Вы находитесь на странице: 1из 61

Содержание

ВВЕДЕНИЕ: Непрерывность и инновации..........................................................................3


Сравнительная таблица моделей .......................................................................................6
Обзор символов....................................................................................................................9
Мобильные системы измерения........................................................................................11
Стационарные измерительные системы ..........................................................................16
Программное обеспечение ................................................................................................20
Датчики................................................................................................................................22
Датчики давления ...............................................................................................................23
Датчики температуры .........................................................................................................24
Датчики скорости потока ....................................................................................................25
Датчики скорости вращения ..............................................................................................30
Заказ измерительных комплектов .....................................................................................32
Заказ датчиков ....................................................................................................................42
Заказ дополнительного оборудования..............................................................................47
Технические данные...........................................................................................................56

2
ВВЕДЕНИЕ: Непрерывность и инновации
В течение многих десятилетий компания Hydrotechnik непрерывно работала над
усовершенствованием качества своей продукции. Благодаря этому продукция обладает
максимальной универсальностью, абсолютной точностью и достоверностью при выполнении
измерений.

Измерительные приборы и дисплеи


Компания Hydrotechnik предлагает широкий перечень портативных и стационарных
измерительных приборов и дисплеев для различных целей:
■ Комплекты измерительных приборов для запуска оборудования
■ Универсальные измерительные приборы для проведения сложных измерений
■ Многофункциональные системы для выполнения комплексных измерений
Наши приборы позволяют обрабатывать широкий спектр измерений, сохранять данные об
индивидуально конфигурируемых измерениях, а удобный интерфейс создает идеальные
условия для исчерпывающего анализа и редактирования результатов измерений.

Датчики
Широкий спектр высокопрочных датчиков обеспечивает возможность сбора точных данных
измерения, таких как давление, температура, объемный расход и скорость вращения.
Автоматическая система датчика ISDS функционирует в режиме «включай и работай»:
подсоединить, включить, измерить.

Программное обеспечение
Комплект программного обеспечения, предлагаемый компанией, предназначен для
поддержки работы измерительных приборов:
■ HYDROcomsysWin предлагает удобный пользовательский интерфейс для оценки,
презентации и архивации полученных данных измерения; все измерительные приборы
поставляются с адаптированной версией данного программного обеспечения.
■ Загрузочное программное обеспечение обеспечивает постоянное обновление программы
измерительного прибора благодаря быстрой загрузке новых версий.
■ Пакет программного обеспечения PAGS/PASS доступен для приборов с диапазоном 8050 и
5060. Также может использоваться для накопления, проверки и оценки данных комплексных
испытаний.

Сервис
Компания Hydrotechnik имеет оснащенную лабораторию, а также сервисный центр по ремонту и
обслуживанию. Благодаря этому наши измерительные приборы дают точные и достоверные
показания, а время простоев сокращается до абсолютного минимума.

На следующих страницах дано подробное описание нашей продукции. Если данный каталог
не может ответить на все Ваши вопросы, Вы можете их задать нашим техническим
специалистам.

3
4
5
Сравнительная таблица моделей

Multi-Handy Multi-Handy Multi-Handy


2020 3010 3050

Мобильные системы измерения

Аналоговый / 2 2 3
высокоскоростной
Вход Частотный 1 1
Цифровой
Каналы CAN
Цифровой
Выход Аналоговый
Релейный
Количество 1 1 1
Сумма/разность -/• •/• •/•
Вычисляемые Исполнение • •
значения измерений dx/dt • •
Легко вычисляемая
формула
ISDS • • •
Макс. число каналов 3 4 5
Графическое
Воспроизведение
Цвет
Отображение памяти
Частота сканирования 1мс 1мс 1мс
Размер памяти 128 Кбайт/1 256 Кбайт/5 900 Кбайт/15
Триггер • •
Память
Соединение триггеров
Претриггер • •
Циклическое ЗУ
Напрямую
Меню • • •
Эксплуатация
Сенсорный экран
ПК / режим онлайн • •
USB • (виртуальный •
интерфейс СОМ)
Интерфейсы
RS 232 • •
RS 485
Линеаризация • • •
Настраиваемый
канал фильтра
Поддержка принтера •
Питание от батареи • • •
Аналого-цифровой 12 бит 10 бит 12 бит
преобразователь
Технические данные
см. с.52

6
Multi-System Multi- System Multi-Control
5060 8050 8050

Мобильные системы измерения

Аналоговый / 6/2 12/2 12/2


высокоскоростной
Вход Частотный 2 4 4
Цифровой 1 4 4
Каналы CAN 14 6 (доп. 14) 6 (доп. 14)
Цифровой 1 4 4
Выход Аналоговый 2 2
Релейный
Количество 14 6 6
Сумма/разность •/• •/• •/•
Вычисляемые значения Исполнение • • •
измерений dx/dt • • •
Легко вычисляемая • • •
формула
ISDS • • •
Макс. число каналов 16 30 30 (через ПК)
Графическое y=f(t), y=f(x) y=f(t), y=f(x) y=f(t), y=f(x) (ПК)
Воспроизведение
Цвет • • • (ПК)
Отображение памяти • • • (ПК)
Частота сканирования 0,1мс 1мс / 0,1 мс 1мс / 0,1 мс
Размер памяти от 128 МВ до от 64 MB до от 64 MB до
1GB/200 1GB/200 1GB/200
Память Триггер • • •
Соединение триггеров • • •
Претриггер • • •
Циклическое ЗУ • • •
Напрямую
Меню • • •
Эксплуатация
Сенсорный экран •
ПК / режим онлайн • • •
USB • • •
Интерфейсы RS 232 • • •
RS 485
Линеаризация • • •
Настраиваемый канал • • •
фильтра
Поддержка принтера • • •
Питание от батареи •
Аналого-цифровой 13 бит 16 бит 16 бит
преобразователь
Технические данные см.
с.52

7
Multi-EPC SEG 1060 Compare Multi-Panel
80580
Цифровой
Стационарные системы
измерения
Аналоговый

Аналоговый / 1 1 1/2 12/2


высокоскоростной
Вход Частотный 1 1/2 4
Цифровой 4
Каналы CAN 6 (доп. 14)
Цифровой 4
Выход Аналоговый 1 1 1/2 2
Релейный 6
Количество 14 6 6
Сумма/разность •/•
Вычисляемые Исполнение •
значения измерений dx/dt •
Легко вычисляемая •
формула
ISDS
Количество каналов 1 1 1 0/8/16 (30 с ПК)
Графическое y=f(t), y=f(x) (ПК)
Воспроизведение Цвет • (ПК)
Отображение • (ПК)
памяти
Частота 1мс / 0,1 мс
сканирования
Размер памяти от 64 MB до
1GB/200
Память Триггер •
Соединение •
триггеров
Претриггер •
Циклическое ЗУ •
Напрямую • • •
Меню
Эксплуатация
Сенсорный экран
ПК •
USB •
Интерфейсы RS 232 • •
RS 485 •
Линеаризация • •
Настраиваемый канал •
фильтра
Поддержка принтера •
Питание от батареи
Аналого-цифровой 12 бит 10 бит (доп. 12 16 бит
преобразователь бит)
Технические данные
см. с.52

8
Обзор символов
Описание свойств

ISDS – это автоматическая


передача параметров и
калибровочных данных с Интерфейс USB
датчика на прибор: «включай
и измеряй»

Нормированный измерительный
вход для аналоговых датчиков с
сигналом выхода Интерфейс
Например: от 0 до20/от 4 до 20 RS 232
мA или от 0 до 10 VDC

Цифровые входы и выходы

Мониторинг и хранение
данных CAN

Частотный вход ПО HYDROcomsysWin Basic -


только для мобильного прибора
Multi-Handy 2020

Дисплей предельных ПО для записи данных


значений HYDROcomsysWin 32 – для
MH 3010, MH 3050, MS
5060, MS 8050

Фоновая подсветка Предельное значение


дисплея по реле

Ссылка на каталог датчиков


на декабрь 2006 г. Дает
Дисплей для текста и подробное техническое
графиков описание
Хранение данных Ссылка на каталог
измерения в памяти MINIMESS®. Дает
прибора подробное техническое
описание

Триггер и претриггер для


автоматического сохранения
конкретного условия при
записи данных измерения

10
Мобильные системы измерения
Multi-Handy – первый шаг (см. с. 10)
Серия продукции Multi-Handy разработана для применения в производственных условиях.
Данные приборы очень просты в использовании. Точный сбор и надежное сохранение данных
измерений в сочетании с удобными способами их оценки и передачи являются основными
качествами приборов.

Multi-System – больше чем измерительный прибор (см. с. 13)


Серия Multi-System предлагает более широкий спектр возможностей в сравнении со
стандартными измерительными приборами. Гибкий выбор системы позволяет
программировать комплексные задания на измерение и методику испытания, включая
контроль внутреннего или внешнего триггера. Это также позволяет обрабатывать данные с
шины CAN. Все приборы Multi-System имеют функции измерения и свойства, необходимые
для проведения качественной проверки.

Multi-Handy 2020 – лидер в сфере профессиональных измерительных технологий


Данная интегрированная система, состоящая из измерительного прибора, датчиков и другого
дополнительного оборудования, позволяет работать в режиме «включай и измеряй».
Сохраненные данные измерений могут быть переданы на ПК через USB кабель. Оценка
данных проводится адаптированной версией программного обеспечения HYDROcomsysWin.

• Два аналоговых измерительных • 128 кбайт памяти (один цикл


входа для значений от 0 до 20 мA измерений – 60 000 значений)
или от 4 до 20 мA • Частота сканирования – 1 мс
• 12-битный аналого-цифровой • Работа с помощью 4 клавиш
преобразователь • Легкий корпус из пластика с
• Автоматическое измерение отделением для заряжаемых батарей
разности двух измерительных NiMH
каналов • Быстрая передача данных через
• ЖК графический дисплей с виртуальный интерфейс USB COM
подсветкой и автонастройкой • Имеется в наличии в составе
дисплея комплекта, см. с 30

11
Мобильные
ильные системы измерения

Multi-Handy 3010 – идеальное решение для надежного использования


Благодаря двум выходам – аналоговому и частотному – данный прибор соответствует основным
требованиям, предъявляемым к измерительным приборам в гидравлике. Кроме того, прибор
может использоваться для выполнения комплексных измерений. Его главными
преимуществами являются простота эксплуатации, автоматический контроль датчиков и
доступное программное обеспечение для оценки данных.

• Два аналоговых измерительных • 1256 кбайт памяти (5 циклов


входа для значений от 0 до 20 мA измерений – 115000 аналоговых
или от 4 до 20 мA или 57500 частотных значений)
• Один частотный вход до 5 кГц • Частота сканирования – 1 мс
• 10-битный аналого-цифровой • Управление прибором вручную или
преобразователь через меню
• Вычисление значений двух • Прочный металлический корпус
измерительных каналов: разность • Передача данных через интерфейс
давлений, сумма, мощность и RS 232
функция y = f (t) • Имеется в наличии в составе
• ЖК дисплей из 8 строк комплекта, см. с. 31

12
Мобильные измерительные системы

Multi-Handy 3050 – описание технологии системы


Данный продукт из серии Multi-Handy является лидером по функциональности и качеству, а
также соответствует всем требованиям, предъявляемым к мобильным измерительным
системам. Благодаря четвертому каналу ввода, эффективному программному обеспечению,
объемной памяти и интерфейсу USB, Multi-Handy 3050 открывает более широкие
возможности в технологии профессиональных измерений.

• Два аналоговых измерительных • Частота сканирования – 1 мс


входа для значений от 0 до 20 мA • Управление прибором вручную
или от 4 до 20 мA или через меню
• Один частотный вход до 5 кГц • Прочный металлический корпус
• Передача данных через
• 12-битный аналого-цифровой
интерфейс RS 232 или USB
преобразователь
• Имеется в наличии в составе
• Вычисление значений двух
комплекта, см. с. 31
измерительных каналов: разность
давлений, сумма, мощность и
функция y = f (t)
• ЖК дисплей из 8 строк
• 1900 кбайт памяти (15 циклов
измерений – 450000 аналоговых
или 150000 частотных значений)

13
Мобильные измерительные системы

Multi-System 5060 – новый мобильный многофункциональный прибор


Благодаря 24 каналам ввода, размеру памяти до 1 гигабайта и эффективному программному
обеспечению Multi-Handy 5060 является идеальной мобильной измерительной системой для
промышленного применения. Прибор является высокоэффективным и современным, имеет
цветной дисплей и использует технологию передачи данных с помощью шины CAN.

• 6 аналоговых измерительных • Управление прибором через меню


входов: от 0 до 20 мA, от 4 до • Легкий корпус из пластика
20 мA, от 0 до 10 В, от 0,5 до
4,5 В, ±10 В • Передача данных через интерфейс USB
• 2 частотных входа до 10 кГц (интерфейс прибора и пользователя)
• Ввод и вывод триггера • Расширительные модули для
• 14 входов сигналов шины CAN программного и технического обеспечения
• 13-битный аналого-цифровой • База данных CAN для хранения параметров
преобразователь датчиков CAN
• Вычисляемые каналы с • База данных для хранения параметров
установленными или свободно датчиков
определяемыми формулами • Функция PASS для выполнения
• 3,5-дюймовый цветной дисплей с автоматизированных измерений
различными графическими
• Система управления проектом для
возможностями и 4,096 цветами
хранения макс. 20 конфигураций прибора
(320 x 240 пиксель)
• 1128 мбайт памяти, расширяемой • Функция справки
до 1 гбайта (карта SD) • Модуль питания и кабель для передачи
• 200 циклов измерений: до 2 млн данных USB включены в комплект поставки
значений за цикл • Имеется в наличии в составе
• Частота сканирования – 1 мс комплекта, см. с. 31

14
Мобильные измерительные системы

Multi-System 8050 и Multi-Control 8050 – измерительный прибор с функцией


контроля
Благодаря 30 каналам ввода и четкому отображению большого количества значений на экране,
Multi-System 8050 подходит для измерения и контроля комплексных систем. 6 каналов выхода
дают возможность отслеживания стандартов работы станков и систем, а также испытаний.

• 10 аналоговых измерительных входов гбайт


для значений от 0 до 20 мA, от 4 до 20 • 200 циклов измерений: до 2 млн
мA, от 0 до 10 В, ±10 В значений за цикл
• 2 аналоговых измерительных входа • Частота сканирования – 0,1 и 1 мс
для значений ±2 A пост. тока и ±48 В • Управление прибором через меню
пост. Тока
• 4 частотных входа на 5 кГц • Прочный металлический корпус
• 4 цифровых входа, 1 – ввод • Передача данных через интерфейс USB
триггера (прибор)
• 6 или 14 входов сигналов шины CAN • Интерфейсы Centronics и RS 232
• 4 цифровых выхода, 1 – вывод триггера • Программный фильтр для уменьшения
• 2 аналоговых выхода помех
• 16-битный аналого-цифровой
• Функция PASS для выполнения
преобразователь
автоматизированных измерений
• Вычисляемые каналы с
установленными или свободно • Система управления проектом для
определяемыми формулами хранения макс. 5 конфигураций прибора
• 10,4-дюймовая сенсорная панель TFT • Программное обеспечение - HT-
с различными графическими Communicator (Multi-Control 8050)
возможностями и разрешением 800 x • Также доступна встраиваемая модель
600 пиксель (Multi-System 8050) (Multi-Panel 8050)
• 128 мбайт памяти, расширяемой до 1
15
Стационарные системы измерения

Введение
Компания Hydrotechnik предлагает 3 модели стационарных измерительных систем, которые
соответствуют требованиям технологии промышленных измерений. Данные модели могут
использоваться напрямую на станках или деталях машин, либо быть компактно интегрированы
в панель управления.

Multi EPC 100 и Multi EPC 200 – датчик давления для промышленного применения
Датчик разработан на основе многократно испытанного измерительного модуля, благодаря
которому достигается высокая точность измерений и контроль давления. Очень прочная
виброустойчивая конструкция обеспечивает бесперебойную работу даже в суровых
климатических условиях.

• Диапазон давлений: 25, 100, 250 и 400 • Светодиодный дисплей: 4-разрядный,


бар (относительное давление) высота разряда - 7 мм
• Прочность конструкции: • Доступен с аналоговым выходом от 0/4 до
виброустойчивость по IEC 60068-2-6, 20 мA
ударопрочность по IEC 60068-2-29 • Сертификат соответствия DESINA (Multi-
EPC 200)
• Поворот корпуса на 280° у нижнего
• Удобная пользовательская программа
прижимного соединения
• Безопасность эксплуатации благодаря
• Свободный выбор конечных защите от неправильной полярности,
значений, выбор 1 или 2 перенапряжения и короткого замыкания
переключающих контактов, • Длительный срок службы
гистерезиса или функций панели
16
Стационарные системы измерения

Серия SEG 1060 – Ваш лучший помощник


Прибор SEG 1060 поддерживает все датчики Hydrotechnik и обеспечивает бесперебойное
функционирование. Благодаря компактным размерам установка прибора возможна даже в
непростых условиях. Управление осуществляется пользователем с лицевой панели прибора.

• Аналоговый измерительный вход для • Сбор минимальных и максимальных


значений от 0 до 20 мA, от 4 до 20 мA значений
и от 0 до 10 В • Дополнительно: конечные значения
• Частотный вход и аналоговый выход со значениями
• 12-битный аналого-цифровой от 0 до10 В или от 0 до 20 мA/от 4 до
преобразователь 20 мA
• Светодиодный дисплей, 4- • Размеры панели управления 43 x
разрядный, возможность считывания 90,5 мм (Высота x Ширина)
даже с больших расстояний
• Управление с лицевой панели
• Установочные размеры - 96 x 48
мм по DIN 43718

17
Стационарные системы измерения

Compare Аналоговый и Compare Цифровой – модульная система измерения


При помощи приборов Compare Аналоговый и Compare Цифровой можно
одновременно вести наблюдение на рабочей площадке и контролировать данные на
ПК. Скомпоновав максимум 32 прибора, можно создать модульную систему,
состоящую из 64 каналов входа и 64 каналов выхода. Compare Аналоговый и Compare
Цифровой совместимы со всеми датчиками Hydrotechnik.

• 1 или 2 аналоговых измерительных • Сбор 2 мин. и 2 макс. значений


входа по выбору для значений от 0 • Дополнительно: конечные значения и 2
до 20 мA, от 4 до 20 мA и от 0 до 10 аналоговых выхода со значениями от 0
В (Compare Аналоговый) до 10 В или от 0 до 20 мA или от 4 до 20
• 1 или 2 частотных выхода по мA
выбору (Compare Цифровой) • Частота сканирования – 1 мс
• 10-битный аналого-цифровой • Интерфейс RS 232
преобразователь (возможен 12- • Функции фильтра
битный) • Оценка данных при помощи программы
• Светодиодный дисплей, 6- HYDROcomsysWin 32
разрядный, возможность считывания • Размеры панели управления 45 x 93 мм
даже с больших расстояний (Высота x Ширина)
• Управление с лицевой панели
• Установочные размеры - 96 x 48 мм
по DIN 43718
18
Стационарные системы измерения

Multi-Panel 8050 – измерительный прибор для комплексных систем


Благодаря 30 каналам входа и четкому дисплею, отображающему большое количество
значений измерения, Multi-Panel 8050 идеально подходит для измерения и контроля
комплексных систем. 6 каналов выхода дают возможность отслеживания стандартов работы
станков и систем, а также испытаний.

• 10 аналоговых измерительных входов • 200 циклов измерений: до 2 млн


для значений от 0 до 20 мA, от 4 до 20 значений за цикл
мA, от 0 до 10 В, ±10 В • Частота сканирования – 0,1 и 1 мс
• 2 аналоговых измерительных входа • Управление прибором через меню
для значений ±2 A пост. тока и ±48 В пост. • Прочный металлический корпус
тока • Передача данных через интерфейс USB
• 4 частотных входа на 5 кГц (прибор)
• 4 цифровых входа, 1- ввод триггера • Интерфейсы Centronics и RS 232
• 6 или 14 входов сигналов шины CAN • Программный фильтр для уменьшения
• 4 цифровых выхода, 1 – вывод помех
триггера • Функция PASS для выполнения
• 2 аналоговых выхода автоматизированных измерений
• 16-битный аналого-цифровой • Система управления проектом для
преобразователь хранения макс. 5 конфигураций прибора
• Вычисляемые каналы с установленными • Программное обеспечение - HT-
или свободно определяемыми Communicator (Multi-Control 8050)
формулами • Также доступна встраиваемая модель
• 128 мбайт памяти, расширяемой до 1 (Multi-Panel 8050)
гбайт

19
Программное обеспечение
HYDROcomsysWin 32 – промышленный стандарт
Все измерительные системы Hydrotechnik поставляются в комплекте с программным
обеспечением, позволяющим передавать, определять и отображать данные измерений.
Данное ПО обладает всеми необходимыми функциями и подходит для
специализированных вычислительных сред. Открытая программная архитектура позволяет
создавать специализированные пользовательские версии и находить новые решения.

Отображение диаграмм
измерений с маркировкой,
протоколом испытаний,
комментарием и
изображением.

Отображение 2
диаграмм измерений и
таблицы.

HT-Communicator – центр управления на Вашем ПК


HT-Communicator используется для внешней конфигурации и контроля некоторых
измерительных приборов Hydrotechnik. Отображение результатов измерений может быть
спроектировано индивидуально. Сохраняя любое количество конфигураций, можно быстро и
легко настроить приборы для новых измерений.

20
Программное обеспечение

PAGS/PASS – программа для усовершенствования измерительных приборов


PAGS используется для программирования индивидуальных методов измерения и
сохранения их в измерительных приборах Hydrotechnik в пределах диапазонов 8050 и 5060.
PASS применяется для автоматического выполнения прибором запрограммированного
измерения, контроля определенных параметров и внешних процессов. PAGS/PASS позволяет
значительно расширить функциональные возможности приборов. Программирование
осуществляется графически при помощи диаграмм, особые навыки по программированию не
требуются.

Возможности измерительных приборов с


программой PAGS/PASS:
• Серийные испытания продукции
• Настройка и регулирование
• Автоматическое ведение протоков
испытаний
• Стандартные измерения в сфере сервиса
и обслуживания
• Автоматическое выявление
неисправностей в случае неполадок
• Функция автоматического запуска прибора

Испытание продукции вне предела допуска

Bootloader – обновление в любой момент


Все измерительные приборы Hydrotechnik оснащены обновляемым программным
обеспечением. Используйте бесплатное системное ПО Boot-loader для быстрой и доступной
установки новых версий.

Выбор нового системного ПО

21
Датчики

Сбор данных при помощи датчиков


Компания Hydrotechnik производит широкий спектр высококачественных датчиков, которые
идеально совместимы с измерительными приборами. Мы предлагаем большой выбор
датчиков давления, температуры и объемного расхода для любых сфер применения. Помимо
собственной разработки и производства, преимуществом нашей компании является наличие
собственной лаборатории контрольно-измерительных приборов. Благодаря своей гибкости и
компетентности мы способны находить экономичные, ориентированные на заказчика
решения.

ISDS – автоматическая передача данных с датчика


Все датчики Hydrotechnik оснащены «Интеллектуальной системой сенсорного обнаружения»
(ISDS), в которой сохраняются все параметры датчика, включая данные калибровки. После
включения измерительный прибор автоматически считывает всю информацию с
подсоединенного датчика. В этом случае исчезает необходимость трудоемкого и
подверженного ошибкам процесса ввода параметров и линеаризации таблиц. Система
работает в режиме «включай и измеряй».

Датчики давления

PR 15
Датчик контроля для применения в мобильных и стационарных условиях,
рекомендуется для измерительных приборов Hydrotechnik серии Multi-System.

• Принцип измерения: пьезо-стойкий


(силиконовый чип, покрытый силиконовым
маслом и приваренный к стальному корпусу)
• Точность: ±0,2 % конечного значения
• Готовность к работе: < 1 с
• Шумовые характеристики: < ±0,02 % конечного
значения
• Время ответа: < 1 мс
• Долговременная устойчивость: ±0,1 %
конечного значения в год
• Избыточное давление: 1,5 ном. давления
• Давление разрыва: 3 ном. давления
• Выход сигнала: 0 – 20 мA
• Диапазон измерений: от 1 до 600 бар (от -0,1
до 60 МПа)
• Диапазон рабочих температур: от -40 °C до
+120 °C
• Температура среды: от -40 °C до +130 °C
• Материал корпуса: высококачественная
нержавеющая сталь
22
Датчики давления

HT-PD
Промышленный датчик для применения в мобильных и стационарных системах
• Принцип измерения: пьезо-стойкий
(силиконовый чип, покрытый силиконовым
маслом и приваренный к стальному корпусу)
• Точность: ±0,25 % конечного значения
• Готовность к работе: > 10 с
• Шумовые характеристики: < ±0,02 % конечного
значения
• Время ответа: < 1 мс
• Долговременная устойчивость: ±0,1 %
конечного значения в год
• Избыточное давление: 1,5 ном. давления
• Давление разрыва: 3 ном. давления
• Выход сигнала: 0 – 20 мA
• Диапазон измерений: от 1 до 600 бар (от -0,1
до 60 МПа)
• Диапазон рабочих температур: от -40 °C до
+120 °C
• Температура среды: от -40 °C до +130 °C

Датчики давления и температуры

Двойной датчик
Промышленный датчик для использования в мобильных и стационарных системах.
Сбор данных давления и температуры в одной точке измерения.
• Точность давления: ±0,5 % конечного
значения
• Избыточное давление: 1,5 ном. давления
• Давление разрыва: 3 ном. давления
• Выход сигнала: от 4 до 20 мA (для обоих
каналов)
• Диапазон измерений: от 0 до 60 бар или от 0
до 600 бар (от 0 до 6 МПа или от 0 до 60
МПа)
• Диапазон рабочих температур: от -40 °C до
+100 °C
• Температура среды: от -40 °C до +130 °C
• Датчик температуры: Pt 100 (платиновый
резистор по DIN 43760, класс B)
• Диапазон измеряемых температур: от -50
°C до +200 °C
• Точность температуры: ±1 % конечного
значения

23
Датчики температуры

Винтовой датчик
Промышленный датчик для использования в мобильных и стационарных системах,
может подсоединяться под давлением.
• Датчик температуры: Pt 100 (платиновый
резистор по DIN 43760, класс B)
• Диапазон измеряемых температур: -50 °C to
+200 °C
• Точность: ±1 % конечного значения
• Нагрузка давления: макс. 630 бар (63 МПа)
• Выход сигнала: от 4 до 20 мA
• Диапазон рабочих температур: от -20 °C до
+80 °C ( с ссылкой на электронику)

Наземный датчик

Датчик контроля для использования в мобильных системах. Широкая


сенсорная головка позволяет быстро и точно выполнять измерения
температуры поверхности.

• Датчик температуры: Pt 100 (платиновый


резистор по DIN 43760, класс B)
• Диапазон измеряемых температур: -50 °C to
+200 °C
• Точность: ±1 % конечного значения
• Выход сигнала: от 4 до 20 мA
• Длина датчика: 150 мм
• Соединительный кабель: сматываемый
спиральный шнур ок. 1,2 м (удлиняемый)

Погружной датчик

Датчик контроля для использования в мобильных системах. Позволяет


быстро и точно производить измерения температуры среды.

• Датчик температуры: Pt 100


(платиновый резистор по DIN 43760,
класс B)
• Диапазон измеряемых температур: -50 °C to
+200 °C
• Точность: ±1 % конечного значения
• Выход сигнала: от 4 до 20 мA
• Длина датчика: 150 мм
• Соединительный кабель: сматываемый
спиральный шнур ок. 1,2 м (удлиняемый)

24
Датчики скорости потока

Компания Hydrotechnik предлагает датчики скорости потока, работающие по принципу:

■ шестеренчатых расходомеров объемного вытеснения


■ турбин измерения расхода

В зависимости от способа применения, данные системы обладают рядом преимуществ и


недостатков. Нижеприведенная таблица дает критерии для выбора необходимого варианта:

Турбина Шестерня

• Максимально точные измерения


• Хорошая воспроизводимость • Линеаризованный предел
• Линеаризованный предел погрешности согласно диапазону
погрешности согласно измерений: от ±0,2 % до ±1 %
диапазону измерений: от ±0,5% текущего значения
до ±1,0 % текущего значения • Работает практически при любой
• Низкое сопротивление потока, вязкости, макс. до 5000 мм2/с (сСт)
широкий спектр применяемых • Широкий диапазон измерений
сред для любого типа (до
• Быстрое время ответа (от 10 до Преимущества соотношения 1:1000)
40 мс) использования
• Температура среды: от -20 °C
• Низкий вес, небольшие до+120°C ( температура
установочные размеры, любое окружающей среды макс. +80 °C)
направление установки • Рабочее давление: зависит от
• Температура среды: макс. диапазона измерений от 40 до
+120°C 63.0 МПа (от 400 бар до 630 бар)

• Рабочее давление: зависит от • Направления установки и


диапазона измерений от 35 до 40 соединения – любые
МПа (от 350 бар до 400 бар) • Счетчик объема дозировки
(измерение количества)

• Зависит от вязкости, от 1 • Высокий перепад давления (до 9


-10 л/мин до 60 сСт бар, зависит от вязкости)
• Восприимчивость к загрязнению
• Невозможность использования
при высокой вязкости, макс. Недостатки • Высокий вес
вязкость 100 мм2/с (сСт) • Для разжиженных сред подходит
(Внимание: высокая сила частично, не использовать при
трения) вязкости менее 4 мм2/с (сСт)

25
Датчики скорости потока

Турбина Предварительный Шестерня


выбор

От 0,005 до 1 л/мин
От 1 до 10 л/мин
От 0,05 до 5 л/мин
От 2 до 75 л/мин Диапазон
От 0,2 до 30 л/мин
От 9 до 300 л/мин измерения
От 0,7 до 70 л/мин
От 16 до 600 л/мин
От 3 до 300 л/мин
<60 сСт (от 1 до 10/тип RE4)
≤60 сСт (от 2 до 75/тип RE4)
≤60 сСт (от 2 до 100/тип RE6)
Вязкость От 10 до 5000 мм2/с
≤80 сСт (от 9 до 300/тип RE4/6)
≤100 сСт (от 16 до 600/тип
RE4/6)
Минеральные масла
Минеральные масла
Жидкости HFA и HFC
Среда Дизельное топливо
Skydrol
Смазка и т.д.
Вода и т.д.
AlZnMgCu 1.5 (3.4365)
X10CrNiS189 (1.4305)
анодированный
Материал GGG60 (0.7060)
X10CrNiS189 (1.4305)
16MnCr5 (1.7131)
пассивированный
400 бар (40 МПа) от 0,005 до1
400 бар (40 МПа) от 1 до 10
630 бар (63 МПа) от 0,05 до 5
400 бар (40 МПа) от 2 до 75
Рмакс. 630 бар (63 МПа) от 0,2 до 30
400 бар (40 МПа) от 9 до 300
400 бар (40 МПа) от 0,7 до 70
350 бар (35 МПа) от 16 до 600
400 бар (40 МПа) от 3 до 300
±0,5% v.MW от 0,005 до 1
±1% v.MW от 1 до 10 л/мин л/мин
±0,5% v.MW от 2 до 75 л/мин ±0,5% v.MW от 0,05 до 5 л/мин
Погрешность
±0,5% v.MW от 9 до 300 л/мин ±0,5% v.MW от 0,2 до 30 л/мин
±0,5% v.MW от 16 до 600 л/мин ±0,4% v.MW от 0,7 до 70 л/мин
±0,5% v.MW от 3 до 300 л/мин
10 мкм от 0,005 до 1 л/мин
50 мкм от 1 до 10 л/мин
10 мкм от 0,05 до 5 л/мин
50 мкм от 2 до 75 л/мин
Фильтрация 25 мкм от 0,2 до 30 л/мин
50 мкм от 9 до 300 л/мин
25 мкм от 0,7 до 70 л/мин
50 мкм от 16 до 600 л/мин
25 мкм от 3 до 300 л/мин
Дальнейшая техническая Дальнейшая техническая
помощь может быть помощь может быть
Справка
предоставлена компанией предоставлена компанией
Hydrotechnik Hydrotechnik

26
Датчики скорости потока
Турбина RE 4
С роликовой опорой для использования в минеральном масле

Технические данные
Вязкость: от 1 до 270 мм2/с (сСт)
Турбина на 10 л/мин, макс. 60 мм2/с (сСт)

Температура среды: макс.+120 °C


Сигнал выхода: Стандартный частотный, по выбору от 4 до
20 мA
Материал: AlZnMgCu 1,5
Защита поверхности анодированием
Заводская калибровка: Минеральное масло 30 мм2/с (сСт)
Для других вязкостей см. инф. для заказа
Перепад давления: макс. 7 бар (0,7 МПа) в зависимости от
диапазона измерения

Турбина RE 4 Резьба G Р макс. Длина, Погрешность


Линеариз. L линеариз. от
диапазон измер. текущ.значения

от 1 до 10 л/мин ISO 228-G ¼ 120 мм ±1%

от 2 до 75 л/мин ISO 228-G 3/4 400 бар 129 мм ±0,5 %


(40 МПа)
от 9 до 300 л/мин ISO 228-G1 149 мм ±0,5 %

от16 до 600 л/мин ISO 228-G1 ¼ 350 бар 173 мм ±0,5 %


(40 МПа)

27
Датчики скорости потока
Турбина RE 6
С металлическим подшипником для использования в чистой воде и жидкостях HFA/HFC

Технические данные
Вязкость: от 1 до 100 мм2/с (сСт)
Турбина на 10 л/мин, макс. 60 мм2/с (сСт)
Температура среды: макс.+120 °C
Сигнал выхода: Частотный

Материал: Корпус: X10CrNiS189


Защита поверхности пассивированием
Заводская Минеральное масло 30 мм2/с (сСт)
калибровка: Для других вязкостей см. инф. для заказа
Перепад давления: макс. 1,6 бар (0,16 МПа) в зависимости от
диапазона измерения

Турбина RE 6 Резьба G Р макс. Длина, Погрешность


Диапазон измер. L

от 7,5 до 100 л/мин ISO 228-G 3/4 400 бар 142 мм ±2,5 %
(40 МПа)
от 15 до 300 л/мин ISO 228-G ¼ 181 мм ±2 %
от 25 до 600 л/мин ISO 228-G ½ 350 бар 185 мм 2,5 %
(40 МПа)

Другие варианты, например, CAN, приведены в каталоге датчиков. Данный


каталог действует с декабря 2006 г.

28
Датчики скорости потока
Блок контроля нагрузки
Для испытания насосов, том числе, например, для записи диаграмм давления насоса, в качестве
эффективной испытательной установки мы рекомендуем использовать блок контроля нагрузки с
интегрированной измерительной турбиной.

Технические данные для исполнения с рамой:


Диапазон от 12 до 600 л/мин
измерений
Погрешность ±0,5 % значения измерения при 30
мм2/с (сСт)
Вязкость от 3 до 200 мм2/с (сСт)
Рабочее давление макс. 420 бар
Рабочая от -20 до +80 ˚С (кратковременно до
температура 100 ˚С)
Соединение ISO 228-G1 ¼ (подача или выпуск)
Размеры 295 х 146 х 208 мм (Д х Ш х В)
Применение Предпочтительно для гидравлического
и других масел на основе минерального
масла

Шестерня GFM
Технические данные:
Вязкость стандартная от 10 до 500 мм2/с (сСт)
Возможный до 5000 мм2/с (сСт)
диапазон вязкости
Температура среды от -20 до +120 ˚С
Температура макс. +80 ˚С
окруж. среды
Выход сигнала Частотный
Материал Крышка корпуса: X10CrNiS189 (1.4305)
Средняя часть и дно: GGG60 (0.7060)
Уплотнения: FKM (Viton)
Шестерня: 16MnCr5 (1.7131)

Диапазон измерений Рмакс. Длина, L Погрешность


линеариз. от текущ.
значения
От 0,005 до 1 л/мин 400 бар ISO 228-G ¼, S8 (S6) До 0,025 л/мин ±0,5%
От 0,025 л/мин ±0,2%
От 0,05 до 5 л/мин 630 бар ISO 228-G ¼, S8 ±0,5%
160 бар * ±0,5%
От 0,2 до 30 л/мин ISO 228-G 3/8, S12
630 бар ±0,5%
От 0,7 до 70 л/мин ISO 228-G ¾, S20 ±0,4%
400 бар
От 3 до 300 л/мин SAE фланец 1 ¼ ±0,5%
* Материал: корпус AlCuMgPb F37

Другие варианты приведены в каталоге датчиков. Данный каталог


действует с декабря 2006 г.
29
Датчики скорости вращения

Зонд скорости вращения DS 03

Надежный промышленный датчик для стационарных систем, позволяющий измерять


скорость вращения на расстоянии до 4 метров.

• Источник света: светодиод с видимым


прерывистым красным светом
• Диапазон: от мин. 50 мм до макс. 4000 мм
(зависит от размера отражаемой метки)
• Частота сигнального цикла: макс. 500 Гц
• Выход сигнала: частотный (зависит от
мощности); доп. аналоговый сигнал от 4 до
20 мA
• Рабочая температура: от -10 °C до +60 °C

Принцип функционирования:

30
Датчики скорости вращения

Индуктивный датчик
Специальный промышленный датчик для измерения скорости вращения цепного
колеса.

• Принцип измерения: индуктивный, с


интегрированным контуром усиления
• Частота сигнального цикла: макс. 5 кГц
• Мощность: 6,5 В - 30 В пост. тока
• Рабочая температура: от -20 °C до +85
°C
• Фиксирующая резьба: M 10x1,5
• Корпус: сплав, анодированный 20 мкм,
RAL 5015

Другие датчики
К измерительным приборам Hydrotechnik можно подсоединить следующие датчики:
 Датчики расстояния и положения
 Датчики крутящего момента
 Датчики угла вращения
 Датчики мощности
 Другие датчики на заказ

Другие варианты приведены в каталоге датчиков. Данный каталог действует с


декабря 2006 г.

31
Заказ измерительных комплектов

Измерительные комплекты от одного поставщика

Измерительные комплекты Hydrotechnik включают все необходимое оборудование


для незамедлительного начала работы. Все компоненты полностью интегрированы и
включены в комплект. Дополнительные элементы или замена некоторых элементов
комплекта возможны по Вашему запросу.

Измерительный комплект 2020 p/p

Включает:
 Multi-Handy 2020
 Блок питания на 6 В пост. тока с переходником по
стандарту ЕС, Великобритании, США
 Контейнер из пластика красного цвета
 2 датчика давления с кабелем длиной 2,5 м в
соответствии с диапазоном давлений, указанным в
заказе, см. таблицу
 2 соединителя MINIMESS® 1620 для датчиков
давления

Наименование Диапазон давлений Номер


измерит. комплекта заказа
2020-pp-600-600 от 2x 0 до 600 бар (от 0 до 60 МПа) 3160-18-
18-69.00
2020-pp-400-400 от 2x 0 до 400 бар (от 0 до 40 МПа) 3160-15-
15-69.00
2020-pp-200-200 от 2x 0 до 200 бар (от 0 до 20 МПа) 3160-10-
10-69.00
2020-pp-60-600 от 1x 0 до 60 бар (от 0 до 6 МПа) 3160-21-
от 1x 0 до 600 бар (от 0 до 60 МПа) 18-69.00

2020-pp-60-60 от 2x 0 до 60 бар (от 0 до 6 МПа) 3160-21-


21-69.00
2020-pp-6-60 от 1x-1 до 6 бар (от -0.1 до 0,6 МПа) 3160-32-
от 1x 0 до 60 бар (от 0 до 6 МПа) 21-69.00

ПО для оценки и отображения данных HYDROcomsys-Basic, адаптированное для


серии Multi-Handy, можно бесплатно скачать с сайта www.hydrotechnik.com. Полную
версию можно приобрести напрямую в компании Hydrotechnik или через
представителей компании.
Датчики давления, которые включены в измерительный комплект, и ПО
HYDROcomsys-Basic могут использоваться только с MH 2020.

Другие технические данные приведены в


каталогах датчиков и MINIMESS®. Каталоги
действительны с декабря 2006 г.

32
Заказ измерительных комплектов

Измерительный комплект 3010 p/p


Пример комплекта
Состав измерительного комплекта
1 измерительный прибор Multi- 1 ПО HYDROcomsysWin 32
handy 3010 2 датчика давления HT-PD с
1 источник питания на 24 В возможностью выбора
пост. тока с переходниками диапазона измерения
1 кабель передачи данных RS- 1 транспортировочный
232 футляр
2 разъема MINIMESS® 1620 2 измерительных 5 м кабеля

2 датчика давления с возможностью Номер


выбора диапазона измерения заказа
от -0,1 до 0,6 МПа от -1 до +6 бар = 32
от 0 до 6 МПа от 0 до 60 бар = 21
от 0 до 20 МПа от 0 до 200 бар = 10 3010p/p-xx -
от 0 до 40 МПа от 0 до 400 бар = 15 xx
от 0 до 60 МПа от 0 до 600 бар = 18

1 МПа = 10 бар

Измерительный комплект 3010


2 датчика давления с возможностью Номер
p/T
выбора диапазона измерения заказа
от -0,1 до 0,6 МПа от -1 до +6 бар = 32 3010p/Т-
от 0 до 6 МПа от 0 до 60 бар = 21 xx
от 0 до 20 МПа от 0 до 200 бар = 10
от 0 до 40 МПа от 0 до 400 бар = 15
от 0 до 60 МПа от 0 до 600 бар = 18

1 МПа = 10 бар

Состав измерительного комплекта


1 измерительный прибор Multi- 1 датчик температуры от -50
handy 3010 до +200 ˚С
1 источник питания на 24 В 1 датчик давления HT-PD с
Пример комплекта
пост. тока с переходником возможностью выбора
1 кабель передачи данных RS- диапазона измерения
232 1 транспортировочный
2 разъема MINIMESS® 1620 футляр
1 ПО HYDROcomsysWin 32 2 измерительных 5 м кабеля

33
Заказ измерительных комплектов
Измерительный комплект 3010 p/T/Q

Состав измерительного комплекта


1 измерительный прибор Multi- 1 датчик давления HT-PD с
handy 3010 возможностью выбора
1 источник питания на 24 В диапазона измерения
пост. тока с переходником 1 измерительная турбина с
1 кабель передачи данных RS- возможностью выбора
232 диапазона измерения
2 разъема MINIMESS® 1620 1 транспортировочный
1 ПО HYDROcomsysWin 32 футляр
1 датчик температуры от -50 до 2 измерительных 5 м кабеля
+200 ˚С
Пример комплекта

2 датчика давления с возможностью выбора Номер 1 измер. турбина с


диапазона измерения заказа выб. изм. диапазоном

от -0,1 до 0,6 МПа от -1 до +6 бар = 32


от 0 до 6 МПа от 0 до 60 бар = 21 01= от 1 до 10 л/мин
от 0 до 20 МПа от 0 до 200 бар = 10 3010p/Т/Q-
70= от 2 до 75 л/мин
от 0 до 40 МПа от 0 до 400 бар = 15 xx- хх
71=от 9 до 300 л/мин
от 0 до 60 МПа от 0 до 600 бар = 18 72=от 16 до 600 л/мин
1 МПа = 10 бар

Измерительный комплект 3050 p/p


Пример комплекта

Состав измерительного комплекта


1 измерительный прибор Multi- 2 датчика давления HT-PD с
handy 3050 возможностью выбора
1 источник питания на 24 В диапазона измерения
пост. тока с переходником 1 транспортировочный
1 кабель передачи данных USB футляр
2 разъема MINIMESS® 1620 2 измерительных 5 м кабеля
1 ПО HYDROcomsysWin 32

2 датчика давления с возможностью Номер


выбора диапазона измерения заказа
от -0,1 до 0,6 МПа от -1 до +6 бар = 32
от 0 до 6 МПа от 0 до 60 бар = 21
от 0 до 20 МПа от 0 до 200 бар = 10 3050p/p-xx -
от 0 до 40 МПа от 0 до 400 бар = 15 xx
от 0 до 60 МПа от 0 до 600 бар = 18

1 МПа = 10 бар

34
Заказ измерительных комплектов
Состав измерительного комплекта
1 измерительный прибор Multi- 1 датчик температуры от -50
Измерительный комплект 3050 handy 3050 до +200 ˚С
p/p/T 1 источник питания на 24 В 2 датчика давления HT-PD с
пост. тока с переходником возможностью выбора
1 кабель передачи данных USB диапазона измерения
2 разъема MINIMESS® 1620 1 транспортировочный
1 ПО HYDROcomsysWin 32 футляр
2 измерительных 5 м кабеля

2 датчика давления с возможностью Номер


выбора диапазона измерения заказа
от -0,1 до 0,6 МПа от -1 до +6 бар = 32
от 0 до 6 МПа от 0 до 60 бар = 21 3050p/p/Т-
от 0 до 20 МПа от 0 до 200 бар = 10 xx - xx
от 0 до 40 МПа от 0 до 400 бар = 15
от 0 до 60 МПа от 0 до 600 бар = 18
Пример комплекта
1 МПа = 10 бар

Measuring set 3050 p/p/T/Q


Пример комплекта

Состав измерительного комплекта


1 измерительный прибор Multi- 2 датчика давления HT-PD с
handy 3050 возможностью выбора
1 источник питания на 24 В диапазона измерения
пост. тока с переходником 1 измерительная турбина с
1 кабель передачи данных USB возможностью выбора
2 разъема MINIMESS® 1620 диапазона измерения
1 ПО HYDROcomsysWin 32 1 транспортировочный
1 датчик температуры от -50 до футляр
+200 ˚С 2 измерительных 5 м кабеля

2 датчика давления с возможностью Номер 1 измер. турбина с


выбора диапазона измерения заказа выб. изм. диапазоном

от -0,1 до 0,6 МПа от -1 до +6 бар = 32


от 0 до 6 МПа от 0 до 60 бар = 21 01= от 1 до 10 л/мин
от 0 до 20 МПа от 0 до 200 бар = 10 050р/p/Т/Q-
70= от 2 до 75 л/мин
от 0 до 40 МПа от 0 до 400 бар = 15 xx-хх - хх
71=от 9 до 300 л/мин
от 0 до 60 МПа от 0 до 600 бар = 18 72=от 16 до 600 л/мин
1 МПа = 10 бар
35
Измерительный комплект 5060 p/p
Состав измерительного комплекта
1 измерительный прибор Multi- 2 датчика давления PR 15 с
handy 5060 возможностью выбора
1 источник питания на 24 В диапазона измерения
пост. тока с переходником 1 транспортировочный
1 кабель передачи данных USB футляр
2 разъема MINIMESS® 1620 2 измерительных 5 м кабеля
1 ПО HYDROcomsysWin 32

2 датчика давления с возможностью Номер


выбора
2 pressure диапазона
sensors измерения Order
with free заказа
отselectable
-0,1 до 0,6 МПа от -1ranges
measuring до +6 бар = 32 number
Пример комплекта (-0.1 to 0.6 -1 to +6 barбар = 21
от 0 до 6 МПа от 0 до 60
(0 to 6
от 0 до 20 МПаMPa) 0 to 60 bar
от 0 до 200 5060p/p-xx
= бар = 105060p/p- xx -
(0to 20 MPa)
от 0 до 40 МПа 0to200 bar =
от 0 до 400 бар = 15 xx
от(0to
0 до40 60 MPa)
МПа 0to400
от 0 доbar
600= бар = 18
(0to 60MPa) 0 to 600 bar
I
1 МПа = 10 бар= 18

Измерительный комплект 5060 p/p/T

Состав измерительного комплекта


1 измерительный прибор Multi- 1 датчик температуры от -50
handy 5060 до +200 ˚С
1 источник питания на 24 В 2 датчика давления PR 15 с
пост. тока с переходником возможностью выбора
1 кабель передачи данных USB диапазона измерения
2 разъема MINIMESS® 1620 1 транспортировочный
1 ПО HYDROcomsysWin 32 футляр
2 измерительных 5 м кабеля

Пример комплекта
2 датчика давления с возможностью Номер
выбора диапазона измерения заказа
от -0,1 до 0,6 МПа от -1 до +6 бар = 32 5060p/p/Т-
от 0 до 6 МПа от 0 до 60 бар = 21 xx - xx
от 0 до 20 МПа от 0 до 200 бар = 10
от 0 до 40 МПа от 0 до 400 бар = 15
от 0 до 60 МПа от 0 до 600 бар = 18

1 МПа = 10 бар

36
Измерительный комплект
5060 p/p/T/Q

Состав измерительного комплекта


1 измерительный прибор Multi- 2 датчика давления PR 15 с
handy 5060 возможностью выбора
1 источник питания на 24 В диапазона измерения
пост. тока с переходником 1 измерительная турбина с
1 кабель передачи данных USB возможностью выбора
2 разъема MINIMESS® 1620 диапазона измерения
1 ПО HYDROcomsysWin 32 1 транспортировочный
1 датчик температуры от -50 до футляр
+200 ˚С 2 измерительных 5 м кабеля

Пример комплекта

2 датчика давления с возможностью Номер 1 измер. турбина с


выбора диапазона измерения заказа выб. изм. диапазоном

от -0,1 до 0,6 МПа от -1 до +6 бар = 32


от 0 до 6 МПа от 0 до 60 бар = 21 01= от 1 до 10 л/мин
от 0 до 20 МПа от 0 до 200 бар = 10 5060р/p/Т/Q
70= от 2 до 75 л/мин
от 0 до 40 МПа от 0 до 400 бар = 15 -xx-хх - хх
71=от 9 до 300 л/мин
от 0 до 60 МПа от 0 до 600 бар = 18 72=от 16 до 600 л/мин
1 МПа = 10 бар

37
Заказ измерительных комплектов

Multi-Handy 2020

Краткое описание Номер заказа

2 x аналоговых См. с. 30

Только в составе измерительного комплекта

Multi-Handy 3010

Краткое описание Номер заказа

2 x аналоговых /1 x частотный 3160-00-67.00

Multi-Handy 3050

Краткое описание Номер заказа

3 x аналоговых /1 x частотный 3160-00-63.00

Multi-System 5060

Краткое описание Номер заказа

6 x аналоговых / 2 x частотных / 14 x 3160-00-70.00


источников питания CAN и кабель
передачи данных USB (входят в
комплект поставки)

38
Заказ измерительных комплектов

Multi-System 8050

Краткое описание Номер заказа

12 x аналоговых / 4 x частотных / 4 x 3160-00-65.00


цифровых / 6 x CAN

Multi-Control 8050

Краткое описание Номер заказа

12 x аналоговых / 4 x частотных / 4 x 3160-00-66.00


цифровых / 6 x CAN

Multi-Panel 8050

Краткое описание Номер заказа

12 x аналоговых / 4 x частотных / 4 x 3165-11-01.00


цифровых / 6 x CAN

12 x аналоговых / 4 x частотных / 4 x 3165-11-02.00


цифровых / 6 x CAN

39
Заказ измерительных комплектов
Multi-EPC
Диапазон Стандартное исполнение Номер заказа
измерения
от 0 до 25 бар 3160-10-40.01
(от 0 до 2,5 МПа)

от 0 до 100 бар 2 предельных значения 3160-10-16.01


(0 to 10 MPa) 1 аналоговый выход: от 0 до 20
от 0 до 250 бар мA / от 4 до 20 мA 3160-10-17.01
(от 0 до 25 МПа)
от 0 до 400 бар 3160-10-15.01
(от 0 до 40 МПа)

Диапазон Исполнение в соответствии с Номер заказа


измерения DESINA
от 0 до 25 бар 3160-11-40.02
(от 0 до 2,5 МПа)
от 0 до 100 бар 1 предельное значение 3160-11-16.02
(от 0 до 10 МПа) 1 аналоговый выход: от 4 до 20
от 0 до 250 бар мA 3160-11-17.02
(от 0 до 25 МПа)
от 0 до 400 бар 3160-11-15.02
(от 0 до 40 МПа)

SEG 1060

Мощность Исполнение Номер


заказа
Базовое – только цифровой 3192-04-10.00
дисплей
24 В пост. тока
Комплект: 1 аналоговый выход / 3192-04-11.00
1 предельное значение
Базовое – только цифровой 3192-04-20.00
дисплей
230 В перем. тока
Комплект: 1 аналоговый выход / 3192-04-21.00
1 предельное значение

40
Заказ измерительных комплектов
Compare Аналоговый со встроенной панелью управления

Мощность Исполнение, 1 канал Номер


заказа
Только цифровой дисплей 3C3A-00-
24 В пост. тока
20.00
Аналоговый и релейный выход 3C3A-00-
21.20
Только цифровой дисплей 3C2A-00-
20.00
230 В перем. тока
Аналоговый и релейный выход 3C2A-00-
21.20

Мощность Исполнение, 2 канала Номер


заказа
24 В пост. тока Только цифровой дисплей 3C3B-00-
20.00

Compare Цифровой (частотный) со встроенной панелью управления


Мощность Исполнение, 1 канал Номер
заказа
24 В пост. Только цифровой дисплей 3C3D-00-
тока 20.00
Аналоговый и релейный выход 3C3D-00-
21.20
Только цифровой дисплей 3C2D-00-
230 В перем. 20.00
тока Аналоговый и релейный выход 3C2D-00-
21.20

Мощность Исполнение, 2 канала Номер


заказа
24 В пост. Только цифровой дисплей 3C3E-00-
тока 20.00

41
Заказ датчиков
Датчики давления PR 15

Диапазон измерения Сигнал Номер заказа


выхода
от -1 до 6 бар (от -0,1 до 0,6 MPa) 3403-32-S-71.33A
от 0 до 60 бар (от 0 до 6 МПа) 3403-21-S-71.33A
от 0 до 200 бар (от 0 до 20 МПа) от 0 до 20 мA 3403-10-S-71.33A

от 0 до 400 бар (от 0 до 40 МПа) 3403-15-S-71.33A


от 0 до 600 бар (от 0 до 60 МПа) 3403-18-S-71.33A

Другие сигналы выхода на заказ

Датчики давления HT-PD


Диапазон измерения Сигнал Номер заказа
выхода
от -1 до 6 бар (от -0,1 до 0,6 МПа) 3403-32-S-E5.33
от 0 до 60 бар (от 0 до 6 МПа) 3403-21-S-E5.33
от 0 до 200 бар (от 0 до 20 МПа) от 0 до 20 мA 3403-10-S-E5.33
от 0 до 400 бар (от 0 до 40 МПа) 3403-15-S-E5.33
от 0 до 600 бар (от 0 до 60 МПа) 3403-18-S-E5.33

Датчики давления Диапазон измерения Сигнал Номер заказа


HT-PD без ISDS выхода
от -1 до 6 бар (от -0,1 до 0,6 МПа) 3403-32-C3.33
от 0 до 60 бар (от 0 до 6 МПа) от 0 до 20 3403-21-C3.33
от 0 до 200 бар (от 0 до 20 МПа) мA 3403-10-C3.33
без ISDS
от 0 до 400 бар (от 0 до 40 МПа) 3403-15-C3.33
от 0 до 600 бар (от 0 до 60 МПа) 3403-18-C3.33

Другие сигналы выхода на заказ. Рекомендуется для приборов


серий SEG 1060 и Compare со встроенными панелями
управления.

Датчики давления HT-PD только для Multi-Handy 2020

Диапазон измерения Сигнал Номер заказа


выхода
от -1 до 6 бар (от -0,1 до 0,6 МПа) 3403-32-S-N4.37
от 0 до 60 бар (от 0 до 6 МПа) 3403-21-S-N4.37
от 0 до 200 бар (от 0 до 20 МПа) от 4 до 20 мA 3403-10-S-N4.37
от 0 до 400 бар (от 0 до 40 МПа) 3403-15-S-N4.37
от 0 до 600 бар (от 0 до 60 МПа) 3403-18-S-N4.37
Доступен только в качестве датчика ISDS. Все датчики, описанные на с.38-
42, доступны без ISDS.

42
Заказ датчиков
Двойной датчик давления и температуры
Диапазоны измерения давления и Сигнал Номер заказа
температуры выхода
от 0 до 60 бар (от 0 до 6 МПа) от 4 до 20 мA 3763-03-34.00
от -50 °C до +200 °C
от 0 до 600 бар (от 0 до 6 МПа) от 4 до 20 мA 3763-04-34.00
от -50 °C до +200 °C

Подходящие измерительные кабели см. с. 46

Датчик объемного расхода Turbine RE 4


Диапазон Резьба G P макс Номер заказа
измерения
от 1 до 10 л/мин ISO 228-G ¼ 31V7-01-S-35.00
3
от 2 до 75 л/мин ISO 228-G /4 400 бар (40 МПа) 31V7-70-S-35.00
от 9 до 300 л/мин ISO 228-G 1 31V7-71-S-35.00
от 16 до 600 л/мин ISO 228-G 11/4 350 бар (40 МПа) 31V7-72-S-35.00

• Заводская калибровка для • Оснащен муфтой с резьбой MINIMESS®,


минерального масла при 30 мм2/с измерительной муфтой р/Т серии 1620 и
(30сСт), если не даны другие значения индуктивным датчиком с усилителем и
вязкости. Для другой вязкости заменить ISDS. Для заказа запчастей датчика см. с
последние цифры номера заказа с .00 49.
на .79 и указать необходимую вязкость. • Для необходимого сигнала выхода от 4
до 20 мA заменить первые единицы
номера заказа с 31V7 на 31G7.

Датчик объемного расхода Turbine RE 6

Диапазон Резьба G P макс Номер заказа


измерения
от 7,5 до 100 л/мин ISO 228-G ¾ 33V7-77-S-35.00G
400 бар (40 МПа)
от 15 до 300 л/мин ISO 228-G 1 ¼ 33V7-78-S-35.00G
от 25 до 600 л/мин ISO 228-G 1 ½ 350 бар (40 МПа) 33V7-79-S-35.00G
• Заводская калибровка для • Оснащен муфтой с резьбой
минерального масла при 30 мм2/с MINIMESS®, измерительной муфтой
(30сСт), если не даны другие значения р/Т серии 1620 и индуктивным
вязкости. Для другой вязкости датчиком с усилителем и ISDS. Для
заменить последние цифры номера заказа запчастей датчика см. с 49.
заказа с .00 на .79 и указать
необходимую вязкость.

Другие варианты, например, CAN, приведены в каталоге датчиков. Данный


каталог действует с декабря 2006 г.

43
Заказ датчиков
Блок контроля нагрузки
Диапазон Резьба G P макс Номер заказа
измерения
от 12 до 600 л/мин ISO 228-G11/4 420 бар (42 МПа) 31VB-72-35.00S2

• Заводская калибровка только для минерального


масла при 30 мм2/с (30сСт).
Исполнение • Оснащен муфтой с резьбой MINIMESS®,
с рамой измерительной муфтой р/Т серии 1620 и
индуктивным датчиком с усилителем и ISDS. Для
заказа запчастей датчика см. с 49.

Шестеренчатый датчик объемного расхода GFM

Диапазон P макс Гидравлический Номер заказа


измерения соединитель
от 0,005 до 1 400 бар (40 МПа) ISO 228-G 1/4, 3143-01-S-35.00
л/мин S8 (S6)
от 0,05 до 5 л/мин 630 бар (63 МПа) ISO 228-G 1/4, S8 3143-02-S-35.00

160 бар *(16 МПа) 3843-03-S-35.00


3
от 0,2 до 30 л/мин ISO 228-G /8, S12
630 бар (63 МПа) 3143-03-S-35.00

от 0,7 до 70 л/мин ISO 228-G 3/4, S20 3143-04-S-35.00


400 бар (40
от 3 до 300 л/мин МПа) SAE-фланец 11/4 3143-05-S-35.00

* Материал: корпус ALCuMgPb F37.


• Заводская калибровка для минерального масла при
30 мм2/с (30сСт), если не даны другие значения
вязкости. Для другой вязкости заменить последние
цифры номера заказа с .00 на .79 и указать
необходимую вязкость.
• Оснащен муфтой с резьбой MINIMESS®,
измерительной муфтой р/Т серии 1620 и
индуктивным датчиком с усилителем и ISDS. Для
заказа запчастей датчика см. с 49.

44
Заказ датчиков
Датчик температуры, Pt 100

Диапазон Погрешность Сигнал выхода Номер заказа


измерения измерения
от -50 °C до +200 ±1 % конечного от 0 до 20 мA 3973-04-S-01.00
°C значения

Датчик температуры поверхности, Pt 100 – Класс B

Диапазон Погрешность Сигнал выхода Номер заказа


измерения измерения
от -50 °C до +200 °C 3170-01-S-03.00
±1 % конечного от 4 до 20 мA
от -50 °C до +400 °C значения 3170-01-S-07.00

Погружной датчик температуры, Pt 100 – Класс B

Диапазон Погрешность Сигнал выхода Номер заказа


измерения измерения
от -50 °C до +200 3170-02-S-
°C 06.00
±1 % конечного от 4 до 20 мA
от -50 °C до +400 значения 3170-02-S-
°C 08.00

45
Заказ датчиков
Датчик скорости вращения DS 03, оптический
Диапазон Исполнение Номер заказа
измерения
Макс. 30 000 с 25 отражающими 3130-02-01.00
оборотов пленками
Образец заказ запчастей для отражающих пленок см. с. 50.
Дополнительные части: магнитный держатель для датчика
скорости вращения DS 03 см. с. 50.

Датчик скорости вращения для измерения на шестеренках, индуктивный


Сигнал выхода Исполнение Номер заказа

частотный, макс. 5 Резьба M 10x0,75 3107-00-09.00


кГц

Другие датчики, которые могут быть подключены к нашим измерительным приборам:


■ Датчики расстояния и положения
■ Датчики крутящего момента
■ Датчики угла вращения
■ Датчики мощности
■ Другие датчики на заказ

Другие версии даны в каталоге датчиков. Каталог действует с декабря 2006 г.

46
Заказ дополнительного оборудования
Источник питания для MH 2020

Исполнение Использование для Номер заказа


след. изм. приборов

от 100 до 240 В перем. Multi-Handy 2020 8812-00-00.33


тока; 6 В пост. тока; 850 мA;
переходник для ЕС, США,
Великобритании

Источник питания для MH 3010, 3050, 5060

Исполнение Использование для Номер заказа


след. изм. приборов
100-240 В перем. тока; Multi-Handy 3010 8812-20-02.00
50/60 Гц; 24 В пост. тока; Multi-Handy 3050
630 мA; переходник для Multi-System 5060
ЕС, США, Великобритании,
Австралии

Настольные источники питания


Исполнение Рис. Использование Номер заказа
для след. изм.
Рис. 1 приборов
от 100 до 240 В перем. Рис.1 Multi-System 8050 8812-00-00.27
тока; 47/ 63 Гц; 24В Multi-Control 8050
пост. тока; 53 Вт Multi-Panel 8050
от 100 до 240 В перем. Рис. 2 8812-02-01.00
Рис. 2 тока; 50/60 Гц; 24 В пост.
тока; 630 мA; шнур Multi-Handy 3010
питания входит в Multi-Handy 3050
комплект поставки для Multi-System 5060
Рис. 3 Европы
Шнур питания для США Рис. 3 8824-G6-02.00

Исполнение Рис. Использование Номер заказа


для след. изм.
Соединительный кабель
приборов
для авто
Рис. 1
2-полюсный Рис.1 Multi-System 8050 8824-79-05.00
Рис. 2 кабель, длина 5 м Multi-Control 8050
с разъемом для Multi-Panel 8050
зажигалки

2-полюсный Рис. 2 Multi-Handy 3010 8824-64-05.00


кабель, длина 5 м с Multi-Handy 3050
разъемом для Multi-System 5060
зажигалки

47
Заказ дополнительного оборудования
Зарядные батареи

Исполнение Для Номер заказа


измерительных
приборов
Батарея Mignon AA1,2 В Multi-Handy 2020 8873-02-00.08
Пример: NiCd блок батарей14,4 В/600 мA Multi-Handy 3010 8873-02-00.05
Батарея для MH
2020 NiMH батарея 2000 мA/ч Multi-System 5060 8873-07-01.00

Карта памяти SD

Исполнение Для Номер заказа


измерительных
приборов
карта SD 128 MB 8874-20-01.04
карта SD 256 MB 8874-20-01.03
Multi-System 5060
карта SD 512 MB 8874-20-01.02
карта SD 1 GB 8874-20-01.01

Транспортировочный футляр

Исполнение Цвет Номер заказа


Корпус из пластика, комплект, для Multi-Handy красный 3160-00-69.01
2020
Корпус из пластика, комплект, с коробом черный 3160-00-62.06
для измерительной турбины для Multi-
Handy 3010 и Multi-Handy 3050

Корпус из пластика, комплект, с коробом черный 3160-00-70.01


для измерительной турбины для Multi-
System 5060
Футляр из сплава, комплект для красный 3160-00-62.02
Multi-Handy 3050
Футляр из сплава, комплект с коробом для красный 3160-00-62.03
измерительной турбины для Multi-Handy
3050
Футляр из сплава, комплект с коробом для красный 3160-00-70.02
измерительной турбины для Multi-System
5060
Футляр из сплава, комплект с коробом для красный 3160-00-70.03
измерительной турбины для Multi-System
5060

Удобный футляр на колесиках для перевозки датчиков,


измерительных приборов и дополнительного оборудования
на заказ.
48
Заказ дополнительного оборудования
Нейлоновый чехол
Исполнение Номер заказа
Нейлоновый чехол для измерительных 8875-01-02.00
приборов Multi-Handy 3010
Нейлоновый чехол для измерительных 8875-01-05.00
приборов Multi-Handy 3050
Нейлоновый чехол для измерительных 8875-01-07.00
приборов Multi-System 5060
Нейлоновый чехол для измерительных 8875-01-06.00
приборов Multi-System 8050 or Multi-Control
8050

Измерительный кабель для соединения датчиков ISDS

Исполнение, тип Длина, м Номер заказа

Измерительный кабель MKS - 6- 2,5 8824-S1-02.50Y


пол./6-пол. (вилка/розетка)
Измерительный кабель MKS - 6- 5 8824-S1-05.00Y
пол./6-пол. (вилка/розетка)
Измерительный кабель MKS - 6- 10 8824-S1-10.00Z
пол./6-пол. (вилка/розетка)

Измерительный кабель для соединения всех встроенных приборов с панелью


управления SEG и Compare

Исполнение, тип Длина, м Номер заказа


Измерительный кабель MK15 - 5-пол., 2,5 8824-C1-
розетка/открытый конец 02.50Y
Измерительный кабель MK15 - 5-пол., 5 8824-C1-
розетка/открытый конец 05.00Y
Измерительный кабель MK15 - 5-пол., 10 8824-C1-10.00Z
розетка/открытый конец

49
Заказ дополнительного оборудования
Измерительный разделительный кабель для датчика p/T-combi

Исполнение Измерительный Длина, Номер заказа


прибор м
8-пол. кабельное Для всех 2,5 8824-D6-02.50
гнездо / 2 x 5-пол. измерительных
5 8824-D6-05.00
вилка приборов
Hydrotechnik

RS 232 кабель передачи данных на ПК

Рис. 1 Исполнение Рис. Измерительный Длина Номер


прибор м заказа
6-пол. вилка / Рис. 1 Multi-Handy 2 8824-K0-
Рис. 2 разъем D 9-пол. 3010 02.00

Открытый конец Рис. 2 Compare 2 8824-C4-


кабеля / разъем D 02.00
9-пол.

USB кабель передачи данных на ПК

Исполнение Измерительный Длина, Номер заказа


прибор м
USB-A/ Multi-Handy 2020 2 8824-F4-02.00
USB-B Multi-Handy 3050
разъем Multi-System 5060
Multi-System 8050
Multi-Control 8050

Переходник USB-RS 232


Исполнение Измерительный Номер заказа
прибор
Для передачи и загрузки Multi-Handy 3050 8824-G0-00.21
данных с помощью Multi-System 8050
программного драйвера на CD Multi-Control 8050

50
Заказ дополнительного оборудования
Переходник CAN для аналоговых и частотных сигналов
Исполнение Измерительный Номер
прибор заказа
Переходник для преобразования Multi-System 5060 По запросу
аналоговых или частотных
сигналов в сигналы CAN, до14 Multi-System 8050 По запросу
каналов

Кабель для подсоединения к существующей системе CAN

Исполнение Измерительный Длина, Номер


прибор м заказа
6-пол. вилка / Multi-System 5060 5 По запросу
открытый конец
кабеля
Разъем D 9-пол. / Multi-System 8050 5 По запросу
открытый конец
кабеля

Соединительный кабель
Рис. 1 Рис. 2 Исполнение Рис. Измерительный Длина Номер
прибор м заказа
Параллельное Рис.1 0,5 8824-F2-
включение двух 00.50
измерительных Multi-System
приборов 5060
Для внешнего Рис. 2 Multi-System 1 8824-D8-
триггера с 8050 01.00
помощью
открытых концов
кабеля
Кабель загрузки

Исполнение Рис. Измерительный Длина Номер


прибор м заказа
6-пол. вилка / Рис.1 Multi-Handy 2 8824-K1 -
разъем D 9-пол., 3010 Multi- 02.00
красный System 5060
Соединит. Рис. 2 Multi-Handy 1.5 8824-F8-
Рис. 2 разъем типа D 9- 3050 Multi- 01.50
пол. со стороны System 8050
ПК, Соединит. Multi-Control
разъем типа D 9- 8050
пол. со стороны
измерит. прибора
Рис.3 USB-A/ Рис. 3 Multi-Handy 2 8824-F4-
USB-B 2020 02.00
разъем

51
Заказ дополнительного оборудования
Соединительный кабель для Multi-EPC
Исполнение Рис. Измерит. Длина Номер
Рис. 1
прибор м заказа
5-пол. гнездо 2 8824-L0-02.00
M12x1 прямое Рис. 1 Multi-EPC
5 8824-L0-05.00
с открытыми
концами 8824-L0-10.00
кабеля 10
5-пол. гнездо Рис. 2 Multi-EPC 2 8824-L1 -02.00
M 12x1/90° с
5 8824-L1-05.00
открытыми
концами 10 8824-L1 -10.00

Преобразователь напряжения

Исполнение Измерительный Номер заказа


прибор
от 0 до ±30 В пост. тока - MH3010 3160-00-00.64
PWM1 канал MH 3050
MS 5060
от 0 до ±60 В пост. тока - Family 8050 3160-00-00.63
PWM1 канал

Преобразователь тока
Исполнение Измерительный Номер заказа
прибор
от 0 до ±2 А пост. тока - 3160-00-00.62
PWM1 канал MH3010
MH 3050
от 0 до ±4 А пост. тока - MS 5060 3160-00-00.61
PWM1 канал Family 8050
от 0 до ±10 А пост. тока - 3160-00-00.60
PWM 1 канал

Моделирующее устройство для выдачи аналоговых и частотных сигналов


Исполнение Измерительный Номер заказа
прибор
2 x аналоговых , 1 x Все мобильные 3160-00-00.43
частотный, 3 канала измерительные
приборы

52
Заказ дополнительного оборудования
Преобразователь измерений
Исполнение Измерительный Номер заказа
прибор
Для термоэлемента Ni-Cr-Ni Все измерит. 3160-00-00.47
от 0 до 1000 °C, тип K приборы
Для термоэлемента Fe-Cu-Ni Hydrotechnik 3160-00-00.50
от 0 до 500 °C, тип J

Индуктивный датчик для измерительных турбин

Исполнение Датчик Номер заказа


С усилителем и ISDS Измерит. турбина 3107-00-S-09.00
тип RE 4 и RE 6

Примечание: добавить протокол калибровки измерительной


турбины к заказу запчастей.

Индуктивный датчик для блока контроля нагрузки


Исполнение Датчик Номер заказа
С усилителем и ISDS Блок контроля 3107-00-S-09.70
нагрузки
Примечание: добавить протокол калибровки блока контроля
нагрузки к заказу запчастей.

Датчик GMR для GFM


Исполнение Датчик Номер заказа
Датчик GMR с ISDS Шестеренчатый 3107-00-S-45.00
датчик объемного
расхода типа GFM

Преобразователь f/i с интегрированным индуктивным датчиком


Исполнение Датчик Номер заказа
Сигнал выхода: от 0 до 20 мA Датчик объемного 3107-00-S-25.00
адаптированный к расхода, тип
измерительной турбине турбины RE 4
Сигнал выхода: от 4 до 20 мA 3107-00-S-26.00
адаптированный к
измерительной турбине

Примечание: добавить протокол калибровки турбины датчика


расхода к заказу запчастей.

53
Заказ дополнительного оборудования
Отражающая пленка для DS 03
Исполнение Датчик Номер заказа
Запчасти, в комплект Датчик скорости 8840-02-01.01
поставки входят 50 шт. вращения типа
DS 03

Магнитный держатель
Исполнение Датчик Номер заказа
Магнитный держатель для Датчик скорости 3130-03-01.00
DS 03 вращения типа
DS 03

Разъем MINIMESS® для датчиков давления PR 15

Исполнение Датчик Р макс Номер заказа


Прямой разъем -1620 2103-07-41.62
PR 15 630 бар
Разъем 90°-1620 2146-54-19.40

Разъем MINIMESS® для датчиков давления HT-PD

Исполнение Датчик Р макс Номер заказа


Прямой разъем -1620 2103-07-18.62
HT-PD 630 бар
Разъем 90°-1620 2146-13-05.00

Муфта p/T MINIMESS®


Исполнение Датчик Р макс Номер заказа
Муфта р/Т 1620 HT-PD, 630 бар 2149-04-15.53
датчик
температуры
p/T-combi-
sensor

54
Заказ дополнительного оборудования
Программное обеспечение HYDROcomsysWin 32
Исполнение Измерительный Номер заказа
прибор
Руководство по эксплуатации и Multi-Handy 3010 8874-16-00.01
программное обеспечение для Multi-Handy 3050
анализа данных Multi-System 5060
Family 8050
Compare

Модификация версии программного обеспечения HYDROcomsysWin-Basic


Исполнение Измерительный Номер заказа
прибор
Ключ к модификации Multi-Handy 2020 8874-17-01.00
HYDROcomsysWin-Basic до полной
версии HYDROcomsysWin 32

Программное обеспечение PAGS/PASS


Исполнение Измерительный Номер заказа
прибор
ПО для автоматического Multi-System 5060 8874-01-01.55
управления выполнением Family 8050
программы

Программное обеспечение Hydrotechnik-Communicator


Исполнение Измерительный Номер заказа
прибор
Программное обеспечение для Multi-System 5060 8874-00-07.01
управления через ПК Multi-Control 8050
Multi-Panel 8050

Загрузочное программное обеспечение Boot-Loader


Исполнение Измерительный Номер заказа
прибор
Усовершенствованное ПО для MH 3010 MH 8874-00-06.01
новой операционной системы 3050 MS 5060
Family 8050
Усовершенствованное ПО для MH 2020 8874-00-06.02
новой операционной системы

55
Технические данные
Multi-Handy Multi-Handy Multi-Handy
2020 3010 3050

Мобильные
измерительные
системы

2 входа типа «гнездо» 3 входа типа «гнездо» 4 входа типа «гнездо»


2 x 6-пол. аналоговых входа 2 x 6-пол. аналоговых входа 3 x 6-пол. входа аналогового
сигнала
Измерительные
от 0 до 20 мA, от 4 до 20 мA от 0 до 20 мA, от 4 до 20 мA от 0 до 20 мA, от 4 до 20 мA
входы
1 x 6-пол., вход 1 x 6-пол., вход
цифрового сигнала от цифрового сигнала
0,25 Гц до 5 кГц от 0,25 Гц до 5 кГц
При подключении датчика Давление, температура, Давление, температура,
ISDS: давление, температура, частота, объемный расход, частота, объемный расход,
Стандартные объемный расход через f/I скорость вращения, ток, скорость вращения, ток,
измеряемые преобразователь. При мощность, крутящий момент, мощность, крутящий момент,
величины подключении датчиков без направление, скорость и т.д. направление, скорость и т.д.
ISDS измеряет только
давление
Скорость Аналоговые входы: 1 мс Аналоговые входы: 1 мс Аналоговые входы: 1 мс
измерения
Аналогово- 12 бит 10 бит 12 бит
цифровой
преобразователь
+0,2 % конечного значения Аналоговый: +0,2 % Аналоговый: +0,2 %
Уровень конечного значения конечного значения
погрешности Цифровой: +0,2 % значения Цифровой: +0,2 % значения
измерения измерения
Сохранение мин и макс Сохранение мин и макс Сохранение мин и макс
Память значений всех каналов значений всех каналов значений всех каналов
предельных измерения, выбирается измерения, выбирается измерения, выбирается
значений клавишей клавишей клавишей
128 kB 60000 значений 256 kB, 115 000 значений 900 kB, ок. 450000 значений
аналогового измерения макс. аналогового измерения или аналогового измерения или
за 1 цикл, 2 байт / значение 57 500 частотных значений 150000 частотных значений
Память значений
измерения, частота макс. за 5 циклов, частота макс. за 15 циклов, 370 kB
измерений
сканирования: от 1 мс до 10 сканирования: от 1 мс до 10 для принтера, частота
мин мин сканирования: от 1 мс до 10
мин
Нет Настраиваемый с Настраиваемый для одного
претриггером из 4 каналов с претриггером,
Триггер ручным триггером или без
триггера

56
ЖК графический дисплей Рабочий дисплей, 8 строк, с Рабочий дисплей, 8 строк, с
(75 x 50 мм) с подсветкой подсветкой, диаметр – 3,2 подсветкой, диаметр – 3,2
дюйма, высота символа - 4 дюйма, высота символа - 4
мм; автоматически мм; автоматически
Дисплей удваиваемый размер удваиваемый размер
символов для вывода символов для вывода
значений измерений макс. на значений измерений макс. на
4 строках 4 строках
Интерфейс USB RS232 Centronics, RS 232, USB
Батареи NiMH 2,4 В, 2 000 Батареи NiCd 14,4 В, 700 Внутренние батареи NiCd
Источник питания мA/ч, до 6 часов работы без мA/ч, 8 часов 14,4 В, 1.1 A/ч, до 8 часов
основного источника питания непрерывной работы непрерывной работы
Сертификация CE EN 50081-1 и EN 50082-1 EN 50081-1 и EN 50082-1 EN 50081-1 и EN 50082-1
Тип защиты IP 40 IP 40 IP 40
Рабочая температура: от 0°C Рабочая температура: от Рабочая температура: от
до +60 °C 0°C to +50 °C 0°C to +50 °C
Условия Относительная влажность: Относительная влажность: Относительная влажность:
эксплуатации < 80 % (без конденсата) < 80 % (без конденсата) < 80 % (без конденсата)
хранение: от -20°C до +70 °C хранение: от -20°C до +70 °C хранение: от -20°C до +70 °C
Материал корпуса: ABS Материал корпуса: алюминий Материал корпуса: ABS
пластик пластик
Общие данные Размеры: 185 x 90 x 46 мм Размеры: 160 x 80 x 40 мм Размеры: 222 x 105 x 75 мм
Соответствие RoHs Соответствие RoHs Соответствие RoHs
Вес: ок. 0,292 кг Вес: ок. 0,661 кг Вес: ок. 0,826 кг
Выходы

57
Multi-System Multi-System Multi-Control
5060 8050 8050

Мобильные
измерительные
системы

8 входов типа «гнездо» 16 входов типа «гнездо»


6 x 6-пол., входы 10x 6-пол., входы аналоговых сигналов,
аналогового сигнала 2 x входных гнезда для тока ±2 A пост. тока и
2 x 6-пол., входы напряжения ±48 В пост. тока
цифровых сигналов от 0 до 20 мA, от 4 до 20 мA, от 0 до 10 В пост. тока, ±10 Измерительные
от 0,25 Гц до 5 кГц В пост. тока входы
от 0/4 до 20 мA, от 0 до 4 x 6-пол., входы цифровых сигналов от 0,25 Гц до 5
10 В,±10В, кГц
от 0,5 до 4,5 В 6 x входов CAN
Давление, температура, Давление, температура, частота, объемный расход,
частота, объемный расход, скорость вращения, ток, мощность, крутящий
скорость вращения, ток, момент, направление, скорость и т.д. Стандартные
мощность, крутящий измеряемые
момент, направление, величины
скорость и т.д.
Аналоговые входы: 0,1 мс Аналоговые входы: 0,1 мс / 1 мс Скорость
измерения

13 бит (12 бит + знак) Аналоговые входы: 13 бит + знак Аналогово-


Вход тока, напряжения: 11 бит + знак цифровой
преобразователь
Аналоговый: ±0,1 % Аналоговый: ±0,1 % конечного значения
конечного значения Уровень
Цифровой: ±0,02 % Вход тока, напряжения: ±0,2 % значения измерения погрешности
значения измерения
Сохранение мин и макс Сохранение мин и макс значений всех каналов
значений всех каналов измерения, выбирается клавишей Память
измерения, выбирается предельных
клавишей значений
128 MB (карта SD) макс. в 64 MB макс. в 200 циклах, возможность расширения до 1
200 циклах, возможность GB макс. 6 млн значений / циклов (24 MB), скорость
расширения до 1 GB макс. 2 сканирования: от 1 мс до 99 мин Память значений
млн значений/циклов (8 MB), измерений
скорость сканирования: от 1
мс до 99 мин
Настраиваемый, внешний Настраиваемый, внешний триггер, претриггер
триггер, претриггер,
возможность соединения 2 Триггер
приборов

3,5-дюймовый цветной 10,4-дюймовых сенсорный Управление через ПК


дисплей, все графические экран TFT, все графические 30 отражаемых каналов
возможности, 320 x 240 возможности 800x600 Дисплей
пиксель, 4096 цветов пиксель
30 отражаемых каналов

58
RS 232 (PS2), USB RS 232, USB, CAN, LPT, LVDS
Интерфейс
устройство и хост, CAN
NiMH батареи 14,4 В /2000 24 В пост. тока, защита от обратной полярности и
мA/ч, до 8 часов работы без перенапряжения,
основного источника Устройство защищено самореверсивными резисторами- Источник питания
питания предохранителями (PTC)
EN 50081-1 и EN 50082-1 EN 50081-1 и EN 50082-1 Сертификация CE
IP 40 Лицевая сторона: IP 40; корпус: IP 40; измерительные
входы: IP 40 Тип защиты
Рабочая температура: от 0 Рабочая температура: от 0 от 0 °C до +60 °C
°C до +60 °C °C до +40 °C
Относительная влажность: Относительная влажность: от 0 % до 85 % (без Условия
< 80% (без конденсата) конденсата) эксплуатации
Хранение: от -20 до +70 °C Хранение: от -20 °C до +60 °C
Материал корпуса: ABS Корпус: покрытие легированным порошком, RAL 3004
пластик
Размеры: ок. 240 x 130 x 60 Размеры: ок. 310 x 254 x 60 мм
мм Общие данные
Соответствие RoHs Соответствие RoHs
Вес: ок. 1,062 кг Вес: 3,1 кг
Пусковой выход 2 аналоговых выхода для передачи сигналов с
генератора сигналов или передачи значений измерения
измерительного входа Выходы
4 цифровых выхода для выполнения функций контроля,
один выход пусковой

59
Multi-EPC SEG1060 Compare Multi-Panel 8050

Стационарные Цифровой
измерительные
системы

Аналоговый

Измерительные 2 входа: 1 или 2 входа с 1


16 входов типа «гнездо»
входы аналоговый: от 0 до расчетным 10х6-пол., входы
20,4 до 20 мA, каналом доп. аналоговых сигналов, 2x
от 0 до 10 В аналоговый: отвхода типа «гнездо» для
цифровой: от 5 до 0/4 до 20 мA, от 0
тока +2 A пост. тока
15 В от 1 Гц до 10 до 10 В напряжения +48 В пост.
кГц цифровой: от 1тока, от 0 до 20 мA, от 4 до
Гц до 5 кГц 20 мA, от 0 до 10 В пост.
тока,
+10 В пост. тока, 4x 6-пол.,
входы цифровых
сигналов: от 0,25 Гц до 5
кГц, 6x входов CAN
Стандартные Давление Давление, Количество Давление, температура,
измеряемые температура, (счетчик), частота, объемный расход,
величины частота, объемный давление, скорость вращения, ток,
расход, скорость температура, мощность, крутящий
вращения, ток, частота, момент, направление,
мощность, объемный расход, скорость и т.д.
крутящий момент, скорость
направление, вращения, ток,
скорость и т.д. мощность,
крутящий момент,
направление,
скорость и т.д.
Скорость ≥ 10 мс ≤ 20 мс 1 мс Аналоговые входы: 0,1 мс
измерения /1 мс
Аналого- 12 бит 10 бит (доп. 12 Аналоговые входы: 13 бит
цифровой бит) + знак
преобразователь Вход тока, напряжения: 11
бит + знак
Уровень +0.5% Аналоговый: +0.2 % Аналоговый: ±0.5 Аналоговый: + 0.1 %
погрешности конечного конечного значения % конечного конечного значения
значения значения
Цифровой: +1 Цифровой: Вход тока, напряжения:
символ длительность1мс ±0.2 % значения
измерения
Запоминание макс. Запоминание Запоминание макс. и мин.
Память
и мин. значений макс. и мин. значений всех каналов
предельных
значений измерений, выбор
значений
клавишей
Нет Нет Нет 64 MB за макс. 200 циклов,
Память доп. расширяемый до 1 GB
значений макс. 6 млн
измерений значений/циклов (24 MB),
скорость распознавания:
60
от1 мс до 99 мин
Нет Нет Нет Настраиваемый, внешний
Триггер
триггер, претриггер
4-разрядный, 14 мм 14 мм 0/8/18 каналов
7-сегментный, Светодиодный 7- Светодиодный 7- 14 мм
красный, сегментный сегментный Светодиодный 7-
высота дисплей, красный дисплей, красный сегментный дисплей,
Дисплей
символа 7 мм, красный (30 каналов
корпус через ПК)
вращается на
280°
Нет Нет RS232 RS 232, USB, CAN, LPT,
Интерфейс
LVDS
От 15 до 30 24 В пост. тока 24 В пост. тока 24 В пост. тока, защита от
В пост. тока, ±25% ±25 % обратной полярности и
Источник номинальный 230 В перем. тока 230 В перем. тока перенапряжения, оснащен
питания 24 В пост. тока ±10% 50 Гц ±10% 50 Гц доп. самореверсивными
110 В перем. тока резисторами-
/60 Гц предохранителями
EN 61000-6-4 EN 50081-1 и EN EN 50081-1 и EN EN 50081-1 и EN 50082-1
Сертификация
и EN 61000-6- 50082-1 50082-1
CE
2
IP 67 Лицевая сорона: IP Лицевая сторона: Лицевая сторона: IP 40;
65, установленный IP 65, корпус: IP 40;
Тип защиты
установленный измерительные входы:
IP 40
Рабочая Рабочая Рабочая Рабочая температура: от 0
температура: температура: от температура: от °C до +40 °C относит.
Условия
от -20°C до +50°C 0°C до +50°C влажность от 0 до 85 %
эксплуатации
-20 °C до (без конденсата),
+85°C хранение: от -20 до +60 °C
Материал ABS пластик ABS пластик Материал корпуса:
деталей: покрытие порошковым
высококачест- сплавом RAL 3004
венная сталь
1.4301,
мембрана
1.4542
Общие данные Размеры: ок. Размеры: ок. Размеры: ок. 48 x
120 x 65 x 33 48x96x101 мм 96 x 110 мм
мм
Соответствие Соответствие RoHs Соответствие Соответствие RoHs
RoHs RoHs
Вес: 0,35 кг Вес: ок. 0,25 кг Вес: ок. 0,35 кг
Аналоговые Аналоговые Доп. potential-free Пусковой выход: 2
выходы: 0-20 выходы: 0-20 мA relay changer and аналоговых выхода для
мA или 4-20 или 0-10 В 4-20 мA, closer 230 В передачи сигналов с
мA настройка ПО перем. тока /1 A генератора сигналов или
24 В пост. тока /3 передачи значений
Выходы
A измерения измерительного
входа
4 цифровых выхода для
выполнения функций
контроля

61