Вы находитесь на странице: 1из 78

voith.

com

Drive New Ways


Коммерческий
транспорт
Продукция и услуги

1
Содержание
Продукция для автобусов 4

Автоматическая коробка передач DIWA 6


Ретардер 16
Система электрического привода Voith 28

Продукция для грузового транспорта 30

Ретардер 32
Турборетардер-сцепление VIAB 46

Продукция для двигателей, применяемых в


коммерческом транспорте 50

Воздушные компрессоры 52
Турбокомпаунд 56

2
Продукция для сельхозтехники 58

Демпфер крутильных колебаний Hydrodamp 60


Осевой вентилятор SilentVent 66

Сервис и услуги для коммерческого транспорта 68

Сервис-Портфолио 70
SmartMaintenance 72
Обслуживание автоматических
коробок передач DIWA 74
Услуги аренды АКПП DIWA 75
Обслуживание ретардеров 76
Обслуживание воздушных компрессоров 77

3
Продукция
для
автобусов

Компания Voith оборудовала автоматиче-


скими коробками передач уже более
350 000 автобусов по всему миру. И их
число растет с каждым днем.
Помимо автоматических коробок передач
спектр продукции для автобусов также
включает в себя ретардеры и воздушные
компрессоры. Все эти решения помогают
людям во всем мире добираться до места
комфортнее и безопаснее.

4
5
Продукция для автобусов | Автоматическая коробка передач DIWA

Автоматическая коробка
передач DIWA
Проверенный принцип DIWA (разделение потока мощно-
сти) обеспечивает плавное трогание в диапазоне скоро-
стей, когда другим коробкам передач необходимо пере-
ключиться дважды или трижды. До 50  % меньшее
количество переключений означает меньший износ и по-
вышение комфорта езды.

При торможении автобуса уникальный принцип коробки


передач DIWA, дифференциал-гидротрансформатор дей-
ствует как ретардер. Он уменьшает нагрузку на рабочие
тормоза и увеличивает до 30 % эффективность торможе-
ния на средних и высоких скоростях.

Преимущества автоматической коробки передач DIWA

++ Меньший расход топлива


++ Система интеллектуального трогания с места
++ Технология Старт-Стоп
++ меньше выбросов CO2, шума и мелкодисперсной
пыли
++ меньше затрат на техническое обслуживание и
ремонт
++ Комфорт и безопасность для пассажиров и
водителей
++ Максимальная техническая готовность благодаря
системе телеметрии
++ Снижение рабочего давления в зависимости от
потребности
++ Интервалы замены масла до 180 000 км при
использовании трансмиссионных масел из
перечня одобренных смазочных материалов
++ Меньший износ
++ Повышенное удобство обслуживания
++ Расширенный сбор эксплуатационных данных

6
Продукция для автобусов | Автоматическая коробка передач DIWA

SensoTop - программа переключения, учитывающая ре-


льеф местности, оптимизирует все переключения передач
в режиме реального времени в зависимости от ускорения,
топографии и загрузки автобуса.

Блок управления коробкой АКПП получает от датчика


уклона необходимую информацию для бесступенчатой
адаптации точек переключения. Равнинная или
­холмистая местность, тяжелая или легкая загрузка - в
Вашем распоряжении всегда оптимальная мощность
двигателя, при этом Вы экономите до 7 % на топливе.

Оптимальный расход топлива благодаря SensoTop


Адаптация к топографии и динамике транспортного
средства

- 3 % 0 % 0 % 5 % 5 %

Подъем / Спуск

Требуемая мощность

7
Продукция для автобусов | Автоматическая коробка передач DIWA

DIWA.5

Технические характеристики автоматической коробки


передач DIWA.5

Типы D 824.5
Макс. входная мощность [кВт] 180
Макс. входной момент [Нм] 650
Макс. частота вращения
[об/мин] 2 500
на входе
Макс. тормозной момент
[Нм] 2 0002
ретардера *
Масса коробки передач
(без масла) [кг] прим. 329
вкл. ретардер
Макс. масса транспортного
[t] 15
средства
Основные автобусы автобусы
области применения среднего класса большого класса

1
1 750 Нм при некоторых условиях
2
Максимальное значение в зависимости от конфигурации ретардера
3
В зависимости от передаточного числа главной передачи
* Максимальное значение в зависимости от конфигурации ретардера

8
Продукция для автобусов | Автоматическая коробка передач DIWA

D 854.5 D 864.5 D 884.5


220 290 320
1 100 1 600 1
1 900

2 500 2 500 2 200

2 0002 2 0002 2 0002

прим. 334 прим. 339 прим. 344

28 28 343

Сочлененные Автобусы с высоким крутящим


автобусы моментом на входе в коробку
передач, вкл. пригородные
автобусы и междугородние
автобусы

9
Продукция для автобусов | Автоматическая коробка передач DIWA

DIWA.6

Технические характеристики автоматической коробки


передач DIWA.6

Типы D 824.6
Макс. входная мощность [кВт] 200
Макс. входной момент [Нм] 800
Макс. частота вращения [об/ 2 500
на входе мин]
Макс. тормозной момент 1 8002
[Нм]
ретардера *
Масса коробки передач
(без масла) [кг] ca. 329
вкл. ретардер
Макс. масса транспортного 15
[t]
средства
1
1 750 Нм при некоторых условиях
2
Максимальное значение в зависимости от конфигурации ретардера
3
В зависимости от передаточного числа главной передачи
* Максимальное значение в зависимости от конфигурации ретардера

10
Продукция для автобусов | Автоматическая коробка передач DIWA

D 854.6 D 864.6 D 884.6


240 290 320
1 250 1 700 1
1 900
2 500 2 500 2 200

2 0002 2 0002 2 0002

ca. 334 ca. 339 ca. 344

28 28 343

11
Продукция для автобусов | Автоматическая коробка передач DIWA

Функция «стоп-старт» DIWA.6


Новая функция «стоп-старт» коробки передач DIWA.6
­позволяет значительно снизить расход топлива. В резуль-
тате более высокая экономичность даёт ощутимые допол-
нительные преимущества. При этом пассажиры, водители
и пешеходы получают пользу в виде снижения шума во
время остановок.

Основные преимущества функции DIWA.6 «стоп-старт»

Снижение расхода топлива


до 12 %

Более высокий уровень


комфорта для пассажиров,
пешеходов и водителей

Снижение времени работы


двигателя 1/3

12
Продукция для автобусов | Автоматическая коробка передач DIWA

Эволюция эффективности в городском транспорте

• В зависимости от рабочего цикла городские


автобусы находятся до 40 % рабочего времени в
режиме холостого хода
• Снижения расхода топлива до 12 %
• Отсутствие негативного влияния на готовность к
запуску при использовании в городских условиях
• Функция DIWA.6 «стоп-старт» делает возможными
остановки до 180 секунд

Снижение выбросов CO2, NOX,


шума и мелкодисперсной пыли

Не требуется замена
существующей АКПП

Эффективность доказана
эксплуатацией более 1 500
автобусов

13
Продукция для автобусов | Автоматическая коробка передач DIWA

DIWA NXT

Развитие продолжается: Нашим инженерам удалось


­поднять уже зарекомендовавшую себя автоматическую
коробку передач DIWA на новый уровень.

Новая коробка передач может быть дополнительно осна-


щена гибридной системой (mild hybrid) с центральным
блоком рекуперации (ЦБР) на 48В, а благодаря дополни-
тельной повышающей передаче обеспечивает оптималь-
ный диапазон передаточных чисел трансмиссии для меж-
дугородного применения.

Результаты стендовых и полигонных испытаний подтверди-


ли прогнозируемую эффективность и снижение выбросов.

14
Продукция для автобусов | Автоматическая коробка передач DIWA

Преимущества DIWA NXT

++ Высший в своем классе уровень комфорта


благодаря проверенному принципу DIWA
++ Оптимальный диапазон передаточных чисел
благодаря дополнительной повышающей передаче
++ Значительная оптимизация как тягового усилия,
так тормозной мощности благодаря разделению
гидротрансформатора и вторичного замедлителя.
++ Снижение расхода топлива до 7 %
++ Отсутствует разница в массе и пространстве для
установки по сравнению с DIWA.6

Преимущества DIWA NXT CRU

++ Опциональная гибридная система (mild hybrid)


++ На основе технологии 48 В с постоянной
мощностью 25 кВт и пиковой мощностью 35 кВт
++ Минимальное дополнительное пространство для
установки
++ До 9 % меньший расход топлива

15
Продукция для автобусов | Ретардер

Ретардеры для автобусов


Почти для всех грузовых автомобилей и автобусов у Voith
есть подходящий ретардер. При использовании ретарде-
ров Voith до 90% всех операций торможения могут
­выполняться без износа.

Voith Retarder – синоним безызносной тормозной системы


грузовиков и автобусов. В сочетании с моторным т­ ормозом
вы всегда получаете оптимальный тормозной эффект как
на низкой, так и на высокой скорости, а т­ акже самый высо-
кий уровень безопасности в любой ­ситуации на дороге.

Линейка продуктов

• Водяные ретардеры
– Voith Aquatarder ECO-SWR
– Voith Aquatarder SWR

• Масляные ретардеры
– Voith Retarder 123+
– Voith Retarder 3250 для автобусов Volvo
– Voith Retarder 120 E

16
Продукция для автобусов | Ретардер

Принцип действия ретардера

В гидродинамическом ретардере два лопастных колеса


обращены друг к другу. Ротор соединен с карданным ва-
лом транспортного средства через входной вал ретарде-
ра, статор жестко соединен с корпусом ретардера. Во
время торможения масло циркулирует между лопастными
колесами. Масло ускоряется ротором и замедляется в
статоре. В результате ротор также тормозится, и транс-
портное средство замедляется. Тепло, возникающее в
процессе торможения, быстро и эффективно отводится
через систему охлаждения автомобиля – без негативного
влияния на соседние компоненты.

Преимущества

++ Больше комфорта
++ Более высокий уровень безопасности
++ Меньше износа
++ Меньше времени, проведенного в мастерской
++ Более высокая средняя скорость
++ Большая производительность транспортного
средства
++ Меньше выбросов

17
Продукция для автобусов | Ретардер

Водяные ретардеры
Voith Aquatarder SWR
Вторичный водяной ретардер занимает на 50 % меньше
места при установке и на 35 кг легче, чем его предше-
ственник. В качестве рабочей среды используется ох-
лаждающая жидкость двигателя. Поэтому не требуется
ни дополнительной замены масла или охлаждающей
жидкости, ни регулировок. Преимущество для окружаю-
щая ­среда - до 80 % меньше выбросов тормозной пыли.

Voith Aquatarder SWR – Технические характеристики

Коэффициент повышения i = 1,83


Максимальный 3 500 Нм
номинальный тормозной
момент на карданном валу
Стандартное управление Многофункциональный
5-ступенчатый ручной
переключатель с функцией
поддержания постоянной
скорости
Интегрирован в систему
управления тормозами
транспортного средства
Рабочая среда Охлаждающая жидкость
двигателя (см. руководство
Mercedes-Benz по
используемым материалам)
Управляющая среда Сжатый воздух
Масса агрегата прим. 46 кг
Номинальное напряжение 24 В

Блок управления
ретардером,
подключаемый к
шине CAN

18
Продукция для автобусов | Ретардер

Особенности и преимущества

++ Большая безопасность
++ Снижение эксплуатационных расходов
++ Меньше времени, проведенного в мастерской
++ Снижение расход топлива
++ Снижение выбросов

Voith Aquatarder SWR

19
Продукция для автобусов | Ретардер

Масляные ретардеры
Voith Retarder 115 E
Совместно с Daimler AG специально для автобусов была
разработана система трансмиссионного ретардера
GO/VR 115 E.

Retarder VR 115 E – технические характеристики

Коэффициент повышения i = 2,03


Максимальный 3 500 Нм
номинальный тормозной
момент на карданном валу
Стандартное управление Многофункциональный
5-ступенчатый ручной
переключатель
1-ое положение функцией
поддержания постоянной
скорости
Интегрирован в систему
управления тормозами
транспортного средства
Рабочая среда Масло (см. руководство по
используемым материалам)
Заливаемое количество 6,7 л
(при замене масла)
Управляющая среда Сжатый воздух
Масса агрегата, вкл. 273 кг
картер, без рабочей среды
Номинальное напряжение 24 В

Блок управления VERA


ретардером,
подключаемый к
шине CAN

20
Продукция для автобусов | Ретардер

Особенности и преимущества

++ Компактная конструкция
++ Выше уровень безопасности
++ Больше комфорта при вождении
++ Выше экономичность
++ Выше уровень безопасности для окружающей среды

Voith Retarder 115 E

21
Продукция для автобусов | Ретардер

Voith Retarder 123+


Выше уровень безопасности с Voith Retarder 123+. Ретар-
дер способствует снижению износа ваших автобусов,
повышению транспортной эффективности и средней
­скорости и снижению затрат на ремонт.

Retarder 123+ – Технические данные

Макс. номинальный 2 000 Нм


момент торможения на
карданном валу
Макс. частота вращения 3 600 об/мин
на карданном валу
Стандартное управление Ручной переключатель
Интегрирован в систему
управления тормозами
транспортного средства
Рабочая среда Масло (см. руководство по
используемым материалам)
Заливаемое количество 6л
(при замене масла)
Управляющая среда Сжатый воздух
Масса агрегата без прим. 59,5 кг
рабочей среды
Блок управления VERA
ретардером,
подключаемый к
шине CAN

22
Продукция для автобусов | Ретардер

Особенности и преимущества

++ Выше уровень безопасности


++ Больше комфорта при вождении
++ Выше экономичность
++ Выше уровень безопасности для окружающей среды

Voith Retarder 123+

23
Продукция для автобусов | Ретардер

Voith Retarder 3250 Volvo


Volvo и Voith совместно разработали компактный ретардер
Volvo VR 3250.

Retarder 3250 Volvo – Технические данные

Коэффициент повышения i = 2,03


Максимальный 3 250 Нм
номинальный тормозной
момент на карданном валу
Максимальная частота 2 500 об/мин
вращения на карданном
валу
Стандартное управление Многофункциональный
5-ступенчатый ручной
переключатель
Положение
1 = автоматический режим А
(поддержания постоянной
скорости при движении под
уклон)
Рабочая среда Масло (см. руководство по
используемым материалам)
Заливаемое количество 5,4 л
(при замене масла)
Управляющая среда Сжатый воздух
Масса агрегата, включая прим. 59 кг (исполнение для
фланец и теплообменник, автобусов)
без рабочей среды
Номинальное напряжение 24 В

24
Продукция для автобусов | Ретардер

Особенности и преимущества

++ Выше уровень безопасности


++ Больше комфорта при вождении
++ Выше экономичность
++ Выше уровень безопасности для окружающей среды

Voith Retarder 3250 Volvo

25
Продукция для автобусов | Ретардер

Voith Retarder 120 E


Поездка безопаснее и экономичнее с ретардером для
грузовых автомобилей и автобусов.

Voith Retarder 120 E – Технические данные

Максимальный 2 200 Нм
номинальный тормозной
момент на карданном валу
Максимальная частота 3 000 об/мин
вращения на карданном
валу
Стандартное управление Ручной переключатель с
функцией поддержания
постоянной скорости.
Интегрирован в систему
управления тормозами
транспортного средства
Рабочая среда Масло (см. руководство по
используемым материалам)
Заливаемое количество 4,2 л
(при замене масла)
Управляющая среда Сжатый воздух
Масса агрегата, включая прим. 59 кг
фланец и теплообменник,
без рабочей среды
Номинальное напряжение 24 В

Блок управления VERA


ретардером,
подключаемый к
шине CAN

26
Продукция для автобусов | Ретардер

Особенности и преимущества

++ Выше уровень безопасности


++ Больше комфорта при вождении
++ Выше экономичность
++ Выше уровень безопасности для окружающей среды

Voith Retarder 120 E

27
Produkte für Busse | Voith Electrical Drive System

Система электрического
привода Voith
Инновационная система электропривода для более эко-
номичной эксплуатации автобуса. С разработкой уни-
кальной полностью электрической системы Voith выходит
на растущий рынок электрической мобильности. Элек-
тропривод представляет собой сбалансированную систе-
му, впечатляющую своим малым весом, максимальной
эффективностью и интеллектуальной системой управле-
ния энергопотреблением. Система Voith может быть лег-
ко интегрирована в транспортные средства любых про-
изводителей. В результате транспортное средство
получает отличные ходовые характеристики с крутящим
моментом 3 100 Нм и мощностью 340 кВт.

28
Особенности и преимущества

++ Высокая надежность
++ Высокоэффективный, легкий электрический
привод с малым энергопотреблением
++ Комплексная система с компонентами от единого
поставщика. Компоненты и интерфейсы идеально
совместимы друг с другом.
++ Все компоненты с водяным охлаждением, высокой
степенью рекуперации, низким уровнем шума и
компактной конструкцией
++ Полное управление всеми вспомогательными
механизмами

29
Продукция
для грузовых
автомобилей

Более миллиона ретардеров Voith в


эксплуатации надежно снимают нагрузку с
тормозов коммерческих автомобилей
(автобусов и грузовиков). Voith предлагает и
другие решения, такие как воздушные
компрессоры, турбокомпаунды и
турборетардер-сцепления, например для
перевозки тяжелых грузов или для
применения в строительной технике.

30
31
Продукция для грузовых автомобилей | Ретардер

Ретардер
От 16 до 250 тонн – почти для любого грузового автомобиля
у Voith есть подходящий ретардер. При использовании
ретардеров Voith до 90 % всех операций торможения могут
выполняться без износа.

32
Продукция для грузовых автомобилей | Ретардер

Линейка продуктов

• Водяные ретардеры
– Voith Aquatarder SWR
– Voith Aquatarder PWR

• Масляные ретардеры
Ретардеры в линии привода (inline)
– Voith Retarder 120 E

Ретардеры вне линии привода (offline)


– Voith Retarder 115 HV
– Voith Retarder 3250
– Voith Retarder 120 E
– Voith Retarder 115 CT

33
Продукция для грузовых автомобилей | Ретардер

Водяные ретардеры
Voith Aquatarder SWR
Вторичный водяной ретардер занимает на 50 % меньше
места при установке и на 35 кг легче, чем его предше-
ственник. В качестве рабочей среды используется
­охлаждающая жидкость двигателя. Поэтому не требуется
ни дополнительной замены масла или охлаждающей
жидкости, ни регулировок. Преимущество для окружаю-
щей среды – до 80 % меньше выбросов тормозной пыли.

Voith Aquatarder SWR – Технические характеристики

Коэффициент повышения i = 1,54 / i = 1,68


Максимальный 3 500 Нм
номинальный тормозной
момент на карданном валу
Стандартное управление Многофункциональный
5-ступенчатый ручной
переключатель с функцией
поддержания постоянной
скорости
Интегрирован в систему
управления тормозами
транспортного средства
Рабочая среда Охлаждающая жидкость
двигателя (см. руководство
Mercedes-Benz по
используемым материалам)
Управляющая среда Сжатый воздух
Масса агрегата прим. 42 кг
Номинальное напряжение 24 В

Блок управления
ретардером,
подключаемый к
шине CAN

34
Продукция для грузовых автомобилей | Ретардер

Особенности и преимущества

++ Большая безопасность
++ Снижение эксплуатационных расходов
++ Меньше времени, проведенного в мастерской
++ Снижение расход топлива
++ Снижение выбросов

Voith Aquatarder SWR

35
Продукция для грузовых автомобилей | Ретардер

Voith Aquatarder PWR


Aquatarder, являясь первичным ретардером, работает не
с маслом, а с охлаждающей жидкостью. Он установлен
на двигателе и присоединен непосредственно к коленча-
тому валу. Как и у всех ретардеров Voith, у него гидроди-
намический принцип действия:
Коленчатый вал двигателя приводит в движение ротор,
который ускоряет рабочую среду, в данном случае ох-
лаждающую жидкость. Статор, обращенный к ротору,
напротив, затормаживает жидкость. Этот тормозной мо-
мент действует на трансмиссию автомобиля через ротор
и коленчатый вал. При торможении ретардером кинети-
ческая энергия преобразуется в тепловую. Хладагент
поглощает тепло и переносит его в систему охлаждения
автомобиля, где оно отводится.

Aquatarder PWR для дизельных двигателей MAN


Common Rail D20 / D26 – Технические характеристики

Максимальный номиналь- 1 450 Нм


ный тормозной момент на
коленчатом валу
Стандартное управление Рычаг, интегрированный в
систему управления
тормозами транспортного
средства
Рабочая среда Охлаждающая жидкость
двигателя (см. руководство
по эксплуатации MAN)
Управляющая среда Сжатый воздух
Масса агрегата, вкл. прим. 33 кг
картер без рабочей среды
Номинальное напряжение 24 В

Блок управления VERA


ретардером,
подключаемый к
шине CAN

36
Продукция для грузовых автомобилей | Ретардер

Особенности и преимущества

++ Большая безопасность
++ Снижение эксплуатационных расходов
++ Меньше времени, проведенного в мастерской
++ Снижение расход топлива
++ Снижение выбросов
++ Наибольший тормозной момент на низкой
скорости, поскольку передаточное число КПП
увеличивает тормозной эффект

Voith Aquatarder PWR

37
Продукция для грузовых автомобилей | Ретардер

Масляный ретардер
Ретардеры в линии привода (inline)
Встроенные ретардеры Voith устанавливаются непосред-
ственно на коробке передач или в линии трансмиссии.
Они соединены с карданным валом автомобиля.

Положение inline-ретардера в трансмиссии

38
Продукция для грузовых автомобилей | Ретардер

Voith Retarder 120 E


Для междугородних и туристических автобусов, и грузовых
автомобилей средней грузоподъемности, таких как автово-
зы, транспортные средства индивидуальной д ­оставки,
транспортные средства доставки напитков, транспортные
средства для перевозки крупногабаритных грузов и
­мобильные краны.

Voith Retarder 120 E

39
Продукция для грузовых автомобилей | Ретардер

Масляные ретардеры
Ретардеры вне линии привода (offline)
Ретардеры Voith вне линии привода имеют передаточное
отношение более 1, т.е. частота вращения ротора ретар-
дера выше, чем частота вращения карданного вала.
­Ретардеры вне линии привода очень компактны и даже
на низких скоростях обладают огромным тормозным
­эффектом.

Положение offline-ретардера в трансмиссии

40
Продукция для грузовых автомобилей | Ретардер

Voith Retarder 3250


VR 3250 используется в грузовиках Volvo серий FH и FM,
а также в автобусах Volvo с коробками передач Volvo.
Renault применяет ретардеры VR 3250 в сочетании с
трансмиссией Renault Optidriver + в грузовых автомоби-
лях серий T-Range и C&K-Range.

Voith Retarder 3250

41
Продукция для грузовых автомобилей | Ретардер

Voith Retarder 115 HV


Этот ретардер был разработан для коммерческих автомо-
билей Mercedes-Benz Actros и Axor и применяется в соче-
тании с раздаточной коробкой передач MB / Powershift.

Voith Retarder 115 HV

42
Produkte für Lkw | Retarder

43
Продукция для грузовых автомобилей | Ретардер

Voith Retarder 115 CT


Voith Retarder 115 CT впечатляет своей высокой эффек-
тивностью, высоким качеством торможения и очень
­коротким сроком окупаемости. Модульная конструкция
и оптимальная эксплуатационная технологичность дела-
ют ретардер чрезвычайно простым в обслуживании.

Voith Retarder 115 CT серийно производится для крупно-


тоннажного грузового транспорта как дорожного, так и
внедорожного применения.

Voith Retarder 115 CT

Обзор технических характеристик всех ретардеров Voith

SWR VR 120 VR 123


Максимальный номинальный
тормозной момент замедлителя 3 750 2 000 2 000
на карданном валу (Нм)
Максимальная частота
вращения карданного вала 3 500 3 400 3 600
(об / мин)
Масса системы без рабочей
42 65 59,5
среды прим. (кг)
Удельный тормозной момент
89 31 29
(Нм / кг)

44
Преимущества:

• Более высокий уровень безопасности на дороге


• Малая масса
• Простая установка в транспортное средство
• Очень прост в обслуживании благодаря модульной
конструкции и удобству доступа в транспортном
средстве

VR 133-2 VR 115 HV VR 3250 VR 120 E VR 115 CT

4 000 3 500 3 250 2 200 3 200

2 800 2 480 2 500 3 000 2 500

85 62 59 66 70

47 56 55 33 46

45
Продукция для грузовых автомобилей | Турборетардер-сцепление VIAB

Турборетардер-сцепление
VIAB
В износостойкой интегрированной системе трогания и тор-
можения (VIAB) Voith смог совместить преимущества гидро-
динамики с высокой эффективностью механического при-
вода. Ориентированный на транспортные средства
большой грузоподъемности, на строительных площадках, а
также на кранах и спецтехнике, VIAB выделяется благодаря
очень комфортным троганию с места и маневрированию.

Кроме того, VIAB предоставляет мощный первичный замед-


литель. Благодаря гидродинамической турбомуфте с
управлением наполнением в качестве основного компонен-
та он объединяет в себе функции гидродинамического тро-
гания и гидродинамического торможения.

46
Продукция для грузовых автомобилей | Турборетардер-сцепление VIAB

Турборетардер-сцепление VIAB

47
Продукция для грузовых автомобилей | Турборетардер-сцепление VIAB

Принцип действия

RK TK / Ret TB RK Фрикционное
сцепление
D Демпфер
крутильных
колебаний
P T TK Гидродинамическая
R S муфта

Коробка передач
Ret Ретардер
D P Насосное колеса
T Турбинное колесо
Двигатель

R Ротор
S Статор
F
F Обгонная муфта
TB Турбинный тормоз

В момент трогания мощность передается на входной вал


коробки передач через гидродинамический контур с на-
сосным и турбинным колесами, далее через обгонную
муфту. «Традиционное» фрикционное сцепление скомпо-
новано параллельно гидродинамическому контуру и ра-
ботает в качестве блокировочной муфты. При торможе-
нии турбинное колесо блокируется турбинным тормозом.
Когда фрикционное сцепление активно, система стано-
вится эффективным первичным ретардером. Характери-
стики агрегата можно бесступенчато изменять путем
заполнения или разгрузки гидродинамического контура.

48
Продукция для грузовых автомобилей | Турборетардер-сцепление VIAB

Преимущества

++ Высокий уровень комфорта благодаря плавному


гидродинамическому троганию и маневрированию
++ Максимальная техническая готовность благодаря
износостойкому троганию без фрикционного
сцепления
++ Встроенный мощный первичный ретардер
++ Максимальное тяговое усилие при трогании даже
при низких оборотах двигателя
++ Полное использование крутящего момента
двигателя вплоть до ограничения тягового усилия
++ Стойкий к перегрузкам в сочетании с высокой
термостойкостью
++ Меньший расход топлива по сравнению с
традиционными гидротрансформаторными
решениями
++ Новая, эффективная концепция автоматической
трансмиссии: сочетание турбомуфты и
роботизированной коробки передач

49
Продукты для
двигателей
коммерческих
автомобилей

Voith занимается разработкой и производ-


ством компонентов для двигателей.
­Посредством предоставления своих техни-
ческих услуг Voith надежно поддерживает
процессы клиентов в автомобильной про-
мышленности по всему миру.

50
51
Продукция для грузовых автомобилей | Воздушные компрессоры

Воздушные компрессоры
Экономичен и экологичен на дороге - вспомогательные
компоненты, такие как воздушные компрессоры, вносят
существенный вклад в характеристики грузовых автомо-
билей и автобусов. Уникальная идея Voith: двухступенча-
тое сжатие с промежуточным охлаждением. В результате
система потребляет значительно меньшее количество
энергии. Кроме того, промежуточное охлаждение при-
водит к значительному снижению температуры в системе
и, как следствие, позволяет увеличить коэффициент ис-
пользования до 85%, одновременно предотвращая появ-
ление вредных побочных продуктов в получаемом сжа-
том воздухе.

Благодаря интеллектуальным системам холостого хода,


таким как SLS и TwinSave, Voith устанавливает стандарты
энергопотребления в режимах эксплуатации без нагруз-
ки. Voith также предлагает муфты для своих воздушных
компрессоров. Благодаря 100% разделению элементов
муфты в режиме без нагрузки достигнуты пиковые зна-
чения поглощения мощности.

Кроме того, TwinSave и муфта сцепления были оптимизи-


рованы для обеспечения гарантированно быстрого на-
полнения системы.

Принцип действия TwinSave


Разгрузочный поршень Разгрузочный поршень
Впускная камера Управляющее соединение Камера нагнетания

Промежуточная камера с
охладителем

Давление на
всасывании
SV DV Промежуточ- SV DV
ное давление
Конечное Поршень 2-й
Поршень 1-й ступени
давление ступени

52
Продукция для грузовых автомобилей | Воздушные компрессоры

Преимущества

++ Более низкий расход топлива (до 1л / 100км)


++ Возможна рекуперация энергии в режиме
торможения и принудительного холостого хода
++ Отсутствие коксования масла благодаря низкому
уровню температуры
++ Более высокое качество воздуха за счет
значительно меньшего количества повреждающих
масло продуктов, как следствие более высокая
надежность компрессорной установки
++ Низкий уровень потребления энергии при работе
в режиме без нагрузки благодаря инновационным
системам холостого хода
++ Высокий коэффициент использования благодаря
инновационной концепции охлаждения (до 85 %)
++ Более высокий уровень давления: возможно
генерирование более 15 бар
++ Значительное снижение массы благодаря
применению алюминиевого литья под давлением
приводит к увеличению полезной нагрузки

53
Продукция для грузовых автомобилей | Воздушные компрессоры

Линейка продуктов
Линейка продуктов включает в себя двух- и трехцилиндро-
вые воздушные компрессоры, изготовленные из с ­ ерого
чугуна или литого алюминия.

Матрица продуктов

Клиент Двигатель Область применения


Daimler • OM457 • Автобус
• OM47x • Грузовой автомобиль
• OM936
Volvo • D5 • Автобус
• D9
• D12
• D11
MAN • D0863LOH • Автобус
• D20/D26
MTU • BR1600 • Агротехника
• BR2000 • Рельсовый транспорт

LP 490 LP 725
2-цилиндровый воздушный 3-цилиндровый воздушный
компрессор компрессор

54
Продукция для грузовых автомобилей | Воздушные компрессоры

Новый: LP 560
2-цилиндровый воздушный компрессор

Опираясь на проверенный двухступенчатый принцип, воз-


душный компрессор LP560 был дополнительно оптимизи-
рован в плане облегчения конструкции и повышения эф-
фективности. Воздушный компрессор может быть оснащен
или технологией TwinSave, инновационной системой сниже-
ния мощности на холостом ходу или муфтой для возможно-
сти полного отключения компрессора. С помощью этих
систем энергопотребление в непроизводственном режиме
можно снизить до минимальных значений. Благодаря новой
асимметричной конструкции и встроенному боковому ра-
диатору температура в системе снижается, а выброс масла
снижается до минимального уровня.

Преимущества и преимущества для клиентов

++ Выброс масла < 0,3 г / ч


++ Высокий ресурс
++ Снижение массы примерно на 7 кг благодаря
применению алюминиевого литья
++ Низкое энергопотребление благодаря TwinSave
++ Муфта с низким потреблением мощности в режиме
без нагрузки и малое установочное пространство
благодаря интеграции во фланец
++ больше воздуха за счет увеличения рабочего
объема и асимметричной конструкции нового
бокового охладителя

55
Продукция для грузовых автомобилей | Турбокомпаунд

Турбокомпаунд
Система Voith турбокомпаунд помогает производителям
двигателей в достижении требований стандарта Euro-6,
для коммерческих автомобилей действующего с 2013
года. Системы турбокомпаунд от Voith преобразуют те-
пловую энергию выхлопных газов, и передают ее на ко-
ленчатый вал двигателя. КПД двигателя увеличивается,
выброс CO2 снижается. Для систем турбокомпаунд Voith
поставляет гидродинамические муфты и другие компо-
ненты.

После турбокомпрессора в выхлопном тракте установле-


на дополнительная турбина. Горячие выхлопные газы
приводят в действие турбину, которая производит меха-
ническую работу. Эта энергия передается через муфту
на коленчатый вал двигателя.

Конструкция и принцип действия


Выхлопные Подводимый
газы воздух

440°C

Тяговая
турбина

550°C
Гидродинамическая
муфта Турбоком-
прессор

Полезная мощность
на коленчатый вал 650°C Рециркуляция
выхлопных
газов

Дизельный
двигатель

56
Продукция для грузовых автомобилей | Турбокомпаунд

Преимущества

++ Увеличение мощности двигателя во всем


диапазоне оборотов
++ Меньший выброс выхлопных газов
++ Меньший расход топлива

Турбокомпаунд

Турбокомпаунд – Технические характеристики

Макс. мощность 75 кВт

Частота вращения турбины 50 000 об/мин

57
Продукция
для сельскохо-
зяйственной
­техники

Для тракторов и другой сельскохозяй-


ственной техники Voith предлагает демпфе-
ры крутильных колебаний, уменьшающие
крутильные колебания в трансмиссии и
­повышающие комфорт при езде. Системы
турбокомпаунд обеспечивают экономию
топлива до трех процентов. Они использу-
ют энергию горячего выхлопного газа и
преобразуют ее в тяговую мощность.

58
59
Продукция для сельскохозяйственной техники | Демпфер Hydrodamp

Демпфер
Демпфер Voith Hydrodamp гидравлически гасит и изоли-
рует вибрации, надежно защищая двигатель и трансмис-
сию. Высокоэластичный демпфер колебаний с пружин-
но-массовой системой имеет отдельно расположенную
систему демпфирования. Он сдвигает критические резо-
нансы, изолирует малые амплитуды колебаний.

Гидравлическое демпфирование может быть настроено


в соответствии с любыми условиями эксплуатации. В ре-
зультате можно эффективно демпфировать резонансные
переходы, рывки при переключении передач, сохраняя
изолирующий эффект во время движения.

Конструкция демпфера Hydrodamp

Изолирующий эффект Hydrodamp

Двигатель Hydrodamp КПП

60
Продукция для сельскохозяйственной техники | Демпфер Hydrodamp

Преимущества гидравлического демпфирования

++ Нет фаз сцепления с отрывом, поэтому нет


вибрационного возбуждения, как при обычном
демпфировании трением
++ Эффект демпфирования можно регулировать в
зависимости от рабочего диапазона с помощью
угла поворота, геометрии зазора и вязкости
демпфирующей среды
++ Демпфирование пропорционально скорости, что
означает, что высокие частоты или амплитуды
приводят к более высокой степени демпфирования
++ Демпфирование происходит без износа

Демпфирующий эффект Hydrodamp


Коэффициент увеличения

A A: Слабое демпфирование
B: Hydrodamp

Соотношение скоростей вращения

61
Продукция для сельскохозяйственной техники | Демпфер Hydrodamp

Hydrodamp HTSD 300 / HTSD 300 LS


Демпферы 300 серии ориентированы на средние и тяже-
лые тракторы и строительную технику с бесступенчатыми
коробками передач, а также с коробками передач, пере-
ключаемыми под нагрузкой.

Особенности:
• Применение в средних и тяжелых тракторах

и строительной технике с бесступенчатыми


коробками передач, а также с коробками передач,
переключаемыми под нагрузкой
• Крутящий момент двигателя до 1 650 Нм

• Гидравлическая система демпфирования с

демпфирующей смазкой
• Формованный листовой металл с оптимизированной

массой

Hydrodamp HTSD 300 / HTSD 300 LS

62
Продукция для сельскохозяйственной техники | Демпфер Hydrodamp

Hydrodamp HTSD 365


Демпферы 365 серии предназначены для автоматических
коробок передач, применяемых в автобусах и рельсовом
транспорте, а также для тяжелых тракторов и строитель-
ной техники с бесступенчатыми коробками передач, а
также с коробками передач, переключаемыми под на-
грузкой. HTSD 365 доступен как в исполнениях для флан-
ца, так и для установки на карданный вал.

Особенности:
• Для автоматических КПП в городских автобусах и

рельсовых транспортных средствах, а также для тя-


желых тракторов и строительной техники с бесступен-
чатыми коробками передач, а также с коробками пе-
редач, переключаемыми под нагрузкой.
• Крутящий момент двигателя до 2 600 Нм

• Гидравлическая система демпфирования с демпфиру-

ющим маслом или демпфирующей смазкой


• Режим холостого хода, несколько рабочих режимов и

терминальный режим
• Доступен как в исполнениях для фланца, так и для

установки на карданный вал.

Hydrodamp HTSD 365

63
Продукция для сельскохозяйственной техники | Демпфер Hydrodamp

Hydrodamp HTSD 400


Демпферы серии 400 предназначены для тяжелых
­железнодорожных трансмиссий и больших тракторов.

Особенности:
• Для тяжелых железнодорожных трансмиссий и

больших тракторов
• Крутящий момент двигателя до 3 700 Нм

• Гидравлическая система демпфирования с

демпфирующим маслом или демпфирующей смазкой

Hydrodamp HTSD 400

64
Продукция для сельскохозяйственной техники | Демпфер Hydrodamp

Краткий обзор серий Hydrodamp

HTSD 300
Прямой монтаж

HTSD 365
Монтаж на карданный вал

HTSD 400
Прямой монтаж

65
Продукция для сельскохозяйственной техники | SilentVent

SilentVent
Шум оказывает сильное воздействие на окружающую
среду. Это относится и к эксплуатации сельскохозяй-
ственной техники. Однако, в отличие от легковых авто-
мобилей, в определенных условиях эксплуатации не дви-
гатель является источником самого высокого уровня
шума, а система охлаждения, в частности, вентилятор.

Все более высокие экологические стандарты и растущая


потребность в мощности привода предъявляют более
высокие требования к производительности системы
­охлаждения и одновременно к меньшему уровню шума.
Два требования, которые принципиально противоречат
друг другу! SilentVent соответствует обоим: совершенно
новый осевой вентилятор сочетает в себе оптимальные
аэродинамические свойства со значительным шумопода-
влением. Результат - самый тихий вентилятор Voith.

66
Продукция для сельскохозяйственной техники | SilentVent

Преимущества

++ SilentVent играет важную роль в соблюдении


требований технических условий
эксплуатационной совместимости
++ Акустически оптимизирован благодаря
улучшенным аэродинамическим характеристикам
++ Оптимизированное взаимодействие статор-ротор
++ Дополнительные резервы в «точке срыва»
++ Оптимальный расчёт вентиляторов с точки зрения
типа, угла и количества лопастей
++ Эффективное управление минимально
необходимой скоростью вращения вентилятора
при любом режиме работы

SilentVent

67
Сервис для
коммерческого
транспорта

Сосредоточьтесь на своем основном бизне-


се - мы позаботимся обо всем остальном.
Благодаря ноу-хау и опыту наших сервис-
ных специалистов, мы гарантируем опти-
мальную производительность Вашей техни-
ки. Благодаря нашей глобальной сети мы
можем гарантировать требуемую оператив-
ность – самое важное благо для наших
­клиентов.

68
Our Service –
Part of Your
Business.

Наши индивидуальные сервисные контракты и интеллек-


туальные сервисные решения обеспечивают максималь-
ную гибкость и комфорт в любой ситуации. Мы сопрово-
ждаем вас при переходе на э-мобильность (использование
электротранспорта) и помогаем с концепциями, планиро-
ванием и техническими решениями.

69
Сервис для коммерческих автомобилей

Портфель услуг
Чтобы быстро вернуть Вас на дорогу, у нас есть мастер-
ские и складские мощности по всему миру. Наши филиалы
обеспечивают логистику запасных частей, а также выпол-
няют сервисные работы и ремонт. Это означает, что в
­случае необходимости вы получаете доступ к сервисной
сети – в любое время, в любом месте.
Конечно, помимо запасных частей и ремонта, мы предлага-
ем техническую консультацию на месте. Комплексные
услуги, такие как, например, индивидуальный тренинг,
­
­дополняют спектр наших услуг.

Запасные части Voith


Оригинальные запасные части - надежные, долго-
вечные, технически и экономически соответствую-
щие современному уровню серийного производства. На
запасные части Voith распространяется гарантия – 1 год.

Обслуживание, ремонт и капитальный ремонт


в заводских условиях
Быстрый и надежный ремонт, обслуживание и
капитальный ремонт агрегата в мастерской Voith по
знаменитым высоким стандартам качества Voith.

Обслуживание, ремонт и капитальный ремонт


у клиента
Быстрый и надежный ремонт, техническое обслу-
живание и капитальный ремонт, в зависимости от состоя-
ния агрегата у наших клиентов, на месте по знаменитым
высоким стандартам качества Voith.

Модернизация
Ваше транспортное средство более не соответству-
ет современному уровню развития техники? У вас
есть желание переоборудовать транспортное средство,
используя более современный агрегат? Благодаря службе
модернизации Voith это сделать очень просто. Наши специ-
алисты проконсультируют Вас по различным возможно-
стям, помогут при первой установке и предоставят необхо-
димую информацию по деталям для переоборудования.

70
Сервис для коммерческих автомобилей

REMAN / обмен программа
Модернизация агрегата, чтобы сделать его факти-
чески новым, предполагает включение технических
усовершенствований, уже используемых в серийном про-
изводстве. В результате готовность агрегата возрастает до
100%. Выгодное, быстро внедряемое и качественное реше-
ние от Voith, которое ещё и положительно влияет на окру-
жающую среду. В случае необходимости, клиент может
воспользоваться агрегатом из обменного фонда REMAN,
чтобы, после снятия неисправного, установить нормально
функционирующий и проверенный агрегат. Результат – ми-
нимальное время простоя благодаря агрегатам REMAN на
складе.

Сервисные контракты
Сервисные контракты с Voith - планируемая стои-
мость полного обслуживания. Существует множе-
ство вариантов договоров на обслуживание. Клиент реша-
ет, остальное берет на себя Voith Service.

Тренинги
Обучение Voith начинается с базового тренинга
по продукту. За ним следуют тренинги по техни-
ческому обслуживанию и диагностике, а также обучение
ремонту и индивидуальные тренинги в соответствии с
потребностями клиента.

Техническая поддержка
Команда специалистов консультирует клиентов по
всему миру по устранению неполадок, предэксплу-
атационной проверке и модернизации. Они ответят на
Ваши технические вопросы и помогут как в устранении
неполадок и определении правильного обслуживания.

Smart Services
С помощью Smart Services мы разрабатываем ре-
шения для прогнозируемого обслуживания, чтобы
гарантировать максимальную готовность при минималь-
ных затратах.

71
Сервис для коммерческих автомобилей | Smart Services

Мониторинг работы
трансмиссии
SmartMaintenance
SmartMaintenance постоянно контролирует
работу АКПП DIWA. Система отслеживает
любые отклонения в работе АКПП, тем са-
мым создает возможность для проведения
превентивного ремонта или технического об-
служивания.

Преимущества

++ Высокая готовность транспортного средства


++ Планируемое обслуживание
++ Минимизация времени в мастерской

Бло
SmartCase
электро
управл

72
Сервис для коммерческих автомобилей | Smart Services

Контролируя АКПП всего парка автобусов,


SmartMaintenance, подобно логике светофора, использует
зеленый, желтый и красный цвет для отображения инфор-
мации об общем техническом состоянии АКПП, а также о
температуре масла в поддоне и в гидротрансформаторе.
Для более подробной информации приборная панель пре-
доставляет детальный анализ.

SmartMaintenance предоставляет в автоматическом режиме


рекомендации клиентам в части предупреждающего обслу-
живания и ремонта АКПП. Затраты из-за простоев, букси-
ровки, предоставления подменных транспортных средств и
штрафных санкции по договору могут легко составить до
нескольких тысяч евро за каждый инцидент. Не говоря уже
о потере имиджа.

Приборная панель SmartMaintenance

ок
онного
ления

АКПП DIWA 73
Сервис для коммерческих автомобилей | Сервис для АКПП DIWA

Сервис для АКПП DIWA

Увеличение готовности Вашего автопарка с нашим серви-


сом DIWA. С нашим комплексным портфелем сервисных
услуг вы выигрываете дважды: снижение затрат и готов-
ность транспорта.

Портфель сервисных услуг


• Запасные части

• Запасные агрегаты

• Мастерская (обслуживание, ремонт, капремонт)

• REMAN

• Выездной сервис

• Модернизация

• Сервисный контракт

• Обучение

• Техническая поддержка

DIWA Reman
Наш REMAN сервис для АКПП DIWA гарантирует, что
Ваша АКПП готова к использованию и сразу может вер-
нуться на дорогу – 100 % готовность, 0 % простой.
++ Доступность в кратчайшее время с ближайшего
склада, что минимизирует простой
++ Всегда по последнему слову техники
++ Гарантия Voith – 2 года / 200 000 км
++ Приемка использованных частей с возмещением
стоимости
++ Сохранение ресурсов и экономичность
++ Возможны особые условия для превентивного
капремонта АКПП

Техническая поддержка Запасные части продук-


DIWA тов Voith для коммерче-
ского транспорта
Тел. +49 7321 37-4152
Факс +49 7321 37-7618 Тел. +49 7951/32-1644
diwa@voith.com Факс +49 7951/32-756
VTSparepartsCV@voith.com

74
Сервис для коммерческих автомобилей | DIWA Rental

Сервис DIWA
Прокат Сертифицирован-
ное оборудование

Жизненный цикл автобуса заканчивается и нет смысла


ремонтировать АКПП DIWA?

Прокат DIWA – решение, которое Вам нужно,


предоставляет Voith.

Сервис проката АКПП DIWA предлагает полностью


испытанные, использованные АКПП DIWA в аренду. Этим
мы позволяем клиентам управлять жизненным циклом их
автобусов оптимально.

Ваши преимущества

++ Предсказуемые затраты без скрытых рисков


++ Широкий диапазон выбора платежей в
зависимости от пробега
++ АКПП DIWA могут быть арендованы для пробегов
до 180 000км

75
Сервис для коммерческих автомобилей | Сервис ретардеров

Сервис ретардеров

Независимо от того, что нужно сделать, наши профессио-


налы обеспечат, чтобы все работало. Начиная с установки
и до завершения сервиса и ремонта. В сервисном центре
ретардеров Voith в Крайльсхайме и во всем мире

Портфель сервисных услуг


• Запасные части

• Запасные агрегаты

• Мастерская (обслуживание, ремонт, капремонт)

• REMAN

• Выездной сервис

• Модернизация

• Обучение

• Техническая поддержка

Запасные ретардеры Voith – восстановлены на Voith


++ Полностью капитально отремонтированы и
проверены на 100 %
++ Всегда по последнему слову техники
++ Встройка Ретардеров
++ Диагностика как на автомобиле, так и при снятом
агрегате
++ Ремонт поставленных клиентом ретардеров
(всех моделей)
++ Диагностика и функциональное тестирование
отдельных компонентов
++ Доставка оригинальных запасных частей Voith по
­всему миру, а также обменных и базовых ретардеров
++ Сохранение ресурсов и экономичность

Техническая поддержка Запасные части продук-


ретардеров тов Voith для коммерче-
ского транспорта
Тел. +49 7951/32-1555
Факс +49 7951/32 1506 Тел. +49 7951/32-1644
Retarder@voith.com Факс +49 7951/32-756
VTSparepartsCV@voith.com

76
Сервис для коммерческих автомобилей | Сервис воздушных компрессоров

Сервис воздушных
компрессоров
Воспользуйтесь нашим сервисом для воздушных компрес-
соров и нашим многолетним опытом в разработке и про-
изводстве ключевых компонентов для коммерческого
транспорта.

Портфель сервисных услуг


• Запасные части

• Запасные агрегаты

• Мастерская (обслуживание, ремонт, капремонт)

• REMAN

• Выездной сервис

• Модернизация

• Обучение

• Техническая поддержка

Retrofit
Сервис Voith предоставляет услуги по модернизации
­Вашего транспортного средства установкой воздушного
компрессора Voith.
++ Снижение расхода топлива (до 1л / 100 км)
++ Отсутствие крекинга масла из-за снижения темпе-
ратуры
++ Лучшее качество воздуха благодаря существенно-
му снижению вредных продуктов разложения мас-
ла и, как результат, большая надежность воздуш-
ной системы
++ Низкое потребление мощности в непроизводствен-
ном режиме благодаря инновационной системе
холостого хода без необходимости во внешних
управляющих сигналах

Техническая поддержка Запасные части продук-


воздушных компрессоров тов Voith для коммерче-
ского транспорта
Тел. +49 7951/32-1555
Факс +49 7951/32-1506 Тел. +49 7951/32-1644
compressor@voith.com Факс +49 7951/32-756
VTSparepartsCV@voith.com

77
Контакт:
Voith Group

www.voith.com
strasse@voith.com
Тел. +49 7321 37-0
St. Poeltener Str. 43
89522 Heidenheim, Germany
VT2369, ru, vvk, 2019-11. Производитель не несет ответственности за точность размеров и изображений. Возможны изменения.