Вы находитесь на странице: 1из 129

«∏ ·Ú¤· Ì·˜» 1

™Â ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ı· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· μÏ·ÛÙÔ‡ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·,
οÔÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘˜. ∞˜ ‰Ô‡Ì Ò˜ Ì·˜ Û˘-
ÛÙ‹ÓÔÓÙ·È ÔÈ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Ì·˜.

∏ ÌËÙ¤Ú·
§¤ÁÔÌ·È ºˆÙÂÈÓ‹ μÏ·ÛÙÔ‡ Î·È Â›Ì·È
Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙ ¯ÚÔÓÒÓ. ∂›Ì·È ·ÓÙÚÂ̤ÓË
ÎÈ ¤¯ˆ ‰˘Ô ·È‰È¿. ∂›Ì·È ηıËÁ‹ÙÚÈ· ÁÂÚÌ·-
ÓÈÎÒÓ. Œ¯ˆ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ÛÙÔÓ
¶ÂÈÚ·È¿.
°ÂÓÓ‹ıËη ÛÙË ¢Ú¿Ì· ·ÏÏ¿ ÌÂÁ¿ÏˆÛ·
ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·. √È ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ‹Á·Ó ÌÂÙ·Ó¿-
ÛÙ˜ ÂΛ fiÙ·Ó ‹ÌÔ˘Ó ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi.

√ ·Ù¤Ú·˜
√ÓÔÌ¿˙ÔÌ·È °ÈÒÚÁÔ˜ μÏ·ÛÙfi˜. ∂›Ì·È
Û·Ú¿ÓÙ· ÔÎÙÒ ÂÙÒÓ Î·È ÂÚÁ¿˙ÔÌ·È Û ÌÈ·
ȉȈÙÈ΋ ÂÙ·ÈÚ›·. ∂›Ì·È ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË
·ÏÏ¿ ˙ˆ ۯ‰fiÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ
∞ı‹Ó·.
∂›Ì·È ·ÓÙÚÂ̤ÓÔ˜ ÎÈ ¤¯ˆ ÌÈ· ÎfiÚË, ÙËÓ
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·, ÎÈ ¤Ó·Ó ÁÈÔ, ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË.

∏ ÎfiÚË
M ϤÓ πÊÈÁ¤ÓÂÈ· μÏ·ÛÙÔ‡ Î·È Â›Ì·È
‰ÂηÔÎÙÒ ¯ÚÔÓÒÓ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ
ı· Ìˆ ÛÙ· ‰ÂηÔÎÙÒ Û ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜! º¤ÙÔ˜
ÙÂÏ›ˆÛ· ÙÔ §‡ÎÂÈÔ Î·È ¤‰ˆÛ· ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ ÁÈ·
Ó· Ìˆ ÛÙÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ. £¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ
‰·ÛοϷ, ÁÈ·Ù› ·Á·Ò Ù· ·È‰È¿ Î·È ÓÔÌ›˙ˆ
fiÙÈ ı· ÌÔ˘ ¿ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ·.
™ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÌÔ˘ ÌÔ‡ ·Ú¤ÛÂÈ
Ó· ·ÎÔ‡ˆ ÌÔ˘ÛÈ΋, Ó· ËÁ·›Óˆ ÛÙÔÓ ÎÈÓË-
Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ Î·È Ó· ‰È·‚¿˙ˆ. ΔÚÂÏ·›ÓÔÌ·È
ÁÈ· ¯ÔÚfi Î·È ÔÙ¤ ‰ÂÓ Ï¤ˆ «fi¯È» Û ÌÈ· ‚fiÏ-
Ù· ÁÈ· „ÒÓÈ·!

11
1
√ ÁÈÔ˜
∂›Ì·È Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Î·È Â›Ì·È ‰Âη-
ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ¯ÚÔÓÒÓ. ª¤Óˆ Ì ÙÔ˘˜
ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó·. º¤ÙÔ˜ ÙÂÏ›ˆÛ· ÙËÓ ∞’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘.
∂›Ì·È Ì¿ÏÏÔÓ Ì¤ÙÚÈÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜ ·ÏÏ¿,
fiˆ˜ ϤÂÈ ÎÈ Ô ·Ô‡˜ ÌÔ˘, «¤¯ˆ ηÈÚfi
ÌÚÔÛÙ¿ ÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ÛÙÚÒÛˆ»!
ª·ı·›Óˆ ·ÁÁÏÈο Î·È ÁÂÚÌ·ÓÈο. Δ·
¯fiÌÈ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ Î·È Ù·
ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ·È¯Ó›‰È·.

Œ¯ˆ ÔÏÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ÙÔ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔ Î·È ÙÔ Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ ·ÏÏ¿


ÌfiÓÔ Ì ‰‡Ô ·È‰È¿ ›̷ÛÙ «ÎÔÏÏËÙÔ›».
ªÂ ÙÔÓ ∫ÒÛÙ· ‹Ì·ÛÙ·Ó Ì·˙› Û fiÏÔ ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi. ΔÒÚ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚Ϥˆ Û˘¯Ó¿, ÁÈ·Ù›
¿ÂÈ Û ¿ÏÏÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ÕÏψÛÙÂ, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· οÓÂÈ ÛÔÚ. ¶ÚÔÙÈÌ¿ Ó· ‰È·‚¿˙ÂÈ Î·È
Ó· Ì·˙‡ÂÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙfiÛËÌ·. ∫¿Ô˘ οÔ˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ì ηӤӷ ÛÈÓÂÌ¿ ‹ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Û›ÙÈ
ÌÔ˘ Î·È ·›˙Ô˘Ì ÛÙÔ ÎÔÌÈÔ‡ÙÂÚ.
ªÂ ÙÔÓ £ˆÌ¿ ›̷ÛÙÂ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜. ∫¿ÓÔ˘Ì ÔÏÏ‹ ·Ú¤·. ¶ÈÔ Ôχ ·›˙Ô˘Ì Ô‰fi-
ÛÊ·ÈÚÔ Î·È Ì¿ÛÎÂÙ ‹ ¿Ì ‚fiÏÙ˜.

12
1
∫·È ÙÒÚ· Ô˘ Ì¿ı·Ì οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË, ÙËÓ πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ηÈ
ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜, ·˜ ‰Ô‡Ì ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ¤¯Ô˘Ó!
√ °ÈÒÚÁÔ˜ μÏ·ÛÙfi˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·‰ÂÏÊ‹ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ¤Ó·Ó ·‰ÂÏÊfi ÛÙÔ
Â͈ÙÂÚÈÎfi.

√È ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi. ∏ ·‰ÂÚÊ‹


ÌÔ˘ Ë ∂ϤÓË ˙ÂÈ ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ Ì ÙÔÓ ¿ÓÙÚ·
Ù˘. ∂›Ó·È ‰ÈÎËÁfiÚÔ˜. ∏ ÎfiÚË ÙÔ˘˜, Ë ∂ÈÚ‹ÓË,
ÛÔ˘‰¿˙ÂÈ ÛÙË ¡ÔÌÈ΋ ™¯ÔÏ‹ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.

√ ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘ Ô ∞ÓÙÒÓ˘


˙ÂÈ Â‰Ò Î·È Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ·
ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·. ∂›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤-
ÓÔ˜. ΔË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ÙË Ï¤Ó ∫·›ÙË.
‘∂¯Ô˘Ó ÎÈ ·˘ÙÔ› ¤Ó·Ó ÁÈÔ Î·È Ì›· Îfi-
ÚË, ÙÔÓ Δ˙›ÌË Î·È ÙËÓ Δ˙¤ÓË.
¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë ·fiÛÙ·ÛË Â›Ó·È
ÌÂÁ¿ÏË Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·È Û˘¯Ó¿. ΔÔ˘˜ ‚ϤÔ˘Ì ÌfiÓÔ
οı ‰˘Ô Ì ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, ·ÏÏ¿ ÌÈ-
Ï¿Ì ٷÎÙÈο ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ.

13
1
∏ ºˆÙÂÈÓ‹ μÏ·ÛÙÔ‡ ¤¯ÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi. MfiÓÔÓ ÔÈ ÁÔÓ›˜
Ù˘ ̤ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.

Œ¯ˆ ‰˘Ô ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ·‰¤ÚÊÈ·, ÌÈ· ·‰ÂÏÊ‹ ÎÈ ¤Ó·Ó ·‰ÂÏÊfi. ∑Ô˘Ó ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·.
∏ ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÙÚÂ̤ÓË Ì ŒÏÏËÓ·.ã∂¯Ô˘Ó ¤Ó· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË
™ÙÔ˘ÙÁοډË. Δ· ‰˘Ô ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ŒÚ¯ÔÓÙ·È Î¿ı ηÏÔη›ÚÈ ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· Ó· ‰Ô˘Ó ÙÔÓ ·Ô‡ Î·È ÙË ÁÈ·ÁÈ¿, Ô˘ ÙÒÚ· ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi.

√ ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘ ›ӷÈ


ÁÈ·ÙÚfi˜. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘
Â›Ó·È °ÂÚÌ·Ó›‰·. Δ· ·È‰È¿
ÙÔ˘˜, ‰˘Ô ‰›‰˘Ì· ·ÁÔÚ¿ÎÈ·,
Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÌÈÎÚ¿ Î·È ‰ÂÓ
ÌÈÏÔ‡Ó Î·Ï¿ Ù· ÂÏÏËÓÈο.
∫¿Ô˘ οÔ˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ¶¿Û¯· ‹ ÙÔ Î·ÏÔ-
η›ÚÈ.

14
1
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË Î·È ÙËÓ πÊÈÁ¤ÓÂÈ·, Û ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ı· ÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ
ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ Ì ÙÔÓ Δ˙›ÌË Î·È ÙËÓ Δ˙¤ÓË, Ù· Í·‰¤ÚÊÈ· ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·.
A˜ ÙÔ˘˜ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ!

ªÂ ϤÓ Δ˙›ÌË μÏ·ÛÙfi Î·È Â›Ì·È


‰Âη¤ÓÙ ¯ÚÔÓÒÓ.
∑ˆ ÛÙËÓ ∞‰ÂÏ·˚‰· Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤-
ÓÂÈ¿ ÌÔ˘. √È ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·fi ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ Î·È Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘
ÁÂÓÓËı‹Î·Ì ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·. ∂›Ì·È
·ÚÎÂÙ¿ ηÏfi˜ Ì·ıËÙ‹˜, ·Ó Î·È fi¯È Ùfi-
ÛÔ Î·Ïfi˜ fiÛÔ Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘.

ŸÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛˆ ı¤Ïˆ Ó· Á›Óˆ


·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ·˜ Î·È Ó· ÊÙÈ¿¯Óˆ ÌÂÁ¿Ï˜
Á¤Ê˘Ú˜ Î·È „ËÏ¿ ÎÙ›ÚÈ·.
Δ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÌÔ˘; ∫¿Óˆ Ù˙Ô‡-
ÓÙÔ, ·›˙ˆ Ù¤ÓȘ, ·ÎÔ‡ˆ ÌÔ˘ÛÈ΋ ηÈ,
Ê˘ÛÈο, ˙ˆÁÚ·Ê›˙ˆ!

∂ÁÒ Â›Ì·È Ë ÌÈÎÚ‹ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ Δ˙›ÌË, Ë Δ˙¤-


ÓË. πÊÈÁ¤ÓÂÈ· Ì ‚·ÊÙ›Û·Ó ·ÏÏ¿ fiÏÔÈ ÌÂ
ʈӿ˙Ô˘Ó Δ˙¤ÓË. ªfiÏȘ ¤ÎÏÂÈÛ· Ù· ‰Âη-
ÙÚ›· Î·È ¿ˆ ÛÙ· ‰Âη٤ÛÛÂÚ·. ∂›Ì·È Ì·ı‹-
ÙÚÈ· ÙÔ˘ Adelaide High School Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
¿ÚÈÛÙË!
ªÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ôχ ÔÈ Í¤Ó˜ ÁÏÒÛÛ˜.
∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÂÏÏËÓÈο Î·È Ù· ·ÁÁÏÈο,
Ì·ı·›Óˆ ÈÙ·ÏÈο Î·È Ï¤ˆ Ó· Ì¿ıˆ Î·È ÎÈÓ¤-
˙Èη. £· ÌÔ˘ ¿ÚÂÛ ӷ Á›Óˆ ÌÂÙ·ÊÚ¿-
ÛÙÚÈ· ‹ ‰ÈÂÚÌËÓ¤·˜.

Δ· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ‰È¿‚·-


ÛÌ·, Ô ¯ÔÚfi˜, ÙÔ ÎÔχÌÈ. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ
Ôχ Ë ∂ÏÏ¿‰· Î·È ·Ó˘ÔÌÔÓÒ Î¿ı ÊÔÚ¿
Ó· ¿Ì ӷ ‰Ô‡Ì ÙÔ˘˜ ·Ô‡‰Â˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ ı›Ԣ˜ Ì·˜!

15
1
§¤ˆ Ò˜ Ì ϤÓÂ

§¤ÁÔÌ·È ºˆÙÂÈÓ‹ μÏ·ÛÙÔ‡.


√ÓÔÌ¿˙ÔÌ·È °ÈÒÚÁÔ˜ μÏ·ÛÙfi˜.
ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ¢ËÌ‹ÙÚ˘ μÏ·ÛÙfi˜.
M ϤÓ πÊÈÁ¤ÓÂÈ· μÏ·ÛÙÔ‡.
πÊÈÁ¤ÓÂÈ· Ì ‚·ÊÙ›Û·Ó ·ÏÏ¿ fiÏÔÈ Ì ʈӿ˙Ô˘Ó Δ˙¤ÓË.
Mo˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ô‡ ÌÔ˘/Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ÌÔ˘.

¶ÚÔÛÔ¯‹! «ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ¢ËÌ‹ÙÚ˘ μÏ·ÛÙfi˜» ·ÏÏ¿


«ªÂ ϤÓ ¢ËÌ‹ÙÚË μÏ·ÛÙfi»

¶Ò˜ Û ‚·ÊÙ›Û·ÓÂ; ¶Ò˜ Û ʈӿ˙Ô˘Ó; Œ¯ÂȘ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ô‡ ÛÔ˘/Ù˘


ÁÈ·ÁÈ¿˜ ÛÔ˘;

§¤ˆ ·fi Ô‡ ›̷È, Ô‡ ÌÂÁ¿ÏˆÛ· Î·È Ô‡ ̤ӈ ÙÒÚ·

∂›Ì·È ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ·ÏÏ¿ ˙ˆ ۯ‰fiÓ ÙÚÈ¿ÓÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
°ÂÓÓ‹ıËη ÛÙË ¢Ú¿Ì·, ·ÏÏ¿ ÌÂÁ¿ÏˆÛ· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·.
ª¤Óˆ Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
√È ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ ̤ÓÔ˘Ó ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi.
√ ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘ ˙ÂÈ Â‰Ò Î·È Â›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·.
∑ˆ ÛÙËÓ ∞‰ÂÏ·˚‰· Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘.
√È ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÏÏ¿ ÂÁÒ Î·È Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘ ÁÂÓÓËı‹Î·Ì ÛÙËÓ
∞˘ÛÙÚ·Ï›·.

∂Û‡, Ô‡ ̤ÓÂȘ; ¶Ô‡ ÁÂÓÓ‹ıËΘ; ¶Ô‡ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÛÔ˘;


OÈ ·Ô‡‰Â˜ ÛÔ˘; ¶Ô‡ ̤ÓÔ˘Ó ÙÒÚ· ÔÈ ·Ô‡‰Â˜ ÛÔ˘;

§¤ˆ fiÛˆÓ ¯ÚÔÓÒÓ Â›Ì·È

∂›Ì·È Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙ ¯ÚÔÓÒÓ = ∂›Ì·È Û·Ú¿ÓÙ· ¤ÓÙ ÂÙÒÓ.


∂›Ì·È ‰Ò‰Âη, ‰ÂηÙÚÈÒÓ, ‰ÂηÙÂÛÛ¿ÚˆÓ, ‰Âη¤ÓÙÂ, ‰Âη¤ÍÈ, ‰ÂηÂÊÙ¿, ‰ÂηÔÎÙÒ
¯ÚÔÓÒÓ.
∂›Ì·È ‰ÂηÙÂÛÛÂÚ¿ÌÈÛÈ ¯ÚÔÓÒÓ.
ŒÎÏÂÈÛ· Ù· ‰ÂηÙÚ›· Î·È ¿ˆ ÛÙ· ‰Âη٤ÛÛÂÚ·.
£· Ìˆ ÛÙ· ‰ÂηÔÎÙÒ Û ÙÚÂȘ Ì‹Ó˜.

EÛ‡, fiÛˆÓ ¯ÚÔÓÒÓ Â›Û·È; Œ¯ÂȘ ·‰¤ÏÊÈ·; A˘Ù¿, fiÛˆÓ ¯ÚÔÓÒÓ Â›Ó·È;
16
1
ΔÈ Ù¿ÍË ·˜;

ΔÈ Ù¿ÍË ·˜; ¶ÚÒÙË °˘ÌÓ·Û›Ô˘.


∂Û‡;

KÈ ÂÁÒ. ™ÙÔ ¤ÌÙÔ £ÂÛÛ·-


™Â ÔÈÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ; ÏÔӛ΢.

∂ÁÒ ËÁ·›Óˆ Ÿ¯È, ·˘Ùfi˜ ›ӷÈ


ÛÙÔ ¶ÂÈÚ·Ì·ÙÈÎfi. Û ¿ÏÏÔ ÙÌ‹Ì·. ΔÔÓ
ªÂ ÙÔÓ ∞ϤÍË Í¤Úˆ ·fi
ÙÔÓ ∞ÏÂ͛Ԣ ›ÛÙ ÙÔ ÊÚÔÓÙÈÛÙ‹ÚÈÔ
Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜; fï˜. ¶¿Ì ̷˙›
ÛÙ· ·ÁÁÏÈο.

ΔÈ Ì·ıËÙ‹˜ ›ӷÈ;

◆ √ £ˆÌ¿˜ Â›Ó·È Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¤ÓÙÂη. ∂›Ó·È Ôχ ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜.


◆ √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Â›Ó·È Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ‰Âη¤ÓÙÂ. ∂›Ó·È Ì¿ÏÏÔÓ Ì¤ÙÚÈÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜.
◆ ∏ πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ‹Ù·Ó Ì·ı‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ ‰ÂηÂÊÙ¿. ◊Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ηϋ Ì·ı‹ÙÚÈ·.
◆ √ ∫ÒÛÙ·˜ Â›Ó·È Ì·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ‰ÂηÂÓÓÈ¿. ∂›Ó·È ¿ÚÈÛÙÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜.

– √ £ˆÌ¿˜ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ˜ ÛÙ· ∞Ú¯·›· Î·È ÛÙ· ¡¤· ∂ÏÏËÓÈο ·ÏÏ¿ Ôχ ηÏfi˜ ÛÙË
°˘ÌÓ·ÛÙÈ΋.
– √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Â›Ó·È Ôχ ηÏfi˜ ÛÙ· ª·ıËÌ·ÙÈο ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù· ¿ÂÈ Î·Ï¿ Ì ÙË º˘ÛÈ-
΋ Î·È ÙË ÃËÌ›·.
– ∏ πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ·Á·Ô‡Û Ôχ ÙËÓ πÛÙÔÚ›· Î·È Ù· ¡¤· ∂ÏÏËÓÈο ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙË
ÛÙ· ª·ıËÌ·ÙÈο.
– √ ∫ÒÛÙ·˜ Ù· ¿ÂÈ Ôχ ηϿ ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ì·ı‹Ì·Ù·.

17
2 «Œ¯ˆ ˘¤ÚÔ¯· Ó¤·!»
√ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Î·È Ë πÊÈÁ¤ÓÂÈ· Â›Ó·È ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó· Î·È ÙÚÒÓ ÚˆÈÓfi. ∏ ÌËÙ¤-
Ú· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ÛÙÔ Û·ÏfiÓÈ Î·È ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ™Â Ï›ÁÔ, Ì·›ÓÂÈ
¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·.

ªËÙ¤Ú·: ¶·È‰È¿, Ô‡ ›ÛÙÂ; ™·˜ ¤¯ˆ ˘¤ÚÔ¯· Ó¤·!


¢ËÌ‹ÙÚ˘: ™·Ó ÙÈ ‰ËÏ·‰‹; ¶‹ÚÂ Ô ¶·Ó·ıËÓ·˚Îfi˜ ÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ·;
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ªÌÌ! ∫Ú˘¿‰Â˜! ¢ÂÓ ı· ÛÔ‚·Ú¢Ù›˜ ÂÛ‡ ÔÙ¤ ÛÔ˘;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ¡· ¿Úˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·fi Û¤Ó·, ‰ËÏ·‰‹; Ÿ¯È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ‰ÂÓ ı· ¿Úˆ!
ªËÙ¤Ú·: ∂Ï¿ÙÂ, ·Ê‹ÛÙ ٷ ·˘Ù¿ ÙÒÚ·! ªfiÏȘ ‹Ú ÙËϤʈÓÔ Ë ı›· ∫·›ÙË ·fi ÙËÓ
∞˘ÛÙÚ·Ï›·. ŒÚ¯ÂÙ·È Ì ٷ ·È‰È¿ ÁÈ· ‰È·ÎÔ¤˜!
¢ËÌ‹ÙÚ˘: √˘¿Ô˘! £· ¤ÚıÂÈ Ô Δ˙›Ì˘!
ªËÙ¤Ú·: øÚ·›· ÂÏÏËÓÈο ı· ÙÔ˘ Ì¿ıÂȘ! ÕÎÔ˘ ‘Ô˘¿Ô˘’!
IÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ∞Ó ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÂÏÏËÓÈο ·fi ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË, ÛÒıËηÓ!
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∞ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ ÌÈÏ¿Ó fiÏÔÈ Î·Ï¤ Ì·Ì¿! ∫·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ οو, Ù· ·È‰È¿ ÌÈÏ¿Ó ÌÈ·
¯·Ú¿ Ù· ÂÏÏËÓÈο!
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: T¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, fiÙ ¤Ú¯ÔÓÙ·È; £· Ì›ÓÔ˘Ó Î·ÈÚfi;
ªËÙ¤Ú·: £· ¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÛÙȘ ÙÚÂȘ ÙÔ˘ πÔ‡ÏË Î·È ı· Ì›ÓÔ˘Ó ‰˘Ô ÙÚÂȘ ‚‰Ô-
Ì¿‰Â˜.
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ¢ËÏ·‰‹, ›Û· Ô˘ ı· ÙÔ˘˜ ÚÔÏ¿‚ˆ! ∂ÁÒ ÙfiÙ ı· οӈ ‰È·ÎÔ¤˜ Ì ÙȘ ʛϘ
ÌÔ˘ ÛÙ· ÓËÛÈ¿.
ªËÙ¤Ú·: ∞˘Ùfi ı· ÙÔ Í·Ó·Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘ÌÂ, πÊÈÁ¤ÓÂÈ·. ∂›·Ì ӷ ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›˜ ÌÂÙ¿ ÙȘ
ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ͤÚÂȘ fiÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘ ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓ› Ó· ¿Ù ÌfiÓ˜ Û·˜
‰È·ÎÔ¤˜.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∞Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó· ¿ÂÈ, ηϤ Ì·Ì¿! ŒÙÛÈ ı· Ì›ÓÂÈ ÂχıÂÚÔ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ ÁÈ· ÙË
ı›· Î·È ÙËÓ Δ˙¤ÓË! √ Δ˙›Ì˘ ı· ÎÔÈÌ¿Ù·È Ì·˙› ÌÔ˘, ‰ÂÓ ÙÔ Û˘˙ËÙÒ!
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: BϤˆ Ù· ηÓfiÓÈÛ˜ fiÏ·, ¢ËÌËÙÚ¿ÎË, Â; M ÚÒÙËÛ˜ Â̤ӷ;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ™ÈÁ¿ ÌËÓ ÛÔ˘ ¿ÚÔ˘Ì ÙËÓ ¿‰ÂÈ·! ∞ÊÔ‡ ÂÛ‡ ı· Ï›ÂȘ, ÙÈ Û ÓÔÈ¿˙ÂÈ ÔÈÔ˜ ı·
ÎÔÈÌ¿Ù·È ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈfi ÛÔ˘;
18
2
ªËÙ¤Ú·: ∫·Ï¿, ı· ‰Ô‡Ì Ò˜ ı· Ù· ‚ÔϤ„Ô˘ÌÂ. ÕÏψÛÙÂ, ·Ó ʇÁÂÈ Ë πÊÈÁ¤ÓÂÈ·, Ϥˆ ·Ó,
‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· Ï›„ÂÈ ¿Óˆ ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜, ÂÓÒ Ë ı›· Û·˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ı·
Ì›ÓÔ˘Ó ·Ú·¿Óˆ.
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: √ ı›Ԙ ‰ÂÓ ı· ¤ÚıÂÈ;
ªËÙ¤Ú·: Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ¿ÚÂÈ ¿‰ÂÈ· ÙÒÚ·. ∂›¯Â ¿ÚÂÈ ‰˘Ô ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ¿‰ÂÈ· ÙÔÓ
ª¿ÈÔ, fiÙ·Ó ‹Úı ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË Ó· ‰ÂÈ ÙÔÓ ·Ô‡ Ô˘ ›¯Â ·ÚÚˆÛÙ‹ÛÂÈ.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: K·Ï¿, Â; ºÔ‚ÂÚ¿ Ù· Ó¤· ÛÔ˘, Ì·Ì¿! ¶¿ˆ Ó· ¿Úˆ ÙËϤʈÓÔ ÙÔÓ ∫ÒÛÙ· Ó· ÙÔ˘
Ù· ˆ. ∫¿Ó·Ó ηϋ ·Ú¤· Ì ÙÔÓ Δ˙›ÌË, fiÙ·Ó Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ÚÈÓ ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ·.
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ∫È ÂÁÒ ¿ˆ Ó· ‰È·‚¿Ûˆ, ÁÈ·Ù› ̤¯ÚÈ ÙfiÙÂ... ¤¯ˆ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ!

™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·›ÚÓÔ˘ÌÂ…ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·!


ÚˆÈÓfi
ÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ·
·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (·fi) οÔÈÔÓ
¶·›ÚÓˆ οÔÈÔÓ ÙËϤʈÓÔ
ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ, ÙÔ ÏÔ›Ô ÙˆÓ 12.00 Ì.Ì., ÙËÓ Ù‹ÛË ÙˆÓ 13.45.
¿‰ÂÈ· ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘
¿‰ÂÈ· ·fi οÔÈÔÓ ÁÈ· Ó·...

¶Ò˜ ·ÏÏÈÒ˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ԇ̠ٷ ›‰È· Ú¿ÁÌ·Ù· ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ·›ÚÓˆ:

¶·›ÚÓˆ ÚˆÈÓfi ÙÚÒˆ ÚˆÈÓfi


¶·›ÚÓˆ ÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ· ÎÂÚ‰›˙ˆ ÙÔ ÚˆÙ¿ıÏËÌ·
¶·›ÚÓˆ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (·fi) οÔÈÔÓ/οÙÈ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·Ù›˙ÔÌ·È ·fi οÔÈÔÓ/οÙÈ
¶·›ÚÓˆ οÔÈÔÓ ÙËϤʈÓÔ ÙËÏÂʈÓÒ Û οÔÈÔÓ
¶·›ÚÓˆ ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ/ÙËÓ Ù‹ÛË ÙˆÓ 8.00.. Ù·Íȉ‡ˆ Ì ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ/ÙËÓ Ù‹ÛË
ÙˆÓ 8.00
¶·›ÚÓˆ ¿‰ÂÈ· ·fi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿/ÙËÓ ¿‰ÂÈ¿ ÌÔ˘
¶·›ÚÓˆ ¿‰ÂÈ· ·fi οÔÈÔÓ ÁÈ· Ó·....

™Î¤„Ô˘ Î·È ˜: ªÔÚԇ̠۠fiϘ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ¤-


Ó ·

ΔÈ ÂÓÓÔ› Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ fiÙ·Ó Ï¤ÂÈ


«Ÿ¯È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ‰Â ı· ¿-

19
2
¶¤ÊÙÂÈ Û‡ÚÌ·

∞. √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‚È¿˙ÂÙ·È Ó· ÂÈ Ù· Ó¤· Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘. ¶ÚÒÙ·,


ÙËÏÂʈÓ› ÛÙÔÓ ∫ÒÛÙ·, ·ÏÈfi ÙÔ˘ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi. To ÙËϤ-
ʈÓÔ ÙÔ ÛËÎÒÓÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, Ë Î˘Ú›· ¶··‰‹Ì·.

ŒÊË ¶··‰‹Ì·: ¶·Ú·Î·ÏÒ;


¢ËÌ‹ÙÚ˘: °ÂÈ· Û·˜, ΢ڛ· ŒÊË, o ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ›̷È. TÈ Î¿ÓÂÙÂ;
ŒÊË ¶··‰‹Ì·: A, ÁÂÈ· ÛÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ·È‰› ÌÔ˘, ÙÈ Î¿ÓÂȘ; ∂›Û·È ηϿ; K·ÈÚfi ¤¯ˆ Ó· Û’
·ÎÔ‡Ûˆ.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∂, Ó·È, ÙÒÚ· Ô˘ ¿Ì Û ¿ÏÏÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ¯·ı‹Î·Ì ϛÁÔ Ì ÙÔÓ ∫ÒÛÙ·.
∂›Ó·È ÂΛ; MÔÚÒ Ó· ÙÔ˘ ÌÈÏ‹Ûˆ;
ŒÊË ¶··‰‹Ì·: ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ¢ËÌ‹ÙÚË ÌÔ˘, ¤Ê˘Á ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ. ¶¿ÂÈ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘
Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Î¿ÙÈ ·ıÏËÙÈο ·Ô‡ÙÛÈ·. £¤ÏÂȘ Ó· ÙÔ˘ ˆ Ù›ÔÙÂ;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: Ÿ¯È, ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ, ı· Í·Ó·¿Úˆ. ◊ ηχÙÂÚ·, ›Ù ÙÔ˘ Ó· Ì ¿ÚÂÈ
fiÙ·Ó ¤ÚıÂÈ.
ŒÊË ¶··‰‹Ì·: ∂ÓÙ¿ÍÂÈ ·ÁfiÚÈ ÌÔ˘, ı· ÙÔ˘ ÙÔ ˆ. ÷ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ ÛÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∂˘¯·ÚÈÛÙÒ, ÁÂÈ· Û·˜.

20
2
μ. √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‰ÂÓ ÙÔ ‚¿˙ÂÈ Î¿Ùˆ Î·È ÙËÏÂʈÓ› ÛÙÔÓ £ˆÌ¿, ¤Ó·Ó Û˘Ì-
Ì·ıËÙ‹ ÙÔ˘. ΔËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙË ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Î·È Ôχ ηϿ. ∞·ÓÙ¿
ÌÈ· ¿ÁÓˆÛÙË ·Ó‰ÚÈ΋ ʈӋ.

∫›ÌˆÓ μÂÓȤÚ˘: √Ú›ÛÙÂ! ¡·È; §¤ÁÂÙÂ!


¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∂ÂÂ,ηÏË̤ڷ.
∫›ÌˆÓ μÂÓȤÚ˘: ∫·ÏË̤ڷ. ΔÈ ı· ı¤Ï·ÙÂ;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: M‹ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙÔÓ £ˆÌ¿, ·Ú·Î·ÏÒ;
∫›ÌˆÓ μÂÓȤÚ˘: ¶ÔÈÔ˜ ÙËÏÂʈÓ› ·Ú·Î·ÏÒ;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∂›Ì·È ¤Ó·˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘.
∫›ÌˆÓ μÂÓȤÚ˘: √ ÂÁÁÔÓfi˜ ÌÔ˘ ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÈ, Ó·ڤ. £¤ÏÂÙ ӷ ·Ê‹ÛÂÙ οÔÈÔ Ì‹Ó˘Ì·;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∂ÂÂ, fi¯È, ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. £· Í·Ó·ÙËÏÂʈӋۈ ·ÚÁfiÙÂÚ·.
∫›ÌˆÓ μÂÓȤÚ˘: Ÿˆ˜ ı¤ÏÂÙÂ.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ÷›ÚÂÙÂ Î·È ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›Ù ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛË.
∫›ÌˆÓ μÂÓȤÚ˘: ¶·Ú·Î·ÏÒ.

¶·Ú·ÙËÚ›˜ οÔȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÛÙË ÌÈ·
Î·È ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÂÚ›ÙˆÛË; °È·Ù›, ÓÔÌ›˙ÂȘ, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi;
¶·Ú·ÙËÚ›˜ οÔȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÌÈÏ¿ÓÂ Ë Î˘Ú›· ¶··‰‹Ì· ηÈ
Ô Î‡ÚÈÔ˜ μÂÓȤÚ˘ ÛÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË; °È·Ù›, ÓÔÌ›˙ÂȘ, Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi;

°. √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÂÏÈο ÙÔÓ £ˆÌ¿ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ΔÔ ÙËϤʈÓÔ ÙÔ


ÛËÎÒÓÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘.
ª·Ú›· μÂÓȤÚË: √Ú›ÛÙÂ!
¢ËÌ‹ÙÚ˘: °ÂÈ· Û·˜! ªÔÚÒ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙÔÓ £ˆÌ¿ ·Ú·Î·ÏÒ;
ª·Ú›· μÂÓȤÚË: MÈÛfi ÏÂÙfi Ó· ÙÔÓ ÊˆÓ¿Íˆ. £ˆÌ¿! ΔËϤʈÓÔ!
[...]
£ˆÌ¿˜: N·È;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ŒÏ· Ú £ˆÌ¿ Î·È Û „¿¯Óˆ! ¶Ô‡ ‹ÛÔ˘Ó·;
£ˆÌ¿˜: ¶‹Á· Ó· ·›Íˆ Ï›ÁÔ Ì¿ÛÎÂÙ Ì ٷ ·È‰È¿. ∂Û‡ ‹Ú˜ ÙËϤʈÓÔ ÙÔ Úˆ›;
MÔ˘ ÙÔ Â›Â Ô ·Ô‡˜ ÌÔ˘.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ¡·È, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ· ÔÈÔ˜ ‹Ù·ÓÂ Î·È ‹ÌÔ˘Ó Ï›ÁÔ ÎÔ˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜...
◊Ù·Ó ÎÈ ·˘Ùfi˜ οˆ˜....
£ˆÌ¿˜: ∞, ¤ÙÛÈ Â›Ó·È Ô ·Ô‡˜ ÌÔ˘, ÌËÓ ÙÔÓ ·ÚÂÍËÁ›˜. ∂›Ó·È Û˘ÓÙ·ÍÈÔ‡¯Ô˜
Á˘ÌÓ·Ûȿگ˘ Î·È ÌÈÏ¿ÂÈ fiÏÔ Ì ÙÔ «ÛÂȘ» Î·È Ì ÙÔ «Û·˜». ∫·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ·
Â›Ó·È ÌÈ· ¯·Ú¿.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: °È· Ó· ÙÔ Ï˜ ÂÛ‡... Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ¿ÎÔ˘ ÁÈ·Ù› Û ‹Ú·....

°È·Ù› Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Í·ÊÓÈ¿ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÙÔ˘ Ì›ÏËÛÂ Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘ £ˆ-
Ì¿;

21
2
ΔÈ ÂÓÓÔ› Ô £ˆÌ¿˜ fiÙ·Ó Ï¤ÂÈ «ÌÈÏ¿ÂÈ fiÏÔ Ì ÙÔ “ÛÂȘ” Î·È Ì ÙÔ “Û·˜”»;

∂›Ó·È οÙÈ Â›ÁÔÓ;

∞. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË Î·È Ù˘ πÊÈÁ¤ÓÂÈ·˜ ÙËÏÂʈÓ› ÛÙÔÓ Û‡˙˘Áfi Ù˘
ÛÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ Ù· Ó¤·. ΔÔ ÙËϤʈÓÔ ÙÔ ÛËÎÒÓÂÈ ÌÈ·
ÁÚ·ÌÌ·Ù¤·˜.

°Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: §¤ÁÂÙÂ;
ºˆÙÂÈÓ‹ μÏ·ÛÙÔ‡: ΔÔÓ Î‡ÚÈÔ μÏ·ÛÙfi, ·Ú·Î·ÏÒ.
°Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ∂›Ó·È Û ۇÛÎÂ„Ë ·˘Ù‹ ÙËÓ ÛÙÈÁÌ‹. £¤ÏÂÙ ӷ ÙÔ˘ ·Ê‹ÛÂÙ οÔÈÔ
Ì‹Ó˘Ì·;
ºˆÙÂÈÓ‹ μÏ·ÛÙÔ‡: ∞Ê‹ÛÙÂ, ‰ÂÓ ÂÈÚ¿˙ÂÈ. ‘∏ Ì¿ÏÏÔÓ, ›Ù ÙÔ˘ fiÙÈ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ Ë Û˘˙˘Áfi˜
ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ Â›ÁÔÓ.
°Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ª¿ÏÈÛÙ·. ∫¿ÙÈ ¿ÏÏÔ;
ºˆÙÂÈÓ‹ μÏ·ÛÙÔ‡: O¯È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ. ∞ÓÙ›Ô.
°Ú·ÌÌ·Ù¤·˜: ∞ÓÙ›Ô.

μ. ∏ ΢ڛ· ¶··‰‹Ì· ¤¯ÂÈ Î·Ù‚› ÛÙ· Ì·Á·˙È¿ ÁÈ· Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÎÔ˘ÚÙ›-


Ó˜ ·fi ¤Ó·Ó Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı˘Ì¿Ù·È Ô‡ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Â›Ó·È ÙÔ Î·-
Ù¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘. ΔÔ ÎÈÓËÙfi ÙËϤʈÓÔ ÙÔ˘ ¿ÓÙÚ· Ù˘ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙfi. ΔËÏÂʈÓ›
ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ˘ Î·È ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ÙË ÁÚ·ÌÌ·Ù¤· ÙÔ˘, ÙË ª·›ÚË.

ª·›ÚË: Δ¯ÓÈÎfi ÁÚ·ÊÂ›Ô «Δ¯ÓÔ‰ÔÌ‹». §¤ÁÂÙ ·Ú·Î·ÏÒ;


ŒÊË ¶··‰‹Ì·: K·ÏË̤ڷ, ª·›ÚË, Ë ŒÊË Ë ¶··‰‹Ì· ›̷È.
ª·›ÚË: A! TÈ Î¿ÓÂÙ ΢ڛ· ¶··‰‹Ì·; E›ÛÙ ηϿ;
ŒÊË ¶··‰‹Ì·: A˜ Ù· ϤÌ ηϿ. ∂Û‡, Ò˜ Ù· ·˜;
ª·›ÚË: MÈ· ¯·Ú¿, ¢¯·ÚÈÛÙÒ. £¤ÏÂÙ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ B·Û›ÏË;
ŒÊË ¶··‰‹Ì·: N·È, ·Ó ÌÔÚ›˜ Ó· ÌÂ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ, Û ·Ú·Î·ÏÒ.
ª·›ÚË: E›Ó·È οÙÈ Â›ÁÔÓ; •¤ÚÂÙÂ, Â›Ó·È Ì ¤Ó·Ó Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÂÏ¿ÙË Î·È ÌÔ˘
› ӷ ÌËÓ ÙÔÓ ‰È·Îfi„ˆ.
ŒÊË ¶··‰‹Ì·: •¤ÚÂȘ ·Ó ı· ·ÚÁ‹ÛÂÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ;
ª·›ÚË: ¢ÂÓ ÓÔÌ›˙ˆ. Œ¯ÂÈ ¤Ó· Ú·ÓÙ‚ԇ Û ‰¤Î· ÏÂÙ¿ Ì ¿ÏÏÔÓ ÂÏ¿ÙË. £¤ÏÂÙÂ
Ó· ÙÔ˘ ˆ οÙÈ;
ŒÊË ¶··‰‹Ì·: ¶Â˜ ÙÔ˘ Û ·Ú·Î·ÏÒ Ó· Ì ¿ÚÂÈ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ÌfiÏȘ ÌÔÚ¤ÛÂÈ.
ª·›ÚË: ªÂ›ÓÂÙ ‹Û˘¯Ë, ΢ڛ· ¶··‰‹Ì·. £· ÙÔ˘ ÙÔ ˆ.
ŒÊË ¶··‰‹Ì·: ™Â ¢¯·ÚÈÛÙÒ, ª·›ÚË ÌÔ˘. °ÂÈ· ÛÔ˘.
ª·›ÚË: ¡· ’ÛÙ ηϿ. ∫·Ï‹ Û·˜ ̤ڷ.

¶·Ú·ÙËÚ›˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙ· ‰˘Ô ÙËÏÂʈӋ̷ٷ ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÌÈÏ¿Ó ÔÈ Î˘-
ڛ˜ μÏ·ÛÙÔ‡ Î·È ¶··‰‹Ì· ÛÙȘ ÁÚ·ÌÌ·Ù›˜ Ô˘ ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÙËϤʈÓÔ; °È·Ù›,

22
2
ªπ§∞ª∂ ™Δ√ Δ∏§∂ºø¡√

ΔÈ Ï¤Ì fiÙ·Ó ÛËÎÒÓÔ˘Ì ÙÔ ÙËϤʈÓÔ:


¡·È; ∂ÌÚfi˜; ¶·Ú·Î·ÏÒ; √Ú›ÛÙÂ. §¤ÁÂÙÂ;

ΔÈ Ï¤Ì fiÙ·Ó Î·Ïԇ̠ÂÌ›˜:


◆ §¤Ì ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ì·˜
ñ °ÂÈ· Û·˜. ∂›Ì·È Ô Ã¿Ú˘. ªÔ˘ ‰›ÓÂÙ ÙÔÓ °È¿ÓÓË, ·Ú·Î·ÏÒ;
ñ ∫·ÏËÛ¤Ú·. √ ÿÚ˘ ›̷È. ∂›Ó·È ÂΛ Ô °È¿ÓÓ˘;
ñ ∏ ª·Ú›· ›̷È, ΢ڛ· §ÂÔÓÙ›‰Ô˘. ªÔÚÒ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙËÓ ∂‡·;
ñ ÷›ÚÂÙÂ, ϤÁÔÌ·È ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘. ªÔÚÒ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ‰È¢ı˘ÓÙ‹, ·Ú·Î·ÏÒ;
ñ ∂›Ì·È Ë Î˘Ú›· ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘, Ë ‰·ÛοϷ Ù˘ ∂‡·˜. ∂›ÛÙÂ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘;

◆ ◊ fi¯È!
ñ ªÔ˘ ‰›ÓÂÙ ÙÔÓ °È¿ÓÓË, ·Ú·Î·ÏÒ;
ñ ªÔÚÒ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙÔÓ °È¿ÓÓË, ·Ú·Î·ÏÒ;
ñ ΔÔÓ °È¿ÓÓË ı· ‹ıÂÏ·, ·Ú·Î·ÏÒ!
ñ £· ‹ıÂÏ· ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¢È¢ı˘ÓÙ‹, ·Ú·Î·ÏÒ!

¶Ò˜ ˙ËÙԇ̠‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ ·fi ·˘ÙfiÓ Ô˘ ηÏ›:


ñ ¶ÔÈÔ˜ ÙÔÓ ˙ËÙ¿ÂÈ, ·Ú·Î·ÏÒ;
ñ ¶ÔÈ· ΢ڛ· Ó· ˆ fiÙÈ ÙÔÓ ˙ËÙ¿ÂÈ, ·Ú·Î·ÏÒ;
ñ ªÂ ÔÈÔÓ ÌÈÏÒ, ·Ú·Î·ÏÒ;

¶Ò˜ ··ÓÙÔ‡ÌÂ Â¿Ó ˙ËÙÔ‡Ó ÂÌ¿˜:


– ∫·ÏËÛ¤Ú·. √ ÿÚ˘ ›̷È. ªÔÚÒ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙÔÓ °È¿ÓÓË, ·Ú·Î·ÏÒ;
– ŒÏ·, ‚Ú ÿÚË! ¢Â Ì ÁÓÒÚÈÛ˜;

– °ÂÈ· Û·˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ Ì ÙË ‰ÂÛÔÈÓ›‰· ª·Ú›· ∫ÔÓÙÔ‡.


– ∏ ›‰È·// ∂ÁÒ Â›Ì·È.

– ÷›ÚÂÙÂ, ϤÁÔÌ·È ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘. ªÔÚÒ Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ¢È¢ı˘ÓÙ‹, ·Ú·Î·ÏÒ;


– √ ›‰ÈÔ˜.

– ∂›Ì·È Ë Î˘Ú›· ¶··ÛÙ·‡ÚÔ˘, Ë ‰·ÛοϷ Ù˘ ∂‡·˜. ∂›ÛÙÂ Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘;


– ª¿ÏÈÛÙ·. ΔÈ ı· ı¤Ï·ÙÂ, ·Ú·Î·ÏÒ;

23
2
¶ Ò ˜ Û ˘ Ó Â ¯ › ˙Ô ˘ Ì Â Â ¿ Ó ‰ Â Ó ˙ Ë Ù Ô ‡ Ó Â Ì ¿ ˜ :
– ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹//ªÈÛfi ÏÂÙfi// ŒÓ· ÏÂÙfi Ó· ÙÔÓ ÊˆÓ¿Íˆ//Ó· ‰ˆ Â¿Ó Â›Ó·È Â‰Ò.
[ÌÂÙ¿ ·fi Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·]
– ∂‰Ò ›ӷÈ, ¤Ú¯ÂÙ·È//¡·È, Ì ·ÎÔ‡ÙÂ; ¢ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò.

ñ §Â›ÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹. £¤ÏÂȘ Ó· ÙÔ˘ ˆ οÙÈ;


ñ ¢ÂÓ ÌÔÚ› ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ. ªÔÚ›˜ Ó· Í·Ó·¿ÚÂȘ Û ϛÁÔ;
ñ ∞˘Ù‹ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Â›Ó·È ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜. £¤ÏÂÙ ӷ ÙÔ˘ ·Ê‹ÛÂÙ οÔÈÔ Ì‹Ó˘Ì·;

¶ Ò ˜ Û ˘ Ó Â ¯ › ˙Ô ˘ Ì Â Â ¿ Ó Ù Ô  Ú fi Û ˆ  Ô  Ô ˘ ı ¤ Ï Ô ˘ Ì Â ‰ Â Ó Â › Ó · È Â Î Â ›
[ – £¤ÏÂÙ ӷ ÙÔ˘ ·Ê‹ÛÂÙ οÔÈÔ Ì‹Ó˘Ì·;]
ñ ¶Â›Ù ÙÔ˘ Û·˜ ·Ú·Î·ÏÒ fiÙÈ ÙËÏÂÊÒÓËÛÂ Ô Ã¿Ú˘
fiÙÈ ı· ¿Ì Ì ٷ ·È‰È¿ ÁÈ· ›ÙÛ· ÛÙÔ Δ·ÚÙÔ‡ÊÔ
Ó· ÙËÏÂʈӋÛÂÈ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ÙÔ Û˘ÓÙÔÌfiÙÂÚÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ

ñ Ÿ¯È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ. £· Í·Ó·¿Úˆ.


ñ ΔÈ ÒÚ· ÌÔÚÒ Ó· ÙÔÓ ‚Úˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ;

∫·È.... ·Ó ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Ï¿ıÔ˜ ÛÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ;


∞.
– §¤ÁÂÙÂ;
– ΔÔÓ Î‡ÚÈÔ ¢ÂÏËÁÈ¿ÓÓË, ·Ú·Î·ÏÒ.
– §¿ıÔ˜ οÓÂÙÂ.
– ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›Ù ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfi¯ÏËÛË.
– ¶·Ú·Î·ÏÒ.
μ.
– ¶·Ú·Î·ÏÒ;
– ΔË ª·Ú›· ı· ‹ıÂÏ·.
– ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ηÌÈ¿ ª·Ú›· ‰Ò.
– ∞, Û˘ÁÁÓÒÌË! ª·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ 53 763;
– A˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ª·Ú›· ‰Ò.
– £· ÌÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó Ï¿ıÔ˜ ·ÚÈıÌfi. ªÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ.
°.
– OÚ›ÛÙÂ!
– ¶ÈÙÛ·Ú›· Δ·ÚÙÔ‡ÊÔ ÂΛ;
– Ÿ¯È ΢ڛ· ÌÔ˘, Â‰Ò Â›Ó·È Û›ÙÈ.
– ∞, ÌÂ Û˘Á¯ˆÚ›ÙÂ! £· ¤Î·Ó· Ï¿ıÔ˜ ÛÙÔ ÓÔ‡ÌÂÚÔ.

24
2
¢.
– ¡·È;
– ŒÏ· °ÈÒÚÁÔ! √ Δ¿Î˘ ›̷È.
– ª‹ˆ˜ οÓÂÙ ϿıÔ˜;
– ∞! ΔÈ ‹Ú·; ¢ÂÓ Â›Ó·È ÙÔ 27 64 85;
– Ÿ¯È, Â‰Ò Â›Ó·È ÙÔ 27 67 85.
– ™˘ÁÁÓÒÌË.
[Û ϛÁ· ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·]
– ¡·È;
– °ÈÒÚÁÔ;
– ™·˜ ›· ·ÚÈÂ, οÓÂÙ ϿıÔ˜!
– ª· ‹Ú· ÙÔ ÛˆÛÙfi ÓÔ‡ÌÂÚÔ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿!
– ΔÈ Ó· Û·˜ ˆ, ÌÔÚ› Ó· ÌϤÎÔÓÙ·È ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜. £· ·Ê‹Ûˆ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ ·ÓÔȯÙfi ÁÈ·
Ï›ÁÔ, Ì‹ˆ˜ ÌÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ¿ÚÂÙÂ.
– ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ, Î·È Û˘ÁÁÓÒÌË Î·È ¿ÏÈ.

25
3 «ºÙ˘ÛÙfi˜ Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘!»
∏ ºˆÙÂÈÓ‹ μÏ·ÛÙÔ‡ ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ÌÈ· Ê›ÏË Ù˘ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÚ¯ÔÌfi
ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·.

∂ϤÓË ª·ÎÚ‹: ∫·È ‰Â ÌÔ˘ Ϙ, ºˆÙÂÈÓ‹, Ò˜ Â›Ó·È Ù· ·Ó›„È· ÛÔ˘; MÔÈ¿˙Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘
Ì ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË Î·È ÙËÓ πÊÈÁ¤ÓÂÈ·;
ºˆÙÂÈÓ‹ μÏ·ÛÙÔ‡: ¡· ÛÔ˘ ˆ, Ù· ·ÁfiÚÈ· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿. ¶‹Ú·Ó ·fi ÙÔÓ ·Ô‡ ÙÔ˘˜,
ÙÔÓ Û˘ÓÔÓfiÌ·ÙÔ. ÿ‰È· ̇ÙË, ›‰ÈÔ Ì¤ÙˆÔ, ›‰ÈÔ Û¯‹Ì· ÚÔÛÒÔ˘. √
Δ˙›Ì˘ ‚¤‚·È· ¤¯ÂÈ Ì·‡Ú· Ì·ÏÏÈ¿, fi¯È ηÛÙ·Ó¿ fiˆ˜ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘. ∫·È
Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÈÔ ÛÎÔ‡Ú· ·fi ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË, ¤ÙÛÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ı˘Ì¿Ì·È. ŸÛÔ ÁÈ· ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·; E, Ì¿ÏÏÔÓ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Â›Ó·È ÈÔ
ÂÈÚ·¯Ù‹ÚÈ ·fi ÙÔÓ Í¿‰ÂÚÊfi ÙÔ˘!
∂ϤÓË ª·ÎÚ‹: ∫·È Ë T˙¤ÓË; MÔÈ¿˙ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ Ù˘ πÊÈÁ¤ÓÂÈ·˜;
ºˆÙÂÈÓ‹ μÏ·ÛÙÔ‡: ª·, ηıfiÏÔ˘. ΔËÓ πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ÙËÓ Í¤ÚÂȘ, „ËÏ‹ ÎÈ ·‰‡Ó·ÙË Û·Ó ÙÔÓ
·Ù¤Ú· Ù˘. ∏ Δ˙¤ÓË, ·fi fi,ÙÈ ı˘Ì¿Ì·È, ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ ·¯Ô˘Ï‹, ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ
fiÌÔÚÊ· Ì¿ÙÈ·, Á·Ï·˙ÔÚ¿ÛÈÓ· ÓÔÌ›˙ˆ, Î·È ÛÁÔ˘Ú¿ ηÛÙ·ÓfiÍ·Óı· Ì·Ï-
ÏÈ¿. ¶‹Ú ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘. Δ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿.
°ÂÓÈο, Â›Ó·È ¤Ó· Ôχ ÁÏ˘Îfi ÎÔÚ›ÙÛÈ.

26
3
™ÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙË ı›·
∫·›ÙË Î·È Ù· ·È‰È¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·. ŸÔ˘ Ó·’Ó·È
ı· ‚ÁÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙˆÓ ÂÈ‚·ÙÒÓ.

°ÈÒÚÁÔ˜ μÏ·ÛÙfi˜: TÈ Ï˜, ¢ËÌ‹ÙÚË; £· Û ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ Ô Δ˙›Ì˘ ÛÙÔ ÌfiÈ ‹ fi¯È;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: £· ÙÔ ‰Ô‡Ì ·˘Ùfi! ¶¿ÓÙˆ˜, ÚÈÓ ‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ·,  Á Ò ‹ÌÔ˘Ó Ô „ËÏfiÙÂ-
ÚÔ˜! √ Δ˙›Ì˘ ‹Ù·Ó Î·È ÈÔ ÎÔÓÙfi˜ Î·È ÈÔ ·‰‡Ó·ÙÔ˜.
°ÈÒÚÁÔ˜ μÏ·ÛÙfi˜: ΔÈ ·‰‡Ó·ÙÔ˜ ÌÔ˘ Ϙ; ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ηÓÔÓÈÎÔ› ›ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈΛ· Û·˜.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ª·Ì¿, Îo›Ù·, ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙË ı›· ∫·›ÙË;
°ÈÒÚÁÔ˜ μÏ·ÛÙfi˜: Δ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ı›· ∫·›ÙË. ∞, Ó·! ∞˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Δ˙¤ÓË;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ¶Ò ˆ! ∫·ıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·ÍÂ! ∂›Ó·È fiˆ˜ ÙË ı˘ÌfiÌÔ˘Ó!
°ÈÒÚÁÔ˜ μÏ·ÛÙfi˜: ªËÓ ÙÔ Ï˜! ∫·È „‹ÏˆÛÂ Î·È ·‰˘Ó¿ÙÈÛ ϛÁÔ. ∞, Ó· Î·È Ô Δ˙›Ì˘!
™·Ó Ó· ÌÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ „‹ÏˆÛ ÎÈ ·˘Ùfi˜!
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ™ÈÁ¿ ηϤ Ì·Ì¿ Ô˘ „‹ÏˆÛÂ!
Δ˙›ÌË! Δ˙›ÌË! ∂‰Ò ›̷ÛÙÂ!
°ÈÒÚÁÔ˜ μÏ·ÛÙfi˜: ™Â ÂÈÚ¿˙ˆ, ‚Ú ÎÔ˘Ù¤! ŒÏ·, Ó· Î·È Ë ı›· ÛÔ˘. ¶¿Ì ӷ ÙË ‚ÔËı‹ÛÔ˘-
Ì Ì ÙȘ ‚·Ï›ÙÛ˜. £· ¤¯ÂÙ fiÏÔÓ ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ó· ÌÂÙÚËı›Ù ÛÙÔ Û›ÙÈ!

27
3
√ª√π√Δ∏Δ∞ ™Δ∏¡ ∂ªº∞¡π™∏

◆ ¶ÚÔÛ¤ÍÙ ÙȘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÔÌÔÈfiÙËÙ· ‹ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË

– Δ· ·Ó‹„È· ÛÔ˘ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘ Ì ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË Î·È ÙËÓ πÊÈÁ¤ÓÂÈ·;


– Δ· ·ÁfiÚÈ· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¿ (ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜). Δ· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Î·ıfiÏÔ˘.

Δ· ·ÁfiÚÈ· ‹Ú·Ó ·fi ÙÔÓ ·Ô‡ ÙÔ˘˜. (= ¤ÌÔÈ·Û·Ó/ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ·Ô‡ ÙÔ˘˜)
ÿ‰È· ̇ÙË, ›‰ÈÔ Ì¤ÙˆÔ, ›‰ÈÔ Û¯‹Ì· ÚÔÛÒÔ˘. (= ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· ̇ÙË, ÙÔ ›‰ÈÔ Ì¤Ùˆ-
Ô...)
¶‹Ú ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘. Δ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿.

ΔËÓ πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ÙËÓ Í¤ÚÂȘ, (›ӷÈ) „ËÏ‹ ÎÈ ·‰‡Ó·ÙË Û·Ó ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘.
(= Ë πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘/ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘/ ‹Ú ·fi ÙÔÓ
·Ù¤Ú· Ù˘)

ÌÔÈ¿˙ˆ (Û οÔÈÔÓ) Û ... = ÌÔÈ¿˙ˆ (Û οÔÈÔÓ) ˆ˜ ÚÔ˜ ...


– ∏ πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ ‡„Ô˜ ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘.
– ∏ Δ˙¤ÓË ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È ÛÙ· Ì·ÏÏÈ¿ Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘.
– Δ· ·ÁfiÚÈ· ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘, ÛÙË Ì‡ÙË Î·È ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ.

◆ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ: ªÔÈ¿˙ˆ Ì οÔÈÔÓ Î·È ªÔÈ¿˙ˆ οÔÈÔ˘

– H T˙¤ÓË ÌÔÈ¿˙ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ Ù˘ πÊÈÁ¤ÓÂÈ·˜;


– √ Δ˙›Ì˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË;
– ¡·È, ÙÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ¿Ú· Ôχ. ªÔÈ¿˙Ô˘Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô ÛÙÔÓ ·Ô‡ ÙÔ˘˜.

– A˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙË ı›· ∫·›ÙË;


– Δ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ı›·. (= ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙË ı›·/ÛÙË ı›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·˘-
Ù‹).

28
3
∞§§∂™ ∂∫ºƒ∞™∂π™ °π∞ Δ∏¡ √ª√π√Δ∏Δ∞

∞.

∞Ϥη: ∫ÔÚ›ÙÛÈ·, ÙÔÓ Â›‰·Ù ·˘ÙfiÓ; ÿ‰ÈÔ˜ Ô ªÚ·ÓÙ ¶È٠›ӷÈ!


μ¤Ú·: ¡·È, ηϤ, ÊÙ˘ÛÙfi˜ ›ӷÈ!
°ˆÁÒ: ™ÈÁ¿ ÌË ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔÓ ªÚ·ÓÙ ¶ÈÙ! ΔÔ˘ ʤÚÓÂÈ Ï›ÁÔ, ·˘Ùfi Â›Ó·È fiÏÔ.
∞Ϥη: ∫·Ï¤, ·ÊÔ‡ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó Û· ‰˘Ô ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÓÂÚfi!
°ˆÁÒ: ∫·Ï¿, fiÛÔ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ·˘Ùfi˜ Ì ÙÔÓ ªÚ·ÓÙ ¶ÈÙ, ¿ÏÏÔ ÙfiÛÔ ÌÔÈ¿˙ˆ ÎÈ ÂÁÒ Ì ÙË
Δ˙¤ÓÈÊÂÚ ÕÓÈÛÙÔÓ!

μ.

KÒÛÙ·˜: N· ÛÔ˘ ˆ, ¢ËÌ‹ÙÚË, ‰ÂÓ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ Ë ¶fiË ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙË ªÚ›ÙÓÂ˚ ™›·Ú˜;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∫Ô›Ù· Ó· ‰ÂȘ, ·Ó ‹Ù·Ó Í·ÓıÈ¿, Ï›ÁÔ ÈÔ „ËÏ‹ Î·È Ï›ÁÔ ÈÔ ·‰‡Ó·ÙË, Ó·È, ı· ‹Ù·Ó
Û·Ó ‰›‰˘Ì˜ ·‰ÂÚʤ˜! ŒÙÛÈ fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÒÚ·, η̛· Û¯¤ÛË!

29
3
¶Eƒπ°ƒ∞º∏ ¶ƒ√™ø¶ø¡

¶Ò˜ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· Ù· Ì¿ÙÈ·, Ù· Ì·ÏÏÈ¿, ÙÔ ÛÒÌ· οÔÈÔ˘; E‰Ò ¤¯Ô˘Ì ÙȘ ··ÓÙ‹ÛÂȘ!

Δ· Ì·ÏÏÈ¿ ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ:

›ÛÈ· ÎÔÓÙ¿ Ì·‡Ú· ηÛÙ·ÓfiÍ·Óı·


Û·ÛÙ¿ Ì·ÎÚÈ¿ ηÛÙ·Ó¿ Í·ÓıÔÎfiÎÎÈÓ·/ÎÔÎÎÈÓfiÍ·Óı·
ÛÁÔ˘Ú¿ ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÎfiÎÎÈÓ· ÛÎÔ‡Ú·/·ÓÔȯٿ ηÛÙ·Ó¿
ηÙÛ·Ú¿ ̤¯ÚÈ ÙË Ì¤ÛË Í·Óı¿
ÁÎÚ›˙·
¿ÛÚ·

Ì·‡Ú· = ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi˜/-‹ Ì·˘ÚÔÌ¿ÏÏ˘/-·


ηÛÙ·Ó¿ = ηÛÙ·Ófi˜/ -‹ ηÛÙ·ÓÔÌ¿ÏÏ˘/-·
¤¯ÂÈ Í·Óı¿ Ì·ÏÏÈ¿ = Â›Ó·È Í·Óıfi˜/-È¿ Í·ÓıÔÌ¿ÏÏ˘/-·
ÎfiÎÎÈÓ· = ÎÔÎÎÈÓÔÌ¿ÏÏ˘/ -· ÁÎÚÈ˙ÔÌ¿ÏÏ˘ /-·
¿ÛÚ· = ·ÛÚÔÌ¿ÏÏ˘/ -·

ÛÎÔ˘Ú·›ÓÔ˘Ó, ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó, Í·Óı·›ÓÔ˘Ó, ÎÔÎÎÈÓ›˙Ô˘Ó, ÁÎÚÈ˙¿ÚÔ˘Ó,


T· Ì·ÏÏÈ¿ : ·ÛÚ›˙Ô˘Ó, ÛÁÔ˘Ú·›ÓÔ˘Ó, ÈÛÈÒÓÔ˘Ó
ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘Ó, Ì·ÎÚ·›ÓÔ˘Ó, ·Ú·ÈÒÓÔ˘Ó, ¤ÊÙÔ˘Ó

ñ ∏ πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ¤¯ÂÈ Ì·ÎÚÈ¿, ›ÛÈ· ηÛÙ·Ó¿ Ì·ÏÏÈ¿. ΔÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó
·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ.
ñ ∏ Δ˙¤ÓË ¤¯ÂÈ ÛÁÔ˘Ú¿, ηÛÙ·ÓfiÍ·Óı· Ì·ÏÏÈ¿ ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜. ∫¿Ô˘ οÔ˘ Ù·
ÈÛÈÒÓÂÈ ÌÂ ÙÔ ÈÛÙÔÏ¿ÎÈ, ·ÏÏ¿ ·˘Ù¿ ¿ÏÈ ÛÁÔ˘Ú·›ÓÔ˘Ó!
ñ √ Δ˙›Ì˘ Â›Ó·È ÌÂÏ·¯ÚÈÓfi˜. ∫fi‚ÂÈ Ù·ÎÙÈο Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÛÙË Ìfi‰·.
ñ Δ· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘ Ì·Ì¿ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÁÎÚÈ˙¿ÚÔ˘Ó.
ñ ∏ ΢ڛ· ¶··‰‹Ì· ‚¿ÊÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ù˘ Í·Óı¿.
ñ ∏ Ì·Ì¿ ÙÔ˘ Δ˙›ÌË Î·È Ù˘ Δ˙¤Ó˘ Â›Ó·È Ê˘ÛÈ΋ Í·ÓıÈ¿.
ñ √ ·Ô‡˜ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰fiÓ Î·ıfiÏÔ˘ Ì·ÏÏÈ¿. ∂›Ó·È Ê·Ï·ÎÚfi˜.

30
3
Δ· Ì¿ÙÈ· ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ:

ÌÂÁ¿Ï· Ì·‡Ú·
ÌÈÎÚ¿ ηÛÙ·Ó¿/ηʤ ηÛÙ·ÓÔÚ¿ÛÈÓ·
·Ì˘Á‰·ÏˆÙ¿ ÌÏÂ/Á·Ï¿˙È·/Á·Ï·Ó¿ Á·Ï·˙ÔÚ¿ÛÈÓ·
ÛÎÈÛÙ¿ Ú¿ÛÈÓ·
ÁÎÚ›˙· ÁÎÚÈ˙ÔÚ¿ÛÈÓ·
ÁÎÚÈ˙ÔÁ¿Ï·Ó·

Ì·‡Ú· = Ì·˘ÚÔÌ¿Ù˘/-·
ηÛÙ·Ó¿/ηʤ = ηÛÙ·ÓÔÌ¿Ù˘/-·
ã∂¯ÂÈ ∂›Ó·È
Á·Ï¿˙È· /Á·Ï·Ó¿ Ì¿ÙÈ· = Á·Ï·ÓÔÌ¿Ù˘/-·
Ú¿ÛÈÓ· = Ú·ÛÈÓÔÌ¿Ù˘/-·

ñ ∏ Δ˙¤ÓË ¤¯ÂÈ ÌÂÁ¿Ï·, Á·Ï·˙ÔÚ¿ÛÈÓ· Ì¿ÙÈ·.


ñ μϤÂȘ ÂΛÓÔÓ ÙÔÓ Á·Ï·ÓÔÌ¿ÙË ‰›Ï· ÛÙË ª·Ú›Ó·; ∂›Ó·È ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔ˘.

⁄„ Ô ˜ ¶ ¿ ¯Ô ˜
∂›Ó·È... ÎÔÓÙfi˜ ∂›Ó·È ... ÏÂÙfi˜ /·‰‡Ó·ÙÔ˜
̤ÙÚÈÔ˜ (ÛÙÔ ·Ó¿ÛÙËÌ·/ÛÙÔ ‡„Ô˜) ̤ÙÚÈÔ˜/ηÓÔÓÈÎfi˜
„ËÏfi˜ ·¯Ô˘Ïfi˜/ÁÂÌ¿ÙÔ˜/
·¯‡˜/¯ÔÓÙÚfi˜/‡ۈÌÔ˜

Ôχ ÎÔÓÙfi˜
Ì¿ÏÏÔÓ „ËÏfi˜
·ÚÎÂÙ¿ ·‰‡Ó·ÙÔ˜
Ï›ÁÔ ÁÂÌ¿ÙÔ˜

ñ ∏ ∞Ϥη Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ¯ÔÓÙÚ‹, Ë μ¤Ú· Â›Ó·È Ôχ ·‰‡Ó·ÙË Î·È Ë °ˆÁÒ Ì¿ÏÏÔÓ ÎÔÓÙ‹.

¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÈÔ Â˘ÁÂÓÈÎfi; ÏÂÙfi˜ ‹ ÂÙÛ› Î·È ÎfiÎηÏÔ; ‡ۈÌÔ˜ ‹ ¯ÔÓÙÚfi˜;

¶ÚfiÛÂÍ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎÒÓ:

ÎÔÓÙÔ‡Ï˘/-·, ¯ÔÓÙÚÔ‡Ï˘/-·, ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ï˘/-·, ÏÂÙÔ‡Ï˘/-·, ÁÂÌ·ÙÔ‡Ï˘/-·,


·ÏÏ¿ ηÈ
Û˘Ì·ıËÙÈÎÔ‡Ï˘/-·, ÔÌÔÚÊÔ‡Ï˘/-·, ÌÂÏ·¯ÚÈÓÔ‡Ï˘/-·, Í·ÓıÔ‡Ï˘-·
TÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó;
31
3
∞ͤ¯·ÛÙ˜ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ

To ‚Ú¿‰˘ ÚÈÓ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Ë ı›· ∫·›ÙË Î·È Ù· Í·‰¤ÚÊÈ· ÙÔ˘, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÌÈÏ¿ÂÈ
Ì ÙÔÓ ∫ÒÛÙ· Î·È ÙÔÓ £ˆÌ¿ ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÚÈÓ
·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·.

£ˆÌ¿˜: EÛ‡ Ù· ͤÚÂȘ Ù· ·È‰È¿, ∫ÒÛÙ·;


KÒÛÙ·˜: ∞Ó Ù· ͤڈ, ϤÂÈ! ∫·È fiÙ·Ó ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, οı ̤ڷ, fiÏÔÈ Ì·˙› ‹Ì·-
ÛÙ·Ó Î·È fiÙ·Ó ‹Á·Ó ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, Ì ‹Ú·Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜.
£ˆÌ¿˜: Δ˘¯ÂÚ¿ÎÈ·! £·’¯ÂȘ Ó· ı˘Ì¿Û·È, Â;
KÒÛÙ·˜: K·Ï¿, ·˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·ÎÔ¤˜ ı· ÌÔ˘ Ì›ÓÔ˘Ó ·Í¤¯·ÛÙ˜! ¶ÂÚ¿Û·Ì ‰˘Ô ‚‰ÔÌ¿-
‰Â˜ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi ÙÔ˘ ·Ô‡ ÙÔ˘˜ ‰›Ï· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ‰ÂÓ ÛÔ˘ Ϥˆ Ù›ÔÙÂ!
¢ËÌ‹ÙÚ˘: £˘Ì¿Û·È, Ú ∫ÒÛÙ·, ÙÈ ˆÚ·›· Ô˘ ÂÚ¿Û·ÌÂ;
KÒÛÙ·˜: AÓ ı˘Ì¿Ì·È, ϤÂÈ; EΛӷ Ù· Ì˘˙ËıÚÔÈÙ¿ÎÈ· Ì ÙÔ Ì¤ÏÈ Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ÛÔ˘ ÌÔ˘
¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ·Í¤¯·ÛÙ·! ÕÛ È· ÙȘ ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁȘ!
£ˆÌ¿˜: ΔÈ, ÙÚÒÙÂ Î·È ÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁȘ ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: Ÿ¯È ÙÔ Ô˘Ï› ãÎÔ˘ÎÔ˘‚¿ÁÈ·’, ¿ÓıÚˆ¤ ÌÔ˘, ÁÈ· οÙÈ ÓÔÛÙÈÌȤ˜ ÛÔ˘ ϤÂÈ. ∫·Ï¿,

32
3
ÎÈ ÂÛ‡, Ú ∫ÒÛÙ·, ·˘Ù¿ ‚ڋΘ Ó· ı˘ÌËı›˜ ·fi ÂΛӘ ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜; ΔËÓ
·Ú·Ï›· ÛÙ· ∫Ú‡· NÂÚ¿ ÙËÓ Í¤¯·Û˜;
KÒÛÙ·˜: •Â¯ÓÈÔ‡ÓÙ·È Ù¤ÙÔÈ· ÓÂÚ¿; ∫Ú‡ÛÙ·ÏÏÔ, ‰Â Ϥˆ, ·ÏÏ¿ Ôχ ÎÚ‡·, ‚Ú ·È‰¿ÎÈ
ÌÔ˘! ∂ÁÒ Ì‹Î· Î·È ‚Á‹Î·!
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∫È ¤¯·Û˜ ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi ÎÔχÌÈ! ¢Â ı· ͯ¿Ûˆ Ô˘ ¤ÙÚ¯˜ Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÛÙËÓ
·Ú·Ï›· ÁÈ· Ó· ˙ÂÛÙ·ı›˜. ΔÔ ÙÈ Á¤ÏÈÔ Î¿Ó·Ì Ì ٷ ·È‰È¿, ‰ÂÓ Ï¤ÁÂÙ·È!
KÒÛÙ·˜: ∂ÁÒ ¿ÏÈ, ¢ËÌ‹ÙÚË ÌÔ˘, ı˘Ì¿Ì·È ÙÔ Á¤ÏÈÔ Ô˘ ¤ÚÈÍ· fiÙ·Ó ‹Á˜ Ó· ·Ú·-
ÛÙ‹ÛÂȘ ÙÔÓ ÈfiÙË.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: TÈ ÌÔ˘ ÙÔ ı˘Ì›˙ÂȘ ÙÒÚ· ·˘Ùfi; EÁÒ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙÔ Í¯¿Ûˆ.
£ˆÌ¿˜: £· ÌÔ˘ ÂÈ ÎÈ Â̤ӷ ηÓ›˜ ÙÈ ¤ÁÈÓÂ; °È· ÔÈÔÓ ÈfiÙË ÌÈÏ¿ÙÂ;
KÒÛÙ·˜: √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ ÙÔ˘ ·Ô‡ ÙÔ˘, ‹Ú ÙÔ ÛÎÔ˘fi͢ÏÔ
Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÎÔÓÙ¿ÚÈ Î·È ÊÒÓ·˙ ÛÙÔÓ Δ˙›ÌË Ó· ÙÔÓ ÊˆÙÔÁÚ·Ê›ÛÂÈ.
K·Ï¿ Ù· Ϥˆ ̤¯ÚÈ Â‰Ò;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ¢ÂÓ Ù· ı˘Ì¿Û·È ηϿ. ∂Û›˜ ÌÔ˘ ϤÁ·Ù ӷ ·Ó‚Ò, ÁÈ·Ù› ÂÛ›˜ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÊÔ‚fi-
Û·ÛÙ·Ó ÙÔ Á·˚‰Ô˘Ú¿ÎÈ.
KÒÛÙ·˜: Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, Ì ÙÔ Ô˘ ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Ô Δ˙›Ì˘, ·ÛÙÚ¿ÊÙÂÈ ÙÔ
ÊÏ·˜, ÙÚÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔ Á·˚‰Ô‡ÚÈ Î·È ÙÔ ‚¿˙ÂÈ ÛÙ· fi‰È·! ΔÚ¤¯ÂÈ ÙÔ Á·˚‰Ô‡ÚÈ Ì¤Û·
ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ¯ˆÚÈÔ‡ Î·È ¿Óˆ ÙÔ˘ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Ó· ÎÚ·Ù¿ Ù· ÁΤÌÈ· ηÈ
Ó· ʈӿ˙ÂÈ ∞···! Δ¤ÙÔÈÔ ı¤·Ì·, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ Í¯¿Ûˆ ÔÙ¤ ÌÔ˘!

£Àª∞ª∞π - £Àªπ∑ø

¶ÚfiÛÂÍ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘:

ñ Δ˘¯ÂÚ¿ÎÈ·! £·’¯ÂȘ Ó· ı˘Ì¿Û·È, Â;


ñ £˘Ì¿Û·È, Ú ∫ÒÛÙ· ÙÈ ˆÚ·›· Ô˘ ÂÚ¿Û·ÌÂ;
ñ AÓ ı˘Ì¿Ì·È, ϤÂÈ;
ñ ∫·Ï¿, ÎÈ ÂÛ‡, ·˘Ù¿ ‚ڋΘ Ó· ı˘ÌËı›˜ ·fi ÂΛӘ ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜;
ñ ∂ÁÒ ¿ÏÈ, ı˘Ì¿Ì·È ÙÔ Á¤ÏÈÔ Ô˘ ¤ÚÈÍ· fiÙ·Ó ‹Á˜ Ó· ·Ú·ÛÙ‹ÛÂȘ ÙÔÓ ÈfiÙË.
ñ TÈ ÌÔ˘ ÙÔ ı˘Ì›˙ÂȘ ÙÒÚ· ·˘Ùfi; EÁÒ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙÔ Í¯¿Ûˆ.
ñ ¢ÂÓ Ù· ı˘Ì¿Û·È ηϿ.

∞ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÊÚ¿ÛÂȘ:

– ª¿ÓÔ, ı˘Ì‹ÛÔ˘, Û ·Ú·Î·ÏÒ, ÙÔ ‚Ú¿‰˘ Ó· ÂȉÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˘˜


ÁÈ· ÙÔ ÙÚ·¤˙È! A, Î·È Ô‡ ’Û·È; £· ı˘ÌËı›˜ Ó· ¿ÚÂȘ Á¿Ï· Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ·fi ÙË ‰Ô˘-
ÏÂÈ¿;
– ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ·Á¿Ë ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ηÏÔ‡ ηÎÔ‡, ÙËÏÂÊÒÓËÛ¤ ÌÔ˘ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ı˘Ì›ÛÂȘ!

33
3
°È· Ó· ‰Ô‡Ì Ì ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô Ú‹Ì·Ù·.

£˘Ì¿Ì·È οÔÈÔÓ ‹ οÙÈ


ñ ¢fiÌÓ·, ı˘Ì¿Û·È ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ Î·È ÙËÓ Î˘Ú›· ¶ÂÙÚfiÔ˘ÏÔ˘; M¤ÓÔ˘Ó ‰›Ï· ÛÙÔ˘ ı›Ԣ
ÛÔ˘.

ñ ¢ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È ηıfiÏÔ˘ ÙÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Ô˘ ÌÔ˘ ϤÙÂ.

£˘Ì¿Ì·È οÔÈÔÓ Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ


ñ ™·˜ ı˘Ì¿Ì·È Ô˘ ·›˙·Ù ÌÈÎÚ¿ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ·Ô‡ Û·˜.

ñ ∞ÊÔ‡ Û·˜ Ϥˆ, ·ÚÈ ·ÛÙ˘ÓfiÌÂ, ı˘Ì¿Ì·È Ôχ ηϿ ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ Ó· ‚Á·›ÓÂÈ
·fi ÙÔ ·Ú¿ı˘ÚÔ ÊÔÚو̤ÓÔ˜ Ì ¤Ó·Ó Û¿ÎÔ!

ñ ¢ÂÓ ı˘Ì¿Ì·È Ó· ÌÔ˘ ¤¯ÂȘ ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ.

£ ˘ Ì ¿ Ì · È Ó · Î ¿ Ó ˆ Î ¿ Ù È (= ÊÚÔÓÙ›˙ˆ Ó· οӈ οÙÈ)


ñ £˘Ì‹ıËΘ Ó· ÏËÚÒÛÂȘ ÙÔ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ‹ ÙÔ Í¤¯·Û˜ ¿ÏÈ;
ñ ∫·Ï¿ Ô˘ ı˘Ì‹ıËÎÂ Ë º·Ó‹ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÙȘ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ
ʇÁÔ˘Ì ÁÈ· ‰È·ÎÔ¤˜, ÁÈ·Ù› ·ÏÏÈÒ˜ ı· ›¯·Ó ¿ıÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ˙ËÌÈ¿ Ì ٤ÙÔÈ· ηٷÈÁ›‰·!

£˘Ì¿Ì·È Ô˘/fiÙÈ....
ñ £˘Ì¿Û·È, ‚Ú °È¿ÓÓË, Ô˘ Ì·˜ Ù¤ÏÂȈÛÂ Ë ‚ÂÓ˙›ÓË Î·È ÂÚ·Ù‹Û·Ì ‰˘Ô ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·
̤۷ ÛÙË Ó‡¯Ù· ÁÈ· Ó· ‚Úԇ̠‚ÂÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎÔ; ΔÈ ‚Ú¿‰˘ ÎÈ ·˘Ùfi!

ñ ∫·Ï¿, ‰ÂÓ ı˘Ì¿ÛÙ Ô˘ „¿¯Ó·Ì ٷ ·È‰È¿ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi Î·È ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ‰›Ï· Î·È ¤·È-
˙·Ó; TÈ Ï·¯Ù¿Ú· ‹Ù·Ó ÎÈ ÂΛÓË!

ñ £˘Ì¿Ì·È Ôχ ηϿ fiÙÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û· Ù· ÎÏÂȉȿ ÌÔ˘ fiÙ·Ó ‚Á‹Î· ·fi ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ,
·ÏÏ¿ ÌÔ˘ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ı˘ÌËıÒ Ô‡ Ù· ¤¯ˆ ·Ê‹ÛÂÈ.

£ ˘ Ì › ˙ˆ Û Â Î ¿  Ô È Ô Ó Î ¿ Ù È / Î ¿  Ô È Ô Ó ( · ) = ʤÚÓˆ ÛÙÔÓ ÓÔ˘ οÔÈÔÓ ‹ οÙÈ ¿ÏÏÔ


ñ ∏ Ì˘Úˆ‰È¿ Ô˘ ¤‚Á·ÈÓ ·fi ÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ Ù‹˜ ı‡ÌÈÛ ÙÔ ˙˘ÌˆÙfi „ˆÌ› Ô˘ ¤ÊÙÈ·¯ÓÂ
Ë ÁÈ·ÁÈ¿ Ù˘ ÛÙÔ ¯ˆÚÈfi.

ñ ŸÛÔ ÈÔ Ôχ Û ‚Ϥˆ, ÙfiÛÔ ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂȘ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÛÔ˘. ÿ‰ÈÔ˜ ÎÈ ··Ú¿ÏÏ·¯ÙÔ˜
›۷È.

£ ˘ Ì › ˙ˆ Û Â Î ¿  Ô È Ô Ó Î ¿ Ù È ( ‚ ) = ˘ÂÓı˘Ì›˙ˆ
ñ £‡ÌÈÛ¤ ÌÔ˘ ·‡ÚÈÔ Ó· ÏËÚÒÛˆ ÙÔÓ ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ √Δ∂.

ñ ªËÓ ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂȘ ÂΛÓË ÙËÓ ÂΉÚÔÌ‹, Ó· ¯·Ú›˜! ∂‰Ò ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙË Û‚‹Ûˆ ·fi
ÙË ÌÓ‹ÌË ÌÔ˘!

34
3
¢∂¡ •∂áø - ª√À ª∂¡∂π ∞•∂Ã∞™Δ√

¶ÚfiÛÂÍ ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘:

ñ ∞˘Ù¤˜ ÔÈ ‰È·ÎÔ¤˜ ı· ÌÔ˘ Ì›ÓÔ˘Ó ·Í¤¯·ÛÙ˜!

ñ EΛӷ Ù· Ì˘˙ËıÚÔÈÙ¿ÎÈ· ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó Ì›ÓÂÈ ·Í¤¯·ÛÙ·!

ñ ΔËÓ ·Ú·Ï›· ÛÙ· ∫Ú‡· NÂÚ¿ ÙËÓ Í¤¯·Û˜;


ñ •Â¯ÓÈÔ‡ÓÙ·È Ù¤ÙÔÈ· ÓÂÚ¿;

ñ ¢ÂÓ ı· ͯ¿Ûˆ Ô˘ ¤ÙÚ¯˜ Á‡Úˆ Á‡Úˆ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÁÈ· Ó· ˙ÂÛÙ·ı›˜.
ñ TÈ ÌÔ˘ ÙÔ ı˘Ì›˙ÂȘ ÙÒÚ· ·˘Ùfi; EÁÒ ÚÔÛ·ıÒ Ó· ÙÔ Í¯¿Ûˆ.
ñ Δ¤ÙÔÈÔ ı¤·Ì·, ‰ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔ Í¯¿Ûˆ ÔÙ¤ ÌÔ˘!

•Â¯ÓÒ Î¿ÔÈÔÓ/οÙÈ:
ñ M ͤ¯·Û˜ ÎÈfiÏ·˜; H ·ÏÈ¿ ÁÂÈÙfiÓÈÛÛ¿ Û·˜ ›̷È, Ë Î˘Ú›· ™Ù¤ÏÏ·!

ñ ¶Ôχ ·ÊËÚË̤ÓÔ˜ ›۷È, °È¿ÓÓË, ÙÒÚ· ÙÂÏÂ˘Ù·›·. ŸÏÔ Î¿ÙÈ Í¯ӿ˜, ÌÈ· Ù· Á˘·ÏÈ¿
ÛÔ˘ ÌÈ· ÙÔ ÔÚÙÔÊfiÏÈ!

ñ ¢ÂÓ ı· ͯ¿ÛÔ˘Ì ÔÙ¤ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÔ˘// ÙÔ fiÛÔ Ì·˜ ‚Ô‹ıËÛ˜.

•Â¯ÓÒ Ó· οӈ οÙÈ:


ñ ªËÓ Í¯¿ÛÂȘ Ó· ÂÚ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ Δ·¯˘‰ÚÔÌ›Ô!

ñ ¶Òˆ! ¿ÏÈ Í¤¯·Û· Ó· ÎÏ›ۈ ÙÔ ıÂÚÌÔۛʈÓÔ!

[¢∂¡] •Â¯ÓÒ Ô˘/fiÙÈ..:


ñ ªËÓ Í¯ӿ˜ fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ¤ÊÙ·ÈÁ Ô˘ ¤¯·Û· ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÔ˘.

ñ ¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ¤Ú·Û·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·, ‰ÂÓ Í¤¯·Û fiÙÈ Û ۤӷ ÔÊ›ÏÂÈ ÙË ÁÈ·ÙÚÂÈ¿ ÙÔ˘.

∫·È ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÚÒÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡:

¢ ∂ ¡ ı · Í Â ¯ · Û ˆ  Ô ˘ / / ¢ ∂ ¡  Ú fi Î Â È Ù · È Ó · Í Â ¯ ¿ Û ˆ  Ô ˘ . . . (= £· ÌÔ˘ Ì›ÓÂÈ
·Í¤¯·ÛÙÔ..)
ñ ¢ÂÓ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ͯ¿Ûˆ Ô˘ ‹Úı˜ ÛÙÔ ¿ÚÙÈ ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ ∫ÔÎÎÈÓÔÛÎÔ˘Ê›ÙÛ·!

ñ ∞ͤ¯·ÛÙÔ ı· ÌÔ˘ Ì›ÓÂÈ Ô˘ Á‡ÚÈÛÂ Ô ·‰ÂÚÊfi˜ ÌÔ˘ ·Ó‹ÌÂÚ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜. ∂›¯· Ó·
ÙÔÓ ‰ˆ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·.

35
4 «™ÙÔ ¿ÚÙÈ»
√È μÏ·ÛÙÔ› οÓÔ˘Ó ¿ÚÙÈ ÛÙË ‚ÂÚ¿ÓÙ· ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘˜ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔÓ ÂÚ¯Ô-
Ìfi ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘˜. Œ¯Ô˘Ó ηϤÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ·ÏÏ¿
Î·È Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Á›ÙÔÓ˜.

A.

Δ˙¤ÓË: IÊÈÁ¤ÓÂÈ·, Ó· Û ڈًۈ οÙÈ; ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË;
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ¶ÔÈÔ˜, Ô ÎÔÓÙÔ‡Ï˘ Ì ٷ Á˘·ÏÈ¿; A˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ∫ÒÛÙ·˜.
Δ˙¤ÓË: Ÿ¯È ηϤ, ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Í¤Úˆ. √ ¿ÏÏÔ˜, Ì ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ÎÔ‡ÚÂÌ·. ∂›Ó·È Û˘ÌÌ·ıËÙ‹˜
ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË;
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ∞, ÙÔÓ °È¿ÓÓË Ï˜! Ÿ¯È, Â›Ó·È ÌÈ· Ù¿ÍË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÌÔ˘. ª¤ÓÂÈ
ÛÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ÔÏ˘Î·ÙÔÈΛ·. ™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ;
Δ˙¤ÓË: ∫·Ïfi˜ ›ӷÈ!
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: £¤ÏÂȘ Ó· ÛÔ˘ ÙÔÓ ÁÓˆÚ›Ûˆ;
Δ˙¤ÓË: ª·, ¿Û ηχÙÂÚ·! ¡ÙÚ¤ÔÌ·È.
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ∫Ô›Ù· ÙËÓ Ô˘ ÎÔÎΛÓËÛ ÎÈfiÏ·˜! Δ¤ÏÔ˜ ¿ÓÙˆÓ, ÂÁÒ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÚÔÛʤÚıËη Ó·
‚ÔËı‹Ûˆ.

36
4
B.

°È¿ÓÓ˘: ∫ÒÛÙ·, Ì‹ˆ˜ ͤÚÂȘ ÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ¯ÔÓÙÚԇϷ Ô˘ ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙËÓ πÊÈÁ¤ÓÂÈ·;
∫ÒÛÙ·˜: ¶ÔÈ·; ∞˘Ù‹ Ì ÙÔ Ù˙ËÓ ÊfiÚÂÌ·; ∂›Ó·È Ë Δ˙¤ÓË, Ë Í·‰¤ÚÊË ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ·fi
ÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·.
°È¿ÓÓ˘: ™Ô‚·Ú¿; Œ¯ÂÈ Ôχ ˆÚ·›· Ì¿ÙÈ·.
∫ÒÛÙ·˜: °È·Ù› ‰ÂÓ ·˜ Ó· Ù˘ ÌÈÏ‹ÛÂȘ; ™Â ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ·fi ÒÚ·.
°È¿ÓÓ˘: •¤Úˆ ÂÁÒ… Δ· ·ÁÁÏÈο ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ ηϿ. ∂ÏÏËÓÈο ÌÈÏ¿ÂÈ;
∫ÒÛÙ·˜: ÕÎÔ˘ ÙÈ Ï¤ÂÈ! ∫·È ‚¤‚·È· ÌÈÏ¿ÂÈ ÂÏÏËÓÈο! ∞fi ÂÛ¤Ó· ¿ÓÙˆ˜ ηχÙÂÚ·!

°.

¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∫·Ï¿, ¤¯ÂȘ ÙÔ CD ÙˆÓ ™Ô‡ÂÚ ™fiÓÈΘ; ªÈÏ¿ÌÂ, Â›Ó·È ÊÔ‚ÂÚfi, ÌÂÁ¿ÏÂ!
Δ˙›Ì˘: ΔÈ Ú¿ÁÌ·;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: AÛ Δ˙ÈÌ¿ÎÔ, ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ ı· Ù· Ì¿ıÂȘ Ù· ÂÏÏËÓÈο fiˆ˜ Ù· ÌÈÏ¿Ì ‰Ò.
¢ÂÓ ·˜ Ó· ¯ÔÚ¤„ÂȘ;
Δ˙›Ì˘: M·, ‰ÂÓ ¤¯ˆ fiÚÂÍË. ∞ÏÏ¿ ÙÒÚ· Ô˘ ÙÔ Ï˜, Ì ÔÈÔÓ ¯ÔÚ‡ÂÈ Ë ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: fl·! ∏ Δ˙¤ÓË Ì ÙÔÓ °È¿ÓÓË! μÚ ‚Ú ‚ÚÂ! ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ Û‡ÛÙËÛ·, ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È
fiÙÈ ÁÓˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜.
T˙›Ì˘: ∫¿ÙÈ ÌÔ˘ ϤÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘. ªÔ˘ οÓÂÈ ÓfiËÌ· Ó· ¿ˆ ÂΛ. ª‹ˆ˜ ͤÚÂȘ ÌÂ
ÔÈÔ˘˜ ›ӷÈ;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: √ ¯ÔÓÙÚfi˜ Ì ٷ Á˘·ÏÈ¿ Î·È ÙË Ê·Ï¿ÎÚ·, Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ¡fiÙ˘, Ô˘ ̤ÓÂÈ ·fi
οو Ì·˜. ∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂΛÓË Ì ÙÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ.
T˙›Ì˘: ∫·È Ô ¿ÏÏÔ˜, Ô „ËÏfi˜ Ì ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ; K¿ÙÈ ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: E›Ó·È Ô Ì·Ì¿˜ ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ·, Ô Î‡ÚÈÔ˜ μ·Û›Ï˘. ΔÔÓ Â›¯Â˜ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ fiÙ·Ó Â›¯·-
ÙÂ Í·Ó¿ÚıÂÈ.
Δ˙›Ì˘: ∞! Ó·È, ηϿ Ϙ. ¶¿ˆ ÙÒÚ·. Δhanks!

37
4
¢.

∫·›ÙË μÏ·ÛÙÔ‡: Δ˙›ÌË, ¤Ï· ‰ˆ ·È‰› ÌÔ˘ Ó· Û ÁÓˆÚ›Ûˆ Û οÙÈ Ê›ÏÔ˘˜. ΔÔÓ ı˘Ì¿Û·È
ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ μ·Û›ÏË;
T˙›Ì˘: ∂›ÛÙÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ∫ÒÛÙ·, ÓÔÌ›˙ˆ.
μ·Û›Ï˘ ¶··‰‹Ì·˜: ∞ÎÚÈ‚Ò˜! ™·˜ ›¯· ¿ÂÈ ÁÈ· Ì¿ÓÈÔ ÌÈ· ‰˘Ô ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ™¯ÔÈÓÈ¿.
ΔÈ Î¿ÓÂȘ ·È‰› ÌÔ˘; T· Ì·ı‹Ì·Ù·, ηϿ;
T˙›Ì˘: ∂ÂÂ, Ó·È, ηϿ, ηϿ.
∫·›ÙË μÏ·ÛÙÔ‡: ∫È ·fi ‰Ò, Δ˙›ÌË, Â›Ó·È ¤Ó·˜ Á›ÙÔÓ·˜ ÙÔ˘ ı›Ԣ ÛÔ˘, Ô Î‡ÚÈÔ˜
¡fiÙ˘.
T˙›Ì˘: ÷›Úˆ Ôχ, ·ÚÈ ¡fiÙË.
¡fiÙ˘ ªÔ˘ÎÔ˘‚¿Ï·˜: °ÂÈ· ÛÔ˘ Δ˙›ÌË! ∫·ÏˆÛfiÚÈÛ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·!

38
4
¶ø™ XAIPETAME ENA ¶AI¢I TH™ H§IKIA™
MA™ OTAN TO ™YNANTAME °IA ¶PøTH ºOPA;

– °ÂÈ·. ∂›Ì·È Ô °È¿ÓÓ˘. ¶Ò˜ Û ϤÓÂ; – ∂̤ӷ Ì ϤÓ ª·Ú›Ó·. ∂Û¤Ó·;

¢ËÌ‹ÙÚ˘: Δ˙›ÌË, ¤Ï· Ó· ÛÔ˘ ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô °È¿ÓÓ˘.
°È¿ÓÓ˘: °ÂÈ·!
Δ˙›Ì˘: °ÂÈ· ÛÔ˘, °È¿ÓÓË. ÿÚËη.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∫È ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô £ˆÌ¿˜. ¶¿Ì ̷˙› Û¯ÔÏ›Ô.
£ˆÌ¿˜: °ÂÈ· ÛÔ˘, Δ˙›ÌË. √ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÈ ÔÏÏ¿ ÁÈ· Û¤Ó·.
Δ˙›Ì˘: ¡·È; ™·Ó ÙÈ ‰ËÏ·‰‹;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ŸÙÈ Â›Û·È Î·È ÙÔ ÚÒÙÔ ·È‰›, ·˘Ùfi ÙÔ˘ ›·! ŒÙÛÈ, £ˆÌ¿;
£ˆÌ¿˜: ªËÓ ÙÔÓ ·ÎÔ‡˜. ∞ÛÙÂȇÂÙ·È. ™˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔ˘ ¤ÏÂÁ ÙÈ ˆÚ·›· ÂÚ¿Û·Ù ÙËÓ
¿ÏÏË ÊÔÚ¿ Ô˘ ›¯·Ù ͷӿÚıÂÈ. ¢ÂÓ ¤‚ÏÂ ÙËÓ ÒÚ· Ó· ‘Úı›ÙÂ.
Δ˙›Ì˘: ∫È ÂÁÒ ÙÔ ›‰ÈÔ. ∂Ï›˙ˆ Ó· οÓÔ˘Ì ·Ú¤·, £ˆÌ¿, ·˘Ù¤˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ô˘ ı·
›̷ÛÙ ‰Ò.
£ˆÌ¿˜: ∞̤! °È·Ù› fi¯È;

39
4
¶ ø ™ X A I P E TA M E E N A N M E °A §Y T E P O
O TA N M A ™ ™ Y ™ T H N OY N ;

∫·›ÙË μÏ·ÛÙÔ‡: Δ˙›ÌË, ¤Ï· ‰ˆ ·È‰› ÌÔ˘ Ó· Û ÁÓˆÚ›Ûˆ Û οÙÈ Ê›ÏÔ˘˜!


∫˘Ú›· ™Ù¤ÏÏ·, ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÁÈÔ˜ ÌÔ˘.
™Ù¤ÏÏ· ª¤ÓÔ˘: ¶Òˆ! √ÏfiÎÏËÚÔ ·ÏÈοÚÈ! ΔÈ Î¿ÓÂȘ ·È‰› ÌÔ˘; ∫·Ï¿ ›۷È;
T˙›Ì˘: ¡·È, ¢¯·ÚÈÛÙÒ.
∫·›ÙË μÏ·ÛÙÔ‡: ∫È ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ù˘ ΢ڛ·˜ ™Ù¤ÏÏ·˜, Ô Î‡ÚÈÔ˜ ºÒÙ˘.
T˙›Ì˘: ÷›Úˆ Ôχ, ·ÚÈ ºÒÙË.
ºÒÙ˘ ª¤ÓÔ˜: °ÂÈ· ÛÔ˘ Δ˙›ÌË! ∫·ÏˆÛfiÚÈÛ˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™Ô˘ ·Ú¤ÛÂÈ Â‰Ò;
T˙›Ì˘: ¡·È, ‚¤‚·È·, ¿Ú· Ôχ!
∫·›ÙË μÏ·ÛÙÔ‡: ¶‹Á·ÈÓ ÙÒÚ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂȘ Ï›ÁÔ ÙË ı›· ÛÔ˘, ÁÈ·Ù› Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· ‰ÂÓ
ÚÔÏ·‚·›ÓÔ˘Ó!
T˙›Ì˘: √.∫., ¿ˆ. °ÂÈ· Û·˜, ¯¿ÚËη.
™Ù¤ÏÏ· ª¤ÓÔ˘: ∫È ÂÌ›˜, ·È‰› ÌÔ˘.

K A I O I M E °A §O I ;

ÕÓÓ· μÚ·ÓoÔ‡ÏÔ˘: ¶¤ÙÚÔ, ¤Ú¯ÂÛ·È Ï›ÁÔ Û ·Ú·Î·ÏÒ;


∫‡ÚÈ ª·ÎÚ‹, Ó· Û·˜ Û˘ÛÙ‹Ûˆ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ· ÌÔ˘.
¶¤ÙÚÔ˜ μÚ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜: μÚ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ¯·›Úˆ Ôχ.
AÁËۛϷԘ ª·ÎÚ‹˜: ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜.
ÕÓÓ· μÚ·ÓoÔ‡ÏÔ˘: √ ·ÚÈÔ˜ ª·ÎÚ‹˜ Â›Ó·È Ô Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˜ ÚÔ˚ÛÙ¿ÌÂÓfi˜ ÌÔ˘. ◊ÚıÂ
ÚÔ¯Ù¤˜ ·fi ÙËÓ ∞ı‹Ó·.
¶¤ÙÚÔ˜ μÚ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜: ∞! Ì¿ÏÈÛÙ·. ∫·È Ò˜ Û·˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ë ÌÈÎÚ‹ Ì·˜ fiÏË, ·ÚÈ ª·ÎÚ‹;
AÁËۛϷԘ ª·ÎÚ‹˜: ¶Ôχ Û˘Ì·ıËÙÈ΋! ¶¿ÓÙ· ‹ıÂÏ· Ó· ˙‹Ûˆ ÛÙËÓ Â·Ú¯›·.
¶¤ÙÚÔ˜ μÚ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜: ™·˜ ‡¯ÔÌ·È Î·Ï‹ ‰È·ÌÔÓ‹, ÏÔÈfiÓ.
AÁËۛϷԘ ª·ÎÚ‹˜: ¡·’ÛÙ ηϿ. EÏ›˙ˆ Ó· Ì·˜ ‰Ôı› Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· Ù· Í·Ó·Ô‡ÌÂ.
¶¤ÙÚÔ˜ μÚ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜: μÚ›ÛÎÂÛÙ Ì ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Û·˜ ‰Ò;
AÁËۛϷԘ ª·ÎÚ‹˜: ªÂ ÙË Û‡˙˘ÁÔ. Δ· ·È‰È¿ ÛÔ˘‰¿˙Ô˘Ó Î·È ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·.
‘∞ÓÓ· μÚ·ÓoÔ‡ÏÔ˘: £· ı¤Ï·Ù ӷ ¤ÚıÂÙ ¤Ó· ‚Ú¿‰˘ Ó· Ê¿Ì ̷˙› ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡ÌÂ
Î·È ÔÈÎÔÁÂÓÂÈ·ÎÒ˜;
AÁËۛϷԘ ª·ÎÚ‹˜: E˘¯·Ú›ÛÙˆ˜. £· ¯·Úԇ̠Ôχ. ∫·È ÙÒÚ·, ÌÔ˘ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ, ¤¯ˆ ¤Ó·
Ú·ÓÙ‚ԇ.
¶¤ÙÚÔ˜ μÚ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜: ÿÚËη, ·ÚÈ ª·ÎÚ‹.
AÁËۛϷԘ ª·ÎÚ‹˜: ∫È ÂÁÒ Î‡ÚÈ μÚ·ÓfiÔ˘ÏÂ. ∫˘Ú›· μÚ·ÓoÔ‡ÏÔ˘, ı· Û·˜ ‰ˆ ·‡ÚÈÔ
ÛÙÔ ÁÚ·Ê›Ô. ∫·Ïfi Û·˜ ‚Ú¿‰˘.

40
4
¶ ø ™ ¶ P O T E I N OY M E K AT I
™ E E N A N º I §O
¶ ø ™ § E M E « OX I » ™ E M I A T E TO I A ¶ P OTA ™ H

πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: £¤ÏÂȘ Ó· ÛÔ˘ ÙÔÓ


ÁÓˆÚ›Ûˆ;
Δ˙¤ÓË: M·, ¿Û ηχÙÂÚ·!
¡ÙÚ¤ÔÌ·È.

KÒÛÙ·˜: °È·Ù› ‰ÂÓ ·˜ Ó· Ù˘


ÌÈÏ‹ÛÂȘ;
°È¿ÓÓ˘: •¤Úˆ Áˆ... Δ· ·ÁÁÏÈο
ÌÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ôχ
ηϿ.

¢ËÌ‹ÙÚ˘: ¢ÂÓ ·˜ Ó· ¯ÔÚ¤„ÂȘ;


Δ˙›Ì˘: ª·, ‰ÂÓ ¤¯ˆ fiÚÂÍË.

πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ª·Ì¿, Ó· ÛÂÚ‚›Úˆ ÙÔ


·ÁˆÙfi;
ªËÙ¤Ú·: •¤Úˆ Áˆ...ª‹ˆ˜
ÏÂÈÒÛÂÈ ·fi ÙÒÚ·;
∞ÎfiÌË ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÙÂ-
ÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi.
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ¶·Á¿ÎÈ·, Ó· ‚Á¿Ïˆ ·-
fi ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË;
ªËÙ¤Ú·: ª·, fi¯È. ¶ÚÈÓ ·fi
‰¤Î· ÏÂÙ¿ ¤‚Á·Ï·
ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·.

41
4
∏ ËÏÈΛ· ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Ì ¯ÚfiÓÈ· ·ÏÏ¿ Î·È Ì ٿÍÂȘ!

∞.
– ¶fiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÓ¿ÂÈ Ô °È¿ÓÓ˘ ÙËÓ Δ˙¤ÓË;
– ¡· ÛÔ˘ ˆ. √ °È¿ÓÓ˘ Â›Ó·È ÌÈ· Ù¿ÍË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË Î·È Ô
¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÂÚÓ¿ÂÈ ÙËÓ Í·‰¤ÚÊ‹ ÙÔ˘ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ. ÕÚ·, Ô °È¿ÓÓ˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÚÓ¿ÂÈ
‰˘Ô ¯ÚfiÓÈ· ¿Óˆ οو.

μ.
– ∏ ∞Ϥη Î·È Ë μ¤Ú· Â›Ó·È Û˘ÓÔÌ‹ÏÈΘ;
– ŒÙÛÈ ÓÔÌ›˙ˆ. ¢ÂÓ ‹Á·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ›‰È· Ù¿ÍË ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi;
– Ÿ¯È, Ë μ¤Ú· ‹Ù·Ó ÌÈ· Ù¿ÍË ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi ÙËÓ ∞Ϥη. ¡ÔÌ›˙ˆ fï˜ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó
ÁÂÓÓËı› ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ.
– ªÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ÁÂÓÓËı› ÙÔÓ ›‰ÈÔ ¯ÚfiÓÔ, ·ÏÏ¿ Ë ∞Ϥη Ó· ΤډÈÛ ¯ÚÔÓÈ¿.

ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ “ÎÂÚ‰›˙ˆ ¯ÚÔÓÈ¿”;


™Â ÔÈ· ËÏÈΛ· ÍÂÎÈÓÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô ÛÙË ¯ÒÚ· ÛÔ˘;

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ¶ƒ√™ø¶ø¡

¶ÔÈÔ˜, Ô ÎÔÓÙÔ‡Ï˘ Ì ٷ Á˘·ÏÈ¿; Ÿ¯È, Ô ¿ÏÏÔ˜, Ì ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ÎÔ‡ÚÂÌ·.


∞˘Ù‹ Ì ÙÔ Ù˙ÈÓ ÊfiÚÂÌ·. √ ¯ÔÓÙÚfi˜ Ì ٷ Á˘·ÏÈ¿ Î·È ÙË Ê·Ï¿ÎÚ·.
∏ Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Â›Ó·È ÂΛÓË Ì ÙÔ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ. O ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ.

TÈ ·Ú·ÙËÚ›˜; ¶ÔÈ· ϤÍË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· ÛÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜;

∞. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÚÔÛÒˆÓ

ÙÔ ÌÔ˘ÛÙ¿ÎÈ Ù· Á·Ï¿˙È· Ì¿ÙÈ·


ÙÔ ÁÎÚÈ ÎÔ˘ÛÙÔ‡ÌÈ Ù· ÎÔÓÙ¿ Ì·ÏÏÈ¿
O ·ÚÈÔ˜ Ì ÙÔ Î·¤ÏÔ ∏ ÎÔ¤Ï· Ì ÙÔ ÛÔÚ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
ÙÔ Ì·ÛÙÔ‡ÓÈ ÙÔ Ù˙ÈÓ ·ÓÙÂÏfiÓÈ
ÙÔÓ Û·ÏÔ Ù· Á˘·ÏÈ¿ ËÏ›Ô˘

42
4
μ. ªÂÙ·ÊÔÚÈο ̤۷

ÙÔ ·˘ÙÔΛÓËÙÔ
ÙÔ ÙÚ¤ÓÔ
◊Úı· Ì ÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô ¶ËÁ·›Óˆ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì ٷ fi‰È·
ÙÔ ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ
ÙÔ ÏÔ›Ô/ηڿ‚È

°. º·ÁËÙ¿
ΔÈ Ï¤ÂÈ Ô º·Ù·Ô‡Ï·˜;
“ΔÔ Úˆ› ¤Ê·Á· ÎÔÚÓÊϤÈΘ Ì Á¿Ï· Î·È ÊÚ˘Á·ÓȤ˜ Ì ‚Ô‡Ù˘ÚÔ. ™ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· ‹È·
Á¿Ï· ÌÂ Î·Î¿Ô Î·È ¤Ê·Á· ÎÚÔ˘·Û¿Ó Ì ̷ÚÌÂÏ¿‰·. ΔÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ¤Ê·Á· ÌÚÈ˙fiÏ· ÌÂ
·Ù¿Ù˜. ΔÔ ·fiÁÂ˘Ì· ¤Ê·Á· ÊÚ¿Ô˘Ï˜ Ì ·ÁˆÙfi. ΔÔ ‚Ú¿‰˘ ¤Ê·Á· ·‚Á¿ Ì ÏÔ˘Î¿ÓÈη.
™ÙÔÓ ‡ÓÔ ÌÔ˘ ¤‚ÏÂ· fiÙÈ ¤ÙÚˆÁ· ›ÙÛ· Ì ˙·ÌfiÓ, ÈÂÚȤ˜ Î·È Ì·ÓÈÙ¿ÚÈ· Î·È ÚÔÊÈ-
ÙÂÚfiÏ Ì ۷ÓÙÈÁ›. ¶Ô‡ Ó· Ù· ÚÔÏ¿‚ˆ fiÏ· ͇ÓÈÔ˜!

43
5 ªÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙÔÓ XÚfiÓÔ
¢È·ÎÔ¤˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·!

§›˙·: Δ˙›ÌË, ı· ¿Ù ʤÙÔ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;


Δ˙›Ì˘: ¡·È, ı· ¿Ì ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ, ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ.
§›˙·: ¶fiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜;
Δ˙›Ì˘: £· ʇÁÔ˘Ì ·fi ‰ˆ ÛÙȘ ÙÚÂȘ πÔ˘Ï›Ô˘ Î·È ı· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÛÙȘ ›ÎÔÛÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ.
§›˙·: ∞! £· ›ÛÙÂ Â‰Ò ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ‰ËÏ·‰‹! ∂ÈÛÈÙ‹ÚÈ· ÎÏ›۷ÙÂ;
Δ˙›Ì˘: ¡·È. Δ· ¤ÎÏÂÈÛÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÌÔ˘ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú·.
§›˙·: øÚ·›·! ∞Ï‹ıÂÈ·, fiÙ ‹Á·Ù ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿;
Δ˙›Ì˘: ΔÔ 2000. ΔÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 2000. ∂Û›˜;
§›˙·: ∂Ì›˜ ‹Á·Ì ¤Ú˘ÛÈ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ı· Í·Ó·¿Ì ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. §ÔÈfiÓ,
Ú¤ÂÈ Ó· ʇÁˆ ÙÒÚ·, ÁÈ·Ù› ¤¯ˆ ¤Ó· Ú·ÓÙ‚ԇ Ì ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙÔÁÈ·ÙÚfi ÛÙȘ ÙÚÂȘ.
Δ· ϤÌ ·‡ÚÈÔ.
Δ˙›Ì˘: °ÂÈ·!

1) ¶fiÙ ı· ¿ÂÈ Ô Δ˙›Ì˘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;


2) ¶fiÛÔ Î·ÈÚfi ı· Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;

44
5
¶ƒ√™¢π√ƒπ™ª√π Ã√¡√À

·ÈÙÈ·ÙÈ΋
¶ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ¯ÚfiÓÔ˘ Ì ÁÂÓÈ΋
Û + ·ÈÙÈ·ÙÈ΋

ªÂ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ·:


ª¤Ú˜ ÙË ¢Â˘Ù¤Ú·, ÙËÓ ΔÚ›ÙË…
ª‹Ó˜ ÙÔÓ π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ, ÙÔÓ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ…
∂Ô¯¤˜ ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ·, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË…
ŒÙË ÙÔ 1993, ÙÔ 2002
∂‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÙËÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÙËÓ
ÂfiÌÂÓË Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÙËÓ ¿ÏÏË ‚‰ÔÌ¿‰·
ΔÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ÙÔ Úˆ›, ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·, ÙÔ ‚Ú¿‰˘, ÙË Ó‡¯Ù·…
Ë̤ڷ˜

ªÂ ÁÂÓÈ΋ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ·:


ª‹Ó˜ (fiÙ·Ó ‰›ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›·) ÚÒÙË ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘, ‰‡Ô ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘,
ÙÚÈ¿ÓÙ· Ì›· ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘…

ŒÙË (fiÙ·Ó ‰›ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ÛÙȘ 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 2001,
‹ ÌfiÓÔ ÙÔÓ Ì‹Ó·) ÙÔÓ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 2008…

ªÂ ÙËÓ ÚfiıÂÛË «Û» + ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ·:


flÚ· ÛÙË Ì›· Ë ÒÚ·, ÛÙȘ ‰‡Ô Î·È ÌÈÛ‹, ÛÙȘ ÙÚÂȘ Î·È Ù¤Ù·ÚÙÔ

∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÛÙȘ 18 ª·ÚÙ›Ô˘, ÛÙȘ 30 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘… ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÚÒÙË


ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘

◆ ∂›Û˘, ·Ú·Ù‹ÚËÛÂ:
25 ª·ÚÙ›Ô˘: ÛÙȘ ÂÈÎÔÛÈ¤ÓÙ ª·ÚÙ›Ô˘ ‹ ÙËÓ ÂÈÎÔÛÙ‹ ¤ÌÙË ª·ÚÙ›Ô˘

13 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘: ÛÙȘ ‰ÂηÙÚ›˜ ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ ‹ ÙËÓ ‰ÂοÙË ÙÚ›ÙË


ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘

1 ∞ÚÈÏ›Ô˘, ª·˝Ô˘… ª√¡√ ÙËÓ ÚÒÙË ∞ÚÈÏ›Ô˘, ª·˝Ô˘…

3/ 11 /2003 → 3 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ (ÙÔ˘) 2003

45
5
ΔÈ ÒÚ· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ù· Ì·Á·˙È¿;
∂›Ó·È ΔÚ›ÙË, ‰Ò‰Âη ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ, Î·È Ô Δ˙›Ì˘ ı˘Ì¿Ù·È fiÙÈ ı¤ÏÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ
·Ô‡ÙÛÈ·.

Δ˙›Ì˘: ¢ËÌ‹ÙÚË, ¿Ì ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿; £¤Ïˆ Ó· ·ÁÔÚ¿Ûˆ ·Ô‡ÙÛÈ·.


¢ËÌ‹ÙÚ˘: ¶¿Ì fiÔÙ ı¤ÏÂȘ.
Δ˙›Ì˘: ΔÈ ÒÚ· ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó Ù· Ì·Á·˙È¿ Û‹ÌÂÚ·;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∞ÓÔ›ÁÔ˘Ó Î·Ù¿ ÙȘ ÂÓÓÈ¿.
Δ˙›Ì˘: ∫·È ÙÈ ÒÚ· ÎÏ›ÓÔ˘Ó;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∫Ï›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ‰‡Ô ÙÔ ÌÂÛË̤ÚÈ Î·È ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó ÛÙȘ ÂÓÙ¤ÌÈÛË Ë ÒÚ· ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·.
Δ˙›Ì˘: ΔÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÔȘ ÒÚ˜ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ¿;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∂›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ¿ ·fi ÙȘ ÂÓÙ¤ÌÈÛË Ì¤¯ÚÈ ÙȘ Ô¯ÙÒ Î·È ÌÈÛ‹. ¡ÔÌ›˙ˆ ˆ˜ ›ӷÈ
ηχÙÂÚ· Ó· ¿Ì ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·. ΔÈ Ï˜ Î·È Û˘;
Δ˙›Ì˘: °È·Ù›, ÙÒÚ· ‰ÂÓ ÚÔÏ·‚·›ÓÔ˘ÌÂ;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∂›Ó·È Ï›ÁÔ ·ÚÁ¿. °È· Ó· ¿Ì ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ¯ÚÂÈ·˙fi-
Ì·ÛÙ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÒÚ·.
Δ˙›Ì˘: ΔfiÙ ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ. ¶¿Ì ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·…

1) ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ ˆÚ¿ÚÈÔ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙËÌ¿ÙˆÓ Û‹ÌÂÚ·;


2) °È·Ù› ÚÔÙ›ÓÂÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Ó· ¿Ó ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì· ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿;

ΔÔ «·fi...̤¯ÚÈ» ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ:

(·) ÁÈ· ¯ÚfiÓÔ


◆ ΔÔ Ì·Á·˙› ·ÓÔ›ÁÂÈ ÛÙȘ 9.00 Î·È ÎÏ›ÓÂÈ ÛÙȘ 14.30.
∂›Ó·È ·ÓÔÈÎÙfi ·fi ÙȘ ÂÓÓ¤· ̤¯ÚÈ ÙȘ ‰˘fiÌÈÛË.
◆ Δ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ¿ ·fi ÙȘ 3 ̤¯ÚÈ ÙȘ 5.30Ì.Ì.

(‚) ÁÈ· ·ÔÛÙ¿ÛÂȘ


◆ ∞fi ÙËÓ ∞ı‹Ó· ̤¯ÚÈ ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Â›Ó·È 508 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·.
(∏ ∞ı‹Ó· ·¤¯ÂÈ ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 508 ¯ÈÏÈfiÌÂÙÚ·.)
◆ ∞fi ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Î¿Óˆ ‰¤Î· ÏÂÙ¿.
(ÌÔ˘ ·›ÚÓÂÈ ‰¤Î· ÏÂÙ¿ Ó· ¿ˆ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô.)

46
5
√ √‡ÁÎÔ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô!

¢‡ÛÎÔϘ ÒÚ˜ ÂÚÓ¿ Ë ∑Ô˙Âʛӷ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. Δ· ·È‰È¿ ÙËÓ ÂÈÚ¿˙Ô˘Ó


Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·ÎfiÌ· Î·Ó¤Ó·Ó Ê›ÏÔ. flÛÔ˘ οÔÈ· ̤ڷ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙÔ
Û¯ÔÏÂ›Ô Ô √‡ÁÎÔ, οˆ˜ ηı˘ÛÙÂÚË̤ӷ. ∂›Ó·È ¤Ó· ·ÁfiÚÈ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó·
Ûηϛ˙ÂÈ ÙÔ Í‡ÏÔ Î·È Ó· ·Ú·ÙËÚ› ÙË Ê‡ÛË. ªÂ ÙÔÓ √‡ÁÎÔ ·ÏÏ¿˙Ô˘Ó fiÏ· ÛÙËÓ
Ù¿ÍË. ™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ÚÒÙË Ì¤Ú· ÙÔ˘ √‡ÁÎÔ
ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô.

∂›Ó·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÒÚ· ÁÈ· Û‹ÌÂÚ·. ∏ ‰·ÛοϷ οıÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚÌfiÓÈÔ Î·È ÙÔ˘˜ Ì·ı·›ÓÂÈ ¤Ó·
ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÙÚ·ÁÔ‡‰È…ΔfiÙ ͷÊÓÈο Ë fiÚÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ. ∏ ‰·ÛοϷ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ. ŸÏÔÈ Á˘Ú›˙Ô˘Ó
ÚÔ˜ ÙËÓ fiÚÙ·. ªÈ· ÁÓˆÛÙ‹ ÊÈÁÔ‡Ú· ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÂΛ – ÁÓˆÛÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ∑Ô˙Âʛӷ, fi¯È ÁÈ· ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜. ŸÏÔÈ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ó ¤ÎÏËÎÙÔÈ. ∂›Ó·È ÙÔ ·ÁfiÚÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘.
∏ ‰·ÛοϷ ÛËÎÒÓÂÙ·È fiÚıÈ·.
«°ÂÈ· ÛÔ˘», ÙÔ˘ ϤÂÈ. «¢ÂÓ Û’ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â›. ΔÈ ı¤ÏÂȘ;»
ΔÔ ·È‰› ÚÔ¯ˆÚ¿ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ. ¢ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ Û˘ÓÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜.
«∫·ÈÚfi˜ Ó’ ·Ú¯›ÛÔ˘Ì ۯÔÏ›Ô.»
«¡·È; ª· ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂȘ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¿ÍË, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È; ¶Â˜ ÌÔ˘ ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ‰·ÛοϷ˜
ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ Û ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ӷ ÙË ‚ÚÂȘ», ϤÂÈ Ë ‰·ÛοϷ ¯·ÌÔÁÂÏÒÓÙ·˜.
«ª·Î¿ÚÈ Ó·’ ÍÂÚ·. ¶‹Á· Î·È ÛÙË ‰ÈÏ·Ó‹ Ù¿ÍË Î·È Ë ‰·ÛοϷ ·fi ÎÂÈ ÌÔ˘ ’ ӷ ’Úıˆ
‰Ò.»
™ËÎÒÓÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘ ‰¿¯Ù˘ÏÔ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏË ·›ıÔ˘Û·. ∂ΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Î·È Î·Ú-
Ê›ÙÛ· Ó· ’ÂÊÙ ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û· ı’ ·ÎÔ˘ÁfiÙ·Ó. ∏ ‰·ÛοϷ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Û·Ó ¯·Ì¤ÓË.
«¢ÂÓ ¤¯ÂȘ Í·Ó¿ÚıÂÈ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô;»
«Ÿ¯È.»
«√‡ÙÂ Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ ‹Ù·Ó Â‰Ò fiÙ·Ó ‰È·‚¿˙·Ì ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ;»
Δ˘ Ú›¯ÓÂÈ ¤Ó· ÂÈÙÈÌËÙÈÎfi ‚ϤÌÌ·.
«ΔÈ ÓfiËÌ· ¤¯ÂÈ Ó· ʤÚÂȘ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô;» °˘Ú›˙ÂÈ Î·È ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ·È-
‰È¿ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û·Ó Ó· ·Ó·ÚˆÙÈ¤Ù·È ÙÈ ÁÓÒÌË Ù¿¯· ¤¯Ô˘Ó ÎÈ ÂΛӷ. Δ· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Â›Ó·È ·Û˘Ó‹-
47
5
ıÈÛÙ· Á·Ï¿˙È·, ¤ÎÏËÎÙ·. ∏ ∑Ô˙Âʛӷ ·Ú·ÙËÚ› Â›Û˘ fiÙÈ Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ˜ Î·È ¯ÏˆÌfi˜. ªfi-
ÓÔ Ô Û‚¤ÚÎÔ˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ËÏÈÔη̤ÓÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÚ›ÂÚÁÔ, ·ÊÔ‡ Ô ‹ÏÈÔ˜ ÌfiÓÔ ÙÔÓ
Û‚¤ÚÎÔ ÙÔ˘ ‚ϤÂÈ. ΔÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¿ÓÙÔÙ ÁÂṲ́ÓÔ ¿Óˆ ·fi ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ͇ÏÔ.
ΔÒÚ· Ë ‰·ÛοϷ ‰Â›¯ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÈÔ ÌÂÚ‰Â̤ÓË. §¤ÂÈ Ì ·‰‡Ó·ÌË ÊˆÓ‹:
«ª‹ˆ˜ Â›Û·È Ô √‡ÁÎÔ ÕÓÙÂÚÛÔÓ;»
«¡·È, ·˘Ùfi˜ ›̷Ȼ, ··ÓÙ¿ÂÈ ÙÔ ·È‰› Ì ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛË. ∫È ·’ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·ÎÔ‡ÂÈ ÙÔ
fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ÚfiÛˆfi ÙÔ˘ ʈٛ˙ÂÙ·È.
ΔfiÙÂ Ë ‰·ÛοϷ ËÁ·›ÓÂÈ Î·È ÎÏ›ÓÂÈ ÙËÓ fiÚÙ· ›Ûˆ ÙÔ˘. ™·Ó Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· Û˘ÌÌ·˙¤-
„ÂÈ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ù˘, ÙÔÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Ì ¤ÎÏËÍË.
«flÛÙ ÂÛ‡ Â›Û·È Ô √‡ÁÎÔ ÕÓÙÂÚÛÔÓ», ÙÔ˘ ϤÂÈ ÛÈÁ¿. «ΔfiÙ ·˘Ù‹ Â‰Ò Â›Ó·È Ë Ù¿ÍË ÛÔ˘ ‚¤-
‚·È·. ∞Ó·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙ·Ó ÙÈ ¤ÁÈÓ˜.»
«∞, Ó·È;»
«¡·È», ϤÂÈ Ë ‰·ÛοϷ, «‚ϤÂȘ, Â›Û·È Ï›ÁÔ Î·ı˘ÛÙÂÚË̤ÓÔ˜.»
√ √‡ÁÎÔ ÛËÎÒÓÂÈ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘ Î·È Ù·ÎÙÔÔÈ› ÙÔ ı¤Ì·.
«£· ’Ú¯fiÌÔ˘Ó ÓˆÚ›ÙÂÚ·», ϤÂÈ ·‰È¿ÊÔÚ·, «·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯· ηÈÚfi, ªÈ˜. ∞˘Ùfi ÙÔ Û¯ÔÏ›Ô
ÎÏ›ÓÂÈ ÊÔ‚ÂÚ¿ ÓˆÚ›˜. ¶Ò˜ ÌÔÚÔ‡Û· Ó· ÙÔ Í¤Úˆ ÂÁÒ; Œ¯ˆ ¤ÚıÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ ÔÈ
fiÚÙ˜ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ¤˜.»
( ª·Ú›· °ÎÚ›Â, √‡ÁÎÔ Î·È ∑Ô˙Âʛӷ)

1) ¶ÔÈ· ÒÚ· Ì·›ÓÂÈ Ô √‡ÁÎÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·›ıÔ˘Û·;


2) ∏ Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ √‡ÁÎÔ fiÙÈ «‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ Û˘ÓÂ-
ÛÙ·Ï̤ÓÔ˜». ΔÈ ÂÓÓÔ›;
3) ªÔÚ›˜ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„ÂȘ ÙÔÓ √‡ÁÎÔ;
4) °È·Ù› Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È fiÙÈ Ô √‡ÁÎÔ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ˆÚ¿ÚÈÔ;
5) ΔÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ·; £· ¤¯ÂÈ Ô √‡ÁÎÔ ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙÔ Ó·
ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙ› ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô;

Δ√ ƒ∏ª∞ «ƒπáø»
∞) Δ˘ Ú›¯ÓÂÈ ¤Ó· ÂÈÙÈÌËÙÈÎfi ‚ϤÌÌ·.
μ) ΔÔ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ Ë ∫·ÙÂÚ›Ó· ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È Ì ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi; ƒ›¯ÓÂÈ ·ÎfiÓÙÈÔ.
°) – ΔÈ Ó· οÓÔ˘Ì ·fi„Â;
– ¢ÂÓ Í¤Úˆ. ƒ›Í ηÌÈ¿ ηϋ ȉ¤·!
– ¶¿Ì ӷ ‰Ô‡Ì ηÌÈ¿ Ù·ÈÓ›·;
– ƒ›Í ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· ηÈ, ·Ó ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ Î·Ïfi, ʇÁ·ÌÂ!

¤Ó· ‚ϤÌÌ· → ÎÔÈÙ¿˙ˆ


ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ → ÎÔÈÙ¿˙ˆ ‚È·ÛÙÈο
ƒ›¯Óˆ ·ÎfiÓÙÈÔ → ÂÙ¿ˆ ·ÎfiÓÙÈÔ
ÌÈ· ȉ¤· → ÚÔÙ›ӈ οÙÈ

48
5
∞¡∞πΔπ∞Δπ∫∞ ƒ∏ª∞Δ∞

∏ ª·Ú›· ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ. √ ·¤Ú·˜ ¤Û·Û ÙÔ Ù˙¿ÌÈ.

ΔÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ¯Ù‡ËÛÂ. ΔÔ Ù˙¿ÌÈ ¤Û·Û (Ì ÙÔÓ ·¤Ú·).

ƒ‹Ì·Ù· fiˆ˜ ÙÔ ¯Ù˘¿ˆ Î·È ÙÔ Û¿ˆ:


·‰˘Ó·Ù›˙ˆ, ·Ó¿‚ˆ, ·ÓÔ›Áˆ, ·ÚÚˆÛÙ·›Óˆ, ·Ú¯›˙ˆ, ‚Ô˘ÏÈ¿˙ˆ, ‚Ú¿˙ˆ, ÁÂÌ›˙ˆ,
ηı·Ú›˙ˆ, ÎÏ›ӈ, ÎÔÓÙ·›Óˆ, ÏÂÙ·›Óˆ, ÏÂÚÒÓˆ, ÏÈÒÓˆ, Ì·˘Ú›˙ˆ,
Í‚¿Êˆ, ͢ÓÒ, ÛÙ·Ì·ÙÒ, ÛÙÂÓ‡ˆ, Ê·Ú‰·›Óˆ

∏ ‰›·ÈÙ· ·‰˘Ó¿ÙÈÛ ÙË ª·Ú›·. ↔ ∏ ª·Ú›· ·‰˘Ó¿ÙÈÛ Ì ÙË ‰›·ÈÙ·.


√ ‹ÏÈÔ˜ ͤ‚·„ ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ↔ √ ÙÔ›¯Ô˜ ͤ‚·„ ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ.
√ ∫ÒÛÙ·˜ ¤ÎÏÂÈÛ ÙËÓ fiÚÙ·. ↔ ∏ fiÚÙ· ¤ÎÏÂÈÛÂ.
√ °È¿ÓÓ˘ ͇ÓËÛ ÙÔ ÌˆÚfi. ↔ ΔÔ ÌˆÚfi ͇ÓËÛÂ.

49
6 «ªÈ· ‚fiÏÙ· ÛÙ· Ì·Á·˙È¿»

πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ΔÈ ¤ÁÈÓÂ, ‚Ú ̷̿; ŸÏË ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ¤ÊÂÚ˜ ÛÙÔ Û›ÙÈ Ì·˜;
ª·Ì¿: ΔÈ Ó· οӈ; ∂›¯·Ì ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÂÏÏ›„ÂȘ. ∫·È Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ Ù· „ÒÓÈÛ· fiÏ·.
¶¤Ú·Û· ÌfiÓÔ ·fi ÙË Ï·˚΋ Î·È ÙÔÓ ¯·Û¿Ë. ªfiÓÔ ÙÚfiÊÈÌ· „ÒÓÈÛ·. °È· Ù· ˘fiÏÔÈ·
ı· ¿ˆ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·.

ª·Á·˙È¿, Ì·Á·˙È¿, Ì·Á·˙È¿…

ª·Á·˙È¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏ¿. ÕÏÏ· ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó Û –›Ô, ¿ÏÏ· Û –¿‰ÈÎÔ Î·È ¿ÏÏ· ¤¯Ô˘Ó
ÔÏϤ˜ ϤÍÂȘ, ÁÈ· Ó· Ì·˜ ÌÂډ‡ԢÓ. ¢Â›Ù ·Ú·Î¿Ùˆ:

-∂π√ -∞¢π∫√ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· + ÁÂÓÈ΋ -π∫√


ÙÔ ˙·¯·ÚÔÏ·ÛÙÂ›Ô ÙÔ ÚÔÏÔÁ¿‰ÈÎÔ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ηÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ ÙÔ Ì·Ó¿‚ÈÎÔ
ÙÔ Ê·ÚÌ·ÎÂ›Ô ÙÔ ·Ô˘ÙÛ¿‰ÈÎÔ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÚÔ‡¯ˆÓ ÙÔ ¯·Û¿ÈÎÔ
ÙÔ ÎÚÂÔˆÏÂ›Ô ÙÔ ·ÓÙÔÊÏ¿‰ÈÎÔ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÔÙÈÎÒÓ ÂȉÒÓ
ÙÔ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÂ›Ô ÙÔ ÎÔÚÓÈ˙¿‰ÈÎÔ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂȉÒÓ
ÙÔ ·ÚÙÔÔÈ›Ô
(=Ô ÊÔ‡ÚÓÔ˜) ÙÔ ‰ÈÛο‰ÈÎÔ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Â›ψÓ
ÙÔ ‚È‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô ÙÔ ÂÈÏ¿‰ÈÎÔ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÂȉÒÓ ÎÈÓËÙ‹˜
ÙËÏÂʈӛ·˜
ÙÔ ¯Ú˘ÛÔ¯ÔÂ›Ô ÙÔ „·Ú¿‰ÈÎÔ ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÂȉÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹
ÙÔ È¯ı˘ÔˆÏ›Ô
ÙÔ ·ÓıÔˆÏ›Ô

50
6
¶ÚÔÛ¤ÍÙ Â›Û˘:
– ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ηÏÏ˘ÓÙÈÎÒÓ ‹ ÙÔ Ì·Á·˙› Ì ηÏÏ˘ÓÙÈο
– ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÚÔ‡¯ˆÓ ‹ ÙÔ Ì·Á·˙› Ì ÚÔ‡¯·

∫¿Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ÁÈ· Ù· ˘fiÏÔÈ· Ì·Á·˙È¿ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ ›Ó·Î·:


– ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÔÙÈÎÒÓ ÂȉÒÓ – ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÂȉÒÓ
– ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Â›ÏˆÓ – ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÂȉÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ‹

∂›Ó·È fiÏ· ÙÔ ›‰ÈÔ;


– ΔÔ ÂÈÏ¿‰ÈÎÔ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Â›ψÓ;
– ΔÔ „·Ú¿‰ÈÎÔ Ì ÙÔ È¯ı˘ÔˆÏ›Ô;
– ΔÔ ·Ô˘ÙÛ¿‰ÈÎÔ Ì ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ˘Ô‰ËÌ¿ÙˆÓ;
¶Ô‡ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ï¤ÍË Î·È Ô‡ ÙË ‰Â‡ÙÂÚË;

¶Ô‡ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ Î·Ó›˜ ¯·ÚÙÈο;

ªÈ· ·ÁÁÏ›‰· Ê›ÏË Ù˘ ∂ÈÚ‹Ó˘, Ë ¡ÙfiÚÔıÈ, ‹Úı ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÁÈ· Ó· ÙÂÏÂÈ-
ÔÔÈ‹ÛÂÈ Ù· ÂÏÏËÓÈο Ù˘. ŒÚ¯ÂÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ
Ô‡ Ô˘Ï¿Ó οÔÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·.

1) ¶Ô‡ Ô˘Ï¿Ó ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÂÚÈÔ‰Èο ÛÙËÓ


∂ÏÏ¿‰·;
2) ¶Ô‡ Ô˘Ï¿Ó ¯·ÚÙÈο ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;

¡ÙfiÚÔıÈ: ∂ÈÚ‹ÓË, Ô‡ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ Î·Ó›˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ ηÈ


ÂÚÈÔ‰Èο;
∂ÈÚ‹ÓË: ∂ÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È ÂÚÈÔ‰Èο ÌÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ ÛÙ·
ÂÚ›ÙÂÚ· Î·È ÛÙ· Ú·ÎÙÔÚ›· Ù‡Ô˘.
¡ÙfiÚÔıÈ: £¤Ïˆ Â›Û˘ ÌÔχ‚È·, ÙÂÙÚ¿‰È·… ¶Ô‡ ı· Ù· ‚Úˆ ·˘Ù¿;
∂ÈÚ‹ÓË: ªÔχ‚È·, ÙÂÙÚ¿‰È· Î·È fiÏ· Ù· ¯·ÚÙÈο ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· Ù· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ·fi Ù·
‚È‚ÏÈÔˆÏ›·. Δ· ‚È‚ÏÈÔˆÏ›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ó· ÙÔ Í¤ÚÂȘ, ‰ÂÓ Ô˘Ï¿Ó ÌfiÓÔ
‚È‚Ï›·.
¡ÙfiÚÔıÈ: ∫·ÌÈ¿ ÊÔÚ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ¤Ó· ÛÚ¤È ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏÂÚÁ›· ÌÔ˘. £· ‚Úˆ ÛÙÔ ÛÔ˘ÂÚ-
Ì¿ÚÎÂÙ ÛÚ¤È ÁÈ· ÙË Ì‡ÙË;
∂ÈÚ‹ÓË: Ÿ¯È ‚¤‚·È·! º¿Ú̷η Ô˘Ï¿Ó ÌfiÓÔ Ù· Ê·Ú̷Λ·.
¡ÙfiÚÔıÈ: ∫·Ù¿Ï·‚·! ¶Ú¤ÂÈ Ó· ÌÔ˘ οÓÂȘ ¤Ó· Ì¿ıËÌ· ÁÈ· Ù· Ì·Á·˙È¿ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ÁÈ·

51
6
¶√À ª¶√ƒ∂π ¡∞ ∞°√ƒ∞™∂π ∫∞¡∂π™…

∞Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÂÓÈο Î·È ·fiÚÈÛÙ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠›Ù ÙÔ Áã


ÚfiÛˆÔ ÂÓÈÎÔ‡ + ηÓ›˜ ›Ù ÙÔ ‚ã ÚfiÛˆÔ ÂÓÈÎÔ‡:

ª·Ù·Ú›· ÁÈ· ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ì ›‰Ë


ÎÈÓËÙ‹˜ ÙËÏÂʈӛ·˜ ‹
ª·Ù·Ú›· ÁÈ· ÙÔ ÎÈÓËÙfi ÌÔÚ›˜ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂȘ ÛÙ· ηٷÛÙ‹Ì·Ù· Ì ›‰Ë ÎÈÓËÙ‹˜
ÙËÏÂʈӛ·˜.

ÙÔ Ô‡ ÌÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ ‰È¿ÊÔÚ· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛ·È.

¶¿Ì ӷ „ˆÓ›ÛÔ˘Ì ÚÔ‡¯·;

√ £ˆÌ¿˜ Î·È Ô ∫ÒÛÙ·˜, ÔÈ ‰‡Ô Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË, η٤‚ËÎ·Ó ÁÈ· „ÒÓÈ·
ÛÙ· Ì·Á·˙È¿. ∫˘Ú›ˆ˜ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· „ˆÓ›ÛÔ˘Ó ÚÔ‡¯·.

1) ΔÈ ı¤ÏÂÈ Ó· „ˆÓ›ÛÂÈ Ô £ˆÌ¿˜;


2) ªÂ ÔÈÔ ÙÚfiÔ ‚ÔËı¿ÂÈ Ë ˆÏ‹ÙÚÈ· Ù· ·È‰È¿;

¶ˆÏ‹ÙÚÈ·: ΔÈ ı· ı¤Ï·ÙÂ;
∫ÒÛÙ·˜: ªÔÚԇ̠ӷ Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· ·ÓÙÂÏfiÓÈ·;
¶ˆÏ‹ÙÚÈ·: μ‚·›ˆ˜!
£ˆÌ¿˜: ∂ÁÒ ı¤Ïˆ ¤Ó· Ù˙ÈÓ, ¤Ó· ÛÎÔ‡ÚÔ ÌÏ Ù˙ÈÓ.
∫ÒÛÙ·˜: ∂ÁÒ ı· ڛ͈ ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙ· Ô˘Î¿ÌÈÛ·.

52
6
(‰¤Î· ÏÂÙ¿ ·ÚÁfiÙÂÚ·)
£ˆÌ¿˜: μڋΘ Ù›ÔÙ·;
∫ÒÛÙ·˜: ¡·È, ı· ‰ÔÎÈÌ¿Ûˆ ·˘Ù¿ Ù· ‰‡Ô.
£ˆÌ¿˜: ∫·È ÂÁÒ ·˘Ù¿ Ù· ·ÓÙÂÏfiÓÈ·. ¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ˆÏ‹ÙÚÈ·;… ™˘ÁÁÓÒÌË, ÌÔÚԇ̠ӷ
‰ÔÎÈÌ¿ÛÔ˘Ì ·˘Ù¿;
¶ˆÏ‹ÙÚÈ·: º˘ÛÈο! ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹, Ó· Û·˜ ‚Úˆ ÙÔ ÛˆÛÙfi ÓÔ‡ÌÂÚÔ. øÚ·›·! ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÒÚ·
ÛÙÔ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙ‹ÚÈÔ.

(ÌÂÙ¿ ·fi Ï›ÁÔ)


£ˆÌ¿˜: ¶Ò˜ ÛÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi ÙÔ Ù˙ÈÓ;
∫ÒÛÙ·˜: ™Ô˘ ÛÙÚÒÓÂÈ ÌÈ· ¯·Ú¿.
£ˆÌ¿˜: ¢ÂÓ Â›Ó·È Ï›ÁÔ Ì·ÎÚ‡;
∫ÒÛÙ·˜: ∂›Ó·È, ·ÏÏ¿ ı· ÛÔ˘ ÙÔ ÎÔÓÙ‡ÓÔ˘Ó Â‰Ò. ¢Â˜ Ï›ÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ! ¢ÂÓ Â›Ó·È
ÊÔ‚ÂÚfi; ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ ¿Ú· Ôχ.
£ˆÌ¿˜: øÚ·›Ô ›ӷÈ. ¡· ÙÔ ¿ÚÂȘ!

(¤Ú¯ÂÙ·È Ë ˆÏ‹ÙÚÈ·)
¶ˆÏ‹ÙÚÈ·: £¤ÏÂÙ ‚Ô‹ıÂÈ·;
£ˆÌ¿˜: ¡·È. ΔÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÌÔ˘ ı¤ÏÂÈ ÎfiÓÙÂÌ·. ªÔÚÒ Ó· ÙÔ ·Ê‹Ûˆ Ó· ÌÔ˘ ÙÔ ÎÔÓÙ‡ÓÂ-
Ù ÂÛ›˜ ‰Ò;
¶ˆÏ‹ÙÚÈ·: 줂·È·! ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· ʤڈ ÌÈ· ηÚÊ›ÙÛ·.

∂¶π£∂Δ∞ ™∂ –À™, -π∞, -À


Ô Ì·ÎÚ‡˜ ‰È¿‰ÚÔÌÔ˜ Ë Ì·ÎÚÈ¿ ÌÏÔ‡˙· ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ÊfiÚÂÌ·
ÙÔÓ Ì·ÎÚ‡ ‰È¿‰ÚÔÌÔ ÙËÓ Ì·ÎÚÈ¿ ÌÏÔ‡˙· ÙÔ Ì·ÎÚ‡ ÊfiÚÂÌ·
ÙÔ˘ Ì·ÎÚÈÔ‡/Ì·ÎÚ‡ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘ Ù˘ Ì·ÎÚÈ¿˜ ÌÏÔ‡˙·˜ ÙÔ˘ Ì·ÎÚÈÔ‡/Ì·ÎÚ‡ ÊÔڤ̷ÙÔ˜

ÔÈ Ì·ÎÚÈÔ› ‰È¿‰ÚÔÌÔÈ ÔÈ Ì·ÎÚȤ˜ ÌÏÔ‡˙˜ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ÊÔڤ̷ٷ


ÙÔ˘˜ Ì·ÎÚÈÔ‡˜ ‰È·‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙȘ Ì·ÎÚȤ˜ ÌÏÔ‡˙˜ Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ÊÔڤ̷ٷ
ÙˆÓ Ì·ÎÚÈÒÓ ‰È·‰ÚfiÌˆÓ ÙˆÓ Ì·ÎÚÈÒÓ ÌÏÔ˘˙ÒÓ ÙˆÓ Ì·ÎÚÈÒÓ ÊÔÚÂÌ¿ÙˆÓ

53
6
æÒÓÈ· ÛÙÔ ÔÏ˘Î·Ù¿ÛÙËÌ·

∏ πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ËÁ·›ÓÂÈ Ì ÙË Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ¿ Ù˘ ÙË ª·ÚȷϤӷ Û’ ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ


ÔÏ˘Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜. ∂ӉȷʤÚÔÓÙ·È Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó
ηÏÏ˘ÓÙÈο.

1) ΔÈ ı¤ÏÂÈ Ó· „ˆÓ›ÛÂÈ Ë πÊÈÁ¤ÓÂÈ·;


2) ΔÈ ı¤ÏÂÈ Ó· „ˆÓ›ÛÂÈ Ë ª·ÚȷϤӷ;

πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ∂ÁÒ ı¤Ïˆ ¤Ó· ¿ÚˆÌ· Î·È ›Ûˆ˜ ¤Ó· ÎÚ·ÁÈfiÓ. ∂Û‡ ı¤ÏÂȘ Ù›ÔÙ· ·fi ‰ˆ;
ª·ÚȷϤӷ: ∂ÁÒ ı¤Ïˆ ¤Ó· ˙¢Á¿ÚÈ Á·Ï¿˙È· ÙÛÈÌȉ¿ÎÈ·, Ó· Ù· Ù·ÈÚȿ͈ Ì ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ
ÌÔ˘ Á·Ï¿˙ÈÔ ÊfiÚÂÌ·.
¶ˆÏ‹ÙÚÈ·: £¤ÏÂÙ ‚Ô‹ıÂÈ·;
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: £¤Ïˆ ¤Ó· ¿ÚˆÌ· ÁÈ· ̤ӷ.
¶ˆÏ‹ÙÚÈ·: °È· ‰ÔΛ̷Û ·˘Ùfi. ∂›Ó·È Ó·ÓÈÎfi Î·È ¤¯ÂÈ ˘¤ÚÔ¯Ô ¿ÚˆÌ· ÊÚÔ‡ÙˆÓ. ª˘Ú›˙ÂÈ
¿ÓÔÈÍË, Â›Ó·È Î·Ù·ÏËÎÙÈÎfi.
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ∂›Ó·È ÊÔ‚ÂÚfi. £· ÙÔ ¿Úˆ.
ª·ÚȷϤӷ: °È· Ó· Ì˘Ú›Ûˆ! ªÌÌÌ! Δ·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ôχ Ì ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÛÔ˘. ¡· ÙÔ ¿ÚÂȘ. ∂ÁÒ, ÙÈ
Ϙ; ¡· ¿Úˆ ·˘Ù¿ Ù· ÙÛÈÌȉ¿ÎÈ· Ì ÙÔÓ ÊÈfiÁÎÔ ‹ ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ·Ï¿;
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ¶¿Ú ηχÙÂÚ· Ù· ·Ï¿. Δ· ¿ÏÏ· Û ϛÁÔ Î·ÈÚfi ‰ÂÓ ı· ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó.
54
6
¶ø™ ∑∏Δ∞ª∂ Δ∏ ™Àªμ√À§∏ ∫∞¶√π√À
ΔÈ Ï˜; ¡· ¿Úˆ ·˘Ù¿ Ù· ÙÛÈÌȉ¿ÎÈ· Ì ÙÔÓ ÊÈfiÁÎÔ ‹ ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ·Ï¿;
¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Â›Ó·È ÈÔ ˆÚ·›·, ·˘Ù¿ Ì ÙÔÓ ÊÈfiÁÎÔ ‹ Ù· ÈÔ ·Ï¿;
¢ÂÓ Í¤Úˆ ÔÈÔ Ó· ‰È·Ï¤Íˆ!
∂Û‡ ÔÈÔ ı· ’·ÈÚÓ˜;

¶ø™ ¢π¡√Àª∂ ™Àªμ√À§∂™ ™∂ ∫∞¶√π√¡


∂ÁÒ ı· ÛÔ˘ ’ÏÂÁ· Ó· ¿ÚÂȘ Ù· ·Ï¿.
ΔÈ Ó· ÛÔ˘ ˆ … Δ· ·Ï¿ ÌÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÈÔ Î·Ï¿.
•¤Úˆ ’Áˆ; ∂ÁÒ ı· ’·ÈÚÓ· Ù· ·Ï¿.
ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ Û ·¯·›ÓÂÈ. ¢ÂÓ ·›ÚÓÂȘ ηχÙÂÚ· ÙÔ ÛÎÔ‡ÚÔ;

¶ø™ §∂ª∂ ™∂ ∫∞¶√π√¡ √Δπ ∫∞Δπ ∂π¡∞π øƒ∞π√ ¶∞¡ø Δ√À


∞˘Ùfi ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ÛÔ˘ ÛÙÚÒÓÂÈ ˆÚ·›·/ηϿ (ÌfiÓÔ ÁÈ· ÚÔ‡¯·)
∞˘Ùfi ÙÔ ¿ÚˆÌ· ÛÔ˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ôχ/¿Ú· Ôχ
∞˘Ùfi ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÛÔ˘ ¿ÂÈ Ôχ/¿Ú· Ôχ!

£· ı¤Ï·Ì ӷ ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ·˘Ùfi ÙÔ ‰ÒÚÔ

∏ ΢ڛ· μÏ·ÛÙÔ‡ Î·È ÌÈ· Ê›ÏË Ù˘, Ë Î˘Ú›· ª·Úȉ¿ÎË, Â›Ó·È Î·È ·˘Ù¤˜ ÛÙÔ Ô-
Ï˘Î·Ù¿ÛÙËÌ·, ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Á˘Ó·ÈΛˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ. £¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· ‰ÒÚÔ.

¶ˆÏ‹ÙÚÈ·: ∂͢ËÚÂÙ›ÛÙÂ;
∫˘Ú›· μÏ·ÛÙÔ‡: Ÿ¯È. £· ‹ıÂÏ· Ó· ·ÏÏ¿-
͈ ·˘Ùfi ÙÔ ÊÔ˘Ï¿ÚÈ.
ªÔ˘ ÙÔ ¤ÊÂÚ·Ó ‰ÒÚÔ,
·ÏÏ¿ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û·
¤Ó· ¿ÏÏÔ ¯ÚÒÌ·. ∞˘Ùfi
‰ÂÓ ÌÔ˘ ¿ÂÈ.
¶ˆÏ‹ÙÚÈ·: Œ¯ÂÙ ̷˙› Û·˜ ÙËÓ Î¿Ú-
Ù· ·ÏÏ·Á‹˜;
∫˘Ú›· μÏ·ÛÙÔ‡: √Ú›ÛÙÂ.
¶ˆÏ‹ÙÚÈ·: øÚ·›·. ¢È·Ï¤ÍÙ fi,ÙÈ
ı¤ÏÂÙÂ Î·È ÌÂÙ¿ ÂÚ¿-
ÛÙ ÛÙÔ Ù·Ì›Ô.
∫˘Ú›· ª·Úȉ¿ÎË: ∫È ÂÁÒ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ·ÏϿ͈ οÙÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ì·˙› ÌÔ˘ ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË.
¶ˆÏ‹ÙÚÈ·: §˘¿Ì·È! ∞ÏÏ·Á¤˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·fi‰ÂÈÍË ‹ ÙËÓ Î¿ÚÙ· ·ÏÏ·Á‹˜.

55
6
Δ√ ∞ƒ£ƒ√ ∫∞π √π Ã∏™∂π™ Δ√À

1. ∏ ª·Ú›· ÊÔÚÔ‡Û ÙËÓ ÎfiÎÎÈÓË ÊÔ‡ÛÙ· Ù˘. (= ÙËÓ Í¤Úˆ ·˘Ù‹ ÙË ÊÔ‡ÛÙ·)
∏ ª·Ú›· ÊÔÚÔ‡Û ÎfiÎÎÈÓË ÊÔ‡ÛÙ·. (= ÁÂÓÈο, ÊÔÚÔ‡Û ÎfiÎÎÈÓË Î·È fi¯È ¿Ï-
ÏÔ ¯ÚÒÌ·)

ŒÙÛÈ Ô˘ ÓÙ‡ıËΠÛÙ· ΛÙÚÈÓ· ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙÔ Î·Ó·Ú›ÓÈ ÌÔ˘! (= ÙÔ ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ηӷڛÓÈ)
ŒÙÛÈ Ô˘ ÓÙ‡ıËΠÛÙ· ΛÙÚÈÓ· ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Î·Ó·Ú›ÓÈ! (= ÁÂÓÈο, ÏfiÁˆ ÙÔ˘
ΛÙÚÈÓÔ˘ ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜)

◆ ÕÚ·, ‚¿˙Ô˘Ì ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· οÙÈ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, Î·È ‰ÂÓ ÙÔ
‚¿˙Ô˘ÌÂ, fiÙ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÁÂÓÈο.

2. – ªÔÚ›˜ Ó· ÂÚ¿ÛÂȘ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ °È¿ÓÓË Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂȘ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ê¿ÎÂÏÔ;
– ª·, ı· Á˘Ú›Ûˆ Û›ÙÈ, Â›Ì·È ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓÔ˜.

◆ À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ¿ÚıÚÔ, fiˆ˜:


·›˙ˆ ÛοÎÈ/Ì¿ÛÎÂÙ, ÛÔ˘‰¿˙ˆ ª·ıËÌ·ÙÈο, Ì·ı·›Óˆ ÁÈ·ˆÓ¤˙Èη

Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ¯ˆÚ›˜ ¿ÚıÚÔ:


Á˘Ú›˙ˆ Û›ÙÈ, ¿ˆ ı¤·ÙÚÔ / ÛÈÓÂÌ¿, ¤ÈÏ· ÎÔ˘˙›Ó·˜

‹ Ì ¿ÚıÚÔ, ·Ó ÌÈÏ¿Ì ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ:


Á˘Ú›˙ˆ ÛÙÔ Û›ÙÈ ÌÔ˘, ¿ˆ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ‰›Ï· ÛÙÔÓ ∂ıÓÈÎfi ∫‹Ô, Ù· ¤ÈÏ· Ù˘ ÎÔ˘˙›-
Ó·˜ ÌÔ˘

À  Ô¯ Ú Â ˆ Ù È Î ‹ ¯ Ú ‹ Û Ë Ù Ô ˘ Ô Ú È Û Ù È Î Ô ‡ ¿ Ú ı Ú Ô ˘
1.
ñ ¡· ¿Úˆ ·˘Ù¿ Ù· ÎfiÎÎÈÓ· Ì ÙÔÓ ÊÈfiÁÎÔ ‹ ·˘Ù¿ Ô˘ Â›Ó·È ÈÔ ·Ï¿;
ñ ∞˘Ùfi ÙÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ Ì ·¯·›ÓÂÈ.
ñ ∂Û›˜ ÔÈ ‚fiÚÂÈÔÈ ÓÙ‡ÓÂÛÙ Ôχ ÂÏ·ÊÚ¿, fiÙ·Ó Â›ÛÙ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ·ÎfiÌ· ηÈ
ÙÔÓ ¯ÂÈÌÒÓ·.
ñ ¶‹Á· ÁÈ· „ÒÓÈ· Ì fiϘ ÙȘ ʛϘ ÌÔ˘.
ñ √ ¡›ÎÔ˜ Â›Ó·È ›‰ÈÔ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘.

·˘Ùfi˜, -‹, -fi
fiÏÔ˜, -Ë, -Ô + ¿ÚıÚÔ + Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, Â›ıÂÙÔ
ÂÁÒ, ÂÛ‡, ÂÌ›˜, ÂÛ›˜
›‰ÈÔ˜, -·, -Ô

56
6
2. – ¶ÔÈÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ ı¤ÏÂȘ ÙÂÏÈο; ΔÔ ÎfiÎÎÈÓÔ;
– Ÿ¯È ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ. ΔÔ ¿ÏÏÔ.
– ΔÔ ¿ÏÏÔ; ¶ÔÈÔ ¿ÏÏÔ;
– ΔÔ ¿ÏÏÔ Ô˘ ›‰·Ì ÛÙÔ ÚÒÙÔ Ì·Á·˙›, ÙÔ Á·Ï¿˙ÈÔ.
– ª·, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔ Ê·Ú‰‡;
– ¢ÂÓ ÌÈÏ¿ˆ ÁÈ· ÙÔ Ê·Ú‰‡. §¤ˆ ÁÈ· ÙÔ ¿ÏÏÔ ÙÔ ÛÙÂÓfi.
– ∞! ∂ÓÙ¿ÍÂÈ. ∂ΛÓÔ Î·Ïfi ‹Ù·Ó.

ÕÚıÚÔ + Â›ıÂÙÔ (fiÙ·Ó Ï›ÂÈ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi)


¿ÏÏÔ˜, -Ë, -Ô

3. ¶ÚÔÛÔ¯‹!
ΔÔ Â›ıÂÙÔ «›‰ÈÔ˜, -·, -Ô» ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÛËÌ·Û›· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘:

∞. √ °ÈÒÚÁÔ˜ Â›Ó·È ›‰ÈÔ˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘.


(¿ÚıÚÔ ÌÂÙ¿)

μ. √ ›‰ÈÔ˜ Ô °ÈÒÚÁÔ˜ ÌÔ‡ ÙÔ Â›Â. (ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜)


(¿ÚıÚÔ Î·È ÚÈÓ Î·È ÌÂÙ¿)

°. (ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ)
– £· ‹ıÂÏ· ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ.
– √ ›‰ÈÔ˜. (ÂÁÒ Â›Ì·È Ô °ÈÒÚÁÔ˜)
(¿ÚıÚÔ ÚÈÓ [¯ˆÚ›˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi])

4. ∞˘Ù¿ Ù· ı˘Ì¿Û·È ·fi ·ÏÈ¿.


– 濯ӈ ÙÔÓ °ÈÒÚÁÔ.
– √ °ÈÒÚÁÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‰Ò.

Ô °ÈÒÚÁÔ˜, Ë ª·ÚȷϤӷ, Ô Î. ¶·˘ÏfiÔ˘ÏÔ˜


Ë ∂ÏÏ¿‰·, Ô ∫·Ó·‰¿˜, ÙÔ B¤ÏÁÈÔ.

57
6
£¤Ïˆ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ˆ ·˘Ù‹ ÙË ˙ÒÓË …

∏ ¡ÙfiÚÔıÈ ·ÁfiÚ·Û ÌÈ· ̤ڷ ÌÈ· ˆÚ·›· ˙ÒÓË ÁÈ· ÙÔ Î·Ïfi Ù˘ ·ÓÙÂÏfiÓÈ. ™ÙÔ
Û›ÙÈ fï˜ ‰È·›ÛÙˆÛ fiÙÈ Ë ˙ÒÓË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ôχ ʷډȿ ÁÈ· ÙÔ ·ÓÙÂÏfiÓÈ
Ù˘…

¡ÙfiÚÔıÈ: ∂ÈÚ‹ÓË, ÌÔÚԇ̠ӷ ¿ÌÂ


·‡ÚÈÔ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ì ÙË
˙ÒÓË.
∂ÈÚ‹ÓË: °È·Ù›; ¢ÂÓ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ;
¡ÙfiÚÔıÈ: ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ ›ӷÈ
ʷډȿ.
∂ÈÚ‹ÓË: ∂›¯Â˜ ‰ÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿-
ÔÈ· ¿ÏÏË Ô˘ ÛÔ˘ ¿ÚÂÛÂ,
ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÂȘ;
¡ÙfiÚÔıÈ: Ÿ¯È, ·fi ÙȘ ˙ÒÓ˜ ÌfiÓÔ
·˘Ù‹ ÌÔ˘ ¿ÚÂÛÂ. ™ÎÂÊÙfi-
ÌÔ˘Ó Ó· ÙËÓ ÂÈÛÙÚ¤„ˆ
Î·È Ó· ÌÔ˘ Á˘Ú›ÛÔ˘Ó Ù·
¯Ú‹Ì·Ù· ›Ûˆ.
∂ÈÚ‹ÓË: ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ·˘Ùfi ‰ÂÓ Á›ÓÂ-
Ù·È! ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÛÔ˘ ÂÈÛÙÚ¤-
ÊÔ˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·! ªÔÚ›˜
ÌfiÓÔ Ó· ¿ÚÂȘ οÙÈ ¿ÏÏÔ.
¡ÙfiÚÔıÈ: ™Ô‚·Ú¿; ¶Ôχ ηÎfi ·˘Ùfi!
ΔÈ ı· οӈ ÂÁÒ ÙÒÚ· ÙË
˙ÒÓË;

¶ÚfiÙÂÈÓ ÛÙË ¡ÙfiÚÔıÈ ÌÈ· χÛË, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ¿ÂÈ Ë ˙ÒÓË ¯·Ì¤ÓË.

58
«¶ÂÚÈ¤ÙÂȘ Î·È …ÂÚÈ¤ÙÂȘ»
7
TÈ ˆÚ·›· Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ!…

∏ ı¿Ï·ÛÛ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ì·ÎÚÈ¿, ‰¤Î· ÏÂÙ¿ Ì ٷ fi‰È·. ¶ÂÚÓÔ‡Û·Ì ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ
Ù˘ ™Ë̤Ϸ˜, ‡ÛÙÂÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ ÍˆÎÏ‹ÛÈ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·, οӷÌ ÙÔÓ ÛÙ·˘Úfi Ì·˜ Î·È ÙÚ¤-
¯·Ì ÛÙËÓ Î·ÙËÊfiÚ·. ∏ ·ÌÌÔ˘‰È¿ ·ψÓfiÙ·Ó ›Û·Ì ¤Ú· Î·È Ù· ÓÂÚ¿ ‚¿ı·ÈÓ·Ó ·fiÙÔÌ·.
ŸÏÔÈ Ì·˜ ͤڷÌ ÎÔχÌÈ. ∞ψ٤˜, Û·Ó›‰·, ‚Ô˘ÙȤ˜. ∫¿Ó·Ì ·ÁÒÓ˜ ÛÙÔ Ì·ÎÚÔ‚Ô‡ÙÈ. ¡ÈÎÔ‡-
Û ¿ÓÙ· Ô Δ˙Ô‡‚·˜ ÎÈ ÂÁÒ ÂÚ¯fiÌÔ˘Ó ‰Â‡ÙÂÚÔ˜.
∞Á·Ô‡Û·Ì ӷ ’Ó·È Ë ı¿Ï·ÛÛ· ÊÔ˘ÚÙÔ˘ÓÈ·Ṳ̂ÓË. ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ·Î˘Ì¿ÙÈÛÙË, ‹Ù·Ó ‚·ÚÂÙ‹.
∂Ì›˜, ¿ÓÙˆ˜, ¤ÚÂ ӷ ÙË ÓÈ΋ÛÔ˘ÌÂ, Ó· ÙËÓ Î·Ù·ÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ. ƒÈ¯ÓfiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙ’ ·ÊÚÈṲ̂ӷ
ÓÂÚ¿ Ù˘ Ì ԢÚÏÈ·¯Ù¿ Î·È Á¤ÏÈ·. ¢›Ó·Ì ÌÈ·, ·ÙÒÓ·ÌÂ Î·È ÙÈÓ·˙fiÌ·ÛÙ·Ó ÛÙÔÓ ·¤Ú·, ÈÔ „ËÏ¿
·fi Ù· ·̷ٷ Ô˘ ··ÓˆÙ¿ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Î·Ù¿ ¿Óˆ Ì·˜ ÎԯϿ˙ÔÓÙ·˜, Ì·˜ ÚÔÛÂÚÓÔ‡Û·Ó Î·È
ÍÂÊÔ‡ÛÎˆÓ·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ‚fiÙÛ·Ï· ÙÔ˘ ÁÈ·ÏÔ‡, ÎÔ˘‚·ÏÒÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ Ú¿ÛÈÓ· ʇÎÈ·. ŸÌˆ˜
ÂÌ›˜ ηÚÙÂÚÔ‡Û·Ì ÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ ∫‡Ì·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ’ ¿ÏÏ· ÙÔ Í¯ˆÚ›˙·Ì ·fi Ì·ÎÚÈ¿. ªÔ‡ÁÎÚÈ-
˙Â Û·Ó ˙ÒÔ ·ÊËÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ÎÈ fiÛÔ ÏËÛ›·˙ ÙfiÛÔ ¿ÊÚÈ˙Â. √ Êfi‚Ô˜ Ù›Ó·˙ ÙÔ ÎÔÚÌ› Ì·˜ ·ÎfiÌ· ÈÔ
„ËÏ¿, ÙÂÓÙÒÓ·Ì ·Û›‰· ÙÔ ÛÙ‹ıÔ˜ Ì·˜, Î·È Î›ÓÔ Ì·˜ ¯Ù˘Ô‡Û ̷ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ, Ì·˜ ÎÔ˘Îԇψ-
ÓÂ, ¯ˆÓfiÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÛÙfiÌ· Ì·˜, Ì·˜ ¤ÎÔ‚Â ÙËÓ ·Ó¿Û·, Ì·˜ ¤ÓÈÁÂ, ÂÚÓÔ‡Û ·fi ¿Óˆ Ì·˜
Î·È ·ÔÌ·ÎÚ˘ÓfiÙ·Ó ·Ê‹ÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ͤÓÔÔ˘˜1 Î·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˘˜ ·fi ¯·Ú¿. ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰· ηÈ
ÌÈÎÚfi Ú¿Ì·2 Ó· Ù· ‚¿˙ÂȘ Ì ٷ ¿ÁÚÈ· ÛÙÔȯÂÈ¿ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È Ó· ÈÛÙ‡ÂȘ ˆ˜ Ù· Ó›ÎËÛ˜.
ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ÌÔ˘Ó¿ÙÛ·3, ÙÚ·‚Ô‡Û·Ì ›Û·Ì ÙËÓ ∞ÏÒÓ· ÎÈ ·fi ÎÂÈ ÊÙ¿Ó·Ì ÎÔÏ˘ÌÒÓÙ·˜
·¤Ó·ÓÙÈ, ÛÙË ¡ËÛ›‰·. ∫Ú˘Ê¿ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ Ô˘ Ì·˜ ÙÔ ··ÁfiÚ¢·Ó, ÁÈ·Ù› Ë ·fiÛÙ·ÛË
‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏË, ÌÔÚÔ‡Û·Ì ӷ ÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡ÌÂ Î·È Ó· ÓÈÁÔ‡ÌÂ.
(∑ˆÚ˙ ™·Ú‹, Δ· ÛÙÂÓ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·, Ì ·ÏÏ·Á¤˜)

1. ͤÓÔÔ˜ – Ë - Ô = ¯ˆÚ›˜ ·Ó¿Û·


2. ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰· Î·È ÌÈÎÚfi Ú¿Ì· = ‰ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ
3. ÌÔ˘Ó¿ÙÛ· = Á·ÏËÓÂ̤ÓË ı¿Ï·ÛÛ·

59
7
1) °È·Ù› Ù· ·È‰È¿ ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÊÔ˘ÚÙÔ˘ÓÈ·Ṳ̂ÓË;
2) ΔÈ ‹Ù·Ó ÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ ∫‡Ì·; °È·Ù› ¿ÚÂÛ ÛÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜;
3) °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ Ë ·Ú¤· ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ‹Á·ÈÓ ÎÚ˘Ê¿ ÛÙË ¡ËÛ›‰·;
4) Δ· ·È‰È¿ ¤‚ÏÂ·Ó ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÙÔ Î‡Ì· Û·Ó Î¿ÙÈ ˙ˆÓÙ·Ófi. ∞fi ÔȘ
ϤÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi;
5) ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÔÈ· ¿ÏÏ· «ÛÙÔȯ›· Ù˘ ʇÛ˘» ÁÓˆÚ›˙ÂȘ;

∫Yƒπ√§∂•π∞ – ª∂Δ∞º√ƒ∞

¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Á˘Ó·›Î· (΢ÚÈÔÏÂÍ›·) ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË Ì¤Ú· (ÌÂÙ·ÊÔÚ¿)


¤ÙÚÈÓË ÛοϷ (΢ÚÈÔÏÂÍ›·) ¤ÙÚÈÓË Î·Ú‰È¿ (ÌÂÙ·ÊÔÚ¿)

«ª·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ Î‡Ì·», «Ì·ÓÈ·Ṳ̂ÓÔ ˙ÒÔ»: Û ÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ¤¯Ô˘Ì ΢ÚÈÔÏÂÍ›· Î·È ÛÂ


ÔÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿;

Δ√ ƒ∏ª∞ «μ∞∑ø»

∞) – ΔÈ ¤¯ÂÈ Ë ª·Ú›· Î·È ¤‚·Ï ÙȘ ʈӤ˜;


– ¢ÂÓ ¿ÎÔ˘Û˜; ª¿ÏˆÛ Ì ÙÔÓ §Â˘Ù¤ÚË.
– ¶¿ÏÈ Ì·ÏÒÛ·ÓÂ; ∞ÔÚÒ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ì¤Ú· Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ‚¿˙ÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘;

μ) ∏ ˘fiıÂÛË Â›Ó·È ÁÈ· Ó· ‚¿˙ÂȘ Ù· Á¤ÏÈ· Î·È Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· Ì·˙›.

°) – ∂›Û·È Ôχ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ˜. ∞ÔÎÏ›ÂÙ·È Ó· ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÌÂÙ¿ ·fi fiÛ· ¿ÎÔ˘ÛÂ.
– ΔÈ Ï˜; μ¿˙ÂȘ ÛÙÔ›¯ËÌ·;

˘ÔÁÚ·Ê‹ → ˘ÔÁڿʈ
ÙȘ ʈӤ˜ → ʈӿ˙ˆ Ó¢ÚÈ·Ṳ̂ӷ
μ¿˙ˆ Ù· Á¤ÏÈ· → ÁÂÏ¿ˆ
Ù· ÎÏ¿Ì·Ù· → ÎÏ·›ˆ
ÛÙÔ›¯ËÌ· → ÛÙÔȯËÌ·Ù›˙ˆ
η‚Á¿ → η‚Á·‰›˙ˆ

Î·È Ù· ‚¿˙ˆ Ì οÔÈÔÓ → Ì·ÏÒÓˆ οÔÈÔÓ

60
7
ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¿Ó fiÏ· ηϿ…

∂›Ó·È ηÏÔη›ÚÈ Û’ ¤Ó· ÂÏÏËÓÈÎfi ÓËÛ›, ÙËÓ ∞›ÁÈÓ·. ªÈ· ·Ú¤· ·È‰ÈÒÓ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜
ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÓ¿Ó ÂΛ ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜ ÙÔ˘˜. ªÈ· ∫˘Úȷ΋, fiÙ·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ ·Ô-
Ê·Û›˙Ô˘Ó Ó· ¿Ó ÌÈ· ÂΉÚÔÌ‹, Ù· ·È‰È¿ ̤ÓÔ˘Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ Î·È ÔÚÁ·ÓÒÓÔ˘Ó
ÌÈ· ÂÍÂÚ‡ÓËÛË ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi. ŸÌˆ˜, ¤Ó· ·fi Ù· ·È‰È¿, Ë ™fiÊË, ¯Ù‡ËÛ ÙÔ fi‰È
Ù˘ Î·È ¤ÙÛÈ ¿ÚÁËÛ·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜. √È ÁÔÓ›˜ Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ
ÙÔ˘˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· „¿¯ÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ Î·È Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ù· ‚ϤÔ˘Ó Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È
·fi Ì·ÎÚÈ¿…

¶ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Ù· ·È‰È¿, ÚÔ¯ˆÚÔ‡-


Û·Ó Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ‚È·ÛÙÈÎÔ› ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜
ÙÔ˘˜, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ›Ûˆ ÙÔ ˙¢Á¿ÚÈ ÙˆÓ
ʛψÓ.
Δ· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ ›‰·Ó Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î·È
ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËηÓ, ¤ÌÔÈ·˙·Ó ÊÔ‚ÈṲ̂ӷ.
¶ÚÒÙË Ë ™¿Ûˆ Ù· ÏËÛ›·ÛÂ.
– «™fiÊË, ÙÈ ¤·ı˜;» ºÒÓ·ÍÂ.
– «Δ›ÔÙÂ, Ì·Ì¿, ÛÙÚ·ÌÔ‡ÏËÍ· ÙÔ fi-
‰È ÌÔ˘».
ΔÒÚ· fiÏÔÈ Ù· ÂÚÈÙÚÈÁ‡ÚÈÛ·Ó. Δ·
Í·Ó·Ì̤ӷ ÙÔ˘˜ ÚfiÛˆ·, Ù· ηٷ˚‰Úˆ-
̤ӷ, ÔÈ ¯›ÏȘ ÁÚ·Ù˙Ô˘ÓȤ˜ ÙÔ˘˜, Ù· ÛÎÔÓÈ-
Ṳ̂ӷ ÙÔ˘˜ ·Ô‡ÙÛÈ·, Ë Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘˜,
¿ÊËÛ·Ó ¿ÊˆÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜, Ϙ ηÈ
οı ÂÚÒÙËÛË ‹Ù·Ó ÂÚÈÙÙ‹…
– «¶¿ÚÙ ٷ ·È‰È¿ Î·È ËÁ·›ÓÂÙ ÛÙÔ Û›ÙÈ», ›Â Ô μ‡ÚˆÓ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘. «£· ÊÚÔÓÙ›-
ÛÔ˘Ì ÙË ™fiÊË Î·È ı· ’ÚıÔ‡ÌÂ Î·È ÂÌ›˜».
∫·È ¿ÏÈ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û fiÛÔ ‹Á·ÈÓ·Ó ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ. ŸÙ·Ó ·Ó¤‚ËÎ·Ó ÙËÓ Í‡ÏÈÓË ÛοϷ,
Ù· ·È‰È¿ Û·Ó Û˘ÓÂÓÓÔË̤ӷ ¤ÙÚÂÍ·Ó Î·È Ì‹Î·Ó ÛÙËÓ ÎÔ˘˙›Ó·. ¢È„Ô‡Û·Ó ÙÚÔÌÂÚ¿. ∂›¯Â
ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ Ô Ï·ÈÌfi˜ ÙÔ˘˜, ÚÈÓ ·’ fiÏ· Ó· ÈÔ˘Ó, Ó· ÈÔ˘Ó ÎÈ ‡ÛÙÂÚ· ·˜ ¿ÎÔ˘Á·Ó ÙËÓ Î·ÙÛ¿‰·.
√È ÁÔÓ›˜ Û›ÁÔ˘Ú· ‹Ù·Ó ı˘ÌˆÌ¤ÓÔÈ Î·È Ò˜ Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËıÔ‡Ó;
(∑ˆÚ˙ ™·Ú‹, √ ıËÛ·˘Úfi˜ Ù˘ μ·Á›·˜, Ì ·ÏÏ·Á¤˜)

1) °È·Ù› Ù· ·È‰È¿ ÎÔÓÙÔÛÙ¿ıËηÓ, fiÙ·Ó Â›‰·Ó ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜;


2) °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ ¤ÌÂÈÓ·Ó ¿ÊˆÓÔÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ;
3) ΔÈ ¤Î·Ó·Ó Ù· ·È‰È¿, ÌfiÏȘ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ;
4) ΔÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ¤ÁÈÓ ÌÂÙ¿;

61
7
¶∞ƒ∞Δ∞Δπ∫√™ – ∞√ƒπ™Δ√™

√ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ ‰Â›¯ÓÂÈ: 1. ¶ÂÚÓÔ‡Û·Ì ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘


·) ·˘Ùfi Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ÛÙÔ ·ÚÂÏ- ™Ë̤Ϸ˜, ‡ÛÙÂÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Íˆ-
ÎÏ‹ÛÈ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·, οӷÌ ÙÔ ÛÙ·˘Úfi
ıfiÓ.
Ì·˜ Î·È ÙÚ¤¯·Ì ÛÙËÓ Î·ÙËÊfiÚ·.
‚) ·˘Ùfi Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ì οÙÈ
2. ŸÙ·Ó ‹Á·ÈÓ· ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi, ÎÔÈÌfi-
¿ÏÏÔ.
ÌÔ˘Ó· οı ‚Ú¿‰˘ ÛÙȘ ‰¤Î·.
Á) ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â ‰È¿ÚÎÂÈ· ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ.
3. ∫·È ¿ÏÈ Î·Ó¤Ó·˜ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û fiÛÔ
‹Á·ÈÓ·Ó ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ.
4. ÃÙ˜ ‰È¿‚·˙· fiÏË Ì¤Ú·.

√ ∞fiÚÈÛÙÔ˜ ‰Â›¯ÓÂÈ: 1. ¶ÂÚ¿Û·Ì ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Ù˘


·) ·˘Ùfi Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ÁÈ· Ï›ÁÔ, ÌÈ· Û˘ÁÎÂ- ™Ë̤Ϸ˜, ‡ÛÙÂÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔ Íˆ-
ÎÚÈ̤ÓË ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, ÎÏ‹ÛÈ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·, οӷÌ ÙÔ ÛÙ·˘Úfi
‚) ·˘Ùfi Ô˘ ›¯Â οÔÈ· ‰È¿ÚÎÂÈ·, ·ÏÏ¿ Ì·˜ Î·È ÙڤͷÌ ÛÙËÓ Î·ÙËÊfiÚ·.
¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. 2. √ ı›Ԙ ÌÔ˘ ¤˙ËÛ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ
∞ÌÂÚÈ΋.

¶·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÎÏ›Û˘ ÙÔ˘ ¶·Ú·Ù·ÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∞ÔÚ›ÛÙÔ˘

¶·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ ∞fiÚÈÛÙÔ˜
ÙÚ¤¯ˆ ¯Ù˘Ò Ú›¯ÓÔÌ·È ÙÚ¤¯ˆ ¯Ù˘Ò Ú›¯ÓÔÌ·È
¤ÙÚ¯· ¯Ù˘Ô‡Û· ÚȯÓfiÌÔ˘Ó ¤ÙÚÂÍ· ¯Ù‡ËÛ· Ú›¯ÙËη
¤ÙÚ¯˜ ¯Ù˘Ô‡Û˜ ÚȯÓfiÛÔ˘Ó ¤ÙÚÂ͘ ¯Ù‡ËÛ˜ Ú›¯ÙËΘ
¤ÙÚ¯ ¯Ù˘Ô‡Û ÚȯÓfiÙ·Ó ¤ÙÚÂÍ ¯Ù‡ËÛ ڛ¯ÙËÎÂ
ÙÚ¤¯·Ì ¯Ù˘Ô‡Û·Ì ÚȯÓfiÌ·ÛÙ·Ó ÙڤͷÌ ¯Ù˘‹Û·Ì ÚȯًηÌÂ
ÙÚ¤¯·Ù ¯Ù˘Ô‡Û·Ù ÚȯÓfiÛ·ÛÙ·Ó ÙڤͷÙ ¯Ù˘‹Û·Ù ÚȯًηÙÂ
¤ÙÚ¯·Ó ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ú›¯ÓÔÓÙ·Ó ¤ÙÚÂÍ·Ó ¯Ù‡ËÛ·Ó Ú›¯ÙËηÓ

ªÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ÛÙÔÓ ¶·ÚÓ·ÛÛfi

√ £ˆÌ¿˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÛÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ÙËÓ ÂΉÚÔÌ‹ Ô˘ ¤Î·Ó ÛÙÔÓ ¶·ÚÓ·ÛÛfi:
«•¤ÚÂȘ, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ‹Á·Ì ÌÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ÛÙÔÓ ¶·ÚÓ·ÛÛfi. ∞Ú¯›˙Ô˘ÌÂ, Ô˘ Ϙ, Ó·
ÂÚ·Ù¿Ì ÛÙÔ ÌÔÓÔ¿ÙÈ Ô˘ Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ „ËÏfiÙÂÚË ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ¶·ÚÓ·ÛÛÔ‡. ∏ ̤ڷ ‹Ù·Ó ËÏÈfi-
ÏÔ˘ÛÙË Î·È Ù· ‚·ÚÈ¿ ÌÔ˘Ê¿Ó, Ù· ÛÎÔ˘ÊÈ¿ Î·È Ù· Á¿ÓÙÈ·, Ô˘ fiÏÔÈ Â›¯·Ì ÛÙ· ۷Λ‰È¿ Ì·˜, Ê·›ÓÔ-
ÓÙ·Ó Ó· Â›Ó·È ¿¯ÚËÛÙ·. ™ÙËÓ ÔÌ¿‰· Ì·˜ ‹Ù·Ó ·È‰È¿ ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡ Î·È ÌÂÚÈο ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘..»
(√È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ¿Ó ·ÓÙÔ‡)

ΔÈ ·Ú·ÙËÚ›˜ ÛÙ· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË Ô £ˆÌ¿˜; ∂›Ó·È
fiÏ· Û ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜;
62
7
™¯¤‰È· ÁÈ· ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ!

ªfiÏȘ ¤¯ÂÈ ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ‚Ú·‰ÈÓfi Ê·ÁËÙfi. √ Δ˙›Ì˘ Î·È Ë Δ˙¤ÓË ÛΤÊÙÔ-


ÓÙ·È Ò˜ Ó· Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜ fiÙÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ¿Ó ‰Âη¤ÓÙ ̤Ú˜
ÛÙËÓ Î·Ù·Û΋ӈÛË Ì ‰‡Ô ηÏÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ ¶ÈÙ Î·È ÙËÓ ∫¿ıÈ. ∏ Δ˙¤ÓË
·›ÚÓÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· Ó· ÙÔ ·Ó·ÎÔÈÓÒÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘˜. ƒ›¯ÓÂÈ ¤Ó·
Û˘ÓˆÌÔÙÈÎfi ‚ϤÌÌ· ÛÙÔÓ Δ˙›ÌË Î·È ·›ÚÓÂÈ ‚·ıÈ¿ ·Ó¿Û·.

ªËÙ¤Ú·: §ÔÈfiÓ, ÔÈÔ˜ ¤¯ÂÈ ÛÂÈÚ¿ Ó· Ì ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· χӈ Ù· È¿Ù·;


Δ˙¤ÓË: ¶ÚÈÓ χÓÔ˘Ì ٷ È¿Ù·, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˆ οÙÈ. √ Δ˙›Ì˘ ÎÈ ÂÁÒ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ
¿Ì ÛÙËÓ Î·Ù·Û΋ӈÛË, ÌfiÏȘ ÎÏ›ÛÔ˘Ó Ù· Û¯ÔÏ›·.
ªËÙ¤Ú·: ∞˘Ùfi ·ÔÎÏ›ÂÙ·È. •¤¯·Û¤ ÙÔ.
Δ˙¤ÓË: ª· ÁÈ·Ù›, Ì·Ì¿; ∫È Ô Ì·Ì¿˜ ÙÈ Ï¤ÂÈ;
ªËÙ¤Ú·: ∂ÁÒ ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓÒ. ŸÙ·Ó ı· ÌÂÁ·ÏÒÛÂÙÂ, Ó· ¿ÙÂ, ·ÏÏ¿ ÙÒÚ· ›ÛÙÂ
ÌÈÎÚÔ› ·ÎfiÌ· ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÙ ÌfiÓÔÈ Û·˜. ∂›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó·.
Δ˙›Ì˘: ∫¿ÓÂȘ Ï¿ıÔ˜! ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·È ÙfiÛÔ ÂÈΛӉ˘Ó·. ¢ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂȘ È· fiÙÈ Â›Ì·ÛÙÂ
ÌÂÁ¿ÏÔÈ;
Δ˙¤ÓË: ÕÏψÛÙ ÛÙËÓ Î·Ù·Û΋ӈÛË ı· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÌÂÁ¿ÏÔÈ Ô˘ ı· Ì·˜ ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó.
Δ˙›Ì˘: ª·Ì¿, ÂÛ‡ ÙÈ Ï˜;
¶·Ù¤Ú·˜: ∂ÁÒ ‰ÂÓ ‰È·ÊˆÓÒ ÙfiÛÔ Ôχ. ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ Í·Ó·ÛÎÂÊÙÔ‡ÌÂ. ¢ÂÓ ı·
‹Ù·Ó ¿Û¯ËÌË È‰¤· Ó· ʇÁÂÙ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ ÁÈ· Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi Î·È Ó· Ì¿ıÂÙ ӷ ÛÙËÚ›˙Â-
ÛÙ ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Û·˜. £· ÙÔ Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· Û·˜ Î·È ı· Ù· Í·Ó·Ô‡-
ÌÂ. ∂Ï¿Ù ÙÒÚ· Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ì ÙÔ ÙÚ·¤˙È.

63
7
™Àªºø¡ø

∞) ™˘ÌʈÓÒ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë Î¿ÔÈÔ˘:


º˘ÛÈο / ™ˆÛÙ¿ / B¤‚·È·
Œ¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ / ŒÙÛÈ Â›Ó·È.

– ªÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Ë ª·Ú›· Û˘ÌÂÚÈʤÚÂÙ·È Ôχ Ó¢ÚÈο ÙÂÏÂ˘Ù·›·.


– ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ. ª¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È ·fi ÙËÓ ·ÁˆÓ›· Ù˘ ÁÈ· Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÍÂ-
Ù¿ÛˆÓ.
– 줂·È·, ·˘Ùfi ›ӷÈ. ΔÈ ¿ÏÏÔ;

μ) AÔ‰¤¯ÔÌ·È ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Î¿ÔÈÔ˘:


B¤‚·È· / º˘ÛÈο
™‡ÌʈÓÔÈ / °È·Ù› fi¯È;
¢ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ¿Û¯ËÌË È‰¤·

– ΔÈ Î¿ÓÂȘ ÙÔ ·fiÁÂ˘Ì·; £¤ÏÂȘ Ó· ¿Ì ӷ ·›ÍÔ˘Ì Ì¿ÛÎÂÙ;


– 줂·È·, ÁÈ·Ù› fi¯È;

¢π∞ºø¡ø

∞) ¢È·ÊˆÓÒ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë Î¿ÔÈÔ˘:


∫¿ÓÂȘ Ï¿ıÔ˜
¢ÂÓ Â›Ó·È ¤ÙÛÈ
¢ÂÓ ¤¯ÂȘ ‰›ÎÈÔ
¢ÂÓ Û˘ÌʈÓÒ

– ∏ ∂ϤÓË Â›Ó·È ·fi ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÙÔ Í¤ÚÂȘ;


– ∫¿ÓÂȘ Ï¿ıÔ˜. ∂›Ó·È ·fi ÙË ƒfi‰Ô.

μ) ∞ÔÚÚ›Ùˆ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Î¿ÔÈÔ˘:


∞ÔÎÏ›ÂÙ·È!
™Â η̛· ÂÚ›ÙˆÛË!
ª·, fi¯È.

– ΔÈ Ï˜, ¿Ì ·fi„ ÛÈÓÂÌ¿; ¶·›˙ÂÈ ÌÈ· ηϋ Ù·ÈÓ›·.


– ∞ÔÎÏ›ÂÙ·È. ∂›Ì·È Ôχ ÎÔ˘Ú·Ṳ̂ÓË.

64
7
¶π∞–ª√§π™–∞∫√ª∞–∫π√§∞™–∏¢∏

1) – ¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ª·Ú›·; ŒÊ˘Á ÎÈfiÏ·˜;


– Ÿ¯È, Â›Ó·È ÛÙÔ ÁÚ·ÊÂ›Ô Î·È ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ·ÎfiÌ·.
2) – ¶Ô‡ Â›Ó·È Ë ª·Ú›·;
– ªfiÏȘ ¤Ê˘ÁÂ.
– ∫ÈfiÏ·˜;
3) – √ ¡›ÎÔ˜ ÙÈ Î¿ÓÂÈ; ΔÔÓ ‚ϤÂȘ ηıfiÏÔ˘;
– ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ ‚Ϥˆ È· Û˘¯Ó¿, ÁÈ·Ù› ÌÂÙ·ÎfiÌÈÛ Û ¿ÏÏË ÁÂÈÙÔÓÈ¿.
4·) ∂›Ó·È ‰¤Î· ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ÌÈÏ¿ ÎÈfiÏ·˜/‹‰Ë Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁÏÒÛÛ˜!
‚) ∂›Ó·È ÌfiÏȘ ‰¤Î· ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ÌÈÏ¿ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁÏÒÛÛ˜!

√Δ∞¡–ª√§π™–¶ƒπ¡

1·) ¶ÚÈÓ χÓÔ˘Ì ٷ È¿Ù·, ı· ‹ıÂÏ· Ó· Û·˜ ˆ οÙÈ


‚) ŸÙ·Ó Ù· ·È‰È¿ ÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ¿, ÙÔ˘˜ ‰È¿‚·˙· οÙÈ ÚÈÓ ÎÔÈÌËıÔ‡Ó.

2·) £¤ÏÔ˘Ì ӷ ¿Ì ÛÙËÓ Î·Ù·Û΋ӈÛË ÌfiÏȘ ÎÏ›ÛÔ˘Ó Ù· Û¯ÔÏ›·.


‚) ªfiÏȘ Ì‹Î ÛÙÔ Û›ÙÈ, ¤ÙÚÂÍ ӷ ÙÔ ÂÈ ÛÙË ÌËÙ¤Ú· Ù˘.

3·) ŸÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÒÛÂÙÂ, ÌÔÚ›Ù ӷ ¿Ù ηٷÛ΋ӈÛË.


‚) ¢ÂÓ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛ· fiÙ·Ó ÙÔÓ Â›‰·, ÙfiÛÔ Â›¯Â ·ÏÏ¿ÍÂÈ!

65
8 «H ÁÚ·Ê‹ ̤۷ ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ»
∏ Δ˙¤ÓË Î·È Ë πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ‰È·‚¿˙Ô˘Ó ÁÈ· ÙË ÁÚ·Ê‹

πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ΔÈ ‰È·‚¿˙ÂȘ, Δ˙¤ÓË;


T˙¤ÓË: √ ∫ÒÛÙ·˜ ÌÔ˘ ‰¿ÓÂÈÛ ¤Ó· Ôχ ˆÚ·›Ô
‚È‚Ï›Ô. ªÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È Ù·
·ÏÊ¿‚ËÙ·. ¡·, ÎÔ›Ù· ÙÈ ÁÚ¿ÊÂÈ Â‰Ò ÁÈ·
ÙËÓ ·Ú¯·›· ∞›Á˘ÙÔ!

«2319 .Ã.
√ ºı· ∞ÌÔ˘¤ ͇ÓÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ·ÂÏÈ-
Ṳ̂ÓÔ˜ ÌÚÔÛÙ¿ Û ÌÈ· ¤ÙÚ· fiÔ˘ Â›Ó·È ¯·Ú·Á-
̤ӷ 600 ÛËÌ¿‰È·. √ ‰¿ÛηÏo˜ ÙÔ˘ ÂÍËÁ› fiÙÈ ÙÔ
ηı¤Ó· ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÛËÌ›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Ì¿ıÂÈ
Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÌÈ· ȉ¤·. ∂›Ó·È ȉÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·. «¡·,
·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌ¿‰È, ·˜ Ô‡ÌÂ, Ô˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÛÙ¿¯˘,
Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ÙË ÁˆÚÁ›·!» «¢ËÏ·‰‹ ·˘Ùfi Ô˘ ÁÚ¿-
ÊÔ˘Ì ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ·˘Ùfi Ô˘ ÚÔʤÚÔ˘ÌÂ,
·ÏÏ¿ Ì ·˘Ùfi Ô˘ ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙÂ;» ÚˆÙ¿ÂÈ Ô ÌÈ-
ÎÚfi˜. «∞ÎÚÈ‚Ò˜». «√¯Ô‡, ¿ÓÙ ӷ ı˘Ì¿Û·È οıÂ
ÊÔÚ¿ ÔÈÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ È‰¤· Ô˘
ı¤ÏÂȘ Ó· ÂȘ».

1) °È·Ù› Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ÙÔÓ ºı· ∞ÌÔ˘¤ Ó· Ì¿ıÂÈ Ù· ȉÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·;


2) ΔÈ Û˘Ì‚fiÏÈ˙ ÙÔ Î·ı¤Ó· ·fi ·˘Ù¿;

πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ÕÚ·Á ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Î·È Û‹ÌÂÚ· οÔÈÔÈ


Ì ȉÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·;
Δ˙¤ÓË: √È ∫ÈÓ¤˙ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó È‰ÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.
∫¿ÔÈ· ·È‰È¿ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô Ì·˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ó
ÎÈÓ¤˙Èη Î·È Ì·˜ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÌÂÚÈο ۇ̂ÔÏ·.
∂›Û˘, Î·È ÔÈ °È·ˆÓ¤˙ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó
ȉÂÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·.

66
8
πÂÚÔÁÏ˘ÊÈο ÛÙË ªÈÓˆÈ΋ ∫Ú‹ÙË

πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ∫Ô›Ù·, Δ˙¤ÓË! ∞˘Ù¿ Â‰Ò Ù·


ۇ̂ÔÏ· Ù· ͤÚÂȘ;
Δ˙¤ÓË: Ÿ¯È. ΔÈ Â›Ó·È;
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: «∂›Ó·È ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ· ÁÚ·-
Ê‹˜ Ô˘ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-
Û·Ó ÛÙË ÌÈÓˆÈ΋ ∫Ú‹ÙË. ∏
ÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹ ϤÁÂÙ·È °Ú·Ì-
ÌÈ΋ μ’. ΔËÓ ·ÔÎÚ˘ÙÔ-
ÁÚ¿ÊËÛÂ, ‰ËÏ·‰‹, ÙË ‰È¿-
‚·ÛÂ, Ô ÕÁÁÏÔ˜ Michael
Ventris ÙÔ 1952».
Δ˙¤ÓË: ∂›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ;
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: Ÿ¯È ·ÎÚÈ‚Ò˜. ÕÎÔ˘ ÙÈ Ï¤ÂÈ: «H ÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ÙÔ Î·ı¤Ó·
‰ËÏÒÓÂÈ Î·È Î¿ÙÈ: ÙÔ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÛÒÌ·, fiÏ·, ÂÚÁ·Ï›·, fiÚÁ·Ó·, ÙÔ Û›ÙÈ, ÙÔ ÓÔÈÎÔ-
΢ÚÈfi, Ì·ÁÂÈÚÈο Û·Ë, ÏÔ›·, ÙË ÁË, ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È ÙfiÛ· ¿ÏÏ·. ªÂÚÈο ۇ̂ÔÏ·,
fï˜, ·¤‰È‰·Ó ÌÈ· Û˘ÏÏ·‚‹, fi¯È ÌÈ· ϤÍË».
Δ˙¤ÓË: ¶Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¿Ú· ÔÏÏ¿! ¶Ô‡ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·˘Ù¿ Ù· ۇ̂ÔÏ·;
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: «√È ·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔÈ Ù· ‚Ú‹Î·Ó ¯·Ú·Á̤ӷ ¿Óˆ Û ‹ÏÈÓ˜ ÈӷΛ‰Â˜, ÛÙȘ ·Ó·Ûηʤ˜
ÛÙËÓ ∫ÓˆÛfi Î·È Û ¿ÏÏ· ̤ÚË Ù˘ ∫Ú‹Ù˘».
Δ˙¤ÓË: ∞! ªÔ˘ ¤‰ˆÛ˜ ÌÈ· ˆÚ·›· ȉ¤·! ŸÙ·Ó ¿Ì ÛÙÔ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ, Ó· ÂÈÛÎÂÊÙԇ̠ÙÔ
∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÁÈ· Ó· ÙȘ ‰Ô‡ÌÂ;
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ¡·È, ÁÈ·Ù› fi¯È; ∫Ô›Ù·! ∂‰Ò ¤¯ÂÈ Ù· ۇ̂ÔÏ· Ô˘ ‰‹ÏˆÓ·Ó Û˘ÏÏ·‚¤˜.
Δ˙¤ÓË: ΔÈ Ï˜; ¡· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ì ӷ ÁÚ¿„Ô˘Ì οÙÈ ÛÙË °Ú·ÌÌÈ΋ μ’;
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ∫·Ï‹ ȉ¤·! £· ¤¯ÂÈ Ͽη!

1) ΔÈ Â›Ó·È Ë °Ú·ÌÌÈ΋ μ’;


2) ¶Ô‡ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ‰ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÙË ÁÚ·Ê‹ ·˘Ù‹;

67
8
∫Ï·ÛÈ΋ ∞ı‹Ó·

Δ˙¤ÓË: ∂›˜ fiÙÈ Ë °Ú·ÌÌÈ΋ μ’ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÚ·Ê‹. √È ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜, fï˜, ¯ÚËÛÈ-
ÌÔÔÈÔ‡Û·Ó ·ÏÊ¿‚ËÙÔ!
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ¡·È. ŒÓ· ·ÏÊ¿‚ËÙÔ Ô˘ ÙÔ ‹Ú·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ºÔ›ÓÈΘ, ÚfiÛıÂÛ·Ó Ó¤· ÁÚ¿ÌÌ·Ù·
Î·È ¤ÊÙÈ·Í·Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜. °È· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ Ï¤ÂÈ Â‰Ò ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›·
∞ı‹Ó·!

«∫Ï·ÛÈ΋ ∞ı‹Ó·.
1
√ ∞Á·ıÔÎÏ‹˜, 7 ¯ÚfiÓˆÓ, Ì·›ÓÂÈ ÊÔ˘ÚÈfi˙Ô˜ ÛÙÔ ‰È‰·ÛηÏ›Ô, fiÔ˘ Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜
¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·ÊËÁÂ›Ù·È ÙËÓ ∞ÚÁÔÓ·˘ÙÈ΋ ∂ÎÛÙÚ·Ù›·. ∂›Ó·È ÙÔ Ì¿ıËÌ· ÙˆÓ Ì‡-
ıˆÓ, ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÙÔ˘ ∞Á·ıÔÎÏ‹! ª¤Û· ÙÔ˘ fï˜ ·ÁˆÓÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÒÚ·, Ù˘
ÁÚ·Ê‹˜-·Ó¿ÁÓˆÛ˘. ∂›¯Â Ó· Ì¿ıÂÈ ·¤Íˆ ÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ·fi ÙÔ «ø» ˆ˜ ÙÔ
«∞»! ∞Ó ÙÔÓ Û‹ÎˆÓÂ, ÙËÓ Â›¯Â ¿Û¯ËÌ·. ™ÙÔ «ª» ÎÔÏÏÔ‡ÛÂ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¿ÂÈ ·-
ڷοو. °È· ηϋ ÙÔ˘ Ù‡¯Ë fï˜ Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ÙÔÓ ‚¿˙ÂÈ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ ‰‡Ô ÁÓˆÌÈο ηÈ
ÙÚ›· ÚËÙ¿. √ ∞Á·ıÔÎÏ‹˜ Ù· ηٷʤÚÓÂÈ ÌÈ· ¯·Ú¿!».

Δ˙¤ÓË: ∫Ô›Ù· ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÈÁڷʤ˜! ŒÁÚ·Ê·Ó Ì ÎÂÊ·Ï·›· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ‰ÂÓ ¯ÒÚÈ˙·Ó ÙȘ
ϤÍÂȘ Ì ÎÂÓ¿!
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ¡·È. ∫·È, Ì¿ÏÈÛÙ·… «ÛÙȘ ·Ú¯¤˜, ¤ÁÚ·Ê·Ó ·fi Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ⁄ÛÙÂÚ·
¤ÁÚ·„·Ó «‚Ô˘ÛÙÚÔÊˉfiÓ» (·fi Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Î·È Í·Ó¿ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈ-
ÛÙÂÚ¿ Î.Ô.Î.) Î·È ÌÂÙ¿ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈ‹ıËÎÂ Ë ÊÔÚ¿ Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ·fi Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙ·
‰ÂÍÈ¿.»

1) ∞fi Ô‡ ‹Ú·Ó ÙÔ ·ÏÊ¿‚ËÙÔ


ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜;
2) ªÂ ÔÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ¤ÁÚ·Ê·Ó;

1. ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰›‰·ÛΠÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋


68
8
™Â ¤Ó· ڈ̷˚Îfi Û¯ÔÏ›Ô!

Δ˙¤ÓË: πÊÈÁ¤ÓÂÈ·, Ë ‰·ÛοϷ Ì·˜ › fiÙÈ ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ı·‡Ì·˙·Ó ÙÔÓ ÂÏÏËÓÈÎfi ÔÏÈÙÈÛÌfi ηÈ
Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÂÏÏËÓÈο.
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ∞Ï‹ıÂÈ· ›ӷÈ! °È· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ÁÚ¿ÊÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ ‚È‚Ï›Ô!

ABCDEF
IJKLMN
OPQRST
UVWXYZ
«ƒÒÌË, 152 Ì.Ã.
¢‡Ô Ì·ıËÙ¤˜ 16 ¯ÚfiÓˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏÔ‡Ó ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜ Û ÌÈ· ·›-
ıÔ˘Û· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÙÔ˘˜. «º¤ÙÔ˜ ı· οÓÔ˘ÌÂ Î·È ÂÏÏËÓÈο. §Â˜ Ó· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏ·; ΔÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi ·ÏÊ¿‚ËÙÔ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi ÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi! ÕÚ·ÁÂ, ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ì ӷ ‰È·-
‚¿ÛÔ˘Ì ÙËÓ √‰‡ÛÛÂÈ· ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο;» «∫Ô›Ù· ∞ÈÌ›ÏÈÂ, ÂÁÒ ÙË ‰È¿‚·Û· ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÛÙ·
Ï·ÙÈÓÈο Î·È ÌÔ˘ ÊÙ¿ÓÂÈ!»

1) ¶ÔÈ· ÁÏÒÛÛ· ı· οÓÔ˘Ó Ê¤ÙÔ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜;


2) ÷›ÚÔÓÙ·È ‹ fi¯È;
3) ¶ÔȘ ÁÏÒÛÛ˜ Ì·ı·›ÓÂȘ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô;

69
8
¡ÔËÌ·ÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·

Δ˙¤ÓË: πÊÈÁ¤ÓÂÈ·, ¿ÎÔ˘ ÙÈ Ï¤ÂÈ Â‰Ò. «√È ¿ÓıÚˆÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜
Ì ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, Ì ÙËÓ ÔÌÈÏ›· Î·È Ì ۋ̷ٷ ‹ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜. ™‹Ì·-
Ù· Î·È ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ì·˜
·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ‹ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ. À¿Ú¯Ô˘Ó, ÏÔÈfiÓ, ·ÏÊ¿‚ËÙ· Ô˘
‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Ù· ÁÚ¿„ÂȘ, ·ÏÏ¿ Ó· Ù· Û¯ËÌ·Ù›ÛÂȘ Ì ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ.
ªÂÚÈΤ˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÈ· ϤÍË. ∞˘Ù‹ Ë ÁÏÒÛÛ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¡ÔËÌ·ÙÈ-
΋». μϤÂȘ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜;
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: £· ÊÙȿ͈ Î·È ÂÁÒ ÌÈ· ϤÍË!

1) ΔÈ Â›Ó·È Ë ¡ÔËÌ·ÙÈ΋ °ÏÒÛÛ·;


2) ¶ÔÈÔÈ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó;

70
8
Δ∞ ƒ∏ª∞Δ∞ ™∂
–∞π¡ø ∫∞π √ ∞√ƒπ™Δ√™ Δ√À™

∞Ó Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ηٷϷ‚·›Óˆ Ù· Ì·ıËÌ·ÙÈο, Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· ‰ÂÓ Î·Ù¿Ï·‚· Ù›ÔÙ·.

1) – · ηٷϷ‚·›Óˆ → ηٿϷ‚·, Ì·ı·›Óˆ → ¤Ì·ı·, ·ı·›Óˆ → ¤·ı·,


ÂÙ˘¯·›Óˆ → ¤Ù˘¯·, Ù˘¯·›Óˆ → ¤Ù˘¯·

2) – ·Ó· ·Ó·Û·›Óˆ → ·Ó¿Û·Ó·, Âı·›Óˆ → ¤ı·Ó·

3) – ˘Ó· ·ÎÚÈ‚·›Óˆ → ·ÎÚ›‚˘Ó·, ·¯·›Óˆ → ¿¯˘Ó·

4) – Ëη ‚Á·›Óˆ → ‚Á‹Î·, ηÙ‚·›Óˆ → η٤‚Ëη, Ì·›Óˆ → Ì‹Î·

5) – ËÛ· ·Ó·ÛÙ·›Óˆ → ·Ó¿ÛÙËÛ·, ‚Ï·ÛÙ·›Óˆ → ‚Ï¿ÛÙËÛ·, ·Ú·ÛÙ·›Óˆ → ·Ú¿ÛÙËÛ·

¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙ· Ú‹Ì·Ù·: ̤ӈ, ‰¤Óˆ, Ϥӈ. ™¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·fiÚÈÛÙÔ Û ¤ÌÂÈÓ·, ¤‰ÂÛ·,
¤Ï˘Ó·.

71
9 «¶·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘ ¯ı˜ Î·È ÙÔ˘ Û‹ÌÂÚ·»
ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÙ ηÌÈ¿ ÎÔÓÛfiÏ·;

√ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Î·È Ô Δ˙›Ì˘ ËÁ·›ÓÔ˘Ó Û ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Ì·Á·˙› Ì ËÏÂÎÙÚÔ-


ÓÈο ·È¯Ó›‰È· Ô˘ ¿ÓÔÈÍ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ¿ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· Ú›ÍÔ˘Ó Î·ÌÈ¿ Ì·ÙÈ¿.

À¿ÏÏËÏÔ˜: ∫·ÏË̤ڷ, ·È‰È¿.


¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∫·ÏË̤ڷ.
À¿ÏÏËÏÔ˜: ΔÈ ı· ı¤Ï·ÙÂ;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÙ ηӤӷ CD-ROM ·fi ÙË
ÛÂÈÚ¿ «Tomb Raider»;
À¿ÏÏËÏÔ˜: §˘¿Ì·È, Ì·˜ ÙÂÏ›ˆÛ·Ó. ∞‡ÚÈÔ ı·
ʤÚÔ˘Ì ¿ÏÈ.
Δ˙›Ì˘: ª‹ˆ˜ ¤¯ÂÙ ηӤӷ Ì ÙÔ «Indian
Princess»;
À¿ÏÏËÏÔ˜: ªÈ· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· „¿Íˆ Ó· ‰ˆ.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ΔÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi ¿ÏÈ; ™Â ηӤӷ ‰ÂÓ ·Ú¤-
ÛÔ˘Ó ·˘Ù¿.
Δ˙›Ì˘: ∞Ú¤ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘. ΔÚÂÏ·›ÓÂ-
Ù·È ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈ·.
À¿ÏÏËÏÔ˜: ∞’ fi,ÙÈ ‚Ϥˆ Â‰Ò ¤¯Ô˘Ì ÙÔ ÚÒÙÔ
Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜.
Δ˙›Ì˘: ¢ÂÓ ¤¯ÂÙ ηӤӷ ÈÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ;
∏ ·‰ÂÚÊ‹ ÌÔ˘ ÙÔ ¤¯ÂÈ ·˘Ùfi.
À¿ÏÏËÏÔ˜: ∞Ó ÌÔ˘ ›Ù ÔÈÔ ı¤ÏÂÙÂ, ÌÔÚÒ Ó· ÙÔ
·Ú·ÁÁ›ψ.
Δ˙›Ì˘: ∫·Ï¿, ı· ‰Ô‡ÌÂ...
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∫·Ï‡ÙÂÚ· Ó· οÓÂÈ Ë ›‰È· ηÌÈ¿ ‚fiÏÙ·
·fi Â‰Ò Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ.
∫·È, ‰ÂÓ ÌÔ˘ ϤÙ ·ÚÈÂ, Ì‹ˆ˜ ¤¯ÂÙ ӷ
Ì·˜ ‰Â›ÍÂÙ ηÌÈ¿ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ÎÔÓÛfiÏ·;
À¿ÏÏËÏÔ˜: μ‚·›ˆ˜. Œ¯ˆ ÙËÓ Dreamcast, ÙË Ó¤·
ÎÔÓÛfiÏ· Ù˘ SEGA. ∞˘Ù‹ Ë ÎÔÓÛfiÏ· ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙ·È Ì η̛· ¿ÏÏË. ∂›Ó·È Ë ÌfiÓË
Ô˘ Ì·›ÓÂÈ Î·È ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: M‹ˆ˜ ¤¯ÂÙ ηӤӷ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ Ì ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ó· Ì·˜ ‰ÒÛÂÙÂ;
À¿ÏÏËÏÔ˜: μ‚·›ˆ˜! √Ú›ÛÙÂ. ∂‰Ò ¤¯ÂÈ fi,ÙÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ı¤ÏÂÙÂ.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: º·ÓÙ·ÛÙÈÎfi Ê·›ÓÂÙ·È! ¶¿Ì Û›ÙÈ Ó· ÙÔ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ;
Δ˙›Ì˘: ¶¿ÌÂ! ∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ôχ. °ÂÈ· Û·˜!

1) ΔÈ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ Î·È Ô Δ˙›Ì˘;


2) ™Â ÙÈ ‰È·Ê¤ÚÂÈ Ë ÎÔÓÛfiÏ· Dreamcast ·fi ÙȘ ¿ÏϘ ÎÔÓÛfiϘ;
3) ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ÊÚ¿ÛË «ÙÚÂÏ·›ÓÂÙ·È ÁÈ· οÙÈ Ù¤ÙÔÈ·»;

72
9
H ∞√ƒπ™Δ∏ ∞¡Δø¡Àªπ∞ ∫∞¡∂π™, ∫∞ªπ∞, ∫∞¡∂¡∞

∞ƒ™∂¡π∫√ £∏§À∫√ √À¢∂Δ∂ƒ√


ηÓ›˜ / ηӤӷ˜ ηÌÈ¿ / η̛· ηӤӷ
ηÓÂÓfi˜ ηÌÈ¿˜ / η̛·˜ ηÓÂÓfi˜
ηӤӷ(Ó) ηÌÈ¿ / η̛· ηӤӷ

¢Â˜ ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ΔÈ ·Ú·ÙËÚ›˜ ÁÈ· ÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ «Î·Ó›˜»;
ñ £¤ÏÂÈ Î·Ó›˜ ·ÁˆÙfi; → ηÓ›˜ = οÔÈÔ˜
– ¡·È, ÂÁÒ.
ñ ™Â ·˘Ùfi ÙÔ Ì·Á·˙› ÌÔÚ› → ηÓ›˜ = ηı¤Ó·˜, ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ, fiÏÔÈ ÔÈ
ηÓ›˜ Ó· ‚ÚÂÈ fi,ÙÈ ı¤ÏÂÈ.. ¿ÓıÚˆÔÈ
ñ ∏ ∂ϤÓË ¤ÊÂÚ ÙÔ‡ÚÙ·. ŸÌˆ˜,
ηÓ›˜ ‰ÂÓ ı¤ÏÂÈ Ó· Ê¿ÂÈ. → ηÓ›˜ = Ô‡Ù ¤Ó·˜

Δ·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË!

√È Ê›ÏÔÈ Ì·˜ ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ·›ÍÔ˘Ó ÙÔ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ ·È¯Ó›‰È «Δ·Íȉ‡ÔÓÙ·˜


ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË». ∏ πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡. ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘-
ı‹ÛÙ ÌÂÚÈΤ˜ ·fi ·˘Ù¤˜:

«™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Ô Î¿ı ·›ÎÙ˘ ·›ÚÓÂÈ Ì›· οÚÙ· Ù·ÍȉÈÔ‡ Ë ÔÔ›· ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ
ÔÚ›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ Â›Ó·È Ó· ÂÈÛÎÂÊÙÔ‡Ó ÔÈ ·›ÎÙ˜ ÙȘ
¤ÓÙ ÚˆÙ‡ԢÛ˜ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ Î¿ÚÙ· Ù·ÍȉÈÒÓ ÙÔ˘ οı ·›ÎÙË. À¿Ú¯Ô˘Ó ÙÚÈÒÓ
ÂȉÒÓ ‰È·‰ÚÔ̤˜ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ô Î¿ı ·›ÎÙ˘, ÔÈ Â›ÁÂȘ, ÔÈ ı·Ï¿ÛÛȘ Î·È ÔÈ
ÂÓ·¤ÚȘ….
∫·ÓfiÓ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯÓÈÔ‡ÓÙ·È:
1. √È ·›ÎÙ˜ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È ·fi ÙȘ ¤ÓÙ ÚˆÙ‡ԢÛ˜. ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ·
Ó· ÂÚÓÔ‡Ó ·fi Ì›· ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ÚÈÓ ¿Ó Û οÔÈ· ÌÈÎÚ‹ fiÏË ÁÈ· Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· «Ù·-
¯˘‰ÚÔÌÈ΋ οÚÙ·». ∞˘Ù‹ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÔÚ›· Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘-
ı‹ÛÔ˘Ó.
2. ∫·Ó›˜ ·›ÎÙ˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ·fi ‰‡Ô Á‡ÚÔ˘˜. ∞Ó
Ù·Íȉ‡ÂÈ Ì ÏÔ›Ô ‹ Ì ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ ÁÈ· ‰‡Ô Á‡ÚÔ˘˜, ÛÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ Á‡ÚÔ ı· Ú¤ÂÈ ˘Ô¯ÚˆÙÈ-
ο Ó· ÂÈϤÍÂÈ ÙËÓ Â›ÁÂÈ· ‰È·‰ÚÔÌ‹.
3. √È Ù·¯˘‰ÚÔÌÈΤ˜ οÚÙ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û˘Ó¯Ҙ Ê·ÓÂÚ¤˜ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·›ÎÙ˜.
4. ∂›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi ÔÈ ·›ÎÙ˜ Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó ÙËÓ Î¿ÚÙ· Ì ÙËÓ ˘„ËÏfiÙÂÚË ¯ÚËÌ·ÙÈ΋ ·Í›·».

1) ΔÈ Â›Ó·È Ë Î¿ÚÙ· Ù·ÍȉÈÔ‡ Î·È fiÙ ÙËÓ ·›ÚÓÂÈ Ô Î¿ı ·›ÎÙ˘;


2) ¶fiÛ˜ ÚˆÙ‡ԢÛ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛÎÂÊÙ› Ô Î¿ı ·›ÎÙ˘;
3) ΔÈ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ó· οÓÔ˘Ó ÔÈ ·›ÎÙ˜;
73
9
flÚ· ÁÈ· Ì¿ÓÈÔ!

√È Ê›ÏÔÈ Ì·˜ ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ì›· ‚fiÏÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·.

¢ËÌ‹ÙÚ˘: ¶·È‰È¿, Ô‡ ı¤ÏÂÙ ӷ ¿Ì ·‡ÚÈÔ ÙÔ Úˆ›;


πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ∂ÁÒ Ï¤ˆ Ó· ¿Ì ÁÈ· Ì¿ÓÈÔ. ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ËÁ·›Óˆ ÛÙË
ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ Úˆ›.
Δ˙¤ÓË: ¶Ôχ ˆÚ·›· ȉ¤·! ªÔÚԇ̠ӷ ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ú·Î¤Ù˜ ‹
ηÌÈ¿ Ì¿Ï· ÁÈ· Ó· ·›ÍÔ˘Ì ‚fiÏÂ˚. Δ˙›ÌË, ÂÛ‡ ÙÈ Ï˜;
Δ˙›Ì˘: ∂›Ì·È ̤۷, Ê˘ÛÈο! ªfiÓÔ Ó· ÌËÓ Í¯¿ÛÔ˘Ì ӷ ¿ÚÔ˘Ì ηÈ
·ÓÙËÏÈ·Îfi Î·È Î·¤Ï·….√ ‹ÏÈÔ˜ ‰ÂÓ ·ÛÙÂȇÂÙ·È Â‰Ò!
Δ˙¤ÓË: øÚ·›· ı· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ·‡ÚÈÔ. ŸÌˆ˜ ÙÒÚ· ÙÈ Î¿ÓÔ˘ÌÂ; μ·ÚȤ̷È.
Δ˙›Ì˘: ¡· ·›ÍÔ˘Ì ηӤӷ Ù·‚Ï¿ÎÈ;
Δ˙¤ÓË: Δ¿‚ÏÈ; ¢ÂÓ ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ.
Δ˙›Ì˘: ¢ÂÓ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ; ΔÔ Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ÙÔ Ù¿‚ÏÈ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú¯·ÈfiÙÂÚ· ÂÈÙÚ·¤˙È·
·È¯Ó›‰È·; πÊÈÁ¤ÓÂÈ·, ÌÔ˘ ‰›ÓÂȘ ÙËÓ ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·;
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: √Ú›ÛÙÂ Ô ÙfiÌÔ˜ Ì ÙÔ Ù·˘.
Δ˙›Ì˘: §ÔÈfiÓ, ·ÎÔ‡ÛÙ ÙÈ ÁÚ¿ÊÂÈ. «√ ÈÔ ·Ú¯·›Ô˜ ÚfiÁÔÓfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·È¯Ó›‰È Ô˘
¤·È˙·Ó ÔÈ ™Ô˘Ì¤ÚÈÔÈ Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ 5000 ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜.
∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ º·Ú·Ò ˘‹ÚÍ·Ó Ê·Ó·ÙÈÎÔ› ·›ÎÙ˜ ÌÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ÙÔ˘ ·È-
¯ÓȉÈÔ‡ Ô˘ ÙÔ ÔÓfiÌ·˙·Ó «ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙˆÓ 30 ÙÂÙÚ·ÁÒÓˆÓ». ªÂ ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô
ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÂÍ·ÏÒıËΠ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. ΔÔ ¤·È˙·Ó ÔÈ ·Ú¯·›ÔÈ
ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ, Ô˘ ÙÔ˘˜ ¿ÚÂÛ·Ó Ù· ˙¿ÚÈ· Î·È Ù· Ù˘¯ÂÚ¿ ·È¯Ó›‰È· ÁÂÓÈ-
ÎfiÙÂÚ·. ∞fi ÙË ÚˆÌ·˚΋ ÔÓÔÌ·Û›· tabula ‹ÚıÂ Î·È Ë Û‡Á¯ÚÔÓË ÂÏÏËÓÈ΋ ÔÓÔÌ·-
Û›· Ù¿‚ÏÈ». ¡· ‰È·‚¿Ûˆ ÎÈ ¿ÏÏÔ ‹ Ó· ·›ÍÔ˘ÌÂ;
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ÕÓÙÂ, ·ÊÔ‡ ÂÈ̤ÓÂȘ, ·˜ ·›ÍÔ˘ÌÂ!

ΔÈ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· οÓÂȘ ÛÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÔ˘; ∫·ÓÔÓ›˙ÂȘ οÙÈ Ì ÙÔ˘˜
Ê›ÏÔ˘˜ ÛÔ˘;
74
9
À¶√Δ∞∫Δπ∫∏

ΔËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ¤ÁÎÏÈÛË ÙË ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ì ÙÔ Ó·.


∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ˆ˜ ‰È·Ú΋˜ ‹ ·Ï‹ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋.

¢È·Ú΋˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋

ñ °È· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂȘ ÛÙÔ ÛοÎÈ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤¯ÂȘ Û οı ÛÔ˘ ΛÓËÛË.


ñ ∂Í·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ӷ ‰È·‚¿˙ÂȘ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ Ú˘ıÌfi Î·È ı· ÂÚ¿ÛÂȘ ÛÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ.
ñ ∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Û·È ¿ÓÙ· Û ÊfiÚÌ·, Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÙÚ¤¯ÂȘ οı Úˆ›.

∞Ï‹ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋

ñ ∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂȘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚÙ›‰·, Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÂȘ ÙËÓ ÂfiÌÂÓ‹ ÛÔ˘ ΛÓËÛË.
ñ √ °È¿ÓÓ˘ ·Ó˘ÔÌÔÓ› Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ‰È¿‚·ÛÌ· ÁÈ· Ó· ·›ÍÂÈ.
ñ ∏ ∂ϤÓË ÂÚÈ̤ÓÂÈ Ì ·Ó˘ÔÌÔÓËÛ›· Ó· ‚ÁÔ˘Ó Ù· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÙˆÓ ÂÍÂÙ¿ÛˆÓ.

¶ÚfiÛÂÍÂ! À¿Ú¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ Ú‹-


ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ
Ì·Ù· Ô˘ fiÙ·Ó Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi
ªÂ ÂÎÓ¢ڛ˙ÂÈ
ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙÔ Ó· ı¤ÏÔ˘Ó ¿ÓÙ·
∂˘¯·ÚÈÛÙȤ̷È
ÙÔ Ú‹Ì· ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙË ‰È·Ú΋
™ÙÂÓÔ¯ˆÚȤ̷È
˘ÔÙ·ÎÙÈ΋. ∫¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È ∞Ú¯›˙ˆ + Ó· ‰È·‚¿˙ˆ, ‰Ô˘Ï‡ˆ ....
Ù· Ú‹Ì·Ù· ̤۷ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ: ∂Í·ÎÔÏÔ˘ıÒ
™˘Ó¯›˙ˆ
¶·‡ˆ
∫Ô˘Ú¿˙ÔÌ·È
º·›ÓÔÌ·È
¢Â›¯Óˆ

À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ Ú‹-


¶¿ˆ
Ì·Ù· Ô˘ fiÙ·Ó Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi
∂ÙÔÈÌ¿˙ÔÌ·È
ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙÔ Ó· ı¤ÏÔ˘Ó ¿ÓÙ·
Œ¯ˆ
ÙÔ Ú‹Ì· ÙÔ˘˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙËÓ ·Ï‹
∞ÚÁÒ
˘ÔÙ·ÎÙÈ΋. ∫¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¿ ›ӷÈ
μÈ¿˙ÔÌ·È + Ó· ‰È·‚¿Ûˆ, ‰Ô˘Ï¤„ˆ
Ù· Ú‹Ì·Ù· ̤۷ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ:
∞Ó˘ÔÌÔÓÒ
¶ÂÚÈ̤ӈ
∫ÔÓÙ‡ˆ
¶ÚÔÏ·‚·›Óˆ

75
9
Δ· ‚·ÚÂÏ¿ÎÈ·, Ù· ÛÎÏ·‚¿ÎÈ·, Ô Ì›ÎÔ˜ Î·È ÙÔ ÎϤÊÙÈÎÔ

ΔÔ ·Ú·Î¿Ùˆ ·fiÛ·ÛÌ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÔÌ·‰Èο ·È¯Ó›‰È· Ô˘ ¤·È˙Â


Ô §ÂˆÓ‹˜, Ô ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ ÔÌÒÓ˘ÌÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ £ÂÔÙÔο, Ì·˙› ÌÂ
ÙËÓ ·Ú¤· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. √ §ÂˆÓ‹˜ Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô˘
¤˙ËÛ·Ó Ù· Ù·Ú·Á̤ӷ ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞’ ¶·ÁÎÔÛÌ›Ô˘ ¶ÔϤÌÔ˘ (1914-1918), ¤·È-
˙·Ó Û˘¯Ó¿ ÛÙÔÓ ‰ËÌÔÙÈÎfi ΋Ô Ù˘ ¶fiÏ˘, ÛÙÔÓ ∫‹Ô ÙÔ˘ Δ·ÍÈÌÈÔ‡.

Δ· ΢ÚÈfiÙÂÚ· ·È¯Ó›‰È· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ù· ‚·ÚÂÏ¿ÎÈ·, Ù· ÛÎÏ·‚¿ÎÈ·, Ô Ì›ÎÔ˜ Î·È ÙÔ ÎϤÊÙÈÎÔ. Δ·


‚·ÚÂÏ¿ÎÈ· ·›˙ÔÓÙ·Ó Ì Ôχ ÂÚ›ÏÔÎÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Î·È ‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡˜, Ô˘ ·Ó
‹ıÂÏ ηÓ›˜ Ó· Ù· ‚¿ÏÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ÛÙÔ ¯·ÚÙ› ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ‰È·ÙÚÈ‚‹. ŸÏÔÈ fï˜
‹ÍÂÚ·Ó ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡, ·’ ¤Íˆ ÎÈ ·Ó·Î·ÙˆÙ¿, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È‰·¯Ù› Ô-
Ù¤…∂›Û˘ Ù· ÛÎÏ·‚¿ÎÈ· ‹Ù·Ó ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ÂÚ›ÏÔÎÔ Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Â˘ÛÙÚÔÊ›· Î·È Ù¤¯ÓË. ™’ ·˘-
Ùfi Ï¿‚·ÈÓ·Ó Ì¤ÚÔ˜ Û˘¯Ó¿ Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ· Î·È ÙfiÙ ·È˙fiÙ·Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ·. √
Ì›ÎÔ˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ÛÎÔÔ‚ÔÏ‹˜, Ô˘ ·È˙fiÙ·Ó Ì ÌÂÁ¿Ï˜ Ï·ÙȤ˜ ¤ÙÚ˜, ηٿ ÚÔÙ›ÌËÛË
Ì ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ì¿ÚÌ·ÚÔ ·fi Û·Ṳ̂ӷ ÙÚ·Â˙¿ÎÈ· ÙÔ˘ ηÊÂÓ›Ԣ, ÎÈ Â›¯Â ÎÈ ·˘Ùfi˜ ÙË ÓÔÌÔıÂÛ›·
ÙÔ˘, ÙÔ ÎϤÊÙÈÎÔ fï˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ËÚˆÈÎfi. Δ· ·È‰È¿ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó Û ‰˘Ô ÌÂÚ›‰Â˜ Ô˘ ·-
Ú¿ÛÙ·ÈÓ·Ó ÙÔ˘˜ ÎϤÊÙ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓfiÌÔ˘˜. ∏ οı ÌÂÚ›‰· ›¯Â ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi Ù˘ Î·È ÙÔ ÌÔ›Ú·-
ÛÌ· ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ ˘¿Ú¯ÂÈ ÈÛÔÚÚÔ›· ÛÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ⁄ÛÙÂÚ·, ÔÈ ÎϤÊÙ˜
¤·ÈÚÓ·Ó ‰ÚfiÌÔ Î·È ¯·ÓfiÓٷӠ̘ ÛÙ· Ê˘ÏÏÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ∫‹Ô˘ Î·È ÔÈ ·ÛÙ˘ÓfiÌÔÈ ÍÂÎÈÓÔ‡Û·Ó Ó·
ÙÔ˘˜ ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó. √ ÓfiÌÔ˜ ÙÔ˘ ÎϤÊÙÈÎÔ˘ ‹Ù·Ó ˆ˜, ·Ó ÔÈ ·ÛÙ˘ÓfiÌÔÈ ¤È·Ó·Ó ¤Ó· ÎϤÊÙË Î·È
ÙÔÓ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó ÛÙË Ú¿¯Ë, ·˘Ùfi Û‹Ì·ÈÓ ˆ˜ ÙÔÓ Â›¯·ÓÂ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ‹ ÛÎÔÙÒÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ¤‚Á·˙·Ó ·fi
ÙÔ ·È¯Ó›‰È. √ ÓfiÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ fï˜ ‹Ù·Ó ‰›ÎÔÔ Ì·¯·›ÚÈ1, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÎϤÊÙ˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ
ÙÚfiÔ Ó· ‚Á¿ÏÔ˘Ó ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ˘˜ ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎÔ‡˜. √ ηı¤Ó·˜ ÏÔÈfiÓ ÚfiÛ¯ ӷ ÌËÓ ‚ÚÂı›
ÌÔÓ·¯fi˜ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ÈÔ ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ È¿ÛÔ˘ÓÂ Î·È ÙÔÓ ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó ÛÙË Ú¿-
¯Ë. ∞Ó ‰ÂÓ ÚfiÊÙ·ÈÓ˜ Ó· ÙÔ ÛοÛÂȘ, ÌÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÎÔÏÏ‹ÛÂȘ Û ηӤӷ ÙÔ›¯Ô ‹ Ó· ¤ÛÂȘ ηٷ-
Á‹˜ ·Ó¿ÛÎÂÏ·, Ê˘Ï¿ÁÔÓÙ·˜ ÙË Ú¿¯Ë ÛÔ˘, ÒÛÔ˘ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› ÛÔ˘ Ó· Û ÛÒÛÔ˘Ó. ŸÏË Ë Ù¤-
¯ÓË ‹Ù·Ó ӷ Ù· ηٷʤÚÓÂȘ Ó· ·ÔÌÔÓÒÓÂȘ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ Î·È Ó· ÙÔÓ ‚Á¿˙ÂȘ ·fi ÙÔ ·È¯Ó›‰È.
ªÔÚÔ‡Û fï˜ ηÓ›˜ Î·È Ó· Ù·ÌÔ˘Úˆı› Û ηÌÈ¿ ÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓË ·Ú¿Áη, Û ηӤӷ ˘fi-
ÁÂÈÔ ‹ Û ¿ÏÏÔ ‚ÔÏÈÎfi ̤ÚÔ˜ Î·È Ó· ·Ì˘Óı› Ì fiÏ· Ù· ̤۷, Ì ͇Ϸ, Ì ¤ÙÚ˜, Ì ¯ÒÌ·Ù·. ΔfiÙÂ
ÁÈÓfiÙ·Ó ÔÏÈÔÚΛ·. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÓfiÌÔ˜ ‹Ù·Ó ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÍÂʇÁÂȘ ¤Íˆ ·fi Ù·
οÁÎÂÏ· ÙÔ˘ ∫‹Ô˘. ∞Ó ÙÔ ¤Î·Ó˜ ·˘Ùfi, ‹Ù·Ó ÚÔ‰ÔÛ›· ÎÈ fiÏÔÈ Û ηÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó.
(°ÈÒÚÁÔ˘ £ÂÔÙÔο, √ §ÂˆÓ‹˜)

1) ¶ÔÈ· ·È¯Ó›‰È· ¤·È˙·Ó Ô §ÂˆÓ‹˜ Î·È ÔÈ Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘;


2) °È· Ó· ·›ÍÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ «ÎϤÊÙÈÎÔ», fiÛ˜ ÔÌ¿‰Â˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó;
3) ¶ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙÔ˘ οı ·›ÎÙË ÛÙÔ «ÎϤÊÙÈÎÔ»;
4) ΔÔ «ÎϤÊÙÈÎÔ» Â›Ó·È ·ÙÔÌÈÎfi ‹ ÔÌ·‰ÈÎfi ·È¯Ó›‰È;
5) ∂Û‡ ͤÚÂȘ ÔÌ·‰Èο ·È¯Ó›‰È· Ô˘ ·›˙ÔÓÙ·Ó ·ÏÈfiÙÂÚ· ‹ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·;

1. ‹Ù·Ó ‰›ÎÔÔ Ì·¯·›ÚÈ: ›¯Â Ù· ηϿ ÙÔ˘ Î·È Ù· ηο ÙÔ˘


76
À¶√∫√ƒπ™Δπ∫∞
9
Δ· ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ, fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ:
·) ÌÈÎÚfi ̤ÁÂıÔ˜ ‚) Û˘Ì¿ıÂÈ· Á) ˘ÔÙ›ÌËÛË

ñ ∫Ô›Ù· ¤Ó· ÙÛ·ÓÙ¿ÎÈ! ¢ÂÓ ¤¯ˆ Í·Ó·‰Â› ÙfiÛÔ ÌÈÎÚfi!


ñ ∏ ª·Ú›· ¤¯ÂÈ ‰‡Ô Ôχ ÁÏ˘Î¿ ·È‰¿ÎÈ·, ¤Ó· ·ÁÔÚ¿ÎÈ Î·È ¤Ó· ÎÔÚÈÙÛ¿ÎÈ!
ñ ∫·Ï¿ ‚Ú ∫ÒÛÙ·, Ò˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂȘ Û ·˘Ùfi ÙÔ ÁÚ·ÊÂÈ¿ÎÈ;
ñ ŒÏ·, ·ÙÂÚÔ‡ÏË ÌÔ˘, ÌËÓ ÌÔ˘ ¯·Ï¿˜ ÙÔ ¯·Ù‹ÚÈ!
ñ ∏ ∂ϤÓË ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ηÙÔÈΛ‰È·: Ì›· Á·ÙԇϷ Î·È ¤Ó·Ó Â͢ÓÔ‡ÏË Û·ÏÔ!

ΔÈ ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ÛÙȘ ·Ú·¿Óˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ٷ ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈ-


ο;

∞) √˘ÛÈ·ÛÙÈο ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο Û –¿ÎÈ


ÙÚ·¤˙ – È ÙÚ·¤˙ – È· → ÙÚ·Â˙ – ¿ÎÈ
ÌˆÚ – fi ÌˆÚ – ¿ → ÌˆÚ – ¿ÎÈ
ÙÔ Ù· ÙÔ
ÚÔÏfi – È ÚÔÏfiÁ – È· → ÚÔÏÔÁ – ¿ÎÈ
ÁÚ¿ÌÌ – · ÁÚ¿ÌÌ·Ù – · → ÁÚ·ÌÌ·Ù – ¿ÎÈ

Ô Î·Ê¤ – ˜ ÔÈ Î·Ê¤‰ – ˜ → ηʉ – ¿ÎÈ


Ë Á¿Ù – · ÔÈ Á¿Ù – ˜ → Á·Ù – ¿ÎÈ

∞ Ï Ï ¿ ,  Ú Ô Û Ô¯ ‹ :
ÙÔ ¯fiÚÙ – Ô Ù· ¯fiÚÙ – · ÙÔ → ¯ÔÚÙ·Ú – ¿ÎÈ
ÙÔ ‚Ô˘Ó – fi Ù· ‚Ô˘Ó – ¿ → ‚Ô˘Ó·Ï – ¿ÎÈ

μ) √˘ÛÈ·ÛÙÈο ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο Û –Ô‡Ï˘, -ԇϷ


Ô ·Ù¤Ú – ·˜ → Ô ·ÙÂÚ – Ô‡Ï˘
Ë Á¿Ù – · → Ë Á·Ù – ԇϷ

°) ∂›ıÂÙ· ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο Û –Ô‡Ï˘, –ԇϷ, –Ô‡ÏÈÎÔ


fiÌÔÚÊ – Ô˜ → ÔÌÔÚÊ – Ô‡Ï˘
fiÌÔÚÊ – Ë → ÔÌÔÚÊ – ԇϷ
fiÌÔÚÊ – Ô → ÔÌÔÚÊ – Ô‡ÏÈÎÔ

ÕÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· Â›ıÂÙ· Â›Ó·È Ù·: ·Û¯ËÌÔ‡Ï˘, Â͢ÓÔ‡Ï˘, ÏÂÙÔ‡Ï˘, Í·ÓıÔ‡Ï˘,


Û˘Ì·ıËÙÈÎÔ‡Ï˘, ¯·˙Ô‡Ï˘, ¯ÔÓÙÚÔ‡Ï˘.
77
10 «ª·ÁÂÈÚÈ΋ ÁÈ· ·Ú¯¿ÚÈÔ˘˜,
Ì·ÁÂÈÚÈ΋ ÁÈ·… ÚÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˘˜»

¶ÚÒÙ˜ ‡Ï˜ ÁÈ· ¤Ó· ˆÚ·›Ô Ê·ÁËÙfi!!!

§·¯·ÓÈο ºÚÔ‡Ù· °·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈο ŸÛÚÈ· ∫Ú·ÙÈο


ÙÔ Ì·ÚÔ‡ÏÈ ÙÔ ÔÚÙÔοÏÈ ÙÔ Á¿Ï· ÔÈ Ê·Î¤˜ ÙÔ ·ÚÓ›
Ë ÓÙÔÌ¿Ù· ÙÔ Ì‹ÏÔ ÙÔ ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ Ù· Ê·ÛfiÏÈ· ÙÔ ¯ÔÈÚÈÓfi
ÙÔ ·ÁÁÔ‡ÚÈ ÙÔ ·¯Ï¿‰È Ù· Ú‚›ıÈ· ÙÔ ÌÔÛ¯¿ÚÈ
ÙÔ Ï¿¯·ÓÔ Ù· ÎÂÚ¿ÛÈ· ÔÈ Á›Á·ÓÙ˜ ÙÔ Î·ÙÛ›ÎÈ
Ë ÈÂÚÈ¿ ÙÔ ÚÔ‰¿ÎÈÓÔ Ù· (Ú¿ÛÈÓ·) Ê·ÛÔÏ¿ÎÈ· ÙÔ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ
Ô ·Ú·Î¿˜ ÙÔ ‚ÂÚ›ÎÔÎÔ ÙÔ Ù˘Ú› ÙÔ ÎÔ˘Ó¤ÏÈ
Ë ·ÁÎÈÓ¿Ú· ÙÔ Î·ÚÔ‡˙È Ë Ê¤Ù·
ÙÔ Û·Ó¿ÎÈ ÙÔ ÂfiÓÈ Ë ÁÚ·‚Ȥڷ
ÙÔ ÎÔ˘ÓÔ˘›‰È ÙÔ ·ÎÙÈÓ›‰ÈÔ
ÔÈ Ì¿ÌȘ ÙÔ ÛٷʇÏÈ
Ù· ·ÓÙ˙¿ÚÈ· Ë ÊÚ¿Ô˘Ï·
Ô ·Ó·Ó¿˜
Ë Ì·Ó¿Ó·

æ¿ÚÈ· £·Ï·ÛÛÈÓ¿ ∑˘Ì·ÚÈο


Ë ÁÏÒÛÛ· ÔÈ Á·Ú›‰Â˜ Ù· ̷ηÚfiÓÈ· ÙÔ Ú‡˙È ÙÔ ·‚Áfi
Ë ÛÊ˘Ú›‰· Ù· ηϷ̿ÚÈ· ÙÔ ÎÚÈı·Ú¿ÎÈ Ë ·Ù¿Ù·
Ô Ì·Î·ÏÈ¿ÚÔ˜ ÙÔ ¯Ù·fi‰È ÔÈ ¯˘ÏÔ›Ù˜
Ô Á·Ï¤Ô˜
Ë Ì·Ú›‰·
ÙÔ Ì·ÚÌÔ‡ÓÈ

78
10
ΔÈ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ˆ, Ì·Ì¿;

∏ ∂ÈÚ‹ÓË, Ë Í·‰¤ÚÊË Ù˘ πÊÈÁ¤ÓÂÈ·˜ Î·È ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ÂÚÓ¿ÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÒ-
ÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Ù˘ ÊÔÈÙËÙÈ΋˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ŸÏ· ËÁ·›ÓÔ˘Ó
Ôχ ηϿ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ê·ÁËÙfi. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘ÓËı›ÛÂÈ Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ, ÁÈ’ ·˘Ùfi
ÙÚÒÂÈ ¤Íˆ Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ· Ê·ÛÙÊÔ˘ÓÙ¿‰Èη Î·È ÛÙ· ÛÔ˘‚Ï·Ù˙›‰Èη. ∏ ηٿ-
ÛÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÚÔ¯ÒÚËÙÔ, ηıÒ˜ Ë ∂ÈÚ‹ÓË ÙÔÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ηÈÚfi ‰ÂÓ
·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î·È Ôχ ηϿ…ΔÒÚ· ÌÈÏ¿ÂÈ ÛÙÔ ÙËϤʈÓÔ Ì ÙË Ì·Ì¿ Ù˘.

ª·Ì¿: ¶·Ú·Î·ÏÒ;
∂ÈÚ‹ÓË: ŒÏ· Ì·Ì¿, ÙÈ Î¿ÓÂȘ;
ª·Ì¿: ŒÏ·, ·È‰› ÌÔ˘. ΔÈ Á›ÓÂÛ·È;
∂ÈÚ‹ÓË: ¢ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È Î·È Ôχ ηϿ.
ª·Ì¿: °È·Ù› ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÔ˘; ŒÊ·Á˜ Û‹ÌÂÚ·;
∂ÈÚ‹ÓË: ¡·È, ‚¤‚·È·. ªÂÙ¿ ÙÔ Ì¿ıËÌ· ‹Á·Ì ÁÈ· ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ·
Ì ٷ ·È‰È¿.
ª·Ì¿: ¶¿ÏÈ ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ·, ‚Ú ∂ÈÚ‹ÓË. ∫·ÌÈ¿ Û·Ï¿Ù·, ηӤӷ
fiÛÚÈÔ ‰ÂÓ ÙÚˆ˜;
∂ÈÚ‹ÓË: ¶Ô‡ Ó· Ù· ‚Úˆ, ‚Ú ̷̿, Ù· fiÛÚÈ·!
ª·Ì¿: ¡· Ù· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂȘ. ∂‡ÎÔÏÔ Â›Ó·È!
∂ÈÚ‹ÓË: ΔÈ Ï˜, Ì·Ì¿! ¶ÔÙ¤ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÈ fiÛÚÈ·.
§Â˜ Î·È ¤¯ˆ Ôχ ¯ÚfiÓÔ!
ª·Ì¿: ∫¿Ó ʷΤ˜. ∂›Ó·È ‡ÎÔϘ, ÁÚ‹ÁÔÚ˜ Î·È ıÚÂÙÈ-
Τ˜. ÕÎÔ˘ Ò˜ Á›ÓÔÓÙ·È. £· ‚¿ÏÂȘ ÙȘ ʷΤ˜ ÛÙËÓ
ηÙÛ·ÚfiÏ·, ı· ÙȘ ÛÎÂ¿ÛÂȘ Ì ÓÂÚfi Î·È ı· ÙȘ
·Ê‹ÛÂȘ Ó· ¿ÚÔ˘Ó ÌÈ· ‚Ú¿ÛË1. ªÂÙ¿ ı· ÚÔÛı¤-
ÛÂȘ ¤Ó· ÎÚÂÌ̇‰È „ÈÏÔÎÔÌ̤ÓÔ, Ï›ÁÔ ÛÎfiÚ‰Ô Î·È
ÓÙÔÌ¿Ù·. ∫·È ÌËÓ Í¯¿ÛÂȘ Ó· ‚¿ÏÂȘ Î·È ‰‡Ô ʇÏÏ·
‰¿ÊÓË Î·È ·Ï¿ÙÈ Ê˘ÛÈο.
∂ÈÚ‹ÓË: ¶Ô‡ ı· ‚Úˆ ÙË ‰¿ÊÓË, ‚Ú ̷̿;
ª·Ì¿: Œ¯ÂÈ ÛÙÔ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ, ÂΛ Ô˘ Â›Ó·È Ù· Ì·¯·ÚÈο.
∂ÈÚ‹ÓË: ¶fiÛË ÒÚ· Ó· ÙȘ ‚Ú¿Ûˆ;
ª·Ì¿: ∂ … ı· ‰ÂȘ. ªÂÙ¿ ·fi ÌÈ· ÒÚ· ÂÚ›Ô˘ Â›Ó·È ¤ÙÔÈ̘. ∞, Î·È ÌËÓ Í¯¿ÛÂȘ Ó·
‚¿ÏÂȘ Ï›ÁÔ Ï¿‰È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜.
∂ÈÚ‹ÓË: ∂‡ÎÔÏÔ Ê·›ÓÂÙ·È. ∫¿ÔÈ· ̤ڷ ı· ÙȘ Ì·ÁÂÈÚ¤„ˆ Î·È ı· ÛÔ˘ ˆ ·Ó ¤Ù˘¯·Ó.

1) ∏ ∂ÈÚ‹ÓË ¤¯ÂÈ ¤Ó· Úfi‚ÏËÌ·. ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ·˘Ùfi;


2) ΔÈ Ù˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ë Ì·Ì¿ Ù˘;

1. ·›ÚÓÔ˘Ó ÌÈ· ‚Ú¿ÛË: ‚Ú¿˙Ô˘Ó Ï›ÁÔ.


79
10
¶ø™ §∂ª∂ ¶ƒ√º√ƒπ∫∞ ªπ∞ ™À¡Δ∞°∏…

ı· ‚¿ÏÂȘ ÙȘ ʷΤ˜, ı· ÙȘ ÛÎÂ¿ÛÂȘ, ı· ÙȘ ·Ê‹ÛÂȘ …

ΔËÏÂÊÒÓËÛ ÛÙÔÓ Ê›ÏÔ ÛÔ˘ / ÛÙË Ê›ÏË ÛÔ˘ Î·È ˜ ÙÔ˘/ Ù˘ Ò˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÈ·
ÔÌÂϤٷ, ÌÈ· ÛÔ‡· Ì Ϸ¯·ÓÈο ‹ οÙÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ͤÚÂȘ Ó· οÓÂȘ.

¶ Ô Ù ¤ Ì Ô ˘ ‰ Â Ó ¤ ¯ˆ Ì · Á Â È Ú ¤ „ Â È …

™˘¯Ó¿ Ì ÙÔÓ ¶·Ú·Î›ÌÂÓÔ ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÌÈ· ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ›¯·Ì ‹ Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ì ÛÙË ˙ˆ‹
Ì·˜ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.

∞. – ¶ÔȘ Ì·ÎÚÈÓ¤˜ ¯ÒÚ˜ ¤¯ÂȘ ÂÈÛÎÂÊÙ›; [ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ›¯·ÌÂ]


– Œ¯ˆ ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∫›Ó· Î·È ÛÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹.
™ÙËÓ ∞ÚÁÂÓÙÈÓ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· ¤¯ˆ ¿ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜.

μ. – ¶ÔÙ¤ (ÌÔ˘) ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÈ fiÛÚÈ·. [ÂÌÂÈÚ›· Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯·ÌÂ]
– ∂ÁÒ, ‰ÂÓ ¤¯ˆ Ê¿ÂÈ ÔÙ¤ Ê›‰È.

80
10
¶Ôχ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ Ë Î·ÚÌÔÓ¿Ú·

™ÙËÓ πÊÈÁ¤ÓÂÈ· ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ôχ Ù· ˙˘Ì·ÚÈο.


∏ ·Á·Ë̤ÓË Ù˘ ̷ηÚÔÓ¿‰· Â›Ó·È Ë Î·ÚÌÔÓ¿Ú·.
∞˜ ‰Ô‡Ì ÌÈ· Û˘ÓÙ·Á‹. ΔË Û˘ÓÙ·Á‹ ·˘Ù‹ ÙË
‚ڋΠÛÙÔ ÎÔ˘Ù› ÙˆÓ ˙˘Ì·ÚÈÎÒÓ.

∂ÎÙ¤ÏÂÛË:
™ÔÙ¿ÚÔ˘Ì Û ̤ÙÚÈ· ηÙÛ·ÚfiÏ· ÙÔ
ÎÚÂÌ̇‰È ÛÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ. ¶ÚÔÛı¤ÙÔ˘ÌÂ
ÙÔ Ì¤ÈÎÔÓ Î·È ¤ÂÈÙ· ÙÔ ÎÚ·Û›.
÷ÌËÏÒÓÔ˘Ì ÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È ÙÔ ·Ê‹-
ÓÔ˘Ì ӷ ‚Ú¿ÛÂÈ ÁÈ· 7-8 ÏÂÙ¿. ÃÙ˘¿ÌÂ
ÀÏÈο: Û ¤Ó· ÌÔÏ ÙÔ˘˜ ÎÚfiÎÔ˘˜ ÙˆÓ ·‚ÁÒÓ,
500 ÁÚ. ̷ηÚfiÓÈ· ¡Ô10 ÙËÓ Îڤ̷ Á¿Ï·ÎÙÔ˜, ÙÔ È¤ÚÈ Î·È ÙÔ
1 ÎÚÂÌ̇‰È ÙÚÈÌ̤ÓÔ Ù˘Ú›. Δ· Ú›¯ÓÔ˘Ì ÛÙËÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ· Ì ÙÔ
ó ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ ÛÔ‡·˜ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Ì¤ÈÎÔÓ Î·È ·Ó·Î·Ù‡ԢÌÂ. ªfiÏȘ Ë Û¿Ï-
150 ÁÚ. Ì¤ÈÎÔÓ „ÈÏÔÎÔÌ̤ÓÔ ÙÛ· ¿ÚÂÈ ÌÈ· ÂÏ·ÊÚÈ¿ ‚Ú¿ÛË, Â›Ó·È ¤ÙÔÈ-
ó ÔÙËÚ¿ÎÈ ÎÚ·Û› Ï¢Îfi ÌË. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ‚Ú¿˙Ô˘Ì ٷ ˙˘Ì·ÚÈο
2 ÎÚfiÎÔÈ ·‚ÁÒÓ Î·È Ù· ÛÔ˘ÚÒÓÔ˘ÌÂ.
4 ÎÔ˘Ù·ÏȤ˜ ÛÔ‡·˜ ·ÚÌÂ˙¿Ó· ÙÚÈÌ̤ÓË Δ· Í·Ó·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙËÓ Î·ÙÛ·ÚfiÏ· ηÈ
200 ÁÚ. Îڤ̷ Á¿Ï·ÎÙÔ˜ Ù· ·Ó·Î·Ù‡ԢÌ ηϿ Ì ÙË Û¿ÏÙÛ·.
Ï›ÁÔ È¤ÚÈ ™ÂÚ‚›ÚÔ˘Ì ·Ì¤Ûˆ˜.

¶ø™ °ƒ∞º√Àª∂ ªπ∞ ™À¡Δ∞°∏…


™˘ÓÙ·Á‹

·ã ÏËı˘ÓÙÈÎfi ‚ã ÏËı˘ÓÙÈÎfi
ÛÔÙ¿ÚÔ˘ÌÂ, ¯·ÌËÏÒÓÔ˘Ì ÛÔÙ¿ÚÂÙÂ, ¯·ÌËÏÒÓÂÙÂ

ªÈ· Û˘ÓÙ·Á‹ ÙË ÁÚ¿ÊÔ˘Ì ›Ù ÛÙÔ ·ã ÏËı˘ÓÙÈÎfi ÚfiÛˆÔ Â›Ù ÛÙÔ ‚ã ÏËı˘ÓÙÈÎfi
ÚfiÛˆÔ.

81
10
•·Ó·‰È¿‚·Û ÙË Û˘ÓÙ·Á‹ ÌÂÙ·ÙÚ¤ÔÓÙ·˜ Ù· Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ ·’ ÏËı˘ÓÙÈÎfi ÛÙÔ
‚’ ÏËı˘ÓÙÈÎfi ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ:

™ÔÙ¿ÚÂÙ Û ̤ÙÚÈ· ηÙÛ·ÚfiÏ· ÙÔ ÎÚÂÌ̇‰È ÛÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ...

°È· Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ̷ηÚfiÓÈ· Ì ÎÈÌ¿…

◆ ÃÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ٷ ÂÍ‹˜ ˘ÏÈο:


̷ηÚfiÓÈ·, ÎÈÌ¿, Ù˘Ú› ÙÚÈÌ̤ÓÔ, ‚Ô‡Ù˘ÚÔ, ÎÚÂÌ̇‰È·, ÓÙÔÌ¿Ù· Ô˘Ú¤,
ÎÚ·Û›, ·Ï¿ÙÈ, È¤ÚÈ, Ì·˚ÓÙ·Ófi, ˙¿¯·ÚË, ηӤϷ

◆ ÃÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ٷ ÂÍ‹˜ ÛÎÂ‡Ë (Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜):


ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·ÙÛ·ÚfiÏ·, ¤Ó· ÛÔ˘ÚˆÙ‹ÚÈ, ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ηÙÛ·ÚfiÏ· [ÛΛÙÛÔ]

◆ ∞ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ٷ ÂÍ‹˜ ‚‹Ì·Ù·:


‚Ú¿˙Ô˘ÌÂ, ÛÙÚ·ÁÁ›˙Ô˘Ì ٷ ̷ηÚfiÓÈ·, ÂÚȯ‡ÓÔ˘Ì ٷ ̷ηÚfiÓÈ· Ì ‚Ô‡Ù˘ÚÔ,
ÛÔÙ¿ÚÔ˘Ì ÙÔÓ ÎÈÌ¿, Û‚‹ÓÔ˘Ì ÙÔÓ ÎÈÌ¿ Ì ÎÚ·Û›, ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ÛÙÔÓ ÎÈÌ¿ ·Ï·ÙÔ›ÂÚÔ,
Ì·˚ÓÙ·Ófi, ˙¿¯·ÚË, ηӤϷ, ÂÚȯ‡ÓÔ˘Ì ٷ ̷ηÚfiÓÈ· Ì ÙË Û¿ÏÙÛ· ÙÔ˘ ÎÈÌ¿,
Ú›¯ÓÔ˘ÌÂ Ù˘Ú› ÙÚÈÌ̤ÓÔ.

82
10
ªA°EIPIKA ™KEYH (ÎÔ˘˙ÈÓÈο)

Ë Î·ÙÛ·ÚfiÏ· ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ ÙÔ Ù·„›


ÙÔ ÌÔÏ ÙÔ ÛÔ˘ÚˆÙ‹ÚÈ

¶√Δ∏ƒπ∞ ∫∞π ¶√Δ∏ƒ∞∫π∞!!!

1 ÔÙËÚ¿ÎÈ ÙÔ˘ 1 ÔÙËÚ¿ÎÈ ÎÚ·Û›


ÎÚ·ÛÈÔ‡

1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ 1ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Î·Ê¤


ÙÔ˘ ηʤ

1 ÔÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ 1 ÔÙ‹ÚÈ (ÌÂ) ÓÂÚfi


1 È¿ÙÔ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ 1 È¿ÙÔ Ê·ÁËÙfi

1 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ 1 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ ÁÏ˘Îfi 1 È¿ÙÔ Ù˘ ÛÔ‡·˜ 1 È¿ÙÔ ÛÔ‡·


ÁÏ˘ÎÔ‡ ÎÂÚ¿ÛÈ

1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÙÔ˘ ηʤ 1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Î·Ê¤ 1 È¿ÙÔ ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ 1 È¿ÙÔ ÁÏ˘Îfi

– TÔ ÛÂÚ‚›ÙÛÈÔ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ 12 È¿Ù· Ê·ÁËÙÔ‡, 12 È¿Ù· ÛÔ‡·˜ Î·È 12


È¿Ù· ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡.
– ΔË ÛÔ‡· ÙËÓ ‚¿˙Ô˘Ì ÛÙÔ È¿ÙÔ Ù˘ ÛÔ‡·˜. ∞ÏÏ¿, ·Ó Ê·˜ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ È¿ÙÔ ÛÔ‡-
·, ¿ÂÈ, ¯fiÚÙ·Û˜!
– ΔÔ È¿ÙÔ ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ï›ÁÔ ÌÂÁ¿ÏÔ, ÁÈ· Ó· ÙÔ Ê·˜ ÁÂÌ¿ÙÔ ÁÏ˘Î¿. ™Â ÂÚ›-
ÙˆÛË Ô˘ Ê·˜ ¤Ó· È¿ÙÔ ÁÏ˘Î¿, Ë ÛÈÏÔ˘¤Ù· ÛÔ˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ!

83
10
Δ𠪶√ƒ∂π ¡∞ º∞∂π ∫∞¡∂π™;

ñ ª·Ì¿, ¤Ê·Á· ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÌÔ˘, ÌÔÚÒ ÙÒÚ· Ó· ¿ˆ Ó· ·›Íˆ;

ñ √˘Ê! ŒÊ·Á· ‰‡Ô ÒÚ˜ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›·. ¶Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË!


(=ÌÔ˘ ‹ÚÂ)

ñ √ ∫ÔÏÏËÙ‹Ú˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÊÚfiÓÈÌÔ˜ Î·È ¤Ê·Á ͇ÏÔ ·fi ÙÔÓ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë.
(= ÙÔÓ ¤‰ÂÈÚÂ Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘)

ñ º¿Á·Ì ÙÚ›· ÁÎÔÏ. (= Ì·˜ ¤‚·Ï·Ó)

ΔÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ;

ñ ΔÒÚ· Ô˘ Ê¿Á·Ì ÙÔÓ Á¿È‰·ÚÔ ı· ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ Ô˘Ú¿; £· ÙÂÏÂÈÒÛÔ˘Ì ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿
Ó· ÍÂÌÂډ‡ԢÌÂ.

ñ ∂›¯· ¯¿ÛÂÈ ÙÔ Î·ÛÎfiÏ ÌÔ˘. ŒÊ·Á· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ó· ÙÔ ‚Úˆ. ΔÂÏÈο ÙÔ Â›¯· ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙÔ
·˘ÙÔΛÓËÙÔ.

◆ EÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ê¿ÓÂ Î·È Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜.

ñ ªÂ ÙÚÒÂÈ Ë Ì‡ÙË ÌÔ˘ (= ¤¯ˆ Ê·ÁÔ‡Ú· ÛÙË Ì‡ÙË ÌÔ˘)!

◆ ∞ÏÏ¿ Î·È Ù· ÚÔ‡¯· Ì·˜!!!

ñ ΔÔÓ ÙÚÒÓ ٷ ÚÔ‡¯· ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·ı› ÛÙÈÁÌ‹ ‹Û˘¯Ô˜.

ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ·Ú·¿Óˆ ÚfiÙ·ÛË;


•¤ÚÂȘ ¿ÏϘ Ù¤ÙÔȘ ÂÚ›ÂÚÁ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ì ÙÔ «ÙÚÒˆ»;

84
10
∂ÙÈΤÙ˜ ÙÚÔʛ̈Ó: ÙÈ Ó· ÚÔÛ¤¯Ô˘ÌÂ

∏ª∂ƒ√ª∏¡π∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™
∞¡∞§ø™∏ ¶ƒπ¡ ∞¶√...

∏ª∂ƒ√ª∏¡π∞ §∏•∏™

∞¡∞∫π¡∏™Δ∂ ∫∞§∞ ¶ƒπ¡ ∞¡√π•∂Δ∂

Ãøƒπ™ ∑∞Ã∞ƒ∏

ª∂Δ∞ Δ√ ∞¡√π°ª∞ ¢π∞Δ∏ƒ∂πΔ∞π


™Δ√ æÀ°∂π√ Ãøƒπ™ ™À¡Δ∏ƒ∏Δπ∫∞

™À™Δ∞Δπ∫∞

¢π∞Δ∏ƒ∂πΔ∞π ™∂ ¢ƒ√™∂ƒ√ ∫∞π •∏ƒ√ ª∂ƒ√™

√π∫√¡√ªπ∫∏ ™À™∫∂À∞™π∞

Ãøƒ∞ ¶ƒ√∂§∂À™∏™

∂¡¢∂π∫Δπ∫∏ Δπª∏

∂ÎÙfi˜ ·fi Ù· ÙÚfiÊÈÌ·, Ô‡ ·ÏÏÔ‡ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÙÈΤÙ˜;

85
10
ΔÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù· Ê·ÁËÙ¿

∏ ÃÚÈÛÙ›Ó· Â›Ó·È ¤Ó· ÎÔÚ›ÙÛÈ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÈ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ Û ¤Ó·Ó ÙÛÂÏÂÌÂÓÙ¤1.
¶ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 55 ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘…

∏ ÛÂÏ›‰· 55 ‹Ù·Ó Ê›Ûη. §Â˜ ÎÈ fiÏ· Ù· Ê·ÁÒÛÈÌ· ÙÔ˘ ÙÛÂÏÂÌÂÓÙ¤ ›¯·Ó Ì·˙¢Ù› ÂΛ. Œ‚ÏÂ-
˜ … Î·È ÙÈ ‰ÂÓ ¤‚ÏÂ˜! ªÚÈ˙fiϘ, ·ÁÎÈÓ¿Ú˜, Ì¿ÌȘ, ÎÔÙfiÈÙ˜, ÌÔ˘ÚÂοÎÈ·, ·ÓÙÛÔ‡-
ÁȘ, Ì·Î·ÏÈ¿ÚÔ˘˜, ÙÔ˘ÚÛÈ¿, ˙ÂϤ‰Â˜, ÌÔ˘Á¿ÙÛ˜, ¯·Ï‚¿‰Â˜, Î·È ÁÚ·Ó›Ù˜ ‚ÂÚ›ÎÔÎÔ.

ŸÙ·Ó ÙËÓ ·›ÚÓÔ˘Ó Â›‰ËÛË Ù· Ê·ÁËÙ¿ ÙÔ˘ ÙÛÂÏÂÌÂÓÙ¤, Ë ÃÚÈÛÙ›Ó· ÙÔ˘˜ ˙ËÙ¿ÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ÛÙÔ
‚Ȃϛԅ
– ªÔÚÒ Ó· Ì›ӈ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û·˜; ƒÒÙËÛÂ Ë ÃÚÈÛÙ›Ó·.
– ∫·È ‚¤‚·È· ÌÔÚ›˜! ΔË ‰È·‚‚·›ˆÛÂ Ë ªÔ˘ÌÔ‡ ÙÔ ÌÔ˘Ú¤ÎÈ.
– ºÙ¿ÓÂÈ Ó· Ì·˜ ÂȘ Ò˜ ÙÚÒÁÂÛ·È! ™˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ë ºˆÊÒ Ë ÊÚ·ÓÙ˙fiÏ·.
– ΔÈ ı· ÂÈ «Ò˜ ÙÚÒÁÔÌ·È»;
– ¶Ò˜ ÙÚÒÁÂÛ·È, ·È‰› ÌÔ˘…; ΔËÁ·ÓËÙ‹; æËÙ‹; ™ÙË Û¯¿Ú·; ™ÙË ÛÔ‡‚Ï·; °È·¯Ó›; ¶Ï·Î›; ªÂ
·Ù·Ù¿ÎÈ·; ªÂ Ì·ÁÈÔÓ¤˙·; ªÂ ÌÂ۷̤Ï;
– ¢ÂÓ ÙÚÒÁÔÌ·È! ∂Í‹ÁËÛÂ Ë ÃÚÈÛÙ›Ó·.
ªÈ· ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËΠÛÙ· ÚfiÛˆ· fiÏˆÓ ÙˆÓ Ê·ÁËÙÒÓ.
– ªÂ ÙÔ Ù›ÔÙ·; ƒÒÙËÛÂ Ë ºˆÊÒ Ë ÊÚ·ÓÙ˙fiÏ·.
– ªÂ ÙÔ Ù›ÔÙ·!
– √‡ÙÂ Î·Ó ÔÚÓÙ¤‚Ú2 ‰ÂÓ Â›Û·È; ƒÒÙËÛ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÏ›‰· ÙÔ ÏÔ˘Î¿ÓÈÎÔ.
– √‡ÙÂ! ¶·Ú·‰¤¯ÙËÎÂ Ë ÃÚÈÛÙ›Ó·.
– √‡ÙÂ Î·Ó ÓËÛÙ›ÛÈÌÔ;
– √‡ÙÂ!
– ∂, ¿Ì· ‰ÂÓ ÙÚÒÁÂÛ·È, ÙÈ Ó· Û οÓÔ˘Ì ‰Ò; ∂›Â Ô ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜, ÙÔ ·‚Áfi. ∂‰Ò ÌfiÓÔ Ê·-
ÁÒÛÈÌ· ˙Ô‡ÓÂ! ∂ÁÒ, ÁÈ· Ó· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ Ó· ηٷϿ‚ÂȘ, Â›Ì·È ·‚Áfi! ªÔÚ›˜ Ó· Ì οÓÂȘ ·‚ÁÔ-
ϤÌÔÓÔ ‹ ÔÌÂϤٷ! ªÔÚ›˜ Â›Û˘ Ó· Ì ÙËÁ·Ó›ÛÂȘ, Ó· Ì ‚Ú¿ÛÂȘ ‹ Ó· Ì ‚¿„ÂȘ ÎfiÎÎÈÓÔ ÙÔ
¶¿Û¯·. ∞ÎfiÌ· Î·È ¯Ù˘ËÙfi ÌÔÚ›˜ Ó· Ì οÓÂȘ. ª’ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· Ì ¯Ù˘¿ÓÂ. ΔÚÂÏ·›ÓÔÌ·È!
– ∫·Ù¿Ï·‚·, ›Â Ë ÃÚÈÛÙ›Ó· Î·È ÛËÎÒıËΠ·fi ÙÔ Î·Ó·‰¿ÎÈ Ì ÙÔ ÊÔ˘¿ ÁÎÚ·. ™Â Ï¿ıÔ˜
‚È‚Ï›Ô Ì‹Î·.
(∂˘Á¤ÓÈÔ˘ ΔÚÈ‚È˙¿, ∏ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ Ù˘ ÃÚÈÛÙ›Ó·˜, Ì ·ÏÏ·Á¤˜)

1) ¶Ô‡ Ì‹ÎÂ Ë ÃÚÈÛÙ›Ó·;


2) ΔÈ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÂΛ;
3) ΔÈ ˙‹ÙËÛÂ ·fi Ù· Ê·ÁËÙ¿;
4) ΔÈ ‹ıÂÏ ӷ Ì¿ıÂÈ Ë ªÔ˘ÌÔ‡ ·fi ÙË ÃÚÈÛÙ›Ó·;
5) ¶ÔÈ· Ê·ÁËÙ¿ ÙÚÒÁÔÓÙ·È Ì ÌÂ۷̤Ï;

1. ÙÛÂÏÂÌÂÓÙ¤˜: ‚È‚Ï›Ô Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜


2. ÔÚÓÙ¤‚Ú: ÔÚÂÎÙÈÎfi
86
10
6) Δ· ÔÚÓÙ¤‚Ú ÙÚÒÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜;
7) μ¿Ï ÛÙË ÛÂÈÚ¿ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÙÈ ÙÚÒÌ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Î·È ÙÈ ÌÂÙ¿: ÙÔ
ÂȉfiÚÈÔ, ÙÔ ÔÚÂÎÙÈÎfi, ÙÔ Î˘Ú›ˆ˜ È¿ÙÔ.
8) ¶fiÙ ÙÚÒÌ ÓËÛÙ›ÛÈÌ· Ê·ÁËÙ¿; ¶Â˜ ÌÂÚÈο ÓËÛÙ›ÛÈÌ· Ê·ÁËÙ¿.

Δ P O ¶ O I M A ° E I P E M AT O™
ÙËÁ·ÓËÙfi˜, -‹, -fi ÛÙË Û¯¿Ú· ÁÈ·¯Ó›
„ËÙfi˜, -‹, -fi ÛÙË ÛÔ‡‚Ï· ϷΛ
‚Ú·ÛÙfi˜, -‹, -fi ÛÙÔÓ ÊÔ‡ÚÓÔ ·Ó¤
ÎÔÎÎÈÓÈÛÙfi˜, -‹, -fi

Δ√ ƒ∏ª∞ «ÃΔÀ¶∞ø»
™ÙÔÓ ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ, ÙÔ ·‚Áfi, ÙÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘¿ÓÂ!!!

™ÙË Ì·ÁÂÈÚÈ΋ ¯Ù˘¿Ì ٷ ·‚Á¿, ÙËÓ Îڤ̷


™ÙÔ Û›ÙÈ ¯Ù˘¿Ì ÙËÓ fiÚÙ·, ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Î·È Ë fiÚÙ·, ÙÔ ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ¯Ù˘¿ÂÈ
™ÙÔ Û›ÙÈ ¯Ù˘¿ÂÈ ÙÔ ÙËϤʈÓÔ
ªÔÚԇ̠Â›Û˘: Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ì ·Ï·Ì¿ÎÈ·, Ù· fi‰È·, Ù· ¯¤ÚÈ·
Ó· ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ì (Û)ÙÔ fi‰È, (Û)ÙÔ ¯¤ÚÈ, (Û)ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ì·˜

87
10
Δ· ·È‰È¿ Ì·˜ ÙÚÒÓ … ÛÎÔ˘›‰È·

¶Ôχ ·¤¯ÂÈ Ë ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓfiÔ˘ÏˆÓ ·fi Ù· ÚfiÙ˘· Ù˘ ÌÂÛÔÁÂȷ΋˜
‰›·ÈÙ·˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ ϤÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› ·fi ÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ˆ˜ Ôχ ˘ÁÈÂÈÓ‹.
Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚıËΠηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÙÔ˘ 3Ô˘ ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ˘ ™˘Ó‰ڛԢ ¶ÚÔ·-
ÁˆÁ‹˜ Î·È ∞ÁˆÁ‹˜ ÀÁ›·˜, Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Û¯ÔÏÈ΋˜ ËÏÈΛ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈο
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.
™‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ÀÁ›·˜ ¶ÂÚ¿Ì·ÙÔ˜ ƒÂı‡ÌÓÔ˘ Û ̷ıËÙ¤˜ §˘Î›Ԣ, Ë
ηٷӿψÛË ÎÚ¤·ÙÔ˜ ÍÂÂÚÓ¿ ÙȘ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÂÓÒ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË „·ÚÈÔ‡
ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Û ̛· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·.
∏ ηٷӿψÛË ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ÌfiÏȘ Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÙȘ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÂÓÒ
Ù· fiÛÚÈ·, ηÙÂÍÔ¯‹Ó Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÎÚËÙÈ΋˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ‰ÂÓ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È, Ϥ-
ÔÓ, ¿Óˆ ·fi Ì›· Î·È Û¿ÓÈ· ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·‡ÍËÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÁÏ˘ÎÒÓ (ÂÚ›Ô˘ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ
‚‰ÔÌ¿‰·), Û˘ÓÙËÚËÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ (‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·) Î·È ·Ó·„˘ÎÙÈÎÒÓ (¿Óˆ ·fi
Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·).
ΔÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ (1/3) ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÈ ÙÚÔʤ˜ Ô˘ ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÎÚ˘Ì̤ÓË ˙¿¯·ÚË
(·Ó·„˘ÎÙÈο Î.¿.) ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ë̤ڷ, ÂÓÒ 70% ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ˆ˜ ÙÚÒÓ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙ· Á‡̷ٷ.
ŸÙ·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ʤÚÓÔ˘Ó Ê·ÁËÙfi ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È Û¿ÓÙÔ˘ÈÙ˜ (70%), ÁÏ˘Î¿
(37,5%) Î·È ÊÚÔ‡Ù· (23%). ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, 9 ÛÙÔ˘˜ 10 Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ·Á·Ë̤ÓÔ Ê·ÁËÙfi ÙÔ
ÎÚ¤·˜.
π‰È·›ÙÂÚÔ Úfi‚ÏËÌ· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ·ÔÙÂÏ› Î·È Ë ·˘ÍË̤ÓË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙËÁ·ÓËÙ‹˜ ·Ù¿Ù·˜.
™‡Ìʈӷ Ì ¤Ú¢ӷ ÙÔ˘ ÷ÚÔÎfiÂÈÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ Û 2.083 Ì·ıËÙ¤˜ °˘ÌÓ·Û›Ô˘
·’ fiÏË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ 62% ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÚÒÂÈ ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ ·Ù¿Ù˜ ‰‡Ô ¤ˆ˜ ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ
‚‰ÔÌ¿‰·, ÂÓÒ ÙÔ 16% οı ̤ڷ.
(«∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·», Ì ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜)

88
«πÛÔÚÚÔË̤ÓË ‰È·ÙÚÔÊ‹ = ÀÁ›·»
11
¢›·ÈÙ˜ … ‰›·ÈÙ˜ … ‰›·ÈÙ˜.

∏ ÕÓÓ· ¤¯ÂÈ ÂÈÛÎÂÊÙ› ÙÔ˘˜ ı›Ԣ˜ Î·È ÙËÓ Í·‰¤ÚÊË Ù˘ ÙË ª·›ÚË ÛÙËÓ
∞ı‹Ó·. √È ‰‡Ô ÎÔ¤Ï˜ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÁÈ· ‰›·ÈÙ˜.

ÕÓÓ·: ¶¿ÏÈ ‹Ú· ÎÈÏ¿! ¢ÂÓ


·ÓÙ¤¯ˆ ¿ÏÏÔ! ¶Ò˜ ı·
ηٷʤڈ Ó· Ù· ¯¿Ûˆ
̤¯ÚÈ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ÙÔ ·-
ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ;
ª·›ÚË: ªÈ· ¯·Ú¿ ›۷È.
ÕÓÓ·: ΔÈ ÌÈ· ¯·Ú¿! ¢ÂÓ ‚Ϥ-
ÂȘ fiÛÔ Ì ÛÙÂ-
Ó‡ÂÈ ÙÔ Ù˙ÈÓ ÌÔ˘;
¶Ú¤ÂÈ Ó· οӈ
‰›·ÈÙ·!
ª·›ÚË: ΔÈ ‰›·ÈÙ·; °È·Ù› ‰ÂÓ ÌÂÈÒÓÂȘ Ï›ÁÔ
·˘Ù¿ Ô˘ ÙÚˆ˜; £· ¯¿ÛÂȘ ÙÔ
‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂȘ ·ÚÁ¿ ηÈ
ÛÙ·ıÂÚ¿.
ÕÓÓ·: ªÈ· Ê›ÏË ÌÔ˘ ÛÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ÌÔ‡ Û‡ÛÙËÛ ÌÈ·
¯ËÌÈ΋ ‰›·ÈÙ·.
ª·›ÚË: ÃËÌÈ΋ ‰›·ÈÙ·; ΔÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ùfi;
ÕÓÓ·: ªÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÚˆ˜ ÂËÚ¿˙ÂȘ ÙÔÓ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÛÌfi ÛÔ˘
Î·È ¯¿ÓÂȘ ÎÈÏ¿ Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ªÔÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÂȘ
Î·È ‰‡Ô ÎÈÏ¿ Û ÌÈ· ‚‰ÔÌ¿‰·.
ª·›ÚË: ™Ô‚·Ú¿; ∫·È ÙÈ ÙÚˆ˜;
ÕÓÓ·: ΔȘ ÙÚÂȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ÙÚˆ˜ ÌfiÓÔ ÎÚ¤·˜,
ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙȘ ÙÚÂȘ ÂfiÌÂÓ˜
ÌfiÓÔ ·Ù¿Ù˜, ÌÂÙ¿ ÁÈ· ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ÙÚˆ˜ ÌfiÓÔ
ÊÚÔ‡Ù·.
ª·›ÚË: ª· ÙÈ Ï˜, ‚Ú ã∞ÓÓ·, Á›ÓÂÙ·È Ó· ÙÚˆ˜ ÌfiÓÔ ÎÚ¤·˜ ‹
ÌfiÓÔ ·Ù¿Ù˜ Î·È ·˘Ùfi ÁÈ· ÙÚÂȘ Û˘Ó¯fiÌÂÓ˜ ̤Ú˜;
ÕÓÓ·: °›ÓÂÙ·È, Ò˜ ‰ÂÓ Á›ÓÂÙ·È!
ª·›ÚË: ª·, ·Ó ÙÔ Î¿ÓÂȘ ·˘Ùfi, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· Û ¿Ì ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô, ‰ÂÓ
·ÓÙ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ·˘Ù¿ Ô˘ Ϙ.
ÕÓÓ·: ¡·È, ·ÏÏ¿ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¯¿ÓÂȘ ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù· ÎÈÏ¿ Ô˘ ı¤ÏÂȘ.
ª·›ÚË: ª· ‚¿ÚÔ˜ ÌÔÚ›˜ Ó· ¯¿ÛÂȘ Î·È Ì ÈÔ ·Ïfi ÙÚfiÔ, ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ˘ÔʤÚÂȘ
ÙfiÛÔ! £· ·ÚÚˆÛÙ‹ÛÂȘ! £· ÛÔ˘ ‚Úˆ ÂÁÒ ÌÈ· ‰›·ÈÙ· Ô˘ Î·È Ù· ÎÈÏ¿ ÛÔ˘ ı· ¯¿-
ÛÂȘ Î·È ‰ÂÓ ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· Û ÙÚ¤¯Ô˘Ì ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô!
ÕÓÓ·: ΔÒÚ· ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂȘ ÙË Ì·Ì¿ ÌÔ˘! ŸÏÔ ÌÔ˘ ϤÂÈ «Ó· ÚÔÛ¤¯ÂȘ ÙÈ ÙÚˆ˜! Ÿ¯È fiÏÔ
89
11
¤ÙÔÈÌ· Î·È Û·¯Ï·Ì¿Ú˜ ·fi Ù· Ê·ÛÙÊÔ˘ÓÙ¿‰Èη!». ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ·fi ÙfiÙÂ
Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ· Ó· Ì·ÁÂÈÚ‡ˆ Ï›ÁÔ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÌËÓ Ê·ÓÙ·ÛÙ›˜ Ù›ÔÙ· ‰‡ÛÎÔ-
ÏÔ, Ù›ÔÙ· ʷΤ˜, Ê·ÛÔÏ¿ÎÈ· Ì ·Ù¿Ù˜, ηӤӷ Û·Ó·ÎfiÚ˘˙Ô, ÙÚÒˆ ηχÙÂÚ·
Î·È ÙÔ ‰È·ÛΉ¿˙ˆ ÎÈfiÏ·˜!
ª·›ÚË: ∫·È Ë Ì·Ì¿ ¤ÙÛÈ Ï¤ÂÈ, fiÙÈ Ë Ì·ÁÂÈÚÈ΋ Â›Ó·È ÌÈ· Ôχ ˆÚ·›· ··Û¯fiÏËÛË.
£Â›· ∂ϤÓË: ∫ÔÚ›ÙÛÈ·, ÂÏ¿ÙÂ, ¤ÙÔÈÌË Ë „·ÚfiÛÔ˘·.
ÕÓÓ·: ∂Ú¯fiÌ·ÛÙÂ, Ì·Ì¿.

1) ¶Ô‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ÕÓÓ·;


2) ¶ÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÕÓÓ·˜;
3) ΔÈ Â›Ó·È ÌÈ· ¯ËÌÈ΋ ‰›·ÈÙ·;
4) ΔÈ ÚÔÙ›ÓÂÈ Ë ª·›ÚË ÛÙËÓ ÕÓÓ·;
5) ΔÈ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ Ë ÕÓÓ· ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË;

¶ø™ ¶ƒ√Δ∂π¡ø ∫∞Δπ ™∂ ∫∞¶√π√¡

°È·Ù› ‰ÂÓ ÌÂÈÒÓÂȘ Ï›ÁÔ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÚˆ˜ Î·È ı· ¯¿ÛÂȘ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂȘ ·ÚÁ¿ Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ =
(ªÂ›ˆÛ ϛÁÔ ·˘Ù¿ Ô˘ ÙÚˆ˜ Î·È ı· ¯¿ÛÂȘ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ô˘ ı¤ÏÂȘ ·ÚÁ¿ Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿)

– ΔÈ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ˆ ·‡ÚÈÔ; ΔÈ ı· ‹ıÂϘ;


– °È·Ù› ‰ÂÓ Î¿ÓÂȘ ¤Ó· Û·Ó·ÎfiÚ˘˙Ô. ∫·ÈÚfi ¤¯Ô˘Ì ӷ Ê¿ÌÂ.
(∫¿Ó ¤Ó· Û·Ó·ÎfiÚ˘˙Ô)

°È·Ù› ‰ÂÓ + ƒ‹Ì· (ÛÙÔÓ ∂ÓÂÛÙÒÙ·)…………….. ;


£· ÛÂ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢· Ó·…
£· ÛÔ˘ ¤ÏÂÁ· Ó· …

ΔÒÚ· ÚfiÙÂÈÓ ÎÈ ÂÛ‡ ¢ÁÂÓÈο…

– √ Ê›ÏÔ˜ ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ ÔÓfi‰ÔÓÙÔ. ¶ÚfiÙÂÈÓ¤ ÙÔ˘ Ó· ¿ÂÈ ÛÙÔÓ ÁÈ·ÙÚfi.


– ∏ ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ ı¤ÏÂÈ Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ¤Ó· ÁÏ˘Îfi ÁÈ· ÙÔ ™·‚‚·ÙÔ·ÚÈ·ÎÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤-
ÚÂÈ ÔÈÔ. ¶ÚfiÙÂÈÓ¤ Ù˘ Ó· οÓÂÈ ÂΛÓÔ ÙÔ ÁÏ˘Îfi Ì ÙËÓ Îڤ̷ Ô˘ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ
Ôχ.
– √ ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘ ¤¯ÂÈ Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔÓ ‰È¢ı˘ÓÙ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Ê·ÁËÙfi. ∏ ÌËÙ¤Ú· ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ
ÙÈ Ó· Ì·ÁÂÈÚ¤„ÂÈ. ¶ÚfiÙÂÈÓ¤ Ù˘ ¤Ó· Ê·ÁËÙfi Ô˘ ÙÔ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÈ Î·Ï¿.

90
11
ÀÁÈÂÈÓ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ = ÈÛÔÚÚÔ›· ÛÙ· Á‡̷ٷ

∏ ÕÓÓ· Î·È Ë ª·›ÚË ¤„·Í·Ó ÛÙÔ


¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÁÈ· ‰›·ÈÙ˜ Î·È ˘ÁÈÂÈÓ‹
‰È·ÙÚÔÊ‹. ¢Â›Ù ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÈ ‚Ú‹-
ηÓ.

∞. πÛÔÚÚÔË̤ӷ Á‡̷ٷ
ΔÔ Ì˘ÛÙÈÎfi Ù˘ ηϋ˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È Û Ôχ ·ÏÔ‡˜ ηÓfiÓ˜. ¶Ú¤ÂÈ Ó·
ÙÚÒÌ ÔÈΛϘ ÙÚÔʤ˜, Ô‡Ù ¿Ú· Ôχ
Ô‡Ù ϛÁÔ Î·È Ó· ÙÚÒÌ ÙÚ›· Ì ٤ÛÛÂÚ·
Á‡̷ٷ, ÚˆÈÓfi, ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi Î·È ‚Ú·‰È-
Ófi. °È· Ó· Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Ù· Á‡̷ٿ ÛÔ˘: Ó·
ÙÚˆ˜ ¤Ó· Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎfi ÚÔ˚fiÓ, ¤Ó· ÊÚÔ‡-
ÙÔ ‹ ¤Ó· ˆÌfi Ï·¯·ÓÈÎfi Î·È „ˆÌ› Û οıÂ
Á‡̷, ÎÚ¤·˜ ‹ „¿ÚÈ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙËÓ Ë̤ڷ,
¤Ó· ˆÌfi Ï·¯·ÓÈÎfi ÛÙÔ ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi ηÈ
ÙÚÔʤ˜ Ì ¿Ì˘ÏÔ (̷ηÚfiÓÈ·, ·Ù¿Ù˜,
Ú‡˙È …) ÛÙÔ ‚Ú·‰ÈÓfi ‹ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ·.
(Nadia Benlakhel, •¤ÚÔ˘Ì ÙÈ ÙÚÒÌÂ; Ì ·ÏÏ·Á¤˜)

μ. ªÂÛÔÁÂȷ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹: ÌÈ· ¿ÏÏË ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË ‰È·ÙÚÔÊ‹


∏ ÌÂÛÔÁÂȷ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ ¤Ó· ·fi Ù· ÚfiÙ˘· ÈÛÔÚÚÔË̤Ó˘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜.
™ÙËÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· Ï·¯·ÓÈο, Ù· Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈο ÚÔ˚fiÓÙ· Î·È Ù· fiÛÚÈ·, ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙÔ ÎÚ¤-
·˜ Î·È ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÏÈ·Ú¿. ∫‡ÚÈÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È ÙÔ ÂÏ·È-
fiÏ·‰Ô. ŸÏ· Ù· Ê·ÁËÙ¿ Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·È Ì ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô.
¶·Ú·Î¿Ùˆ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜:
– 2 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· fiÛÚÈ· ÁÈ· ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi
– 1-2 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· „¿ÚÈ ‹ ÎÚ¤·˜
– 3-4 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· Ï·‰ÂÚfi ‹ Ú‡˙È ‹ ˙˘Ì·ÚÈο (ÌÂÛËÌÂÚÈ·Ófi-‚Ú·‰ÈÓfi)
– ηıËÌÂÚÈÓ¿ 1-2 ̤ÙÚȘ ʤÙ˜ „ˆÌ›
– ηıËÌÂÚÈÓ¿ Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈο (Á¿Ï· ‹ ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ ‹ Ù˘Ú›)
– ηıËÌÂÚÈÓ¿ 1-2 ÊÚÔ‡Ù·
– 2-3 ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰· ÁÏ˘Î¿ Û ÌÈÎÚ‹ ÔÛfiÙËÙ·.

1) ∂Û‡ ÔÈÔÓ ÙÚfiÔ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÚÔÙÈÌ¿˜;


2) ∏ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÛÔ˘ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔÓ ÚÒÙÔ Ù‡Ô ‹ Ì ÙÔÓ ‰Â‡ÙÂ-
ÚÔ Ù‡Ô;
3) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‚·ÛÈ΋ ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ
ÚÒÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È Û’ ·˘Ù‹ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ;

91
11
√ÀΔ∂ … √ÀΔ∂, ∂πΔ∂ … ∂πΔ∂

°È· ÙËÓ ˘Á›· Û·˜…


ñ Ó· ÌËÓ ÙÚÒÙ ԇÙ ¿Ú· Ôχ Ê·ÁËÙfi Ô‡Ù ԇÙ + √À™./∂¶π£. ... Ô‡Ù + √À™./∂¶π£.
Ï›ÁÔ. Ô‡Ù + ƒ... Ô‡Ù + ƒ
ñ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ïfi Ô‡Ù ӷ ηÓ›˙ÂÙ ԇÙ ӷ ÙÚÒÙ ›Ù + ƒ ... ›Ù + ƒ
ÔÏÏ¿ ÁÏ˘Î¿. ›Ù + √À™./∂¶π£. ... ›Ù + √À™/∂¶π£.
ñ ηÏfi Â›Ó·È Ó· ›ÓÂÙ ›Ù Ôχ ÓÂÚfi ›Ù ÔÏ-
ÏÔ‡˜ ¯˘ÌÔ‡˜.
ñ ηÏfi Â›Ó·È Â›Ù ӷ Á˘ÌÓ¿˙ÂÛÙ ›Ù ӷ ÂÚ·Ù¿Ù Ôχ.

¢∂¡… ª√¡√… ∞§§∞ ∫∞π…, Δ√™√… √™√ ∫∞π…


∂›Û˘…
– Δ· ÊÚÔ‡Ù· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ˘ÁÈÂÈÓ¿ ·ÏÏ¿ Î·È ÓfiÛÙÈÌ·.
– ¡· ·ÔʇÁÂȘ ÙfiÛÔ Ù· ÏÈ·Ú¿ fiÛÔ Î·È Ù· ÙËÁ·ÓËÙ¿. ‰ÂÓ ... ÌfiÓÔ ...
·ÏÏ¿ Î·È ...
ÙfiÛÔ ... fiÛÔ Î·È ...

§·¯·ÓÈο Î·È ˘Á›·

∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· Â›Û·È ¿ÓÙ· Û ÊfiÚÌ· Î·È Ó· ·›ÚÓÂȘ ‚Èٷ̛Ә, ÙfiÙ ӷ ‚¿-


˙ÂȘ ÛÙÔ È¿ÙÔ ÛÔ˘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÂȉÒÓ Ù· Ï·¯·ÓÈο. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÓÔÛÙÈÌÈ¿, ¤¯Ô˘Ó
ıÂÚ·¢ÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜. ¢Â˜ ÙȘ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÙˆÓ ÁÈ·ÁÈ¿‰ˆÓ….

¶ÔÓfi‰ÔÓÙÔ˜
∞Ó ÔÓ¿ÂÈ ÙÔ ‰fiÓÙÈ ÛÔ˘, ÚÈÓ ·˜ ÛÙÔÓ Ô‰ÔÓÙÔÁÈ·ÙÚfi, ‚Ú¿Û ÍÂÚ¿ ʇÏÏ· ηÚfiÙÔ˘
Î·È Î¿Ó ÛÙÔÌ·ÙÈΤ˜ χÛÂȘ. £· ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂȘ ÙÔÓ fiÓÔ.

∂ԇψÛË
∞Ó ‚¿ÏÂȘ ʇÏÏ· Ï¿¯·ÓÔ˘ ¿Óˆ Û ÌÈ· ÏËÁ‹, ı· ÂÔ˘Ïˆı› ÁÚ‹ÁÔÚ·.
¶¿Óˆ Û ÂÏ·ÊÚ‡ ¤Áη˘Ì· ¤Ó· ηٿÏ·ÛÌ· ·fi ÙÚÈÌ̤ÓË ·Ù¿Ù· ‹ ÂfiÓÈ ı· ÛÂ
·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ. ∞Ó ¤¯ÂÈ ÛοÛÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÛÔ˘, ‚¿Ï Ϸ¯·ÓfiÊ˘ÏÏ· ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ
ÁÈ· 2 ÒÚ˜ Û ÓÂÚfi Ì ÏÂÌfiÓÈ.

92
11
¶ÔÓfiÏ·ÈÌÔ˜, ‚‹¯·˜
™˘Ó·¯ˆÌ¤ÓÔ˜, Ì ÔÓfiÏ·ÈÌÔ; Δ›ÔÙ· ηχÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ˙ÂÛÙfi ÚfiÊËÌ· ·fi
‚Ú·Ṳ̂ÓÔ Û¤ÏÈÓÔ ‹ Ú¿ÛÔ Ì ̤ÏÈ. ∞Ó ‚‹¯ÂȘ, ¿ÓÔÈÍ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÂÓfi˜
Ú··ÓÈÔ‡, Á¤ÌÈÛ¤ ÙËÓ Ì ̷‡ÚË ˙¿¯·ÚË Î·È, ·ÊÔ‡ ÙËÓ ·Ê‹ÛÂȘ ¤ÙÛÈ ÁÈ· 12 ÒÚ˜,
ÌÔÚ›˜ Ó· ÙË Ê·˜.

∞¸Ó›·, ·ÓÔÚÂÍ›·, ¢·›ÛıËÙÔ Û˘ÎÒÙÈ


ΔÔ ÎÚÂÌ̇‰È, fiˆ˜ Î·È ÙÔ Ì·ÚÔ‡ÏÈ, ¤¯ÂÈ ËÚÂÌÈÛÙÈΤ˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È ˆÊÂÏ› ÙÔÓ
‡ÓÔ.
Δ· Û·Ú¿ÁÁÈ·, Ù· Ú··Ó¿ÎÈ· ‹ Ù· ηÚfiÙ·, ·Ó Ù· Ê·˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜,
ı· ÛÔ˘ ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ fiÚÂÍË.
°È· Ó· ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂȘ ÙÔ Û˘ÎÒÙÈ, Ê¿Â ÌÈ· ·ÁÎÈÓ¿Ú·. ΔÔ Ú·‰›ÎÈ ÂÚÂı›˙ÂÈ ÙÔ
Û˘ÎÒÙÈ.

(√‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ‡˜ ƒÔ‚ÈÓÛfiÓ˜ ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹)

1) ¶ÔÈ· Ë ÁÓÒÌË ÛÔ˘ ÁÈ· ÙȘ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÙˆÓ ÁÈ·ÁÈ¿‰ˆÓ;


2) ¶ÔÈ· ÛÔ˘ ¿ÚÂÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ;
3) £· ÂÊ¿ÚÌÔ˙˜ οÔÈ· ·fi ·˘Ù¤˜; °È·Ù›;
4) ∂Û‡ ÙÈ Î¿ÓÂȘ fiÙ·Ó ÔÓ¤ÛÂȘ οÔ˘;
5) °È·Ù› ‰ÂÓ ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È È· ÙfiÛÔ Û˘¯Ó¿ ÔÈ Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÙˆÓ ÁÈ·ÁÈ¿‰ˆÓ;

ΔÈ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ¤‰ÈÓ·Ó ‹ ‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ ÁÈ·ÁÈ¿‰Â˜; ¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Û¯ËÌ·Ù›ÛÂȘ ÚÔ-


Ù¿ÛÂȘ fiˆ˜ ÛÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.

ñ ∞Ó ı¤ÏÂȘ Ó· Â›Û·È ¿ÓÙ· Û ÊfiÚÌ·, ÙfiÙ ӷ ‚¿˙ÂȘ ÛÙÔ È¿ÙÔ ÛÔ˘ Ï·¯·ÓÈο.
ñ ∞Ó ‚¿ÏÂȘ ʇÏÏ· Ï¿¯·ÓÔ˘ ¿Óˆ Û ÌÈ· ÏËÁ‹, ı· ÂÔ˘Ïˆı› ÁÚ‹ÁÔÚ·.
ñ ∞Ó ¤¯ÂÈ ÛοÛÂÈ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÛÔ˘, ‚¿Ï Ϸ¯·ÓfiÊ˘ÏÏ· ÌÔ˘ÛÎÂ̤ӷ ÁÈ· 2 ÒÚ˜ Û ÓÂÚfi ÌÂ
ÏÂÌfiÓÈ.

93
11
¢È·ÙÚÔÊÈ΋ ˘Ú·Ì›‰·

¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ÙË ‰È·ÙÚÔÊÈ΋ ˘Ú·Ì›‰· Î·È ˜:

1) ΔÈ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÚÒÌ ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ˘Á›· Ì·˜;


2) ¶ÔȘ ÙÚÔʤ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÔ˘ÌÂ; °È·Ù›;
3) ¶ÔÈÔÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÔÛfiÙËÙ· Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ; °È· ÔÈÔ ÏfiÁÔ;

94
11
Δƒø°ø-Δƒ∂º√ª∞π-¡πø£ø ∂ÀÃ∞ƒπ™Δ∏™∏

ΔÚÒˆ ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÙÚ¤ÊÔÌ·È. ∂›Ó·È Î·È Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË!


Δƒ∂º- Δƒ√º- £ƒ∂¶Δ-
ÙÚ¤Ê-ÔÌ·È Ë ÙÚÔÊ-‹ ıÚÂÙ-ÈÎfi˜, –‹, –fi
Ù· ÙÚfiÊ-ÈÌ·
Ë ‰È·-ÙÚÔÊ-‹
Ô ‰È·-ÙÚÔÊ-Ô-ÏfiÁÔ˜
‰È·-ÙÚÔÊ-ÈÎfi˜, –‹, –fi

ñ √ ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔ˜ ‰›ÓÂÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ÈÛÔÚÚÔË̤Ó˘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜.


ñ ªÂÚÈο ÙÚfiÊÈÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È ÊÚ¤Ûη.
ñ √È ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ Ï·ÒÓ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó.
ñ ™Â fiϘ ÙȘ ÙÚÔʤ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ıÚÂÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Í›·.
ñ ∏ ÙÚÔÊÈ΋ ·Ï˘Û›‰· Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›· ÛÙÔ ÔÈÎÔÛ‡ÛÙËÌ·.

95
11
flÚ· ÁÈ· ‰›·ÈÙ·

¶·Ú·Î¿Ùˆ Â›Ó·È ÌÈ· ‰›·ÈÙ· Ô˘ ‚Ú‹Î·Ó Ë ÕÓÓ· Î·È Ë ª·›ÚË ÛÙÔ ¢È·‰›ÎÙ˘Ô.

¶ÚˆÈÓfi ªÂÛËÌÂÚÈ·Ófi μÚ·‰ÈÓfi


Ë
1 ̤ڷ 1 ÔÙ‹ÚÈ ¯˘Ìfi 100ÁÚ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ 60ÁÚ „¿ÚÈ
1 ·‚Áfi ‚Ú·ÛÙfi 100ÁÚ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ 1 ʤٷ „ˆÌ›
1 ʤٷ „ˆÌ› 1 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ Ï¿‰È 1 Ì·ÓÙ·Ú›ÓÈ
1 ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ 1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Á¿Ï·
1 Ì‹ÏÔ
Ë
2 ̤ڷ 1 ÔÚÙÔοÏÈ 90ÁÚ ÌÔÛ¯¿ÚÈ √ÌÂϤٷ Ì 2 ·‚Á¿
60ÁÚ Ì˘˙‹ıÚ· Ï›ÁÔ ·Ú·Î¿ ÃfiÚÙ·
1 ʤٷ „ˆÌ› Ï›ÁÔ Ú‡˙È 1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Á¿Ï·
1ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ Ì·ÚÁ·Ú›ÓË 1 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ Ï¿‰È
1 ÔÚÙÔοÏÈ
Ë
3 ̤ڷ 1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Á¿Ï· Ú‚›ıÈ· 120ÁÚ Ì˘˙‹ıÚ·
1 ÚÔ‰¿ÎÈÓÔ ÎÔ˘ÓÔ˘›‰È ¯fiÚÙ·
1 ʤٷ „ˆÌ› 1 ÎÔ˘Ù·Ï¿ÎÈ Ï¿‰È 1 ʤٷ „ˆÌ›
1 ‚Ú·ÛÙ‹ ·Ù¿Ù· 1 ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ
Ë
4 ̤ڷ 1 ÊÚÔ‡ÙÔ 60ÁÚ „¿ÚÈ 120ÁÚ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ
1 ʤٷ „ˆÌ› Ï¿¯·ÓÔ Ì ηÚfiÙÔ 1 ‚Ú·ÛÙ‹ ·Ù¿Ù·
1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Á¿Ï· Ï›Á· ̷ηÚfiÓÈ·
Ë
5 ̤ڷ 1 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ Á¿Ï· 120ÁÚ ÎÔÙfiÔ˘ÏÔ 70ÁÚ Û˘ÎÒÙÈ
1 ʤٷ „ˆÌ› Ï›ÁÔ Ú‡˙È 1 ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ
1 ·‚Áfi ‚Ú·ÛÙfi 1 ÎÔÏÔ΢ı¿ÎÈ ‚Ú·ÛÙfi 1 Ì‹ÏÔ
Ë
6 ̤ڷ 1 ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ Ê·Î¤˜ ÔÌÂϤٷ Ì 2 ·‚Á¿
2 Ì‹Ï· Ï›ÁÔ ÎÔ˘ÓÔ˘›‰È 1 ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ
Ï›Á˜ ÂÏȤ˜ 1 ·¯Ï¿‰È
Ë
7 ̤ڷ 1 ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ Ê·ÛÔÏ¿ÎÈ· 90ÁÚ ÌÔÛ¯¿ÚÈ
1 ʤٷ „ˆÌ› ·Ù¿Ù˜ 1 ‚Ú·ÛÙ‹ ·Ù¿Ù·
1 ·‚Áfi ‚Ú·ÛÙfi 1 ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ 1 ÔÚÙÔοÏÈ

∏ ‰›·ÈÙ· Ô˘ ‚Ú‹Î·Ó Ù· ÎÔÚ›ÙÛÈ· Â›Ó·È ÈÛÔÚÚÔË̤ÓË Û‡Ìʈӷ Ì fiÛ· ‰È¿‚·-


Û˜; ∞fi Ô‡ ÙÔ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂȘ;

96
11
«ÃÚ˘Ûfi» ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÎfiÎÎÈÓÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜

¶·Ú·Ù‹ÚËÛ ÙÔ ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Î·È ˜ ÙÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ.

1) ™Â ÔÈ· ¯ÒÚ· ηٷӷÏÒÓÂÙ·È ÈÔ Ôχ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ¤·˜; ™Â ÔÈ· ÏÈÁfiÙÂÚÔ;


2) ΔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·Ê› ÛÙȘ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ;
3) ¶ÔȘ ¯ÒÚ˜ ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ̤ÙÚÈ· ηٷӿψÛË ÎÚ¤·ÙÔ˜;

ÃÚ‹ÛÈ̘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ:

ΔÔ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ / ˘„ËÏfiÙÂÚÔ ÔÛÔÛÙfi ….


∏ ηٷӿψÛË … ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı›/ ÌÂȈı› ·fi ...
… ÙÔȘ ÂηÙfi

97
11
¢È·ÙÚÔÊ‹ … ·fi ÙÔ Î·Îfi ÛÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ

∏ ÂÙ‹ÛÈ· ηٷӿψÛË Ù˘ÔÔÈË̤ÓÔ˘ Î·È Î·Ù„˘Á̤ÓÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ·˘Í‹ıËÎÂ


·fi ÙÔ 1996 ¤ˆ˜ ÙÔ 2001 ηٿ 6,5%.

«¶ÚˆÙ·ıÏËÙ¤˜» ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ¯¿ÌÔ˘ÚÁÎÂÚ

ΔÔ ¯¿ÌÔ˘ÚÁÎÂÚ Â›Ó·È È· ÙÔ … ÂıÓÈÎfi Ì·˜ Ê·ÁËÙfi! ∏ ¯ÒÚ· Ì·˜ η٤¯ÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÈ¿ ÛÙËÓ
ηٷӿψÛË ÎÚ¤·ÙÔ˜, Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ÌÂÈÒÓÂÙ·È, ÂÓÒ fiÏÔ Î·È Û˘¯Ófi-
ÙÂÚ· ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó Ù˘ÔÔÈË̤Ó˜ Î·È ¤ÙÔÈ̘ ÙÚÔʤ˜. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Â›Ó·È fiÙÈ
¤Ú˘ÛÈ Ô Ù˙›ÚÔ˜ ÙˆÓ Ê·ÛÙ ÊÔ˘ÓÙ ¿ÁÁÈÍ ٷ 3 ‰ÈÛÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ¢ÚÒ! √È ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÎÚÔ‡Ô˘Ó
1
ÙÔÓ ÎÒ‰ˆÓ· ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÚÔÊÈ΋ ‚fiÌ‚· Ô˘ ÎÚ‡‚ÂÈ Ë ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Û˘ÓËıÂÈÒÓ Ì·˜.
ª¤Û· Û ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ· (2000 – 2002), Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÚÔÙËÁ·ÓÈṲ̂Ó˘ ·Ù¿Ù·˜
·ÚÔ˘Û›·Û ڢıÌfi ·‡ÍËÛ˘ 2% ¤ˆ˜ 3% ÛÙË ¯ÒÚ· Ì·˜, ÂÓÒ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠηÈ
Û ¿ÏϘ ηÙËÁÔڛ˜, fiˆ˜ ÔÈ ¤ÙÔÈ̘ ›ÙÛ˜ Î·È Ù· ÚÔÌ·ÁÂÈÚÂ̤ӷ Ê·ÁËÙ¿.

890.000 ÙfiÓÔÈ. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1996 -2001 Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ¤ÙÔÈÌÔ˘ ηÙ„˘Á̤ÓÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡
·˘Í‹ıËΠηٿ 6,5%, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ Û˘ÓÔÏÈο ÙÔ 2001 ÛÙÔ˘˜ 890.000 ÙfiÓÔ˘˜. ∞ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÔÈ
ŒÏÏËÓ˜ ·‡ÍËÛ·Ó ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÛӷΠηٿ 41,3%, ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ ÙÔ 2001
294.000 ÙfiÓÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ! Δ· ·Ú·¿Óˆ Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ÚfiÛÊ·ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ÂÙ·È-
Ú›·˜ ICAP.
√È ÂȉÈÎÔ› ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ Â›Ó·È ÍÂοı·ÚÔÈ: «§›ÁÔ ·fi fiÏ· ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·Îfi. ΔÔ Úfi‚ÏËÌ· ·Ú¯›˙ÂÈ
fiÙ·Ó ÙÚÒÌ Ôχ Î·È Û˘¯Ó¿ ¤ÙÔÈÌ· Î·È Ù˘ÔÔÈË̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ·, ÂȘ ‚¿ÚÔ˜ ÙˆÓ ÊÚ¤ÛΈӻ.

«∫·Ì·Ó¿ÎÈ». «¶·ÚfiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó·Ï˘ÙÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ÁÈ· ÙË ÛËÌÂÚÈÓ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ
∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Â›Ó·È Û·Ê¤˜ fiÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È ·˘ÍËÙÈ΋ ÔÚ›· ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÎÚ¤·ÙÔ˜ Î·È ÏÈÈ-
‰›ˆÓ.. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÙfiÛÔ ·fi ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ
ÙÚÔÊÒÓ fiÛÔ ·fi ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Ù˘ ηٷӿψۋ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ·», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙ·
«¡∂∞» Ë Î. ∞ÁÁÂÏÈ΋ ΔÛ·ÚÔ‡¯Ë, ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔ˜ ÛÙÔ ™ÈÛÌ·ÓfiÁÏÂÈÔ ¡ÔÛÔÎÔÌ›Ô.
∂ÓÒ ÛÙËÓ ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ 1960 ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÓ·Ó 35 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ÎÚ¤·ÙÔ˜ ÙËÓ Ë̤ڷ,
Û‹ÌÂÚ· ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó 100- 150 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·! ΔËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÔÛÚ›ˆÓ ‰ÂÓ ÍÂ-
ÂÚÓ¿ Ù· 10 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ·Ó¿ Ë̤ڷ ÁÈ· οı ¿ÙÔÌÔ.
¶ÚÈÓ ·fi 40 ¯ÚfiÓÈ· Ë ËÌÂÚ‹ÛÈ· ηٷӿψÛË Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ¤ÊÙ·Ó ٷ 700 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·, ÂÓÒ
Û‹ÌÂÚ· Ë ËÌÂÚ‹ÛÈ· ÔÛfiÙËÙ· ÁÈ· οı ŒÏÏËÓ· ÊÙ¿ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ù· 271 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ·.
™‡Ìʈӷ Ì ÂȉÈÎÔ‡˜ ÂÈÛÙ‹ÌÔÓ˜, ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ¤·˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ¤ˆ˜ Î·È 40% ÎÔÚÂṲ̂ӷ ÏÈ›-
‰È·, Ù· ÔÔ›· ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙË ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË, ÂÓÒ ¤¯Ô˘Ó Û˘Û¯ÂÙÈÛÙ› Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÌÂ

1. ∫ÚÔ‡ˆ ÙÔÓ ÎÒ‰ˆÓ· ÙÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘: ÚÔÂȉÔÔÈÒ ÁÈ· ÂÂÚ¯fiÌÂÓÔ Î›Ó‰˘ÓÔ


98
11
‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚʤ˜ ηÚΛÓÔ˘, ΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ ·¯¤Ô˜ ÂÓÙ¤ÚÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ηډȷÁÁÂȷΤ˜ ·ı‹-
ÛÂȘ Î·È ˘¤ÚÙ·ÛË.
™¿Ì ٷ fiÚÈ·. «Δ· ÎÔÚÂṲ̂ӷ Ï›Ë ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ηٷϷ̂¿ÓÔ˘Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ 7% Ù˘
Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ηıËÌÂÚÈÓ¿», ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÛÙ· «¡∂∞» Ô Î. ∞ÓÙÒÓ˘
∑·Ì¤Ï·˜, Â›ÎÔ˘ÚÔ˜ ηıËÁËÙ‹˜ ∫ÏÈÓÈ΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ‰È·ÈÙÔÏÔÁ›·˜ ÛÙÔ Ã·ÚÔÎfiÂÈÔ ¶·ÓÂÈ-
ÛÙ‹ÌÈÔ.
¶·ÚfiÏ· ·˘Ù¿, Ù· ÚfiÛÊ·Ù· ÂÈÛÙËÌÔÓÈο ÛÙÔȯ›· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó
ÎÔÚÂṲ̂ÓÔ Ï›Ô˜ Ô˘ ·Ó·ÏÔÁ› ÛÙÔ 16%- 18% Ù˘ Û˘ÓÔÏÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜!
(∂ÊËÌÂÚ›‰· «Δ∞ ¡∂∞»)

1) °È·Ù› ÌÈÏ¿ÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÁÈ· «¶ÚˆÙ·ıÏËÙ¤˜» ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ¯¿ÌÔ˘Ú-


ÁÎÂÚ;
2) ∏ ηٷӿψÛË ÔÈˆÓ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ¤¯ÂÈ ·˘ÍËı› ·fi ÙÔ 2000 ˆ˜ ÙÔ 2002
ÛËÌ·ÓÙÈο;
3) ΔÈ ÂÓÓÔ› ¿Ú·ÁÂ Ë ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ fiÙ·Ó ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· «‰È·ÙÚÔÊÈ΋ ‚fiÌ‚·»;
4) ΔÈ Ï¤Ó ÔÈ ‰È·ÙÚÔÊÔÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ˘Á›·;
5) ∞fi ÙÈ ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ÔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ Î. ΔÛ·ÚÔ‡-
¯Ë;
6) ¶Ò˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÔÈ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ·fi ÙÔ 1960
̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·;
7) ¶Ò˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ, ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ÎÚ¤·˜ ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ
ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi;
8) °È·Ù›, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÛÔ˘, ¤¯Ô˘Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÔÈ ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ;
9) ΔÈ Û˘Ó¤ÂȘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÔÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ·ÓıÚÒÈÓÔ ÔÚÁ·-
ÓÈÛÌfi;
10) ¶Ò˜ ÌÔÚÔ‡ÌÂ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÛÔ˘, Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ¿ÏÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜

‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘Ó‹ıÂȘ;

99
12 «Δ·Íȉ‡ˆ Ì ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô!»
√ ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÍÂÊ˘ÏÏ›˙ÂÈ ¤Ó· ·È‰ÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi. μϤÂÈ ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Û¯ÂÙÈο ÌÂ
‚È‚Ï›· Î·È Î¿ÙÈ ÙÔ˘ ÙÚ·‚¿ÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹.

¢ËÌ‹ÙÚ˘: πÊÈÁ¤ÓÂÈ·, ¿ÎÔ˘ ÙÈ Ï¤ÂÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔ ¿ÚıÚÔ ÁÈ· ¤Ó· ·Ú¿ÍÂÓÔ ‚È‚Ï›Ô:

μÈ‚Ï›Ô ÁÈ· ÍÂÛÎfiÓÈÛÌ·;

∞›ÛÙ¢ÙÔ ÎÈ fï˜ ·ÏËıÈÓfi! ΔÔ ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ‚ϤÂÙÂ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ·Ú¿ÍÂÓ· «‚È‚Ï›·»
Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÔÙ¤. ∂›Ó·È ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi1 Ù˘ ·ÁÎfiÛÌÈ·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÛÙȘ Ì·ÎÚȤ˜ ψڛ‰Â˜
¯·ÚÙÈÔ‡ ÛËÌÂÈÒÓÔÓÙ·È ÁÂÁÔÓfiÙ· ·fi ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ¤ˆ˜ ÙÔ 1595, ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο.
(√È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ¿Ó ·ÓÙÔ‡, 28-3-1999)

1) Œ¯ÂȘ ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ· οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ ‚È‚Ï›Ô;


2) º·ÓÙ¿ÛÔ˘ ¤Ó· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ ‚È‚Ï›Ô. ¶Ò˜ ı· ‹Ù·Ó;

πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ∫·Ï¿, ÙÔ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È; ŒÓ· ‚È‚Ï›Ô Ô˘ ¤¯ÂÈ Ì·ÎÚȤ˜ ψڛ‰Â˜ ÁÈ· ÛÂÏ›‰Â˜ Î·È ‰ÂÓ
ͤÚÂȘ Ô‡ Â›Ó·È Ë ·Ú¯‹ Î·È Ô‡ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜!
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∫Ô›Ù·! ∂‰Ò οÙÈ Ï¤ÂÈ ÁÈ· Ù· ÚÒÙ· ·È‰Èο ‚È‚Ï›·.

1. ¯ÚÔÓÈÎfi = ·Ê‹ÁËÛË ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ

100
12

μÈ‚Ï›· ÁÈ· ·È‰È¿

™‹ÌÂÚ· ¤¯Ô˘Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ì ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ‚È‚Ï›· Ù· ÔÔ›· ÌÔÚԇ̠ӷ


‚Úԇ̠ÛÙ· Ú¿ÊÈ· ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ‚È‚ÏÈÔˆÏ›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ‚È‚ÏÈÔıËÎÒÓ. °È· ·ÈÒÓ˜,
fï˜, ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ‚È‚Ï›· ÁÈ· ·È‰È¿. Δ· ÚÒÙ· ‚È‚Ï›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÁÈ’·˘Ù¿ ‹Ù·Ó Û¯ÔÏÈο.
μÈ‚Ï›· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ Î·È ÔÚıÔÁÚ·Ê›·˜, ηıÒ˜ Î·È ‚È‚Ï›· Ì ·˘ÛÙËÚ¿ ‰ÈËÁ‹Ì·Ù· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Û·Ó
ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ªfiÓÔ Â‰Ò Î·È 250 ¯ÚfiÓÈ· ÂÚ›Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È ‚È‚Ï›· Ì ·-
ڷ̇ıÈ·, ÔÈ‹Ì·Ù·, ÈÛÙÔڛ˜, ÂÚÈ¤ÙÂȘ, ‚È‚Ï›· Ô˘ ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· Ù· ˙Ò·, Ù· Ê˘Ù¿, ÙÔ˘˜ Ï·-
Ô‡˜, ÙÔ˘˜ Ï·Ó‹Ù˜ Î·È ÙfiÛ· ¿ÏÏ·: ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô «∏ ∞Ï›ÎË ÛÙË ¯ÒÚ· ÙˆÓ ı·˘Ì¿-
ÙˆÓ» Â›Ó·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ·ÊËÁ‹ıËÎÂ Ô §ÈԇȘ ∫¿ÚÔÏ (1832-1898) Û ·È‰È¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
ÌÈ·˜ ÂΉÚÔÌ‹˜. ∞fi ÙfiÙ ¤ÁÈÓ ‚È‚Ï›Ô Î·È Î·Ù¤ÎÙËÛ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÊÔ‡ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠ·Îfi-
ÌË Î·È ÛÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ ∂ÛÂÚ¿ÓÙÔ Î·È ™Ô˘·¯›ÏÈ.

1) ΔÈ ı¤Ì·Ù· ›¯·Ó Ù· ÚÒÙ· ‚È‚Ï›· ÁÈ· ·È‰È¿;


2) ∂Û¤Ó· ÔÈ· ‚È‚Ï›· ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó;

¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∂‰Ò ¤¯ÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ. ªÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ·Á·Ë̤ÓÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ·È‰ÈÎÒÓ
‚È‚Ï›ˆÓ.
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: °È· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ÁÚ¿ÊÂÈ!

◊ڈ˜ ·fi ÌÂÏ¿ÓÈ

¶ÔÈÔ˜ ·fi Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ù·Íȉ¤„ÂÈ Ì’ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô; ¶ÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤˙ËÛÂ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈΤ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ
Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ì ·›ı·ÓÔ˘˜, Ê·ÓÙ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ‹ÚˆÂ˜; ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ οÓÔ˘Ì ÙfiÛÔ Î·Ï‹ ·Ú¤· Ì·-
˙› ÙÔ˘˜, Ô˘ ÓÈÒıÔ˘ÌÂ Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÎÔÓÙÈÓÔ› Ì·˜ ¿ÓıÚˆÔÈ, ·È‰ÈÎÔ› Ì·˜ Ê›ÏÔÈ. KÈ ·˜ ÁÂÓÓ‹ıË-
Î·Ó ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·, ÎÈ ·˜ Ì·˜ ¿ÊËÛ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÂÏ›‰·. ∂Ì›˜ ÙÔ˘˜ ·Á·-
‹Û·ÌÂ, ÁÈ·Ù› Ì·˙› ÙÔ˘˜ ‰È·ÛΉ¿Û·Ì ÎÈ ÔÓÂÈÚÂ˘Ù‹Î·ÌÂ. ¡· ÙÈ Ì·˜ ϤÓ ‰‡Ô ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜
‹ÚˆÂ˜:

101
12
∞¡Δø¡∏™, Ô ∑Ô˘ÚÏ·ÓÙÒÓ˘

H ÎÂÚ¿-P‹ÓË, Ë Ì·Á›ÚÈÛÛ·, Ì ϤÂÈ


TÚÂÏ·ÓÙÒÓË, ZÔ˘ÚÏ·ÓÙÒÓË, §ˆÏ·ÓÙÒ-
ÓË Î·È Ë Í·‰¤ÚÊË ÌÔ˘ Ë KÏÂÈÒ Ï¤ÂÈ ˆ˜
οӈ fi,ÙÈ ·Ù·Í›Â˜ οÓÔ˘Ó Ù· ·È‰È¿ ̤-
Û· ÛÙ· ‚È‚Ï›·. ŸÏÔÈ Ì ϤÓ ÛηÓÙ·ÏÈ¿-
ÚË, fï˜ ‰ÂÓ ÊÙ·›ˆ ÂÁÒ. •¤Úˆ Ó· ͯˆ-
Ú›˙ˆ ÙÔ Î·Ïfi ·’ ÙÔ Î·Îfi, Ì· Â›Ó·È Û·Ó Ó·
¤¯ˆ ̤۷ ÌÔ˘ ÌÈ· ÊÏÔÁ›ÙÛ· Ô˘, fiÙ·Ó
Á›ÓÂÙ·È ÊˆÙÈ¿, οӈ Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÔÈ
¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ Ù· οÓÔ˘Ó.
TÔ‡ÙÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ Ì¤ÓÔ˘Ì Ì ْ ·‰¤Ú-
ÊÈ· ÌÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ı›Ԣ˜ Ì·˜ ÛÙÔÓ ¶ÂÈÚ·È¿
ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÎÔ¤˜. E›Ì·È ·Ú¯ËÁfi˜ ÌÈ·˜ ·È‰È-
΋˜ Û˘ÌÌÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú·Û‡Úˆ Û’ ¤Ó·
ÛˆÚfi ÙڤϘ. ŸÌˆ˜ Ì ۤ‚ÔÓÙ·È. AÊÔ‡ Î·È ÔÈ
ÌÂÁ¿ÏÔÈ ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·È Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù¿ ÌÔ˘! «O
AÓÙÒÓ˘ „¤Ì·Ù· ‰Â ϤÂÈ!» AÊ‹ÛÙ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ì·È
Ì·ÚÙ˘ÚÈ¿Ú˘ Î·È Ô˘ ÛÙÔÓ ÂÙÚÔfiÏÂÌÔ ı· ÚÔ-
Ûٷ٤„ˆ ÙË «Ì·Ú›‰·»1, ÎÈ ·˜ Û¿Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ
ÌÔ˘. ∂›Ì·È Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˜. TȘ ÚÔ¿ÏϘ, fiÙ·Ó ÌÂ
‰¿ÁΈÛÂ Ô NÙÔÓ, Ô Û·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ô˘
̤ÓÂÈ ‰›Ï· Ì·˜, Îȯ ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï·2. K·È ͤÚÂÙÂ
Ò˜ ÔÓÔ‡Û·! ¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¿ÓÙˆ˜ ı· Û·˜
ÂÈ Ë ¶ËÓÂÏfiË ¢¤ÏÙ·, Ë Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ô˘ Ì’
¤Î·Ó ‚È‚Ï›Ô.

1) ¶Ò˜ ϤÂÈ ÙÔÓ ∞ÓÙÒÓË Ë ÎÂÚ¿-ƒ‹ÓË Î·È Ò˜ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ;


2) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘;
3) ΔÈ ÂÓÓÔ› fiÙ·Ó Ï¤ÂÈ «•¤Úˆ Ó· ͯˆÚ›˙ˆ ….Ô˘ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ‰ÂÓ Ù· οÓÔ˘Ó»;
4) ΔÈ ÙڤϘ Ê·ÓÙ¿˙ÂÛ·È fiÙÈ Î¿ÓÂÈ Ë ·È‰È΋ Û˘ÌÌÔÚ›· ÙÔ˘ ΔÚÂÏ·ÓÙÒÓË;
5) ¶Ò˜ ϤÓ ÙË Û˘ÁÁڷʤ· Ô˘ ¤ÁÚ·„ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô; •¤ÚÂȘ οÙÈ ÁÈ’·˘Ù‹Ó;
•¤ÚÂȘ ¿ÏÏ· ‚È‚Ï›· Ù˘;

1. Ì·Ú›‰·= ÔÈ ÈÔ ÌÈÎÚÔ› ·fi ÙËÓ ·Ú¤·.


2. Îȯ ‰ÂÓ ¤‚Á·Ï·= ‰ÂÓ Ì›ÏËÛ· ηıfiÏÔ˘.
102
12
ª∞πƒ∏, Ë ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ·-Ì¿ÁÈÛÛ·

™’ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Û›ÙÈ, ÛÙÔÓ ·ÚÈıÌfi 17 Ù˘


¢ÂÓÙÚÔÛÙÔȯ›·˜ ÙˆÓ KÂÚ·ÛÈÒÓ, ¤ÊÙ·Û·
ÛÚˆÁ̤ÓË ·fi ÙÔÓ AÓ·ÙÔÏÈÎfi ¿ÓÂÌÔ, ÙËÓ
ÒÚ· Ô˘ Ô ‹ÏÈÔ˜ ‚·Û›Ï¢ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜
ÙÔ˘ ¿ÚÎÔ˘. ∂‡ÎÔÏ· Ì ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ:
ÊÔÚÒ ¤Ó· η¤ÏÔ ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÏÔ˘-
ÏÔ‡‰È·, ÛÙÂÓ‹ ˙·Î¤Ù· Î·È ÊÔ‡ÛÙ· Ì·-
ÎÚÈ¿. K·È ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ: ÛÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÚ·ÙÒ ÙËÓ
·Á·Ë̤ÓË ÌÔ˘ ÔÌڤϷ Ô˘ ÁÈ· Ï·‚‹ ¤¯ÂÈ ¤Ó·Ó
͢ÏfiÁÏ˘ÙÔ Ôχ¯ÚˆÌÔ ··Á¿ÏÔ. £· Û·˜
·Ú¤ÛÂÈ Ôχ Ë ÌÈÎÚ‹ ‚·ÏÈÙÛԇϷ ÌÔ˘ ·fi ÁÔ˘ÚÔ˘Ó›ÛÈÔ
‰¤ÚÌ·— ·ÌÊÈ‚¿Ïψ, fï˜, ·Ó ı· ı¤Ï·Ù ӷ Û·˜
ÎÂÚ¿Ûˆ ·fi ÙÔ ÌÔ˘ÚÔ˘ÓfiÏ·‰Ô Ô˘ ›Óˆ. MÔÚÒ
fï˜ Ó· ÙÔ ÌÂÙ·ÙÚ¤„ˆ ÁÈ· Û·˜ Û ÛÈÚfiÈ ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ‹
ÊÚ¿Ô˘Ï·˜, ‹ Î·È Û Á·Ï·Ù¿ÎÈ, ¤ÙÛÈ, ÁÈ· οÙÈ ÈÔ
ıÚÂÙÈÎfi. M·˙› ı· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ì Ì ̷ÁÈ΋ ˘Í›‰·
Û AÓ·ÙÔÏ‹ Î·È ¢‡ÛË, Û NfiÙÔ Î·È μÔÚÚ¿. £·
ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ∂ÛÎÈÌÒÔ˘˜ Î·È πӉȿÓÔ˘˜ ηÈ
∞ÊÚÈηÓÔ‡˜ Ì ÊÙÂÚ¿! ªÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ Ó· ÎÔÏÏÒ
Ï·ÌÂÚ¿ ·ÛÙ¤ÚÈ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi ‹ Ó· „ˆÓ›˙ˆ
Ù· ¯ÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈη ‰ÒÚ· ÌÔ˘ ·Ú¤· ÌÂ
ÙË M¿ÁÈ· ÙË NÂÚ·˚‰Ô‡Ï·! ∞! ‰ÂÓ Û·˜
Û˘ÛÙ‹ıËη! E›Ì·È Ë M·›ÚË ¶fiÈÓ˜, Ë
ÁÎÔ˘‚ÂÚÓ¿ÓÙ· ÙÔ˘ M¿ÈÎÏ Î·È Ù˘ T˙¤ËÓ,
‰‡Ô ¯·ÚÈÙˆÌ¤ÓˆÓ ·È‰ÈÒÓ Ô˘ Ì’ ·Á·Ô‡Ó
-·Ó Î·È Ì ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Ï›ÁÔ ·˘ÛÙËÚ‹. ZÔ‡ÌÂ
Î·È ÔÈ ÙÚÂȘ ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘
¶¿ÌÂÏ· TÚ¿‚ÂÚ˜, Ô˘ ı· Û·˜ ÁÔËÙ‡ÛÂÈ.

1) ¶Ô‡ ̤ÓÂÈ Ë ª·›ÚË ¶fiÈÓ˜;


2) ¶Ò˜ ı· ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÙÂ; ΔÈ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ¤¯ÂÈ Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ Ù˘;
3) ™Â ÔÈ· ̤ÚË ı¤ÏÂÈ Ó· Ù·Íȉ¤„Ô˘Ì ̷˙›;
4) Œ¯ÂȘ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ù· ‚È‚Ï›· ÛÙ· ÔÔ›· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·˘ÙÔ› ÔÈ ‹ÚˆÂ˜; ™Ô˘ ¿ÚÂ-
Û·Ó;
5) ¶ÔÈÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ı· ‹ıÂϘ Ó· ¤¯ÂȘ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ; °È·Ù›; ΔÈ ı·
‹ıÂϘ Ó· οÓÂÙ ̷˙›;

103
12
ENA BIB§IO …

… ÌÔÚ› Ó· ›ӷÈ: Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi


ÂӉȷʤÚÔÓ ·È‰ÈÎfi
ı·˘Ì¿ÛÈÔ Û¯ÔÏÈÎfi
ηٷÏËÎÙÈÎfi Â͈ۯÔÏÈÎfi
‰È·ÛΉ·ÛÙÈÎfi ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi
Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi ·ÛÙ˘ÓÔÌÈÎfi
‚·ÚÂÙfi ÈÛÙÔÚÈÎfi
·ÓÈ·Úfi ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ
·Ú¿ÍÂÓÔ
‰˘ÛÓfiËÙÔ
ηٷÓÔËÙfi

…Ó· Â›Ó·È ÁÈ·: ·È‰È¿


Ó¤Ô˘˜
ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜

…Ó· ¤¯ÂÈ: ·Ú·Ì‡ıÈ· ÛÙ·˘ÚfiÏÂÍ·


ÔÈ‹Ì·Ù· ·ÈÓ›ÁÌ·Ù·
ÈÛÙÔڛ˜ ̇ıÔ˘˜
ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÂÈÎfiÓ˜
·Ó¤Î‰ÔÙ·

…Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ·: ·ÓıÚÒÔ˘˜ ıÚËÛΛ˜


˙Ò· ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡˜
Ê˘Ù¿ ÓÂڿȉ˜
Ï·Ô‡˜ ÚÈÁΛÈÛÛ˜
Ï·Ó‹Ù˜ ...

104
12
ª E T OX E ™ ™ E – Ì ¤ Ó Ô ˜ / – Ë / – Ô

ñ ŒÊÙ·Û· ÛÚˆÁ̤ÓË ·fi ÙÔÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎfi ¿ÓÂÌÔ


ñ ºÔÚÒ ¤Ó· η¤ÏÔ ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÏÔ˘ÏÔ‡‰È·
ñ ™ÙÔ ¯¤ÚÈ ÎÚ·ÙÒ ÙËÓ ·Á·Ë̤ÓË ÌÔ˘ ÔÌڤϷ

ƒ‹Ì·Ù· Û –ˆ

1) –˙ˆ → –Ṳ̂ÓÔ˜

ÛÙÔÏ›˙ˆ > ÛÙfiÏÈÛ· > ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˜


Û¿(˙)ˆ > ¤Û·Û· > Û·Ṳ̂ÓÔ˜
‚Ú¿˙ˆ > ¤‚Ú·Û· > ‚Ú·Ṳ̂ÓÔ˜

¢Â˜ ÙÈ ˆÚ·›· ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎÔ ‰¤ÓÙÚÔ! ∏ ª·Ú›· ÙÔ ÛÙfiÏÈÛÂ.

2) –‚ˆ/–ʈ → –Ì̤ÓÔ˜
Ú¿‚ˆ > ¤Ú·„· > Ú·Ì̤ÓÔ˜
Îfi‚ˆ > ¤ÎÔ„· > ÎÔÌ̤ÓÔ˜
Áڿʈ > ¤ÁÚ·„· > ÁÚ·Ì̤ÓÔ˜

ΔÈ Î·ÏÔÚ·Ì̤ÓÔ ÎÔ˘ÛÙÔ‡ÌÈ! ¶ÔÈÔ˜ ÛÔ˘ ÙÔ ¤Ú·„Â;

3) –Óˆ/ –‡ˆ → –̤ÓÔ˜

‰¤Óˆ > ¤‰ÂÛ· > ‰Â̤ÓÔ˜


·Ó·Î·Ù‡ˆ > ·Ó·Î¿Ù„· > ·Ó·Î·ÙÂ̤ÓÔ˜
¯·È‰Â‡ˆ > ¯¿˚‰Â„· > ¯·˚‰Â̤ÓÔ˜

¶Ò˜ ¤‰ÂÛ˜ ¤ÙÛÈ ÙË ÁÚ·‚¿Ù· ÛÔ˘; ¢ÂÓ Â›Ó·È ‰Â̤ÓË Î·Ï¿.

4) –¯Óˆ /–Έ → –Á̤ÓÔ˜

ÛÚÒ¯Óˆ > ¤Ûڈͷ > ÛÚˆÁ̤ÓÔ˜


Ú›¯Óˆ > ¤ÚÈÍ· > ÚÈÁ̤ÓÔ˜
ÌϤΈ > ¤ÌÏÂÍ· > ÌÏÂÁ̤ÓÔ˜

√ °È¿ÓÓ˘ ÌÔ˘ › fiÙÈ Â›Ó·È ¿Û¯ËÌ· ÌÏÂÁ̤ÓÔ˜! ¶ÔÈÔ˜ ͤÚÂÈ Ô‡ ¤ÌÏÂÍ ¿ÏÈ!

105
12
ƒ‹Ì·Ù· Û –Ò
1) –Ò → –Ë̤ÓÔ˜
·Á·Ò > ·Á¿ËÛ· > ·Á·Ë̤ÓÔ˜
ÎÚ·ÙÒ > ÎÚ¿ÙËÛ· > ÎÚ·ÙË̤ÓÔ˜
ÙÈ̈ÚÒ > ÙÈÌÒÚËÛ· > ÙÈ̈ÚË̤ÓÔ˜

∞Á·Ò Ôχ ÙËÓ πÛÙÔÚ›·. ∂›Ó·È ÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ·.

2) –Ò → –·(Á)̤ÓÔ˜
ÂÙÒ > ¤Ù·Í· > ÂÙ·(Á)̤ÓÔ˜
ÙÚ·‚Ò > ÙÚ¿‚ËÍ· > ÙÚ·‚ËÁ̤ÓÔ˜

∞fi Ù· Ó‡ڷ ÙÔ˘ ¤Ù·Í ٷ ‚È‚Ï›· ÛÙÔ ¿ÙˆÌ·. ΔÒÚ· Â›Ó·È Âٷ̤ӷ ·ÓÙÔ‡.

3) –Ò → –Â̤ÓÔ˜
ÊÔÚÒ > ÊfiÚÂÛ· > ÊÔÚÂ̤ÓÔ˜

∞˘Ù‹ Ë ÌÏÔ‡˙· Ê·›ÓÂÙ·È ÔÏ˘ÊÔÚÂ̤ÓË. ª¿ÏÏÔÓ ÙËÓ ÊfiÚÂÛ˜ ¿Ú· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜.

∞ÏÏ¿:

ÂÚÈÔÈÔ‡Ì·È > ÂÚÈÔÈ‹ıËη > ÂÚÈÔÈË̤ÓÔ˜


Ï˘¿Ì·È > Ï˘‹ıËη > Ï˘Ë̤ÓÔ˜

¶ÚfiÛÂÍÂ ÎÈ ·˘Ùfi:
¤¯ÂÈ Û˘Ó¿¯È → Â›Ó·È Û˘Ó·¯ˆÌ¤ÓÔ˜, -Ë
¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÔÏÔÁ‹ÛÂÈ → Â›Ó·È ÎÚ˘ÔÏÔÁË̤ÓÔ˜, -Ë
¤¯ÂÈ ÎÚ˘ÒÛÂÈ → Â›Ó·È ÎÚ˘ˆÌ¤ÓÔ˜, -Ë
¤¯ÂÈ Ê¿ÂÈ → Â›Ó·È Ê·ÁˆÌ¤ÓÔ˜, -Ë
¤¯ÂÈ ÈÂÈ Ôχ → Â›Ó·È Ȉ̤ÓÔ˜, -Ë
¤¯ÂÈ ÌÂı‡ÛÂÈ → Â›Ó·È ÌÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜, -Ë

106
«¶¿Ì ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ;»
13

Œ¯ÂȘ ‰ÂÈ Î¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ù·Èӛ˜;


¶Ò˜ ÛÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ;
¶ÔÈ· Ù·ÈÓ›· ›‰Â˜ ÚfiÛÊ·Ù·;

¶¿Ì ÛÈÓÂÌ¿;

√ ∫ÒÛÙ·˜ Â›Ó·È ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ £ˆÌ¿ Î·È ·›˙Ô˘Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈο. ∫¿ÔÈ·
ÛÙÈÁÌ‹ ϤÂÈ ÛÙÔÓ £ˆÌ¿.

∫ÒÛÙ·˜: μ·Ú¤ıËη ̤۷. ∂›Û·È ÁÈ· ηӤӷ ÛÈÓÂÌ¿;


£ˆÌ¿˜: ΔÈ ·›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ͤÚÂȘ;
∫ÒÛÙ·˜: ΔÔ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ‰ˆ. …√˘¿Ô˘! ŒÊÂÚ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ã¿Ú˘
¶fiÙÂÚ. ¶¿Ì ӷ ÙÔ ‰Ô‡ÌÂ;
£ˆÌ¿˜: ∫·È ÙÔ ÚˆÙ¿˜; º‡Á·ÌÂ! ¶Ô‡ ÙÔ ·›˙ÂÈ;
∫ÒÛÙ·˜: ΔÔ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓfi ÛÈÓÂÌ¿ Â›Ó·È ÙÔ «πÓÙ¿ϻ. Œ¯ÂÈ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Î·È ‰¤Î·, ÛÙȘ
ÂÊÙ¿ Î·È Â›ÎÔÛÈ Î·È ÛÙȘ ‰¤Î· Î·È ÌÈÛ‹.
£ˆÌ¿˜: ∞Ó Ê‡ÁÔ˘Ì ÙÒÚ· ÚÔÏ·‚·›ÓÔ˘Ì ¿ÓÂÙ· ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÊÙ¿ Î·È Â›ÎÔÛÈ.
∫ÒÛÙ·˜: øÚ·›·! ¶¿ÌÂ.

107
13
¶ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜

Ë Ù·ÈÓ›· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È/ ·›˙ÂÙ·È Ë Ù·ÈÓ›· «Û¿ÂÈ Ù· Ù·Ì›·»


Ë ·›ıÔ˘Û· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Ë ÚÂÌȤڷ
ÒÚ˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÌÈ·˜ Ù·ÈÓ›·˜
ÚÔ‚ÔϤ˜ ÛÙȘ….
ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÛÙȘ 8 Î·È 10 ÙÔ ‚Ú¿‰˘

∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜

Ë Ù·ÈÓ›· ‚Ú·‚‡ÂÙ·È/ ·›ÚÓÂÈ ‚Ú·‚Â›Ô Î¿Óˆ ÎÚÈÙÈ΋


‰È¿ÛËÌÔ˜ / ¿ÛËÌÔ˜,
‰ËÌÔÊÈÏ‹˜, ÁÓˆÛÙfi˜, ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ ËıÔÔÈfi˜ Ô ÎÚÈÙÈÎfi˜/ Ë ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÌÈ·˜ Ù·ÈÓ›·˜

108
13
¢‡ÛÎÔÏË ÂÈÏÔÁ‹

∂‰Ò ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· 4 Ù·Èӛ˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿-


ÊÔ˜ Ù˘ fiÏ˘. ¢È¿‚·Û ̷˙› Ì ÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi ‹ ÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙȘ
Ù·Èӛ˜ Î·È ˜ ÔÈ· Ù·ÈÓ›· ı· ‹ıÂϘ Ó· ‰ÂȘ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Î·È ÔÈ· ‰ÂÓ ı·
¤‚ÏÂ˜ Ì ٛÔÙ·. ¶Â›Ù ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û·˜.

«¢‡ÛÎÔÏÔÈ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ›: ο ¤Ó· ·ÏÈfi ˙¢Á¿ÚÈ ·ıÏËÙÈÎÒÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ


√ Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘» Ì ÌÈ· ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂ÓË ·ÊȤڈÛË Ô˘ ʤÚÂÈ
∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ‰Ú¿Ì· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002, ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ «M.J.» (ª¿ÈÎÏ Δ˙fiÚÓÙ·Ó). √
Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÓÓ˘˜ ¶·Ó·ÁȈÙÔÔ‡ÏÔ˘ Ì ∫¿Ï‚ÈÓ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÔÙ¤ È· Ô Î·¯ÂÎÙÈÎfi˜
ÙÔ˘˜ °ÈÒÚÁÔ ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓË, ÃÚ‹ÛÙÔ ™Ù¤ÚÁÈÔÁÏÔ˘, Ì·ÛÎÂÙÌÔÏ›ÛÙ·˜ Ô˘ fiÏÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó …
πˆ¿ÓÓ· ΔÛÈÚÈÁÎÔ‡ÏË, ™Ù¤ÏÈÔ ª¿ÈÓ·.
√ ∏Ï›·˜, ¤Ó· ‰Âο¯ÚÔÓÔ ·ÁfiÚÈ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙËÓ «√ ÕÚ¯ÔÓÙ·˜ ÙˆÓ ¢·¯Ù˘ÏȉÈÒÓ:
∞ı‹Ó· ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ã60 Í·ÊÓÈ- √È ‰‡Ô ‡ÚÁÔÈ»
ο ¯¿ÓÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∏ ˘fiÏÔÈË ÔÈÎÔÁ¤- ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÂÔ¯‹˜ ·ÌÂÚÈοÓÈ΢ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
ÓÂÈ· ÚÔÛ·ı› Ó· Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· 2002 Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶›ÙÂÚ Δ˙¿ÎÛÔÓ, ÌÂ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ηı¤Ó·˜ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfi- ÙÔ˘˜ ∂Ï¿È˙· °Ô˘ÓÙ, μ›ÁÎÔ ªfiÚÙÂÓÛÂÓ, §È‚ Δ¿ÈÏÂÚ,
Ô, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÌÈÎÚfi ·ÁfiÚÈ Ô˘ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· π·Ó ª·Î ∫¿ÏÂÓ, ∫Ú›ÛÙÔÊÂÚ §È.
ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜. √ ·Ú·Ì˘ı¤ÓÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ Δ˙. ΔfiÏÎÈÓ
Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÎÈÓËÌ·-
∏ Ù·ÈÓ›· Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ºÂÛÙÈ-
ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÙÚÈÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶›ÙÂÚ Δ˙¿ÎÛÔÓ,
‚¿Ï ÙÔ˘ §ÔοÚÓÔ, fiÔ˘ Î·È Ô 9¯ÚÔÓÔ˜ Úˆ-
·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ì ··ÓˆÙ¤˜ ÛÎËÓ¤˜ ÔÏÂÌÈ-
Ù·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓ˘, ÙÈÌ‹-
΋˜ ‚›·˜.
ıËΠ̠ÙË ÃÚ˘Û‹ §ÂÔ¿Ú‰·ÏË ∞ã ∞Ó‰ÚÈÎÔ‡
ƒfiÏÔ˘. ∂›Û˘ ÙÈÌ‹ıËΠ̠‰‡Ô ÎÚ·ÙÈο ÎÈ-
Ô «Δ˙¤È̘ ªÔÓÙ, Ú¿ÎÙˆÚ 007:
ÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈο ‚Ú·‚›· ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ 43
¶¤ı·Ó ÌÈ· ¿ÏÏË Ì¤Ú·.»
ºÂÛÙÈ‚¿Ï £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ·ÌÂÚÈοÓÈ΢ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002,
Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· §È Δ·Ì·¯fiÚÈ, Ì ÙÔ˘˜ ¶›Ú˜
«ª·ÁÈο ¶·Ô‡ÙÛÈ·» ªÚfiÛÓ·Ó, ÿÏÈ ª¤ÚÈ, ΔfiÌÈ ™Ù›‚ÂÓ˜.
∫ˆÌˆ‰›· ·ÌÂÚÈοÓÈ΢ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002 Û ÛÎË- ∏ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÌÈ· Ì˘ÛÙÈ΋ Âȯ›ÚËÛË
ÓÔıÂÛ›· Δ˙ÔÓ ™Ô˘ÏÙ˜. ÛÙË μfiÚÂÈ· ∫ÔÚ¤· ‰È·ÚÚ¤ÂÈ ·fi οÔÈÔÓ
√ ‰ÂηÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˜ ∫¿Ï‚ÈÓ ∫¤ÈÌÚÈÙ˙ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ ÚÔ‰fiÙË. √ ÈÔ ‰È¿ÛËÌÔ˜ Ú¿ÎÙÔ-
¤Ó·˜ Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ Ï¿ÙÚ˘ ÙÔ˘ Ì¿ÛÎÂÙ Ì ÊÈÏfi- Ú·˜ ÙˆÓ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÒÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
‰ÔÍ· fiÓÂÈÚ· Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ˆ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ÍÂÛÎÂ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÚÔ‰fiÙË Î·È
Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ·›ÎÙ˘. ∏ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ Ûˆ- Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ Ì ηٷÛÙÚÔÊÈ-
Ì·ÙÈ΋ ‰È¿Ï·ÛË Î·È Ë ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ·fi‰Ô- Τ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË.
ÛË Â›Ó·È Û·Ê›˜ ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ·˘ÙÔ›
Â›Ó·È Ì¿Ù·ÈÔÈ. ªÈ· ̤ڷ ı· ‚ÚÂÈ Û˘Ìو̷ÙÈ- (∂ÊËÌÂÚ›‰· «ΔÔ μ‹Ì·»)

1) ΔÈ Â›‰Ô˘˜ Ù·Èӛ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·›˙ÔÓÙ·È;


2) ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô/ Ë ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Û οı ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ Ù·Èӛ˜;
3) ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ Ù·ÈÓÈÒÓ;

109
13
¶ÔÏϤ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù·Èӛ˜

™Â οÔÈÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ì·˜ ÂÓÙfiÈÛ·Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏϘ Ù·È-
ӛ˜. ¢È¿‚·Û¤ ÙȘ Î·È ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ÙË Ï¤ÍË ‹ ÊÚ¿ÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Û ÔÈÔ Â›‰Ô˜
·Ó‹ÎÂÈ Ë Î¿ı ٷÈÓ›·. °ÓˆÚ›˙ÂȘ Î·È ¿ÏÏ· ›‰Ë Ù·ÈÓÈÒÓ;

«∫¿Ó’ ÙÔ fiˆ˜ Ô ª¤Î·Ì». ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›·


°ÎÔ˘ÚÈÓÙ¤Ú ΔÛ·ÓÙ¿.
«√ ÿÚÈ ¶fiÙÂÚ Î·È Ë Î¿Ì·Ú· Ì ٷ Ì˘ÛÙÈο». ¶·È‰È΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Ê·ÓÙ·Û›·˜ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜
·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∫ÚȘ ∫ÔÏfiÌÔ˘˜.
«Matrix». ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002.
«§›ÏÔ Î·È ™ÙÈÙ˜». ∫ÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È· ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∫ÚȘ ™¿-
ÓÙÂÚ˜.
«ΔÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘». ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· ÈÙ·ÏÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002.
«°¿ÌÔ˜ · Ï·… ÂÏÏËÓÈο». ∫ˆÌˆ‰›· ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002

∂›‰Ë Ù·ÈÓÈÒÓ

– ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ Ù·ÈÓ›· – ÂÚÈ¤ÙÂÈ·


– ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· – ıÚ›ÏÂÚ
– ·È‰È΋ Ù·ÈÓ›· – ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú
– ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù·ÈÓ›· – Ù·ÈÓ›· ÂÔ¯‹˜
– ·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· – ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È·
– Ù·ÈÓ›· ÙÚfiÌÔ˘ – ÌÈÔ‡˙ÈηÏ
– Ù·ÈÓ›· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜

™˘˙‹ÙËÛ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÔÈ· ›‰Ë Ù·ÈÓÈÒÓ ÚÔÙÈÌ¿˜.

110
13
¶ÔÈ· Ù·ÈÓ›· Ó· ‰Ô‡ÌÂ;

√ Δ˙›Ì˘ Î·È Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ¿Ó ÛÈÓÂÌ¿. ¢È·‚¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÊËÌÂ-


Ú›‰· ÁÈ· ÙȘ Ù·Èӛ˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜.

¢ËÌ‹ÙÚ˘: ΔÈ Ï˜ ¿Ì ÛÙÔ «ª·ÓÙÔÏ›ÓÔ ÙÔ˘ §Ô¯·ÁÔ‡ ∫ÔÚ¤ÏÈ»;


Δ˙›Ì˘: ¢ÂÓ ÙËÓ Í¤Úˆ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·. ΔÈ ˘fiıÂÛË ¤¯ÂÈ;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÔ «ª·ÓÙÔÏ›ÓÔ»; Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û¿ÏÔ˜ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Û ∂˘ÚÒË Î·È
∞ÌÂÚÈ΋. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ¤¯ÂÈ Á˘ÚÈÛÙ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ¿ÌÂ.
Δ˙›Ì˘: ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·; °È· ‰ÒÛ ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Ó· ‰È·‚¿Ûˆ ÙËÓ ˘fiıÂÛË.

ΔÔ Ì·ÓÙÔÏ›ÓÔ ÙÔ˘ ÏÔ¯·ÁÔ‡ ∫ÔÚ¤ÏÈ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙÚ·Áˆ‰›·˜. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ì·Á¢-


(Captain Corelli’s Mandolin) ÙÈο ÙÔ›· ·fi ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿˜ ηÈ
™ÎËÓÔıÂÛ›·: Δ˙ÔÓ ª¿ÓÙÂÓ ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ
¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó: ¡›ÎÔÏ·˜ ∫¤˚Ù˙, ¶ÂÓ¤ÏÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ.
∫ÚÔ˘˙, ∫ÚÈÛÙÈ¿Ó ª¤ÈÏ, ∂ÈÚ‹ÓË ¶·¿ À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙÔ› ‚¤‚·È· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒ-
ΔÔ 1941 Û ¤Ó· ¯ˆÚÈfi Ù˘ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿˜, ÈÛ·Ó ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Î·È ÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Ì˘ıÈÛÙfi-
Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· Á¢Ù› ÙË ÊÚ›ÎË ÙÔ˘ Ô- ÚËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË,
ϤÌÔ˘, Ô Î·ÏfiηډԘ ÏÔ¯·Áfi˜ ÌÈ·˜ ÈÙ·ÏÈ- ˆ˜ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎfi-
΋˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ηÙÔ¯‹˜ ÂÚˆÙ‡ÂÙ·È ÙËÓ ·- ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ÕÚÏÂÎÈÓ. ¶ÔÏÏÔ› Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ· ÙȘ
Ó¤ÌÔÚÊË ÎfiÚË ÙÔ˘ ÓÙfiÈÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡. ∏ Ù·È- ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ó·ÎÚ›‚ÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ‚¿-
Ó›· Â›Ó·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ·Á¿˘ Î·È ÔϤÌÔ˘, ÚÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.

¢ËÌ‹ÙÚ˘: ΔÈ Ï˜ ¿ÌÂ;


Δ˙›Ì˘: ¶¿ÌÂ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÌÔ˘ ÔÏ˘·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ÚÔÌ¿ÓÙ˙·.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ¿ÓÙ˙Ô, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù·ÈÓ›·. £· Ì¿ıÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ
fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
Δ˙›Ì˘: ¡·È, Â̤ӷ fï˜ ‰ÂÓ Ì ÂӉȷʤÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·. ∞ÚÎÂÙ¿ Ì·˜ ÎÔ˘Ú¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Û¯Ô-
ÏÂ›Ô Ì ·˘Ù‹Ó.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: √‡Ù Â̤ӷ Ì ÂӉȷʤÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·, ·ÏÏ¿ ηÏfi Â›Ó·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂ-
ÌÔ Î·È ı· Ì¿ıÔ˘Ì Ì ¢¯¿ÚÈÛÙÔ ÙÚfiÔ ‚ϤÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ù·ÈÓ›·.
Δ˙›Ì˘: ∫·Ï¿, ı· ¤Úıˆ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· οÙÈ ¿ÏÏÔ.

111
13
∂•∞§§√À – ∞§§∞/√ªø™ – ∞¡ ∫∞π/¶∞ƒ√§√ ¶√À

ÂÍ¿ÏÏÔ˘: Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û¿ÏÔ˜ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Û ∂˘ÚÒË Î·È ∞ÌÂÚÈ΋.
∂Í¿ÏÏÔ˘, ¤¯ÂÈ Á˘ÚÈÛÙ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÙËÓ
‰Ô‡ÌÂ.

·ÏÏ¿ / fï˜: ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ¿ÓÙ˙Ô, Â›Ó·È fï˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù·ÈÓ›· =
ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ¿ÓÙ˙Ô, fï˜ Â›Ó·È Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù·ÈÓ›·.

ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ¿ÓÙ˙Ô, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù·ÈÓ›·.


√Ãπ √ªø™: ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ¿ÓÙ˙Ô, Â›Ó·È ·ÏÏ¿ Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù·ÈÓ›·. (§¿ıÔ˜)

·Ó Î·È / ·ÚfiÏÔ Ô˘: ¶¿ÌÂ, ·Ó Î·È ‰Â ÌÔ˘ ÔÏ˘·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ÚÔÌ¿ÓÙ˙·.


¶¿ÌÂ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ‰Â ÌÔ˘ ÔÏ˘·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ÚÔÌ¿ÓÙ˙·.

™ÈÓÂÌ¿, Ó·È ‹ fi¯È;

∞ÊÔ‡ Ô T˙›Ì˘ ‰ÂÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ª·ÓÙÔÏ›ÓÔ, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ


οÙÈ ¿ÏÏÔ.

¢ËÌ‹ÙÚ˘: ª‹ˆ˜ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û˜ Ó· ÌËÓ ¿Ì ÛÈÓÂÌ¿ Î·È Ó· ‰Ô‡Ì ٷ «101 Û΢ÏÈ¿ Ù˘
¢·ÏÌ·Ù›·˜» Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË;
Δ˙›Ì˘: ∫¿ÙÈ ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Ô Ù›ÙÏÔ˜. ΔÈ Ù·ÈÓ›· ›ӷÈ;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È·. ∂ÁÒ ÙËÓ Â›¯· ‰ÂÈ ÛÙÔ ÛÈÓÂÌ¿, ·ÏÏ¿ ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜
ı· ÙËÓ Í·Ó·¤‚ÏÂ·.
Δ˙›Ì˘: ΔÈ ˘fiıÂÛË ¤¯ÂÈ;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∂›Ó·È ÌÈ· η΋ ΢ڛ· Ô˘ Ì·˙‡ÂÈ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ·, ÁÈ· Ó· Ù· ÛÎÔÙÒÛÂÈ Î·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÂ
ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘˜ ˆÚ·›Â˜ ·ÛÚfiÌ·˘Ú˜ ÁÔ‡Ó˜ Î·È ¿ÏÏ· ÚÔ‡¯·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fï˜
Ù· ηϿ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ· Ì ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ ȉÈÔÎً٘ ÙÔ˘˜ ÓÈÎÔ‡Ó ÙËÓ Î·Î‹ ΢ڛ· ηÈ
·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔ˘Ó Î·È Ù· 101 ÛÎ˘Ï¿ÎÈ· Ô˘ ›¯Â Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· Ù· ÛÎÔÙÒÛÂÈ.
Δ˙›Ì˘: ∫·Ïfi ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: Œ¯ÂÈ Ôχ Á¤ÏÈÔ Î·È Â̤ӷ ¿ÓÙ· ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È·.
Δ˙›Ì˘: ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÙfiÙ ·˜ ‰Ô‡Ì ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· Ì ٷ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È·.

¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ›ÛÂȘ ÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi ‹ ÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ÛÔ˘ Ó· ‰Â›Ù ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔ-


ÁÚ¿ÊÔ ‹ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÌÈ· Ù·ÈÓ›· Ô˘ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ.

112
13
ƒ∏ª∞Δ∞ ¶√À ∞∫√§√À£√À¡Δ∞π ∞¶√ «¡∞»

·) ı¤Ïˆ, ÚÔÙÈÌÒ, ÂÈı˘ÌÒ, Ï·¯Ù·ÚÒ + ¡∞ οӈ ‹ (οÔÈÔ˜) Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ

ñ ¶ÚÔÙÈÌ¿˜ Ó· ‰Ô‡Ì ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹ Ó· ·›ÍÔ˘Ì Ì¿ÛÎÂÙ;


ñ §·¯Ù·Ú¿ Ó· Í·Ó·‰Â› ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Âı˘Ì‹ÛÂÈ.
ñ ¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ʇÁÂȘ ·ÎfiÌË.


‚) ÚÔÙ›ӈ ⎨
⎧ (Û οÔÈÔÓ)+ ¡∞ οӈ/οÔÈÔ˜ Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ
˘fiÛ¯ÔÌ·È

ÚÔÙÚ¤ˆ ⎩

·Ú·Î·ÏÒ ⎧ (οÔÈÔÓ) + ¡∞ οÓÂÈ Î¿ÙÈ
›ıˆ

– ¶ÚfiÙÂÈÓ· ÛÙÔÓ °È¿ÓÓË Ó· Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘.


– ∂ÁÒ fï˜ ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËη Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ӷ ÙÔÓ ¿ÚÔ˘ÌÂ.

ñ ªÂ ·Ú·Î¿ÏÂÛ·Ó ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· Ì›ӈ ÎÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ì ¤ÂÈÛ·Ó Ó·


·ÏϿ͈ ÙÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈfi ÌÔ˘.

ñ ªÂ ʈӤ˜ Î·È ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÚÔ¤ÙÚÂ ÙËÓ ÎÔ¤Ï· Ó· ÛËΈı› ηÈ


Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ.

Á) ÚÔÛ·ıÒ ⎩
ÂÙ˘¯·›Óˆ/ηٷʤÚÓˆ/ ηÙÔÚıÒÓˆ
⎨ + ¡∞ οӈ/οÔÈÔ˜ Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ

ÊÚÔÓÙ›˙ˆ/ηÓÔÓ›˙ˆ

ñ ¶ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ôχ Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ë ΔÚ¿Â˙·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜,


¤Ù˘¯·Ó/ηÙfiÚıˆÛ·Ó/ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜.

ñ ΔÔ fiÛÔ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Ó· ‚ÚÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ë ™Ù¤Ï·, ‰ÂÓ Ï¤ÁÂÙ·È! ∞˘Ù‹,
fï˜, ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi Û ÌÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿!

– ¶Ò˜ ı· ¿ˆ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÂÚÁ›· Ù· Ù·Í›;


– ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜, ηÓfiÓÈÛ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ó· Û ¿ÂÈ Ô Í¿‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘. ∂Û‡ ÊÚfiÓÙÈÛÂ
ÌfiÓÔ Ó· ÌËÓ Í¯¿ÛÂȘ ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈfi ÛÔ˘!


‰) ÙÔÏÌÒ ⎨
⎧ + ¡∞ οӈ οÙÈ
ÊÔ‚¿Ì·È

ñ ΔÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ì·˙›, ÊÔ‚fiÙ·Ó Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ÙÔÓ ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡ÛÂ. ∂ΛÓË ÙËÓ
Ë̤ڷ fï˜ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘.

113
13
Â) ÚÔÏ·‚·›Óˆ / ÚÔÊÙ·›Óˆ + ¡∞ οӈ οÙÈ

ñ ¶ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó, ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙÔ Ì·Ì!

ñ flÛÔ˘ Ó· ’ÚıÂȘ, ı· ÚÔÊÙ¿Ûˆ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛˆ ÎÈ ÂÁÒ.

ÛÙ) ı˘Ì¿Ì·È

⎨ + ¡∞ οӈ οÙÈ
ͯӿˆ ⎧

ñ £˘Ì‹ıËΘ Ó· ÌÔ˘ ʤÚÂȘ ÙÔ ÛÈÓÙ› ÌÔ˘ ‹ ÙÔ Í¤¯·Û˜ ¿ÏÈ;

∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ù·ÈÓ›· … ·Ï¿ ÂÏÏËÓÈο

∏ Ù·ÈÓ›· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¿ÛÂÈ Ù· Ù·Ì›· ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. ¶ÔÈ· Ù·ÈÓ›·; «My big fat Greek
Wedding» Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠÛÙ· ÂÏÏËÓÈο «°¿ÌÔ˜ ·Ï¿ ÂÏÏËÓÈο». ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ Â›Ó·È Ë ¡›· μ·ÚÓÙ¿ÏÔ˜. ŒÁÚ·„ ¤Ó· ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ Ì ÙËÓ ÈÛÙÔ-
Ú›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Î·È ÙÔ ·Ó¤‚·Û Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ı¤·ÙÚÔ ÛÙÔ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂϘ. √ ΔÔÌ Ã·ÓΘ Î·È Ë
Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ƒ›Ù· °Ô˘›ÏÛÔÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ›‰·Ó ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÂÓıÔ˘ÛÈ¿-
ÛÙËηÓ, Ù˘ ÚfiÙÂÈÓ·Ó Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ÛÂÓ¿ÚÈÔ Î·È Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜.
∞fi ÙfiÙ , Ë μ·ÚÓÙ¿ÏÔ˜ «˙ÂÈ Û ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ».
∏ º·Ó‹ ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ Ù˘ ‹ÚÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË. °È· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ·¿ÓÙËÛ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘.

º.¶.: ¶ÂÚ›ÌÂÓ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·;


¡.μ.: °È· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, fi¯È. ∫Ï·›ˆ ·fi ¯·Ú¿ οı ̤ڷ ‚ϤÔÓÙ·˜ Ù· ÓÔ‡ÌÂÚ· Ì ÙȘ
ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ. ∏ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Â›Ó·È “ÛÈΔ
Ó· Â›Û·È ŒÏÏËÓ·˜.
º.¶.: ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡, ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÌË;
¡.μ.: ∂ÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È! ª·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ Î·È ÓÈÒıÔ˘Ó Û·Ó Ó· ‚ϤÔ˘Ó
ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜, Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· Ù˘
Ù·ÈÓ›·˜ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ‚·Û›˙ÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û’ ·˘Ùfi, fiÙÈ ÔÈ ı·٤˜ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜
‹ÚˆÂ˜. ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ ηٿÁÔÓÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜, fi¯È ηْ ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
º.¶.: ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ Â›Ó·È Ë ÈÔ ·ÛÙ›· ÛÎËÓ‹ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜;
¡.μ.: ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È Ë ÛÎËÓ‹ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ‰˘Ô ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿.
ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÿ·Ó Î·È Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ó· ÛÔ˘‚Ï›˙Ô˘Ì ·ÚÓ› ÛÙËÓ ·˘Ï‹
Ì·˜.
º.¶.: ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛÔ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜;
¡.μ.: ∂›Ó·È ÌÈ· ÎÂÊ¿ÙË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ™ÙËÓ ÚÂÌȤڷ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ‹Úı·Ó 50 Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÌÔ˘! ΔÒ-
Ú· ÙÔ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ Ó· Á˘ÚÈÛÙ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ӷ ÛÙË ™·ÓÙÔÚ›ÓË, ÒÛÙ Ӓ ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÌÔ˘, ÂÓÒ ı·
Á˘Ú›˙Ô˘Ì ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ...
(∂ÊËÌÂÚ›‰· «∫˘ÚȷοÙÈÎË ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·»)
114
13
¢ H M I OY P ° I A M I A ™ TA I N I A ™

– Á˘Ú›˙ˆ/οӈ ÌÈ· Ù·ÈÓ›·


– Á˘Ú›˙ˆ/οӈ ¤Ó· ÊÈÏÌ
– ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÒ, Ô ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜, Ë ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ·
– Ô ·Ú·ÁˆÁfi˜, Ë ·Ú·ÁˆÁ‹
– ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, Ô ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜
– ÛÎËÓÔıÂÙÒ, Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘, Ë ÛÎËÓÔı¤ÙÚÈ·, Ë ÛÎËÓÔıÂÛ›·
– Ë ˘fiıÂÛË Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÌÂ/·ÊÔÚ¿ …
– Áڿʈ ¤Ó· ÛÂÓ¿ÚÈÔ/ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ
– Ô/Ë ËıÔÔÈfi˜, ‰È¿ÛËÌÔ˜ ËıÔÔÈfi˜, ÛÙ·Ú

ŒÓ·˜ ∂ÏÏËÓ¿Ú·˜ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·

√ ¡›ÎÔ˜ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ Â›Ó·È ∂ÏÏËÓÔ·˘ÛÙÚ·Ïfi˜ ËıÔÔÈfi˜. ŒÁÚ·„ ÙÔ ÛÂÓ¿-


ÚÈÔ Î·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∞ϤÍË μÂÏÏ‹ «Wog boy».

¡›ÎÔ˜ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜. ΔÔ ÔÓÔÌ·ÙÂÒÓ˘Ìfi ÙÔ˘ Â›Ó·È ÎÔÈÓfi ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. Nick Giannopoulos:
ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· ‚·Û¿ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÌÈÎÚfi ¡ÈÎ Ô˘ ı· ¤ÚÓ·Á ٷ
Û¯ÔÏÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ ¡ÈÎ Δ˙.
√ ¡ÈÎ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ Â›Ó·È ϤÔÓ ‰È¿ÛËÌÔ˜, ¤Ó·˜ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ΈÌÈÎfi˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘, Ù˘ ÙËÏÂfi-
Ú·Û˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ ∞˘ÛÙÚ·ÏÔ› ÊÒÓ·˙·Ó ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜
ÙÔ˘ «wogs» ¤Ú·Û ·ÓÂÈÛÙÚÂÙ›.
™Â ÛÂÓ¿ÚÈÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Â›Û˘ ∂ÏÏËÓÔ·˘ÛÙÚ·ÏÔ‡ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë Â›Ó·È Î·È ÙÔ
«Wog Boy», ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÎËÓÔıÂÙË̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ∞ϤÍË μÂÏÏ‹, fiÙ·Ó ÚˆÙÔÚÔ‚Ï‹ıËΠÛÙËÓ
∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ¤Û·Û ٷ Ù·Ì›·. ¶ÚÔ‚Ï‹ıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ı· Í·Ó·ÚÔ‚ÏËı› Û‡ÓÙÔÌ·
ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·›ıÔ˘Û˜ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «√ ∂ÏÏËÓ¿Ú·˜».

¢ËÌ.: ΔÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Â›Ó·È ·ÚfiÓ Û fiϘ Û·˜ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜…
¡.°.: ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈËÁËıÒ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ™Ô‡‰·Û· ÛÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘
·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ ªÂÏ‚Ô‡ÚÓ˘. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ· fï˜ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÌÔ˘, ‹Ù·Ó Ôχ
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‚Úˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÂÂȉ‹ ‹ÌÔ˘Ó ∂ÏÏËÓÔ-·˘ÛÙÚ·Ïfi˜. ªÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó Ó· ·ÏϿ͈
ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘, Ó· ·ÏϿ͈ ÙÔ Ì·ÏÏ› ÌÔ˘ ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÊÚ‡‰È· ÌÔ˘! ΔÔ˘˜ ¤ÏÂÁ· «ΔÈ ı¤ÏÂ-
ÙÂ; ¡· Á›Óˆ Í·Óıfi˜ Ì ÌÏ ̿ÙÈ·; ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È». ¶È¿Óˆ ÏÔÈfiÓ ‰˘Ô Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘, ¤Ó·Ó
™·ÓÈfiÏÔ Î·È ÌÈ· πÙ·Ï›‰·, Î·È ÙÔ˘˜ Ϥˆ «ı· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ¤Ó· ı¤·ÙÚÔ Î·È ı· ÙÔ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘-
ÌÂ ‘Wogs out of Work’».
¢ËÌ.: Wog ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ;
¡.°.: Ÿˆ˜ οÔÙ ÊÒÓ·˙·Ó ÙÔ˘˜ ∞ÊÚÔ·ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ Niger, ¤ÙÛÈ ÊÒÓ·˙·Ó ÎÈ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜
∂ÏÏËÓÔ·˘ÛÙÚ·ÏÔ‡˜ ‹ ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ·˘ÛÙÚ·ÏÔ‡˜ Wogs.
115
13
•·ÊÓÈο ¤ÁÈÓ· ÛÙ·Ú
¢ËÌ.: ΔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙·Ù ÛÙÔ ı¤·ÙÚfi Û·˜;
¡.°.: ∫¿ÙÈ Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¿ Ô˘ οÓÂÈ Ô §·˙fiÔ˘ÏÔ˜. ÷ڷÎÙ‹Ú˜, ‰ËÏ·‰‹, Î·È Û·ÙÈÚÈο ÛÎÂÙ˜:
¤·È˙· ÌÈ· ∂ÏÏËÓ›‰· Ì¿Ó· Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ, ¤Ó· °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô Ù·ÍÈÙ˙‹.
ŸÙ·Ó ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ, ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ı· ¿ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô
‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ¶‹Á ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ·ÎfiÌ· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÚÂÎfiÚ ÙÔ˘ ÈÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˘ ı¿-
ÙÚÔ˘ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·… •·ÊÓÈο ¤ÁÈÓ· ÛÙ·Ú.
¢ËÌ.: ∫·È ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÙÈ Î¿Ó·ÙÂ;
¡.°.: ¶ÚÒÙ· ÙÔ «Acropolis now», ÌÈ· ΈÌÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ô˘ ¿ÊËÛ ÙÔ
ηÊÂÓÂ›Ô ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÁfiÙ·Ó «∞ÎÚfiÔÏȘ», ÛÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ Δ˙ÈÌ¿ÎÔ. ∂ΛÓÔ˜ ÙÔ
¤ÊÙÈ·ÍÂ Î·È ÙÔ Í·Ó·ÔÓfiÌ·Û «∞ÎÚfiÔÏȘ Ó¿Ô˘». ΔÔ Û›ÚÈ·Ï Â›¯Â ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÈÙ˘¯›·.

∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ì¤Û· ÌÔ˘


¢ËÌ.: ∫Ô˘‚·Ï¿Ù ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ̤۷ Û·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÂÌ¿˜ Ô˘ ˙ԇ̠‰҅
¡.°.: ∂Ì›˜ ¤ÚÂ ӷ ·Ï¤„Ô˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ̤۷ Ì·˜.
¢ËÌ.: £· ı¤Ï·Ù fiˆ˜ Û·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ¤ÙÛÈ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·;
¡.°.: ∂›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘. £¤Ïˆ Â›Û˘ Ó· ÊÙȿ͈ Î·È ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹ Ù·ÈÓ›· ‰Ò
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÂÏÏËÓÈÎfi ηÛÙ.
(∂ÊËÌÂÚ›‰· «∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·»)

1) ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¡ÈÎ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜;


2) ¶Ò˜ ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ·Ú¯Èο ÔÈ ∞˘ÛÙÚ·ÏÔ›;
3) °È·Ù› ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· ‚·Û¿ÓˆÓ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˘ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·-
Ï›·;
4) ΔÈ ÛÔ‡‰·ÛÂ Î·È Û ÔÈÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ;
5) °È·Ù› ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ;
6) ΔÈ ¤Î·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ì οÔÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘;
7) ∂›Ó·È ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ ËıÔÔÈfi˜ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·;
8) ΔÈ ı· ÂÈ «ÎÔ˘‚·ÏÒ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ̤۷ ÌÔ˘»;
9) ∞ÈÛı¿ÓÂÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ οÔȘ ÎÔÈÓ¤˜ ÂÌÂÈڛ˜ Ì ÙÔÓ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ;
ΔÈ Â›‰Ô˘˜;
10) °ÓˆÚ›˙ÂÙ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ú¤„ÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÎÈÓË-
Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘;
11) £· ı¤Ï·Ù ӷ Á›ÓÂÙ ËıÔÔÈfi˜ ‹ ÛÎËÓÔı¤Ù˘; °È·Ù›;

116
«¶¿Ì ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ;»
13

Œ¯ÂȘ ‰ÂÈ Î¿ÔÈ· ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Ù·Èӛ˜;


¶Ò˜ ÛÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ;
¶ÔÈ· Ù·ÈÓ›· ›‰Â˜ ÚfiÛÊ·Ù·;

¶¿Ì ÛÈÓÂÌ¿;

√ ∫ÒÛÙ·˜ Â›Ó·È ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ £ˆÌ¿ Î·È ·›˙Ô˘Ó ËÏÂÎÙÚÔÓÈο. ∫¿ÔÈ·
ÛÙÈÁÌ‹ ϤÂÈ ÛÙÔÓ £ˆÌ¿.

∫ÒÛÙ·˜: μ·Ú¤ıËη ̤۷. ∂›Û·È ÁÈ· ηӤӷ ÛÈÓÂÌ¿;


£ˆÌ¿˜: ΔÈ ·›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ͤÚÂȘ;
∫ÒÛÙ·˜: ΔÔ ÁÚ¿ÊÂÈ ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·. ¶ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ‰ˆ. …√˘¿Ô˘! ŒÊÂÚ ÙÔ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Ã¿Ú˘
¶fiÙÂÚ. ¶¿Ì ӷ ÙÔ ‰Ô‡ÌÂ;
£ˆÌ¿˜: ∫·È ÙÔ ÚˆÙ¿˜; º‡Á·ÌÂ! ¶Ô‡ ÙÔ ·›˙ÂÈ;
∫ÒÛÙ·˜: ΔÔ ÈÔ ÎÔÓÙÈÓfi ÛÈÓÂÌ¿ Â›Ó·È ÙÔ «πÓÙ¿ϻ. Œ¯ÂÈ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ Î·È ‰¤Î·, ÛÙȘ
ÂÊÙ¿ Î·È Â›ÎÔÛÈ Î·È ÛÙȘ ‰¤Î· Î·È ÌÈÛ‹.
£ˆÌ¿˜: ∞Ó Ê‡ÁÔ˘Ì ÙÒÚ· ÚÔÏ·‚·›ÓÔ˘Ì ¿ÓÂÙ· ÙËÓ ÚÔ‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÂÊÙ¿ Î·È Â›ÎÔÛÈ.
∫ÒÛÙ·˜: øÚ·›·! ¶¿ÌÂ.

107
13
¶ÚÔ‚ÔÏ‹ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜

Ë Ù·ÈÓ›· ÚÔ‚¿ÏÏÂÙ·È/ ·›˙ÂÙ·È Ë Ù·ÈÓ›· «Û¿ÂÈ Ù· Ù·Ì›·»


Ë ·›ıÔ˘Û· ÚÔ‚ÔÏ‹˜ Ë ÚÂÌȤڷ
ÒÚ˜ ÚÔ‚ÔÏ‹˜ ÌÈ·˜ Ù·ÈÓ›·˜
ÚÔ‚ÔϤ˜ ÛÙȘ….
ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ ÚÔ‚ÔϤ˜ ÛÙȘ 8 Î·È 10 ÙÔ ‚Ú¿‰˘

∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜

Ë Ù·ÈÓ›· ‚Ú·‚‡ÂÙ·È/ ·›ÚÓÂÈ ‚Ú·‚Â›Ô Î¿Óˆ ÎÚÈÙÈ΋


‰È¿ÛËÌÔ˜ / ¿ÛËÌÔ˜,
‰ËÌÔÊÈÏ‹˜, ÁÓˆÛÙfi˜, ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ ËıÔÔÈfi˜ Ô ÎÚÈÙÈÎfi˜/ Ë ÎÚÈÙÈÎfi˜ ÌÈ·˜ Ù·ÈÓ›·˜

108
13
¢‡ÛÎÔÏË ÂÈÏÔÁ‹

∂‰Ò ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· 4 Ù·Èӛ˜ Ô˘ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ô ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿-


ÊÔ˜ Ù˘ fiÏ˘. ¢È¿‚·Û ̷˙› Ì ÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi ‹ ÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ÛÔ˘ ÁÈ· ÙȘ
Ù·Èӛ˜ Î·È ˜ ÔÈ· Ù·ÈÓ›· ı· ‹ıÂϘ Ó· ‰ÂȘ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Î·È ÔÈ· ‰ÂÓ ı·
¤‚ÏÂ˜ Ì ٛÔÙ·. ¶Â›Ù ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Û·˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û·˜.

«¢‡ÛÎÔÏÔÈ ·Ô¯·ÈÚÂÙÈÛÌÔ›: ο ¤Ó· ·ÏÈfi ˙¢Á¿ÚÈ ·ıÏËÙÈÎÒÓ ·Ô˘ÙÛÈÒÓ


√ Ì·Ì¿˜ ÌÔ˘» Ì ÌÈ· ÍÂıˆÚÈ·Ṳ̂ÓË ·ÊȤڈÛË Ô˘ ʤÚÂÈ
∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ‰Ú¿Ì· ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002, ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ «M.J.» (ª¿ÈÎÏ Δ˙fiÚÓÙ·Ó). √
Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶¤ÓÓ˘˜ ¶·Ó·ÁȈÙÔÔ‡ÏÔ˘ Ì ∫¿Ï‚ÈÓ ‰ÂÓ ı· Â›Ó·È ÔÙ¤ È· Ô Î·¯ÂÎÙÈÎfi˜
ÙÔ˘˜ °ÈÒÚÁÔ ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓË, ÃÚ‹ÛÙÔ ™Ù¤ÚÁÈÔÁÏÔ˘, Ì·ÛÎÂÙÌÔÏ›ÛÙ·˜ Ô˘ fiÏÔÈ ‹ÍÂÚ·Ó …
πˆ¿ÓÓ· ΔÛÈÚÈÁÎÔ‡ÏË, ™Ù¤ÏÈÔ ª¿ÈÓ·.
√ ∏Ï›·˜, ¤Ó· ‰Âο¯ÚÔÓÔ ·ÁfiÚÈ Ô˘ ˙ÂÈ ÛÙËÓ «√ ÕÚ¯ÔÓÙ·˜ ÙˆÓ ¢·¯Ù˘ÏȉÈÒÓ:
∞ı‹Ó· ÛÙ· Ù¤ÏË Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ÙÔ˘ ã60 Í·ÊÓÈ- √È ‰‡Ô ‡ÚÁÔÈ»
ο ¯¿ÓÂÈ ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∏ ˘fiÏÔÈË ÔÈÎÔÁ¤- ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÂÔ¯‹˜ ·ÌÂÚÈοÓÈ΢ ·Ú·ÁˆÁ‹˜
ÓÂÈ· ÚÔÛ·ı› Ó· Û˘ÓËı›ÛÂÈ ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· 2002 Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ¶›ÙÂÚ Δ˙¿ÎÛÔÓ, ÌÂ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ηı¤Ó·˜ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÙÚfi- ÙÔ˘˜ ∂Ï¿È˙· °Ô˘ÓÙ, μ›ÁÎÔ ªfiÚÙÂÓÛÂÓ, §È‚ Δ¿ÈÏÂÚ,
Ô, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÌÈÎÚfi ·ÁfiÚÈ Ô˘ ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· π·Ó ª·Î ∫¿ÏÂÓ, ∫Ú›ÛÙÔÊÂÚ §È.
ÈÛÙ¤„ÂÈ fiÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÓÂÎÚfi˜. √ ·Ú·Ì˘ı¤ÓÈÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ Δ˙. ΔfiÏÎÈÓ
Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÎÈÓËÌ·-
∏ Ù·ÈÓ›· Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙÔ ‰ÈÂıÓ¤˜ ºÂÛÙÈ-
ÙÔÁÚ·ÊÈ΋˜ ÙÚÈÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ¶›ÙÂÚ Δ˙¿ÎÛÔÓ,
‚¿Ï ÙÔ˘ §ÔοÚÓÔ, fiÔ˘ Î·È Ô 9¯ÚÔÓÔ˜ Úˆ-
·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ Ì ··ÓˆÙ¤˜ ÛÎËÓ¤˜ ÔÏÂÌÈ-
Ù·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Ù˘ °ÈÒÚÁÔ˜ ∫·Ú·ÁÈ¿ÓÓ˘, ÙÈÌ‹-
΋˜ ‚›·˜.
ıËΠ̠ÙË ÃÚ˘Û‹ §ÂÔ¿Ú‰·ÏË ∞ã ∞Ó‰ÚÈÎÔ‡
ƒfiÏÔ˘. ∂›Û˘ ÙÈÌ‹ıËΠ̠‰‡Ô ÎÚ·ÙÈο ÎÈ-
Ô «Δ˙¤È̘ ªÔÓÙ, Ú¿ÎÙˆÚ 007:
ÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈο ‚Ú·‚›· ÔÈfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ 43
¶¤ı·Ó ÌÈ· ¿ÏÏË Ì¤Ú·.»
ºÂÛÙÈ‚¿Ï £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ·ÌÂÚÈοÓÈ΢ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002,
Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· §È Δ·Ì·¯fiÚÈ, Ì ÙÔ˘˜ ¶›Ú˜
«ª·ÁÈο ¶·Ô‡ÙÛÈ·» ªÚfiÛÓ·Ó, ÿÏÈ ª¤ÚÈ, ΔfiÌÈ ™Ù›‚ÂÓ˜.
∫ˆÌˆ‰›· ·ÌÂÚÈοÓÈ΢ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002 Û ÛÎË- ∏ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈ· ÌÈ· Ì˘ÛÙÈ΋ Âȯ›ÚËÛË
ÓÔıÂÛ›· Δ˙ÔÓ ™Ô˘ÏÙ˜. ÛÙË μfiÚÂÈ· ∫ÔÚ¤· ‰È·ÚÚ¤ÂÈ ·fi οÔÈÔÓ
√ ‰ÂηÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˜ ∫¿Ï‚ÈÓ ∫¤ÈÌÚÈÙ˙ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ ÚÔ‰fiÙË. √ ÈÔ ‰È¿ÛËÌÔ˜ Ú¿ÎÙÔ-
¤Ó·˜ Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ Ï¿ÙÚ˘ ÙÔ˘ Ì¿ÛÎÂÙ Ì ÊÈÏfi- Ú·˜ ÙˆÓ ‚ÚÂÙ·ÓÈÎÒÓ Ì˘ÛÙÈÎÒÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ
‰ÔÍ· fiÓÂÈÚ· Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ˆ˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ó· ÍÂÛÎÂ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÚÔ‰fiÙË Î·È
Â·ÁÁÂÏÌ·Ù›·˜ ·›ÎÙ˘. ∏ ÌÈÎÚÔÛÎÔÈ΋ Ûˆ- Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÈ ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ Ì ηٷÛÙÚÔÊÈ-
Ì·ÙÈ΋ ‰È¿Ï·ÛË Î·È Ë ·ÔÁÔËÙ¢ÙÈ΋ ·fi‰Ô- Τ˜ Û˘Ó¤ÂȘ ÁÈ· ÙÔÓ Ï·Ó‹ÙË.
ÛË Â›Ó·È Û·Ê›˜ ÂӉ›ÍÂȘ fiÙÈ ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ·˘ÙÔ›
Â›Ó·È Ì¿Ù·ÈÔÈ. ªÈ· ̤ڷ ı· ‚ÚÂÈ Û˘Ìو̷ÙÈ- (∂ÊËÌÂÚ›‰· «ΔÔ μ‹Ì·»)

1) ΔÈ Â›‰Ô˘˜ Ù·Èӛ˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ·›˙ÔÓÙ·È;


2) ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô/ Ë ÛÎËÓÔı¤Ù˘ Û οı ·fi ÙȘ ·Ú·¿Óˆ Ù·Èӛ˜;
3) ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ Ù·ÈÓÈÒÓ;

109
13
¶ÔÏϤ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù·Èӛ˜

™Â οÔÈÔ ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ÔÈ Ê›ÏÔÈ Ì·˜ ÂÓÙfiÈÛ·Ó ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏϘ Ù·È-
ӛ˜. ¢È¿‚·Û¤ ÙȘ Î·È ˘ÔÁÚ¿ÌÌÈÛ ÙË Ï¤ÍË ‹ ÊÚ¿ÛË Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Û ÔÈÔ Â›‰Ô˜
·Ó‹ÎÂÈ Ë Î¿ı ٷÈÓ›·. °ÓˆÚ›˙ÂȘ Î·È ¿ÏÏ· ›‰Ë Ù·ÈÓÈÒÓ;

«∫¿Ó’ ÙÔ fiˆ˜ Ô ª¤Î·Ì». ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ‚ÚÂÙ·ÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›·


°ÎÔ˘ÚÈÓÙ¤Ú ΔÛ·ÓÙ¿.
«√ ÿÚÈ ¶fiÙÂÚ Î·È Ë Î¿Ì·Ú· Ì ٷ Ì˘ÛÙÈο». ¶·È‰È΋ ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Ê·ÓÙ·Û›·˜ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜
·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∫ÚȘ ∫ÔÏfiÌÔ˘˜.
«Matrix». ¶ÂÚÈ¤ÙÂÈ· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜ ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002.
«§›ÏÔ Î·È ™ÙÈÙ˜». ∫ÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È· ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002, Û ÛÎËÓÔıÂÛ›· ∫ÚȘ ™¿-
ÓÙÂÚ˜.
«ΔÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘». ∫ÔÈÓˆÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· ÈÙ·ÏÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002.
«°¿ÌÔ˜ · Ï·… ÂÏÏËÓÈο». ∫ˆÌˆ‰›· ·ÌÂÚÈηÓÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ 2002

∂›‰Ë Ù·ÈÓÈÒÓ

– ·ÛÙ˘ÓÔÌÈ΋ Ù·ÈÓ›· – ÂÚÈ¤ÙÂÈ·


– ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù·ÈÓ›· – ıÚ›ÏÂÚ
– ·È‰È΋ Ù·ÈÓ›· – ÓÙÔÎÈÌ·ÓÙ¤Ú
– ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù·ÈÓ›· – Ù·ÈÓ›· ÂÔ¯‹˜
– ·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Ù·ÈÓ›· – ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È·
– Ù·ÈÓ›· ÙÚfiÌÔ˘ – ÌÈÔ‡˙ÈηÏ
– Ù·ÈÓ›· ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋˜ Ê·ÓÙ·Û›·˜

™˘˙‹ÙËÛ Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÛÔ˘ ÔÈ· ›‰Ë Ù·ÈÓÈÒÓ ÚÔÙÈÌ¿˜.

110
13
¶ÔÈ· Ù·ÈÓ›· Ó· ‰Ô‡ÌÂ;

√ Δ˙›Ì˘ Î·È Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ¿Ó ÛÈÓÂÌ¿. ¢È·‚¿˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ÂÊËÌÂ-


Ú›‰· ÁÈ· ÙȘ Ù·Èӛ˜ Ù˘ ‚‰ÔÌ¿‰·˜.

¢ËÌ‹ÙÚ˘: ΔÈ Ï˜ ¿Ì ÛÙÔ «ª·ÓÙÔÏ›ÓÔ ÙÔ˘ §Ô¯·ÁÔ‡ ∫ÔÚ¤ÏÈ»;


Δ˙›Ì˘: ¢ÂÓ ÙËÓ Í¤Úˆ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·. ΔÈ ˘fiıÂÛË ¤¯ÂÈ;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ¢ÂÓ Í¤ÚÂȘ ÙÔ «ª·ÓÙÔÏ›ÓÔ»; Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û¿ÏÔ˜ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Û ∂˘ÚÒË Î·È
∞ÌÂÚÈ΋. ∂Í¿ÏÏÔ˘ ¤¯ÂÈ Á˘ÚÈÛÙ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ¿ÌÂ.
Δ˙›Ì˘: ™ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·; °È· ‰ÒÛ ÌÔ˘ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Ó· ‰È·‚¿Ûˆ ÙËÓ ˘fiıÂÛË.

ΔÔ Ì·ÓÙÔÏ›ÓÔ ÙÔ˘ ÏÔ¯·ÁÔ‡ ∫ÔÚ¤ÏÈ ¤ÚˆÙ· Î·È ÙÚ·Áˆ‰›·˜. ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ì·Á¢-


(Captain Corelli’s Mandolin) ÙÈο ÙÔ›· ·fi ÙÔ ÓËÛ› Ù˘ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿˜ ηÈ
™ÎËÓÔıÂÛ›·: Δ˙ÔÓ ª¿ÓÙÂÓ ÛÎËÓ¤˜ ·fi ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ
¶ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó: ¡›ÎÔÏ·˜ ∫¤˚Ù˙, ¶ÂÓ¤ÏÔÈ ·ÓıÚÒˆÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ.
∫ÚÔ˘˙, ∫ÚÈÛÙÈ¿Ó ª¤ÈÏ, ∂ÈÚ‹ÓË ¶·¿ À¿Ú¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙÔ› ‚¤‚·È· Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒ-
ΔÔ 1941 Û ¤Ó· ¯ˆÚÈfi Ù˘ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿˜, ÈÛ·Ó ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Î·È ÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ Ì˘ıÈÛÙfi-
Ô˘ ÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È Ó· Á¢Ù› ÙË ÊÚ›ÎË ÙÔ˘ Ô- ÚËÌ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÂٷʤÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıfiÓË,
ϤÌÔ˘, Ô Î·ÏfiηډԘ ÏÔ¯·Áfi˜ ÌÈ·˜ ÈÙ·ÏÈ- ˆ˜ Ù›ÔÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó· ÈÛÙÔÚÈÎfi-
΋˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜ ηÙÔ¯‹˜ ÂÚˆÙ‡ÂÙ·È ÙËÓ ·- ÚÔÌ·ÓÙÈÎfi ÕÚÏÂÎÈÓ. ¶ÔÏÏÔ› Ì›ÏËÛ·Ó ÁÈ· ÙȘ
Ó¤ÌÔÚÊË ÎfiÚË ÙÔ˘ ÓÙfiÈÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡. ∏ Ù·È- ÛÔ‚·Ú¤˜ ·Ó·ÎÚ›‚ÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û ‚¿-
Ó›· Â›Ó·È ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· ·Á¿˘ Î·È ÔϤÌÔ˘, ÚÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.

¢ËÌ‹ÙÚ˘: ΔÈ Ï˜ ¿ÌÂ;


Δ˙›Ì˘: ¶¿ÌÂ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÌÔ˘ ÔÏ˘·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ÚÔÌ¿ÓÙ˙·.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ¿ÓÙ˙Ô, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù·ÈÓ›·. £· Ì¿ıÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ
fiÏÂÌÔ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
Δ˙›Ì˘: ¡·È, Â̤ӷ fï˜ ‰ÂÓ Ì ÂӉȷʤÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·. ∞ÚÎÂÙ¿ Ì·˜ ÎÔ˘Ú¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ Û¯Ô-
ÏÂ›Ô Ì ·˘Ù‹Ó.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: √‡Ù Â̤ӷ Ì ÂӉȷʤÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·, ·ÏÏ¿ ηÏfi Â›Ó·È Ó· Ì¿ıÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔÓ fiÏÂ-
ÌÔ Î·È ı· Ì¿ıÔ˘Ì Ì ¢¯¿ÚÈÛÙÔ ÙÚfiÔ ‚ϤÔÓÙ·˜ ÌÈ· Ù·ÈÓ›·.
Δ˙›Ì˘: ∫·Ï¿, ı· ¤Úıˆ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û· οÙÈ ¿ÏÏÔ.

111
13
∂•∞§§√À – ∞§§∞/√ªø™ – ∞¡ ∫∞π/¶∞ƒ√§√ ¶√À

ÂÍ¿ÏÏÔ˘: Œ¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Û¿ÏÔ˜ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· Û ∂˘ÚÒË Î·È ∞ÌÂÚÈ΋.
∂Í¿ÏÏÔ˘, ¤¯ÂÈ Á˘ÚÈÛÙ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ¶Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ӷ ÙËÓ
‰Ô‡ÌÂ.

·ÏÏ¿ / fï˜: ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ¿ÓÙ˙Ô, Â›Ó·È fï˜ Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù·ÈÓ›· =
ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ¿ÓÙ˙Ô, fï˜ Â›Ó·È Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù·ÈÓ›·.

ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ¿ÓÙ˙Ô, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù·ÈÓ›·.


√Ãπ √ªø™: ªÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÚÔÌ¿ÓÙ˙Ô, Â›Ó·È ·ÏÏ¿ Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù·ÈÓ›·. (§¿ıÔ˜)

·Ó Î·È / ·ÚfiÏÔ Ô˘: ¶¿ÌÂ, ·Ó Î·È ‰Â ÌÔ˘ ÔÏ˘·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ÚÔÌ¿ÓÙ˙·.


¶¿ÌÂ, ·ÚfiÏÔ Ô˘ ‰Â ÌÔ˘ ÔÏ˘·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ÚÔÌ¿ÓÙ˙·.

™ÈÓÂÌ¿, Ó·È ‹ fi¯È;

∞ÊÔ‡ Ô T˙›Ì˘ ‰ÂÓ ÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔ ª·ÓÙÔÏ›ÓÔ, Ô ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ


οÙÈ ¿ÏÏÔ.

¢ËÌ‹ÙÚ˘: ª‹ˆ˜ ı· ÚÔÙÈÌÔ‡Û˜ Ó· ÌËÓ ¿Ì ÛÈÓÂÌ¿ Î·È Ó· ‰Ô‡Ì ٷ «101 Û΢ÏÈ¿ Ù˘
¢·ÏÌ·Ù›·˜» Ô˘ ¤¯ÂÈ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË;
Δ˙›Ì˘: ∫¿ÙÈ ÌÔ˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Ô Ù›ÙÏÔ˜. ΔÈ Ù·ÈÓ›· ›ӷÈ;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∫ˆÌˆ‰›· Ì ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È·. ∂ÁÒ ÙËÓ Â›¯· ‰ÂÈ ÛÙÔ ÛÈÓÂÌ¿, ·ÏÏ¿ ¢¯·Ú›ÛÙˆ˜
ı· ÙËÓ Í·Ó·¤‚ÏÂ·.
Δ˙›Ì˘: ΔÈ ˘fiıÂÛË ¤¯ÂÈ;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ∂›Ó·È ÌÈ· η΋ ΢ڛ· Ô˘ Ì·˙‡ÂÈ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ·, ÁÈ· Ó· Ù· ÛÎÔÙÒÛÂÈ Î·È Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÈ ÌÂ
ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÙÔ˘˜ ˆÚ·›Â˜ ·ÛÚfiÌ·˘Ú˜ ÁÔ‡Ó˜ Î·È ¿ÏÏ· ÚÔ‡¯·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ fï˜
Ù· ηϿ ÛÎ˘Ï¿ÎÈ· Ì ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ ȉÈÔÎً٘ ÙÔ˘˜ ÓÈÎÔ‡Ó ÙËÓ Î·Î‹ ΢ڛ· ηÈ
·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔ˘Ó Î·È Ù· 101 ÛÎ˘Ï¿ÎÈ· Ô˘ ›¯Â Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ, ÁÈ· Ó· Ù· ÛÎÔÙÒÛÂÈ.
Δ˙›Ì˘: ∫·Ïfi ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È.
¢ËÌ‹ÙÚ˘: Œ¯ÂÈ Ôχ Á¤ÏÈÔ Î·È Â̤ӷ ¿ÓÙ· ÌÔ˘ ·Ú¤ÛÔ˘Ó Ù· ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È·.
Δ˙›Ì˘: ∂ÓÙ¿ÍÂÈ, ÙfiÙ ·˜ ‰Ô‡Ì ÙËÓ ÎˆÌˆ‰›· Ì ٷ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· Û¯¤‰È·.

¶ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ›ÛÂȘ ÙÔÓ ‰ÈÏ·Ófi ‹ ÙË ‰ÈÏ·Ó‹ ÛÔ˘ Ó· ‰Â›Ù ÛÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔ-


ÁÚ¿ÊÔ ‹ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÌÈ· Ù·ÈÓ›· Ô˘ ÛÔ˘ ·Ú¤ÛÂÈ.

112
13
ƒ∏ª∞Δ∞ ¶√À ∞∫√§√À£√À¡Δ∞π ∞¶√ «¡∞»

·) ı¤Ïˆ, ÚÔÙÈÌÒ, ÂÈı˘ÌÒ, Ï·¯Ù·ÚÒ + ¡∞ οӈ ‹ (οÔÈÔ˜) Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ

ñ ¶ÚÔÙÈÌ¿˜ Ó· ‰Ô‡Ì ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹ Ó· ·›ÍÔ˘Ì Ì¿ÛÎÂÙ;


ñ §·¯Ù·Ú¿ Ó· Í·Ó·‰Â› ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ù˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ Âı˘Ì‹ÛÂÈ.
ñ ¢ÂÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ʇÁÂȘ ·ÎfiÌË.


‚) ÚÔÙ›ӈ ⎨
⎧ (Û οÔÈÔÓ)+ ¡∞ οӈ/οÔÈÔ˜ Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ
˘fiÛ¯ÔÌ·È

ÚÔÙÚ¤ˆ ⎩

·Ú·Î·ÏÒ ⎧ (οÔÈÔÓ) + ¡∞ οÓÂÈ Î¿ÙÈ
›ıˆ

– ¶ÚfiÙÂÈÓ· ÛÙÔÓ °È¿ÓÓË Ó· Ì·˜ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ÛÙ·‰›Ô˘.


– ∂ÁÒ fï˜ ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËη Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ӷ ÙÔÓ ¿ÚÔ˘ÌÂ.

ñ ªÂ ·Ú·Î¿ÏÂÛ·Ó ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· Ì›ӈ ÎÈ ¿ÏÏÔ Ô˘ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ì ¤ÂÈÛ·Ó Ó·


·ÏϿ͈ ÙÔ ÂÈÛÈÙ‹ÚÈfi ÌÔ˘.

ñ ªÂ ʈӤ˜ Î·È ¯ÂÈÚÔÎÚÔÙ‹Ì·Ù· ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÚÔ¤ÙÚÂ ÙËÓ ÎÔ¤Ï· Ó· ÛËΈı› ηÈ


Ó· ÌÈÏ‹ÛÂÈ.

Á) ÚÔÛ·ıÒ ⎩
ÂÙ˘¯·›Óˆ/ηٷʤÚÓˆ/ ηÙÔÚıÒÓˆ
⎨ + ¡∞ οӈ/οÔÈÔ˜ Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ

ÊÚÔÓÙ›˙ˆ/ηÓÔÓ›˙ˆ

ñ ¶ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ôχ Ó· Ì·˙¤„Ô˘Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ë ΔÚ¿Â˙·. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜,


¤Ù˘¯·Ó/ηÙfiÚıˆÛ·Ó/ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÛÒÛÔ˘Ó ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜.

ñ ΔÔ fiÛÔ ÚÔÛ¿ıËÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ Ù˘ Ó· ‚ÚÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ Ë ™Ù¤Ï·, ‰ÂÓ Ï¤ÁÂÙ·È! ∞˘Ù‹,
fï˜, ‰ÂÓ Î·Ù·Ê¤ÚÓÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ÁÈ· Ôχ ηÈÚfi Û ÌÈ· ‰Ô˘ÏÂÈ¿!

– ¶Ò˜ ı· ¿ˆ ÛÙÔ ·ÂÚÔ‰ÚfiÌÈÔ ÙÒÚ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÂÚÁ›· Ù· Ù·Í›;


– ªËÓ ·ÓËÛ˘¯Â›˜, ηÓfiÓÈÛ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ó· Û ¿ÂÈ Ô Í¿‰ÂÏÊfi˜ ÌÔ˘. ∂Û‡ ÊÚfiÓÙÈÛÂ
ÌfiÓÔ Ó· ÌËÓ Í¯¿ÛÂȘ ÙÔ ‰È·‚·Ù‹ÚÈfi ÛÔ˘!


‰) ÙÔÏÌÒ ⎨
⎧ + ¡∞ οӈ οÙÈ
ÊÔ‚¿Ì·È

ñ ΔÚ›· ¯ÚfiÓÈ· Ì·˙›, ÊÔ‚fiÙ·Ó Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ı· ÙÔÓ ‰˘Û·ÚÂÛÙÔ‡ÛÂ. ∂ΛÓË ÙËÓ
Ë̤ڷ fï˜ ÙfiÏÌËÛ ӷ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÌÈÏ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘.

113
13
Â) ÚÔÏ·‚·›Óˆ / ÚÔÊÙ·›Óˆ + ¡∞ οӈ οÙÈ

ñ ¶ÚÈÓ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÈ ÁÈÓfiÙ·Ó, ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙÔ Ì·Ì!

ñ flÛÔ˘ Ó· ’ÚıÂȘ, ı· ÚÔÊÙ¿Ûˆ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛˆ ÎÈ ÂÁÒ.

ÛÙ) ı˘Ì¿Ì·È

⎨ + ¡∞ οӈ οÙÈ
ͯӿˆ ⎧

ñ £˘Ì‹ıËΘ Ó· ÌÔ˘ ʤÚÂȘ ÙÔ ÛÈÓÙ› ÌÔ˘ ‹ ÙÔ Í¤¯·Û˜ ¿ÏÈ;

∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ù·ÈÓ›· … ·Ï¿ ÂÏÏËÓÈο

∏ Ù·ÈÓ›· ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¿ÛÂÈ Ù· Ù·Ì›· ÛÙȘ ∏¶∞ Î·È fi¯È ÌfiÓÔ. ¶ÔÈ· Ù·ÈÓ›·; «My big fat Greek
Wedding» Ô˘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛÙËΠÛÙ· ÂÏÏËÓÈο «°¿ÌÔ˜ ·Ï¿ ÂÏÏËÓÈο». ∏ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ Â›Ó·È Ë ¡›· μ·ÚÓÙ¿ÏÔ˜. ŒÁÚ·„ ¤Ó· ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ Ì ÙËÓ ÈÛÙÔ-
Ú›· Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ù˘ Î·È ÙÔ ·Ó¤‚·Û Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi ı¤·ÙÚÔ ÛÙÔ §Ô˜ ÕÓÙ˙ÂϘ. √ ΔÔÌ Ã·ÓΘ Î·È Ë
Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ƒ›Ù· °Ô˘›ÏÛÔÓ Ô˘ Â›Ó·È ÂÏÏËÓÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜, ›‰·Ó ÙËÓ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÂÓıÔ˘ÛÈ¿-
ÛÙËηÓ, Ù˘ ÚfiÙÂÈÓ·Ó Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ÛÂÓ¿ÚÈÔ Î·È Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜.
∞fi ÙfiÙ , Ë μ·ÚÓÙ¿ÏÔ˜ «˙ÂÈ Û ¤Ó· fiÓÂÈÚÔ».
∏ º·Ó‹ ¶··ı·Ó·Û›Ô˘ Ù˘ ‹ÚÂ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË. °È· Ó· ‰Ô‡Ì ÙÈ ·¿ÓÙËÛ ÛÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ù˘.

º.¶.: ¶ÂÚ›ÌÂÓ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›·;


¡.μ.: °È· Ó· Â›Ì·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜, fi¯È. ∫Ï·›ˆ ·fi ¯·Ú¿ οı ̤ڷ ‚ϤÔÓÙ·˜ Ù· ÓÔ‡ÌÂÚ· Ì ÙȘ
ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ. ∏ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ÛÙȘ ∏ӈ̤Ó˜ ¶ÔÏÈÙ›˜ ·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Â›Ó·È “ÛÈΔ
Ó· Â›Û·È ŒÏÏËÓ·˜.
º.¶.: ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·fiÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÎÔÈÓÔ‡, ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÌË;
¡.μ.: ∂ÓıÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È! ª·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ˘fiıÂÛ˘ Î·È ÓÈÒıÔ˘Ó Û·Ó Ó· ‚ϤÔ˘Ó
ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜, Ù˘ ‰È΋˜ ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÙ˘¯›· Ù˘
Ù·ÈÓ›·˜ ÛÙËÓ ∞ÌÂÚÈ΋ ‚·Û›˙ÂÙ·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Û’ ·˘Ùfi, fiÙÈ ÔÈ ı·٤˜ Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜
‹ÚˆÂ˜. ÕÓıÚˆÔÈ Ô˘ ηٿÁÔÓÙ·È ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ ¯ÒÚ˜, fi¯È ηْ ·Ó¿ÁÎË ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·.
º.¶.: ¶ÔÈ· ÓÔÌ›˙ÂȘ ˆ˜ Â›Ó·È Ë ÈÔ ·ÛÙ›· ÛÎËÓ‹ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜;
¡.μ.: ¡ÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Â›Ó·È Ë ÛÎËÓ‹ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ‰˘Ô ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿.
ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÓÂÈ Ë ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÿ·Ó Î·È Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÈ Ó· ÛÔ˘‚Ï›˙Ô˘Ì ·ÚÓ› ÛÙËÓ ·˘Ï‹
Ì·˜.
º.¶.: ∏ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ÛÔ˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜;
¡.μ.: ∂›Ó·È ÌÈ· ÎÂÊ¿ÙË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. ™ÙËÓ ÚÂÌȤڷ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ‹Úı·Ó 50 Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÌÔ˘! ΔÒ-
Ú· ÙÔ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘ Â›Ó·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ Ó· Á˘ÚÈÛÙ› ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ™˘ÁÎÂ-
ÎÚÈ̤ӷ ÛÙË ™·ÓÙÔÚ›ÓË, ÒÛÙ Ӓ ·ÔÏ·Ì‚¿Óˆ ÙȘ ÔÌÔÚÊȤ˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜ ÌÔ˘, ÂÓÒ ı·
Á˘Ú›˙Ô˘Ì ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ...
(∂ÊËÌÂÚ›‰· «∫˘ÚȷοÙÈÎË ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·»)
114
13
¢ H M I OY P ° I A M I A ™ TA I N I A ™

– Á˘Ú›˙ˆ/οӈ ÌÈ· Ù·ÈÓ›·


– Á˘Ú›˙ˆ/οӈ ¤Ó· ÊÈÏÌ
– ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÒ, Ô ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜, Ë ÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙÚÈ·
– Ô ·Ú·ÁˆÁfi˜, Ë ·Ú·ÁˆÁ‹
– ÙÔ ÛÂÓ¿ÚÈÔ, Ô ÛÂÓ·ÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜
– ÛÎËÓÔıÂÙÒ, Ô ÛÎËÓÔı¤Ù˘, Ë ÛÎËÓÔı¤ÙÚÈ·, Ë ÛÎËÓÔıÂÛ›·
– Ë ˘fiıÂÛË Ù˘ Ù·ÈÓ›·˜ ¤¯ÂÈ Ó· οÓÂÈ ÌÂ/·ÊÔÚ¿ …
– Áڿʈ ¤Ó· ÛÂÓ¿ÚÈÔ/ı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ
– Ô/Ë ËıÔÔÈfi˜, ‰È¿ÛËÌÔ˜ ËıÔÔÈfi˜, ÛÙ·Ú

ŒÓ·˜ ∂ÏÏËÓ¿Ú·˜ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·

√ ¡›ÎÔ˜ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ Â›Ó·È ∂ÏÏËÓÔ·˘ÛÙÚ·Ïfi˜ ËıÔÔÈfi˜. ŒÁÚ·„ ÙÔ ÛÂÓ¿-


ÚÈÔ Î·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ› ÛÙËÓ Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ∞ϤÍË μÂÏÏ‹ «Wog boy».

¡›ÎÔ˜ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜. ΔÔ ÔÓÔÌ·ÙÂÒÓ˘Ìfi ÙÔ˘ Â›Ó·È ÎÔÈÓfi ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. Nick Giannopoulos:
ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›· ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· ‚·Û¿ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÌÈÎÚfi ¡ÈÎ Ô˘ ı· ¤ÚÓ·Á ٷ
Û¯ÔÏÈο ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÈ· ˆ˜ ¡ÈÎ Δ˙.
√ ¡ÈÎ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜ Â›Ó·È ϤÔÓ ‰È¿ÛËÌÔ˜, ¤Ó·˜ ‰È¿ÛËÌÔ˜ ΈÌÈÎfi˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘, Ù˘ ÙËÏÂfi-
Ú·Û˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ÂÔ¯‹ Ô˘ ÔÈ ∞˘ÛÙÚ·ÏÔ› ÊÒÓ·˙·Ó ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜
ÙÔ˘ «wogs» ¤Ú·Û ·ÓÂÈÛÙÚÂÙ›.
™Â ÛÂÓ¿ÚÈÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Â›Û˘ ∂ÏÏËÓÔ·˘ÛÙÚ·ÏÔ‡ ÃÚ‹ÛÙÔ˘ ∞ı·Ó·ÛÈ¿‰Ë Â›Ó·È Î·È ÙÔ
«Wog Boy», ÙÔ ÔÔ›Ô ÛÎËÓÔıÂÙË̤ÓÔ ·fi ÙÔÓ ∞ϤÍË μÂÏÏ‹, fiÙ·Ó ÚˆÙÔÚÔ‚Ï‹ıËΠÛÙËÓ
∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ¤Û·Û ٷ Ù·Ì›·. ¶ÚÔ‚Ï‹ıËÎÂ Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Î·È ı· Í·Ó·ÚÔ‚ÏËı› Û‡ÓÙÔÌ·
ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ·›ıÔ˘Û˜ Ì ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ «√ ∂ÏÏËÓ¿Ú·˜».

¢ËÌ.: ΔÔ ı¤Ì· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÌÂÙ·Ó·ÛÙÒÓ Â›Ó·È ·ÚfiÓ Û fiϘ Û·˜ ÙȘ ‰Ô˘ÏÂȤ˜…
¡.°.: ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈËÁËıÒ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹. ™Ô‡‰·Û· ÛÙË ‰Ú·Ì·ÙÈ΋ Û¯ÔÏ‹ ÙÔ˘
·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ Ù˘ ªÂÏ‚Ô‡ÚÓ˘. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛ· fï˜ ÙȘ ÛÔ˘‰¤˜ ÌÔ˘, ‹Ù·Ó Ôχ
‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‚Úˆ ‰Ô˘ÏÂÈ¿, ÂÂȉ‹ ‹ÌÔ˘Ó ∂ÏÏËÓÔ-·˘ÛÙÚ·Ïfi˜. ªÔ˘ ¤ÏÂÁ·Ó Ó· ·ÏϿ͈
ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÌÔ˘, Ó· ·ÏϿ͈ ÙÔ Ì·ÏÏ› ÌÔ˘ ·ÎfiÌ· Î·È Ù· ÊÚ‡‰È· ÌÔ˘! ΔÔ˘˜ ¤ÏÂÁ· «ΔÈ ı¤ÏÂ-
ÙÂ; ¡· Á›Óˆ Í·Óıfi˜ Ì ÌÏ ̿ÙÈ·; ¢ÂÓ Á›ÓÂÙ·È». ¶È¿Óˆ ÏÔÈfiÓ ‰˘Ô Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘, ¤Ó·Ó
™·ÓÈfiÏÔ Î·È ÌÈ· πÙ·Ï›‰·, Î·È ÙÔ˘˜ Ϥˆ «ı· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ¤Ó· ı¤·ÙÚÔ Î·È ı· ÙÔ ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘-
ÌÂ ‘Wogs out of Work’».
¢ËÌ.: Wog ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ;
¡.°.: Ÿˆ˜ οÔÙ ÊÒÓ·˙·Ó ÙÔ˘˜ ∞ÊÚÔ·ÌÂÚÈηÓÔ‡˜ Niger, ¤ÙÛÈ ÊÒÓ·˙·Ó ÎÈ ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜
∂ÏÏËÓÔ·˘ÛÙÚ·ÏÔ‡˜ ‹ ÙÔ˘˜ πÙ·ÏÔ·˘ÛÙÚ·ÏÔ‡˜ Wogs.
115
13
•·ÊÓÈο ¤ÁÈÓ· ÛÙ·Ú
¢ËÌ.: ΔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙·Ù ÛÙÔ ı¤·ÙÚfi Û·˜;
¡.°.: ∫¿ÙÈ Û·Ó ÎÈ ·˘Ù¿ Ô˘ οÓÂÈ Ô §·˙fiÔ˘ÏÔ˜. ÷ڷÎÙ‹Ú˜, ‰ËÏ·‰‹, Î·È Û·ÙÈÚÈο ÛÎÂÙ˜:
¤·È˙· ÌÈ· ∂ÏÏËÓ›‰· Ì¿Ó· Ô˘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ, ¤Ó· °ÈÔ˘ÁÎÔÛÏ¿‚Ô Ù·ÍÈÙ˙‹.
ŸÙ·Ó ÍÂÎÈÓ‹Û·ÌÂ, ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ· fiÙÈ ·˘Ùfi ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ı· ¿ÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ‰‡Ô
‚‰ÔÌ¿‰Â˜. ¶‹Á ÁÈ· ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÎÈ ·ÎfiÌ· ¤¯ÂÈ ÙÔ ÚÂÎfiÚ ÙÔ˘ ÈÔ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˘ ı¿-
ÙÚÔ˘ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·… •·ÊÓÈο ¤ÁÈÓ· ÛÙ·Ú.
¢ËÌ.: ∫·È ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÙÈ Î¿Ó·ÙÂ;
¡.°.: ¶ÚÒÙ· ÙÔ «Acropolis now», ÌÈ· ΈÌÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÌÂÙ·Ó¿ÛÙË Ô˘ ¿ÊËÛ ÙÔ
ηÊÂÓÂ›Ô ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÏÂÁfiÙ·Ó «∞ÎÚfiÔÏȘ», ÛÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘, ÙÔÓ Δ˙ÈÌ¿ÎÔ. ∂ΛÓÔ˜ ÙÔ
¤ÊÙÈ·ÍÂ Î·È ÙÔ Í·Ó·ÔÓfiÌ·Û «∞ÎÚfiÔÏȘ Ó¿Ô˘». ΔÔ Û›ÚÈ·Ï Â›¯Â ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÂÈÙ˘¯›·.

∏ ∂ÏÏ¿‰· Â›Ó·È Ì¤Û· ÌÔ˘


¢ËÌ.: ∫Ô˘‚·Ï¿Ù ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ̤۷ Û·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÂÌ¿˜ Ô˘ ˙ԇ̠‰҅
¡.°.: ∂Ì›˜ ¤ÚÂ ӷ ·Ï¤„Ô˘ÌÂ, ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ̤۷ Ì·˜.
¢ËÌ.: £· ı¤Ï·Ù fiˆ˜ Û·˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·, ¤ÙÛÈ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·;
¡.°.: ∂›Ó·È ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ fiÓÂÈÚfi ÌÔ˘. £¤Ïˆ Â›Û˘ Ó· ÊÙȿ͈ Î·È ÌÈ· ‰ÈÂıÓ‹ Ù·ÈÓ›· ‰Ò
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ì ÂÏÏËÓÈÎfi ηÛÙ.
(∂ÊËÌÂÚ›‰· «∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·»)

1) ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ¡ÈÎ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˜;


2) ¶Ò˜ ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó ·Ú¯Èο ÔÈ ∞˘ÛÙÚ·ÏÔ›;
3) °È·Ù› ¤ÁÈÓ ·ÈÙ›· ‚·Û¿ÓˆÓ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ¡›ÎÔ˘ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˘ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·-
Ï›·;
4) ΔÈ ÛÔ‡‰·ÛÂ Î·È Û ÔÈÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ;
5) °È·Ù› ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÂÈ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÌÂÙ¿ ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ;
6) ΔÈ ¤Î·Ó ÌÂÙ¿ ÙÔ ·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ Ì οÔÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘;
7) ∂›Ó·È ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ ËıÔÔÈfi˜ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·;
8) ΔÈ ı· ÂÈ «ÎÔ˘‚·ÏÒ ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ̤۷ ÌÔ˘»;
9) ∞ÈÛı¿ÓÂÛÙ ӷ ¤¯ÂÙ οÔȘ ÎÔÈÓ¤˜ ÂÌÂÈڛ˜ Ì ÙÔÓ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ;
ΔÈ Â›‰Ô˘˜;
10) °ÓˆÚ›˙ÂÙ ¿ÏÏÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ Ó· ¤¯Ô˘Ó ‰È·Ú¤„ÂÈ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ ÎÈÓË-
Ì·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘;
11) £· ı¤Ï·Ù ӷ Á›ÓÂÙ ËıÔÔÈfi˜ ‹ ÛÎËÓÔı¤Ù˘; °È·Ù›;

116
15 «∞ıÏËÙ¤˜ Î·È ...·ıÏ‹Ì·Ù·»
πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: ¶·È‰È¿, ÎÔÈÙ¿ÍÙ ÙÈ ‚ڋη ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰·! ªÈ· Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ μÏ¿ÛË ª¿Ú·!
T˙›Ì˘: ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜;
¢ËÌ‹ÙÚ˘: ¢ÂÓ ÙÔÓ Í¤ÚÂȘ; E›Ó·È ·ıÏËÙ‹˜ Ù˘ ÂÓfiÚÁ·Ó˘ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜ Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜
ÚˆÙ·ıÏËÙ‹˜!
Δ˙¤ÓË: ™Ô‚·Ú¿; IÊÈÁ¤ÓÂÈ·, ÁÈ· ‰ÒÛ ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Ó· ÙË ‰È·‚¿ÛÔ˘Ì ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË!

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô μÏ¿Û˘ ª¿Ú·˜;


«∂›Ó·È 19 ¯ÚÔÓÒÓ Î·È ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ¯Ú˘Û¿ ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Û ·ÁÎfiÛÌÈ·
ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·Ù· ·Ó‰ÚÒÓ Î·È ¤Ó· ÛÂ Â˘Úˆ·˚Îfi ÛÙÔ ÌÔÓfi˙˘ÁÔ. ªÂ-
Á¿ÏˆÛ Û ÌÈ· ÁÂÈÙÔÓÈ¿ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, ÙÔ ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ.

¢ËÌ.: μÏ¿ÛË, fiÛÔ ¿ÏÏ·Í ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÈÙ˘¯›Â˜ Ë Î·ıËÌÂÚÈ-


Ó‹ ˙ˆ‹ ÛÔ˘ Î·È Ô ÂÚ›Á˘Úfi˜ ÛÔ˘ ÛÙÔ ¶ÂÚÈÛÙ¤ÚÈ;
μ. ª.: ªÂ ¯·ÈÚÂÙ¿ÂÈ ›Ûˆ˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˜ ÎfiÛÌÔ˜, ·ÏÏ¿ Ë ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·ÍÂ
Û ٛÔÙ·. Ÿ,ÙÈ ¤Î·Ó·, οӈ. ¢ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ÓÈÒıˆ… ‰È¿ÛËÌÔ˜. ŸÙ·Ó ·˜ οÔ˘
¤Íˆ ÁÈ· ηʤ Î·È Û ÎÔÈÙ¿Ó fiÏÔÈ, ÓÈÒıÂȘ ·Ú¿ÍÂÓ·. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÔ¯ÏËÙÈÎfi, ›Ûˆ˜
Â›Ó·È ˆÚ·›Ô, ·ÏÏ¿ ÓÈÒıÂȘ Ï›ÁÔ ¿‚ÔÏ·. ∂›Û·È ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÚfiÛˆÔ Î·È Û ÛÙÈÁ̤˜
Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ ı¤ÏÂȘ. ∂ȉÈο fiÙ·Ó Â›Ó·È ÊÚ¤ÛΘ ÔÈ ÂÈÙ˘¯›Â˜, ·˜ ԇ̠ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤-
Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ Û ·ÁÎfiÛÌÈÔ, ͤڈ ˆ˜ fiÔ˘ Î·È ·Ó ¿ˆ, ı· ·Û¯Ô-
ÏÔ‡ÓÙ·È Ì·˙› ÌÔ˘.
¢ËÌ.: √È Ê›ÏÔÈ ÛÔ˘ ¿ÏÏ·Í·Ó ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÛÔ˘;
μ. ª.: √È Ê›ÏÔÈ ÌÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ì ÚÈÓ. ΔÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ̤ӷ Â›Ó·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚Ϥˆ…
¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ ÚÔÏ·‚·›Óˆ Ó· ‚Áˆ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÏfiÁˆ ˘Ô¯ÚÂÒÛˆÓ. ∫·È Ë
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ Ê›ÏˆÓ ÌÔ˘ Â›Ó·È Ë ›‰È·. ΔÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Û ۯ¤ÛË Ì 3-4
¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ, Â›Ó·È ˆ˜ Ì Ȥ˙Ô˘Ó Ó· ¿Úˆ fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÌÂÙ¿ÏÏÈ·.
¢ËÌ.: ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ù· ·Á·Ë̤ӷ ÛÔ˘ Ì·ı‹Ì·Ù· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô;
μ. ª.: ΔÔ ÈÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÌÔ˘ Ì¿ıËÌ· ‹Ù·Ó ÙÔ ...ÎÂÓfi Î·È ÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ·. ™ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Ô˘
›¯· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ, ‹Ù·Ó ÁÂÓÈο Ë §ÔÁÔÙ¯ӛ·. ¶¿ÓÙˆ˜ fi¯È Ù· ª·ıËÌ·ÙÈο.
◊Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹Ûˆ, ÁÈ·Ù› ¤¯·Ó· Ì·ı‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ˆ
Û ·ÁÒÓ˜.
¢ËÌ.: ΔÈ Î¿ÓÂȘ ÙȘ ÂχıÂÚ˜ ÛÔ˘ ÒÚ˜;
μ. ª.: ∞ÎÔ‡ˆ ÌÔ˘ÛÈ΋. ∞ÁÔÚ¿˙ˆ Û˘¯Ó¿ CD, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ¤¯ˆ ·ÎfiÌË ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹.
°‡Úˆ ÛÙ· 150…∂‰Ò Î·È ÂÓ¿ÌÈÛË ¯ÚfiÓÔ ·ÎÔ‡ˆ ΢ڛˆ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ
Café del Mar. ªÂ ¯·Ï·ÚÒÓÂÈ Î·È ÌÔ˘ ‰›ÓÂÈ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· ·˘Ù‹ Ë ÌÔ˘ÛÈ΋. ªÔ˘ ·Ú¤-
ÛÔ˘Ó, fï˜ Î·È Ù· extreme ÛÔÚ. £¤Ïˆ Ó· οӈ οÙÈ Ô˘ Ó· ·Ó‚¿˙ÂÈ ÙËÓ ·‰ÚÂÓ·-
Ï›ÓË, fiˆ˜ Ë Ù·¯‡ÙËÙ·. £· ‹ıÂÏ· Ó· οӈ ÂχıÂÚË ÙÒÛË ·fi ·ÂÚÔÏ¿ÓÔ.
ŸÌˆ˜ Ì·˜ …ı¤ÏÔ˘Ó ·ÎfiÌË ÁÈ· ÙÔ 2004! ∫·È ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ Ô˘ οӈ ÛÙÔ ÌÔ-
Ófi˙˘ÁÔ ¤¯Ô˘Ó Ú›ÛÎÔ. ™ÙËÓ ÚÔfiÓËÛË, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÍÂÂÚÓ¿˜ Ù· fiÚÈ·.
¢ËÌ.: ¶Ò˜ Â›Ó·È Ë Û¯¤ÛË ÛÔ˘ Ì ÙÔÓ ÚÔÔÓËÙ‹ ÛÔ˘;

124
15
μ. ª.: ªÂ ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚË ƒ¿ÊÙË Â›Ì·ÛÙ ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· Ì·˙›. ¶ÈÛÙ‡ˆ ˆ˜ Â›Ó·È ·fi ÙÔ˘˜
ηÏÔ‡˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¶·ÏÈ¿, οÔ˘ 10-11 ¯ÚÔÓÒÓ, ›¯· ÛÎÂÊÙ› Ó· Ù· ·Ú·Ù‹Ûˆ.
¢˘ÛÎfiÏ¢·Ó ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ, ˘‹Ú¯Â Ôχ˜ Êfi‚Ô˜. ºÔ‚¿Û·È ÌËÓ ¯Ù˘‹ÛÂȘ. ŸÌˆ˜
·˘Ùfi Â›Ó·È ÙÔ Û˘Ó·Ú·ÛÙÈÎfi ÛÙÔ ÌÔÓfi˙˘ÁÔ. ∫¿ÓÂȘ ÙËÓ ÚÔÛ¢¯‹ ÛÔ˘ Î·È ÚÔÛ·-
ı›˜ Ó· ÂÎÙÂϤÛÂȘ ÙËÓ ¿ÛÎËÛË, fiÛÔ Î·Ï‡ÙÂÚ· ÌÔÚ›˜.
¢ËÌ.: ¶fiÙ ÛΤÊÙÂÛ·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂȘ ÙË Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋;
μ. ª.: ...Δ· ¯Ú‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÚfiÏÔ ÁÈ· ÙÔ fiÙ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹Ûˆ. ŸÛÔ ÌÔÚÒ Ó· οӈ
Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋, ı· οӈ. ∞ÚΛ ‚¤‚·È· Ó· ÌÔÚÒ Ó· ÚÔÛʤڈ Î·È ÛÙËÓ ÔÌ¿‰·. ¢ÂÓ
Â›Ó·È ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÌÔ˘ Ó· ηÙ‚·›Óˆ ÌfiÓÔ ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ÁÈ·…ÙËÓ ¿ÚÙË ÌÔ˘.
¶¿ÓÙ· ÚÒÙ· ‚ÔËıÒ ÙËÓ ÔÌ¿‰· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋˜ Î·È ÌÂÙ¿ ηχÙˆ
ÙÔ˘˜ ÚÔÛˆÈÎÔ‡˜ ÌÔ˘ ÛÙfi¯Ô˘˜.
(ÂÊËÌÂÚ›‰· ∫˘ÚȷοÙÈÎË ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·)

1) ¶Ò˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙË ‰ËÌÔÛÈfiÙËÙ· Ô Ó·Úfi˜ ·ıÏËÙ‹˜;


2) ∂ËÚ¿ÛÙËÎÂ Ë Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜;
3) ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ;
4) ∂Û‡ ı· ‹ıÂϘ Ó· ·Û¯ÔÏËı›˜ Ì ÚˆÙ·ıÏËÙÈÛÌfi; °È·Ù› Ó·È ‹ ÁÈ·Ù› fi¯È;
5) ¶ÔȘ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Â›Ó·È ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ¤Ó·˜
·ıÏËÙ‹˜;

T˙¤ÓË: ∞! E‰Ò ¤¯ÂÈ Î·È ÙË Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÌÈ·˜ ÎÔ¤Ï·˜.


πÊÈÁ¤ÓÂÈ·: °È· Ó· ‰ˆ... ∂›Ó·È Ë ¡·Ù¿Û· Δ۷ΛÚË. ∂›Ó·È ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚˆÙ·ıÏ‹ÙÚÈ· ÛÙËÓ ¿ÚÛË
‚·ÚÒÓ.
T˙¤ÓË: ™Ô‚·ÚÔÏÔÁ›˜; ™ÙËÓ ¿ÚÛË ‚·ÚÒÓ; A˘Ùfi Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ ‰È·‚¿Ûˆ!

MÈ· ÁÈ·ÙÚfi˜ ...ÛËÎÒÓÂÈ ‚¿ÚË!


«∏ 22¯ÚÔÓË ·ÁÎfiÛÌÈ· ÚˆÙ·ıÏ‹ÙÚÈ· Ù˘ ¿ÚÛ˘
‚·ÚÒÓ, ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ· Ù˘ π·ÙÚÈ΋˜, Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ‹ ηıÒ˜ η-
Ù¤¯ÂÈ ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ Ì ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚÂÎfiÚ ÛÙÔ ˙ÂÙ¤
(136 ÎÈÏÒÓ), ‰‡Ô ·ÚÁ˘Ú¿ ÌÂÙ¿ÏÏÈ· Î·È ÚÂÎfiÚ ∂˘ÚÒ˘
ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· ÙˆÓ 53 ÎÈÏÒÓ ÛÙÔ ·ÁÎfiÛÌÈÔ ÚˆÙ¿-
ıÏËÌ· Ù˘ ¶Ôψӛ·˜.
∏ ¡·Ù¿Û· Δ۷ΛÚË ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ∂Λ ÛÔ‡-
‰·˙·Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ Ù˘, ÂΛ ÁÓˆÚ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ·ÓÙÚ‡ÙË-
ηÓ. ªÂÁ¿ÏˆÛ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, ‰›Ï· ÛÙÔÓ ·Ô‡ Î·È ÙË
ÁÈ·ÁÈ¿. ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó 12,5 ¯ÚÔÓÒÓ ‹Úı ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
·ÏÏ¿ –fiˆ˜ ÙÔÓ›˙ÂÈ– ÓÈÒıÂÈ ÌfiÓÔ ∂ÏÏËÓ›‰·, ÁÈ·Ù› ÛÙË
°ÂÚÌ·Ó›· ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· «Ë ͤÓË» Î·È Â›Û˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔ-
Ú› Ó· ˙ÂÈ ¯ˆÚ›˜ ‹ÏÈÔ.
125
15
¢ËÌ.: ∞fi ÌÈÎÚ‹ ›¯Â˜ Â·Ê‹ Ì ‰È¿ÊÔÚ· ·ıÏ‹Ì·Ù·, ¤ÙÛÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È;
N. T.: ¡·È, ·fi ÌÈÎÚ‹ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· ›¯· Ì¿ıÂÈ ÎÔχ̂ËÛË, ÛÙ›‚Ô, ¤·È˙· Ù¤ÓȘ Î·È ¤Î·Ó·
ÁÔ˘›ÓÙ Û¤ÚÊÈÓÁÎ. Δ· ›‰È· Û˘Ó¤¯ÈÛ· Î·È ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂˘Ù˘¯Ò˜ ÂÈÛÙÚ¤„·Ì ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· Î·È Â‰Ò Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘ Ì ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛˆ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ô˘
‚ÔËı¿ÂÈ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋ ÛΤ„Ë.
¢ËÌ.: ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÂfiÌÂÓÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ ÛÔ˘;
N. T.: μ¿˙ˆ ÏÒÚË ÁÈ· ÙÔ 2004, Ì ÛÙfi¯Ô ÙÔ ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂȉÈÒΈ ÌfiÓÔ ÙÔ ¯Ú˘-
Ûfi. ∂›Ì·È ∂ÏÏËÓ›‰· Î·È Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, Ë ‰È¿ÎÚÈÛË, Ì ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ Î¿ı ¯ÚÒÌ·ÙÔ˜, ›ӷÈ
ÙÈÌ‹ ÁÈ· ̤ӷ.
¢ËÌ.: ¶ÂÚ‹Ê·ÓË ∂ÏÏËÓ›‰·, ÏÔÈfiÓ, ·ıÏ‹ÙÚÈ· ¿ÚÛ˘ ‚·ÚÒÓ Î·È ÊÔÈÙ‹ÙÚÈ· Ù˘ π·ÙÚÈ-
΋˜…
N. T.: ªË Ì ÛÙÂÓ·¯ˆÚ›˜…∞ÊÔ‡ ¤‚·Ï· ÛÙfi¯Ô ϤÔÓ ÙÔ 2004, ·Ó·ÁηÛÙÈο ‰ÂÓ ı· Û˘-
Ó¯›Ûˆ ÙËÓ π·ÙÚÈ΋ fiˆ˜ ı¤Ïˆ. ¶¿ÓÙˆ˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ 2004 ı¤Ïˆ Ó· ηχ„ˆ Ù· ÎÂÓ¿
ÙÔ˘ ٤ٷÚÙÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÌ·È ÙÒÚ·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ¤ÌÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤ÎÙÔ˘
¤ÙÔ˘˜ Ô˘ ı· ¯¿Ûˆ. ΔÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÁÈ· ̤ӷ ‹Ù·Ó, Â›Ó·È Î·È ı· Â›Ó·È Ó· ÛÔ˘‰¿-
Ûˆ. Èڛ˜ Ó· ·ÁÓÔÒ ÙȘ ÛÔ˘‰·›Â˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌÔ˘ ÙÔ
‚Ϥˆ ˆ˜ ÁÈ·ÙÚfi˜. £¤Ïˆ Ó· ¿Úˆ Âȉ›Î¢ÛË ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˘-ÔÚıÔ‰ÈÎÔ‡, ·Ó Î·È Ï¤-
ÁÂÙ·È ·’ fiÏÔ˘˜ ˆ˜ ÔÈ ¿ÓÙÚ˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ù· ηٷʤÚÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ˆ˜ ¯ÂÈÚÔ˘Ú-
ÁÔ›. ŒÎ·Ó· Ú·ÎÙÈ΋ ÂÓfi˜ Ì‹Ó· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›·, οı ̤ڷ ÛÙÔ ¯ÂÈÚÔ˘ÚÁ›Ô, Ì’ ¿ÚÂÛÂ
Ôχ. ∫·È ÁÈ· ÙËÓ ¿ÚÛË ‚·ÚÒÓ ¤ÏÂÁ·Ó ˆ˜ Â›Ó·È ‘·Ó‰ÚÈÎfi ¿ıÏËÌ·’, f
(ÂÊËÌÂÚ›‰· ∫˘ÚȷοÙÈÎË ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·, Ì ·ÏÏ·Á¤˜)

1) ∏ ¡·Ù¿Û· Δ۷ΛÚË Â›¯Â ·Û¯ÔÏËı› Ì ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi ÚÈÓ ÙËÓ ¿ÚÛË ‚·-
ÚÒÓ;
2) ¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ 2004;
3) ¶ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi;
4) ∂Û‡ ·Û¯ÔÏÂ›Û·È Ì οÔÈÔ ÛÔÚ ÙÔÓ ÂχıÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÛÔ˘;

∏ ¡·Ù¿Û· Δ۷ΛÚË, Ô μÏ¿Û˘ ª¿Ú·˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ Ó¤ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ·
¶·ÁÎfiÛÌÈ· ¶ÚˆÙ·ıÏ‹Ì·Ù· Î·È -ÁÈ·Ù› fi¯È;- Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂfiÌÂÓÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜. ª·-
˙› ÙÔ˘˜ fï˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Î·È ÌÔ¯ıÔ‡Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Î·È ¿ÏÏÔÈ ·ıÏËÙ¤˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙԯ‡-
Ô˘Ó Û ÌÂÙ¿ÏÏÈ· ‹ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ, fiˆ˜ Ë ÎÔ¤Ï· ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÔÔ›·˜ ı· ‰È·‚¿ÛÂȘ ·Ì¤Ûˆ˜
·Ú·Î¿Ùˆ.

126
15
ŸÙ·Ó Ë ı¤ÏËÛË Î·È Ô ‰˘Ó·ÌÈÛÌfi˜...
ηٷÚÁÔ‡Ó Ù· ÂÌfi‰È·!
ŸÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÛÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÓÔÛÔÎÔÌ›Ԣ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Ô˘ Ù˘ ÛÙÔ›¯È-
Û ÙÔ Î¿Ùˆ ‰ÂÍÈfi Ù˘ ¿ÎÚÔ, Ë Shawna McCown ¤‰ˆÛ ÌÈ· ˘fiÛ¯ÂÛË ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi Ù˘ Î·È ÙËÓ ÔÈ-
ÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘: «£· Í·Ó·Á›Óˆ fiˆ˜ ‹ÌÔ˘Ó ÚÈÓ, fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Á›ÓÂÙ·È. £· Í·Ó·Ùڤ͈!»
ΔÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Û˘Ó¤‚Ë ÌÂÚÈΤ˜ Ë̤Ú˜ ÚÈÓ ÙËÓ ·ÔÊÔ›ÙËÛ‹ Ù˘ ·fi ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ∞Ó‹ÌÂÚ·
˘ÔÏfiÁÈ˙ ӷ ÙÚ¤ÍÂÈ Û Â›ÛËÌË Û˘Ó¿ÓÙËÛË ÛÙ›‚Ô˘. ªÂÙ¿ ÙÔ ‰˘ÛÙ‡¯ËÌ· Ô ÁÈ·ÙÚfi˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ
Ù˘ Îfi„ÂÈ ÙÔ ‰ÂÍ› fi‰È ¤ÍÈ ›ÓÙÛ˜ οو ·fi ÙÔ ÁfiÓ·ÙÔ. ŒÌÂÈÓ ÛÙÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÌÂÚÈΤ˜ ‚‰ÔÌ¿-
‰Â˜, Ù˘ ¤ÁÈÓ·Ó ¤ÍÈ ÂÁ¯ÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È Ù˘ ÚÔÛ¿ÚÌÔÛ·Ó Ù¯ÓËÙfi fi‰È. ∏ ıÂÚ·›· ÂÚÈÂÏ¿Ì‚·Ó ηÈ
ÂÒ‰˘Ó˜ ·Û΋ÛÂȘ. ∏ ›‰È· ÂÍÔÌÔÏÔÁ›ٷÈ: «∏ ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ Ì ¤Î·Ó ‰˘Ó·Ùfi ¿ÙÔÌÔ. ∞¤ÎÙË-
Û· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· Ù· ηٷʤڈ ̤۷ ·fi ·ÓÙ›ÍÔ˜3 ηٷÛÙ¿ÛÂȘ».
¢ÂÓ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· Ù˘ Ó· Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Û ·ÁÒÓ˜ ‰ÚfiÌÔ˘. ΔÒÚ· Ì·˙› Ì ÙËÓ
ÔÌ¿‰· Ù˘ ۯ‰ȿ˙ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜ Û ·ÁÒÓ˜, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ÂÍ·ÓÙÏËÙÈ΋ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Î·È ¤¯ÂÈ
ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ηٿÏÏËÏ· ÁÈ’ ·˘Ùfi. «£· Â›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ ·ÁÒÓ·˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÌÔ˘ ˙ˆ‹˜», ϤÂÈ.
«Œ¯ˆ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ ÔÏÏ¿ Û’ ·˘ÙfiÓ... Â›Ì·È Ó¢ÚÈ΋, ·Ó‹Û˘¯Ë Î·È Û˘ÓÂ·Ṳ́ÓË». √ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÌfiÓÔÓ Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ Û ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙˆÓ ¤ÓÙ ¯ÈÏÈÔ̤ÙÚˆÓØ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ Î·È
ηÏfi ¯ÚfiÓÔ, Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Û ¯ÚfiÓÔ 30 ÏÂÙÒÓ. ™ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î¿ÔÙ ›¯Â ‰È·Ó‡ÛÂÈ ÙËÓ
›‰È· ·fiÛÙ·ÛË Û ¯ÚfiÓÔ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 20 ÏÂÙÒÓ.
°È· ÙÔÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ·ÁÒÓ· ·˘Ùfi Ë Shawna McCown ϤÂÈ ˆ˜ ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÔÈ· ı· Â›Ó·È Ë
¤Î‚·Û‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È·, ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ͤÚÂÈ Â›Ó·È ˆ˜ ı· ÙÚ¤ÍÂÈ fiÛÔ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÔÚ›. «ΔÔ
¯ÚÂÈ¿˙ÔÌ·È ·˘Ùfi ÁÈ· Ó· ·ԉ›͈ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÌÔ˘ ˆ˜ ÌÔÚÒ Ó· Ù· ηٷʤڈ ηÈ, ηıÒ˜ ÔÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ˆ˜ ı· Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ ÁÈ· ̤ӷ, ÂÁÒ ı¤Ïˆ Ó· ÙÔ˘˜ ·ԉ›͈ ÙÔ ·ÓÙ›-
ıÂÙÔ». ™ÙÔ Ù¤ÚÌ· Ù˘ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ ı· ÙËÓ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÔÈ ÁÔÓ›˜ Î·È Ù’ ·‰¤ÏÊÈ· ÙË˜Ø ÙÔ˘˜ ¤¯ÂÈ ÂÈ
Ó· ÌËÓ ÎÏ¿„Ô˘Ó fiÙ·Ó ÙËÓ ‰Ô˘Ó Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ÛÙÔ Ù¤ÚÌ·.
(www.netkids.gr)

1) °ÓˆÚ›˙ÂȘ ÂÛ‡ ·ÚfiÌÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·ıÏËÙÒÓ;


2) ¶Ò˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰ÈÂıÓ›˜ ·ÁÒÓ˜ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ·ıÏË-
Ù¤˜ Ì οÔÈ·˜ ÌÔÚÊ‹˜ ۈ̷ÙÈ΋ ‹ ÓÔËÙÈ΋ ·Ó·ËÚ›·;
3) ΔÈ ÌÔÚԇ̠ӷ Ì¿ıÔ˘Ì ·fi Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜;
4) ΔÈ ı· ¤ÏÂÁ˜ ÂÛ‡ ÛÙËÓ Shawna McCown, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û˜;

1. ·Ó‹ÌÂÚ·: ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ


2. ÂÒ‰˘ÓÔ˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÚÔηÏ› fiÓÔ
3 ·ÓÙ›ÍÔÔ˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Â˘ÓÔ˚Îfi˜, Ô ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜, Ô ‰‡ÛÎÔÏÔ˜

127
15
Ï·Ì‚¿Óˆ ̤ÚÔ˜ = ·›ÚÓˆ ̤ÚÔ˜ = Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ

‚¿˙ˆ ÏÒÚË ÁÈ· = ‚¿˙ˆ ÛÙfi¯Ô˘˜ = ÛÙԯ‡ˆ

οӈ ÚÔfiÓËÛË = ÚÔÔÓԇ̷È

¶ƒøΔ∞/ª∂Δ∞/√Δ∞¡/¶ƒπ¡

ñ ¶ÚÒÙ· ‹ÚıÂ Ë ª·Ú›· Î·È ÌÂÙ¿ ‹ÚıÂ Î·È Ô °ÈÒÚÁÔ˜.


ñ ŸÙ·Ó Ë ª·Ú›· ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ Û›ÙÈ, Ë Ì·Ì¿ Ù˘ ›¯Â ʇÁÂÈ.
ñ ¶ÚÈÓ ¿ÂÈ ÛÙÔ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ Ë ª·Ú›·, ¤Ú·Û ·fi ÙÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ô.

◆ MÂÙ¿ ÙÔ «ÚÒÙ·», ÙÔ «ÌÂÙ¿» Î·È ÙÔ «fiÙ·Ó» ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¯Úfi-
ÓÔ˘:

‹Á· ‹Á·
¶ÚÒÙ· ËÁ·›Óˆ ÌÈ· ‚fiÏÙ·, ÌÂÙ¿ ËÁ·›Óˆ ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ.
ı· ¿ˆ ı· ¿ˆ

‹Á· ‹Á·
ŸÙ·Ó ËÁ·›Óˆ ÛÙÔ ÛÔ˘ÂÚÌ¿ÚÎÂÙ, ÌÂÙ¿ ËÁ·›Óˆ Î·È ÛÙÔ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ô.
ı· ¿ˆ ı· ¿ˆ

AÏÏ¿ Ì ÙÔ «ÚÈÓ» ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÌfiÓÔ ·Ï‹ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋.

‹Á·
¶ÚÈÓ (Ó·) ¿ˆ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, ËÁ·›Óˆ ÛÙÔ ÂÚ›ÙÂÚÔ.
ı· ¿ˆ

∞ £§ H T E ™ K A I A£§ H M ATA !

– √ Ô‰ÔÛÊ·ÈÚÈÛÙ‹˜ ¡Ù¤È‚ÈÓÙ ª¤Î·Ì Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰È¿ÛËÌÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ÛÙÔ
Ô‰fiÛÊ·ÈÚÔ.
– √ ¡›ÎÔ˜ °Î¿Ï˘, Ô ÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ ∂ÏÏËÓ·˜ Ì·ÛÎÂÙÌÔÏ›ÛÙ·˜, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ηχ-
ÙÂÚÔ˘˜ ·›ÎÙ˜ ÙÔ˘ Ì¿ÛÎÂÙ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÙË ‰ÂηÂÙ›· ÙÔ˘ ’80.
– √ ¶‡ÚÚÔ˜ ¢‹Ì·˜ Â›Ó·È ·ÚÛÈ‚·Ú›ÛÙ·˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÁÎfiÛÌÈÔ˜ ÚˆÙ·ıÏËÙ‹˜ Î·È ÃÚ˘-
Ûfi˜ √Ï˘ÌÈÔӛ΢ Ù˘ ¿ÚÛ˘ ‚·ÚÒÓ.

128
«™˘Ó¿ÓÙËÛË Ì ÙÔÓ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë»
16

Œ¯ÂȘ ‰ÂÈ Î¿ÔÈ· ·Ú¿ÛÙ·ÛË ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ; ¶ÔÈ· Î·È Ô‡;

∫·Ú‚ÂÏÔ‚ÚÔ¯‹!

1) ¶Ò˜ ͢Ó¿ Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘;


2) ¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë;

∞ÊËÁËÙ‹˜: Δ· ÊÒÙ· ÙÔ˘ ÌÂÚÓÙ¤ Û‚‹Û·ÓÂ Î·È Ë ·˘Ï·›· Ù˘ ÛÎËÓ‹˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ÔÈ ÊÈÁÔ‡-
Ú˜ ˙ˆÓÙ·Ó‡ԢÓ.
(Ï¿ÏËÌ· ÎÔÎfiÚÔ˘)
∞ÎÔ‡Û·ÙÂ, ·ÎÔ‡Û·ÙÂ!
∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘: ∞¯ Ì·ÓԇϷ ÌÔ˘ ¿ÏÈ ·˘Ùfi˜ Ô Ì·Ï·Á¿Ó·˜1! ∞·¯, ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Ì ͢Ó¿ÂÈ!
∂Â, ÙÒÚ· ı· ‰ÂȘ Î·È ı· ·ÎÔ‡ÛÂȘ ηϿ!
(∞ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È ¯Ù‡ÔÈ Î·È ıfiÚ˘‚ÔÈ)
∞¯, Û ¤Ù˘¯· ‰È¿Ó·. ΔÔ ’‚·Ï ÛÙ· fi‰È·. ΔÒÚ· ÌÔÚÒ Ó· Û˘Ó¯›Ûˆ ÙÔÓ ‡ÓÔ
Î·È ÙÔ fiÓÂÈÚÔ. øÚ·›Ô fiÓÂÈÚÔ ¤‚ÏÂ·. ∂›¯Â ·ÓÔ›ÍÂÈ Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ÙÔ˘˜ ·Ó¿Á·ıÔ˘˜
Ô˘Ú·ÓÔ‡˜ Î·È ¤‚Ú¯ ηڂ¤ÏÈ· ÎÈ ÂÁÒ Ù· Ì¿˙¢·. ∞¯, ·¯!! £· ÌÔ˘ ÂȘ, ¿ÏÏÔ
Ó· Ù· ‚ϤÂȘ Î·È ¿ÏÏÔ Ó· Ù· Ì·˙‡ÂȘ. ∞¯ £ÂÔ‡ÏË ÌÔ˘Ô˘! ªËÓ Ì ·È‰Â‡ÂȘ
¿ÏÏÔ! ºÙ¿ÓÂÈ Ë ›ӷ ÌÔ˘! ¶Â›Ó· ÛÎÏËÚ¿ ‰›„· ÛÎÏËÚ¿! Δ‡¯Ë ·Ó·ıÂÌ¿ ÛÂ!
ºÚ¿ÁÎÔ˘, ÁÈ· ‰Â Ê·›ÓÂÛ·È; Δ¿ÏÈÚÔ, ‰Â Ì ı˘Ì¿Û·È; ΔÈ Ù· ı˜, ÙÈ Ù· Á˘Ú‡ÂȘ! √
‡ÓÔ˜ Â›Ó·È Î·È ÁÈ·ÙÚfi˜ (Á¤ÏÈÔ). Œ¯ˆ οÓÂÈ Í¿Ϙ ÂÁÒ! Good night!

1. Ì·Ï·Á¿Ó·˜: ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔÓ ÛÎÔfi ÙÔ˘ Ì ÔÓËÚÈ¿.


129
16
√ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘ Î·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ

1) ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘;


2) ¶ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ ÁÓˆÚ›˙ÂȘ;
3) °È·Ù› ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ·˘Ùfi ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ»;

ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ı·ÙÚÈο ›‰Ë. ∏ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ·Ô‰›-
‰ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ Ì·ÎÚÈÓ‹˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ΔÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ Â›Ó·È ¤Ó· ˘¤ÚÔ¯Ô ·È¯Ó›‰È Ì ÙÔ
ʈ˜ Î·È ÙË ÛÎÈ¿ Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·. ¶›Ûˆ ·fi ÌÈ· ¿ÛÚË, ηٿÏÏËÏ· ʈÙÈṲ̂ÓË
ÔıfiÓË (·Ó›), ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ Û ·˘Ù‹Ó ÔÈ «ÊÈÁÔ‡Ú˜» Ô˘ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂Ó˜ ·fi
¯·ÚÙfiÓÈ ‹ Î·È ·fi ¿ÏÏÔ ˘ÏÈÎfi. √È ÊÈÁÔ‡Ú˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÔÓÔÎfiÌÌ·Ù˜. ∞ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ‰‡Ô,
Ù¤ÛÛÂÚ· ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó·
ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ÂχıÂÚ·. ∏ ÊÈÁÔ‡Ú· ÎÈÓÂ›Ù·È Ì ÌÈ· ͇ÏÈÓË Ï·‚‹ ÛÙÂÚˆ̤ÓË ÛÙÔ ¿Óˆ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘
ÎÔÚÌÔ‡.
√ ÈÔ ÁÓˆÛÙfi˜ ‹Úˆ·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ Â›Ó·È Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘. §¤Ó fiÙÈ «ÁÂÓÓ‹-
ıËλ ÂÚ›Ô˘ ÙÔÓ 18Ô ·ÈÒÓ· Î·È ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ ŒÏÏËÓ· ·fi ÙËÓ ⁄‰Ú·, ÙÔ˘ °.
ª·˘ÚÔÌ¿ÙË. √ ª·˘ÚÔÌ¿Ù˘, ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ‹Úı ÛÙËÓ ΔÔ˘ÚΛ· ·fi ÙËÓ ∫›Ó· Ì ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ
ÙÔ˘. ◊ıÂÏ ӷ ÂÁηٷÛÙ·ı› ϤÔÓ ÌfiÓÈÌ· ÛÙËÓ ¶fiÏË Î·È ÚÔÛ¿ÚÌÔÛ ÙfiÛÔ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ fiÛÔ
Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚfi ÙÔ˘ ÛÙ· ‹ıË Î·È ¤ıÈÌ· ÙˆÓ ΔÔ‡ÚΈÓ. ŒÙÛÈ ÔÓfiÌ·Û ÙÔÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹ ÙÔ˘
∫·Ú·ÁÎÈfi˙ –ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘– Ô˘ ÛÙ· ÙÔ˘ÚÎÈο ÛËÌ·›ÓÂÈ Ì·˘ÚÔÌ¿Ù˘. ΔËÓ Ù¤¯ÓË
ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ‚ÔËıfi˜ ÙÔ˘ ª·˘ÚÔÌ¿ÙË, °È¿ÓÓ˘ ªÚ¿¯·Ï˘, Á‡Úˆ
ÛÙ· 1850 Ì 1860. °È· ηı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎfi ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ¿Ì ·fi ÙÔ 1900 ηÈ
ÌÂÙ¿.
√È ÊÈÁÔ‡Ú˜ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë ÎÔÈÙ¿Ó ¿ÓÙ· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·
·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ∞˘Ù¤˜ Ô˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÔ˘Ó ŒÏÏËÓ˜ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÌÂÚÈ¿ (ˆ˜
ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·Ú·ÁÎÈÔ˙Ô·›¯ÙË). ™ÙËÓ ¿ÎÚË Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ ÌÂÚÈ¿˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë Î·Ï‡‚· ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi-
˙Ë. √È ΔÔ‡ÚÎÔÈ ‚Á·›ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÌÂÚÈ¿, ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ Û·Ú¿È1 .

∞˜ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÙȘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˜ ÊÈÁÔ‡Ú˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ı¿ÙÚÔ˘ ÛÎÈÒÓ Î·È ÙÔÓ
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜:

√ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘: ∂›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ¿Û¯ËÌÔ˜ Î·È Î·ÌÔ‡Ú˘. ∂›Ó·È ÙÂÌ¤Ï˘ Î·È ı¤ÏÂÈ Ó· ·Ó·-
ηÙ‡ÂÙ·È Û fiÏ·. ΔÔÓ ÂӉȷʤÚÂÈ Î·ıÂÙ› Ô˘ Á›ÓÂÙ·È Á‡Úˆ ÙÔ˘. ΔÔ˘˜ ÂÈÚ¿˙ÂÈ fiÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜
ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂÈ, ΢ڛˆ˜ fï˜ ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ∂›Ó·È Ô È‰·ÓÈÎfi˜ Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ÊÙˆ¯Ô‡ ŒÏÏË-
Ó· Ô˘ ‰ÂÓ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÊÈÏÔÛÔÊ› ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÛÎÏËÚfi˜ ηÌÈ¿ ÊÔÚ¿
ÛÙ’ ·ÛÙ›· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ηÏfiηډԘ ÛÙÔ ‚¿ıÔ˜. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ‰¤ÚÓÔ˘Ó, ‰ÂÓ ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È. ΔÔ ‰¤¯Â-
Ù·È ÎÈ ·˘Ùfi Û·Ó ÌÈ· ηÎÔÙ˘¯›· ÙÔ˘ Î·È Û·Ó Û˘Ó¤ÂÈ· Ù˘ ηÎÔÎÂÊ·ÏÈ¿˜ ÙÔ˘.

1. Û·Ú¿È: ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ·Ï¿ÙÈ


130
16
√ ÷Ù˙Ë·‚¿Ù˘: ºÔÚ¿ÂÈ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ÊÔÚÂÛÈ¿ Î·È ÛÎÔ‡ÊÈ·. ∂›Ó·È Ô Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ Ú·ÁÈ¿ Ô˘ ˙ÂÈ
·ÎfiÌ· Ì ÙËÓ ·Ó¿ÌÓËÛË Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. ∂ÎÙÂÏ› ·Ú·ÁÁÂϛ˜ ÙÔ˘ ª¤Ë Î·È ÙÔ˘ ¶·Û¿. ¶·-
ÌfiÓËÚÔ˜, ·Ó‹Û˘¯Ô˜ ÁÈ· fiÛ· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Á‡Úˆ ÙÔ˘, ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È ‰ÂÈÏfi˜. ∞Ó Î·È
·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔÓ ÌÈÛÔηÎfiÌÔÈÚÔ, Ô ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰Ô˘Ï‡ÂÈ, ÂȉÈο fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· οÔÈ· ÔÓËÚÈ¿.
√ ∂‚Ú·›Ô˜: ΔÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ™ÔÏÔÌÒÓ ‹ ™ÔψÌfi˜, fiˆ˜ ÙÔÓ ·ÔηÏ› Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘.
∂›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, Ôχ ÙÛÈÁÁÔ‡Ó˘, ÔÓËÚfi˜ Î·È ‰ÂÈÏfi˜. ∏ ÊÈÁÔ‡Ú· Ô˘ ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ ÙÔÓ
∂‚Ú·›Ô Â›Ó·È Ôχ ·ÛÙ›·. ∂›Ó·È ‰Â̤ÓÔ˜ Û ‰˘Ô ÌÂÚȤ˜ ηÈ, fiÙ·Ó ¯ÔÚ‡ÂÈ, ÎÔ˘ÓÈ¤Ù·È Ë Ì¤ÛË Î·È
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ Û·Ó Ó· Â›Ó·È «Í‚ȉˆÌ¤ÓÔ˜».
√ ªÔÚÊÔÓÈfi˜: √ÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∑·¯·Ú›·˜ Î·È Â›Ó·È ¤Ó·˜ Ó¿ÓÔ˜ Ì ÂÏÒÚÈÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ì·ÎÚÈ¿
̇ÙË. ∏ ̇ÙË ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ô˘ ·Ó·Áο˙ÂÙ·È Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ Ì ·˘Ù‹Ó Î·È fi¯È Ì ÙÔ ÛÙfiÌ·.
ŸÙ·Ó ÙÔÓ ÊÔ‚ÂÚ›˙ÂÈ Ô ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘, ÏÈÔı˘Ì¿ÂÈ.
√ μÂÏËÁΤη˜: ∂›Ó·È ÙÔ˘Úης·Ófi˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ÎÔ˘Ùfi˜, ·ÔÏ›ÙÈÛÙÔ˜, ÏÈÁfiÏÔÁÔ˜. ªÈÏ¿
¿Û¯ËÌ· Ù· ÂÏÏËÓÈο Ì ·Ó¿ÌÈÎÙ˜ ·Ú‚·Ó›ÙÈΘ Î·È ÙÔ‡ÚÎÈΘ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ. ∂›Ó·È ÛÙË ‰Ô‡ÏÂ„Ë ÙÔ˘
¶·Û¿ Î·È Î¿ÓÂÈ fi,ÙÈ ÙÔ˘ ϤÂÈ ·˘Ùfi˜.
√ ª·ÚÌ·ÁÈÒÚÁÔ˜: ∂›Ó·È Ô ı›Ԙ ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë. ∂›Ó·È Ô ‚Ô˘Ó›ÛÈÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·Í ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
√ ∫ÔÏÏËÙ‹Ú˘: ∂›Ó·È ¤Ó· ·fi Ù· ÙÚ›· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë. ΔÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË
Î·È ÛÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.

™À¡£∂Δ∂™ §∂•∂π™ ª∂ ∞ã ™À¡£∂Δπ∫√


∂¡∞ ∂¶π£∂Δ√ ◊ ∂¡∞ ∂¶πƒƒ∏ª∞
– ΔÈ ÛËÌ›ˆÌ· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi Ô˘ ÌÔ˘ ¿ÊËÛ˜! ¶Ôχ ηÎÔÁÚ·Ì̤ÓÔ, ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ· ÙÈ
¤Áڷʘ!

– ¶Ò˜ ÛÔ˘ Ê¿ÓËÎÂ Ë ¡›Ó·;


– ªÔ˘ ¤Î·Ó ηϋ ÂÓÙ‡ˆÛË. ◊ÚıÂ Î·È Ì·˜ Ì›ÏËÛÂ, ÂӉȷʤÚıËΠÁÈ· Ì·˜.
– ¡·È, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Â›Ó·È Î·ÏfiÎ·Ú‰Ë ÎÔ¤Ï·.

– ª· ÙÈ ¤¯ÂÈ Ô °È¿ÓÓ˘ Î·È Â›Ó·È ÏÈÁÔÌ›ÏËÙÔ˜ Û‹ÌÂÚ·! ∫Ô˘‚¤ÓÙ· ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‚Á¿˙ÂȘ!

¶ÚfiÛÂÍ Ò˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Î¿ÔȘ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ:

∂›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ Î·Î¿ = Â›Ó·È Î·ÎÔÁÚ·Ì̤ÓÔ


ªÈÏ¿ÂÈ Ï›ÁÔ = Â›Ó·È ÏÈÁÔÌ›ÏËÙÔ˜
¡Ù‡ÓÂÙ·È Ì ˆÚ·›· ÚÔ‡¯· = Â›Ó·È Î·ÏÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜

131
16
∞ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi : Â›ıÂÙ· Û –fi˜, –‹, –fi Î·È –Ô˜, –·, –Ô
(.¯. ηÏfi˜, ¿ÁÚÈÔ˜, ·ÏÈfi˜, Ó¤Ô˜, …)
ηÏÔ + ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ → ηÏÔÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜, –Ë, –Ô
ηÏÔ + ηډȿ → ηÏfiηډԘ, –Ë, –Ô
ηÏÔ + ηÈÚfi˜ → ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ
Ë Î·ÏÔηÈÚ›·
ηÏÔηÈÚÈÓfi˜, –‹, –fi
ηÏÔ + ÂÚÓÒ → ηÏÔÂÚÓÒ

∞ã Û˘ÓıÂÙÈÎfi : Â›ıÂÙ· Û –‡˜, –‹, –‡ Î·È –‡˜, –È¿, –‡


(.¯. Ôχ˜, ‚·Ú‡˜, ‚·ı‡˜ …)
ÔÏ˘ + Ù·ÍȉÂ̤ÓÔ˜ → ÔÏ˘Ù·ÍȉÂ̤ÓÔ˜
ÔÏ˘ + ¯ÚÒÌ· → Ôχ¯ÚˆÌÔ˜, –Ë, –Ô
ÔÏ˘ + ‚Ϥˆ → ÔÏ˘‚Ϥˆ
‚·Ú˘ + ÛÙÔÌ¿¯È → Ë ‚·Ú˘ÛÙÔÌ·¯È¿

¶ÚfiÛÂÍ ÙÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ì‚Ô‡Ó ÛÙȘ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ:

1Ë ÂÚ›ÙˆÛË Î·ÌÈ¿ ·ÏÏ·Á‹ ÔÏ˘ + Ù·ÍȉÂ̤ÓÔ˜ ÔÏ˘Ù·ÍȉÂ̤ÓÔ˜


·ÁÚÈÔ + ÎÔÈÙ¿˙ˆ ·ÁÚÈÔÎÔÈÙ¿˙ˆ
2Ë ÂÚ›ÙˆÛË ·ÏÏ¿˙ÂÈ Ë Î·Ù¿ÏËÍË ·ÏÈÔ + ·È‰› ÙÔ ·ÏÈfi·È‰Ô
ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÊÙˆ¯Ô + Û›ÙÈ ÙÔ ÊÙˆ¯fiÛÈÙÔ
·ÏÏ¿ fi¯È ÙÔ Á¤ÓÔ˜
3Ë ÂÚ›ÙˆÛË ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ηÎÔ + ηÈÚfi˜ (Ô) (Ë) ηÎÔηÈÚ›·
‚·Ú˘ + ÛÙÔÌ¿¯È (ÙÔ) (Ë) ‚·Ú˘ÛÙÔÌ·¯È¿
‚·Ú˘ + ¯ÂÈÌÒÓ·˜ (Ô) (Ë) ‚·Ú˘¯ÂÈ̈ÓÈ¿
4Ë ÂÚ›ÙˆÛË ·fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ηÏÔ + ηډȿ (Ë) ηÏfiηډԘ, -Ë, -Ô
Á›ÓÂÙ·È Â›ıÂÙÔ ÔÏ˘ + ¯ÚÒÌ· (ÙÔ) Ôχ¯ÚˆÌÔ˜, -Ë, -Ô

ΔfiÓÔ˜:
·ÁÚÈÔ + ¿ È· → ·ÁÚÈfi·È·
·ÏÈÔ + Ê› ÏÔ˜ → ·ÏÈfiÊÈÏÔ˜
ηÎÔ + Τ ÊÈ → ηÎfiÎÂÊÔ˜
·ÏÏ¿:
¯Ú˘ÛÔ + ¯¤ÚÈ → ¯Ú˘ÛÔ¯¤Ú˘
ηÎÔ + Î·È Úfi˜ → ηÎÔηÈÚ›·
Ôχ + η Ù¿ ÛÙË Ì· → ÔÏ˘Î·Ù¿ÛÙËÌ·

132
16
™À¡£∂Δ∂™ §∂•∂π™ ª∂ Δ√ «∞–/∞¡–»

ªÔÚ›˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÙÈ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Ô˘ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤Ó˜ ÌÂ


¤ÓÙÔÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ϤÍÂȘ ÛÙËÓ ·Ú¤ÓıÂÛË;

ñ ∞˘Ùfi Ô˘ ¤Î·Ó˜ ‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Â›Û·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿Ì˘·ÏÔ˜! (Ì˘·ÏˆÌ¤ÓÔ˜)


ñ •¤¯·Û· Ó· ‚¿Ïˆ ·Ï¿ÙÈ, ÙÔ Ê·ÁËÙfi Â›Ó·È ·Ó¿Ï·ÙÔ. (·Ï·ÙÈṲ̂ÓÔ, ·ÏÌ˘Úfi)
ñ ªËÓ Â›Û·È ÙfiÛÔ ·ÓÔÚÁ¿ÓˆÙÔ˜, ÊÙÈ¿Í ¤Ó· ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÙÔ ·ÎÔ-
ÏÔ˘ı›˜. (ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜, ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi˜)

ªÂ ÙÔ ·–/ ·Ó– ÌÔÚԇ̠ӷ ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ٷ ·ÓÙÒÓ˘Ì·, Ô˘ Ó· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ:


1) οÔÈÔ˜ ‹ οÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î¿ÙÈ (¿Ì˘·ÏÔ˜: ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì˘·Ïfi)
2) οÔÈÔ˜ ‹ οÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î¿ÙÈ (·Ó¿Ï·ÙÔ˜: ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï·ÙÈṲ̂ÓÔ˜) ‹ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î¿ÙÈ (·Î›ÓË-
ÙÔ˜: ‰ÂÓ ÎÈÓ›ٷÈ, ·ÚÔÛ¿ÚÌÔÛÙÔ˜: ‰ÂÓ ÚÔÛ·ÚÌfi˙ÂÙ·È)

μ ¿ ˙Ô ˘ Ì Â

· fiÙ·Ó Ë ÂfiÌÂÓË Ï¤ÍË ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi Û‡ÌʈÓÔ


·Ó fiÙ·Ó Ë ÂfiÌÂÓË Ï¤ÍË ·Ú¯›˙ÂÈ ·fi ʈӋÂÓ
¶ÚÔÛÔ¯‹: ¿- ÔÏÔ˜, ¿-ÔÛÌÔ˜, ·-fiÚ·ÙÔ˜, ¿-˘ÏÔ˜, ¿-˯Ԙ, ·-‹ÙÙËÙÔ˜

™À¡£∂Δ∂™ §∂•∂π™ ª∂ Δ√ «•∂–»

◆ ¶Ò˜ ı· ԇ̠ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ÛÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ϤÍÂȘ;


‚¿Êˆ → Í‚¿Êˆ,
ÎÏÂȉÒÓˆ, ÎÔ˘ÌÒÓˆ, ÎÔÏÏ¿ˆ, ‰È„¿ˆ, ÎÔ˘Ú¿˙ˆ

¢È¿‚·Û ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ˙¢Á¿ÚÈ· ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ‚Ú˜ ÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ¤ÁÈ-


ÓÂ ÚÒÙ·, ÙÔ ∞1 ‹ ÙÔ ∞2; ΔÔ μ1 ‹ ÙÔ μ2;

∞1: ªÂÙ¿ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ‰›„·ÛÂ.


∞2: ™ÙÔ Û›ÙÈ ‹È ÓÂÚfi Î·È Í‰›„·ÛÂ.
μ1: √ ÛÎËÓÔı¤Ù˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ 2 ̤Ú˜ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙÔ‡Ó.
μ2: √È ËıÔÔÈÔ› ÎÔ˘Ú¿ÛÙËÎ·Ó Ì ÙȘ Úfi‚˜.

133
16
ΔÈ ·Ú·ÙËÚ›˜;
ªÔÚ› οÔÈÔ˜ Ó· ͉Ȅ¿ÛÂÈ, ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‹‰Ë ‰È„·Ṳ̂ÓÔ˜;
ªÔÚ› ÌÈ· fiÚÙ· Ó· Í‚·ÊÙ›, ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‹‰Ë ‚·Ì̤ÓË;
ªÔÚ› ¤Ó· Ì·Ô‡ÏÔ Ó· ÍÂÎÏÂȉˆı›, ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‹‰Ë ÎÏÂȉˆÌ¤ÓÔ;

Δ· Â›ıÂÙ· Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi Ù¤ÙÔÈ· Ú‹Ì·Ù·


Ì  Ô Ú Â › Ó · ¤ ¯Ô ˘ Ó :

∞) ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË –̤ÓÔ˜: .¯. ÍÂÎÔÏÏ¿ˆ → ÍÂÎÔÏÏË̤ÓÔ˜, –Ë, –Ô


μ) ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË –(Û)ÙÔ˜: ͯÙÂÓ›˙ˆ → ͯ٤ÓÈÛÙÔ˜, –Ë, –Ô
ÍÂÎÏÂȉÒÓˆ → ÍÂÎÏ›‰ˆÙÔ˜, –Ë, –Ô
°) Î·È ÙȘ ‰‡Ô ηٷϋÍÂȘ: ÍÂÊÔ˘ÛÎÒÓˆ → ÍÂÊÔ˘ÛΈ̤ÓÔ˜, –Ë, –Ô
Î·È ÍÂÊÔ‡ÛΈÙÔ˜, –Ë, –Ô

¶ÚfiÛÂÍ Â›Û˘:

¿ÓÙ˘ÙÔ˜, –Ë, –Ô ÍÂÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜, –Ë, –Ô


¿‚·ÊÔ˜, –Ë, –Ô Í‚·Ì̤ÓÔ˜, –Ë, –Ô
·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜, –Ë, –Ô ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜, –Ë, –Ô

– ∞˘Ùfi˜ Ô °È¿ÓÓ˘ Â›Ó·È ·ÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜! ∂ÚÁ¿˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô ‰Ô˘ÏÂȤ˜ Î·È ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ËÁ·›ÓÂÈ
Î·È ÛÙÔ Á˘ÌÓ·ÛÙ‹ÚÈÔ.
– ªfiÏȘ Â¤ÛÙÚ„ ·fi ‰È·ÎÔ¤˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Â›Ó·È ÍÂÎÔ‡Ú·ÛÙÔ˜. ∫¿ÙÛ ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ó
‰˘Ô Ì‹Ó˜ Î·È ı· ‰ÂȘ!

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Â›ıÂÙ· ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÛÙ‹ÏË Î·È
ÛÙ· Â›ıÂÙ· ÛÙËÓ ‰ÂÍÈ¿ ÛÙ‹ÏË; £· Û ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ·
Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚ÂȘ.

134
¶∏°∂™
∂ÓfiÙËÙ· 5
◆ ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ٛÙÏÔ «√ √‡ÁÎÔ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ի Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ª·Ú›·˜ °ÎÚ› √‡-
ÁÎÔ Î·È ∑Ô˙Âʛӷ (ÌÂÙ. ª¿Úˆ §Ô›˙Ô˘), ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó· 1987 (4Ë ¤Î‰ÔÛË).

∂ÓfiÙËÙ· 7
◆ ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ٛÙÏÔ «TÈ ˆÚ·›· Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û·ÌÂ!» Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ∑ˆÚ˙ ™·Ú‹
Δ· ÛÙÂÓ¿ ·Ô‡ÙÛÈ·, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1985 (11Ë ¤Î‰ÔÛË).
◆ To ΛÌÂÓÔ Ì ٛÙÏÔ «ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¿Ó fiÏ· ηϿ...» Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ∑ˆÚ˙ ™·Ú‹ √
ıËÛ·˘Úfi˜ Ù˘ μ·Á›·˜, ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜, ∞ı‹Ó· 1969 (17Ë ¤Î‰ÔÛË) (Ì ·ÏÏ·Á¤˜).
◆ ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ٛÙÏÔ «ªÈ· ÂΉÚÔÌ‹ ÛÙÔÓ ¶·ÚÓ·ÛÛfi» ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ÂÊËÌÂÚ›‰· √È
ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ¿Ó ·ÓÙÔ‡ Ù˘ 7˘ π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 2001.

∂ÓfiÙËÙ· 8
◆ √È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛË ÛÙ· ·Ú¯·›· ¯ÚfiÓÈ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘
∞ÓÙÒÓË ÃÔ˘Ú‰¿ÎË ∏ ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ªÈÓˆÈ΋ ∫Ú‹ÙË, ÂΉ. °ÚËÁfiÚ˘, 1993 (1Ë ¤Î‰ÔÛË), ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ
¶‹ÙÂÚ ∫fiÓÔÏ˘ Î·È Ã¿˙ÂÏ ¡ÙÔÙ˙ ∏ ∞Ú¯·›· fiÏË. ∏ ˙ˆ‹ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó· Î·È ÛÙË ƒÒÌË, ÂΉ. ¶·-
Ù¿Î˘, ∞ı‹Ó· 2001 Î·È ÙËÓ ∂ÈÙÔÌ‹ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË ΔÔÌ·˚‰Ë, √∂¢μ.

∂ÓfiÙËÙ· 9
◆ ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ٛÙÏÔ «Δ· ‚·ÚÂÏ¿ÎÈ·, Ù· ÛÎÏ·‚¿ÎÈ·, Ô Ì›ÎÔ˜ Î·È ÙÔ ÎϤÊÙÈÎÔ» Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi
ÙÔ ‚È‚Ï›Ô §ÂˆÓ‹˜ ÙÔ˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘ £ÂÔÙÔο, ÂΉ. μÈ‚ÏÈÔˆÏÂ›Ô Ù˘ ∂ÛÙ›·˜, ∞ı‹Ó· 1996 (17Ë ¤Î‰Ô-
ÛË).

◆ ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ٛÙÏÔ «Δ·Íȉ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË» ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ÂÈÙÚ·¤˙ÈÔ ·È¯Ó›‰È ∞ӷο-
Ï˘„ ÙËÓ ∂˘ÚÒË (imago, 2050).

EÓfiÙËÙ· 10
◆ ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ٛÙÏÔ «ΔÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Ù· Ê·ÁËÙ¿» ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∂˘Á¤ÓÈÔ˘ ΔÚÈ‚È˙¿ ∏
˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ Ù˘ ÃÚÈÛÙ›Ó·˜, ÂΉ. æ˘¯ÔÁÈfi˜, ∞ı‹Ó· 2001.
◆ ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ٛÙÏÔ «Δ· ·È‰È¿ Ì·˜ ÙÚÒÓ ÛÎÔ˘›‰È·» ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ¿ÚıÚÔ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜
∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›· Ù˘ 5˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2002 (Ì ÌÈÎÚ¤˜ ·ÏÏ·Á¤˜)

EÓfiÙËÙ· 11
◆ ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ٛÙÏÔ «πÛÔÚÚÔË̤ӷ Á‡̷ٷ» ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ Nadia Benlakhel •¤-
ÚÔ˘Ì ÙÈ ÙÚÒÌÂ; ÂΉ. ∂Ú¢ÓËÙ¤˜, ∞ı‹Ó· 2002.
◆ ΔÔ Î›ÌÂÓÔ «§·¯·ÓÈο Î·È ˘Á›·» Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô √‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÌÈÎÚÔ‡˜ ƒÔ‚ÈÓÛÒÓ˜
ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹, ÂΉ.∫·ÛÙ·ÓÈÒÙ˘, ∞ı‹Ó· 1996.
◆ ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ٛÙÏÔ «’ÃÚ˘Ûfi’ ÛÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÎfiÎÎÈÓÔ˘ ÎÚ¤·ÙÔ˜» ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÚÂÔÚÙ¿˙ Ù˘
¢¤ÛÔÈÓ·˜ ∫Ô˘ÎÏ¿ÎË ÛÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›‰· Δ· ¡¤· Ù˘ 14-15 πÔ˘Ó›Ô˘ 2003.

135
16
∂ÓfiÙËÙ· 12
◆ Δ· ΛÌÂÓÔ «μÈ‚Ï›Ô ÁÈ· ÍÂÛÎfiÓÈÛÌ·» Î·È «μÈ‚Ï›· ÁÈ· ·È‰È¿» ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ÂÊËÌÂÚ›-
‰· √È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ¿Ó ·ÓÙÔ‡ Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ∫·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ù˘ 28˘ ª·ÚÙ›Ô˘1999.

∂ÓfiÙËÙ· 13
◆ ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ٛÙÏÔ «∫ÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ù·ÈÓ›·...·Ï¿ ÂÏÏËÓÈο» ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ¤ÓıÂÙÔ Ù‡¯Ô˜
Ù˘ ∫˘ÚȷοÙÈ΢ ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›·˜ Ù˘ 29˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2002 (Ì ·ÏÏ·Á¤˜).
◆ ∏ Û˘Ó¤ÓÙ¢ÍË ÙÔ˘ ¡ÈÎ °È·ÓÓfiÔ˘ÏÔ˘ («ŒÓ·˜ ∂ÏÏËÓ¿Ú·˜ ÛÙËÓ ∞˘ÛÙÚ·Ï›·») Â›Ó·È ·fi ÙËÓ ÂÊËÌÂÚ›-
‰· ∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›· Ù˘ 14˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 2002 (Ì ·ÏÏ·Á¤˜).

∂ÓfiÙËÙ· 14
◆ ΔÔ Î›ÌÂÓÔ ÁÈ· Ù· √Ï˘Ìȷο ·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù· ÛÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi Ù· Û˘ÏÏÂÎÙÈο Ù‡¯Ë
(Ù‡¯Ô˜ 4) Ì ı¤Ì· ÙÔ˘˜ √Ï˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ Ì ¯ÔÚËÁfi ÙËÓ Heineken.
◆ ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ٛÙÏÔ «∞ÚÌ·ÙÔ‰ÚƠ̂˜ ÙÔ 2003 Ì.Ã!» Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ∞ÁÁÂÏÈ΋˜
μ·ÚÂÏÏ¿ ∞Ú¯›˙ÂÈ ÙÔ Ì·Ù˜, ÂΉ. £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ∞.™.∂., £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1984.

∂ÓfiÙËÙ· 15
◆ √È Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ÙÔ˘ μÏ¿ÛË ª¿Ú· Î·È Ù˘ ¡·Ù¿Û·˜ Δ۷ΛÚË ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∫˘ÚȷοÙÈÎË
∂Ï¢ıÂÚÔÙ˘›· Ù˘ 1˘ ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 2002 Î·È ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ∫ÒÛÙ· Δ·Ù¿ÎË Î·È ™‡ÚÔ ΔÛ¿ÌË.
◆ ΔÔ Î›ÌÂÓÔ ÁÈ· ÙËÓ Shawna McCown Â›Ó·È ÙÔ˘ Bruce Schreiner Î·È ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ
www.netkids.gr (NԤ̂ÚÈÔ˜ 2002).

∂ÓfiÙËÙ· 16
◆ √È ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙Ë Î·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·
ÙÔ˘ ™·ı¿ÚÂÈÔ˘ ªÔ˘Û›Ԣ (www.karagiozismuseum.gr) Î·È ·fi ÙÔ Ï‹ÌÌ· ‘∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘’ Ù˘ ÂÁ΢-
ÎÏÔ·›‰ÂÈ·˜ ¶¿˘ÚÔ˜ §·ÚÔ‡˜ ªÚÈÙ¿ÓÈη (Ì ·ÏÏ·Á¤˜).
◆ ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ٛÙÏÔ «∫·Ú‚ÂÏÔ‚ÚÔ¯‹» Â›Ó·È ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙË ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË «™ÎÈÒÓ Î·ÌÒ-
Ì·Ù·. √ ∫·Ú·ÁÎÈfi˙˘ ÙÔ˘ ∂˘Á¤ÓÈÔ˘ ™·ı¿ÚË» ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ Modern Times, ∞ı‹Ó·.

136

Вам также может понравиться