Вы находитесь на странице: 1из 27

î¬ôòƒè‹

Þî› - 11 I ®ê‹ð˜ 2018 I Ï.40


è ‚ è £ † C
ÝCKò˜: ¹ˆî ™«õ£‹!
êó£ ²ŠóñEò‹
Þ¬í ÝCKò˜: ªê
ºˆ¬îò£ ªõœ¬÷ò¡
àîM ÝCKò˜:
¬ð¶
å ¼ Æ´‚°œ ܬ쉶 Þ¼‚°‹ àí˜M™ Þ¼‰¶
M´ð†´, ðó‰î àô般î ÜPò ¹ˆîè õ£CŠ«ð Cø‰î
õN. ¹ˆîèƒèœ õ£CŠðF™ ݘõ‹ 裆´‹ CÁõ˜èœ,
ðFŠð£÷˜: ñ£íõ˜èœ, ªðKòõ˜èœ âù ܬùˆ¶ˆ îóŠHù¬ó»‹
°.è¬ô„ªê™õ¡ ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†C ߘŠð¬î âƒèœ ðœOJ¡
õ®õ¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ªõOf´: º¡ù£œ ñ£íõ˜èœ ªê£™ô‚ «è†®¼‚A«ø£‹. «ïK™
ÉKè£ F AK«ò†®š v´®«ò£ è£í Ýõ½ì¡ Þ¼‚A«ø£‹.
Ü„²: Ý‹, ï£ƒèœ üùõK ñ£î‹ õ¬ó 裈F¼‰¶, «êIˆî
AKvì™ ÝŠªê† HK¡ì˜v, ªê¡¬ù. ð투, ªðŸ«ø£˜  ªî£¬è¬ò»‹ ¬õˆ¶‚
ªè£‡´ ªê¡¬ù ¹ˆîè‚ è£†CJ™ ¹ˆîèƒèœ õ£ƒ°õ¬î
ªî£ì˜¹ ºèõK: õö‚èñ£‚èŠ «ð£A«ø£‹. ªê¡¬ù‚° ܼA™ Þ¼Šð
ªø‚¬è Cø£˜ èôèô ñ£î Þî› âƒè÷£™ Þ¶ âOF™ ꣈Fòñ£Aø¶. ñŸø ñ£õ†ìƒèO™
13,Þó‡ì£õ¶ î÷‹, Þ¼‚°‹ ðœO ñ£íõ˜èÀ‚°?
ºî™ °Á‚°ˆ ªî¼, «è.H. ïè˜, îIöèˆF™ ªê¡¬ù, F¼„C, ñ¶¬ó, «è£¬õ «ð£¡ø
ó£ñ£¹ó‹, ªê¡¬ù - 600 089. ªðKò ïèóƒèO™ ñ†´‹î£¡ ªðKò Ü÷M™ ¹ˆîè‚
ܬô«ðC: 98842 08075 I 73586 45516 裆Cèœ ïìŠð¬î ÜPA«ø£‹. Ü‰îŠ ¹ˆîè‚ è£†C‚°Š
rekkaimagazine@gmail.com «ð£Œ ¹ˆîèƒèœ õ£ƒ°õ â™ô£ ñ£íõ˜è÷£½‹
facebook.com/RekkaiMagazine º®»ñ£ â¡ð¶‹ ꉫîè‹î£¡.
twitter.com/RekkaiMagazine
å¼ Cô ðœOèO™ Þ¼‰¶ ²ŸÁô£ ܬöˆ¶„ ªê™õ¶«ð£ô
ªê¡¬ùŠ ¹ˆîè‚ è£†C‚° ñ£íõ˜è¬÷ ܬöˆ¶
õ¼õ¬î ÜPA«ø£‹. ܶ ܉î‰îŠ ðœOèO¡
àœ«÷... î¬ô¬ñò£CKò˜èœ, ÝCKò˜èO¡ ºòŸCJ™
ïì‚Aø¶. ܬùˆ¶Š ðœOèO™ Þ¼‰¶‹ ¹ˆîè‚
裆CJ™ å¼ï£œ º¿‚è ªêôõN‚è ÜÂñF ÜOˆî£™
ï¡ø£è Þ¼‚°‹î£«ù?
Ü™ô¶, 嚪õ£¼ ñ£õ†ìˆF½‹ ðœO ñ£íõ˜èÀ‚°
âù îQò£è å¼ ¹ˆîè‚ è£†C ïìˆF, ÜF™ ܬùˆ¶
ñ£íõ˜è¬÷»‹ ªè£‡´ ªê¡ø£™ âŠð® Þ¼‚°‹!
«ñ½‹, ¹ˆîè‚ è£†CèO™ CÁõ˜èÀ‚è£ù ¹ˆîèƒèœ
°¬øõ£ù M¬ôJ™ G¬øò A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ð¶‹
âƒè÷¶ ݬê. ðœO ñ£íõ˜èÀ‚° Ã´î™ îœÀð®
A¬ìˆî£½‹ ï™ô¶. ñ£íõ˜èœ ¹ˆîè‚ è£†C‚°
ªê™õ¬î õö‚èñ£è‚ ªè£œ÷
«õ‡´‹. Þ¶ îõøMì‚ Ãì£î
ï™ô ÜÂðõ‹.
- º.ð£ôº¼è¡, «ñ£.Fùèó¡,
å¡ð õ°Š¹,
ÝvF«óLò Üó¬ê ܬêˆî Üó² àò˜G¬ôŠ ðœO,
ÜvFù£¹ó‹, 装C¹ó‹ ñ£õ†ì‹.

ñ£íõ˜ â¿„C!
®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 3

2
ð£ì™ ã裫îC æMò‹: ªê.Cõð£ô¡

‹ !
à ôè êóí‹ 1 êóí‹ 2

£ ñ ˆ ¶ ÜŠð«ù£ì «õ†® «ð£ô


Ü®‚°¶ƒè ªõJ½ - ܶô
èˆî£öŠ ðöˆ¶‚ °œ÷
܉F õ£ù‹ Aì‚°‹ - ܶ

A ó ð™ôM

H…²Š H…²Š ð£îƒè÷£™


裴 Ìˆî¶ - ñóƒèœ
ꆬì H®„² 憴«õ£‹
c÷ñ£ù óJ½
ªê£™Lˆ  õ£ˆFò£¼
ªê£‚èˆ îƒè‹î£¡
¬èõ„²Š ðP„ê H¡«ù
à«ñô Iî‚°‹
ȶŠ ð£‚è õ÷‰¶ G‚°‹
ð¬ù ñó‰î£¡
Ì‚è¬÷ F¼® è£F™ º¼ƒè‚è£ î‰¶ð£¼ è£†´‚ °œ÷ âƒèÀ‚°
«î£´ «ð£†ì¶ ï‹ñ ð‚è‰î£¡ ï™ô ªî£¬í
ÜœOù£™ CKŠ«ð£‹ ñE„ êˆî‹ «è†ì£«ô ªõJ™ ªñ£÷„ê «ïó‹î£«ù
AœOù£™ Ü¿«õ£‹ ñùªê™ô£‹ õL‚°‹ M¬÷ò£ìŠ «ð£«õ£‹ - õ£¡
ªð£Œ Þ™¬ô à‡¬ñ - ï£ƒèœ ð£õ£¬ìˆ «î£N‚è£èŠ ªõœO ªñ£÷„ê H¡ù£™
õ£ŒŠ «ð²‹ ªð£‹¬ñ ðœO‚Ãì‹ H®‚°‹ i´ õ‰¶ «ê˜«õ£‹

4 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 5


4 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 5
ÅöLò™ ÝRçð£

ÝvF«óLò Üó¬ê ܬêˆî ñ£íõ˜ â¿„C!


ï õ‹ð˜ 30... ÝvF«óLò£M™ â¡ù
ïì‰î¶ â¡Á ªîK‰î£™ Mò‰¶«ð£i˜èœ.
ð¼õG¬ô ñ£Ÿø‹ °Pˆ¶  ªî£ì˜‰¶ «ðC
õ¼A«ø£‹, ÜFèñ£ù 裟Á ñ£², ÌI¬ò
M¬óM™ õ£öˆîè£î Þìñ£è ñ£ŸøŠ «ð£Aø¶
⡪ø™ô£‹.
Ýù£™, ï‹I™ âˆî¬ù «ð˜ ªêòô£ŸP
Þ¼‚A«ø£‹? Ü™ô¶, âŠð® ªêòô£Ÿøô£‹
â¡Á C‰FˆF¼‚A«ø£‹?
ÞF™ ï‹ îõÁ ã¶I™¬ô. ï‹ è™M º¬ø,
 õ£¿‹ Åö™ âùŠ ðô Mûòƒèœ
Þ¼‚A¡øù.
êK, ÝvF«óLò£M™ ïì‰î‹ Þ‹
â¡ù ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶?
ÝvF«óLò£M™ ïõ‹ð˜ 30 Ü¡Á ãøˆî£ö
15,000 ðœO ñ£íõ˜èœ ð¼õG¬ô
ñ£Ÿøˆ¬î‚ 致ªè£œ÷£î ܉´
Üó¬ê âF˜ˆ¶, ðœOè¬÷Š ¹ø‚èEˆ¶
«ð£ó£†ì‹ ïìˆF»œ÷ù˜!
ð¼õG¬ô ñ£Ÿø‹ ðô ݇´è÷£è G蛉¶õ¼‹
ÅöL™, ÞŠ«ð£¶ ã¡ «ð£ó£†ì‹?
Üî£Q GÁõù‹ ÝvF«óLò£M™ ¹Fî£è
å¼ Gô‚èK„ ²óƒè‹ ܬñ‚èˆ F†ìI†´,
ܶ ܉´ ÜóC¡ ðKYô¬ù‚°‚ W›
àœ÷¶. ܉î Gô‚èK„ ²óƒè‹ Þòƒè
Ýó‹Hˆî£™, ãøˆî£ö 120 I™Lò¡ ì¡
èKòIô õ£» ªõO«òŸøŠð´õ«î£´, có£î£ó‹
ªõ°õ£èŠ ð£F‚èŠð´‹. ܶñ†´I™ô£ñ™,
ðõ÷Š ð£¬øèÀ‚°‹ ªð¼ñ÷M™ ð£FŠ¹
ãŸð´‹. Þ¬îŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£î Üó¬ê
âF˜ˆ¶ˆî£¡ ðœO ñ£íõ˜èœ iFJ™ ÞøƒA
«ð£ó£†ìˆ¬î «ñŸªè£‡´œ÷ù˜.
Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ Íôñ£è Üõ˜èœ º‚Aòñ£ù
å¼ Mûòˆ¬î à혈FJ¼‚Aø£˜èœ. ÌI¬òŠ
ð£¶è£Šð¶ ï‹ è™M ñŸÁ‹ ܬùˆ¶
ªêò™ð£´èÀ‚° º¡ð£è õó «õ‡´‹.
è£óí‹, ÌI Þ™¬ôªò¡ø£™ å¡Á«ñ
ªêŒò º®ò£«î!

6 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 7


CÁè¬î ªø‚¬è ⿈î£÷˜

îMŠ¹

æMò‹: õ²‰îó£ ó°ï£î¡, Ýø£‹ õ°Š¹


æ˜ Üöè£ù Aó£ñ‹. ⃪胰‹ “ãŒ... Þƒè õ£ƒèì£...  å¼
ÞòŸ¬è„ Åö™. ªñ£ˆî«ñ 10 ðø¬õ¬òŠ H®„C†«ì¡!” â¡Á
Üõ˜èœ âF˜ŠH™ âšMî ÜóCò™ Ü™ô¶ Þ‹ñ£FKò£ù F†ìƒèœ  ªð£¼÷£î£ó i´èœî£¡ Þ¼‚°‹. ÜF™ å¼õ˜ àŸê£èñ£è‚ èˆFù£¡.
ªð£¼÷£î£ó‹ ꣘‰î «ï£‚èƒèÀ‹ Þ™ô£î, õ÷˜„C¬ò‚ 裵‹ Cô î¬ôõ˜è÷£™, i†®™ î£ˆî£ - 𣆮 õCˆ¶ õ‰îù˜.
Ü‰îŠ ðø¬õ¬òŠ H®ˆî„ CÁõ¡,
àìù®ò£è ÝvF«óLò HóîñKì‹ Þ¼‰¶ Üîù£™ ãŸð´‹ ð¼õG¬ô ñ£Ÿøˆ¬î»‹, Üõ˜èœ i†´‚° «ðó¡, «ðˆFèœ
“Þ¬î õÁˆ¶ ꣊Hìô£‹“ â¡ø£¡.
‘«ð£ó£†ìˆ¬îMì è™M«ò º‚Aò‹‘ â¡ø ܶ ꣘‰¶ ïì‚°‹ «ð£ó£†ìƒè¬÷»‹ «ïó ðœL M´º¬ø‚è£è õ‰F¼‰îù˜.
ªêŒF õ‰¶ «ê˜‰î¶! Móòñ£è«õ 輶A¡øù˜. «ñ½‹, ®¡ ÜŠ«ð£¶ ܃° õ‰î ܉î á¬ó„
õ÷˜„C¬òˆ î´‚°‹ â‰î å¼ Mûòˆ¬î»‹ «ðó¡, «ðˆFèœ ï£™õ¼‹ ðø¬õèœ,
ÞF™ °PŠHìˆî‚è Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™, «ê˜‰î å¼ CÁõ¡, “GÁˆ¶ƒèì£!
Þ‰îˆ î¬ôõ˜èœ ÜõCòñŸøî£è«õ Ý´èœ, ñ£´èœ â™ô£õŸ¬ø»‹
Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™ °ö‰¬îèœ ðƒªè´‚è â¡ù «õ¬ô ªêŒlƒè? ܃è 𣼃è...
ªðŸ«ø£˜èœ º¿ Ýîó¬õ ÜOˆ¶œ÷ù˜. 輶A¡øù˜. óCˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù˜. Üõ˜èœ
Ü‰îˆ î£ŒŠ ðø¬õ W„² W„²¡Â
Þõ˜èœ «ð£ó£†ìˆî£™, Gô‚èKˆ F†ìˆ¶‚° Þ‰î Üî£Q Gô„²óƒèˆ F†ìº‹ êK, Hø ðø¬õ¬òŠ H®Šð º®¾
舶¶. Ü«î£ì îMŠ¹ ¹Kò¬ôò£?
ªï¼‚è® ãŸð†´œ÷¶. õ÷˜„Cˆ F†ìƒèÀ‹ êK, º¡¬õ‚°‹ 輈¶ ªêŒîù˜. ÜîŸè£è õ¬ôŠ H¡Qù˜.
àƒèÀ‚° Ü¬îŠ ð£˜ˆî£ ð£õñ£
å¡Á... Fùº‹ î£Qòƒèœ ¬õˆ¶, õ¬ô¬òŠ
Þ™¬ôò£? Þ¶ ªó£‹ð °†®Š ðø¬õ.
‘àƒèœ Gôˆ¬îˆ ƒèœ; «ð£†´ ðø¬õ ã«î‹ ñ£†´ñ£
ªð£ø‰«î ªè£…ê  Ý„². ܶ‚°
ÜF™ ï£ƒèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆîù˜. å¼ ðø¬õ Ãì
êKò£ ðø‚è‚ Ãì ªîKò¬ô. Þ¬îŠ
²ó‡®‚ªè£œ«õ£‹; ñ£ø£è, ñ£†ìM¬ô. ܬùõ¼‹ èõ¬ôJ™
àƒèÀ‚° ðí‹, «õ¬ôõ£ŒŠ¹ H®„C ÞŠð® ¶¡¹Áˆ¶lƒè«÷!”
à†è£˜‰F¼‰îù˜.
õ£‹; àƒèœ ¬ì â¡Á «è£ðñ£èŠ «ðCù£¡.
õ÷˜„CJ¡ ð£¬îJ™ ªè£‡´ å¼ï£œ °†®Š ðø¬õ Üî¡
“⡬ù ñ¡Q„²´.  ªê…ê¶
ªê™ô Þ¶ æ˜ ÜKò õ£ŒŠ¹.’ î£»ì¡ Üñ˜‰F¼‰î¶. ÜŠ«ð£¶,
” â¡Á Ü‰î„ CÁõ¡ °†®Š
Üõ˜èœ ªê£™ô ñøŠð¶... î¡ H¡¹øñ£è õ‰î å¼ ïð¬óŠ
ðø¬õ¬ò M´Mˆî£¡. ܶ Š
𣘈¶ Š ðø¬õ ðø‰¶M†ì¶.
‘àƒèœ àí¬õ»‹ c¬ó»‹ ðø¬õ»ì¡ ñA›„C»ì¡ «ê˜‰î¶.
裟¬ø»‹ ï£ƒèœ ï…ꣂA °†®Š ðø¬õ ܃«è«ò Þ¼‰î¶.
M´«õ£‹!’ H¡¹øñ£è õ‰î å¼ CÁõ¡ Ü‰î‚ Þ.èMî£,
°†®Š ðø¬õ¬òŠ H®ˆ¶M†ì£¡. ãö£‹ õ°Š¹,
Üó² àò˜G¬ôŠ ðœO, õìªî£óêÖ˜.

8 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 9


‘⇒¬ê‚«÷£d®ò£ ¬ð¶ ‘èü£’ ‘èü£’
‘èü£’ ¹ò™
¹òô£™ 63 ¹òô£™
¹òô£™ «ð˜ àJKö‰îù˜. ãŸð†ì ð£FŠ¹èÀ‚° ºîŸè†ì
12 ñ£õ†ìƒèœ àJKö‰î Ý´, Gõ£óí‹, Yó¬ñŠ¹Š èí‚W†®¡ð® 32,706
ð£F‚èŠð†ìù. ¹ò™, ñ£´èO¡ â‡E‚¬è ðEèÀ‚è£è ºî™õK¡ 4,844 e¡H® ðì°èœ, ªý‚«ì˜
èù ñ¬öò£™ èìÖ˜, 12,298 ñŸÁ‹ «è£N Gõ£óí GF‚° ®ê.19 õ¬ó, 5,550 e¡ õ¬ôèœ ñŸÁ‹ ðóŠð÷M™
õƒè‚
è, î…ê£×˜, F¼õ£Ï˜, ñŸÁ‹ ðø¬õèO¡ ªð£¶ñ‚èœ, ܬñŠ¹èœ, 5,727 ðì°èO¡ â…C¡èœ ðJKìŠð†®¼‰î ªïŸ
èìL™ à¼õ£ù â‡E‚¬è «êîñ¬ì‰îù. ðJ˜èœ «êîñ¬ì‰îù.
¹¶‚«è£†¬ì, Ɉ¶‚°®, GÁõùƒèœ «ïó®ò£è¾‹,
‘èü£’ ¹ò™ ïõ‹ð˜ 16-™
ó£ñï£î¹ó‹, 裬ó‚裙 92,507. Ý¡¬ô¡ Íôñ£è¾‹
30,100 ªý‚«ì˜
è - «õî£ó‡ò‹ Þ¬ì«ò ðóŠð÷M™ ðJKìŠð†®¼‰î
100 ºî™ 130 A«ô£e†ì˜ ÝAò 8 ñ£õ†ìƒèœ ÜFè Ï.108,35,99,624
ªî¡¬ù ñóƒèœ
õ¬óJô£ù «õèˆF™ ðôˆî ð£FŠ¹‚° àœ÷£Aù. ÜO‚èŠð†®¼‰î¶. ¹ò™
«êîñ¬ì‰îù. A†ìˆî†ì
è£óíñ£è
裟Áì¡ ¹ò™ è¬ó¬ò‚
62,996 憴 i´èœ 40 ô†ê‹ ªî¡¬ù
èì‰î¶. ñóƒè¬÷ ¹ò™
ñŸÁ‹ 2,78,824
꣌ˆ¶œ÷¶.
°®¬ê i´èœ
«êîñ¬ì‰îù.

¹ò™
¹òô£™ ð£FŠH™ Þ¼‰¶
ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀ‚è£è ñ‚èœ Þò™¹ G¬ô‚°ˆ
556 e†¹ ºè£‹èœ F¼‹ð °¬ø‰î¶ 3
ܬñ‚èŠð†´, ÜF™ A†ìˆî†ì ñ£îƒèœ Ý°‹; Mõê£Jèœ
3,78,000 «ð˜ îƒè îƒèœ õ£›õ£î£óƒè¬÷
¬õ‚èŠð†ìù˜. e†ªì´‚è 5 ݇´èœ
Ý°‹ âù‚
ÃøŠð´Aø¶.

°®c˜
MG«ò£è‹
8,522 áó£†Cèœ,
270 «ðÏó£†Cèœ,
184 ïèó£†CèO™
ð£F‚èŠð†ì¶. ïõ‹ð˜
19 õ¬ó
«ñŸªè£œ÷Šð†ì
è킪贊H¡ð® 12
ñ£õ†ìƒèO™ 88,102
¹òô£™ ªý‚«ì˜ «õ÷£‡¬ñ ñŸÁ‹
201 ¶¬íI¡ «î£†ìè¬ôŠ ðJ˜èœ
G¬ôòƒèœ ð¿î¬ì‰îù. ð£FŠð¬ì‰îù.
53,21,506 I¡ ެ특èœ
¶‡®‚èŠð†ìù. 1,03,508
I¡ è‹ðƒèœ 安¶œ÷ù
ñŸÁ‹ 886 I¡ñ£ŸPèœ îèõ™ àÁ¶¬í: Üó² ªêŒF‚ °PŠ¹èœ, ðˆFK¬è îèõ™èœ
«êîñ¬ì‰îù. ðì‹: ï.õê‰î°ñ£˜

10 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 11


èFèôƒè¬õˆî ‘èü£’ ÜÂðõƒè¬÷ ‘ªø‚¬è’
èFèôƒè ¬õˆî ‘èü£’ õ£êè˜è«÷£´ ðA˜Aø£˜èœ, F¼õ£Ï˜ ñ£õ†ì‹ -
«îõ˜è‡ìï™Ö˜ ï´G¬ôŠ ðœO ñ£íõ˜èœ.
ªî£°Š¹: «ò£è£
ðìƒèœ: ÜH«ùw «êè˜

è ü£ ¹ò™ õ‰î«ð£¶ ï£Â‹, â¡


°´‹ðˆFù¼‹ âƒèœ i†®™î£¡
ð£¬îJ™ Aì‰îù. â¡ î£ˆî£ Ã¬ó G¬øò ܇í¡èœ ªõOÎK™ Þ¼‰¶ õ‰¶
i†®™ îƒAJ¼‰î£˜. ¹ò™ 裟P™ ìó ÜKC, 𼊹, «ð£˜¬õ, ªñ¿°õ˜ˆF «ð£¡ø¬õ
Þ¼‰«î£‹. Þó¾ 8 ñEò÷M™ âƒèœ õöƒAù˜. 10 ï£†èœ I¡ê£ó‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼†®™î£¡
i†®¡ ܼ«è»œ÷ ñóƒèœ «ôê£è Ý®ù. HŒˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ŒM†ì¶.
«ïó‹ Ýè Ýè 裟Á «õèñ£Aò¶. Þó¾ Þ¼‰«î£‹. ðœO‚°‹ h¾ M†ì£˜èœ.
âƒèœ áK™ °®‚èˆ î‡a˜ Þ™¬ô.
11 ñEò÷M™ 裟Á êˆîˆ¶ì¡ ²ö¡Á èó¡† Þ™¬ô. ꣊H´õ‚ Ãì õN  ÞòŸ¬è‚°ˆ bƒ° ªêŒî£™ ïñ‚° ÞòŸ¬è
iCò¶. Ü‰î‚ è£ŸÁ âƒèœ i†®¡ ܼA™ bƒ° ªêŒ»‹. ñóƒèœ M¿‰¶M†ì, 
Þ¼‰î ñóƒè¬÷»‹, â¡ ðœO‚ ÃìˆF™ Þ¼‰î Þ™¬ô. ꣌‰¶ Aì‰î ñóƒè¬÷ ªõ†ì
♫ô£¼‹ ªê® ¬õŠ«ð£‹. ÞQ«ñ™ ñóƒè¬÷
ñóƒè¬÷»‹ ꣌ˆ¶M†ì¶. â¡ ÜŠð£ ð£´ð†ì£˜. â¡Â¬ìò ï‡ð¡
ªõ†ì‚ Ã죶. ªê®è¬÷ õ÷˜è‚ «õ‡´‹.
â¡ ªî¼M™ «ð£õ‚ Ãì õN Þ™¬ô. i†®™ å¼ ªðKò ñó‹ M¿‰¶M†ì¶. ÌI¬ò ð£¶è£‚è «õ‡´‹.
܃° ̓A™ ñóƒèÀ‹, «õŠð ñóƒèÀ‹ Üõ¡ i´ º¿õ¶‹ Þ®‰¶M†ì¶. - Þ.ó£ü£, Ýø£‹ õ°Š¹

ï£ ¡ ìó i†®™ õC‚A«ø¡. ¹ò™ Ü®ˆî«ð£¶ è ü£ ¹ò™ õ¼‹ â¡Á ï£ƒèœ êŸÁ‹
â¡ i´ I辋 ð£Fˆî¶. I¡ê£ó‹ A¬ì‚è£ñ™ âF˜ð£˜‚èM™¬ô. ¹ò™ õ‰î«ð£¶
Þ¼‡ì àôèˆF™, ïèóèˆF™ õ£›õ¶«ð£™ ï£ƒèœ àøƒA‚ªè£‡®¼‰«î£‹. ¹ò™
Þ¼‰î¶. â¡ i†¬ì„ ²ŸP Þ¼‰î ñóƒèœ, õ‰î¶‹ ⿉¶M†«ì£‹. ðòˆ¶ì¡
ªê®, ªè£®èœ ܬùˆ¶‹ ÜN‰îù. i†®Âœ i†®™ Þ¼‰«î£‹. ¹ò™ ðòƒèóñ£è
c˜ ¹°‰î¶. ²õ˜ Þ®»‹ G¬ô ãŸð†ì¶.  Þ¼‰î¶. ï£ƒèœ ðèL™ ðò‰¶
ºî¡ºîL™ ð£˜ˆî ¹ò™ ޶. Þ¶ I辋 ªõOJ™ õ‰¶ 𣘈«î£‹. 
ðòƒèóñ£ù¶. ï£Â‹, â¡ ªðŸ«ø£¼‹ I辋 õ÷˜ˆî ñó‹, ªê®èœ M¿‰¶ Aì‰îù.
èwìŠð†«ì£‹. i†®™ M¿‰î ñóƒè¬÷ â™ô£‹ âù‚° I辋 õ¼ˆîñ£è Þ¼‰î¶.
ªõ†® êKªêŒ«î£‹. èü£ ¹òô£™ ðô i´èO™ æ´èœ
Hø° â¡ i†¬ì èõùñ£è êKªêŒ«î£‹. Þ¶ñ£FKò£ù à¬ì‰¶M†ìù. I¡è‹ðƒèœ
ÜÂðõ‹ Þ¶õ¬óJ™ ê‰Fˆî¶ Þ™¬ô. Ýù£™, à¬ì‰¶M†ìù. I¡ áNò˜èœ I辋
ò£¼‹ Þ¶«ð£™ ÜÂðM‚è‚ Ã죶 â¡Á ñ†´‹ «õèñ£è «õ¬ô 𣘈î¬î «ïK™ 臫ì¡.
«î£¡Pò¶. - ð.¬îò™ï£òA, ãö£‹ õ°Š¹.
- ªü. «îõÿ, â†ì£‹ õ°Š¹.

ï£ ¡ õCŠð¶ à„C«ñ´ â‹ Aó£ñ‹. ‘èü£’ âƒèœ i†®¡ ܼ«è ªðKò ñó‹ àîMù£˜èœ. Ü«î«ð£™, âƒèœ áK™
¹ò™ õ‰î«ð£¶ ï£ƒèœ i†®™ Þ¼‰«î£‹. M¿‰îF™ I¡ è‹ðº‹ ꣌‰¶M†ì¶. ܬùõ¼‚°‹ ÜKC, 𼊹, 裌èPèœ,
裟Á «õè‹ ÜFèKˆî¶. âƒèœ i†´‚ ìó ܬî â™ô£¼‹ «ê˜‰¶ êK ªêŒ«î£‹. ð£Œ, ¬ï†®, «ð£˜¬õ, ¬èL, ªñ¿°õ˜ˆF
ï蘉¶M†ì¶. ï£ƒèœ ðòˆF™ Þ¼‰«î£‹. Ýù£™, âƒèœ ð‚舶 i†´ ìó e¶ å¼ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªè£´ˆ¶ àøMù£˜èœ.
裟P¡ «õè‹ «ôê£è °¬ø‰î¶‹ ð‚舶 ªðKò ¹Oòñó‹ M¿‰¶ ï£êñ£AM†ì¶.
i†´‚°„ ªê¡ÁM†«ì£‹. 裬ô M®‰î¶‹ Þ¶«ð£¡ø ¹ò™ ÞQ õó£ñ™ Þ¼‚è, 
𣘈î«ð£¶,  ݬê ݬêò£è õ÷˜ˆî ñÁ âƒèœ ðœOJ™ ܬùõ¼‚°‹ ²ŸÁ„Åö¬ôŠ ð£¶è£‚è «õ‡´‹.
Ì„ªê®èœ, º¼ƒ¬è ñ‡E™ M¿‰¶M†ìù. Šð£Œ, ¹ì¬õ, «õ†®èœ ªè£´ˆ¶ - º. ÜHó£I, â†ì£‹ õ°Š¹.

12 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 13


è÷‹ ð£.ŠgˆF

àîM‚èó‹ c†´«õ£‹!
æ˜ ÝCKòK¡ ‘èü£’ è÷ ÜÂðõ‹
ïõ‹ð˜ ñ£î‹ º¿õ¶‹ F¼‹ðˆ F¼‹ð  «ð£èŠ «ð£õ¶ â‰î á˜? â‰î
ï‹ è£¶èO™ «è†ì å¼ ªê£™ ‘èü£’. õNJ™ «ð£èô£‹? âšõ÷¾ ñ‚èœ Ü‰î
èü£ â¡ø£™ ò£¬ù â¡Á ªð£¼œ. áK™ Þ¼‚Aø£˜èœ? ÜF™ âšõ÷¾
ªðò¼‚° ãŸø£˜«ð£™ ñî‹ H®ˆî ò£¬ùJ¡ °ö‰¬îèœ Þ¼Šð£˜èœ? ܉î áK¡
ðôˆF™ ñóƒè¬÷Š ¹ó†®Š «ð£†ì¶ èü£. Aó£ñ G˜õ£è ÜFè£KJ¡ ܬô«ðC
⇠«ð£¡ø îèõ™è¬÷»‹ F󆮫ù£‹.
¹òL¡ °îô£™ I¡è‹ðƒèœ ܉î Ü®Šð¬ìJ™ 400 °´‹ðƒèÀ‚°
ºP‰¶M¿‰îù. I¡ê£ó‹ Þ™¬ô. ªð£¼œè¬÷‚ ªè£´ˆ«î£‹.
Üîù£™ î‡a˜ Þ™¬ô. i´ Þ™¬ô.
«ð£†´‚ªè£œ÷ à¬ì Þ™¬ô. Ü´ˆî  ªè£‡´«ð£ù ªð£¼œèœ â™ô£‹
«õ¬÷‚° àí¾ Þ™¬ô. Þ‰î «ïóˆF™ «ð£î£¶. à‡¬ñò£è«õ ܃° «î¬õ
Üóê£ƒè‹ õ‰¶ àîõ†´‹ â¡Á î£ñF‚èñ£™ I辋 ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. Ü´ˆîè†ìñ£è
Üõóõ¼‹ î‹ñ£™ º®‰î àîMè¬÷„ 1,000 °´‹ðƒèÀ‚°Š ªð£¼œèœ õöƒè
ªêŒòˆ ªî£ìƒAù˜. ÜF™ å¼ CÁ ¶Oò£Œ «ò£Cˆ«î£‹. âƒèœ °¿¾‚° õ£†ú£Š,

ðì‹: ï.õê‰î°ñ£˜
ï£Â‹ «ïó®ò£è ð£F‚èŠð†ì ÞìƒèÀ‚°„ ç«ðv¹‚ ªð£¼œ Fó†´‹ ܽõôè‹.
ªê¡«ø¡. ܉î ÜÂðõƒè¬÷ àƒèÀ‚°Š ⃫è â¡ù «î¬õ; â¡ù ªè£´‚èŠ
ðA˜A«ø¡. «ð£A«ø£‹ «ð£¡ø Mõóƒè¬÷ à‡¬ñò£è
⿶‹«ð£¶ ïñ‚°ˆ ªîKò£îõ˜èœ Ãì
®.M.J™, ªêŒFˆî£O™ 裆ìŠð†ì ï‹Iì‹ ï¡ªè£¬ì î¼õ£˜èœ. ܬî
ð£FŠ¹èœ â™ô£‹ ªó£‹ð«õ °¬ø¾. º¬øò£è ªêô¾ ªêŒAø ªð£ÁŠ¹ ïñ‚°
à‡¬ñò£ù Gôõó«ñ «õø£è Þ¼‰î¶ Þ¼‚Aø¶.
â¡Á Ü´ˆî ªîK‰î¶. ü£‹ «ð£¡ø¬õ â´ˆ¶„ ªê¡«ø£‹. Þ¶«ð£¡ø ÞòŸ¬èŠ «ðKì˜èœ ⃰‹
ÜŠð® º¬øò£è ªêô¾ ªêŒî
¬èJ™ Þ¼‰î ð툫 ï‡ð˜èœ, èí‚°è¬÷»‹, ò£˜ âšõ÷¾ ªè£´ˆî£˜èœ Þó‡ì£‹ è†ìñ£è Hó†, Hvè†, Þ†L, ⊫𣶋 ãŸðìô£‹.
àøMù˜èœ àîM»ì¡ ޡ‹ ªè£…ê‹ â¡ø Mõóˆ¬î»‹ ðF¾è÷£è â¿F ªõO- î‡a˜, ªè£²õˆF, ªñ¿°õ˜ˆF, bŠªð†®, «ðKì˜ è£ôˆF™  ð£¶è£Šð£è
ðí‹ F󆮫ù¡. «ê˜‰î ªî£¬è‚° J´‹«ð£¶ ï‹ ðEJ™ ñŸøõ˜èÀ‚° ÜKC, 裌èP ñŸÁ‹ ñO¬èŠ ªð£¼œèœ Þ¼Šð¶‹, Þò¡øõ¬óJ™ ñŸøõ˜èÀ‚°
⡪ù¡ù ªð£¼œèœ õ£ƒèô£‹ â¡Á ï‹H‚¬è õ¼‹. â´ˆ¶„ ªê¡Á õöƒA«ù£‹. àîM‚ èó‹ c†´õ¶‹ ï‹ åšªõ£¼õK¡
è÷ˆF™ Þ¼‰î áìè ï‡ð˜èœ Íô‹ Í¡ø£‹ è†ìñ£è Šð£Œèœ, èì¬ñ. 弫õ¬÷ ï‹ ð°Fèœ ð£FŠð¬ì‰î£™,
«è†«ì¡. ºî™è†ìñ£è àí¾Šªð£¼œ, ܉î ï‹H‚¬èJ¡ ðôù£è, ï‹ñ£™
䉶 º¬ø ñ‚è¬÷ «ïó®ò£è„ ê‰Fˆ¶ ªñ¿°õ˜ˆFèœ, bŠªð†®èœ, ÜKC, 𼊹, Ü‰î «ïóˆF™ ñù‹ ¶õ÷«õ£, õ¼‰î«õ£
ªñ¿°õ˜ˆFèœ «î¬õ âùˆ ªîK‰î¶. ⇪íŒ, 裌èPèœ ñŸÁ‹ 裋 è†ìñ£è «î¬õJ™¬ô. «î¬õò£ù Ü‰î «ïóˆF™
ªð£¼œèœ õöƒè º®‰î¶. 嚪õ£¼
àìù®ò£èˆ «î¬õŠð´‹ ÅöL™ Hó†, º¬ø»‹ ܉î‰î «ï󈶂° «î¬õò£ù «ð£˜¬õèœ, vè£˜çŠ «ð£¡ø¬õ«ò£´ àîMè¬÷Š ªðø¾‹ îòƒè «õ‡ì£‹.
ªñ¿°õ˜ˆF «ð£¡øõŸ¬ø Ý˜ì˜ ªè£´ˆ¶ ªð£¼œèÀì¡ ñ‚è¬÷ ê‰Fˆ«î£‹. ãªùQ™, ªê¡«ø£‹. H¡ù˜, ï‹ ºòŸCJ™ G„êò‹  e‡´
«ïó‹ ií®‚è‚ Ã죶 âù «ò£Cˆ«î£‹. Üõ˜èO¡ «î¬õ ñ£P‚ªè£‡«ì Þ¼‰îù. H¡ù˜, ä‰î£‹ è†ìñ£è «ï£†´Š õóô£‹ â¡ø ï‹H‚¬è»ì¡ Åö¬ô
Üîù£™, å«ó è¬ìJ™ õ£ƒ°õ¬î M쾋 ¹ˆîèƒèœ, «ðù£ «ð£¡ø ªð£¼œèÀì¡ âF˜ªè£œ«õ£‹.
ºî™ è†ìñ£è 𣙠ð¾ì˜, Hó†, Hvè†,
ðô CÁ è¬ìèO™ âšõ÷¾ Hó† MŸð¬ù‚° ªñ¿°õ˜ˆF, bŠªð†®, î‡a˜ 𣆮™, ðœO ñ£íõ˜èÀ‚è£è F󆮄 ªê¡«ø£‹. ñQî‹ è£Š«ð£‹!
Þ¼‰î«î£ ܬîªò™ô£‹ õ£ƒAM†«ì£‹.

14 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 15


Ü…êL ÝRçð£

‘ÅŠð˜ q«ó£’ ï£òè¡


Îî˜èœ ÞùŠð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†´ Þ‰î‚ èŸð¬ù Üõ¬ìò
õ‰î, å¼ °´‹ð‹ ܪñK‚è£M™ CÁõòF™ Üõ‚°ˆ ¶¬íò£è
°®«òPò¶. Ü‰î‚ °´‹ðˆF™ 1922-‹ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Üõ‚° õ÷˜‰î¶‹
݇´ æ˜ Ý‡ °ö‰¬î Hø‚Aø¶. ªðKò ⿈î£÷ó£A, G¬øò è¬îèœ ªê£™ô
Ü„CÁõ‚° å¡ð¶ õò¶ Þ¼‚°‹«ð£¶, «õ‡´‹ â¡Á ݬêò£‹. A¬ì‚°‹
å¼ î‹H ð£Šð£ Hø‚Aø£¡. ÜŠð£ êKò£è C¡ù„ C¡ù «õ¬ôè¬÷ â™ô£‹
«õ¬ô‚°„ ªê™ô£î, Þ¼‚°‹ ðíˆ¬î ªêŒ¶ªè£‡´, îù¶ ðœOŠ 𮊬ð
¬õˆ¶ õ£›‰¶ õ‰îù˜. 16 õòF™ º®ˆ¶M†´, î¡ ñ£ñ£M¡
Üõ˜èO¡ i´ I辋 CPò¶. æ˜ àîMò£™, 1939-‹ ݇®™ ñ£˜ªõ™
ܬøJ™ ê«è£îó˜èœ Þ¼õ¼‹ îƒAù˜; è£I‚v GÁõùˆF™ «õ¬ô A¬ìˆî¶.
܊𣾋 Ü‹ñ£¾‹ CPò õó«õŸð¬øJ™ ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ «ðù£¬õ ¬ñJ™
àœ÷ «ê£ð£M™ àøƒAù˜. Üõ¡ ⿉¶ ªî£†´ˆî£¡ ⿶õ£˜èœ, Üõ¼¬ìò
ü¡ù½‚° ªõOJ™ 𣘈 âFK™ (Ü, õò¶ ãPM†ì«î) «õ¬ô ܉î
Þ¼‚°‹ å¼ ²õ˜ ñ†´‹î£¡ ªîK»ñ£‹! ¬ñ ü£®è¬÷ GóŠ¹õ¶, Üõ˜èÀ‚°„
Üõ¡ ÜŠ«ð£ªî™ô£‹ â¡ù ªêŒõ£¡ ꣊𣴠õ£ƒA‚ ªè£´Šð¶, ªð¡Cô£™
ªîK»ñ£? â¿FòõŸ¬ø ÜNŠð¶, õ£Cˆ¶Š 𣘈¶ˆ
îõÁè¬÷„ êKªêŒõ¶ â¡ð¶î£¡. v죡 h | Stan Lee (®ê.28,1922 - ïõ.12, 2018)
î¡ èŸð¬ù Íôñ£è
ªõO»ô¬èŠ 𣘊ð£¡. 1941-‹ ݇®™ ‘«èŠì¡ ܪñK‚裒 v¬ðì˜ «ñ¡, â‚v-«ñ¡ èî£ð£ˆFóƒèÀ‚° àJ˜ªè£´ˆîõ˜!
è‡è¬÷ Í®‚ªè£‡´, â‹ è£I‚A¡ Í¡ø£õ¶ ¹ˆî般î
®C è£I‚v â¡ø «ð£†® GÁõù‹ àœ÷õ˜èœî£«ù. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™
Ü‰î„ ²õK™  ãP„ Üõ˜î£¡ â¿Fù£¡. è£I‚ ⿶A«ø£‹
¹Fî£è Cô èî£ð£ˆFóƒè¬÷ à¼õ£‚A ü£‚ A˜H (Jack Kirby) àì¡ Þ¬í‰¶
ªê™õ¶ ñ£FK»‹, â¡Á ªîK‰î£™ Ã„ê‹ â¡Á â‡E
Hóðôñ£AM†ì¶ â¡Á‹, ÜŠ «ð£†®ò£è Þõ˜ à¼õ£‚Aò ºî™ ÅŠð˜ q«ó£v
²õK™ Þ¼‰¶ àô¬èŠ ¹¬ùŠªðòK™ â¿Fù£˜. Üî¡ Hø°,
ãî£õ¶ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á‹ «è†ì£˜èœ. ‘çªð¡ì£v®‚ ç«ð£˜’. Þî¡ ñ£ªð¼‹
𣘈 âŠð®J¼‚°‹ ó£µõˆF™ «ê˜‰¶ ðE¹K‰î£˜.
ÜŠ«ð£¶, ÜõK¡ ñ¬ùM «ü£¡, ªõŸP¬òˆ ªî£ì˜‰¶, ‘ý™‚‘, ‘«î£˜’,
â¡Á‹ 𣘊ð£¡. CP¶ èO™ Üõ¼‚° Ü‰î «õ¬ô ‘Üò¡ «ñ¡’, ‘â‚v «ñ¡’, ‘v¬ðì˜ «ñ¡’
îù‚°Š ðø‚°‹ “àƒèœ CÁ õò¶ èù¾è¬÷«ò ã¡
H®‚è£ñ™ «ð£ù¶. â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á ÝAò èî£ð£ˆFóƒè¬÷ à¼õ£‚Aù£˜èœ.
ê‚F õ‰î£™ âŠð® èî£ð£ˆFóƒè÷£è ñ£Ÿø‚ Ã죶?” â¡Á
«ò£CˆF¼‰î «õ¬÷J™î£¡, ñ£˜ªõ™
Þ¼‚°‹ â¡Á «è†ì£˜. àì«ù êKªò¡Á ªê£™L, Cô î¡ èù¬õ ñ†´«ñ ¬èJ™
è£I‚R™ Þ¼‰¶ ܬöŠ¹ õ‰î¶.
⇵õ£ù£‹! èî£ð£ˆFóƒè¬÷ à¼õ£‚Aù£˜. ¬õˆ¶‚ªè£‡´, å¼ îQˆî Hó‹ñ£‡ìñ£ù
â¡ù CøŠ¹ˆ ªîK»ñ£? àô¬è à¼õ£‚Aò Üõ˜ ªðò˜...

v죡 h!
ÜõŸP™ â‰î‚ èî£ð£ˆFóº«ñ v죡 h!
«ï˜ˆFò£ùõ˜èœ Ü™ô. ñQî˜èœ
â¡ø£«ô îõÁ ªêŒò‚ îò °¬ø

16 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 17


M‚A - ªì‚A ó£î£ ó£üM‚«ùw

ã¡?
M‚A î¡ «î£N ŠKò£¾ì¡ õ‰î£¡. “Ýš„“ â¡Á i«ì ÜF¼‹ð® èˆFù£œ
ŠKò£.

â î Ÿ ° ? “ⶂ° Þõ ÞŠð® èˆîø£?” â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡«ì ªì‚A i†´‚°œ


¸¬ö‰î£¡ M‚A.

â Š ð ® ? ªì‚A: “ã¡ ŠKò£ ÞŠð® èˆF†´ Þ¼‚è£?”


ŠKò£: “Þƒè 𣼠ºèˆ¶ô âš«÷£ ªðKò ð¼? õL‚°¶ ªì‚A.”
M‚A: “c â™ô£ˆ¶‚°‹ ªï†ô«ò ªóçðó¡v ªè£´ŠH«ò... Þ¶‚° â¡ù ªê£™ø?”
ªì‚A: “æ Üî£ù£ Hó„ê¬ù? ï‹ñ vA¡‚°œ÷ Þ¼‚èø ªêªðCòv ‚÷£‡†ƒèø
²óŠH ð¼ õ󶂰 è£óí‹. ªêªðCòv ‚÷£‡† - ‘Yð‹‘ ÜŠð®ƒèø å¼ â‡ªíŒ
ñ ªè£‡ì ²óŠ¬ð à¼õ£‚°¶. Þ‰î Yð‹, ¬ìò vA¡¬ù õø‡´ «ð£è£ñ™
ð£¶è£‚è à. Cô «ïóƒèO™ Yð‹ ñ «î£«ô£ì ªõOŠð°F¬ò õ‰î¬ìò
àî¾ø ¶¬÷èœ Þø‰î vA¡ ªê™è÷£™ ܬìŠð†´ Aì‚èô£‹.
܉î G¬ôJ™ Yð‹, ï‹ñ vA¡ô æKìˆF™ «ê˜‰¶ ªõOõó º®ò£ñ™ G‚°‹. Yð‹,
ï‹ñ «î£L™ àœ÷ 𣂯Kò£‚èÀ‚° Cø‰î àí¾. «ê˜‰F¼‚Aø Yðˆ¬î àíõ£
ªè£‡´ Iè M¬óõ£ 𣂯Kò£‚èœ õ÷ó ªî£ìƒ°¶. Üîù£™ «î£™ Üô˜T‚°
àœ÷£A ð¼õ£°¶.
܉î êñòˆF™ ï‹ñ àìL™ Þ¼‚èø ދΡ Cvì‹, ð¼ õ‰F¼‚èø ÞìˆF™ Þ¼‚èø
𣂯Kò£‚è¬÷ ÜN„² «î£¬ô ð¬öò G¬ô¬ñ‚° ªè£‡´ õó óˆî‹ ñŸÁ‹ ދΡ
ªê™è¬÷ ð£F‚èŠð†ì Þ숶‚° ÜŠ¹¶. ܉î óˆî‹î£¡ ð¼¬õ CõŠð£ 裆´¶.
ދΡ ªê™ 𣂯Kò£‚è¬÷ ÜN„² ð¼¬õ °íŠð´ˆ¶¶. ޶ ð¼ à¼õ£Aø è¬î.”
M‚A: “«ý ªì‚A... å¼ C¡ù ð¼ à¼õ£‚舶‚° Þš«÷£ ªðKò è¬î Þ¼‚è£?”
ªì‚A: “𼾂° ñ†´I™ô… õòê£ù£ ã¡ î¬ôº® ï¬ó‚°¶? ï£ñ ã¡ °ø†¬ì
Mì«ø£‹?- â™ô£ MûòƒèÀ‚°‹ H¡ù£® å¼ ÜPMò™ ꣘‰î ²õ£óCòñ£ù
è¬î Þ¼‚°.
c»‹ Þ¶ñ£FKò£ù Mûòƒè¬÷ ªîOõ£ ªîK…²‚è ήΊ «êùô£ù
“Smart learning for all” à. Þ‰î ήΊ «êùL™, ã«ó£Š«÷Q™ ã¡
ªê™«ð£¡ Îv ð‡í‚Ã죶? «îm‚èœ âŠð® «î¬ù à¼õ£‚°¶¡Â?
ÝJó‚èí‚è£ù «èœMèÀ‚è£ù M÷‚èˆ¶ì¡ Ã®ò ðF™ ªè£†®‚ Aì‚°.
ŠKò£: “Ŋ𘠪ì‚A… ÜŠ«ð£ Þ‰î ð¼ êKò£ù¶‹ â¡«ù£ì ºî™ «õ¬ô
܉î ήΊ «êù«ô£ì â™ô£ i®«ò£‚è¬÷»‹ 𣘂èø¶î£¡. ܉î ήΊ
«êù™ ºèõK ªê£™«ô¡.”
ªì‚A: https://www.youtube.com/user/Smartlearningforall

18
18 ªø‚¬è II ®ê‹ð˜
ªø‚¬è ®ê‹ð˜ 2018
2018 ®ê‹ð˜ 2018 II ªø‚¬è
®ê‹ð˜ 2018 ªø‚¬è 19
19
æKè£I Fò£è «êè˜
Fò£è «êè˜, è£Aî ñ®Š¹‚ è¬ôë˜
ªî£ì˜¹‚°: 96770 78360

2 3

è£Aî ê¶ó õ®M™ â´ˆ¶‚ ê¶ó õ®Mô£ù è£Aîˆ¬î º‚«è£í å¼ ð‚è º¬ù¬ò ðìˆF™ Þ¡ªù£¼ ð‚è º¬ù¬ò»‹
ªè£œ÷¾‹. õ®M™ ñ®‚辋. 裆®òõ£Á ñ®‚辋. ðìˆF™ 裆®òõ£Á ñ®‚辋.

àœ¹øˆ¬î MKˆî£™ Ã¬ì ªó®!

«ñ™º¬ùè¬÷ ðìˆF™ 裆®òõ£Á


ªõOŠ¹øñ£è ñ®‚辋. ìì
20
20 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜
®ê‹ð˜ 2018
2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è
®ê‹ð˜ 2018 21
21
Cø£˜ Þô‚Aò ÜPºè‹ ¬ð¶

Gè › ˆ ¶ « õ £ ‹ ! ðì‹: ð£ô ºóO

à¬óò£ì™
å¼ CÁI 𣆮 ªê£™½‹ è¬îJ¡ Þ¬î â™ô£‹ î¬ôò à¬ì‚èø
Cø£˜ Þô‚Aò ⿈î£÷˜, èMë˜ º®¬õ‚ «è†è£ñ«ô«ò ɃA M´Aø£œ. ñ£FK Þ™ô£ñ, è¬îò£ ªê£™L
Mwµ¹ó‹ êóõí¡ ªî£ì˜„Cò£è è¬îJ¡ º®¬õˆ «î® Üõœ î¡ «î£N C¡ù„ C¡ù Mõ£îˆ¬î 
°ö‰¬îèœ ê£˜‰î ªêò™ð£´èO™ ñŸÁ‹ ÜE«ô£´ ªê™½‹ è¬î à¼õ£‚è «õ‡®òîŸè£ù
ÞòƒA‚ ªè£‡®¼Šðõ˜. °ö‰¬îè¬÷ˆ ‘õ£ˆ¶ ó£ü£’ ¹ˆîè‹. °ö‰¬îèÀ‚° «î¬õ Þ¼‚°. ²ˆF ïì‚èø
«î® ðœOèÀ‚°„ ªê¡Á è¬îèœ ªðŸ«ø£˜èœ, ÝCKò˜èœ ã¡ è¬î Mûòƒè¬÷ °ö‰¬îèÀ‚° êKò£
ªê£™L ñA›MŠðõ˜. ªê£™ô «õ‡´‹, Üõ˜èœ è¬î ªê£™½‹«ð£¶î£¡ ܶ êÍ舶ô
«è†ð¶ âšõ÷¾ º‚Aò‹ â¡ð¶ ï™ô Mîñ£ HóFðL‚°‹. 10 ºî™
“è¬î ªê£™õ¶‹, «è†ð¶‹ 16 õò¶ õ¬óJô£ù °ö‰¬îèœ
ªð£¿¶«ð£‚è«õ£, É‚è‹ õó¬õ‚è«õ£ ðŸPò 膴¬óˆ ªî£ì˜î£¡ ‘è¬î
è¬îò£‹ è£óíñ£‹’, ܆ìè£êñ£ù A†ì ï‹ñ êKò£ù à¬óò£ì¬ô
Þ™¬ô. Hœ¬÷èÀ‚° àø¾èO¡ G蛈Fù£™, êÍ舶ô â‰î å¼
«ïêˆ¬îŠ ¹Kò¬õ‚辋, à혾è¬÷‚ CÁè¬îˆ ªî£°Š¹ Ë™ ‘Mˆ¬î‚è£ó„
õ¡º¬ø«ò£, ð£°ð£«ì£ Þ¼‚è
èìˆî¾‹, ªñ£N¬òŠ H¬öJ¡P CÁI’. Þ¬õ«ò Þõó¶ Cø£˜ Þô‚AòŠ
õ£ŒŠ«ð Þ™ô. ܉î õòF™
ðö‚辋 è¬îèœ «î¬õ. ªðKò ð¬ìŠ¹è÷£°‹. ‘õ£ùˆ¶ì¡ Ç’ â‹
Üõ˜èOì‹ «ð²õ¬îˆî£¡
õ£ùˆ¬î, Ü옉î õùˆ¬î àƒèœ å¼ CÁI¬ò„ ²ŸP Gè¿‹ è¬î ï‹ñ îõø M†´†´ Þ¼‚«è£‹.
i†´‚°œ ªè£‡´õó è¬îè÷£™ ¹¶ õó¾. Üî£ù£ô àø¾èœ e¶ Ü¡¹
ñ†´«ñ º®»‹“ â¡Aø£˜. “°ö‰¬îèÀ‚° Þ‰î àôè‹ ðŸP ªê½ˆ¶õ¶, Üî¡ eî£ù ñFŠd´èœ
è¬î ªê£™ô™ G蛄CJ™ î¡ ÜPºèŠð´ˆ¶‹«ð£¶ G¬øò ªð£¼†èœ, °¬ø…²´„²” â¡Aø£˜.
ºî™ Cø£˜ è¬î¬ò ªê£™L«ò á˜èœ, ªðò˜èÀ îèõ™è¬÷ «ñ½‹, “Þ¡¬øò °ö‰¬îèÀ‚°
ªî£ìƒA»œ÷£˜. °ö‰¬îèœ óCˆ¶‚ è¬îè÷£, ï£ìèƒè÷£ ªê£™ôô£‹. ªê£™ô G¬ùŠð¶ 凵.
«è†ìî¡ É‡´îô£™ ªî£ì˜‰¶ â¿îˆ Ýù£, 10 õòFŸ° «ñô êÍè‹ ê£˜‰î ñ‡µô M¬÷ò£´ƒè. ñ‡
ªî£ìƒAòõ˜. ‘²†® Mèì¡’ ÞîN™ Mûòƒè¬÷ ªê£™ô «õ‡®ò¶ ꣘‰î ñQî˜èœ, ܉î ñ‡
ðEò£ŸP‚ ªè£‡«ì °ö‰¬îèœ ÜõCò‹. áK½œ÷ ªî¼‚èO™ å¡Á eî£ù 冴î™, Üî¡e¶
ï£ìè‚ è¬ôë˜ «õ½ êóõíÂì¡ ñ†´‹ îQò£è ã¡ ªõO«ò Þ¼‚°? Üõ˜è«÷£ì àK¬ñ¡Â
ެ퉶 °ö‰¬îèÀ‚° ï£ìèŠ «êK¡ù£ â¡ù? ªð‡ °ö‰¬î»‹ G¬øò Mûòƒè¬÷Š
ðJŸC ªè£´ˆî™, è¬î ªê£™ô™ ݇ °ö‰¬î»‹ ð‚舶 ð‚舶ô ªðø º®»‹. ñ‡µô
«ð£¡ø G蛄Cè¬÷»‹ ï숶Aø£˜. à†è£˜‰î£, M¬÷ò£®ù£ â¡ù ? ï™ô£ M¬÷ò£´ƒè...
M¬÷ò£†®™ ݵ‚è£ù M¬÷ò£†´, âŠð¾‹ ñ‡«í£´
‘Mˆ¬î‚è£ó„ CÁI’ â¡ø CÁè¬îˆ ªð‡µ‚è£ù M¬÷ò£†´Â Þ¼‚è£? ªî£ì˜H™ Þ¼ƒè”
ªî£°Š¹Š ¹ˆîèˆFŸè£è, îI›ï£´ ï™ô ªî£´î™, ªè†ì ªî£´î™ â¶? â‹ Cø£˜ ⿈î£÷˜
ºŸ«ð£‚° ⿈î£÷˜ è¬ôë˜èœ ð£Lò™ ¶¡¹Áˆî™, ܬêõ‹ Mwµ¹ó‹ êóõí¡
êƒèˆF¡ Cø‰î Cø£˜ Þô‚Aò ꣊Hìøõƒè, ꣊Hì£îõƒè¡Â àì¡ õ£CŠ¹ õNò£è
˽‚è£ù M¼¬îŠ ªðŸÁœ÷£˜
Mwµ¹ó‹ êóõí¡.
ðˆF¡Â â™ô£«ñ ªê£™ôµ‹. ‹ ªî£ì˜H«ô«ò
Þ¼Š«ð£‹! Mwµ¹ó‹ êóõí¡
22 ªø‚¬èªø‚¬è
22 I ®ê‹ð˜ 2018
I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 23
àƒèœ «ñî£ ð†è˜ (1954) ñý£ó£w®ó£-Þ‰Fò£ Hø‰î : ®ê‹ð˜ 1
M“˜
êK𣘂è êÍè ªêòŸð£†ì£÷˜ «ñî£ ð†è˜ ñQî àK¬ñèÀ‚è£èŠ «ð£ó£®
50-‹ ð‚èˆFŸ°ˆ
ƒèœ. õ¼ðõ˜. êÍèŠ ðEJ™ º¶è¬ôŠ ð†ì‹ ªðŸøõ˜. º‹¬ðJ¡
°®¬êŠ ð°F ñ‚èÀ‚è£è 5 ݇´èœ î¡ù£˜õˆ ªî£‡´
GÁõùƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ ðEò£ŸP»œ÷£˜. ²ŸÁ„Åö™
Hó„ê¬ùèœ, °®¬êèœ ªõO«òŸø‹ ÝAòõŸPŸ° âFó£è
ÞòƒA‚ ªè£‡®¼Šðõ˜. Þ‰Fò£ º¿õ¶‹ ï¬ìªðÁ‹ ñ‚èœ
«ð£ó£†ìƒèÀ‚° Ýîóõ£èˆ ªî£ì˜‰¶ °ó™ ªè£´ˆ¶ õ¼ðõ˜.
ï˜ñî£ ÝŸP¡ °Á‚«è ܬí 膴õ¬î âF˜ˆ¶ ñ‚è¬÷ˆ
Fó†® ‘ï˜ñî£ ð„꣫õ£ ܉«î£ô¡’ ܬñŠH¡ Íô‹ «ð£ó£†ì‹
ïìˆFòõ˜. î¡ Üòó£î êÍè ªêòŸð£†´Š ðEèÀ‚è£è ð™«õÁ
M¼¶è¬÷»‹ ªðŸøõ˜.

Mvõï£î¡ Ýù‰ˆ (1969) îI›ï£´-Þ‰Fò£


Hø‰î : ®ê‹ð˜ 11
¹è›ªðŸø Þ‰Fò ªêv ݆ì‚è£ó˜ Mvõï£î¡ Ýù‰ˆ. جñò£ù
G¬ùõ£Ÿøô£™ 6 õòF«ô«ò Ü‹ñ£Mì‹ ªêv M¬÷ò£†¬ì‚
èŸÁ‚ªè£‡ìõ˜. Hø°, º¬øò£ù ðJŸC ªðŸÁ 14 õòF™ Þ‰Fò
ªêv ꣋Hò¡ ð†ìˆ¬î»‹, 15 õòF™ ޡ옫ïûù™ ñ£vì˜
ð†ìˆ¬î»‹ ªðŸø£˜. è™ÖKJ™ 𮂰‹«ð£«î àôè ªêv îó
õK¬êJ™ ä‰î£õ¶ Þìˆ¬î ªðŸøõ˜. àôè ü¨Qò˜ ê¶óƒèŠ

9 MˆFò£êƒè¬÷‚ 致H®ƒè!
«ð£†®J™ ð†ì‹ ªðŸø ºî™ Þ‰Fò˜, Þ‰Fò£M¡ ºî™ A󣇆
ñ£vì˜, 䉶 º¬ø àôè ꣋Hò¡ ð†ì‹ âù ðô ê£î¬ùèÀ‚°„
ªê£‰î‚è£ó˜. 2003-‹ ݇´ àôè ªêv Æì¬ñŠ¹ ïìˆFò
«ð£†®J™ ªõŸP ªðŸÁ ‘àôA¡ ÜF«õè ê¶óƒè ió˜’ â¡ø
“ ð†ìˆ¬î îù¶ 34 õòF™ ªðŸøõ˜. ðˆñÿ, ðˆñÌû‡, ðˆñMÌû‡ âù Þ‰Fò
Üó꣙ Þ÷‹ õòF«ô«ò ªè÷óM‚èŠð†ìõ˜.

îõøMì£b˜..!
v¯õ¡ vd™ªð˜‚ (1946) ܪñK‚è£ Hø‰î : ®ê‹ð˜ 18
‘ªø‚¬è’Hø‰îè£ô‡ì˜! àôèŠ ¹è›ªðŸø ý£L¾† Þò‚°ï˜, îò£KŠð£÷˜ v¯õ¡ vd™ªð˜‚.
CÁ õòFL¼‰«î ªî£¬ô‚裆C, F¬óŠðìƒèO™ I辋 ݘõ‹
Ü´ˆî ° ð‚èƒèƒè¬÷ (25, 26, 27 ªè£‡ìõ˜. ºîL™ °Á‹ðìƒèœ â´‚èˆ ªî£ìƒA, ªî£¬ô‚裆CJ™
ñŸÁ‹ 28) ÜŠð®«ò è„Cîñ£èŠ HKˆ¶ â´ƒèœ. Þò‚°ïó£è «õ¬ô ªêŒî£˜. H¡ù«ó F¬óŠðìƒèœ Þò‚èˆ ªî£ìƒA
àƒèœ «î£ö˜èO™ ®ê‹ð˜ ñ£î‹ Hø‰îõ¬ó‚ ªõŸP ªðŸø£˜. 100-‚°‹ «ñŸð†ì F¬óŠðìƒèœ, ªî£¬ô‚裆C
è‡ìP‰¶, Üõ¬óŠ ðŸPò °PŠ¹è¬÷ 28-‹ ªî£ì˜èO™ îò£KŠð£÷ó£è¾‹, 55 ð¬ìŠ¹èO™ Þò‚°ïó£è¾‹,
40 ð¬ìŠ¹èO™ F¬ó‚è¬î ⿈î£÷ó£è¾‹ ðƒ° õAˆîõ˜.
ð‚èˆF™ è£Lò£è àœ÷ ªð†®J™ ⿶ƒèœ.
FA™, ê£èê‹, Aó£çH‚v, ñ‰Fó î‰Fó‚ 裆Cèœ, õóô£Á, »ˆî‹,
܈¶ì¡, Üõó¶ Üêˆîô£ù ¹¬èŠð숬 ÜóCò™, ÜPMò™, Þô‚Aò‹ âù ܬùˆ¶ õ¬èò£ù ðìƒè¬÷»‹
冴ƒèœ. H¡ù˜, ‘ªø‚¬è’ Hø‰î à¼õ£‚A»œ÷£˜. Þõó¶ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ‘ü§ó£C‚ 𣘂‘ F¬óŠð숬îŠ
è£ô‡ì˜ ð‚èƒè¬÷ Ü‰îˆ «î£ö¼‚° 𣘈¶ àôè«ñ Ió‡ì¶. ý£L¾† F¬óŠðì õóô£ŸP«ô«ò I辋 ªê™õ£‚°
ð¬ìˆîõ˜èO™ å¼õ˜.


ðKê£è‚ ªè£´ˆ¶ Üꈶƒèœ.

24
24 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜
®ê‹ð˜ 2018
2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è
®ê‹ð˜ 2018 25
25
®ê‹ð˜ 2018
ë£JÁ Fƒèœ ªêšõ£Œ ¹î¡ Mò£ö¡ ªõœO êQ
‘ªø‚¬è’ Hø‰î è£ô‡ì˜! 30 31 02

®ê‹ð˜ 02
03
®ê‹ð˜ 03
ê˜õ«îê
®ê‹ð˜ 10 ®ê‹ð˜ 22
01

ê˜õ«îê ñQî «îCò


Ü®¬ñ º¬ø ñ£ŸÁˆFøù£Oèœ àK¬ñèœ èEî Fù‹
åNŠ¹ Fù‹ Fù‹ Fù‹ (Þ‰Fò£)
ó†ò£˜´ AŠOƒ (1865-1936) C™ ï£ì¡ (1947) «ñî£ ð†è˜ (1954)
Cø£˜ Þô‚AòŠ ð¬ìŠð£O, «ï£ð™ ê£Aˆò Üè£ìI M¼¶ ªðŸø ⿈î£÷˜ êÍè ªêòŸð£†ì£÷˜
ðK² ªðŸø ⿈î£÷˜ (ÞƒAô£‰¶) (îI›ï£´-Þ‰Fò£) (ñè£ó£w®ó£--Þ‰Fò£)

02 03 04 05 06 07 08

«ñ£Qè£ ªêôv (1973) °Fó£‹ «ð£v (1889-1908) ݘ.ªõƒè†ó£ñ¡ (1910-2009) õ£™† ®vQ (1901-1966) ê£MˆFK (1935-1981) «ï£‹ ꣋vA (1928) àîŒ ûƒè˜ (1900-1977)
ñèˆî£ù ªì¡Qv ݆ì‚è£ó˜ M´î¬ô‚è£è Þ÷‹ õòF™ º¡ù£œ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ F¬óŠðì ÝÀ¬ñ, ÜQ«ñû¡ ‘ﮬèò˜ Fôè‹‘ âù «ð£ŸøŠð†ìõ˜ ªñ£NJò™ õ™½ï˜, ⿈î£÷˜, ñèˆî£ù ®ò‚ è¬ôë˜
(»«è£v«ôMò£, ܪñK‚è£) àJ˜ cˆî ió˜ («ñŸ° õƒè‹-Þ‰Fò£) (îI›ï£´-Þ‰Fò£) àôA¡ º¡«ù£® (ܪñK‚è£) (݉Fó‹, îI›ï£´-Þ‰Fò£) ÜóCò™ õõ£F (ܪñK‚è£) (ó£üv-Þ‰Fò£)

09 10 11 12 13 14 15

ð£óFò£˜ (1882-1921)
èMë˜, M´î¬ôŠ «ð£ó£O
«ê£Qò£ 裉F (1946) (îI›ï£´-Þ‰Fò£)
ÜóCò™ î¬ôõ˜ (¹¶ªì™L--Þ‰Fò£) ó£ü£T (1878-1972) Mvõï£î¡ Ýù‰ˆ (1969) óTQ裉ˆ (1950) Ýô¡ ¹™ô‚ (1914-2004) wò£‹ ªðùè™ (1934) èvìš ßçHœ (1832-1923)
ó£ýˆ çðˆ«î ÜL裡 (1946) ²î‰FóŠ «ð£ó£†ì ió˜, ÜóCò™õ£F ñèˆî£ù ªêv ݆ì‚è£ó˜ èõùˆ¶‚°Kò ï®è˜ ÜóCò™, õóô£ŸÁ ÜPë˜, è™Mò£÷˜ èõùˆ¶‚°Kò F¬óŠðì Þò‚°ï˜ ßçHœ «è£¹óˆ¬î õ®õ¬ñˆî è†ìì‚
Hóðô èü™ Þ¬êŠ ð£ìè (ð£Av) (îI›ï£´-Þ‰Fò£) (îI›ï£´-Þ‰Fò£) (îI›ï£´-Þ‰Fò£) (ÞƒAô£‰¶) (ªîôƒè£ù£-Þ‰Fò£) è¬ô G¹í˜ (Hó£¡v)

16 17 18 19 20 21 22

ªü«ó£vô£š ªý«ó£švA
dˆ«î£õ¡ (1770-1827) M™ô˜´ LŠH (1908-1980) v¯õ¡ vd™ªð˜‚ (1946) K‚A 𣡮ƒ (1974) (1890-1967) «ð£ô«ó£Aó£Š ê£îùˆ¬î ªóªð‚è£ ªõv† (1892-1983) ÿGõ£ê ó£ñ£Âü¡
àôèŠ ¹è›ªðŸø Þ¬ê «ñ¬î ªî£™Lò™ ¶¬øJ™ ¹ó†Cè¬÷ à¼õ£‚Aò ñèˆî£¡ F¬óŠðì Þò‚°ï˜ èõùˆ¶‚°Kò AK‚ªè† ݆ì‚è£ó˜ à¼õ£‚Aòõ˜, «ï£ð™ ðK² ªðŸø ðˆFK¬èò£÷˜, ªð‡ àK¬ñ ݘõô˜ (1887-1920)
(ªü˜ñQ) «õFJò™ M…ë£Q (ܪñK‚è£) (ܪñK‚è£) (ÝvF«óLò£) M…ë£Q (ªê‚ °®òó²) (ÞƒAô£‰¶) èEî «ñ¬î (îI›ï£´-Þ‰Fò£)

23 24 25 26 27 28 29

«ñì‹ C.«ü.õ£‚è˜ (1867-1919) ºè‹ñ¶ óçH (1924-1980) Üì™ Hý£K õ£x𣌠ï™ô‚臵 (1925) ÖJ ð£vì˜ (1822-1895) F¼ð£Œ Ü‹ð£Q (1932-2002) °«õ‹¹ (1952)
ªî£NôFð˜, êÍè ݘõô˜ èõùˆ¶‚°Kò F¬óŠ ð£ìè˜ (1924-2018) º¡ù£œ Hóîñ˜ Þ‰Fò è‹ÎQv† ͈î î¬ôõ˜ «ï£Œ‚ A¼Ièœ ðŸPò Ý󣌄CèO™ ¹è›ªðŸø ªî£NôFð˜ ñèˆî£ù è¡ùì Þô‚Aòõ£F
26 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 (ܪñK‚è£) (ð…꣊-Þ‰Fò£) (ñˆFòŠ Hó«îê‹-Þ‰Fò£) (îI›ï£´-Þ‰Fò£) ñèˆî£ù ðƒè£ŸPò M…ë£Q (Hó£¡v)
®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è
(°üó£ˆ-Þ‰Fò£) 27
(è˜ï£ìè£-Þ‰Fò£)

26 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 27


è .ñ¶ð£ô£, ªü.M‚«ùwõK, Gˆò£
«ñì‹ C.«ü.õ£‚è˜ (1867-1919) ܪñK‚è£ Hø‰î : ®ê‹ð˜ 23 «ó£†ìK ªñ†K‚ «ñ™G¬ôŠ ðœO,
M´è¬î Mvõïˆî‹, Cõè£C.
ܪñK‚è£M¡ Hóðôñ£ù ªî£NôFð˜, êÍè ݘõô˜ «ñì‹.C.«ü.
õ£‚è˜. Þõó¶ ªðŸ«ø£˜ ð¼ˆFˆ «î£†ìˆF™ Ü®¬ñè÷£è Þ¼‰¶ è콂°œ ̈î¶...
M´î¬ô ªðŸøõ˜èœ. CÁ õòF«ô«ò ªðŸ«ø£¬ó Þö‰¶, 14 õòF™
F¼ñí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜. 2 ݇´èO™ èíõ¼‹ Þø‰¶Mì, ªð‡ «è£JL«ô ºöƒ°¶... ܶ â¡ù?
°ö‰¬î»ì¡ i†´ «õ¬ô‚°„ ªê™ôˆ ªî£ìƒ°Aø£˜. H¡ù˜ Þó¾
«ïóŠ ðœOJ™ «ê˜‰¶ è™M èŸø£˜. ‘C.«ü.õ£‚蘒 â¡ø GÁõùˆ¬î
Ýó‹Hˆ¶ û£‹¹, Üö° ê£îùŠ ªð£¼†èœ îò£Kˆî£˜. ð„¬ê‚ AO ªð‡EŸ°
Üø‚è†ì¬÷ ªî£ìƒA èÁŠHù‚ °ö‰¬îèÀ‚° è™M, àîMˆªî£¬è, à싪ð™ô£‹ ºœ÷£‹..!
ªð‡èÀ‚° Üö°‚ è¬ô ðJŸC ¬ñò‹, ݇èÀ‚° Mò£ð£ó‹ âùŠ
ðô àîMèœ ªêŒî£˜. ðô¼‚° «õ¬ôõ£ŒŠ¹ ÜOˆî£˜. èÁŠHùˆîõ˜
eî£ù å´‚°º¬ø‚° âFó£ù «ð£ó£†ìƒèO™ ðƒ«èŸø«î£´, î£ó£÷ñ£è GF»îM»‹
õöƒAù£˜. î¡ Þù ñ‚èÀ‚° ñ†´ñ™ô£ñ™, êÍèŠ ðEèÀ‚°‹ àîMù£˜. î¡ î‡aK™ Iî‚°‹ 10 ñ£® ñ£O¬è..?
ªê£ˆF™ Í¡P™ å¼ ðƒ¬è Üø‚è†ì¬÷‚° â¿F¬õˆîõ˜.

ï™ô‚臵 (1925) îI›ï£´-Þ‰Fò£ Hø‰î : ®ê‹ð˜ 26


Þ‰Fò è‹ÎQv† è†CJ¡ ͈î î¬ôõ˜ ï™ô‚臵. î¡ âO¬ñò£½‹
A‡í‹ «ð£ô Ì Ì‚°‹...
«ï˜¬ñò£½‹ ܬùˆ¶ ñ‚è÷£½‹ «ïC‚èŠð´‹ ÜóCò™õ£F. ñŸø ð£¬ù «ð£ô 裌 裌‚°‹..?

â¡ù? â¶? ò£˜?


è†C‚è£ó˜è÷£½‹ ð£ó£†ìŠð´ðõ˜. ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆF™ ݃A«ôò¼‚°
âFó£èŠ «ð£ó£ìˆ ªî£ìƒAòõ˜. Þ¡Áõ¬ó ðô «ð£ó£†ìƒèO™ ðƒ«èŸÁ
C¬ø ªê¡Áœ÷£˜. ñí™ ªè£œ¬÷ò£™ î£IóðóE ÝÁ ÜN‰¶ ªü£L‚°‹ ªõœOˆ ... ꣊Hì ꣊Hì
õ¼õ¬îˆ î´‚è õö‚°ˆ ªî£ì˜‰¶ ªõŸP ªðŸøõ˜. Ió†ì™èÀ‚°
Ü…ê£ñ™ ñ‚èœ Hó„ê¬ù‚è£è ªî£ì˜‰¶ °ó™ ªè£´Šðõ˜. 94 Fùº‹ «î»‹..?
õòF½‹ ݘŠð£†ì‹, «ð£ó£†ì‹ âù îI›ï£´ º¿õ¶‹ ðòEˆ¶‚
ªè£‡®¼Šðõ˜.
î‡a˜ Þ™ô£î °÷ˆF«ô
ó†ò£˜´ AŠOƒ (1865-1936) ÞƒAô£‰¶ Hø‰î : ®ê‹ð˜ 30 I õ£¿‹ ªè‡¬ì e¡..?
«ï£ð™ ðK² ªðŸø HK†ì¡ ⿈î£÷˜, èMë˜ «ü£êŠ ó†ò£˜† AŠOƒ.
1892-™ Þõ˜ â¿î Ýó‹Hˆî ‘F üƒAœ ¹‚‘ ðô è¬îèœ ªè£‡ìî£è
à¼õ£ù¶. àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¡Á‹ CÁõ˜èœ M¼‹¹‹ å¡ø£è àœ÷¶. àì™ º¿õ¶‹ 裟Á...
Cø£˜ Þô‚AòˆF¡ î¬ôCø‰î ð¬ìŠð£Oò£è‚ è¼îŠð´ðõ˜. Þõó¶ ðô Ýù£™, ²õ£C‚è º®ò£¶. ܶ â¡ù?
ð¬ìŠ¹èœ àôè‹ º¿õ¶‹ ðô ªñ£NèO™ ªñ£N ªðò˜‚èŠð†´œ÷ù.
Þõó¶ è¬îèœ ï£ìèƒèœ, ªî£¬ô‚裆Cˆ ªî£ì˜èœ, ÝõíŠ ðìƒèœ,
F¬óŠðìƒè÷£è¾‹ îò£K‚èŠð†´ ªõŸP ªðŸÁœ÷ù. èM¬î, CÁè¬î,
ï£õ™ âù ðô õ®õƒèO™ ÞòƒAòõ˜. 42 õòF™ «ï£ð™ ðK² ªðŸÁ, M®ò M®ò «õ¬ô ªêŒ»‹;
°¬ø‰î õòF™ «ï£ð™ ðK² ªõ¡ø ݃Aô ⿈î£÷˜ â¡ø ªð¼¬ñ Þó¾‹ ð轋 ²ŸPõ¼‹. ܶ â¡ù?
ªðŸøõ˜.

¬èJ«ô Ü샰õ£˜;
è¬î ËÁ ªê£™½õ£˜... Üõ˜ ò£˜?

ªï£®J™ å¼ º¬ø õ¼«õ¡; õ£óˆF™ Þ¼º¬ø


õ¼«õ¡; õ¼ìˆF™ å¼ º¬ø õ¼«õ¡; Ýù£™,
ñ£îˆF™ õó ñ£†«ì¡...  ò£˜?
M¬ìèœ ÜPò 50-‹ ð‚舶‚°ˆ ƒèœ.
28 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 29
28 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018
¼wò 죮‚è¬î
b ðø¬õ ÜŠ«ð£¶ ܃«è ñ¡ù˜
ªðó‡«ì£, “â¡ù ñè«ù!
݃Aô‹: ªð˜ù£˜´ äê‚ ãî£õ¶ ï™ô ªêŒF ªè£‡´
îIN™: ºˆ¬îò£ ªõœ¬÷ò¡ õ‰F¼‚Aø£ò£?” â¡ø£˜.
æMò‹: ޫ裘 »«ó£«û£š, «èCù£ »«ó£«û£š Ü ºî™ ñè¡,
“Þó¾ «ïóˆF™ ò£¬ó»‹
º ¡ªù£¼ è£ôˆF™ ü£˜ ªðó‡«ì â¡ø ñ¡ù¼‚°
Í¡Á ñè¡èœ. Í¡ø£õ¶ ñèQ¡ ªðò˜ ü£˜õ£w Þõ£¡.
𣘂èM™¬ô. Ýù£™,
îƒè ÝŠH¬÷ è£«í£‹“
â¡ø£¡.
Üõ¬ù ♫ô£¼‹ Þõ£¡ â¡«ø ܬöˆîù˜.
ñ¡ù˜ ü£˜ ªðó‡«ìMŸ° æ˜ Üöè£ù «î£†ì‹ *
Þ¼‰î¶. Ü‰îˆ «î£†ìˆF™ îƒè ÝŠHœ 裌‚°‹ ñó‹ Þó‡ì£‹ .
å¡Á Þ¼‰î¶.
Þó‡ì£õ¶ ñè¡
«î£†ìˆF™ Þ¼‰¶ îƒè ÝŠHœ è£í£ñ™ «ð£õ¬î «î£†ìˆFŸ° è£õ™ 裂è
ÜP‰î ñ¡ù˜ ªðó‡«ì£ I辋 õ¼ˆî‹ ܬì‰î£˜. ªê¡ø£¡. Þõ‹ Þó¾
Üîù£™ îƒè ÝŠH¬÷ ò£˜ F¼´Aø£˜èœ â¡Á 致H®‚è º¿õ¶‹ «î£†ìˆ¬î„
è£õô£O å¼õ¬ó GòIˆî£˜. Ü‰î‚ è£õô£Oò£½‹ ²ŸP„ ²ŸP, è÷Šð¬ì‰î£¡.
致H®‚è º®òM™¬ô. Üõ¬ù ÜPò£ñ«ô«ò
Þ¬î ÜP‰î ñ¡ù˜ ªðó‡«ì£ ñùº¬ì‰î£˜. ɃAM†ì£¡. M®‰î Hø°
î¡Â¬ìò Í¡Á ñè¡è¬÷»‹ ܬöˆ¶ ÝŠHœ è£í£ñ™ i†¬ì «ï£‚A„ ªê¡ø£¡.
«ð£õ¬î ÃPù£˜. Ü Í¡Á ñè¡èÀ‹, “cƒèœ ܃«è ñ¡ù˜ ªðó‡«ì£,
èõ¬ôŠðì£b˜èœ ÜŠð£... ï£ƒèœ è‡´H®‚A«ø£‹“ “â¡ù ñè«ù, ãî£õ¶
â¡øù˜. ܉î Í¡Á ñè¡èÀ‹ ‘嚪õ£¼ ï£À‚° ï™ô ªêŒF ªè£‡´
å¼õ˜ è£õ™ è£‚è„ ªê™«õ£‹‘ â¡Á º®ªõ´ˆîù˜. õ‰F¼‚Aø£ò£? ãî£õ¶ ïœOó¾ Ýù¶. «î£†ìˆF™ «ôê£è
* 致H®ˆî£ò£?” â¡Á «è†ì£˜. æ˜ åO ªñœ÷ ªñœ÷ ðóMò¶. Þõ£¡
ºî™ . Ü Þó‡ì£õ¶ ñè¡, “ F¬èŠ¹ì‹ ðîŸøˆ¶ì‹ ܉î
Þó¾ º¿õ¶‹ MNˆF¼‰«î¡. ò£¼‹ åO¬òŠ 𣘈¶‚ ªè£‡«ì ð‚èˆF™
ºî™ ñè¡ «î£†ìˆFŸ° è£õ™ è£‚è ªê¡ø£¡. Þó¾
õóM™¬ô. Ýù£™, îƒè ÝŠH¬÷ Þ¼‰î ñóˆ¬î ªè†®ò£èŠ H®ˆ¶‚
º¿õ¶‹ «î£†ìˆ¬î„ ²ŸP„ ²ŸP õ‰î£¡. «î£†ìˆ¬î„
è£«í£‹“ â¡ø£¡. ªè£‡«ì åO‰¶ ªè£‡ì£¡.
²ŸP„ ²ŸP õ‰îF«ô«ò è¬÷Šð¬ì‰î£¡. Üõ¬ù
ÜPò£ñô«ò ɃAM†ì£¡. ÅKò åO ºèˆF™ ð†´ * «ïó‹ Ýè «ïó‹ Ýè ܉î åO
⿉î Üõ¡, i†¬ì «ï£‚A„ ªê¡ø£¡. Í¡ø£õ¶  «î£†ì‹ º¿õ¶‹ ðóMò¶. ðèL™
ÅKò ªõO„êˆF™ «î£†ìˆ¬îŠ
Í¡ø£õ¶ ñè¡ Þõ£¡ 𣘊𶠫𣙠޼‰î¶. ÜŠ«ð£¶,
«î£†ìˆFŸ° è£õ™ è£‚è„ ªê¡ø£¡. îƒè ÝŠH¬÷ b ðø¬õ ªè£ˆF‚
Þó¾ º¿õ¶‹ CP¶ «ïó‹ Ãì ªè£‡®¼‰î¶. Þ¬îŠ ð£˜ˆî Þõ£¡,
挾 â´‚è£ñ™ «î£†ìˆ¬î„ ²ŸP„ ÝŠHœ ñóˆF™ ãP, b ðø¬õ¬òŠ
²ŸP õ‰î£¡. É‚è‹ õ¼Aø«ð£¶
H®‚è ºòŸCˆî£¡. Ü‰îˆ b
ºèˆ¬î‚ è¿M‚ ªè£‡ì£¡.
ðø¬õ«ò£ Þõ£¬ù‚ è‡ì¾ì¡

30 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 31


îŠH æ®ò¶. b ðø¬õ¬òŠ H®‚è ɃA ⿉¶ 𣘈î«ð£¶, «ð£˜‚ ªè£œÀƒèœ.  b ðø¬õ
Þõ£¡ ºòŸCˆî«ð£¶, ÜîQ¡ æ˜ °F¬ó¬ò è£íM™¬ô. î¡ e«î Þ¼‚°‹ ÞìˆFŸ° ܬöˆ¶„
Cø° ñ†´‹ ¬èJ™ ÜèŠð†ì¶. «è£ðŠð†´, «õèñ£è 臵‚° ↮ò ªê™A«ø¡” â¡ø¶.
Éó‹ õ¬ó‚°‹ ïì‰«î «î®ù£¡. Þ¼õ¼‹ b ðø¬õ¬òˆ
M®‰î¾ì¡ i†´‚°„ ªê¡ø
Ýù£™, 致H®‚è º®òM™¬ô. «î®„ ªê¡øù˜.
Þõ£¡, “ÜŠð£ â¡ù£™ F¼ì¬ùŠ
Gö½‚è£è å¼ ñóˆ¬î «ï£‚A Þõ£¡
H®‚è º®òM™¬ô. Ýù£™, ò£˜ ªê¡Á ªè£‡®¼‰î«ð£¶, «ð£˜‚ *
â¡Á 致H®ˆ¶ M†«ì¡. Ü‰îˆ °F¬óJ¡ ⽋¹è¬÷‚ 致 Þ¼õ¼‹ ªï´«ïó‹ ðòí‹
F¼ì¡ b ðø¬õ” â¡Á ¬èJL¼‰î F´‚A†ì£¡. ªêŒ¶ Ü옉î 裆®Ÿ°œ å¼
Cø¬è ñ¡ùKì‹ è£†®ù£¡.
‘Þ¼‰î «ð£˜‚ °F¬ó»‹ ÞŠ«ð£¶ «è£†¬ì¬ò ܬì‰îù˜.
Ü‰î„ Cø¬è õ£ƒAŠ 𣘈î Þ™¬ô. b ðø¬õ¬ò âŠð® «î®‚ ÜŠ«ð£¶ æ, “
ñ¡ù˜ ñA›„C ܬì‰î£˜. 致H®Š«ð¡? ÞƒA¼‰¶ i†´‚°Š ªê£™õ¬î èõùñ£è «èÀƒèœ.
Üî¡ Hø°, Þ¶õ¬óJ™ êKò£è «ð£è º®ò£«î’ â¡Á Þõ£¡ ÞŠ«ð£¶ è£õô£Oèœ
꣊Hì£ñ™, Ƀè£ñ™ Þ¼‰î ñ¡ù˜ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ꣋ð™ ɃAM´õ£˜èœ. Þ‰î‚
FùêK ïìõ®‚¬èJ™ àŸê£èñ£è Gø æ ܃° õ‰î¶. «è£†¬ì„ ²õ¬óˆ ®„
ß´ðìô£ù£˜. ªê¡ø£™ å¼ îƒè Ç®™
Þõ£¬ùŠ 𣘈¶ ꣋ð™ Gø
CP¶ ï£†èœ èNˆ¶ «ò£Cˆîð®«ò æ, “Þƒ«è â¡ù ªêŒAl˜èœ? b ðø¬õ Þ¼‚°‹. cƒèœ
ñ¡ù˜ Í¡Á ñè¡è¬÷»‹ ܬöˆ¶, ã¡ õ¼ˆîñ£è Þ¼‚Al˜èœ?” â¡Á Ü‰î‚ Ã‡¬ì ªî£ì£ñ™,
“âù¶ ܼ¬ñ ñè¡è«÷! àƒèÀ‚è£è «è†ì¶. b ðø¬õ¬ò â´ˆ¶ ªï…C™
«ð£˜ °F¬óè¬÷ˆ îò£˜ ªêŒ¶œ«÷¡. ¬õˆ¶‚ ªè£‡´ ªõO«ò
“âŠð® õ¼ˆîŠðì£ñ™ Þ¼‚è õ‰¶M´ƒèœ.  Þƒ«è
Ü‰î‚ °F¬ó e¶ ðòí‹ ªêŒ¶, º®»‹? âù‚° ò£˜ àîM ªêŒõ£˜èœ?
Þ‰îŠ ðó‰¶ MK‰î àôèˆF™, Ü‰îˆ è£ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡”
â¡Qì‹ Þ¼‰î å¼ «ð£˜ °F¬ó¬ò»‹ â¡ø¶.
b ðø¬õ¬òˆ «î®‚ 致H®ˆ¶ ªî£¬ôˆ¶M†«ì¡” â¡ø£¡ Þõ£¡.
õ£¼ƒèœ” â¡ø£˜. Þõ£¡ «è£†¬ì ñF™ ²õ¬óˆ â¡Á «ò£Cˆîð®«ò Üî¡ e¶ ¬è
“ä¬ò«ò£...  àƒèœ «ð£˜ ®‚ °Fˆî£¡. ªñ¶õ£è àœ«÷ ¬õˆî£¡.
ÜŠð£M¡ «ð„¬ê‚ «è†´ Í¡Á °F¬ó¬ò F¡ÁM†«ì¡. ⡬ù ªê¡ø£¡. îƒè Ç®Ÿ°œ b ðø¬õ îƒè Ç®L™ ¬è ¬õˆî àì«ù
ñè¡èÀ‹ õNèO™ b ðø¬õ¬òˆ ñ¡Qˆ¶ M´ƒèœ” â¡ø¶ æ. Þ¼‰î¶. Ü¬îŠ ð£˜ˆî¾ì¡ ꃰ åLˆî¶. Ü¬î‚ «è†ì¾ì¡
«î®„ ªê¡øù˜.
“࡬ù ñ¡Qˆ¶ âù‚° â¡ù ðóõêñ£ù£¡. îƒè Ç´ Þõ£Q¡ è£õô˜èœ ܬùõ¼‹ îƒè Ǭ컋,
* ÝèŠ «ð£Aø¶?” â¡ø Þõ£¡ ïì‰î è‡¬íŠ ðPˆî¶. Ü¬î‚ è‡ Þõ£¬ù»‹ ²ŸP G¡Á ªè£‡ìù˜.
Þõ£¡ âšõ÷¾ ï£†èœ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ ÃPù£¡. CI†ì£ñ™ Cô ªï£®èœ 𣘈¶‚ CP¶ «ïóˆF™ Ü‰î‚ «è£†¬ìJ¡
Ü¬î‚ «è†ì æ, “cƒèœ Ü‰îŠ ªè£‡®¼‰î£¡. Üî¡ Hø° ùˆ ñ¡ù˜ ÜŠó£¡ Üƒ° õ‰î£˜.
ªîKò£ñô«ò ðòí‹ ªêŒ¶
«ð£˜ °F¬ó¬ò e¶ ðòí‹ ªêŒ¶ ù ²î£Kˆ¶‚ ªè£‡´, ªñ¶õ£è
ªè£‡®¼‰î£¡. ܊𮊠ðòí‹ ñ¡ù˜ ÜŠó£¡ «è£ðñ£è Þõ£¬ùŠ
Í¡Á ݇´è÷£ù£½‹ Ü‰îˆ b æ¬êJ™ô£ñ™ ï蘉¶, b ðø¬õ¬ò
ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î «è£¬ì‚ è£ôˆF™ 𣘈¶, “c ò£˜? âîŸè£è Þƒ°
ðø¬õ¬ò‚ 致H®‚è º®ò£¶. â´ˆ¶ ªï…C™ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´
å¼ï£œ I辋 è¬÷Š¹Ÿø£¡.  õ‰î£Œ?” â¡Á «è†ì£˜.
àƒèÀ¬ìò «ð£˜‚ °F¬ó¬ò F¼‹Hù£¡. ÜŠ«ð£¶ îƒè ǬìŠ
â´ˆ¶ õ‰F¼‰î àí¬õ ê£H†ì£¡.
꣊H†ì, àƒèÀ‚° àîM 𣘈¶ å¼ GIì‹ î´ñ£Pù£¡. Ü Þõ£¡, “, ñ¡ù˜ ü£˜
ÝŸP™ 殂 ªè£‡®¼‰î c¬ó‚ æ ªê£¡ù¶ ñø‰¶, ‘Þ‰î îƒè ªðó‡«ìM¡ ñè¡” â¡ø£¡.
°®ˆ¶M†´ ñóˆî®J™ ɃAù£¡. ªêŒA«ø¡. cƒèœ â¡ e¶ à†è£˜‰¶
Ǭì âŠð® M†´M†´„ ªê™õ¶?’

32 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 33


“c ñ¡ù˜ ü£˜x ªðó‡«ìM¡ æ CP¶ «ïó‹ Þõ£¬ù‚ õ¼Aø£˜è÷£?’ â¡Á
ñè¡ â¡Aø£Œ. å¼ ñ¡ùK¡ ñè¡ «è£ðñ£èˆ F†®ˆ b˜ˆî¶. CP¶ ²ŸÁ‹ ºŸÁ‹ 𣘈.
F¼´õ£ù£? àù‚«è ªõ†èñ£è «ïó‹ Þ¼õ¼‹ ܬñFò£è Þ¼‰îù˜. ªñ¶õ£è æ¬ê â¿Šð£ñ™
Þ™¬ôò£?” â¡ø£˜. Üî¡ Hø° æ, “ àù‚° àîM °F¬ó ô£òˆ¬î ªê¡Á
ªêŒõî£è õ£‚° ªè£´ˆ¶M†«ì¡. ܬì‰î£¡. Ü‰î‚ °F¬óJ¡
«è£ðñ£è Þõ£¡, “cƒèÀ‹î£¡
ÜFL¼‰¶  ⊫𣶋 H¡õ£ƒè îƒè HìK ñJ¼‹, ܉î‚
âƒèœ «î£†ìˆF™ Þ¼‚°‹ îƒè °F¬ó»‹ I辋 Üöè£è
ñ£†«ì¡. ïì‰î¶ ï쉶M†ì¶.
ÝŠH¬÷, b ðø¬õ¬ò ¬õˆ¶ F¼ì Þ¼‰î¶. Cô Mù£®èœ
ÞQ Ýè«õ‡®ò¬îŠ 𣘊«ð£‹.
ªê£¡m˜èœ. ܶ ñ†´‹ Gò£òñ£?’ 臬í Þ¬ñ‚è£ñ™
 ð‚舶 ´‚°„ ªê¡Á ñ¡ù˜
â¡ø£¡. ÜŠó£¡ ªê£¡ù °F¬ó¬ò‚ ªè£‡´ 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£¡.
Ü ñ¡ù˜, “Þ¬î c «ïó®ò£è õ¼«õ£‹“ â¡ø¶. Hø° °F¬ó ܼ«è ªê¡Á,
â¡Qì‹ º¬øJ†´ Þ¼‰î£™, ù ªñœ÷ îìM‚ ªè£´ˆ¶
*
b ðø¬õ¬ò à¡Qì‹ ªè£´ˆ¶ °F¬ó¬òˆ ɃA‚ ªè£‡´
æ e¶ Þõ£¡ ãP Üñ˜‰¶ F¼‹Hù£¡. ÜŠ«ð£¶ îƒè
Þ¼Š«ð¡. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶
ªè£‡ì£¡. ðô ñ¬ôè¬÷‚ è쉶, ðô è®õ£÷‹ I¡Qò¶. ܉î‚
ªè£´‚è º®ò£¶. ãªùQ™, c °Ÿø‹
ÝÁè¬÷‚ è쉶, å¼ ð£¬ôõùˆ¬î‚ è®õ£÷ˆF™ M¬ôñFŠðŸø
ªêŒ¶M†ì£Œ. , ࡬ù ñ¡Q‚è è쉶 ð‚舶 ¬ì ܬì‰îù˜.
«õ‡´‹ â¡ø£™, c âù‚è£è å¼ ºˆ¶, ðõ÷‹, ¬õó‹ ÝAò
«õ¬ô ªêŒò «õ‡´‹. ð‚舶 Þõ£Qì‹ æ, “Þ‰î ¬ì„ èŸèœ ðF‚èŠð†®¼‰îù.
®¡ ñ¡ù˜ ¶wñQì‹ å¼ °F¬ó ²ŸP½‹ «è£†¬ì ñF™ ²õ˜ ‘Þ‰îˆ îƒè è®õ£÷ˆ¬î
â¿ŠðŠð†´œ÷¶.  Þ¼‚Aø
Þ¼‚Aø¶. Ü‰î‚ °F¬óJ¡ HìK ñJ˜ M†´M†´Š «ð£ù£™
ÞìˆF™ Þ¼‰¶ ñF™ ²õ¬óˆ
«õ‡´‹. Ýè«õ, Ü‰î‚ °F¬ó¬ò ⡬ùŠ «ð£™ º†ì£œ Þ‰î
®M´ƒèœ. àœ«÷ Þ승øñ£è
É‚A õ‰¶ â¡Qì‹ ªè£´.  àôèˆF«ô«ò A¬ìò£¶’
CP¶ Éó‹ ªê¡Á, õôŠ¹øñ£è
࡬ù ñ¡Qˆ¶, b ðø¬õ¬òˆ â¡Á «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡«ì, îƒè â¡ø£™, c å¼ «õ¬ô ªêŒò «õ‡´‹.
F¼‹Hù£™ °F¬ó ô£ò‹ Þ¼‚°‹.
î¼A«ø¡” â¡ø£˜. è®õ£÷ˆ¬îˆ ªî£†ì£¡. ð‚舶 ®™ 죙ªñ† ⡪ø£¼
Ü‰î‚ °F¬ó ô£òˆF™î£¡ ñ¡ù˜
ÜŠó£¡ ªê£¡ù °F¬ó Þ¼‚Aø¶. Üóê¡ Þ¼‚Aø£¡. ܉î Üóê‚°
ñ¡ù˜ ÜŠó£Q¡ «ð„¬ê‚ ªî£†ì¾ì«ù ñE«ò£¬ê åLˆî¶.
Ü¬îˆ É‚A‚ ªè£‡´ ñF™ ²õ¬ó å¼ ÜöAò ñèœ Þ¼‚Aø£œ. Üõœ
«è†´M†´, «ê£èñ£è «è£†¬ì¬ò è£õô£Oèœ æ®õ‰î£˜èœ. ñ¡ù˜
® õ‰¶M´ƒèœ.  Þƒ«è ªðò˜ âhù£. c âhù£¬õˆ É‚A‚
M†´ ªõO«ò õ‰î£¡. ܃«è æ ¶wñ‚° ªêŒF ªîK‰î¾ì¡ °F¬ó
裈¶‚ ªè£‡®¼‚A«ø¡. Ýù£™, ªè£‡´ õ‰¶ â¡ è£ô®J™ ¬õ.
裈¶‚ ªè£‡®¼‰î¶. ô£òˆFŸ° õ‰î£˜.
å¼ º‚Aòñ£ù Mûò‹... Ü‰î‚ ÜŠ«ð£¶ ࡬ù ñ¡Qˆ¶, îƒè
æï£Jì‹ «ê£èˆ¶ì¡ «ðCò Þõ£¡, °F¬ó ð‚èˆF™ å¼ è®õ£÷‹ ñ¡ù˜ ¶wñ¡, “c ò£˜? âîŸè£è HìK ñJ˜ ªè£‡ì °F¬ó¬ò»‹,
Þ¼‚°‹. ܶ îƒèˆî£™ Ýù¶. Þƒ«è õ‰¶ °F¬ó¬òˆ F¼®ù£Œ?” îƒè‚ è®õ£÷ˆ¬î»‹ î¼A«ø¡”
“⡬ù ñ¡Qˆ¶M´. c ªê£¡ù¬î
Ü¬îˆ ªî£†ì£™ ÝðˆF™ C‚A‚ â¡Á «è†ì£˜. â¡ø£˜.
àî£YùŠð´ˆF, îƒè Ç®™ ¬è
¬õˆ¶ ñ£†®‚ ªè£‡«ì¡. ñ¡ù˜ ªè£œi˜èœ. èõùñ£è Þ¼ƒèœ. Ü Þõ£¡, “, ñ¡ù˜ ü£˜ æï£Jì‹ õ‰î Þõ£¡, e‡´‹
ÜŠó£¡, ð‚舶 ®™ Þ¼‚°‹ ÞŠ«ð£¶ Þó¾ «ïó‹ â¡ð ªðó‡«ìM¡ ñè¡” â¡Á ïì‰î ñ¡QŠ¹‚ «è†´ ¹ô‹Hù£¡.
îƒè HìK ñJ˜ àœ÷ °F¬ó¬ò è£õô˜èœ Éƒè„ ªê¡Á M´õ£˜èœ. â™ô£õŸ¬ø»‹ ÃPù£˜. Ü “cƒèœ ñ¡QŠ¹‚ «è†ð
Y‚Aóñ£è «ð£Œ õ£¼ƒèœ” â¡ø¶.
ªè£‡´ õ‰¶ ªè£´ˆî£™, ⡬ù Ü¬î‚ «è†ì ñ¡ù˜ ¶wñ¡ å¡Á‹ ÝAMìŠ «ð£õF™¬ô” â¡Á
ñ¡Qˆ¶M†´ b ðø¬õ¬òˆ î¼õî£è‚ å àîM»ì¡ Þõ£¡ ñF™ “å¼ Üóê¬ìò ñè¡ °F¬ó¬òˆ êLŠ¹ì¡ ÃPò¶ æ.
ÃPù£˜” â¡ø£¡. ²õ¬ó ®‚ °Fˆî£¡. ‘ò£¼‹ F¼´õ£ù£? ࡬ù ñ¡Q‚è «õ‡´‹ *

34 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 35


Þ¼õ¼‹ ð‚舶 ´‚°„ “ÜŠð®ò£! èõ¬ôŠð죫î. æ e¶ Þõ£Â‹, °F¬ó
ªê¡øù˜. âhù£¬õ  âƒè£õ¶ åOˆ¶ e¶ âhù£¾‹ ãP‚ªè£œ÷,
¬õˆ¶M´«õ£‹. âù‚° à¼ñ£ÁAø ñ¡ù˜ ÜŠó£¬ù 𣘂è„
Þõ˜èœ ªê¡ø«ð£¶, âhù£
ê‚F Þ¼‚Aø¶” â¡ø¶ æ. ªê¡øù˜.
ðEŠªð‡èÀì¡ «î£†ìˆF™
M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î£œ. Ü‰îŠ ð‚舶 ¬ì ÜŠ«ð£¶ Þõ£¡, “b
Þõ£Qì‹ âhù£¬õ ܬìò£÷‹ ðø¬õ‚è£è °F¬ó¬ò‚
ªï¼ƒAM†ì£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ å¼
裆®ò æ, “⡬ù ñ¡Qˆ¶‚ ªè£‡´«ð£Œ ªè£´‚è
°®¬ê ªî¡ð†ì¶. ܃° âhù£¬õ
ªè£œÀƒèœ. ÞQ«ñ™ àƒè¬÷ «õ‡´ñ£?” â¡Á «è†ì£¡.
ñ¬øˆ¶ ¬õˆ¶ M†´, æ‹
ï‹H ðôQ™¬ô. ù âhù£¬õˆ Þõ£Â‹ ñ¡ù˜ ¶wñ¬ù ð£˜‚è„ “êK... êK... ð¬öò ñ£FK«ò
É‚A õ‰¶M´A«ø¡. cƒèœ ªê¡ø£˜èœ. ªêŒ«õ£‹“ â¡ø¶ æ.
Þƒ«è ñ¬øõ£ù ÞìˆF™ Þ¼‰¶ «ð£Aø õNJ™ Ü옉î
ªè£œÀƒèœ” â¡ø¶. âhù£õ£è à¼ñ£Pò¶ æ.
裆®Âœ °F¬ó¬ò»‹,
âhù£ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î âhù£¬õŠ 𣘈î¾ì¡ ñ¡ù˜ âhù£¬õ»‹ åOˆ¶
«ð£¶, «î£†ìˆFŸ°œ ªê¡Á å¼ ¶wñ¡ ñA›„C ܬì‰î£˜. àì«ù ¬õˆ¶M†´, Þõ£Â‹
¹îK™ ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ æ. F¼ñíˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒ»‹ð® æ‹ ñ¡ù˜ ÜŠó£Qì‹
æ® M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ è†ì¬÷J†ì£˜. Ü‰î‚ «è£†¬ì ªê¡øù˜.
âhù£ W«ö M¿‰¶ M†ì£œ. àì«ù Mö£‚«è£ô‹ è£í ÜôƒèK‚èŠð†ì¶. îƒè HìK ñJ˜ ªè£‡ì
¹îK™ åO‰F¼‰î æ, âhù£¬õ ܃°œ÷ ñ‚èÀ‚°  º¿õ¶‹ °F¬óò£è æ à¼ñ£Pò¶.
õ£ò£™ èšM‚ ªè£‡´ Þõ£¡ MîMîñ£ù àí¾èÀì¡ F¼ñí ñ¡ù˜ ÞŠó£¡ ñA›„C
Þ¼‚°‹ ÞìˆFŸ° æ® õ‰î¶. M¼‰¶ ï¬ìªðŸø¶. ò¬ì‰¶, Þõ£¬ù ñ¡Qˆ¶,
âhù£¬õŠ 𣘈î Þõ£¡, F¼ñí G蛄CJ™ Þ¼‰î ñ¡ù˜, b ðø¬õ¬ò»‹, îƒè
‘Þšõ÷¾ Üöè£è Þ¼‚Aø£«÷!’ Þõ£¬ù ñ¡Qˆ¶ M†´, îƒè HìK Ǭ컋 ðKêOˆî£˜.
Üõ¼‚° ï¡P ÃPM†´ Þõ£¡ ‘ÞQ«ñ™ à¡«ù£ì àîM âˆ
â¡Á G¬ùˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ñJ¬ó‚ ªè£‡ì °F¬ó¬ò»‹,
¹øŠð†ì£¡. «î¬õŠð쵋?’ â¡Á ñù¶‚°œ
“âhù£¬õ‚ è£íM™¬ô â¡Á «î® îƒè è®õ£÷ˆ¬î»‹ ðKêOˆî£˜. G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ îƒè Ç´, b
õ‰¶M´õ£˜èœ. Þó‡´ «ð¼‹ â¡ Ü¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì Þõ£¡ ï¡P ñ¡ù˜ ÜŠó£¡ °F¬ó¬ò îìM‚ ðø¬õ, îƒè è®õ£÷‹ âL«ù£«õ£´
«ñ™ ãP‚ ªè£œÀƒèœ. Y‚Aóñ£èŠ ªè£´ˆ¶ Üî¡ «ñ™ à†è£˜‰î£˜.
ªîKMˆ¶M†´, âhù£ Þ¼‚°‹ îƒè HìK ñJ˜ ªè£‡ì °F¬ó e¶
ð‚舶 ®Ÿ°„ ªê¡ÁM´«õ£‹“ ñ¡ù˜ à†è£˜‰î¾ì«ù ܶ æï£ò£è
°®¬ê‚°Š «ð£ù£¡. ãP ªê£‰î ´‚°Š ¹øŠð†ì£¡.
â¡ø¶ æ. ñ£Pò¶. ñ¡ù˜ ÜŠó£¡ W«ö M¿‰î£˜.
F¼ñí‹ º®‰î¾ì¡, Þó¾ «è£ðñ£è ⿉¶ æòŠ H®‚è *
âhù£¬õ à†è£ó¬õˆ¶, H¡ù£™
ñ¬ùM âhù£ îƒAJ¼‚°‹ ºòŸCˆî«ð£¶, îŠHˆ¶ Þõ£¡
Þõ£¡ à†è£˜‰¶ ªè£‡ì£¡. 裟¬ø c‡ì «ïó ðòíˆF™ è¬÷Š¹
ܬø‚°„ ªê¡ø£˜ ñ¡ù˜ ¶wñ¡. Þ¼‚°‹ ÞìˆFŸ° õ‰¶ «ê˜‰î¶.
Mì «õèñ£è„ ªê¡ø æ, “â¡ù ãŸðì«õ, ÝŸøƒè¬ó«ò£ó‹ àí¬õ
Þõ£¡, å¡Á«ñ «ðê£ñ™ õ¼Al˜èœ” ܃«è 𴂬èJ™ ꣋ð™ Gø æ “âù‚° àîM ªêŒî ï¡P.  à‡´M†´, ÝŸP™ î‡a¬ó‚
â¡Á «è†ì¶. Þ¼Šð¬îŠ 𣘈¶ ðò‰¶ ܼ«è «ð£Œ õ¼A«ø¡” â¡ø£¡ Þõ£¡. °®ˆ¶M†´, å¼ ñóˆF¡ Ü®J™
ªê™ô£ñ™ «ò£Cˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ɃAù£¡.
Ü Þõ£¡, “°F¬ó‚è£è å¼ “ï™ô è£KòˆFŸ° º®«õ
ÜŠ«ð£¶ æ îŠHˆ¶ Þõ£«ù£´ A¬ìò£¶. Üîù£™, ï™ô è£KòˆFŸ°
ÜöAò ªð‡¬í‚ ªè£´Šðî£? ÜšõN«ò õ‰î Þõ£Q¡
«ê˜‰¶ ªè£‡ì¶. â¡Á«ñ HKò£M¬ì ªè£´‚è£b˜èœ”
â¡Á å«ó «ò£ê¬ùò£è Þ¼‚Aø¶” ê«è£îó˜èœ Þ¼õ¼‹ Þõ£¬ùŠ
â¡ø£¡. * â¡ø¶ æ. 𣘈¶ Ý„ê˜òŠð†ì£˜èœ. ɃA‚

36 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 37


æMòŠ ðJŸC î£ñv

!
ªè£‡®¼‰î Þõ£¡, ܼA™ Þ¼‰î Þõ£¡, “ÜFè «ïó‹ ɃAM†«ì«ù”
îƒè‚ Ç®™ b ðø¬õ, âhù£, îƒè
è®õ£÷‹ ñŸÁ‹ îƒè ñJ˜ ªè£‡ì
°F¬ó ÝAòõŸ¬øŠ 𣘈îù˜.
â¡Á êŠî‹ «ð£†ìð®«ò ⿉.
ïì‰î¬î ªê£¡ù¶ æ. Þõ£¡ ý¨Š«ð£ ÝÁ. . . « ü £ ¼ . .
«è£ðñ¬ì‰î£¡.
Þ¼ ê«è£îó˜èÀ‹ óèCòñ£è «ðC‚ “â¡ e¶ à†è£¼ƒèœ. àì«ù
ªè£‡ìù˜. ªê¡Á àƒèœ ê«è£îó˜è¬÷Š 1 2 Þ‰î ÝÁ ð®G¬ôèO™ âOî£è
H®Š«ð£‹“ â¡ø¶ æ. Þ¼õ¼‹
ý¨Š«ð£ (Hoopoe) ðø¬õ 塬ø
Cô Mù£®èÀ‚°Š Hø° Þ¼ æMòñ£è õ¬ó‰¶ Üꈶƒèœ.
ê«è£îó˜èÀ‹ Þõ£¬ù ªè£¬ô ê«è£îó˜è¬÷ˆ «î® ¹øŠð†ìù˜.
ªêŒîù˜. âhù£¾ì¡ ܬùˆ¶Š *
ªð£¼†è¬÷»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´
å¼ï£œ ðòíˆFŸ°Š Hø°
Üõ˜èœ ªê£‰î ´‚°Š ¹øŠð†ìù˜.
Þ¼õ¼‹ ê«è£î˜è¬÷Š H®ˆîù˜.
* Üõ˜èÀ‚° ÜF˜„C. Þõ£Âì¡
Þõ£Q¡ àì‹¬ð„ ²ŸP 裂¬èèœ ê‡¬ìJ†ìù˜. Þõ£Â‚°
ªñ£Œˆ¶‚ ªè£‡®¼‰îù. 裂¬èèœ ¶¬íò£è æ ꇬìJ†´ Þ¼ 3 4 5
ªñ£Œˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¬î ÉóˆF™ ê«è£îó˜è¬÷»‹ ªè£¡ø¶.
Þ¼‰¶ 𣘈î ꣋ð™ Gø æ, æï£Jì‹ «ðCò Þõ£¡, “c
‘ïñ‚° ï™ô «õ†¬ì’ â¡Á ªê£¡ù¶ êK. ï™ô è£KòˆFŸ° â¡Á«ñ
G¬ùˆ¶‚ ªè£‡´ «õèñ£è æ® º®¾ A¬ìò£¶. ⊫𣶫ñ ò£ó£õ¶
õ‰î¶. å¼õ¼‚° àîM «î¬õŠð†´‚
ªè£‡«ì Þ¼‚°‹“ â¡ø£¡.
܃° Þõ£¡ Þø‰¶ AìŠð¬îŠ
𣘈î æ, å¼ è£‚è£ °…¬êŠ æ ñA›„Cò£è î¬ôò£†®‚
H®ˆ¶‚ ªè£‡´, “cƒèœ èì™ ªè£‡«ì “ðˆFóñ£è àƒèœ ´‚°Š 6
c¬ó»‹, ¹Qî c¬ó»‹ ªè£‡´ «ð£ƒèœ” â¡Á ªê£™L 裆´‚°œ
õ‰î£™, Þ‰î‚ °…¬ê F¼ŠH‚ ªê¡ø¶.
ªè£´ˆ¶ M´«õ¡” â¡ø¶. i†´‚° õ‰î Þõ£¡, îƒè
裂¬èèœ ñÁ«ð„² «ðê£ñ™ èì™ Ã‡®™ àœ÷ b ðø¬õ, îƒè
c¬ó»‹, ¹Qî c¬ó»‹ «î®„ ªê¡Á è®õ£÷ˆ«î£´ îƒè HìK ñJ˜
ªè£‡´ õ‰îù. ÜõŸ¬øŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì °F¬ó ÝAòõŸ¬ø ñ¡ù˜
ªè£‡´ è£‚è£ °…¬ê M´Mˆî¶ ü£˜ ªðó‡«ìM¡ è£ô®J™ ¬õˆî£¡.
ïì‰î ܬùˆ¬î»‹ ÃPù£¡.
æ.
â™ô£õŸ¬ø»‹ «è†ì ñ¡ù˜
æ èì™ c¬ó Þõ£¡ e¶
ñA›„C ܬ쉶, Þõ£Â‚°‹
ªîOˆî¶. Þõ£¡ àì‹H™ àœ÷
âhù£¾‚°‹ F¼ñí‹ ïìˆF
è£òƒèœ ñ¬ø‰îù. Üî¡ Hø° ¹Qî
¬õˆî£˜. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ðô
c˜ ªîOˆî¶. ¹Qî c˜ ð†ì¾ì¡
è£ô‹ ñA›„Cò£è õ£›‰îù˜.
É‚èˆF™ Þ¼‰¶ â¿õ¶ «ð£™ ⿉î
î£ñv, æMòŠ ðJŸCò£÷˜
38 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ªî£ì˜¹‚°: 9790791004
®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 39
10 °PŠ¹èœ ÝRçð£

ñ Qî˜è¬÷ ñèˆî£ùõ˜è÷£è
åŸÁ¬ñJ¡ C¬ô!
è†ì¬ñŠðF™ ‘ï¡P’ â‹ ð‡¹
ªð¼‹ ðƒ° õA‚Aø¶. ’ àôA«ô«ò ²
‘åŸÁ¬ñJ¡ C¬ôe†ì˜ àòóºœ÷ Þ¼‰î î‰FóˆFŸ° º‰
ô. 182 562 ¬î
܉î ï¡P¬ò ñóð£è ªè£‡ì Iè àòóñ£ù C¬£M¡ vHKƒ «è£J™ states)
õ™ôð£ ñ£è£íƒè¬ò Þ‰Fò£M™
ÞùƒèO™ ‘’ ºîLì‹ õA‚Aø¶. Yù
Þ‰î„ C¬ô, ò M ì (C hi na ’s Sp rin g Üõó¶ Œ ð«ì™ ÷ (Pr
¹ ˆ î ˜ C ¬ ô ¬ ue) 23 e†ì˜ àòóñ£ù¶; â¡Á ª C¬ô‚° ‘åŸå¼ƒA¬íˆîincely
ÜŠð® CøŠ¹ õ£Œ‰î  å¡P¡ Temple Buddha
Stat
(Statue
õ¶ HøðòK†´œ÷ù Á¬ñJ¡ C ,
à‡¬ñ õóô£Ÿ¬øŠ «ð²‹ F¬óŠðì‹ Üªñ K‚ è£ M ½ œ÷ ²î‰Fó «îM ñ샰 Ü‚«ì£ ‰î÷ å ˜. õ™ôð£J¡ ¬ô’
ó‡ ´ ð˜ 31-™ †® 1
of Liberty) C
¬ô¬òMì Þ Fø‚èŠ , Üõó¶ C¬43-
‘ý£„C: â 죂’v «ì™’. ð†ì¶. ô
àòóñ£ù¶!
üŠð£Q™ «ì£‚A«ò£ ïèóˆF™
õCˆî å¼ «ðó£CKò˜ õê‹ å¼ ªî¼
ðˆñÌû‡ M¼¶ ªðŸø ó£‹ M.²ì˜
 î…êñ¬ìAø¶. Üõ˜ îù¶ ‚° õ™ô𣌂° C¬ô â‹ CŸH«ò Þ„C¬ô¬ò
¬õ (Ram V Sutar)
‘ý£„C’ âùŠ ªðòK†´ õ÷˜ˆ¶
â¡Á 2010‹ - ݇®«ô«ò F† ‚è «õ‡´‹ õ®õ¬ñˆî£˜.
Ü®‚è™ ï£†ìŠð†ì ìI†´, 2013™
-
õ¼Aø£˜. 3000‚- °‹ «ñŸð†ì¶. Í¡ø¬ó ݇´èO™
Þ„C¬ô ªêŒ¶ º«õ¬ôò£†èœ ðEò£ŸP
«ðó£CKò˜ ðE‚°„ ªê™ô ‘S¹ò£’ ®‚èŠ ªðŸP¼‚A
ø¶.
â¡ø óJ™«õ G¬ôòˆ¶‚° Fùº‹ †
90,000 ì¡ Cªñ¡
ªê™õ£˜. Þ„C¬ô ãøˆî£ö Þ¼‹¹ ðò¡ð´ˆF
ì¡
ÜF˜¾è¬÷ˆ ñŸÁ‹ 25,000 ¶.
ø
Üõ«ó£´ Ãì«õ ªê¡Á 裬ôJ™ Gôï´‚è‹, Gô ¬èJ™ Þ„C¬ô ªêŒòŠð†®¼ ‚A
®ò õ
õNòŠ¹õ¶ ý£„CJ¡ õö‚è‹. A‚ ªè£œ÷‚ Ã. «ñ½‹, å¼ Mù£®‚°
֦
ܬñ‚èŠð†´œ ™ Ü®‚°‹ 裟¬ø»‹
60 e†ì˜ «õèˆF°‹.
âF˜ªè£‡´ GŸ Þ‰î„ C¬ô
è†ìŠð†´œ÷¶. Í¡Á Ü´‚°è÷£è‚
õ½õ£ù Cªñ¡ àœð£è‹ º¿õ¶«ñ
cement concre
† 裡Ag† (Reinf
te - RCC) Þó‡ orced
Aƒ ªêŒõîŸè£ù 127 e†ì˜ àòóˆ ´ ɇè÷£è
õ£èùƒè¬÷ 𣘂 òŠð†´œ÷¶. ð°F õ¬ó‚ è†ìF™ C¬ôJ¡ ªï…²Š
ªêŒ
õêF»‹ ãŸð£´0 õ£èùƒè¬÷ 𣘂 ²ŸP º¿õ¶«ñ Šð†´œ÷¶. ܬî„
F ™ 8 0
å«ó «ïóˆ ÷£¡Á‚° êó£ê
Kò£è è¬ìCò£è, 8mm Þ¼‹Hù£ô£ù ð°F.
ªêŒòô£‹.  ˜èÀ‚° «î¬õò£ù 膮è÷£™ ªõO Ü÷Mô£ù ªõ‡èô
3000 𣘬õò£÷Šð†´œ÷ù. ŠÌ„².
ãŸð£´èœ ªêŒò

Þ‰Fò£M™ Mõê£JèO¡ õ£›‚¬è«ò


«ð£ó£†ìñ£è Þ¼‚°‹ ÅöL™, å¼ î¬ôõK¡
Þ‰Fò£M¡ ºî™ ¶¬íŠ Hóîñ¼‹, ºî™ àœ¶¬ø ܬñ„ê¼ñ£ù ê˜î£˜ õ™ô𣌠‘åŸÁ¬ñJ¡ C¬ô’ F†ìˆFŸè£ù C¬ô‚° Þ‰î Ü÷¾‚° ªêô¾ ªêŒò «õ‡´ñ£
ð«ì™ ‘Þ‰Fò£M¡ Þ¼‹¹ ñQ âù ܬö‚èŠð´ðõ˜. ð™«õÁ ñ£è£íƒè÷£è Þ¼‰î ªñ£ˆî„ ªêô¾ Ï.3,050 «è£®. 膴ñ£ù â¡ø âF˜Š¹ ⿉î¶. °PŠð£è, °üó£ˆF™
Þ‰Fò£¬õ 弃A¬íˆîF™ º‚Aò ðƒè£ŸPòõ˜. Þõ¼‚°, °üó£ˆF½œ÷ ï˜ñî£ ªêô¾ Ï.2,400 «è£® ñŸÁ‹ ðó£ñKŠ¹„ àœ÷ Mõê£Jè«÷ è´¬ñò£è ÜF¼ŠF¬ò
ÝŸP™ ê˜î£˜ ê«ó£õ˜ ܬí¬òŠ 𣘈îõ£Á å¼ C¬ô GÁõŠð†´œ÷¶. àôA¡ IèŠ ªêô¾ Ï.650 «è£®. ªõOŠð´ˆFù˜.
ªðKò C¬ôò£ù Þ¶, ‘åŸÁ¬ñJ¡ C¬ô’ (Statue of Unity) â¡ø¬ö‚èŠð´Aø¶.

40
40 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜
®ê‹ð˜ 2018
2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è
®ê‹ð˜ 2018 41
41
CQñ£ àôè CQñ£ î£
õö‚è‹. ñ£¬ô õ¬ó ܃«è«ò
裈F¼‰¶ «ðó£CKò¬ó õó«õŸ°‹.
å¼ï£œ ðE‚°Š «ð£ù «ðó£CKò˜
õóM™¬ô. àì™G¬ô «ñ£êñ£A
Þø‰¶ M´Aø£˜.
Þ¬î ÜPò£î ý£„C óJ™«õ

ý£„C
G¬ôòˆF«ô«ò ‘«ðó£CKò˜ õ¼õ£˜...
õ¼õ£˜’ âù 裈¶‚ Aì‚Aø¶.
«ðó£CKò˜ Üì‚è‹ ªêŒî H¡ù˜
Üõó¶ °´‹ðˆî£˜ ý£„C óJ™«õ
G¬ôòˆF«ô«ò Þó¾ ðèô£è 裈¶‚
AìŠð¬î ÜP‰¶ ܬö‚Aø£˜èœ.
ý£„C õó ñÁˆ¶ îù¶ õö‚èñ£ù
ÞìˆF«ô«ò 裈F¼‚Aø¶.
àíõè‹ ¬õˆF¼‚°‹ «ðó£CKòK¡ ‘ý£„C’ Fùº‹ 裈F¼‰î ‘S¹ò£’ ‘ý£„CJ¡’ õ£›‚¬è õóô£Ÿ¬ø
ï‡ð˜ ý£„C‚° 嚪õ£¼ «õ¬÷‚°‹ v«ìûQ™ å¼ ªõ‡èô„ C¬ô¬ò î¿M â´‚èŠð†ì F¬óŠðì‹î£¡
àí¾ õöƒAø£˜. GÁM ñKò£¬î ªêŒî£˜èœ. ‘ý£„C â 죂‘v «ì™’.
ñ Qî˜è¬÷ ñèˆî£ùõ˜è÷£è
àí¬õ à‡´M†´ îù¶ ò «ïCŠðõ˜èœ ݇´«î£Á‹ Þ‰îˆ F¬óŠð숬î Þò‚Aòõ˜
è†ì¬ñŠðF™ ‘ï¡P’ â‹ ð‡¹
õö‚èñ£ù ÞìˆF™ 𴈶‚ªè£‡´ ãŠó™ 8-‹ «îF S¹ò£ v«ìûQ™ Ývè˜ àœO†ì ðô M¼¶è¬÷
ªð¼‹ ðƒ° õA‚Aø¶.
裈F¼‚°‹. å¡Á ôAø£˜èœ. ‘ý£„C¬ò’ õ£ƒA‚ °Mˆî ô£R ý£™v†ó£‹.
܉î ï¡P¬ò ñóð£è ªè£‡ì å¼ï£œ... Þó‡´ ï£œ Ü™ô... 9 ªè£‡ì£´Aø£˜èœ. ‘ý£„C â 죂‘v «ì™’
ÞùƒèO™ ‘’ ºîLì‹ õA‚Aø¶. õ¼ì‹, 9 ñ£î‹, 15 ï£†èœ è£ˆF¼‰¶ ïõ‹ð˜ 10, 1923-™ Hø‰¶, ñ£˜„ 8, F¬óŠð숬î õ£ŒŠ¹ Þ¼Š«ð£˜
ÜŠð® CøŠ¹ õ£Œ‰î  å¡P¡ ܉î ÞìˆF«ô«ò àJ¬ó M†ì¶. 1935-™ ñ¬ø‰î ‘ý£„C’... C¬ôèœ, 致èO»ƒèœ. ï‹ e¶ Ü¡¹
à‡¬ñ õóô£Ÿ¬øŠ «ð²‹ F¬óŠðì‹ ý£„CJ¡ îõ‹, áìèƒèO¡ F¬óŠðìƒèœ, Ë™èœ, æMòƒèœ ªê½ˆ¶ðõ˜è¬÷ õ£›ï£œ º¿‚è
‘ý£„C: â 죂’v «ì™’ (Hachi: A õNò£èŠ ðóM üŠð£Qò ñ‚è¬÷ «ð£¡ø è¬ô õ®õƒèO™ Þ¡Á‹ ñø‚è‚ Ã죶. ðF½‚° ‹ Ü¡¹
Dog’s Tale). གAò¶. õ£›‰¶ õ¼Aø¶. ªê½ˆî «õ‡´‹ â¡ø ñèˆî£ù
üŠð£Q™ «ì£‚A«ò£ ïèóˆF™ ð‡¬ð Þ‰îˆ F¬óŠðì‹ M¬î‚°‹.
‘ý£„C’ â¡ø£™ üŠð£Qò
õCˆî å¼ «ðó£CKò˜ õê‹ å¼ ªî¼ ªñ£NJ™ ‘8’ â¡ø â‡¬í °P‚°‹. Ü´ˆî ÞîN™ ñŸªø£¼ ñèˆî£ù
 î…êñ¬ìAø¶. Üõ˜ îù¶ ‚° CÁõ˜ CQñ£«õ£´ ê‰F‚A«ø¡.
‘8’ â¡ø ⇠‘æOñòñ£ù
‘ý£„C’ âùŠ ªðòK†´ õ÷˜ˆ¶
âF˜è£ôˆ¬î‚ °PŠH´õî£è Ü¡¹ì¡,
õ¼Aø£˜.
üŠð£Qò˜èœ Aø£˜èœ. àôè CQñ£ î£.
«ðó£CKò˜ ðE‚°„ ªê™ô ‘S¹ò£’
â¡ø óJ™«õ G¬ôòˆ¶‚° Fùº‹ àôè CQñ£, CÁõ˜ CQñ£ ðŸPò Mõóƒèœ, ÜõŸP¡ ®M®‚è¬÷Š
ªê™õ£˜. Üõ«ó£´ Ãì«õ ªê¡Á ªðÁõ¶ âŠð® «ð£¡ø îèõ™è¬÷Š ªðø 90039 17667 â¡ø ªê™«ðC â‡èO™
裬ôJ™ õNòŠ¹õ¶ ý£„CJ¡ ªî£ì˜¹ªè£‡´ àôè CQñ£ î£Mì«ñ «è†ìPòô£‹.

42 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 43


G蛾 ¬ð¶

1000
ªð£œ÷£„C ܼA™ àœ÷¶ ªðˆî
ï£ò‚èÛ˜ Üó² àò˜G¬ôŠ ðœO. Þƒ°
ïèóƒèÀ‹ ÜN‰îù. üŠð£¡ CÁI êì«è£
êê£A ܵ°‡®¡ èF˜i„² è£óíñ£è
ªè£‚°èÀì¡ å¼ «ðóE!
ªðòK™ G¬ùMì‹ Ü¬ñ‚èŠð†´œ÷¶.
‘àôèˆF™ ܬñF «õ‡´‹. Þ¶ âƒèœ èîø™,
ñ£íMèœ Ý˜õºì¡ ðƒ«èŸÁœ÷ù˜.
Ü‰î‚ è£Aî‚ ªè£‚°è¬÷ 3 A«ô£e†ì˜
嚪õ£¼ ñ£îº‹ ‘Fø‹ðì‚ «èœ’ â¡ø G蛄C ¹ŸÁ«ï£ò£™ ð£F‚èŠð†ì£œ. üŠð£Qò˜èœ Þ¶ âƒèœ «õ‡´î™’ â¡ø õ£êèƒèÀì¡ Éó‹ «ðóEò£è â´ˆ¶„ ªê¡Áœ÷ù˜.
ïìˆîŠð´Aø¶. Þî¡Íô‹ ñ£íõ˜èO¬ì«ò ªè£‚¬è õ탰ðõ˜èœ. ܉®™ àœ÷ àœ÷¶ ܉î G¬ùMì‹. Þ¡Á‹ Þƒ° Þ‰î ºòŸC‚° ðœO î¬ô¬ñ ÝCK¬ò
ñó¹ M¬÷ò£†´èœ, ´Š¹ø‚ è¬ôèœ, Åö™ ï‹H‚¬èŠð®, êê£A 1,000 è£Aî‚ ªè£‚°èœ õ¼ðõ˜èœ àôè ܬñF‚è£è è£Aî‚ àñ£ ñ«èwõK, îI› ÝCKò˜ ð£ôº¼è¡
ªêŒ¶ ¬õˆî£™ Üõœ «ï£Œ °íñ£°‹ ªè£‚°è¬÷ ªêŒ¶ ¬õ‚A¡øù˜. àœO†«ì£˜ àÁ¶¬íò£è Þ¼‰¶œ÷ù˜.
ð£¶è£Š¹ ÝAò¬õ ðŸPò MNŠ¹í˜¬õ
âù ï‹Hù£œ. ªè£‚°èœ ªêŒò è£Aî‹ ‘°ö‰¬îèœ eî£ù õ¡º¬ø ï£À‚° 
ãŸð´ˆF õ¼A¡øù˜. 16-õ¶ ‘Fø‹ðì‚ «èœ’ A¬ì‚è£ñ™ ñ¼‰¶ Y†´ ºî™ îù‚° A¬ì‚°‹ Þî¡ G¬ùõ£è«õ ªðˆîï£ò‚èÛ˜
G蛄C¬ò Þõ˜èœ °ö‰¬îèœ Fùˆî¡Á ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. °ö‰¬îè¬÷ ðœO‚°
嚪õ£¼ è£A ðˆFóŠð´ˆF ªè£‚°èœ ðœOJ™ ñ£íõ˜èœ è£Aî‚ ªè£‚°èœ
MˆFò£êñ£è‚ ªè£‡ì£®»œ÷ù˜. àôè ÜŠð£ñ™ «õ¬ô‚° ÜŠ¹î™ «ð£¡ø¬õ»‹
ªêŒòˆ ªî£ìƒAù£œ êê£A. Ýù£™, 664 ªêŒ¶ ܬñF¬ò õL»ÁˆF «ðóE ޡ‹ àœ÷¶. àôA™ ⊫𣶋 ܬñFò£ù
ܬñF‚è£è 1000 è£Aî‚ ªè£‚°è¬÷ ªè£‚°èœ ñ†´«ñ ªêŒî G¬ôJ™ Üõœ ïìˆF»œ÷ù˜. ÞF™ ‘åKè£I’ è¬ôë˜
ñ£íõ˜è«÷ ªêŒ¶ «ðóEò£è â´ˆ¶„ Åö™ Gôõ, °ö‰¬îèœ FùˆF™ ܬñF¬ò
Þø‰¶Mì, e÷ 356 ªè£‚°è¬÷ ªêŒ¶ Fò£è «êè˜ èô‰¶ªè£‡´ ñ£íõ˜èÀ‚° õL»ÁˆF, ܬñF„ C¡ùñ£ù ªè£‚°èœ
ªê¡Áœ÷ù˜. üŠð£¡ ´ °ö‰¬îèœ Üõœ M¼Šðˆ¬î è£Aî‚ ªè£‚° ªêŒò ðJŸC ÜOˆ¶œ÷£˜. îò£Kˆ¶ ðø‚è MìŠð†ìù. ñ£íõ˜èOì‹
G¬ø«õŸPù˜. 3 è÷£è õ‡íˆî£œèO™ è£Aî‚ Ü¬ñF ðŸPò C‰î¬ù¬ò Æì«õ Þ‰î
Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£K¡«ð£¶ üŠð£Q¡
U«ó£Sñ£, ï£èê£A ð°FèO™ ܪñK‚è£ êê£A‚° U«ó£Sñ£ ïèK¡ ¬ñòŠð°FJ™ ªè£‚°èœ ªêŒ¶ ÜõŸ¬ø ËL™ 膮ˆ ãŸð£´èœ ªêŒòŠð†ìù’ â¡ø£˜ îI› ÝCKò˜
ܵ°‡´èœ iCˆ Aò¶. ÜF™ Þó‡´ ‘°ö‰¬îèœ Ü¬ñF G¬ùõ£ôò‹‘ â‹ îò£˜ ªêŒ¶œ÷ù˜. ÞF™ 150 ñ£íõ - ð£ôº¼è¡.

44
44 ªø‚¬è II ®ê‹ð˜
ªø‚¬è ®ê‹ð˜ 2018
2018 ®ê‹ð˜ 2018 II ªø‚¬è
®ê‹ð˜ 2018 ªø‚¬è 45
45
â¶
Æ죅«ê£Á ÞóˆFù ¹è«ö‰F

êKò£ù
îƒèœ
õCŠH숬î ñø‰¶M†ì
ºò™èÀ‚° êKò£ù
õN裆® àîõô£«ñ!
õN?

«î‹ F¬ù ñ£¾‹


«î¬õò£ù¬õ: F¬ù, ãô‚裌ˆ Éœ ñŸÁ‹ «î¡.
ªêŒº¬ø: F¬ù¬ò õÁˆ¶ ܬ󈶂 ªè£œ÷¾‹. ÜîÂì¡ ãô‚裌ˆ Éœ
CPî÷¾ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹. «î¬õò£ù Ü÷¾ «î¡ áŸP èô‰¶ H¬ê‰¶
ªè£œ÷¾‹. ÞŠ«ð£¶ «î¬õò£ù Ü÷¾ ༇¬ìò£è H®ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡´
à‡í ²¬õò£è Þ¼‚°‹.
F¬ùJ¡ «õÁ ªðò˜è÷£è Þø®, ãù™, 胰 âù ܬö‚èŠð´Aø¶. Þ¼‹¹„êˆF¡
Ü÷¾ ñŸø î£Qòƒè¬÷Mì °PŠð£è ÜKC, «è£¶¬ñ, ó£A¬ò Mì F¬ùJ™ Þó‡´
ñ샰 ÜFèñ£è àœ÷¶. Ü«î«ð£™, 裙CòˆF¡ Ü÷¾‹ ñŸø î£Qòƒè¬÷
Mì ªè£…ê‹ ÜFèñ£è àœ÷¶.
°ö‰¬îèÀ‚° à‡ì£°‹ 𙠫, Þ¼îò «ï£Œ ÝAòõŸÁ‚°ˆ «î¡ å¼
Cø‰î ê…YMò£°‹. «î¡ Íô‹ ²õ£ê‚ «è£÷£Á, õJŸÁ‚ è´Š¹, A¼I «ï£Œ,
î£è‹, õ£‰F «ðF, bŠ¹‡, M‚è™, ñô„C‚è™ ÝAò «ï£Œèœ °íñ£°‹. ðC¬ò
õ÷˜‚°‹. pó툶‚°‹ à.

46 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 47


êJ¡v e‹ ªüèbê¡
î‹H 𣘈¶ «ð£Šð£... ù™ô£‹ °Põ„ê£ îŠð«õ îŠð£¶.
«õ†¬ìò£®†´î£¡ ñÁ«õ¬ô«ò 𣘊«ð¡.
ªõ„ê °P îŠð£¶!
ñ¬ö‚ è£ôˆF™ ¶‹¬ðŠ Ì„ªê®¬ò ªè£ˆî£è â´ˆ¶‚
ªè£‡´ Ã†ì‹ Ã†ìñ£ ðø‚°‹ î†ì£¡è¬÷ ï‹I™ Cô˜
æ® æ® H®ˆF¼Š«ð£‹. ܊𮊠H®ˆî î†ì£¡è¬÷ õ£L™
ˬô‚ 膮 ªè£´¬ñŠð´ˆF Þ¼Š«ð£‹. ÜŠð® ï‹I™ Cô˜
ªè£´¬ñŠð´ˆFò¶ ò£¬ó â¡Á ªîK»ñ£?
Þ‰î àôèˆF«ô«ò Iè Iè„ Cø‰î «õ†¬ì‚è£ó¬ó!
Ý‹, Þ‰î î†ì£¡Ì„C °P ¬õ‚°ø Þ¬ó¬ò 90 - 95%
臮Šð£è «õ†¬ìò£®M´‹. Ý„êKòñ£è Þ¼‚Aø¶ Ü™ôõ£?!
Iè„ CPî£è Þ¼‰¶ªè£‡´ âŠð® ꣈Fò‹ â¡Á «è†Al˜è÷£?
Þ ºî™ è£óí‹, î†ì£«ù£ì è‡. 360 ®èK»‹ Üîù£™
ð£˜‚è º®»‹. å¼ «è£÷ õ®M™ Þ¼‚°‹ Üî¡ ð£˜¬õ.
Ü´ˆ¶ Üî¡ ªø‚¬è. ° ªø‚¬èèœ Þ¼‚°‹. °‹
îQˆîQò£è Þòƒ°‹ ñ à¬ìò¶. Üîù£™, î†ì£ù£™
«ñ«ô, W«ö, º¡ù£™, H¡ù£™, F¯ªóù ÞìŠð‚è‹, F¯ªóù
õôŠð‚è‹ F¼‹HŠ ðø‚è º®»‹.
DRAGON FLY: THE MOST SUCCESFUL PREDATORS IN THE EARTH
Þ‰î ðò¹œ÷ ͬ÷J™ àœ÷ 16 GÎó£¡ î£¡ Þ‚
è£óí‹. ↴ GÎó£¡ õôŠð‚è è‡EŸ°, ↴ GÎó£¡
ÞìŠð‚è è‡EŸ°. ܉î GÎó£¡èœ Iè Iè ¶Kîñ£è
î†ì£¡ 𣘂°‹ Mûòƒè¬÷ Šó£úv ªêŒ¶ ªø‚¬è‚°
è†ì¬÷ Þ´Aø¶.
â´ˆ¶‚裆ì£è, å¼ Ì„C å¼ ÌM™ à†è£˜‰¶ «î¡ °®ˆ¶‚
ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶ â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œ«õ£‹. å¼ î†ì£¡ ܉îŠ
Ì„C¬òŠ 𣘂Aø¶. ⊫𣶠̄C‚° H¡ù£™ «ñŸ¹øñ£èˆî£¡
°‹. ݬèò£™, Ü¬îŠ H®‚è H¡ù£ô ðø‰¶ õ¼Aø¶.
ÞŠ«ð£¶ Ü‰îŠ Ì„C ÌML¼‰¶ Þ춹øñ£è ðø‚è Ýó‹Hˆî¶
â¡ø£™, àì«ù î†ì£Q¡ è‡í£ù¶, Þ‰î Mûòˆî
𣘈¶M†´ ͬ÷‚° ÜŠH, Þ춹ø ªø‚¬è¬ò ñ†´‹
ܬê‚è ÜÂñFˆ¶, Þ¬ó¬ò êKò£èŠ H¡ªî£ìó ¬õ‚°‹.
Iè Iè «õèñ£èˆ °‹ (ñE‚° 60 A«ô£ e†ì˜ «õè‹).
‘â¡ù ïì‰î¶? â‰î F¬êJL¼‰¶ î†ì£¡ õ‰î¶?’ â¡Á
Ãì Ü‰îŠ Ì„C‚° «ò£C‚è «ïó‹ Þ¼‚è£î£‹.
Ü«î«ð£ô î†ì£Q¡ è£™èœ v¬ð옫ñ¡ ¬è «ð£ô ¸‡
WŸÁè÷£™ Ýù¶. G¬øò ªè£‚A «ð£ô àœ÷ ܬñŠ¹,
H®ˆî Þ¬ó¬ò îŠH‚è Mì£ñ£™ ÞÁ‚A H®ˆ¶‚ ªè£œAø¶.
ÜŠðø‹, î†ì£Q¡ ðŸèœ. Üî¡ «õè‹ âŠð® â¡ø£™... AN â¶? ÜŠð èù£Šô ò£¼..? °P¬õ„² «õ†¬ìò£´øîŠðˆF âƒA†ì«ò
AN AN ! «ð²Pò£? «ð£ò£... â¡ CŠú§.

48 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 ®ê‹ð˜ 2018 I ªø‚¬è 49


24-‹ ð‚èˆFŸè£ù
M¬ìèœ:

29-‹ ð‚èˆFŸè£ù
M¬ìèœ:
1. ꃰ
2. èœO„ªê®
3. èŠð™ Ü„² ñŸÁ‹ î𣙠ªêôMùƒè¬÷ êñ£O‚°‹
4. ÌêE„ ªê® ªð£¼†´ ݇´ ê‰î£ (12 Þî›èœ) Ï.800 âù
5. «îŒH¬ø Gô£
6. è‡èœ G˜íJˆ¶œ«÷£‹. õ£êè˜èœ îƒèœ Ýîó¬õ
7. ðÖ¡
8. è®è£ó ºœ ªî£ì˜‰¶ ï™°ñ£Á «è†´‚ªè£œA«ø£‹.
9. ݃Aô ⿈¶ E,
10. ¹ˆîè‹ - ÝCKò˜ °¿
..................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ªøè¬è Cø£˜ èôèô ñ£î Þî› Ý‡´ ê‰î£ Ï.800 ê‰î£ ð®õ‹

ªðò˜ ......................................................................................................................................................
ºèõK ....................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................
ªî£ì˜¹ ⇠................................................... I¡ù…ê™ ................................................................

õƒA‚èí‚° ñEò£˜ì˜ 裫꣬ô õ¬ó«õ£¬ô

õƒA‚èí‚°: THOORIKA THE CREATIVE STUDIO, A/c No: 357201010036527


Union Bank of India, Besant Nagar Branch, IFSC: UBIN0552721
݇´ ê‰î£ ªê½ˆ¶«õ£˜ õƒA‚ èí‚° ⇵‚° Ý¡¬ôQ™ Ï.800-ä ðKñ£Ÿø‹ ªêŒ¶, ÜîŸè£ù
v‚g¡û£†¬ì 9884208075 ⇵‚° õ£†úŠ ªêŒè. ªðò˜, ºèõK, ªî£ì˜¹ ⇠ñŸÁ‹ ÞªñJ™
ºèõK ÝAòõŸ¬øˆ ªîOõ£è ÜŠ¹ƒèœ. rekkaimagazine@gmail.com â¡ø I¡ù…ê™ ºèõK‚°‹
ÜŠ¹ƒèœ.
ªî£ì˜¹ ºèõK: rekkaimagazine@gmail.com
ªø‚¬è Cø£˜ èôèô ñ£î Þî› facebook.com/RekkaiMagazine
13, Þó‡ì£õ¶ î÷‹, ºî™ °Á‚°ˆ ªî¼,
«è.H.ïè˜, ó£ñ£¹ó‹, ªê¡¬ù - 600 089. twitter.com/RekkaiMagazine
ܬô«ðC: 98842 08075 I 73586 45516
50 ªø‚¬è I ®ê‹ð˜ 2018 51
52

Вам также может понравиться