Вы находитесь на странице: 1из 12

����� ���- ����������, �������������, ����� ������ www.rashtradeepika.

com
12
������
2021
�����
����: 12
���: 5.00
�������
KTM �����������
� � ������ ������� ����� ����� ������� �� �����
��

��� ����������� ������� ������


��������� ������ �����������������
1975� 26 ��������� �� ������� ������ ������
�����. ������, �����, ����������������� �������������.
�������, ������. ���� ��������
������ ������������... ������������ ������.

����� ������ ������ ���������


"�������'
������ ����, ���������� ��� �������
���� ������!

������
��������� �������
������� �����������
���, ����� ������!

���
�����
��������!
�����
����� :
������
�������
���� ������
����� ������� ������
�������
����������, �������������
�������� ����������� ���� ���������� ���������
���� ������ �������
��� ������ ���� ���������� ���������� ��������� ����������
����������� ������ 4,35,500 ���

����� ������ ����� �������

������
������
��������
������
�������,
��������
������ �����
����� ���������� ����
����������� ������� ���������� ����������
������������� ���: 10 ����
������� �����! ������ ������ ������ ������������ �������� ��� ������
RD-02-12_Layout 1 1/12/2021 10:59 AM Page 2

02 ������������ KTM 2021 ������ 12 ������

������� ������ ����� ����������� ��������� �������������


��������������������������

‘���������’
��������: ����� � �������������������� ������ � ��

�����������
�������� �: �������� ����� ���� ���������� � ��� ����
���� �������� ������ ��������� �������� ��� �� ��������� � ������ ����� ���� ���������
�������������.� ����������� �������� ����������� � ����� ��������� ������ ������. ����� �������
��������� � �� ������� � � ��ž���������� ������� ����� ��� �������� ���� (22), �������� ����� �� ���
�������� �� ������ ����� ����������� ������ ���������� �������(21), ������ �� �������� � ������ �
������ �����. ������ ���������� �������� ���� ���� ����� ��������� (26) ����������� ������
��� � ������ �������� �������� ������������ �������������������. ������ ������������ � ���
�����. ������ ������������� ������ �(22)�� ��������
������� � �������� �������� ��������� ��� ��� ���������������.� ���������������� � �� ��
���� �� ���������������� �������� � ���� ���������� ����������� � ��������� ������
���� � ����� ������ � �������.� �������������� ����� � ���� ����������.
����������� ����������� � ��
� �������������������� �������� �, ����� ���������� � � ��������� ����
��. ��������� ��������, ��������� ������� ���� �� ������ ���������� � � ������� ��������������� � ��� ��������������, ����, ������, �������� ������.
����� � ����������� � ������������������ � ������ ��� �����������.� ����� � ��������� ������� � �����
� ������ �����������. ������������ � ����� �������� � � ������� � �������������� ��������� ����� ��
��ž��������� �������� ���������� �������� �� ��� � ����������. �������������, ��������� ������ ������� ����.�
���������. ���������������� � ������ ��� �� ���� , ���������� ���� ������ ��������� ��� � ������ ����� ����� ���������� ���������� ���
�� ���� �������� �� ���������������, ��������� ������ ��������������.� ������������� ����� � ����������������������� ����� � ����� ��
� ������� ����
����� � � � ����������� �����.� ��. ���� ������ �������� ���������. ����� � ����� ��� ��� ������� ����������������.� ������ �����
����� � ���������� �� ��������� ����� � �� ���� ������ ����� ��������� �������� ������������� ��� ������ ������� ��������� ������ ������ ������������
���� ���������� ������ � ����������������������� �������� ������� ������� . ������ ����� ������ �� ����� ��
� ���������� ��
� �� ������
� ��������. ��������
����� � ��� ������� � ��. ���������� �������� ��� ��������� ����� ������, ����� �������������� ����� � �������� ��.��. �������, ��������� ���
������������ ����. ������� ������������ � � ����
� �� ��� ����������
� � �������� ������ ������������� � �� ������, ���� ������ ���������� �������
������� ������� ������� ������ ��������� ����� ������� ����� � � ������� ���� �������� �����������. ��������� ��������� ����
� ����� ������� ������
��� ����� � ��� ������� � ����� ������ ������ ���� ������������.
�� ������ � ����������� �� ������ � ���������������
������ �����.� ������������������ �����������

����������� ����
������ � ���������� � ��� ���������� � .�
������ ������������� �������� � � ��ž�� � � ����� ��
������ ����� ������ ����������� ����� ������
��� ������� �������� ���� ��������� ��������
�������� � ������ �����.� ��������������� ���������
���������� ��� ���������
������� ������������ ������� ���� �������� ������� � �:
� ����������� ����� � ���� ������ � ��

��� � ����. �� ��� ��������� ����� �����. ����� � �����
� �� ��
������ ��
� �� �������� �������������������������
���� ���������� ��������������. ��� ��������� ����� �������� ���� ������������������� ������������

������������� ������� ������������ ������ ����� ����� �����


���� � ��� ����������
� �� ���� ������� ������
�������� �������� ����� ��������� ����� ������� ��������
����������� ��������������� ������� ����������
������������������ ����� ���������������. �������� ��� ��������� �
�������������������������� ��� ��������� � � ���
�.���. ������������ �������.�

������������������������ �� �������� � �� ������������ ��������


������� �������� ����� �����. ������� ����
� ��.� ������
� �
���� ��������������
���
� ���� ���������������������������������� ������ ���: ���� ������ ����������� ������� 40 ��
�������:
� ������� ���������� �� �������� �������.� ������������� ����� ���������� �������� �
������������������������ � ������� �� ������ ����� ��������� � ����� ���������� ������������ �������� �������� ����� ����� �
� ������ � �������, ����� ���� �������� � ���� ��� �����������
� �� ���������� ��� ����� ������� �������� ��� ���� ���� ��� ���
��� ���������� ������� � �� �� ������ � ����. �������� � � ������� ���������� ��������. ������ � ���������� �.���. ��� �������� ��
���������� � �.
� ������� � ����������������� ���������� � .� ���.� ����� ��������� ��.��. ����Ž� ������ ���� ���
� ����
�������� ������� � ������� ���� �����.� ��.�. �����, ��.��. ��������� � ��,� ���
�������������������� ?
��������, ���� ���� ��� � ���������� ��.��. �����, ��.��. ���������� ����
�����, ������ ������� �� �� ���������.�
����������� � ����������, ����
� ��.��. ������� �����
� ������������� ��������,
�������� � ��� ��: ������
���� �� ���� ������������
� ������
����������������������
�������
�����,
� ���.���.� ������
� ������ �� ������ � ������ � ������� ��������, �
�� ���� ������� ������
�� �������.� ����� ������ ������������� �� ����
����� ���� ���� ��������, ���������� � �,
� ������� ���� �� ����������� ������ � ����
� � �������:
� �����������, �����Ž�� ���� �����������������
���������� ���������� ���������������� ���� �������� ������� ���� ����� �� �� ����� ���� ���������� ���������������. ������������
������� �����. ���� ������� � ���� �������� ������� ������� ������ ������ ��� ������������������� ������������ ������ � ������ ��
������� ��������� ����������������� . ���������������� ������� ������ ������������� � ���� ���� ����� � �������� �
���������� ������� ��������� ������������� � ���� ���� ���� ������������ �� ��������. ������ ������ ���� ���� ������� � �������
������520 ������� � � � ���� ����� � ����
� ��� ���
� ������� ����� �������� ������ �������� ���� 20 ���������� ����� ������� ������� ������ �
� ��. ����� �������.� ������ �, �������� ��������� � ���. ������ ������ 39 �� ��� ��������. ���������� ��������� ������� ���� �������
������ �������� � ����� ������ ����� � �� ������� �����. ���� ������
� � ������ �����13 ����� ������ �� (21) ��� �����������. ������� ��������
�������� ���� ������� � ��������������� ���� � ���� ����� ������
� � �������.� ������ � � ����� � ���� ������� ��������������� ������ �
��� � ����� ������� � ��������� � .� ������ ������
� � ������� ������������� ������� �� ��� ����� � ���
� .� ����� ������������� �� ��������
��������������� 23839 ��� ������� ����������������� ��. ������� ������ ������ �������� ��������������. �������� ������ ���
�� ������ � ���������� � .� ������ ���������������� ������� � ������� ���������� ������������������
����� � ����. ���� �� ����� �����������. ������� ������ ������
��������� ����� ��������������� ����� ������ ������ � �� ����� ������� ���� ������ ��������� ������ ������ ����
�������� � .
������������������� ������ � �������� ��������� �
������ � ��� ������ ������� ������������� ������ ������ ����������� �����
������������ ������ �������� ����� ��� ����� ������ � ���� ������ � ����� �� �� ���� ������������ � �
�� ���: � ��������������� ����������� ���� ������������� � ������ ����������.� ������� � ����� ������������� ���������� � .� ������ �������
������������ � ���� ����� ��������� � ����� ��������������� �������� � ����� �������� ���� � ��
� ���� ������������ � � �������������� ��
� ������ �������� ����� ����������� (���)� �����. ������� ��������� ��������������� ���� ���������� � .� ��������������� ���� ������� � ������
� ��
�����, ���� � ������������� � ����������� ��������� ����� � ���
� ���������.� ����� �������������� ��������� ����� �������� �
������(40) �����.� ������������ ��������� ��. ������ �� ������ ���������� ��������� ����� ����� �����������. �
���� � ����������� ���������������� ������������������ �������� � ��� ���������
� ��.��. ����� ����������� ����������� ���� ���������
����� 24������� � ��
� � ����� �������������
� �� ����, ��������� �����, ��������, �������� � ������� ������������������ �������� � ���
� ���� ��
��������������� � � ����� �� ������� � ����� ������ ������, ���������� ������� ������, ������ ���� ���� ������������ �������.
����������� ���������������.� ����� � �����, ������ ������� �������� ���� ������� ���� � �����������Ž�� � � ����� ��� ��������, � �������

��������� � �������������� � . �������� �� ��������� � � �����������, ����������. ����Ž,� ���� ������� ���������� ����������� ������ �� �����,
���� ��. �����: ����� (������ ��� ���� ��. �������� � ������. ����, ��.��. ��������, ����, ���. � �������� ���������������������� � �������� ����
�������) ����: � ������, �����. ����������� ������� �������� �����������. ����� ��������������������� �����������.
������������� KTM 2021 ������ 12 �����
03
����� ������ �����������
�����
� ���� ������
�����:� ����������� ������
� �������������� ���� ����� �������� ������� ������ ��������� ����������� ����� ����� � ���� ���� �������������������
���� ���������� ������� �� ����� � ���������� ������ ������ �� ����. ����� �� ������������������� � ���� �������������� ���� ���������� �����������
����������� �����.� �� �������� �� ��������� � ����
� ��
� ���� �������� ��� ������������ � � ������� �� �������.� �������� ��� �������� ������� �����
���������� ������ ������� �������� � . ������
� ��� ���� ������
� � ��������� ��.� ����
� �������������� ����� ����� �������� ����� ���������������.
� ��
������ ������� � ������� ��������������� ���� ������� ����� ���������� �� ����� ������
� ������ ������ �����.� ������� ������ �����
� �������������� � � ���� ���������� ������������ � � ��������� ����� ����. ����� ������ ����� ������ ������� ������� �� �������� �������� �� ��
�������
� ���������� ��
� . ��. �������� �������� �� ������.� �������� ����� ����������������� ������� ���������. ���
����� ����� ������� � ������ �� ��� ����� ���� ���� ������� �� ��������� ������������� ������ ���� �� ������ ���� ����� ����� ���������
��������������� ��������� ���� ����� �� ����� ����� ����� ����� ������� �� ������� ��������������� ������ ������. ��������
� � ����� � ���� �
������������ ����� � ������ ������.� ����������� ��� �� ��������
� �. ���. ������ ��������� ���� ������� ���� ����������� � ��
� .

����������� ������������ �����


��������������� �����������
���������� ������������� ������ ������������� �������
�����: ������ ����������
���� �������
� �
� �������� ��
����������� ������ ����
��������� ������������ �
��������� ����� � ��������
����������� . �����������
��������� ������� ���������
��.�
�������������: ��������� ��� ���.� ���� ����� ��������� ����� ���������� ������������
��������������� ��������� ������� ��� ��� ��� ����������� � ��� � ��������� �� ����� �� ��� ��������.
���������� ������� �����. ������ ������������ ������ �����.� ������������ �� ���� ������������������ ��
2011- ���� 2016 �������� ���� ������ ������� � ������ ������ ��� ���� ������ � ����� � �������� ������ � ���
������� ���������� ����� ��� ������ ��������� ������ ���������������������
��� ����.� ��� ��� ����� ������ � . �����
� ����� ����
����� ������������ �������� �� ���������������� �������� ����� ������ � ��� ���� �
� ���������� ������� ����� ����������
� �� ��� �������� � ���������������
������������� �������� �������� ������������ �������
����.� ������������� ����� ��� ����. ���������� ������ ��� ����������� ������ ��
�������������������. ����� � ���������� � ������������� ���� ����� ����� � ����������
���� ��������� ��������. � ������� ������ ������
����������.� � ������� � ���� �. � ���������������� �� ������ ���� ����� � ������� ��
������� ����������� �������� �� ����� ��������� � � ������� �� ����������� �����
������� ������ � ��������� ����� �� ��� ����� � �. ������
���������� ���������� ������.� ��� �� ���������� � �� ����
� ���� �������������.�
������ ���� ������ � ���� ���� �������������� ������������ ������ ������ ��� ������� � ��
����������� � ��� ���� ��������� ��������� ������ . �
��������� ������� � ��������� ����� ������� � ���������� ������������� �� ����� � �� ���
������������ �������� �� �����. ��� ��� ���� ��� ������� ��. ����� ����������
���� ������������������� � ����� ������� �������. ��������� ������ ����������� � ������ ������� ���� ����� ��� ��������� � �� ��� �������� ����� � ��
� �����
� ������� � ��.� ����������� � ����� ��� ������������ ���� ��� ���� ��� ������ ������� ��� ���������� ����� ������� ���������������������� ����
� ������� � �� ��. �������
�������� ���������� � ����� � ������ ���� ���������� ������ ����� ���� ������ ����� � ������� �������� � ������ ������������� ���� � �������� ��������� � ���
�������. ��������� ��������������� �������������. � ��� ����� �� ������ ������� � ���� �� ����.� ���� �����. � ������ ����� � ������ �������������� � ��������
������ ����������� ��� � �� ����� ����������. ������� ������� �� ������� ������ ��� ���������� � ���� ������, ������������ ���� ���������� ��� �����������
������� ����� �������� � �� � ������� ������ ��������� ����������� �� �������� � ������ �� ������������� � � � ���� ��������� � .� �������
� �� ����������� ����������
��� ����������������� ���������� � ���.� ���������� ������ � � �������� ������ ����� ����.�

����� �������� ���� ������ ������� ������������ ���������


�������: ��������
� ��: ����
���������� � ����
���� ����������� ����
�� ������������� �����
��������� ��������. ����
������� ������ �������
����� ��������
���������� ���������
������������� �������
��. ������� �����������. ��
������ �������� ��� ���� �������� ���������
��������� � �� �������� ����� ������� � ����. ����
���� � � ������ ��������� � �� ��� ���������.��
����� ������������������ �� ��� ���������������� ����
������ ���� � ��������� � ��� ���� ���������� ����
��������������� ����� ����� ������� ���������� ���. ����� : ������ ������ ���� � ���������� � . ����� ���
���� ��� ������� �� ������������ � �����
� �� ������ ������� ����� � �� ���� ���� ������ ������� ���
��� ���������� ����.� ������� ���������� ����� ��������.
� ������������ ������������������ ����� � �� ���
����� ����������� � � ����. ���� � ����������� �������� ���������� ��������� ���� ������
� ��� ����
������ � ���������� � ��� � ����� ������� ���� ��������� ����������� . ����� ������ ����� � �����
����� ���
� ��. ����� ������ ���� . ��������������� � ����� ���������� ��������� �����
��� ����� ���� ������� �� �������� � ��� ���������
�������������� ����; � ����� ������������
������������ � �� �����������
����������������� ��
����� ���� ��������� � . ����
10 ���� �������� ������������� � ������� � ������ ������� � ���� �������� ����
��������������� � ����
� ����
�������������� � ����� ����
�����: ������
� ������� ������� �������� ��������� � ����
� ��� �����
� ��������������� ��. ���� ����������� ��� ����
10 ���������� ������������ � ����� ���������� � �������� ��.����� , �������� �� � �������� ���� ���� �����
����� ����������. ���� ����������� � �� �����
� ���. �� ������ � ����� � � ����� � � ������������ ����������. �
������� �������������� ���
� ���� ������
� ������������ �����
� ���� �������� �� ����������������� � ����� � ���

��������� � ����� ������ �� ��� ���������� ���� ����� �� ���� � ������
� . ���� �������� ������� ���������
����� ����������. � 10 ������ �������� ��������� ���� ����. ����� ��� ����
������� �������������� � �� ���� ������ �������
���������� ������������� �������� � ������ ���������
� ����� �����������
� ��� ����.
������������� �������� ���� ����������� ����������� ����� � �������� ������� �����
������ ����� � ���� ���� ����� ������������ ���� ����� ����
� ������
� ���� ��� ����������������
������������� ��������� � � ������ ���������� �� � ���������� ����� � ������
���� �����. ������ �������� ���� � ����� ����� ������ � . ��������
� ������ ������� � ��� ����������� ���� ����� �����������.�
� ���� ����������� � ��� ��
RD-04 12 new1_Layout 1 1/12/2021 10:07 AM Page 4

04 ���������� KTM 2021 ������ 12 �����

����� ����������� �����;


������� 30 ����� 10
2021 ������ 12 ����� 1196 ���28

�������� ��� ��������


��������: �������
��������� �������

������� �����
�������� ������ ����� ������ �������� ������
����� � ������ � ����� ���������������� � �����������
�� ����� � ��������� ���������� ����� �����
������������������ ���������������������
� � ��������� �� �� ���� ��
��. ������������� � ���
������ � ��������������� � ��
��� ������������ ��
����� ���� �������� ��
������ ������ ��������
���������������� � ���� ����: ����� � ������������� ��
��������� � ����� � ����� �� ��������� ����� ��� �������� ��
������������������ �� ������������ �� � ���.�
������� ������������ � � �������� ���� ����������� �� ����� ����
������� ������������� ���� ��� � ���� ����� ��������� ���� ���� ��� ����
���������� . ��������� ���������� �� �� �������� ����� �� ��������������
��������� ���������� � ������������ � � ������ �� �� ��
������������ ��������� ���� �������� �� �������� ��� � ����� ��� �������.�
�� ��� ����� ������ ��� ������������ �� ������ ����� . �� ������ ���� ����
�������������. ������ ����������������� ����� � ������ ���� ����� ��������
�� �������� ��������� � �� �����������. ��� ����� ���� ��� ���� � ������
������������ ������� � ������� ������ � ������ ��� ������
����� ���� � ������ � ����� � ��� . ����� ����� �� ����� �� �� �
�� ������. � ���� ������ � ����������� ������ � � ���� ����� ��� � ���������� ������������������� ��� �������� ��� ��.�
�������� ����� ������������� ������ �������� ��� ���� ��� ��� ��� ��� ���������� ����� ����������
������������� ������ ������ ����������� ����������� � ��� ���� �� �� ��
����������������. �������� ������� �������� ��� ������� ������� ������. �
��������� ������ ������������������������ �
��. ���������������� � ���� �������������������
����������������� ����... ����� ��������� �����
����� � ��������� � ������ � ��������. ������ �� �������������� �� ������ � �������������
����� ����� ����������������� � � ���� ����� ��� ������ ����� ���� ��� �������� ����� ��. ������
� � ���������������. ����������� �����
��������� ������� ���� ������������� ������ �������������������� ��� ����� ������ � . ��� ������� ������ � ���� ��� ����� ������ ��
������� � ������ � ����� ���� ����������� � � � � �������� ����� ������ � ��
� ����������
� ������������ �����
� ��
� ���� � ������ ��� ������ ����� ������ ��������������
������. ����� �, ���� �������� ������������� ��� � ���������� ���� ������ �������� ������������� ������ � ������. ������ ������� ����������� �������
���� ����� � ����������������� � �������. � � �������� ����� ������ ����������� ����� ��������� ���� ��������� ���������� � ���� ���������.
������� ��������� � �������� � ����� � ����������� � �������� ��� ������� (25)�� �������� ������� � 5 ��������� ���� ����� ������� ������� ����� ���
��������������� ���� ������ ����� ���� ������ ���������. ������� ���� ����� ������� ������. �� �� ���������� � ��� ���������� ������ ����� ���
��������� ��������� ��. �������� ���������� ��� ���� � ������ ����� ������, ��������� � ���� ���� ����� ��� ������� ������������� ����.�
�������� � ����������� ��������� � �� ����� ���� �����������������������������.�
���� � ��� ��������� ������ ������� � ����� � ��� �������� ��������� � �� �������
� ���� ��������� �
��� ����������� �������� ����� ������ ������ �������� �������� ������ ������. ��������
����������������������������� ��������� � . ������ ������20 ��� ��� ������ ����� � ��������
����� ������ ������� � ������ ����� �� � ���� ��������� � ������������ ����� ����� �
����
� .� ������ ����� ���������� ���� �������� ����.�
����� � �� ����������� � ��� ���� � � ������
� ����� � ��������
���������� � ����������� ����� ��������������
� ������������ �� ������ ���������� ����������
����������� ������ ��������� ������������������
��. ���������� � ���� �������� ��������� ����� � ����� ������� �������

��������� ��� ��������


���������� � ��������� �������� ����������
��� ����� �. �������� �������� ��� � ���� ��
���� � ��� ������ ������� � ���������� � ��� ��
������ ��� ������ �������������. ��������� ��������

����� �����������
������ ���������� � ���� ����� ������ ����
����� �� ����� ����������� � ������.� �������, �
���� � ������������� ������ � ������ ����� � � ���
������ � ���� ������������� ��� �������� � ����
���� ������ � .� ���� ����������������� � ����
������ ������������� � ��� � ������������������
��������������������.

���������� ��������
* ������ ������ ���������
��������: ����������� * � �������� � ����� ������������� �����
����������: ������ ���������� ���� ����������� �� ����
������: �������� ��������� ����� ������������� � �� �� ������������ ����� ����� ���������������. �������� �
���� ������ ������������� � ������ � ���� ������������� ���� ���� � ��������������� ��������������������� ����
��������� ������ �������� ������ ���������� ������ ������
� � � ������ � ��� �������� ��� ������ �������������
� ������ � � ����������� � � �������� ������� � ������ ��. ������������� ������ �� ���� ������.
������ ���� �������������� ������ � �� ���� ����� ������� � � ��������
� ���� �������� ������������ ��
������ ������ �����.���� ������ � ��
� � ���������
� ��.��� ������ ������ ����� �������� �� �������������� �������
��� ��������. ����� ������� ���� ���������� ������� �� ��� (61)����������� ���
���� ��� ���� ������� ��� �������.������� ������� � �� ���. � ���������� ��������
�����
� ���
� �������� � ������ �� � ������ ����
� ����������
��������� ���
� ����� ������������������ � ������ ���������
� .� ����� �������������. ���
������� ��������������.� �����
��������� �������� ��������� ��������������� ��
���� ��� ���� � ����� ������ ��
����� ��������, ���������
��������������,� ����ž�� ��
���� � ���:
� ������
� ��
� ����������� �����. ��� ������������ � . � �������� � ������� ����� �������� ������� ��������
���� � ���
� ���������� ������������ �� �����15 ���� ���� � ������ ���������� . ������ �� ����������������.� �������� ������� � ��2.20-
���� ������ � ������ �������
� ����������� ���� ����ž�� � � ���������������� � ��,� ������� � ���������� �����������������.
���� ( 30 ) �������������. ���� ����. ������� � ��� ����������� ������ ��� ��������. �������� ������� ����� � ���������� ���������� ����������
�������. ������������ � ��� ��������� ������������ ������� ������ ������ � ��� ���������� ������� ��������
� ��� ������ � ��������� �����������
�������������������� � �� ������������. ������� ���������� � ����
� ��
� . ������� ���� � ��������������������������������.� ��������
����� ����������� ��������� ���.��� ��� ��������� ����������������� ������������ �����
�� 9497980265,9497931599 ���������� ����� ������
� ������������ ���� � ������������.� ������������
��������������.
��� �
Printed and published by Dr. Joseph Kuzhinjalil on behalf of Rashtra Deepika Ltd., and printed at Rashtra Deepika Ltd., Deepika Building, P.B. No. 7, College Road, Kottayam-686 001
and published at Rashtra Deepika Ltd., Deepika Building, P.B. No. 7, College Road, Kottayam-686 001 RNI No. 55142/92, Phone / EPABX: 0481 2566706, 2566707 . E-mail: rde@deepika.com.
Rashtra Deepika Ltd. Chairman: Dr. Francis Cleetus, Managing Director: Mathew Chandrankunnel
P5 januvary 12_Layout 1 1/12/2021 11:08 AM Page 5

������������ KTM 2021 ������ 12 �����


05
���������� ������������� ���������� ������������;
�������� �������
4,35,500 ��� ������ �������
�������������: ��������� �������������� 4,35,500 ��� ����������������� � ��������� ���������� � ����
� . ����
� �����: ����� ���������� ������������� �����
�����
�����

� � ���� ������� ��� -�� ������� ����������
����������������� � ����� � ������������������. ��
��� ���������� ���� ������������ �������� � ����
� ��
��� ���� ������� ����� ���� ������ � ���� �������
������ ������� ���������� � ��������������������� � ������ � ���������������
� ������������ ������ �� ���� ���� ������������� � .
��. 10 ���������� � �����������������.� ������� � ����������. ������ ������ ��� ���� ����������� � ����� ��������������� � �� ��������� �������������� �������
����� ��������� � ���������� � ������������������� ��������������� � �������� ���������� � �����
� .� �����
�� ���������� ��������������������� ������ � ���������
������. ���������� ������ ������ ������� ���� ����� ������ ������������ ��������
� �� ���, �������� � ��� �� ����� � ����� �������������������������.� ���
��� �������������
� �����
� .� ���������13 �������
� ��
� � ������ ��������
� ���, �� ���� � ���� ��������
� � ����������� ����
� �� �������� ������� � ������
� ����� ���� ��
� ������������� ���� . ���� ����� ��� ������ �� ����� �����. ����
� �� ������������ ������ � ����� � ��� ����� � ����
���� �������. �������������� ���� ������ � ��� ����
����� � ����������� � ������� ���������� ����� �
������� ����������.� ������������ � ������� �����
����� ��� �������� ���������. ������� � � ����������
�� �������� � ����
� ��� � ����� ������ � ��������������
���� ������������ � �������� ��. ������ ������
��������� ���������� ���� �� ������������� ����
����������� � ������� �������� ��������������.� ��
������ ������ � �������� � ������� ������ � �������������
�� ������ � �� ������� ���. ����� ������� ������� ���-
�� ����� ����� �������.� ����� ������ ������� ������ �
������ � � ����� � ��������������.�
���������������������� � ����������� � �������
������ � ���� �� ���� ������ � ������������. ������
������
� � ������������� ������ ���� ����������������������� ����������������� �������� ����� ������ �����������.���� ��������� ����������� � ����� �������. ����� � ���
�������� ��������. �� ����� � ����� ���������������� � ��
� ����� ����

���������� �����
�� �������� � �� ��������� � �����.� ������ �����
����� ����������� ����� � ���� �� �������������
������� ������� ���-�� ��������� ����� ���
����
� �������.� ����� ��������� ����� �������������� ��
����������������.�
���������� ���������������������� ������� �����

������ �������������
������� ��������������� ������� �������������
������ ��������. ����� ��� ������ �������� � ���
������ � ����������������������������� �� ����
���������������������� ������ � �� � ��� .

������� ����� ���� ��������� �������� ���� ����������� ������ ��������� ������� ����� �����:
�������:����������
� ������������
� ���� ����� ��������
� ���� ����� ���
� ����� �������������������� ��
����� � � ������������ � .
������ ����������� ������� ���� ������� ������ ������ �
��� ������ �����
����� ���������� � .������������� � ��� ���� ����� ����� � ��
� � ��������������� ������������������ ������� �: � ������ � � � ����������������������� �
��������������������� ����� ����� ������� � ��
� �� ���� ���������� . ��������� ���������� ��������� ����� ������������� ����� ������������ ���������������
������� ������ � ������ ����� ��������������.������ ���� ���� � ���� ������ ������� ���������� �� �������� � �� ������������� � ��������������� � ����
����� ����������� ����� ����� ������� �������� ��� ��������� �������� ������ ��������� � ��.��� ����.� ����������������� � ���� ������� � ���
� ������������������������������������ � ����� ��������� � � ���������� ���� ��������� � ��� �������� ����������������.� ������������������������
��������������� ����� � ��� ����������.��������� ���- �� ����������� �������� ����������.� � .. ���������������� ������ � ����� � �� ���� ������ �
������ ����� ����������� ����� ������������� ����� ������� ����������� ������� ����� ���� �������� ����� � � ������ ������ ����� � �� ������ ����
��� � ���� ������������� ������ ����� ������ �� ��������� ���� �� ���� ������� �������� ��� ���������� �� ���� ����� � ���������� ������� � ����
� ���
�������������.� �����
� ������������� ���������� � .������ �������- ����
� � � ������������ ���� � ��. ����� � �����������
�������������������������������������� ������ � ���� ���,��������-���,������ ���,��������- � ���������� ����� ���� 1995-�������� ������� �� ������ � ���������
����� ��������������� �� ������������ ����� ������� �������������������� �������-���,��������- �� ��� ������� ��� ����� � � ����� � ������ �������.
���.��� ���������� ������ ����� ������ ������ �� ���,������ ���,��������- � ���������������������� ������� ������� ����������� ����������� ���
���� ���������� ������������ ��������� ���� �� ���� � ��� ��������� � �� ������������ � �� ������ ���� �������
������. �������� ������������ ����� ������
��� � ������������� �����2,46,531 ��� ������� ����

���������������� ���������� ���������


�����. 1,64,000 ��� ��������������������.� ��������
������ 60 �������,� 15 ��������,� ����������
���� ���������,� ������������������,� ����������� �
�����������������20 ��������,� ��������ž�� � ��
� ���,�
�������� : ������ � �� ������� � �� ����������� � �� ��������������� ����������� ����
������������� ������ ���������
������ ������� ����� ���������� ������������������ � ��
� . 2013-������ �������������
�������� ������� ������ ��� ������� ������������������������ �������� ��
��������� ����������� ����� ���� �������. ���� � �������� ���� �������� ����� ����
��� ���� ����������� ������ ��������� � ��.�
���� ����������������� � ��������
�� �������������. ��������
����������� � ������� ���������� ���������� ���������
������� � ���������� ������ �� ������: ������ ����� �����
� ���� ������� ��
� ������ � ��� � ����� � ����� ���������- �������� ������� ������� ������� � �����
���������� . ��� �������� ����� ������� ��������� � ����� ��� �������� ������ ��
����������������������� ������ ������� ��������.� ������ � ��
� �������������������
���� ������� � ���������� ������ ������������������� � ������� � �������� �������
�������� � �� ���������� � � �����������
� ����� � ��
� ��28 ���������������. ���������� ���� ���������� � � ���� ��
��� ������� ��������� ������������ ������ �������� ���������������������� ������ ������� � ��
������������� ���� ���������� �������� . ���� ������ ����� � �������������.�
��� � ������ � ���� ��������������� �������� ������� ��� ���.� ������ 37 ������ ��������13 ���������� 12 ������ ��
��������������������������� ���������. ������� ����
��������� ����� ��������� ����������� ������������� ���
������13 ���������� ������� � �������� ����������
�������������� 75 ����������� ���������� �������
� ��
� . ��
����������� �������� �����
���������������� � . ����������
� ���� �� �����
� ���������� ���� ������������ �������:������������������ ����� ������ �����������
���� ���������� ��� � ������������������� � �������
� ����� �� ����� � ���� � ��������� ���� ����������� � ����� ���� �� ������������� � ����������� ��������
�������������� �� ������� �������������� ������� ��� ���� ��������������� �����. ������ ������� �������� � ���������������� �������� ����� ����������.�18
��� � ���������.2016 ������ � ����� ��������� ��������� ���������������� � �������� ������� ������ ������� � �� ��� ���������� ������������ � ,�������
������� ������ ���������� 2016 ������4 ���������� � �� ������
� � ����� ������ ���������� � �,���� �������� ������� ����������� �����������������������������.
�������. 976 �����
� ������� 140 ���� ��� ����������� 29 ���� ���� ������������� � � ������������������ .�������� �� �������� ����� ����� �������� ���������
��������������� ������� �� ����������� � ��
� . ���� 110 ������ ������������ ������ ���� � ����������
� �� ������ ���������������� ���� ���������������
������
� ���� ������� ��������������������3 �������� �� ������
� ������� ����. ������.�
06 2021 ������ 12 ������

KTM
��������� � �����������
���������� ���������,
��� ������� ?
���������: ���� � ���� ����������� ���������
�� �����
� ������� ���� ��� ���������� � ������ ��
�������������� ����� ����� � ���� ��������
��������� ������� ����.�
������� � ������� �� ����������� �����
������������ �� ����������� ������� ���������������
��� �������.� ���� �������� ������
����������� ����� ���������������� ����
���� ���������� ��������� ���� � � ������� � ��
� ������ ��
�� ���������� ������� � ��� �������������� ������������
������ �������������� � �� ��� ������������� ���� � ��� ������
��� ���������������.� �������� ������� ����������������. �� �
������������ �� ��������� � ��� ������ ���� ��������� ���
����. ������������ ������� � �����

���������������� ����� ������ ������������ ������
������ ������ ��� ��������� ������� ������ ������� ������� � ��


� �
���� �������� ����������� ��.�

� � �
� �
� �
� � � �
������ ������ �������������� ������ �������������. �������������������� ��
���������������.� ����
� ���� ������. 87 ��
� ������. 1975� 11 ������ ������ ���� 26 ����
����� ���������. ������, ����, � �������, ���������� ����������. ���� ������ ���

������
� ��� "�������'
������ ��������� ���������������� �� �������������. ��������� 10 ���������
��������������������.� �������� �����. ������������� ����.�

��� ��������
1982-� ������ ���������������� � ����
������� � ��� ����������. ������ ������ � �� ������������
� ���
�������� ������������� ��������� ��� 2012-� ������� �� ������������ � ���� ��
�����.� ������� 26������� ����������� ������ ������������������ �������������
������������������ ����� � ���
� ������������ ����� ����� ������������ ������ �����
� ������ ��������� ������������������ ���� ������� � ��������������� ���������.
������ ��. ��������������������� � �������
��� ������ ���������� ����������� �������.
��������
��� ����
� ���� �����������������
� ������ ������ ������������
� ������ �������� ������� �������
� �������
� �����
����,� 84-� � ����� ��������� ��. ����� ��. �������������� ����������� ������ � ���, �������������
�� ����������� ����� ����.� 22������ � �������.� ����� ���������� �� ����� ���
�������� �����
� �� ���������������������� �������� ���������� � ��� ���������������� ������� ������
� ��� "���� 17�������� � �����������������
� �
�������. ������� ��������� ��� � ��� � ������� �������������� ����������� � ���'������ � ������ � ������ ��.
��������� �����������������. ���������� ��������� ������ ������ ��. "��� 93 ������� � .� ��� ������������� � �
������� ���������������� ���������� ��� ���� � ���� �����.�’ ������� � ������� � ������. ��� �����
� �� ����
����� � �������������� ������������ � � ������������������������ ����������� � ����������������
����������� ��������� ��������� ������� ��� ������� ������� ������ ���. � ���� � ������������������� �
������ � ���������������������������������� �������� 1,75,000 ������ �� �������� � ����������� ��
����� � �������������� ����� ��������� �������, ������������ �
���� ���� ����������� � ��� � �������������
��.
� ������������������ ���
��������� ���������������
�� ������� �������������
�������������� ������� ��� ������������� ����� ��. ����
����� �������� ������ ������ ��������
������ �������� ����� ��
�� ������������� �������� ��
�� ���������������. ���������
���� �� �����������������
����������� ��������� ��������. ��� ������������ ����� ��� �
���� � ������������� ��.� ������ � ��� ���������
�������� �� ������� ��������.
�������� ����� �������� ���
��� ������ ��� �������� ������
�������’���������’ ������ � �
��������� ���������� ���������������������� ������ . ���
� ������ �������������� �������� ���
����������� ������ ����� ����
����� ������� ����� �����
��. �� ���, �������, �����
������, �������, ������
������������������ �����������������
��������� ������
� ����� � �������������
� ���� ����������� � � ���
��� � ������������� ��������
� �����������. 2024 ���
���� ������ , ���������� �

���������������������
���������� � �������� ������
�������� � �������� ���� ������.� ����� � �������� ��������� � � ������ � �� � ����� �����������
�����
� � �������� � �����������
������� ����������������, �������� ������ � �������������
����������� ������ ������ ���������� �������� ������� ��������
�������� ���� � �������������
� �������������� ������
������ ������ �������� �������
����. 93 ����
� ��� � ����� ������ �������
� ������ ������� ������� ��
���������������������
������� �������� ������
� ��� ��� � ������ .
������� � ������ � �� ����
����� ���� �� ������ ��������. �������������������� ��
����������������� �������. �����������
�� (������ ������ ������). 320
��� ������ 97 ����� � ��������
������ �����������, ����
����� ������� ������� ������
���������������� � ���������� ������ ������� ������ ��������
�� ������������ ������������� ������ ��
� ������� � �����������2030���
�������� ��������� ������ � ��
���� �������� ��������. ������
�������25 ���� ����� � ���������
�������������������� ���� ��������� � ��������������������� � . ��������� �������� ���� ������
���������� �� ��������������
�� �������� � ����������
���� ���������������������� ��
��� ������������ � (��������)� �������.�
����������� � � ’���� �����’ �����
�� 23 ���� ������ ��� ��������
�������. �����������: ������������
������� ������������ �����
������ ������ �������� ������
�������������.
���������
�������.
� ����23 ����
� � 17,647.2 ��������
�������� KTM 2021 ������ 12 �����
07
�������� �����
��������
���������� ��������...
����������� ����� �������������� ���
�� ����������������� � ��������������
��������� ������������� � ��������� � �����
���������. ������������ �������� �������� ��
��� ����� ���������. ��������� ��� ��������� ������������ ����� ��
���� ������� ������������ ��� � ����.
������ ������������ ����� ������������ ������������ � ����� �����,
��������� ������ ���������� ��� ������� ��������� � �� ������������
�������� � . ����� � ���� ������ �������.� ������������46-�� ������� �
����� ��� ���� �������� �� ����������� ������� ����� ��
������ ������������. ��������������������. ����� ��������� ��
������ ���� ��� ��� � �������� ������� � ���� ������������
������� ����������� ��.�
������� � ����. ��������� � ������������������������
������ ��� ����� ��� ��������������� ����� �������� ��� �
�������� �������� ����� � ����������� � ���� � . ���������� �� ����

����������������� ������� ������� ���� ���������� � ������
��� ���������� ���� ���������������� � ����� �����������������
���� ������������. ������� . ����� ����� ����� � ����� � ��������
������ ���� ���� ������������ �������� � ��
� ���������� �
��������� � ������� 2022 �������������.����������� ����� �
��������� 30 �� ������� ������ ������� � �������� ���������
������������ ������������� � ������ ���������� �
��� ���� �� �� ���������� ����� ����������� ������.� �
� �� � � �������� ������� � ��� � ���� ������ �
���� � ����� ��� ������������� ������� �������� � .
�� �� ��� ��. ������� ������� � � ������ �����������
����������� ����� ������. ������ ���� ����� ��������� �
����� ������� ���� ���� �� ����������� �������� ������� � ��
� .
� ����� ��� 83 �������������������������� ������.
��� ���� �������������� ������ ������� � � �����
�� ����� ���������� ���������� � ������������.
� ��� ���� ����
��������
����� �������� ���������������
������ ������ � �
� ���� ��
���� ���������� ��� ������ ���� ���� ��������� �����
�������-��� ���. ��� ���� � �������� �������� �������������� � �
������ ������ ���� ����? ���� ������ ������������� �. ��������
�� ����� ����� ����� � ��������� ���������� � ����������
����������� ��� ���� �������. ����������������� ����������
������ ���������� ������� ������������������������. �����������
���� � ����� ����� ����� ���������� �������� � �.� ���� ��������� ���������������� ����������� �
-����� �
�������������������� ������������������ ������� ������ ��������� ��� �������� ����������� ���
������� �������� ����� ��������� ������������� � � ��� ��� ������ ��������� ���
����.
��. ����������� ����� ���������� � ����
� ��� -������ �������
� ���������� �������.� ���������� ������ ����� ������
� ��� ����� ������ ����������. �������� ������� ����
��������� ��������� ���� ����� ������ ���� �� � ���� ����������� ��������
� �������� ��������� ����� ��� �� � ����
� . ��� � ����� ���� ��������� ���
�����
���������... ��������� ������
� �
��� ��������
��� ��� ����� ��������� �����.� �������� � ����� ��� 1. ����������� 2. ����� �������� ����� ������������� ������������ � . ����
� ���������� � �� ������ �������� �.� � ����� 3. ������ ������ 4. ����� 5. 32- ������� �������� ������ ���� ��������������
�������� � ������ �� ������� 23-�� ������ 6. ���� ����
�� �������� ��.� � ������������������ � ���� ���������.� �
���� � � ����� �������� ��������� ������� ��� ����� 7. ������� � 8. ��������� 9. �� ���� �������� ��� ��������� ���������� � ����
��� ����� ����� � ��������� � ���� ����� ��
� �� �.� ������ ������ � � 10. ��������� ������ �������������������� ������� ����� �������.
�������� �������� ������������
�� ��������� ������� ��� ����. �� (�������� � ������� ����� � ���� ���� ��������
� ��
� ������.� � ������
155 ������ ����������������� �
������������������� � ���
����������������) ������������ ���������������
�����������������. �
� . �����������������
�������� ��� ����������� � ��
� .�
���� � ������� �����������. �� (������ �������� ������������ -���� �����
������ � (�����) �������� ��� ���������)
� ��������
����� � . ��������
� ����������� ������ � ������
� ��������������.� �����
1. ������������ 2. ��������������� ������
3. ����������� ����������� ���������� 4.
�������������
��� ��������
� ���������������, �����
� � ��������
� ����� �������� ��������� �������� � ����� 5. ��������� ������������
������� �������������� ���. ����������� �����
�������� � �������������� �� 6. �������� ����������� 7. ��������� 8. ��
�� ����� ����� � � 9. ������������ ������ ��� ����� ������ ������� ������ � ��.
���-� ��� ���.� ������� ����� � ����.� �������� ���� ������
-���� 10. �������������� ���������� �����
���� ��� �������. ����� � �������, ����� � ��
�����, �����������, ��������, ���������
������������, � ����� , ������ �������������

������� ����������
� ������� ��!
����.
-��.�. ������

�������������� ������� � ������ ������������ � .��������� ����,� ���� ������ ��, ���� ���
��������� � ������� ����� �� � �������� ��� ����
� ����� ����� �� ���, ��������������, � ��������� ����� ���������
���������� � ���������� ���� �������.� ���,
� ������ �����, � ������� ����������� � ������������������� � ����� ���
������. ���� � ���������� ����� ����� ��� ���������� ���� �������, �����������, � ����.���� �������������� ����. ������� ��� ������ �������
���� ���������� ���� �������� ���������� ������� ,����� ���� ��, ���� �������, ������ ��� ���� �����������. ������ � ��
� �������������
����� ��� ���������� ���� �� ���������� ������ � .� ��, ��� ������� ��, ����� �,������
� �����,� �� ����� ��������� ������������ � ������ ��� ����
��������� � ������ ����� ���� ���,
� ������� - ���������� �� �� ���������, �� �� �� �� ��� , �� ��. ���������������� ��������� � �������������
�� �������� ��������. ����� � � ����, ���� - ���� �����, �� ��� �� ��, �� ��� � � � �, � ���� � ������ � ����.�����������������������������
���������������� ���������� ���������� ����� � �����-������ �� ��, ��� ��� ���� �,� � � �� � ��, ������ �������� ����� ������ ��� �������� ������
����������. �����, ����������� ������� - � ����� � ����� �, �� �� ��, � �� ���������������� � ���� ������� ������ ���.� �����
������� ���������� ����� ������, ������� � ������� � - �� ���� , � ��� � ���, � ��� ��, � ����, ��� ���� ����������������� ��� ������������� � ��� � ��� �������
���������� ������� � ������� ����������, ���� ���������, � ��� , � ��� ��, ���� ������ , � ���� � � ����� ������������� �������������������������� � ��������.�
�������� .���� ���� ����������� ��.��.�- ������ ����. ���, ������, ����, ������, � - ������
���� � , ����� ������� ���. ��� ����� ��������, ����� �� ��� �� �� � ��� � � � �� � �� ���
�� �������� � ���������� � �� �����, ��� ������, � ������� � ��� ���.
08 �������������� KTM 2021 ������ 12 ������

������������� SUDOKU
������
��������
������� �������
������� �������
�������� ������
��� ������� 21870
���������
������. ��� �� ���
������ ���� ����� �, ����
��� ��� ����� ���� �
��������.��������� ���,

149
�������� �������� 65610 ��
�����������. ������ �� � � �, ��. ���������
���� 109350 ��
��� �
�������� ��� ���� � ����. ����������������
� ��������� ������� ��������������. ������
�������� ���� � ������������ ����������������.
������ ������������� ������ � ������������ � ������
� ��
�������� ��������������������� ��� �������� � ���� ��.
�������������
������

* �������
9. ���� ����� ��ž��� ���� ��� ��� ��� ��� �����
����������� ������ ����� �� ?
* ������
10. ��������� ����� ��������� ��� ������� ?
* 1.3 ������ �� * ������ , ��������, �����
4. ��������� �������� ����� � ��� ��� ? 11. ������� ����� ������� ������� ����� ���� ����?

�������������
* ����� ������ * �����
5. ���������� ������ ������� ������� ������� �� 12. ������� � �������� ���������� �?
������� �������� �����? * �������� �, ��, �, ��
1. ���� ��� ���� ���� ����� ����� ������ * ��������� ������� 13. ��� ������� ������� ����� � ����������� ��������
��������� ����� ��� �� ������� ����? 6. ���������������� ��� ���� ��� ������ � ������� ������� ?
* ��� �� �������������� ���� ����? * ���������
2. 2019�� ����� ���� ��������� ������ ����� ���� * ������ 14. ����� ������ ����� ��ž��� ������ ����� �����������
�����? 7. ���������� ���� �� ����� ��������� ���� � ������� ��� �����?
* ���� �� ���� �������� ������� ���� ? * �����
3. ������������� ��� ���� ������� ����� � ����� ��� * ����� ����� � ��������� 15. ����������������� ��� ������ �����?
����? 8. �������� ���� ��� ���� �������� � ����������� * ����������
�������� ?
p9 12_Layout 1 1/12/2021 10:43 AM Page 5

������������ KTM 2021 ������ 12 �����


09
���������� ���������� ������ ���� ��������� ������������������� ����
������ ������
� �������
��������� �������� ���������������
� � ����������: ������ ��- ��������� � ������������� ����

��������� ���;
���������������� �� ����������� � ��
� �������. ������
�������� ������ ���� � ������������� ���������� �
����. ���������� �� ���� � ��������������� �������
�� ����� ����� ���������� ���� ����� ������ � � ��
������ ���������� ������� ������������� � �����
�������� ����� ����� � ���� � ����� ����� ���������� ����
���� � ���������� ���� � �������
� ������� ������ � ������ �
�������� � ����� ��� ��������� � . ����� �������������
�������������� � ������������ ����������� ����� �
������������� � ��� ������.� �������� ������ ���

������� �������������� ���������


������������ �������� ����� . ���������, ������ �� ,
��������� � ���������� � ��� ���������� ������ ����
����� ���� �������� � ��������
� ��
� �������� ��
� .� ����� ���
������� ��������������� ��������� ������ �
������ �� ���������.� �������������������� � �������� ��
��������.�
���������: ������ �������� ���������� ���� ��������
� ��� ��� ��� ������� ��������� ��� ������ ������� ������
������������� � �� �������������� �����
�������� ������������ ���� ������
� �����������
� � ��������. ������ ������
���� ��� ���� ��������� � ������� ������ ������ ������
�������� ����������. ������ � ������ �������� ����������
� �� ��������: �������� ��������
��� ��������� ��������� �������. ������ ���������� �� ����� �� ������� �������� � ��� ������������� � ����� �� � ����������: �������� ���������� � ����������� ���
�������� � ������������ ������������� ��������� � ������
� ���� ������� ����������������� ��������������� ��������� ��� ����������� � .� ����� � ������
� ��
� ��
� ��������(31) �����
������������ � ������������ ����� ����������� ������ ������ ��������� �������� ��������� ��������� ������������ � ��
� . ���� ����� �� ������� � ������
� ��.���. ��������� � ���������� � ���� ������� ������� ����� � �������� ������� � ������� � ����������� � ����� �� ����� ���������� �������� � ����. ��������� ������ ���
������
� ��� ������� � �� � �� ���������� ���� ��� �����
� ��� ������ � ��
� ������.� ���� ������� ������� � � ��������������� (30) ����
������������ ������ � ������ �������������� ���������� ������� � �������� ���������� � ���� ��� ����������� � ��������� �������.� ����� � �����
� ������ � ���� �����
�������������������� � � ����� � ��������� ������� ���� ��� �������������� ������ � �� ������������. ���������� �����
����� ��
� . � �������� �������� � ��� ���������� � ����� � ����� ��
���� � ���� ���������.� �������
� ����������� ����������� � ������ ��� ��������� ������������������. 2018� �����������
������������� ����� ����
� �� ���������� ������� ������������ ����� 15 ������ �� �������������� ��������� �����������������
������ ��������� ������� ��.���. ����������� � ������������ �����������.� ������������ ������, ����� ������. ��� ����������� ����������� ����������
���������.���. ��������� � ������� ����������� ������ ��� �������� ������������ ������ � � ��������
� ������ ������������.�
����
� ����������� � ����� ��������� ������.� ������ � ���� �������������������� � ����.
����
� ��� ��������� � ��� �������������� ��� �������� �����
�������, ������ ����� ���� ���� ������ � ����� � � ������. ����� ������������ ��
���������� � �� �� ��.���. ����������� ��������������. ��� ������ � �����
� ���� ���������� ��
� � ������������ �������
���� �����, ������� ���������� ������� ������������� ������ �����������
� �� ���� ������
� ������ ������ �� �������
���� ������
� ������������ � ������������� � .� ���������� ���� ������ ������������������������ ������. ������
������
� ��� ����� � ���� ��� ������� ��������� ����������������. ������ �������� � ��������.���. ��������� � �������
����� ���������
� � �������������� ����������� � �� ��������� ��������������� ����������� ����� �������� � ��. ���
��� ����� � ���� �����������. ������ ������������� �������� ������������ ������ ������������ � ���������� ������
����� ���� ������ � � ������
� ������ �� ���������� ������������ ��������� ���������� � �������� � ��������������������
��. ����������� ����������������� ���������, ������ ����� ��� ������ �� ��� ������������ ������. ������������
��������� �������� � �������������� � ������ ����.� ������������� ������ � � �������,� ����� ������
���������� ������� � � ��������� � ���� �������������� �������.���. ��������� � �������� ����������.�

������
� ��� ��������; ������� ��������
���������:������ ����������������� ����� ���.
������ ������� � ��������������� �������������� �
���� ����������������� ����� � �
� (80) ��������� �
������� .� ����������������� ���� ������ ��� ��
����� �������� � ��� ����� ������ ���� � ��� ������ � ���
�����
� ��
� ������� ������ ����������� � ���������� ������� �
����� �������������������������. ������� ������ ��
���� �������� ����� � ������� ����
� � ����� �������������
������������ ��������� ���� ���������������� ��
������ ������� � ������
� .� ������� �������� � ��� �����
������ � ��
� � ,������ �������� � ,������ ��� ������ ���
�������� ����� ������� ����� ��� ���������������� � � ���
�� ����Ž� ������ ����� �������� ���������� ����
�� ��������, ����� ��������������������� � ���
� ��
�������
� �� ���� ������ ������
� � �������� �������
� ������

����������� ���������?
�������� �����������
� ������������ ��������������
� ����������������������
�����: �����
� �� ����� �����
� � �������� ������
� � �� ������ � ������ ���������� � ��������
� � ������� ��������
�������
� ���� �������� � � �������� � �� ������� ������� ������ ������������������������������ � ���� �� �
���������. ����� �������� ����������� ���� ������� �� ����������� �����. ���� �������� ��������� �
���� �������� ������ ������ ����� � �������
� ����� ������� ��������� ������ �� ������ ��������. ��� ��������
���������
� ����
� ���������. ����
� �� ����������������� ����������� �� ���������� � �� ����.
����������� ����� ������ ������� ����������. �������� ����� � ��������������������������� � ���������� � ���
�������������������� � �������� � ���������� ���� ���� ����� �
� ��� ������������� ������.� ����� � �������
� ������
������������������������� � ���. ����� �������� � � ���������������������� � .� �������� � �� �������
�����
� ���� �������������� ����������� � ��������������� ����� ������ � ��� ������� ��� �� ���������� ������
���������������� �������� ������ � ��.� ����������� ���� ������������� ������ �����. ����� ���� � ����
���������������� � ��������� ����� ����������� �������� ����� � ������� ������������� ��������� �����
� ����������� ����������� �������� ��������������� � ������ � �����.�
��. ����������� ������� � �� �������� ������������ ����� ����� �������������� � ���� �����������������
��� ������������� � �. ���������� ����� ���� � ������ �������� � �������� ��������� � ���� ����� � �����

���� �������� ����������� ��� ������� ����. �� �������. �������� � �� �����������������.�
RD-10_Layout 1 1/12/2021 10:44 AM Page 2

10 ������������/ ������� KTM 2021 ������ 12 ������

����������� ����������������������
������ ��� ����������
�������:
�����
��������
� ������������� ��
� ������� ������
���� (������� �)
� ����� ���
����� ���
������ ����:
������
��.
� ������
����������������?
����� (85) ����������. ��
������ ���� �������� �����
� �������� �����
��� �����������. �
������� ���� �����
� ��
������ ��� ��� ����������� ������� ������ ������
�������� ������� ����� � �������� ������
� ���
�������. ���� �������� ������: ��� ������ �������� ������ � ���������� ����� ����� �� ��� ��� ���� ��� ��� ���� �
��������. �����: �� ���� ������ ������� ������ ������ ���������������
� �������� ������ ��������� ��� ����
�� ��������� �������� ���� ���, �����
��. �����: ������ (����� ��� ����������. �������� ���������� ������� �� ������������ ��������� ����
����
� � ���. ������� ����� � ����� ����� ����. �������� ����������� �� ������ �������������.
����), �����(��������),
����� (�������������). ��� ��������� �������� ������ �� ������������ �������� ��� ������� ������ �������
�����: ����� ������������ �� ������� ������������ �� ���� ���������� �������� ������ ����������� ������� ��
(��������),����� ��� ��� �������. ������� ����� � �� �� ������ ������������.� �� ���� ������� ������� �����
�������� (�������), � �� ��� ������ ���� �������� � ��� ��������������� ������� ������ ������
� ���������. ���� �
��� ������� (����� � ��). ����� ��� ��������� ����� ���������� ������ ��� �� ����� �������� ����������� ���
���������. ���������. ����� ������ ��������, �����
��������� ������� ������� ��� ������ ������ ����� � �� ������ ������������ ������
�������� �������� � ������. ������ ������� �� ������� ����������� � ����.� ��� ���������. ������ ���
������������������������
������������������� ���������: ���� ����
���������:
��������
� ��������� ��������
� ��������� ������� ��
� � �����������
���� ������� ������. ������������� ����: ������ ������������ ���� ������
�������� ������ ���� ���� ���� 10.15�� ������� �����������. �����
���� (65) ��� ������� � . ������ �� ������ ������ ������������� ���� ���
���� 26�� ������ ��������–���� �� ������� ����� ���� ��������� �������
���� ������� ������ ������������ �������� ���������� ���������� �����������������
� �������� ������������� ��� �������
� �. �������� �������� ������� ���
��. ���� ���������ž��� ��� ����� ���� ����� �����
��������� �������������� ������ �� � � ����� ��������������� ��������� ���.
������� ������������
� ��� ����� ���������� � � ����� � ������� ����, �����,� �������, ����
������ ���� (71) ���� ����� ������ ������������. ���� ����� ������� 13 ���������������������. �����
���� �������� ����������� ���������� �������� ��� � ���� ����������� ����������� �
���������� ������� ���������������� ������ �������� � ��� . ��������� ������� ������
����� ������ ����� � ��� ��������. �����
� ������ �� ���� ��������ž � ��
� ��
� �� ������ ������� ���
�������� ������. �����: ���. �����: ����� �� ���������������.� ��� ������� 200��� �������
�� (�������), ������ ����. ������: �������� (� � 10 ����� ����� ���������� ������ � ��
� . ����������������������� �������� ���� ��������ž�������������������
�� ������, ��������). ������
� ��� �������������������������������.
��� ����
� � ����, ������ �����
����������� ������ ������ ������������
������
� ��� �������������
������������: ��� ������ ����� ��
�� ������� ��������� ����� ��������
��� ������ ����� ������ ������.
����� ��������� ���� � �������� ���
����� ����� ������� (50) ��� ��������.
���� ������ �������� � ��������� ����������������� ��������� ����� � ��.
� ���� ���� � �, �������� ������� ������ � ���
� ����
� �. ������
�������������� �����. ��� �� ������� � �� ������� ����������� ���� � ������ �������� �������� ��6, ��, �, ������ � �����, ���������,
����� ���������������� ������� ������� � ��
� �� ���������� ����. ���������, ����� ���������������, ���������, �����, ������������,
����� ������� � ������� ��� ���� � � ������� �� ������� �����. �������, ���������, ����������� � ��������, ������ ������� ������ ��������� � �� ���
������������.� ������ ������� � � ����������������� ����� � ��
� ���� �������������� ��������� ����� � ��.

����� ����������� �����.� ������ �� ��� ����� ������. ��� ���������, ����������, ���� �� ����� � �
� ����� ��������� � ������. ���������� ������
��� ������� � � ��������� �� ���� �������� �������� ��������� � ������������ ������ �������� � �. ��� � �� ��������������. ��������� �������������� ��
��� ��������������� ���� ���������� ����������. ����������� ����������� ������������� ����� � ��� ����� � ��������� � ��
� ��� ��������� � ��������������
���. ��� �������������� ���������������� � ��� �� � ��.
������ ��������
� � ����������������� �����: ����� ����� �������� � �� ������������. ������
����� ������������ ������ ���������� � ��
� ��� ���������� �������� �����
�������� ���������� ��������� ���������� ������� ���������� � �� � ��� �������������� ������������ � �� ������ ������. �
������������������ ���������� ������. ����� � ������� ����� ������������ ���� ������� � ��������� ��������� ��
����� � ����: ������ ������ �� � � �� �������� ���� ������� ��������� � �� ����������. �
���������������� ��������� ������ ������� ����� � � � ��� ������������ ������, �����
� ����� �������������� ����������� ����� ��� �, ������ �������� ����, ������������� ��������
����� �������������� �������� � ����� � ��� �� ������. ����� ���� �����������������
��� ������. ������ �������� ������� ��� ����� ������� ������������� ����� � �� ���� �
����� ���������� � ������ ������. ���� �������.
������� ���������� ��� ������
����� � ��
� �������� ����������� � ����� �������
������ (49) ��� �������
���������-
� .
� ��������� �� ������
�������������� ���� ���� ������� � ��������� ������ � �������. ���
������ ����������� ����� �� ����������� 100 ����� ����� � � � ����� ������ 90 ������ ������ ���� �������������� ���� ����������� ����� ��������
������ ������ ���������� �����. �� ���. ����� � �
� �������� ��������� ����� � ����� �� �������� ������ � �� � �������� ������� �������
�������� ������������ �������� �������, ������������, ����� ����� ������ ������� � ���� � ����� ������.
����� ������������� ���������� ������ ������ ���� �������� �������. ����������� ������� ����
���� ������ ��������� ��������� �������������� � . ��������� ������������ ������������� ������������ �� �������������� ...
���������-� ��������� �� ������ ������� ������� ������ ����� � ��� ����������� � �����. ������ ������ �������������� � �� ����
� ���� ����� ������ ������
������������� ������� ��������� ����� ������ �������������� �������� � � ��������������� � ��� � ��� ������������������ ���� ����� �������� � ��
� ���
��������� ������� � ��������.� ������� ����� ��� ����� �� ���������. ���� ����� � ��
� �������� ���� � ����� � ����� � �� � ������. �������������� �����������
� ������������� ������� ����� ������ � �� ��� ��������������� ����� �����. ��������� � �� ���� ����� � � � ������ ��������������� ��������� ������.
������� ������������ �������� �����. ����� ������ ����� � ��� ��������. ������� ���� � ���� ������ � ����� � �.
�� ��������� ������� ���� ���������� ������� ����� � � � ����� �������� �������. �������� ��������
��� �������� �������������� �������� ���������� �������������.�.. ������ ��������. �������� �������� � ��
� �� �����
� ����������������� ����� ����������� ������. ���������� ����� � �
� ����� �� ������������ ������. �� ����� ��. ������� �� ������������ ���� � ���� ����������
���� �������� �������� �������� � ��� ��������������� ������
� �� � ��� ������. �������� ����� � ��
� �����
��� ������� ���� ���������������. ��������� � ������ ���� ��������� � �������
� ������ � �. ������ �������
���� ����������� ������� ���������������� ������ ����� �� � ������� � ������� ��������. ����������
�� ������ ������ �������� ������. ������ : ��������. �������� ����� � �����
� �����������.
�����: ���, ����:� ����, ������.
������������ KTM 2021 ������ 12 �����
11
����� ��������
��������������� ������ ���� ������ ������
����������

�������� ������������ �������������

����� ������������ �������� �����


����� ��������
� ��� ������������ �������
� ��: ������� ����
���������� ������ ��������������
* ����� ���������� ������ � ���� ����������������
����� ������� ������ ���
� � � �������� ��� ���
���� �����. ������������
������������� � ��
� ���� �������� ����������� ���� ������ �� ����� � ����
����������: ������ � �� ����������� ���� ������
������� �� ������ ���
� ��� ��� ������� ���� �� ����� ������������� �����
��� ��� �������� ���� ������ �� �� ��� ����� �����
���� ����.
� ��
� ��� ������ ����� �����������
������������ ����������
��. �����
����� �������������
��� ��������������
���� ������������� ��
���� ���� ������� ������� ������������ � ��� ���. � ������� �����
����� ���� ������ �������� � ��� �������� ��� �������
������
� ����������
� �������� �����
����������� ����������
�� ������� ��������� ������ ������
��������� ����� �
��� ����� �������
���������.� ����� ��
����������������� � ��� ������ �� �������
� ������ ����� ���� ���������
� ������.
����� � ������������ ��
���� ��������
����� ����� ���� � ���� �� ������� �������� ��������������������.� �
�������������� � ��� ����� �������� ��� ���� �� ����� ������ � ��������� ��������
���������� . ������� ������ ���������� � ��� �
����������� ����� � ��� ������� ��������� �������������� ��������� �������� ���� �������
���� ����� � ������������ ���� ������ ��������� ����� �������� ������
��� �������� � � ��������
� �� ����� ���������� �������������: ��������
����� " REPORT A ���. ��� ����� � ���� � ����� ������������ � .� �������.
���������� ���� ������� ����� ���� ������� ��������������
CYBER FRAUD' ���� ����������� ������� ��� ����������������
���������� ���������� �� ���� ���� ������������ ����������� ��������� ������������ ���������
��� ������������� ����� � ��
� �� ������� �� ���������������� ���������� ��
������ �����������. ��� ���������� � � ����� � ������������ � ������ � ���� ������� � ���� ��. �
����� � � ������ ������
� ���
� �������� �������� � ������ ������������ ��������� ����������� �� ������ �� ���
���� ���������� � ����� �� ����� ��������� ����� ���������������� � ����������� ���� ������
�������� ��� � �������� � ������ � ��� ������ . �����������������. ��� � �������� ����� ��������
����� ����� ����� ���������� ����������� ���������������. �������������������� ��
������ ����������� ����� � ����.� ������� ����� ��� ��ž���� ����� ������ ��
����� ������� ���� ����������������� � ��� ���������������� ������ �� ��������� � ��
� � ���� ����
������ ������ ������ ����� � ���� ��������� � ������
� . ���������.
��������� ������� ����
������ ������� ��������
�� �������������� �����
���. ��.��. ����� ������ ��������� ���� � ����������� ����
���������� �����������
�����: ����� ���� �� ������������ ���������������� ��������
�� ������������ ������ ��� ������ ��������� ������ "�����������
���� 18 ���� ����� ��������� ���. �������� ������’ � ������
^n\m≥kv Bh-iy-ap≠v ���� ������ ��.��. ���� ���� ������� � ����� ���������
��������� ���� ����� ������ ��. ��. ����������� ������
����� ���. ��.��. ����. ��.��. ������ ��������������� ������
A®m-b≥kv tKmƒUv ]W-b-kz¿Æw ����� ������ ����� ��������� ��� 18�� ������� ����� ����
]{X-hn-ebv°v ���� ���� � ��� �������� ���� ���� ��. ������������� �
tIm´-bsØ \º¿ 1 ����� �� ������ � ��. �����; ���.�� ���� ������.
hn¬°p-hm≥ klm-bn- �����. ��������
���. ��.��. ���� � ����Ž� ����� ������ ������ � ��������
]gb kz¿Æw am‰n °p∂p. Pn√-I-fn-se√mw ����� ���.��.����� ��.��. ������������� ����
]pXnb 91.6 Hall Mark ����� ����� ��� �������� � �� ��������� ����
������� ���� ��� ���� ��������� ���� ������ � ���
FIvkn-Iyq-´o-hp-Iƒ.
kz¿Æm`-c-W-߃ �������� ������� ������ ������. �����: �����. ����
Zp_mbv tKmƒUv, Be-∏pg ����� ��������. �: ����� � , ��������.
G‰hpw Ipd™ Ph: 9207704455, 9895438557 ����� ������ ������� ������������. ����: � ��
����������� ��������� �
]Wn-°q-en-bn¬ \¬Ip-∂p. K2101-435680 ����, ����.
�� ������������������
]gb kz¿Æw Db¿∂ hne-bn¬ ��ž����� ���� �������� �
hn¬°p-hm≥. _m¶v kz¿Æw tI-c-f hm-´¿ A-tXm-dn´n Ce-t{Œm-Wn-Iv Z¿-Lm-kv t\m-´okv ������.
FSpØp hn¬°p-hm-\pw. Z¿-Lmkv : 18-19/2020-21/AEE/KWA/PLR. UnB¿Uªyp˛ ]Ø\m]pcw˛ ���������� �.��. ���
]q°p∂nae˛ aq°Shv ]ºv luknse 400 kva/11kv/433v3 t^kv
16 h¿jsØ tkh-\-]m-c-ºcyw. {Sm≥kv t ^m¿adns‚ XIcm¿ ]cnlcn°¬ 1 FÆw UnB¿Uªyp ˛ ��� ����������� � �������
5 tjmdq-ap-Iƒ. ]Ø\m]pcw˛ UªypSn]n ˛]q°p∂nae 150 ®v . ]n. tkm^v ‰ v Ãm¿´¿ ������ �������� ����
bqWn‰ns‚ XIcm¿ ]cnlcn°¬ 1 FÆw. \n-c-X-{Zhyw : Rs.2860- 2690/- ��� ������ ��������� ��.
t^m¨: 9072 388 172 sS-≠¿ ^okv : Rs.500/- Z¿-Lm-kv k-a¿-∏n-t°-≠ A-hkm-\ XobXn :
���. ��
Id≥kn sajo≥kv 19.01.2021, 05.00 p.m. t^m¨ : 04752227484. sh_v-ssk‰v:
9072 388 173 www.kwa.kerala.gov.in, www.etenders.kerala.gov.in ���� ��
K2101-436149 (H∏v) Akn v F-Iv-kn-Iyq-´o-hv F-©n-\ob¿ �����. �
KWA-JB-GL-6-807-2020-21 PH k_v Un-hnj≥, ]p\eq¿ �� �����
FIvkvtlmÃv ^m≥ R2101-436286 ���� ����
tI-c-f hm-´¿ A-tXm-dn´n Ce-t{Œm-Wn-Iv Z¿-Lm-kv t\m-´okv � ���� �� ��
Z¿-Lmkv : 119/2020-21/EE/PHDn./KLM Pe Poh≥ anj≥ 2020˛21 ����� ����� ��
sIm√w Pn√bn¬ IpetiJc]pcw ]©mbØn¬ Ipg¬ InWdpIƒ ����������
]ºv lukpIƒ F∂nhbpsS \n¿ΩmWw. \n-c-X-{Zhyw : Rs.50,000/ ��� ����
- sS-≠¿ ^okv : Rs.2500/- Z¿-Lm-kv k-a¿-∏n-t°-≠ A-hkm-\ XobXn ���� ���
: 19.01.2021, 03.00 p.m. t^m¨ : 0474 2748857. sh_v - s sk‰v : ������ ������ "��������� ����
www.kwa.kerala.gov.in, www.etenders.kerala.gov.in ���� � � �������' ���� ����
(H∏v) F-Iv-kn-Iyq-´o-hv F-©n-\ob¿ ������ �������� ���� �����
KWA-JB-GL-6-806-2020-21 PH Un-hnj≥, sIm√w ������ �������. ��������
R2101-436285 ���� ��������� ��������
tI-c-f hm-´¿ A-tXm-dn´n Ce-t{Œm-Wn-Iv Z¿-Lm-kv t\m-´okv ��ž����� ��. �������������
Z¿-Lmkv : Tender no. 153/2020-21, 155/2020-21, 157/2020-21 to 160/ ����������. ���� ������
2020-21, 170/2020-21, 173/2020-21. FwF¬F ^≠v, Fkv.kn. tIm¿∏kv �� ����� ���������� ���
^≠v˛ \mhmbn°pfw CeIa¨, awKem]pcw, Agq¿ ]©mbØpIfn¬, ����� �������. ������� ��
ss]∏v sse≥ Zo¿Ln∏n°¬, hm´¿ IWIvj≥ \¬I¬ {]hrØnIƒ. ����� ������������ ��. ������
tÉv πm≥˛ Agq¿ Pe ip≤oIcW imebn¬ t¢mdn≥ tSmW¿ kssπ ���� ����������� � ����
sNøp∂ {]hrØnbpw ^n¬‰¿ aoUnb A‰Ip‰∏WnIfpw, PePoh≥ anj≥
ISbv°mhq¿, Nndbn≥Iogv ]©mbØpIfn¬ ss]∏v sse≥ Zo¿Ln∏n°epw
����� ������� ������� � ��
hmb-\-°m¿ {i≤n-°m≥: hm´¿ IWIvj≥ \¬Iepw.\n-c-X-{Zhyw : Rs.2400 - 50,000/- sS-≠¿ ^okv ��.��. ������ ��� ����������
Cu Zn\-]-{X-Øn¬ {]kn-≤o-I cn-°p∂ ]c-
: Rs. 500 - 2500/- Z¿-Lm-kv k-a¿-∏n-t°-≠ A-hkm-\ XobXn : 19.01.2021, � ��������� �������� ��ž�
ky-ß-sf-∏‰n th≠{X At\z-jWw \SØn
kXy-ÿnXn t_m[y-s∏-´-tijw am{Xta Ah- 04.00 p.m. t^m¨ : 8547638069. sh_v-ssk‰v: www.kwa.kerala.gov.in, ���� ��. ���������� ���
tbmSp {]Xn-I-cn-°m-hq. t\cn´v At\z-jn-®-
ti-jta XpS¿\-S-]-Sn-Ifpw ]W-an-S-]m-Sp-Ifpw
www.etenders.kerala.gov.in (H∏v) F-Iv-kn-Iyq-´o-hv F-©n-\ob¿ ����.
\S-Ømhq F∂v hmb-\-°m-tcmSv khn-\bw KWA-JB-GL-6-811-2020-21 WS Un-hnj≥, B‰n߬
A`y¿Yn-°p∂p. R2101-436287
12 ������������ RASHTRA DEEPIKA KTM 2021 ������ 12 �����

�������� ������
����������� X �������
�������� ������ 7.30�� ������
� ���, ����� ���������

����������
�� �: � � ��� � � ��� �� �
���� ����� � ����� ������������ ���, ���, ���, �����, �����, �������
����������� . ������ � ��� ��
������������ �����������
���� ������ �� � ���� � ���� ����� ������ 10 8 1 1 25
����� ���� ���� 10 6 2 2 20
��� ���� ������ ����������. ����
�� ��� � � �� �� ��� ��� � ��� ��
���� ����������������� ����
��������. ��������� ����� 10 4 3 3 15
������� ���������� ������
������� �������� � ��� ��������� ����� ��� 10 4 3 3 15
������������������������ � �
����������. ���� ����������
� ����������������������
�������� ����� 10 3 4 3 13
���� ���������� ���� ���������� . ��
���� ������� ��������� �������
������� ����� 10 3 3 4 12
�� �����������. 10 �����������
����� ���� ����� ����� ����� ������ ����� 10 2 5 3 11
��� ���� ����������� 11 ��
�������� ������ ����� ������
���� ���� ����� ��.
��������� ����� 10 2 5 3 11
���� ���� ����������� ���
����������������� �������
10 2 4 4 10
������ ����� �����
������ ������� . ����� ������� ��
���� ��� ������� ��� ������ ���� ���� ������������ 10 2 3 5 9
� ���� ����������� ��������
������. 12 ����������� ����� ���� ����� 10 1 3 6 6
� ���� ���� ����� ���������.

���������� �
����
������������
����������� ��������������
������
������������ ��� ���������������� ���������
� ���
������������: ������������������� ���� � ����� ���� �������������� ����Ž�� � ������ �������� � �����.�
� ����� � �������������
� � ��� ���� ��� ����������� � ��� ������ ���������� ����� �������������� 18 ��������� �
�������� �� ���������������� ��� �������. �� ����� � ���������
� ��.�
������� �. ������ ����Ž�� � ����� ����� ��������� ��� ����� ����� ������������ ���� ���
�� ��������� ����������� ��� ��� ������ 11.41������ � �������� ����Ž� � ��������� �������� ��
�������� ��� �����
� ���
� ��������� �������� ������� � � ��������� ��� �������� ������ ��������� ��
������� � ����� �������. ����Ž�� � �������������������. ������, ��� ��� ����� � ���� � ��������� ������
�������-����� ������������ � �����, ������� �, �����, ����� � ����Ž�� � ����� � �������.�
������������� � � �������� ������

��������� ����: ���


������
� � ����������� ���� ���� ���������� �����������
����������� �������������� ����� ���� �����������
��������������
�� ��������������� ��
��������. ��������
����� ������� ���. �������� ���������
�� ����� ������ ���������� ������ ������ �������� ������
�� ������������� �� �������� ������ ����������. ������������
����� ��� ����� �������� ����� ���� ������
�������
� . ����������. ��������� ��� ���� ������ �
������ ������� ����� � .
� ������� ���� ������������������ ����
����������� ����� ������� ��: ������ ����� �� ���� ������� ��� ����� �
��� ������������ ����� �������� ���� �� ������ ������������. �����
���� ������ ������ �� ���������� ������ � ��� ��������������� �����
� ������� � ���. ����� ���������������� ��� ������������� ����
���������������� ������� ������� ����������� � ��
� .
����������� ������ ���. ����� ��������� �������
��� ������������� ��� �
������ ��������
����
� �� ������
� ��
� ��������
� ���
�������� : ��������� ����� �
������������� ���������� ����������� ������� ������� ����������� ��������������
��� �������� ��� ����� ���� ���� ������������� ���� ��� �������� ���������� �� ��������������������. 28- ��������. ������� ���
������ �������� �������� ����� ��� ����������� �� �������������� � ����� �� ������������������ ��������������������
���������� ���� ������� ��. �����������. �� �������� �������� �� ��������. �������������
� ������ . ����� ��������� ��������� �������� ������ ������ � � ��������� ���� ���� �������� ����� ��������� ���� � �����
� ��� ��. � �. ���� ���� � � ���������
� ���������� �������� ���������� �������� � ���� �������� ������ ����� �� ����� �������
� ��� ������
������� ������ . ������ ��������������� ��� ���� ��������� ������� � �������������� ������ ��� ����������� � ��
� .�

Вам также может понравиться