Вы находитесь на странице: 1из 602

ЧАСТЬ № WCEB-R-00

Руководство по работам

ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ЭКСКАВАТОР
в условиях мастерских

РУКОВОДСТВО ПО РАБОТЕ В УСЛОВИЯХ МАСТЕРСКИХ


Гидравлический экскаватор

Руководство по сервису состоит из следующих отдельных томов:


Техническое руководство (Принципы работы) : Том № TOСЕВ-R
Техническое руководство (Поиск неисправностей) : Том № TTСЕВ-R
НАПЕЧАТАНО В ЯПОНИИ (К) 2007, 08 Руководство по работам в условиях мастерских : Том № WСЕВ-R
ВВЕДЕНИЕ

К ПОЛЬЗОВАТЕЛЯМ
• Данное руководство предназначено для опыт- • Если у вас возникнут какие-либо вопросы или
ного специалиста и содержит информацию, не- замечания или вы обнаружите какие-либо
обходимую для выполнения технического об- ошибки, относящиеся к содержанию данного
служивания и ремонта этой машины. руководства, пожалуйста, обратитесь к нам,
используя форму, приложенную в конце данно-
• Внимательно прочитайте данное руководство го руководства.
и изучите его, чтобы получить правильную (Примечание: Не отрывайте эту форму.
информацию о машине и процедурах ее тех- Снимите с нее копию для использования):
нического обслуживания. Служба технической поддержки, маркетинга и
публикации
Hitachi Construction Machinery Co. Ltd.
ТЕЛ.: 81-29-832-7084
ФАКС: 81-29-831-1162
• Данное руководство содержит информацию
с изменениями на 18 июня 2007.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА
• Руководство по двигателю
• В дополнение к данному руководству, пожалуй-
• Каталог запасных частей двигателя
ста, ознакомьтесь с перечисленными ниже ма-
• Материалы для обучения фирмы Hitachi
териалами.
• Руководство для оператора
• Каталог запасных частей

СТРУКТУРА РУКОВОДСТВА
• Данное руководство состоит из трех частей: • Информация, содержащаяся в «Техниче-
«Техническое руководство (Принципы рабо- ском руководстве (Поиск неисправностей)»:
ты)», «Техническое руководство (Поиск неис- техническая информация, необходимая для
правностей)» и «Руководство по работам в ус- проверки рабочих характеристик, поиска и
ловиях мастерских». устранения неисправностей.

• Информация, содержащаяся в «Техническом • Информация, содержащаяся в «Руководстве


руководстве (Принципы работы)»: по работам в условиях мастерских»:
техническая информация, необходимая для техническая информация, необходимая для
первичной и повторной доставки, приведения технического обслуживания и ремонта ма-
в рабочее состояние и функционирования шины; инструменты и приспособления, не-
всех устройств и систем. обходимые для проведения технического
обслуживания и ремонта; нормативы по тех-
ническому обслуживанию; порядок снятия и
установки компонентов, а также разборки и
сборки машины.

НУМЕРАЦИЯ СТРАНИЦ
• Каждая страница имеет номер, проставлен-
ный внизу страницы по ее центру и содержа-
щий следующую информацию:

Пример: T 1-3-5

Порядковый номер страницы в подразделе


Номер подраздела

Номер раздела
T: – Техническое руководство W: – Руководство по работам в условиях мастерских

IN-01
ВВЕДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ И НАД-


ПИСИ, СОПРОВОЖДАЮЩИЕ ИНФОРМА-
ЦИЮ О ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
В данном руководстве для предупреждения о • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
потенциальной опасности, которая угрожает лич- Данная надпись сигнализирует о вероятности
ной безопасности или может стать причиной по- возникновения опасной ситуации, которая,
вреждения машины, используются нижеприве- если не принять меры предосторожности,
денные предупредительные знаки и надписи, со- может привести к травме или смертельному
провождающие информацию о технике безопас- исходу.
ности.
• ВАЖНО:
Это предупредительный знак, сопровождаю- Данная надпись сигнализирует о ситуации,
щий информацию о технике безопасности. Этот которая, при несоблюдении инструкций, мо-
знак привлекает ваше внимание к потенциальной жет привести к повреждению машины.
опасности, угрожающей вашей личной безопас-
ности.
Ни в коем случае не пренебрегайте соблюдением • ПРИМЕЧАНИЕ:
инструкций по технике безопасности, сопровож- Данная надпись предваряет дополнительную
даемым предупредительными знаками. техническую информацию или ноу-хау.
Предупредительные знаки используются также
для привлечения внимания к весовым характери-
стикам элементов и частей.
Во избежание травм или повреждения машины
при подъеме тяжелых грузов обязательно убеди-
тесь, что используются соответствующие спосо-
бы подъема и соответствующее оборудование.

IN-02
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
CИМВОЛ ИНФОРМАЦИИ О ПРАВИЛАХ ТЕХНИКИ
БЕЗОПАСНОСТИ
• Приведенный символ — ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЙ ЗНАК.
• Этот знак, который Вы можете увидеть на машине или в дан
ном Руководстве, привлекает Ваше внимание к потенциаль-
ной опасности, угрожающей Вашей личной безопасности.
• Соблюдайте все рекомендуемые меры предосторожности и
правила безопасной работы.

001-E01A-0001

SA-688

ЗНАЧЕНИЯ ОТДЕЛЬНЫХ НАДПИСЕЙ


• Предупредительные знаки на машине могут сопровождаться
следующими надписями: ОПАСНОСТЬ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ или
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ, которые определяют степень или уровень
ОПАСНО
опасности.
• Надпись ОПАСНОСТЬ предупреждает о вероятности особо
опасной ситуации, следствием которой, если не принять мер
предосторожности, будет тяжелая травма или смерть.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Надпись ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ сигнализирует о потенциальной
вероятности опасной ситуации, следствием которой, если не при-
нять мер предосторожности, будет тяжелая травма или смерть. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Надпись ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ сигнализирует о потенциаль-
ной вероятности опасной ситуации, следствием которой,
если не принять мер предосторожности, будет травма малой
или средней тяжести.
• Предупредительные знаки с надписями ОПАСНОСТЬ или
ВАЖНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ располагают рядом с источником опас-
ности. Общие меры предосторожности указываются на пре-
дупредительных знаках с надписью ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
• На некоторых отдельных предупреждающих знаках, которые
ПРИМЕЧАНИЕ
используются на данной машине, не приведены слова, пре-
дупреждающие об опасности, как они приведены здесь. SA-1223

• Чтобы Вы не путали информацию о личной безопасности с


информацией о правилах защиты машины от повреждений, в
настоящем Руководстве заголовок ВАЖНО используется для
привлечения внимания к ситуации, в результате которой, если
не принять мер предосторожности, может произойти поврежде-
ние машины.

• Заголовок ПРИМЕЧАНИЕ означает дополнительную к лю-


бой другой информацию.

002-E01A-1223

SA-1
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
.
СОБЛЮДЕНИЕ ИНСТРУКЦИЙ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
• Внимательно прочтите все предупредительные знаки, распо-
ложенные на машине, всю информацию о технике безопасности,
приведенную в настоящем Руководстве и неукоснительно вы-
полняйте указанные в них требования.
• Предупредительные знаки должны быть установлены на всех
необходимых местах; их следует поддерживать в хорошем со-
стоянии и заменять, если потребуется.
• В случае повреждения или потери предупредительного
знака или данного Руководства, Вам следует заказать новые у
своего уполномоченного дилера точно так же, как Вы заказы-
ваете любую сменную деталь (не забудьте указать в заказе мо-
дель машины и ее серийный номер). SA-003
• Научитесь правильно и безопасно работать на машине и ис-
пользовать все средства ее управления.
• Допускайте к работе на машине только обученный, квалифициро-
ванный и имеющий соответствующее разрешение персонал.
• Содержите свою машину в хорошем рабочем состоянии.
• Недозволенная модернизация машины может привести к
ухудшению её функционирования и/или показателей безо-
пасности и отрицательно влияет на срок службы машины.
• Не проводите модернизацию каких либо компонентов ма-
шины, без официального разрешения. Невыполнение дан-
ного требования может привести к ухудшению показателей
безопасности, работы и/или сокращению срока службы ком-
понентов. Кроме того, недозволенная модернизация может
привести к несчастным случаям, неисправностям машины и/
или порче материалов, а так же к лишению гарантии Hitachi.
• Не применяйте рабочее оборудование, дополнительные
компоненты или другое оборудование, которое не разрешено
к применению фирмой Hitachi. Невыполнение данного тре-
бования может привести к ухудшению показателей безопас-
ности, работы и/или сокращению срока службы машины. Кро-
ме того, использование рабочего оборудования, дополни-
тельных компонентов или другого оборудования, которое не
разрешено к применению фирмой Hitachi может привести к
несчастным случаям, неисправностям машины и/или порче
материалов, а также к лишению гарантии Hitachi.
• Правила техники безопасности, которые приведены в разделе
«ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ», охватывают только ос-
новные правила безопасной работы на машинах. Невозможно
охватить все опасные ситуации, которые могут возникнуть.
Если возникают вопросы, прежде всего вы должны обратиться к
своему руководителю работ и/или к своему официальному
дилеру, прежде чем приступить к работе на машине или к вы-
полнению работ по техническому обслуживанию машины.
003-E01B-0003

SA-2
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
.
ГОТОВНОСТЬ К АВАРИЙНЫМ СИТУАЦИЯМ
• Необходимо обеспечить готовность к тушению пожара или ока-
занию первой медицинской помощи при несчастном случае.
• Аптечка и огнетушитель должны всегда находиться под рукой.
• Внимательно прочтите и поймите табличку на огнетушителе
для правильного пользования им.
• Для того чтобы иметь уверенность в исправности огнетушите-
ля в случае необходимости его применения, проводите
проверку и обслуживание огнетушителя через рекомендуе-
мые интервалы времени, указанные в руководстве по его
применению.
• Имейте написанные правила для успешной борьбы с пожа-
рами и предотвращения несчастных случаев.
SA-437
• Держите на виду номера телефонов скорой помощи, больницы
и службы пожарной безопасности.
004-E01A-0437

ЗАЩИТНАЯ ОДЕЖДА И СНАРЯЖЕНИЕ


• Надевайте защитную одежду, соответствующую Вашему
размеру, и пользуйтесь защитным снаряжением, требуе-
мым для обеспечения безопасной работы.

Вам может потребоваться:


Твердая каска
Защитная обувь
Защитные очки простой и специальной конструкции, защит-
ный щиток для лица
Защитные перчатки
Оборудование для защиты слуха
Защитная одежда с отражающей способностью
Защитное обмундирование для сырой погоды
Респиратор или маска с фильтром
Убедитесь в подборе правильного защитного снаряжения и
одежды. Не подвергайте себя риску.

• Не носите свободную одежду, украшения или иные пред-


меты, которые могут зацепиться за рычаги управления или
иные части машины.
• Работа на машине требует полного внимания от оператора. Не слушай-
те радио и не пользуйтесь наушниками во время работы на машине.
005-E01A-0438

ЗАЩИТА ОТ ШУМА
• Длительное шумовое воздействие может обусловить
ухудшение или потерю слуха.
• Надевайте пригодные защитные приспособления, например,
защитные наушники или специальные устройства с целью
защиты от постоянного шума или периодических громких
звуков.

006-E01A-0434
SA-434

SA-3
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРОВЕРКА СОСТОЯНИЯ МАШИНЫ
• Внимательно проверяйте состояние машины каждый
день или каждую рабочую смену, обойдите вокруг ма-
шины и проверьте ее состояние.
• Во время обхода проверьте состояние машины по всем пунк-
там, перечисленным в разделе “ПРЕДПУСКОВАЯ ПРОВЕРКА”.

007-E01A-0435
SA-435

ОБЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРЕБЫВАНИЯ


ОПЕРАТОРА В КАБИНЕ
• Перед тем как войти в кабину, очистите подошвы своей
рабочей обуви от грязи и/или масла. При управлении педа-
лями в грязной или замасленной обуви, ступня оператора
может соскользнуть с педали, что может привести к несчаст-
ному случаю.
• Не оставляйте детали и/или инструмент около сиденья
оператора. Складывайте их в места, предназначенные для
хранения.
• Не оставляйте светопроницаемые стеклянные сосуды в каби-
не. Не устанавливайте светопроницаемые, декоративные ук-
рашения на стёкла окон кабины, поскольку они могут фоку-
сировать солнечные лучи и стать причиной возгорания.
• Воздерживайте себя от того, чтобы пользоваться радио,
музыкальными наушниками и мобильным телефоном во
время работы на машине.
• Не храните какие либо воспламеняемые и/или взрывоопас-
ные предметы на машине.
• После того, как вы пользовались пепельницей, закройте её,
чтобы потушить спички и/или сигареты.
• Не оставляйте зажигалки в кабине. При повышении темпера-
туры в кабине зажигалка может взорваться.

524-E01A-0000

SA-4
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
.
ПОЛЬЗОВАНИЕ ПОРУЧНЯМИ И СТУПЕНЬКАМИ
• Падение является одной из главных причин получения травмы.
• Всегда заходите и сходите с машины, находясь лицом к машине
и сохраняя контакт в трех точках со ступеньками и поручнями.
• Не используйте органы управления в качестве опоры для
рук.
• Никогда не запрыгивайте и не спрыгивайте с машины. Нико-
гда не заходите и не сходите с движущейся машины.
• Соблюдайте особую осторожность при спуске с машины, ко-
гда помости, ступеньки или поручни являются скользкими.

SA-439
008-E01A-0439

РЕГУЛИРОВКА СИДЕНЬЯ ОПЕРАТОРА


• Плохо отрегулированное сиденье приведет к быстрому утом-
лению оператора и появлению ошибок в его работе.
• Сиденье следует регулировать каждый раз при смене оператора.
• Оператор должен быть в состоянии полностью нажать педали
и правильно передвигать рычаги управления, когда его спи-
на прижата к спинке сиденья.
• Если он этого не может сделать, необходимо передвинуть
сиденье вперед или назад и снова проверить возможность
оператора правильно работать.
• Отрегулируйте положение зеркала заднего вида, чтобы
обеспечить наилучший задний обзор из положения, на сиде-
SA-378
нии оператора. Если зеркало разбито, немедленно замените
его новым.

009-E01A-0462

СОБЛЮДАЙТЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ


ПОДНЯТЬСЯ ИЛИ ПОКИНУТЬ СИДЕНЬЕ ОПЕРАТОРА
• Прежде чем приподняться на сидении оператора, чтобы от-
крыть или закрыть боковое окно или отрегулировать сиденье,
обязательно сначала опустите рабочее оборудование на зем-
лю, и затем переведите рычаг блокировки системы управления в
положение LOCK (Заблокировано). Пренебрежение данным
требованием может привести к ситуации, когда машина неожи-
данно приходит в движение, и какой-либо частью тела, непредна-
меренно, можно коснуться рычага управления, что может
привести к серьёзной травме или смертельному исходу.
• Прежде чем покинуть машину, обязательно сначала опусти-
те рабочее оборудование на землю, и затем переведите ры-
чаг блокировки системы управления в положение LOCK
(Заблокировано). Поверните выключатель электросистемы в
положение OFF (Выключено), чтобы выключить двигатель.
• Прежде чем покинуть машину, закройте все окна, двери и
крышки доступа, и заприте их.

.
SA-5
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
.
ПРИСТЕГНИТЕ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ
• Если машина перевернется, оператор может получить травму
или вылететь из кабины. К тому же, оператор может быть при-
давлен опрокинутой машиной, что может вызвать тяжелую
травму или смерть.
• Прежде, чем работать на машине, внимательно осмотрите
ремень безопасности, пряжку и крепежные детали. В случае,
если какая-либо деталь имеет повреждение или износ, то
замените ремень безопасности или его компонент прежде,
чем приступить к работе.
• Во время работы машины Вы обязательно должны находиться
на сиденье с надежно застегнутым ремнем безопасности с
SA-237
целью уменьшения вероятности несчастного случая.
• Мы рекомендуем менять ремень безопасности каждые три
года, вне зависимости от его состояния.

010-E01A-0237

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ


ПЕРЕДВИЖЕНИИ И РАБОТЕ НА МАШИНЕ
• Пассажиры могут быть задавлены.
• Будьте очень осторожны, чтобы ни на кого не наехать. Посмотрите,
где находятся люди прежде, чем начать движение, вращение пово-
ротной части или привести в действие рабочее оборудование.
• Содержите устройство звуковой сигнализации в рабочем
состоянии (если оно имеется). Оно необходимо для подачи
сигнала в момент, когда машина начинает двигаться.
• При движении машины, вращении поворотной части или ис-
пользовании рабочего оборудования привлекайте сигналь-
щика, если условия работы стесненные. Прежде, чем начать
SA-083
движение машины, согласуйте свое намерение с сигнальщи-
ком с помощью сигналов, подаваемых рукой.
• Используйте соответствующее освещение. Перед работой на
машине проверьте, чтобы все осветительные приборы функ-
ционировали. Если имеются поврежденные осветительные
приборы, немедленно устраните неисправность.
011-E01A-0398

ХРАНИТЕ СРЕДСТВА ДЛЯ ОБЛЕГЧЕНИЯ ПУСКА В


БЕЗОПАСНОСТИ
Жидкости для облегчения пуска:

• Жидкости для облегчения пуска легко воспламеняющиеся.


• Во время пользования ими не допускайте искр и открытого
пламени.
• Держите жидкости для облегчения пуска на расстоянии от
аккумуляторных батарей и кабелей.
• Во время перерывов в использовании жидкостей для облег-
чения пуска двигателя, держите их вне машины.
• С целью предотвращения розлива жидкостей из контейнера,
закрывайте их крышками и храните их в прохладном, хорошо
защищенном месте.
SA-293
• Не допускайте прожигания и прокола контейнеров со средст-
вами для облегчения пуска.
036-E01A-0293-3

SA-6
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
.
РАБОТАЙТЕ ТОЛЬКО НАХОДЯСЬ НА СИДЕНЬЕ
ОПЕРАТОРА
• Неправильное выполнение процедур пуска может стать при-
чиной потери машиной управления, результатом чего может
явиться серьезная травма или смерть.
• Запускайте двигатель только в том случае, когда Вы находи-
тесь на сиденье оператора.
• НИКОГДА не запускайте двигатель, стоя на земле или на гусенице.
• Не запускайте двигатель путем закорачивания контактов
стартера.
• Перед запуском двигателя убедитесь, что все рычаги нахо-
дятся в нейтральном положении.
• Перед пуском двигателя, убедитесь в соблюдении правил
безопасности вокруг машины и подайте звуковой сигнал,
SA-084
чтобы предупредить окружающих.

012-E01B-0431

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ


ОБРАЩЕНИИ СО ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМИ СРЕДСТВАМИ
ПУСКА
• Газ аккумуляторной батареи может взорваться, что приведет к
серьезной травме.
• Если двигатель требуется запустить с помощью дополни-
тельной аккумуляторной батареи, то обязательно делайте
это с соблюдением инструкций, приведенных в разделе
“УПРАВЛЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕМ”.
• Оператор должен находиться на своем сиденье, чтобы иметь воз-
можность управлять машиной в момент, когда двигатель будет
пущен. Пуск с помощью дополнительной аккумуляторной батареи – это
операция, которую должны выполнять два человека.
• Никогда не используйте замороженных аккумуляторных батарей.
SA-032
• Нарушение правил процедуры пуска двигателя с помощью
вспомогательной аккумуляторной батареи может привести к
взрыву аккумуляторной батареи или к неуправляемому
передвижению машины.
S013-E01A-0032

ОТСУТСТВИЕ ПАССАЖИРОВ
• Присутствие пассажира в машине опасно, так как он может
удариться посторонним объектом или выпасть из машины.
• В машине должен находиться только оператор. Не допускайте
наличия пассажиров на машине.
• Пассажиры, находящиеся в кабине, заслоняют поле обзора
оператора, что приводит к снижению безопасности при ра-
боте машины.

014-E01B-0427
SA-091

SA-7
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ РАБОТ
• Прежде чем приступить к работе, обследуйте рабочую площадку.
• Работая на машине, обязательно имейте на себе плотно
подогнанную одежду и пользуйтесь индивидуальными
средствами защиты, в соответствии с выполняемой работой,
такими как, жёсткий шлем и т. д.
• Удалите весь персонал и препятствия из рабочей зоны и
зоны передвижений машины.
Во время работы всегда следите за окружающими усло-
виями. Работая в тесных условиях, в окружении препятст-
вий, следите за тем, чтобы поворотная часть не столкну-
лась с препятствием.
• При погрузке в самосвалы проносите ковш с задней стороны
кузова. Не проносите ковш над кабиной и над людьми.

M202-05-014

.
SA-8
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
.
ПРЕЖДЕ ВСЕГО, ОБСЛЕДУЙТЕ МЕСТО РАБОТ
• При работе на краю котлована или на обочине дороги машина
может опрокинуться, что может привести к тяжёлой травме
или смертельному исходу.
• Прежде всего, обследуйте рельеф местности и грунтовые
условия на месте проведения работ, чтобы предотвратить
падение машины и обрушение грунта, отвалов и насыпей.
• Составьте план проведения работ. Используйте машины,
которые соответствуют данному виду работ и условиям на
рабочей площадке.
• Укрепите грунт, кромки и обочину дороги, когда это необходи-
мо. Становите машину на безопасном расстоянии от кромок
котлованов и обочин дорог.
• Работая на склоне или на обочине дороги, пользуйтесь услуга-
ми сигнальщика, если этого требуют обстоятельства. SA-085
• Убедитесь, что ваша машина оборудована кабиной с устройст-
вом FOPS (устройство защиты от падающих предметов), для ра-
боты в местах, где существует опасность падения камней и
обломков породы.
• Если основание слабое, укрепите грунт, прежде чем присту-
пить к работе.
• Работая на мёрзлом грунте, будьте особенно осторожны. При
потеплении основание становится слабым и скользким.
• Остерегайтесь возгорания, работая на машине в пожаро-
опасных местах, например, на сухой траве.
• Убедитесь, что основание рабочей площадки достаточно проч-
ное, чтобы обеспечить надёжную опору машине.
Работая на краю котлованов или на обочинах дорог, становите
машину так, чтобы гусеницы располагались перпендикулярно
линии забоя и гидромоторы привода передвижения находи-
лись на задней стороне, чтобы машину легко можно было от-
вести, если забой обрушится.
• Если необходимо выполнять работы в основании забоя или
высокой насыпи, сначала обязательно обследуйте место и убе-
дитесь в отсутствии опасности обрушения забоя или насыпи.
Если имеется опасность обрушения забоя или насыпи, не вы-
полняйте работы в таких местах.
• При работе машины на мягком грунте, грунт может проседать, и
машина может опрокинуться. Если необходимо выполнять ра-
боты на мягком грунте, сначала обязательно укрепите грунт при
помощи настила из стальных листов, достаточно прочных и жё-
стких, чтобы обеспечить опору для машины. M202-05-015
• Необходимо заметить, что при выполнении работ на неровной
местности или на склонах, всегда существует опасность опроки-
дывания машины. Не допускайте, чтобы произошло опрокиды-
вание машины. При работе на неровной местности или на
склонах:
• Уменьшите частоту вращения двигателя.
• Установите режим низкой скорости передвижения.
• Работайте на машине медленно и выполняйте рабочие дви-
жения с большой осторожностью.

SA-9
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ОБОРУДОВАНИЕ ВЕРХНЕЙ ЗАЩИТЫ, УСТРОЙСТВА
ROPS и FOPS
Для работы машины в местах, где существует опасность падения
камней или обломков породы, оборудуйте верхнюю защиту машины,
устройства ROPS или FOPS, в зависимости от вида потенциальной
опасности. (Кабина стандартного исполнения данной машины соот-
ветствует требованиям, предъявляемым к устройствам ROPS и FOPS).

ROPS: Устройство защиты машины при опрокидывании


FOPS: Устройство защиты машины от падающих предметов

SA-686

ДОГОВОРИТЕСЬ О ВИДАХ РАБОЧИХ СИГНАЛОВ, В


ТОМ ЧИСЛЕ ОБОЗНАЧЕНИЯХ МНОГОЗНАЧНЫХ
НОМЕРОВ МАШИН
• Договоритесь о видах рабочих сигналов, которые были бы
известны всем работающим, в том числе обозначениях много-
значных номеров машин. Назначьте также сигнальщика, кото-
рый будет координировать все манипуляции внутри рабочей
зоны; все работающие в обязательном порядке должны под-
чиняться указаниям сигнальщика.

SA-481
018-E01A-0481

ПРОВЕРЬТЕ НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ МАШИНЫ


• Неправильное воздействие на рулевое колесо/педаль пере-
ключения переднего/заднего хода может привести к тяжелому
или даже смертельному несчастному случаю.
• Перед тем, как начинать перемещение машины, проверьте
положение ходовой части относительности кабины. Если
ходовые гидромоторы расположены впереди кабины при
установке рулевого колеса для движения вперёд, машина
будет двигаться назад.

SA-092

017-E01A-0491

.
SA-10
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОБЛЮДАЙТЕ ТЕХНИКУ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ


УПРАВЛЕНИИ МАШИНОЙ
• Перед тем, как начинать перемещение машины, проверьте
соответствие направления перемещения педалей или рычагов
управления ходом направлению машины.
• Убедитесь в том, что Вы минуете препятствия.
• Избегайте перемещения машин через препятствия. Грунт,
скопления камней и/или металлические предметы могут
находиться вокруг машины. Не позволяйте посторонним лю-
дям находиться около машины во время её движения.

SA-090
• Перемещение по склону может привести к пробуксовке или
опрокидыванию машины, при которых не исключена вероят-
ность тяжелого или даже смертельного несчастного случая.
• Никогда не пытайтесь преодолеть подъём или спуск, крутизной
35 ° и более.
• Обязательно пристегните ремень безопасности.
• Для передвижения по склону на подъём или под уклон, по-
верните ковш в направлении движения, установив его на
высоте приблизительно 0,5…1 м (А) от земли.
• Если машина начинает соскальзывать или терять устойчи-
вость, немедленно опустите ковш на землю и остановите
машину.
SA-288

ИЗБЕГАЙТЕ ТРАВМ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАЕЗДА МАШИНЫ


• Смерть или серьезная травма могут стать результатом попытки
зайти на движущуюся машину или остановить ее.

Во избежание наездов машины:


• По возможности выбирайте горизонтальную поверхность
для остановки машины.
• Не останавливайте машину на склоне.
• Опустите ковш и/или другое рабочее оборудование на землю.
• Установите переключатель режима передвижения в ней-
тральное положение. Одновременно установите выключа-
тель стояночного тормоза в положение Р (Стояночный
тормоз).
• Установите переключатель режима AUTO-IDLE (Автоматическое
переключение на частоту вращения холостого хода) в выключенное
положение.
• Дайте двигателю поработать на минимальной частоте вра-
щения холостого хода в течение 5 минут, чтобы он остыл.
• Остановите двигатель и выньте ключ из выключателя пуска.
• Передвиньте рычаг блокировки системы управления в поло-
жение LOCK (Заблокировано).
• Заблокируйте оба колеса и опустите ковш на землю. Заглуби- SA-278
те зубья ковша в землю, если Вам необходимо остановить ма-
шину на наклонной поверхности.
• Располагайте машину так, чтобы она не смогла начать движение.
• Ставьте машину на стоянку на достаточном расстоянии от
других машин.

SA-11
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
020-E02A-0493

ИЗБЕГАЙТЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ ПРИ ДВИЖЕНИИ


МАШИНЫ ЗАДНИМ ХОДОМ ИЛИ ПРИ ВРАЩЕНИИ
ПОВОРОТНОЙ ПЛАТФОРМЫ
• При присутствии кого-либо около машины при движении задним
ходом или при вращении поворотной платформы, возможен удар
или наезд, что может привести к серьезной травме или смерти. Во
избежание несчастных случаев при движении машины задним
ходом или при вращении поворотной платформы:
• Всегда оглянитесь вокруг ПРЕЖДЕ, ЧЕМ НАЧАТЬ ДВИЖЕНИЕ
МАШИНЫ ЗАДНИМ ХОДОМ ИЛИ ВРАЩЕНИЕ ПОВОРОТНОЙ
ПЛАТФОРМЫ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВБЛИЗИ НИКОГО НЕТ.
• Содержите устройство звуковой сигнализации в рабочем
состоянии (если имеется).
ВСЕГДА СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ НИКТО НЕ НАХОДИЛСЯ В
SA-383
РАБОЧЕЙ ЗОНЕ. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗВУКОВОЙ ИЛИ ИНОЙ СИГНАЛ
ДЛЯ ОПОВЕЩЕНИЯ НАХОДЯЩИХСЯ ВБЛИЗИ ЛЮДЕЙ ПРЕЖДЕ,
ЧЕМ НАЧАТЬ ДВИЖЕНИЕ МАШИНЫ.
• ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ДВИЖЕНИЯ МАШИНЫ ЗАДНИМ ХОДОМ
ИСПОЛЬЗУЙТЕ СИГНАЛЬЩИКА, ЕСЛИ ОБЗОР ПРОСТРАНСТВА
ПОЗАДИ МАШИНЫ ЗАТРУДНЕН. ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ
СИГНАЛЬЩИКА В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ.
Если условия требуют, чтобы Вы работали с сигнальщиком, то
для общения с ним используйте сигналы, подаваемые рукой.
• Нельзя выполнять никакие операции экскаватором до тех
пор, пока поданный сигнал не будет понят и оператором, и
сигнальщиком.
SA-384
• Выучите наизусть значения всех знаков, флагов и сигналов,
применяемых на рабочей площадке и узнайте фамилию
лица, ответственного за сигнализацию.
• Содержите окна, стекла и фары чистыми и в хорошем состоянии.
• Пыль, сильный дождь, туман и т.п. ухудшают видимость. При
ухудшении видимости уменьшите скорость и включите тре-
буемое освещение.
• Прочтите и усвойте все инструкции по работе, приведенные в
настоящем Руководстве для оператора.

021-E01A-0494

SA-12
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
.
НИКОГДА НИКОМУ НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ НАХОДИТЬСЯ
НА РАБОЧЕЙ ПЛОЩАДКЕ
• Посторонний человек может получить опасный удар при пово-
роте рабочего оборудования или противовеса и/или быть при-
давленным другим объектом, что может привести к серьезной
травме или смерти.
• Не допускайте людей в зону работы и перемещения машины.
• Прежде, чем начать работу, поставьте барьеры по бокам и
сзади машины в радиусе поворота ковша для того, чтобы
предотвратить случайное попадание людей в рабочую зону.

022-E01A-0386

M202-05-014

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДЕРЖИТЕ КОВШ НАД


ЧЕЛОВЕКОМ
• Ни в коем случае не поднимайте, не перемещайте и не поворачи-
вайте ковш над человеком или кабиной самосвала.
При этом может произойти падение ковша или его содержи-
мого, что приведет к несчастному случаю или повреждению
машины.

023-E01A-0487 SA-682

ИЗБЕГАЙТЕ ПОДРЕЗОВ
• При работе вблизи края котлована, убедитесь в том, что осно-
вание достаточно прочное и выдержит вес машины. Если су-
ществует опасность обрушения грунта из-под машины, то для
отведения машины от края вырытого котлована обязательно
поставьте шасси перпендикулярно к краю.
• Если грунт под машиной начинает осыпаться и нет воз-
можности отвести машину на достаточное расстояние, не
впадайте в панику. В таких случаях часто для надежной фикса-
ции машины достаточно опустить рабочее оборудование.

024-E01A-0488 SA-683

.
SA-13
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
.
ИЗБЕГАЙТЕ ОПРОКИДЫВАНИЯ
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВЫПРЫГИВАТЬ ИЗ ОПРОКИДЫВАЮЩЕЙСЯ
МАШИНЫ — ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ
МАШИНА ПЕРЕВЕРНЕТСЯ БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ВЫ УСПЕЕТЕ
ВЫПРЫГНУТЬ
ЗАСТЕГИВАЙТЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ
• При работе на склоне всегда существует опасность опрокидыва-
ния, что может привести к тяжелому или даже смертельному не-
счастному случаю.
Чтобы избежать опрокидывания.
• Будьте особенно внимательны во время работы на склоне.
• Подготовьте для машины ровную площадку.
• Держите ковш низко над землей и повернутым к машине. SA-088
• Во избежание пробуксовки или переворота уменьшите ра-
бочую скорость.
• При перемещении по склону избегайте изменять направление.
• Если нельзя избежать перемещения поперек склона, НИКОГДА
не пытайтесь делать это при крутизне склона свыше 5 градусов.
• Если необходимо повернуть груз, уменьшите скорость поворота.

• Соблюдайте осторожность при работе на мерзлом грунте.


• При повышении температуры воздуха грунт может подтаять,
что отрицательно скажется на устойчивости машины.

025-E03B-0463 SA-684

НИКОГДА НЕ ПОДРЕЗАЙТЕ ВЫСОКИЙ БЕРЕГ


• При этом может произойти оползень или обрушение края, что
приведет к тяжелому или даже смертельному несчастному случаю.

026-E01A-0519

SA-685

SA-14
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
.
ОСУЩЕСТВЛЯЙТЕ КОПАНИЕ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ
• Повреждение подземных электрических или газовых коммуни-
каций может вызвать взрыв или пожар, что может привести к
серьезной травме или смертельному случаю.
• Прежде, чем приступить к разработке траншеи, проверьте
месторасположение кабелей, газопроводов и водопроводов.
• Работая, сохраняйте минимальное расстояние, требуемое за-
конодательством, от кабелей, газопроводов и водопроводов.
• Не заглядывайте внутрь поврежденного конца разрезанного
оптического стекловолоконного кабеля, так как Вы можете
получить серьезную травму глаза.
• Свяжитесь со специальной службой, если она имеется в Ва-
шем районе, и/или непосредственно с организацией, отве-
чающей за коммуникации.
SA-086
Потребуйте у них план подземных коммуникаций.

027-E01A-0382

ПРИ РАБОТЕ СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ


• Если рабочее оборудование или какая-либо другая часть ма-
шины ударится сбоку или сверху о препятствие, такое как мост,
машина и препятствие могут быть повреждены, что может при-
вести к травме.
• Будьте внимательны, чтобы стрелой или рукоятью не ударить
нависающие сверху объекты.

028-E01A-0389 SA-087

.
SA-15
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
.
ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДУШНЫХ ЛИНИЙ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧ
• Серьезная травма или смерть могут произойти, если рабочее
оборудование или машина не находятся на достаточном рас-
стоянии от линии электропередачи.
• Работая рядом с линией электропередачи, НИКОГДА не при-
ближайте к ней какую-либо часть машины или груз ближе
чем на расстояние, равное 3 метрам плюс удвоенная длина
линейного изолятора.
• Проверьте применимые для данного случая постановления
местной власти и выполняйте их полностью.
• Мокрый грунт может увеличить зону поражения человека
электрическим током. Держите пассажиров и вспомогатель-
ных рабочих на расстоянии от рабочей площадки. SA-089

029-E01A-0381

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ В СЛУЧАЕ ГРОЗЫ


• Машина подвержена удару молнии.
• В случае грозы немедленно прекратите работу и опустите
ковш на землю. Удалитесь в безопасное место на достаточ-
ное расстояние от машины.
• После окончание грозы проверьте, не повреждены ли уст-
ройства безопасности машины. В случае повреждения
устройств безопасности, отремонтируйте их, прежде чем
приступить к работе на машине.

SA-1241

КРАНОВЫЕ РАБОТЫ
• Если поднимаемый груз упадет, находящиеся вблизи люди
могут быть ударены падающим грузом или придавлены им, что
может привести к серьезной травме или смерти.
• Используя машину в качестве крана, убедитесь, что Вы не
нарушаете местное законодательство.
• Не используйте поврежденные цепи, стропы и канаты.
• Прежде, чем выполнять крановые работы, расположите по-
воротную часть машины так, чтобы гидромоторы привода
передвижения были расположены сзади.
• Перемещайте поднятый груз медленно и осторожно. Никогда
не допускайте рывков.
• Не допускайте в зону перемещения груза никаких лиц.
• Никогда не перемещайте груз над головами людей.
• Никому не разрешайте приближаться к грузу до тех пор,
пока он не будет надежно и безопасно установлен на опор-
ных блоках или на земле.
• Никогда не прикрепляйте стропы или цепь к зубьям ковша. Они
могут не выдержать, в результате чего груз упадет на землю.
032-E01A-0132

SA-16
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ЗАЩИТА ОТ ОТЛЕТАЮЩИХ ЧАСТИЦ


• При попадании отлетающих частиц в глаза или другие части тела,
можно получить серьезную травму.
• Защитите себя от отлетающих металлических кусочков или мусора;
надевайте защитные очки простой или специальной конструкции.
• Позаботьтесь, чтобы рядом никого не было, если Вы собираетесь
ударить по какому-нибудь предмету.

031-E01A-0432

SA-432

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ


ПОСТАНОВКЕ МАШИНЫ НА СТОЯНКУ
Для избежания неприятностей:
• Остановите машину на ровной, горизонтальной поверхности.
• Опустите ковш на землю.
• Установите переключатель режима передвижения в нейтральное
положение. Одновременно установите выключатель тормоза в поло-
жение Р (Стояночный тормоз).
• Установите переключатель режима AUTO-IDLE (Авт. переключение на
частоту вращения холостого хода) в выключенное положение.
• Дайте двигателю поработать на минимальной частоте вращения
холостого хода в течение 5 минут.
• Поверните выключатель электросистемы в положение OFF (Выкл.),
чтобы остановить двигатель.
• Выньте ключ из выключателя электросистемы.
SA-093
• Передвиньте рычаг блокировки системы управления в положение
LOCK (Заблокировано).
• Закройте окна, вентиляционные отверстия и дверь кабины.
• Заблокируйте все дверцы и отделения.

БЕЗОПАСНОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ГОРЮЧИМИ


ЖИДКОСТЯМИ – ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОЖАРА
• Будьте осторожны в обращении с топливом - оно легко воспламеняет-
ся. При воспламенении топлива, может возникнуть взрыв и/или по-
жар, результатом чего может быть серьезная травма или смерть.
• Никогда не производите заправку машины, если у Вас зажжена сига-
рета или если рядом имеется другой источник открытого пламени.
• Всегда выключайте двигатель прежде, чем начать заправку топливом.
• Производите заливку топливного бака вне помещения.

• Любое топливо, большинство смазочных веществ и некоторые охлаж-


дающие жидкости являются легковоспламеняющимися.
• Обеспечьте хранение легковоспламеняющихся жидкостей так, чтобы
они представляли минимальную пожароопасность. SA-018
• Не допускайте повреждение контейнеров, в которых жидкости хранят-
ся под давлением.
• Не храните масляные тряпки - они могут самопроизвольно воспламе-
ниться и загореться.
• Плотно закройте крышку для заправки топливом и маслами.

034-E01A-0496

SA-019

.
SA-17
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ТРАНСПОРТИРОВКЕ
МАШИНЫ
• Будьте осторожны, машина может опрокинуться при погрузке в
кузов грузовика или на трейлер, или при разгрузке с грузовика
или трейлера.
• Соблюдайте соответствующие нормы и правила, касающиеся
мер безопасности при транспортировке.
• Выберите соответствующий грузовик или трейлер для маши-
ны, которая подлежит транспортировке.
• Обязательно привлеките к работе сигнальщика.
• При погрузке и выгрузке машины всегда соблюдайте сле- Не более 15°
дующие меры безопасности:
SA-094
1. Выберите твёрдую и ровную площадку.
2. Всегда пользуйтесь наклонной плоскостью или настилом,
которые имеют достаточную прочность, чтобы выдержать
массу машины.
3. Установите выключатель автоматического переключения на
частоту вращения холостого хода в положение OFF (Выкл.).
4. Установите режим передвижения на низкой скорости.
5. Никогда не осуществляйте погрузку машины в кузов грузо-
вика или на трейлер, и не разгружайте машину с грузовика
или трейлера при помощи рабочего оборудования, пере-
двигаясь вверх или вниз по наклонной плоскости.
6. Никогда не пользуйтесь управлением поворотами, когда
машина находится на наклонной плоскости. Если направ- Не более 15°
ление движения необходимо изменить, когда машина уже SA-095
находится на наклонной плоскости, спуститесь с наклонной
плоскости, измените положение машины на земле, и попы-
тайтесь погрузить машину снова.
7. Верхнее окончание наклонной плоскости, где она стыкуется с
плоской платформой, образует резкий переход. Будьте осто-
рожны, преодолевая его.
8. Установите блоки впереди и позади гусениц. Надёжно за-
крепите машину в кузове грузовика или трейлере, прикре-
пив её стальными канатами к полу.

Обязательно соблюдайте все последующие действия, которые


приведены в разделе ТРАНСПОРТИРОВКА.

035-E07A-0454

.
SA-18
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ


ПРИ ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ
Во избежание несчастных случаев:
• Прежде, чем приступить к работе, Вы должны усвоить методы
и процедуры технического обслуживания.
• Рабочая площадка должна быть чистой и сухой.
• Не используйте воду или пар внутри кабины.
• Никогда не производите смазку или техническое обслуживание
движущейся машины.
• Держите руки, ноги и одежду подальше от частей машины,
имеющих механический привод.

Прежде, чем приступить к техническому обслуживанию машины:


1. Остановите машину на ровной поверхности.
2. Опустите ковш на землю.
3. Переведите выключатель автоматического переключения на
частоту вращения холостого хода в выключенное состояние.
4. Дайте двигателю поработать без нагрузки на минимальной
частоте вращения холостого хода в течение 5 минут.
SA-028
5. Поверните выключатель пуска в положение OFF (Выключено).
6. Сбросьте давление в гидравлической системе, приведя на
некоторое время в движение рычаги управления.
7. Выньте ключ выключателя пуска.
8. Прикрепите табличку “Не включать” на рычаг управления.
9. Передвиньте рычаг блокировки системы управления в по-
зицию LOCK (Заблокировано).
10. Дайте возможность двигателю остыть.

• Если процедуру технического обслуживания необходимо


выполнять при включенном двигателе, то не оставляйте ма-
шину без присмотра.
• Если машину необходимо поднять, сохраняйте между стре-
лой и рукоятью угол 90…110°. Устанавливайте надежную
опору под детали машины, которые требуется поднимать
SA-527
для проведения технического обслуживания.
• Периодически проверяйте определенные детали и произ-
водите их ремонт или замену по мере необходимости. См.
более подробную информацию по данному вопросу в главе
“ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ” настоящего Руководства.
• Поддерживайте все компоненты в хорошем состоянии и пра-
вильно установленными.
• Немедленно фиксируйте все повреждения. Заменяйте изно-
шенные или разрушенные детали. Удаляйте любые скопле-
ния смазки, масла или грязи.
• При очистке деталей всегда используйте негорючий очисти-
тель. Никогда не используйте для очистки деталей легковос-
пламеняемые жидкости, такие как дизельное топливо или
бензин.
• Отсоедините кабель заземления (−) аккумуляторной батареи
прежде, чем приступить к обслуживанию электрических
систем или выполнению сварки на машине.

500-E02C-0520

SA-19
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Обеспечьте необходимое освещение рабочей зоны. Работая под


машиной или на машине, пользуйтесь переносной лампой.
• Во всех случаях переносная лампа должна быть оборудо-
вана защитной сеткой. Если лампа разобьётся, то разлитое
топливо, масло, охлаждающая жидкость или жидкость для
стеклоомывателя могут воспламениться.

SA-037

ПРЕДУПРЕЖДАЙТЕ ОКРУЖАЮЩИХ О ПРОВЕДЕНИИ


ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
• Неожиданное движение машины может привести к серьезной
травме.
• Прежде, чем приступить к выполнению любой операции по
техническому обслуживанию, прикрепите табличку “НЕ
ВКЛЮЧАТЬ” к рычагу управления.
Такую табличку Вы можете получить у своего уполномо-
ченного дилера.

501-E01A-0287 SS3076175 SS2045102

ОБЕСПЕЧИВАЙТЕ НАДЛЕЖАЩУЮ ОПОРУ ДЛЯ


МАШИНЫ
• Никогда не пытайтесь работать на машине без обеспечения
безопасности в первую очередь.
• Всегда опускайте рабочее оборудование на землю прежде,
чем приступить к обслуживанию машины.
• Если Вам предстоит работать на поднятой машине или при
поднятом рабочем органе, то установите машину или рабочий
орган на надежную опору. Не используйте для опоры машины
шлакобетонные блоки, полые кирпичи или подпорки, которые
могут разрушиться под действием нагрузки. Не работайте под SA-527
машиной, которая поддерживается только домкратом.

519-E01A-0527

ДЕРЖИТЕСЬ В СТОРОНЕ ОТ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ


• В результате затягивания в движущиеся детали может про-
изойти серьезная травма.
• Во избежание несчастных случаев будьте осторожны, чтобы
не допустить попадания рук, ног, одежды, украшений и во-
лос в движущиеся детали при работе вблизи них.

502-E01A-0026

SA-026

SA-20
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
.
ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ОТЛЕТЕВШИХ ДЕТАЛЕЙ
МАШИНЫ
• Редукторы механизма хода находятся под давлением.
• Во избежание травмы держите тело и лицо в стороне от
ПРОБКИ ДЛЯ СПУСКА ВОЗДУХА. ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО
является горячим.
• Подождите, пока ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО остынет, а за-
тем постепенно ослабляйте ПРОБКУ ДЛЯ СПУСКА ВОЗДУХА,
чтобы сбросить давление.

503-E01B-0344 SA-344

БЕЗОПАСНОЕ ХРАНЕНИЕ РАБОЧИХ ОРГАНОВ


• Находящиеся на хранении рабочие органы, например, ковши,
гидромолоты и отвалы могут упасть и стать причиной серьез-
ной травмы или смерти.
• Обеспечьте безопасное хранение рабочих органов и дополни-
тельных устройств так, чтобы они не могли упасть. Не допус-
кайте в место их хранения играющих детей и посторонних.

504-E01A-0034
SA-034

ОБЕСПЕЧИВАЙТЕ ПРАВИЛЬНОЕ ВЫПОЛНЕНИЕ


ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
• Отлетающие при лопании шин элементы шин и обода могут
вызвать травму или даже смертельный случай.
• Не приступайте к монтировке шин, если Вы не имеете доста-
точного опыта в выполнении данной работы и надлежащего
инструмента. Поручите выполнение этой работы Вашему
дилеру или квалифицированному ремонтному персоналу.
• Всегда поддерживайте надлежащее давление в шинах: НЕ
ПЕРЕКАЧИВАЙТЕ шины выше рекомендуемых значений дав-
ления.
• При накачке шин используйте быстросъёмный патрон и
шланг-удлинитель достаточного размера, что позволяет Вам
находиться в стороне, а не напротив или рядом с шиной. По
возможности используйте защитное ограждение.
• Осматривайте колёса и шины ежедневно. Не работайте при
низком давлении в шинах, при вздутии шин, повреждённых
ободах или в случае потери ребристых болтов или гаек.
SA-249
• Никогда не производите сварочные работы на накаченных
шинах или ободах с шинами. Нагрев может стать причиной
повышения давления и взрыва.

521-E02A-0249

SA-21
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОЖОГОВ
Струи горячей жидкости:

• После работы машины охлаждающая жидкость двигателя яв-


ляется очень горячей и находится под давлением. В двигателе,
радиаторе и трубах находится горячая вода или пар.
Контакт кожи с вырвавшимися горячей водой или паром может
вызвать серьезные ожоги
• Во избежание возможной травмы под действием брызг горя-
чей воды НЕ СНИМАЙТЕ крышку радиатора до тех пор, пока
двигатель не остынет. Открывая крышку, слегка поверните ее
до тех пор, пока не почувствуете упор. Подождите пока давление
не будет полностью сброшено, прежде чем снять крышку. SA-039
• Рабочая жидкость в баке находится под давлением. В этом случае
убедитесь, что давление сброшено, прежде чем снять крышку.

Горячие жидкости и поверхности:

• Масло двигателя, трансмиссионное масло и рабочая жидкость


также становятся горячими во время работы.
Горячими также становятся двигатель, шланги, трубопроводы и
другие детали.
• Дождитесь остывания масла и деталей машины прежде, чем
приступить к техническому обслуживанию или проверке.
SA-225
505-E01B-0498

ПЕРИОДИЧЕСКИ ЗАМЕНЯЙТЕ РЕЗИНОВЫЕ ШЛАНГИ


• Резиновые шланги, в которых находятся под давлением легко
воспламеняющиеся жидкости, могут лопнуть вследствие ста-
рения, усталости или абразивного износа. Путем визуального
контроля очень трудно определить степень ухудшения качества
шланга из-за старения, усталости и абразивного износа.
• Периодически заменяйте резиновые шланги (смотрите раз-
дел “Периодическая замена частей” в данном руководстве).

• Периодически заменяйте резиновые шланги для того, чтобы


избежать, серьезной травмы или смерти, гангрены, ожогов ко- SA-019
торые могут быть вызваны падением рабочего оборудования,
проникновением под кожу струи жидкости, находящейся под
давлением или пожаром.

S506-E01A-0019

SA-22
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С


ЖИДКОСТЯМИ, НАХОДЯЩИМИСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
• Жидкости, например, дизельное топливо или рабочие жидкости,
находящиеся под давлением, могут проникнуть под кожу или
попасть в глаза и стать причиной серьезной травмы, слепоты
или смерти.
• Чтобы избежать такой опасности, уменьшите давление преж-
де, чем отсоединить магистраль с гидравлической или
иной жидкостью.
• Надежно затягивайте соединения прежде, чем снова повы-
сить в них давление.
• Поиск утечки выполняйте с помощью куска картона; примите
меры предосторожности, чтобы защитить руки и тело от по-
SA-031
падания на них жидкости, находящейся под давлением. На-
девайте защитную маску для лица или защитные очки для ох-
раны глаз.
• Если произойдет несчастный случай, немедленно обратитесь к
врачу, умеющему лечить травмы такого рода. Любую жид-
кость, проникшую глубоко под кожу, необходимо удалить
хирургическим способом в течение нескольких часов после
травмы; в противном случае может начаться гангрена.

507-E03A-0499

SA-292

SA-044

SA-23
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОЖАРОВ
Проверьте наличие утечки масла:
• Утечка топлива, рабочей жидкости и смазочных материалов
может привести к пожару.
• Проверьте наличие утечки масла из-за отсутствующих или неза-
крепленных зажимов, перегнутых шлангов, линий или шлангов,
которые трутся друг о друга, повреждений в маслоохладителе и
незакрепленных фланцевых болтов маслоохладителя.
• Затяните, отремонтируйте или замените любые отсутствую-
щие, незатянутые или поврежденные зажимы, линии, шланги,
маслоохладитель и фланцевые болты маслоохладителя.
• Не изгибайте линии высокого давления и не ударяйте по ним.
• Никогда не устанавливайте изогнутые или поврежденные
линии, трубы или шланги. SA-019

Проверьте наличие коротких замыканий в электросхемах:


• Короткое замыкание может привести к пожару.
• Очистите и затяните все электрические соединения.
• Проверяйте перед каждой сменой или после 8 - 10 часов
работы наличие незакрепленных, перегнутых, затвердевших
или обожженных электрических кабелей и проводов.
• Проверяйте перед каждой сменой или после 8 - 10 часов работы
наличие отсутствующих или поврежденных крышек клемм.
• НЕ РАБОТАЙТЕ НА МАШИНЕ, если в ней имеются незакреп-
ленные, перегнутые и т.п. кабели или провода.

Очистите машину от легковоспламеняющихся материалов:


• Разлитые топливо и масла, а также скопившаяся угольная пыль и
другие легко воспламеняющиеся материалы могут стать причи-
ной пожара.
• Предупреждайте пожары путем ежедневной проверки и
очистки машины, а также путем немедленной уборки разлитых
или скопившихся легковоспламеняющихся материалов.

Проверьте работу выключателя пуска:


• В случае возникновения пожара невозможность остановить
двигатель будет способствовать его разгоранию, препятство-
вать тушению и может стать потенциальной причиной получе-
ния серьезной травмы.
Каждый день перед началом работы обязательно проверяйте
функционирование выключателя пуска:
1. Пустите двигатель и дайте ему поработать на минимальной
частоте вращения холостого хода.
2. Поверните выключатель пуска в положение OFF (Выкл.) для
того, чтобы убедиться, что двигатель останавливается.
• При обнаружении любых отклонений от нормы обязательно
устраняйте их прежде, чем приступать к работе.

508-E02B-0019

Держите на месте теплозащитные экраны:


• Поврежденные или отсутствующие теплозащитные экраны могут
стать причиной пожара.
• Отремонтируйте или замените их прежде, чем приступить к
работе.

508-E02A-0393

SA-24
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ЭВАКУАЦИЯ В СЛУЧАЕ ПОЖАРА


• В случае возникновения пожара эвакуируйтесь из машины
следующим образом:
• Остановите двигатель, установив выключатель пуска в поло-
жение OFF (Выключено), если у Вас есть время.
• Воспользуйтесь огнетушителем, если у Вас есть время.
• Покиньте машину.
• Если при аварии невозможно открыть дверь или переднее
окно, разбейте переднее или заднее окно специальным молот-
ком, находящимся в кабине. Обратитесь к соответствующему SA-393
разделу, касающемуся способов эвакуации в случае возникно-
вения аварийной ситуации.

18-E02B-0393

SS-1510

НЕ ВДЫХАЙТЕ ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ


• Можно задохнуться при вдыхании выхлопных газов от двигате-
ля, что станет причиной болезни или смерти.
• Если Вам необходимо работать внутри здания, то убедитесь,
что помещение хорошо проветривается. В качестве меры пре-
досторожности установите удлинитель выхлопной трубы для
вывода выхлопных газов наружу или откройте все окна и две-
ри, чтобы впустить в помещение побольше свежего воздуха.

509-E01A-0016
SA-016

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ


СВАРОЧНЫХ И ШЛИФОВАЛЬНЫХ РАБОТ
• Сварка может привести к выделению газов и/или возникнове-
нию малых очагов возгорания.
• Всегда производите сварочные работы в хорошо вентилируемых и
подготовленных для этого местах. Прежде чем приступить к сварке,
удалите все огнеопасные предметы в безопасное место.
• Сварочные работы должен выполнять только квалифици-
рованный персонал. Никогда не допускайте к выполнению
сварочных работ неквалифицированный персонал.
• Проведение шлифовальных работ на машине может привести к
возгоранию. Прежде чем приступить к проведению шлифоваль-
ных работ, удалите все огнеопасные предметы в безопасное место.
• После завершения сварочных и шлифовальных работ, ещё раз SA-818
проверьте места сварки на предмет подозрительных явлений,
таких как тлеющие очаги в зоне мест сварки.
523-E01A-0818
.

SA-25
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
НЕДОПУЩЕНИЕ НАГРЕВА ВБЛИЗИ МАГИСТРАЛЕЙ С
ЖИДКОСТЬЮ, НАХОДЯЩЕЙСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ
• Нагрев вблизи магистралей с жидкостью, находящейся под давлением, может
вызвать выброс струи легковоспламеняющейся жидкости, в результате которо-
го Вы и окружающие лица могут получить сильные ожоги.
• Не выполняйте сварку, пайку или нагрев паяльной лампой
вблизи магистралей с жидкостями, находящимися под дав-
лением, или иными легковоспламеняющимися материалами.
• Магистрали с жидкостями, находящимися под давлением, могут
быть случайно повреждены под воздействием тепла, распространяю-
щегося от области непосредственного нагрева. При выполнении
сварки, пайки и т.п. устанавливайте временные, закрывающие от
искр перегородки для защиты шлангов и иных деталей.

SA-030
ИЗБЕГАЙТЕ НАГРЕВАНИЯ МАГИСТРАЛЕЙ,
СОДЕРЖАЩИХ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ
ЖИДКОСТИ
• Не производите сварку или пламенную резку труб, содержа-
щих легковоспламеняющиеся жидкости.
• Прежде, чем выполнить сварку или пламенную резку труб,
содержавших легковоспламеняющиеся жидкости, тщательно
очистите их с помощью негорючего растворителя.

510-E01B-0030

УДАЛЕНИЕ КРАСКИ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ СВАРКИ


ИЛИ НАГРЕВА
• В нагреваемой при сварке, пайке или работе паяльной лампой
краске могут образовываться ядовитые пары. Вдыхание этих
паров может привести к болезни.
• Избегайте вдыхать токсичные пары или пыль.
• Выполняйте все подобные виды работ вне помещения или в
хорошо проветриваемом помещении. Надлежащим образом
удаляйте в отходы краску и растворитель.

• Удаляйте краску с поверхности прежде, чем выполнить сварку


или нагрев:
1. Если Вы удаляете краску, используя скребок или шлифо- SA-029

вальную машинку, избегайте вдыхать пыль.


Надевайте соответствующий респиратор.
2. Если Вы пользуетесь растворителем или средством для снятия
слоя краски, то перед проведением сварки вымойте очищен-
ную поверхность водой с мылом. Удалите с рабочей площадки
баллончики с растворителем или средством для снятия краски.
Подождите не менее 15 минут, пока не рассеются пары, и толь-
ко после этого приступайте к сварке или нагреву.

511-E01A-0029

SA-26
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ АСБЕСТОСОДЕРЖАЩЕЙ ПЫЛИ


• Будьте осторожны, не вдыхайте производственную пыль на
рабочей площадке. Вдыхание асбестосодержащей пыли может
вызвать заболевание раком лёгких.
• В зависимости от рабочего состояния на площадке, может
возникнуть опасность вдыхания асбестовой пыли. Проведите
опрыскивание водой, чтобы предотвратить распыление ас-
бестовой пыли в воздухе. Не пользуйтесь сжатым воздухом.
• Работая на машине в условиях рабочей площадке, где могут
присутствовать асбестосодержащие материалы, работайте
на машине с подветренной стороны и пользуйтесь маской,
предназначенной для защиты от вдыхания асбеста.
• Не допускайте посторонних лиц на рабочую площадку, во SA-029
время работы.
• Асбест может содержаться в материалах деталей, которые
именуются как поддельные детали. Используйте только фир-
менные детали Hitachi.

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВЗРЫВА АККУМУЛЯТОРНОЙ БАТАРЕИ


• Газ, выделяемый из аккумуляторной батареи может привести к
взрыву.
• Не допускайте наличия искр, зажженных спичек и открытого
пламени вблизи верхней части аккумуляторной батареи.
• Никогда не проверяйте наличие заряда путем закорачива-
ния клемм батареи каким-либо металлическим предметом.
Пользуйтесь вольтметром или ареометром.
• Не производите зарядку замерзшей аккумуляторной батареи: может
произойти взрыв. Прогрейте ее предварительно до 16°С.
• Не эксплуатируйте далее и не заряжайте аккумуляторные батареи,
если уровень электролита в них ниже номинального значения. Иначе SA-032

может произойти взрыв аккумуляторной батареи.


• Неплотный контакт клемм может стать причиной возникно-
вения искр. Плотно затяните все клеммы.

• Электролит аккумуляторной батареи ядовит. Если батарея взо-


рвется, электролит батареи может попасть в глаза, что приведет
к слепоте.
• Защитите глаза при проверке плотности электролита.

512-E01B-0032

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ


ОБСЛУЖИВАНИИ КОНДИЦИОНЕРА
• При попадании на кожу хладагента, можно получить ожоги в
результате обмораживания.
• При обслуживании кондиционера смотрите инструкции по
применению, приведенные на контейнере с фреоном.
• Применяйте систему восстановления и повторно используйте
фреон во избежание его попадания в атмосферу.
• Не допускайте попадания струи фреона на кожу.
SA-405
513-E01A-0405

SA-27
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ


ОБРАЩЕНИИ С ХИМИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ
• Непосредственное контактирование с опасными химическими вещест-
вами может привести к серьезной травме. В перечень потенциально
опасных химических веществ, которые применяются в Вашей машине,
входят смазки, охлаждающие жидкости, краски и клеящие вещества.
• В “Справочнике по безопасному обращению с материалами
(MSDS)” приведена специальная информация о химических про-
дуктах: какой физический ущерб и ущерб здоровью они могут
нанести, процедуры безопасного обращения с ними и какие
меры следует предпринимать в экстремальных ситуациях.
• Прочитайте соответствующую информацию в “Справочнике по безо-
пасному обращению с материалами (MSDS)” прежде, чем приступить к
выполнению любой работы с использованием опасных химических
SA-309
веществ. Таким образом Вы будете точно знать, с каким риском Вам
придется столкнуться и как безопасно выполнить работу. Ознако-
мившись с данной информацией, выполняйте установленные проце-
дуры и используйте рекомендованное оборудование.
• Обратитесь к Вашему уполномоченному дилеру за “Справочни-
ком по безопасному обращению с материалами (MSDS)” (поставля-
ется только на английском языке), чтобы иметь информацию о
химических веществах, используемых в Вашей машине.
515-E01A-0309

НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ УДАЛЯЙТЕ ОТХОДЫ


• Неправильное выбрасывание отходов наносит ущерб окру-
жающей среде и экологии. Потенциально опасными отходами
при работе с машинами фирмы HITACHI являются масла, топ-
ливо, охлаждающая жидкость, тормозная жидкость, фильтры и
аккумуляторные батареи.
• Используйте непротекающие контейнеры для сбора сливае-
мых жидкостей. Не применяйте для этих целей контейнеры,
предназначенные для хранения пищи и напитков с тем, чтобы
избежать опасности их повторного использования для питья.
• Не выливайте отходы на землю, в стоки или иные водные ис-
точники.
• Не допускайте испарения хладагентов, применяемых в конди- SA-226
ционерах, в атмосферу. Согласно правительственным постановле-
ниям некоторых стран замену и восстановление хладагентов
кондиционеров могут выполнять только сертифицированные
центры технического обслуживания кондиционеров.
• Запросите информацию о правильных процедурах очистки
или удаления отходов в местном отделении управления ох-
раны природы, центре по переработке отходов или у Вашего
уполномоченного дилера.

516-E01A-0226

SA-28
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
ПЕРЕД ВОЗВРАЩЕНИЕМ ВЛАДЕЛЬЦУ
• После выполнения работ по техническому обслу-
жива- нию или ремонтных работ, убедитесь в сле-
дующем:

• Машина функционирует нормально, особенно


система безопасности.
• Поврежденные или изношенные части отре-
монти- рованы или заменены.

SA-435
S517-E01A-0435

SA-29
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

SA-30
РАЗДЕЛ 1 ОБЩАЯ ЧАСТЬ
СОДЕРЖАНИЕ РАЗДЕЛОВ Подраздел 1 Меры безопасности при разборке и сборке
И ПОДРАЗДЕЛОВ
Подраздел 2 Затяжка резьбовых соединений
Подраздел 3 Покраска
Подраздел 4 Выпуск воздуха из гидробака
РАЗДЕЛ 2 ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ
Подраздел 1 Кабина
Подраздел 2 Противовес
ТЕХНИЧЕСКОЕ
Подраздел 3 Поворотная платформа
РУКОВОДСТВО
Подраздел 4 Насосный агрегат
Подраздел 5 Гидрораспределитель
Подраздел 6 Редуктор привода вращения поворот-
ной части
Подраздел 7 Клапан управления
Подраздел 8 Блок электрического управления
Подраздел 9 Гидрораспределитель системы управления
Подраздел 10 Противоударный клапан
Подраздел 11 Электромагнитный клапан
Подраздел 12 Эл.магн.клапан блокировки системы
управления
Подраздел 13 Клапан управления поворотами
Подраздел 14 Клапан управления тормозом
Подраздел 15 Клапан зарядки гидроаккумулятора
РАЗДЕЛ 3 ХОДОВАЯ ЧАСТЬ
Подраздел 1 Подшипник опорно-поворотного устройства
Подраздел 2 Гидромотор привода передвижения
Подраздел 3 Центральный шарнир
Подраздел 4 Коробка передач
Вся информация, иллюстрации и тех-
нические характеристики в этом Руко- Подраздел 5 Мосты
водстве применимы для последней про-
дукции, выпускаемой на момент издания Подраздел 6 Гидроцилиндр блокировки моста
данного Руководства. Фирма сохраняет Подраздел 7 Управляемый обратный клапан
за собой право вносить изменения в
любое время без уведомления. Подраздел 8 Элктромагнитный клапан
Подраздел 9 Эл.магн.клапан переключения коробки
передач
Подраздел 10 Карданный вал

COPYRIGHT(C)2007
РАЗДЕЛ 4 РАБОЧЕЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Hitachi Construction Machinery Co., Ltd. Подраздел 1 Рабочее оборудование
Tokyo, Japan
Сохраняет за собой все права Подраздел 2 Гидроцилиндр
Подраздел 3 Клапан защиты контура при обрыве шланга
Подраздел 4 Управляемый обратный клапан
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО (Принципы работы)
РАЗДЕЛ 1 ОБЩАЯ ЧАСТЬ РАЗДЕЛ 3 ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ КОМПОНЕНТОВ
Подраздел 1 Технические характеристики Подраздел 1 Насосный агрегат
Подраздел 2 Расположение компонентов Подраздел 2 Привод вращения поворотной части
Подраздел 3 Технические характеристики Подраздел 3 Гидрораспределитель
компонентов Подраздел 4 Клапан управления
РАЗДЕЛ 2 СИСТЕМЫ Подраздел 5 Гидромотор привода передвижения
Подраздел 1 Контроллеры Подраздел 6 Гидрораспределитель системы управления
Подраздел 2 Система управления Подраздел 7 Клапан управления поворотами
Подраздел 3 Электрическая система Подраздел 8 Тормозной клапан
Подраздел 9 Коробка передач
Подраздел 10 Прочие компоненты (Поворотная часть)
Подраздел 11 Прочие компоненты (Ходовая часть))
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО (Поиск неисправностей)
РАЗДЕЛ 4 ПРОВЕРКА РАБОЧИХ ХА- РАЗДЕЛ 5 ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
РАКТЕРИСТИК Подраздел 1 Общая часть
Подраздел 1 Введение Подраздел 2 Расположение компонентов
Подраздел 2 Стандарт Подраздел 3 Поиск неисправностей группы А
Подраздел 3 Проверка работы двигателя Подраздел 4 Поиск неисправностей группы B
Подраздел 4 Проверка экскаватора Подраздел 5 Поиск неисправностей группы C
Подраздел 5 Проверка работы компонентов Подраздел 6 Проверка электрической системы
Подраздел 6 Регулировка Подраздел 7 ICX
РАЗДЕЛ 1
ОБЩАЯ ЧАСТЬ

— СОДЕРЖАНИЕ —
Подраздел 1 Меры безопасности при
сборке и разборке
Меры безопасности при сборке и
разборке ................................................. W1-1-1
Стандартные термины ............................ W1-1-7

Подраздел 2 Затяжка резьбовых


соединений
Технические условия на затяжку резьбовых
соединений............................................ W1-2-1
Таблица моментов затяжки....................... W1-2-2
Соединение трубопроводов...................... W1-2-5
Периодическая замена деталей ............. W1-2-9

Подраздел 3 Покраска
Покраска................................................. W1-3-1

Подраздел 4 Выпуск воздуха из


гидробака
Выпуск воздуха из гидробака ..................W1-4-1

CEBW-1-1
CEBW-1-2
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Меры безопасности при разборке и сборке
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАЗБОРКЕ
И СБОРКЕ
Меры безопасности при разборке и сборке

• Очистка машины • Меры предосторожности при разборке

Тщательно помойте машину, прежде чем поставить • Чтобы защитить от загрязнения, закройте сня-
её в ремонтную мастерскую. При постановке в мас- тые трубопроводы крышками или заглушками.
терскую загрязнённой машины, во время разбор- • Прежде чем приступить к разборке, очистите
ки/сборки загрязнение может попасть в компоненты компоненты снаружи и установите на верстак.
машины, что может привести к повреждению компо-
нентов и осложнит работы по обслуживанию.
• Прежде чем приступить к разборке, слейте мас-
ло из редуктора.
• Чтобы слить жидкости, обязательно приготовьте
• Осмотр машины. Сначала обязательно изучите соответствующие ёмкости.
все операции разборки/сборки, что поможет ис- • Нанесите установочные метки, чтобы облегчить
ключить неправильную разборку компонентов и последующую сборку.
предотвратить несчастные случаи. • Обязательно пользуйтесь специальным инст-
Проверьте и запишите указанные ниже замеча- рументом, когда на это указано.
ния для будущего. • Если деталь или компонент невозможно снять
после удаления болтов и гаек крепления, не пы-
• Модель машины, серийный номер машины и тайтесь снять их силой. Установите причину
показания счётчика часов наработки. (причины) и примите соответствующие меры,
• Причины разборки (признаки неисправности, чтобы снять их.
повреждённые детали, причины повреждения) • Разобранные детали уложите в определённом
• Закупорка фильтров, течи масла, воды и утечка порядке. Промаркируйте их или прикрепите таб-
воздуха, если имеются. лички.
• Вместимости заправочных ёмкостей и состоя- • Детали общего назначения, такие как болты и
ние смазочных материалов. гайки, храните с пометкой мест их установки и
• Ослабленные или повреждённые детали. примите меры, чтобы не потерять.
• Проверьте контактные и трущиеся поверхности
• Подготовка и очистка инструмента и рабочего разобранных деталей, нет ли чрезмерного из-
места. носа, заедания и других повреждений.
• Измерьте и запишите степень износа и величи-
Подготовьте необходимый инструмент и место ну зазоров.
для разборки машины.

W1-1-1
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Меры безопасности при разборке и сборке
• Меры предосторожности при сборке Выпуск воздуха из гидравлической системы

• Обязательно очистите все детали и проверьте, Когда рабочая жидкость слита, всасывающий фильтр
нет ли повреждений. Если имеются поврежде- или всасывающие трубопроводы заменены, или по-
ния, отремонтируйте или замените деталь. сле снятия и установки насоса или гидромотора при-
• Загрязнение и засорение контактных или тру- вода вращения поворотной части, гидромотора при-
щихся поверхностей может привести к сокра- вода передвижения или гидроцилиндров, выпустите
воздух из гидросистемы, как это показано ниже.
щению срока службы машины. Следите за тем,
чтобы не загрязнить контактные и трущиеся по-
ВАЖНО: Если включить двигатель, когда в кор-
верхности.
пусе гидронасоса имеется воздух, на-
• Обязательно замените снятые кольцевые уп- сос может быть повреждён. Если
лотнения, опорные кольца и масляные уплотне- включить гидромотор, когда в корпусе
ния новыми. Перед установкой смажьте их пла- гидромотора имеется воздух, гидро-
стичной смазкой. мотор может быть повреждён.
• Проверьте, чтобы поверхности для нанесения Если привести в действие гидроци-
жидкой прокладки были чистыми и сухими. линдр, когда в гильзе гидроцилиндра
• Если на новую деталь нанесён антикоррозион- имеется воздух, гидроцилиндр может
ный состав, обязательно тщательно очистите быть повреждён.
деталь, чтобы удалить антикоррозионный со- Обязательно выпустите воздух, преж-
став. де чем включить двигатель.
• При сборе совместите нанесённые установоч-
ные метки. • Выпуск воздуха из гидронасоса
• Для сборки подшипников, втулок и уплотнений,
обязательно пользуйтесь предназначенным для • Отверните пробку для выпуска воздуха наверху
этого инструментом. гидронасоса и залейте в корпус гидронасоса
• Ведите учёт количества инструментов, приме- рабочую жидкость.
няемых для разборки/сборки. После окончания • После того, как в корпус насоса залита рабочая
сборки пересчитайте инструмент, чтобы убе- жидкость, временно затяните пробку. Включите
диться, что в собранной машине не оставлен двигатель и установите минимальную частоту
какой либо инструмент. вращения холостого хода.
• Слегка ослабьте пробку, чтобы выпустить воз-
дух из корпуса насоса, пока не начнёт сочиться
рабочая жидкость.
• После того, как воздух полностью выпущен, на-
дёжно затяните пробку.

• Выпуск воздуха из гидромотора привода пере-


движения / гидромотора привода вращения
поворотной части

• При снятой сливной пробке / шланге на гидро-


моторе привода передвижения / гидромоторе
привода вращения поворотной части залейте в
корпус гидромотора рабочую жидкость.

W1-1-2
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Меры безопасности при разборке и сборке
• Выпуск воздуха из гидравлической системы

• После того, как рабочая жидкость залита, вклю-


чите двигатель. Плавно приводя в действие все
гидроцилиндры, гидромотор привода вращения
поворотной части и гидромотор привода пере-
движения, поработайте на машине 10 … 15 ми-
нут при малых нагрузках. Каждое движение на-
чинайте медленно (никогда не выдвигайте гид-
роцилиндры на полную длину хода на первом
этапе работы). Поскольку контур управления WCJB-01-04-001

имеет устройство для выпуска воздуха во время


указанной выше работы воздух из контура
управления будет выпущен приблизительно в
течение 5 минут.
• Установите рабочее оборудование в исходное
положение, чтобы проверить уровень рабочей
жидкости.
• Выключите двигатель. Снова проверьте уровень
рабочей жидкости. При необходимости добавь-
те рабочую жидкость.

W1-1-3
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Меры безопасности при разборке и сборке
Меры предосторожности при работе с плаваю-
щим уплотнением

1. По правилам после разборки плавающее уп-


лотнение необходимо заменить новым.
Если плавающее уплотнение приходится ис-
пользовать повторно, действуйте, как это указа-
но ниже.

(1) Храните уплотнительные кольца вместе, как


сборочный комплект, прижав их один к дру-
гому. Вставьте кусок картона, чтобы защи-
тить поверхности.

(2) Проверьте поверхность скольжения уплот- W105-03-05-019

нительного кольца (А), нет ли царапин, при-


знаков заедания, коррозии, деформации и
неравномерного износа.

(3) Проверьте кольцевое уплотнение (В) на


предмет повреждений, деформации и ста-
рения.

2. При неправильной сборке произойдёт течь мас-


ла или повреждение. Чтобы этого не случилось, Правильно
делайте как это указано ниже.

(1) Очистите плавающее уплотнение и поверх-


ность расточки под уплотнение моющим Неправильно
растворителем.
Пользуясь стальной щёткой, удалите за-
грязнение и коррозию.
После очистки тщательно просушите детали
сжатым воздухом.
W105-03-05-020

(2) Очистите плавающее уплотнение и поверх- Правильно Неправильно


ность расточки под уплотнение. Проверьте
поверхность расточки, нет ли царапин и сле-
дов заедания, касаясь её щупом.

(3) Проверьте и убедитесь, что кольцевое уп-


лотнение не скручено и правильно установ-
лено на уплотнительное кольцо.

(4) После того, как плавающее уплотнение ус-


тановлено, проверьте, чтобы поверхность
(А) уплотнительного кольца была парал-
лельна сопрягаемой поверхности уплотне-
ния (С), измеряя размеры (А) и (С) в точках
(a) и (b), как это показано на рисунке. Если
эти размеры различны, поправьте положе-
ние кольцевого уплотнения.

a=b a≠b W110-03-05-004

W1-1-4
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Меры безопасности при разборке и сборке
Меры безопасности при пользовании нейлоно-
выми стропами

1. При пользовании нейлоновыми стропами, со-


блюдайте следующие меры безопасности. Правильный способ
• На углы поднимаемого груза установите защит- подъёма, с проушинами
ные прокладки (из мягкого материала), чтобы
нейлоновый строп не касался углов. Это пре-
дотвратит повреждение нейлонового стропа и
соскальзывание поднимаемого груза.
• Температура поднимаемого груза не должна
превышать 100 °С. Если необходимо поднять
груз, температура которого более 100 °С, огра-
ничьте массу поднимаемого груза.
• Не пользуйтесь стропом для поднятия кислот-
ных и щелочных химикатов.
• Не допускайте, чтобы строп был влажным. Груз
может соскользнуть.
• Если необходимо пользоваться несколькими W102-04-02-016

стропами, длина стропов и расстояние между Неправильный способ


стропами должны быть одинаковыми, чтобы подъёма, с проушинами
груз находился в равновесии.
• Поднимая груз с проушинами, не допускайте за-
зоров между стропами и грузом. (Обратитесь к
правому рисунку.) Ограничьте массу груза, ко-
торая не должна превышать 80% разрывного
усилия стропа.
• Не пользуйтесь скрученными, погнутыми, свя-
занными и сцепленными стропами.
• Не укладывайте предметы на скрученные или
гнутые стропы. (Обратитесь к правому рисунку.)
• Удаляя стропы из-под груза, следите за тем,
чтобы не повредить нейлоновые стропы. Избе-
гайте контакта с выступами. W105-04-01-008

• Не допускайте волочения стропов по земле, Не


бросайте стропы, не проталкивайте стропы ме-
таллическими предметами.
• Применяя стропы вместе с другими стропами
(стальной канат) или приспособлениями (серь-
га), примите меры по защите соединения, чтобы
не повредить нейлоновый строп.
• Храните нейлоновые стропы в помещении, что-
бы не подвергать воздействию тепла, солнеч-
ных лучей и химикатов.
Перегнутый строп W162-01-01-009

W1-1-5
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Меры безопасности при разборке и сборке

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Подъём груза повре-


Внешние признаки повреждения
ждёнными нейлоновыми стропами может
привести к тяжёлому несчастному случаю. Обрыв сшивной нити
Прежде чем пользоваться нейлоновыми
стропами, проверьте визуально, нет ли по-
вреждений.

2. Прежде чем пользоваться нейлоновыми стро- W162-01-01-002


Истирание
пами, проверьте визуально, нет ли поврежде-
ний, в соответствии с примерами,
приведёнными на рисунке справа. Если имеется
какое либо, повреждение, порежьте строп, и
удалите в отходы. Даже при отсутствии W162-01-01-003
повреждений, не пользуйтесь стропами старше
7 лет. Распушка

Обрыв сшив-
ной нити

W162-01-01-004

Обрыв сшивной
нити

W162-01-01-005
Обрыв сшивной
нити

Задирание Расслоение W162-01-01-006

ленты

W162-01-01-007
Распушка Истирание
Обрыв сердцевины

W162-01-01-008

W1-1-6
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Меры безопасности при разборке и сборке
СТАНДАРТНЫЕ ТЕРМИНЫ
«Стандарт»
1. Размер детали на новой машине.

2. Размер новых компонентов или сборочных


единиц, отрегулированных в соответствии с
техническими условиями.

«Предельно допустимое значение»


1. Нормальные рабочие характеристики машины
не могут быть обеспечены при превышении дан-
ного предельно допустимого значения.

2. Ремонт или регулировка невозможна при пре-


вышении данного предельно допустимого зна-
чения.

3. Поэтому, с точки зрения эффективности работы


и затрат на техническое обслуживание, необхо-
димое техническое обслуживание должно про-
изводиться прежде? чем будет достигнуто
«Предельно допустимое значение».

W1-1-7
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Меры безопасности при разборке и сборке

W1-1-8
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Затяжка резьбовых соединений
ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ НА ЗАТЯЖКУ РЕЗЬБОВЫХ СОЕДИНЕНИЙ

Диа-
метр Количе- Размер Момент затяжки
№ Описание болта ство ключа (мм)
мм Н⋅м (кгс⋅м)
1 Гайка крепления резиновой подушки двигателя 14 4 22 140 (14,0)
Болт крепления резиновой подушки двигателя 16 2 24 235 (24)
2
Болт крепления кронштейна двигателя 10 7 17 50 (5,1)
Гайка крепления кронштейна двигателя 10 1 17 50 (5,1)
3 Болт крепления гидробака 16 4 24 210 (21,5)
4 Болт крепления топливного бака 16 4 24 210 (21,5)
17 24,5 (2,5)
19 30 (3,1)
Соединения ORS и соединения, уплотняемые по металличе- 22 40 (4,1)
5 ским поверхностям для гидравлических шлангов и трубопро- 27 95 (9,7)
водов 32 140 (14,3)
36 175 (17,8)
41 210 (21,5)
6 Болты крепления насоса 10 8 17 50 (5,1)
7 Болт крепления гидрораспределителя 14 4 22 140 (14,0)
8 Болт крепления кронштейна гидрораспределителя 16 4 24 210 (21,5)
9 Болт крепления редуктора привода вращения поворотной части20 10 30 500 (51)
10
Болт крепления гидромотора привода вращения поворотной (Шести-
10 7 8 65 (6,6)
части гранный
ключ)
11 Гайка крепления аккумуляторной батареи 10 2 17 50 (5,1)
Гайка крепления кабины 16 4 24 210 (21,5)
12
13 Болт крепления подшипника опорно-поворотного устройства 18 30 27 400 (41,0)
к поворотной части
Болт крепления подшипника опорно-поворотного устройства 16 36 24 270 (27,5)
к раме
14 Болты крепления замка центрального шарнира Ú 16 5 24 270 (27,5)
15 Болты крепления коробки передач Ú 20 3 30 550 (56,0)
16
Болт крепления гидромотора привода передвижения (Шести-
16 4 14 270 (27,5)
Ú гранный
ключ)
17 Гайка крепления карданного вала Ú 10 32 14 76 (8)
19 Болт крепления заднего моста Ú 20 8 30 560 (57)
20 Гайка крепления колёс 20 40 30 500 (51)
6 - 10 10 (1)
21 Болт крепления крышки 10 - 17 50 (5,1)
12 - 19 90 (9,2)
10,3
22 Гибкая муфта соединения трубопроводов 8 4 пары 13 (1,05…1,26)
…12,4
23 Хомут с Т-образным болтом для трубопроводов низкого дав- - - 11 6,0 (0,6)
ления
Ú На резьбовые части нанесите LOCTITE. 2. Прежде чем установить болт или
гайку, проверьте, чтобы резьбовая
ПРИМЕЧАНИЕ: 1. Нанесите смазку (например, часть была чистой.
белый цинк В, растворённый в веретён-
ном масле) на болты и гайки, чтобы
уменьшить трение. (За исключением
болтов крепления звёздочки.)

W1-2-1
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Затяжка резьбовых соединений
ТАБЛИЦА МОМЕНТОВ ЗАТЯЖКИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Пользуйтесь инстру-


ментом, который соответствует данному
виду работ. Подмена инструмента и про-
цессов может создать опасные ситуации.
Для ослабления и затяжки гаек и болтов
пользуйтесь ключами соответствующего
размера. Иначе инструмент может со-
скользнуть, и может произойдёт несчаст-
ный случай.

Типы болтов

Затяжку гаек и болтов осуществляйте в строгом со-


ответствии с указанным моментом затяжки. SA-040

Применяются четыре типа болтов различного клас-


са прочности.
При сборе машины или компонентов, обязательно
применяйте соответствующие болты и затяните их
до соответствующего момента затяжки.
Болт с шестигранной го- Болт с шестигранной го- Винт с шестигранным
Болт с шестигранной головкой класса ловкой класса прочности Н ловкой класса прочности М углублением под ключ
прочности Т

W162-01-01-001

Таблица моментов затяжки болтов общего назначения

Размер
Диаметр Ключ: шести-
болта гранного M552-07-091
ключа Винт с шестигранным углубле- M552-07-090 M552-07-092

нием под ключ


Н⋅м (кгс⋅м) Н⋅м (кгс⋅м) Н⋅м (кгс⋅м)
M6 10 5 3,3 - 4,2 (0,3 - 0,4)
M8 13 6 30 (3,0) 20 (2,0) 10 (1,0)
M10 17 8 65 (6,5) 50 (5,0) 20 (2,0)
M12 19 10 110 (11) 90 (9,0) 35 (3,5)
M14 22 12 180 (18) 140 (14) 55 (5,5)
M16 24 14 270 (27) 210 (21) 80 (8,0)
M18 27 14 400 (40) 300 (30) 120 (12)
M20 30 17 550 (55) 400 (40) 170 (17)
M22 32 750 (75) 550 (55) 220 (22)
M24 36 950 (95) 700 (70) 280 (28)
M27 41 1400 (140) 1050 (105) 400 (40)
M30 46 1950 (195) 1450 (145) 550 (55)
M33 50 2600 (260) 1950 (195) 750 (75)
M36 55 3200 (320) 2450 (245) 950 (95)

W1-2-2
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Затяжка резьбовых соединений
ВАЖНО: Ниже указанные замечания касаются
резьбы с мелким и крупным шагом.
1. На болты и гайки нанесите смазку
(например, белый цинк В, раство-
рённый в веретённом масле), что-
бы уменьшить трение.
Болты с гальваническим покры-
тием не требуют смазки.
2. Отклонение момента затяжки от
номинального составляет +/-10%.
3. Обязательно применяйте болты со-
ответствующей длины. Чрезмерно
длинные не могут быть затянуты,
поскольку конец болта упрётся в ос-
нование отверстия под болт. Чрез-
мерно короткие болты не обеспечат
достаточное усилие затяжки.
4. Моменты затяжки, указанные в таб-
лице, относятся только к болтам
общего назначения. Не пользуйтесь
этими значениями, если указан кон-
кретный момент затяжки для болтов
специального назначения.
5. Прежде чем установить болт или
гайку, проверьте, чтобы резьбовая
часть была чистой.
Если имеется загрязнение или кор-
розия, удалите.

Порядок затяжки болтов

При затяжке двух и более болтов, затягивайте их


попеременно, как это показано на рисунке, чтобы
обеспечить равномерность затяжки.
Равномерная затяжка верхнего и Затяжка от центра, и по диагонали
нижнего болта, попеременно Затяжка по диагонали

1 12 9 4 1 6 7 14
6 3
1-й – 4-й

4 5
2 13 8 5 2 3 10 11

2-й – 3-й
W105-01-01-003

W1-2-3
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Затяжка резьбовых соединений
Правила установки разъёмных фланцевых со-
единений

ВАЖНО: 1. Обязательно очистите и осмотрите


уплотняемые поверхности. Цара-
пины/шероховатость приводят к
течи и износу уплотнений.
Неровности приводят к выдавли-
ванию уплотнения. Если дефекты
не могут быть удалены шлифова-
нием, замените детали. W105-01-01-015
2. Обязательно применяйте только ука- НЕВЕРНО
занные кольцевые уплотнения. Про-
верьте кольцевые уплотнения, нет ли
повреждений. Никогда не пытайтесь
обрабатывать поверхность кольцево-
го уплотнения. Устанавливая кольце-
вое уплотнение в канавку, пользуй-
тесь пластичной смазкой, чтобы
удержать уплотнение на месте.
3. Легко затягивая полу фланцы, сле- W105-01-01-016
дите за тем, чтобы плоскость рас-
полагалась по центру и перпенди-
кулярно отверстию. Сначала затя-
ните болты вручную, чтобы зафик-
сировать детали на месте. Следи-
те за тем, чтобы не защемить
кольцевое уплотнение.
4. Затяжку болтов осуществляйте по- W105-01-01-008

переменно и по диагонали, как это ВЕРНО НЕВЕРНО


показано на рисунке, чтобы обес-
печить равномерную затяжку.
5. Не пользуйтесь пневматическим гай-
ковёртом. Пользование пневматиче-
ским гайковёртом часто приводит к Не загибайте по радиусу
Загните строго по грани
полной затяжке одного болта, преж-
де чем будут затянуты другие болты,
что приводит к повреждению коль- ВЕРНО ВЕРНО НЕВЕРНО
цевого уплотнения или к неравно-
мерной затяжке болтов.

Стопорение гаек и болтов

• Стопорная пластина
Загните строго по грани
ВАЖНО: Не используйте стопорные пластины W105-01-01-009
многократно. Не пытайтесь загнуть пла- ВЕРНО НЕВЕРНО
ВЕРНО
стину в одном и том же месте дважды.

• Шплинт
ВАЖНО: Не используйте шплинты повторно.
Совмещение отверстий в болте и гай-
ке осуществляйте в направлении за-
тяжки, но не ослабления соединения. Направление НЕВЕРНО
ВЕРНО ослабления
• Стопорение проволокой Направление
ВАЖНО: Натяжение проволоки осуществляйте затяжки
со стороны затяжки болта, но не со
стороны ослабления болта.
W105-01-01-010

W1-2-4
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Затяжка резьбовых соединений
СОЕДИНЕНИЯ ТРУБОПРОВОДОВ 3 2
1 4 5

ВАЖНО: Моменты затяжки, указанные в табли-


це, относятся только к болтам общего
назначения.
Не пользуйтесь этими значениями,
если указан конкретный момент за-
тяжки для болтов специального на- M202-07-051

значения. Корпусная деталь

Штуцерное соединение

Уплотняемые металлические поверхности (4) и (5),


штуцера (1) и гайки (2) стягиваются вместе, чтобы 37°
уплотнить соединение масляных трубопроводов.
Штуцерные соединения применяются для трубопро- 30°
водов малого диаметра.

ВАЖНО: 1. Не затягивайте чрезмерно гайку (3). Охватываемая де- Охватывающая де-


В этом случае на металлические уп- таль соединения таль соединения
лотняемые поверхности (4) и (5) бу- W105-01-01-017
дет действовать чрезмерно высо-
кое усилие, что может привести к
разрушению штуцера (1). Затяжку
гайки (3) осуществляйте только до
указанного момента затяжки
2. Царапины и другие повреждения
уплотняемых поверхностей (4) и (5)
приведут к течи жидкости в соеди-
нении. Следите за тем, чтобы не по-
вредить их во время сбор-
ки/разборки соединения.

Размер ключа Размер ключа Момент затяжки


Описание (мм) (мм)
Штуцерная Корпусная часть Н⋅м (кгс⋅м)
гайка соединения
30 град. 17 17 24,5 (2,5)
охватываемая 19 19 29,5 (3,0)
поверхность 22 22 39 (4,0)
27 27 78 (8,0)
32 32 137 (14,0)
36 36 175 (18,0)
41 41 205 (21,0)
37 град. 17 14 24,5 (2,5)
охватывающая 19 17 29,5 (3,0)
поверхность 22 19 39 (4,0)
27 22 78 (8,0)
32 27 137 (14,0)
36 32 175 (18,0)
41 36 205 (21,0)
ПРИМЕЧАНИЕ: Момент затяжки гайки со стороны охватываемой
поверхности 37° равен моменту затяжки гайки со стороны
охватывающей поверхности 37°.

W1-2-5
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Затяжка резьбовых соединений
Соединение с кольцевым уплотнением
7 6 9
Кольцевое уплотнение (6) устанавливается на торцевую
поверхность переходного штуцера (7) для уплотнения
соединения.

ВАЖНО: 1. При сборке соединения обязательно ус-


тановите новое кольцевое уплотнение (6).
2. Прежде чем затянуть гайку (9), убеди- Оправа шлан-
тесь, что кольцевое уплотнение (6) за- 8 10 M104-07-033

нимает правильное положение в коль-


цевой канавке (е). Затяжка гайки (9) при
смещённом кольцевом уплотнении (6)
приведёт к повреждению кольцевого Размер клю- Размер клю- Момент затяжки
уплотнения (6), и к течи жидкости. ча (мм) ча (мм)
3. Следите за тем, чтобы не повредить Штуцерная Корпусная Н⋅м (кгс⋅м)
кольцевую канавку (е) и уплотняемую гайка часть соеди-
поверхность (10). нения
Повреждение кольцевого уплотнения 19 17 29,5 (3,0)
(6) приведёт к течи жидкости. 22 19 69 (7,0)
4. Если гайка (9) ослаблена, и наблюдает- 27 22 93 (9,5)
ся течь жидкости, не стремитесь подтя- 32 27 137 (14,0)
нуть гайку (9). Замените кольцевое уп- 36 30, 32 175 (18,0)
лотнение (6) новым, и убедившись, что 41 36 205 (21,0)
кольцевое уплотнение (6) установлено 46 41 205 (21,0)
правильно, затяните гайку (9).

W1-2-6
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Затяжка резьбовых соединений
Свинчиваемые соединения
PT PF
В зависимости от типа резьбы и уплотнения, имеются 30°
различные типы свинчиваемых соединений.

ВАЖНО: Прежде чем осуществить свинчиваемое


соединение, обязательно убедитесь, что
соединяемые детали имеют одинаковый Наружная кониче- Наружная цилиндри-
шаг резьбы и тип резьбы (коническая или ская резьба ческая резьба
цилиндрическая). W105-01-01-018

Внутренняя коническая резьба


Размер ключа Момент затяжки
(мм) Н⋅м (кгс⋅м)
Соединения Материал FC Материал SS
шлангов
19 14,5 (1,5) 34 (3,5)
22 29,5 (3,0) 49 (5,0)
27 49 (5,0) 93 (9,5)
36 69 (7,0) 157 (16)
41 108 (11) 205 (21)
50 157 (16) 320 (33)
60 195 (20)
Применение уплотнительной ленты
Внутренняя резьба
Уплотнительная лента применяется для уплотнения за-
зоров между резьбой охватываемой и охватывающей
детали, чтобы предотвратить утечку жидкости в резьбе.
Уплотнительную ленту следует наматывать только в та- Наружная резьба
Зазор
ком количестве, которое необходимо для уплотнения за-
зора в резьбе. Не наматывайте ленту чрезмерно.
W105-01-01-019

• Применение уплотнительной ленты Оставьте одну или две нитки резьбы открытыми

Убедитесь, что поверхность резьбы очищена и не имеет


повреждений.
Намотайте ленту на резьбу, как это показано на рисунке.
Уплотнительная лента должна быть намотана по на-
правлению резьбы.

Момент затяжки хомутов крепления шлангов низко-


го давления M114-07-041

Момент затяжки хомутов крепления шлангов низкого Хомут с Т-образным Хомут червячного
болтом типа
давления зависит от типа хомута.
Ленточный хомут с Т-образным болтом:
4,4 Н⋅м (0,45 кгс⋅м)
Ленточный хомут с червячным винтом
5,9 … 6,9 Н⋅м (0,6 … 0,7 кгс⋅м)

M114-07-043 M114-07-042

W1-2-7
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Затяжка резьбовых соединений
Соединительные шланги

НЕВЕРНО ВЕРНО
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Заменяя шлаги, приме-
няйте только детали фирмы Hitachi. Примене-
ние других шлангов может привести к течи жид-
кости, обрыву шлангов или отрыву шлангов в
соединении, и как следствие, к возникновению
возгорания на машине.

При установке не перекручивайте шланги. При W105-01-01-011

высоком давлении жидкости, вибрации или


ударе по перекрученному шлангу, может воз-
никнуть течь жидкости, обрыв шланга или от- НЕВЕРН ВЕРНО
соединение шланга. Во время установки, ори- Трение одного шланга
ентируйтесь на печатные метки, чтобы не пере- о другой
кручивать шланги.

Трение шлангов одного о другой может привес-


ти к истиранию шлангов, и как следствие, к об-
рыву шлангов. Следите за тем, чтобы шланги W105-01-01-012
не тёрлись один о другой.
НЕВЕРНО ВЕРНО
Следите за тем, чтобы шланги не соприкаса- Хомут Хомут
лись с движущимися деталями и острыми
предметами.

Трение одного
шланга о другой

W105-01-01-013

НЕВЕРНО ВЕРНО

Трение одного
шланга о другой Хомут
W105-01-01-014

W1-2-8
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Затяжка резьбовых соединений
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ ЗАМЕНА ДЕТАЛЕЙ
Детали, которые указаны ниже, портятся по мере ста-
рения машины, подвергаются износу или усталостным
повреждениям под действием повторяющихся нагру-
зок, что может привести к несчастному случаю и/или к
неисправности машины. Срок службы таких деталей
не может быть определён ни часами наработки маши-
ны, ни визуальным осмотром.
Поэтому, такие детали должны быть заменены через
регулярные интервалы времени, даже если они не
имеют повреждений. В случае если обнаружено по-
вреждение детали, независимо от рекомендуемого ин-
тервала замены, немедленно замените деталь.

Детали, подлежащие периодической замене Интервалы замены


Топливный шланг (с топливного бака
Каждые 2 года
на фильтр)
Шланг масляного фильтра (от двига-
Двигатель Каждые 2 года
теля на фильтр очистки масла)
Шланг обогревателя (с обогревателя
Каждые 2 года
на двигатель)
Всасывающий шланг насоса Каждые 2 года
Нагнетательный шланг насоса Каждые 2 года
Базовая ма- Шланги привода вращения поворот-
Каждые 2 года
Гидрав- шина ной части
лическая Шланги системы привода передвиже-
Каждые 2 года
система ния
Шланг гидроцилиндра стрелы Каждые 2 года
Рабочее Шланг гидроцилиндра рукояти Каждые 2 года
оборудование Шланг гидроцилиндра ковша Каждые 2 года
Шланги системы управления Каждые 2 года
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время замены шлангов обя-
зательно замените кольцевые уплот-
нения и прокладки.

W1-2-9
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Затяжка резьбовых соединений

W1-2-10
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Покраска
ПОКРАСКА
Технические условия на покраску
Окрашиваемые поверхности Цвет краски
• Основная поверхность поворотной части YR-01 [TAXI жёлтый]
(кроме кабины)
Основная рама HG Бежевый тёмный
Внутренние детали Чёрный
• Рабочее оборудование YR-01 [TAXI жёлтый]
• Рама (включая подшипник опорно- N1.0 [Чёрный]
поворотного устройства)
• Настил пола M/F Cation (допустимо)

Цвет чистовой покраски


• Внутренняя и наружная поверхность кабины HG Бежевый тёмный
• Затенённая часть наружной поверхности ка- Ярко серебристый
бины
• Защитное ограждение правого окна [KANSAI PAINT LF-113-230B
(Чёрный цвет древесного угля, полу глянцевый)
• Подъёмник подвески сиденья (нижняя часть [N2.0 (Чёрный)]
сиденья)
• Рычаг (блокировка системы управления, опо- High Grade Black (чёрный)
ра для ног)
• Капот двигателя TAXI жёлтый
• Крышка, ступенька HG Бежевый тёмный
• Поручень на правой стороне поворотной час- HG Бежевый тёмный
ти
• Стойка зеркала: сторона кабины, правая сто- High Grade Black (чёрный)
рона
• Противоскользящее покрытие KANSAI PAINT Amilac 1400 (чёрный)
• Крышка задней камеры HG Бежевый тёмный
• Кронштейн фар HG Бежевый тёмный

W1-3-1
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Покраска

Кронштейн креп- Поверхность вокруг


ления зеркала дверных навесов по-
красьте в ярко се-
ребристый цвет

Теневая область [ярко


серебристый цвет]

Капот двигателя
Крышка телека-
меры

Декалесценция
[TAXI жёлтый]

WCEB-01-03-001
Кронштейн крепления фар

Кронштейн креп-
Декалесценция [ярко ления зеркала Поручни Правая крышка
серебристый цвет]

WCEB-01-03-002

Декалесценция Ступень Кронштейн креп- Кронштейн крепле-


[TAXI жёлтый] ления фар ния зеркала

W1-3-2
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Покраска

Вровень с панелью [ярко


серебристый цвет]

Панель Дверь Панель позади двери

10
Окрашиваемая часть двери W178-01-03-005
YR-01 (TAXI жёлтый)

WCEB-01-03-003 Сечение А
Место В

Противоскользящее
покрытие
KANSAI PAINT Amilac
1400 (ярко чёрный)

WCEB-01-03-004
Поверхность платформы

ВАЖНО: Во время очистки рукояти, гидроци-


линдров и т.д. с втулками HN не зали-
вайте их моющей жидкостью. Темпе-
ратура воздуха при покраске и сушке
должна быть не выше 70 °С.

W1-3-3
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Покраска

W1-3-4
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Выпуск воздуха из гидробака
ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ГИДРОБАКА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Жидкость, вытекаю-


щая под давлением, может проникнуть в
кожу и причинить серьёзную травму. Избе-
гайте опасности путём снятия давления,
прежде чем отсоединить гидравлические и
другие трубопроводы.
Сразу после работы рабочая жидкость мо-
жет быть горячей и, выливаясь, может при-
чинить серьёзные ожоги. Прежде чем при-
ступить к работе, подождите, пока жидкость
охладится.
Крышка гидробака может слететь, если
снимать её, предварительно не сняв давле-
ние в гидробаке. Нажмите клапан выпуска
воздуха наверху гидробака, чтобы снять ос-
таточное давление.
WCJB-01-04-001
Подготовка:
1. Установите машину на твёрдой, ровной поверх-
ности и опустите ковш на землю.
1

2
2. Выключите двигатель. Нажмите клапан выпуска
воздуха (1) на сапуне, чтобы снять остаточное
давление в гидробаке (3).

3. Снимите крышку (2) с гидробака (3).

WCEB-01-04-001

4. К отверстию под снятой крышкой (2) присоеди-


Вакуумный насос
ните вакуумный насос, чтобы создать разреже-
ние в гидробаке (3).
Шланг
ПРИМЕЧАНИЕ: Вакуумный насос обязательно
должен быть постоянно включен, пока
Переходной
выполняется работа. штуцер

W562-02-03-008

W1-4-1
ОБЩАЯ ЧАСТЬ / Выпуск воздуха из гидробака

W1-4-2
ДЛЯ ЗАПИСЕЙ

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................
ДЛЯ ЗАПИСЕЙ

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................

........................................................................................................................................................................
РАЗДЕЛ 2
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ

СОДЕРЖАНИЕ
Подраздел 1 Кабина Подраздел 5 Гидрораспределитель
Снятие и установка кабины............................W2-1-1 Снятие и установка гидрораспределителя .W2-5-1
Размеры стёкол кабины ...............................W2-1-12 Разборка 4-золотникового блока
гидрораспределителя..............................W2-5-12
Подраздел 2 Противовес Разборка 5-золотникового блока
гидрораспределителя..............................W2-5-20
Снятие и установка противовеса ..................W2-2-1
Сборка и разборка 4-золотникового
блока и 5-золотникового блока ..............W2-5-26
Подраздел 3 Поворотная платформа Сборка 4-золотникового блока
Снятие и установка поворотной платформы .... W2-3-1 гидрораспределителя..............................W2-5-28
Сборка 5-золотникового блока
Подраздел 4 Насосный агрегат гидрораспределителя..............................W2-5-36
Снятие и установка гидрораспределителя
Снятие и установка насосного агрегата.......W2-4-1
установочного гидроцилиндра ...............W2-5-43
Разборка насосного агрегата.......................W2-4-10
Разборка гидрораспределителя
Сборка насосного агрегата ..........................W2-4-22
установочного гидроцилиндра ...............W2-5-44
Разборка регулятора.....................................W2-4-42
Сборка гидрораспределителя
Сборка регулятора ........................................W2-4-44
установочного гидроцилиндра ...............W2-5-46
Устройство насоса системы управления ...W2-4-46
Подраздел 6 Редуктор привода враще-
ния поворотной части
Снятие и установка редуктора привода
вращения поворотной части.....................W2-6-1
Разборка редуктора привода вращения
поворотной части .......................................W2-6-6
Сборка редуктора привода вращения
поворотной части .....................................W2-6-14
Разборка гидромотора привода вращения
поворотной части ....................................W2-6-22
Сборка гидромотора привода вращения
поворотной части .....................................W2-6-26
Разборка блока клапанов.............................W2-6-32
Сборка блока клапанов ................................W2-6-34
Устройство демпфирующего клапана
контура вращения поворотной части ....W2-6-36
Ремонтные нормали .....................................W2-6-37

CEBW-2-1
Подраздел 7 Клапан управления Подраздел 12 Электромагнитный клапан
Снятие и установка клапана управления.....W2-7-1
блокировки системы управления
Снятие и установка клапана управления Снятие и установка электромагнитного клапана
передвижением ........................................W2-7-11 блокировки системы управления...........W2-12-1
Разборка клапана управления рабочим Устройство электромагнитного клапана
оборудованием/передвижением............W2-7-16 блокировки системы управления...........W2-12-3
Сборка клапанов управления рабочим
оборудованием/передвижением............W2-7-20
Разборка клапанов управления Подраздел 13 Клапан управления пово-
передвижением и дополнительным ротами
рабочим оборудованием/установочным Снятие и установка клапана управления
гидроцилиндром .......................................W2-7-24 поворотами ...............................................W2-13-1
Сборка клапанов управления передвижением
и дополнительным рабочим
оборудованием/установочным Подраздел 14 Клапан управления тормозом
гидроцилиндром .......................................W2-7-26 Снятие и установка клапана управления
тормозом ...................................................W2-14-1
Подраздел 8 Блок электрического управ- Разборка клапана управления тормозом ..W2-14-4
ления Сборка клапана управления тормозом......W2-14-8
Снятие и установка блока электрического
управления..................................................W2-8-1 Подраздел 15 Клапан зарядки гидроак-
Разборка блока электрического управления ...W2-8-8 кумулятора
Сборка блока электрического управления.....W2-8-10
Снятие и установка клапана зарядки
Подраздел 9 Гидрораспределитель сис- гидроаккумулятора...................................W2-15-1
темы управления Устройство клапана зарядки
гидроаккумулятора...................................W2-15-4
Снятие и установка гидрораспределителя
системы управления..................................W2-9-1
Устройство гидрораспределителя системы
управления..................................................W2-9-6

Подраздел 10 Противоударный клапан


Снятие и установка противоударного
клапана ......................................................W2-10-1
Устройство противоударного клапана
контура вращения поворотной части ....W2-10-6
Устройство противоударного клапана
контура передвижения ............................W2-10-8

Подраздел 11 Электромагнитный клапан


Снятие и установка 3-золотникового
электромагнитного клапана ....................W2-11-1
Устройство 3-золотникового
электромагнитного клапана ....................W2-11-5
Разборка и сборка 3-золотникового
электромагнитного клапана .................. W-2-11-6
Снятие и установка блока электромагнитных
клапанов (для органов электрического
управления)...............................................W2-11-8
Устройство блока электромагнитных
клапанов (для органов электрического
управления).............................................W2-11-12
Снятие и установка 1-золотникового
электромагнитного клапана ..................W2-11-13
Устройство 1-золотникового
электромагнитного клапана ..................W2-11-15

CEBW-2-2
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА КАБИНЫ
Снятие

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса сиденья (1): 40 кг


1 2 3 4 5
1. Отверните болты (4) (2 шт.) крепления ремней
безопасности (6) (2 шт.). Снимите ремни безо-
пасности (6) (2 шт.) с кронштейнов (5) (2 шт.).
: 16 мм

WCEB-02-01-001

4 5 2 3

WCEB-02-01-017

2. Отверните винты с углублением под ключ (3) (4


3 1
шт.) крепления сиденья (1). Снимите сиденье (1)
с плиты (2).
: 6 мм

2
WCEB-02-01-002

3. Снимите коврик (8) в кабине (7).

8 WCEB-02-01-003

W2-1-1
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
4. Отверните винты с углублением под ключ (10)
(2 шт.) крепления крышки (9).
: 13 мм

10

W1JB-02-01-004

5. Снимите колпачки (11) (6 шт.) с крышки (9). Отвер- 7


ните винты (12) (6 шт.) крепления крышки (9).
11, 12
6. Удалите крышку (9) из кабины (7).

11, 12

W1JB-02-01-005
13
7. Отверните болты (16) (4 шт.) крепления крышки
(14). Снимите крышку (14) с кронштейнов (13, 15).
: 17 мм

14

WCEB-02-01-008
16 16 15
13
13 17
8. Отверните болты (17) (5 шт.) крепления крон-
штейна (13). Подвиньте кронштейн (13) в сборе
вперёд, с кронштейна (15).
: 13 мм, 17 мм 17

15

17 WCEB-02-01-018 WCEB-02-01-019

W2-1-2
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
9. Отверните винты (19) (2 шт.) крепления крышки 18 19
(18). Удалите колпачок (20) и винт (21) крепления
крышки (18). Удалите крышку (18) из кабины (7).

W1JB-02-01-001
20, 21 7

22 7
10. Отверните болты (23) (2 шт.) крепления крон-
штейна (24). Удалите кронштейн (24) из кабины
(7), и снимите воздуховод (22). Снимите возду-
ховод (22) с кронштейна (15). 23
: 13 мм
24

15

WCEB-02-01-016
23

25

11. Откройте крышку (25).

WCEB-02-01-005

25
26, 27, 28
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса крышки (25): 20 кг

29
12. Прикрепите нейлоновый строп к крышке (25).
Поднимите и удерживайте крышку (25).

13. Отверните гайки (26) (4 шт.), удалите пружинные


шайбы (27) (4 шт.) и шайбы (28) (4 шт.) с крышки
(25). Снимите крышку (25) с опоры (29).
: 17 мм
WCEB-02-01-007

W2-1-3
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
14. Отсоедините виниловый шланг (31) от бачка 30
стеклоомывателя (30). Открытые концы закрой-
те крышками.

31 WCEB-02-01-006

32

15. Снимите зажимы (33) (3 шт.) снаружи на кабине 33


(7), на задней стороне. Отсоедините разъёмы
(32) (5 шт.).

WCEB-02-01-014

34 35

16. Отверните болты (34) (6 шт.) крепления крышки 36


(35). Снимите крышку (35) с поворотной плат-
формы (36).
: 17 мм

WCEB-02-13-001

17. Отверните анкерный болт (39), удалите шайбу 7


(38) и втулку (37) крепления кабины к поворот-
ной платформе (36). 37
: 32 мм
38

WCEB-02-01-013
36 39

W2-1-4
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса кабины (7): 550 кг Кронштейн 42 7 Кронштейн


для строп для строп
18. Прикрепите нейлоновые стропы к кронштейнам
на кабине (7). Удерживайте кабину (7).

19. Отверните гайки (40) (4 шт.), и удалите шайбы


(41) (4 шт.) крепления кабины (7).
: 24 мм
40, 41
20. Отверните винты с углублением под ключ (42) (6 40, 41
шт.) крепления кабины (7).
: 8 мм 42

40, 41
21. Отверните болты (43) (5 шт.), и удалите шайбы
W1JB-02-01-006
(44) (5 шт.) крепления кабины (7).
: 17 мм 43, 44 42

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса кабины (7): 550 кг

22. Снимите кабину (7) с поворотной платформы


(36).

36

WCEB-02-01-009

W2-1-5
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
Установка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса кабины (7): 550 кг

1. Прикрепите нейлоновый строп к кабине (7).


Поднимите и совместите кабину (7) с
отверстиями под болты крепления на
поворотной платформе (36).

36

WCEB-02-01-009

Кронштейн 42 7 Кронштейн
2. Установите кабину (7) на поворотную для строп для строп
платформу (36) и закрепите гайками (40) (4 шт.)
с шайбами (41) (4 шт.).
: 24 мм
: 210 Н⋅м (21,5 кгс⋅м)

3. Прикрепите кабину (7) к поворотной платформе


(36) винтами с углублением под ключ (42) (6 40, 41
шт.). 40, 41
: 8 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м) 42

4. Прикрепите кабину (7) к поворотной платформе 40, 41


(36) болтами (43) (5 шт.) с шайбами (44) (5 шт.). W1JB-02-01-006

: 17 мм 43, 44 42
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

22 7

5. Установите воздуховод (22) на кронштейн (15).


23
6. Установите кронштейн (24) на кабину (7) и
закрепите болтами (23) (2 шт.) 24
: 13 мм
: 20 Н⋅м (2 кгс⋅м)
15

WCEB-02-01-016
23

W2-1-6
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
7. Установите крышку (18) на кабину (7) и 18 19
закрепите болтами (19) (2 шт.) Установите
крышку (18) на кабину (7) и закрепите болтами
(21) (2 шт.) Установите крышку (20) на винт (21).

20, 21 7 W1JB-02-01-001

13
8. Совместите кронштейн (13), в сборе, с 13 17
отверстиями на кронштейне (15). Установите
кронштейн (13), в сборе, на кронштейн (15), и
закрепите болтами (17) (5 шт.)
: 13 мм 17
: 20 Н⋅м (2 кгс⋅м)
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м) 15

17 WCEB-02-01-018 WCEB-02-01-019

13
9. Установите крышку (14) на кронштейны (13, 15)
и закрепите болтами (16) (4 шт.)
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

14

WCEB-02-01-008
16 16 15

7
10. Установите крышку (9) в кабине (7) и закрепите
болтами (12) (6 шт.) Установите крышки (11) (6 11, 12
шт.) на винты (12) (6 шт.)

11, 12

W1JB-02-01-006

W2-1-7
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
11. Установите крышку (9) на кабину (7) и закрепите
болтами (10) (2 шт.) 7
: 13 мм
: 20 Н⋅м (2 кгс⋅м)
9

10

W1JB-02-01-004

12. Присоедините разъёмы (32) (5 шт.). Закрепите 32


разъёмы (32) (3 шт.) зажимами (33) (3 шт.)
33

WCEB-02-01-014

13. Прикрепите кабину (7) к поворотной платформе


(36) анкерным болтом (39), установив шайбу
(38) и втулку (37).
: 32 мм 7
: 550 Н⋅м (55 кгс⋅м)
37

38

WCEB-02-01-013
36 39

34 35

14. Прикрепите кабину (35) к поворотной 36


платформе (36) винтами с углублением под
ключ (34) (6 шт.).
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

WCEB-02-13-001

W2-1-8
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
15. Присоедините виниловый шланг (31) к бачку 30
стеклоомывателя (30).

31 WCEB-02-01-006

25
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса крышки (25): 20 кг 26, 27, 28

16. Прикрепите нейлоновый строп к крышке (25). 29


Поднимите и совместите крышку (25) с
отверстиями под болты крепления на стойке
(29). Закрепите крышку (25) на стойке (29),
установив шайбы (28) (4 шт.), пружинные шайбы
(27) (4 шт.) и гайки (26) (4 шт.).
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)
WCEB-02-01-007

25

17. Закройте крышку (25).

WCEB-02-01-005

3 1

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса сиденья (1): 40 кг

18. Установите сиденье (1) на плиту (2) и закрепите


болтами (3) (4 шт.)
: 6 мм
: 20 Н⋅м (2 кгс⋅м)
2
WCEB-02-01-002

W2-1-9
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
19. Установите ремни безопасности (6) (2 шт.) на 1 2 3 4 5
кронштейны (5) (2 шт.), и закрепите болтами (4)
(2 шт.).
: 16 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

WCEB-02-01-001

4 5 2 3

WCEB-02-01-017

20. Уложите коврик (8) в кабину (7).

8 WCEB-02-01-003

W2-1-10
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина

W2-1-11
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
РАЗМЕРЫ СТЁКОЛ КАБИНЫ

Участки с покрытием чёр-


ПРИМЕЧАНИЕ: Единицы измерения: мм (1 мм = 115 ной керамикой
0,039 дюйма) 70

21

107
60 2-R50 2-R50
2-R250
C0.5 2-R127 2-R20
2-R10

70

C0.5 106.6 A
1081
Поверхность с покрыти- R50
W1JB-02-01-013
ем чёрной керамикой R2975 (4 мм) R800
φ28
Сечение А R75 B
Поверх- R120
ность с R40 268
покрыти- 20 70
ем чёр-
ной ке-
рамикой 50 16.5 W1JB-02-01-011
2R-5
271 21
214 21
847

Участки с покрытием
чёрной керамикой

R1075

C
372,9
W1JB-02-01-009 (4 мм)
22
50

54,1 25 W1JB-02-01-012

25 84

865

R2
C0,5

W1JB-02-01-019

W1JB-02-01-014 Поверхность с покры-


C0,5 тием чёрной керамикой
Сечение С

Сечение В

W2-1-12
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина

ПРИМЕЧАНИЕ: Единицы измерения: мм (1 мм =


0,039 дюйма)
360,7

4-R4

3-R4

2-φ12.2 +0.5
-0
6445
(4 мм) 139,7 (4 мм)
R150
50
40±0
50 WCEB-02-01-012

631 37 228.2

50

50 WCEB-02-01-011
383,2

312,6

C0,5
4R-4

C0,5
R2800
Поверхность с покрытием
чёрной керамикой
(4 мм)
Сечение А W1JB-02-01-013
644,5
40±0,5

WCEB-02-01-004
228,2

93°
50

50 WCEB-02-01-010

460,2

Марка на стекле (чёрная)

860,8
Участки с покрытием 833
чёрной керамикой 506
63,5 581
50 438,5 26,5
2-φ21 353,5
2-R4
R150 64,5
R2854
R50 109,5 336
R25 102,5
A

498,5 448 1
R58 R75 152,5
R60
R250 185
R103 (4 мм)
R964 R5031 34
R42 R329
R10
118
R5004 82

327,5
R10 R60 W1JB-02-01-018
17 173

W2-1-13
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина

ПРИМЕЧАНИЕ: Единицы измерения: мм (1 мм = 0,039 дюйма)

Участки с покрытием
чёрной керамикой

R30 30
39
29

652
87.5 (4 мм) 87.5
R200 R200

R500 R500 A
R50 185 185
45
70
R50
4-R10
205
848 W1JB-02-01-021

WCEB-02-01-015

Участки с по-
крытием чёр-
567,5
ной керамикой
496

123,5 80 59,5
C0,5
3-R4 85
75., 100 R25

C0,5 R25
R20 R25 R25 B
Поверхность с покрытием W1JB-02-01-013 87,7° R75
чёрной керамикой
Сечение А R4139,5
887 1008
1099
1145,5
R4044,5
1127,3 19,5

(4 мм)

R40
R35
R100
C0,5 R35
R550
R135 φ83
13°
A
228
W1JB-02-01-014 112
C0,5 109°
105
65° R250
R20 102°
Сечение В R70 R60
W1JB-02-01-017
76
140
78,5 57 195
447
483

W2-1-14
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина

ПРИМЕЧАНИЕ: Единицы измерения: мм (1 мм =


0,039 дюйма)

C1

C1
Поверхность с покрытием W1JB-02-01-013
чёрной керамикой
Сечение А

W1JB-02-01-009

1646,47

1599.44
Участки с покрытием чёрной
187 керамикой 313,6

R20
80 50

106 R300
2-R25
R2145 50
R30
696,73 R75
50
1230

R2940
900

(5 мм) A
1205

R25
1496,7

R30 90
40 R3025 1636,3
R30 R50
R20 158 R10
873.,4

R2875
150 145

R575 R50
R125

R1040 R30 R50

R1525 28°
W1JB-02-01-020
R55 R30
393
400

807,65

963,7

W2-1-15
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
Снятие стёкол кабины

Снятие правого стекла, заднего левого стекла,


Правое стекло
нижнего стекла двери и заднего стекла

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: При снятии разбитого


или треснутого стекла осколки стекла могут
причинить серьёзную травму.
Прежде чем снять такое стекло,
воспользуйтесь липкой лентой или другим
средством, чтобы склеить разбитое или
треснутое стекло и укрепить его. Удалите
осколки стёкол.
W1JB-02-01-009

1. Удалите резиновую вставку, обрамление и


заполнение зазора вокруг стекла.
Заднее стекло

Заднее
левое
Обрамление стекло

Обрамление
2. Проткните отверстие в слое клея, пользуясь
шилом или ножом.
Нижнее Резиновая WCEB-02-01-015
стекло двери панель

3. Через отверстие пропустите струну (или


проволоку).
Кабина
Стекло кабины
Шило

Клеевой состав W1SE-02-01-033

Струна (или ме-


таллическая
проволока)

W1SE-02-01-034

W2-1-16
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
4. Намотайте оба конца струны на отвёртку.
Протягивайте проволоку вперёд-назад, чтобы
срезать клей между кабиной и стеклом. Сними-
Стекло (Наружная
те стекло. Кабина сторона кабины)
ПРИМЕЧАНИЕ: Срезайте клей посередине Стекло кабины
между стеклом и кромкой кабины.
Струна легко рвётся при нагревании от
трения. Разрезая клей, перемещайте
струну.

Клеевой состав
(Внутренняя сто-
рона кабины)
W1SE-02-01-035

W2-1-17
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
Установка стёкол кабины
Правое стекло

Установка правого стекла, заднего левого стекла,


нижнего стекла двери и заднего стекла

1. Срежьте остатки клея на кромке кабины,


оставляя слой толщиной 1…2 мм зазора по
контуру, пользуясь ножом или другим режущим
инструментом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не повредите краску на кабине.

W1JB-02-01-009

Заднее стекло

Нижнее Заднее левое W1JB-02-01-010


стекло двери стекло

2. Очистите срезанную кромку клея на кабине,


уайт спиритом.
Кабина

Нож

ВАЖНО: Прежде чем открыть крышку, грунт не-


обходимо встряхивать в течение 1 ми- Срежьте клей, оставив слой
1…2 мм
нуты, чтобы тщательно перемешать. W1SE-02-01-036
После того как крышка открыта,
применяйте грунт без промедления, и
после этого сразу закройте крышку. Кабина
Нанесите грунт
После того как банка грунта вскрыта, Primer 24 кистью
всё содержимое должно быть
израсходовано в течение 180 дней
(или в течение 2 часов, при Кромка срезан-
ного клея на
незакрытой крышке). кабине
3. Применяйте грунт (Sika Aktivator DM-1), чтобы
закрыть срезанную поверхность клея, на каби- W1SE-02-01-038

не, пользуясь кистью. Подождите приблизи-


тельно 15 минут, чтобы грунт высох естествен-
ным способом.
ПРИМЕЧАНИЕ: При покраске грунт должен
быть нанесён равномерно, без пробелов.

W2-1-18
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
4. Очистите приклеиваемую кромку нового стекла 11. Пользуясь приспособлением с присосками
чистой ветошью, смоченной в этиловом спирте. 4355282 (обратитесь к странице W2-1-21), под-
нимите стекло и приклейте его на кабину в тече-
ВАЖНО: Прежде чем открыть крышку, грунт ние 5 минут.
(Sika Primer Z06G + P) необходимо ПРИМЕЧАНИЕ: Устанавливая стекло,
встряхивать в течение 1 минуты, что- совместите перемычки на стекле.
бы тщательно перемешать. Удалите излишки клеящего состава,
После того как крышка открыта, при-
прежде чем он затвердеет, при помощи
меняйте грунт, без промедления и по-
уайтспирита.
сле этого сразу закройте крышку.
После того как банка грунта вскрыта,
всё содержимое должно быть израс- 12. Закрепите стекло при помощи липкой ленты,
ходовано в течение 180 дней (или в пока не затвердеет клеящий состав, чтобы
течение 2 часов, при незакрытой стекло не могло сместиться или выпасть. (Обра-
крышке). титесь к таблице W2-1-20)
5. Нанесите грунт (Sika Aktivator DM-1), чтобы за- ПРИМЕЧАНИЕ: Время твердения клеящего со-
крыть срезанную поверхность клея, на кабине, става (Sika Tack-Drive): 8 часов (сведения
пользуясь кистью. Подождите приблизительно для справки).
15 минут, чтобы грунт высох естественным
способом.
(Что касается мест нанесения грунта, обрати-
тесь к странице W2-1-21.)

6. Установите перемычки, развернув их в сторону


стекла, при помощи быстродействующего клея.
(Что касается расположения резиновых пере-
мычек A, B и C, обратитесь к странице W2-1-21.)

7. Пользуясь ножом, срежьте наконечник тюбика с


клеем (Sika Tack-Drive) надрезом V-образной
формы. (Обратитесь к таблице W2-1-21)

8. Удалите уплотнение тюбика. Установите V-


образный наконечник.

9. Установите тюбик в ручной шприц.

10. Равномерно нанесите клей на старый клей,


оставшийся на кромке кабины.
(Что касается мест нанесения клея, обратитесь
к странице W2-1-21.)

W2-1-19
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина

ПРИМЕЧАНИЕ: Единица измерения: мм


(1мм=0,039 дюйма)
Правое стекло
Заднее стекло
350 500

250 300
100

200
500

200 200 200

200 200

250 300
W1JB-02-01-029
200
200
100
100 W1JB-02-01-030

Заднее левое стекло

150 200
Нижнее стекло двери

200

500

W1JB-02-01-038
200
W1JB-02-01-035

W2-1-20
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина

ПРИМЕЧАНИЕ: Единица Вставка С


измерения: мм Вставка В
(1мм=0,039 дюйма) 20 6
2
Вставка А 20 6
4 R0.5

4
8 78°
20 6 R8 75° R10
6 R0.5
3 W1JB-02-01-024
4 10,5
12
3 R5 84°
6 R0.5
R0,5 Двусторонняя
10,5 клеящая лента
W1JB-02-01-023
W1JB-02-01-022
Двусторонняя
клеящая лента

6.4
Резиновая перемычка

30
Нижнее стекло двери
W1JB-02-01-025
6

Заднее левое стекло Вставка А


Правое стекло Рукоятка на присосках

Резино-
вая пере- Резина
мычка W1JB-02-01-039
Вставка В
Вставка А Резиновая Вставка А
перемычка
Вставка В Заднее стекло
Вставка В

Вставка С

W1JB-02-01-026 W1JB-02-01-027

W1JB-02-01-042

8 - 9 мм

Клеящий состав 13 -15 мм

Срежьте
наконечник
в форме V
Нанесите ровный
валик клеящего
состава
W1SE-02-01-027
9

12

W1JB-02-01-031 Удалите
наклейку
W1SE-02-01-043

Панель
Тюбик с
клеевым
составом

W1SE-02-01-028

W2-1-21
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
13. Расход клеящего состава и грунта (только для справки)

Поверхность нанесения Поверхность стекла


краски или клеящего
состава
Клей Грунт Грунт
Sika Tack-Drive Sika Aktivator DM-1 Sika Primer 206G+P
(Sika Tack-Drive) (Sika Aktivator DM-1) Сосуд 30 мл
Сосуд 310 мл Сосуд 250 мл
Верхнее переднее 310 мл 0,75 мл 0,67 мл
стекло
Нижнее стекло двери 150 мл 0,5 мл 0,45 мл
Заднее левое стекло 250 мл 0,65 мл 0,6 мл
Заднее правое стекло 100 мл 1 мл 0,9 мл
Заднее стекло 210 мл 0,5 мл 0,45 мл

W2-1-22
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина

Установка верхнего стекла двери Оконная


рама

1. Прежде чем установить стекло, удалите


обрамление на оконной раме изнутри кабины, Обрамление
чтобы легче снять. Надавите оконную раму ру-
ками и удалите её наружу.

2. Установите стекло А и стекло В в пазы оконной


рамы. Стекло В
Стекло А
W1JB-02-01-010

3. Установите оконную раму в сборе с оконными


стёклами на дверь с наружной стороны кабины.
Закрепите оконную раму в сборе изнутри каби-
ны, обрамлением.

W2-1-23
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Кабина
Установка верхнего переднего стекла
Приклейте это стекло тем же спосо-
бом, как и правое стекло
1. Приклейте уплотнение (1) на нижнюю сторону
переднего верхнего стекла при помощи клея
Cemedine Super X.
Склейте и прикрепите правый и левый концы
(наиболее толстая часть) уплотнения (1) к стек-
лу при помощи клея Cemedine Super X.
Склейте прилегающие поверхности уплотнения (1)
и стекла, при помощи клея Cemedine Super X так,
чтобы не наблюдалось неровностей и потёков.

ПРИМЕЧАНИЕ: Cemedine Super X Black No.8008


Желеобразный клей в тюбике.

ВАЖНО: Верхнее переднее стекло имеет кри-


волинейную форму. Когда необходи-
мо заменить стекло, обратитесь в
ближайший Офис HITACHI и замените
его в сборе.

W1JB-02-01-034

Cemedine Super X Верх- Cemedine Super X Верхнее


Приклейте здесь нее стекло
стекло

Seal (1)
Уплотнение (1) Seal (1)
Уплотнение (1)
Нижнее Нижнее
стекло стекло
W1JB-02-01-032 W1JB-02-01-033

W2-1-24
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Противовес
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ПРОТИВОВЕСА
Снятие
1. Откройте крышку (1).
1

WCEB-02-02-008

2. Отсоедините разъём (2) и штепсельный разъём 2 3 4


(7).
5
3. Отверните болт (5) крепления хомута (6). Отсо-
едините жгут проводов (4) и хомут (6) от проти-
6
вовеса (3).
: 17 мм
7
WCEB-02-02-001

4. Откройте крышку (8).

WCEB-04-02-005

5. Отсоедините разъём (9).

WCEB-02-02-002

W2-2-1
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Противовес
6. Откройте крышку (10). 10

WCEB-04-01-005

7. Отсоедините разъём (11).

11

WCEB-02-02-003

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса противовеса


(3): 3000 кг 12
3

8. Снимите колпачки (12) (2 шт.) с противовеса (3).


Установите рым-болты в отверстия.
ПРИМЕЧАНИЕ: Рым-болт (B-36, M36, шаг резьбы:
4,0 мм)

9. Прикрепите стальные стропы к рым-болтам.


Натяните и удерживайте противовес (3).

13
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Соблюдайте осто-
рожность, чтобы не защемить руку сило-
14
вым ключом.
WCEB-02-02-004
10. Пользуясь силовым ключом, отверните болты
(14) (4 шт.), и удалите шайбы (13) (4 шт.) креп-
ления противовеса (3).
: 41 мм 3

11. Поднимите и снимите противовес (3) с поворот-


ной платформы (15).

13

14

15 WCEB-02-02-005

W2-2-2
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Противовес
Установка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса противовеса


(3): 3000 кг
3

1. Поднимите и совместите противовес (3) с отвер-


стиями под болты крепления на поворотной
платформе (15).

2. Временно закрепите противовес (3) на поворот- 13


ной платформе (15) болтами (14) (4 шт.) с шай-
бами (13) (4 шт.).
14

15 WCEB-02-02-005

3
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Соблюдайте осто-
рожность, чтобы не защемить руку сило-
вым ключом.

3. Отсоедините стальные стропы и рым-болты с


противовеса (3). Затяните болты (14) (4 шт.),
пользуясь силовым ключом и ключом с динамо-
метром.
: 41 мм
: 1150 Н⋅м (118 кгс⋅м)

Силовой
ключ
Ключ с ди- WCEB-02-02-006
намометром

12

4. Установите колпачки (12) (2 шт.) на противовес 3


(3).

WCEB-02-02-007

W2-2-3
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Противовес
5. Присоедините разъёмы (9, 11). 9 11

WCEB-02-02-002 WCEB-02-02-003

8
6. Закройте крышки (8, 10).

WCEB-04-02-005

10

WCEB-04-01-005

7. Прикрепите жгут проводов (4) к противовесу (3),


3 4
хомутом (6) и болтом (5).
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м) 5

WCEB-02-02-001

W2-2-4
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Противовес
8. Присоедините разъём (2) и штепсельный разъ-
2
ём (7).

7
WCEB-02-02-001

9. Закройте крышку (1).


1

WCEB-02-02-008

W2-2-5
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Противовес

W2-2-6
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Поворотная платформа
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ПОВОРОТНОЙ
ПЛАТФОРМЫ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Выпустите воздух из гид-


робака, прежде чем выполнять любую работу.
(Обратитесь к теме «ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ
ГИДРОБАКА» на странице W1-4-1).

Снятие Противовес

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса противовеса:


3000 кг
Шайба
1. Снимите противовес:
(Обратитесь к теме СНЯТИЕ И УСТАНОВКА Болт
ПРОТИВОВЕСА на странице W2-2-1.)
: 41 мм WCEB-02-02-005

Моноблочная стрела

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса рабочего обо-


рудования, в сборе:
Моноблочная стрела: 2000 кг, 2-х секцион-
ная стрела: 2415 кг

2. Снимите рабочее оборудование в сборе.


(Обратитесь к теме СНЯТИЕ И УСТАНОВКА РА-
БОЧЕГО ОБОРУДОВАНИЯ на странице W4-1-1.)
: 27 мм, 30 мм, 36 мм

WCEB-02-03-001

2-секционная стрела

WCEB-02-03-002

W2-3-1
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Поворотная платформа

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса центрального Токосъёмник Болт Разъём


шарнира: 93 кг

3. Удалите болт, стопор и токосъёмник с цен-


трального шарнира. Отсоедините шланг от цен-
Шланг
трального шарнира. (Обратитесь к теме СНЯ-
ТИЕ И УСТАНОВКА ЦЕНТРАЛЬНОГО ШАРНИ-
РА на странице W3-3-1.)
: 10 мм, 24 мм, 27 мм Стопор

Центральный WCEB-03-03-001
шарнир

Стальной канат

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса поворотной


части: 4000 кг

ВАЖНО: Не повредите двигатель стальными


канатами, присоединёнными к задней
стороне платформы.
4. Присоедините стальные канаты на задней сто- Задняя сторона платформы WCEB-02-03-003

роне платформы и к местам крепления стрелы.


Выберите слабину стальных канатов. Стальной канат
ПРИМЕЧАНИЕ: Если пользоваться цепным поли-
спастом, это позволяет не только легко
регулировать длину стального каната, но
и легко выровнять центр масс.

WCEB-02-03-005

5. Нанесите установочные метки на поворотной


части и на наружном кольце подшипника опор-
но-поворотного устройства.
Отверните болты крепления подшипника опор-
но-поворотного устройства. WCEB-02-03-004
Болт
: 27 мм

6. Отрегулируйте длину цепного полиспаста, что-


бы выровнять центр масс. Поднимите и сними-
те поворотную платформу.

W2-3-2
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Поворотная платформа
Установка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса поворотной


части: 4000 кг

1. Прикрепите стальные канаты к платформе. От-


регулируйте длину цепного полиспаста, чтобы
выровнять центр масс. Поднимите и установите
платформу на ходовую часть. (Обратитесь к
теме: Снятие.)

2. Совместите установочные метки на поворотной


части и на наружном кольце подшипника опор-
но-поворотного устройства. Установите и вре-
менно затяните болты крепления подшипника
опорно-поворотного устройства. Снимите
стальные канаты. Затяните болты крепления
подшипника опорно-поворотного устройства.
: 27 мм
: 400 Н·м (41 кгс·м) Болт WCEB-02-03-004

Токосъёмник Болт Разъём

3. Присоедините шланги (15 шт.) к центральному


шарниру.
: 17 мм Шланг
: 24,5 Н·м (2,5 кгс·м)
: 19 мм
: 29,5 Н·м (3 кгс·м)
Стопор
: 22 мм
: 39 Н·м (4 кгс·м)
: 27 мм
: 78 Н·м (8 кгс·м)
: 36 мм Центральный WCEB-03-03-001

: 175 Н·м (18 кгс·м) шарнир

4. Нанесите LOCTITE № 262 на болты (5 шт.). Ус-


тановите стопор на центральный шарнир и за-
крепите болтами (5 шт.).
: 24 мм
: 265 Н·м (27 кгс·м)

5. Установите токосъёмник на стопор.


: 10 мм
: 3,3 … 4.2 Н·м
(0,3 … 0.4 кгс·м)

W2-3-3
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Поворотная платформа

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса противовеса:


3000 кг Противовес

6. Установите противовес.
(Обратитесь к теме СНЯТИЕ И УСТАНОВКА
ПРОТИВОВЕСА на странице W2-2-1.)
: 41 мм Шайба
: 1400 Н·м (143 кгс·м)

Болт

WCEB-02-02-005

Моноблочная стрела

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса рабочего обо-


рудования в сборе:
Моноблочная стрела: 2000 кг, 2-х секцион-
ная стрела: 2415 кг

7. Установите рабочее оборудование, в сборе, на


поворотную часть. Добавьте рабочую жидкость.
(Обратитесь к теме СНЯТИЕ И УСТАНОВКА РА-
БОЧЕГО ОБОРУДОВАНИЯ на странице W4-1-1.)
: 27 мм
: 93 Н·м (9,5 кгс·м)
: 30 мм
: 540 Н·м (55 кгс·м)
: 36 мм
: 175 Н·м (18 кгс·м) WCEB-02-03-001

2-секционная стрела
8. Включите двигатель. Установите рабочее обо-
рудование в положение для проверки уровня
рабочей жидкости. Проверьте уровень рабочей
жидкости и проверьте, нет ли течи.

WCEB-02-03-002

W2-3-4
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА НАСОСНОГО АГ-
РЕГАТА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Выпустите воздух из


гидробака, прежде чем выполнять любую
работу. (Обратитесь к теме ВЫПУСК ВОЗ- 1
ДУХА ИЗ ГИДРОБАКА на странице W1-4-1.)

Снятие
1. Откройте крышку (1).

WCEB-02-04-005

2, 3
2. Отверните болты (4) (12 шт.) крепления крышки
(2). Снимите крышку (2) с крышки (3) и с опоры (5).
: 17 мм
4

WCEB-02-04-020

6 7 8

3. Отверните болты (6) (6 шт.) крепления крышки


(7). Снимите крышку (7) с поворотной платфор-
мы (8).
: 17 мм

WCEB-02-04-001

W2-4-1
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
4. Отсоедините шланги (13) (7 шт.) от фильтров
(14) (7 шт.). Открытые концы закройте крышка- 10, 11 12 13 14
ми. На отсоединённые шланги прикрепите иден-
тификационные бирки; это облегчит сборку. 9
: 17 мм, 19 мм, 27 мм

5. Отверните болт с буртиком (10) крепления хому- 13


та (11). Снимите хомут (11) с крышки (9).
: 17 мм

6. Отсоедините разъём (12).

WCEB-02-04-006

7. Отсоедините разъёмы (17) (7 шт.) от насосного 16 17


агрегата (20).

8. Отверните винты с углублением под ключ (15) (8


шт.) и снимите разъёмные фланцы (19) (4 шт.).
Отсоедините шланги (18) (2 шт.) от насосного агре-
гата (20). Открытые концы закройте крышками.
: 10 мм
15 18

15

WCEB-02-04-006

19 20 19

20 21 22
9. Отсоедините шланг (16) от всасывающего тру-
бопровода (21). Открытые концы закройте
крышками.
: 41 мм
17 17
10. Отверните винты с углублением под ключ (22) (4
шт.) крепления всасывающего трубопровода
(21). Отсоедините всасывающий трубопровод 16
(21) от насосного агрегата (20).
: 10 мм 21

WCEB-02-04-009

W2-4-2
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
11. Отсоедините шланги (24) (2 шт.) от регуляторов
(23) (2 шт.). Открытые концы закройте крышками. 23
: 19 мм
24

WCEB-02-04-007

12. Отверните винты с углублением под ключ (27) (2


шт.) из зажимов (26) (2 шт.). Удалите зажимы
(26) (2 шт.) крепления разъёмов (25) (2 шт.) и на 20
насосном агрегате (20).
: 6 мм

13. Отсоедините шланги (28) (3 шт.) от насоса систе-


мы управления (30). Открытые концы закройте
крышками. На отсоединённые шланги прикрепите
идентификационные бирки; это облегчит сборку.
: 27 мм
WCEB-02-04-009

14. Отверните болты с буртиком (29) (6 шт.) крепле- 28 25, 26, 27


ния крышки (9). Снимите крышку (9) в сборе, с
крышки (3) и опоры (5). 30
9
: 17 мм 29

3
5

WCEB-02-04-006
29
20
15. Отверните винты с углублением под ключ (32) (8
шт.). Снимите разъёмные фланцы (31) (4 шт.). От-
соедините шланги (33) (2 шт.) от насосного агрега- 31
та (20). Открытые концы закройте крышками.
: 8 мм 32

33

WCEB-02-04-009

W2-4-3
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
16. Отверните болты с буртиком (34) (2 шт.) крепле- 34 35 20
ния пластины (35). Снимите пластину (35) и
кронштейн (36) в сборе, с насосного агрегата
(20).
: 17 мм

36

WCEB-02-04-008

17. Отверните гайки (38) (2 шт.), удалите пружинные 38, 39, 40


шайбы (39) (2 шт.) и болты (40) (2 шт.) крепле-
ния хомута (42). Отсоедините глушитель (37) от
выпускной трубы (41).
: 19 мм 37

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса глушителя (37),


в сборе: 23 кг
41
18. Прикрепите нейлоновый строп к глушителю (37).
Натяните и удерживайте глушитель (37). 42

19. Отверните болты с буртиком (43) (3 шт.) крепле- WCEB-02-04-002


44 43 20
ния кронштейна (44). Снимите глушитель (37) в
сборе с насосного агрегата (20).
20

Отверстие
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса насосного агре- под рым-
гата (20): 164 кг болт

WCEB-02-04-003

20. Установите рым-болты (М12, шаг резьбы 1,75


мм) (2 шт.) на насосный агрегат (20). Прикрепите
нейлоновый строп на рым-болты. Натяните и
45
удерживайте насосный агрегат (20).

21. Отверните болты с буртиком (46) (3 шт.) от на-


сосного агрегата (20). Снимите насосный агрегат
(20) с двигателя (45).
: 17 мм
46

WCEB-02-04-002
20

W2-4-4
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
Установка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса насосного агре-


гата (20): 164 кг 20

1. Установите рым-болты (М12, шаг резьбы 1,75 Отвер-


стие под
мм) (2 шт.) на насосный агрегат (20). Прикрепите рым-болт
нейлоновый строп на рым-болты. Поднимите и
удерживайте насосный агрегат (20).

WCEB-02-04-003

2. Совместите насосный агрегат (20) с установоч-


ными отверстиями на двигателе (45). Прикрепи-
те насосный агрегат (20) к двигателю (45) бол- 37
тами с буртиком (46) (3 шт.). 45
: 17 мм
: 65 Н⋅м (6,5 кгс⋅м)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса глушителя (37),


в сборе: 23 кг
46
3. Прикрепите нейлоновый строп к глушителю в WCEB-02-04-002
44 43 20
сборе (37). Поднимите глушитель (37) в сборе, и
совместите с отверстиями на насосном агрегате
(20). Установите кронштейн (44) на насосный аг-
регат (20) и закрепите болтами (43) (3 шт.).
: 17 мм
: 65 Н⋅м (6,5 кгс⋅м) 38, 39, 40

37
4. Установите хомут (42) по центру между выпуск-
ной трубой (41) и патрубком глушителя (37). Со-
едините выпускную трубу (41) и глушитель (37),
установив болты (40) (2 шт.), пружинные шайбы
(39) (2 шт.) и гайки (38) (2 шт.). 41
: 19 мм
: 90 Н⋅м (9 кгс⋅м) 42

WCEB-02-04-002

W2-4-5
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
34 35 20
5. Установите кронштейн (36) в сборе на насосный
агрегат (20) и закрепите болтами (34) (2
шт.),вместе с пластиной (35).
: 17 мм
: 65 Н⋅м (6,5 кгс⋅м)
36

WCEB-02-04-008

20 21 22
6. Присоедините всасывающий трубопровод (21) к
насосному агрегату (20), и закрепите болтами
(22) (4 шт.).
: 10 мм
: 90 Н⋅м (9 кгс⋅м)

7. Присоедините шланг (16) к всасывающему тру-


бопроводу (21).
: 41 мм
: 205 Н⋅м (21 кгс⋅м) 21

16 WCEB-02-04-009

20
8. Присоедините шланги (33) (2 шт.) к насосному
агрегату (20) при помощи разъёмных фланцев
(31) (4 шт.) и винтов с углублением под ключ (32) 31
(8 шт.). 32
: 8 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)
33

WCEB-02-04-009

9. Присоедините шланги (28) (3 шт.) к насосу сис- 28


темы управления (30). 30
: 27 мм
: 78 Н⋅м (8 кгс⋅м)

WCEB-02-04-006

W2-4-6
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
10. Установите крышку (9) в сборе на крышку (3) и опору 9
(5), и закрепите болтами с буртиком (29) (6шт.)
: 17 мм 29
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)
3
11. Присоедините шланги (18) (2 шт.) к насосному 5
агрегату (20) при помощи разъёмных фланцев
(19) (4 шт.) и винтов с углублением под ключ (15)
(8 шт.).
: 10 мм 18
: 90 Н⋅м (9 кгс⋅м)
15

WCEB-02-04-006

29 19 20 19

23
12. Присоедините шланги (24) (2 шт.) к регуляторам
(23) (2 шт.).
24
: 19 мм
: 29,5 Н⋅м (3 кгс⋅м)

13. Присоедините разъёмы (17) (7 шт.) к насосному


агрегату (20).
17

WCEB-02-04-007

20

14. Присоедините шланги (13) (7 шт.) к фильтрам 10, 11 12 13 14


(14) (2 шт.).
: 17 мм 9
: 24,5 Н⋅м (2,5 кгс⋅м)
: 19 мм
: 29,5 Н⋅м (3 кгс⋅м) 13
: 27 мм
: 78 Н⋅м (8 кгс⋅м)

15. Установите зажим (11) на шланги (13) (2 шт.).


Прикрепите зажим (11) к крышке (9) болтами с
буртиком (10).
: 17 мм WCEB-02-04-006

: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

16. Присоедините разъём (12).

W2-4-7
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
6 7 8
17. Прикрепите крышку (7) к поворотной платформе
(8) болтами с буртиком (6) (6 шт.).
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

WCEB-02-04-001

2, 3
18. Установите крышку (2) на крышку (3) и опору (5),
и закрепите болтами с буртиком (4) (12 шт.)
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

WCEB-02-04-020

19. Закройте крышку (1). 1

WCEB-02-04-005

W2-4-8
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

W2-4-9
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
РАЗБОРКА НАСОСНОГО АГРЕГАТА 4

1 2 3 5

18
15 16 17
6 14

13

12
58 11
7 10

9 14
57
15 16 17
56
55
54 19
8

53 12
20
11
51 10
9

21
52 22
23 28
51 50 24
21
22

27

26

49 25

37
29
30 38
26 35 39
40
31 36
48 34
47
32
33

41
42
43
44

46 45
44 WCEB-02-04-014

W2-4-10
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

72
71
70 73
69
68
67 74
66 71
65
75

60 62
63
64 69
63
62 68
60 60
61 62 78
82 63 76
59 81
60 63 77
62
60
83 61 79
82
60 80
59 60
72

83
WCEB-02-04-011

1 - Винт с углублением под 22 - Заглушка (2 шт.) 43 - Стопорное кольцо 64 - Правый распределитель-


ключ (4 шт.) ный диск
2 - Правый регулятор 23 - Кольц. уплотнение 44 - Шариковый подшипник (2 65 - Опорное кольцо
шт.)
3 - Винт с углублением под 24 - Упор 45 - Шестерня 66 - Кольц. уплотнение
ключ (2 шт.)
4 - Винт с углублением под 25 - Пробка 46 - Вал-шестерня 67 - Штифт пружинный (2 шт.)
ключ (2 шт.)
5 - Винт с углублением под 26 - Кольцо стопорное (2 шт.) 47 - Кольцо стопорное 68 - Датчик давления (2 шт.)
ключ (2 шт.)
6 - Регулятор левый 27 - Шестерня 48 - Манжета 69 - Кольц. уплотнение (2 шт.)
7 - Кольц. уплотнение (4 шт.) 28 - Прокладка 49 - Корпус редуктора привода 70 - Головка селекторная
насосов
8 - Кольц. уплотнение (6 шт.) 29 - Шестерня 50 - Штифт пружинный (2 шт.) 71 - Кольц. уплотнение (4 шт.)
9 - Гайка подшипника (2 шт.) 30 - Заглушка 51 - Манжета (2 шт.) 72 - Винт с углублением под
ключ (16 шт.)
10 - Подшипник (2 шт.) 31 - Штуцер уголковый 52 - Кольцо стопорное (2 шт.) 73 - Упор S (2 шт.)
11 - Кольцо (2 шт.) 32 - Заглушка 53 - Корпус насоса 74 - Кольц. уплотнение (2 шт.)
12 - Подшипник (2 шт.) 33 - Кольц. уплотнение 54 - Шайба пружинная (6 шт.) 75 - Винт с углублением под
ключ (12 шт.)
13 - Вал 34 - Прокладка 55 - Болт (6 шт.) 76 - Винт стопорный (2 шт.)
14 - Штифт (2 шт.) 35 - Винт с углублением под 56 - Штифт пружинный (2 шт.) 77 - Серво поршень (2 шт.)
ключ (2 шт.)
15 - Центральный валик (2 шт.) 36 - Трубка 57 - Кольц. уплотнение (2 шт.) 78 - Штифт (2 шт.)
16 - Пружина (2 шт.) 37 - Масломерный щуп 58 - Кольц. уплотнение (2 шт.) 79 - Кольц. уплотнение (2 шт.)
17 - Поршень (14 шт.) 38 - Винт с углублением под 59 - Штифт (2 шт.) 80 - Упор (2 шт.)
ключ (2 шт.)
18 - Ротор (2 шт.) 39 - Шайба пружинная (2 шт.) 60 - Кольцо стопорное (12 шт.) 81 - Левый распределитель-
ный диск
19 - Вал 40 - Шайба (2 шт.) 61 - Штифт (2 шт.) 82 - Штифт (4 шт.)
20 - Кольцо промежуточное 41 - Насос системы управле- 62 - Рычаг (4 шт.) 83 - Вилка (2 шт.)
ния
21 - Кольц. уплотнение (2 шт.) 42 - Кольцо стопорное 63 - Штифт (4 шт.)

W2-4-11
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
4
1 2 3 5

70

58
7

57

53

49
25

37
30 38
35 39
40
31 36
34

32

41

WCEB-02-04-013

W2-4-12
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
Разборка насосного агрегата 7. Снимите корпус насоса (53), в сборе. Установи-
те корпус насоса (53) в сборе, корпусом редук-
1. Отверните пробку (25) на корпусе редуктора тора привода насосов (49) вниз. Под редуктор
привода насосов (49). привода насосов (49) установите деревянный
: 17 мм блок (толщиной 80 мм, и более).

2. Отверните пробку (32) на корпусе редуктора 8. Отверните винты с углублением под ключ (35)
привода насосов (49). Слейте масло из корпуса (2 шт.) крепления трубки (36). Удалите масло-
насосов (49). (Приблизительно 1,0 л) мерный щуп (37), трубку (36) и прокладку (34) с
: 22 мм корпуса редуктора привода насосов (49).
: 6 мм
3. Отверните винты с углублением под ключ (1) (4
шт.) крепления правого регулятора (2). Подни- 9. Отверните винты с углублением под ключ (38)
мите правый регулятор (2) в сторону селектор- (2 шт.), удалите пружинные шайбы (39) (2 шт.) и
ной головки (70). Снимите правый регулятор (2) шайбы (40) (2 шт.) крепления насоса системы
с корпуса насоса (53). управления (41). Ударами пластмассового мо-
: 8 мм лотка по фланцу насоса системы управления
(41), снимите насос системы управления (41) с
4. Отверните винты с углублением под ключ (3) (2 корпуса редуктора привода насосов (49).
шт.) и (5) (2 шт.) крепления левого регулятора : 8 мм
(6). Поднимите левый регулятор (6) в сторону ПРИМЕЧАНИЕ: На установочную поверхность
селекторной головки (70). Снимите левый регу- насоса системы управления (41) нанесён
лятор (6) с корпуса насоса (53). Не удаляйте состав THREEBOND.
винт с углублением под ключ (4).
: 8 мм 10. Отверните пробку (30) и уголковый штуцер (31),
на корпусе редуктора привода насосов (49).
5. Снимите кольцевые уплотнения (7) (4 шт.) и : 30 мм
кольцевые уплотнения (57, 58) (по 2 шт. каждых)
с корпуса насоса (53).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса корпуса насоса


(53), в сборе: 160 кг

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Поднимая корпус на-


соса (53), в сборе, поверните его
в сторону корпуса редуктора
привода насосов (49), и не сни-
майте корпус насоса (53) с осно-
вания.

6. Установите рым-болты (М10, шаг резьбы 1,5


мм) (2 шт.) в резьбовые отверстия под винты с
углублением под ключ (1, 3) на корпусе насоса
(53). Прикрепите нейлоновый строп к рым-
болтам (2 шт.).

W2-4-13
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

16

8 16

53

72

71 73
70
69 74
68
71
66
65 75

69

68

79
80

72

WCEB-02-04-012

W2-4-14
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
11. Удалите датчики давления (68) (2 шт.), в сборе, 15. Запишите значение зазора между корпусом на-
с селекторной головки (70). соса (53) и селекторной головкой (70). Отверни-
: 27 мм те винты с углублением под ключ (75) (12 шт.)
крепления селекторной головки (70).
12. Отверните винты с углублением под ключ (72) : 10 мм
(16 шт.) крепления упоров S (73) (2 шт.) и упоров ПРИМЕЧАНИЕ: По мере ослабления винтов (75),
L (80) (2 шт.) Удалите упоры S (73) (2 шт.) и упо- усилие пружины (16) будет выталки-
ры L (80) (2 шт.), с селекторной головки (70). вать селекторную головку (70).
: 6 мм
ПРИМЕЧАНИЕ: На упоре S (73) и на упоре (L)
(80) установлены кольцевые уплотнения ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса селекторной
(74, 79). Если упор удалить затрудни- головки (70): 28 кг
тельно, обстучите упор по контуру.
Поверните упор приблизительно на- 16. Установите рым-болты (М12, шаг резьбы 1,75
столько, чтобы была видна половина мм) (2 шт.) в отверстия под болты наверху се-
отверстия под болт крепления. лекторной головки (70). Поднимите и снимите
Вставьте отвёртку в отверстие под селекторную головку (70) с корпуса насосов (53).
болт крепления. Пользуясь отвёрткой, Кольцевое уплотнение (66) может быть снято
удалите упор. вместе с селекторной головкой (70). Проверьте
кольцевое уплотнение (66).

17. Снимите кольцевые уплотнения (8) (6 шт.),


Стопор кольцевое уплотнение (66) и опорное кольцо
(65) с корпуса насосов (53).

W178-02-11-082

13. Удалите кольцевые уплотнения (71) (4 шт.) с се-


лекторной головки (70).

14. Удалите кольцевые уплотнения (74, 79) (по 2


шт. каждого) с упоров S (73) (2 шт.) и упоров L
(80) (2 шт.).

W2-4-15
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

18
15 16 17

13

15 16 17
55
54 19

53

50
28

27

49 70

29 75

60 62
63
64
63
62
60 60
61 62 78
82 63 76
59 81
60 63 77
62
60
83 61
82
60
59 60

83
WCEB-02-04-012

W2-4-16
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
18. Нагрейте установочные винты (76) (2 шт.), поль-
зуясь нагревателем. Удалите установочные ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса корпуса насо-
винты (76) (2 шт.) из серво поршней (77) (2 шт.). сов (53): 105 кг
Удалите штифты (78) (2 шт.) из серво поршней
(77) (2 шт.). 24. Установите рым-болты (М12, шаг резьбы 1,75
: 6 мм мм) (2 шт.) в отверстия под болты (75) на корпу-
се насосов (53). Поднимите и снимите корпус
19. Удалите серво поршни (77) (2 шт.) из селектор- насосов (53) с корпуса редуктора привода насо-
ной головки (70). сов (49). Валы (13, 19) и шестерни (27, 29) уда-
ляются вместе с корпусом насосов (53).
20. Правый распределительный диск (64) и левый Установите корпус насосов (53) так, чтобы уста-
распределительный диск (81) очень похожие и новочная поверхность регуляторов была обра-
при установке они должны иметь определённое щена вверх.
положение. Прежде чем снять, запишите поло-
жение и направление правого распределитель- 25. Удалите пружинные штифты (50) (2 шт.) и про-
ного диска (64) и левого распределительного кладку (28) с корпуса редуктора привода насо-
диска (81). Удалите стопорные кольца (60) (4 сов (49).
шт.) со штифтов (63) (4 шт.). Снимите правый
распределительный диск (64) и левый распре-
делительный диск (81) с вилок (83) (2 шт.). Не
удаляйте штифты (63) (4 шт.) без необходимо-
сти.

21. Удалите ротор (18), пружину (16), центральный


валик (15) в сборе и поршни (17) (7 шт.) из кор-
пуса насосов (53) в указанном порядке. (Из обо-
их, правого и левого насосов)
ПРИМЕЧАНИЕ: Удаляя поршень (17), вращайте
поршень (17) в цилиндрах и извлекайте
поршни (17).

ВАЖНО: Не погните вилку (83), поскольку может


измениться характеристика насоса.
22. Удалите вилку (83) в сборе (2 шт.) из корпуса
насосов (53). Не разбирайте вилку (83) без не-
обходимости.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если удалить вилку (83) в сборе
трудно, воспользуйтесь отвёрткой.

23. Удалите болты (55) (6 шт.) и пружинные шайбы


(54) с корпуса насосов (53).
: 24 мм

W2-4-17
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

13

12

10

19

53 12

10

21
22
23
24
21
22

27
26

70

29
26

WCEB-02-04-012

W2-4-18
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
26. Нанесите установочные метки положения шли-
цов на валах (13, 19) относительно шестерён ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса корпуса насо-
(27, 29). Нанесите установочные метки положе- сов (53): 70 кг
ния шестерён (27, 29).
31. Прикрепите нейлоновый строп на корпус насо-
27 29 сов (53). Поднимите и установите корпус насо-
сов (53) на деревянные блоки, чтобы сторона
установки редуктора привода насосов была об-
ращена вниз. Пользуйтесь деревянным блоком:
со сторонами 100 мм и более.

32. Удалите валы (13, 19) из корпуса насосов (53)


13 19 пользуясь специальным инструментом (ST
W137-02-04-007
1470, ST 1471). Подшипники (10, 12) удаляются
вместе с валами (13, 19).
27. Удалите стопорные кольца (26) (2 шт.), установ- ST 1470
ленные на валах (13, 19). Снимите шестерни
ST 1471
(27, 29) с валов (13, 19).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса корпуса насо- 13


сов (53): 70 кг
19
28. Прикрепите нейлоновый строп к корпусу насо-
сов (53). Поднимите и установите корпус насо-
сов (53), чтобы поверхность для установки се- 53
лекторной головки (70) была обращена вниз.

29. Удалите упоры (24) (2 шт.) из корпуса насосов


(53). Удалите кольцевые уплотнения (23) (2 шт.) W178-02-04-054
с упоров (24).
: 19 мм

30. Удалите заглушки (22) (2 шт.) из корпуса насо-


сов (53). Удалите кольцевые уплотнения (21) (2
шт.) с упоров (22).
: 8 мм

W2-4-19
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

13

12
11
10

19

53 12
20
11
51 10
9

52

51

49

48
47

42
43
44

46 45
44 WCEB-02-04-014

W2-4-20
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
33. Удалите промежуточное кольцо (20) из корпуса 39. Удалите шариковый подшипник (44) и вал-
насоса (53). шестерню (46) с верхней стороны корпуса ре-
дуктора привода насосов (49), пользуясь специ-
34. Удалите гайки крепления подшипников (9) (2 альным инструментом (ST 1393).
шт.) с валов (13, 19), пользуясь специальным
инструментом (ST 3058).

ST 3058
46
9

44

W137-02-04-023 W178-02-11-085

35. Удалите подшипники (10, 12) (по 2 шт. каждого) 40. Удалите шестерню (45) и шариковый подшипник
и кольца (11) (2 шт.) с валов (13, 19), пользуясь (44) из корпуса редуктора привода насосов (49).
прессом.
41. Установите скобу в отверстие под болт на кор-
пусе редуктора привода насосов (49). Подними-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса корпуса насо- те и поверните корпус редуктора привода насо-
сов (53): 42 кг сов (49), при помощи нейлонового стропа.

36. Прикрепите нейлоновый строп на корпус насо- 42. Удалите стопорное кольцо (47) и манжету (48)
сов (53). Поднимите и установите корпус насо- из корпуса редуктора привода насосов (49).
сов (53) так, чтобы установочная поверхность
регуляторов была обращена вверх.

37. Удалите стопорные кольца (52) (2 шт.) и манже-


ты (51) (2 шт.) из корпуса насосов (53).

38. Удалите стопорное кольцо (42) из корпуса ре-


дуктора привода насосов (49). Удалите стопор-
ное кольцо (43) с вала-шестерни (46).

W2-4-21
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
СБОРКА НАСОСНОГО АГРЕГАТА
81 66 65 18 16 15 17 12 20 11 10 9 51 29

26

19

52

13

26

27

64 60, 63 62 18 82 16 15 17 12 11 10 9 51

72 73 71 74 8 7 56 57 61 60 59 58 53

70

79

76

78

79
W178-02-11-086

72 67 22 21 83 14 24 23
80

W2-4-22
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

38, 39, 40 41 34, 35, 36 43 42 45 44

32, 33 31 30 6 5 4 3 37

46

25

47

48

50

49

WCEB-02-04-004
68 75 2 1 55 54 28

1- Винт с углублением под 22 - Пробка (2 шт.) 43 - Кольцо стопорное 64 - Правый распределитель-


ключ (4 шт.) ный диск
2- Регулятор правый 23 - Кольц. уплотнение 44 - Шариковый подшипник (2 65 - Опорное кольцо
шт.)
3- Винт с углублением под 24 - Упор 45 - Шестерня 66 - Кольц. уплотнение
ключ (2 шт.)
4- Винт с углублением под 25 - Заглушка 46 - Вал-шестерня 67 - Штифт пружинный (2 шт.)
ключ (2 шт.)
5- Винт с углублением под 26 - Кольцо стопорное (2 шт.) 47 - Кольцо стопорное 68 - Датчик давления (2 шт.)
ключ (2 шт.)
6- Регулятор левый 27 - Шестерня 48 - Манжета 69 - Кольц. уплотнение (2 шт.)
7- Кольц. уплотнение (4 шт.) 28 - Прокладка 49 - Корпус редуктора привода 70 - Головка селекторная
насосов
8 - Кольц. уплотнение (6 шт.) 29 - Шестерня 50 - Штифт пружинный (2 шт.) 71 - Кольц. уплотнение (4 шт.)
9 - Гайка подшипника (2 шт.) 30 - Заглушка 51 - Манжета (2 шт.) 72 - Винт с углублением под
ключ (16 шт.)
10 - Подшипник (2 шт.) 31 - Штуцер уголковый 52 - Кольцо стопорное (2 шт.) 73 - Упор S (2 шт.)
11 - Кольцо (2 шт.) 32 - Заглушка 53 - Корпус насоса 74 - Кольц. уплотнение (2 шт.)
12 - Подшипник (2 шт.) 33 - Кольц. уплотнение 54 - Шайба пружинная (6 шт.) 75 - Винт с углублением под
ключ (12 шт.)
13 - Вал 34 - Прокладка 55 - Болт (6 шт.) 76 - Винт стопорный (2 шт.)
14 - Штифт (2 шт.) 35 - Винт с углублением под 56 - Штифт пружинный (2 шт.) 77 - Серво поршень (2 шт.)
ключ (2 шт.)
15 - Центральный валик (2 шт.) 36 - Трубка 57 - Кольц. уплотнение (2 шт.) 78 - Штифт (2 шт.)
16 - Пружина (2 шт.) 37 - Масломерный щуп 58 - Кольц. уплотнение (2 шт.) 79 - Кольц. уплотнение (2 шт.)
17 - Поршень (14 шт.) 38 - Винт с углублением под 59 - Штифт (2 шт.) 80 - Упор L (2 шт.)
ключ (2 шт.)
18 - Ротор (2 шт.) 39 - Шайба пружинная (2 шт.) 60 - Кольцо стопорное (12 шт.) 81 - Левый распределитель-
ный диск
19 - Вал 40 - Шайба (2 шт.) 61 - Штифт (2 шт.) 82 - Штифт (4 шт.)
20 - Кольцо промежуточное 41 - Насос системы управле- 62 - Рычаг (4 шт.) 83 - Вилка (2 шт.)
ния
21 - Кольц. уплотнение (2 шт.) 42 - Кольцо стопорное 63 - Штифт (4 шт.)

W2-4-23
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

43 42 44 45 44

32, 33

49
WCEB-02-04-004

12 11 10

19

13

12 11 10 W178-02-11-089

W2-4-24
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
Сборка насосного агрегата

1. Пользуясь выколоткой и молотком, установите


подшипник (44) в корпус редуктора (49), марки- ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Соблюдайте осто-
ровкой внутрь. Ударяя молотком, по звуку уда- рожность, поскольку подшипник (10) очень
ра, на слух убедитесь, что подшипник (44) поса- горячий.
жен полностью.
9. Внутренность подшипника (10) (2 шт.) смажьте
2. Установите шестерню (45) на подшипник (44). рабочей жидкостью. Установите подшипники
Вставьте вал-шестерню (46), совместив шлицы. (10) (2 шт.) на валы (13, 19), пользуясь прессом.

3. Пользуясь выколоткой и молотком, установите


подшипник (44) в вал-шестерню (46), маркиров-
кой наружу. Ударяя молотком, по звуку удара,
на слух убедитесь, что подшипник (44) посажен
полностью.

4. Установите стопорное кольцо (42) в корпус ре-


дуктора (49). Установите стопорное кольцо (43)
на вал-шестерню (46).

5. Установите кольцевое уплотнение (33) на проб-


ку (32). Установите пробку (32) на корпус редук-
тора (49).
: 22 мм
: 70 Н⋅м (7 кгс⋅м)

6. Нагрейте подшипники (10, 12) (по 2 шт. каждого)


до температуры 50 … 80 град. С.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Соблюдайте осто-


рожность, поскольку подшипник (12) очень
горячий.

7. Внутренность подшипника (12) (2 шт.) смажьте


рабочей жидкостью. Установите подшипники
(12) (2 шт.) на валы (13, 19), пользуясь прессом.

8. Установите стопорные кольца (11) (2 шт.), на


валы (13, 19).

W2-4-25
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

WCEB-02-04-004

53 12 20 10 9

19

13

W178-02-11-089
12 10 9

W2-4-26
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
10. Обеспечьте предварительный натяг подшипни-
ков (10, 12), установленных на вал (13), как это
указано ниже.
• Смажьте рабочей жидкостью резьбовую часть
гайки подшипника (9). Затяните гайку подшипни-
ка (9) до тех пор, пока гайка подшипника (9) не
соприкоснется с подшипником (10), пользуясь
специальным инструментом (ST 3058).
ST 3058

9
10

W178-02-11-090

• Установите специальный инструмент (ST 3070)


на подшипник (10). Сделайте 2 … 3 оборота, и
измерьте начальный момент.

ST 3070

10

W178-02-11-091

• Отрегулируйте гайку подшипника (9), пока на-


чальный момент не будет равен указанному
значению.
: 1,96±0,49 Н⋅м
(0,20±0,05 кгс⋅м)
ПРИМЕЧАНИЕ: Если начальный момент больше
указанного верхнего предельного значе-
ния, ослабьте гайку (9). Постучите по
торцу вала, чтобы снять предвари-
тельный натяг подшипника (10).

11. Обеспечьте предварительный натяг подшипни-


ков (10, 12), установленных на вал (19), как это
указано в пункте 10.

12. Установите промежуточное кольцо (20), сбоку,


чтобы установить вал (19) в корпус насосов (53).

W2-4-27
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

53 12 10 51

19

52

13

51

Поверхность установки регулятора 53

W178-02-11-092
24 23

W2-4-28
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
13. Нагрейте корпус насосов (53) до температуры 19. Установите специальный инструмент (ST 2649,
50 … 80 град. С. ST 2650) на шлицевые части валов (13, 19).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если специального инструмен-
14. Смажьте рабочей жидкостью наружную поверх- та не имеется, на шлицевые части ва-
ность подшипников (10, 12), установленных на лов намотайте виниловую ленту, что-
валу (19). Пользуясь специальным инструмен- бы не повредить манжету (51).
том, установите вал (19) в корпус насосов (53).
Если вал (19) установить трудно, постучите по
валу (19) выколоткой.
Специальный
инструмент ST 2650

51
М8, шаг резь-
бы 1,25 мм
53

19

W178-02-11-094
ST 2649
Деревянный
блок Деревянный 20. Смажьте пластичной смазкой внутреннюю по-
блок верхность манжет (51) (2 шт.). Равномерными
W178-02-11-093
ударами установите манжеты (51) (2 шт.), на
валы (13, 19).
15. Установите вал (13) в корпус насосов (53), как
это показано в пункте (14). 21. Снимите специальный инструмент (ST 2649, ST
2650) с валов (13, 19).
16. Подождите, пока корпус насосов (53) не охла-
дится до температуры ниже 40 град. С. 22. Установите стопорные кольца (52) (2 шт.) в кор-
пус насосов (53).
17. Установите кольцевое уплотнение (23) на фик-
сатор (24). Установите фиксатор (24) на корпус
редуктора (53).
: 19 мм
: 34,5 Н⋅м (3,5 кгс⋅м)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса корпуса насо-


сов (53): 65 кг

18. Прикрепите нейлоновый строп на корпус насо-


сов (53). Поднимите и установите корпус насо-
сов (53) так, чтобы установочная поверхность
регуляторов была обращена вверх.

W2-4-29
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

45

50

49
WCEB-02-04-004

75 53 55 54 28

53 29

26

19

13

26

17 27 W178-02-11-096

W2-4-30
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
23. Установите шестерни (27, 29) навалы (13, 19),
совместив установочные метки. Установите ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса корпуса насо-
стопорные кольца (26) (2 шт.), на валы (13, 19). сов (53): 70 кг
При замене вала и шестерни, установку шес-
терни осуществляйте, как это указано ниже, 25. Установите рым-болты (М12, шаг резьбы 1,75
• На валы (13, 19), со стороны установки поршней мм) (2 шт.) в отверстия под болты (75) на корпу-
(17), установите специальный инструмент (ST се насосов (53). Поднимите корпус насосов (53).
7934). Введя в зацепление шестерни (45) и (29), уста-
новите корпус насосов (53) на корпус редуктора
19 (49) и закрепите болтами (55) с пружинными
шайбами (54) (по 6 шт.).
ST 7934 13 : 24 мм
: 147 Н⋅м (15 кгс⋅м)

W178-02-11-097
M8, шаг резь-
бы 1,25 мм

• Поверните валы (13, 19) по часовой стрелке,


если смотреть со стороны установки шестерён
(27, 29), чтобы валы (13, 19) вошли в контакт со
специальным инструментом. (Выберите зазор в
окружном направлении.)
• Установите шестерню (27) и стопорное кольцо
(26) на шлицы вала (13).
• Установите шестерню (29) на шлицы вала (19) и
введите в зацепление с шестерней (27). Если
шестерня (29) не входит в зацепление, поверни-
те и отрегулируйте положение вала (19), в пре-
делах зазора специального инструмента.
• Установите стопорное кольцо (26) на шлицы ва-
ла (19).
• Снимите специальный инструмент (ST 7934).

24. Установите пружинные штифты (50) (2 шт.) в


корпус редуктора (49). Установите прокладку
(28).

W2-4-31
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
34, 35, 36
38, 39, 40 41 41 38 39, 40

49
WCEB-02-04-004

62 83 15 14 17 53
70

19

13

W178-02-11-096
62 59, 61 83 15 14 17

W2-4-32
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
26. На установочную поверхность насоса системы 30. Вставьте поршни (17) (по 7 шт.) на валы (13, 19).
управления (41) нанесите состав THREEBOND
№ 1215. Установите насос системы управления 31. Нанесите пластичную смазку на штифты (14) (2
(41) на корпус редуктора (49) и закрепите вин- шт.). Установите штифты (14) на центральные
тами с углублением под ключ (38) с пружинными валики (15) (2 шт.).
шайбами (39) и шайбами (40) (по 2 шт.).
: 8 мм 32. Нанесите пластичную смазку на сферическую
: 49 Н⋅м (5 кгс⋅м) поверхность центральных валиков (15) (2 шт.).
Установите центральные валики (15) (2 шт.), на
27. Установите прокладку (34) и трубку (36) на кор- валы (13, 19).
пус редуктора (49), и закрепите винтами с уг-
лублением под ключ (35) (2 шт.).
: 6 мм
: 19,5 Н⋅м (2 кгс⋅м)

ВАЖНО: Не погните вилку (83), поскольку может


измениться характеристика насоса.
28. Установите вилку (83) (2 шт.), в сборе, с рыча-
гами (62), совместив с канавкой для штифта (59)
в корпусе насосов (53), развернув в сторону се-
лекторной головки (70).
ПРИМЕЧАНИЕ: Обе поверхности штифта (59)
параллельны. Совместите параллель-
ную поверхность с канавкой
83 59
61
53

Цилиндрическая по- Цилиндрическая W178-02-11-098

верхность поверхность
29. Смажьте рабочей жидкостью поверхность уста-
новки поршней (17) на валах (13, 19).

W2-4-33
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

60 62 16 79 18 15 14 17 53

63

81

64 60, 63 62 18 83 16 15 14 17 W178-02-11-099

8 65 18 53

70 19

W178-02-04-016
67 14

W2-4-34
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
33. Установите пружины (16) (2 шт.) на централь- 38. Установите опорное кольцо (65), кольцевое уп-
ные валики (15) (2 шт.). лотнение (66) и кольцевые уплотнения (8) (6
шт.) в корпус насосов (53).
34. Вставьте центральные валики (15) (2 шт.) и
поршни (17) (14 шт.) в роторы (18) (2 шт.) 39. Установите пружинные штифты (67) (2 шт.) в
корпус насосов (53).
35. Вставьте круглый напильник в осевое отверстие
центрального валика (15). Вращая центральный
валик (15) при помощи круглого напильника,
вставьте штифт (14) в канавку ротора (18). (Для
правого и левого насосов)
ПРИМЕЧАНИЕ: Если штифт (14) не войдёт в
канавку ротора (18) полностью, селек-
торная головка (70) не может быть ус-
тановлена на корпус насоса (53).

36. Вставьте штифты (63) (2 шт.) правого распре-


делительного диска (64) в отверстия рычагов
(62) (2 шт.) правого регулятора (2). Установите
стопорные кольца (60) (2 шт.). Сверьте положе-
ние, устанавливая правый распределительный
диск (64).
81 64
Верх

W178-02-11-100

37. Вставьте штифты (63) (2 шт.) левого распредели-


тельного диска (81) в отверстия рычагов (62) (2
шт.) левого регулятора (6). Установите стопорные
кольца (60) (2 шт.). Сверьте положение, устанав-
ливая левый распределительный диск (81).

W2-4-35
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

Отверстие под
рым-болт

75

WCEB-02-04-004

70 75

72 71 73 74 18 53

70

77

76

78

Поверхность уста-
новки всасывающе-
го трубопровода W178-02-04-016

79 72 64, 81 80 67 14

W2-4-36
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
40. Смажьте рабочей жидкостью серво поршни (77) 45. Установите кольцевые уплотнения (74) (2 шт.)
(2 шт.). Установите серво поршни (77) (2 шт.) в на упоры S (73) (2 шт.). Нанесите пластичную
селекторную головку (70). смазку на кольцевые уплотнения (74) (2 шт.).
Установите упоры S (73) (2 шт.) на селекторную
41. Нанесите состав LOCTITE L1829 на резьбовую головку (70) и закрепите винтами с углублением
часть стопорных винтов (76) (2 шт.) Установите под ключ (72) (8 шт.).
штифты (78) (2 шт.) на серво поршни (77) (2 шт.) : 6 мм
и закрепите стопорными винтами (76) (2 шт.). : 19,5 Н⋅м (2,0 кгс⋅м)
: 6 мм
: 34,3 Н⋅м (3,5 кгс⋅м) 46. Установите кольцевые уплотнения (79) (2 шт.)
на упоры L (80) (2 шт.). Нанесите пластичную
смазку на кольцевые уплотнения (79) (2 шт.).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса селекторной Установите упоры L (80) (2 шт.) на селекторную
головки (70): 29 кг головку (70) и закрепите винтами с углублением
под ключ (72) (8 шт.).
42. Установите рым-болты (М12, шаг резьбы 1,75 мм) : 6 мм
(2 шт.) в отверстия для крепления всасывающего : 19,5 Н⋅м (2 кгс⋅м)
трубопровода на селекторной головке (70). При-
крепите нейлоновый строп к рым-болтам (2 шт.).
Поднимите селекторную головку (70).
Установите селекторную головку (70) на корпус
насосов (53), совместив селекторную головку
(70) с пружинным штифтом (67).
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте зазор между селек-
торной головкой (70) и корпусом насосов
(53), и сравните с зазором до разборки.
Если зазор больше, штифт (14) не
встанет в канавку ротора (18) или
штифт (78) не встанет в отверстия
распределительных дисков (64, 81).

43. Установите селекторную головку (70) на корпус


насосов (53) и закрепите винтами с углублением
под ключ (75) (12 шт.).
: 10 мм
: 108 Н⋅м (11 кгс⋅м)

44. Установите кольцевые уплотнения (71) (4 шт.)


на селекторную головку (70).

W2-4-37
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

47

19

48

49
WCEB-02-04-004

53 7 56 57 61 58

5 6 3

83 2 1 WCEB-02-04-015

W2-4-38
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
47. Установите кольцевые уплотнения (58) (2 шт.),
кольцевые уплотнения (57) (2 шт.), кольцевые ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса насос-
уплотнения (7) (4 шт.) и пружинные штифты (56) ного агрегата: 160 кг
(2 шт.) на корпус насосов (53).
50. Поднимите и установите селекторную головку
48. Установите правый регулятор (2) на корпус на- (70) так, чтобы сторона регулятора была обра-
сосов (53), как это указано ниже. щена вверх.
• Отрегулируйте положение гильзы так, чтобы
две канавки, в обеих гильзах правого регулято- 51. Установите специальный инструмент (ST 2650) на
ра (2) были совмещены вал (19). Смажьте пластичной смазкой манжету
• Установите правый регулятор (2) на корпус на- (48). Установите манжету (48) на вал (19).
сосов (53). Вставьте штифт (61) для вилки (83) в Снимите специальный инструмент (ST 2650).
две канавки на гильзах. Посредством ударов установите манжету (48)
• Установите правый регулятор (2) так, чтобы пру- на место.
жинный штифт (56), выступающий из корпуса ПРИМЕЧАНИЕ: Если специального инструмен-
насосов (53) мог войти в соответствующее от- та (ST 2650) не имеется, на шлицевую
верстие правого регулятора (2). часть вала (19) намотайте виниловую
• Закрепите правый регулятор (2) на корпусе на- ленту, чтобы не повредить манжету
сосов (53) винтами с углублением под ключ (1) (48). Установите манжету (48).
ST 2650
(4 шт.).
: 8 мм
: 49 Н⋅м (5 кгс⋅м) 48
61
2 Гильза

53 W178-02-11-101 W178-02-11-103
83 56
49. Установите левый регулятор (6) на корпус насо- 52. Установите стопорное кольцо (47) в корпус ре-
сов (53) и закрепите винтами с углублением под дуктора (49).
ключ (3) (2 шт.) и винтами с углублением под
ключ (5) (2 шт.), как это указано в пункте 48.
: 8 мм
: 49 Н⋅м (5 кгс⋅м)

W2-4-39
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

31 30 37 36 25

49

WCEB-02-04-004

68

W178-02-04-016

W2-4-40
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
53. Намотайте уплотнительную ленту на уголковый
штуцер (31). Установите уголковый штуцер (31)
на корпус редуктора (49). Залейте моторное
масло (1,0 л), через уголковый штуцер (31).

54. Намотайте уплотнительную ленту на пробку


(30). Установите пробку (30) на уголковый шту-
цер (31).
: 30 мм
: 39,5 Н⋅м (4 кгс⋅м)

49 30

31

W1V1-02-04-010

ВАЖНО: Вентиляционное отверстие в пробке


(25) расположено с левой стороны,
если смотреть с передней стороны
редуктора привода насосов (49).
55. Намотайте уплотнительную ленту на пробку
(25). Установите пробку (25) на корпус редукто-
ра (49).
: 17 мм
: 39,5 Н⋅м (4 кгс⋅м)

56. Установите масломерный щуп (37) в трубку (36).

57. Установите датчики давления (68) (2 шт.) на се-


лекторную головку (70).
: 27 мм
: 98 Н⋅м (10 кгс⋅м)

W2-4-41
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
РАЗБОРКА РЕГУЛЯТОРА

Левый регулятор

Правый регулятор 2 14
13
3 12
WCEB-02-04-016 11
10
9

4 15

16

17

5 6
7
8

18
19 28
20
23
24 21
22

31 32
25 30 33
29 34
26
35
27 36
37
28 38
39
40
41
WCEB-02-04-019
42

1 - Трубопровод 12 - Цилиндр 23 - Стопорная гайка 33 - Стопорная гайка


2 - Винт с углублением под 13 - Кольц. уплотнение 24 - Стопорная гайка 34 - Стопорная гайка
ключ (2 шт.)
3 - Электромагнитный клапан 14 - Поршень 25 - Крышка 35 - Крышка
4 - Кольц. уплотнение 15 - Гильза 26 - Установочный винт 36 - Регулировочный винт
5 - Датчик низкого давления 16 - Золотник 27 - Стопорная гайка 37 - Кольц. уплотнение
6 - Кольц. уплотнение 17 - Пружина 28 - Винт с углублением под 38 - Упор
ключ (8 шт.)
7- Кольц. уплотнение 18 - Пружина 29 - Кольц. уплотнение 39 - Кольц. уплотнение
8- Кольц. уплотнение 19 - Кольц. уплотнение 30 - Цилиндр 40 - Пружина
9- Поршень 20 - Упор 31 - Поршень 41 - Золотник
10 - Кольц. уплотнение 21 - Кольц. уплотнение 32 - Корпус 42 - Гильза
11 - Опорное кольцо 22 - Регулировочный винт

W2-4-42
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
Разборка регулятора ВАЖНО: Чтобы не нарушить настройку, не
• Регуляторы применяются для правого насоса и вращайте стопорные гайки (33 и 34).
левого насоса. Внутреннее устройство регуля- 4. Отверните винты с углублением под ключ (28)
торов полностью идентично; отличие имеется (4 шт.) крепления крышки (35). Удалите крышку
только внешнее. (35) и поршень (14) из корпуса (32). Упор (38) в
Здесь рассматривается левый регулятор. сборе удаляется вместе с крышкой (35).
: 6 мм
ВАЖНО: Не разбирайте регулировочные винты
(23, 24, 26, 27, 33 и 34), чтобы не нару- 5. Удалите пружины (17, 18) из корпуса (32).
шить настройку.
Когда разборка регулировочных вин- 6. Вставьте круглый стержень в отверстие на кор-
тов (23, 24, 26, 27, 33 и 34) вызвана не- пусе (32). Нажмите конец золотника (16). Уда-
обходимостью, после сборки выпол- лите цилиндр (12), гильзу (15) и золотник (16) из
ните настройку в соответствии с ме- корпуса (32). Поршень (9) удаляется вместе с
тодикой проверки характеристик. цилиндром (12).

1. Зажмите корпус (32) в тиски. Снимите трубопро- 7. Удалите поршень (9) из цилиндра (12).
вод (1) на корпусе (32).
: 22 мм 8. Удалите пружину (40) из корпуса (32).

2. Отверните винты с углублением под ключ (2) (2 9. Вставьте круглый стержень в отверстие на кор-
шт.) крепления электромагнитного клапана (3). пусе (32). Нажмите конец золотника (41). Уда-
Снимите электромагнитный клапан (3) в сборе, лите цилиндр (30), гильзу (42) и золотник (41) из
и удалите кольцевые уплотнения (6, 7, 8) с кор- корпуса (32). Поршень (31) удаляется вместе с
пуса (32). цилиндром (30).
: 8 мм
10. Удалите поршень (31) из цилиндра (30).
ВАЖНО: Чтобы не нарушить настройку, не
вращайте установочный винт (26) и
стопорные гайки (23, 24 и 27).
3. Отверните винты с углублением под ключ (28)
(4 шт.) крепления крышки (25). Удалите крышку
(25) с корпуса (32). Установочный болт (26) и
упор (20) в сборе, удаляются вместе с крышкой
(25).
: 6 мм

W2-4-43
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
СБОРКА РЕГУЛЯТОРА
2 3, 6, 7, 8

4, 5

WCEB-02-04-016

24 23 22 19 21 20 18 17 15 16 32 9 10 11 12 13 14

35

26
38
27

28 WCEB-02-04-017

25 29 30 31 42 41 40 37 39 34 36 33

1 - Трубопровод 12 - Цилиндр 23 - Стопорная гайка 33 - Стопорная гайка


2 - Винт с углублением под 13 - Кольц. уплотнение 24 - Стопорная гайка 34 - Стопорная гайка
ключ (2 шт.)
3 - Электромагнитный клапан 14 - Поршень 25 - Крышка 35 - Крышка
4 - Кольц. уплотнение 15 - Гильза 26 - Установочный винт 36 - Регулировочный винт
5 - Датчик низкого давления 16 - Золотник 27 - Стопорная гайка 37 - Кольц. уплотнение
6 - Кольц. уплотнение 17 - Пружина 28 - Винт с углублением под 38 - Упор
ключ (8 шт.)
7- Кольц. уплотнение 18 - Пружина 29 - Кольц. уплотнение 39 - Кольц. уплотнение
8- Кольц. уплотнение 19 - Кольц. уплотнение 30 - Цилиндр 40 - Пружина
9- Поршень 20 - Упор 31 - Поршень 41 - Золотник
10 - Кольц. уплотнение 21 - Кольц. уплотнение 32 - Корпус 42 - Гильза
11 - Опорное кольцо 22 - Регулировочный винт

W2-4-44
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
Сборка регулятора

ВАЖНО: Два отверстия для гильз (15, 42) в кор- 9. Установите кольцевое уплотнение (37) и пружи-
пусе (32) имеют одинаковый диаметр. ну (40) на упор (38) в сборе в крышке (35). Уста-
Некоторые детали в корпусе (32) име- новите крышку (35) на корпус (32) и закрепите
ют очень похожую форму. Сверяйте винтами с углублением под ключ (28) (4 шт.)
сборку регулятора, обращаясь к ри- : 6 мм
сункам. : 19,6 Н⋅м (2 кгс⋅м)

1. Очистите и смажьте рабочей жидкостью все де- 10. Установите кольцевое уплотнение (21) и пружины
тали. (17, 18) на упор (20) в сборе в крышке (25). Уста-
новите крышку (25) на корпус (32) и закрепите вин-
2. Установите золотник (41) в гильзу (42). Установите тами с углублением под ключ (28) (4 шт.)
гильзу (42) по центру корпуса (32), пользуясь круг- : 6 мм
лым стержнем. Проверьте направление установки : 19,6 Н⋅м (2 кгс⋅м)
гильзы (42), золотника (41) и поршня (31).
11. Нанесите пластичную смазку на кольцевые уп-
3. Установите кольцевое уплотнение (29) на ци- лотнения (6, 7 и 8). Установите кольцевые уп-
линдр (30). лотнения (6, 7 и 8) на электромагнитный клапан
(3). Установите электромагнитный клапан (3) на
4. Установите поршень (31) в цилиндр (30). Уста- корпус (32) и закрепите винтами с углублением
новите цилиндр (30) в корпус (32). под ключ (2) (2 шт.)
: 8 мм
5. Установите золотник (16) в гильзу (15). Устано- : 49 Н⋅м (5 кгс⋅м)
вите гильзу (15) по центру корпуса (32), пользу-
ясь круглым стержнем. Проверьте направление 12. Нанесите пластичную смазку на резьбовые час-
установки гильзы (15) с золотником (16). ти трубопровода (1).
Установите трубопровод (1) на корпус (32).
6. Установите кольцевые уплотнения (10, 13) и : 22 мм
опорное кольцо (11) на цилиндр (12). : 34 Н⋅м (3,5 кгс⋅м)

7. Установите поршень (9) в цилиндр (12). Устано-


вите цилиндр (12) в корпус (32).

8. Установите поршень (14) в крышку (35) со сто-


роны её крепления к корпусу (32).

W2-4-45
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат
УСТРОЙСТВО НАСОСА СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ 9
8
6
1
2
3
7
6
5
4
3
2
1

10
11
13 12
6
1
2
3
7
6
14

3
2
1
15 WCEB-02-04-018

16
17

3 3 3 15

9
13

5
17

16

14

8 7 10 12 7

1 2 1 2 WCEB-02-04-010

W2-4-46
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

Пози- Количе- Момент затяжки


Наименование детали Размер ключа Замечания
ции ство Н⋅м (кгс⋅м)
Уплотнительная пла-
1 4
стина
2 Опорное кольцо 4
3 Боковая пластина 4
Задняя ведущая шес-
4 1
терня
5 Ведомая шестерня 1
6 Установочный штифт 8
7 Корпус шестерён 2
8 Крышка 1
Винт с шестигранным
9 4
углублением под ключ
10 Муфта 1
11 Стабилизатор 2
12 Средний корпус 1
13 Ведомая шестерня 1
Передняя ведущая
14 1
шестерня
15 Фланец 1
16 Манжета 1
17 Кольцо стопорное 1

W2-4-47
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Насосный агрегат

W2-4-48
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ГИДРОРАСПРЕ-
ДЕЛИТЕЛЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Выпустите воздух из


гидробака, прежде чем выполнять любую ра-
боту. (Обратитесь к теме ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ
ГИДРОБАКА на странице W1-4-1.)

Снятие 1
1. Откройте крышку (1).

WCEB-02-05-002

3 4

2. Отверните болты с буртиком (3) (6 шт.) крепле- 2


ния крышки (4). Снимите крышку (4) с крышки
(2), с опор (5, 6) и кронштейна (7).
: 17 мм

WCEB-02-05-001

5 6

WCEB-02-05-003

WCEB-02-05-004

W2-5-1
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
3. Отверните болты с буртиком (9) (3 шт.) крепле-
ния крышки (10). Снимите крышку (10) с крышки 9
(8). 10
: 17 мм 8

WCEB-02-05-008

2 11

4. Отверните болты с буртиком (11) (6 шт.) крепле-


ния крышки (8). Снимите крышку (8) с крышки (2)
и с опоры (5). 8
: 17 мм

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса крышки (2) в


сборе: 27 кг

5. Прикрепите нейлоновый строп на крышку (2).


Натяните стропы и удерживайте крышку (2). От-
верните болты с буртиком (12) (2 шт.) крепления
WCEB-02-05-006
крышки (2). Снимите крышку (2) с поворотной 13 12
платформы (13).

5 6

14
6. Отверните болты с буртиком (14) (2 шт.) крепле-
ния опоры (6).
: 17 мм 15

WCEB-02-05-003

15

7. Отверните болты с буртиком (16) (4 шт.) крепле-


ния опоры (15). Снимите опору (15) с кронштей-
на (17) и с опоры (6).
: 17 мм
WCEB-02-05-004

17 16

W2-5-2
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
8. Отверните болты с буртиком (18) (5 шт.) крепле-
5 6
ния опор (5, 6). Снимите опоры (5, 6) с поворот-
ной платформы (13).
: 17 мм, 19 мм

18 13 18 WCEB-02-05-003

9. Отверните болты (13 шт.) хомутов крепления


трубопроводов (26 шт.). Снимите хомуты (13
шт.) крепления трубопроводов (26 шт.).
: 19 мм

10. Отверните болты с буртиком (19) (3 шт.) крепле-


ния хомутов (20) (3 шт.).
: 17 мм 19

20
11. Отверните болты с буртиком (25) (3 шт.) крепле-
ния зажимов (24) (3 шт.). 21
: 17 мм
22

23 WCEB-02-05-010

12. Отверните болты с буртиком (23) (4 шт.) крепле-


ния кронштейна (22). Снимите кронштейн (22) с
кронштейнов (21, 31).
: 19 мм

13. Отверните болт с буртиком (28) крепления хому-


та (27). Снимите хомут (27) с кронштейна (30). 24, 25
: 17 мм 24, 25

14. Отверните болты с буртиком (29) (2 шт.) крепле-


ния кронштейна (30). Снимите кронштейн (26) в
сборе с кронштейна (30).
: 17 мм 22

26
WCEB-02-05-009
30 29 23 27, 28

W2-5-3
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
15. Отверните болты (36) (2 шт.) крепления муфты 32 33
31
(34). Снимите муфту (34), в сборе, с трубопрово-
дов и гидробака (35).
: 13 мм

16. Отверните винты с углублением под ключ (31)


(104 шт.) крепления разъёмных фланцев (32) (52
шт.). Снимите разъёмные фланцы (32) (52 шт.) с 34
трубопроводов (26 шт.). Отсоедините трубопро- 35
воды (26 шт.) от гидрораспределителя (33). От-
крытые концы закройте крышками. На отсоеди-
36
нённые шланги прикрепите идентификационные
бирки; это облегчит сборку.
: 6 мм, 8 мм

32

WCEB-02-05-010
3-золотниковый элек-
тромагнитный клапан
17. Отсоедините шланги (35 шт.) от гидрораспреде-
лителя (33). Открытые концы закройте крышка-
ми. На отсоединённые шланги прикрепите иден-
тификационные бирки; это облегчит сборку.
: 19 мм, 22 мм

18. Снимите 3-золотниковый электромагнитный


клапан с гидрораспределителя (33). (Обратитесь Шланг
к теме: СНЯТИЕ И УСТАНОВКА 3-ЗОЛОТ-
НИКОВОГО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО КЛАПАНА,
на странице W2-11-1.)

19. Отсоедините разъёмы (2 шт.) от гидрораспре-


делителя (33).
Отверстие под WCEB-02-05-009
рым-болт
20. Отсоедините разъёмы (4 шт.).
33

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса гидрораспре-


делителя (33) в сборе: 155 кг

21. Установите рым-болты (М14, шаг резьбы 2,0 мм)


(2 шт.) на гидрораспределитель (33). Прикрепите
нейлоновый строп на рым-болты. Натяните стро-
пы и удерживайте гидрораспределитель (33).
Отверстие под
рым-болт
WCEB-02-05-012

W2-5-4
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса гидро-


распределителя (33), в сборе: 155 кг

22. Отверните болты (38) (4 шт.), и удалите шайбы


(39) (4 шт.) крепления кронштейнов (21, 30).
Поднимите и снимите гидрораспределитель
33
(33), в сборе, с поворотной платформы (13).
: 24 мм

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса гидрораспре-


делителя (33): 136 кг
21, 39, 40
23. Удерживая гидрораспределитель (33), в сборе,
удалите болты (39) (6 шт.) и шайбы (40) (6 шт.)
крепления кронштейнов (21, 30). Отсоедините
кронштейны (21, 30) от гидрораспределителя
(33).
: 22 мм 13

37, 38 WCEB-02-05-010

33

30

39, 40

13

WCEB-02-05-009
37, 38

W2-5-5
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Установка Отверстие под
рым-болт

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса гидрораспре- 33


делителя (33): 136 кг

1. Установите рым-болты (М14, шаг резьбы 2,0 мм)


(2 шт.) на гидрораспределитель (33). Прикрепи-
те нейлоновый строп на рым-болты. Поднимите
и удерживайте гидрораспределитель (33).

Отверстие под
рым-болт
WCEB-02-05-012

2. Установите кронштейны (21, 30) на гидророрас-


пределитель (33), и закрепите болтами (39) (6
шт.) с шайбами (40) (6 шт.). 33
: 22 мм
: 140 Н⋅м (14 кгс⋅м)
30

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса гидрораспре- 39, 40


делителя (33) в сборе: 155 кг

3. Поднимите гидрораспределитель (33), в сборе,


и совместите с установочными отверстиями на
поворотной платформе (13). Установите гидро- 13
распределитель (33) в сборе на поворотную
платформу (13), и закрепите болтами (37) (4 шт.)
с шайбами (38) (4 шт.). 37, 38 WCEB-02-05-009

: 24 мм
: 210 Н⋅м (21,5 кгс⋅м)

33

21, 39, 40

13

37, 38
WCEB-02-05-010

W2-5-6
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
4. Присоедините трубопроводы (26 шт.) к гидро- 31 32 33
распределителю (33) с разъёмными фланцами
(32) (52 шт.), закрепив болтами (31) (104 шт.).
: 6 мм
: 20 Н⋅м (2 кгс⋅м)
: 8 мм
34
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)
35

5. Присоедините трубопровод к гидробаку (35) при 36


помощи муфты (34) в сборе. Закрепите муфту
(34) болтами (36) (2 шт.).
: 13 мм
: 20 Н⋅м (2 кгс⋅м)
32
6. Присоедините шланги (35 шт.) к гидрораспреде-
лителю (33). 3- золотниковый элек-
: 19 мм тромагнитный клапан WCEB-02-05-010

: 29,5 Н⋅м (3 кгс⋅м)


: 22 мм
: 39 Н⋅м (4 кгс⋅м)

7. Присоедините разъёмы (2 шт.) к гидрораспре-


делителю (33).

Шланг
8. Присоедините разъёмы (4 шт.).

9. Установите 3-золотниковый электромагнитный


клапан на гидрораспределитель (33). (Обрати-
тесь к теме: СНЯТИЕ И УСТАНОВКА 3-ЗОЛОТ-
НИКОВОГО ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО КЛАПАНА,
на странице W2-11-1.)
WCEB-02-05-009

10. Прикрепите жгут проводов (41) к кронштейну (30)


хомутом (27) и болтом с буртиком (28).
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

11. Установите кронштейн (26) в сборе на крон-


штейн (30) и закрепите болтами с буртиком (29)
(2 шт.)
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

26
WCEB-02-05-009
30 29 27, 28, 41

W2-5-7
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
12. Установите кронштейн (22) на кронштейны (21,
30) и закрепите болтами с буртиком (23) (4 шт.)
: 19 мм
: 90 Н⋅м (9 кгс⋅м)

13. Прикрепите шланг системы управления на


кронштейн (21) хомутами (20) (3 шт.) и болтами с
буртиком (19) (3 шт.).
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м) 19

20

21

22

23 WCEB-02-05-010

14. Прикрепите шланг системы управления на


кронштейны (22, 30) хомутами (24) (3 шт.) и бол-
тами с буртиком (25) (3 шт.).
: 7 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)
24, 25

24, 25

22

WCEB-02-05-009
30 23

5 6

15. Установите опоры (5, 6) на поворотную плат-


форму (13) и закрепите болтами с буртиком (18)
(5 шт.).
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)
: 19 мм
: 90 Н⋅м (9 кгс⋅м)

18 13 18 WCEB-02-05-003

W2-5-8
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
16. Установите стойку (15) на опору (6) и закрепите
болтами с буртиком (14) (2 шт.) 6
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)
14

15

WCEB-02-05-003

17. Установите стойку (15) на кронштейн (17) и за- 15


крепите болтами с буртиком (16) (4 шт.)
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

WCEB-02-05-004

17 16

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса крышки (2) в


сборе: 27 кг

18. Прикрепите нейлоновый строп на крышку в сбо-


ре (2). Поднимите крышку (2), в сборе, и совмес-
тите с установочными отверстиями на поворот-
ной платформе (13). Установите крышку (2) в
сборе на поворотную платформу (13), и закре-
пите болтами с буртиком (12) (2 шт.)
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

WCEB-02-05-006
13 12

W2-5-9
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
19. Установите крышки (2, 8) и опоры (5, 6), и закре- 2 11
пите болтами с буртиком (11) (6 шт.)
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)
8

5 6 WCEB-02-05-006

WCEB-02-05-003

20. Установите крышку (10) на опору (5) и закрепите 9


10
болтами с буртиком (9) (3 шт.)
: 17 мм 8
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

WCEB-02-05-008
3 4
21. Установите крышки (2, 4) на опоры (5, 6), и опору
(7), и закрепите болтами с буртиком (3) (6 шт.)
: 17 мм 2
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

WCEB-02-05-001

WCEB-02-05-004

W2-5-10
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
22. Закройте крышку (1).

WCEB-02-05-002

W2-5-11
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
РАЗБОРКА ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
4-ЗОЛОТНИКОВЫЙ БЛОК
X
1
2 47

3 29
23 48
4
5 30
6 49
24
7 31 41
8 50
25
9 Рекуператив-
ный клапан ру- 32 42
10 кояти 26
(Клапан- 51
переключатель) 33
Гидроза- 43
мок стрелы 11 27
19 46
12 36
20 34 44 52 55
13
21 37 37
14 56
15 45
28 35 57
16 22 58
38
17 38 53
39 39 59
18 54
40
40
W
64 71
62
65
63 66
67 72
73 W
70

60 68
61 69

X 74 WCEB-02-05-013
1- Кольц. уплотнение 20 - Шайба 39 - Кольц. уплотнение (2 шт.) 57 - Кольц. уплотнение
2- Винт 21 - Кольц. уплотнение 40 - Заглушка (2 шт.) 58 - Пружина
3- Опорное кольцо 22 - Золотник 41 - Кольц. уплотнение 59 - Конический клапан
4- Кольц. уплотнение 23 - Кольц. уплотнение 42 - Болт 60 - Колпачок
5- Кольц. уплотнение 24 - Болт 43 - Тарелка пружины 61 - Гайка
6- Кольц. уплотнение 25 - Тарелка пружины 44 - Пружина 62 - Заглушка
7- Опорное кольцо 26 - Пружина 45 - Тарелка пружины 63 - Кольц. уплотнение
8- Опорное кольцо 27 - Тарелка пружины 46 - Основной золотник 64 - Колпачок
9- Кольц. уплотнение 28 - Основной золотник 47 - Кольц. уплотнение 65 - Кольцо стопорное
10 - Гильза 29 - Кольц. уплотнение 48 - Болт 66 - Прокладка регулировочная
11 - Золотник 30 - Винт 49 - Тарелка пружины 67 - Гайка
12 - Шайба 31 - Кольц. уплотнение 50 - Пружина 68 - Корпус элементов управле-
ния
13 - Пружина 32 - Болт 51 - Тарелка пружины 69 - Винт с углублением под
ключ (11 шт.)
14 - Опорное кольцо 33 - Тарелка пружины 52 - Основной золотник 70 - Перегрузочный предохра-
нительный клапан
15 - Кольц. уплотнение 34 - Пружина 53 - Кольц. уплотнение 71 - Перегрузочный предохра-
нительный клапан
16 - Заглушка 35 - Тарелка пружины 54 - Заглушка 72 - Опорное кольцо
17 - Пружина 36 - Основной золотник 55 - Заглушка 73 - Кольц. уплотнение
18 - Конический клапан 37 - Конический клапан (2 56 - Опорное кольцо 74 - Корпус
шт.)
19 - Пружина 38 - Пружина (2 шт.)

W2-5-12
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Разборка 4-золотникового блока гидрораспре- ВАЖНО: Удалите основные золотники (28, 36,
делителя (Верхняя сторона) 46, 52) вращательным движением. Ес-
• Прикрепите идентификационные бирки для обо- ли золотники залипают хотя бы не-
значения места расположения каждого золот- много, повторите движение, не прибе-
ника в корпусе, для правильного осуществления гая к грубой силе.
последующей сборки. 7. Удалите основные золотники (28, 36, 46, 52) в
сборе и кольцевые уплотнения (23, 31, 41, 47)
1. Отверните винты с углублением под ключ (69) из корпуса (74).
(11 шт.) крепления корпуса элементов управле-
ния (68). Снимите корпус элементов управления ВАЖНО: Нанесите установочные метки на ос-
(68) с корпуса (74). новные золотники (28, 36, 46, 52) и на
: 6 мм корпус (74).
8. Зажмите основные золотники (28, 36, 46, 52) в
2. Удалите гидрозамок стрелы (5 … 16), в сборе, тиски, пользуясь деревянными прокладками.
кольцевое уплотнение (4) и опорное кольцо (3) Удалите болты (24, 32, 42, 48), тарелки пружин
из корпуса элементов управления (68). (25, 33, 43, 49), пружины (26, 34, 44, 50) и тарел-
ки пружин (27, 35, 45, 51) с основных золотников
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы удалить гидрозамок
(28, 36, 46, 52).
стрелы в сборе из корпуса элементов
управления, подцепите его рукой.
9. Удалите заглушки (40) (2 шт.), кольцевые уп-
лотнения (39) (2 шт.), пружины (38) (2 шт.) и ко-
3. Удалите заглушку (16), кольцевое уплотнение
нические клапаны (37) (2 шт.) с золотников (36,
(15), опорное кольцо (14), пружину (13), шайбу
46).
(12) и золотник (11) из гильзы (10).
10. Удалите заглушку (54) и кольцевое уплотнение
4. Удалите кольцевые уплотнения (5, 6, 9) и опор-
(53) с золотника (52).
ные кольца (7, 8) из гильзы (10).
11. Удалите пружину (17) и конический клапан (18)
5. Снимите колпачок (64), стопорное кольцо (65),
из корпуса (74), при помощи магнита.
регулировочную шайбу (66) и отверните гайку
(67) с корпуса элементов управления (68).
12. Удалите пружину (19), шайбу (20), кольцевое
Удалите винт (30) из корпуса элементов управ-
уплотнение (21) и золотник (22) из корпуса (74).
ления (68). Снимите кольцевое уплотнение (29)
с винта (30).
13. Удалите заглушку (55), опорное кольцо (56),
кольцевое уплотнение (57), пружину (58) и кони-
6. Удалите колпачок (60) и гайку (61) с корпуса
ческий клапан (59) из корпуса (74).
элементов управления (68).
Удалите винт (2) из корпуса элементов управ-
ления (68). Снимите кольцевое уплотнение (1) с
винта (2).

W2-5-13
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель

W
71

72
73 W
70

X 74 WCEB-02-05-013

W2-5-14
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
ВАЖНО: Не вращайте стопорную гайку, по-
скольку изменится давление настрой-
ки
14. Вращая за гильзы, отверните и удалите пере-
грузочные предохранительные клапаны (70, 71)
из корпуса (74).
: 27 мм
Стопорная гайка
Гильза

W176-02-06-017

15. Удалите опорное кольцо (72) и кольцевое уп-


лотнение (73) из корпуса (74).

W2-5-15
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель

74

Переп. клапан отсечки

80
79
81
78

87
86
85
84 91
77 83 90
76 Обратный кла- 82 89
75 пан с дроссе- Обратный кла-
пан нагрузки (2-й88
лем (1-й па- 102
раллельный последователь-
101
контур руко- ный контур руко- 100
яти) яти) 99
98
97 Клапан управления
96 подачей в
95 контур ковша
94 (конический клапан)
93
103 92 117
116
112 115
114
113

107
104 105 108
106 109
110
WCEB-02-05-014
111

74 - Корпус 85 - Пружина 96 - Кольц. уплотнение 107 - Золотник


75 - Заглушка 86 - Конический клапан 97 - Пружина 108 - Шайба
76 - Кольц. уплотнение 87 - Втулка 98 - Заглушка 109 - Пружина
77 - Заглушка 88 - Кольц. уплотнение 99 - Кольц. уплотнение 110 - Кольц. уплотнение
78 - Кольц. уплотнение 89 - Опорное кольцо 100 - Пружина 111 - Заглушка
79 - Пружина 90 - Пружина 101 - Конический клапан 112 - Кольц. уплотнение (2 шт.)
80 - Тарелка 91 - Конический клапан 102 - Седло клапана 113 - Заглушка
81 - Золотник 92 - Кольц. уплотнение 103 - Блок элементов управле- 114 - Опорное кольцо
ния
82 - Кольц. уплотнение 93 - Опорное кольцо 104 - Винт с шестигранным уг- 115 - Кольц. уплотнение
лублением под ключ
83 - Опорное кольцо 94 - Втулка 105 - Винт с углублением под 116 - Пружина
ключ (5 шт.)
84 - Заглушка 95 - Опорное кольцо 106 - Винт с углублением под 117 - Конический клапан
ключ (4 шт.)

W2-5-16
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Разборка 4-золотникового блока гидрораспре- 22. Удалите кольцевое уплотнение (82), опорное
делителя (Боковая сторона) кольцо (83), заглушку (84), пружину (85), кониче-
ский клапан (86) и втулку (87) из корпуса (74).
16. Удалите заглушку (111) из блока элементов
управления (103). Удалите пружину (109), шай- 23. Удалите заглушку (75) из заглушки (77). Сними-
бу (108) и золотник (107) из блока элементов те кольцевое уплотнение (76) с заглушки (75).
управления (103). : 6 мм
: 36 мм
24. Удалите заглушку (77), пружину (79), тарелку
17. Снимите кольцевое уплотнение (110) с заглуш- (80) и золотник (81) из корпуса (74). Снимите
ки (111). кольцевое уплотнение (78) с заглушки (77).

18. Отверните винт с углублением под ключ (104), 25. Удалите заглушку (113), пружину (116) и кони-
винты с углублением под ключ (105) (5 шт.), и ческий клапан (117) из корпуса (74). Удалите
винты с углублением под ключ (106) (4 шт.) кре- опорное кольцо (114) и кольцевое уплотнение
пления блока элементов управления (103). (115) из заглушки (113).
Снимите блок элементов управления (103) и
кольцевое уплотнение (112) с корпуса (74).
: 6 мм, 8 мм

19. Удалите втулку (94) в сборе из блока элементов


управления (103). Удалите кольцевые уплотне-
ния (92, 96), опорные кольца (93, 95) и пружину
(97) из втулки (94).

20. Удалите заглушку (98) из корпуса (74).


Зажмите выступ заглушки (98) в тиски, пользу-
ясь деревянными прокладками. Удалите седло
клапана (102), конический клапан (101), пружину
(100) и кольцевое уплотнение (99) с заглушки
(98).

21. Удалите кольцевое уплотнение (88), опорное


кольцо (89), пружину (90) и конический клапан
(91) из корпуса (74). (2 места)

W2-5-17
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель

74

123
118
124 127
125
119 126
120 Обратный клапан
121 (Контур суммар-
ной подачи)
128

114
122
Клапан управления подачей
в контур дополнительного
рабочего оборудования

129

Клапан управления подачей в контур


дополнительного рабочего оборудо-
вания
130

W1F1-02-05-005

74 - Корпус 121 - Опорное кольцо 125 - Кольцевое уплотнение 128 - Кольцевое уплотнение (4
шт.)
118 - Конический клапан 122 - Заглушка 126 - Заглушка 129 - Корпус элементов управ-
ления
119 - Пружина 123 - Конический клапан 127 - Перегрузочный предохрани- 130 - Винт с углублением под
тельный клапан ключ (5 шт.)
120 - Кольцевое уплотнение 124 - Пружина

W2-5-18
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Разборка 4-золотникового блока гидрораспре-
делителя (Нижняя сторона)

ВАЖНО: Не вращайте стопорную гайку, посколь-


ку изменится давление настройки
26. Отверните и удалите гильзы перегрузочных
предохранительных клапанов (127) (2 шт.) из
корпуса (74).
: 27 мм
Стопорная гайка
Гильза

W176-02-06-017

27. Отверните винты с углублением под ключ (130)


(5 шт.) крепления корпуса элементов управле-
ния (129). Снимите корпус элементов управле-
ния (129) и кольцевое уплотнение (128) с корпу-
са (74).
: 6 мм

28. Удалите заглушку (126), пружину (124) и кони-


ческий клапан (123) из корпуса (74). Снимите
кольцевое уплотнение (125) с заглушки (126).

29. Удалите заглушку (122), пружину (119) и кони-


ческий клапан (118) из корпуса (74). Удалите
опорное кольцо (121) и кольцевое уплотнение
(120) из заглушки (122).

W2-5-19
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
РАЗБОРКА ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
5-ЗОЛОТНИКОВЫЙ БЛОК
192
192
191 193
131 193
132
163
133
164
134 157
135 194
136 165
137 158
138 166
173
139 159
167
179
140
160
174
Гидрозамок 142 185
рукояти 143 141 180
161 168 175
144 151
145 181
149 176 186
146 156
162
182 187
147 177
148 169
183 188
150
170
171 178
152 189

172 184

190

195

WCEB-02-05-027
131 - Опорное кольцо 147 - Пружина 166 - Пружина 181 - Тарелка пружины
132 - Кольц. уплотнение 148 - Конический клапан 167 - Тарелка пружины 182 - Пружина
133 - Заглушка 149 - Опорное кольцо 168 - Основной золотник 183 - Тарелка пружины
134 - Кольц. уплотнение 150 - Кольц. уплотнение 169 - Конический клапан 184 - Основной золотник
135 - Кольц. уплотнение 151 - Перегрузочный предохр. клапан 170 - Пружина 185 - Кольц. уплотнение
136 - Кольц. уплотнение 152 - Кольц. уплотнение 171 - Кольц. уплотнение 186 - Болт
137 - Опорное кольцо 156 - Основной предохр. клапан 172 - Заглушка 187 - Тарелка пружины
138 - Опорное кольцо 157 - Кольц. уплотнение 173 - Кольц. уплотнение 188 - Пружина
139 - Кольц. уплотнение 158 - Болт 174 - Болт 189 - Тарелка пружины
140 - Гильза 159 - Тарелка пружины 175 - Тарелка пружины 190 - Основной золотник
141 - Золотник 160 - Пружина 176 - Пружина 191 - Винт с углублением под
ключ (10 шт.)
142 - Шайба 161 - Тарелка пружины 177 - Тарелка пружины 192 - Заглушка (2 шт.)
143 - Пружина 162 - Основной золотник 178 - Основной золотник 193 - Кольц. уплотнение (2 шт.)
144 - Опорное кольцо 163 - Кольц. уплотнение 179 - Кольц. уплотнение 194 - Корпус элементов управле-
ния
145 - Кольц. уплотнение 164 - Болт 180 - Болт 195 - Корпус
146 - Заглушка 165 - Тарелка пружины

W2-5-20
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Разборка 5-золотникового блока гидрораспре-
делителя (Верхняя сторона)
7. Удалите заглушку (172), пружину (170) и конический
1. Отверните винты с углублением под ключ (191) клапан (169) с основного золотника (168). Снимите
(10 шт.) крепления корпуса элементов управле- кольцевое уплотнение (171) с заглушки (172).
ния (194). Снимите корпус элементов управле-
ния (194) с корпуса (195). 8. Удалите пружину (147), конический клапан
: 6 мм (148), опорное кольцо (149) и кольцевое уплот-
нение (150) из корпуса (195).
2. Удалите гидрозамок рукояти (133 … 146) в сбо-
ре, кольцевое уплотнение (132) и опорное коль- ВАЖНО: Не вращайте стопорную гайку, посколь-
цо (131) из корпуса элементов управления ку изменится давление настройки
(194). 9. Вращая за гильзы, отверните перегрузочные
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы удалить гидрозамок ру- предохранительные клапаны (151) (3 шт.) и ос-
кояти в сборе из корпуса элементов новной предохранительный клапан (156). Уда-
управления (194), подцепите его рукой. лите их с корпуса (195).
: 27 мм
3. Удалите заглушку (146), пружину (143), шайбу Стопорная гайка
(142) и золотник (141) из гильзы (140). Удалите Гильза
опорное кольцо (144) и кольцевое уплотнение
(145) с заглушки (146).

4. Удалите заглушку (133), кольцевые уплотнения


(134, 135, 136, 139) и опорные кольца (137, 138) W176-02-06-017
с гильзы (140).

5. Удалите основные золотники (162, 168, 178,


184, 190) в сборе и кольцевые уплотнения (152,
157, 163, 173, 179, 185) из корпуса (195).

ВАЖНО: Нанесите установочные метки на ос-


новные золотники (162, 168, 178, 184,
190) и на корпус (195).
6. Зажмите основные золотники (162, 168, 178,
184, 190) в тиски, пользуясь деревянными про-
кладками. Удалите болты (158, 164, 174, 180,
186), тарелки пружин (159, 165, 175, 181, 187),
пружины (160, 166, 176, 182, 188) и тарелки пру-
жин (161, 167, 177, 183, 189), с основных золот-
ников (162, 168, 178, 184, 190).

W2-5-21
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель

Обратный клапан на- Обратный клапан нагрузки (Па-


221 раллельный контур рукояти 2)
Клапан управления по- 205 грузки (Параллельный
дачей в контур дополни- контур рукояти 1) 222
206 223
тельного рабочего обо- 207 216
рудования (конический 217 224
208
клапан) 209 218
Обратный клапан на- 210 219
199 грузки (Параллельный 211 220
контур передвижения) 201 212
200 202 213
203 214
204 215

196
197
198

195

231

232
230
233
Клапан управления подачей
234
в контур дополнительного
рабочего оборудования (кла-
пан-переключатель) 229
228
227
226 WCAB-02-05-006

225
195 - Корпус 205 - Кольц. уплотнение 215 - Седло клапана 225 - Заглушка
196 - Винт с шестигранным уг- 206 - Опорное кольцо 216 - Кольц. уплотнение 226 - Кольц. уплотнение
лублением под ключ
197 - Крышка 207 - Втулка 217 - Опорное кольцо 227 - Пружина
198 - Кольц. уплотнение 208 - Опорное кольцо 218 - Заглушка 228 - Шайба
199 - Винт с углублением под 209 - Кольц. уплотнение 219 - Пружина 229 - Золотник
ключ (6 шт.)
200 - Блок элементов управле- 210 - Пружина 220 - Конический клапан 230 - Винт с углублением под ключ (9
ния шт.)
201 - Кольц. уплотнение 211 - Заглушка 221 - Кольц. уплотнение 231 - Винт с шестигранным углубле-
нием под ключ
202 - Опорное кольцо 212 - Кольц. уплотнение 222 - Опорное кольцо 232 - Блок элементов управления
203 - Пружина 213 - Пружина 223 - Пружина 233 - Кольц. уплотнение
204 - Конический клапан 214 - Конический клапан 224 - Конический клапан 234 - Кольц. уплотнение

W2-5-22
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Разборка 5-золотникового блока гидрораспре-
делителя (Боковая сторона)
16. Отверните винты с углублением под ключ (199)
10. Удалите заглушку (225) из блока элементов (6 шт.) крепления блока элементов управления
управления (232). Удалите кольцевое уплотне- (200). Снимите блок элементов управления
ние (226), пружину (227), шайбу (228) и золотник (200) с корпуса (195).
(229) из корпуса элементов управления (232). : 6 мм
: 36 мм
17. Удалите кольцевое уплотнение (216), опорное
11. Отверните винты с углублением под ключ (230) кольцо (217), заглушку (218), пружину (218) и
(9 шт.) и винт с углублением под ключ (231) кре- конический клапан (220) с поверхности установ-
пления блока элементов управления (232). ки блока элементов управления (200), на корпу-
Снимите блок элементов управления (232) и се (195). (2 места)
кольцевое уплотнение (233, 234) с корпуса
(195). 18. Удалите кольцевое уплотнение (221), опорное
: 6 мм, 8 мм кольцо (222), пружину (223) и конический клапан
(224) с поверхности установки блока элементов
12. Удалите втулку (207) из блока элементов управ- управления (200), на корпусе (195).
ления (232). Удалите кольцевые уплотнения
(205, 209), опорные кольца (206, 208) и пружину
(210) из втулки (207).

13. Удалите заглушку (211) с поверхности установ-


ки блока элементов управления (232) на корпу-
се (195).
Зажмите выступ заглушки (211) в тиски, пользу-
ясь деревянными прокладками. Удалите седло
клапана (215), конический клапан (214), пружину
(213) и кольцевое уплотнение (212) с заглушки
(211).

14. Удалите кольцевое уплотнение (201), опорное


кольцо (202), пружину (203) и конический клапан
(204) с поверхности установки блока элементов
управления (232) на корпусе (195).

15. Удалите кольцевое уплотнение (221), опорное


кольцо (222), пружину (223) и конический клапан
(224) с поверхности установки блока элементов
управления (232), на корпусе (195). (3 места)

W2-5-23
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель

195

249
243 250
244 248
251
235
245
236 252
237 246

238 253
247

239 259
240

241

242
Кл.-сум. по-
ток. в сис.
доп. раб. 254 257
обор.
255 258
255 256

256 WCAB-02-05-007

195 - Корпус 241 - Пружина 248 - Перегрузочный предохра- 254 -Винт с углублением под
нительный клапан ключ (9 шт.)
235 - Заглушка 242 - Болт 249 - Кольц. уплотнение 255 -Кольц. уплотнение (2 шт.)
236 - Пружина 243 - Заглушка 250 - Опорное кольцо 256 -Заглушка (2 шт.)
237 - Конический клапан 244 - Пружина 251 - Кольц. уплотнение 257 -Кольц. уплотнение
238 - Золотник 245 - Конический клапан 252 - Заглушка 258 -Заглушка
239 - Кольц. уплотнение 246 - Золотник 253 - Кольц. уплотнение (5 шт.) 259 -Корпус элементов управле-
ния
240 - Шайба 247 - Кольц. уплотнение

W2-5-24
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Разборка 5-золотникового блока гидрораспре-
делителя (Нижняя сторона)

ВАЖНО: Не вращайте стопорную гайку, посколь-


ку изменится давление настройки
19. Вращая за гильзы, отверните и удалите пере-
грузочные предохранительные клапаны (248) из
корпуса (195).
: 27 мм
Стопорная гайка
Гильза

W176-02-06-017

20. Отверните винты с углублением под ключ (254)


(9 шт.) крепления корпуса элементов управле-
ния (259). Снимите корпус элементов управле-
ния (259) и кольцевое уплотнение (253) (5 шт.) с
корпуса (195).
: 6 мм

21. Удалите кольцевые уплотнения (239, 247), зо-


лотник в сборе (детали 243 … 246) и клапан
сумматор подачи в контур дополнительного ра-
бочего оборудования в сборе (детали 235 …
242) из корпуса (195).

ВАЖНО: Не удаляйте заглушку (235), пружину


(236) и конический клапан (237) из зо-
лотника (238). В случае замены этих
деталей замените золотник в сборе.
22. Зажмите золотник (238) в тиски, пользуясь де-
ревянными прокладками. Удалите болт (242),
пружину (241) и шайбу (240) с золотника (238).

ВАЖНО: Не удаляйте заглушку (243), пружину


(244) и конический клапан (245) из зо-
лотника (246). В случае замены этих
деталей, замените золотник в сборе.

W2-5-25
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
СОЕДИНЕНИЕ И РАЗЪЕДИНЕНИЕ 4-
ЗОЛОТНИКОВОГО БЛОКА И 5-
ЗОЛОТНИКОВОГО БЛОКА

195

267
266

261
262
264
263

74
265
268
269
260 270
271 272
273
274
275

276
280
277 279
278
WCEB-02-05-021

74 - Корпус 264 - Опорное кольцо 270 - Кольц. уплотнение 276 - Кольц. уплотнение
195 - Корпус 265 - Кольц. уплотнение 271 - Кольц. уплотнение 277 - Кольц. уплотнение
260 - Винт с углублением под 266 - Кольц. уплотнение 272 - Опорное кольцо 278 - Опорное кольцо
ключ (9 шт.)
261 - Кольц. уплотнение 267 - Опорное кольцо 273 - Кольц. уплотнение 279 - Кольц. уплотнение
262 - Кольц. уплотнение 268 - Кольц. уплотнение 274 - Кольц. уплотнение 280 - Опорное кольцо
263 - Кольц. уплотнение 269 - Опорное кольцо 275 - Кольц. уплотнение

W2-5-26
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Разъединение Соединение

1. Установите кольцевые уплотнения (261 … 263,


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса корпуса (74): 45 кг 265, 266, 268, 270, 271, 273 … 277, 279) и опор-
Масса корпуса (195): 49 кг ные кольца (264, 267, 269, 272, 278, 280) на кор-
пус (195).
1. Отверните винты с углублением под ключ (260)
(9 шт.) на корпусе (74). Отделите корпус (74) и
корпус (195). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса корпуса (74): 45 кг
Масса корпуса (195): 49 кг
2. Удалите кольцевые уплотнения (261 … 263,
265, 266, 268, 270, 271, 273 … 277, 279) и опор- 2. Стяните корпус (74) и корпус (195) винтами с уг-
ные кольца (264, 267, 269, 272, 278, 280) с кор- лублением под ключ (290) (9 шт.).
пуса (195). : 12 мм
: 108+9,8 Н·м (11+1 кгс·м)

W2-5-27
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
СБОРКА ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
4-ЗОЛОТНИКОВЫЙ БЛОК 48
A
23 63 62 31 41 47 49
24 32, 42
19 25 33, 43 50

20 55 34, 44
26 51
21
56, 57
22 58 27 35, 45
59
74
52

28 36, 46
37

38

Стрела 1
WCEB-02-05-016
39 53
65, 66 40 54
64
Гидрозамок стрелы WCEB-02-05-015
67
68 5
29
10
60 30 6
61 11

7
1 8
2 14 9
Гидрозамок
12
стрелы 15 13
16
17
18
3 4 W176-02-05-022
Сечение А W176-02-05-025

1- Кольц. уплотнение 20 - Шайба 39 - Кольц. уплотнение (2 шт.) 57 - Кольц. уплотнение


2- Винт 21 - Кольц. уплотнение 40 - Заглушка (2 шт.) 58 - Пружина
3- Опорное кольцо 22 - Золотник 41 - Кольц. уплотнение 59 - Конический клапан
4- Кольц. уплотнение 23 - Кольц. уплотнение 42 - Болт 60 - Колпачок
5- Кольц. уплотнение 24 - Болт 43 - Тарелка пружины 61 - Гайка
6- Кольц. уплотнение 25 - Тарелка пружины 44 - Пружина 62 - Заглушка
7- Опорное кольцо 26 - Пружина 45 - Тарелка пружины 63 - Кольц. уплотнение
8- Опорное кольцо 27 - Тарелка пружины 46 - Основной золотник 64 - Колпачок
9- Кольц. уплотнение 28 - Основной золотник 47 - Кольц. уплотнение 65 - Кольцо стопорное
10 - Гильза 29 - Кольц. уплотнение 48 - Болт 66 - Прокладка регулировоч-
ная
11 - Золотник 30 - Винт 49 - Тарелка пружины 67 - Гайка
12 - Шайба 31 - Кольц. уплотнение 50 - Пружина 68 - Корпус элементов управле-
ния
13 - Пружина 32 - Болт 51 - Тарелка пружины 69 - *Винт с углублением под
ключ (8 шт.)
14 - Опорное кольцо 33 - Тарелка пружины 52 - Основной золотник 70 - *Перегрузочный предо-
хранительный клапан
15 - Кольц. уплотнение 34 - Пружина 53 - Кольц. уплотнение 71 - *Перегрузочный предо-
хранительный клапан
16 - Заглушка 35 - Тарелка пружины 54 - Заглушка 72 - *Опорное кольцо
17 - Пружина 36 - Основной золотник 55 - Заглушка 73 - *Кольц. уплотнение
18 - Конический клапан 37 - Конический клапан (2 шт.) 56 - Опорное кольцо 74 - Корпус
19 - Пружина 38 - Пружина (2 шт.)

ПРИМЕЧАНИЕ: * Обратитесь к стр. W2-5-12.

W2-5-28
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Сборка 4-золотникового блока гидрораспреде-
лителя (Верхняя сторона)
ВАЖНО: В случае замены гильзы (10) или зо-
1. Зажмите основные золотники (36, 46) в тиски, лотника (11), замените их в сборе.
пользуясь деревянными прокладками. Устано- 6. Установите кольцевое уплотнение (15), опорное
вите конические клапаны (37) (2 шт.), пружины кольцо (14), пружину (13), шайбу (12) и золотник
(38) (2 шт.), кольцевые уплотнения (39) (2 шт.) и (11) в заглушку (16). Установите заглушку (16) в
заглушки (40) (2 шт.). сборе в гильзу (10).
: 17 мм ПРИМЕЧАНИЕ: Шайбу (12) установите фаской в
: 25 Н·м (2,5 кгс·м) сторону пружины (13).

2. Установите тарелки пружин (27, 35, 45, 51), пру- 7. Установите гидрозамок стрелы в сборе, (детали
жины (26, 34, 44, 50), тарелки пружин (25, 33, 43, 5 … 16) в корпус элементов управления (68).
49) и болты (24, 32, 40, 42, 48) на золотники (28,
36, 46, 52). ВАЖНО: В случае замены корпуса (74) или ко-
: 17 мм нического клапана (18), пользуйтесь
: 12 Н·м (1,2 кгс·м) стальной выколоткой, чтобы поса-
дить конический клапан (18) на место.
3. Установите винт (30) и кольцевое уплотнение 8. Установите конический клапан (18) и пружину
(29) на корпус элементов управления (68). Ус- (17) в корпус (74).
тановите гайку (67), регулировочную шайбу (66),
стопорное кольцо (65) и колпачок (64) на винт 9. Установите золотник (22), кольцевое уплотне-
(30). ние (21), шайбу (20) и пружину (19) в корпус
: 17 мм (74).
: 20 Н·м (2 кгс·м) ПРИМЕЧАНИЕ: Шайбу (20) установите фаской в
сторону пружины (19).
4. Установите винт (2) и кольцевое уплотнение (1)
на корпус элементов управления (68). Устано- 10. Установите конический клапан (59), пружину
вите гайку (61) и колпачок (60) на винт (2). (58), кольцевое уплотнение (57), опорное коль-
: 17 мм цо (56) и заглушку (55) в корпус (74).
: 20 Н·м (2 кгс·м) : 14 мм
: 118+20 Н·м (12+2 кгс·м)
5. Установите опорные кольца (7, 8) и кольцевые
уплотнения (5, 6, 9) на гильзу (10). 11. Установите основные золотники (28, 36, 46, 52)
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте установочное поло- в сборе и кольцевые уплотнения (23, 31, 41, 47,
жение опорных колец (7, 8) и кольцевых 73) и опорные кольца (3, 72) в корпус (74).
уплотнений (6, 9).
10 9 8 7 6

W176-02-05-023

W2-5-29
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель

B Рукоять 2 Рукоять 1
C
70

68 71
69
Обратный клапан
нагрузки (Последов.
71 контур рукояти 2)
90 91
74

103

84 85 86 87
104 105 106 74 WCEB-02-05-020
Дроссель обратного
клапана (Параллель-
ный контур рукояти 1) Сечение В
T176-03-03-006

Стрела 1

Стрела 2
111 110 109 108 107
Клапан управления пода-
чей в контур ковша (кла-
пан-переключатель)

98
92
97
93
88, 89
94 99
95 100
96
101
102 90
Клапан управления по- 91
дачей в контур ковша Обратный клапан
(конический клапан) нагрузки (Парал-
Сечение D лельный контур
W176-02-05-026

Сечение С
T176-03-03-005

68 - Корпус элементов управ- 87 - Втулка 95 - Опорное кольцо 103 - Блок элементов управ-
ления ления
69 - Винт с углублением под 88 - Кольц. уплотнение 96 - Кольц. уплотнение 107 - Золотник
ключ (8 шт.)
70 - Перегрузочный предохра- 89 - Опорное кольцо 97 - Пружина 108 - Шайба
нительный клапан
71 - Перегрузочный предохра- 90 - Пружина 98 - Заглушка 109 - Пружина
нительный клапан
74 - Корпус 91 - Конический клапан 99 - Кольц. уплотнение 110 - Кольц. уплотнение
84 - Заглушка 92 - Кольц. уплотнение 100 - Пружина 111 - Заглушка
85 - Пружина 93 - Опорное кольцо 101 - Конический клапан 112 - *Кольц. уплотнение
86 - Конический клапан 94 - Втулка 102 - Седло клапана

ПРИМЕЧАНИЕ: * Обратитесь к стр. W2-5-16.

W2-5-30
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
ВАЖНО: Не вращайте стопорную гайку предо- 14. Установите конический клапан (101), пружину
хранительного клапана, поскольку (100), кольцевое уплотнение (99) и заглушку (98)
изменится давление настройки на седло клапана (102).
12. Установите корпус элементов управления (68)
на корпус (74) и закрепите болтами с углубле- 15. Установите кольцевые уплотнения (92, 96) и
нием под ключ (69) (8 шт.) опорные кольца (93, 95) на втулку (94).
Вращая за гильзы, установите перегрузочные пре-
дохранительные клапаны (70, 71) на корпус (74). 16. Установите седло клапана (102) в сборе, пру-
: 6 мм жину (97) и втулку (94) на корпус (74).
: 25 Н·м (2,5 кгс·м)
: 27 мм 17. Установите конический клапан (91), пружину
: 78+3 Н·м (8+0,3 кгс·м) (90), кольцевое уплотнение (88) и опорное
Стопорная гайка кольцо (89) в корпус (74). (2 места)
Гильза
18. Установите втулку (87), конический клапан (86),
пружину (85) и заглушку (84) в корпус (74).

W176-02-06-017

ПРИМЕЧАНИЕ: Нанесите пластичную смазку


на кольцевые уплотнения перегрузоч-
ных предохранительных клапанов (70,
71). (Это защитит кольцевые уплотне-
ния от порезов.)

Сборка 4-золотникового блока гидрораспреде-


лителя (боковая сторона)

13. Установите золотник (107), шайбу (108), пружину


(109) и кольцевое уплотнение (110) в блок элемен-
тов управления (103). Временно установите заглуш-
ку (111) на блок элементов управления (103).
: 36 мм
110
103
111

Канавка на наруж-
ной поверхности
W1F3-02-05-006

ПРИМЕЧАНИЕ: Затяните заглушку (111) после


установки блока элементов управления
(103) на корпус (74). На наружной по-
верхности заглушки (111) имеется ка-
навка, которой нет на заглушке (225).

W2-5-31
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель

A
E

74
105

103,
112

104 111 106 WCEB-02-05-020

Вращение
поворотной
части
74

117

116
77
76 113
75

114, 115

78 79 80 81
Перепускной клапан Сечение А T176-03-03-007

отсечки

Сечение Е

WCEB-02-05-022

74 - Корпус 79 - Пружина 105 - Винт с углублением под 114 - Опорное кольцо


ключ (5 шт.)
75 - Заглушка 80 - Тарелка 106 - Винт с углублением под 115 - Кольц. уплотнение
ключ (4 шт.)
76 - Кольц. уплотнение 81 - Золотник 111 - Заглушка 116 - Пружина
77 - Заглушка 103 - Блок элементов управ- 112 - Кольц. уплотнение 117 - Конический клапан
ления
78 - Кольц. уплотнение 104 - Винт с шестигранным уг- 113 - Заглушка
лублением под ключ

W2-5-32
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
19. Установите кольцевое уплотнение (115) и опор-
ное кольцо (114) на пробку (113).

20. Установите пружину (116) и заглушку (113) в


сборе в корпус (74) и на конический клапан
(117).

21. Установите кольцевые уплотнения (112) (2 шт.)


в корпус (74). Установите блок элементов
управления (103) на корпус (74) и закрепите
винтами с углублением под ключ (105) (5 шт.),
винтами с углублением под ключ (106) (4 шт.) и
винтом с углублением под ключ (104).
: 6 мм
: 25 Н⋅м (2,5 кгс⋅м)
: 8 мм
: 49+5 Н⋅м (5+0,5 кгс⋅м)

22. Полностью затяните заглушку (111), которая


была затянута временно на этапе 13.
: 36 мм
: 177 Н⋅м (18 кгс⋅м)

23. Установите кольцевое уплотнение (76) и за-


глушку (75) на заглушку (77).
: 6 мм
: 29+9,8 Н⋅м (3+1 кгс⋅м)

24. Установите золотник (81), тарелку (80), пружину


(79), кольцевое уплотнение (78) и заглушку (77)
в корпус (74).
: 27 мм
: 177+29 Н⋅м (18+3 кгс⋅м)
ПРИМЕЧАНИЕ: Тарелку (80) установите фаской
в сторону пружины (79).

W2-5-33
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель

74
127

129

130

A B WCEB-02-05-016
WCEB-02-05-019
128 128 128 128

Сечение A

123

118

119

120, 121

122 125 126 124 WCEB-02-05-017

Сечение В
Клапан управления подачей в контур дополнительного рабочего оборудова-
ния
74 - Корпус 121 - Опорное кольцо 125 - Кольц. уплотнение 128 - Кольц. уплотнение (4 шт.)
118 - Конический клапан 122 - Заглушка 126 - Заглушка 129 - Корпус элементов управления
119 - Пружина 123 - Конический клапан 127 - Перегрузочный предохрани- 130 - Винт с углублением под ключ (5 шт.)
тельный клапан (4 шт.)
120 - Кольц. уплотнение 124 - Пружина

W2-5-34
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Сборка 4-золотникового блока гидрораспреде-
лителя (Нижняя сторона)

25. Установите кольцевые уплотнения (128) (4 шт.)


в корпус (74). Установите корпус элементов
управления (129) на корпус (74) и закрепите
винтами с углублением под ключ (130) (5 шт.)
: 6 мм
: 25+5 Н·м (2,5+0,5 кгс·м)

26. Установите конический клапан (123), пружину


(124), кольцевое уплотнение (125) и заглушку
(126) в корпус (74).
: 14 мм
: 118+20 Н·м (12+2 кгс·м)

27. Установите конический клапан (118), пружину


(119), кольцевое уплотнение (120), опорное
кольцо (121) и заглушку (122) в корпус (74).
: 14 мм
: 118+20 Н·м (12+2 кгс·м)

ВАЖНО: Не вращайте стопорную гайку предо-


хранительного клапана, поскольку
изменится давление настройки
28. Вращая за гильзу, установите перегрузочный
предохранительный клапан (127) на корпус (74).
: 27 мм
: 177+29 Н·м (18+2,9 кгс·м)
Стопорная гайка
Гильза

W176-02-06-017

ПРИМЕЧАНИЕ: Нанесите пластичную смазку


на кольцевое уплотнение перегрузочно-
го предохранительного клапана (127).
(Это защитит кольцевые уплотнения
от порезов.)

W2-5-35
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
СБОРКА ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
Основной золотник Основной зо-
5-ЗОЛОТНИКОВЫЙ БЛОК (154, 170, 176, 182) лотник (160)
185 179 173 163 157 159, 175,
181, 187 165

160, 176, 166


182, 188
164
158, 174,
180, 186
167
161, 177,
183, 189 168
162, 178,
184, 190

169
170
171
172
Сечение A
190 184 178 168 162
WCEB-02-05-023

192,
Гидрозамок 193 W176-02-05-024
B Гидрозамок рукояти
194
140 133
A
156 151 135
134
136
137
141
195 138

139
191
144
142
145
143
146
147
148

Сечение B W176-02-05-027
WCEB-02-05-020
131 - *Опорное кольцо 147 - Пружина 166 - Пружина 181 - Тарелка пружины
132 - *Кольц. уплотнение 148 - Конический клапан 167 - Тарелка пружины 182 - Пружина
133 - Заглушка 149 - *Опорное кольцо 168 - Основной золотник 183 - Тарелка пружины
134 - Кольц. уплотнение 150 - *Кольц. уплотнение 169 - Конический клапан 184 - Основной золотник
135 - Кольц. уплотнение 151 - Перегрузочный предохрани- 170 - Пружина 185 - Кольц. уплотнение
тельный клапан (3 шт.)
136 - Кольц. уплотнение 152 - *Кольц. уплотнение 171 - Кольц. уплотнение 186 - Болт
137 - Опорное кольцо 156 - Основной предохранительный 172 - Заглушка 187 - Тарелка пружины
клапан
138 - Опорное кольцо 157 - Кольц. уплотнение 173 - Кольц. уплотнение 188 - Пружина
139 - Кольц. уплотнение 158 - Болт 174 - Болт 189 - Тарелка пружины
140 - Гильза 159 - Тарелка пружины 175 - Тарелка пружины 190 - Основной золотник
141 - Золотник 160 - Пружина 176 - Пружина 191 - Винт с углублением под
ключ (10 шт.)
142 - Шайба 161 - Тарелка пружины 177 - Тарелка пружины 192 - Заглушка
143 - Пружина 162 - Основной золотник 178 - Основной золотник 193 - Кольц. уплотнение
144 - Опорное кольцо 163 - Кольц. уплотнение 179 - Кольц. уплотнение 194 - Корпус элементов
управления
145 - Кольц. уплотнение 164 - Болт 180 - Болт 195 - Корпус
146 - Заглушка 165 - Тарелка пружины
ПРИМЕЧАНИЕ: * Обратитесь к стр. W2-5-20.

W2-5-36
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Сборка 5-золотникового блока гидрораспреде-
лителя (Верхняя сторона)
5. Установите гидрозамок рукояти в сборе (детали
1. Зажмите основной золотник (168) в тиски, поль- 133 … 146) в корпус элементов управления (194).
зуясь деревянными прокладками. Установите
конический клапан (169), пружину (170), кольце- ВАЖНО: В случае замены корпуса (195) или ко-
вое уплотнение (171) и заглушку (172) на основ- нического клапана (148), пользуйтесь
ной золотник (168). стальной выколоткой, чтобы посадить
: 17 мм конический клапан (148) на место.
: 25+5 Н⋅м (2,5+0,5 кгс⋅м) 6. Установите конический клапан (148), пружину
(147), кольцевое уплотнение (150), и опорное
2. Установите тарелки пружин (161, 167, 177, 183, кольцо (149) в корпус (195).
189), пружины (160, 166, 176, 182, 188), тарелки
пружин (159, 165, 175, 181, 187) и болты (158, 7. Установите основные золотники (162, 168, 178,
164, 174, 180, 186) на основные золотники (162, 184, 190) в сборе кольцевые уплотнения (132,
168, 178, 184, 178). 152, 157, 163, 173, 179, 185) и опорное кольцо
: 17 мм (131) в корпус (195).
: 12+3 Н⋅м (1,2+0,3 кгс⋅м)
ВАЖНО: Не вращайте стопорную гайку предо-
3. Установите кольцевые уплотнения (134, 135, хранительного клапана, поскольку из-
136, 139), опорные кольца (137, 138) и заглушку менится давление настройки
(133) на гильзу (140). 8. Установите корпус элементов управления (194)
на корпус (195) и закрепите винтами с углубле-
ПРИМЕЧАНИЕ: Проверьте установочное поло-
нием под ключ (191) (10 шт.)
жение опорных колец (137, 138) и кольце-
Перегрузочные предохранительные клапаны
вых уплотнений (136, 139).
(151) (3 шт.) и основной предохранительный
клапан (156) при установке вращайте за гильзы.
Установите их на корпус (195).
139 138 137 136 : 17 мм
: 25+5 Н⋅м (2,5+0,5 кгс⋅м)
: 27 мм
: 177+29 Н⋅м (18+3 кгс⋅м)
Стопорная гайка
Гильза

W176-02-05-023

ВАЖНО: В случае замены гильзы (140) или зо-


лотника (141), замените их в сборе. W176-02-06-017

4. Установите кольцевое уплотнение (145), опор-


ное кольцо (144), пружину (143), шайбу (142) и
золотник (141) на заглушку (146). Установите за-
глушку (146) в сборе в гильзу (140).
ПРИМЕЧАНИЕ: Шайбу (142) установите фаской
в сторону пружины (143).

W2-5-37
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Отвал/Выносные опоры Стрела 2
199
195
200
231
230 Обратный клапан нагрузки
(Последов. контур)
232,
233,
234
F E
D
224 224
C
B
A 223 223
Клапан
управления
201, 221,
подачей в
контур доп. 225 226 227 228 229 WCEB-02-05-026 202 222
рабочего
оборудо- Клапан управления по-
дачей в контур дополни- 203 Обратный
вания клапан на-
тельного рабочего обо-
рудования 204 грузки (Па-
(клапан-переключатель) раллель-
Обратн. кла-
211 ный контур
пан нагр. (Па-
205 стрелы 2)
210 рал. контур)
206 Сечен. C
Сечение B
207 212 WCEB-02-05-024 WCEB-02-05-025
Рукоять 1 Вращение поворотной части
208 213
209
214
215

Клапан управ- Обратный Обратный клапан


ления подачей в клапан нагрузки (Контур
Сечение F контур доп. ра- W176-02-05-026
нагрузки вращения пово-
бочего обору- (Параллельный ротной части)
Основной предохра-
нительный клапан дования (конич. контур
Клапан-сумматор по- клапан) рукояти 1)
дачи в контур допол- 224 224 224
нительного рабочего
оборудования 223 223 223
216,
221, 222 217 221,
222
Обратный клапан 218
(Основной контур)
218
216,
217
219
220
Обратный клапан
Сечение A нагрузки (После-
довательный кон-
Сечен. E
тур рукояти 1)
WCEB-02-05-018 Сечен. D W176-02-05-030

195 - Корпус 205 - Кольц. уплотнение 215 - Седло клапана 225 - Заглушка
196 - Винт с шестигранным 206 - Опорное кольцо 216 - Кольц. уплотнение 226 - Кольц. уплотнение
углублением под ключ
197 - Крышка 207 - Втулка 217 - Опорное кольцо 227 - Пружина
198 - Кольц. уплотнение 208 - Опорное кольцо 218 - Заглушка 228 - Шайба
199 - Винт с углублением под 209 - Кольц. уплотнение 219 - Пружина 229 - Золотник
ключ (6 шт.)
200 - Блок элементов управл. 210 - Пружина 220 - Конический клапан 230 - Винт с углублением под ключ (9 шт.)
201 - Кольц. уплотнение 211 - Заглушка 221 - Кольц. уплотнение 231 - Винт с шестигранным углублением
под ключ
202 - Опорное кольцо 212 - Кольц. уплотнение 222 - Опорное кольцо 232 - Блок элементов управл.
203 - Пружина 213 - Пружина 223 - Пружина 233 - Кольц. уплотнение
204 - Конический клапан 214 - Конический клапан 224 - Конический клапан 234 - Кольц. уплотнение

W2-5-38
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Сборка 5-золотникового блока гидрораспреде- 16. Полностью затяните заглушку (225), которая
лителя (Боковая сторона) была затянута временно на этапе 9.
: 36 мм
9. Установите золотник (229), шайбу (228), пружи- : 177+29 Н⋅м (18+3 кгс⋅м)
ну (227) и кольцевое уплотнение (226) в блок
элементов управления (232). Временно устано- 17. Установите конический клапан (220), пружину
вите заглушку (225). (219), заглушку (218), опорное кольцо (217) и коль-
: 36 мм цевое уплотнение (216) на корпус (195). (2 места)
ПРИМЕЧАНИЕ: Затяните заглушку (225) после
установки блока элементов управле- 18. Установите конический клапан (224), пружину
ния(232) на корпус (195). Заглушка (225) (223), опорное кольцо (222) и кольцевое уплот-
имеет канавку на наружной поверхности. нение (221) на корпус (195).

10. Установите конический клапан (214), пружину 19. Установите блок элементов управления (200)
(213), кольцевое уплотнение (212) и заглушку на корпус (195) и закрепите винтами с углубле-
(211) на седло клапана (215). нием под ключ (199) (6 шт.)
: 6 мм
11. Установите кольцевые уплотнения (205, 209) и : 25+5 Н⋅м (2,5+0,5 кгс⋅м)
опорные кольца (206, 208) на втулку (207).

12. Установите седло клапана (215) в сборе пружи-


ну (210) и втулку (207) на корпус (195).

13. Установите конический клапан (224), пружину


(223), кольцевое уплотнение (221), и опорное
кольцо (222) в корпус (195). (3 места)

14. Установите конический клапан (204), пружину


(203), опорное кольцо (202) и кольцевое уплот-
нение (201) на корпус (195).

15. Установите кольцевые уплотнения (233) (234) в


корпус (195). Установите корпус элементов
управления (232) на корпус (195) и закрепите
винтами с углублением под ключ (230) (9 шт.) и
винтом с углублением под ключ (231).
: 6 мм
: 25+5 Н⋅м (2,5+0,5 кгс⋅м)
: 8 мм
: 49+5 Н⋅м (4,9+0,5 кгс⋅м)

W2-5-39
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель

195

252

254

259
A
248
WCEB-02-05-028 WCEB-02-05-023
253 253 253 253 253
Сечение B

235
243
244 236
245
237 Клапан-сумматор подачи в
контур дополнительного
246 238 рабочего оборудования
247 239, 240
241
242
Сечение A WCEB-02-05-018

195 - Корпус 241 - Пружина 248 - Перегрузочный предо- 254 - Винт с углублением под
хранительный клапан ключ (9 шт.)
235 - Заглушка 242 - Болт 249 - *Кольц. уплотнение 255 - *Кольц. уплотнение (2
шт.)
236 - Пружина 243 - Заглушка 250 - *Опорное кольцо 256 - *Заглушка (2 шт.)
237 - Конический клапан 244 - Пружина 251 - *Кольц. уплотнение 257 - *Кольц. уплотнение
238 - Золотник 245 - Конический клапан 252 - Заглушка 258 - *Заглушка
239 - Кольц. уплотнение 246 - Золотник 253 - Кольц. уплотнение (5 259 - Корпус элементов
шт.) управления
240 - Шайба 247 - Кольц. уплотнение

ПРИМЕЧАНИЕ: * Обратитесь к стр. W2-5-24.

W2-5-40
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Сборка 5-золотникового блока гидрораспреде-
лителя (Нижняя сторона)
22. Установите кольцевые уплотнения (253) (5 шт.)
ВАЖНО: Если золотник (238) разобран, или ко- в корпус (195). Установите корпус элементов
нический клапан (237), пружина (236) и управления (259) на корпус (195) и закрепите
заглушка (235) подлежат замене, заме- винтами с углублением под ключ (254) (9 шт.)
ните их в сборе, поскольку наружные : 6 мм
размеры золотника (238) должны со- : 25+5 Н⋅м (2,5+0,5 кгс⋅м)
ответствовать техническим условиям.
20. Зажмите золотник (238) в тиски, пользуясь дере- ВАЖНО: Не вращайте стопорную гайку предо-
вянными прокладками. Установите шайбу (240), хранительного клапана, поскольку
пружину (241) и болт (242) на золотник (238). изменится давление настройки
: 17 мм 23. Вращая за гильзу, установите перегрузочный пре-
: 12+2 Н⋅м (1,2+0,2 кгс⋅м) дохранительный клапан (248) на корпус (195).
ПРИМЕЧАНИЕ: Шайбу (240) установите фаской : 27 мм
в сторону пружины (241). : 177+29 Н⋅м (18+2,9 кгс⋅м)
Стопорная гайка
ВАЖНО: Если золотник (246) разобран, или ко- Гильза
нический клапан (245), пружина (244) и
заглушка (243) подлежат замене, заме-
ните их в сборе, поскольку наружные
размеры золотника (246) должны со-
ответствовать техническим условиям.
W176-02-06-017

21. Установите кольцевые уплотнения (239, 247), ПРИМЕЧАНИЕ: Нанесите пластичную смазку на
золотник (246) в сборе (детали 243 … 246) и кольцевые уплотнения перегрузочного пре-
клапан сумматор подачи в контур дополнитель- дохранительного клапана. (Это защитит
ного рабочего оборудования, в сборе (детали кольцевые уплотнения от порезов.)
235 … 242) на корпус (195).

W2-5-41
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель

W2-5-42
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА ГИДРОРАСПРЕ-
ДЕЛИТЕЛЯ УСТАНОВОЧНОГО ГИДРО-
ЦИЛИНДРА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Выпустите воздух из


гидробака, прежде чем выполнять любую
работу. (Обратитесь к теме: ВЫПУСК ВОЗ-
ДУХА ИЗ ГИДРОБАКА.)
1 2 3 4
Снятие
1. Отсоедините шланги (1) (6 шт.), на клапане (3).
Открытые концы закройте крышками. На отсо-
единённые шланги прикрепите идентификаци- 1
онные бирки; это облегчит сборку.
: 19 мм, 27 мм

2. Отверните болты с буртиком (2) (3 шт.) крепле-


ния клапана (3). Снимите клапан (3) с крон-
штейна (4).
: 17 мм

WCEB-02-05-011

1 2 3 4
Установка
1. Установите клапан (3) на кронштейн (4) и закре-
пите болтами с буртиком (2) (3 шт.)
: 17 мм 1
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

2. Присоедините шланги (1) (6 шт.), на клапан (3).


: 19 мм
: 29,5 Н⋅м (3 кгс⋅м)
: 27 мм
: 78 Н⋅м (8 кгс⋅м)

WCEB-02-05-011

W2-5-43
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
РАЗБОРКА ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ
УСТАНОВОЧНОГО ГИДРОЦИЛИНДРА 19
10 20
21
9 22
8 23
7
6 24
25
5 26
4 27
3 28
2
1

37

38 29
30
39 31
18 32
17 33
40 34
16
15 41 35
14 36
13 42
12 43
11 44

56 45
55
54
53 46
52 47
51
48 62
61
60

50
49
59
58
57
W198-02-05-001

1 - Гайка 17 - Гильза 33 - Опорное кольцо (2 шт.) 48 - Винт с шестигранным уг-


лублением под ключ
2 - Болт 18 - Кольц. уплотнение 34 - Клапан 49 - Винт с шестигранным уг-
лублением под ключ
3- Кольц. уплотнение 19 - Гайка 35 - Гильза 50 - Крышка
4- Пружина 20 - Болт 36 - Кольц. уплотнение 51 - Концевой золотник
5- Клапан 21 - Кольц. уплотнение 37 - Седло 52 - Тарелка
6- Гильза 22 - Пружина 38 - Кольц. уплотнение 53 - Пружина
7- Опорное кольцо (2 шт.) 23 - Клапан 39 - Клапан 54 - Пружина
8- Кольц. уплотнение 24 - Гильза 40 - Пружина 55 - Тарелка
9- Кольц. уплотнение 25 - Опорное кольцо (2 шт.) 41 - Гильза 56 - Кольц. уплотнение
10 - Пружина 26 - Кольц. уплотнение 42 - Кольц. уплотнение 57 - Золотник
11 - Пружина 27 - Кольц. уплотнение 43 - Пружина 58 - Кольц. уплотнение
12 - Палец 28 - Пружина 44 - Конический клапан 59 - Заглушка
13 - Клапан 29 - Пружина 45 - Винт с углублением под 60 - Заклёпка
ключ (2 шт.)
14 - Кольц. уплотнение 30 - Палец 46 - Крышка 61 - Табличка
15 - Опорное кольцо (2 шт.) 31 - Клапан 47 - Кольц. уплотнение 62 - Корпус
16 - Клапан 32 - Кольц. уплотнение

W2-5-44
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Разборка гидрораспределителя установочного
гидроцилиндра
5. Удалите гильзу в сборе (детали 37 … 42) из кор-
1. Отверните винты с углублением под ключ (45) пуса (62).
(2 шт.) и винты с углублением под ключ (48, 49) : 36 мм
крепления крышек (46, 50). Удалите кольцевые
уплотнения (47, 56) с крышек (46, 50). 6. Удалите пружину (43) и конический клапан (44)
из корпуса (62).
ВАЖНО: Удаляя золотники, вращайте их. Если
золотники залипают хотя бы немного, 7. Зажмите седло (37) в тиски. Удалите гильзу
повторите движение, не прибегая к (41), пружину (40), клапан (39) и кольцевые уп-
грубой силе. лотнения (38, 42) из седла (37).
: 36 мм
2. Удалите золотник в сборе (детали 51 … 59) из
корпуса (62).

3. Зажмите золотник (57) в тиски, пользуясь дере-


вянными прокладками. Удалите концевой зо-
лотник (51), тарелку (52), пружины (53, 54) и та-
релку (55) с золотника (57).
: 8 мм

ВАЖНО: Не разбирайте перегрузочные предо-


хранительные клапаны (детали 1 …
18), (19 … 36), поскольку нарушится
давление настройки.
4. Удалите перегрузочные предохранительные
клапаны, в сборе, (детали 1…18), (19…36) из
корпуса (62).
: 32 мм
ПРИМЕЧАНИЕ: Каждый перегрузочный предохра-
нительный клапан (детали 1…18),
(19…36) имеет различное давление на-
стройки. Поэтому их нужно идентифици-
ровать для правильной последующей
сборки.

W2-5-45
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
СБОРКА ГИДРОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЯ УС-
ТАНОВОЧНОГО ГИДРОЦИЛИНДРА
Сечение X-X 37 39 40 38
41

43
62
42
44 19 - 36
1 - 18 A1 B1

A1 B1
X X

W198-02-05-002 W198-02-05-003

57
Сечение W-W

54 53 55 56 62
50 51 52 47

48 45

W W

W198-02-05-004

49
57 59 58 46
W198-02-05-005

1 - Гайка 17 - Гильза 33 - Опорное кольцо (2 шт.) 48 - Винт с шестигранным уг-


лублением под ключ
2 - Болт 18 - Кольц. уплотнение 34 - Клапан 49 - Винт с шестигранным уг-
лублением под ключ
3- Кольц. уплотнение 19 - Гайка 35 - Гильза 50 - Крышка
4- Пружина 20 - Болт 36 - Кольц. уплотнение 51 - Концевой золотник
5- Клапан 21 - Кольц. уплотнение 37 - Тарелка 52 - Тарелка
6- Гильза 22 - Пружина 38 - Кольц. уплотнение 53 - Пружина
7- Опорное кольцо (2 шт.) 23 - Клапан 39 - Клапан 54 - Пружина
8- Кольц. уплотнение 24 - Гильза 40 - Пружина 55 - Тарелка
9- Кольц. уплотнение 25 - Опорное кольцо (2 шт.) 41 - Гильза 56 - Кольц. уплотнение
10 - Пружина 26 - Кольц. уплотнение 42 - Кольц. уплотнение 57 - Золотник
11 - Пружина 27 - Кольц. уплотнение 43 - Пружина 58 - Кольц. уплотнение
12 - Палец 28 - Пружина 44 - Конический клапан 59 - Заглушка
13 - Клапан 29 - Пружина 45 - Винт с углублением под 60 - Заклёпка
ключ (2 шт.)
14 - Кольц. уплотнение 30 - Палец 46 - Крышка 61 - Табличка
15 - Опорное кольцо (2 шт.) 31 - Клапан 47 - Кольц. уплотнение 62 - Корпус
16 - Клапан 32 - Кольц. уплотнение

W2-5-46
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель
Сборка гидрораспределителя установочного
гидроцилиндра ВАЖНО: Установите золотник (57) в сборе в
1. Зажмите седло (37) в тиски. Установите кольце- корпус (62), и рукой проверьте плав-
вое уплотнение (38), клапан (39), пружину (40) ность его движения.
гильзу (41) и кольцевое уплотнение (42) в седло 7. Установите золотник (57) в сборе (детали
(37). 51…59) в корпус (62) со стороны отверстия А1.
: 36 мм ПРИМЕЧАНИЕ: Если золотник в сборе (51…59)
: 59 Н⋅м (6 кгс⋅м) установить с перекосом, внутренняя по-
верхность корпуса (62) или золотник (57)
2. Установите конический клапан (44) и пружину могут быть повреждены, и станут не-
(43) в корпус (62). годными к применению. Вставьте его
прямо.
3. Установите седло (37), в сборе, в корпус (62).
: 36 мм 8. Установите кольцевые уплотнения (47, 56) на
: 59 Н⋅м (6 кгс⋅м) крышки (46, 50). Установите крышки (46, 50) на
корпус (62) и закрепите винтами с углублением
ВАЖНО: Перегрузочные предохранительные под ключ (45) (2 шт.) и винтами с углублением
клапаны, в сборе, (детали 1…18), под ключ (48, 49).
(19…36) имеют различное давление : 6 мм
настройки. Не установите их в непра- : 25,5 Н⋅м (2,6 кгс⋅м)
вильное положение.
4. Установите перегрузочные предохранительные
клапаны, в сборе, (детали 1…18), (19…36) на
корпус (62).
: 32 мм
: 59 Н⋅м (6 кгс⋅м)

5. Установите кольцевое уплотнение (58) на за-


глушку (59).

6. Зажмите золотник (57) в тиски, пользуясь дере-


вянными прокладками. Установите заглушку
(59) на золотник (57). С противоположного кон-
ца золотника установите тарелку (55), пружины
(53, 54), тарелку (52) и концевой золотник (51).
: 9,8 Н⋅м (1 кгс⋅м)
: 8 мм
: 18,6 Н⋅м (1,9 кгс⋅м)

W2-5-47
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Гидрораспределитель

W2-5-48
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА РЕДУКТОРА
ПРИВОДА ВРАЩЕНИЯ ПОВОРОТНОЙ
ЧАСТИ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Выпустите воздух из


гидробака, прежде чем выполнять любую ра-
боту. (Обратитесь к теме ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ 1 2 3 2 4
ГИДРОБАКА на странице W1-4-1.)

Снятие
1. Отверните болты с буртиком (2) (5 шт.) крепле-
ния крышки (3). Снимите крышку (3) с гидробака
(1), и крышку (4).
: 17 мм
WCEB-02-06-006

5 6 7 8, 9
2. Отсоедините шланги (6) (2 шт.) от демпфирую-
щего клапана контура вращения поворотной
части (5) и от гидромотора привода вращения 10
поворотной части (12). Открытые концы закрой-
те крышками.
: 19 мм 11

3. Отсоедините шланги (7, 8) на гидромоторе (12).


Открытые концы закройте крышками. Снимите 12
кольцевое уплотнение (9) с гидромотора (12).
: 19 мм, 36 мм
13
4. Отверните винты с углублением под ключ (10) (8
шт.) и снимите разъёмные фланцы (11) (4 шт.),
крепления шлангов (13) (2 шт.). Отсоедините
шланги (13) (2 шт.) от гидромотора (12). Откры- WCEB-02-06-003

тые концы закройте крышками.


: 6 мм 14

5. Отсоедините разъём (14) от датчика давления


(15).

15 WCEB-02-06-005

W2-6-1
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса редуктора приво-


да вращения поворотной части (16): 131 кг

6. Прикрепите нейлоновый строп на корпус гидро-


мотора (12). Натяните стропы и удерживайте
гидромотор (12). Нейлоновый строп (заделка 12
под рым болты на обоих концах): 2 шт.

7. Отверните болты (17) (10 шт.) с шайбами (18) 16


(10 шт.) крепления редуктора (16). Снимите ре-
дуктор (16) с поворотной платформы (19).
: 30 мм 17, 18
ПРИМЕЧАНИЕ: Число шлангов, окружающих ре-
дуктор привода вращения поворотной
части различно, и зависит от типа ра-
WCEB-02-06-003
бочего оборудования. Когда редуктор 19
снят, проверьте их.
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время подъёма редуктора,
редуктор может зацепить шланг. Под-
12
нимайте редуктор медленно.

8. Снимите датчик давления (15) с гидромотора


(12).
: 24 мм

15 WCEB-02-06-005

20 5

9. Отверните винты с углублением под ключ (21) (4


шт.) крепления демпфирующего клапана (5).
Снимите демпфирующий клапан (5) с кронштей-
на (20).
: 6 мм

21 WCEB-02-06-003

W2-6-2
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
Установка 20 5
1. Установите демпфирующий клапан (5) на крон-
штейн (20) и закрепите винтами с углублением
под ключ (21) (4 шт.)
: 6 мм
: 30 Н⋅м (3 кгс⋅м)

21 WCEB-02-06-003

12
2. Установите датчик давления (15) на гидромотор
(12).
: 24 мм
: 16 Н⋅м (1,6 кгс⋅м)

15 WCEB-02-06-005

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса редуктора при-


вода вращения поворотной части (16): 131 кг

ВАЖНО: Нанесите жидкую прокладку на обе ус-


тановочные поверхности редуктора и
поворотной платформы. 12
3. Прикрепите нейлоновый строп на корпус гидро-
мотора (12). Поднимите гидромотор (12). Со-
вместите отверстия крепления редуктора (16) с 16
отверстиями под болты на поворотной плат-
форме (19).
17, 18
4. Установите редуктор (16) на поворотную плат-
форму (19), и закрепите болтами (17) (10 шт.) с
шайбами (18) (10 шт.). WCEB-02-06-003
: 30 мм 19
: 500 Н⋅м (50 кгс⋅м)

W2-6-3
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
5. Присоедините шланги (13) (2 шт.) к гидромотору
(12) при помощи разъёмных фланцев (11) (4 шт.)
и винтов с углублением под ключ (10) (8 шт.).
: 6 мм 10
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

11

12

13

6. Присоедините разъём (14) к датчику давления


(15).
WCEB-02-06-003

14

15 WCEB-02-06-005
7. Установите кольцевое уплотнение (9) на шланг
(8). Нанесите пластичную смазку на кольцевые
уплотнения (9). 5 6 7 8, 9

8. Присоедините шланги (7, 8) к гидромотору (12).


: 19 мм
: 29,5 Н⋅м (3 кгс⋅м)
: 36 мм
: 175 Н⋅м (18 кгс⋅м) 12

9. Присоедините шланги (6) (2 шт.) к демпфирую-


щему клапану контура вращения поворотной
части (5) и гидромотору (12).
: 19 мм
: 29,5 Н⋅м (3 кгс⋅м)

ВАЖНО: По завершению работы залейте рабо-


чую жидкость в гидромотор (12) через
дренажное отверстие. Включите дви- WCEB-02-06-003

гатель и проверьте, нет ли течи рабо-


чей жидкости.
10. Залейте рабочую жидкость в гидромотор (12).

W2-6-4
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
11. Установите крышку (3) на гидробак (1), и устано- 1 2 3 2 4
вите крышку (4), закрепив болтами с буртиком
(2) (5 шт.).
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м)

WCEB-02-06-006

W2-6-5
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части

РАЗБОРКА РЕДУКТОРА ПРИВОДА ВРА-


ЩЕНИЯ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ

22 1

23

24

3
25
32
21 4

31 5

20 6

26 7
19 8

27
18 9

28 10
17
11
29 16
12
15
13
30
14 11

WCEB-02-06-004

1 - Гидромотор привода враще- 9 - Палец (3 шт.) 17 - Болт (2 шт.) 25 - Корпус


ния поворотной части
2 - Центральная шестерня пер- 10 - Штифт пружинный (3 шт.) 18 - Водило второй ступени 26 - Подшипник роли-
вой ступени ковый
3 - Шайба упорная 11 - Шайба упорная (6 шт.) 19 - Шайба упорная 27 - Манжета
4 - Палец (3 шт.) 12 - Подшипник игольчатый (3 шт.) 20 - Центр. шестерня втор. ступени 28 - Втулка
5 - Штифт пружинный (3 шт.) 13 - Шестерня планетарная (3 шт.) 21 - Водило первой ступени 29 - Кольц. уплотнение
6 - Подшипник игольчатый (3 шт.) 14 - Подшипник роликовый 22 - Винт с углублением под ключ (7 шт.) 30 - Вал
7 - Шестерня планетарная (3 шт.) 15 - Гайка крепления подшипника 23 - Винт с углублением под ключ (12 шт.) 31 - Сливная пробка
8 - Шайба упорная (3 шт.) 16 - Стопорная пластина 24 - Коронное колесо 32 - Трубка

W2-6-6
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
Разборка редуктора привода вращения пово- 3. Удалите сливную пробку (31) с трубки (32).
ротной части Слейте масло из редуктора.
: 8 мм

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса редуктора при- 4. Отсоедините трубку (32) с корпуса (25).


вода вращения поворотной части: 131 кг : 18 мм

1. Прикрепите нейлоновый строп на корпус гидро- 5. Нанесите установочные метки на смежные по-
мотора (1). Поднимите редуктор, удерживая за верхности гидромотора (1) и коронного колеса
гидромотор (1). (24), коронного колеса (24) и корпуса (25).
Нейлоновый
строп
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса гидромотора
привода вращения поворотной части (1): 34 кг

6. Отверните винты с углублением под ключ (22) (7


шт.) крепления гидромотора (1). Снимите гидро-
мотор (1) с коронного колеса (24).
: 8 мм
ПРИМЕЧАНИЕ: На установочные поверхности
нанесён состав THREEBOND. Вставьте
отвёртку в зазор между разъединяемы-
ми деталями, чтобы легче снять.

7. Удалите центральную шестерню первой ступени


(2) из водила первой ступени (21).
W176-02-06-002

8. Удалите водило первой ступени (21), в сборе, из


2. Установите редуктор на опору (ST 5098) Закре- коронного колеса (24).
пите редуктор на опоре (ST 5098) болтами (М20)
(2 шт.). Установите фиксатор в основании опоры
во впадину между зубьями шестерни. Закрепите
опору на верстаке, который будет воспринимать
силы реакции.
: 30 мм
Редуктор привода враще-
ния поворотной части

ST 5098
Фиксатор

W178-02-06-012

W2-6-7
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части

23

24

3
25

21 4

20 6

18 9

10
17
11
16
12
15
13
30
11

WCEB-02-06-004

W2-6-8
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
9. Отверните винты с углублением под ключ (23) (2 16. Удалите упорную шайбу (3) с водила первой
шт.) крепления коронного колеса (24). ступени (21).
: 12 мм
ВАЖНО: Не допускайте повреждения поверхно-
сти качения игольчатых подшипников,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса коронного ко- на пальцах (4).
леса (24): 13 кг
17. Зажмите концевую часть пальца (4) напротив
10. Установите рым-болты (М14, шаг резьбы 2,0 мм) отверстия под пружинный штифт (5), в тиски.
(2 шт.) в резьбовые отверстия крепления гидро- Пользуясь специальным инструментом (ST
мотора (1) на коронном колесе (24). Поднимите 1462), ударами удалите пружинные штифты (5)
и снимите коронное колесо (24) с корпуса (25). (3 шт.) из водила первой ступени (21).
ПРИМЕЧАНИЕ: На установочные поверхности
нанесён состав THREEBOND. Вставьте 18. Разберите водило второй ступени (18) так же,
отвёртку в зазор между разъединяемы- как и водило первой ступени (21). Обратите
ми деталями, чтобы легче снять. внимание на разницу в количестве упорных
шайб (11) (6 шт.).
11. Удалите центральную шестерню второй ступени
(20) из водила второй ступени (18). 19. Отверните болты (17) (2 шт.) крепления стопор-
ной пластины (16). Удалите стопорную пластину
12. Снимите водило второй ступени (18) в сборе с (16) с гайки крепления подшипника (15).
вала (30). : 17 мм

ВАЖНО: Отверстие под пружинный штифт (5), 20. Удалите гайку (15) с вала (30), пользуясь специ-
на водиле первой ступени (21) не альным инструментом (ST 2927).
сквозное. Забивая пружинный штифт ST 2927
(5), контролируйте глубину. 15
13. Пользуясь специальным инструментом (ST
1462), выбейте пружинный штифт (5), из пальца
(4) в корпус водила первой ступени (21), в сборе.
Прекратите выбивать, когда пружинный штифт
(5) достигнет середины глубины отверстия на
водиле первой ступени (21), и не выбивайте
пружинный штифт (5) до конца.

14. Удалите палец (4), планетарную шестерню (7), W178-02-06-008

игольчатый подшипник (6) и упорную шайбу (8) с


водила первой ступени (21).
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса корпуса (25), в
сборе: 63 кг
15. Удалите два других комплекта пальцев (4) пла-
нетарных шестерен (7), игольчатых подшипни-
21. Установите рым-болты (М14, шаг резьбы 2,0 мм)
ков (6) и упорных шайб (8) с водила первой сту-
(2 шт.) в отверстия под болты (23) на корпусе
пени (21) в таком же порядке, как это показано в
(25). Натяните и удерживайте корпус (25). Отсо-
пунктах 13 и 14..
едините опору (ST 5098) от корпуса (25).
: 30 мм

W2-6-9
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части

25

26

28

30
14

WCEB-02-06-004

W2-6-10
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
23. Установите специальное приспособление для
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для снятия вала (30) вала (30), когда он в сборе.
при помощи пресса, приготовьте защитную
ПРИМЕЧАНИЕ: В качестве специального при-
крышку (наружный диаметр: 290 мм, внутрен-
способления для снятия подшипника (26)
ний диаметр: 90 мм, толщина: 25 … 30 мм). На-
кройте корпус (25) защитной крышкой. используйте следующие детали.
Если произойдёт разрушение корпуса (25) Валик или болт: Длина: 200 мм, диа-
и/или роликового подшипника (14), без за- метр: 19 мм, 8 шт. Все они должны
щитной крышки, металлические осколки мо- быть одинаковой длины, и не должны
гут причинить травму. иметь износа и деформаций на концах.
Пресс усилием 30 тонн, не более. Материал: Сталь S35C
Обезжирьте внутреннюю поверхность кор- Хомут для шлангов: Стандартный диа-
пуса (25), прежде чем нагреть подшипник метр: 8-1/2 дюйма
(14). Пренебрежение данным требованием (Диапазон затяжки: 185…215 мм), 2 шт.
может привести к возгоранию. Направляющая: Высота: 160 мм, наруж-
ный диаметр: 230 мм, внутренний диа-
22. Пользуясь прессом, удалите вал (30) из корпуса метр: 210 мм
(25). Внутреннее кольцо роликового подшипника
(26) и втулка (28) удаляются вместе с валом (30).
• Специальный инструмент для снятия роликового
Пресс
подшипника
30 14 Хомут Валик
25
Защитная
Защитная крышка
крышка

W157-02-06-010 W157-02-06-011 W157-02-06-012

30
26
28

Валик
W157-02-06-013

Направляющая

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Установите валики


специального приспособления во впадины
между зубьями шестерни и закрепите их
хомутами, чтобы валики не выпадали.

W2-6-11
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части

25

26

27

28

29

30
14

WCEB-02-06-004

W2-6-12
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса вала (30): 17 кг ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса корпуса (25): 36 кг

27. Прикрепите нейлоновый строп на корпус (25).


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Снимая вал (30) при Поднимите и переверните корпус (25).
помощи пресса, установите его внутрь на-
правляющей. 28. Вставьте отвёртку в канавку на корпусе (25), где
установлена манжета (27). Удалите манжету (27).
Пресс
ПРИМЕЧАНИЕ: По периферии манжеты (27) нане-
30 сён состав THREEBOND. Манжета (27) не
может быть использована повторно.
26
28
29. Пользуясь выколоткой и молотком, удалите на-
ружное кольцо роликового подшипника (14) из
корпуса (25).
Направ-
ляющая

W157-02-06-014

24. Пользуясь прессом, давите на вал (30) со сторо-


ны шлицевого конца. Снимите внутреннее коль-
цо роликового подшипника (26) и втулку (28) с
вала (30).

25. Снимите кольцевое уплотнение (29) с втулки


(28).

26. Вставьте круглый стержень в масляный канал в


корпусе (25). Ударами удалите наружное кольцо
роликового подшипника (26).

25
Масляный
канал
26

W178-02-06-001

W2-6-13
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
СБОРКА РЕДУКТОРА ПРИВОДА ВРАЩЕ-
НИЯ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ

4 6 2
5
21

7
3
8
24

10 18
11 20

13 23

19
12
17
11 16
15

9
14

32

26 25

27
28

29
30
31
WCEB-02-06-001 WCEB-02-06-002

1- *Гидромотор привода враще- 9- Палец (3 шт.) 17 - Болт (2 шт.) 25 - Корпус


ния поворотной части
2- Центральная шестерня первой 10 - Штифт пружинный (3 шт.) 18 - Водило второй ступени 26 - Подшипник роликовый
ступени
3- Шайба упорная 11 - Шайба упорная (6 шт.) 19 - Шайба упорная 27 - Манжета
4- Палец (3 шт.) 12 - Подшипник игольчатый (3 шт.) 20 - Центральная шестерня 28 - Втулка
второй ступени
5- Штифт пружинный (3 шт.) 13 - Шестерня планетарная (3 шт.) 21 - Водило первой ступени 29 - Кольц. уплотнение
6- Подшипник игольчатый (3 шт.) 14 - Подшипник роликовый 22 - *Винт с углублением под 30 - Вал
ключ (7 шт.)
7- Шестерня планетарная (3 шт.) 15 - Гайка крепления подшипника 23 - Винт с углублением под 31 - Сливная пробка
ключ (12 шт.)
8- Шайба упорная (3 шт.) 16 - Стопорная пластина 24 - Коронное колесо 32 - Трубка

ПРИМЕЧАНИЕ: Что касается деталей (1, 22), обратитесь к странице W2-6-6.

W2-6-14
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
Сборка редуктора привода вращения поворот-
ной части
5. На наружную поверхность манжеты (27) нанеси-
1. Установите кольцевое уплотнение (29) во втулку те состав THREEBOND № 1215. Положите ман-
(28). жету (27) ровно на корпус (25) и надавите её ру-
кой. На манжету (27) установите специальный
инструмент (ST 2928). Ударами молотка по спе-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса вала (30) с циальному инструменту установите манжету.
втулкой (28) и наружным кольцом подшип-
ника: 22 кг ST 2928
27
2. Установите втулку (28) и внутреннее кольцо ро-
ликового подшипника (26) на вал (30). Чтобы ус-
тановить втулку (28) и внутреннее кольцо роли-
кового подшипника (26), пользуйтесь специаль- 25
ным инструментом (ST 2929) и прессом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Дистанционная запрессовка
внутреннего кольца роликового подшип- W176-02-06-006
ника (26) может быть обеспечена при
помощи специального инструмента.
6. На внутреннюю поверхность манжеты (27) на-
несите пластичную смазку. Нанесите пластич-
Пресс ную смазку на наружную поверхность втулки
(28), установленную на валу (30).
ПРИМЕЧАНИЕ: Смазку нанесите тщательно,
чтобы устанавливая вал (30,) не за-
гнуть кромку манжеты.
ST 2929

26 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса корпуса (25) с


28 наружным кольцом роликового подшипни-
ка (14): 37 кг
30
7. Прикрепите нейлоновый строп на корпус (25).
Поднимите и установите корпус (25), чтобы сто-
рона, с которой устанавливается коронное ко-
лесо (24), была обращена вверх.
W178-02-06-013

8. Пользуясь выколоткой и молотком, равномерны-


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса корпуса (25): 36 кг ми ударами, установите наружное кольцо ролико-
вого подшипника (14) в корпус (25). По звуку уда-
3. Прикрепите нейлоновый строп на корпус (25). ров убедитесь, что кольцо посажено полностью.
Поднимите и установите корпус (25), чтобы сто-
рона, с которой устанавливается втулка (28)
была обращена вверх.

4. Пользуясь выколоткой и молотком, равномерны-


ми ударами, установите наружное кольцо ролико-
вого подшипника (26) в корпус (25). По звуку уда-
ров убедитесь, что кольцо посажено полностью.

W2-6-15
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части

15

14

26 25

27

30

WCEB-02-06-001 WCEB-02-06-002

W2-6-16
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
14. Установите специальный инструмент (ST 2930)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса корпуса (25) с на внутреннее кольцо роликового подшипника
наружными кольцами роликовых подшип- (14). Установите внутреннее кольцо роликового
ников (14, 26) (2 шт.): 39 кг подшипника (14), пользуясь прессом.
ПРИМЕЧАНИЕ: Заданная глубина запрессовки
9. Установите рым-болты (М14, шаг резьбы 2,0 мм)
внутреннего кольца может быть обес-
(2 шт.) в отверстия под болты (23), на корпусе (25).
печена, если пользоваться специальным
Поднимите и установите корпус (25) на вал (30).
инструментом.
Проверьте и внимательно отцентрируйте, чтобы
не скрутить кромку манжеты (28). ST 2930

10. Пользуясь выколоткой и молотком, равномер- 14


ными ударами установите внутреннее кольцо
роликового подшипника (14) на вал (30). Поса-
дите внутреннее кольцо настолько, чтобы выше
верхней плоскости внутреннего кольца высту-
пали две нитки резьбы вала (30) для гайки (15).
ПРИМЕЧАНИЕ: Соединение внутреннего кольца
роликового подшипника (14) с валом (30)
осуществляется по посадке с гаранти- W178-02-06-011

рованным натягом.
15. Поднимите и установите корпус (25) в сборе на
11. Наверните гайку (15) на вал (30) рукой. опору (ST 5098). Закрепите корпус (25), в сборе,
болтами (М14, шаг резьбы 2,5 мм) (2 шт.). Уста-
ПРИМЕЧАНИЕ: Во время подъёма корпуса (25)
новите фиксатор в основании опоры во впадину
не допускайте, чтобы вал (30) мог вы-
между зубьями шестерни. Закрепите опору на
пасть.
верстаке, который будет воспринимать силы ре-
акции.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса корпуса (25) с : 30 мм
валом (30) и роликовыми подшипниками 25
(14, 26): 60 кг

12. Поднимите корпус (25) в сборе пользуясь рым-


болтами (М14, шаг резьбы 2,0 мм) (2 шт.), уста- Фиксатор
ST 5098
новленными на этапе 9. Установите корпус (25),
в сборе на пресс.

13. Удалите гайку (15) с вала (30).


W178-02-06-012

W2-6-17
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части

4 6
5
21

7
3
8

10 18

11

13

19
12
17
11 16
15

9
14

30

WCEB-02-06-001 WCEB-02-06-002

W2-6-18
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
ВАЖНО: Устанавливая гайку (15), ориентируйте ВАЖНО: Прежде чем установить пружинный
её правильно. штифт (10) и упорную шайбу (19), про-
ВАЖНО: Нанесите пластичную смазку, чтобы верьте их установочное положение.
обеспечить правильный момент за- 18. Соберите водило второй ступени (18), как это
тяжки. показано ниже.
• Установите игольчатый подшипник (12) на плане-
16. Смажьте пластичной смазкой резьбовую часть тарную шестерню (13). Зажмите планетарную шес-
гайки подшипника (15). Установите гайку (15) на терню (13) между упорными шайбами (11) (2 шт.), и
вал (30), чтобы выступ гайки (15) был обращён в установите их на водило второй ступени (18).
сторону роликового подшипника (14). Затяните • Установите палец (9), пропустив его через
гайку (15), пользуясь специальным инструмен- игольчатый подшипник (12), чтобы отверстие
том (ST 2927), до указанного момента затяжки. под пружинный штифт (10) было обращено впе-
: 390 Н⋅м (40 кгс⋅м) рёд. Отверстия под пружинный штифт (10) на
водиле второй ступени (18) и на пальце (9)
ST 2927
должны быть совмещены.
• Установите пружинный штифт (10) на водило
15 второй ступени (18), пользуясь специальным
инструментом (ST 1462). Прорезь пружинного
штифта (10) поверните в направлении конца
пальца (9).
10

Прорезь
W178-02-06-008

W178-02-06-002
17. Установите стопорную пластину (16) на гайку
(15) и закрепите болтами (17) (2 шт.) Если шли- • Установите упорную шайбу (19) на водило вто-
цы стопорной пластины (16) и шлицы вала (30) рой ступени (18), чтобы масляная канавка была
не совпадают, поверните гайку (15) в направле- обращена вверх.
нии затяжки, чтобы совместить шлицы. • Установите игольчатые подшипники (12) (2 шт.),
: 17 мм упорные шайбы (11) (4 шт.), пальцы (9), (2 шт.) и
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м) пружинные штифты (10) (2 шт.) в другие отвер-
стия водила второй ступени (18) (2 места), та-
ким же способом.

ВАЖНО: Прежде чем установить упорную шай-


бу (8), проверьте её установочное по-
ложение.
19. Соберите водило первой ступени (21). Устано-
вите планетарные шестерни (7) (3 шт.), игольча-
тые подшипники (6) (3 шт.), упорные шайбы (8)
(3 шт.), пальцы (4) (3 шт.), пружинные штифты
(5) (3 шт.) и упорную шайбу (3) тем же способом,
как и водило второй ступени (18). Проверьте и
убедитесь, что упорная шайба (8) установлена
под игольчатым подшипником (6).

W2-6-19
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части

21

24

18

20

23

16

32

25

30
31
WCEB-02-06-001 WCEB-02-06-002

ПРИМЕЧАНИЕ: Что касается деталей (1, 22), обратитесь к странице W2-6-6.

W2-6-20
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
ВАЖНО: Прежде чем установить водило вто- 24. Установите водило первой ступени (21), в сбо-
рой ступени (18), проверьте его уста- ре, на шлицы центральной шестерни второй
новочное положение. ступени (20).
20. Установите водило второй ступени (18) на шли-
цы вала (30). Проверьте, чтобы впадина, на ВАЖНО: Прежде чем установить центральную
нижней части корпуса водила (18), приходилась шестерню первой ступени (2), про-
на стопорную пластину (16). верьте её установочное положение.
25. Установите центральную шестерню первой сту-
Вырез 18 пени (2) внутрь водила первой ступени (21), ус-
16 тупом вниз.
30
26. Намотайте уплотнительную ленту на резьбовую
часть трубки (32). Установите трубку (32) на
корпус (25), чтобы трубка (32) была направлена
вниз.
: 18 мм

27. Намотайте уплотнительную ленту на сливную


W178-02-06-014
пробку (31). Установите сливную пробку (31) на
трубку (32).
21. Установите центральную шестерню второй сту-
: 8 мм
пени (20) внутрь водила второй ступени (18),
: 30 Н⋅м (3 кгс⋅м)
стороной меньшего диаметра вверх.
28. Залейте масло внутрь коронного колеса (24),
22. Для установки коронного колеса (24) на устано-
уровень которого должен достигать середины
вочную поверхность корпуса (25) нанесите со-
центральной шестерни первой ступени (2).
став THREEBOND № 1215. Сначала очистите
(Приблизительно 3,2 л)
старый герметизирующий состав.
29. Для установки гидромотора (1) на установочную
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса коронного ко- поверхность коронного колеса (24) нанесите со-
леса (24): 13 кг став THREEBOND № 1215. Сначала очистите
старый герметизирующий состав.
23. Установите рым-болты (М6, шаг резьбы 1,25
мм) (2 шт.) в резьбовые отверстия крепления
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса гидромотора
гидромотора на коронном колесе (24). Подними-
привода вращения поворотной части (1): 34 кг
те коронное колесо (24), и совместите с отвер-
стиями под болты крепления на корпусе (25).
30. Прикрепите нейлоновый строп на гидромотор (1).
Совместите установочные метки, нанесённые
Поднимите гидромотор (1) и совместите установоч-
при разборке. Установите коронное колесо (24)
ные метки с коронным колесом (24). Установите гид-
на корпус (25) и закрепите винтами с углублени-
ромотор (1) на коронное колесо (24) и закрепите вин-
ем под ключ (23) (12 шт.)
тами с углублением под ключ (22) (7 шт.).
: 12 мм
: 8 мм
: 140 Н⋅м (15 кгс⋅м)
: 64 Н⋅м (6,5 кгс⋅м)

W2-6-21
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
РАЗБОРКА ГИДРОМОТОРА ПРИВОДА ВРАЩЕНИЯ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ

34 1

33 2

32 3

4
31
5
30
6
29

28 7

27

26

8
25

9
24
10
23
11
22

23 12

13
22
14
23
15
22

23

22 16

17
21 18
19
20
W176-02-06-008

1- Ротор 10 - Кольцо стопорное 19 - Заглушка 27 - Распределительный диск


2- Пружина тарельчатая (4 шт.) 11 - Манжета 20 - Корпус 28 - Штифт установочный (2 шт.)
3- Втулка 12 - Заглушка 21 - Сливная пробка 29 - Пружина тарельчатая
4- Сепаратор 13 - Кольц. уплотнение 22 - Внутренний диск (4 шт.) 30 - Подшипник игольчатый
5- Поршень (9 шт.) 14 - Пружина 23 - Внешний диск (4 шт.) 31 - Кольц. уплотнение
6- Наклонный диск 15 - Конический клапан 24 - Кольц. уплотнение 32 - Блок клапанов
7- Вал 16 - Поршень 25 - Поршень 33 - Шайба пружинная (4 шт.)
8- Кольцо стопорное 17 - Пружина 26 - Кольц. уплотнение 34 - Винт с углублением под
ключ (4 шт.)
9- Подшипник роликовый 18 - Кольц. уплотнение

W2-6-22
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
Разборка гидромотора привода вращения пово-
ротной части
6. Подайте сжатый воздух в канал стояночного
тормоза на корпусе (20). Поднимите и удалите
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса гидромотора поршень (25).
привода вращения поворотной части: 34 кг
ПРИМЕЧАНИЕ: Если поршень (25) не поднима-
ется, пользуясь специальными инстру-
1. Прикрепите нейлоновый строп на корпус гидро-
ментами (ST 2921 и ST 2922), посадите
мотора. Поднимите гидромотор и установите его
поршень (25) обратно, и попытайтесь
блоком клапанов (32) вверх. Поскольку вал (7)
поднять поршень (25) снова. Что каса-
выступает за пределы корпуса (20), установите
ется принципа работы специального ин-
гидромотор на деревянные подкладки, толщи-
струмента, обратитесь к теме: Сборка
ной не менее 50 мм.
гидромотора привода вращения пово-
ротной части.
ВАЖНО: Не уроните распределительный диск (27).
2. Отверните винты с углублением под ключ (34) (4
шт.) крепления блока клапанов (32). Снимите
блок клапанов (32) с корпуса (20).
: 14 мм 20 Канал вы-
ключения
стояночного
3. Намотайте виниловую ленту на конец вала (7). тормоза
Это обеспечит защиту вала (7).
ПРИМЕЧАНИЕ: Концевая часть вала (7) это
есть поверхность качения игольчатого
подшипника (30).
W176-02-06-009

4. Удалите игольчатый подшипник (30) с блока


7. Удалите ротор (1) из корпусе (20). При этом тор-
клапанов (32).
мозные диски внешние (23) (4 шт.) и внутренние
ПРИМЕЧАНИЕ: Вставьте палец руки внутрь (22) (4 шт.) будут удалены вместе с ротором (1).
игольчатого подшипника (30). Удалите
игольчатый подшипник (30), вращая и не 8. Удерживайте поршни (5) (2 шт.) под противопо-
допуская перекоса. Если игольчатый ложным углом. Удалите поршни (5) (2 шт.) из кор-
подшипник (30) удалить невозможно, по- пуса (20). Тарельчатая пружина (2), втулка (3) и
садите его обратно, пользуясь специ- сепаратор (4) удаляются вместе с поршнями (5).
альным инструментом (ST 2899), и по-
пытайтесь удалить его снова. Что ка- 9. Удалите другие поршни (5) (7 шт.) из корпуса (20).
сается установки подшипника, обрати-
тесь к теме: Сборка гидромотора при-
вода вращения поворотной части.

5. Снимите тарельчатую пружину (29) с корпуса (20).

W2-6-23
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части

30
6

10

11

12

14

15

16
17

19
20
W176-02-06-008

W2-6-24
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
10. Заведите лапки специального инструмента (ST ВАЖНО: Если вал (7) выпадет из роликового
1458) (2 шт.) в наклонный диск (6) изнутри. Уда- подшипника (9), поверхность качения
лите наклонный диск (6) из корпуса (20). игольчатого подшипника (30) может
быть повреждена. Поддерживайте
ST 1458 вал (7), чтобы не упал.
6 16. Закрепите специальный инструмент (ST 1459) в
тиски. Установите вал (7) на специальный инстру-
20 мент (ST 1457) шлицевым концом вверх. Ударами
пластмассового молотка по шлицевому концу
удалите роликовый подшипник (9) с вала (7).

W176-02-06-011
ST 1459
11. Удалите стопорное кольцо (8) из корпуса (20).

12. Установите корпус (20) горизонтально.

13. Ударами пластмассового молотка по шлицево-


му концу вала (7) удалите вал (7) из корпуса
(20). При этом роликовый подшипник (9) будет
удалён вместе с валом (7).
W176-02-06-021

14. Пользуясь отвёрткой, удалите манжету (11). По-


скольку на наружную поверхность манжеты (11) 17. Удалите заглушку (12) из корпуса (20). Удалите
нанесён состав THREEBOND, манжета (11) не пружину (14) и конический клапан (15) из корпу-
может быть использована повторно. са (20).
: 6 мм
ВАЖНО: Не повредите поверхность контакта ра-
бочей кромки манжеты (11) на валу (7).
15. Удалите стопорное кольцо (10) с вала (7). 18. Удалите заглушку (19) из корпуса (20). Удалите
пружину (17) и поршень (16) из корпуса (20).
: 6 мм

ПРИМЕЧАНИЕ: Не снимайте несущую сетку и


фильтр, которые установлены внутри
поршня (16), без необходимости. Если
несущую сетку и фильтр необходимо
снять, установите поршень (16) в тис-
ки. Удалите заглушку (19), пользуясь
шестигранным ключом 3 мм. Перед
сборкой обезжирьте поршень (16) и за-
глушку (19). На резьбовую часть нане-
сите состав LOCTITE № 242. Затяните
до момента затяжки 5,9 Н м (0,6 кгс м).

W2-6-25
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
СБОРКА ГИДРОМОТОРА ПРИВОДА
ВРАЩЕНИЯ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ

34
32
33
30
28

29
27
16 17 18 19
15 31
14
25
13
26
12
24

23

22

5
Блок выключения стояночного
тормоза 4
21

8
6

9
2

20
3

10 11 W176-02-06-012

1- Ротор 10 - Кольцо стопорное 19 - Заглушка 27 - Распределительный диск


2- Пружина тарельчатая (4 шт.) 11 - Манжета 20 - Корпус 28 - Штифт установочный (2 шт.)
3- Втулка 12 - Заглушка 21 - Сливная пробка 29 - Пружина тарельчатая
4- Сепаратор 13 - Кольц. уплотнение 22 - Внутренний диск (4 шт.) 30 - Подшипник игольчатый
5- Поршень (9 шт.) 14 - Пружина 23 - Внешний диск (4 шт.) 31 - Кольц. уплотнение
6- Наклонный диск 15 - Конический клапан 24 - Кольц. уплотнение 32 - Блок клапанов
7- Вал 16 - Поршень 25 - Поршень 33 - Шайба пружинная (4 шт.)
8- Кольцо стопорное 17 - Пружина 26 - Кольц. уплотнение 34 - Винт с углублением под
ключ (4 шт.)
9 - Подшипник роликовый 18 - Кольц. уплотнение

W2-6-26
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
Сборка гидромотора привода вращения пово-
ротной части
ВАЖНО: Устанавливая роликовый подшипник
1. Установите корпус (20) установочной поверхно- (9), проверьте его установочное поло-
стью для блока клапанов (32) вверх на деревян- жение.
ные подкладки (толщиной не менее 50 мм). 7. Установите роликовый подшипник (9), чтобы
маркировка на наружном кольце, на внутреннем
2. Установите пружину (17) в поршень (16). Уста- кольце и на шайбе внутреннего кольца была
новите поршень (16) в отверстие блока выклю- обращена наружу.
чения стояночного тормоза на корпусе (20).
Поверхность мар- Поверхность маркировки
кировки наружного внутреннего кольца
3. Установите кольцевое уплотнение (18) на за- кольца
глушку (19). Установите заглушку (19) в отвер-
стие блока выключения стояночного тормоза на
корпусе (20).
: 6 мм W176-02-06-014

: 34,3 Н⋅м (3,5 кгс⋅м) Поверхность маркировки шайбы


внутреннего кольца
4. Установите пружину (14) на конический клапан
(15). Установите конический клапан (15) в от- ВАЖНО: Устанавливая роликовый подшипник
верстие блока выключения стояночного тормоза (9), проверьте его установочное поло-
на корпусе (20). жение.
8. Сначала установите шайбу внутреннего кольца
5. Установите кольцевое уплотнение (13) на за- роликового подшипника (9) со стороны шлицевого
глушку (12). Установите заглушку (12) в отвер- конца вала (7). Насадите роликовый подшипник
стие блока выключения стояночного тормоза на (9) на передний конец сопрягаемой поверхности
корпусе (20). на валу (7). При этом не повредите поверхность
: 6 мм контакта рабочей кромки манжеты на валу (7).
: 34,3 Н⋅м (3,5 кгс⋅м)
9. Установите вал (7) шлицевым концом на специ-
6. Очистите старый клеящий состав на поверхно- альный инструмент (ST 2896). Ударами пластмас-
сти установки манжеты (11) на корпусе (20). сового молотка по противоположному концу вала
На наружную поверхность манжеты (11) нанеси- (7), посадите роликовый подшипник (9) на вал (7).
те состав THREEBOND № 1104 или № 1215. Ус-
тановите манжету (11) в корпус (20), пользуясь
специальным инструментом (ST 2897, ST 2898).
7

9
ST 2898
ST 2896

ST 2897
20
W176-02-06-018

10. Установите стопорное кольцо (10) на вал (7).


При этом не повредите поверхность контакта
11 W176-02-06-010
рабочей кромки манжеты на валу (7).

W2-6-27
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части

32

25

26

24

23

22

5
Блок выключения стояночного
тормоза 4
21
8
6

20
3

11 W176-02-06-012

W2-6-28
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
11. Нанесите пластичную смазку на внутреннюю ▪ Установите сепаратор (4) на втулку (3) по-
поверхность манжеты (11) и на поверхность кон- верхностью со стороны фаски, вниз.
такта рабочей кромки на валу (7). 4

12. Установите вал (7) в корпус (20). Ударами пла-


стмассового молотка посадите вал (7) в корпус
(20). По звуку ударов на слух убедитесь, что вал Поверхность с
посажен полностью. фаской

3 W176-02-06-016
13. Установите стопорное кольцо (8) в корпус (20).
▪ Совместите отверстия для поршней (5) сепа-
14. Нанесите пластичную смазку на поверхность со ратора (4) с отверстиями на роторе. Устано-
стороны фаски и на наружную поверхность на- вите поршни (5) (9 шт.).
клонного диска (6).
17. Установите корпус (20) горизонтально сливной
15. Установите наклонный диск (6) в корпус (20) по- пробкой (21), вниз.
верхностью со стороны фаски внутрь.
ПРИМЕЧАНИЕ: После установки наклонного 18. Установите ротор (1), собранный на этапе 16, в
диска (6) проверните его. Если наклон- корпус (20), совместив со шлицами на валу (7).
ный диск (6) не вращается, может
иметь место заедание. В таком случае ВАЖНО: Вал (7) выступает за пределы корпуса
установите наклонный диск (6) снова. (20). Установите корпус (20) на дере-
вянные подкладки (толщиной не ме-
ВАЖНО: Плоская поверхность ротора (1) это нее 50 мм).
поверхность скольжения с распреде- 19. Установите корпус (20) вертикально поверхно-
лительным диском. Не повредите по- стью для установки блока клапанов (32) вверх.
верхность скольжения.
16. Соберите детали ротора (1) в общую сборку. ВАЖНО: Соблюдайте порядок установки внеш-
▪ Установите ротор (1) плоской поверхностью них дисков (23) и внутренних дисков
внутрь. (22).
▪ Соберите тарельчатые пружины (2) (4 шт.), 20. Установите внешние диски (23) (4 шт.) и внут-
выпуклую поверхность к выпуклой поверхно- ренние диски (22) (4 шт.) в корпус (20) попере-
сти и вогнутую поверхность к вогнутой по- менно. Сначала установите внутренний диск
верхности. Установите пластины на выступ. (22) с прикреплённым пояском.
Накройте их втулкой (3). Проверьте устано-
вочное положение тарельчатых пружин (2) 21. Установите кольцевые уплотнения (24, 26) на
Обратитесь к рисунку. поршень (25).

2 3

W176-02-06-015

W2-6-29
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части

34
32
33
30
28

29
27

31

25

Блок выключения стояночного


тормоза

20

W176-02-06-012

W2-6-30
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
22. Установите поршень (25) на корпус (20), ровно. 25. Установите кольцевое уплотнение (31) на блок
Установите на поршень (25) специальный инст- клапанов (32).
румент (ST 2921, ST 2922). Забейте поршень
(25), пользуясь молотком. 26. Нанесите пластичную смазку на плоскую по-
верхность распределительного диска (27).
ST 2922
ПРИМЕЧАНИЕ: Пластичную смазку нанесите
обильным слоем, чтобы во время уста-
новки блока клапанов (32) на корпус (20)
ST 2921
распределительный диск (27) не выпал.

25 ВАЖНО: Не уроните распределительный диск


20
(27).
27. Установите распределительный диск (27), со-
вместив с установочным штифтом (28) на блоке
клапанов (32). Переверните блок клапанов (32).
Установите блок клапанов (32) на корпус (20).

28. Закрепите блок клапанов (32) на корпусе (20)


винтами с углублением под ключ (34) (4 шт.) с
пружинными шайбами (33) (4 шт.).
W176-02-06-020
: 14 мм
: 265 Н⋅м (27 кгс⋅м)
ВАЖНО: Соблюдайте установочное положение
тарельчатой пружины (29).
23. Установите тарельчатую пружину (29) в корпус
(20). При этом тарельчатая пружина (29) должна
быть установлена выпуклой поверхностью в на-
правлении задней стороны гидромотора.

24. Установите игольчатый подшипник (30) на блок


клапанов (35), пользуясь специальным инстру-
ментом (ST 2899).

ST 2899

30

32

W176-02-06-019

W2-6-31
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
РАЗБОРКА БЛОКА КЛАПАНОВ

7
6

1 2 3 4 5 9

10

11

12
4
3
2
1

13
14
15
16

W176-02-06-007
16
15
14
13

1- Заглушка (2 шт.) 5- Корпус блока клапанов 9- Кольц. уплотнение (2 шт.) 13 - Заглушка (2 шт.)
2- Кольц. уплотнение (2 шт.) 6- Опорное кольцо (2 шт.) 10 - Опорное кольцо (2 шт.) 14 - Кольц. уплотнение (2 шт.)
3- Пружина (2 шт.) 7- Кольц. уплотнение (2 шт.) 11 - Кольц. уплотнение (2 шт.) 15 - Пружина (2 шт.)
4- Тарелка пружины (2 шт.) 8- Предохранительный кла- 12 - Золотник 16 - Конический клапан (2 шт.)
пан (2 шт.)

W2-6-32
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
Разборка блока клапанов 4. Отверните заглушки (13) (2 шт.) с корпуса (5).
Удалите пружины (15) (2 шт.) и конические кла-
▪ Что касается снятия блока клапанов с гидромо- паны (16) (2 шт.) из корпуса (5) при помощи маг-
тора/ установки блока клапанов на гидромотор, нита.
обратитесь к теме: Разборка и сборка гидромо- : 12 мм
тора привода вращения поворотной части.
5. Отверните заглушки (1) (2 шт.) с корпуса (5).
ВАЖНО: Нижняя поверхность корпуса блока Удалите пружины (3) (2 шт.) из корпуса (5).
клапанов (5) является поверхностью : 8 мм
контакта распределительного диска.
Не повредите поверхность контакта. ВАЖНО: Не повредите внутреннюю поверх-
1. Положите кусок ткани на верстак. Установите ность корпуса (5).
корпус блока клапанов (5) на кусок ткани. 6. Вставьте круглый стержень в корпус (5). Удали-
те золотник (12), выдвигая в противоположную
ВАЖНО: Не вращайте стопорную гайку, посколь- сторону. При этом тарелка пружины (4) будет
ку изменится давление настройки. удалена вместе с золотником (12). Если золот-
2. Удалите предохранительный клапан (8) в сборе, ник (12) не может быть удалён, задвиньте зо-
(2 шт.) с корпуса (5). лотник (12) обратно и попытайтесь удалить зо-
: 32 мм лотник (12) снова.

8 Стопорная 7. Удалите другую тарелку пружины (4) из корпуса


гайка
(5) при помощи магнита.

W176-02-06-017

3. Удалите опорные кольца (6, 10) (по 2 шт.) и


кольцевые уплотнения (7, 11, 9) (по 2 шт.) с
предохранительных клапанов (8) (2 шт.).

W2-6-33
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
СБОРКА БЛОКА КЛАПАНОВ
8

10

11

13

14

15

16

2 3 4 12 4 3 2
Сечение E

1 1

W176-02-06-013

1- Заглушка (2 шт.) 5- Корпус блока клапанов 9- Кольц. уплотнение (2 шт.) 13 - Заглушка (2 шт.)
2- Кольц. уплотнение (2 шт.) 6- Опорное кольцо (2 шт.) 10 - Опорное кольцо (2 шт.) 14 - Кольц. уплотнение (2 шт.)
3- Пружина (2 шт.) 7- Кольц. уплотнение (2 шт.) 11 - Кольц. уплотнение (2 шт.) 15 - Пружина (2 шт.)
4- Тарелка пружины (2 шт.) 8- Предохранительный кла- 12 - Золотник 16 - Конический клапан (2 шт.)
пан (2 шт.)

W2-6-34
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
Сборка блока клапанов

1. Установите кольцевые уплотнения (9) (2 шт.) на 5. Установите кольцевые уплотнения (14) (2 шт.)
предохранительные клапаны (8) (2 шт.). на заглушки (13) (2 шт.). Установите заглушки
(13) (2 шт.) на корпус (5).
2. Установите кольцевые уплотнения (7, 11) (по 2 : 12 мм
шт.) и опорные кольца (6, 10) (по 2 шт.) на пре- : 235 Н⋅м (24 кгс⋅м)
дохранительные клапаны (8) (2 шт.).
6. Установите тарелку пружины (4) на золотник
ВАЖНО: Не вращайте стопорную гайку, по- (12) только с одной стороны. Установите тарел-
скольку изменится давление настрой- ку пружины (4) посередине корпуса (5), со сто-
ки предохранительного клапана (8). роны без золотника (12). При этом не уроните
3. Установите предохранительный клапан (8) в тарелку пружины (4), внутри корпуса (5).
сборе (2 шт.) на корпус (5).
: 32 мм 7. Протолкните золотник (12) далее, до положе-
: 235 Н⋅м (24 кгс⋅м) ния, при котором конец золотника (12) почти вы-
ходит из отверстия на противоположной сторо-
Стопорная не корпуса (5). Если протолкнуть слишком мно-
8 гайка
го, тарелка пружины (4), которая установлена на
золотнике (12), упадёт внутрь корпуса (5).

8. Установите тарелку пружины (4) и пружину (3) на


конец золотника (12), выступающий за пределы
корпуса (5). Протолкните золотник (12) внутрь кор-
пуса (5) до ступенчатой части золотника (12).
W176-02-06-017
9. Сместите золотник (12) обратно, и установите
посередине корпуса (5). Установите пружину (3)
4. Установите конические клапаны (16) (2 шт.) и
на золотник (12), через отверстие на противопо-
пружины (15) (2 шт.) на корпус (5).
ложной стороне

10. Установите кольцевые уплотнения (2) (2 шт.) на


заглушки (1) (2 шт.). Установите заглушки (1) (2
шт.) на корпус (5).
: 8 мм
: 69 Н⋅м (7 кгс⋅м)

W2-6-35
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
УСТРОЙСТВО ДЕМПФИРУЮЩЕГО КЛАПАНА КОНТУРА ВРАЩЕНИЯ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ

1 2 3 4 5

WCEB-02-06-008

Пози- Количе- Размер ключа Момент затяжки


Наименование детали Примечание
ции ство (мм) Н⋅м (кгс⋅м)
1 Предохранительный 2 : 24 69 (7)
клапан

2 Опорное кольцо 2

3 Кольцевое уплотнение 2

4 Корпус 1 1B P20

5 Заглушка 2 : 4 9 (1)

W2-6-36
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части
РЕМОНТНЫЕ НОРМАЛИ
Гидромотор привода вращения поворотной Башмак
части

1. Зазор между поршнем и днищем башмака


Единицы измерения: мм
Стандартное значе- Предельно допустимое зна-
ние чение ε
0 0,2 Поршень

ε≤0,2 мм W105-02-06-130

Ротор

2. Зазор между поршнем и стенкой цилиндра


Единицы измерения: мм
Стандартное значе- Предельно допустимое значе-
ние ние
0 0,05

D-d≤0,05 мм

W105-02-06-134

Поршень в сборе

d
Ротор

W105-02-06-135

W2-6-37
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Редуктор привода вращения поворотной части

Стояночный тормоз
A

W176-02-06-022
C Единица измерения: мм

Предельно до-
Наименование де-
Стандартное значение пустимое значе- Способ ремонта
тали
ние

A Внешний диск Толщина 2,4 2,35


Тарельчатая пру-
B (Общая высота) 6,8 6,7
жина
C Поршень Толщина 41,0 -
D Внутренний диск Толщина 1,4 1,35
Примечание Поршень не подвергается износу, поскольку не работает на трение.

ВАЖНО: Толщина поршня, это размер от по-


верхности контакта с тарельчатой
пружиной до поверхности контакта с
диском тормоза.

ПРИМЕЧАНИЕ: 1 мм = 0,03937 дюйма

Поршень

W155-03-02-007

Единица измерения: мм
Предельно допусти-
Стандартное значение Способ ремонта
мое значение
A 5,5 5,3 Замена

ПРИМЕЧАНИЕ: 1 мм = 0,03937 дюйма

W2-6-38
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА КЛАПАНА
УПРАВЛЕНИЯ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Выпустите воздух из


гидробака, прежде чем выполнять любую
работу. (Обратитесь к теме ВЫПУСК ВОЗ-
ДУХА ИЗ ГИДРОБАКА на странице W1-4-1.)
1 2 3 4 5
Снятие левого клапана управления

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса сиденья (1): 40 кг

1. Отверните болты с буртиком (4) (2 шт.) крепле- 6


ния ремней безопасности (6) (2 шт.). Снимите
ремни безопасности (6) с кронштейнов (5) (2
шт.).
: 16 мм WCEB-02-01-001

6 4 5 2 3

WCEB-02-01-017

3
2. Отверните винты с углублением под ключ (3) (4
шт.) крепления сиденья (1). Снимите сиденье (1)
с плиты (2).
: 6 мм

WCEB-02-01-002

2
7

3. Отверните винты (9) (4 шт.) крепления колпака


9
(7). Поднимите колпак (7) с кронштейна (8).

W1JB-02-07-002

W2-7-1
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
4. Отверните винты (10) крепления крышек (11,
12).
10

12
11

WCEB-02-07-001

5. Отверните болт с буртиком (14) крепления


крышки (11). Отверните винты (13) (3 шт.) креп-
12
ления крышек (11, 12). Снимите крышки (11, 12)
с кронштейна (8).
: 10 мм 11

13

14 WCEB-02-07-003

11

13

12

8 13 WCEB-02-07-004

W2-7-2
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
6. Снимите бугели (17) (2 шт.) с рычага (15) и жгута 15 16 17
проводов (18). Отсоедините разъём жгута про-
водов (18).

7. Ослабьте стопорную гайку (16). Снимите рычаг


(15) в сборе, с клапана управления (19).
: 19 мм, 22 мм 18

8. Отсоедините шланги (20) (6 шт.) клапана управ-


ления (6). Открытые концы закройте крышками.
На отсоединённые шланги прикрепите иденти- 19
фикационные бирки; это облегчит сборку.
: 19 мм
20

W1JB-02-07-005

21 8
9. Отверните болты с буртиком (21) (4 шт.), на
кронштейне (8). Снимите клапан управления
(19) с кронштейна (8).
: 13 мм
19

W1JB-02-07-005

21

W2-7-3
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
Установка левого клапана управления
21 8
1. Установите клапан управления (19) на кронштейн
(8) и закрепите болтами с буртиком (21) (4 шт.)
: 13 мм
: 20 Н·м (2 кгс·м)

2. Присоедините шланги (20) (6 шт.) на клапан


управления (19).
: 19 мм
: 29,5 Н·м (3 кгс·м) 19

20

W1JB-02-07-005

21

15 16 17
3. Установите рычаг (15) в сборе на клапан управ-
ления (19). Закрепите рычаг (15) в сборе на кла-
пане управления (19) при помощи стопорной
гайки (16).
: 22 мм
18
: 55 Н·м (5,5 кгс·м)

4. Присоедините разъём жгута проводов (18).


8
5. Прикрепите жгут проводов (18) на кронштейн (8)
клапана управления (19) бугелем (17).
19

W1JB-02-07-005

6. Установите крышки (11, 12) на кронштейн (8) и


закрепите винтами с круглой головкой (13) (3 12
шт.) и болтом с буртиком (14).
11
: 10 мм
: 3,3…4,2 Н·м
(0,3…0,4 кгс·м)
13

14
WCEB-02-07-003

W2-7-4
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
7. Установите крышки (11, 12) на кронштейн (8) и
закрепите винтом с круглой головкой (10).

10 8

12

11 WCEB-02-07-001

7
8. Установите колпак (7) на кронштейн (8) и закре-
пите винтами с круглой головкой (9) (4 шт.).

W1JB-02-07-002

1
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса сиденья (1): 40 кг

9. Установите сиденье (1) на плиту (2) и закрепите


винтами с углублением под ключ (3) (4 шт.) 3
: 6 мм
: 20 Н·м (2 кгс·м)

10. Установите ремни безопасности (6) (2 шт.) на


кронштейны (5) (2 шт.) и закрепите болтами с
буртиком (4) (2 шт.).
WCEB-02-01-002
: 16 мм 2
: 50 Н·м (5 кгс·м)
1 2 3 4 5

WCEB-02-01-001

W2-7-5
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
Снятие правого клапана управления

1. Снимите сиденье. (Обратитесь к странице W2-7-1)

2. Удалите крышки (3) (2 шт.) и винты с круглой го- 1 2


ловкой (1, 4) (по 1 шт.) крепления крышки (2). 3, 4
Снимите крышку (2) с кронштейна (7).

3. Отверните болт с буртиком (6) крепления крыш- 5


ки (5).
: 10 мм

4. Отверните винт с круглой головкой (9) крепле- 7 6


ния крышки (8). WCEB-02-07-006

8
3, 4

9
WCEB-02-07-005

10

5. Отверните винты с круглой головкой (11) (4 шт.) 7


крепления колпака (10). Снимите колпак (10) с
кронштейна (7). 11

W1JB-02-07-002

12

6. Отверните винт с круглой головкой (12) крепле- 7


ния крышек (5, 8). Снимите крышки (5, 8) с крон-
8 5
штейна (7).

W1JB-02-07-016

W2-7-6
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
7. Снимите бугели (15) (2 шт.) с рычага (13) и жгута
проводов (16). Отсоедините разъём жгута про- 13 14 15
водов (16).

8. Отверните стопорную гайку (14). Снимите рычаг 16


(13) в сборе с клапана управления (17).
: 19 мм, 22 мм

17

W1JB-02-07-005

9. Отверните болты с буртиком (19) (3 шт.) крепле-


ния кронштейна (7). Снимите кронштейн (7) в
сборе с опоры (18). Поднимите кронштейн (7) в
сборе.
: 17 мм

19 18
WCEB-02-07-009

21 7
10. Отсоедините шланги (20) (6 шт.) от клапана
управления (6). Открытые концы закройте крыш-
ками. На отсоединённые шланги прикрепите
идентификационные бирки; это облегчит сборку.
: 19 мм 17

11. Отверните болты с буртиком (21) (4 шт.), на


кронштейне (7). Снимите клапан управления (17)
с кронштейна (7).
: 13 мм
20

W1JB-02-07-005

21

W2-7-7
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
Установка правого клапана управления 21 7

1. Установите клапан управления (17) на кронштейн


(7) и закрепите болтами с буртиком (21) (4 шт.)
: 13 мм
: 20 Н·м (2 кгс·м) 17

2. Присоедините шланги (20) (6 шт.) на клапан


управления (17).
: 19 мм
: 29,5 Н·м (3 кгс·м) 20

W1JB-02-07-005

21

13 14 15

3. Установите рычаг (13) в сборе на клапан управ-


ления (17). Закрепите рычаг (13) в сборе на кла-
пане управления (17) при помощи стопорной 16
гайки (14).
: 22 мм
: 56 Н·м (5,5 кгс·м)
7
4. Присоедините разъём жгута проводов (16).
17
5. Закрепите жгут проводов (16) на клапане управле-
ния (17) и кронштейне (7) бугелями (15) (2 шт.).

W1JB-02-07-005

6. Установите крышку (5) на кронштейн (7) и закре-


пите болтами с буртиком (6).
: 10 мм
: 3,3…4,2 Н·м
(0,3…0,4 кгс·м)
5

7 6
WCEB-02-07-006

W2-7-8
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
7. Установите кронштейн (7) на опору (18) и закре-
пите болтами с буртиком (19) (3 шт.)
: 17 мм
: 50 Н·м (5 кгс·м)

8. Установите крышку (8) на кронштейн (7) и закре-


пите винтом с круглой головкой (9).

9
19
18 8 WCEB-02-07-009

9. Установите крышки (5, 8) на кронштейн (7) и за-


крепите винтом с круглой головкой (12). 12

8 5

W1JB-02-07-016

10
10. Установите колпак (10) на кронштейн (7) и за-
крепите винтами с круглой головкой (11) (4 шт.).
7

11

W1JB-02-07-002

11. Установите крышку (2) на кронштейн (7) и закре-


пите винтами с круглой головкой (1, 4) (по 2 шт.).
2
Установите колпачки (3) (2 шт.) на крышку (2).
1
3, 4

8
5

7 6
WCEB-02-07-006

W2-7-9
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления

21
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Масса сиденья (21): 40 кг

12. Установите сиденье (21) на плиту (23) и закрепи-


те винтами с углублением под ключ (22) (4 шт.) 22
: 6 мм
: 20 Н·м (2 кгс·м)

WCEB-02-01-002

23

13. Установите ремни безопасности (26) (2 шт.) на 21 23 22 24 25


кронштейны (25) (2 шт.), и закрепите болтами с
буртиком (24) (2 шт.).
: 16 мм
: 50 Н·м (5 кгс·м)

26

WCEB-02-01-001

26 24 25 23 22

WCEB-02-01-017

W2-7-10
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА КЛАПАНА
УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЕМ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Выпустите воздух из


гидробака, прежде чем выполнять любую
работу. (Обратитесь к теме ВЫПУСК ВОЗ-
ДУХА ИЗ ГИДРОБАКА на странице W1-4-1.)

Снятие
1. Удалите коврик (1) с пола кабины (2).

WCEB-02-01-003

2. Отверните болты с буртиком (4) (2 шт.) крепления


педали (3). Снимите педаль (3) с кронштейна (5).
: 13 мм

WCEB-02-07-002
Педаль управления Педаль тормоза
дополнительным ра-
бочим оборудованием

3. Отверните болты с буртиком (7) (2 шт.) крепле- 3


ния кронштейна (5). Снимите кронштейн (5) с
клапана управления передвижением (6). 4
: 13 мм

7 6 WCEB-02-07-007

W2-7-11
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
4. Отверните болты с буртиком (8) (6 шт.) крепле- 8 9 8
ния крышки (9). Снимите крышку (9) с поворот-
ной платформы (10).
: 17 мм 10

WCEB-02-13-001

11 12 13

5. Отсоедините шланги (11) (4 шт.) от клапана


управления передвижением (14). Открытые кон- 14
цы закройте крышками. На отсоединённые
шланги прикрепите идентификационные бирки;
это облегчит сборку.
: 19 мм

6. Отверните болты с буртиком (12) (2 шт.) крепле- 11


ния клапана управления передвижением (14).
Снимите клапан управления передвижением WCEB-02-07-008

(14) с плиты (13).


: 17 мм

W2-7-12
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
Установка
1. Установите клапан управления передвижением 11 12 13
(14) на кронштейн (13) и закрепите болтами с
буртиком (12) (2 шт.)
: 17 мм 14
: 50 Н·м (5 кгс·м)

2. Присоедините шланги (11) (4 шт.) на клапан


управления передвижением (14).
: 19 мм
: 29,5 Н·м (3 кгс·м) 11
WCEB-02-07-008

3. Установите кронштейн (5) на клапан управления 3


передвижением (6) и закрепите болтами с бур-
тиком (7) (2 шт.) 4
: 13 мм
: 20 Н·м (2 кгс·м)
5
4. Установите педаль (3) на кронштейн (5) и закре-
пите болтами с буртиком (4) (2 шт.)
: 13 мм
: 20 Н·м (2 кгс·м)

7 6 WCEB-02-07-007

WCEB-02-07-002
Педаль управления до- Педаль тормоза
полнительным рабочим
оборудованием

5. Установите коврик (1) на пол кабины (2). 1

WCEB-02-01-003

W2-7-13
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
6. Прикрепите крышку (9) к поворотной платформе 8 9 8
(10) болтами с буртиком (8) (6 шт.).
: 17 мм
: 50 Н⋅м (5 кгс⋅м) 10

WCEB-02-13-001

W2-7-14
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления

W2-7-15
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
РАЗБОРКА КЛАПАНОВ УПРАВЛЕНИЯ РАБОЧИМ ОБОРУДОВАНИЕМ / ВРАЩЕНИЕМ
ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ

10

10
11
1

11 12

12
2 13

13

14

5
5

6 15
6

16
7
7
17

8
8

18

9
9

19

19

20

20

W1F3-02-07-001

1- Гайка 6- Втулка (4 шт.) 11 - Пружина (4 шт.) 16 - Втулка


2- Кулачок 7- Кольц. уплотнение (4 шт.) 12 - Шайба (4 шт.) 17 - Штифт пружинный
3- Универсальный шарнир 8- Толкатель (4 шт.) 13 - Золотник (4 шт.) 18 - Плита с портами
4- Шайба 9- Тарелка пружины (4 шт.) 14 - Корпус 19 - Шайба уплотнительная (2 шт.)
5- Манжета (4 шт.) 10 - Пружина (4 шт.) 15 - Кольц. уплотнение 20 - Винт с углубл. под ключ (2 шт.)

W2-7-16
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
Разборка клапанов управления рабочим обору- 3. Установите специальный инструмент (ST 7260) на
дованием/вращением поворотной части универсальный шарнир (3). Отворачивая, удалите
• Золотник (13) требует индивидуальной подгонки универсальный шарнир (3) с корпуса (14).
под отверстие в корпусе (14). Поэтому детали : 24 мм
не могут быть заменены по отдельности.
• Отметьте номера отверстий, чтобы не перепу-
тать при сборке. Номера отверстий нанесены на
наружной поверхности корпуса (14).

1. Зажмите клапан управления в тиски. Закрепите Сечение A-A


клапан управления в положении, чтобы плита с
портами (18) была обращена вниз.

2. Нанесите установочные метки на шайбу (4) и ST 7260


корпус (14). Зафиксируйте кулачок (2) гаечным
ключом. Снимите гайку (1) и кулачок (2) с уни-
версального шарнира (3).
: 32 мм
A A
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Пружины (10) (4 шт.)
находятся в сжатом состоянии. Поэтому 3
при ослаблении универсального шарнира
(3) шайба (4), втулки (6) (4 шт.) и толкатели
(8) (4 шт.) поднимаются одновременно. Не
допускайте, чтобы они разлетались. W577-02-06-003

4. Удалите шайбу (4) из корпуса (14).

ВАЖНО: Когда втулки (6) (4 шт.) всё же остают-


ся в корпусе (14), удалите толкатели
(8), покачивая из стороны в сторону.
Не повредите толкатели (8).
ВАЖНО: Заметьте номера отверстий под зо-
лотники (13) и пружины (10) (4 шт.),
чтобы не перепутать детали при сбор-
ке. Не повредите золотники (13).
5. Удалите толкатели (8) в сборе золотники (13) в
сборе и пружины (10) (4 шт.) из корпуса (14).

6. Удалите толкатели (8) (4 шт.), кольцевые уплот-


нения (7) (4 шт.) и манжеты (5) (4 шт.) из втулок
(6) (4 шт.).

W2-7-17
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления

11

11 12

12
13

13

14

15

16

17

18

9
9

20

W1F3-02-07-001

W2-7-18
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
ВАЖНО: Не разбирайте золотник (13), если в
этом нет необходимости.
ВАЖНО: Чтобы снять тарелку пружины (9) (4
шт.) с золотника (13), нажмите тарелку
пружины (9) и удалите, сместив её на
большее из 2-х отверстий в тарелке
пружины (9). При этом не нажимайте
тарелку пружины (9) внутрь больше,
чем на 6 мм.

13

WCEB-02-07-010
11 9

7. Удалите тарелки пружины (9) (4 шт.), пружины


(11) (4 шт.) и шайбы (12) (4 шт.) золотника (13).

8. Зажмите клапан управления в тиски. Закрепите


клапан управления в положении, чтобы плита с
портами (18) была обращена вверх.

9. Отверните винты с углублением под ключ (20)


(2 шт.) и удалите уплотнительные шайбы (19) (2
шт.) крепления плиты (18).

10. Снимите плиту (18), кольцевое уплотнение (15),


втулку (16) и пружинный штифт (17) с корпуса (14).

W2-7-19
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
СБОРКА КЛАПАНОВ УПРАВЛЕНИЯ РАБОЧИМ ОБОРУДОВАНИЕМ / ВРАЩЕНИЕМ ПО-
ВОРОТНОЙ ЧАСТИ

1
3

8
5

4
6

11

10
12
13

14

16
15

17
18
19

20 W1F3-02-07-002

1- Гайка 6- Втулка (4 шт.) 11 - Пружина (4 шт.) 16 - Втулка


2- Кулачок 7- Кольц. уплотнение (4 шт.) 12 - Шайба (4 шт.) 17 - Штифт пружинный
3- Универсальный шарнир 8- Толкатель (4 шт.) 13 - Золотник (4 шт.) 18 - Плита с портами
4- Шайба 9- Тарелка пружины (4 шт.) 14 - Корпус 19 - Шайба уплотнительная (2 шт.)
5- Манжета (4 шт.) 10 - Пружина (4 шт.) 15 - Кольц. уплотнение 20 - Винт с углубл. под ключ (2 шт.)

W2-7-20
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
Сборка клапанов управления рабочим обору- ВАЖНО: Установите пружину (10) в то же поло-
дованием/передвижением жение, как и до разборки.
• Замените уплотнения новыми. 4. Установите пружины (10) (4 шт.) в корпус (14).

1. Установите втулку (16) и кольцевое уплотнение ВАЖНО: Установите золотники (13) в сборе (4
(15) на корпус (14). шт.) на те же места, как это было до
разборки.
2. Установите пружинный штифт (17) на плиту 5. Установите золотники (13) в сборе (4 шт.) в кор-
(18). Установите плиту (18) на корпус (14) и за- пус (14).
крепите винтами с углублением под ключ (20) (2
шт.) с уплотнительными шайбами (19) (2 шт.). 6. Установите кольцевые уплотнения (7) (4 шт.) и
: 20,5±2 Н·м (2,1±0,2 кгс·м) манжеты (5) (4 шт.) на втулки (6) (4 шт.).

ВАЖНО: Устанавливая тарелки пружин (9) (4 ВАЖНО: Наружную поверхность толкателей (8)
шт.) на золотник (13), вставьте золот- (4 шт.) смажьте рабочей жидкостью.
ник (13) в большее из 2-х отверстий в 7. Установите толкатели (8) (4 шт.) во втулки (6) (4 шт.)
тарелке пружины (9) и сместите в на-
правлении меньшего отверстия. При ВАЖНО: Если установить шайбу (4) трудно
этом не нажимайте золотник (13) более вследствие упругости пружин (10) (4
чем на 6 мм. шт.), установите втулки (6) в сборе (4
шт.) на 4 отверстия в корпусе (14). По-
ложите шайбу (4) на них. Временно за-
крепите втулки (6) в сборе (4 шт.), удер-
живая универсальным шарниром (3).
13 8. Установите втулки (6) в сборе (4 шт.) в корпус
(14), совместив установочные метки, нанесён-
ные при разборке.

WCEB-02-07-010
9
3. Установите шайбы (12) (4 шт.), пружины (11) (4
шт.) и тарелки пружин (9) (4 шт.) на золотники
(13) (4 шт.), в таком порядке.

W2-7-21
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления

1
3

14

W1F3-02-07-002

W2-7-22
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
9. Установите универсальный шарнир (3) в корпус
(14), пользуясь специальным инструментом (ST
7260).
: 24 мм
: 47,1±2,9 Н·м
(4,8±0,3 кгс·м)

10. Заворачивайте универсальный шарнир (3) до


тех пор, пока толкатели (8) (4 шт.) не войдут в
контакт с кулачком (2), равномерно.

ВАЖНО: Когда затягиваете гайку (1), удержи-


вайте кулачок (2) от вращения.
11. Зафиксируйте кулачок (2) гаечным ключом. Ус-
тановите гайку (1) на универсальный шарнир (3).
: 32 мм
: 68,6±4,9 Н·м
(7,0±0,5 кгс·м)

12. Нанесите пластичную смазку на подвижную


часть универсального шарнира (3) и на верхнюю
часть толкателей (8).

W2-7-23
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
РАЗБОРКА КЛАПАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
ПЕРЕДВИЖЕНИЕМ И ДОПОЛНИТЕЛЬ-
НЫМ РАБОЧИМ ОБОРУДОВАНИЕМ / УС-
ТАНОВОЧНЫМ ГИДРОЦИЛИНДРОМ

20

7 20

8 19
6
9 19
18
4 18 17
10
5 16
17
16
6 15

15
4
11
14
14
3

3 12
13
2
2

21
1
1

W1LA-02-06-001

1- Кольц. уплотнение (2 шт.) 7- Колпак 12 - Заглушка 17 - Регулировочная шайба (2 шт.)


2- Втулка (2 шт.) 8- Стопорный винт 13 - Кольц. уплотнение 18 - Пружина (2 шт.)
3- Уплотнение (2 шт.) 9- Кулачок 14 - Пружина (2 шт.) 19 - Тарелка пружины (2 шт.)
4- Втулка (2 шт.) 10 - Палец 15 - Золотник (2 шт.) 20 - Толкатель (2 шт.)
5- Шарик стальной (2 шт.) 11 - Крышка 16 - Шайба (2 шт.) 21 - Корпус
6- Винт с углублением под ключ (2 шт.)

W2-7-24
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
Разборка клапанов управления передвижением
и дополнительным рабочим оборудовани-
ем/установочным гидроцилиндром 7. Удалите тарелки пружин (19) (2 шт.), пружины
• Золотник (15) требует индивидуальной подгонки (18) (2 шт.), шайбы (16) (2 шт.) и регулировоч-
под отверстие в корпусе (21). Поэтому детали ные шайбы (17) (2 шт.) с золотников (15) (2 шт.).
не могут быть заменены по отдельности.
• Отметьте номера отверстий, чтобы не перепу- ВАЖНО: Поскольку золотники (15) в сборе (2
тать при сборке. шт.) регулируются регулировочными
шайбами (17), не разбирайте золотни-
ВАЖНО: Перед разборкой нанесите установоч- ки (15), если нет необходимости. Если
ные метки на кулачок (9), палец (10), золотник (15) необходимо разобрать,
крышку (11) и корпус (21). запишите количество и толщину регу-
1. Зажмите клапан управления в тиски. Снимите лировочных шайб (17).
колпак (7) с крышки (11). ВАЖНО: Не удаляйте втулку (4) из крышки (11),
если втулка (4) не повреждена.
2. Удалите стопорный винт (8) с кулачка (9). Уда- 8. Удалите втулки (4) (2 шт.) из крышки (11).
лите палец (10) с крышки (11). Удалите кулачок
(9) с крышки (11).
ПРИМЕЧАНИЕ: На стопорный винт нанесён со-
став LOCTITE.
ПРИМЕЧАНИЕ: Стальной шарик (5) не может
быть удалён с кулачка (9).

3. Попеременно отверните и удалите винты с уг-


лублением под ключ (6) (2 шт.) крепления крыш-
ки (11). Удалите крышку (11) с корпуса (21).

4. Удалите толкатели (20) (2 шт.) из корпуса (21).

5. Удалите втулки (2) (2 шт.) с толкателей (20).


Удалите кольцевые уплотнения (1) (2 шт.) и уп-
лотнения (3) (2 шт.) из втулок (2) (2 шт.).

ВАЖНО: Отметьте номера отверстий, чтобы не


перепутать при сборке.
6. Удалите золотники (15) в сборе (2 шт.) и пружи-
ны (14) (2 шт.) из корпуса (21).

W2-7-25
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
СБОРКА КЛАПАНОВ УПРАВЛЕНИЯ ПЕ-
РЕДВИЖЕНИЕМ И ДОПОЛНИТЕЛЬНЫМ
РАБОЧИМ ОБОРУДОВАНИЕМ / УСТАНО-
ВОЧНЫМ ГИДРОЦИЛИНДРОМ
7 8 10 9

20

11

19

18

14

17

16

12

13

15
W1LA-02-06-002

21

1- Кольц. уплотнение (2 шт.) 7- Колпак 12 - Заглушка 17 - Регулировочная шайба (2 шт.)


2- Втулка (2 шт.) 8- Стопорный винт 13 - Кольц. уплотнение 18 - Пружина (2 шт.)
3- Уплотнение (2 шт.) 9- Кулачок 14 - Пружина (2 шт.) 19 - Тарелка пружины (2 шт.)
4- *Втулка (2 шт.) 10 - Палец 15 - Золотник (2 шт.) 20 - Толкатель (2 шт.)
5- Шарик стальной (2 шт.) 11 - Крышка 16 - Шайба (2 шт.) 21 - Корпус
6- Винт с углубл. под ключ (2 шт.)

ПРИМЕЧАНИЕ: * Обратитесь к странице W2-7-24.

W2-7-26
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления
Разборка клапанов управления передвижением 8. Нанесите состав LOCTITE № 241 на стопорный
и дополнительным рабочим оборудовани- винт (8). Зафиксируйте кулачок (9) на пальце
ем/установочным гидроцилиндром (10) стопорным винтом (8).
• Очистите детали, чтобы не перепутать при : 5 Н·м (0,5 кгс·м)
сборке. Разложите детали по номерам портов.
9. Установите колпак (7) на крышку (11).
1. Установите втулки (4) (2 шт.) на крышки (11).

ВАЖНО: Установите регулировочные шайбы


(17) в таком же наборе по толщине, как
до разборки.
2. Установите шайбы (16) (2 шт.), регулировочные
шайбы (17) (2 шт.), пружины (18) (2 шт.) и тарелки
пружин (19) (2 шт.) на золотники (15) (2 шт.), в та-
ком порядке.

ВАЖНО: Золотники (15) в сборе установите в те


же отверстия, как и до разборки.
3. Установите пружины (14) (2 шт.) в корпус (21).
Установите золотники (15) в сборе (2 шт.) в кор-
пус (21).

4. Установите кольцевые уплотнения (1) (2 шт.) и


уплотнения (3) (2 шт.) во втулки (2) (2 шт.).
3

W585-02-06-005
Кромка

5. Установите толкатели (20) (2 шт.) во втулки (2)


(2 шт.) Установите толкатели (20) в сборе (2 шт.)
в корпус (21).

6. Зажмите корпус (21) в тиски. Установите крышку


(11) на корпус (21) и закрепите винтами с углуб-
лением под ключ (6) (2 шт.)
: 23,5 Н·м (2,4 кгс·м)

7. Установите кулачок (9) на крышку (11). Закрепи-


те кулачок (9) на крышке (11) при помощи паль-
ца (10).

W2-7-27
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Клапан управления

W2-7-28
ПОВОРОТНАЯ ЧАСТЬ / Блок электрического управления
СНЯТИЕ И УСТАНОВКА БЛОКА ЭЛЕК-
ТРИЧЕСКОГО УПРАВЛЕНИЯ
Снятие блока электрического управления
вспомогательным рабочим оборудованием / 1 2
установочным гидроцилиндром
3
1. Отверните болты с буртиком (2) (6 шт.) крепле-
ния крышки (1). Снимите крышку (1) с поворот-
ной платформы (3).
: 17 мм

WCEB-02-13-001

4
2. Отсоедините разъём (4).

WCEB-02-08-002

3. Снимите коврик (6) в кабине (5).


6

WCEB-02-01-003

4. Отверните болты с буртиком (8) (2 шт.) крепле-


ния педали (9). Снимите педаль (9) с кронштей-
7 9
на (10).
: 13 мм

5. Отверните болты с буртиком (7) (2 шт.) крепле-


ния кронштейна (10). Удали