5000

КОМБИНИРОВАННЫЙ 5-ТИ НИТОЧНЫЙ ОВЕРЛОК

С ФУНКЦИЯМИ ПЛОСКИХ ШВОВ
 ПРЕДИСЛОВИЕ

Благодарим Вас за покупку! Данный оверлок предназначен для бытового использования, на нем можно
производить высококачественную обработку как легких тканей так и тяжелых материалов
(джинсовых).

Перед началом работы внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации.

Завод-изготовитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию, дизайн и

принадлежности машины.

1
 ПРАВИЛА ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Прежде чем приступить к работе на машине, необходимо ознакомиться с настоящими правилами по
технике безопасности.
ОСТОРОЖНО – во избежание поражения электрическим током необходимо:

Никогда не оставляйте машину без присмотра, если она подключена к сети. Во избежание
поражения электрическим током необходимо всегда вынимать штепсельную вилку из розетки
перед каждой чисткой, и после окончания работы на машине.
Перед установкой новой лампы необходимо вынуть штепсельную вилку из розетки.
Лампу следует заменить на однотипную и перед запуском машины необходимо установить на
защищающую лампу фронтальную крышку.
ВНИМАНИЕ – во избежание получения травм, поражение электрическим током и возгораний:

Напряжение сети должно соответствовать номинальному напряжению электродвигателя.

Машину можно использовать только для целей, указанных в настоящем руководстве.
Разрешается использовать только те принадлежности, которые рекомендованы
заводом-изготовителем в настоящем руководстве по эксплуатации.
Перед осуществлением работ в рабочей зоне иглы (заправка иглы или петлителя, замена иглы,
замена игольной пластины или нажимной лапки) необходимо вынуть штепсельную вилку из
розетки или выключить машину.
Необходимо вынимать штепсельную вилку из розетки перед снятием крышек, осуществлением
смазки или проведением работ по обслуживанию машины. При возникновении необходимости
регулировки ремня необходимо обратиться в соответствующее представительство фирмы.
Запрещается вынимать штепсельную вилку из розетки за кабель.
Следует осторожно обращаться с педалью реостата. Нельзя ронять ее на пол или ставить на нее
какие-либо предметы.
Необходимо всегда использовать соответствующую игольную пластину. При использовании
несоответствующей игольной пластины может произойти поломка иглы.
Не разрешается регулировать натяжение приводного ремня самостоятельно.
Запрещается использовать погнутые иглы.
В процессе шитья пальцы не должны находиться вблизи от подвижных частей машины,
особенно при нахождении иглы в рабочей зоне.
В процессе шитья нельзя подтягивать или тянуть материал может произойти изгиб и поломка иглы.
При проведении сервисных работ на машинах с двойной изоляцией следует использовать только
идентичные запасные части. (См. ниже указания по проведению сервисных работ на
электроприборах с двойной изоляцией.)
Поднимать и переносить машину следует только за ручку.
Категорически запрещается пользоваться швейной машиной: при повреждении соединительного
кабеля, при попадании в нее влаги, при падении и получении механических повреждений.
При возникновении необходимости проведения проверки, ремонта или юстировки следует
обратиться в мастерскую.
Нельзя пользоваться машиной при закрытых вентиляционных отверстиях. Все отверстия
машины должны быть освобождены от пыли и остатков ткани.
Категорически запрещается вставлять какие-либо предметы в отверстия машины.
Нельзя пользоваться машиной на открытом воздухе.
Нельзя пользоваться машиной в местах, где используются аэрозоли или чистый кислород.
Нельзя пользоваться машиной в качестве игрушки. Особенно внимательно нужно быть,
если на машине работают дети или пользуются машиной в присутствии детей.

2
Нельзя подвергать машину и пластмассовый чемоданчик машины воздействию прямых
солнечных лучей и хранить ее в местах с повышенной температурой и влажностью.
Запрещается касаться машины, педали реостата и кабеля мокрыми руками, одеждой или другими
предметами содержащими влагу.
Не подключать машину к удлинительному кабелю с несколькими розетками, если в них уже
подключены другие электроприборы.
Машину следует устанавливать только на ровной и стабильной поверхности.
Перед включением машины необходимо закрывать крышку рукавной платформы и крышку петлителя.
Хранить лапки и иглы в недоступном для детей месте.
Перед заменой лампы следует подождать, пока старая лампа остынет.
Запрещается самостоятельно разбирать машину или проводить изменения машины.
Перед проведением работ по уходу за машиной необходимо выключить выключатель сети и вытащить
штепсельную вилку из розетки.
Сервисные работы на электроприборах с двойной изоляцией: в приборах с двойной изоляцией вместо
заземления используются две системы изоляции. В этих приборах нет заземляющего устройства
(оно не может быть в них установлено), поэтому выполнение сервисных работ на приборах с двойной
изоляцией предполагает глубокое знание системы, и их могут проводить только
высококвалифицированные специалисты. Запасные части для приборов с двойной изоляцией должны
быть идентичны деталям прибора.
Прибор с двойной изоляцией маркируется надписью
DOUBLE-INSULATION или DOUBLE-INSULATED .

3
Основные детали машины

Уход за машиной
Чистка машины
Смазка машины

4
 1

Регулятор длины стежка.

2
6 7
4 5
3

16

15

8 14

12

13

10 11

17

5
Регулятор дифференциала.
Регулятор ширины обрезки.
Регулятор давления прижимной лапки.

21

18

19

20

6
 1

2 1
7 3

5
6
4

Вставить штекер в разъем.

Вставить штепсельную вилку в розетку.
Выключатель сети: для включения нажать
на сторону с маркировкой - .
Для выключения нажать на сторону с
маркировкой « 0 ».
Для запуска машины и регулировки ско-
OFF
рости нажать педаль. Чем сильнее ON

нажимать на педаль, тем быстрее шьет

машинка.
Для прерывания процесса шитья необ-
ходимо снять ногу с педали.

8
Напряжение электрической сети должно соответствовать номинальному напряжению
электродвигателя.
Педаль требует осторожного обращения. Ее нельзя ронять и ставить на нее посторонние предметы.

При замене игл, лапок или игольных пластин, а также в случае оставления машины без присмотра
необходимо вытащить штепсельную вилку из розетки, чтобы не произошло запуска машины при
случайном нажатии на педаль.

Для снятия контейнера возьмитесь за него,

как указано на рис. и вытяните его наружу.

9
Достаньте стойку с нитенаправителями и
установите ее на машину, как по показано
на рисунке справа.

представлена

Катушкодержатель

Нажмите

Катушка с нитками

10
 1
2

Внимание!
Перед включением машины
не забудьте закрыть крышку петлителя.

11
 1

1. Чтобы закрепить 2-х ниточный конвертер,

вставьте остриё в ушко верхнего петлителя.

2. Поднятая часть должна быть вставлена и

закреплена в ушко 2-х ниточного конвертера.

3. Для отсоединения конвектора, поднимите его

наверх, показано на рисунке (3).

12
 N

13
 A
B
В руководстве по эксплуатации, различное
расположение игл, указывается на схематичес- C
ком изображение иглодержателя. Примеры
D
изображены на рисунке.
E
Машина приспособлена для одновременной
установки двух игл в иглодержатель, как показано
на рисунке, но при шитье можно использовать и
одну любую иглу.
C D E

B D A B

Снятие игл
A

C D

Ослабьте маленькой (шестигранной) отверткой, но не

вынимайте винт крепления иглы. Придерживая иглы
рукой, поднимите игловодитель, иглы должны
остаться в материале.

Внимание!
После снятия иглы,которая не будет
использоваться для шитья,не забудьте
затянуть винт крепления иглы в соответствующем
в отверстии.
Не затягивайте винт крепления иглы слишком
сильно,это может привести к повреждению
иглодержателя.

14
 5 4 1 2 3

На крышке петлителя изображена схема

заправки с цветной маркировкой.

Заправьте машину в последовательности 1-4,

как указано на рисунке.
Примечание:
Нитки проходят через крышку рычага C

нитепритягивателя для игольных нитей,

как показано на рис. 2 1

Цветная маркировка натяжения:

4 3 2 1

3
2

15
 1

9 5

3 3

16
 8 4
9
m
10c
)
(4" 9
5

8
7 6

10 5

8
7

6 L

17
 3
3
2

4
10

5
9

8
7

6 C
L

5 7
6

9 10
10cm
A (4")
D
B

18
 1

10 5
11

9 6

3
3
2

19
 4
5

10 11

10
A D (4 cm
")
B

3
6

8 5 4

20
 1

3
2

4
8
5

21
 9

10cm
(4")

3
6

8 5 4

22
 3

4
8
5

10cm
(4")

23
 1

3
6

8 5 4

24
 7

4
8
5

10cm
(4")

3
6

8 5 4

25
 1

3
2

4
8
5

26
 9

10cm
(4")

3
6

8 5 4

27
3 3

4
8

10cm
(4")

28
29
 4
3

6.0 mm 4.0 mm 8.8 mm

(15/64") (10/64") (11/32")

5 mm 3 mm 7.8 mm
(13/64") (1/8") (5/16")
7 mm 5 mm 9.8 mm
(17/64") (3/16") (3/8")

30
 N

5.5

6.5

1
2
N
4
5

31
 2.0
За счет использования дифференциального
транспортера материал растягивается или 1.5
собирается в складки в зависимости от
разницы продвижения материала передним 1.5

N N

или задним транспортером ткани.

0.8
0.6

2.0

1.5
1.5

N N

0.8
0.6

32
 2.0

1.5
1.5

N N

0.8
0.6

33
 49

5~
7.5
(2 cm
~3
")

Информация
Метка, которая указывает положение
иглы обозначена на прижимной лапке
данной машины. Во время
шитья используйте данную метку.

34
На этой машине можно выполнить большое количество строчек в зависимости от выбора позиции игл,
способов заправки ниток, натяжения ниток и использования правого петлителя или конвертора.

35
36
* В зависимости от выбранной позиции иглы машина может шить двумя или тремя нитками оверлочную
строчку 4 мм или 6 мм. При выполнении оверлочных строчек на тяжелых материалах ширину строчки
можно дополнительно увеличить регулятором ширины строчки ( см. стр.24)

37
 7.0 7.5 C 39

6.5 4.0 L 41

8.5 3.0 L 41

1.0 5.5 L 42

1.0 5.0 L 42

4.0 4.0 4.0 L 43

4.0 3.5 L 43

0.0 4.5 L 44

0.0 4.5 L 44

8.5 4.0 4.0 L 45

4.0 4.0 4.0 L 46

4.0 1.0 7.5 L 47

4.0 4.5 3.5 7.5 L 48

4.0 4.0 4.0 7.5 L 48

6.0 7.0 5.0 C 51

6.0 7.0 4.0 C 51

6.0 7.0 7.0 4.0 C 52

5.0 4.0 L 55
 R
2~4
C

7.0 7.5

39
 C

(A) (B)

1
11.

25mm
(1")
2 3 4 5 6

1 2

40
 N
2~4

6.5 4.0

8.5 3.0

41
 N
2~4

12.

1.0 5.5

42
 N
2~4

4.0 4.0 4.0

4.0 3.5 3.5

43
 N
2~4

0 4.5 7.0

0 4.5 7.0

44
 N
2~4

8.5 4.0 3.0

45
 N
2~4

4.0 4.0 4.0 4.0

46
 N
2~4

4.0 1.0 5.5 7.5

47
 N
2~4

4.0 4.5 3.5 3.5 7.5

48
Установка машины

11

13
C
B
D A
E

24 28

2 3 4 5 6

(D) 1 2
25mm
( 1")

49
Дополнительная информация о выполнении
(a)
плоского шва.

Начало шитья.

Поднимите прижимную лапку. (a)

(c)
Разместите материал под прижимную
лапку за иглой. (b)

Опустите прижимную лапку. ( c )

(b)

Примечание!
Если Вы начинаете шить с
середины материала, разместите материал
(d)
с точки начала шитья. (d)

Конец шитья .
Прекратите шить, так чтобы (e)
материал не находился под иглами.

Поднимите прижимную лапку. (e)

Поверните маховое колесо на себя на один оборот

(против часовой стрелки), затем поверните
маховое колесо от себя на один оборот
(по часовой стрелки) (f)
(f)

Аккуратно выньте ткань, не обрывая

нитей, затем обрежьте нити. (g)

Примечание!
Необходимо соблюдать инструкции (g)
по окончанию выполнения плоского шва, т.к. не
возможно другое выполнение данной
операции. (h)
(h)

50
 R
N~4
C

6.0 7.0 5.0

6.0 7.0 0

6.0 7.0 4.0

6.0 7.0 0

51
 R
N~4
C

6.0 7.0 7.0 4.0

6.0 7.0 7.0 0

52
53
Подготовка машины

R
N
R

13

31

54
 R
1~2

4.0 5.0 4.0

4.0 0 4.0

5.0 4.0 7.0

5.0 0 7.5

55
 R
1~2

3.5 3.0

4.5 4.0
4.5 2.5
57
58
 1

2
11

59
 4

1
2

11

60
 A
2 cm

2 cm

61
57

62
63
 oil

C
D

64
 a

0.5~1mm
d

65
66
 A

67
68
 28.

Пропуск строчки

69
 ELx705

70
 ELx705

8,06

71
G1P55