Rogue Trader - Battlefleet Koronus - Перевод v.0.95

Это первая версия, пробная, а потому никуда выкладывать её не нужно .
Вот закончу и тогда

пожалуйста. Кроме того, без основной книги правил ценность данного файла чуть выше нуля.
Так что читайте, находите ошибки, в том числе орфогафические (грамматические фашисты это
ваш шанс - сразу не пошлю! Пользуйтесь) и пишите мне - исправлю или объясню.
Как все потом увидят, у меня проблема со шрифтами - в них я разбираюсь слабо. Так что если у вас
есть шрифт который подойдёт для этой книги - присылайте мне, буду рад. Но первым требованием
к шрифту является читаемость.
Кроме того у меня плохо с графческими редакторами - есть кто ими неплохо владеет и хочет
помочь - книгу можно сделать лучше.
В книге есть несколько гиперссылок (почти все в оглавлении), если кто то считает, что нужно
сделать их более частыми - пишите. мне не кажется это так уж необходимым - работает поиск по
словам.
Обсуждение: http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=191865
ГМД
®
®
41-
Credits
Lead Developer Production Manager
Sam Stewart Eric Knight
Written and Developed By FFG Lead Game Designer

Andy Chambers, Robert Dempsey, Nathan Dowdell, John Corey Konieczka
Dunn, Tim Hukelbery, Jason Marker, Mike Surbrook,
and Ross Watson FFG Lead Game Producer
Michael Hurley
Editing
Credits
Alex Davy Publisher

Christian T. Petersen
Proofreading
Mark Pollard
Games Workshop
Graphic Design
Licensing Manager
Dallas Mehlhoff
Owen Rees
Cover Art
Head of Licensing
Matt Bradbury
Paul Lyons
Interior Art
Head of Intellectual Property
A.L. Ashbaugh, Alex Boyd, Matt Bradbury, Martin Buck,
Alan Merrett
Mauro dal Bo, Ioan Dumi, Wayne England, Zachary
Graves, David Griffith, Ralph Horsely, Nuala Kennedy,
Anton Kokarev, Marc Lee, David Nash, David Sondered,
Fredrik Dahl Tyskerud, and Ben Zweifel Special Thanks
“You Bid Babies?!” Jordan “Milly” Millward with Keri Harthoorn,
Art Direction Kyle Harthoorn-Burton, Kieren Smith, and Julia Smith. “Furies
Zoë Robinson for everyone!” David R. Schumpert III esq. with Pierre Wagenseil.
”Unrepentant,” Lachlan “Raith” Conley with Jordan Dixon, Mark
Art Administration McLaughlin, and Brad Twaddell. “Dispensing Orbital Justice,” Jordan
Goldfarb, Robin Dreher, Thomas Vorhies and Daniel Caroll. Roy
Kyle Hough ‘Horizon’ Amkreutz, James Hata, Mack Martin, and Thaadd Powell.
( ) :
: Sidecrawler Yiriel
. 20-31, 45-46, 61 67-73: Ex_Machine; Halward
, : http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=191865
Fantasy Flight Games

FANTASY 1975 West County Road B2
FLIGHT Roseville, MN 55113
GAMES USA
TM
Copyright © Game Workshop Limited 2011. Games Workshop, Warhammer 40,000, Warhammer 40,000 Role Play, Rogue Trader,
Battlefleet Koronus, the foregoing marks’ respective logos, Rogue Trader, and all associated marks, logos, places, names, creatures, races and
race insignia/devices/logos/symbols, vehicles, locations, weapons, units and unit insignia, characters, products and illustrations from the
Warhammer 40,000 universe and the Rogue Trader game setting are either ®, ™, and/or © Games Workshop Ltd 2000-2011, variably
registered in the UK and other countries around the world. This edition published under license to Fantasy Flight Publishing Inc. All
rights reserved to their respective owners. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any
form by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publishers.
ISBN: 978-1-61661-071-5 Product Code: RT09 Print ID: 935DEC10
Printed in China
For more information about the Rogue Trader line, free downloads, answers
to rule queries, or just to pass on greetings, visit us online at
www.FantasyFlightGames.com
2
III:
. .................................................................................... 73
. . ............................................................................ 84
?. . . .........................................................4 ............................................................................ 95
’ ................................................................................ 97
I: . . .............................................................................101
. ...............................................................................6 . . ........................................102
....................................................... 10
....................................................... 15 IV:
......... 17 ............................................................112
.................................... 17 ..............................114
. . . ............................................ 20 . ......................................114
. ......................................... 31 - ..........................114
. . . ................................................115
II: ......................................117
.................................... 44 . . . ...........................................118
............................... 45 . . . ........................................121
............................................. 46 . . . ..................................................121
.............................. 46 . . . .......................................126
.................................... 51 ......127
................................... 53 . ......................................................................128
.............................. 54 ..............................130
............. 57 . . . ......................................................131
. . . . ...................................... 58 .................................134
27 ..................... 58 .........134
15. . . . ........................................................................ 61 . . . ...............................137
...... 63 . . ..........................140
.................................. 66
3
, .
-
“ . .” . ,
-
– . , , ,
, .
, II:
Introduction
. , — -
- . ,
. - ,
. .
, , , ,
, -
- , .
. -
, , ,
. 27 ,
. .
- ,
. - ( ),
.
, . , -
III:
.
.
. - -
- .
.
, -
? , ’
, -
-
Battlefleet Koronus - .
, -
IV:
Rogue Trader.
, , -
, - Rogue Trader. - ,
. .
,
.
, ,
.
,
I: . - ,
,
,
, .
: - 201. 814. M41

: —
: , II, .
, . ,
. , . , ,
! ,
.
, II.
. , , .
, ,
. , ,
. .
. , .
.
4
5
•
•
•
•
•
I: The Weapons of War

I: :
,
: -335. 814. M41
,
-
27 .
: , ,
, .
,
.
-
-
“ ! .
,
: ,c !” .
– , ,
-
. ,
. .
, ,
. , ,
.
,
.
-
.
, , -
,
,
.
.
.
,
,
,
,
,
,
.
, ,
,
,
, -
-
.
, ,
. ,
“... -
.
, .” ,
,
— « .
’
»
, ,
, .
- ,
. . 219-221 .
,
-
.
, , -
. . ,
- -
60 , ,
, .
,
6
.
, -
-
- . ,
— , -

. ( . ).
« » -
, - ,
. , ,
- .
, -
, . , -
, - ,
« » .
. -
, 1 (
,
. ),
« » (+0)
. + ( . .
, 9). ,
. , ,
(-20), . -
(+0) - .
-
. .
. ,
-
(
. , 3 ).
, - -
. ,
, - .
(-10) .
. , - :
(X). , -
- , .
.
, -
.
.
,
.
.
,
:
• :
. — .
• : ,
• : , , -
- -
. .
• : ,
,
. .
-
. -
, ,
, .
, 1 .
. 1 5
8-12: 222
, , « » .
.
,
, .
7
-
1-1:
, , . .
. 10 2d10+14 10 60
10 2d10+11 – 60
10 2d10+15 9+ 60
10 2d10+10 – 60
( . . 37). 10 2d10+5 6+ 60
,
. .
,
. ,
.
- -
1-1: - ,
. 1-2: .
,
. -
, -
,
!. -
. 271
.
- . ,
, ,
, , , .
(4):
. , , 4 .
, .
.
-
, ,
. . , -
,
, ,
- .
.
, , . -
, - ,
. , 3 10 2 10 .
. , .
. (-10)
(3): .
, 3 . , . -
. , , -
-
. ,
,
-
. ,
.
. , .
. - , ,
. , -
, - .
, . - (1):
, , 1 .
. .
.
,
.
,
.
. ,
, -
- .
(2):
.
,
,
2 . .
.
8
,
- ,
. . -
, . -

1 5.
. ,
- .
- . , ,
, , (+0) -
, - + . ,
. , - 45 -
, .
. , 1 .
, -
.
( ) - , -
, . . ,
(-40)
(5): . ,
, 5 .
.
.
+20.
. . , -
, , -
. ,
- .
, - -
. , .
- +30.
. - ,
. ,
, , .
. ,
. , , -
, - ,
-
, .
, . - 15
, - , 10 . ,
.
+20. 30 . ,
+15.
1-2:
9
“ , .
, ” ,
— , - .
! .
, -
, « » - , ,
, - ,
, , , , , -
, .
.
, , -
, - ,
, .
, (
, , , , , , -
) - . ,
, ,
. - .
, .
.
, -
, ,
. . , -
: (+0)
, .
- ,
, . .
10
, .
, , - .

,
, ,
. , ,
. ,
.
1-3 , ,
.
, :
• , - — , -
. , ,
. ,
40 20
• , .
.
, -
. ,
, .
. -
, , ,
, 5 . ,
50 . , ( ,
), .
- • (
. , , -
, ,
« » . ).
( . . 12) - • ( , -
. , , ).
• ( ,
— - ).
. • (
. , ,
. ).
-
,
, 25
,
2. -
- . . . 121 -
- .
(+0)
. -
. - ,
, .
, ,
. , . 16.
,
, +5 ( ,
. )
.
:
,
• ( « ». ,
- , , , .
).
11
« » .
-
.
. / -
, - ,
. .
-
( . . 16). ( .« » ).
-10
, - / .
, -
, , ,
, , (+0)
. + (
,
. : ) -
: . +5 -
, - . ,
, . +5 -
, -
, , +5
, (
, . ,
- , ).
- ,
.
. , -
, « »: , -
-
. - -
.
1 ( -
,
). ,
. . ,
: ,
, . -
,
, , ,
. . ,
- ,
, ,
, , -
. ,
,
.
. -
, 5 . -
( ). -
, , +5
. (
, 1).
, , , -
, ,
. -
, - , ,
-
. .
: .
- ,
, — . . 16 -
- .
,
12
!
, , ,
. , .
, «Into the Storm»

, .
, ,
, . ,
( ),
( ) +
( ( ) ,
). , +5, +5
, . , , ,
, .
, .
, , ,
. 2 10+5
, ,
- .
«Into the Storm» 4 10+25,
, ( -
).
, ,
. ( ) + .
+5, +5 , -
. , ,
. , .
.
, ,
. - .
— ,
. -
15, .
- , -
, , , . 1 5
. . 222
.
1 10+4 .
, - , -
, - .
, -
. .
, ( ,
, ),
.
. .
-
, , - -
. .
, ,
, -
, .
- , .
, -
,
. . -
( , , -
), , .
- , ,
. - ,
1 , , .
, ,
. , -
(+0) + .
( .
, - .
), +5
13
,
,
, . . , .
. , -
- , ,
, - , ,
, -5. .
, - , -
,
. .
, -
, . , ,
, -
, .
25% 1 ,
( . ,
. 37). .
(+0) +
, (
, ,
), +5
. .
, -
, , ,
, - ,
.
. ,
1-3:
( )
: ,
+10 10 20 1, 0, +5
.
: ,
1, 0, +5
+0 6 10
.
+5 10 8
: ,
+10 11 30 1, , -5
.
: ,
+0 7 15 1, , -5
.
+5 11 15
:
+15 12 12
:
+6 9 6
’
:
,
+8 (+4) 9 15 .
,
+4.
- : -
« » .
+8 (+5) 8 25
+5.
+8 10 15
14
. ,
( ,
) -
( . . 218 ) -
“
( ), +10
,

.
”
. –
,
. - .
, , ,
, . . -
, - ,
. ,
, .
. ,
. ,
, ,
. ,
. , .
, ,
, ,
. .
1-3: - ,
,
. . -
, . ,
, .
.
, .
-
,
.
, -
, -
. , , -
.
-
. , ,
.
. ,
.
6
,
. .
,
-20. ,
, -
.
,
.
—
. ,
,
.
: 1
15
, :
Battlefleet Koronus , ,
. , : .
, .
, .
, .
,
. , ,
. ,
. ,
, ,
, -10.
, ,
. ( 20,
). ,
,
. . ,
,
, , -10.
, ,
, , ,
. ,
. , ,
,
, .
— .
: ,
,
. , .
- , —
, .
: ,
. , , 1 10,
. , ,
. . ,
30 , ,
1 10. «5», «3» ( ). «2»
, . .
, - . ,
. .
, ( . .
0, 2, 4, 6 8), 1 .
, ( . , -
. 1, 3, 5, 7 9). 1 ( )
, 1 5+2 1 5. -
1 , 10
, 1 5 .
(
) .
.
10 .
, 1 5
-
power of. the Nova Cannon that it may cause
,
16
, (
).
,
.
, -

1, -
1.
+++…
,
. .
, . , -
, +++
– , , . ,
-19. , -
. - .
, , ,
. ,
VI
(
.
, . . ),
,
, -
,
,
.
. -
,
.
nm ,
— -
.
, ,
-
.
, . ,
.
,
, -
. -
, , .
:
-
-
,
.
. ,
, -
.
.
-
.
,
,
,
.
? -
, .
, -
, .
, -
. — . ,
-
, , .
, . ,
,
. -
. 1-4:
. ,
, 1-5:
- 1-4.
( - -
1-4). .
1-4. , -
, .
1.
. ,
1
177
1-4:
-2
+1 +1 -1 -1 5
0 0 0 0
( +1
) -1 +1 +1
-1
+1 -1 +2 +1 5
Power Consumed
-1
, -
, ( )
. ,
( ), -
( ) ,
. , ,
.
- ,
. , . -
, , -
. ,
,
, - , .
-
. , , , , -
,
. ,
.
-
,
-561. ,
( ) -
. 208 . , .
. , 1-7:
, -
. , , , -
, , . -
. ,
, , , 1.
, +1 ,
.
, -
.
, .
1 . ,
, -
,
( ). .
,
1-6: . , —
. -
, , ,
, , -
. .
, .
1-5:
C .
( 2) -1 -1 +1 -1 +1 -1 -1 5
0 0 0 0 0 0 0
( 1 )0 +1 0 +1 -1 +1 +1
( 2) +1 +1 -1 +1 -1 +2 +1 5
18
/
1-6:
-
( ,
- )
1 , — .

2 ,
+1 ,
3 , .
+2
Supplemental Components costing 4 SP, 4 ,

+3
,
5 , .
+4
6 , ,
+5 ,
.
,
.
-
,
,
-
-
. -
,
,
,
. , , ,
.
.
.
,
,
, , ,
- . ,
.
-
,
« »,
.
,
, :
, -
. . -
,
. .
1-7:
. -
( , ) +1 10
. .
,
.
( , +1 5
)
, .
1 , . -1
-5.
/ , .
(+50) .
, .
( , +1
)
, -
. +1
, , ,
( ). -1
( , ). 1
2 .
19
- ,
,
.
- ,
« » – .
« »
“ - , , ?
, -
,
.
, ,
. ,
, ,
.” , -
– , .
« »
-
. .
- :5 : +5 : +10
.
: 90 : 21 : 3
- : 90 : 70
- – : 3, 3
, - :
. - « ».
. -
, - « »
: 7,4 , 1,5 ,
. .
, , , : 39
. : 134 000 , .
- , : 2,4g
.
- , - .
, , ,
- -
. , , ,
- , ,
- , .
, - -
. .
« »( -
, - )
, , - ,
, , - - , ,
41- , .
,
. « » - ,
- , -
. ,
, , .
, -
, - -
. , . ,
, , ,
, ,
. , .
- : 5 : +8 : +10
, : 85 : 19 :3
- : 90 : 69
, - : 2, 2,
. 1, 1
- « » - :
: 7,5 , 1,8 « ».
, . : -
,
: 40 ; : ~141 000
- -
: 2,2g
, . -
, « » - ,
, -10.
20
- « »
- « »
- « »
-
,
, -
- : -
. , -
- . ,
, .
- .
- « » ,
: 7,3 , 1,1 , , ,
. -
: 37 : 112 000 , . ,
: 1,99g .
« »
, . , , -
,
« » , « »,
. « » . -
« », ,
.
. 36-
, « » ,
, ,
- – . -
. , ,
, ,
, , « »
. ,
:4 : +4 : +9 .
,
: 85 : 20 :3
.
: 80 : 71
-
: 3, 3( , – - –
- , , ,
). .
- :
« ». .
:« » ,
,
,
. . -
, , .
1 .
21
– , -
« » ,
: 5,3 , 0,85 - .
, . , « » -
: ~31 . : ~100 000 . : « »
: 2,4g , .
« » – : 5 : +10 : +10
, : 70 : 20 (24 )
.
:2 : 54 : 71
, -
, , - : 1, 2,
2, 1 ( ,
. - ).
, : -
, « ».
:« » -
. ,
(
, ) - .
« » , - , ,
. 1 -
.
« ». ,
: « »
- ,
« »
.
,
, -
.
.
. « » -
, , -
, , -
.
« »3 .
: 5 : +10 : +10
: 70 : 20 : 2 « »
: 78 : 64 : 5,1 , 0,8 ,
: 1, 2, .
2, 1 : ~29 . : ~98 200 .
: : 3,4g
« ». « » ,
.
« » ,
: 5,4 , 0,85 - .
, . :
: ~33 . : ~107 000 . ,
: 2,3g , -
« » .
, ,
. « », -
, , - -
« », « » - . , « » -
. , , -
. -
.
- ,
.
, , .
« »
.
« » 123,M40,
, . -
- - .
, -
, - -
. ,
, , –
« » , . ,
,
, ,
.
.
« » :6 : +10 : +10
. , : 70 : 19 :2
: 75 : 63
22
« »
« »
« »
« »
: 1, 2,
2, 1
: - : -
« ». « ».
: « »
:
,
« » ,
, .
.
, « », -
, ,
4. , ,
-
« » , 25%
.
,
.
« !».
.
« »
:5 , 0,8 ,
.
: ~30 . : ~98 500 . .
: 2,5g ,
« »- , ,
. -
« », , -
. « » - « »
, : 5,1 , 0,7 ,
, .
: ~30 . : ~65 000 .
. - : 2,1g
, - , -
, « ». . –
, , , , ,
, . – , ,
, « » , .
, -
« »- - , ,
, ,
, , ,
, . ,
:5 : +10 : +10 ,
: 70 : 20 :2 .
: 73 : 63
: 1, 2,
2, 1
23
« »
« »
« »
41- . – ,
-
. … . ,
, -
. , -
, .
, -
, , , ,
. ,
« »- ,
.
« » « »- .
. « » - -
, -
, ,
. , . ,
, - , « »
, , , - « », , ,
, .
. , « »
:4 : +5 : +10 - , , ,
: 65 : 16 :1 , .
: 56 : 52 - , , , ,
: 2, 2 « » ,
-
: -
.
:« »( . . 203 ).
- : 5 : +12 : +15
– , : 66 : 17 : 2
4 : 75 : 57
. : 1, 2,
- : 2
. -
,
« »
, : 5,1 , 0,8, -
. , . : ~29 .
: ~85 000 , 15 000
« » .
: 4,9 ,2 - : 2,5g
, . « » -
: ~25 . : ~89 000 . « », -
: 3g -
– « » «
. ». « »
« » ,
, - « »
, ,
- , - . -
. « » « », , ,
.
. ,
24
« »
, « ».
, ( –« »)
« ».

, –« » « »- « ».
, ,
. , .
, , ,
, « », 196 , ,
.
« »
« » , -
« ».
, , « »
. « » ,
. , « » «
» , .
« » ,
:« ». , -
:
, . -
« » , ,
.
« », « » «
» « » .« »
, , « » .
« »
« »
. ,
. , ,
, « »
. , « » -
. , « » -
( . 64).
« » « » . « »,
« » « » , , -
«Into the Storm», - « »
, « ».
, - « » , ,
. « », -
.
« ». :5 : +8 : +18
« » : 70 : 20 :3
, : 65 : 63
- : 1, 2, 2
.
( -
.
)
: « »
-
« »,
,
« ».
. ,
. -
,
, ,
« ».
1
, -
.
( )« »
« »
« » « », ,
.
. « -
», ,
« ». « »,
, -
. ,
, .
,
, .
25
« »
« »
- 27 . « »
. - - .
« » - -
, , -
, « », ,
. , , -
, - .
.
:6 : +12 : +15
« » : 60 : 20 :2
: 3,8 , 0,5, - : 55 : 58
, . : 1, 1, 1
: ~22 . : ~67 500 . (
: 3,9g
)
- ,
: « »
« » , -
,
, « ». -
.
, ,
,« »
1
,
( ).
-
.
, ,
, - , -
, , -
, . « »
, , , -
.
, ,
, -
. ,
:6 : +12 : +15 .
: 60 : 20 :2 « »
: 58 : 57 : 2,2 , 0,3, ,
: 1, 1, .
2( 1 ) : ~6,5 . : ~27 000 .
: - : 4,6g
« » « ,
». 261,M41.
. , , , , -
, 1 550 , -
.
, « ». ,
« »
: 3,8 , 0,5, -
, . : ~22 . .
: ~61 500 , ~6 100 , « », -
. -
: 3,8g . -
« », « » - , , -
, , ,
, : -
.
« » « » . ,
, .
, – « »-
- - , ,
26
« »

« »
« »
- ;
.
,
, - . , :
, -
, « » - , -
. .
:8 : +17 : +14 :8 : +18 : +12
: 36 : 18 :1 : 30 : 17 :1
: 34 : 42 : 38 : 38
: 1, 2 : 2
( ) « »
: « » : 1,95 , 0,3, -
. , .
« » - : 7,5 , .
. , : 25 000 , .
. : 4,3g
, , « », -
1 -
. -
« » , . ,
,
: 1,4 , 0,3, -
. , -
, .
,
: ~5,9 . : ~21 000 .
,
: 4,6g
– , -
. ,« »
,
« ».
, . -
,
,
, ,
. , -
.
, -
« »,
.
-
,
.
.
,
,
,
.
. ,
, : 7 : +18 : +15
: 40 : 20 : 1
. : 42 : 42
« »– . , : 2
, « » : - ,
« » ,
« », , , ,
- . ,
, - « », +2 .
- , . : -
« » -5.
2
277
,
, . , ;
, .
« »
-
:2 , 0,25, -
.
, .
,
: ~4,5 . : ~15 000 . -
: 5,9g , « »: “ -
- , ,
, , , ».
40- , « »
. - , , -
, .
, « »
, -
- , ,
, -
. 211,M41
.
,
,
, -
« », ,
« »
, .
. « » .
-
, , ,
, .
. ,
, : 10 : +25 : +10
. : 28 : 14 :1
, : 32 : 29
, - : 2
, : -
- . , ,
« »- .
, -
. , ,
« »
, - : 0,95 , 0,25 -
, , , .
, : ~4,9 . : ~7 500 .
- : 6g
, , , - « »- , - -
. , .
– -
: 10 : +25 : +20
. -
: 30 : 16 : 2 ,
: 35 : 34 , ,
: 1, 1 « »,
: « » .
, « » - - -
, ,
- , - .
. , , , « »
. +5 . ,
. . ,
« » ,
, -
: 1,3 , 0,4, -
. ,
, .
, . -
: ~6,1 . : ~16 500 .
: 7,2g
« » ,
« »- , -
, -
. -
.
,
, : 11 : +30 : +25
« », , - : 25 : 14 :1
, - : 29 : 27
. : 1
,
. « »
28
« »
« »
« » - « »
: 4,9 , 0,9 ,
.
. : ~16 . : ~41 500 .
, : 1,5 g
, , - - « » - , -
,
. , - . , -
, -
, , -
, - - .
. « », ,
« » , -
: 2,1 , 0,4 - ,
, . .
: ~8,5 . : ~19 500 . « »
: 2,3 g , ,
« »- - ,
. , 7815. ,
– - , ,
, « » ,
, .
- - .
, , ,
, ,
, -
. .
« »- , - .
, ,
, - ,
, - - 7815,
. , -
, -
, – - .
. - « » –
, , : ,
, - -
, ( -
. -
: 4 : –5 : +10 ) .
: 45 : 15 :1 : 3 : -10 : +4
: 38 : 25 : 50 : 14 :1
: 2 : 40 : 25
: - : 1, 1,
, 1
. : -
( . . 203 ). - , .
-
, , , ( . . 203 ).
2 , , ,
. 4
.
29
« »
- « »
« »
, ,
:
; , -
,
,
.
. ,
« »
,
,
, ,
. – -
. , ,
, ,
,
.
,
.
,
,
. -
.
, .
- -
( , « »,
,
, 16 , « »,
(+10)
, ),
( ) + .
« »
.
, ,
,
, . ,
, +100
.
(
, : 2 : -20 : +5
). : 65 : 12 : 1
: 94 : 45
: « »
, - : 1, 1,
+10 . 1
:
« » –
: 12 , 1,3 - , .
, . : ~60 . : « » -
: ~60 000 . , 200 000 – 500 000 - , -
. – .
: 0,5 g ,
– , ,
, , +10 .
. , - :
, - , .
. , . -
, ,
: , , ,
8 .
30
8.4
« 8»
, -
. -
- .
:

,
“ , . ? ( 4
- , 6 ) 1 10. 4
- 15 , .
,
. . . -7
! , … -
!” , -7
– -
,
. -7 -
,
-
- - .
199-208 ( :
Rogue Trader). - +2, +5.
: - -
,
. .
« » «
» ,
10.
. 4
, . « »
. ,
8.1 - . -
« 8» -
, . -
, , ,
« 8» - ,
. . -
, -
, 8.1 . .
: 5
, 10. 000 - -
( 4 6 ) , -
1 10. 4 ,
. .
8.2 ,
« 8» .
, . ,
: -
, .
( 4 6 )
1 10. 4 .
.
-616.
8.3 , ,
-
« 8»
, . .
: ,
,
( 4 6 ) . -616.
1 10. 4 -
.
, ,
31
. « »
,
.
, -
- - :
, . , .
: - - : -
. , ,
- ( . 186 ) 1 10. 3 ,
, . .
. .
90.
, , -
, , . -
, . 90. , ,
, - .
- , : , -
. , ,
( )
« », +10. , -
, - ,
. 30 +5.
: ,
, +10. , -20 -
-
( . 186 ), . -
- ,
. , -
.
: , -
, -
, ,
( -
+5, -
) .
.
: ,
- ,
, +25 .
-
,
, . ,
- , -
-
, -
-
.
, ,
. - - :
, , .
+10. , -
:
,
, -
( . . 146 ).
.
« » -
.
,
.
. -
.
,
, .
,
,
. -
,
, -
.
, -
:
, -
- , .
.
: -
: +1.
,
1 10. 3 ,
4, 0.
.
32
1-8:
8.1 44 11 +1

8.2 59 13 +1
8.3 74 15 +1
8.4 - 93 20 +1
4 « » 90 14 -
5 - 95 18 -
-616. , 10 12 -
-616. , , 8 10 -
90. 1 0 -
- 9 3 -
« » 3 1 -
5 1 -
- 4 4 +1
, 2 2 -
4 3 -
, , 4 4 -
, 5 5 -
, , 1 2 -
, 2 3 -
-15 5 0 -
-470 6 0 -
:
, , . ,
. .
!:
+5.
:
.
, 50
, ,
, .
, , -
, -470
.
, , -
. .
:
3. , .
2, 0. :
. ,
.
:
, +10 +15 -
.
.
-15 : -
-
, -
+5
.
, .
33
:
1 2,
.
, . -
-
,
, . ,
, ,
. 202 . .
:
1 2,
, - .
,
.
, -
« » - .
. - ,
. , ,
, ,
. .
. .
: :
, 1 .
. :
, ,
, .
. , +20 -
. -
: . ,
50 .
. - -
. , -
, 20
, 10 .
. .
: ,
.
. :
, ,
, ,
. 3.
. .
:
, -
. - , .
.
:
.
.
, -
- . -
« », , -
, -
. . ,
- , ,
, , .
. :
20 , -
1 10.
34
1-9:
Table 1–9: Starship Weapons .
, 5 5 3 3 1 10+6 2 4

4 2 2 3 1 10+1 – 5
, 6 5 2 6 1 10+1 – 5
, 8 3 2 3 1 10+2 4 11
- 12 5 2 5 1 10+2 4 11
4 3 1 3 1 10+2 5 5
- 9 4 3 1 1 10+2 3 12
- 13 6 3 2 1 10+2 3 12
- 7 3 2 2 1 5+1 3 3
« » 9 4 3 1 1 10+5 4 4
« » , 13 6 3 2 1 10+5 4 4
, 15 8 3 1 1 10+4 3 6
3 7 3 † 2 5+4 † 6–40
4 7 4 † 2 5+5 † 6–36
, 2 8 3 6 – – –
, ,
, 2 6 1 4 – – –
, 2 8 2 6 – – –
1 5 1 2 – – –
††
†† 1 – 2 2 – – –
, 1 4 1 1
1 6 2 2 – – –
1 5 2 2 – – –
† . 16
†† 32
« »
, ,
. ,
,
-
. , -
. -
, , -
,
.
.
: -
20 , -
1 10. « »
- .
, -
,
, -
. , ,
, . . -
, ,
,
, . , -
. ,
: - .
- :
. ,
: - - ,
+5 - .
. .
3
355
.
. , -
, , , -
.
:
,
.
,
.
. ,
.
:
.
-2 .
(+10)
+ (
— ).
— .
, ,
.
(
— )
. -
. ,
, ,
.
:
, - ( ,
- —
. ).
. .
, .
- :
. , ,
, .
, -5.
. , -5.
( -
, , ,
). , , . ,
, ,
,
, ,
. .
.
.
.
, - -
. , -
, , .
,
.
,
- - .
, .
36
, 2 5
.
,
,
.
. -
— —

,
, -
. 42 ,
, -
,
.
« ».
,
: -
.
( ), -
:
, 10% .
—
,
.
2 5 .
-
- .
,
,
.
.
,
.
.
: .
— . -
. 42 , ,
: « -
, ».
. :
, .
+2
.
. .
:
, - ( ),
. , , 10%
. . ,
( . . 6). 2 5 .
,
-
, .
.
8.
,
.
,
, ,
, .
,
-
.
. 24 , -
. ,
,
, -
« ».
.
:
:
( ), -
+1. , -
, 10% .
, 2 5
+5.
.
:
, ,
, « » -
- ( ,
, ), -
. 25
- .
, . -
. 12
, , ,
« ». ,
: - -
( ), ,
, 10% .
37
.
, -
. - ,
, .
. : ,
:
( - (-10)
) ( ).
, — .
, . .
, ,
. ,
, ,
.
— ,
.
-
. , .
, -
, .
, - , - ,
- .
.
: (
: , - )
-20 , 2 10
, . , ,
1 5+1 . - , ,
-30. - .
- ( . . 191).
+1
( - .
), .
- ,
, . -
, ,
.
. ,
- , ,
, . , . ,
,
( ), .
.
!:
:
+1. 3- ,
:
-10 . . (+20)
4 ,
,
, - ( ,
, ). -
. .
: -
, - .
,
+6.
-
, .
, -
0.
.
(+0) -
( - ,
) , , .
.
38
-247
,
, - ,
40 +10 20 .
( , ). : .

, ,
-20. , .
1 5+2 , : , -
.
, -
1 10+2 , -
-20.
-
. -
.
,
, . ,
10 , , .
, -
:
1 5 .
+10
. -
, (+10)
+10 -
( )+
, 1 10+2 .
. :
, ,
10 , (+0) 10
. - . , -
, 1 -
1 10 , . , ,
,
, - .
. -
,
50% . -
, .
1 10 . , .
,
: .
, . , -
. ,
: - .
1 10 . .
: +20
. . ,
x3
. .
-
, .
,
. , ,
.
, -
, ,
. - .
:
. , , . ,
(+0) + , -
. 1 10+5 - . -
- , -
1 5, - ,
. , .
+50 - : +1
( - +10
), .
,
.
39
,
(
). -
, - ,
,
, -
, -
, -
.
. -
, -
,
.
.
:
:
.
(+0) ( )+
. ,
, 1 5 -
(-10)
,
-
(
( -
!).
+5
). ,
,
( -
( ),
),
- .
, .
: ,
- . ,
. -
, -5
. , - .
,
, -
. . , -
, - , -
. - .
,
: ,
, -
, -
.
, (-10) -
: +2 . -
. .
,
, -
, , . -
,
, .
-
: -358. 814. ,
M41
.
: , -
,
27 . .
: , : ,
,
, . ,
, .
,
- , +10 -
. . - -
, (
).
, . , -
- +100 .
, , ,
.
,
,
, . , -
. , -
?
, ,
.
40
1-10:
5 5 2

,
4 2 2
, 6 5 2
, 8 3 2
- 12 5 2
4 3 1
- 9 4 3
- 13 6 3
- 7 3 2
« » 9 4 3
« » , 13 6 3
, 15 8 3
3 7 3
4 7 4
, 2 8 3
, , , 2 6 1
, 2 8 2
1 5 1
,
1 – 2
, 1 4 1
1 6 2
1 5 2
1 1 1
, 1 5 2
, - 1 10 2
† 1 1 2
† 1 1 1
1-3 1 2
† , , 1 1 2
, 2 2 2
- 3 3 2
10 2 2
, , 1 4 1
† , 2 0 2
† 3 4 1
-247 † 4 0 1
† , 2 1 2
† 2 1 1
† 1 1 1
† , 2 3 3
, 3 4 3
† 1 1 1
† , , 5 3 3
† , 2 2 1
† 50+, - 7 14 4
†
4
411
1-11:
1 30 10 2
2 , 40 12 2
6 7 5
2 6 2
1 1 2
4 1 2
. -
. -
.
. 16 , -
, -
« ».
, , .
. :
, -
+4 .
, . .
: : ,
+15 . +10 .
( :
, , - ( ), -
) -15. , 5% .
, 2 5 .
,
. ,
. - . -
.
: . , -
, .
( ) : +20 -
1 5 . .
: : ,
—
. . -
: -10 - .
, : .
. , -
, , .
1 10 ,
.
-
- .
. -
- , -
, . - .
« » - -
, . .
- :
« » , +20
( ) .
1-11: .
5 7 5 † 2 5+7 † 6-35
1 4 4 4 – – –
† . 16
42
43
•
•
•
•
II: The Imperium’s Sheild

II: ,
:
:
.
- : ,
.
:
.
“ – , : ,
– , .
– .” : , -
.
: .
– : , -
41- , .
, : , ,
. , .
, : ,
.
.
: , -
, - .
: ,
. . -
, ,
.
. : ,
– , - .
: .
, -
. -
,
, , - – ,
. ,
, , ; -
- . , -
, . -
: -
« ». ,
,
. , . ,
, - ,
: .
, , -
, , ,
. , , ,
. , ,
. .
, , ,
. .
– - ,
. ,
, - , –
, . .
: -409.814.M41
« », 27 .
: ,
« », , .
: ,
« »
. ,
-
, .
» .
- ,«
, , ,
.
.
, . , ,
:
. , .
44
,
,
, .
, . -
, ,
-
, , ,
,
- ,
- -
.
, ,
.
, - -
, ,
.
.
.
, -
,
,
.
- .
-
– -
, ,
.
, –
-
.
-
-
,
, .
. ,
, -
, -
-
, -
. , ,
. -
-
.
, -
– ,
.
,
- , ,
.
-
– . ,
, -
, , – -
.
.
, -
- ,
, –
,
, ,
.
.
45
“ ?
.“
–
-
-
. -
,
-
.
,
.
, ,
-
.
-
: , , -
.
. -
, ,
« » , - .
.
,
.
— .
, ,
,
. - .
- ,
.
.
.
— , -
- , - ,
. .
. -
- . ,
. , ,
, .
, , .
. ,
.
, ,
, - ,
. , , —
.
46
-
- -
,
. , ,
— , .
.
, .

.
, , -
. , -
- — .
, ,
. ,
, -
, . , ,
- .
, - -
. ,
. - —
« » , ,
, .
« ». , -
, -
, - .
.
, -
- .
, , - . -
. —
« »,
.
. — -
, , -
.
.
, - . -
. - ,
, - . ,
,
. . ,
, .
. .
, .
. :
, - ,
, ,
, .
.
, , - , , ,
. , ,
. ,
. - .
-
, , ,
. , .
.
-
. -
, -
, -
. , . ,
. , .
—
.
47
-
. - . -
, -
( ) . -
( ). ,
, .
, -
— .
. , ,
- , -
. . ,
, , .
- , .
.
, , -
. .
. -
, , - ,
. , .
37- - ,
. -
, , ,
-
36. .
, . -
, , -
.
, -
, . , .
,
. -
, , -
, , - . -
. , -
- .
, ,
.
- .
, ,
. . -
, -
.
, , ,
.
. -
, —
,
.
, , ,
, -
.
. —
,
. -
.
-
,
,
, -
.
. , -
, - -
, , - .
- ,
. , ,
- inner doors hauled shut, the outer doors
,
unsealed, and the crews .
, ,
. -
,
,
.
48
-
, .
, , - — -
. .
, - -
. -
, ,

. . -
, ,
- .
.
-
.
. - (
)
.
. , .
, - , .
, , , -
, ,
. . -
, -
, , , - ,
, « »
, .
. , ,
,
, .
, , - -
« ».
- . ,
- .
, -
, .
.
, ,
, .
- - ,
, - ,
« » . .
,
, -
. -
. .
,
.
« ».
, .
. , -
, .
-
, .
. « »,
, , ,
. .
.
- , ,
. ,
, ,
. , -
, - . , ,
. -
,
,
49
,
. .
,
.
— ,
. . -
, ,
, - .
.
,
. « » « »(
, « ») , -
,
. . , , , ,
, , , -
, - , , ,
. - .
, , , -
, - ,
. .
, , -
— - ,
, , , .
, -
. - . -
, ,
, - .
. .
, - ,
,
, .
,
. - .
,
, , …
. -
-
, - -
.
. , ,
. ,
.
. , - ,
, .
.
- ,
, - . , -
-
. , , . -
. , , - , .
, ,
, .
. -
, .
, -
, ,
, . .
, , -
,
.
.
. , -
.
50
-
, . ,
,
— , . -
.

- .
, , -
, -
, . .
- , -
,
. , ,
, , . . -
. - , « »
. .
,
. 88- -
. ,
, , ,
. , .
.
, ,
, - , 47-
, , 638.M41.
.
.
. -
.
.
. ,
,
- .
-
.
,
. ,
,
, . -
, .
,
.
.
- «
» .
, -
, .
, -
,
- .
, .
,
. , -
,
.
51
-
. -
, - . ,
.
.
,
, .
. ,
,
. -
- -
. - .
. , ,
, , .
- —
-
.
, .
, ,
, ,
-
.
. -
. -
. -
,
,
, . -
, .
, -
, .
-
, ,
,
,
. , -
.
,
. , -
,
. , .
,
. . , -
. -
. - .
. , ,
,
, - . -
, -
. -
- .
. ,
, .
-
. , - . ,
, -
. ,
.
- ,
, -
.
. -
. - , . ,
, , , -
, .
, , :
,
.
.
52
,
.
, ,
.

-
,
.
, .
, -
-
: , ,
. ,
, -
.
,
-
, .
, , -
. -
,
. - —
-
.
, -
. . ,
, , , - :
. , - ,
, — - , - , -
, - .
. , -
. - , . -
, .
. , ,
, . ,
. - ,
, , .
, .
, , .
.
, . -
.
, ,
. ,
, .
. , ,
, - .
. -
, .
, .
, , - -
, .
.
, -
, . ,
.
, ,
53
,
,
.
, ,
. , , -
, . “. . .
, , . ,
, ,
, , .
-
,
. , ,
« » . .
-
, , .”
.
–
.
.
384.M39,
, « ». ,
.
, . ,
.
, -
—
. - ,
. ,
, ,
. .
-
,
.
,
384.M39 -
,
, -
. ’ .
, ’
. -
, .
, , -
. ,
, -
, , -
, ’ . -
( ,
). -
. -
, , . -
, - .
. , - -
, , - . -
.
- 359
-
. - , -
, .
, -
.
. -
,
, — . ,
,
54
-
, -
.
« ». -

-
.
,
.
556-570.M40 -
,
, 556.M40
. - .
, - ,
. ,
467.M39 . -
.
-
467.M39 .
, , .
570.M40
. .
,
, .
, . -
- .
, ( -
- )
. ,
. .
, , - -
, . .
,
. , .
, ,
. - .
,
, -
. , .
, -
- .
. 601.M39 -
-
, . .
123.M40 ,
, ,
.
,
, .
.
123.M40,
.
. .
,
55
.
, . , -
.
. , ,
, .
738.M40
738.M40 - ,
, . -
« ». ,
, ,
.
.
, 410-412.M41
—
.
410.M41 -
,
. ,
. , , -
- . ,
-
, . ,
.
, - - ,
.
. - .
, -
.
, ,
, .
,
. -
, .
. , -
, . . , -
- .
, -
- ,
. , , , -
.
, ,
. , .
, - , ,
. ,
211-226.M41 . ,
,
, - , -
, .
, of plunder,
encumbered by holds full
,
211.M41. .
, , ,
, ,
,
. , .
.
,
56
507.M41 .
,
.
,
-
.

.
507.M41, - ,
—
. , ,
, -
- . . -
,
, ,
. ,
, .
. , ,
, ,
.
- , .
« ».
, -
784.M41 .
,
784.M41 - ,
- . -
. ( ,
)
.
. ,
, -
. ,
- . ,
, -
- - .
. , -
,
,
. -
,
, ,
. ,
,
.
.
-
, -
, .
,
.
, -
,
.
.
,
, .
,
. ,
- . . -
, - -
, 32- .
, ( ),
37- - .
- .
-
. «
- VII».
, , ,
57
27
101.M38, -
-
“ , .
. , , -
,
.” -
. -
– , ,
. ,
. , ,
, , ,
, -
, , .
,
. -
. « » , -
27 , - ,
. -
, - , « -
— , ». -
589.M39.
, , -
, , - -
. - , -
.
- .
,
58
. , .
, - (
- . -
) .
,

. .
, - , -
, . , , . -
, ,
.
.
. ! 27
-
, -
. 673.M40 , .
- , , 350 27 -
. .
,
-
, -
. , .
, —
. « »,
,
. - .
, , -
, . ,
, 15 ( - -
. ), .
, .
- , ,
. - II (
, , «Into the Storm»),
.
, , - 15. , -
.
, . -
, , .
. , ,
, -
.
. -
, ,
. - ,
, .
, .
. :
, -
, , . -
. , , ,
, . ,
, ! - . ,
. - -
, - .
, , -
. , .
27 : -
. - , ,
, . , .
! , -
. , -
-
. , , .
, -
,
« » .
5
599
, –
-
15, . – ,
,
.
: , -
, . -
, ,
143-151.M41, « » , , -
. « » «
, 27 . ». ,
, « -
. »,
- .
. , ,
: ,
, ,
. -
« », - .
. , . , ,
, - « », « ». ,
, ,
. 27 .
: – ,
« ( , ,
» . , ).
- « »( ,
. –
: , ), -
, « »
. , . , – -
, - , -
. .
: , - -
, –
, ,
. . ,
,
.
. ,
: , .
- , ,
.
(
) ,
.
.
: 15 ,
/ ,
. . ,
- .
,
. , ,
,
. ,
.
: .
- ,
, -
- .
. - , ,
,
, . .
60
:
« » , -
,
, . -

, . ,
,
. .
« »
— -
, ,
.
.
- : -
, ,
- -
, -
, -
.
. , ,
-
,
, -
-
,
.
,
.
,
. ,
.
, -
, .
. ,
, 15
. 27
, , ( -
, - -
. , ) ,
: -
, , , . (
’ , )
, , - .
« » . — 15
, , - ,
, .
.
27
- , ,
, - . , -
. , ,
: - , .
-
- , -
. , - .
, —
, .
. -
,
, . : -
028-3 8-4 . :
, - ,
, . -
-
, , - ,
. .
:
’ , -
, 028-3 8-4
. - ,
, - . -
( )
.
61
, -
. -
, - ,
- .
,
.
,
,
,
. - . ,
. ,
-
. -
.
,
. :
,
— . - .
, , , -
- .
, . - .
, - -
, , - , ,
, .
. - :
,
, - . -
028-3 8-4 .
- . , - ,
, - .
, , - , — 100 -
. - - .
,
. ,
.
« »,
. ,
.
, -
028-3 8-4 , ,
, 27 . ,
.
,
. - .
,
- ,
. .
,
, , , - ,
. , -
, - .
- .
.
,
:
.
, —
.
. ,
:
-
( 15)
.
-
, -
-
).
.
,
62
.
, , ,
, , , .

:
:
: ~5.4 . , 0.85
. : ~29 .
: ~107,000. : 2.3 g
,
. , ,
,
, .
: 5 : +15 : +10 :2 : 20 ( 24)
: 70 : 100 : 100 : (50)
:2 : 1, 2, 2, 1
4 , - -2, ,
, , , ,
-201.
( , 2).
,
4 4 .
:( ,
5, 1 10+2, . 4, 9)
:( , –, 2 5+4, . –, 6-40)
:( , 2, 1 10+2, . 3, 12)
:
( « » ).
: +5 ,
.
: - -
.
: .
: ,
10 +5. ,
10 .
, , :
• +10.
• +5.
• +5.
— .
,
. « »
. ,
, .
.
-
,
, .
,
. ,
. , , -
10 .
63
:
:
: ~5
. , 0.8 .
: ~28 .
: ~90,000 : 2.5 g
. « »
—
. :5 : +10 : +10 :2 : 20 ( 24)
:7 : 100 : 100 : (60)
:2 : 1, 2, 2
4 , - -2, ,
, , , ,
-100
: ( , 6, 1 10+3,
. 5, 6)
- :( , 2, 1 10+4, . 3, 6)
:( , 6, 2 10+14, . 10, 60).
. 24 .
:
- -
.
— -
: .
,
:
,
.
.
.
,
,
: .
-
, .
4, 1. ,
, , - « »
:
(40). —
•
,
+5.
• . ,
+10. . , -
, 10
.
:
:
: ~5 . , 0.8 .
: ~28 . : ~98,000
: 2.5 g
- ,
.
:5 : +10 : +10 :2
: 20 ( 24) : 70 : 100 : 100
: (30) :2
: 1, 2, 2
“ ”, - -2 , ,
, ,
1. , , -100
64
-
: ( , 2, 1 10+4, . 3, 6)
:( - .
, 6, 2 10+14, . 10, 60). - , ,

.
24 . ,
: - , ,
- - .
.
: ,
« ». - « »
(40).
1.
—
+3.
, -
, , - .
: , -
• , ,
+5. . , -
• , -
+10. 20 .
:
:
: ~1.5 . , 0.3 .
: ~5.7
: ~15,000 : 7.6 g
.
,
.
: 10 : +35 : +20 :1 : 15
: 30 : 99 : 100
: (40) :1
: 1, 1
2 , - -1, ,
, , , ,
:( , 3, 1 10+2, . 5, 6)
:(
, 4, 2 10+11, . 10, 60)
:
-
. . -
: ,
. -
- - , -
. .
,
, -
.
, :
• ,
+10. .
, -
, .
-
.
65
:
:
: ~1.6 . , 0.3 .
. : ~6 .
: ~26,000. : 4.5 g
,
. ,
,
. , ,
.
:8 : +20 : +15 :1
: 18 ( 20) : 35 : 99 : 100
: (40) :2
: 2
2 , - -1, , -
, , , ,
-100
2: ( ,
4, 1 10+2, . 4, 6).
,
. « »
1 10. 4 , -
.
.
:
.
.
: «
, ,
», . .
—
, , ,
: .
• « » ,
. — -
• 1 -
. .
•
+5.
. , -
, , .
, , -
“ !” , ,
- ,
, -
.
– ,
- ,
, , - -
. . -
,
100 000 , : ,
- , -
, - .
.
66
, ,
, , , , -
. , , , ,

, , .
, .
. - ,
, .
, -
, .
, , - ,
, .
. , , - ,
- . , , , -
.
, ,
, .
- , , -
, .
, X-11 X-24
, ,
. , ,
« » , ,
.
, .
- –
, . ,
: , - .
, – , -
– . , ,
, -
. -
–
, - ,
. , ,
« », - ,
.
. -
« » - - , ,
, .
, -
, , . , -
, . -
, , - , -
,
; . -
. ,
, . -
, , - , , ,
. - , –
, , ,
, . - .
.
- ,
. ,
.
. –
, , , . , ,
, – (
, ), ,
, , , . ,
,
. ,
, – , ,
67
, .
, ,
, , -
, « » . ,
. -
, -
.
, ,
, , -
. .
– - -
- , - - -
. , , , ,
. -
. .
-
, - ,
, - « »
. . ,
, - .
,
. - - -
- , . –
, . ,
. – ,
, - ,
, .
, - , , ,
. - , ,
, -
, - .
. , , ,
,
, ,
, -
. , - .
, ,
- - , - ,
, .
. ,
68
,
. - ,
.
- – ,
.
. ,

, , , -
, , .
, - . -
. , - – - ,
-
.
- , . ,
- .
.
, - . -
, - - ,
, - ( - ), -
. ,
, .
, - - -
, ( . . 71), -
, , - .
. - -
, , , , – -
, - .
, , , - ,
. . ,
,
, , , , ,
, .
. ,
- - ,
-
.
. ,
, -
, -
,
, -
.
.
, ,
,
-
, ,
.
. – -
, -
- ,
,
- ,
. ,
. ,
- ,
, , , ,
.
.
– « ».
, .
- , , (
, - ). ,
. , , - –
, , . -
, - ,
, « -
» . , , .
, – -
- . ,
- ( - ,
« - ») , -
: .
, -
. -
- , -
, ,
. - -
, ,
69
. - : .
,
, , , – ,
. - -
, .
, , , – ,
. ,
. -
, ,
, , .
, – , - -
, - ,
( , ). .
.
,
, : , (
, . « ») - ,
, ; , ,
. , , -
, , , -
– , , .
, ,
, .
, , .
, ,
.
- , ,
, - .
, -
. . , ,
, , .
,
. .
, - -
, . ,
, .
, , , , -
- , . , -
. – ,
, , -
, , , ,
, , - . -
,
.
70
, . -
- .
. ,
,

–
, - –
. – , , -
. – -
– , , . -
, ,
. , ,
, .
, . , ,
- . -
,
( - , –
, .
). , -
, – , -
, – ,
. ,
- ,
.
,
,
.
. ,
-
-
,
, - -
.
. , , -
- ( ,
) , , , ,
, -
.
. - – -
, - ,
. - , « », -
. . -
, -
, ,
.
. , -
- ( - ) , -
: -
. .
, ,
, , - .
.
.
, ,
, , , .
,
. , ,
- ,
. ,
, ,
, , , - . -
. ,
- , ,
- - ,
.
- .
- , -
, ,
71
• 12: 00 - 16: 00: -
, • 16: 00 - 18: 00:
• 18: 00 - 20: 00:
• 20: 00 - 00: 00:
. ,
.
- -
, ,
–
. ,
. ,
:
-
,
• :1
. , -
• :2
• :3
.
• :4
100 , :
• :5
• 80 • :6
. • :7
, • :8
.
• 5-10 . , -
, . , . ,
• 5-9 - . : - , - , .
, (18: 00)
. , .
• 0-1 . , :
,
, • 18: 30 1
. • 19: 00 2
• 19: 30 3
. • 20: 00 8
. , ,
.
,
.
.
. ,
- – . ,
. ,
,
,
, , -
. -
,
,
– , , –
. -
, , -
. , — .
- , ,
, , .
, ,
. ,
.
, , , -
, – .
, - ,
,
. , . ,
,
, ,
: .
, -
• 00: 00 - 04: 00:
, . ,
• 04: 00 - 08: 00: , -
• 08: 00 - 12: 00: - ,
.
72
73
•
•
•
•
•
III: Enemies of Humanity

III: -
, -
.
-
, -
. ,
“ , 192 ,
—
. ,
.“ ( , -
, -
– C
).
.
,
. ,
, , , ,
, - (
, )
. .
.
« »,
. - “ .
,
, !”
’ .
– « » -
,
. ,
, .
. , -
. , . —
, , ,
, - .
, , .
. ,
— .
. ,
,
.
-
.
... .
,
.
:
. ,
. -
,
-
,
. -
. , -
,
. , ,
. ,
- — ,
. .
+++
- ,
+++
.
74
, ,
,
, - « ». -
.
,
, - -
- . -
« » .
-
. .
. .
-
,
, .
. ,
, - , . -
. - - —
- .
-
.
, -
,
, , « »
, - .
-
. ( )
!
. .
75
, -
, - .
. , -
- ,
, .
, -
.
, -
.
, .
, - ,
. .
-
.
,
« ». -
,
,
.
. , ,
, ,
, .
.
,
« ».
.
,
.
, -
« »
. -
, -
.
’
-
, -
.
.
.
-
-
. ,
.
-
, -
. , ,
, -
,
, -
. -
,
.
.
76
3-1:

. ,
1 . +1 .
1 10 ,
, .
:
, .
2 1 10. 8 ( -
). 2-7 , 1
.
: , -
- , ,
3 .
, . ,
2, .
: -
.
4 +1 , ,
, -1 .
: « »
5 , +10 .
: ,
, -
6 . ,
.
+5.
:
. , ,
7 : +2 , , +1 +1
. ,
.
: -
8 . 1 5 .
:
9 . 1 5
, .
10 : , « !» , ,
. . -
+1 .
,
.
. «
, »
. -
, . 3-1:
- ,
. 3-2: —
’ .
, , ,
, , - .
« » . , .
, (
). , -
,
,
, , . ,
,
. -
— . ?
. -
; - .
.
77
3-2:
: ,
. , .
1 +20 .
+20 .
: ,
,
2 , . -
, .
’ : ,
3-4 , . -5,
+2.
:
.
5-6 , . , -
,
, .
:
. , .
7 . .
( ),
3, 1, 3, 2 5+1.
: . 1
8 .
: , -
9-10 . ,
1 10. 4 .
• : ,
: - .
:
, , ,
+10 , +10
- . , -
.
1, 1. • :
: , . -
, +1 .
. • : -
+10 « »
. , .
1 5 -
-
. , .
. • :
: .
-10 . -
: .
,
. ,
- .
, . • :
: -
, .
« » . .
- : • :
- , -
. . -
- . ,
- . ,
: 1 5
, « », - .
. - .
.
:
78
:
: « »
’
: : ~4,5 . , 1,1 .
: ~30 . : .

: 2,7g
,
.
, .
.
.
. ’
- .
, .
:5 : +0 : +10 :1
: 23, 19, 16 : 90 : 100
: 100 : (40) :1
: 2, 2, 2
, , , ,
, , , .
: -
- .
( , 1 5+2, 1 10+3, . 5, 9).
‘ ( , 6, 2 10, . 4, -
3).
- ( , 2, 1 10+4, . 3, 6).
- ( , 1 5+2, 2 10+14,
(3), 35).
, ( )
.
.
:
( , 1 5+1, 1 10+4, .
6, 5).
‘

Rogue Trader - Battlefleet Koronus - Перевод v.0.95

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Rogue Trader - Battlefleet Koronus - Перевод v.0.95

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Это первая версия, пробная, а потому никуда выкладывать её не нужно .

Вот закончу и тогда

Written and Developed By FFG Lead Game Designer

Alex Davy Publisher

Fantasy Flight Games

: - 201. 814. M41

I: The Weapons of War

I: The Weapons of War

I: The Weapons of War

I: The Weapons of War

I: The Weapons of War

I: The Weapons of War

I: The Weapons of War

I: The Weapons of War

Supplemental Components costing 4 SP, 4 ,

I: The Weapons of War

I: The Weapons of War

I: The Weapons of War

I: The Weapons of War

I: The Weapons of War

I: The Weapons of War

I: The Weapons of War

I: The Weapons of War

II: The Imperium’s Sheild

II: The Imperium’s Sheild

II: The Imperium’s Sheild

II: The Imperium’s Sheild

II: The Imperium’s Sheild

II: The Imperium’s Sheild

II: The Imperium’s Sheild

II: The Imperium’s Sheild

II: The Imperium’s Sheild

II: The Imperium’s Sheild

II: The Imperium’s Sheild

II: The Imperium’s Sheild

II: The Imperium’s Sheild

II: The Imperium’s Sheild

III: Enemies of Humanity

III: Enemies of Humanity

III: Enemies of Humanity