Вы находитесь на странице: 1из 23

Воздаяние Императору

Император - наш свет путеводный.


Надежды человеческой луч средь Галактики тьмы.
Хоть служим Ему,
Он наш величайший слуга.
И склоняясь пред ним,
Знаем - он думает только о нас.
Когда во мраке мы заставляем содрогнуться тени,
Император с нами.
И в духе, и деле.
Retributionis imperator
Imperatoris - nobis lux.
Inter tenebris hominum spei galaxia.
Et si serviatis ei,
Et maximus servus est.
Et inclinato coram eo:
Scire - solum cogitat de nobis.
Horremus, quando tenebrarum et umbra
Imperatoris cum nobis.
Et spiritus est.

Молебен Императору

Склонитесь пред Бессмертным Императором, ибо Он наш Заступник.

Восторгайтесь Бессмертным Императором, ибо велика жертва Его во


имя Человечества.

Восхищайтесь Бессмертным Императором, ибо строго Он вас


наставляет.

Благоговейте пред Бессмертным Императором, ибо во веки веков Он


надзирает за вами.

Почитайте Бессмертного Императора, ибо священна мудрость Его.

Превозносите Бессмертного Императора, ибо неодолимо и извечно


могущество Его.

Прославляйте Бессмертного Императора, ибо видит Он все.

Восхваляйте Бессмертного Императора, ибо нескончаемо


владычество Его.

Славься Бессмертный Император, Повелитель наш и Наставник.


Oratio obsequium imperatori

Immortales Humiliamini imperator noster est .

Immortales miratur imperator ab humano quia sacrificium est magnus .

Admirari immortalis principis , qui in se docet .

Veneremur æternam in principem, et usque in sæculum tu invigilat .

Lorem ipsum dolor sit immortalis principis , quia sanctum est sapientia .

Exaltate immortalis imperatorem aeterno virtutem atque intolerabilis .

Magna est gloria immortalis principis , qui videntem omnia vident .

Laudate immortalis principis , et potestas eius usque in sæculum.

Ave, imperator, perducat nos Dominus , et Mentoris haec.

Молитва о смирении перед Императором

(полагается читать каждое утро)

О, Бессмертный Император, будь к нам милосерден, хоть мы и


недостойны того.

О, Владыка Галактики, храни свое стадо от чужаков.

О, Охранитель Света, направь луч, что покажет тропу на нашем


темном пути.

Мы Твои воины и слуги Твои.

Избавились мы от слепоты сердца,

Освободились от лицемерия, тщеславия и лжи,

Но одеваем на себя цепи ненависти, презрения и злобы

К грязи, ксеносам, еретикам.

Во имя Твоих мук и кровавого пота; во имя Золотого Трона Твоего;

Во имя гибели Твоей и воскрешения, как Бога Человечества - храни и


укрепляй нас, сражающихся ради Тебя.

 V. imperator de humiliatione


O imperator immortalis , miserere nobis, si non merentur.
Mi Domine Deus , cujus gregem galaxia a foris .

O lux praesul , trabem autem, quæ ostendit viam ad rectam viam tenebris .

Et milites sumus servis tuis.

Ut caecitas cordis expulsa ,

Et hoc a simulatione , et mendacium, vanitas ,

Sed et vestimenta sua varia elit odio , malitia , et contemptu

Ex luto , Unger , haeretici .

Astantem sudóris nomine ; sedem auream in nomine Domini,

Mortem et resurrectionem tuam, Deus , in nomine humanitas - ad


servandam fir pugnabit pro vobis.

Хвала Императору

Возлюби Императора,

Ибо Он есть избавление Человечества.

Повинуйся словам Его,

Ибо ведет Он тебя к светлому будущему.

Внемли мудрости Его,

Ибо хранит Он тебя от зла.

Пусть шепот твоих молитв напоен будет любовью,

Ибо спасут они твою душу.

Почитай слуг Его,

Ибо от Его имени говорят они.

Дрожи пред его величием,

Ибо все мы ходим в тени Его

 Laudate imperatoris

Diliges imperator ,

Est enim hominum libertate .


Audies vocem ejus, verba hæc ,

Tibi enim ducit ad a clarior futura .

Attendite ad sapientiam ,

Tenentur enim a malo.

Spera in orationibus vestris , ut sit irriguus, et amor ,

Quia liberabit animam.

Honora servis suis ,

In nomine dicunt.

Tremens a maiestate eius ,

Umbra enim ambulantes

Молитвы на время войны и скорби

Катехизис веры воина

Следи за броней, и защитит тебя она.

Мы же охраним остальных своей жизнью.

Доспех твой - есть твоя душа.

И самоотверженность твоей души - броня.

Дух воина хранит людей.

Честь достается лишь в смерти.

Лишь Император превыше нашей самоотверженности.

Почитай доспехи павших.

Мы должны лишь служить.

 Catechismus ex fide fortis,

Arma sequi , et proteget te .

Sed etiam auxilium ad custodiendam reliquum est vitae .

Arma - anima tua .

Dedicatione autem animus - arma.


Quia fortis animus omnium hominum signat .

Sequitur honore , nisi in mortis .

Tantum super imperatorem dedicationem .

Honora cecidit arma .

Habemus ut sacrificet mihi.

Боевая молитва

Жизнь свою отдаю Императору.

Молюсь, дабы принял он ее.

Силу свою отдаю Императору.

Молюсь, дабы ее не лишил меня Он.

Кровь свою отдаю Императору.

Молюсь, дабы утолила она жажду Его.

Тело свое кладу на алтарь битвы.

Молюсь, дабы Он даровал мне благородную смерть.

Молю Его о защите, отдавая взамен все, что меня составляет.

 Oratio de Bello

Animam suam imperatori.

Orate , suscepit .

Opprimere deditionem imperatori.

Orate autem ut non abstulit .

Sanguis do imperatori.

Orate quod sitis extinguitur .

Corpus eius in altari ponere belli.

Dedit mihi , Ut mortem.

Ego pro tutela pro omnibus quae tribuit mihi.

Молитва на время тревог


Император людей, всего на свете благого смотритель,

Тот, чье могущество неоспоримо,

Молим Тебя, спаси нас и сохрани,

От рук наших врагов,

Да одержим верх мы над ними.

Озари к победе нам путь,

Да одержим мы ее во славу

Твоего бессмертного имени.

 Tum orationem terrorem

Imperatorem populi aliquod bonum custodem ,

Et qui in potestate est, negari non potest ,

Quaesumus, et libera animas nostras

In manibus inimicorum nostrorum iniquorum ,

Ita est, quod obtinebimus eos.

Illumina nos ad salutem ,

Nam propter nos gloria sapien

Nominis tui .

Молитва ненависти к мутантам

(из первой книги «Индоктринации»)

Грязь есть

Печать мутанта.

Отвратительность есть

Печать мутанта.

Оскорбительность есть

Печать мутанта.

Быть добычей -
Судьба мутанта.

Очищение -

Вот судьба всех мутантов.

 Oratio odio mutants

luto

Printing mutant .

et obtusus

Printing mutant .

in abusione

Printing mutant .

Praeda -

Et mutant fatis .

purgatio -

Omnesque Lorem mutants.

Молитвы на время варп-путешествий

Молитва о благополучном возвращении

О, вековечный Император,

Один ты взираешь над нами,

И правила приливов, штормов,

Устанавливаешь слугам своим.

Храни нас от опасностей варпа,

Дабы вернулись мы благополучно

Во владения Империума Человечества.

 Oratio enim salvum

O aeternae principis ,

Qui es in nobis ,
Regulas et aestus tempestatum

Esto super servos tuos.

Periculis stamen nostrum

Ita incolumis

Imperium in possessione hominis.

Молитва заблудившихся и попавших в беду

(произносится, если попал смертельную опасность во время


путешествия в варпе)

Всемогущий и всеславнейший Император,

Повелитель ветров и бурь Галактики,

Ничтожные люди Твои попали в варпа беду,

И молят Тебя о спасенье.

Обрати взор свой нас, или погибнем мы.

Мы видели сколь велико и пугающе искусство Твое,

Мы убоялись Тебя и падаем ниц пред Тобой,

Ничто нам не страшно, кроме длани Твоей.

Даруй нам возможность себя проявить,

Дабы не погибли мы в неверных водах варпа.

 Oratio in angustia constituti , et errore deceptus

Gloriose princeps , et Omnipotens,

Galaxia uentis et Dominum ,

In stamine atque subtegmine, exturbet te nequam captus

Et deprecati te fuerint in salutem.

Intende nobis aut perire .

Vidimus quanta scary es

Timemus te, et adorabunt coram te,


Nihil non timemus , nisi manus et.

Liceat nobis apparent,

In stamine atque subtegmine, mortui sunt in aquis, ne videamur iniuriam .

Литании и заклинания

Клятва послушания

(полагается читать и повторять в минуты утраты силы духа)

Служение свое посвящаю Тебе, Бог-Император Человечества.

Требуй с меня, ибо вера моя абсолютна.

 et iuramentum obedientiae

Dicare tuo ministerio Dei Imperator Mundi .

Pete a me, quia fides est absoluta.

Клятва верности

Клянусь быть упорным и искренним в своем служении,

И да поглотит тьма мою душу, если я окажусь недостойным.

 pignus Fidelitatis

Iuro sincera permanere ministerio

Et quod sic cogit tenebras animae meae , si non sum dignus .

Литания войны

(выкрикивается во время сражения)

Император, одари меня Твоим праведным гневом и Твоей яростной


силой.

Да стану я бурей, что сметет врагов, оскорбляющих Твой взор.

 Litaniae Bellum

Imperator , da mihi, et ira furoris tui fortis.

Ita fiet , ut a turbo rapiet hostis insultet tibi .


Клятва мести

(Читается перед началом сражения)

И повергнем мы всех, кто ищет нашей погибели.

 iusiurandum quod vindicatio

Omnes qui ad perditionem miseruntque .

Заклинание перед смертью

Не страшно мне зло, и смерть не страшна, ибо Император придет за


мной.

 Famam mortis

Vix me , non mali, et terribilis est mors , quia venit princeps mihi.

Заклинание от страха

(произносится по желанию в любое время)

Страх - ничто, ибо вера моя сильна.

 Timore verbum Dei

Metus - nihil enim roboris fidem .

Заверения в вере

(читается в любое время)

Всей своей силой,

Всей своей волей,

Всеми фибрами души

Желаю я отдать душу свою и веру

Бессмертному Императору,

Пастырю Человечества.

Spe Fide

Cum universa virtute sua ,

Et omne actionis ejus ,


Omnes fibras,

Fides et mori cupio

Imperator immortales

Rector humani generis

Литания защиты

(читается и повторяется во время опасности)

Могущественный Император, ниспошли свой чудодейственный свет,

И да выведет меня он из тьмы.

 Litaniae fidem

Imperator, et emitte caelitus lucis Miraculis

Nam et se mihi ex tenebris.

Литания служения

(читается при исполнении опасного задания)

Дай мне сил исполнить свой долг и истреби тех, кто ищет, как
помешать мне.

 Litaniae servitium

Da mihi virtutem quam facere debet, et exterminandi eos, qui ad me in


vultus .

Ритуал силы

(произносится во время коленопреклонения перед знаком Аквилы)

Чувствую свои кости: они сильны.

Чувствую свои мышцы: они сильны.

Чувствую свою душу: она сильна.

Чувствую Императора, что милостив ко мне, и волей Его: я силен.

 Rituale vi

Lorem ossa mea , valent.


Lorem nervos : fortissimum.

Sentire anima fuerit fortis .

Miserere mei imperatoris functum esse , et voluntas eius, tunc potens sum.

Литания силы

(читается в минуты слабости)

Я - человек.

Хоть к слабости склонный,

Но стал гвардейцем.

И слабость здесь - смерть,

Но я сокрушу слабость

Всей силой своей гордости.

 Litaniae vi

I - populum .

Pronus ad defectum ,

Sed est a Custodes .

Et huc infirmitas - mortem

Comminuet autem, et quod infirmum est

Vires omnes superbos.

Заклинание битвы

(выкрикивается и повторяется во время сражения)

Раздавить гадину!

Сокрушить врага!

Во имя Императора несем мы смерть!

 Exponentia bellum

Contere vermes ;

Et confundantur ab hoste !
In nomine imperatoris accipere mortis

Заклинание несущего смерть

(шепчется про себя перед нанесением смертельного удара, так же


известно, как «Литания ликвидатора»)

Я обратился во смерть, в разрушителя врагов.

 Exponentia Deathdealer

Conversus in mortem inimicorum exterminabat .

Молитва невидимки

(шепчется про себя, чтобы избежать взглядов врагов)

Я стал тенью, обступившей меня,

Я стал воздухом, что окружает меня,

Я та земля, что укроет меня,

Я готовлюсь к удару,

Выпадая из тени.

Я готовлюсь к убийству,

Возникая из воздуха.

Я невидимка,

Я бесшумнее смерти.

 Oratio invisibili

Fui umbra Circumdederunt me

Circumdedit me in ipso coepi

Ego custodiet me in terram

Im apparatu insequitur,

Umbrae cadunt .

Ego incipit caedem ,

Ex in aere .
Ego invisibilis ,

I quietis mortem .

Литания лазгана

(произносится перед тем, как открыть огонь)

Имя свое изреки, разносчик смерти.

Ты даруешь мне жизнь и смерть врагу.

 Litaniae lasgun

Tuam quam propheta , de morte fraudulenter .

Mors et vita donas hostem.

Бронебойная литания

(произносится во время стрельбы)

Святый Император, услышь мою молитву,

Направь мою ракету, удержи ее на пути.

Пусть станет плоть от плоти с их сталью и слабой броней,

Вскроет предателю шкуру,

И истребит врага пред взором Твоим.

 arma penetrat salutationis litanica

Imperator sanctus , exaudi orationem meam ,

Fusce meos , eam in via.

Ferrum atque arma carnem sit infirma,

Perfidi revelabit cute

Et hostes in conspectu tuo .

Литания лобового удара

(читается перед запуском реактивного снаряда)


Возлюбленный Император, направь снаряд сей в сердца врагов.

 Quia recto itinere nequiuerit impetum Litaniae

Dilectus Imperatori , putamine usque in se corda inimicorum .

Воспламеняющая молитва

(читается в момент взведения взрывателя)

Дух огня,

Напои оружие сие.

Спали врага,

Да не узрит его более Император.

 orationem Firestarter

Spiritus ignis ,

haec arma .

Quietus hostem

Etiam non videt plura quam imperatorem .

Благословление бомбы

(произносится в момент взведения взрывателя)

Ты оружие людское,

Свет яркий и короткий, что испепелит врага,

До того, как падет тьма.

Ты бомба человеческая,

Что взметнет врагов в воздух,

Дабы более не оскверняли они землю,

По которой ходил Император.

 Benedictio bomb

Tu es vas hominis ,
Denique , ut lux, et URO hostem

Prius cadit in tenebras .

Tu homo, bomb ,

Quid vzmetnetsya hostes in aerem,

Ne contaminent plus terrae

Et abierunt in principem .

Литания сокрушения

(произносится вслух перед тем как выпустить реактивный снаряд и


повторяется, пока снаряд не настигнет цель)

Святый Император, избави нас от мрака Бездны, наведи орудие мое,


да прославится имя Твое.

 Litaniae de devastatione,

Imperator sanctus , tu nos a tenebris abyssi mea gun, ut glorificetur nomen


tuum .

Молитва сокрушения

(используется в качестве альтернативы Литании сокрушения)

Духи Машины, веру мою наградите. Цель мою сокрушите.

 Oratio contritio

Aliquam unguentum , praemium fidei . Ad me conterat .

Литания меткости

(произносится вполголоса во время прицеливания и перед нажатием


на спусковой крючок)

Даруй мне взор орла, покой морского бриза, умиротворение святого,


способность издалека убить врага.

 Litaniae hit

Da oculi aquilae aura placidi pacis Sancti occidere potest , de longe.

Ода таймингу
(произносится прежде чем рассчитывать время выстрела, во время
размещения бомбы, или броска гранаты)

Великий Боже-Император,

Обрати взгляд свой на слугу Твоего,

Ниспошли ему умения и спокойствия.

Рассчитать нужный момент,

И убийство свершить.

 Ode timings

Exaudi , Deus , imperator ,

Respice in servos tuos,

Tranquillitas Emittet solers .

Conputat temporibus,

Et faciat homicidam.

Декламация точности

(произносится перед свершением убийства)

Боже-Император,

Веди полет,

Следи за целью,

Забери бесполезную жизнь.

 recitatione veritate,

Dei , imperator ,

Plumbum fugam

Post hoc

Tolle inutilis est.

Противозаклинная литания

(читается во время чистки заклинившего оружия)


Духи, что служат Богу Машин, слуге своему помогите.

Освободите оружье его, дабы мог врагов сокрушить он.

 R. Ergo arma DIFFERTUS

Donec unguentum Deo servire sub manibus dabo .

Dimitte armis , et hostes opprimere .

Литания чистоты

(читается во время чистки лазерной винтовки)

Да сотрет рука моя всю сажу с твоего совершенства,

Дабы и далее ты мир очищала своими зарядами.

 castitatis , miserere nobis

Sed eos in manu tua, in omni perfectione cineris ,

Pax tibi , ut DECORTICATIO commendata manent .

Умиротворяющий гимн

(произносится в честь Духов Машины, когда разбирается оружие)

Спокойствие, духи. Что должно я делаю.

Вторженье простите мое и доверьтесь.

 At resolutio solemne

Tranquillum animi . Quid faciam .

Fide , peccatum meum , et attereret eam .

Катехизис Машины

(произносится в честь Духов Машины со всем возможным почтением


во время работы по разборке механического устройства)

Со всей осторожностью я вас починю.

Маслом священным я вас напою.

Внемлите, добрые духи, и примите извинение мое.


 Catechismus velit

Omnibus cura opust .

Saturavi oleo sancto .

Num , quod spiritus boni, et accipere excusationis meae.

Литания завершения

(произносится во время сборки лазерного оружия)

Духи Машины, услышьте мольбы,

По оружью пройдите, да останется метким оно.

 Litaniae expleto

Oleum velit , exaudi preces

Arma ire , etiam bene secutus fuerit .

Литания перезарядки

(произносится во время перезарядки оружия)

Оружия Дух, дар мой прими,

Свет поглощая, смерть изрыгай.

 Litaniae crimen

Arma spiritus , accipe munusculum de manibus meis :

Mortis , lux absorbentis evomere .

Литания разрядки

(читается перед тем как разрядить оружие)

Машины Дух, меня прости,

Ибо вновь воссоединю тебя вскоре.

 Litaniae de missione

Donec Spiritus , dimitte me ,

Mox enim uniri .


Литания прочности

(читается над оружием прежде, чем начнется сражение)

Духи Машины,

В неисповедимой милости и мудрости вашей

Даруйте оружию прочность.

Дабы мне послужило оно,

Дабы я вам послужил.

С верой и вечным почтением.

 Litaniae virtus

Oleum velit

In sapientia tua, et in misericordia, et investigabiles

Praesta telum vires .

Et Naneæ ,

Ut qua servivi tibi.

In fide, et in aeternum secundum .

Клятва принести милосердную смерть павшему товарищу

(произносится прежде даровать милосердие Императора


умирающему товарищу)

Император, даруй мне силы свершить то, что надо свершить.

Собрат мой, прости меня за то, что я должен свершить.

Все кончится скоро, и врата Вечности распахнутся перед тобой.

Ты исполнил свой долг, так позволь и мне исполнить свой.

 Votum ut misericors mortem cecidit comes

Imperator necessario perficere facere fac .

Collegam meum quod possum facere me paenitet .

Mox omnibus finis , in conspectu tuo in aeternum et portae .


Fecisti officio meo, sic me mea fata .

Молитва об избавлении от мук

(читается для солдата, страдающего от невыносимой боли, либо им


самим)

Хоть тело мое искалечено,

Хоть кровь истекает моя.

Хоть часы мои были отмерены,

Император Предвечный ожидает меня,

О, объятья его святого свечения,

В них готов я остаться навеки,

Даже если мучения мои не окончатся.

 Oratio pro liberatione a doloribus

Si corpus mutilum ,

Si sanguis exit .

Etsi horis metered ,

Princeps aeterna me expectat;

Oh , cubantem piis foveamus amplexibus furoris sui sancti

In diebus illis manere paratus

Si non usque dolores.

Литания защиты

(читается в минуту великой опасности)

О, Император Человечества,

Благосклонный свой взгляд ниспошли,

И призри над слугой своим и воителем,

Сохраняя от козней его.

 Litaniae fidem
Oh , Imperator Mundi,

Adminicula , mitte oculos suos


Et respice super servum tuum , et bellatorem,
Qui custodis of dolis .

Литания прощения

(читается перед неминуемой смертью)

Возлюбленный мой Боже-Император, прости прегрешенья мне - слуге


Твоему, ибо я всего лишь человек.

 miserere nobis indulgentiam

Deo dilectus Imperatori , dimitte peccata mea - servi tui, quia homo sum .

Литания варп-путешествий

(читается во время варп-перехода)

Храни меня от бури, помоги кораблю сему защитить Твои легионы,


несущие свет Твой, куда бы они ни отправились.

 In stamine atque subtegmine, dicat Litanias ordinarias usque eo

Custodi me a procella navis ad auxilium defendere lux tua portandam


legiones ubiqu

Литания вакуума

(читается во время космических путешествий)

О, всемогущий и святейший Император,

Вижу я свет Твой, осязаю присутствие Твое.

Избави меня от бездны и вакуума,

Да вернусь я домой - к полям вечных сражений.

 Litaniae vacuum

O quam sancta , Imperator omnipotens,

Video lumen sentire praesentiam .

Libera me de abysso, et in vacuo

Sic faciam timidus - aeterna pugna ad agros.


Литания против мутантов

Император, да обрушится свет Твой на безобразие мира сего,

Да предстанет оно пред взором Твоим,

И да сгорят они под этим взглядом, несущим пламя правосудия.

 Dominus vobiscum super mutants

Imperator autem incident deformi lux mundi,

Etiam erit ante oculos tuos

Propter hoc etiam et succendent portans flamma iustitiae.