БЕЛГОРОД
2016
УДК 81
ББК 81.2
В14
Переведено по изданию:
Wyner G. Fluent Forever. How to Learn Any Language Fast and Never
Forget It / Gabriel Wyner. — New York : Harmony Books, 2014. — 336 р.
5
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
АЗЫ
В этом сумасшедшем приключении, которое называет-
ся изучением языка, у меня есть любимый момент. Это
случилось в венской подземке в 2012 году. Возвращаясь
домой после представления, я встретил коллегу, русскую
6
Глава 1. Введение: бей, руби, коли
7
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
8
Глава 1. Введение: бей, руби, коли
9
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
10
Глава 1. Введение: бей, руби, коли
ПЛАН ИГРЫ
Что такое беглость? Каждый ответит на этот вопрос по-
своему. У этого слова нет точного определения, и каж-
дый раз, когда кто-то пишет очередную книгу, статью
11
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
12
Глава 1. Введение: бей, руби, коли
13
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
14
Глава 1. Введение: бей, руби, коли
15
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
16
Глава 1. Введение: бей, руби, коли
17
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Выберите язык
Выбирайте язык, основываясь на карьерных возможно-
стях, на его трудности, доступности материалов, коли-
честве говорящих на нем — но в конечном итоге выбе-
рите язык, который вам нравится. Однажды читатель
моего сайта спросил меня, какой язык ему лучше вы
учить, русский или французский. Его родственники го-
ворят по-русски, он любит русскую культуру, но его вол-
новали возможные трудности. Французский казался
ему более безопасным вариантом.
Никогда не выбирайте безопасность вместо радости.
Этот язык станет вашим постоянным спутником, он по-
селится в вашей голове. Если вы любите его, вы будете
учить его с удовольствием, и поэтому выучите быстрее.
В вашем распоряжении множество средств.
18
Глава 1. Введение: бей, руби, коли
Учебники
Приобретите несколько учебников. Кто-то сел и провел
несколько месяцев (а то и лет, представьте себе), чтобы
систематизировать нужную вам информацию, и вот вы
держите результат этих трудов на ладони, купив его за
15—25 долларов. Спасибо, господин Гуттенберг.
19
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Подумайте и об этом
Частотные словари обычно содержат пять тысяч са-
мых важных слов изучаемого вами языка в порядке убы-
вания частоты, с которой они встречаются в разговоре
(в русском первое слово — «и», оно попадается через
каждые двадцать семь слов). Это замечательные книги,
с отлично подобранными примерами и переводами. Они
сэкономят вам кучу времени, и их составление — это та-
кой огромный труд, что нам стоило бы бросать деньги
и цветы к ногам их авторов. Конечно, есть и электронные
версии таких словарей, но они не так хороши, как бумаж-
ные. Эти словари есть не для всех языков, но если для ва-
шего языка такой имеется, кричите «ура». И покупайте.
20
Глава 1. Введение: бей, руби, коли
21
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Интернет
В Интернете полным-полно разных грамматических
справочников, списков часто употребляемых слов и сло-
варей всех форм и размеров. От сайта к сайту качество
сильно отличается и ежедневно меняется. Вы, конечно,
можете изучить язык с помощью Интернета, но этот
процесс будет быстрее, если вы будете совмещать луч-
шие ресурсы Интернета с качественной литературой.
На моем сайте (Fluent-Forever.com/language-resources)
я перечислил свои любимые интернет-ресурсы, и далее
в книге мы будем обсуждать важнейшие веб-сайты и ин-
тернет-сообщества (например, Lang‑8, italki, Verbling).
22
Глава 1. Введение: бей, руби, коли
Языковые курсы
В этой книге мы будем учиться овладевать языком са-
мостоятельно. Но если вы уже ходите на курсы (или ес-
ли знаете хорошие недорогие курсы), то обязательно
прочтите приложение 4: «Как совмещать эту книгу
с языковыми курсами».
Дорога вперед
На последующих страницах мы будем одну за другой
преодолевать языковые преграды. Я познакомлю вас
с системой запоминания, которая позволит вам без тру-
да и навсегда запоминать тысячи фактов. Затем мы опре-
делим, какие факты нужно запомнить. Шаг за шагом
мы рассмотрим произношение, лексику и грамматику.
23
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
2
Однако всякий раз, когда я набираю программу концерта и могу сра-
зу, никуда не глядя, написать даты рождения и смерти композитора
(Иоганн Штраус, 1825—1899), это экономит мне немножко времени.
Глава 2
25
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
26
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
27
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Уровни обработки:
большой мнемонический фильтр
Разница между вашим новым mjöður и моими печенюш-
ками — в так называемом уровне обработки: это то, что
отделяет запоминаемое от забываемого. Мое печенье
незабываемо, потому что этот опыт содержит огромное
количество связей. Я могу получить доступ к нему боль-
шим количеством разных способов. Я вспомню его, ес-
ли прочту о печенье, услышу о нем, увижу его, почув-
ствую его аромат или попробую его на вкус. Это слово
невозможно забыть.
Нам нужно сделать mjöður столь же незабывае-
мым, и мы добьемся этого с помощью четырех типов
28
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
29
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
30
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
31
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
4
Ранее я советовал вам сжечь учебники, в которых предлагается
упрощенное произношение, как, например, «бонжур». А теперь
я сам использую это произношение, предлагая вам этот ужасный
«мью-дер». Я буду часто это делать, потому что вы же не хотите,
чтобы я обучал вас произношению звуков множества разных язы-
ков. Простите. Не сжигайте эту книгу.
32
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
5
Но какую же именно часть? Точно никто не знает. Мы можем доволь-
но точно проанализировать специальные тексты (например, в не-
художественной литературе около 80 % существительных), но в це-
лом подсчитать слова проблематично. Слова оказываются довольно
скользкими созданиями, если вы пытаетесь их подсчитать или клас-
сифицировать. Например, слово запас — это существительное, глагол
или и то и другое? Считать ли запас и запасы отдельными словами?
Иногда ответ на этот вопрос относится больше к искусству, чем к науке.
33
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
34
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
ь
ен
вк
оч
ус
Яблоки
ны
35
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
36
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
37
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
yyКЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ
Мозг — это сложный фильтр, который легко за-
бывает ненужную и помнит важную для вас ин-
формацию. Иностранные слова он может отне-
сти к разряду ненужных, потому что они странно
звучат, не кажутся очень важными и не имеют
отношения лично к вам.
Вы можете обойти этот фильтр и научиться за-
поминать иностранные слова с помощью следу-
ющих действий:
ww Выучить систему произношения изучаемого
языка
ww Связать звучание с образами
ww Связать образы с личным опытом
38
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
80
в памяти информации
Объем оставшейся
60
40
20
0
20 1 1 1 1 1 5 10
минут час день неделя месяц год лет
Кривая забывания
39
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
40
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
yyКЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ
Зубрить скучно, и на долговременную память
это никак не влияет.
Вместо этого пойдем путем для ленивых: изучим
понятие, пока вы не сможете повторить его на
память, и на том остановимся. В конце концов,
«ленивый» — значит «эффективный».
ПРИНЦИП 3:
НЕ ПОВТОРЯЙ. ВСПОМИНАЙ
В школе мы учимся, а потом сдаем экзамены.
В жизни мы сдаем экзамены, а потом учимся.
Эдмон Израель
41
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
70 % 70 %
Объем оставшейся
50 %
60 % 60 %
40 %
50 % 50 %
30 %
40 % 40 %
20 %
30 % 30 %
10 %
20 % 20 %
10 % 10 % 0
3 минуты спустя 2 дня спустя 1 неделю спустя
0 0
3 минуты спустя 2 дня спустя
3 минуты спустя 12неделю спустя
дня спустя 1 неделю спустя
6
Дополнительные исследования показали, что экзамен помогает
усвоить материал в пять раз лучше, чем повторения, — это зна-
чит, что пять минут тестов стоят двадцати пяти минут повторе-
ния материала.
42
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
60 %
в памяти информации
В
Объем оставшейся
50 %
40 % Б
А
30 %
20 %
10 %
0
Изучение Изучение и проверка Изучение и три проверки
43
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
7
Обратите внимание, что, когда я говорю «память», я имею в виду
декларативную память — память фактов и событий. Недекларатив-
ная память — память о привычках, навыках и т. п. — хранится, по-
видимому, в какой-то другой области мозга. Люди с поврежденным
гиппокампом не могут запоминать факты и события, но могут ос-
ваивать и улучшать навыки (например, рисования), хотя и не в со-
стоянии вспомнить, как именно они этому учились.
44
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
45
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
yyКЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ
Когда вам успешно удается что-то вспомнить,
в мозге происходит сложный химический танец,
который закрепляет это воспоминание.
Чтобы увеличить эффективность, уделяйте боль-
ше внимания вспоминанию, чем повторному про-
чтению.
Этой цели вы достигнете, если сделаете карточ-
ки с нужными вам словами, грамматическими
конструкциями или правилами произношения.
Такие карточки, связанные с изображениями
и личным опытом, будут основой прочной систе-
мы запоминания.
ПРИНЦИП 4:
СТОП-СТОП! НЕ ПОДСКАЗЫВАЙТЕ!
Что трудно запомнить, то будет трудно забыть.
Арнольд Шварценеггер
46
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
8
Я упоминал urtebetetze (день рождения), Tankdeckel (крышка бензо-
бака), Das ist mir wöllig Wurst (Мне наплевать), economía (экономи-
ка), bonjour (здравствуйте, добрый день), tschüss (пока!) и hallo (при-
вет). Mjöður — это на самом деле «медовуха» по-исландски. По
правде говоря, это напиток без пламени, но если хотите, можете
опустить в него дохлую змею.
47
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
9
Его зовут Робин Уильямс.
48
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
yyКЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ
Тесты на запоминание наиболее эффективны,
когда они требуют усилий. Чем ближе вы к за-
быванию какого-то слова, тем лучше оно запом-
нится, когда вы его наконец вспомните.
Если постоянно проверять себя в тот момент,
когда вы почти забыли слово, каждая такая про-
верка будет в два раза полезнее.
49
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
50
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
51
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
52
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
53
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
yyКЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ
Всякий раз, когда вы успешно вспоминаете что-
то, вы вызываете и переписываете прошлые вос-
поминания, добавляя в них всякую всячину из
настоящего момента.
Припоминания будут наиболее успешными и эф-
фективными, если опыт получения информа-
ции будет как можно более запоминающимся.
Вы можете этого достичь, прибавив к каждому
изучаемому вами слову звуки, образы и личную
связь с ним.
Если вы действительно забыли, используйте об-
ратную связь, чтобы сразу же вернуть забытые
воспоминания.
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВРЕМЕНИ —
НАШЕ ВСЕ: КОНЕЦ ЗАБЫВАНИЯ
Меру во всем соблюдай и дела свои вовремя делай.
Гесиод
54
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
55
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
60 %
50 %
40 %
30 %
20 %
10 %
Время припоминания
Проверка результатов запоминания небольшого
факта путем одноразового припоминания
спустя некоторое время
56
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
100
Попытка
Процент сохранившейся
80
в памяти информации
припоминания
60
40
Обычн
ое заб
ывани
е
20
0
1 1 1 1 5 10
день неделя месяц год лет
11
Волшебный отрезок времени, похоже, составляет около 10—20 %
от периода всего эксперимента до окончательной проверки. То есть
если бы мы собирались провести окончательный тест год спустя,
идеальное время повторения было бы примерно через 56 дней. Как
будто наш мозг считает: то, что мы переживаем один раз в неделю,
будет важно на протяжении 5—10 недель, а то, с чем мы сталкива-
емся раз в год, нужно помнить 5—10 лет.
57
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
100
Попытки
Процент сохранившегося в памяти
припоминания
80
60
40 Обычн
ая крив
ая забы
вания
20
0
1 1 1 1 5 10
день неделя месяц год лет
58
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
59
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
60
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
Сделай сам
Это не программа Rosetta Stone. Невозможно просто за-
грузить в вашу СИП набор карточек и волшебным об-
разом выучить язык. Почему же? Если вы увидите чью-то
карточку со словом gato, скорее всего, вы не вспомните
61
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
62
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
63
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
64
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
65
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
yyКЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ
Система интервальных повторений — это продви-
нутый набор флеш-карточек. Эта система сильно
ускоряет запоминание с помощью постоянного от-
слеживания своих результатов и использования
этой информации для того, чтобы создать индиви-
дуальный список новых слов для изучения и ста-
рых — для пересмотра.
66
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
67
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
12
Программа Anki бесплатна, за исключением той версии, которая
позволяет работать в ней на устройстве iPhone или iPad без под-
ключения к Интернету. Если вы хотите иметь такую версию, при-
дется выложить за приложение немаленькую сумму. Если же на ва-
шем iPhone или iPad стабильное интернет-соединение, то в этом
приложении нет необходимости (хотя я рекомендую его от всей ду-
ши). Приложение для ОС Android бесплатно.
68
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
69
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
70
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
71
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
72
Глава 2. Загрузка: пять способов остановить забывание
73
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
ИГРЫ СО ЗВУКОМ
Акцент — это душа языка,
он позволяет почувствовать язык и его правду.
Жан-Жак Руссо. Эмиль
75
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
76
Глава 3. Игры со звуком
77
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
78
Глава 3. Игры со звуком
79
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
80
Глава 3. Игры со звуком
рр р
р л
р р рлр лр л л л лл л лл
р р р р р р р р р рл рл рл л л л лл л л л
Звуки, похожие на р Звуки, похожие на л
81
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
л
ррр лллл
рр р р лл ллл
рр р рррллл лллл
р рр р рллл л лл л л
р л
рр р рр рр л ллл ллл л л
Немного
82
Глава 3. Игры со звуком
Неуловимый японский Р
Японский звук р (который встречается в таких сло-
вах, как оригами, рамэн и тэмпура) звучит как ком-
бинация звуков р, л и д, в которой чуть больше р,
чем двоих остальных. Для американца это ужасно
трудный звук. Я добрых полчаса прослушивал и по-
вторял слово рамэн, чтобы сделать демонстраци-
онную запись, но до сих пор я не могу как следует
различать и воспроизводить этот проклятый звук.
К счастью, когда я заказываю пиво (биру) в япон-
ских ресторанах, говорящие по-японски официанты
всегда меня понимают. Как им это удается? Да про-
сто я Японии нет вещи, которая называется билу.
83
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
84
Глава 3. Игры со звуком
85
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Вуга
86
Глава 3. Игры со звуком
87
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
yyКЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ
Ваш мозг имеет стойкую привычку не замечать
различий в звуках иностранного языка. Чтобы
его переучить, слушайте минимальные пары слов
изучаемого вами языка — т. е. слов, похожих по зву-
чанию (например, niece и knees) — и тренируйтесь,
пока мозг не научится различать эти новые звуки.
Тренируясь таким образом, вы начнете лучше
распознавать слова в разговоре и лучше их запо-
минать, занимаясь самостоятельно.
13
Или парня.
88
Глава 3. Игры со звуком
14
Но недавно эта репутация изменилась. Я не видел в последнее вре-
мя ни одного человека, который жаловался бы на плохое обращение.
89
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
90
Глава 3. Игры со звуком
91
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
92
Глава 3. Игры со звуком
93
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
94
Глава 3. Игры со звуком
Трюки с языком
Такая цепочка с конца — это еще и секретный код
для скороговорок. С ее помощью можно соединять
слова так же, как и буквы. Хотите потренировать-
ся — возьмите классическую чешскую скороговор-
ку: Strč prst skrz krk (которая, конечно же, означает
«Просунь палец сквозь горло»).
95
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
yyКЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ
Первое впечатление очень важно, а ваша манера
произношения любого языка создает это первое
впечатление. Хороший выговор определяет, за-
кончится ли беседа, начавшаяся на французском,
переходом на ваш родной, или продолжится на
французском.
Совершенствуйте произношение каждого ново-
го звука с помощью простых составляющих: язы-
ка, губ, голосовых связок. Вы можете найти всю
информацию в Международном фонетическом
алфавите.
Если вам встретится трудная комбинация зву-
ков, соединяйте их с конца, пока ваш язык не на-
учится произносить их автоматически.
96
Глава 3. Игры со звуком
ТРЕНИРУЙ ГЛАЗА,
ЗАМЕЧАЙ ШАБЛОНЫ
Область рифм — моя стихия.
И легко пишу стихи я;
Без раздумья, без отсрочки
Я к строке бегу от строчки.
Даже к финским скалам бурым
Обращаюсь с каламбуром.
В полудневный зной на Сене
Я искал напрасно сени,
Вспомнив Волгу, где на сене
Лёжа слушал песню Сени:
«Ах вы, сени, мои сени…»
Дмитрий Минаев, поэт XIX века
97
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
98
Глава 3. Игры со звуком
99
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
15
А если серьезно, не говорите «бонжур». Фу.
100
Глава 3. Игры со звуком
r
Французское написание: обычное r.
Символ Международного фонетического алфавита:
перевернутая R — ʁ.
Положение языка (из приложения 2): основание язы-
ка касается нёбного язычка, немного дальше, чем при
произнесении «к».
Тип согласной (из приложения 2): вибрирующий. Язы-
чок неба быстро хлопает по основанию языка.
Связки (из приложения 2): звонкий спирант.
101
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
ue
Символ Международного фонетического алфавита:
y.
Положение языка (из приложения 2): вперед и вверх,
как при «и».
Губы (из приложения 2): образуют круг, как при «о».
102
Глава 3. Игры со звуком
103
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
16
Справедливости ради замечу, что в моей расшифровке не хвата-
ет некоторых символов, но, скорее всего, вам не нужны африкан-
ские щелчки.
104
Глава 3. Игры со звуком
yyКЛЮЧЕВЫЕ МОМЕНТЫ
В каждом языке своя система правил, опреде-
ляющих, как соотносится написание и произно-
шение звуков. Если вы усвоите эту систему, до-
ведя ее до автоматизма, то сэкономите много
времени и сил.
Самый легкий способ усвоить это — система ин-
тервальных повторений. Чтобы запомнить лю-
бое правило, сделайте для него флеш-карточку.
В процессе построения связей узнавайте о незна-
комых звуках все, что можете: их написание, про-
изношение и даже положение языка, губ и связок.
Вы пользуетесь сейчас одним из самых странных
законов обучения: чем больше подробностей вы
узнаете, тем легче будет запомнить целое.
105
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
106
Глава 3. Игры со звуком
Ресурсы
Быстрый обзор инструментов изучения произношения
(ссылки вы найдете на сайте Fluent-Forever.com)
107
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Бесплатные ресурсы
Совершенно необходимо! — Forvo.com (бесплатные
записи слов для прослушивания): начнем с самого на-
чала. Ознакомьтесь с сайтом Forvo.com. Это бесплатный
ресурс, в котором собраны записи более двух миллио-
нов слов на трехстах языках, озвученные их носителя-
ми. Когда вы начнете делать флеш-карточки, Forvo станет
вашим лучшим другом. Если вы пользуетесь приложени-
ем Anki, просто поместите на карточки записи с Forvo. Ес-
ли же вы пользуетесь системой Лейтнера, хотя бы раз
в неделю просматривайте список слов, читайте вслух са-
мые новые из них, включайте записи из Forvo и, если ва-
ше звучание отличается, то повторяйте до тех пор, по-
ка оно не станет таким же. Когда вы добьетесь точного
произношения, можете прекратить проверять себя, но
до этого момента проверяйте все время. Если ваш ак-
цент ужасен, нет смысла добиваться беглости, потому
что никто не будет говорить с вами на этом наречии.
108
Глава 3. Игры со звуком
109
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Платные ресурсы
Мои тренажеры произношения (Fluent-Forever.com/
chapter3): содержат тесты с минимальными парами, пра-
вила правописания, примеры слов и достаточно полный
словарь, что поможет загрузить правописание и звуки
в ваш мозг. Они сделаны в приложении Anki, и когда
вы потренируетесь, вы почувствуете, как работает эта
программа, и будете готовы к созданию собственных
флеш-карточек.
110
Глава 3. Игры со звуком
111
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
ИГРА СО СЛОВОМ
И СИМФОНИЯ СЛОВ
Сказать слово — все равно что взять ноту
на клавиатуре воображения.
Людвиг Витгенштейн
113
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
114
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
115
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
С ЧЕГО НАЧАТЬ:
МЫ НЕЧАСТО ГОВОРИМ ОБ АБРИКОСАХ
Некоторые люди владеют словом, а некоторые…
м‑м‑м… э‑э‑э… не владеют.
Стив Мартин
116
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
117
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
118
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
119
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
120
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
yyКЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ
Некоторые слова вы употребляете гораздо чаще,
чем другие. Начните изучение с них.
В приложении 3 я дам вам список 625 про-
стых, наиболее употребляемых слов. Эти слова
легко представить визуально, то есть вы може-
те учить их с помощью картинок, а не перево-
дов. Это даст вам хорошую основу для изуче-
ния в следующих главах абстрактных понятий
и грамматики.
ИГРЫ СО СЛОВАМИ
Мы никогда не бываем такими живыми,
до такой степени самими собой и настолько
погружены во что-то, как во время игры.
Чарльз Шеффер
121
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
122
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
123
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
124
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
125
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
yyКЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ
Вы можете сделать слова более запоминающи-
мися с помощью двух способов:
ww изучая истории, которые они рассказывают
ww связывая эти истории со своей жизнью
Создавая флеш-карточки, используйте лучшего
рассказчика всех времен: Google Images.
И потом потратьте пару секунд, чтобы найти
связь между каждым словом и своим личным
опытом.
126
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
127
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
128
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
129
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
130
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
131
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
132
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
133
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
yyКЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ
Во многих языках каждое существительное свя-
зано с бессмысленной грамматической катего-
рией рода, что становится настоящим бедстви-
ем для иностранцев, изучающих эти языки.
Если в вашем языке есть грамматический род, вы
можете легко запоминать его, придумав для каж-
дого рода определенное яркое, образное дей-
ствие, и в воображении связывать с такими дей-
ствиями все существительные.
134
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
135
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
136
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
Ресурсы
Переводы (правописание): в приложении 3 вы найде-
те список 625 слов, которые часто встречаются в любом
языке: кот, собака, город и т. п. Вам нужно будет пере-
вести все эти слова на язык, который вы изучаете. Вы
можете воспользоваться Google Translate, но будете ча-
сто сталкиваться со странными, запутанными перево-
дами. Автоматический перевод не всегда хорош, особен-
но при переводе списка слов, а не предложений.
С другой стороны, в обычном словаре вы найдете
слишком много переводов — вам ведь не нужно десять
синонимов слова «дом». Вот как раз удобный случай
воспользоваться карманным словарем или разговорни-
ком. Его легко пролистать и найти в нем самый распро-
страненный перевод нужного слова. Если у вас такого
нет, то откройте словарик в конце вашего учебника по
грамматике.
И еще один вариант: если вы изучаете достаточно
распространенный язык, то вы можете найти профес-
сиональный перевод этих 625 слов на моем сайте. От-
кройте Fluent-Forever.com/Appendix5.
137
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
138
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
139
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
140
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
141
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
142
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
143
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
144
Глава 4. Игра со словом и симфония слов
ИГРЫ С ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ
Сначала изучите инструмент, потом изучите музыку,
а потом забудьте все это дерьмо
и просто играйте.
Чарли Паркер
146
Глава 5. Игры с предложениями
147
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Две грамматики
В своей жизни мы сталкиваемся с двумя видами
грамматики: разговорной, которую слышим деть-
ми, и письменной, которую учим в школе. У боль-
шинства слово «грамматика» все же ассоциируется
с последним — школьными уроками, посвященны-
ми правильному употреблению запятых, проверке
безударных гласных или роли местоимения «кото-
рый». Многие правила могут расстраивать, пото-
му что они основаны на огромной куче академиче-
ской бессмыслицы. Например, английский запрет
на употребление предлогов в конце предложения
относительно недавно пришел из латыни. Этот за-
прет проскользнул в язык после того, как группа
лондонских издателей выпустила серию справоч-
ников по литературным стилям и каким-то обра-
зом убедила общественность, что эти правила были
всегда присущи «приличному» английскому языку.
Письменный язык, по сути, — это наш первый ино-
странный язык, диалект разговорного, которым мы
владеем с разной степенью успешности.
148
Глава 5. Игры с предложениями
149
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
150
Глава 5. Игры с предложениями
151
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
18
Словосочетание дня: любимую девушку или парня, которые учат
вас иностранному языку, называют «подушечным словарем».
152
Глава 5. Игры с предложениями
153
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
154
Глава 5. Игры с предложениями
Voulez-vous un cookie?
Хочешь печенья?
155
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
156
Глава 5. Игры с предложениями
157
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
158
Глава 5. Игры с предложениями
yyКЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ
Чтобы быстрее учить язык, нужно задейство-
вать ваш языковой механизм — поглощающий
примеры и формирующий правила инструмент
мозга, который помог вам выучить ваш род-
ной язык в детстве. Эта машина работает на
понятной входной информации — т. е. предло-
жениях, которые вы понимаете, — поэтому вам
нужно найти источник простых, понятных вам
текстов и предложений с переводами и объ-
яснениями.
Первые предложения возьмите из учебника по
грамматике. Таким образом вы убьете двух зай-
цев сразу — будете учить правила сознательно
и, с другой стороны, питать понятной входной
информацией ваш языковой механизм, который
будет строить на заднем плане сознания интуи-
тивное знание грамматики. Все это быстро при-
ведет вас к знанию языка в совершенстве.
УПРОЩАЙ, УПРОЩАЙ:
СДЕЛАЙ ИЗ СЛОНА МУХУ
Как и все великолепное, это очень просто.
Натали Бэббит. Вечный Тук
159
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
160
Глава 5. Игры с предложениями
161
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
162
Глава 5. Игры с предложениями
163
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
yyКЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ
Используйте учебник как источник примеров
простых предложений и диалогов.
Выберите самый интересный пример, иллюстри-
рующий каждое правило грамматики. А теперь
разберите его, обратив внимание на новые сло-
ва, грамматические формы и порядок слов. Вы
получите целую стопку полезных флеш-карточек,
которые легко усваиваются.
164
Глава 5. Игры с предложениями
165
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
166
Глава 5. Игры с предложениями
167
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
168
Глава 5. Игры с предложениями
yyКЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ
Языки часто бывают полны сложных, трудно за-
поминающихся шаблонов. Вы можете их легко
запоминать, вставляя эти формы в простые и по-
нятные предложения.
Когда вы сталкиваетесь со сложной таблицей
склонений, берите из учебника любой пример
предложения и с его помощью составляйте пред-
ложения, иллюстрирующие все нужные вам фор-
мы слов.
Эти тексты вы превратите во флеш-карточки —
те же флеш-карточки с новыми словами/слово-
формами/порядком слов, которые мы обсуждали
выше, — и используете их для изучения шаблонов
нового языка.
ОБ АРНОЛЬДЕ ШВАРЦЕНЕГГЕРЕ
И ВЗРЫВАЮЩИХСЯ СОБАКАХ:
МНЕМОНИКИ ДЛЯ ГРАММАТИКИ
Куато: Чего вы хотите, мистер Куэйд?
Дуглас Куэйд: Того же, что и вы, — помнить.
TriStar Pictures. Вспомнить все
169
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
170
Глава 5. Игры с предложениями
171
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
172
Глава 5. Игры с предложениями
173
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
yyКЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ
В языках бывает много «неправильных» слов,
которые можно объединить в группы по опреде-
ленным образцам. С помощью красочных исто-
рий вы можете запомнить образцы, которым
следуют эти слова, но нужен еще способ запом-
нить, какое слово следует какому образцу.
Каждый раз, когда вы сталкиваетесь с замысло-
ватой формой слова, выбирайте личность, дей-
ствие или объект, которые помогут вам его за-
помнить. Для форм глаголов хорошо подходят
мнемонические образы личностей или объектов.
Для существительных используйте личность или
действие. Прилагательные хорошо сочетаются
с объектами, а наречия — с действиями.
174
Глава 5. Игры с предложениями
175
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
176
Глава 5. Игры с предложениями
177
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
yyКЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ
Пользуйтесь письменной речью, чтобы прове-
рить ваши знания и найти слабые места. Возь-
мите за образец примеры из вашего учебника
и пишите о себе и своей жизни.
Поместите свои письменные работы в одно из
интернет-сообществ по обмену знаниями. Все
исправления, сделанные носителями языка, пре-
вращайте во флеш-карточки. Так вы найдете все
пробелы в грамматике и правописании и ликви-
дируете их.
178
Глава 5. Игры с предложениями
Поиск предложений
Пользуйтесь учебником. Он создан для того, чтобы об-
легчить вам жизнь. В нем вы найдете легкие и понятные
примеры предложений и диалогов, подробные объясне-
ния и, что я люблю больше всего, огромные таблицы
склонений.
Читайте по одной главе за раз и старайтесь понять,
чему вас в ней хотят научить. Обычно учебники начи-
наются с того, чтобы научить вас здороваться, знако-
миться, рассказывать о своей профессии. Во многих
учебниках встречается огромное количество примеров:
одно яблоко, два яблока, одна лошадь, две лошади. Про-
смотрите их и выберите парочку самых интересных для
себя. Если вы пропустите какое-то правило или исклю-
чение, не беспокойтесь. На этом этапе вы просто стара-
етесь понять самое основное. Когда вы будете изучать
все больше и больше предложений, вы уловите и осталь-
ные подробности.
Помните, что вы будете использовать систему интер-
вальных повторений, которая позволяет фотографиче-
ски запомнить все, что вы хотите, практически навсегда.
Вы запомните мельчайшую подробность любого выбран-
ного вами предложения. Поэтому вам не нужны пятьдесят
179
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Новые слова
Первый шаг: просмотрите все слова и найдите те, кото-
рые вы не знаете. Если все слова вам незнакомы, то при-
дется выучить все восемь (имя George не считается).
Затем определите, какие из этих слов можно связать
с простыми картинками. Сюда входят name (имя), I (я),
pet (домашний питомец) и monkey (обезьяна) — а два из
них входят в список 625 основных слов — name и I).
Возьмите эти слова и, как описано в предыдущей главе,
сделайте с ними флеш-карточки — играя в «найди от-
личия» с Google Images, добавляя связь с личным опы-
том и используя мнемонику для запоминания рода, ес-
ли это необходимо. После этого останется еще четыре
слова: my, is, have и a.
Давайте сначала разберемся с а. А — это странный
зверь, которого зовут неопределенным артиклем. Он оз-
начает, что неважно, какую именно обезьянку держит
дома Джордж, — у него есть a monkey, а не t he monkey.
Если в вашем новом языке есть нечто подобное, то
180
Глава 5. Игры с предложениями
181
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
182
Глава 5. Игры с предложениями
183
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
is
Порядок слов
Вы выучили все нужные слова. Теперь нужно толь-
ко запомнить, куда их ставить. Эта часть будет лег-
кой. Выбросьте слово из предложения: I a pet monkey.
А теперь на обратной стороне карточки вставьте его
на место. Куда нужно поместить have? Сделайте это
с предложением пару раз — I have a monkey (вставить
pet), и вы навсегда запомните порядок слов в подоб-
ных предложениях.
184
Глава 5. Игры с предложениями
Найди картинки
Картинки созданы, чтобы облегчить нам жизнь. Они об-
ращают внимание на историю, которая стоит за каж-
дым предложением, вместо того чтобы заставлять вас
заучивать абстрактные грамматические отношения.
Они делают более запоминающимися и полезными лю-
бые аспекты грамматики. Вам же не нужно знать, что
185
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
186
Глава 5. Игры с предложениями
187
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
188
Глава 5. Игры с предложениями
19
Но будьте осторожны, чтобы не слишком зависеть от Google
Translate. Со временем, чтобы выучить грамматику, вам нужно бу-
дет строить грамматические конструкции самостоятельно, так что,
если приблизительно понимаете, как написать то, что вам нужно,
делайте это без помощи Google. Помните, что у вас есть доступ к но-
сителям языка, которые помогут превратить ваши ошибки в новые
полезные флеш-карточки.
189
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
190
Глава 6
ИГРА В ЯЗЫК
Знать, как играть, — один из лучших талантов.
Ральф Уолдо Эмерсон
191
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
ПОСТАНОВКА ЦЕЛИ:
ВАШ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ
Если вы не знаете, куда идете, скорее всего,
вы придете куда-то не туда.
Йоги Берра
192
Глава 6. Игра в язык
20
Цифра 80 % относится к специальной, а не художественной лите-
ратуре. Если вы читаете художественную литературу, то с двумя
тысячами слов вы будете понимать 90 % прочитанного.
193
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
194
Глава 6. Игра в язык
yyКЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ
Чтобы успешно изучать лексику нового языка,
начните с тысячи наиболее употребительных
слов.
Если вы стремитесь к беглости или совершен-
ству, продолжайте пополнять словарный запас
до полутора или двух тысяч слов.
Заложив основу лексики, выбирайте дополни-
тельные слова, основываясь на своих интересах
и целях. Найти их можно, просматривая темати-
ческие словари, где есть ключевые слова на раз-
ные темы — путешествия, музыка, бизнес и т. д.
195
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
СЛОВО О СЛОВАХ
Un dictionnaire, c’est tout l’univers
par ordre alphabétique.
Словарь — целая Вселенная
в алфавитном порядке.
Анатоль Франс
196
Глава 6. Игра в язык
197
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
198
Глава 6. Игра в язык
Одноязычные словари
Хороший одноязычный словарь — великолепный постав-
щик входной информации. В нем вы найдете любое сло-
во, какое только захотите, и исчерпывающее объяснение
этого слова на вашем новом языке. А если какие-то сло-
ва в этом объяснении вам незнакомы, вы можете найти
199
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
200
Глава 6. Игра в язык
yyКЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ
Ищите понятные примеры и картинки для новых
слов с помощью Google Images. Это быстро,
а кроме того, вы будете иметь хорошие примеры
употребления слов и комбинации изображений
и фраз, которые легко запомнить.
Если вы столкнетесь с трудностями либо у вас
нет доступа к компьютеру, напишите примеры
и определения для новых слов сами. После про-
верки носителем языка используйте результат
для изучения как самого слова, так и грамматики.
Когда вы достаточно изучите грамматику, до-
бавьте в ваш арсенал инструментов одноязыч-
ный словарь. В результате вы сможете выучить
иностранное определение любого слова и вдо-
бавок всякий раз, когда вы учите новое опреде-
ление, увеличивается ваш пассивный словарь.
201
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
202
Глава 6. Игра в язык
Измерьте сами!
Если ваш язык — английский, вы можете точно изме-
рить свой словарный запас на сайте TestYourVocab.com.
Тест легкий, веселый и отнимает всего пять-десять
минут. Пройдите его, а потом дайте пройти его ва-
шим друзьям, и особенно их детям. Этот сайт соз-
дали ученые-лингвисты, чтобы исследовать зависи-
мость словарного запаса от возраста и образования.
Чем больше людей пройдут его, тем больше у них
будет данных и тем лучше мы будем понимать про-
цесс пополнения словарного запаса.
Аналогичный тест в русском доступен по адре-
су vk.com/slovomer.
203
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
204
Глава 6. Игра в язык
yyКЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ
Чтение без словаря — самый простой и легкий
способ пополнить пассивную лексику. Одна кни-
га в среднем позволит вам понять из контекста
смысл трехсот-пятисот слов. Одна книга на ино-
странном языке значительно облегчит вам вос-
приятие любых книг и текстов в будущем.
Читая книгу вместе с аудиокнигой, вы будете
продвигаться гораздо быстрее, а также получи-
те неоценимую возможность услышать ритм
языка, его музыку. Это улучшит ваше произно-
шение, восприятие языка на слух, вашу лексику
и грамматику — короче говоря, продвинет все
аспекты вашего знания иностранного.
205
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
206
Глава 6. Игра в язык
207
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
208
Глава 6. Игра в язык
209
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
yyКЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ
Восприятие на слух — навык, требующий быстро-
ты, и иногда это довольно трудно. Продвигайтесь
медленно, преодолевайте трудности постепенно,
пока не дойдете до уровня, когда сможете воспри-
нимать самую быструю и сложную речь (новости
по радио, подкасты, обрывистый язык вокзаль-
ных объявлений).
Начните с интересных иностранных либо дубли-
рованных на иностранный язык сериалов без
субтитров. Можете помочь себе, прочитав зара-
нее содержание серий, чтобы подготовить слух
к лексике сериала и к пониманию его сюжетных
поворотов.
Когда ваш уровень вырастет, перестаньте читать
содержание, а затем переходите к более слож-
ным средствам массовой информации.
210
Глава 6. Игра в язык
211
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
212
Глава 6. Игра в язык
213
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
214
Глава 6. Игра в язык
215
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
216
Глава 6. Игра в язык
217
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
218
Глава 6. Игра в язык
yyКЛЮЧЕВЫЕ ПОНЯТИЯ
Высокоскоростной Интернет, который теперь
есть везде, дает возможность практиковаться
в иностранном языке где угодно.
Где и как бы вы ни практиковались, следуйте
золотому правилу: никакого общения на род-
ном языке. Если вы будете говорить только на
иностранном, то с вашим словарным запасом
и знанием грамматики вы скоро научитесь бег-
ло общаться.
219
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
220
Глава 6. Игра в язык
Источники
Частотные списки и словари
Ссылки на частотные списки для одиннадцати самых
распространенных языков вы найдете на моем сайте
(Fluent-Forever.com/language-resources). Если не помог-
ло, то в Википедии есть неплохие списки слов для
большинства языков (en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:
Frequency_lists).
Рекомендации по словарям вы тоже сможете найти
на моем сайте. Если вы найдете хороший одноязычный
221
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Книги
Мир книг огромен. К тому времени, когда вы уже буде-
те готовы читать книги на иностранном языке, вы буде-
те способны искать в Интернете интересующие вас кни-
ги на этом языке, а когда вы их найдете, менеджеры
интернет-магазина будут счастливы прислать вам их
вместе с аудиокнигами. Исходя из личного опыта,
я очень советовал бы вам начать с серии о Гарри Потте-
ре. Они отлично переведены, и у них есть множество
аудиоверсий. На своем сайте я стараюсь по возможно-
сти давать ссылки на книжные магазины.
Фильмы и телевидение
Фильмы и телепрограммы найти не так просто, отча-
сти потому, что большие кинокомпании плохо относят-
ся к распространению их интеллектуальной собствен-
ности в Интернете и стараются затруднить доступ
к ней. Например, вам может понадобиться специаль-
ный проигрыватель дисков, чтобы смотреть иностран-
ный фильм. А если вы хотите посмотреть иностранный
фильм или сериал с помощью медиаплеера iTunes не
в США, вам нужно либо иметь доступ к иностранной
кредитной карточке, либо купить подарочный сертифи-
кат iTunes на интернет-аукционе eBay. Если вам нужно
всего лишь посмотреть фильм или сериал, все это мо-
жет раздражать.
Однако продюсеры и телеканалы начинают умнеть.
DVD с фильмами на иностранном языке часто можно най-
ти на сайте компании Netflix, а легальный онлайн-показ
222
Глава 6. Игра в язык
Разговорная практика
Мы уже обсуждали ее в разделе «Речь и игра “табу”», но
для удобства подведем краткие итоги:
223
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
224
Глава 6. Игра в язык
225
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
227
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
228
Глава 7. Эпилог: польза и радость изучения языка
229
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
230
Глава 7. Эпилог: польза и радость изучения языка
231
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
ПРИЛОЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387
233
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
ФЛЕШ-КАРТОЧЕК, КОТОРЫЕ НАУЧАТ
ВАС ЯЗЫКУ
В этой книге мы говорим о многом: об иностранных язы-
ках, о человеческом мозге, о процессе обучения, о сущ-
ности слов. Но если смотреть в корень, по сути своей это
книга об обучении языку с помощью флеш-карточек.
Все мы встречались с флеш-карточками в школе. На
одной их стороне обычно была какая-то подсказка или
вопрос (например, «птица дронт»), а на другой — от-
вет («Вымершая нелетающая птица, которая обита-
ла на острове Маврикий…»), и, готовясь к экзамену, вы
могли просматривать целые стопки таких карточек. Вы
перебирали их, откладывали те, что хорошо знаете,
и несколько раз тестировали себя по всем остальным.
Если вы хотели подготовиться к экзамену как следует,
то возможно, вы даже переворачивали их и проверяли,
насколько вы их знаете, в другом порядке (новый во-
прос: «Вымершая нелетающая птица…», новый ответ:
«Птица дронт»). А потом вы сдавали экзамен и скла-
дывали карточки на полку (или выбрасывали их).
Просматривать эти карточки может быть немного
скучно, но они хорошо готовят вас к экзамену. Если вы
проверяете себя в одном направлении (вопрос: «Птица
дронт»), то вы готовы к вопросам вроде «Что такое
234
Инструментарий
235
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
236
Инструментарий
237
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
238
Инструментарий
239
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
240
Инструментарий
242
Инструментарий
Слово
macska
Изображение
Произношение (в МФА)
mɒtʃkɒ
Запись
[sound: macska.mp3]
Личная связь
Лили
macska
mɒtʃkɒ
macska
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек) Лили
Лицевая сторона Обратная сторона
243
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Процесс пересмотра
Первое, что вы видите, — это лицевая сторона карточ-
ки. Она задает вопрос: «Что на обратной стороне?» Мо-
жет быть, вы смотрите на картинку и вам нужно вспом-
нить венгерское слово macska, а может, вы видите слово
macska и должны вспомнить картинку с котиком.
macska
Лицевая сторона
244
Инструментарий
245
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Необходимый macska
факт! mɒtʃkɒ
Произношение
(с записью и/или
фонетической
Нажмите, чтобы прослушать
транскрипцией) запись (только для
цифровых карточек) Лили Бонусы
Личная связь
Обратная сторона (Мою кошку
зовут Лили)
246
Инструментарий
247
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Три режима
Чем больше карточек для каждого слова, звука или
грамматической концепции вы сделаете, тем легче вам
будет. Всякий раз, показывая новую карточку, я огова-
риваю, в каком режиме она будет использоваться — нор-
мальном, интенсивном, напоминающем или всех трех.
Например, ниже я покажу вам карточку, которая спра-
шивает вас о правописании определенного слова. Вы
увидите примерно вот что:
В нормальном
режиме
напоминания
В режиме
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
Лицевая сторона
248
Инструментарий
250
Инструментарий
251
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
252
Инструментарий
Звук: Что это за звук? На что он похож? (Если для вас это
новый звук, как его воспроизводить с помощью рта?)
ww Источники: ваш учебник грамматики/произно-
шения, приложение 2, статья «Таблица МФА для
испанского/французского/какого угодно языка»
в Википедии, Forvo.com.
Правописание: Как этот звук пишется?
ww Источники: ваш учебник грамматики, словарь по
вашему выбору, карманный разговорник.
Примеры слов: В каком слове есть этот звук?
ww Источники: глоссарий учебника грамматики или
словарик в конце разговорника.
253
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
В нормальном
режиме
как в слове Lächeln
(улыбка)
В режиме
напоминания
Лицевая сторона
254
Инструментарий
Обратная сторона
255
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
256
Инструментарий
Как пишется
это слово? Использовать эту карточку:
В интенсивном
режиме
lɛçln
В нормальном
режиме
В режиме
напоминания
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
Лицевая сторона
Бонусов нет!
Правописание само по себе достаточно сложно!
Необходимый факт!
Lächeln Правописание
Обратная сторона
257
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
259
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
260
Инструментарий
Сэкономь время
с мультипоиском
Есть отличный способ автоматизации поиска, ко-
торый позволяет одним щелчком мыши искать ва-
ше слово на нескольких сайтах одновременно.
Обычно я ищу в двуязычном и одноязычном сло-
варях, на Forvo.com и в Google Images внутри Google
Translate, и все это одним щелчком. Инструкцию,
как это установить, вы найдете на странице Fluent-
Forever.com/multi-search.
261
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Создание карточек
Интенсивный режим: три карточки на каждое слово
Три режима
Три наших типа карточек фокусируются на трех аспек-
тах каждого слова: его понимании, произношении и на-
писании. Все вместе они дают возможность запомнить,
262
Инструментарий
263
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Использовать эту карточку:
В интенсивном
режиме
chat В нормальном
режиме
В режиме
напоминания
Лицевая сторона
264
Инструментарий
Необходимый факт!
Изображение
Необходимый un chat
факт! ʃa
Произношение
(с записью и/или
фонетической
Бонусы
Личная связь
Нажмите, чтобы прослушать
транскрипцией) запись (только для (Мою кошку
цифровых карточек) Лили зовут Лили)
Обратная сторона
Использовать эту карточку:
В интенсивном
режиме
В нормальном
режиме
напоминания
В режиме
Лицевая сторона
265
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
предметом/явлением/действием/определением, или
назвать конкретный пример этого понятия, который
имеет отношение к вашей жизни?
Другие слова: Можете ли вы назвать другие слова,
сходные по написанию или связанные с ним по зна-
чению?
Необходимый факт!
Грамматика (un указывает,
Необходимый что chat — мужского рода)
факт!
Правописание
un chat
Необходимый
факт! ʃa
Произношение
(с записью и/или
фонетической
Бонусы
Личная связь
Нажмите, чтобы прослушать
транскрипцией) запись (только для (Мою кошку
цифровых карточек) Лили зовут Лили)
Обратная сторона
266
Инструментарий
В нормальном режиме
В режиме
напоминания
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
Лицевая сторона
Бонусы
(если вы вспомните их при просмотре карточки,
то позже вам будет легче их выучить):
Род (если он есть в вашем языке): Если это слово —
существительное, то какого оно рода?
Личная связь: Можете ли вы вспомнить, когда
в первый/последний раз сталкивались с этим пред-
метом/явлением/действием/определением, или на-
звать конкретный пример этого понятия, который
имеет отношение к вашей жизни?
Другие слова: Можете ли вы назвать другие слова,
сходные по написанию или связанные с ним по зна-
чению?
267
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Бонус! Необходимый
Грамматика un chat факт!
(un указывает, Правописание
что chat —
мужского рода)
Обратная сторона
268
Инструментарий
a bar
baɹ
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек) «Moe’s»
Лицевая сторона Обратная сторона
a bar
baɹ
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек) «Hershey’s»
bar
Лицевая сторона
269
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
a bar
baɹ
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек) «Moe’s/Hershey’s»
Обратная сторона
Синонимы
Изучая первые 625 слов, не включайте синонимы. Они
вам не нужны. Никто не остановит вас на улице, чтобы
узнать синоним к слову «блюдо», кроме того, у вас и так
достаточно работы. Если вы встретите несколько пере-
водов нужного вам слова, выберите тот, который вам
больше нравится, и двигайтесь дальше.
Когда позже вы снова столкнетесь с синонимами,
помните, что не бывает двух абсолютно одинаковых
слов. Сыщик и следователь относятся к одному и то-
му же человеку, но они отличаются по формальности.
Еду можно класть на тарелку или на блюдо, но вы не
прочтете в кулинарной книге рецепт тарелки. Освоив
немного грамматики и достаточно лексики, вы можете
начинать изучать тонкие различия между похожими
словами, но до этого момента выберите одно основное
слово и двигайтесь дальше.
270
Инструментарий
a plate
pleıt
a plate
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для «День
цифровых карточек) благодарения»
Лицевая сторона Обратная сторона
a dish
diʃ
a dish
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для «День
цифровых карточек) благодарения»
Лицевая сторона Обратная сторона
Лицевая сторона
271
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
a plate a dish
pleıt diʃ
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для «День
цифровых карточек) благодарения»
Обратная сторона
Названия категорий
Большинство из 625 основных слов — простые существи-
тельные (кот, банан, мужчина), но некоторые из них яв-
ляются названиями категорий (животное, фрукт, чело-
век). Запоминайте их с помощью набора пары простых
слов. Возьмем, к примеру, немецкое слово Tier (животное):
das Tier
ti:ɒ
Tier
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для Katze,
цифровых карточек) Elefant, …
Лицевая сторона Обратная сторона
272
Инструментарий
das Tier
ti:ɒ
Нажмите, чтобы прослушать
Katze, Elefant, … запись (только для
цифровых карточек)
273
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
die Nichte
niçtə
Элиана Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
die Nichte
niçtə
Nichte
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек) Элиана
Лицевая сторона Обратная сторона
274
Инструментарий
die Tochter
tɔχta
Mutter + ____ Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
die Tochter
tɔχta
Тochter
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек) Tochter
Лицевая сторона Обратная сторона
275
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Мнемоническое воображение
Эти карточки не относятся к лексике, так что не беспо-
койтесь о трех уже перечисленных типах, бонусных оч-
ках и прочей всячине. Эти карточки помогут вам упра-
виться с любыми мнемоническими образами, которые
вы захотите использовать. Вы же не хотите случайно
взорвать бедное существительное женского пола, тогда
как оно должно загореться.
Если вы пользуетесь мнемоникой только для запоми-
нания рода, вам понадобятся всего два или три образа.
Это несложно запомнить даже без флеш-карточек. Но
поскольку у нас есть эта прекрасная система интерваль-
ных повторений, глупо будет не воспользоваться ею,
чтобы облегчить себе труд.
Позднее, когда вы будете пользоваться мнемоникой
для запоминания предлогов, спряжений глаголов и пра-
вописания вашего нового языка (см. главу 5), вы точно
захотите сделать эти карточки. Игра с мнемоническими
образами затягивает, и если вы слишком увлечетесь, то
карточки помогут вам разобраться, где какой образ.
276
Инструментарий
278
Инструментарий
279
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
280
Инструментарий
281
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Создание карточек
Интенсивный режим: Новые слова/Новые словофор-
мы: от двух до четырех карточек на слово.
Порядок слов: Одна карточка на слово.
Нормальный режим: Новые слова/Новые словофор-
мы: от двух до трех карточек на слово.
Порядок слов: Одна карточка на слово.
Режим напоминания: Новые слова/Новые слово-
формы/Порядок слов: одна карточка на слово.
282
Инструментарий
283
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
сомнений (He lives __ New York City — это лучше, чем ___
is good), хотя с помощью картинок вы можете сделать яс-
ным и понятным любое предложение («[Изображение ап-
петитной фаршированной индейки] is good»).
Но все же иногда вы будете попадать в ситуацию,
когда отлично вписывающееся в пробел слово, кото-
рое вы нашли, не соответствует слову на обороте флеш-
карточки. Ничего страшного. Помните, любой правиль-
ный ответ засчитывается.
Использовать эту карточку:
В интенсивном
режиме
В нормальном режиме
He lives __ В режиме
напоминания
New York City.
Лицевая сторона
284
Инструментарий
Необходимый
факт! Необходимый
Произношение in факт!
ɪn
(с записью Правописание
или/и
фонетической
транскрипцией)
Обратная сторона
Использовать эту карточку:
in В интенсивном
режиме
В нормальном
режиме
В режиме
напоминания
Лицевая сторона
285
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
He lives __
New York City.
Необходимый
факт! ɪn
Произношение
(с записью и/или
фонетической
Нажмите, чтобы прослушать
транскрипцией) запись (только для
цифровых карточек)
Обратная сторона
Необходимый факт!
Предложение
286
Инструментарий
287
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Необходимый Необходимый
факт!
Произношение
in факт!
ɪn
Правописание
(с записью
или/и
фонетической
транскрипцией)
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
Обратная сторона
288
Инструментарий
He lives ___
New York City. Использовать эту карточку:
В интенсивном
режиме
ɪn В нормальном
режиме
В режиме
напоминания
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
Лицевая сторона
289
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Необходимый
in факт!
Правописание
Обратная сторона
290
Инструментарий
He ___ in
New York City. (to live) Использовать эту карточку:
В интенсивном
режиме
В нормальном
режиме
В режиме
напоминания
Лицевая сторона
291
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Необходимый факт!
Правописание
Необходимый
факт!
Произношение lives
(с записью lɪvz
или/и
фонетической
транскрипцией)
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для he/she/it lives
цифровых карточек) I/you/you/they live
Обратная сторона
Бонус!
Другие формы слова
292
Инструментарий
Использовать эту карточку:
Лицевая сторона
293
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Необходимый
He __ in New York City. факт!
Правописание
Необходимый
факт! lɪvz
Произношение
(с записью
he/she/it
(он/она/оно) lives Бонус!
или/и Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для I/you/you/they Другие
фонетической
цифровых карточек) (я/ты/вы/они) live формы
транскрипцией)
слова
Обратная сторона
294
Инструментарий
Необходимый
факт!
Произношение lives
(с записью lɪvz
или/и
фонетической
транскрипцией)
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для he/she/it lives
цифровых карточек) I/you/you/they live
Обратная сторона
Бонус!
Другие формы слова
295
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
lɪvz
В интенсивном
режиме
В нормальном
режиме
В режиме
напоминания
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
Лицевая сторона
Необходимый
lives факт!
Правописание
Обратная сторона
296
Инструментарий
Необходимый
He lives in New York City. факт!
Предложение
полностью
Обратная сторона
297
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
to live
He ______ He lives
in New York City. in New York City.
(глагол, lɪv
неопределенная
форма —
инфинитив)
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
298
Инструментарий
to live (глагол)
He lives
in New York City.
live lɪv
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
He lives to live
in New York City. lɪv
(инфинитив)
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
Короткие фразы
Что делать с таким диалогом:
Официант: Here’s your coffee! (Вот ваш кофе!)
Посетитель: Thank you. (Спасибо.)
Официант: You’re welcome. (Пожалуйста.)
299
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
300
Инструментарий
Исчезающие подсказки
Иногда в примере предложения бывают подсказки, по
которым легко догадаться, какое слово пропущено, что
делает флеш-карточку с этим словом слишком легкой.
Например, в русском языке одно прилагательное (крас-
ный свет светофора) передает гораздо больше информа-
ции, чем просто цвет светофора: оно говорит о роли про-
пущенного слова, его числе и роде в этом предложении.
В английском языке вы можете прочувствовать это
на таком примере. Предположим, что вы учите слово
automatic (автоматический) с помощью предложения
She was holding an ____ rifle (Она держала автоматиче-
скую винтовку). Артикль an (а не a) дает вам большую
подсказку: пропущенное слово начинается с гласной.
На практике вам может показаться, что такая карточ-
ка слишком легкая. Поэтому можно убрать подсказку,
вот так:
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
Если вы в затруднении
Иногда вам будут встречаться замысловатые граммати-
ческие конструкции и будет непонятно, как их выучить.
Вы засомневаетесь, стоит ли сделать карточку нового
слова, словоформы, порядка слов или все три.
301
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
302
ЧЕТВЕРТАЯ ГАЛЕРЕЯ:
ЕЩЕ ОДИН ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ НАБОР
СЛОВАРНЫХ КАРТОЧЕК
Глава 6
В этом разделе мы будем говорить только об одном: об
изучении остальной лексики с помощью одноязычного
словаря. Поскольку рано или поздно вы обязательно
встретитесь со словами, которые трудно объяснить
только с помощью контекста, — например, честный или
захватывающий, — то вам понадобится способ добав-
лять в карточки определения.
Игра в язык:
найди информацию
Чтобы сделать эти карточки, вам нужно найти один
или два удачных примера предложения, хорошее крат
кое определение и картинку, которая поможет вам его
понять.
303
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Создание карточек
Интенсивный режим: от двух до четырех карточек на
слово
Нормальный режим: от двух до трех карточек на
слово
304
Инструментарий
305
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Лицевая сторона
306
Инструментарий
Необходимый Необходимый
факт!
Произношение
Honest факт!
ɑnɪst
Правописание
(с записью
или/и
фонетической
транскрипцией)
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
Обратная сторона
Использовать эту карточку:
В интенсивном
режиме
honest В нормальном
режиме
В режиме
напоминания
Лицевая сторона
307
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Необходимый
He was a/an __ man. факт!
Правописание
Необходимый Прилагательное:
факт! не врёт и не крадёт
Произношение
(с записью ɑnɪst
или/и
фонетической
Нажмите, чтобы прослушать
транскрипцией) запись (только для
цифровых карточек)
Обратная сторона
308
Инструментарий
Прилагательное:
В интенсивном
режиме
искренняя,
В нормальном режиме
случайная В режиме
напоминания
Лицевая сторона
Необходимый Необходимый
факт!
Произношение
Honest факт!
ɑnɪst
Правописание
(с записью
или/и
фонетической
транскрипцией)
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек)
Обратная сторона
309
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Лицевая сторона
310
Инструментарий
Необходимый
Honest факт!
Правописание
Обратная сторона
625 слов
Список конкретных и исключительно распространен-
ных слов, которые легко визуализировать и перевести.
Если вы их выучите, то закрепите навыки произноше-
ния, изученные в главе 3, и построите прочную основу
для изучения грамматики в главе 5.
Anki
Моя любимая компьютеризированная система интер-
вальных повторений. Он бесплатна, работает на любом
устройстве и без проблем поддерживает как изображе-
ния, так и звуковые файлы.
ankisrs.net — страница загрузки
Fluent-Forever.com/chapter2 — видеоинструкция
312
Инструментарий
Fluent-Forever
Мой сайт, посвященный изучению иностранных язы-
ков. Он в основном содержит все, что не вошло в эту
книгу, а также ссылки и инструкции к тому, что вошло
в нее. Вы найдете там более подробное объяснение
всего, что здесь прочли, и еще немного того, что
не прочли.
Fluent-Forever.com
Forvo
Гигантская база данных, состоящая из более двух мил-
лионов записей на более чем трехстах языках. Вы може-
те найти в ней запись любого слова, сделанную носите-
лем языка, а если ее не окажется, вы можете сделать
запрос, и в течение нескольких дней эта запись будет
сделана. Эта база данных бесплатна, и она великолепна.
Пользуйтесь ею для изучения произношения.
Forvo.com
Google Images
Сервис для поиска изображений, созданный на базе
Google. На момент публикации этой книги он содержит
более сорока шести миллионов изображений с веб-
сайтов на более чем 130 языках. Существует три спосо-
ба использования Google Images, и доступ к ним вы мо-
жете найти по этим адресам:
313
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Google Translate
Лучший автоматический переводчик сети. Вы можете
ввести предложение на одном из семидесяти одного
языков, и он переведет вам его на другой язык из то-
го же списка. Более того, вы можете набрать адрес сай-
та (скажем, французского одноязычного словаря), и он
переведет этот сайт. Переводить можно несколькими
способами:
1. Если вы встретили непонятное выражение на языке,
который изучаете, вы можете ввести его на Google
314
Инструментарий
italki
Сообщество языкового обмена с хорошо продуманной
системой оплаты. Через italki можно найти профессио-
нального учителя или непрофессионального репетито-
ра иностранного языка по исключительно низкой цене.
В нем есть и три бесплатных сервиса, где можно найти
партнера для общения на иностранном через видеочат
или электронную почту, но я особенно рекомендую
именно платные сервисы italki.
italki.com
Lang‑8
Бесплатное сообщество языкового обмена, ориентиро-
ванное на исправление письменных текстов. Вы реги-
стрируетесь, предлагаете свой текст, исправляете чей-то
315
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
LiveMocha
Один из самых популярных сайтов языкового обмена.
Без стеснения пропустите предлагаемые на нем языко-
вые курсы и используйте этот сайт для поиска партне-
ра по языковому обмену.
LiveMocha.com
Rhinospike
Бесплатное сообщество языкового обмена, посвящен-
ное созданию аудиозаписей текста. Вы вводите некий
текст, а носитель языка запишет его и пришлет вам МР3.
В качестве платы вы тоже запишете чей-то текст на сво-
ем родном языке. Это замечательный сервис, но знай-
те, что иногда приходится ждать ответа несколько дней.
Rhinospike.com
Skype
Компьютерная программа, поддерживающая бесплат-
ные звонки и видеочаты через Интернет. В процессе
изучения языка вы можете связываться по Skype с пар-
тнерами языкового обмена и репетиторами.
Skype.com
Verbling
Verbling организует языковой обмен в режиме коротких
свиданий. Вы сообщаете, какой язык учите и каким вла-
деете, и программа автоматически находит вам партне-
ра для кратких пятиминутных сессий общения.
Verbling.com
316
Инструментарий
Youtube
Источник информации и советов относительно произ-
ношения. Хотя он может быть не вполне надежным, но
многие видеоинструкции (к примеру, «Как произносить
французское r» или «арабскую букву айн») созданы но-
сителями языка, и они помогут вам услышать и воспро-
извести новые звуки.
Если вы хотите с чего-то начать, начните с моих ви-
део (ссылки на них вы найдете на странице Fluent-
Forever.com/videos).
Youtube.com
Амигдала
Орган — партнер гиппокампа, определяющий, что со-
хранить в памяти, а что выбросить. Проверки запоми-
нания стимулируют этот орган лучше, чем просто пере-
читывание материала.
Аудиокниги
Аудиокниги на иностранном — лучший способ на-
чать читать на иностранном. Вы покупаете аудиокнигу
и обычную книгу и, читая, одновременно слушаете за-
пись. Запись поможет вам быстрее справиться с боль-
шим текстом и одновременно вы будете активно осва-
ивать произношение.
Множество аудиокниг на французском, немецком,
итальянском, португальском, русском и испанском язы-
ках вы найдете на сайте Amazon.com. А книги на других
языках вы сможете отыскать в Интернете с помощью
ваших вновь приобретенных знаний языка. Когда я на-
хожу хороший источник аудиокниг, я добавляю его на
свой сайт.
Fluent-Forever.com/language-resources
317
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Википедия
Нечто вроде волшебного словаря. Если вы нашли статью
о каком-то слове на вашем родном языке, то вы можете
прочесть ее на языке, который изучаете, если выберете
его на языковой панели слева внизу. Таким способом вы
можете найти термин, которого нет в вашем словаре —
например, The Game of Thrones — и который при выходе
на иностранный рынок может быть переведен не дослов-
но. Сериал «The Game of Thrones» был переведен на рус-
ский язык как «Игра престолов», а на французский — «Le
Thrȏne de Fer» («Железный трон»). Википедия — самый
быстрый способ найти такую информацию, и вы можете
с ее помощью искать книги, DVD и многое другое.
Wikipedia.org
318
Инструментарий
Викисловарь
Словарь, составляемый пользователями, во многом
напоминает Википедию. Помимо огромного словаря
английских слов (с помощью которого можно найти
перевод большинства английских слов на большин-
ство других языков), Викисловарь содержит большое
количество одноязычных (франко-французских, испа-
но-испанских) словарей. Во многих из них есть и ка-
чественные транскрипции большинства слов в сим-
волах МФА.
Wiktionary.org
Вуга
Выдуманное слово, которое используется лингвистами
для проверки способности детей усваивать грамматику.
319
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Выходная информация
По большей части — письменная речь. Когда вы пише-
те, вы проверяете свою грамматику и находите в ней
слабые места. Выходная информация — это способ,
с помощью которого вы превращаете сотни тысяч изу-
ченных крохотных фактов в язык, которым можно
пользоваться.
Гиппокамп
Панель управления головного мозга, которая помогает
связывать между собой нейроны и указывает, где их по-
том найти.
Гласный
Фонема, которая получается, когда воздух выходит из
легких относительно беспрепятственно. Изменяя по-
ложение губ и языка, вы можете произносить разные
гласные.
Двуязычный словарь
Словарь переводов, в котором вы можете найти слово
на одном языке и прочесть его перевод на другой. Он
очень полезен для нахождения нужных слов на вашем
новом языке (Как по-французски «собака»?), для опре-
деления значений слов (Что же это такое — aiguillage?)
и для поиска грамматической или фонетической инфор-
мации о новом слове (Какова фонетическая транскрип-
ция слова aiguillage? Каков род слова aiguillage? Каков
тип спряжения глагола finir [заканчивать]?).
320
Инструментарий
Закон Хэбба
Одновременно возбуждающиеся нейроны связывают-
ся. Так мы создаем воспоминания. Если мы видим пече-
нье, ощущаем его запах, пробуем его на вкус, то все эти
три переживания будут вспоминаться вместе.
Звонкость согласных
Один из трех компонентов любого согласного. Звон-
кость — это разница между звуками з (голосовые связ-
ки колеблются) и с (голосовые связки не колеблются).
Игра в запоминание
Игра, в которую можно играть с любым словом, чтобы
лучше его запомнить. Можете ли вы найти его связь
с вашей жизнью? Если да, то вы запомните его на 50 %
лучше.
Интервальные повторения
Исключительно эффективная система обучения, в ко-
торой вы изучаете какой-то факт, а затем ждете некото-
рое время и повторяете его. Его вы его еще помните, то
ждете более долгое время до следующего повторения.
Обучаясь таким способом, вы отправляете изученную
информацию все глубже и глубже в вашу долговремен-
ную память.
Испорченное слово
Слово, которое вы выучили из книг, не усвоив произно-
шение. Когда оно встречается вам в устной речи, вы ду-
маете, что это совершенно другое слово, и путаетесь.
Это и есть одна из основных причин того факта, что
изучение и тренировка произношения в начале обуче-
ния экономят вам много времени потом.
321
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Локализация согласного
По-другому это называется еще «место образования со-
гласного», и это один из трех основных компонентов
любого согласного. Место образования согласного —
это главное различие между звуками п (губы) и т (язык
упирается в альвеолярную дугу).
Минимальные пары
Пары слов, отличающихся только одним звуком. Напри-
мер, нос/нёс или быть/бить.
Мнемоники
Средство для запоминания, которое превращает нечто
абстрактное (например, мужской род существительных)
в нечто конкретное (взрывание). Мнемоники использу-
ют нашу исключительную способность запоминать ви-
зуальные образы, и с их помощью вы можете запомнить
322
Инструментарий
На кончике языка
Явление, когда вы можете припомнить часть воспомина-
ния, но не все полностью. Если вы пережили момент, когда
что-то крутится на кончике языка и вам удалось это вспом-
нить, то вы удвоили шансы вспомнить это в будущем.
Найди отличия
Игра с Google Images, в которой вы находите изображе-
ния какого-то слова и определяете, совпадают ли они
с тем, что вы ожидали. Чем больше вы найдете отличий
между тем, что ожидали, и тем, что видите, тем лучше
запомните слово.
Нейрон
Нервные клетки, которые передают сигналы в головном
мозге и соединяют мозг с другими частями нервной си-
стемы. Если группа нейронов одновременно возбужда-
ется и связывается, образуется память.
Обратная связь
Процесс, когда вы тестируете сами себя и проверяете
свои ответы. Если, проверяя себя, вы сразу же получите
323
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Огубленность гласных
Одна из трех характеристик гласных звуков. Зависит от
положения губ: округлены они (о) или нет (а).
Одноязычный словарь
Словарь, в котором используется только изучаемый ва-
ми язык. Он предлагает полные определения иностран-
ных слов, а не их переводы на ваш родной язык. Как
только вы достигнете среднего уровня знания языка,
можно начинать пользоваться одноязычным словарем
и с его помощью находить определения даже самых аб-
страктных слов. Существует множество таких словарей
в бумажном виде, но, по крайней мере вначале, лучше
найти одноязычный словарь в онлайн-доступе, потому
что тогда вы сможете с помощью Google Translate пере-
водить определения, которые вам пока непонятны. Так
вы будете пользоваться всеми выгодами двуязычного
(возможность пользоваться даже новичку) и одноязыч-
ного (он дает вам массу дополнительной информации
о слове) словарей. Мои рекомендации относительно
словарей вы найдете на моем сайте.
Fluent-Forever.com/language-resources
Падеж
В этой книге я подробно не останавливался на падежах,
а лишь вскользь упомянул их в главе 5. Но раз вы заин-
тересовались этим словом, падеж — это синоним «ро-
ли». Например, какова роль слова «собака» в предложе-
нии? В предложениях «Собака ест кота», «Кот ест собаку»,
324
Инструментарий
Подъем гласных
Одна из трех характеристик гласных звуков. Зависит от
вертикального положения языка: вверху (и), посередине
(о) или внизу (а).
Присоединение с конца
Упражнение на произношение, когда вы берете длинное
слово и говорите сначала последнюю фонему, потом две
последних, потом три последних, постепенно присо
единяя звуки с конца, пока не скажете все слово цели-
ком. Это упрощает задачу произношения длинных слов.
Проверка запоминания
То же самое, что и любой экзамен. Вы стараетесь при-
помнить что-то, и это усилие помогает переместить ва-
ше воспоминание в долговременную память.
325
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Программы погружения
Место, где вы все время будете общаться на иностран-
ном языке, даже после уроков. Такие программы быва-
ют дороги, но это исключительно эффективный способ
научиться говорить бегло.
Разговорник
Небольшой спутник путешественника, который подска-
жет вам, как сказать на иностранном языке разные за-
ранее заготовленные фразы (к примеру, «Помогите!
У меня украли кошелек!» или «Я хотел бы купить абри-
кос»). Фразы из разговорника — это небольшие фраг-
менты иностранного языка, которые можно использо-
вать, например, в главе 5, изучая предложения. В конце
большинства разговорников обычно есть маленький
словарик. Этот словарик — отличный легкий способ
найти переводы 625 наиболее распространенных слов
из приложения 3.
Род
Грамматический род — например, мужской или жен-
ский — имеет мало отношения (если вообще имеет)
к реальному мужскому или женскому полу. Слово «род»
означает «вид» или «тип», и это значение лучше отра-
жает суть этой грамматической категории. В языках род
используется для того, чтобы объединить существи-
тельные в группы. В некоторых языках есть мужской
и женский род, в других — мужской, женский и средний,
в третьих — люди, части тела, животные, милые штуч-
ки, тонкие предметы, предметы, которые обычно идут
в паре, и т. д. Если заменить слово «род» на «произволь-
ным образом выбранные группы существительных»,
смысла в этом понятии будет гораздо больше.
326
Инструментарий
Ряд гласных
Одна из трех характеристик гласных звуков. Зависит от
горизонтального положения языка: впереди (и), посере-
дине (безударный а) или сзади (о).
Система Лейтнера
Бумажная система интервальных повторений. В ней ис-
пользуются набор флеш-карточек, тщательно продуманное
расписание и простые правила игры, и все это вместе созда-
ет то же самое волшебство, что и компьютеризированные
системы интервальных повторений вроде программы Anki.
Склонение
Частный случай склонения — спряжение. Лингвисты
обычно обозначают словом «спряжение» изменение по
327
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Словарный справочник
То же, что и Тематический словарь.
Согласный звук
Фонема, которая получается в результате блокирова-
ния каким-либо способом воздуха, идущего из легких.
П, т, ш — согласные.
Справочник произношения
Учебник, который поможет вам разобраться в системе
произношения и правописания вашего нового языка.
К нему должны прилагаться компакт-диски, и вы долж-
ны слушать и повторять эти записи.
Спряжение
Изменение формы глагола в соответствии с кон-
текстом. Подходящее спряжение глагола загорать-
ся в предложении «На помощь! Кажется, я _____!» —
загорелся.
328
Инструментарий
Таблица склонений/спряжений
Список спряжений глаголов или склонений существи-
тельных/прилагательных (например, я бегу, ты бе-
жишь, он/она/оно бежит, мы бежим, вы бежите, они
бегут и т. д.).
Табу/Игра в «табу»
Групповая игра Милтона Брэдли, очень схожая с иде-
альной тренировкой беглости при изучении иностран-
ного языка. В этой игре у вас есть список запрещенных
слов, которые нужно обсудить. В реальной жизни вы то-
же не знаете многих иностранных слов и должны объ-
яснить их с помощью имеющегося лексикона.
Тематический словарь
Книга с несколькими тысячами слов и их переводами,
которые объединены по темам: слова о деньгах, слова
о музыке, слова об одежде и т. д. Когда вы уже заложи-
ли основу лексики, изучив список наиболее распростра-
ненных слов, тематический словарь поможет вам эф-
фективно расширить словарный запас в соответствии
с вашими потребностями.
329
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Тип согласного
Это один из трех компонентов согласных звуков. Тип
согласного отражает разницу между звуками т (язык
полностью блокирует воздух, а потом открывает его до-
ступ) и с (язык слегка перекрывает доступ воздуха, по-
зволяя ему со свистом проходить наружу).
Тренажеры произношения
Компьютерные программы, которые обучают ваш мозг
слышать новые звуки. Это самый легкий и быстрый из
известных мне способов изучения системы звуков ино-
странного языка.
Fluent-Forever.com/chapter3
Уровни обработки
Один из мозговых фильтров, которые определяют, что
вы запомните, а что забудете. Лучше всего вы запом-
ните то, что можете написать (структурный уровень),
произнести (звуковой уровень), понять (смысловой
уровень) или соотнести с личным опытом (личная
связь).
Учебник грамматики
Отражает подход одного автора к тому, как легче всего
выучить язык. Учебники начинаются с простого и по-
степенно переходят к сложному, показывая вам, как
употреблять существительные, прилагательные, глаго-
лы, как отражать время действия, гипотетические ситу-
ации и т. п. Они экономят вам массу времени, поскольку
330
Инструментарий
Фонема
Отдельный звук языка (в отличие от отдельной буквы):
ль в русском — это одна фонема, но две буквы.
Фонетическая транскрипция
Превращение слова — например, enough — в фонетиче-
ские символы: ɪnaf (обычно в символы МФА).
Частотный словарь
Словарь, который содержит слова вашего нового язы-
ка, упорядоченные по частоте их использования в этом
языке, а также их перевод на ваш родной язык. Часто он
еще содержит примеры использования этих слов в кон-
тексте. Эти словари — отличное средство эффективно-
го расширения вашего лексикона. Они существуют не
для всех языков, но если вы изучаете относительно рас-
пространенный язык, то, скорее всего, вам повезет.
Fluent-Forever.com/language-resources
Частотный список
Начиная от списка 625 слов, представленных в прило-
жении 3, и заканчивая списками, доступными на стра-
нице en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary: Frequency_lists,
эти списки слов упорядочены по частоте использования
в соответствующем языке и обычно не содержат перево-
дов слов (так что этот шаг вам придется сделать самому).
Эффект двуязычия
Феномен опережения двуязычных людей в интеллек-
туальном развитии одноязычных, который является
331
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Языковой обмен
Договор о взаимном обучении между вами и носителем
языка, который вы изучаете. Вы встречаетесь, обычно
с помощью видеочата Skype, и общаетесь заранее ого-
воренное время на вашем языке и такое же время на
языке вашего партнера.
Языковой отпуск
Путешествие за границу с целью изучения языка и зна-
комства с культурой страны, в которой на нем говорят.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2:
Расшифровка символов Международного
фонетического алфавита . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
ПРИЛОЖЕНИЕ 3:
Ваши первые 625 слов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364
ПРИЛОЖЕНИЕ 4:
Как совмещать эту книгу с языковыми курсами . . . . . . . . . . 383
333
ПРИЛОЖЕНИЕ 1:
ИСТОЧНИКИ ДЛЯ СИСТЕМЫ
ИНТЕРВАЛЬНЫХ ПОВТОРЕНИЙ
Компьютеризированная система
интервальных повторений: Anki
Веб-сайт системы Anki — Ankisrs.net. Там вы найдете
инсталляционные ссылки и инструкции по установке.
Установив Anki, вы захотите понять, как ею пользо-
ваться. Чтобы облегчить себе эту задачу, посмотрите
мою серию видеоинструкций, которые вы можете най-
ти на странице Fluent-Forever.com/chapter2.
334
Приложения
335
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Коробка Лейтнера
Правила игры
Система Лейтнера — это игра с флеш-карточками. Ког-
да новые карточки попадают на седьмой уровень, вы вы-
игрываете. Чтобы этого достичь, вы должны успешно
вспомнить карточку семь раз подряд с возрастающим
интервалом между проверками. Выиграв, вы можете
рассчитывать, что будете помнить каждую карточку
больше года.
336
Приложения
337
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
338
Приложения
339
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Выигравшая карточка
Давайте проследим, какой путь при таких правилах про-
делает выигравшая карточка. 5 мая (день 1) я беру одну
из новых карточек (macska — это по-венгерски «кот»).
macska
mɒtʃkɒ
macska
Нажмите, чтобы прослушать
запись (только для
цифровых карточек) Лили
Лицевая сторона Обратная сторона
340
Приложения
341
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
343
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Из чего состоят
согласные и гласные
Практически любой согласный — это комбинация трех
порций информации:
Где находится язык?
Что он там делает?
Делают ли что-то голосовые связки?
344
Приложения
345
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Носовая полость
Альвеолярная
дуга
Нёбный язычок
Хай! Зубы
Губы
Язык
Голосовые связки
346
Приложения
Y
K
B F S SH
T H
347
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
348
Приложения
349
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
Согласные — вибрация —
делают ли что-нибудь голосовые связки?
И последняя, самая простая деталь, касающаяся соглас-
ных. Положите палец на горло, вот так:
350
Приложения
351
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
352
Приложения
Согласные
Примерное соответствие
МФА Примеры
английскому языку
b bestia; embuste; vaca; envidia best
β bebé; obtuso; vivir; curva между baby и bevy
d dedo; cuando; aldaba dead
ð dádiva; arder; admirar this
353
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка
354
Тип звука
связки
отростка
отросток
Обе губы
Голосовые
+ отросток
мягкое небо
задняя часть
твердое небо
верхние зубы
верхние зубы
Нижняя губа,
Корень языка,
Корень языка,
альвеолярный
Кончик языка,
Кончик языка,
Кончик языка,
«задуши себя»
небный язычок
Середина языка,
Завернутый язык
Резкий выход возду-
p b* * t d* t d* c k g q g*
ха, взрыв (!)
Воздух через нос m* * n n* ŋ* ŋ* n*
Язык/губы дрожат,
b* * r* r*
355
пропуская воздух
Язык/губ хлопают
ѵ* ſ t*
друг о друга один раз
Место образования
Шипящие, хрипящие,
φ β* f v* Ѳ ð* s z* ∫ * x γ * ħ * h fi*
свистящие звуки
Хлюпающий звук L
Легкая преграда воз-
υ* * * j* *
духу, почти гласный
По бокам языка * * *
* Голосовые связки вибрируют как в «ззззз» и «ннннн»
ВОТ ОН!
1. Сначала найдите ваш трудный звук 2. Раскройте все его секреты 3. Уходите отсюда!
Революционный метод быстрого изучения любого иностранного языка