216
to loose / to lie a loss / to strike ÓÄÊ 81’373:070
Love Death
Âèñíîâêè. Îòæå, ïðîàíàë³çóâàâøè ïîåòè÷íèé òåêñò ïîåòà åïîõè
ìîäåðí³çìó Ä.Òîìàñà, ìè âèÿâèëè íàî÷íå âò³ëåííÿ íàÿâíîñò³ â ðàìêàõ ºäèíîãî
êîíòåêñòó êàóçàëüíî¿ ³ ïðîïîçèòèâíî¿ ìîäåëåé êàóçàö³¿ ïðè òðàíñôîðìàö³¿ ñàìîãî
êàóçàòîðà íà îᑺêò ìåòàìîðôîçè. Òàê, ³ìïë³öèòíèé àáî åêñïë³öèòíèé êàóçàòîð
(ïðè÷èíà ïåðåòâîðåííÿ) º îáîâ‘ÿçêîâîþ óìîâîþ äëÿ ïîâíî¿ ðåàë³çàö³¿
ñòðóêòóðíî-ñåì³îòè÷íî¿ ìîäåë³ ìåòàìîðôîçè ó êîíòåêñò³ ïîåòè÷íîãî òåêñòó. Ìè
âñòàíîâèëè, ùî ³ìïë³öèòí³ñòü º âëàñòèâ³ñòþ íå ëèøå êàóçàòîðà, à é ñóᑺêòà ÷è
îᑺêòà ñòðóêòóðíî-ñåì³îòè÷íî¿ ñòðóêòóðè ìåòàìîðôîçè, ³ëþñòðóþ÷è
âçàºìîïåðåòâîðåííÿ êîíêðåòíèõ ïîíÿòü íà êîíêðåòí³, àáñòðàêòíèõ – íà
àáñòðàêòí³ àáî àáñòðàêòíèõ íà êîíêðåòí³ ³ íàâïàêè.
Ïåðñïåêòèâè ïîäàëüøèõ ðîçâ³äîê. Çàïðîïîíîâàíà ìåòîäèêà àíàë³çó
ïîåòè÷íîãî òåêñòó ç ìåòîþ âñòàíîâëåííÿ îñîáëèâîñòåé ðåàë³çàö³¿ ïðèíöèïó
êàóçàö³¿ ñòðóêòóðíî-ñåì³îòè÷íî¿ ìîäåë³ ìåòàìîðôîçè º ïðîäóêòèâíîþ ïðè
àíàëîã³÷íîìó äîñë³äæåíí³ õóäîæí³õ àáî ïîåòè÷íèõ òåêñò³â äëÿ âèÿâëåííÿ
ïðèêëàä³â ìåòàìîðôîç, à òàêîæ ïðè âèêëàäàíí³ êóðñ³â ñòèë³ñòèêè àíãë³éñüêî¿
ìîâè òà ³íòåðïðåòàö³¿ òåêñòó äëÿ ñòóäåíò³â ô³ëîëîã³÷íèõ ñïåö³àëüíîñòåé, ïðè
íàïèñàíí³ íèìè êóðñîâèõ ðîá³ò, ñòàòåé òà äèïëîì³â.
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Àíòîëîã³ÿ ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íî¿ äóìêè ÕÕ ñòîë³òòÿ / [ï³ä ðåä. Ì.Çóáðèöüêî¿].
– Ëüâ³â: ˳òîïèñ, 2002. – 830 ñ.
2. Áèáëèÿ. Êíèãè Ñâÿùåííîãî Ïèñàíèÿ Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòà / [èçä-âî Ìîñêîâñêîé
Ïàòðèàðõèè]. – Ì.: Èçä. Ìîñê. Ïàòðèàðõèè, 1989. – Ñ. 5.
3. Áîãàöüêèé Ï. Ìàëà ë³òåðàòóðíà åíöèêëîïåä³ÿ / Ï.Áîãàöüêèé. – Sydney: Australia, 2002.
– C. 125.
4. Äèêàðåâà Ë.Þ. ̳ôîïîåòèêà ìåòàìîðôîçè ³ ñïîñîáè ¿¿ îᑺêòèâàö³¿ ó õóäîæíüîìó
ìîâëåíí³: ë³íãâîñåì³îòè÷íèé àñïåêò (íà ìàòåð³àë³ ïðîçè Ì.Â. Ãîãîëÿ òà Ì.Î.
Áóëãàêîâà): àâòîðåô. äèñ. íà çäîáóòòÿ íàóê. ñòóïåíÿ êàíä. ô³ëîë. íàóê: ñïåö. 10.02.02
“Ðîñ³éñüêà ìîâà” / Ë.Þ.Äèêàðåâà. – Ê.: ÊÍÓ, 2003. – 20 ñ.
5. Êèì È.Å. Êîíòðîëèðóåìîñòü äåéñòâèÿ: ñóùíîñòü è ñòðóêòóðà / È.Å.Êèì. –
Íîâîñèáèðñê: Èçä-âî ÍÃÏÓ, 1999. – 31 ñ.
6. Íåêëþäîâ Ñ.Þ. Î êðèâîì îáîðîòíå (ê èññëåäîâàíèþ ìèôîëîãè÷åñêîé ñåìàíòèêè
ôîëüêëîðíîãî ìîòèâà) / Ñ.Þ.Íåêëþäîâ // Ïðîáëåìû ñëàâÿíñêîé ýòíîãðàôèè. – Ë.:
Íàóêà, 1979. – Ñ. 162 – 168.
7. Ñëóõàé Í.Â. Åòíîêîíöåïòè òà ì³ôîëîã³ÿ ñõ³äíèõ ñëîâ‘ÿí â àñïåêò³ ë³íãâîêóëüòóðîëî㳿
/ Í.Â. Ñëóõàé. – Ê.: ÊÍÓ, 2005. – 167 ñ.
8. Ñòåïàíîâ Þ.Ñ. Êîíñòàíòû: ñëîâàðü ðóññêîé êóëüòóðû / Þ.Ñ.Ñòåïàíîâ. – Ì.:
Àêàäåìè÷åñêèé Ïðîåêò, 2001. – Ñ. 422.
9. Òóð÷èíîâ À.Â. Èëëþçèÿ ñòðàõà / À.Â.Òóð÷èíîâ. – Ê.: Êðèíèöÿ, 2004. – 231 ñ.
10. Òóð÷èíîâ À.Â. Òàéíàÿ âå÷åðÿ / À.Â.Òóð÷èíîâ. – Ê.: Êðèíèöÿ, 2007. – 237 ñ.
11. Lakoff G. Philosophy in the Flesh / G.Lakoff., M.Johnson. – New York: A Member of
the Perseus Books Group, 1999. – P. 170 – 235.
12. Shmied J. Causation, Cognition and Corpora – an integrationist view [Åëåêòðîííèé
ðåñóðñ] / J.Shmied., Ch.Haase // Ðåæèì äîñòóïó: http://www. fccl.ksu.ru. – 13 p.
13. Thomas Dylan Selected poetry [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] / Dylan Thomas // Ðåæèì äîñòóïó:
http://www.internal.org/Dylan Thomas. - P. 392.
217
ÂÀÐÂÀÐÈÇÌÈ
 Ìβ ÑÓ×ÀÑÍί ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊί ÏÅвÎÄÈÊÈ
Ìàðèíà Íàâàëüíà
(Ïåðåÿñëàâ-Õìåëüíèöüêèé, Óêðà¿íà)
Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî ñëîâà òà ñëîâîñïîëóêè, çàïîçè÷åí³ ç ³íøèõ ìîâ,
ùî àêòèâíî âæèâàþòüñÿ â ìîâ³ ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ïåð³îäèêè â ð³çíîìó
íàïèñàíí³ – ëàòèíèöåþ òà êèðèëèöåþ; çãðóïîâàíî ¿õ çà ñïîñîáàìè íàïèñàííÿ,
ïðîàíàë³çîâàíî òåìàòè÷íó ñïðÿìîâàí³ñòü çàïîçè÷åíü ó ãàçåòíîìó ìîâëåíí³,
âèçíà÷åíî ¿õíþ ñòèë³ñòè÷íó ðîëü.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ëåêñèêà, çàïîçè÷åí³ ñëîâà, ³íøîìîâí³ ëåêñåìè, ñëîâîñïîëóêè.
 ñòàòüå ïðîàíàëèçèðîâàíû ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ, çàèìñòâîâàííûå èç
äðóãèõ ÿçûêîâ, êîòîðûå àêòèâíî óïîòðåáëÿþòñÿ â ÿçûêå ñîâðåìåííîé
óêðàèíñêîé ïåðèîäèêè â ðàçëè÷íîì íàïèñàíèè – ëàòèíèöåé è êèðèëëèöåé; äàííûå
åäèíèöû ñãðóïïèðîâàíû ïî ñïîñîáàì íàïèñàíèÿ, à òàêæå ïðîàíàëèçèðîâàíà
òåìàòè÷åñêàÿ íàïðàâëåííîñòü çàèìñòâîâàíèé â ãàçåòíîì âåùàíèè, îïðåäåëåíà
èõ ñòèëèñòè÷åñêàÿ ðîëü.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ëåêñèêà, çàèìñòâîâàííûå ñëîâà, èíîÿçû÷íûå ëåêñåìû,
ñëîâîñî÷åòàíèÿ
In the article the words and phrases borrowed from other languages, are
actively used in the modern Ukrainian language periodicals in a different spelling
- Latin and Cyrillic letters, grouped them on how to write, analyze the thematic
unity of borrowing in the news broadcast, they determined the stylistic role.
Key words: vocabulary, loan words, foreign-language tokens, phrases
Ïîñòàíîâêà ïðîáëåìè. Àêòèâí³ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷í³ ïðîöåñè, ùî
â³äáóâàþòüñÿ íà ïî÷àòêó ÕÕ² ñò. â óêðà¿íñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³, ïðèçâåëè äî çì³í
íå ò³ëüêè â åêîíîì³÷í³é, ïîë³òè÷í³é, ñîö³àëüí³é ñôåðàõ, àëå é ó ñôåðàõ
ñï³ëêóâàííÿ, ùî, áåçóìîâíî, ïîçíà÷èëîñÿ íà ôóíêö³îíóâàíí³ òà ïîäàëüøîìó
ðîçâèòêó ìîâè. „Ñó÷àñíà óêðà¿íñüêà ìîâíà ïðàêòèêà ïîäຠøèðîêèé ñïåêòð
íîâèõ íîì³íàö³é, ùå íå çàñâ³ä÷åíèõ ñëîâíèêàìè, àëå àêòèâíî âæèâàíèõ ó ð³çíèõ
ñôåðàõ êîìóí³êàö³¿. Ç îãëÿäó íà öå îñîáëèâî¿ âàãè, à íàâ³òü ãîñòðîòè, íàáóâàº
âèçíà÷åííÿ ïåðñïåêòèâ óñòàëåííÿ òàêèõ ³ííîâàö³é â ñèñòåì³ ìîâè òà äîö³ëüíîñò³
¿õíüî¿ ô³êñàö³¿ â íîðìàòèâíèõ çàãàëüíîìîâíèõ ñëîâíèêàõ” [5, ñ.3].
Àêòóàëüí³ñòü äîñë³äæåííÿ. Ïðîöåñ âõîäæåííÿ íîâèõ íîì³íàö³é ïåðø çà
âñå çíàõîäèòü ñâîº âò³ëåííÿ â ïóáë³öèñòè÷íîìó ñòèë³ ÿêíàéá³ëüø ïðîíèêíîìó
é â³äêðèòîìó äëÿ âñ³õ óòâîðåíü.
Àíàë³ç îñòàíí³õ äîñë³äæåíü ³ ïóáë³êàö³é. Çäåá³ëüøîãî äî âæèòêó íîñ³¿â
ìîâè âõîäÿòü çàïîçè÷åííÿ, ùî çàñâ³ä÷óº íèçêà íîâ³òí³õ äîñë³äæåíü ç ³íøîìîâíî¿
ëåêñèêè [1; 2; 3; 4; 7; 8; 11]. Ìîâîçíàâö³ ïðîñòåæóþòü åòàïè òà ñòóïåí³ àäàïòàö³¿,
âèçíà÷àþòü òåíäåíö³¿ çàñâîºííÿ, êëàñèô³êóþòü ³íøîìîâí³ ëåêñåìè òîùî.
„Çàïîçè÷åíå ñëîâî â ïóáë³öèñòèö³, ó ð³çíèõ âèäàõ ³ æàíðàõ âèÿâëÿºòüñÿ çàñîáîì
³íôîðìóâàííÿ é ³íñòðóìåíòîì âïëèâó. Çàâäÿêè çàïîçè÷åííÿì ðåàëüí³ñòü ìîæå
218
îäåðæàòè îñîáëèâèé øèôð (êîä), ö³íí³ñíó ³ ñîö³àëüíó îð³ºíòîâàí³ñòü, îñîáëèâó
îö³íêó” [4, ñ. 7].  îñòàíí³ äåñÿòèð³÷÷ÿ ìîâîçíàâö³ â³äçíà÷àþòü íàâ³òü
„åéôîð³éíèé” ïåð³îä ôóíêö³îíóâàííÿ çàïîçè÷åíü, òîáòî íàäì³ðíå çàõîïëåííÿ
³íøîìîâíèìè ñëîâàìè [1, ñ. 117].
ª.À.Êàðï³ëîâñüêà âèîêðåìëþº àäàïòîâàí³ òà íåàäàïòîâàí³ çàïîçè÷åííÿ, òàê
çâàí³ âêðàïëåííÿ, ÿê³ ââîäÿòü äî ñêëàäó ëåêñèêîíó íîâ³ ñëîâà ³ ôîðìàíòè [5, ñ.
4]. Ìè æ îêðåì³ çàïîçè÷åííÿ, ÿê íîâ³, òàê ³ ò³, ùî äàâíî ôóíêö³îíóþòü ó ìîâ³,
â³äíîñèìî äî âàðâàðèçì³â, ÿê³ ñòâîðåí³ çà ³íøîìîâíèì çðàçêîì, çáåð³ãàþòü
ñòðóêòóðí³ îçíàêè ÷óæèõ ìîâ, ïî-ð³çíîìó ïðèñòîñîâóþ÷èñü äî ôîíåòèêè,
ìîðôîëî㳿 óêðà¿íñüêî¿ ìîâè [9, ñ. 63].
Ìåòà ñòàòò³. Ó ïðîïîíîâàí³é ñòàòò³ âèîêðåìèëè ðÿä ñë³â òà ñëîâîñïîëóê,
çàïîçè÷åíèõ ç ³íøèõ ìîâ, ùî àêòèâíî âæèâàþòüñÿ â ìîâ³ ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿
ïåð³îäèêè â ð³çíîìó íàïèñàíí³ – ëàòèíèöåþ òà êèðèëèöåþ. Ñòàâèìî çà ìåòó
çãðóïóâàëè ¿õ çà ñïîñîáàìè íàïèñàííÿ, ïðîàíàë³çóâàòè òåìàòè÷íó ñïðÿìîâàí³ñòü
çàïîçè÷åíü ó ãàçåòíîìó ìîâëåíí³, âèçíà÷èòè ¿õíþ ñòèë³ñòè÷íó ðîëü.
Âèêëàä îñíîâíîãî ìàòåð³àëó. ²íøîìîâí³ ñëîâà òà ñëîâîñïîëóêè, óæèâàí³
â ëàòèíñüêîìó íàïèñàíí³, âèä³ëÿºìî ÿê îêðåìó ãðóïó. Á³ëüø³ñòü öèõ íîì³íàö³é
ïîäàºòüñÿ â ñëîâíèêàõ ³íøîìîâíèõ ñë³â â ïåðåë³êó „²íøîìîâí³ ñëîâà òà âèñëîâè,
óæèâàí³ â ëàòèíñüêîìó íàïèñàíí³” [14, ñ. 768 – 785]. Ñåðåä íèõ: terra incognita
– ëàò. íåâ³äîìà çåìëÿ; íåâ³äîìà ãàëóçü [14, ñ. 785]; happy end – àíãë. ùàñëèâèé
ê³íåöü [14, ñ. 776]; Finita La comedia! – ôðàíö. íàñòàâ ê³íåöü, êðàõ [14, ñ. 776];
mama mia – ³òàë. ìîÿ ìàìà. Çàçâè÷àé ö³ çâîðîòè äàâíî ôóíêö³îíóþòü â óêðà¿íñüê³é
ìîâ³. Íàïð.: „Ïðîòå íàóêîâà ³íôîðìàö³ÿ ïåðåâàæíî çàëèøàºòüñÿ terra incognita
äëÿ ñóñï³ëüñòâà...” („Äçåðêàëî òèæíÿ”, 8.12.2007); „Happy end íå àìåðèêàí³çóº
ñòð³÷êó?” („Âèñîêèé Çàìîê”, 14.06.2007); „Finita La çáîðè” (çàã.) („Äçåðêàëî
òèæíÿ”, 17.06.2006); „Ñóää³â Êîíñòèòóö³éíîãî ñóäó ïñóº „êâàðòèðíå ïèòàííÿ”...
„Mama mia” – çàâîëàëè á íà Çàõîä³” („Âèñîêèé Çàìîê”, 21.06.2007).
Íà ïî÷àòêó ÕÕ² ñò. öþ ãðóïó ïîïîâíþþòü íîâ³ ñëîâà òà ñëîâîñïîëó÷åííÿ
íà çðàçîê look – àíãë. ìîäà, ñòèëü, ïîð.: „Óâàãà! Íàéìîäí³øèé ïëÿæíèé look
ë³òà!” („Ãàçåòà ïî-óêðà¿íñüêè”, 8.05.2009); primaries – àíãë. ïîïåðåäí³ âèáîðè,
ïîð.: „Ïðåçèäåíòñüêà ãîíêà íàáèðຠîáåðò³â. 5 ëþòîãî primaries â³äáóëèñÿ ó
24 øòàòàõ” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 7.02.2008); self made man – àíãë. ëþäèíà, ÿêà
ñàìà ñåáå çðîáèëà, ïîð.: „Áàãàòüîì ëèòîâñüêèì âèáîðöÿì ïîäîáàºòüñÿ Äàëÿ,
ùî º êëàñè÷íèì âç³ðöåì self made man” („Äåðêàëî òèæíÿ”, 23.05.2009); npet-
a-nopter – ôðàíö. ãîòîâå ïëàòòÿ; „Îñ³íü ñòຠäëÿ óêðà¿íñüêèõ ìîäíèê³â ãàðÿ÷îþ
ïîðîþ, ò³ëüêè-íî â³ä³éøëè â³ä òèæíÿ npet-a-nopte „Ñåçîíè ìîäè”, ÿê íà ïîðîç³
– „Ôåñòèâàëü ëþäè „Êè¿âñüêèé ïîä³óì”... („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 15.04.2006);
„Ïîïðè ô³íàíñîâó ñêðóòó, â Íüþ-Éîðêñüêîìó òèæí³ npet-a-nopte âçÿëè ó÷àñòü
64 áóäèíêè ìîäè” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 19.02.2009).
Ñåðåä ³íøîìîâíèé ñë³â òà âèñëîâ³â ó ëàòèíñüêîìó íàïèñàíí³ ïåðåâàæàþòü
ëàòèí³çìè òà àíãë³öèçìè, ð³äøå âæèâàþòü ó ìîâ³ ìàñ-ìåä³à ñëîâà òà çâîðîòè
ôðàíöóçüêîãî òà ³òàë³éñüêîãî ïîõîäæåííÿ. Äîñë³äíèêè àêòèâíå âõîäæåííÿ
àíãë³öèçì³â â óêðà¿íñüêó òà ³íø³ ñëîâ’ÿíñüê³ ìîâè íàçèâàþòü ïðîöåñîì
„àíãë³éñüêîãî ãîëîñó”, ÿêèé º î÷åâèäíèì ³ ìຠçðîñòàþ÷èé âåêòîð â
³íôîðìàö³éíî-êîìóí³êàòèâíîìó ïðîñòîð³ Óêðà¿íè [4, ñ. 9-10].
Êð³ì â³äîìèõ çâîðîò³â, â óêðà¿íñüê³é ïåð³îäèö³ âæèâàþòü íîâ³ îäèíèö³.
Çäåá³ëüøîãî âîíè íàçèâàþòü ïîíÿòòÿ òà ïðîöåñè ñó÷àñíî¿ ìîäè òà âèáîð³â ð³çíèõ
ð³âí³â. Öå ñëîâà òà ñëîâîñïîëóêè, ÿêèìè ïîñëóãîâóþòüñÿ ïåðåâàæíî
219
ïðåäñòàâíèêè îêðåìèõ ãàëóçåé òà âèä³â ä³ÿëüíîñò³, çîêðåìà ç³ ñôåðè ìîäåëüíîãî
á³çíåñó, ê³íî³íäóñò𳿠òà âèáîð÷èõ êàìïàí³é. Õî÷ äîñë³äíèêè ³íøîìîâí³
çàïîçè÷åííÿ, íàïèñàí³ ëàòèíèöåþ, íå êëàñèô³êóþòü ÿê âàðâàðèçìè, ìè æ
â³äíîñèìî ¿õ ñàìå äî ö³º¿ êàòåãî𳿠ëåêñèêè. Âîíè óñêëàäíþþòü ñïðèéíÿòòÿ
òåêñòîâîãî ìàòåð³àëó, îñîáëèâî ÷³òêî öå ïðîñòåæóºòüñÿ íà ïðèêëàä³ íîâèõ
íîì³íàö³é. Çàçâè÷àé òàê³ ñëîâà ³ ñëîâîñïîëó÷åííÿ íåâ³äîì³ ïåðåñ³÷íîìó íîñ³ºâ³
ìîâè, ÿêùî â ðå÷åíí³ íåìຠäîäàòêîâîãî ïîÿñíåííÿ. Âõîäæåííÿ çàïîçè÷åíü äî
ãàçåòíîãî ìîâëåííÿ çóìîâëåíå íèçêîþ ïîçàìîâíèõ ÷èííèê³â: äåìîêðàòè÷íèìè
ïðîöåñàìè â ñóñï³ëüñòâ³, â³äñóòí³ñòþ öåíçóðíèõ ïåðåøêîä, ë³áåðàë³çìîì ìîâíèõ
íîðì ó ïóáë³öèñòèö³ òîùî. Íà ïî÷àòêîâèõ åòàïàõ îñâîºííÿ çàïîçè÷åíü ó
ëàòèíñüêîìó íàïèñàíí³ ïðîñòåæóºìî êîíôë³êò ÿê òëóìà÷åíü, òàê ³ íàïèñàííÿ.
À ïåðåíàñè÷åííÿ ìîâè ³íøîìîâíèìè çàïîçè÷åííÿìè íåìèíó÷å ïðèçâîäèòü äî
ïóðèñòè÷íèõ íàñòðî¿â ³ â ñóñï³ëüñòâ³, ³ â êîë³ ë³íãâ³ñò³â [1, ñ. 117].
Îêðåìó ãðóïó â³äîìèõ ñë³â òà ñëîâîñïîëóê ñòàíîâëÿòü ò³, ùî â ìîâ³
óêðà¿íñüêî¿ ïåð³îäèêè âæèâàþòü ÿê â ëàòèíñüêîìó íàïèñàíí³, òàê ³ êèðèëèöåþ.
Äî âàðâàðèçì³â â³äíîñèìî ñëîâà òà ñëîâîñïîëó÷åííÿ, âæèò³ ÿê ìîâîþ îðèã³íàëó,
òàê ³ â êèðèëè÷í³é òðàíñêðèïö³¿ [13, ñ.132]. Íàïð.: know-how – àíãë. „çíàþ ÿê”,
ïîð.: „Äîöåíò ïðîäåìîíñòðóâàâ know-how â 䳿” („Õðåùàòèê”, 17.11.2005);
„Êîëè â÷èøñÿ â ³íñòèòóò³, òåáå âåñü ÷àñ íàëàøòîâóþòü íà íîó-õàó, íà ö³êàâ³
åêñïåðèìåíòàëüí³ õîäè” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 5.06.2009); déjà vu – ôðàíö. âñå
áóëî, ïðîæèòå, ïîð.: „Øóôðè÷ âæå ïåðåäáà÷èâ Òèìîøåíêî „déjà vu” („Óêðà¿íà
ìîëîäà”, 19.12.2007); „À äåæà âþ – âîíî ùå é òîìó, ùî îïîíåíòè
„ïîìàðàí÷åâèõ” âì³ëî âèêîðèñòîâóþòü ¿õí³ ãàíäæ³” („Óêðà¿íà ìîëîäà”,
14.12.2007); vis-à-vis – ôðàíö. â³÷-íà-â³÷, ïîð.: „ϳäñóìêîì çóñòð³÷³ ñòàëî
ïðîõàííÿ vis-à-vis äî Ìèõàéëà Äîðîøåíêà ïðåäñòàâèòè ìàòåð³àëè, ÿê³ ëÿãëè â
îñíîâó ðåçîíàíñíî¿ ïóáë³êàö³¿” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 6.06.2006); „²íîä³ çäàºòüñÿ,
ùî ì³é â³çàâ³ æèâå ó äâîõ âèì³ðàõ: ó ñüîãîäí³øíüîìó... ³ îäíî÷àñ ó ìàéáóòíüîìó,
ðîê³â íà äåñÿòü îá³ãíàâøè ÷àñ” („Äçåðêàëî òèæíÿ”, 8.12.2007); no comments –
àíãë. áåç êîìåíòàð³â, ïîð.: „Âîä³é êàæå: „Òàê òàì æå, çà ïîâîðîòîì, ëþäè
ñòîÿòü ³ áóäóòü ñ³äàòè”. No comments...” („Íàðîäíà”, 3.11.2007);
„Æóðíàë³ñòè... íàøòîâõóþòüñÿ íà çàë³çíå „íîó êîìåíòñ” ç áîêó ïðîêóðàòóðè”
(„Óêðà¿íà ìîëîäà”, 26.05.2009); second hand – àíãë. äðóã³ ðóêè, ïîð.: „Ãàðð³
Ïîòåð ³ç second hand (çàã.). Êîðåñïîíäåíò „³ñòåé” ³ç äèòèíîþ ïîáóâàëà íà
ëàçåðíîìó øîó ç ïåðåäâèáîðíèì ï³àðîì” („³ñò³”, 10.03.2006); „Íà ðèíêàõ
Óêðà¿íè ñåêîíä õåíäó á³ëüøå, í³æ íîâîãî òîâàðó” („Ãàçåòà ïî-óêðà¿íñüêè”,
24.20.2008); status quo – ëàò. status quo ante bellum – ñòàíîâèùå, ùî ³ñíóº â
ÿêèé â ÿêèéñü ïåâíèé ìîìåíò, ïîð.: „Status quo – çâè÷íèé ñòàí äëÿ Óêðà¿íè
ïðîòÿãîì îñòàíí³õ ðîê³â” („Ãàçåòà ïî-óêðà¿íñüêè”, 23.04.2008); „...ùîá
çáåðåãòè âëàñíèé ñòàòóñ-êâî, Ðîñ³¿ íåîáõ³äíî çàëèøèòèñÿ íàéïîòóæí³øèì ³
íàéâïëèâîâ³øèì ãðàâöåì íà âñüîìó ïîñòðàäÿíñüêîìó ïðîñòîð³” („Óêðà¿íà
ìîëîäà”, 6.06.2006); reception – àíãë. ðåã³ñòðàòóðà, ïîð.: „Ïîâ³äîìëåííÿ äëÿ
æóðíàë³ñòà çàëèøèëè íà reception” („Ãàçåòà ïî-óêðà¿íñüêè”, 10.08.2008); „Íà
„ðåñåïøåí³” æóðíàë³ñòàì ï³äòâåðäæóþòü ïàí Ñàìñîíåíêî ç äðóæèíîþ
ñïðàâä³ çóïèíèëèñÿ â ãîòåë³” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 10.06.2008); persona non grata
– ëàò. íåáàæàíà îñîáà; ïîð.: „Ó÷îðà ³ç ѳìôåðîïîëÿ â³äïðàâèëè persona non
grata – ðîñ³éñüêîãî äåïóòàòà Êîñòÿíòèíà Çàòóë³íà” („Óêðà¿íà ìîëîäà”,
10.06.2009); „Ïàðàä „íåáàæàíèõ” – Ñåðã³é ªâòóøåíêî ôàêòè÷íî ñòàâ
ïåðñîíîþ íîí ãðàòà â Ìîñêâ³” (Óêðà¿íà ìîëîäà”, 6.06.2006).
220
²íøîìîâí³ ñëîâà, ÿê³ ïîäàþòü êèðèëèöåþ, íàâ³òü ò³, ùî ïîð³âíÿíî äàâíî
ôóíêö³îíóþòü â óêðà¿íñüê³é ìîâ³, äî öèõ ï³ð íà øïàëüòàõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü
ð³çíÿòüñÿ íàïèñàííÿì. Òàê³ â³äîì³ ñëîâà ÿê äåæà â’þ, ñòàòóñ-êâî, ñåêîíä õåíä
òà ³í. æóðíàë³ñòè ïîäàþòü ó ê³ëüêîõ âàð³àíòàõ. Ïîð.: „Ôóòáîëüíå äåæà-âþ
(çàã.). Öåíòðàëüíèì ìàò÷åì 22-ãî òóðó ×åìï³îíàòó Óêðà¿íè ç ôóòáîëó ñòàâ
ìàò÷ ó Äîíåöüêó, â ÿêîìó êè¿âñüêå „Äèíàìî” áåç îñîáëèâèõ ïðîáëåì ðîçãðîìèëî
ì³ñöåâèé „Ìåòàëóðã” („Íàðîäíå ñëîâî”, 12.03.2006); „Äóìàþ, íåçàáàðîì êðà¿íà
áóäå ïåðåæèâàòè äåæàâþ: ïðåì’ºð-ì³í³ñòðîì ñòàíå Þë³ÿ Òèìîøåíêî, à â
êð³ñëî ñåêðåòàðÿ ÐÍÁÎ ïîâåðíåòüñÿ Ïåòðî Ïîðîøåíêî” („Ãàçåòà ïî-
óêðà¿íñüêè”, 16.05.2006); „Ãîëëàíäñüêå äåæà â’þ Óêðà¿íè – íàøà ìîëîä³æíà
çá³ðíà îáìåæèëàñÿ ñð³áíèìè ìåäàëÿìè ÷åìï³îíàòó ªâðîïè” („Óêðà¿íà ìîëîäà”,
6.06.2006); „Äåæà âþ ïî-³ðï³íñüê³” (çàã.) („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 12.12.2007);
„Êèðãèçüêå äåæà âþ” (çàã.) („Ãàçåòà ïî-óêðà¿íñüêè”, 10.11.2008); „×è áóäå â
íîâî¿ âëàäè ñèë òà âïëèâó, ùîá çáåðåãòè ñòàòóñ-êâî?” („Äåíü”); „Âàëþòíèé
ñòàòóñ êâî” („Ãàçåòà ïî-óêðà¿íñüêè”, 12.11.2008); „Äèðåêòîðêà ðîçïîâ³ëà ïðî
ìàãàçèíè ñåêîíä õåíä” („Ãàçåòà ïî-óêðà¿íñüêè”, 10.08.2008); „Ó Ìîñêâ³ â³äêðèëè
„åë³òíèé” ñåêîíä õåíä” („Ãàçåòà ïî-óêðà¿íñüêè”, 20.04.2008).
Äî ãðóïè â³äîìèõ çàïîçè÷åíü, ùî ïåðåäàþòüñÿ ð³çíèìè ñïîñîáàìè â
íàïèñàíí³, ïîñò³éíî äîäàþòüñÿ íîâ³ îäèíèö³ íà çðàçîê àíãë³éñüêîãî on-line
(áóêâàëüíî – íà ë³í³¿, â ³íòåðàêòèâíîìó ðåæèì³). „Àô³êñ ëàéí, ÿêèé ùå íå ìàº
ô³êñîâàíîãî íàïèñàííÿ, ñïðèÿº ïåðåäàâàííþ áåçïåðåðâíîñò³ ïðîöåñó
âèðîáíèöòâà òà ñïîæèâàííÿ äåÿêèõ ãðóï òîâàð³â” [4, ñ. 10]. ª.À. Êàðï³ëîâñüêà
ñåðåä òðüîõ âàð³àíò³â îí ëàéí, îí-ëàéí ³ îíëàéí íàäຠïåðåâàãó îñòàííüîìó, õî÷
„Ñó÷àñíèé ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â” ïîäຠîí-ëàéí [14, ñ. 498]. Ïðèêëàäè ç
ìîâè óêðà¿íñüêî¿ ïåð³îäèêè çàñâ³ä÷óþòü „íàÿâí³ñòü ôóíêö³îíàëüíî-ñòèëüîâîãî
ðîçøàðóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ â³äïîâ³äíèê³â – ãðàô³÷íèõ âàð³àíò³â ö³º¿ àíãë³éñüêî¿
ñëîâîñïîëóêè” [5, ñ. 14]. Íàïð.: „ϳä êîëåêòèâíèì ëèñòîì äî Ïðåçèäåíòà...
ñòîÿòü ï³äïèñè áàãàòüîõ êîëåã, ÿê³ îáñòîþâàëè â³ëüíå ñëîâî íå õâèëèíàìè, íå
çà ãðàô³êîì ïîë³òè÷íî¿ êîí’þíêòóðè, à â ðåæèì³ on-line, ÿê êàæóòü
êîìï’þòåðíèêè” („Ãîëîñ Óêðà¿íè”, 28.07.2005); „Äèâèòèñÿ ô³ëüì îíëàéí”
(„Ãàçåòà ïî-óêðà¿íñüêè”, 23.04.2009); „Âàæêî ñòàðåíüêèì çðîçóì³òè òå îí-
ëàéí!” („ѳëüñüê³ â³ñò³”, 23.12.2008); „Âñ³ „êîíòàêòí³” ñàéòè ïðàöþþòü â
ðåæèì³ îí ëàéí” („Äåíü”, 12.09.2008).
Òàê³ æ íå âèçíà÷åí³ íîðìè ó íàïèñàíí³ àíãë³éñüêîãî play off (áóêâàëüíî
ãðàéòå). Íàïð.: „Ïîçàâ÷îðà ââå÷åð³ çàâåðøèëàñÿ ãðóïîâà ñòàä³ÿ ˳ãè ÷åìï³îí³â.
Âëàñíå, íà êîíó ñòîÿëè ëèøå äâ³ ïóò³âêè äî „play off”, ÿê³ ðîç³ãðàëè â
êâàðòåòàõ...” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 14.12.2007); „Ó 1997 ðîö³ ó ïëåéâ-îô
ïîñòóïèëèñÿ õîðâàòàì” („Ãàçåòà ïî-óêðà¿íñüêè”, 26.06.2006); „...îáèäâà
óêðà¿íñüê³ êëóáè ïðîáèëèñÿ äî „ïëåé-îô”, à â ªâðî êóáêó Ô²ÁÀ øàíñè íà öå
ìຠëèø îäèí” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 24.01.2008); „Øàíñè íà âèõ³ä äî ïëåâ-îôô
ïîëÿêè ìàþòü êðàù³, í³æ çá³ðí³ Åêâàäîðó òà Êîñòà-Ðèêè” („Ãàçåòà ïî-
óêðà¿íñüêè”, 23.05.2006).
Ó ìîâ³ ñó÷àñíèõ ìàñ-ìåä³à íàòðàïëÿºìî íà íèçêó çàïîçè÷åíü-ñë³â, ÿê³ íå
âèêëèêàþòü îñîáëèâèõ äèñêóñ³é ùîäî ïðàâèë îôîðìëåííÿ. Òàê³ àíãë³öèçìè
ïåðåäàí³ â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ çà ïðàâèëàìè òðàíñêðèïö³¿. Íàïð.: promotion (àíãë.
ïðîñóâàííÿ ïî ñëóæá³) – ïðîìîóøåí; performance (àíãë. âèêîíàííÿ,
òåàòðàë³çîâàíà âèñòàâà) – ïåðôîðìåíñ; portfolio (àíãë. ïîðòôåëü) – ïîðòôîë³î,
ïîð.: „...âîíà [Íàòàëÿ] çàéìàºòüñÿ ìî¿ì promotion, àëå æîäíèõ îñîáèñòèõ
221
ñòîñóíê³â ì³æ íàìè íåì຅” („Âèñîêèé Çàìîê”, 4.06.2005); „Òåïåð ìîäíèì
ñòàëî ðîáèòè êîìóñü ïðîìîóøåí çà ãðîø³” („Ãàçåòà ïî-óêðà¿íñüêè”,
14.07.2008); „Ó ïåðåâàæí³é á³ëüøîñò³ ïðîìîóøåí º íàéåôåêòèâí³øèì òà
íàéíåîáõ³äí³øèì âèäîì ðåêëàìè” („Äåíü”, 12.08.2008); „Íåäàðìà îäèí ç
ó÷àñíèê³â ᳺíàëå çðîáèâ... performance – ðîçâ³ñèâ ïîïåðåê âóëèö³ „âèïðàí³”
ôóòáîëêè ç íàïèñîì „ß íå áóäó çì³íþâàòè ñâ³ò” („Âèñîêèé Çàìîê”, 14.06.2007);
„Ïðèãîòóâàòè ìóçè÷íèé ïåðôîðìåíñ äî ïðåçåíòàö³¿ êíèæêè – ñïðàâà íå ç
ëåãêèõ” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 4.04.2008); „...áàãàòî ÷àñó ïîòðà÷åíî äëÿ ç³áðàííÿ
portfolio äëÿ ðîáîòè ìàéñòðà-ëÿëüêàðÿ” („Âèñîêèé Çàìîê”, 14.06.2007);
„Ïîðòôîë³î – öå ëèøå ÷îòèðè ôîòî, à ìåíå çíàþòü òèñÿ÷³ òóðèñò³â” („Ãàçåòà
ïî-óêðà¿íñüêè”, 12.09.2008).
Ëåêñåìè, ÿê³ âõîäÿòü äî àêòèâíî âæèòêó íîñ³¿â ìîâè, ïîñòóïîâî
„âòðà÷àþòü” â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ âàð³àíòè àíãë³éñüêîãî íàïèñàííÿ ³ â³äòâîðþþòüñÿ
êèðèëèöåþ. Íàïð.: âàëä êàðä (world card – ì³æíàðîäíà êàðòêà), ôðîíòìåí (front-
man – ë³äåð ãðóïè ìóçèêàíò³â), îóïåí (open – â³äêðèòèé), ð³àë ëàéô (real life –
ñïðàâæíº æèòòÿ), ñ³ò³ëàéò (city lights – ì³ñüêà ³íôîðìàö³ÿ), ôëåøìîá (flesh-
mob – âåëèêà ãðóïà ëþäåé, ÿêà âëàøòîâóº ç³áðàííÿ â çàêëàä³ â òî÷íî çàçíà÷åíèé
÷àñ ïî ìîá³ëüíîìó òåëåôîíó), ïðîäàøí (production – âèðîáíèöòâî), ôàñò-ôóä
(fast food – øâèäêà ¿æà), ôàñòôóäíèé, ÷àéëäôð³ (childfree – â³ëüí³ â³ä ä³òåé)
òà ³í. Íàïð.: „Ïåðåìîæåöü òóðí³ðó, êð³ì ïðèçîâèõ ãðîøåé, îòðèìຠ„âàëä
êàðä” íà âèñòóï ó êâàë³ô³êàö³¿ òðàäèö³éíîãî ì³æíàðîäíîãî ïðîôåñ³éíîãî
òóðí³ðó „Êè¿â îóïåí” („Íàðîäíà àðì³ÿ”, 19.08.2005); „ÓÌ” ïîö³êàâèëàñÿ ó
ôðîíòìåíà ãóðòó Âàäèìà Êðàñíîîêîãî, ÷è çàêóïèâ â³í êðåì â³ä çàñìàãè äëÿ
ãàñòðîëåé ï³ä êðèìñüêèì ñîíöåì” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 19.07.2008); „...ÿêùî
„²íòåð” õî÷å òðèìàòè Ñàâ³êà Øóñòåðà, òî ìîæå îòðèìàòè éîãî ÿê ïðîäóêò
éîãî âëàñíîãî ïðîäàêøíó” („Ëüâ³âñüêà ãàçåòà”, 5–6.08.2008); „Íàñòóïíîãî
òèæíÿ ó Ëüâîâ³ âñòàíîâëÿòü ðåêëàìíèõ ùèò³â òà äåñÿòü ñ³ò³ëàéò³â, ÿê³
ïîïóëÿðèçóâàòèìóòü ªâðîñîþç” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 17.05.2008); „Ëüâ³âñüê³
ñòóäåíòè âëàøòóâàëè ôëåø-ìîá ïðîòè õàáàðíèöòâà” („Óêðà¿íà ìîëîäà”,
24.01.2008); „À òðàâíåâèé „ôëåø-ìîá” óêîòðå íàãàäàâ ïðî íåïåðåâåðøåí³
ìèñòåöüêî-ñîö³àëüí³ âëàñòèâîñò³ âèøèâàíîê...” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 24.04.2008);
„Áîðîòüáà êîìóí³ñòè÷íèõ ³ ìîíàðõ³ñòñüêèõ „ôëåøìîá³â” òðèâຠíà òë³
ïîìïåçíîãî â³äçíà÷åííÿ 90-ð³÷÷ÿ ðîçñòð³ëó Ìèêîëè ²² òà éîãî ñ³ì’ÿ” („Óêðà¿íà
ìîëîäà”, 19.07.2008); „Íà â³äì³íó â³ä ïåðåâåðòà÷³â ï³íãâ³í³â ïîêð³âåëüíèêè –
öå ö³ëêîì „ð³àë ëàéô” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 22.01.2009); „Íèí³, êîëè ìè âñòóïèëè
â åïîõó ì³êðîõâèëüîâîê ³ ð³çíîìàí³òíèõ íàï³âôàáðèêàò³â; êîíöåíòðîâàíèõ
ñóï÷èê³â... ³ âñ³ëÿêî¿ ³íøî¿ „ôàñòôóäíî¿” òà „âóëè÷íî¿” ¿æ³, ... íå íàäòî
ðîçì³ðêîâóâàòè ïðî ¿æó äîìàøíüîãî ïðèãîòóâàííÿ” („Äçåðêàëî òèæíÿ”,
7.03.2009); „Àíàòîë³é Áîæêîâ: „Äëÿ ìîëîäîãî îðãàí³çìó ôàñò-ôóä – íàéá³ëüø
íåâäàëèé âàð³àíò õàð÷óâàííÿ” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 21.02.2009); „×àéëäôð³ –
„â³ëüí³ â³ä ä³òåé”, àáî „äîáðîâ³ëüíî áåçä³òí³”. Ïðåäñòàâíèêè òðàäèö³éíèõ
ñóñï³ëüíèõ ³íñòèòóö³é êàæóòü, ùî ñâ³òîãëÿä ÷àéëäôð³ º îäíèì ³ç åëåìåíò³â
êóëüòóðè ñìåðò³” („Íàðîäíà”, 24.11.2007).
Àíãë³öèçìè â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ âæèâàþòüñÿ íå ò³ëüêè ç ìåòîþ íàçèâàííÿ
÷îãîñü ÷è ïåðåäàâàííÿ ÿêî¿ñü îçíàêè ÷è 䳿, àëå ç íàñòàíîâîþ íà ³ðîí³þ ÷è
íàâ³òü ñàðêàçì. Òàê, ïðèêìåòíèê ëàéò (light – ëåãêèé) ïîñëàáëþº ðèñè, îçíàêè,
âëàñòèâîñò³ ïðåäìåòà ÷è îñîáè íàçâàíî¿ îïîðíèì ³ìåííèêîì [3, ñ. 16], ó
ïîºäíàíí³ ç ïðåô³êñîì ³íøîìîâíîãî ïîõîäæåííÿ ñóïåð- ïåðåäຠçíà÷åííÿ
222
íàéâèùî¿ ÿêîñò³ ÷è ïîñèëåííÿ 䳿. Çäåá³ëüøîãî ïðèêìåòíèêè ëàéò òà ñóïåðëàéò
âæèâàëè ùîäî âëàñòèâîñòåé ³ ÿêîñò³ ³ìïîðòíèõ ñèãàðîê òà ³íøèõ òîâàð³â. Íèí³
ö³ ëåêñåìè âèðàæàþòü ³ðîí³÷íå ñòàâëåííÿ àâòîð³â ïóáë³êàö³é äî â³äîìèõ
ïîë³òè÷íèõ ä³ÿ÷³â, ïîð.: „ª òàêèé æàðò: Þùåíêî – öå „Êðàâ÷óê ëàéò”. Òîáòî
ëåãêèé ÿê ó öèãàðêàõ... Ïîò³ì áóäóòü „Êðàâ÷óê ñóïåðëàéò”, „Êó÷ìà-
ñóïåðëàéò” („Ãàçåòà ïî-êè¿âñüêè”, 23.06.2006).
Äîñë³äíèêè ³íøîìîâíî¿ ëåêñèêè íàãîëîøóþòü íà íåîáäóìàíîìó
âèêîðèñòàíí³ „àíãë³éñüêèõ çàïîçè÷åíü, ùî º îçíàêîþ ïåâíî¿ ìîâíî¿ ìîäè, ó
òîé ÷àñ, ÿê óêðà¿íñüêà ëåêñè÷íà ñèñòåìà ìຠó ñâîºìó àðñåíàë³ óñòàëåí³ ïèòîì³
íàçâè, ÿê³ º ð³âíîçíà÷í³ çàïîçè÷åíèì íåîëîã³çìàì ³ çäàòí³ ïåðåäàòè âåñü
íåîáõ³äíèé çì³ñò” [3, ñ. 6]. Íàïðèêëàä, çàïîçè÷åííþ ôðîíòìåí º â³äïîâ³äíèê
ë³äåð, ïðîäàêøí – âèðîáíèöòâî, âàëä êàðä – ì³æíàðîäíà êàðòêà òà ³í. Ó
âæèâàíí³ çàïîçè÷åíü, çîêðåìà àíãë³öèçì³â „ïîçà ïðîôåñ³éíîþ ñôåðîþ àáî
ñôåðîþ ïîáóòóâàííÿ òàêîãî ð³çíîâèäó ìîâëåííÿ, – ââàæຠª.À. Êàðï³ëîâñüêà,
– ìîæíà âáà÷àòè ïåâíó ìîâíó ìîäó íàøî¿ äîáè” [5, ñ. 3]. Ìè æ ñïîñòåð³ãàºìî
„àêòèâíó ìîäó” íà ö³ ñëîâà â ìîâ³ ïóáë³öèñòèêè, ùî ïðèçâîäèòü äî
„îðîçìîâëåííÿ” ãàçåòíîãî ìîâëåííÿ òà äî ë³áåðàë³çàö³¿ ëåêñè÷íèõ òà
ñòèë³ñòè÷íèõ íîðì.
Âåëèêó ãðóïó ñë³â ñòàíîâëÿòü òðàíñêðèïîâàí³ ìîâí³ îäèíèö³, òîáòî êîëè
çâóêîâèé ñêëàä ³íøîìîâíèõ ñë³â òî÷íî â³äòâîðåíèé óêðà¿íñüêèìè ë³òåðàìè [10,
ñ. 716–717]. Çäåá³ëüøîãî âîíè ïîçíà÷àþòü â³äîì³ ñëîâà ç ³íøèõ ìîâ: çâåðòàííÿ
(ñåð), â³òàííÿ (ñåëÿì), êðèëàò³ âèñëîâè (ëÿìóð, òóæóð, øåðøåëÿôàì) òà ³íø³
(âåëêàì, ãîó õîóì, ñï³êàé, øïðåõàé, ãóò, ñ³íåìà, ôåéñ). Íàïð.: „Ôðàíö³ÿ – êðà¿íà
ëÿìóðà, òóæóðà ³ øåðøåëÿôàìà! Òóò íàéêîðîòøå ó ñâ³ò³ îñâ³ä÷åííÿ â
êîõàíí³” („Íàðîäíà àðì³ÿ”, 19.07.2005); „Ó Áåðäÿíñüêó ñòð³ëÿþòü ó ïîðòðåòè
Ïðåçèäåíòà, Ïðåì’ºðà... ïàëÿòü ³ ïî „ïîìàðàí÷åâèõ” ë³äåðàõ, ³ ïî ßíóêîâè÷ó.
Îñü ò³ëüêè ì³øåí³ ç éîãî „ôåéñîì” íå çàâæäè â÷àñíî â³äâîçÿòü” („Âèñîêèé
Çàìîê”, 5.08.2008); „Âåëêàì” ÷è „ãîó õîóì”? (çàã.). Ùî íàñïðàâä³ äóìàº
Òèìîøåíêî ïðî ìîæëèâ³ñòü áëîêóâàííÿ ç „Ðåã³îíàìè” („Óêðà¿íà ìîëîäà”,
1.02.2008); „Øåðøå ëÿ ³êòîð³ÿ (çàã.). Æåðåá Êóáêà ÓªÔÀ ïîäàðóâàâ „Äèíàìî”
é „Øàõòàðþ” â³çèò äî Ôðàíö³¿” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 21.03.2009); „² ñï³êàé ÷è
øïðåõàé ñê³ëüêè õî÷åø (çàã.).  ªÑ çíà÷íî çíèæóþòüñÿ ö³íè íà ðîóì³íã”
(„Óêðà¿íà ìîëîäà”, 24.04.2009).
Òàê³ ñëîâà òà âèñëîâè æóðíàë³ñòè ÷àñòî ïîäàþòü ó çàãîëîâêàõ ïóáë³êàö³é,
ùî ïðèâåðòຠóâàãó ÷èòà÷³â. Àâòîðè òàêèì ÷èíîì äàþòü ñâîþ îö³íêó ïî䳿 ÷è
îñîá³, íåð³äêî ³ðîí³÷íó. Ïîð.: „Ùîá ó âàø³é íàóö³ âñå áóëî „ãóò” (çàã.).
ͳìå÷÷èíà çàïðîïîíóâàëà óêðà¿íñüêèì ó÷åíèì ÷åðãîâ³ ãðàíòè òà íîâ³ ñï³ëüí³
íàóêîâ³ ïðîåêòè” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 16.05.2009); „Ñåëÿì, áîÿðè! (çàã.). Öèìè
äíÿìè â Êðèìó â³äáóâàºòüñÿ ïîä³ÿ, íàñë³äêè ÿêî¿ ìîæóòü â³ä÷óòíî âïëèíóòè
íà ðîçâèòîê ñèòóàö³¿ íà ï³âîñòðîâ³...” („Äçåðêàëî òèæíÿ”, 8.12.2007); „Ó
„ñ³íåìà” âæå ñèë íåìà (çàã.) ×è äîäàñòü ñâ³òëà âåëèêîìó ê³íîåêðàíó ì³ñüêà
âëàäà?” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 6.06.2009); „ѳäàéòå âæå, ñåð! (çàã.) Ó ï³äï³ëüíîìó
öåõó „êðóòèëè” ìàéæå àíãë³éñüê³ ñèãàðåòè” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 6.06.2009).
Íàâ³òü ñåðåä â³äîìèõ ñïîëóê, íàïèñàííÿ ÿêèõ çàô³êñîâàíå ñëîâíèêàìè,
íàòðàïëÿºìî ó ãàçåòíèõ ìàòåð³àëàõ íà ðîçá³æíîñò³ â íàïèñàíí³. Õî÷ ìîâîçíàâö³
ââàæàþòü, ùî çàïîçè÷åííÿ òèïó ó¿ê-åíä, ò³íåéäæåð, á³çíåñ òà ³í. º íàéá³ëüø
îñâîºíèìè â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ [2, ñ. 14], àíãë³éñüêå week-end ïåðåäàþòü íå ò³ëüêè
ïðàâèëüíî ó¿ê-åíä, àëå é ç ïîìèëêàìè, ïîð.: „...³íöèäåíò ñòàâ òîï-íîâèíîþ é
223
çàëèøàâñÿ ãîëîâíèì ³íôîðìïðèâîäîì ïðîòÿãîì óñüîãî ó³ê-åíäó òà ïîíåä³ëêà”
(„Óêðà¿íà ìîëîäà”, 22.01.2008); „Äâîº ùàñëèâö³â, ÿê³ êóïëÿòü êîðîáêó öóêåðîê
³ç âèãðàøíèì êâèòêîì, ïðîâåäóòü ðîìàíòè÷íèé â³êåíä â åêçîòè÷í³é êðà¿í³”
(„Ãàçåòà ïî-óêðà¿íñüêè”, 1.02.2008). Òàê³ ñëîâà çäåá³ëüøîãî âèêîíóþòü
àêñ³îëîã³÷íó ôóíêö³þ [11, ñ.9], ùî çáàãà÷óº ìîâó îö³ííèìè é åêñïðåñèâíèìè
çàñîáàìè. Íàäàþòü ïóáë³öèñòè÷íèì òåêñòàì ðîçìîâíîñò³. Äîñë³äíèêè
ïðîñòåæóþòü òåíäåíö³¿ äî óòâîðåííÿ íîâèõ 䳺ñë³â â³ä ñë³â ³íøîìîâíîãî
ïîõîäæåííÿ, ÿê³ ôîðìóþòü íàâ³òü ìåòàôîðè÷í³ çíà÷åííÿ (â³äôåéñóâàòè) [3, ñ.
15]. ³ä ëåêñåìè ó¿ê-åíä òàêîæ òâîðÿòü 䳺ñëîâà, ÿê³ íîñÿòü ðîçìîâíèé õàðàêòåð
³ ìàþòü ÿäåðíó ñåìó „â³äïî÷èòè”, íàïð.: â³äó¿ê-åíäóâàòè, â³äó¿êåíäóâàòè, ïîð.:
„Òðàâíåâ³ ñâÿòà â³äó¿ê åíäóâàëè â Òóðå÷÷èí³” („Ãàçåòà ïî-óêðà¿íñüêè”,
14.05.2009); „³äó¿êåíäóâàòè íå âäàëîñÿ, ç³ïñóâàëàñÿ ïîãîäà” („Äåíü”,
23.08.2008).
ª.À. Êàðï³ëîâñüêà çàïîçè÷åííÿ òèïó ìåñèäæ, SMS òà ïîõ³äí³ â³ä íèõ
íàçèâຠâêðàïëåííÿìè [5, ñ. 4; 6, ñ. 24]. Íàïð.: „¯õí³ „ìåñèäæ³” âàæêî çâåñòè
äî ÿêîãîñü ñï³ëüíîãî çíàìåííèêà, âîíè äóæå ñóïåðå÷ëèâ³ é áàãàòîçíà÷í³”
(„Óêðà¿íà ìîëîäà”, 19.04.2006); „Ìîëîäü ñüîãîäí³ ÷àñòî êîðèñòóºòüñÿ SMS-
êàìè” („Äåíü”, 15.06.2008). Íà îñíîâ³ ñë³â-âêðàïëåíü óòâîðþþòüñÿ ³ íîâ³
íîì³íàö³¿ òà îêàç³îíàë³çìè. Òàê, àáðåâ³àòóðó SOS (ðàä³îñèãíàë ëèõà) îá³ãðàþòü
ó çàãîëîâêó ùîäî ïîð³âíÿíü ³ç íåáåçïåêîþ Ñâ³òîâî¿ Îðãàí³çàö³¿ Òîðã³âë³ òà â
ñêëàä³ âëàñíî¿ íàçâè, à SPA (ì³ñöå â³äïî÷èíêó ç ì³íåðàëüíîþ âîäîþ) ó ñêëàä³
îêàç³îíàëüíèõ ëåêñåìè, íàïð.: „SOS? ͳ – ÑÎÒ!” (çàã.) („Íîâèé êóð’ºð”, ÷åðâåíü,
2007); „Ó Õàðê³âñüêîìó õóäîæíüîìó ìóçå¿ Ìèêîëà гäíèé ³ç ãðóïîþ „SOSêà”
çáèðàºòüñÿ çà äîïîìîãîþ ïåðôîðìàíñ³â ïåðåîñìèñëèòè òðàäèö³éí³ ôîðìè
ìóçåéíî¿ åêñïîçèö³¿” („Óêðà¿íà ìîëîäà”, 16.05.2009); „SPA? SPA... SPAñèá³!”
(çàã.) („Äçåðêàëî òèæíÿ”, 12.01.2008).
Íåð³äêî ïîòðàïëÿþòü ó ìîâó ïðåñè ðîçìîâí³ ñëîâà-ðóñèçìè. Íå
íîðìàòèâí³ñòü öèõ ñë³â àâòîðè óêðà¿íîìîâíèõ âèäàíü ”ïðèõîâóþòü“ çà ëàïêàìè,
çàçâè÷àé ó ãàçåòàõ ö³ îäèíèö³ âæèâàþòü ó ïðÿì³é ìîâ³. Òàê ô³ëüì æàõ³â
íàçèâàþòü ðîñ³éñüêèì â³äïîâ³äíèêîì “óæàñòèê“ (óêðà¿íñüêîþ – æàõè), à
íåïîòð³áí³ ðå÷³ – “õëàìîì“ (óêðà¿íñüêîþ ëàõì³òòÿ, íåïîòð³á, õëàì³òòÿ). Íàïð.:
“Ìåí³ “óæàñòèêè“ ïîäîáàþòüñÿ – àäðåíàë³í“… (“Âèñîêèé çàìîê“,10.06.2006
ð.); “…ó ìî¿é ñóìî÷ö³ ï³ä âå÷³ð çàâæäè íàçáèðóºòüñÿ ÷èìàëî óñ³ëÿêîãî “õëàìó“
– òðàìâàéíèõ òàëîí÷èê³â, ïàï³ðö³â, îáãîðòîê â³ä öóêåðîê ³ æóéîê“ (“Âèñîêèé
çàìîê“, 4.06.2005 ð.). Àíàë³çîâàí³ ëåêñåìè íå ïîäàþòü óêðà¿íñüê³ ñëîâíèêè,
ò³ëüêè “Óêðà¿íñüêèé æàðãîí“ ô³êñóº ñëîâî õëàì, àëå â çíà÷åíí³ “ïðî ñòàí
ñèëüíîãî àëêîãîëüíîãî ñï’ÿí³ííÿ“ [12, ñ. 355]. Óïîðÿäíèöÿ ñëîâíèêà “ùîäî
ëåêñèêîãðàô³÷íî¿ ðåïðåçåíòàö³¿ ðîñ³éñüêî¿ ìîâíî¿ ñòèõ³¿ â óêðà¿íñüêîìó
æàðãîííîìó âîêàáóëÿ𳓠òà ùîäî ñë³â-êàëüîê ñòâåðäæóº, ùî “äëÿ æàðãîííî¿
ì³æêóëüòóðíî¿ êîìóí³êàö³¿“ öå íîðìàëüíå ÿâèùå“ [12, ñ. 15]. Ìè æ ââàæàºìî,
ùî ö³ ëåêñåìè õî÷ ³ àêòèâíî âæèâàþòüñÿ íîñ³ÿìè ìîâè, º âàðâàðèçìàìè. ßê ³
äåÿê³ ðîñ³éñüê³ ïîíÿòòÿ, ùî íàçèâàþòü ðîçìîâíèìè â³äïîâ³äíèêàìè êàëüêàìè.
×ëåí³â ïàðò³¿ “Åäèíàÿ Ðîññèÿ“ íàçèâàþòü “ºä³íîðîñàìè“, íà çðàçîê óêðà¿íñüêèõ
ìîäåëåé: íàøîóêðà¿íö³, áþò³âö³ òà ³í. Ïîð.: “…ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü äîçâîëèòü
ôðàêö³¿ “ºä³íîðîñ³â“ óõâàëþâàòè â îäíîñòîðîííüîìó ïîðÿäêó íå ò³ëüêè
çâè÷àéí³, àëå é êîíñòèòóö³éí³ çàêîíè…“ (“Äçåðêàëî òèæíÿ“, 8-14.12.2007 ð.);
“Ñèñòåìà “Ðàäà“ íå çàðàõóâàëà ãîëîñè áþò³âö³â Äåíüêîâè÷à é Ôåäîð÷óêà…“
(“Óêðà¿íà ìîëîäà“, 14.12.2007 ð.).
224
Âèñíîâêè. Ñó÷àñíå óêðà¿íñüêå ãàçåòíå ìîâëåííÿ àêòèâíî ïîñëóãîâóºòüñÿ
çàïîçè÷åííÿìè, ïåðåâàæíî àíãëî-àìåðèêàíñüêîãî ïîõîäæåííÿ, ùî çóìîâëåíå
ïîçàìîâíèìè ÷èííèêàìè: äåìîêðàòè÷íèìè ïðîöåñàìè â ñóñï³ëüñòâ³, ñï³âïðàöåþ
ç ³íîçåìíèìè äåðæàâàìè, â³äñóòí³ñòþ öåíçóðè òîùî. Âèä³ëÿºìî ê³ëüêà ãðóï
³íøîìîâíèõ ñë³â òà ñëîâîñïîëó÷åíü: 1) ò³, ùî â³äòâîðþþòüñÿ ëàòèíèöåþ; 2) ò³,
ùî ïèøóòüñÿ ³ ëàòèíèöåþ, ³ êèðèëèöåþ; 3) òðàíñêðèïîâàí³ îäèíèö³.
Ïðîñòåæóºìî òåíäåíö³þ äî ïîäàëüøîãî âèêîðèñòàííÿ â ìîâ³ ïåð³îäèêè ñë³â-
âêðàïëåíü, çîêðåìà ó ñêëàä³ âëàñíèõ íàçâ òà îêàç³îíàë³çì³â.
Çàïîçè÷åííÿ íàé÷àñò³øå ïåðåäàþòü ïîíÿòòÿ, îçíàêè òà ïðîöåñè ìîäè,
ê³íî³íäóñòð³¿, âèáîð÷èõ íà íîâ³òí³õ òåõíîëîã³é. Ó çàãîëîâêîâèõ êîìïëåêñàõ ãàçåò
³íøîìîâí³ ñëîâà ñëóãóþòü ³ðîí³÷íèì ïðèéîìîì, à òàêîæ çáàãà÷óþòü ìîâó
îö³ííî-åêñïðåñèâíèìè çàñîáàìè.
Ïåðñïåêòèâè ïîäàëüøèõ ðîçâ³äîê. Ñëîâà òà âèñëîâè, âæèò³ â ëàòèíñüêîìó
íàïèñàíí³ òà òðàñêðèïîâàí³ îäèíèö³, ðîçãëÿäàºìî ÿê âàðâàðèçìè. ×àñòèíà ç
íèõ, çîêðåìà ò³, ùî ïîäàþòüñÿ êèðèëèöåþ, íàäàþòü ïóáë³öèñòè÷íîìó ñòèëþ
ðîçìîâíîñò³, çàçâè÷àé âîíè íå ìàþòü óñòàëåíèõ íîðì ó íàïèñàíí³. Çàïîçè÷åííÿ,
âæèò³ ìîâîþ îðèã³íàëó, íåð³äêî óñêëàäíþþòü ñïðèéíÿòòÿ ³íôîðìàö³¿ íîñ³ÿìè
ìîâè, ùî ïîòðåáóº ïîäàëüøîãî âèâ÷åííÿ òà óí³ô³êóâàííÿ.
˲ÒÅÐÀÒÓÐÀ
1. Àðõèïåíêî Ë.Ì. Åòàïè ³ ñòóïåí³ àäàïòàö³¿ ³íøîìîâíèõ ëåêñè÷íèõ çàïîçè÷åíü â
óêðà¿íñüê³é ìîâ³ (íà ìàòåð³àë³ àíãë³öèçì³â ó ïðåñ³ ê³íöÿ ÕÕ – ïî÷àòêó ÕÕ² ñò.) :
[ìîíîãðàô³ÿ]. – Õàðê³â : Âèä. ÕÍÅÓ, 2008. – 168 ñ.
2. Àðõèïåíêî Ë.Ì. ²íøîìîâí³ ëåêñè÷í³ çàïîçè÷åííÿ â óêðà¿íñüê³é ìîâ³ : åòàïè ³ ñòóïåí³
àäàïòàö³¿ (íà ìàòåð³àë³ àíãë³öèçì³â ó ïðåñ³ ê³íöÿ ÕÕ – ïî÷àòêó ÕÕ² ñò.) : àâòîðåô.
äèñ. íà çäîáóòòÿ íàóê. ñòóïåíÿ êàíä. ô³ëîë. íàóê : ñïåö. 10.02.01 „Óêðà¿íñüêà ìîâà”
/ Ë.Ì. Àðõèïåíêî. – Õàðê³â, 2005. – 20 ñ.
3. Áèòê³âñüêà ß.Â. Òåíäåíö³¿ çàñâîºííÿ ³ ðîçâèòêó ñåìàíòèêè àíãë³çì³â ó ñó÷àñí³é
óêðà¿íñüê³é ìîâ³ : àâòîðåô. äèñ. íà çäîáóòòÿ íàóê. ñòóïåíÿ êàíä. ô³ëîë. íàóê : ñïåö.
10.02.01 „Óêðà¿íñüêà ìîâà” / ß.Â. Áèòê³âñüêà. – ²âàíî-Ôðàíê³âñüê, 2008. – 20 ñ.
4. Äðóæèí Ã.Â. Ñó÷àñí³ ëåêñè÷í³ çàïîçè÷åííÿ: ïðàãìàòèêà, ñåìàíòèêà, ñîö³îë³íãâ³ñòèêà
: àâòîðåô. äèñ. íà çäîáóòòÿ íàóê. ñòóïåíÿ êàíä. ô³ëîë. íàóê : ñïåö. 10.02.02 „Ðîñ³éñüêà
ìîâà” / Ã.Â. Äðóæèí. – Äí³ïðîïåòðîâñüê, 2006. – 19 ñ.
5. Êàðï³ëîâñüêà ª. Òåíäåíö³¿ ðîçâèòêó ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ëåêñèêîíó : ÷èííèêè
ñòàá³ë³çàö³¿ ³ííîâàö³é / ªâãåí³ÿ Êàðï³ëîâñüêà // Óêðà¿íñüêà ìîâà. – 2007. – ¹4. – Ñ.
3 – 15.
7. Êàðï³ëîâñüêà ª. Òåíäåíö³¿ ðîçâèòêó ñó÷àñíîãî óêðà¿íñüêîãî ëåêñèêîíó : ÷èííèêè
ñòàá³ë³çàö³¿ ³ííîâàö³é / ªâãåí³ÿ Êàðï³ëîâñüêà // Óêðà¿íñüêà ìîâà. – 2008. – ¹1. – Ñ.
24 – 35.
8. Êèñëþê Ë.Ï. Ñëîâîòâ³ðíèé ïîòåíö³àë çàïîçè÷åíü ó ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóðí³é
ìîâ³ (íà ìàòåð³àë³ àíãë³éñüêèõ òà í³ìåöüêèõ çàïîçè÷åíü) : àâòîðåô. äèñ. íà çäîáóòòÿ
íàóê. ñòóïåíÿ êàíä. ô³ëîë. íàóê : ñïåö. 10.02.15 / „Çàãàëüíå ìîâîçíàâñòâî”. – Êè¿â,
2000. – 17 ñ.
9. Êî÷àí ².Ì. Ñèñòåìí³ñòü, äèíàì³êà, êîäèô³êàö³ÿ ñë³â ç ì³æíàðîäíèìè êîðåíåâèìè
êîìïîíåíòàìè â ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ìîâ³ : àâòîðåô. äèñ. íà çäîáóòòÿ íàóê. ñòóïåíÿ
äîêòîðà ô³ëîë. íàóê : ñïåö. 10.02.01 / „Óêðà¿íñüêà ìîâà”. – Êè¿â, 2006. – 39 ñ.
10. Ëåíåöü Ê.Â. Âàðâàðèçì // Óêðà¿íñüêà ìîâà : Åíöèêëîïåä³ÿ / [ðåäêîë.: Ðóñàí³âñüêèé
Â.Ì. (ñï³âãîëîâà), Òàðàíåíêî Î.Î. (ñï³âãîëîâà), Çÿáëþê Ì.Ï. òà ³í. – 3-ãå âèä., ç³
çì³í. ³ äîï.]. – Ê. : Âèä-âî ”Óêð. åíöèêë.” ³ì. Ì.Ï. Áàæàíà, 2007. – Ñ. 63.
11. Ïðàä³ä Þ.Ô. Òðàíñêðèïö³ÿ // Óêðà¿íñüêà ìîâà : Åíöèêëîïåä³ÿ / [ðåäêîë.: Ðóñàí³âñüêèé
Â.Ì. (ñï³âãîëîâà), Òàðàíåíêî Î.Î. (ñï³âãîëîâà), Çÿáëþê Ì.Ï. òà ³í. – 3-ãå âèä., ç³
çì³í. ³ äîï.]. – Ê. : Âèä-âî ”Óêð. åíöèêë.” ³ì. Ì.Ï. Áàæàíà, 2007. – Ñ. 716–717.
225
12. ѳìîíîê Â.Ï. Ëåêñèêî-ñåìàíòè÷íà ðåöåïö³ÿ ³íøîìîâíî¿ ëåêñèêè â óêðà¿íñüê³é ìîâí³é
êàðòèí³ ñâ³òó: àâòîðåô. äèñ. íà çäîáóòòÿ íàóê. ñòóïåíÿ äîêòîðà ô³ëîë. íàóê : ñïåö.
10.02.01 / „Óêðà¿íñüêà ìîâà”. – Õàðê³â, 2002. – 36 ñ.
13. Ñòàâèöüêà Ë. Óêðà¿íñüêèé æàðãîí. Ñëîâíèê : ̳ñòèòü áëèçüêî 4070 ñë³â ³ ïîíàä 700
ñò³éêèõ ñëîâîñïîëó÷åíü / Ëåñÿ Ñòàâèöüêà. – Ê.: Êðèòèêà, 2005. – 496 ñ.
14. Ñó÷àñíà óêðà¿íñüêà ìîâà : Äîâ³äíèê / Ë.Þ. Øåâ÷åíêî, Â.Â. гçóí, Þ.Â. Ëèñåíêî ;
[çà ðåä. Î.Ä. Ïîíîìàð³âà]. – 2-ãå âèä., âèïð. ³ äîï. – Ê.: Ëèá³äü, 1996. – 320 ñ.
15. Ñó÷àñíèé ñëîâíèê ³íøîìîâíèõ ñë³â : Áëèçüêî 20 òèñ. ñë³â ³ ñëîâîñïîëó÷åíü / [óêëàëè:
Î.². Ñêîïíåíêî, Ò.Â. Öèìáàëþê]. – Ê. : Äîâ³ðà, 2006. – 789 ñ.
ÓÄÊ 81’23; 81’4
ÈÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖÈß ÞÐÈÄÈ×ÅÑÊÈÕ ÑÎÁÛÒÈÉ
È ÔÀÊÒÎÂ Â ÒÅÊÑÒÀÕ ÐÀÇÍÛÕ ÆÀÍÐÎÂ
Êñåíèÿ Íåñòåðåíêî
(Õàðüêîâ, Óêðàèíà)
Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî îêðåì³ òâîðè ðîñ³éñüêî¿ ë³òåðàòóðè ê³íöÿ XIX
– ïî÷àòêó XX ñò., ùî íàëåæàòü ð³çíèì æàíðàì, ñþæåò ÿêèõ çàñíîâàíèé íà
þðèäè÷íèõ ñïðàâàõ. Âèÿâëåíî ìîòèâàö³þ ñòâîðåííÿ öèõ òâîð³â, ïðîàíàë³çîâàíî
îñíîâí³ õóäîæí³ îñîáëèâîñò³ é ïðèéîìè, ùî ñïðèÿþòü ¿õ àäåêâàòí³é
³íòåðïðåòàö³¿.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: þðèäè÷íèé ôàêò, ³íòåðïðåòàö³ÿ, æàíð, õóäîæí³é ïðèéîì.
 ñòàòüå àíàëèçèðóþòñÿ îòäåëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ ðóññêîé ëèòåðàòóðû
êîíöà XIX – íà÷àëà XX âåêîâ ðàçíûõ æàíðîâ, ñþæåò êîòîðûõ îñíîâàí íà
äåéñòâèòåëüíûõ þðèäè÷åñêèõ äåëàõ. Âûÿâëÿåòñÿ ìîòèâàöèÿ ñîçäàíèÿ ýòèõ
ïðèçâåäåíèé, àíàëèçèðóþòñÿ îñíîâíûå õóäîæåñòâåííûå ïðèåìû,
ñïîñîáñòâóþùèå èõ àäåêâàòíîé èíòåðïðåòàöèè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: þðèäè÷åñêèé ôàêò, èíòåðïðåòàöèÿ, æàíð,
õóäîæåñòâåííûé ïðèåì.
Some Russian Literature works of the end of the 19th – the beginning of the
20 centuries belonging to different genres and based on the established legal facts
th
are analyzed in the article. The motivation of creation of these texts is exposed, the
main artistic devices forming and facilitating their adequate interpretation is
analyzed.
Key words: legal fact, interpretation, genre, artistic device.
Ïîñòàíîâêà ïðîáëåìû. Ðàçâèòèå êîììóíèêàòèâíîãî è
àíòðîïîöåíòðè÷åñêîãî ïîäõîäîâ ê èçó÷åíèþ òåêñòà îáóñëîâèëè èíòåðåñ ê
ïñèõîëîãè÷åñêèì ìåòîäàì åãî àíàëèçà, ñïîñîáñòâóþùèõ, â òîì ÷èñëå, è
âûÿâëåíèþ ôàêòîðîâ, âëèÿþùèõ íà èíòåðïðåòàöèþ òåêñòà. Ñ òî÷êè çðåíèÿ
ïñèõîëèíãâèñòèêè, íàïðàâëåíèÿ, àêòèâíî ðàçâèâàþùåãîñÿ çà ïîñëåäíèå ãîäû è
ïðåäñòàâëåííîãî ðàáîòàìè òàêèõ ó÷åíûõ êàê À.À.Ëåîíòüåâ, È.À.Çèìíÿÿ, À.À.
Áðóäíûé, Ð.Ì. Ôðóìêèíà è äð. â ïðîöåññå ÷òåíèÿ è ïîíèìàíèÿ òåêñòîâ â