Вы находитесь на странице: 1из 66

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВ СВЯЩЕННОГО КОРАНА

Приблизительно 80 процентов слов, (наиболее часто) встречающихся в


Священном Коране, специально подобраны в этом учебном курсе «Слова
Священного Корана», для облегчения процесса изучения.

Упрощенный метод изучения слов Корана

Курс (первоначально в виде книги и кассет), именумый "КРАТКИЙ


СЛОВАРЬ СЛОВ СВЯЩЕННОГО КОРАНА", состоит из более 30 страниц.
Первоначально сама книга была издана на языке Урду. Впоследствие она была
переведена на другие языки, включая английский. А данный курс,
представленный на нашем сайте, рассчитан на русскоязычного читателя, с целью
предоставить ему уникальную возможность выучить 80 процентов слов Корана
наиболее легким и быстрым способом.
Подсчитано, что большинство слов в Священном Коране повторяются
многократно. И при старательном изучении наших уроков вы обнаружите при
чтении Корана, что количество незнакомых слов уменьшается с каждым
(выученным вами) уроком. Вам потребуется всего 10-15 минут ежедневно для
реального освоения нового материала и 5-10 минут на закрепление пройденного.
Для получения наилучших результатов при запоминании новых слов мы
рекомендуем следующие наиболее эффективные способы:
1) Внимательно проговаривая, написать каждое слово по 10-15 раз (и на
след.строке 5-7 раз перевод).
2) Составить карточки (предпочтительно из картонки), размером
приблизительно 4-6 см, на 1 стороне написать слово на арабском (а если
необходимо, то и транслит), на обратной стороне этой же карточки написать
русский перевод этого слова. Для каждых 2-3 уроков рекомендуется использовать
картонки разных цветов (т.е. для слов из 1, 2 и 3 уроков используйте картонку, к
примеру, зеленого цвета, для последующих 2-3 уроков синего цвета и т.д. чтобы
иметь представление, какие уроки вами усвоены хуже, а какие лучше). И в любую
свободную минуту проверяйте сами свои знания на этих составленных вами
карточках (при этом тестируйте себя с обоих сторон карточки)– те карточки, в
переводе которых вы ошиблись или вообще не смогли вспомнить ОТЛОЖИТЕ В
ОДИН РЯД. Запомненные слова-карточки – В ДРУГОЙ. Потом поменяйте
стороны, теперь проверяйте себя наоборот, т.е. смотрите на русское слово и
пытайтесь вспомнить арабский перевод. И опять же откладывайте в 2 ряда (этой
же стороной!).
После 1-го тестирования повторите, только теперь уже с теми карточками,
слова которых вы не знали. И так до тех пор, пока не останется ни одной
незапомненной карточки-слова.

1
УРОК 1 "А" и "Б"

КРОМЕ АЛЛАХА БОГА НЕТ

Та, которая Тот, который Конечно (безусловно)

Кроме; меньше чем Другой; (нет) Это (м.р.)

2
Эта Никогда; точно нет Нет (прош.время)

Никогда, нет (пр.время.) Нет (м.р.) Что

Да Эта Этот

3
Эти Те Те, которые (ж.р)

Нет (ж.р.) кроме (те) которые (м.р)

4
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВ СВЯЩЕННОГО КОРАНА –

В первых 6 уроках вы познакомитесь со словами, встречающ. в Коране


32.263 раз, что составляет приблиз. 41,5 процента Корана.
Постарайтесь выучить эти слова - это вам поможет понять почти половину
слов Корана!

УРОК 2 "A"

hува hум анта

Он Они (мн.ч.) Ты (м.р.)**

антум ана нахна

Вы (мн.ч. м.р.) Я Мы

1
hия hунна анти

Она (ед.ч. ж.р.) они (мн.ч. ж.р.) Ты (ж.р.)**

hия hумаа антумаа

Они (ж.р. мн.ч.) Те два* Вы оба*


(двойственное число)

Примечание:

* В арабском числе различаются ед.число, двойственное число и множ. число


(больше двух)
** В арабском языке (как и в современном англ.) нет разделения на "ТЫ" и "ВЫ"

2
УРОК 2 "Б"

ПРИТЯЖАТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

За основу мы взяли слово "КИТААБ" (КНИГА)


Обратите внимание на окончание слов (на арабском и в транлите приведено
только окончание, а в озвуч. - слово "КИТААБу" с конкретным окончанием)

...hу ...hум ...ка

Его Их (мн.ч.) Твой (твоя, твое)


(при обращении к мужчине)

...кум ...и ...наа

Ваши Мой (моя, мое) Наше (наша, наш)

1
...hаа ...hунна ...ки

Их Твой (твоя, твое)


Ее
(мн.ч. ж.р.) (при обращении к женщине)

...нии ...hумаа ...кумаа

Другой вариант
притяж.местоим. Их * Ваше*
(двойственное число) (двойственное число)
Мой (моя, мое)

Примечание:

*(то, что принадлежит вам обоим) - в арабском числе различаются ед.число,


двойственное число и множ.число (больше двух)
** В арабском языке (как и в современном англ.) нет разделения на "ТЫ" и "ВЫ"

2
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВ СВЯЩЕННОГО КОРАНА

В первых 6 уроках вы познакомитесь со словами, встречающ. в Коране


32.263 раз, что составляет приблиз. 41,5 процента Корана.
Постарайтесь выучить эти слова - это вам поможет понять почти половину
слов Корана!

УРОК 3 "А"

матаа ман маа

когда? Кто? что?


время, когда тот, кто то, что

кям кяйфа айна

сколько? как? где?

1
маза а / hаль аййю

что? Разве (не)? который?

лима ляу ляя лимаазаа

если нет;
почему? почему?
почему бы и нет

2
УРОК 3 "Б"

над;
впереди под
наверху

сзади; впереди; сзади;


позади перед (чем-то...) позади

слева (мн.число) слева (ед.число) вокруг

1
когда бы ни... рава (мн.число) справа (ед.число)

почему?
между когда бы ни...
откуда?

2
УРОК 4"A"

къабля ба'д хын

До После Время, период,


(до того, как) (после того, как) во время...

из изя фа

Когда Когда Так что,


(прош.время) (будущее время) Таким образом

'ында ляда лядун

1
Возле; с; вместе

сумма баль алля

Затем; Потом Однако, Но Чтобы не...

.......

ма ... илля

.......

Ничего (ничто) ... кроме;


Ничего ... но
(в данном случае между этими двумя словами "МА" и "ИЛЛЯ" под точками (...)
подразумевается другое слово (слова))

Аналогичный перевод со словами "ИН" ... "ИЛЛЯ"

2
УРОК 4 "Б"

за зи зу

Владелец, Обладатель;
Благословенен с... Наделен ч.-л.

зат ули улю

Владелица;
Люди ... Люди ...
Обладательница
Владельцы ч.-л. Владельцы ч.-л.
-"

1
аhль ааль ни'ма

Семья; родные; Какой (ая)


Люди; родные
люди прекрасный (ая)

би'са би'самаа мисль

Какое зло! Зло, которое Что-то подобное

мимман

Тот, кто;
От тех , кто
[ слева в скобках указано, как образовалось данное слово, те.
от сочетания слова "мин" (от, из) + "ман" (кто) ]

2
а ля? масаль амсааль

Схожесть, Схожесть
Разве не... ?
сходство (мн.число)

3
УРОК 5 "А"

фи 'ан би

в o c; в; из
(внутри) (ком-то, чем-то) (предлоги)

мин ли / ля ка

из для так же; как и...

хатта та иля

до; доб.частица в,
(by) (of oath)
до тех пор пока клянусь по направлению...

1
ва ма'а 'аля

и;
доб.частица; с на
клянусь (клятвой)

2
УРОК 5 "Б"

фима 'аммаа бима

так как;
в чем о чем потому что;
с этим

мимма лимаа кямаа

из этого для чего...


так же как и...
из чего для того что...

аннамаа иммаа аммаа

1
если как для
то
или (же) как в

куллямаа кааннамаа иннамаа

истинно;
когда бы ни... как если (бы)
однако

2
УРОК 6 "А"

кяанна анна инна

как будто (бы) то (что) истинно

ла'алля лякинна лякин

возможно; но; однако; но; однако;


вероятно тем не менее тем не менее

иййяя ин ан

одному (один) если то (что)

1
ляу ляммаа 'асаа

если когда возможно

куллю йяя йя аййюhаа

каждый; все; всё О! О (вы)!

2
УРОК 6 "Б"

Добавляется в начало глагола. Употребляется


Эта частица указывает в сочетании с глаголом.
Указывает на ближайшее В зависимости от "времени"
на ближайшее будущее
будущее время. может иметь значение "точно"
время и
(вот-вот сделает, полетит, пойдет
и т.д.) "иметь".

Обе частицы употребяются


вместе с глаголом.
Конечно Указывает на будущ.время
(частица употребяется Конечно и на определенность
вместе с глаголом) ("точно,
обязательно")

1
Частица употребяется
Указывает на Частица употребяется
вместе с глаголом.
определенность. вместе с глаголом.
Указывает на
Соответствует англ. Указывает на
повелительное
повелительное наклонение
частице "the" наклонение
(например: давайте сделаем)
(например: давайте сделаем)

Кто-то из...
Или? Или
некоторый(ая) из

2
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВ СВЯЩЕННОГО КОРАНА –

В первых 6 уроках вы познакомитесь со словами, встречающ. в Коране


32.263 раз, что составляет приблиз. 41,5 процента Корана.
В данных уроках 7 "А" и 7 "Б" представлены слова, встречающиеся в Коране
1977 раз (вместе).
Итого, вместе с предыдущими основными уроками, слова с урока 1 по урок
7 составляют 44 % (44 процента) от всех слов Корана!

УРОК 7 "А"

амиин ууляя авваль

тот, кому можно


первая первый
полностью доверять

басыыр аакхыра аакхыр

Видящий последняя последний

1
ба'иид укхра аакхар

далеко другая другой

хакиим хафииз таввааб

Мудрый Защитник Прощающий

хамиим хамиид халиим

кипяток;
тепло относящийся Достойный Хвалы Выносливый
близкий друг

2
УРОК 7 "Б"

рахмаан рабб кхабиир

Милостивый Господь Знающий;


Хорошо Осведомленный

шакуур самии' саляям

Благодарный Слушающий Мир

къадиир гафуур 'зииз

Всемогущий Прощающий Великий

1
вакииль насыыр назиир

Проявляющий
Помогающий Предупреждающий
заботу

2
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВ СВЯЩЕННОГО КОРАНА –

В первых 6 уроках вы познакомились со словами, встречающ. в Коране


32.263 раз, что составляет приблиз. 41,5 процента Корана.
В данных уроках 8 "А" и 8 "Б" представлены слова, встречающиеся в Коране
1078 раз (вместе).
А итого, вместе с предыдущими основными уроками, слова с урока 1 по урок
8 составляют 45,4 процента от всех слов Корана!

УРОК 8 "А"

кяриим ашадда шадиид

Благородный более сурово, сильнее сильный, суровый

а'лям 'лиим

лучше знающий;
знающий;
лучше
осведомленный
осведомленный

1
а'ляя 'алийй

более великий высокий (великий)

акъраб къарииб

более близко
близко
(ближе)

кябиира акбар кябиир

большая больший большой

2
кясиира аксар кясиир

много; еще больше; много;


многочисленная наиболее многочисленный

3
УРОК 8 "Б"

быстр (быстрый)
Великий милостив
скор

Добрый немного (ж.р.) немного (м.р.)

ближе; ниже;
мудрее лучше
вероятнее; меньше
(сравнит.степень) (сравнит.степень)
(сравнит.степень)

1
лучше
ближе; руководимый;
несправедливее
горе (О горе!) тот, которого лучше
(сравнит.степень)
(сравнит.степень) наставляют
(сравнит.степень)

2
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВ СВЯЩЕННОГО КОРАНА
В данных уроках 9 "А" и 9 "Б" представлены слова, встречающиеся в Коране
2729 раз (вместе).
Итого, вместе с предыдущими основными уроками, слова с урока 1 по урок
9 составляют 48,9 процента от всех слов Корана!

УРОК 9 "А"

Къуръан ааяят аая

Коран Знамения Знамение

ард баййинаат баййина

подтверждения; подтверждение;
земля
доказательства доказательство

1
бахр джибааль джабаль

море
горы гора
большая река

ляйль къамар шамс

ночь луна солнце

Самууд 'Аад наhаар

Народ Народ
день
Пророка Салих Пророка Худ

2
фиръ'аун самааваат самаа

Фараон небеса небо

ан'аам шаяятыын шайтаан

скот; шайтаны шайтан


животные дьяволы дьявол

3
УРОК 9 "Б"

ПРОРОКИ

наби(йй) русул расуул

Пророк Посланники Посланник

анбийяя набиййин набиййююн

Пророки Пророки Пророки

Ибрааhиим Нуух Аадам

1
Пророк Ибрахим Пророк Нух Пророк Адам
(мир ему) (мир ему) (мир ему)

Исхаакъ Исмаа'иил Люют

Пророк Исхак Пророк Исмаил Пророк Лют


(мир ему) (мир ему) (мир ему)

Ююсуф Исрааиил Я'къууб

Пророк Юсуф Исраил Пророк Якуб


(мир ему) (мир ему)

Саалих Шу'айб Хууд

2
Пророк Салих Пророк Шуэйб Пророк Худ
(мир ему) (мир ему) (мир ему)

'Иисаа Муса

Пророк Иса Пророк Муса


(мир ему) (мир ему)

'Иисаа (и)бну Марьям

Пророк Иса [Иса ибн Марьям] (Иса - сын Марьям)


(мир ему)

3
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВ СВЯЩЕННОГО КОРАНА –

В первых 6 уроках вы познакомились со словами, встречающ. в Коране


32.263 раз, что составляет приблиз. 41,5 процента Корана.
В данных уроках 10 "А" и 10 "Б" представлены слова, встречающиеся в
Коране 2048 раз (вместе).
Итого, вместе с предыдущими основными уроками, слова с урока 1 по урок
10 составляют 51,6 процента (51,6 %) от всех слов Корана!

УРОК 10 "А"

Уджуур Аджр Абадан

награда (мн.ч.) награда (ед.ч) навсегда

Алиим Аль-Аакхира Аждал

мучительные Ахират
период
(-ая, -ые) (будущая жизнь)

1
джазаа джахиим савааб

награда адский огонь вознаграждение

джаhаннам джаннаат джанна

Ад Рай (мн.ч.) Рай (ед.ч)

саа'a хисааб

Час; Счет;
(День Воскреш.) Расплата

2
УРОК 10 "Б"

'аакъыба асхааб саахиб

сподвижники сподвижник
конец
компаньоны компаньон

къыяяма 'икъааб 'азааб

расплата-
Воскрешение наказание наказание
(как последствие греха)

анhаар наhар мусамма

1
установленный
реки (мн.ч.) река (ед.ч.)
определенный

аййяям яум вайль

дни (мн.ч.) день (ед.ч.) горе (тем)

яума изин наар

день, когда ... огонь

2
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВ СВЯЩЕННОГО КОРАНА –

В первых 6 уроках вы познакомились со словами, встречающ. в Коране


32.263 раз, что составляет приблиз. 41,5 процента Корана.
В данных уроках 11 "А" и 11 "Б" представлены слова, встречающиеся в
Коране 1557 раз (вместе).
Итого, вместе с предыдущими основными уроками, слова с урока 1 по урок
11составляют 53,6 процента (53,6 %) от всех слов Корана!

УРОК 11 "А"

иляях ихдаа ахад

БОГ Одна Один

шуракаа шариик аалиhа

божества
партнеры партнер
(у язычников)

1
'аhд 'арш шаhаада

невидимое,
Трон (АРШ) свидетельство
сокрытое

кутууб китааб гайб

книги книга невидимое

маляяика маляк калима

ангелы ангел слово

2
ваахида ваахид миисаакъ

одна Один договор

3
УРОК 11 "Б"

такъва амуур (умуур) амр

Богобоязненность дела дело, повеление

хикма баатыль хаккъ

мудрость ложь правда, истина

закяя(т) диин хамд

Закят религия хвала, слава

1
мубиин шаhиид шуhадаа

явный свидетель свидетели

нуур саляя(т) саляя(т)

Свет Намаз Намаз


(2 вид написания)

2
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВ СВЯЩЕННОГО КОРАНА

В данных уроках 12 "А" и 12 "Б" представлены слова, встречающиеся в


Коране 1064 раз (вместе).
Итого, вместе с предыдущими основными уроками, слова с урока 1 по урок
11 составляют 54,9 процента (54,9 %) от всех слов Корана!

УРОК 12"А"

фадль султаан ааляя

Милость; Авторитет; Благословения;


Благоволение Полномочие Милости

ни(а)'ма мульк маа

Милость; Царство
Вода
Благословение Власть

1
изн аджма'иин аджма'уун

Разрешение Все (вместе) Все (вместе)

саваа джамии' баа'с

Oдинакое; Наказание;
все
Уровень Сила

фариикъ

Группа

2
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВ СВЯЩЕННОГО КОРАНА
с транслитерацией и переводом

В данных уроках 13 "А" и 13 "Б" представлены слова, встречающиеся


в Коране 1482 раз (вместе).
Итого, вместе с предыдущими основными уроками, слова с урока 1 по урок
13составляют 56,8 процента (56,8 %) от всех слов Корана!

УРОК 13 "А"

абсаар вуджууh ваджh

Зрения Лица Лицо

афваh а'юн 'айн

Рты Глаза Глаз

1
къаль альсина лисаан

Языки (во рту); Язык (во рту);


Сердце Языки (арабский, русский Язык (арабский, русский и
и др.) др.)

судуур садр къулююб

Грудь Грудь
(Грудная клетка) (Грудная клетка) Сердца
(множ.ч.) (ед.ч)

рууъ айдии яд

Душа, Дух Руки Рука

2
къувва арджуль риджль

Сила, Мощь,
Ноги Нога
Могущество

икъваан анфус нафс

Души; Душа;
Братья
Эго (множ.ч.) Эго

3
УРОК 13 "Б"

аб аммаhаат умм

Отец Мамы Мама

заудж абаа абат

Супруг, Супруга
Отцы Отец
(муж, жена)

риджааль раджуль азваадж

Супруги
Мужчины Мужчина
(жены, мужья)

1
зурриййя нисаа имраh'а

Дети
Женщины Женщина
Потомство

ибн ауляяд валяд

Сын Дети Ребенок

бануун абнаа баниин

Сыновья Сыновья Сыновья

2
ахыы ваалидайн валиид

2 отца;
Брат 2 родителя (мать и Отец
отец)

ахаа ахуу ах (акх)

Брат Брат Брат

3
КРАТКИЙ СЛОВАРЬ СЛОВ СВЯЩЕННОГО КОРАНА

В данных уроках 14 "А" и 14 "Б" представлены слова, встречающиеся в


Коране 1950 раз (вместе).
Итого, вместе с предыдущими основными уроками, слова с урока 1 по урок
14 составляют 59,3 процента (59,3 %) от всех слов Корана!

УРОК 14 "А"

наас умам умма

Общество;
Люди Общины
Община

инсаан валийй аулияя

Человек Защитник, друг Защитники


къаум зукуур закар (закяр)

Люди Мужчины Мужчина

маляя унсаа инаас

Лидеры;
Женщина Женщины
Начальники

куффар 'ибаад 'абд

Неверующие Рабы Раб


муджрим а'даа 'адувв

Преступники;
Враг Враг
Притеснители
УРОК 14 "Б"

дунья буюют бэйт

этот земной мир Дома (мн.ч.) Дом (ед.ч.)

сабииль дияяр даар

жилье (мн.ч.) жилище (в более


(в более широком смысле
путь этого слова),
широком смысле этого слова),

территория территория

'аалямиин 'аалям субуль

миры мир дороги (мн.ч.)

1
сыраат къаръя къураа

путь, дорога город города (мн.ч.)

фитна амвааль мааль

разногласия, злые
споры, фитна, богатства богатство
злословие

матаа' масааджид масджид

благо,
мечети мечеть
удовольствие

2
макяяна макяян

места место

3
УРОК 2

Люди На (чем-то) Кому-то Про, о (чем- ком-либо)


(к примеру, Люди Писания) (предлог)

Но, С чем-то,
В
Однако потому что

Другой, иной До тех пор пока К (направление)

1
Если С, близко Когда (буд.время)

Как будто если бы Какой дурной (ая) Если

Подобное, Вещь
От, из (предлог)
Аналог предмет, о котором идет речь

2
Владелец Владелец
(чего-то, кого-то), (чего-то, кого-то),
Быть наделенным Потом, затем Быть наделенным
(чем-то, кем-то) (чем-то, кем-то)

Как будто Возможно Или

Насчет, относительно Или Все, всё

Вам также может понравиться