Миссия предприятия

Mission

В начале большого пути

At the beginning of the road

Прочность фундамента
Strong background

По пути трансформации
Following the way of transformation

Часть единого целого

A part of the whole

Природа технологий
Nature of technology

Решения в действии
Decisions in action

Решения в действии
Decisions in action

По законам природы
Keeping to the rules of nature

Гидравлика которой доверяют

Hydraulics you can trust
 Удовлетворение потребностей рынка в
гидравлическом оборудовании для мобиль-
ных машин и другом оборудовании путем
его разработки, использования высокоэф-
фективных технологий производства, квали-
фицированного персонала, основываясь на
развитии традиций предприятия в области
новаций, качества, культуры производства и
взаимоотношений между людьми.
Satisfaction of market needs in providing
hydraulic units for mobile machines and other
equipment via designing and manufacturing
them, making use of high-performance technolo-
gies, highly skilled personnel, based on develop-
ment of company traditions in the spheres of in-
novations, quality, corporate culture and mutual
relations. Assist in creating, manufacturing and
promotion of machines rich in hydraulics.

“ Вся деятельность компании направлена на создание машин, се-

годня и завтра необходимых потребителю. «Гидросила» предлагает
комплексные конструктивные решения, максимально соответствую-
щие потребностям клиента, разрабатывая и производя все более со-
“
вершенные по функциональности и производительности гидроагре-
гаты.

Юрий Титов,
генеральный директор ЗАО “Гидросила ГРУП”

“ The whole activity of the company is aimed at the designing of up-to-date

machines widely demanded by the customers today, and which will remain
in demand in future. Developing and building hydraulic components more
“
advanced functionally and technologically Hydrosila offers complex solutions
that would meet any customers’ requirements to the maximum extent.

Yuriy Titov,
President Hydrosila GROUP

1
 За годы существования предприятий, вошедших в состав компании, пройден огромный путь на сближение
с клиентом, от удовлетворения потребностей отрасли в условиях плановой экономики до современных
подходов, когда разработка и производство продуктов ведется в тесном контакте с каждым конкретным
заказчиком.

In the years of their existence all the companies that now form Hydrosila Group have passed a difficult stage of ap-
proaching the customer - from the planned economy to the modern methods that imply the development and manufac-
ture of the products in a tight contact with each individual customer.

2
Этапы и вехи:
1930 г. - основание предприятия, как слесарно-
механических мастерских.
1958 г. - освоение производства шестеренных на-
сосов.
1980 г. - освоение производства аксиально-порш-
невых машин по лицензии «Sauer-Sundstrand».
2000 г. - cистема менеджмента качества компа-
нии сертифицирована на соответствие требова-
ниям ISO 9001.
2001 г. - образование управляющей компании «Гидро-
сила Груп».
2003 г. - создание завода по производству рука-
вов высокого давления - «Гидросила ЛЕДА».
2006 г. - приобретение завода по производству
гидрораспределителей и гидроцилиндров «Ме-
литопольский завод тракторных гидроагрегатов»,
Мелитополь, Украина (позже переименован в
«Гидросила МЗТГ»).
2007 г. - создание завода по производству гидро-
цилиндров - ЗАО «Гидросила ТЕТИС», Мелито-
поль, Украина.
2011 г. - производство шестеренных насосов
под торговой маркой «Гидросила» превышает
1 млн штук в год.
Company’s landmarks:
1930 - Opening a locksmith workshop.
1958 - The company begins producing the first gear
pump.
1980 - The company acquires a Sauer-Sundstrand
license for manufacturing axial-piston pumps and
motors.
2000 - Quality Management System is certified to
ISO 9001 standards.
2001 - Hydrosila Group is created.
2003 - The company builds a new facility Hydrosila
LEDA for producing high pressure hoses.
2006 - The Group acquires Melitopol Tractor
Hydraulic Units Plant, manufacturer of hydraulic
control valves and hydraulic cylinders (subsequently
renamed to Hydrosila MZTG).
2007 - The Group builds a new facility Hydrosila
TETIS for manufacturing hydraulic cylinders, located
in Melitopol, Ukraine.
2011 - Hydrosila hits a milestone reaching the produc-
tion capacity of over 1000.000 gear pumps per year.
3
 Система менеджмента качества сертифицирована на соответствие требованиям международных
стандартов ISO 9001 с 2000 года. На предприятиях внедряются проверенные мировым опытом
организационные принципы Kaizen, Lean, Six Sigma.

Quality management system is certified to ISO 9001 standards since 2000. Nowadays the companies of the Group
are implementing Kaizen, Lean and Six Sigma - organizational principles approved globally.

4
 Команда конструкторов, начинавшая с проек-
тирования отдельных гидроагрегатов, сегодня раз-
рабатывает схемы целых гидравлических систем,
производство всех компонентов которых обеспе-
чивают производственные площадки компании.
Основной задачей в проектировании является
удовлетворение меняющихся потребностей каж-
дого конкретного потребителя в частности и рын-
ка в целом, повышение качества и долговечности
гидроагрегатов. Конструкции узлов постоянно со-
вершенствуются, в их производство внедряются
современные материалы и новые технологии, в
том числе - собственные ноу-хау компании. Управ-
ление производством осуществляется по стан-
дарту MRPII, на основе информационной системы
BaanERP. Применение мощного инструментария
ERP-системы позволяет предприятию быстро
реагировать на изменения спроса, обеспечивать
оптимальную для потребителя цену реализации.
The company’s R&D professionals that start-
ed designing single components are now involved
in developing complete hydraulic systems. The
main purpose of this team is to keep the company
in pace with the ever-changing needs of each in-
dividual customer and the market in general, to
improve the quality and reliability of the manufac-
tured products. The design of the products is con-
tinuously perfected using up-to-date materials and
technologies including company’s know-hows.
The company uses MRPII-based BaanERP
information system that runs all manufacturing
processes. Powerful ERP-system tools allow the
company to respond to every change of demand
in a timely manner and to select a cost optimal
production policy.
5
 Задача компании – обеспечить своих клиентов самым современным, высокопроизводительным и
востребованным оборудованием. Понимая динамику развития отрасли, «Гидросила» идет по пути
интенсивного развития и совершенствования ассортиментного ряда своей продукции.

The main purpose of the company is to provide its customers with up-to-date, highly efficient and dunning machines.
Feeling the dynamic of the industry Hydrosila follows the way of intense growth and expansion of its product range.

6
 «Гидросила» - один из крупнейших произво-
дителей гидравлических силовых машин и ком-
понентов гидросистем. В состав холдинга входит
5 производственных предприятий, расположен-
ных на территории Украины. Функции продвиже-
ния, реализации и сервисного обслуживания про-
дукции выполняет Торговый дом «Гидросила».
Hydrosila is a leading manufacturer of hydraulic
components. The Group includes 5 manufacturing
facilities located in Ukraine. Sales, service, logistics
and marketing is provided through Trading House
Hydrosila.
7
“меняУжесвязывают
почти 20 лет “Гидросила” означает для меня не только успешное, передовое предприятие, с которым
тесные партнерские отношения, но и яркий бренд, команду единомышленников и стиль
“
деятельности, основу которого составляют профессионализм, уверенность и перспектива.
Аккерман Александр Юльевич, компания «Агротехконтракт М», г. Москва, РФ

“whichForI 20maintain
years now Hydrosila has always been for me not only a successful company and a leader of the industry, with
“
tight partnership relations; but also a bright brand, a team of like-minded people merging professional-
ism with confidence and progress.
Alexander Akkerman, Agrotechcontract M, Moscow, Russian Federation

8
 Дилерско-дистрибьюторская сеть охватыва-
ет 22 государства, а общая география продаж -
более 50 стран мира. Работая на глобальном
рынке, компания не просто обеспечивает своих
клиентов качественной продукцией - она объеди-
няет людей разных национальностей, культур,
интересов. На протяжении 10 лет работает про-
грамма тесной связи со специалистами товаро-
проводящей сети, которая предусматривает обу-
чение торгового персонала компаний-партнеров
особенностям продукции ТМ «Гидросила».
Специалисты 83 сервисных центров проходят
обучение на базе Департамента сервиса Торгово-
го дома и непосредственно в условиях заводов-
изготовителей. По традиции, раз в два года руко-
водители компаний - дилеров и дистрибьюторов
ТМ «Гидросила» собираются в неформальной об-
становке, для того, чтобы из первых рук получить
информацию о текущих достижениях компании и
запланированных стратегических направлениях
деятельности.
Hydrosila’s distribution network covers 22 coun-
tries with sales in over 50 countries. Being a part of
the global market the company not just provides its
customers with quality products, but unites people
of different nationalities, cultures and interests. For
the past 10 years the company has been running a
training program that helps the distribution to get a
better knowledge of the products manufactured by
Hydrosila.
Professionals of 83 service centers pass train-
ing courses at Hydrosila’s service department work-
shop and manufacturing sites. It has become a good
biennial tradition to organize informal gatherings of
distributors where they can share immediate infor-
mation about the company’s current achievements
and strategies developed for the future.
9
10
 Соответствие качества и технических харак-
теристик продуктов растущим потребностям по-
требителя, расширение и совершенствование их
номенклатурного ряда, конкурентоспособность и
дальнейшие перспективы напрямую связаны с
используемыми технологиями. Компанией пла-
номерно проводятся работы по внедрению ин-
новаций, переоснащению технологического пар-
ка, увеличению производственных мощностей.
«Гидросила» сегодня - это группа высокотехно-
логичных предприятий, оснащенных обрабаты-
вающими центрами, автоматическими линиями
механической обработки, манипуляторами и про-
мышленными роботами, машинами для литья
под высоким давлением и другим высокоточным
оборудованием ведущих мировых производите-
лей.
Matching quality and technical features of the
manufactured products to constantly growing re-
quirements of the customers, expansion and updat-
ing the product range, competitiveness and further
prospects are directly tied to the applied technolo-
gies. The company is continuously implementing
innovations, modernizing its equipment, expand-
ing the production capacities. Nowadays Hydrosila
is a group of high-tech companies equipped with
CNC machining centers, automated lines, access
machines and industrial robots, die-casting lines
and other high precision equipment of the leading
brands.
11
12
 Благодаря расширению ассортиментного
ряда и целенаправленной работе по созданию
новых продуктов, компания может предложить
своим клиентам индивидуальные комплексные
решения для сельскохозяйственных, коммуналь-
ных и дорожно-строительных машин.
Среди основных потребителей продукции
ТМ «Гидросила» - крупные производители этих
видов техники.
The continual expansion of the product range
and the focus on developing new products enable
the company to offer its customers individual com-
plex solutions for agricultural, construction and road
building machines.
Large manufacturers of this kind of machines are
among main Hydrosila‘s customers.
13
14
“реживает
Развитие сегмента строительной техники пе-
сегодня очередную трансформацию,
крайне интересную для таких компаний, как «Ги-
дросила» - непосредственных игроков данного
рынка. За короткое время произошел колоссаль-
ный по динамике сдвиг центров производства и
потребления этой техники, активизировались но-
вые, в том числе - весьма своеобразные рынки
Китая, Индии и Юго-Восточной Азии, существен-
но изменилась структура спроса на рынках Ев-
ропы и США. Для интеллектуальных, технологи-
ческих, финансовых ресурсов нашей компании,
одного из крупнейших производителей гидрообо-
рудования для строительной техники, такая ди-
намика представляет вызов. Ответом на который
становится выход компании на качественно но-
“
вый уровень инноваций, организации производ-
ства и сбыта.
Алексей Пономаренко,
руководитель группы продаж
в страны дальнего зарубежья
Торгового дома «Гидросила»
“transformation
We are currently observing a recurrent
of the construction sector,
extremely interesting for such companies as
Hydrosila – an immediate player of this market.
Over a short period of time the industry has
underwent a dramatic shift of the centers where
these machines were mostly manufactured and
mostly demanded. The Chinese, Indian and
Southeast Asian markets still remain among
the most active, followed by the European and
North American markets experiencing significant
changes of the demand structure. Such a
dynamic presents a challenge for intellectual,
technological and financial resources of our
company, a leading manufacturer of hydraulic
components for mobile construction machines.
To respond to this challenge the company must
“
overcome a qualitatively new level of innovations,
organization of manufacture and sales.
Alexey Ponomarenko,
Head of Global Sales Department
Trading house Hydrosila
15
“нойДля любого успешного предприятия основ-
ценностью является его коллектив, люди,
от которых зависит этот успех. Обучение
персонала, сохранение традиций, постоянное
улучшение условий работы людей - важнейшие
“
составляющие организации работы всех пред-
приятий группы «Гидросила».
Александр Шамшур,
генеральный директор завода «Гидросила АПМ»
Компания планово ведет работу по обучению
и повышению квалификации кадров на всех уров-
нях - от рабочих до топ-менеджеров. Для этого на
предприятиях компании действуют специальные
учебные центры, привлекаются высококлассные
лекторы, тренеры и консультанты по различным
направлениям.
Подготовка инженеров начинается со студен-
ческой скамьи. Компания активно сотрудничает с
профильными вузами, инвестирует в улучшение
их материально-технической базы, предоставля-
ет студентам возможность проходить производ-
ственную практику на предприятиях группы «Ги-
дросила».
“its personnel;
For any successful company the main value is
the people, which forge this success.
Staff training, keeping the traditions, continuous
improvement of the working conditions – are the
“
key components of work organization of all the
companies forming Hydrosila Group.
Alexandr Shamshur,
CEO Hydrosila APM
The company provides training programs for
all levels of personnel: from workers to senior
executives.
To fulfill these programs the company operates
specially organized training centers, enlist high-
class lecturers, coaches and consultants in
different professional areas. We begin to rear our
engineers since their student days. Our company
maintains a tight cooperation with specialized
educational institutions, invests in technical
equipment and gives the students an opportunity
to practice their skills at the manufacturing sites
of the Group.
17
18
насосы аксиально-поршневые регулируемые
с наклонным диском
Гидромоторы аксиально-поршневые нерегулируемые
с наклонным диском
Насосы аксиально-поршневые регулируемые и гидромоторы
аксиально-поршневые нерегулируемые выпускаются с 1980 г. по ли-
цензии фирмы «Sauer-Sundstrand». Регулирование подачи насоса
осуществляется с помощью гидромеханической (МН), электричес-
кой трехпозиционной (ER) систем управления.
В гидромоторах предусмотрена возможность модульного мон-
тажа предохранительной гидроаппаратуры.
Variable displacement axial-piston pumps
in swashplate design
Fixed displacement axial-piston motors
in swashplate design
Variable displacement axial-piston pumps and fixed displacement
axial-piston motors are manufactured under the license of Sauer-
Sundstrand company since 1980. Flow control is fulfilled with the help of
hydromechanic (MH) and electrical 3-positioned (ER) control systems.
The motors are designed to have module mounting of relief and
purge valves.
насосы аксиально-поршневые регулируемые
с наклонным диском
Гидромоторы аксиально-поршневые нерегулируемые
с наклонным диском
Насосы аксиально-поршневые регулируемые с наклонным
диском выпускаются с гидромеханической (МН), электрической
трехпозиционной (ER), гидравлической пропорциональной (HD),
электрической пропорциональной (ЕР) системами управления.
В насосах предусмотрена возможность расположения предо-
хранительных клапанов высокого давления в задней крышке,
тандемирования с другими аксиально-поршневыми и шестерен-
ными насосами, установки напорного фильтра.
Гидромоторы аксиально-поршневые нерегулируемые с на-
клонным диском выпускаются в двух исполнениях с различными
корпусами и задними крышками. Помимо модульного монта-
жа клапанной аппаратуры возможно исполнение с клапанами,
встроенными в заднюю крышку, что позволяет уменьшить габа-
ритные размеры и массу.
Variable displacement axial-piston pumps
in swashplate design
Fixed displacement axial-piston motors
in swashplate design
Variable displacement axial-piston pumps in swashplate design
are produced with hydromechanical (MH), electrical 3-positioned
(ER), hydraulic proportional (HD), electric proportional (EP) control
systems. The pumps are equipped with relief valves placed in the
back cap. There is also an option for tandems with other axial-piston
and gear pumps, installation of pressure filter.
Fixed displacement axial-piston motors in swashplate design
are manufactured in two kinds of bodies and back caps. Except
module mounting of valves, there is an option for built-in valves in
the back cap, which gives an opportunity to reduce size and weight
of the motor.
19
Насосы и гидромоторы
PBF10 и MBF10 с наклонным блоком
Насосы нерегулируемые с наклонным
блоком PBF10 и гидромоторы нерегули-
руемые с наклонным блоком MBF10 имеют
угол наклона блока цилиндров 26 градусов
к оси вала, работают в открытых и закрытых
гидросистемах мобильных машин. Имеют
широкое применение на лесной, коммуналь-
ной, дорожно-строительной и сельскохозяй-
ственной технике стран СНГ.
bent axis Pumps and motors
PBF10 and MBF10
Fixed displacement bent axis pumps
PBF10 and fixed dislacement bent axis motors
MBF10 have tilt angle of 26 degrees. Hydraulic
units are designed to work in open and closed
circuits of static and mobile machines. They
are widely used on forest, utility, road-building
machines.
Насосы и гидромоторы
PBF20 и MBF20 с наклонным блоком
Насосы нерегулируемые с наклонным
блоком PBF20 и гидромоторы нерегули-
руемые с наклонным блоком MBF20 имеют
угол наклона блока цилиндров 40 градусов
к оси вала, работают в открытых и закрытых
гидросистемах мобильных машин. Имеют
широкое применение на лесной, коммуналь-
ной, дорожно-строительной и сельскохозяй-
ственной технике во всем мире.
bent axis Pumps and motors
PBF20 and MBF20
Fixed displacement bent axis pumps
PBF20 and fixed dislacement bent axis motors
MBF20 have tilt angle of 40 degrees. Hydraulic
units are designed to work in open and closed
circuits of static and mobile machines. They
are widely used on forest, utility, road-building
machines.
20
Гидромоторы регулируемые
с наклонным блоком
Гидромоторы предназначе-
ны для работы в открытых схе-
мах стационарных и мобильных
установок. Имеют широкое при-
менение на лесной, дорожно-
строительной технике, применяе-
мой в СНГ.
Регулятор гидромотора:
• Регулятор гидромотора из-
меняет момент и частоту враще-
ния вала пропорционально сиг-
налу оператора.
• В исходном состоянии, при
отсутствии давления управле-
ния, гидромотор находится на
максимальном рабочем объеме
Vmax, обеспечивая режим ми-
нимальной частоты вращения
Nmin и максимального крутящего
момента Mmax.
VAriAble DispAcement
bent-Axis motors
Variable dispacement bent-
axis motors are designed to
work in open circuits of static and
mobile machines. They are widely
applied on forest and road-building
machines used in CIS countries.
Hydraulic motor control:
• the control changes the move
and rotation speed of the shaft,
relatively to operator's call;
• in the reset position, if the
control pressure is absent, the
motor is in its maximum displacemet
Vmax, provides the mode of
minimum rotation speed Nmin and
maximun rotating torque Mmax.
Насосы аксиально-поршневые
регулируемые с наклонным
диском для открытых гидросистем с
LS-системой управления
Насосы аксиально-поршневые регулируе-
мые применяются в гидросистемах тракторов,
сельскохозяйственных машин, мобильных ма-
шин и другой техники. Регулирование насоса
осуществляется с помощью регулятора подачи и
давления, который ограничивает значение мак-
симального давления в напорной гидролинии и
поддерживает подачу насоса на заданном уров-
не независимо от нагрузки и частоты вращения.
В насосах предусмотрена возможность тандеми-
рования с другими АПМ и шестеренными насо-
сами.
Типоразмерный ряд насосов серии PVC1
имеет уменьшенные габаритные размеры в срав-
нении с аналогичным типоразмерным рядом на-
сосов серии PVC.
Серия PVC2 имеет встроенный предохра-
нительный клапан, который ограничивает вели-
чину пикового давления в напорной гидролинии,
вспомогательный насос и напорный фильтр. Для
предотвращения поломки насоса при засорении
фильтра установлен предохранительный клапан
засоренности фильтра.
Variable displacement axial-piston
pumps for open circuit with LS con-
trol system
Variable displacement axial-piston pumps are
applied in hydraulic systems of tractors, agricultural,
mobile and other machines. Pump control is realized
by supply and pressure regulator, which limits the
maximum pressure in pressure line and maintains
the flow at the preset level, irrelevant of the load and
speed. The pumps may be tandemmed with other
axial-piston pumps and motors and gear pumps.
Насосы аксиально- Запасные части производятся для аксиально-поршневых насосов и моторов с наклон-
поршневые регулируемые ным диском и с наклонным блоком. Все сервисные центры группы компаний Гидросила
для открытых гидросистем обеспечиваются оригинальными запасными частями.
с LS-системой управления Оригинальные запасные части обеспечивают продолжительную и стабильную работу
аксиально-поршневых насосов и гидромоторов в послегарантийный период работы.
Насосы аксиально-поршневые ре-
гулируемые с наклонным диском при- Spare parts are manufactured both for axial-piston pumps and motors in swash plate design
меняются в гидросистемах тракторов, and bent axis design. All service centers of group of companies Hydrosila are provided with
сельскохозяйственных машин, мо- genuine spare parts.
бильных машин и другой техники. Ре- Genuine spare parts provide long and steady work of axial-piston pumps and motors in the
гулирование насоса осуществляется с afterwarranty period.
помощью регулятора подачи и давле-
ния, который ограничивает значение
максимального давления в напорной
гидролии и поддерживает подачу на-
соса на заданном уровне независимо
от нагрузки и частоты вращения.

Variable displacement
axial-piston pumps for open
circuit with LS control system
Variable displacement axial-piston
pumps are applied in hydraulic systems
of tractors, agricultural, mobile and other
machines. Pump control is realized by
supply and pressure regulator, which
limits the maximum pressure in pressure
line and maintains the flow at the preset
level, irrelevant of the load and speed.

21
 Шестеренные насосы се-
рии «МАСТЕР» производятся
в 2-х вариантах исполнения:
для гидросистем с рабочим
давлением 16 МПа; для ги-
дросистем с рабочим давле-
нием 20 МПа.
Насосы серии «МАСТЕР»
полностью взаимозаменяе-
мы с насосами серии «У»,
«УК», «Д», «В» и другими
аналогичными насосами дру-
гих производителей.
Насосы имеют стабиль-
ный КПД в течение всего сро-
ка службы.
Предназначены для ис-
пользования на с/х, строи-
тельной, дорожной, лесной,
коммунальной и др. технике.
MASTER series gear
pumps are produced in two
variants of displacement: for
hydraulic systems with working
pressure 160 bar [2320psi]; for
hydraulic systems with working
pressure 200 bar [2900psi].
MASTER series gear
pumps are fully interchangeable
with gear pumps «Y», «YK»,
«Д», «В» and other similar
gear pumps by other manu-
facturers.
The pumps have steady
efficiency during the whole
service life.
Gear pumps can be applied
on agricultural, construction,
road-building, forest, utility and
other machines.
22
Насосы шесте- Насосы серии «УНИ- Насосы из алюми- Насосы шестерен-
ренные серии «АН- ВЕРСАЛ» применяются ниевого сплава изго- ные конструктивного
ТЕЙ» - модернизиро- в гидросистемах трак- тавливаются со сквоз- исполнения «К» изго-
ванная версия насосов торов, сельскохозяйст- ным равнопрочным тавливаются со сквоз-
конструктивного испол- венных и других машин корпусом, исключаю- ным корпусом из алю-
нения «А», предназна- и предназначены для щим возможность пе- миниевого проката, с
чены для работы в ги- работы в гидросистемах рекоса качающего уз- применением цельно-
дросистемах машин, с номинальным давле- ла, что обеспечивает литых втулок из вы-
эксплуатируемых на нием до 16 МПа. стабильную работу сокопрочного алюми-
строительстве, земле- Насосы серии насоса на протяжении ниевого сплава и
ройных работах, в тя- «УНИВЕРСАЛ» полно- всего срока службы. металлофторопласто-
желых климатических стью взаимозаменяе- По такой же кон- вых подшипников.
условиях и в условиях мы с насосами серии структивной схеме, Насосы серии «К»
большой запыленности. «У», «В», «Д», а также с из аналогичных мате- производятся по стан-
Уникальная кон- другими аналогичными риалов производятся дартам ДСТУ, DIN, SAE
струкция дает возмож- насосами различных шестеренные насосы и ISO.
ность насосам серии производителей. для техники KOMAT-
«АНТЕЙ» выдерживать SU - мирового лидера Series «K» gear
большие гидравличе- Series «UNIVER- по производству стро- pumps are manufac-
ские нагрузки и иметь SAL» gear pumps ительной, дорожной и tured with thru-
высокие эксплуатацион- are safe and reliable карьерной техники. bolt body of rolled
ные показатели. units, which are used aluminium, usage of
in hydraulic systems of Thru-bolt body of solid sleeves of high-
Series«ANTEY»gear tractors, agricultural and aluminum alloy helps strength aluminium
pumps (developed on the other machines. These to exclude swash of alloy and PTFE bea-
basis of design «A» gear pumps are intended the gears and sleeves, rings.
pumps) are intended to for work in hydraulic provides steady work Gear pumps Se-
work in hydraulic systems systems with nominal of the pump during the ries «K» are manufac-
of machines used in con- pressure up to 160 bar whole service life. tured under the stan-
struction, earthmoving, [2320 psi]. The same design dard DIN, SAE and
under extreme climatic Series «UNIVER- and similar materials ISO.
conditions and enormous SAL» gear pumps are are used for gear pumps
dustiness. fully interchangable with of KOMATSU - world
The unique design other similar pumps of manufacturer of road-
enables the «ANTEY» different manufacturers. building and earthmoving
pumps to resist high machines.
hydraulic loads and have
great perfomance figures.
 Производятся с габа-
ритно-присоединительными
размерами по стандартам
ISO.
Отличительной особен-
ностью этих насосов является
наличие узла привода, кото-
рый воспринимает осевые и
радиальные нагрузки и допу-
скает установку на ведущий
вал шкивов или приводных
шестерен в т.ч. косозубых.
Корпусные детали на-
сосов серии «Т» изготавли-
ваются из высокопрочного
чугуна. Компенсаторы, вы-
полненные из латунного
сплава, обеспечивают высо-
кую износостойкость, а ме-
таллофторопластовые под-
шипники фирмы Glacier обе-
спечивают повышенный ре-
сурс работы насоса.
Применяются на само-
свалах и мобильных кранах.
The pumps are manufac-
tured with installation dimensions
according to ISO standards.
The main characteristic of
these pumps is low sensitivity
to axial and radial loads which
permits to drive the pump
using a pulley or a drive gear
(spur or helical) installed on
the pump shaft.
Housing and covers for
Series «T» pumps are made
of ductile cast iron. Brass
compensators provide wear
resistance and PTFE bearings
provide a long service life.
The pumps are applied on
dump trucks, truck mounted
boom lifts.
Насосы состоят из Возможны лю- Насосы предна- Чугунные корпусные
литого корпуса и крыш- бые варианты сек- значены для нагнета- детали являются оптималь-
ки, выполненных из ционирования насо- ния рабочей жидкости ным решением и обеспечи-
высокопрочного пер- сов в соответствии с в гидросистему руле- вают высокую износостой-
вичного алюминиево- заказом. Параметры, вого управления авто- кость насосов, стойкость к
го сплава. Два компен- присоединительные мобилей, тракторов, деформациям, возможным
сатора, выполненные размеры валов и сельскохозяйственных при монтаже на машину,
из латунного спла- фланцев одиночных и других машин. Со- стойкость по отношению к
ва ЛМцСКА, обеспе- и секционных насо- стоит из шестеренного различным масляным при-
чивают высокую изно- садкам.
сов идентичны. насоса рабочим объ-
состойкость, а метал-
лофторопластовые М ак симальное емом 32 см3, клапана
давление каждой ограничения расхода Cast iron housings are the
подшипники фирмы
Glacier обеспечивают секции целесообраз- и предохранительного optimal variant and provide
но согласовать с из- клапана. high durability of pump,
повышенный ресурс
работы насоса. готовителем. Танде- Применяется на resistability to deformations,
автомобилях и авто- which may occure when the
Производятся с га- мируются как насосы
баритно-присоедини- одной группы, так и бусах призводства pump installed. All this enables
тельными размерами разных групп. «МАЗ». the pump to resist different oil
по стандартам SAE В additives.
и SAE С. There are availab- The pumps is emp-
Применяются на le any variants of multi- loyed for porting fluid to
тяжелых тракторах, ple pumps according the steering system of
бульдозерах и другой to customers order. tractors, agricultural and
спецтехнике. Specifications, shaft other machines. The
and flange options for pump consists of gear
Pumps are manu- single and multiple pump, flow restriction
factured of cast iron pumps are identical. and relief valves.
housing and cover
On maximum pre-
of high strength ssure of each stage the
aluminium alloy. Two
user should contact
wear ressistant brass the manufacturer for
compensators and
assistance.
PTFE bearings provide
increased service life of
the pump.
Installation dimen-
sions conform to SAE B
and SAE C standards.
The pumps are
designed for application
on industrial tractors,
loaders, heavy construc-
tion equipment and
other machines.
23
Гидрораспределители
Р80, МР80
Предназначены для
распределения потока
и регулирования давле-
ния рабочей жидкости в
гидросистемах c/х и про-
мышленных тракторов и
машин с насосами про-
изводительностью от 20
до 100 л/мин. Возможно
оснащение гидрозамка-
ми.
Гидрораспределители
МР80 - модернизирован-
ные гидрораспредели-
тели Р80. Имеют ресурс
на 50% больше ресурса
обычных Р80.
Directional
control valves.
Model P80, MP80
The valves are used to
regulate or modify the flow
and pressure of the fluid in
the systems of construction
tractors and machines
equipped with the pumps
providing flow 20 to 100
l/min [US 5.28 to 26.4
gal/min]. Optional: supplied
with a load check.
MP 80 control valves
are modernized design of
P80. They have 50% higher
working life.
24
Гидрораспределители
Р160
Гидрораспределите-
ли служат для управления
основными и выносными
гидроцилиндрами и огра-
ничения максимального
давления в системе при
перегрузках.
Применяются в систе-
мах сельскохозяйствен-
ных тракторов типа К-700,
К-703, Т-156 и их модифи-
каций, а также системах
тракторов производства
ЧТЗ-Уралтрак.
Directional
control valve.
Model P160
The valves are used to
regulate main and remote
hydraulic cylinders, to limit the
system maximum pressure
in the case of overload.
Used in the systems
of agricultural tractors type
K-700, K-703, T-156 and
modifications and also
for systems of tractors
manufactured by CHTZ
Uraltrak.
Гидрораспредели-
тели МР100A
Предназначены для
управления исполнитель-
ными механизмами на экс-
каваторах типа ЭО-2126,
ЭО-2101, ЭО-2202, ЭО-
2621, ЭО-3322Д и других,
выпускаемых предприя-
тиями стран СНГ.
Возможно оснаще-
ние противоударными,
противовак уумными,
комбинированными кла-
панами.
Directional
control valve.
Model MP100A
Directional control
valves MP100A are used
in hydraulic systems of
excavators, loaders and
other machines, where
required 3-position direc-
tional control valve without
spool fixation.
Optional: may be sup-
plied with shockproof, air-
inlet, combination valves.
Гидрораспредели-
тели МР200
Применяются:
1) для подачи по-
тока рабочей жидкости,
нагнетаемой гидро-
насосами к исполни-
тельным механизмам
(силовым гидроцилин-
драм, гидродвигателям)
с различными скоростя-
ми;
2) для подачи по-
тока рабочей жид-
кости от 2-х насосов
различной производи-
тельности к исполни-
тельному механизму.
Directional
control valve.
Model MP200
The valve is used to:
1) supply the flow,
charged by the hydraulic
pump to operating devices
(hydraulic cylinders, actua-
tors) with different speeds;
2) discharge the flow
from 2 pumps of different
efficiency to operating
element.
Гидрораспредели-
тели 820-4634010
Предназначены
для автоматического
управления потоком
рабочей жидкости в
гидроподъемник е
1221-4635010 задне-
го навесного устрой-
ства тракторов «БЕ-
ЛАРУСЬ» серий
800/900, 1000/1200
и их модификаций.
Directional
control valve.
Model 820-4634010
The valve is used for
automatic flow regulation
of hydraulic lifter 1221-
4635010 back hitcher
tractor BELARUS, series
800/900, 1000/1200 and
modifications.
Гидрораспределители
МРС63.3 и МРС63.4
Предназначены для
распределения рабочей
жидкости рабочим органам
и разгрузки при холостом
режиме гидросистемы. Ус-
танавливаются в гидро-
системах автомобилей,
мусороуборочных машин,
автовышек, промышлен-
ных тракторов, погрузчи-
ков, экскаваторов.
Directional
control valves.
Model МРС63.3 and
МРС63.4
Control valve is used to
distribute fluid to operating
elements and to discharge
the system within the idling.
It is applied in hydraulic
systems of trucks, garbage
trucks, tower vehicles,
industrial tractors, lift trucks,
excavators.
Гидрораспредели- Гидрораспреде- Гидрораспредели- Гидрораспределители
тели МРС70.4 лители МРС160.4 тели MPGC25G МРE50
Предназначены Предназначены Применяются для Гидрораспределители
для распределения для распределения установки в гидросис- МРE50 с электрогидравли-
потока рабочей жид- потока рабочей жид- тему погрузчиков, ав- ческим управлением.
кости и защиты от кости и защиты от токранов и экскава- Предназначены для рас-
перегрузок в гидрав- перегрузок в гидрав- торов, где требуется пределения рабочей жидко-
лических системах лических системах
дистанционное гидроу- сти к силовым органам ком-
тракторов МТЗ следу- тракторов, сельско-
правление. байнов «Нива», «Колос»,
ющих модификаций: хозяйственных, ком-
МТЗ 800, 900, 1000, мунальных, дорож- СКД-5, «Дон», «Енисей».
Directional
1200. ных машин и др. мо-
бильной техники. control valves. Directional
Directional Model MPGC25G control valves.
control valves. Directional The valve is used Model МРE50
Model МРС70.4 control valves. in hydraulic systems of Directional modular con-
Model МРС160.4 loaders, truck cranes, trol valve MPE50 with electro-
The valve is used
excavators where there hydraulic control.
to direct fluid and to The valve is used
is essential hydraulic The valve is intended to
protect hydraulic sys- to direct fluid and
remote control. direct the fluid to actuators of
tems of tractors, agri- to protect hydraulic
cultural, road, municipal systems of tractors, combines «Niva», «Kolos»,
machines and other agricultural, road, muni- «SKD-5», «Don», «Enisey».
mobile machines from cipal machines and
overload. other mobile machines
from overload.
25
 Гидроцилиндры выпускаются различных модификаций и типоразмеров: поршневые двухстороннего действия; плунжерные и спе-
циальные. Применяются на сельскохозяйственных, строительно-дорожных, коммунальных и других машинах и оборудовании. Гидро-
цилиндры рассчитаны для работы в гидросистемах с давлением от 16 до 25 МПа.
Hydraulic cylinders are produced in different variants and different sizes. The range includes double-acting piston cylinders, plunger
cylinders and special cylinders used for agricultural, road-building, utility and other machines and equipment. Hydraulic cylinders are applied in
hydraulic systems with pressure 160 up to 300 bar [2320...4350 psi].
Типоразмеры поршневых гидроцилиндров / Hydraulic cylinders frame sizes (piston):
Диаметр поршня (мм) / Piston diameter(mm) Диаметр штока (мм) / Rod diameter(mm) Ход поршня, (мм) / Piston stroke (mm)
20
40 70; 100; 160; 200; 250; 300; 360
25
25
50 175; 200; 250; 280; 320; 400
30
30
63 200; 250; 280; 320; 400; 415; 465
40
75 30 110; 200; 250; 280; 320
40
80 50 160; 200; 250; 280; 320; 390; 400; 500; 560; 630; 700; 710; 800; 900; 970
56
40
100 50 110; 200; 250; 280; 320; 400; 500; 630; 800
56
50
110 56 110; 200; 250; 280; 320; 400; 500; 630; 800; 900; 1120
63
50
125 56 110; 200; 250; 280; 320; 400; 500; 600; 710; 800; 900; 1120
63
70
140 80 110; 200; 250; 280; 320; 400; 500; 600; 710; 800; 900; 1120
90

Типоразмеры плунжерных гидроцилиндров / Hydraulic cylinders frame sizes (plunger)

Диаметр плунжера, мм / Plunger diameter (mm) Ход плунжера, мм / Plunger stroke (mm)
32 190; 340
36 25
40 340
63 300; 500
80 220

Возможно изготовление гидроцилиндров с любыми типами конструктивных исполнений по способу крепления и подводу рабочей жидкости.
Hydraulic cylinders can be produced with any types port connections and mountings.

26
Рукава высокого
давления
серии «AGRO»
Изготавливаются по
стандартам DIN, SAE и
ГОСТ с условным проходом
от 6 до 25 мм из высоко-
качественной 1-оплеточной
резины отечественых и
мировых производите-
лей для рабочего дав-
ления до 22 МПа. С
присоединительными на-
конечниками различных ти-
пов, размеров и кон-
фигураций, с продоль-
ной и поперечной об-
жимкой и с углом изгиба от
0 до 900.
High pressure hoses
Series «AGRO»
Hoses are produced
according to standards DIN,
SAE with nominal bore 6 to
25 mm, of one braided rubber
(1SN) worked out for pressure
up to 220 bar [3190 psi]. There
are available connectors of
different types, sizes and
angle 0 to 900.
Рукава высокого
давления
серии «AGRO Premium»
Изготавливаются по
стандартам DIN, SAE и ГОСТ
с условным проходом от 6 до
25 мм из высококачествен-
ной 2-оплеточной резины
отечественных и мировых
производителей для рабо-
чего давления до 28 МПа и с
присоединительными нако-
нечниками различных типов,
размеров и конфигураций,
с продольной и поперечной
обжимкой и с углом изгиба
от 0 до 900.
High pressure hoses
Series «AGRO Premium»
Hoses are produced
according to standards DIN,
SAE with nominal bore 6
to 25 mm, of two braided
rubber (2SN) worked out
for pressure up to 280 bar
[4060 psi]. There are available
connectors of different types,
sizes and angle 0 to 900.
Рукава высокого
давления
серии «BUILD»
Изготавливаются по стан-
дартам DIN, SAE и ГОСТ с
условным проходом от 20 до
25 мм из высококачественной
4-навивочной резины отече-
ственных и мировых произво-
дителей для рабочего давления
до 40 МПа и с присоединитель-
ными наконечниками раз-
личных типов, размеров и
конфигураций, с продольной
обжимкой и с углом изгиба от
0 до 900.
High pressure hoses
Series «BUILD»
Hoses are produced ac-
cording to standards DIN, SAE
with nominal bore 20 to 25 mm,
of high quality wired rubber
(4SH) worked out for pressure
up to 400 bar [5800 psi]. There
are available connectors of
different types, sizes and angle
0 to 900.
Фитинг
и присоединительная
арматура
Фитинг для производства рукавов
высокого давления производятся по раз-
личным стандартам с резьбовым при-
соединением, присоединением под фла-
нец, с углом изгиба от 0 до 900
Присоединительная арматура: шту-
церы соединительные, уголки, тройники,
крестовины и быстроразъемные соеди-
нения.
Fitting connectors and joints
Fitting connectors are produced
according to world standards, sizes and
configuration, screw joints, flange joints
and angle 0 to 900.
There are available different joints,
adapters, T-sockets, cross-pipes, angle
sections, quick couplings.
27
Гидросила,
г. Кировоград, Украина
Тел./факс: +38 0522 35-83-41,
+38 0522 35-83-48
e-mail: opg@kpk.net.ua
www.hydrosila.com

Hydrosila
Ukraine, Kirovograd
Phone: +38 0522 358337; 358358; 358317
Fax: +38 0522 358347; 358348
E-mail: sales1@kpk.net.ua, sales2@kpk.net.ua
www.hydrosila.com

Издание 2012
Issue 2012