Вы находитесь на странице: 1из 4

A¶O™TO§IKH ¢IAKONIA TH™ EKK§H™IA™ TH™ E§§A¢O™

ETO™ 51ÔÓ 2 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003 API£. ºY§. 44 (2631)

H A¶O™TO§IKH XAPH
«Tfi Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ Ùfi Âé·ÁÁÂÏÈÛı¤Ó ñ\ âÌÔÜ
...ÔéÎ öÛÙÈ Î·Ù\ ôÓıÚˆÔÓ»
^H àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛË Ô‡ ‰Â¯fiÙ·Ó ï à. ¶·ÜÏÔ˜ Û¯ÂÙÈ˙fiÙ·Ó Ì¤ Ùfi ¬ÙÈ ‰¤Ó ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó àfi
ÙfiÓ Î‡ÎÏÔ ÙáÓ ‰Ò‰Âη Ì·ıËÙáÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ, ‰¤Ó qÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ·éÙ‹ÎÔÔ˜ η› ·éÙfi-
Ù˘ Ì¿ÚÙ˘˜ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ η› ÙáÓ ı·˘Ì¿ÙˆÓ TÔ˘. °È\ ·éÙfi àÓ·Áο˙ÂÙ·È Û¤ ÔÏÏ¿
ÛËÌÂÖ· ÙáÓ âÈÛÙÔÏáÓ ÙÔ˘ Ó¿ âȂ‚·ÈÒÓÂÈ Ù‹ ÁÓËÛÈfiÙËÙ· Ùɘ àÔÛÙÔÏɘ ÙÔ˘, ‰ËÏ·-
‰‹ Ùfi ¬ÙÈ ÂrÓ·È «ÎÏËÙfi˜ àfiÛÙÔÏÔ˜» (PˆÌ·›Ô˘˜ 1,1 η› Aã KÔÚÈÓı. 1,1) õ «àfiÛÙÔÏÔ˜
\IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ‰È¿ ıÂÏ‹Ì·ÙÔ˜ £ÂÔÜ» (Bã KÔÚÈÓı. 1,1). ™Ù‹Ó Úfi˜ °·Ï¿Ù·˜ âÈÛÙÔÏ‹,
àfiÛ·ÛÌ· Ùɘ ïÔ›·˜ ‰È·‚¿ÛÙËΠۋÌÂÚ· ÛÙÔ‡˜ îÂÚÔ‡˜ Ó·Ô‡˜, àÓ·Áο˙ÂÙ·È Ó¿ àÓ·-
ÊÂÚıÂÖ àÊ\ ëÓfi˜ Ì¤Ó ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙfiÓ \IÔ˘‰·˚ÛÌfi, àÊ\ ëÙ¤ÚÔ˘ ‰¤ ÛÙ‹ ‰È·‰Èηۛ·
Ùɘ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊɘ ÙÔ˘ ÛÙ‹Ó ›ÛÙË ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. Tfi οÓÂÈ ·éÙfi ÁÈ·Ù› Ôî Û˘ÓıÉΘ Ùɘ ÌÂ-
Ù·ÛÙÚÔÊɘ ÙÔ˘ àÔ‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù‹ ÁÓËÛÈfiÙËÙ· Ùɘ àÔÛÙÔÏÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘.
^H ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔÜ ˙‹ÏÔ˘
^O à. ¶·ÜÏÔ˜ ÚÔÛ·ıÂÖ Ó¿ àԉ›ÍÂÈ Ù‹Ó ÚÔÛˆÈ΋ â¤Ì‚·ÛË ÙÔÜ £ÂÔÜ ¶·-
ÙÚfi˜ ÛÙ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ η› Ù‹Ó àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ YîÔÜ TÔ˘ Û\ ·éÙfiÓ ı˘Ì›˙ÔÓÙ·˜ ÙfiÓ îÂÚfi ˙ÉÏÔ
Ô‡ ÙfiÓ ‰È·Î·ÙÂ֯ ÁÈ¿ Ù›˜ ·ÙÚÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ú·‰fiÛÂȘ. ≠Oˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÁÚ¿ÊÂÈ,
ÚÔ¤ÎÔÙ «âÓ \IÔ˘‰·˚ÛÌˇá ñ¤Ú ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÓËÏÈÎÈÒÙ·˜ âÓ Ùˇá Á¤ÓÂÈ» ÙÔ˘. ^O ˙ÉÏÔ˜
ÁÈ¿ Ù›˜ ·ÙÚÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ú·‰fiÛÂȘ –Ô‡ qÙ·Ó àÓȉÈÔÙÂÏ‹˜ «ıÂÖÔ˜» ˙ÉÏÔ˜, ôÓ Î·› âÛÊ·Ï-
̤ÓÔ˜– ÙfiÓ öηÓ ‰ÈÒÎÙË Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, Ù‹Ó ïÔ›· ù¯È ÌfiÓÔÓ «â‰›ˆÎ», àÏÏ¿ η›
«âfiÚıÂÈ». ¢ËÏ·‰‹, â‰›ˆÎÂ Ù‹Ó Ï‹ÚË âÍ·Ê¿ÓÈÛ‹ Ù˘. AéÙfi˜ ï «îÂÚfi˜» ˙ÉÏÔ˜ Û¤
οÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÌÂÙ·ÛÙÚ¿ÊËΠÚÈ˙Èο η› àfi ˙ÉÏÔ˜ ηٿ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ öÁÈÓ ˙ÉÏÔ˜ ñ¤Ú Ùɘ ›ÛÙˆ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. AéÙ‹ ì àηÚÈ·›· ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹
öÁÈÓÂ, ¬ˆ˜ ·Ú·ÙËÚÂÖ ï ±ÁÈÔ˜ \Iˆ¿ÓÓ˘ ï XÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÛÙ‹Ó àÎÌ‹ Ùɘ Ì·Ó›·˜ ÙÔ˘
ηٿ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜, ¬Ù·Ó ̤ âÈÛÙÔÏ‹ Ô‡ à¤Û·Û àfi ÙfiÓ \AÚ¯ÈÂÚ¤· ÙáÓ \IÔ˘‰·›-
ˆÓ ‹Á·ÈÓ ÛÙ‹ ¢·Ì·ÛÎfi ÁÈ¿ Ó¿ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ ¬ÛÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ı¿ Â≈ÚÈÛΠâÎÂÖ.
O A¶O™TO§O™ TH™ KYPIAKH™ (°·Ï. ·ã 11–19)
Tfi ΋ڢÁÌ· ÙÔÜ Âé·ÁÁÂÏ›Ô˘
°ÓˆÚ›˙ˆ ‰b ñÌÖÓ, à‰ÂÏÊÔ›, Ùe Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ Ùe Âé·ÁÁÂÏÈÛıbÓ ñ\ âÌÔÜ ¬ÙÈ ÔéÎ
öÛÙÈ Î·Ùa ôÓıÚˆÔÓØ Ôé‰b ÁaÚ âÁg ·Úa àÓıÚÒÔ˘ ·Ú¤Ï·‚ÔÓ ·éÙe ÔûÙ â‰È-
‰¿¯ıËÓ, àÏÏa ‰È\ àÔηχ„ˆ˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. \HÎÔ‡Û·Ù ÁaÚ ÙcÓ âÌcÓ àÓ·ÛÙÚÔÊ‹Ó Ô-
Ù âÓ Ùˇá \IÔ˘‰·˚ÛÌˇá, ¬ÙÈ Î·ı\ ñÂÚ‚ÔÏcÓ â‰›ˆÎÔÓ ÙcÓ âÎÎÏËÛ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·d âfiÚıÔ˘Ó
·éÙ‹Ó, ηd ÚÔ¤ÎÔÙÔÓ âÓ Ùˇá \IÔ˘‰·˚ÛÌˇá ñbÚ ÔÏÏÔf˜ Û˘ÓËÏÈÎÈÒÙ·˜ âÓ Ùˇá Á¤ÓÂÈ ÌÔ˘, Â-
ÚÈÛÛÔÙ¤Úˆ˜ ˙ËψÙc˜ ñ¿Ú¯ˆÓ ÙáÓ ·ÙÚÈÎáÓ ÌÔ˘ ·Ú·‰fiÛˆÓ. ≠OÙ ‰b Âé‰fiÎËÛÂÓ ï £Âe˜
ï àÊÔÚ›Û·˜ Ì âÎ ÎÔÈÏ›·˜ ÌËÙÚfi˜ ÌÔ˘ ηd ηϤ۷˜ ‰Èa Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ·éÙÔÜ àÔηχ„·È ÙeÓ
˘îeÓ ·éÙÔÜ âÓ âÌÔ›, ¥Ó· Âé·ÁÁÂÏ›˙ˆÌ·È ·éÙeÓ âÓ ÙÔÖ˜ öıÓÂÛÈÓ, Âéı¤ˆ˜ Ôé ÚÔÛ·ÓÂı¤ÌËÓ
Û·ÚÎd ηd ·¥Ì·ÙÈ, Ôé‰b àÓÉÏıÔÓ Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Úe˜ ÙÔf˜ Úe âÌÔÜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜, àÏÏa
àÉÏıÔÓ Âå˜ \AÚ·‚›·Ó, ηd ¿ÏÈÓ ñ¤ÛÙÚ„· Âå˜ ¢·Ì·ÛÎfiÓ. òEÂÈÙ· ÌÂÙa öÙË ÙÚ›·
àÓÉÏıÔÓ Âå˜ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· îÛÙÔÚÉÛ·È ¶¤ÙÚÔÓ, ηd â¤ÌÂÈÓ· Úe˜ ·éÙeÓ ì̤ڷ˜ ‰Âη¤ÓÙÂØ
≤ÙÂÚÔÓ ‰b ÙáÓ àÔÛÙfiÏˆÓ ÔéÎ Âr‰ÔÓ Âå Ìc \I¿Îˆ‚ÔÓ ÙeÓ à‰ÂÏÊeÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘.

^O à. ¶·ÜÏÔ˜, ó˜ ™·ÜÏÔ˜, Âr¯Â ÂÈÛıÂÖ ÁÈ¿ Ù‹Ó îÂÚfiÙËÙ· η› Ù‹ ıÂ˚΋ ÚԤϢÛË Ùɘ
ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ ·Ú·‰fiÛˆ˜ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÙÔ˘. AéÙ‹Ó Ù‹Ó ·Ú¿‰ÔÛË Ù‹ ÛÔ‡‰·Û η›
̤ Ù¿ ‰È‰¿ÁÌ·Ù¿ Ù˘ öÎÙÈÛ ً ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ≠OÏË ÙÔ˘ ì ≈·ÚÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔÜÛ ڢıÌÈṲ̂ÓË
àfi Ùfi ÏfiÁÔ ÙáÓ ÚÔÊËÙáÓ, ¬ˆ˜ ‚¤‚·È· ÙfiÓ ëÚÌ‹Ó¢·Ó Ôî º·ÚÈÛ·ÖÔÈ Ùɘ âԯɘ ÙÔ˘.
≠EÓ·˜ ôÓıÚˆÔ˜ Ô‡ ‰¤¯ıËΠÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ·È‰Â›·, Ù‹Ó ïÔ›· ‰¤Ó ÚÔۤϷ‚ Ì˯·ÓÈο õ
·ıËÙÈο, àÏÏ¿ âÓÂÚÁËÙÈο η› ̤ ‡ÚÈÓÔ ˙ÉÏÔ, ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÌÂÙ·ÛÙÚ·ÊÂÖ ÂûÎÔÏ·,
àÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ οÔÈÔ˘˜ ‰È‰·ÛοÏÔ˘˜, Ì·ıËÙ‡ÔÓÙ·˜ Û¤ οÔÈÔ˘˜ àÓıÚÒÔ˘˜. Tfi àη-
ÚÈ·ÖÔ Ùɘ àÏÏ·Áɘ ÙÔ˘, ̤ Ù‹Ó ÚÔ¸fiıÂÛË ÙÔÜ ‡ÚÈÓÔ˘ àÓȉÈÔÙÂÏÔܘ ˙‹ÏÔ˘ Ô‡ Âr¯Â
ÛÙfiÓ \IÔ˘‰·˚ÛÌfi, ÂrÓ·È àfi‰ÂÈÍË ¬ÙÈ Ùfi «Âé·ÁÁ¤ÏÈfi ÙÔ˘» ‰¤Ó Ùfi ·Ú¤Ï·‚ ÔûÙ Ùfi ‰È‰¿-
¯ıËΠàfi ôÓıÚˆÔ, àÏÏ¿ ÙÔÜ ‰fiıËΠ«‰È\ àÔηχ„ˆ˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ».
¢È‰·Ûηϛ· η› ¯¿ÚË
T¤ÙÔȘ àÏÏ·Á¤˜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ì ‰È‰·Ûηϛ· Ô‡ ‰È·Ù˘ÒÓÂÙ·È Ì¤
àÓıÚÒÈÓÔ ÏfiÁÔ. AéÙ¤˜ Ôî àÏÏ·Á¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔÜÓÙ·È àfi Ù›˜ ÚÔÛˆÈΤ˜ àÔηχ-
„ÂȘ ÙÔÜ £ÂÔÜ §fiÁÔ˘, Ô‡ ÏËÚÔÊÔÚÔÜÓ ÁÈ¿ Ù‹Ó àÏ‹ıÂÈ· ¬ÏË Ù‹Ó ≈·ÚÍË ÙÔÜ àÓıÚÒ-
Ô˘, ¯ˆÚ›˜ Ó¿ àÊ‹ÓÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· ÎÂÓfi àÌÊÈ‚ÔÏ›·˜ õ àÌÊÈÛ‚‹ÙËÛ˘. Oî ‰È‰·Ûηϛ˜ ÙáÓ
àÓıÚÒˆÓ à¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÛÙ‹ ÏÔÁÈ΋ η› âȉÈÒÎÔ˘Ó –¬Ù·Ó ÂrÓ·È Û˘ÓÙÔÓÈṲ̂Ó˜ ̤ Ùfi
΋ڢÁÌ· ÙÔÜ Eé·ÁÁÂÏ›Ô˘– Ó¿ ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ó Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ àÓÙÈÏ‹„ÂȘ η› Ó¿ âÏ¢ıÂÚÒ-
ÛÔ˘Ó ÙÔ‡˜ àÓıÚÒÔ˘˜ àfi ÚÔηٷϋ„ÂȘ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó¿ Á›ÓÔ˘Ó îηÓÔ› Ó¿ ‰Â¯ıÔÜÓ
Ù‹Ó àÔÎ¿Ï˘„Ë ÙÔÜ £ÂÔÜ, àÓ¿ÏÔÁ· ̤ Ùfi ‚·ıÌfi Ùɘ ηı·ÚfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ^H ηÚÔÊÔÚ›·
·éÙáÓ ÙáÓ ‰È‰·ÛηÏÈáÓ ÂrÓ·È Ôχ àÚÁ‹. ¶ÂÚÓÄ àfi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê¿ÛÂȘ ηٷÓfiËÛ˘ η›
àԉԯɘ, Ôî ïÔÖ˜, ôÓ ‰¤ ‰Ú¿ÛÂÈ ï £Âfi˜ ̤ Ù‹ ʈÙÈÛÙÈ΋ âÓ¤ÚÁÂÈ¿ TÔ˘, ÛÙ·Ì·ÙÔÜÓ Û˘-
Ó‹ıˆ˜ ÛÙfi â›Â‰Ô ÙáÓ «ÊÈÏÔÛÔÊÈÎáÓ ÂÔÈı‹Ûˆӻ, Ùɘ «ıÚËÛ΢ÙÈÎɘ å‰ÂÔÏÔ-

174
MÂÙ¿ÊÚ·ÛË Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ÂÚÈÎÔɘ
\A‰ÂÏÊÔ›, ÛĘ οӈ ÁÓˆÛÙfiÓ, ¬ÙÈ Ùfi Âé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ, Ùfi ïÔÖÔÓ âÎËÚ‡¯ıËΠàfi â̤, ‰¤Ó
ÂrÓ·È àÓıÚÒÈÓÔÓ, ‰ÈfiÙÈ ÔûÙ Ùfi âÉÚ· ÔûÙ Ùfi â‰È‰¿¯ıËη àfi àÓıÚÒÔ˘˜ àÏÏ¿ ‰È\
àÔηχ„ˆ˜ \IËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜ. òE¯ÂÙ àÎÔ‡ÛÂÈ, ‚¤‚·È·, Ù‹Ó ôÏÏÔÙ ‰È·ÁˆÁ‹Ó ÌÔ˘ Âå˜
ÙfiÓ \IÔ˘‰·˚ÛÌfiÓ, ¬ÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ñÂÚ‚ÔÏÈο ηÙ‰›ˆÎ· Ù‹Ó âÎÎÏËÛ›·Ó ÙÔÜ £ÂÔÜ Î·› Ù‹Ó
ÔÏÂÌÔÜÛ·. K·› Âr¯· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÚÔfi‰Ô˘˜ Âå˜ ÙfiÓ \IÔ˘‰·˚ÛÌfiÓ àfi ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÓÔ-
ÌËÏ›ÎÔ˘˜ Û˘Ì·ÙÚÈÒÙ·˜ ÌÔ˘, ̤ ÙfiÓ ñÂÚ‚ÔÏÈÎfiÓ ˙ÉÏÔÓ Ô‡ ö‰Âȯӷ ‰È¿ Ù¿˜ ·ÙÚÈο˜
ÌÔ˘ ·Ú·‰fiÛÂȘ. ≠OÙ·Ó ¬Ìˆ˜ Âé‰fiÎËÛÂ ï £Âfi˜, ï ïÔÖÔ˜ ̤ ͯÒÚÈÛ àfi Ù‹Ó ÎÔÈÏÈ¿
Ùɘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÌÔ˘ η› ̤ âοÏÂÛ ‰È¿ Ùɘ ¯¿ÚÈÙfi˜ ÙÔ˘, Ó¿ àÔηχ„FË Ì¤Û· ÌÔ˘ ÙfiÓ Yîfi
ÙÔ˘, ‰È¿ Ó¿ ÎËÚ‡ÙÙˆ ·éÙfiÓ Âå˜ Ù¿ öıÓË, à̤ۈ˜ ‰¤Ó Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ıËη àÓıÚÒÔ˘˜, ÔûÙÂ
àÓ¤‚Ëη Âå˜ Ù¿ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Úfi˜ âΛÓÔ˘˜ Ô‡ qÛ·Ó àfiÛÙÔÏÔÈ Ú›Ó àfi â̤, àÏÏ\
öÊ˘Á· Âå˜ Ù‹Ó \AÚ·‚›·Ó η› ¿ÏÈÓ â¤ÛÙÚ„· Âå˜ Ù‹Ó ¢·Ì·ÛÎfiÓ. òEÂÈÙ·, ≈ÛÙÂÚ· àfi
ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, àÓ¤‚Ëη Âå˜ Ù¿ ^IÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ‰È¿ Ó¿ ÁÓˆÚ›Ûˆ ÙfiÓ ¶¤ÙÚÔÓ Î·› öÌÂÈÓ· ÎÔÓÙ¿
ÙÔ˘ ‰¤Î· ¤ÓÙ ì̤ڷ˜. òAÏÏÔÓ àfi ÙÔ‡˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜ ‰¤Ó Âr‰· ·Ú¿ ÙfiÓ \I¿Îˆ‚ÔÓ, ÙfiÓ
à‰ÂÏÊfiÓ ÙÔÜ K˘Ú›Ô˘.
(\EÎ Ùɘ ÌÂÙ·ÊÚ¿Ûˆ˜ Ùɘ K·ÈÓɘ ¢È·ı‹Î˘ ÙáÓ àÂÈÌÓ‹ÛÙˆÓ Î·ıËÁ. B. B¤ÏÏ·,
\AÚ¯ÈÌ. Eé. \AÓÙˆÓÈ¿‰Ô˘, ^AÌ. \AÏÈ‚È˙¿ÙÔ˘, °ÂÚ. KÔÓȉ¿ÚË, òEΉ. A¶O™TO§IKH™ ¢IAKONIA™).

Á›·˜», ̤ ΛӉ˘ÓÔ Ó¿ àÔÙÂϤÛÔ˘Ó Ùfi Ï·›ÛÈÔ ÌÈĘ àÓ·ÈÌÈÎɘ ›ÛÙ˘ õ Ùfi ΛÓËÙÚÔ ëÓfi˜


«Ôé ηÙ\ â›ÁÓˆÛÈÓ» ˙‹ÏÔ˘Ø ÌÈĘ Ê·Ó·ÙÈÎɘ ÚÔÛÎfiÏÏËÛ˘ ÛÙfi «ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔÜ ÓfiÌÔ˘»,
àÊÔÜ Ùfi ¶ÓÂÜÌ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ‰¤Ó ÌÔÚÂÖ Ó¿ ÂÚÈÎÏÂÈÛıÂÖ Û¤ å‰ÂÔÏÔÁ›Â˜.
^H àÚÔÛˆfiÏËÙË ‰ˆÚ¿ ÙÔÜ £ÂÔÜ
^O à. ¶·ÜÏÔ˜, ôÓ Î·› ‰¤Ó âÈÎÔÈÓÒÓËÛ ̤ Ùfi XÚÈÛÙfi Ú›Ó àfi Ùfi ¿ıÔ˜ η› Ù‹Ó
àÓ¿ÛÙ·Û‹ TÔ˘, ôÓ Î·› ‰¤Ó qÙ·Ó ·ÚÒÓ Î·Ù¿ Ù‹Ó ¶ÂÓÙËÎÔÛÙ‹, ηٿ Ù‹Ó ïÔ›· öÏ·‚·Ó
Ôî Ì·ıËÙ¤˜ Ù‹ ¯¿ÚË ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ ‰¤¯ıËÎÂ Ù‹Ó ú‰È· ¯¿ÚË Ì¤ ÙÔ‡˜
ôÏÏÔ˘˜ àÔÛÙfiÏÔ˘˜, àÓ·‰Â›¯ıËΠ̿ÏÈÛÙ· «ÚˆÙÔÎÔÚ˘Ê·ÖÔ˜» àÓ¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, Ì·˙›
̤ ÙfiÓ à. ¶¤ÙÚÔ, ÏfiÁˆ Ùɘ ı·˘Ì·ÛÙɘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘, ÙáÓ ÂÚÈÔ‰ÈáÓ Î·› ÙáÓ âÈ-
ÛÙÔÏáÓ ÙÔ˘, Ô‡ ıÂÌÂÏ›ˆÛ·Ó η› ‚Ô‹ıËÛ·Ó Ó¿ àÓ‰ÚˆıÔÜÓ ÔÏϤ˜ ηٿ ÙfiÔ˘˜
\EÎÎÏËۛ˜. AéÙfi ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ ì àÔÛÙÔÏÈ΋ ¯¿ÚË ‰¤Ó ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ¯ÚÔÓÈο η› ÙÔÈ-
ο. ¢¤Ó ÂrÓ·È ÚÔÓfiÌÈÔ ÌfiÓÔÓ ·éÙáÓ Ô‡ Û˘Ó·ÓÙ‹ıËÎ·Ó îÛÙÔÚÈο ̤ Ùfi XÚÈÛÙfi. ^O
XÚÈÛÙfi˜ àÔηχÙÂÙ·È ¯ˆÚ›˜ ÚÔÛˆÔÏË„›· Û¤ ¬ÛÔ˘˜ ö¯Ô˘Ó Ù‹ ‰È¿ıÂÛË Î·› Ù›˜
ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ó¿ ÛËÎÒÛÔ˘Ó Ùfi ÛÙ·˘Úfi TÔ˘. AéÙ‹ ì ¯¿ÚË ‰ÚÄ ‰È·ÚÎᘠ̤۷ ÛÙ‹Ó
îÛÙÔÚ›·. AéÙɘ Ùɘ ¯¿ÚÈÙÔ˜ ÊÔÚÂÖ˜ ÂrÓ·È Ôî ¶·Ù¤Ú˜ Ùɘ \EÎÎÏËÛ›·˜. °È\ ·éÙfi ì \EÎÎÏËÛ›·
Ì·˜ ó˜ ¶·ÙÂÚÈ΋ ÂrÓ·È Î·› àÔÛÙÔÏÈ΋. ¢¤Ó ÂrÓ·È àÔÛÙÔÏÈ΋ ÌfiÓÔÓ âÂȉ‹ ÎÚ·ÙÔÜÌÂ
Ù‹Ó ›ÛÙË ÙáÓ àÔÛÙfiψÓ, àÏÏ¿ ÁÈ·Ù› ì «àÔÛÙÔÏÈ΋ ¯¿ÚË» ˙ÂÖ ÛÙfi ÛáÌ· Ù˘.
^H àÔ‰Ô¯‹ Ùɘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙáÓ ·Ù¤ÚˆÓ ÌĘ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ì¤ Ùfi ÓÂÜÌ· Ùɘ àÔÛÙÔ-
ÏÈÎɘ ‰È‰·¯É˜.
. £.A.B.

175
2 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 2003: KYPIAKH Eã §OYKA
\AÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ¶ËÁ·Û›Ô˘, \AÊıÔÓ›Ô˘, \EÏȉÔÊfiÚÔ˘ η› \AÓÂÌÔ‰›ÛÙÔ˘
Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ († 341-345)Ø ÓÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘, §¿ÌÚÔ˘ η› ëÙ¤ÚÔ˘ àÁÓÒÛÙÔ˘,
âÓ \AÁÚÈÓ›ˇˆ à·Á¯ÔÓÈÛı¤ÓÙˆÓ († 1786).
oH¯Ô˜: Áã – ^EˆıÈÓfiÓ: £ã – \AfiÛÙÔÏÔ˜: °·Ï. ·ã 11-19 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: §Ô˘Î. È@ã 19-31.
H E¶OMENH KYPIAKH: 9 NÔÂÌ‚Ú›Ô˘, Zã §Ô˘ÎÄ.
\AfiÛÙÔÏÔ˜: °·Ï. ‚ã 16-20 – Eé·ÁÁ¤ÏÈÔÓ: §Ô˘Î. Ëã 41-56.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘· (44)


«¶PO™XøMEN! TA A°IA TOI™ A°IOI™»
\E¿Óˆ àfi Ù‹Ó êÁ›· TÚ¿Â˙· η› οو àfi Ù‹Ó ¶Ï·Ù˘Ù¤Ú· ÂåÎÔÓ›˙ÂÙ·È ¿ÓÙ· ì ı›· §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·, Ù‹Ó œÚ· Ô‡ ï ·åÒÓÈÔ˜ \AÚ¯ÈÂÚ¤·˜ \IËÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜ ÌÂÙ·‰›ÓÂÈ, ¬ˆ˜ η› ÛÙfi Ì˘-
ÛÙÈÎfi ‰ÂÖÓÔ, Ùfi ÛáÌ· η› Ùfi ·xÌ· ÙÔ˘ ÛÙÔ‡˜ \AÔÛÙfiÏÔ˘˜. ErÓ·È ì ú‰È· ÂåÎfiÓ·, Ô‡ ÌĘ ‰›-
ÓÔ˘Ó Ù¿ ÏfiÁÈ· Ùɘ Âé¯É˜Ø «ÙFÉ ÎÚ·Ù·È÷Ä ÛÔ˘ ¯ÂÈÚ› ÌÂÙ·‰ÔÜÓ·È ìÌÖÓ ÙÔÜ à¯Ú¿ÓÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜
ÛÔ˘ η› ÙÔÜ ÙÈÌ›Ô˘ ·¥Ì·ÙÔ˜». ^O ̤Á·˜ η› ·åÒÓÈÔ˜ \AÚ¯ÈÂÚ¤·˜ \IËÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜ ÎÔÈÓˆÓÂÖ
ÙÔ‡˜ îÂÚÂÖ˜, η› ̤ Ù¿ ¯¤ÚÈ· ÙáÓ îÂÚ¤ˆÓ ÎÔÈÓˆÓÂÖ Ùfi Ï·fi. òOÚÁ·ÓÔ ÙÔÜ £ÂÔÜ ÂrÓ·È ï îÂÚ¤·˜
η› ñËÚ¤Ù˘ ÙÔÜ Ï·ÔÜ. ^YËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ Î·› ÙÒÚ·, ÛÙfi Ù¤ÏÔ˜ Ùɘ Âé¯É, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÛÙ¿
¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ñ„ˆÌ¤ÓÔ ÙfiÓ ±ÁÈÔ òAÚÙÔ, ï îÂÚ¤·˜ ʈӿ˙ÂÈ Û¤ ñ„ËÏfi ÙfiÓÔØ «¶ÚfiÛ¯ˆÌÂÓ! T¿ ±ÁÈ·
ÙÔÖ˜ êÁ›ÔȘ». òA˜ ÚÔÛ¤ÍÔ˘ÌÂ! T¿ ±ÁÈ· ÂrÓ·È ÁÈ¿ ÙÔ‡˜ êÁ›Ô˘˜. ^O ±ÁÈÔ˜ K‡ÚÈÏÏÔ˜ ^IÂÚÔÛÔχ-
ÌˆÓ Ó¿ ᘠâÍËÁÂÖ Ù‹Ó îÂÚ·ÙÈ΋ ·éÙ‹ âÎÊÒÓËÛËØ «≠AÁÈ· Ù¿ ÚÔΛÌÂÓ·, âÈÊÔ›ÙËÛÈÓ ‰ÂÍ¿-
ÌÂÓ· ÙÔÜ ^AÁ›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜Ø ±ÁÈÔÈ Î·› ìÌÂÖ˜, ¶Ó‡̷ÙÔ˜ ^AÁ›Ô˘ ηٷÍȈı¤ÓÙ˜. T¿ ≠AÁÈ·
ÔsÓ ÙÔÖ˜ êÁ›ÔȘ ηٿÏÏËÏ·». òA˜ ı˘ÌËıÔÜÌ ٿ ÏfiÁÈ· ·Ú·¿Óˆ Ùɘ â›ÎÏËÛË˜Ø «Î·Ù¿ÂÌ-
„ÔÓ Ùfi ¶ÓÂÜÌ¿ ÛÔ˘ Ùfi ≠AÁÈÔÓ âÊ\ ìÌĘ η› â› Ù¿ ÚÔΛÌÂÓ· ‰áÚ· Ù·ÜÙ·». Tfi ≠AÁÈÔ
¶ÓÂÜÌ· ÛÙ‹Ó œÚ· Ùɘ ÌÂÙ·‚ÔÏɘ âÈÊÔÈÙÄ â¿Óˆ Û\ ¬ÏË Ù‹ Û‡Ó·ÍË Î·› ÛÙ¿ ‰áÚ· Ùɘ ı˘-
Û›·˜. \AÏÏ¿ â‰á Ú¤ÂÈ Ó¿ àÎԇۈ̠ۤ ÌÂÙ¿ÊÚ·ÛË Î·› Ù¿ ÏfiÁÈ· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ \Iˆ¿ÓÓË ÙÔÜ
XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. «^O îÂÚ¤·˜ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·˜ „ËÏ¿ ÛÙfi îÂÚfi BÉÌ· ̤ ‰˘Ó·Ù‹ ʈӋ, Ô‡ ÁÂÓÓ¿ÂÈ Êfi-
‚Ô, ̤ ñ„ˆÌ¤ÓÔ Ùfi ¯¤ÚÈ, Ê·ÓÂÚfi˜ Û¤ ¬ÏÔ˘˜, ̤۷ Û\ âΛÓË Ù‹ ‚·ıÂÈ¿ ìÛ˘¯›· ʈӿ˙ÂÈØ «T¿
±ÁÈ· ÙÔÖ˜ êÁ›ÔȘ». òEÙÛÈ ôÏÏÔ˘˜ ηÏÂÖ ÁÈ¿ Ó¿ ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó Î·› Û¤ ôÏÏÔ˘˜ à·ÁÔÚ‡ÂÈØ ù¯È ̤
Ùfi ¯¤ÚÈ, àÏÏ¿ ̤ Ù‹ ÁÏÒÛÛ·, Ô‡ ö¯ÂÈ ÈfiÙÂÚË ‰‡Ó·ÌË àfi Ùfi ¯¤ÚÈ...».
™Ù‹Ó âÎÊÒÓËÛË ÙÔÜ îÂÚ¤· ï Ï·fi˜ à·ÓÙÄ Î·› ïÌÔÏÔÁÂÖØ «Ex˜ ≠AÁÈÔ˜, Âx˜ K‡ÚÈÔ˜ \IËÛÔܘ
XÚÈÛÙfi˜, Âå˜ ‰fiÍ·Ó £ÂÔÜ ¶·ÙÚfi˜. \AÌ‹Ó». ≠EÓ·˜ ÂrÓ·È ≠AÁÈÔ˜, ≤Ó·˜ ÂrÓ·È K‡ÚÈÔ˜, ï \IËÛÔܘ
XÚÈÛÙfi˜, ÁÈ¿ Ù‹ ‰fiÍ· ÙÔÜ £ÂÔÜ ¶·Ù¤Ú·. \AÌ‹Ó.
† ™.K.¢.

OMI§IA TH™ «ºøNH™ KYPIOY»: K¿ı ™¿‚‚·ÙÔ Î·› œÚ· 6.00 Ì.Ì. Á›ÓÂÙ·È Ùfi ΋ڢÁÌ· Ùɘ «ºˆÓɘ
K˘Ú›Ô˘», ÛÙfiÓ ^I. N·fi ^AÁ›·˜ EåÚ‹Ó˘ (ï‰. AåfiÏÔ˘) \Aı‹Ó·. ¶ÚÔËÁÂÖÙ·È ì \AÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔÜ ^EÛÂÚÈÓÔÜ,
ÛÙ‹Ó ïÔ›· ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îᘠı¿ ¯ÔÚÔÛÙ·ÙÂÖ ï M·Î. \AÚ¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ η› ı¿ ïÌÈÏÂÖ.

«ºøNH KYPIOY», 낉ÔÌ·‰È·ÖÔ Ê‡ÏÏÔ çÚıÔ‰fiÍÔ˘ ›ÛÙˆ˜ η› ˙ˆÉ˜ Ùɘ «\AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜ Ùɘ
\EÎÎÏËÛ›·˜ Ùɘ ^EÏÏ¿‰Ô˜». \I·Û›Ô˘ 1, 115 21 \Aı‹Ó·. \EΉfiÙ˘ - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜Ø \E›ÛÎÔÔ˜ º·Ó·Ú›Ô˘
\AÁ·ı¿ÁÁÂÏÔ˜. ™‡ÓÙ·ÍË, ÙËÏ. 210.7272.331. ¢ÈÂÎÂÚ·›ˆÛË, ÙËÏ. 210.7272.388. ^Yfi ÙáÓ îÂÚáÓ Ó·áÓ
‰È·Ó¤ÌÂÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. \EÎ ÙÔÜ T˘ÔÁÚ·Ê›Ԣ Ùɘ \AÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜.
^H «ºøNH KYPIOY» Û\ ¬ÏÔ ÙfiÓ ÎfiÛÌÔ Ì¤Ûˆ òIÓÙÂÚÓÂÙ: http://www.apostoliki-diakonia.gr

176