Современный уровень развития лингвистических технологий определяет необходимость

уточнения места и функций технического перевода и самого технического переводчика в особой

технологической цепочке, включающей системы машинного перевода, комплекс
автоматизированных словарей, предметно ориентированный корпус текстов, комплекс
прикладных программ. Соответственно, необходимо определить, каковы функции переводчика
и терминолога в новой структуре. В эпоху развития информационных технологий именно
деятельность переводчика является основой извлечения и дальнейшего анализа информации.
В такой ситуации особую важность приобретают быстрота выполнения и  высокое качество
перевода, поскольку перевод, выполненный поздно или некорректно, может привести
к критическим последствиям (в сейсмозащите, атомной энергетике, медицине и других областях
высокого риска). При современном антропоцентрическом подходе язык научных текстов, объект
деятельности переводчика, может рассматриваться как особый функциональный язык,
разновидность общелитературного