Symmetra PX 10-40KVA

ИБП Symmetra PX
10-40 кВт
3 x 400/230 В
Руководство по эксплуатации и
обслуживанию устройства
Содержание
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . .1

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Условные обозначения, используемые
в данном руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Положения переключателя ON (ВКЛ),
OFF (ВЫКЛ) И STAND-BY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Весовые характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Меры безопасности при эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Полное отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Обзор компонентов системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Дисплей PowerView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Экран состояния верхнего уровня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Экран меню верхнего уровня . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Перемещение по дисплею PowerView . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Экран Control (Управление) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Экраны Status (Состояние) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Экраны Setup (Настройка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Экран Accessories (Принадлежности) . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Экран Logging (Ведение журнала) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Экран Display (Дисплей) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Экраны Diags (Диагностика) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Экраны Help (Справка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Быстрая настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Включение и выключение нагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Перевод ИБП в сервисный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Переход из сервисного режима в штатный режим работы . 18
Плата сетевого управления

ИБП/APC Network Management card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Замена компонентов системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Замена силового модуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Замена батарейных блоков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Замена плат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Замена интеллектуальных модулей . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Получение модулей, устанавливаемых на замену . . . . . . . 27
Детали, устанавливаемые на замену, и их номера . . . . . . . 27
Symmetra® PX 10-40 кВт, руководство Обслуживание и эксплуатация устройства 3 x 400/230 В - 990-4147B 1

Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Общее состояние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Общий отказ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Сбой модуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Пороговая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Обход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Перезагрузка системы (в случае необходимости) . . . . . . . . . . . 38

Закрепление ИБП с помощью выравнивающих ножек . . . . 38
Выравнивание ИБП (рекомендуется) . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Установка модулей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Установка модулей батарей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Установка и крепление силовых модулей . . . . . . . . . . . . . 40
Подключение ИБП к информационной сети . . . . . . . . . . . 40
Процедура перезагрузки системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Использование в системах жизнеобеспечения . . . . . . . . . . . . . 44
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЯ APC . . . . . . . . . 45
Гарантия распространяется на следующее изделие APC . . 45
Условия гарантии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Гарантия распространяется только на первичных
покупателей без права передачи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Передача гарантий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Рисунки, описания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
ИСКЛЮЧЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Life support policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Warranty Statement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
LIMITED PRODUCT WARRANTY FOR APC PRODUCTS . . . . . 50
APC product covered . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Terms of warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Warranty extends to first purchaser for use,
non-transferable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Assignment of warranties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Drawings, descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
EXCLUSIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2 Symmetra® PX 10-40 кВт, руководство Обслуживание и эксплуатация устройства 3 x 400/230 В - 990-4147B

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

В настоящем руководстве имеются важные инструкции, которых необходимо придерживаться
при работе с ИБП, монтажными шкафами с батареями и батареями.
Условные обозначения, используемые в данном руководстве
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность поражения электрическим током.
ОСТОРОЖНО!
Во избежание повреждения оборудования прочтите эти сведения.
Указывает на важную информацию.

Примечание
Note
Обозначает тяжелый груз, который нельзя поднимать без посторонней помощи.

Тяжелый
Heavy
Указывает, что дополнительная информация по этому представлена в другом

разделе данного руководства.
Указывает на то, что более подробная информация по этому вопросу имеется

в другом руководстве.
См.
Seeтакже
also
Положения переключателя ON (ВКЛ), OFF (ВЫКЛ) И STAND-BY
Указывает на то, что переключатель или устройство токовой защиты

находится в положении ON (ВКЛ).
Указывает на то, что переключатель или автоматический

выключатель находится в положении OFF (ВЫКЛ).
Указывает на то, что переключатель находится

в положении STAND-BY.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Весовые характеристики
<40 фунтов 40-70 фунтов 70-120 фунтов >120 фунтов

<18 кг 18 - 32 кг 32 - 54 кг >54 кг
Меры безопасности при эксплуатации

• Даже после отключения питания в ИБП могут оставаться детали,

содержащие электрический заряд, полученный от батарей. Полностью
отключайте питание, чтобы обесточить всю систему.
• Перед работой с батарейными блоками следует снять токопроводящие

украшения: цепочки, часы и кольца.
• Батарейные блоки не содержат деталей, обслуживание которых может

производить пользователь. Не открывать.
• Не располагайте батарейные блоки вблизи огня, поскольку они

могут взорваться. Не деформируйте батарейные блоки, так как
высвобождаемый электролит опасен для кожи и глаз и может
вызвать отравление.
После подсоединения электрических проводов к ИБП, не запускайте
его. Запуск ИБП могут осуществлять только квалифицированные
специалисты APC.
Описание настроек, необходимых при подключении внешних батарей, включая

внешние батареи (приобретаются заказчиком), см. в инструкциях по установке
батарей, предоставляемых производителем, и в инструкциях по техническому
См.
Seeтакже
also
обслуживанию.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Полное отключение питания
Перед выполнением электрического подключения полностью отключите
питание ИБП, выполнив описанные ниже действия.
INTEL
LIGEN
CE MODU
LE
INTEL
LIGEN
CE MODU
LE
S E
Y N
S A
T B
E L
ME ?
XR Commu
nicatio
ns
DOCU
MENT
STOR
AGE

Mode
l:

Seria
l:
BATT
ON
ERY
UNIT
OFF
 Установите выключатель системы System Enable в положение STAND-BY.

 Установите выключатель постоянного тока DC Disconnect в положение OFF (ВЫКЛ).
 Отсоедините ВСЕ батарейные блоки, вынув их или выдвинув к красной линии
отключения.
ОСТОРОЖНО!
Чтобы обеспечить устойчивость батарейных блоков, не выдвигайте их дальше
красной линии отключения, кроме случаев, когда блоки необходимо извлечь
полностью.
 Установите выключатель источника питания в положение OFF (ВЫКЛ) или

LOCKED OUT (БЛОКИРОВКА).

Обзор компонентов системы
Интеллектуальные
модули (2)
Отсеки
силовых
модулей
Дисплей PowerView
Клав
? иша ES
C
Силовой модуль
Отсеки модуля батарей
Платы источника питания системы

Выключатель постоянного
тока DC Disconnect
Выключатель системы Интеллектуальные разъемы (2)
System Enable
ра ты
ты
лу бо
бо
а
на у р
Плата управления Web

л
Батарейный
ча
ча
ро на
у
у
бы ром
м
по ст
ст
ля б ы
о
блок
ва я п
зо ел
те
X а т
по P зов
твa TMльX
дсtr по P
ль
во e во M
к о m стra T
о
Ру m одet
Sy ковm
Ру m
Sy
Плата контроля выключателей
Панель переключателей/ Плата идентификации системы

установки аксессуаров Плата контроля батарей
Интерфейсная плата Полка для хранения документации
дисплея/компьютера
Модуль электронного байпаса (обходного режима)
Плата связи XR

Обзор компонентов системы
Вес
ИБП (пустой) Силовой модуль Модуль батарей

265 кг 26 кг 4 x 23 кг

Обзор
Дисплей PowerView - это пользовательский интерфейс управления ИБП. Он используется для
настройки и контроля системы, установки пороговых значений срабатывания сигнализации
и подачи звуковых и визуальных аварийных сигналов.
LOAD ON
Chrg 100% ESC 

ON BATT
Load 000%
230Vin 000Vout 50Hz ?
BYPASS
Runtime: 00hr 30m
FAULT
   



 Индикатор LOAD ON (Нагрузка включена) - если индикатор горит зеленым, это означает,
что ИБП Symmetra PX подает питание на оборудование нагрузки.
 Индикатор ON BATT (Батарея включена) - если индикатор горит желтым, это означает,
что Питание нагрузки производится от батареи.
 Индикатор BYPASS (Электронный байпас) - если индикатор горит желтым, это означает,
что питание на устройство подается через обводной выключатель.
 Индикатор FAULT (Сбой) - если индикатор горит красным, это неисправность

системы присутствует состояние сбоя.
 Жидкокристаллический дисплей предназначен для отображения аварийных сигналов,

сигналов состояния системы, а так же дополнительных инструкций и состояния
отдельных компонентов системы.
 Клавиши навигации ВВЕРХ и ВНИЗ - с их помощью осуществляется выбор элементов

меню и доступ к данным.
 Клавиша СПРАВКА - с ее помощью осуществляется запуск контекстной справки.

 Клавиша ВВОД - с ее помощью открываются элементы меню и вносятся изменения
в системные параметры.
 Клавиша ESC (ВЫХОД) - с ее помощью осуществляется возврат к предыдущему экрану.

Экран состояния верхнего уровня

Экран состояния верхнего уровня отображается на дисплее PowerView в случае отсутствия
активности пользователя. На экране состояния верхнего уровня отображаются основные
сведения о состоянии системы.
Chrg 100%
Load 000%
120Vin 000Vout 50Hz
Runtime: 0hr 0m
Экран меню верхнего уровня

Если экран состояния верхнего уровня активен, нажмите клавишу Ввод для открытия
экрана меню верхнего уровня. Этот экран является исходным для контроля, управления и
настройки системы.
Стрелка выбора
Control Logging
Status Display
Setup Diags
Accessories Help
Перемещение по дисплею PowerView

В экране меню верхнего уровня можно открыть 8 подменю, изображенных на приведенном
выше рисунке. Структура PowerView является иерархической, и некоторые подменю содержат
несколько экранов.
Нажимайте Вверх или Вниз для перемещения стрелки выбора к требуемому

элементу подменю.
Control Logging
Status Display
Setup Diags
Accessories Help
Нажмите клавишу Ввод для открытия экрана подменю. В приведенном ниже примере
изображено открытое подменю Status (Состояние). Стрелка в правом нижнем углу указывает
на то, что в подменю Status (Состояние) имеются дополнительные экраны. Нажмите клавишу
Вниз для просмотра других экранов состояния.

0 Vin Vbyp Vout

1 119.6 119.2 0.0
2 119.4 119.4 0.0
3 119.6 119.3 0.0
Экран Status (Состояние)

В некоторых экранах содержатся изменяемые параметры, обозначаемые стрелкой ввода.
Чтобы изменить параметр, нажмите клавишу Вверх или Вниз для увеличения
или уменьшения его значения. Нажмите клавишу Ввод , чтобы изменение параметра
вступило в силу.
Low Batt Dur: 2min Low Batt Dur: 10min

Shutdwn Dly: 20sec Shutdwn Dly: 20sec
Return Dly: 0sec Return Dly: 0sec
Return Bat Cap: 0% Return Bat Cap: 0%
Меню Shutdown Меню Shutdown (Выключение)

(Выключение) Стрелки ввода обозначают изменяемые параметры
Экраны 8 подменю описываются в следующих разделах.
Экран Control (Управление)
Control Logging
Status Display
Setup Diags
Accessories Help
В экране Control (Управление) можно выбрать следующие элементы.

Status
UPS Into Bypass Осуществляет вход или выход из сервисного режима.

(ИБП в сервисный
режим)
Do Self Test Запускает самодиагностику системы.

(Самотестирование)
Simulate Power Fail Моделирует сбой в подаче электропитания.

(Имитация сбоя
питания)
Graceful Reboot Правильно выключает и запускает оборудование нагрузки.

(Корректная
перезагрузка системы)
Graceful Turn Off Правильно выключает оборудование нагрузки.
Start Runtime Cal Запускает калибровку времени автономной работы ИБП.
Turn Load On/Off Подает питание или выключает ИБП.

Экраны Status (Состояние)
Control Logging
Status Display
Setup Diags
Accessories Help
Экраны Status (Состояние) отображают сведения о нагрузке, батарее, напряжении силового

модуля и токе.
Экран состояния 1.
Vin, Vout, Iout (Вход В, Входное напряжение (В), выходное напряжение (В) и выходной ток (А)
выход В, выход ток) для каждой фазы (1-3).
%load assuming Процентное соотношение нагрузки к общей емкости всех силовых модулей.
no redundancy
(% нагрузки без
избыточности)
%load allowing for Процентное соотношение нагрузки, обеспечивающее избыточность
n+ redundancy в системе.
(% нагрузки,
обеспечивающий
избыточность n+)
Frequencies (Частоты) Частота входного и выходного напряжения в герцах (Гц).
Batt Voltage Действительное напряжение на шине постоянного тока (В).
(Напряжение батареи)
Batt Capacity (Емкость Доступная для использования емкость батареи в процентах.

батареи)
Runtime (Время Возможное время автономной работы батарей в часах и минутах.

автономной работы)
#Batts (Количество Количество установленных модулей батарей.

батарей)
#Bad (Количество Количество неисправных модулей батарей.

неисправных батарей)

Capacity: kVA Допустимая нагрузка системы.
(Мощность: кВА)
Fault Tolerance Значение избыточности, установленное для ИБП (n+0, n+1, n+2...).
(Отказоустойчивость)
Total Pwr Modules (Всего Количество установленных в системе силовых модулей.

силовых модулей)
Bad Pwr Modules Количество установленных неисправных силовых модулей.

(Неисправно силовых
модулей)
Alarm Thresholds Параметр, определяющий пороговые значения, по достижении которых
(Пороги выдачи включается аварийный сигнал.
предупреждений)
Fault Tolerance n+0 Минимально допустимый уровень резервирования.

(Отказоустойчивость
n+0)
Runtime hr min (Время Минимально допустимое время автономной работы.

автономной работы час
мин)
load: kVA Максимально допустимая нагрузка.

(нагрузка: кВА)
Self Test Результат последнего теста системы.
(Самотестирование)
Lst Xfr (Последний Информация о последней операции перехода на работу от батареи.

переход на батареи)
Status (Состояние) Общее состояние ИБП.
IM (Интеллектуальный Состояние основного интеллектуального модуля.

модуль)
RIM (Дополнительный
интеллектуальный Состояние резервного интеллектуального модуля.
модуль)

Экраны Setup (Настройка)
Control Logging
Status Display
Setup Diags
Accessories Help
В экране настройки можно изменить параметры следующих разделов.
Shutdown Настройка параметров выключения системы.

(Выключение)
Low Batt Dur: Продолжительность работы системы после появления сигнала о
разрядке батареи. Этот сигнал посылается серверу для проведения корректного
выключения. Корректное выключение производится с помощью программного
обеспечения PowerChute Network Shutdown, которое поставляется в комплекте
с ИБП.
Shutdwn Dly: задержка выключения - это временной интервал между

получением ИБП команды на выключение (обычно посылается сервером) и
отключением питания ИБП для оборудования нагрузки. Эта задержка позволяет
оборудованию нагрузки завершить процессы выключения.
Return Dly: Задержка включения ИБП. Параметр определяет время между

появлением питания на входе ИБП и включением ИБП.
Return Bat Cap: емкость батарей при восстановлении - это минимальная

емкость батареи, которая необходима ИБП для включения нагрузки,
в процентах.
Defaults Устанавливает для всех параметров ИБП значения по умолчанию.

(По умолчанию)
Output Frequency Устанавливает необходимую частоту выходного сигнала

(Частота выходного
сигнала)
Alarms (Сигналы) Redundancy (Избыточность): состояние избыточности, при котором

включается аварийный сигнал. Варианты:
• N+0 - аварийный сигнал включится только в случае слишком высокой
нагрузки, которую не могут поддерживать все рабочие силовые модули;
• N+1 - аварийный сигнал включится при отсутствии запасных исправных
силовых модулей;
• N+2 - аварийный сигнал включится при наличии только одного рабочего
силового модуля.
Load (Нагрузка): если нагрузка превышает это пороговое значение, прозвучит
аварийный сигнал.
Runtime (Время автономной работы): если время работы ИБП для питания
нагрузки меньше, чем это пороговое значение, прозвучит аварийный сигнал.
Возникновение данного аварийного сигнала вызвано возрастанием нагрузки
или снижением емкости батарей.

Bypass (Обход) Устанавливает условия, при которых ИБП автоматически перейдет

в сервисный режим.
Copy (Копирование) Копирует параметры ИБП из ИБП во внутреннюю память дисплея управления.
Other (Другие) Self Test (Самотестирование): устанавливает выполнение автоматического

самотестирования ИБП через определенные промежутки времени.
UPS ID (Идентификационный код ИБП): используется для ввода уникального

имени ИБП.
Vout Reporting (Отображение выходного напряжения): Устанавливает

слежение за наиболее нагруженной фазой.
Output (Выход): устанавливает выходное напряжение ИБП.
BatFrAmpHour (Стойка для батарей - А/ч): устанавливает номинальное

значение (А/ч) внешних батарейных шкафов большой емкости с ограниченными
функциями контроля. батареями, которые не являются монтажными шкафами
с батареями APC Symmetra PX.
Экран Accessories (Принадлежности)
Control Logging
Status Display
Setup Diags
Accessories Help
На экране Accessories (Принадлежности) можно просмотреть состояние принадлежностей

APC, подключенных к ИБП.
Для получения дополнительных сведений см. соответствующие руководства.

См.
Seeтакже
also
Экран Logging (Ведение журнала)
Control Logging
Status Display
Setup Diags
Accessories Help
Экран Logging (Ведение журнала) позволяет настраивать журнал ИБП. На этом экране
доступны следующие элементы.
View Log (Просмотр Для просмотра описания события выберите его в журнале и нажмите клавишу
журнала) Ввод. На дисплее регистрируются последние 64 события.
View Statistics Просмотр статистики по зарегистрированным событиям.

(Просмотр
статистики)

Configure Logging Устанавливает типы событий, подлежащих регистрации в журнале.

(Настройка Чтобы зарегистрировать тип события, выберите On (Вкл).
регистрации
событий)
List Event Groups Просмотр списка типов событий:

(Список групп • Power Events (События питания)
событий) • UPS Control Events (События управления ИБП)
• User Activities (Действия пользователя)
• UPS Fault Events (События сбоев ИБП)
• Measure UPS Events (События Measure UPS)
Для отображения отдельных событий, перечисленных в группе, нажмите
клавишу Ввод для соответствующей группы.
Clear Log Очистка всех событий, хранящихся в журнале на данный момент.

(Очистка журнала)
Экран Display (Дисплей)
Control Logging
Status Display
Setup Diags
Accessories Help

Экран Display (Дисплей) позволяет настраивать интерфейс дисплея ИБП. На этом экране
доступны следующие элементы.
Date (Дата) Устанавливает точную дату (день:месяц:год) и время (час:минуты).
Password (Пароль) Пароль защищает от несанкционированного доступа к системе.
Information Используется для отображения номера модели, серийного номера, даты

(Информация) изготовления и номера версии интерфейса дисплея.
Beeper (Звуковая Настраивает интерфейс звуковых аварийных сигналов.

сигнализация)
• At UPS (Для ИБП)
• At Disp (Для дисплея)
• Vol (Громкость)
• Click (Щелчок)
Contrast Задает контрастность жидкокристаллического монитора.

(Контрастность)
Config (Настройка) Позволяет персонализировать экран меню верхнего уровня. В списке вариантов
выберите строки, которые необходимо отображать. Чтобы изменить строку,
переместите стрелку выделения на строку, которую необходимо изменить, затем
нажмите клавишу ВВОД. Просмотрите список, чтобы найти данные, которые
необходимо отобразить, и нажмите клавишу ВВОД для сохранения изменений.
Нажмите клавишу ESC (ВЫХОД), чтобы не сохранять изменения.

Экраны Diags (Диагностика)
Control Logging
Status Display
Setup Diags
Accessories Help
На экране Diagnostics (Диагностика) отображаются сведения, применяемые при поиске

и устранении неисправностей. На этом экране доступны следующие элементы.
Faults & Diagnostics Выводит список всех обнаруженных неисправностей.

(Сбои и
диагностика) При отображении любого состояния, за исключением ON (ВКЛ) или OK,
модуль или плату необходимо заменить. На экране Faults and Diagnostics
(Сбои и диагностика) будет указано расположение неисправного модуля/платы.
Если резервный интеллектуальный модуль не установлен, перед извлечением
интеллектуального модуля необходимо перевести ИБП в сервисный режим.
Выводит список состояния внешних устройств.
При отображении любого состояния, за исключением ON (ВКЛ) или OK, плату

или батарею необходимо заменить. Если резервный интеллектуальный модуль
не установлен, перед извлечением интеллектуального модуля необходимо
перевести ИБП в сервисный режим.
Экраны Help (Справка)

Чтобы получить доступ к контекстным экранам Help (Справка) на дисплее, нажмите
клавишу “?”.

Эксплуатация
Быстрая настройка
Если в состав системы входит APC InfraStruXure Manager, то инструкции в этом

разделе можно пропустить. Для получения дополнительной информации см.
документацию по InfraStruXure Manager.
Note
Необходимо настроить три указанные ниже параметра TCP/IP, чтобы Плата управления могла
работать в сети.
• IP-адрес
• Маска подсети
• Основной шлюз
На дисплее PowerView выполните следующие действия:
Control Logging  Web/SNMP Mngmnt Card 

Status Display
Network Setup
Setup Diags
Accessories Help View Network Setup
IP>>159.215.086.082  IP>>159.215.086 
Mask>>255.255.255.000 Mask>>255.255.255.000
Gway>>159.215.086.001 Gway>>159.215.086.001
Accept changes Accept changes
Если основной шлюз недоступен, используйте IP-адрес компьютера,

находящегося в той же подсети, что и Плата управления, и который обычно
включен. Плата управления использует основной шлюз для проверки сети при
Note низком трафике. Для получения дополнительных сведений о функциях Watchdog
основного шлюза см. “функции Watchdog” в разделе “Введение” руководства
пользователя сетевой платы управления на компакт-диске (.\doc\usrguide.pdf).
Компакт-диск с руководством пользователя сетевой платы управления находится
на полке для хранения документации.
Включение и выключение нагрузки
 В меню состояния верхнего уровня выберите Control (Управление) и нажмите

клавишу ввода.
 Найдите в списке Turn Load On/Off (Включить/Выключить нагрузку) и нажмите

клавишу ввода.
 На дисплее появится сообщение о том, что нагрузка была включена/выключена.

Control Logging 
Status Display
Setup Diags
Accessories Help

 
Graceful Turn Off UPS LOAD IS ON
Start Runtime Cal
Turn Load On/Off
Перевод ИБП в сервисный режим

Перед обслуживанием ИБП необходимо перевести в сервисный режим. При работе ИБП
в сервисном режиме питание подается непосредственно из источника питания через панель
управления обводным соединением на оборудование нагрузки.
1. Используйте интерфейс дисплея для перевода ИБП в сервисный режим.

a. Нажмите клавишу Esc (Выход) во время отображения экрана Monitoring (Контроль),
чтобы открыть меню верхнего уровня.
b. В меню верхнего уровня выберите Control (Управление) и нажмите клавишу Ввод.
Control Logging
Status Display
Setup Diags
Accessories Help

c. В меню Control (Управление) выберите UPS into Bypass (ИБП в сервисный режим)
и нажмите клавишу Ввод.
d. Подтвердите выбор на следующем экране: выберите Yes, UPS into Bypass
(Подтверждение перехода ИБП в сервисный режим), а затем нажмите клавишу
Ввод. Загорится индикатор BYPASS, и на дисплее появятся следующие два экрана:
UPS has been UPS load is in Bypass

commanded to go
into Bypass... Press any key...
Загорится индикатор H3 над автоматическим выключателем Q3, указывая на то,

что можно безопасно работать с автоматическим выключателем Q3.
Note

2. Включите (положение ON) автоматический выключатель Q3 на панели управления

обводным соединением.
Maintenance
Bypass Switch
UPS

Note
3. Выключите (положение OFF) автоматический выключатель Q2 на панели управления

Maintenance
Bypass Switch
UPS
4. Установите выключатель системы System Enable ИБП Symmetra PX и автоматический

выключатель постоянного тока DC Disconnect в положение STAND-BY (ОЖИДАНИЕ).

5. В случае необходимости установите выключатель постоянного тока DC Disconnect

шкафа с внешними батареями XR в положение STAND-BY (ОЖИДАНИЕ).

Maintenance
Bypass Switch
UPS
7. После выполнения действий пунктов 1 – 6 ИБП будет выключен, обесточен и готов

к обслуживанию.
Переход из сервисного режима в штатный режим работы

Maintenance
Bypass Switch
UPS

2. Установите выключатель системы System Enable ИБП Symmetra PX и автоматический

выключатель постоянного тока DC Disconnect в положение ON (ВКЛ).
3. В случае необходимости установите выключатель постоянного тока DC Disconnect

шкафа с дополнительными батареями XR в положение ON (ВКЛ).
Подождите около 30 секунд, пока загрузится система. Если на дисплее появится

сообщение о том, что количество силовых модулей уменьшилось с последнего
запуска, убедитесь, что защелки силовых модулей повернуты.
Note

4. Нажимайте клавишу ESC , пока не отобразится экран состояния верхнего уровня.
LOAD ON
Chrg 100% ESC

ON BATT
Load 000%
BYPASS 120Vin 000Vout 50Hz ?
Runtime: 00hr 0m
FAULT
5. Откройте экран Control (Управление) и выберите Turn Load On (Включить нагрузку).
Turn Load On
Do Self Test
Simulate Power Fail
Graceful Reboot
Индикатор Load Onтеперь должен загореться.

LOAD ON
ON BATT UPS Load is ON.

BYPASS
FAULT
Подтверждение включения нагрузки
6. На экране Control (Управление) выберите UPS into Bypass (ИБП в сервисный режим).
Загорится индикатор H2 над автоматическим выключателем Q2, указывая

на то, что можно безопасно работать с автоматическим выключателем Q2.
Note


Maintenance
Bypass Switch
UPS

Note

Maintenance
Bypass Switch
UPS
9. Как только автоматический выключатель Q3 будет выключен, ИБП автоматически

перейдет из сервисного режима в нормальный режим работы.

Плата сетевого управления
ИБП/APC Network Management card
Co m
Inter puter
face Reset
Link-R
X/TX
10Bas Status
e-T
AP96
06 Po
werN
et N
etwor
последовательный порт k Ada
pter
Link-R
X/TX
10B a Statu
se-T s
Сетевой кабель не поставляется.

Note

Замена компонентов системы
Замена силового модуля

Устанавливать и заменять компоненты системы могут только люди,
прошедшие обучение, знакомые с устройством и умеющие работать
с оборудованием и электромеханическими агрегатами.
Перед извлечением силовых модулей убедитесь, что остающиеся модули
смогут выдержать нагрузку.

id e
e
PXXuuid
rPGG
raaUTsTeM
seMr
etatrrrtt U
m-Setta
mickkm-S
SSQQyyuumic



 Чтобы отключить модуль, поворачивайте защелку (со стрелкой, указывающей на модуль)

против часовой стрелки, пока стрелка не будет направлена вниз.
 Отворачивайте подпружиненные винты с обеих сторон модуля, пока они не выпадут.

2 человека, стоящие по разные стороны ИБП, теперь могут извлечь модуль практически
свободно (механизм блокировки предотвращает легкое извлечение модуля из ИБП).
Когда модуль еще находится в ИБП, разблокируйте фиксатор, нажатием на черные
пластиковые винты, расположенные на каждой стороне модуля.
 Извлеките модуль. Для установки модуля, устанавливаемого на замену, выполните

действия в обратном порядке. На дисплее появится сообщение о регистрации нового
модуля (не относится к платам аксессуаров).
Силовой модуль не будет работать, если не повернута защелка.

Note
Замена батарейных блоков

Батарея может представлять опасность поражения электрическим током.
При замене батарей следует учесть следующие меры предосторожности.
- Снимите часы, кольца и прочие металлические предметы.
- Используйте инструменты с изоляцией.
- Наденьте резиновые перчатки и ботинки.
- Не кладите инструменты или металлические детали на батареи.
ОСТОРОЖНО!
Сведения о внешних батареях (приобретаются заказчиком) см. в инструкциях
по установке и безопасности, предоставляемых производителем.

1
2
3
4
 Держа батарейный блок за ручку, аккуратно приподнимите его и выньте наполовину

из ИБП. Механизм блокировки предотвращает полное извлечение.
 Чтобы разблокировать механизм блокировки, снова аккуратно приподнимите батарею

и выньте ее, придерживая другой рукой за нижнюю часть.
 Для установки блока, устанавливаемого на замену, выполните действия в обратном

порядке. На дисплее появится сообщение о регистрации нового блока.

Замена плат
 2 винта с крестообразными головками, расположенные по обеим сторонам платы.

 Аккуратно извлеките плату.
 Для установки платы, устанавливаемой на замену, выполните действия в обратном
порядке. На дисплее появится сообщение о регистрации новой платы.
Замена интеллектуальных модулей
Один интеллектуальный модуль можно заменить, не отключая питания

подключенного оборудования, при условии, что второй интеллектуальный
модуль установлен и работает.
Note
INTELLIG
ENCE
MODULE
INTELLIG
ENCE
MODULE
INTELL
IGENC
E MODU
LE
INTELL
IGENC
E MODU
LE

 2 винта с крестообразными головками, расположенные по обеим сторонам модуля

(верхняя часть модуля). Как только винт с левой стороны будет ослаблен, модуль
отключится. На дисплее появится сообщение об уменьшении количества модулей.
 Для установки модуля, устанавливаемого на замену, выполните действия в обратном

порядке.
Получение модулей, устанавливаемых на замену

Чтобы получить модуль, устанавливаемый на замену, обратитесь в центр сервисного
обслуживания APC.
1. В случае сбоя модуля на дисплее могут отображаться дополнительные экраны

“fault list” (список сбоев). Нажмите любую клавишу для прокрутки этих списков
сбоев, запишите сведения и сообщите их представителю центра сервисного
обслуживания.
2. Позвоните в центр сервисного обслуживания APC по телефону, расположенному

возле ИБП, чтобы сообщить сотруднику дополнительные сведения.
3. Подготовьтесь дать подробное описание неисправности. Если это возможно,

представитель поможет устранить неисправность по телефону или выдаст
номер разрешения на возврат материалов (RMA). При возврате модуля APC
этот номер RMA должен быть четко напечатан на наружной стороне упаковки.
4. Если гарантийный срок ИБП Symmetra PX не истек, ремонт будет выполнен

бесплатно. Если гарантийный срок истек, ремонт будет платным.
Для получения дополнительных сведений о гарантии см. раздел Гарантия
5. Если для ИБП имеется контракт сервисного обслуживания APC, храните его
в доступном месте и предоставьте его представителю.
Детали, устанавливаемые на замену, и их номера
Деталь Номер
Только монтажный шкаф 40 кВт SYCF40KH
Силовой модуль 10 кВт SYPM10KH
Модуль батарей SYBT4
Батарейный блок SYBTU1
Интеллектуальный модуль SYMIM4
Модуль выключателя Symmetra PX SYSW40KH
Плата источника питания системы SYCSPS
Интерфейсная плата дисплея и компьютера SYCDCI

Плата контроля батарей SYCBTMON
Плата контроля выключателей SYCSGMON
Плата идентификации системы SYCSYSID
Плата связи XR SYCXRCOM
Плата Web, SNMP AP9617 Web/Management Slot Card
Только монтажный шкаф с батареями SYCFXR8
прошедшие обучение, знакомые с устройством и умеющие работать

Поиск и устранение неисправностей
В этом разделе перечислены все сигнальные сообщения и сообщения о состоянии, которые
могут отображаться на дисплее ИБП. Каждое сообщение сопровождается корректирующим
действием, с помощью которого можно устранить проблемы.
При появлении сообщения о неисправности убедитесь в правильности установки указанного

компонента системы (см. раздел “Замена модуля и платы”).
Note
Общее состояние
Сообщение Значение Корректирующее действие
Input Freq outside Частота входного напряжения Вариант 1: установите оптимальную

configured range находится за пределами рабочую частоту выходного
(Входная частота установленного диапазона. напряжения.
выходит за пределы Частота выходного напряжения Вариант 2: с помощью дисплея
установленного не будет синхронизироваться увеличьте допустимый диапазон
диапазона) с входной частотой. выходной частоты. Выберите
Нормальное функционирование Start-UP (Запуск), Setup (Настройка),
обходной цепи невозможно. Output (Выход), Freq Select (Выбор
частоты).
Вариант 3: продолжите запуск.
Нормальное функционирование
обходной цепи невозможно.
AC adequate for UPS but ИБП будет корректно работать Вариант 1: установите оптимальное
not for bypass (Качество в штатном режиме работы (on-line), рабочее входное напряжение.
входной сети приемлемо но переход в обходной режим Вариант 2: продолжите запуск.
для работы ИБП, но не невозможен по причине низкого Нормальное функционирование
подходит для обходного качества входного напряжения. обходной цепи невозможно.
режима)
Low/No AC input, Входное напряжение не подходит Вариант 1: временно отложите

startup on battery (Низкое для запуска UPS. При продолжении запуск системы, пока входное
входное напряжение/ запуска ИБП будет работать от напряжение не достигнет
напряжение отсутствует, батарей. приемлемого уровня.
возможен только запуск Вариант 2: продолжите запуск,
от батареи) система будет работать от батареи.
Main Intelligence В ИБП был установлен Корректирующее действие

Module inserted интеллектуальный модуль. не требуется.
(Установлен основной
интеллектуальный
модуль)

Main Intelligence Интеллектуальный модуль Если интеллектуальные модули

Module removed был извлечен из ИБП. не удалялись, убедитесь, что
(Извлечен основной интеллектуальные модули
интеллектуальный установлены правильно и два
модуль) крепежных винта затянуты.
Redundant Intelligence В ИБП был установлен Корректирующее действие

Module inserted интеллектуальный модуль. не требуется.
(Установлен резервный
интеллектуальный
модуль)
Redundant Intelligence Интеллектуальный модуль был Если интеллектуальные модули

Module removed извлечен из ИБП. не удалялись, убедитесь, что
(Извлечен резервный интеллектуальные модули
интеллектуальный установлены правильно и два
модуль) крепежных винта затянуты.
# Batteries changed since С момента последнего включения Корректирующее действие

last ON (С момента системы в ИБП был установлен не требуется.
последнего включения (или извлечен), по крайней мере,
количество батарейных один батарейный модуль.
модулей изменилось)
# Pwr modules changed С момента последнего включения Убедитесь, что все силовые
since last ON (С момента системы в ИБП был установлен модули вставлены правильно,
последнего включения (или извлечен), по крайней мере, два крепежных винта затянуты,
силовые модули один силовой модуль. а защелки повернуты.
изменились)
Battery Module Quantity В систему был добавлен, по крайней Корректирующее действие

increased (Количество мере, один модуль батарей. не требуется.
модулей батарей
увеличилось)
Battery Module Quantity Из системы извлечен, по крайней Если извлечение модулей батарей не
decreased (Количество мере, один модуль батарей. осуществлялось, убедитесь, что все
модулей батарей батарейные блоки установлены
уменьшилось) правильно.
Power Module Quantity В систему был добавлен, по крайней Корректирующее действие

increased (Количество мере, один силовой модуль. не требуется.
силовых модулей
Power Module Quantity Из системы извлечен, по крайней Если силовые модули не удалялись,
decreased (Количество мере, один силовой модуль. убедитесь, что все силовые
силовых модулей модули установлены правильно,
уменьшилось) два крепежных винта затянуты,
а защелка повернута.

Battery Cabinet Quantity К ИБП был подсоединен, по крайней Корректирующее действие

increased (Количество мере, один внешний батарейный не требуется.
батарейных шкафов шкаф.
Battery Cabinet Quantity От ИБП был отсоединен, по крайней Убедитесь, что все соединительные
decreased (Количество мере, один шкаф с батареями. кабели монтажных шкафов с
батарейных шкафов батареями подсоединены правильно,
уменьшилось) а на платах связи батарей светятся
светодиоды.
Low-Battery (Низкий ИБП включен, но заряд Корректирующее действие

заряд батарей) батареи низкий. не требуется. Примечание.
Если входное напряжение
отключится, время работы
будет ограничено.
Battery Discharged ИБП работает от батарей, но заряд Корректирующее действие не

(Батарея разряжена) батареи низкий. требуется. Примечание. Время
работы от батарей ограничено.
Отключите систему и нагрузку или
восстановите входное напряжение.
Automatic Self В ИБП активизирован режим Корректирующее действие

Test Started автоматического теста батареи. не требуется.
(ИБП в режиме
автоматического теста)
Number of System Power Был извлечен один из источников Если источники питания системы
Supplies Decreased электропитания системы. не удалялись, убедитесь, что все
(Количество источников они установлены правильно.
питания системы
уменьшилось)
External switch gear Внешний выключатель Корректирующее действие

Q001 closed (Внешний Q001 включен. не требуется.
выключатель
Q001 включен)

Q001 opened (Внешний Q001 выключен. не требуется. ИБП отключен
выключатель от электрической сети.
Q001 выключен)

Q002 closed (Внешний Q002 включен. не требуется.
External switch gear Внешний выключатель Корректирующее действие не

Q002 opened (Внешний Q002 выключен. требуется. Нагрузка отключена
выключатель от выхода ИБП.

External switch gear Внешний переключатель Корректирующее действие

Q003 closed (Внешний Q003 включен. не требуется. ИБП работает
выключатель в сервисном режиме.

Q003 opened (Внешний Q003 выключен. не требуется.
Graceful Shutdown С дисплея системы или с другого Корректирующее действие

Started (ИБП дополнительного оборудования была не требуется.
инициировал корректное начата корректная перезагрузка
отключение нагрузки) или выключение.
Redundancy OK Произошла потеря избыточности Корректирующее действие

(Восстановлен силовых модулей, и избыточность не требуется.
необходимый уровень была восстановлена. Были
резервирования) установлены дополнительные
модули, или уменьшена нагрузка.
Общий отказ
Replace Batt(s) Необходимо заменить один или Информацию о процедурах см.

(Замените батареи) несколько батарейных блоков в разделе “Замена модуля”.
The Redundant Произошел сбой интеллектуального Замените основной

Intelligence Module модуля, и резервный интеллектуальный модуль.
Has Assumed Control интеллектуальный модуль Информацию о процедурах см.
(Управление передано функционирует в качестве в разделе “Замена модуля”.
резервному основного интеллектуального
интеллектуальному модуля.
модулю)
On Battery (От батареи) ИБП работает от батарей, так как Корректирующее действие
входное напряжение находится за не требуется.
пределами допустимого диапазона. Примечание. Время работы
Батарея будут разряжаться до тех от батарей ограничено.
пор, пока входное напряжение не Приготовьтесь отключить
вернется в пределы допустимого ИБП и оборудование нагрузки или
диапазона. восстановите входное напряжение.
Load Shutdown From ИБП работает от батарей, так как Устраните проблему с входным
Bypass. Input Freq/Volts входное напряжение находится за напряжением.
Out Of Range пределами допустимого диапазона.
(Выключение нагрузки
с помощью обходного
выключателя. Входное
напряжение/частота
выходят за пределы
допустимого диапазона)

Internal Temperature Температура одного или нескольких Убедитесь, что температура

Exceeded Upper Limit батарейных блоков превысила эксплуатационной среды
(Температура внутри технические требования системы. соответствует техническим
устройства выходит требованиям системы. Если
за верхний предел температура окружающего
диапазона) воздуха ниже 104oF (40oC),
запустите самотестирование,
чтобы обнаружить неисправные
батарейные блоки. Замените
неисправные батарейные блоки.
Shutdown Due To Low ИБП работал от батареи и выключил Корректирующее действие

Battery (Выключение нагрузку, когда заряд батареи истек. не требуется.
вследствие низкого
заряда батарей)
No Batteries Питание от батарей невозможно. Вариант 1: убедитесь,

Are Connected что все батареи правильно
(Ни одна батарея установлены.
не подключена) Вариант 2: проверьте
автоматический выключатель
цепи постоянного тока.
UPS Is Overloaded Нагрузка превысила максимальную Вариант 1: уменьшите нагрузку.

(ИБП перегружен) допустимую мощность системы. Вариант 2: по возможности добавьте
в систему силовой модуль.
Internal Communications Произошел сбой одной из шин, Обратитесь в центр сервисного

Failed (Сбой во используемых для связи между обслуживания APC. См. раздел
внутренней связи) модулями ИБП. “Сервисное обслуживание”.
No Working Power Не найдены рабочие силовые модули. Вариант 1: убедитесь, что все
Modules Found силовые модули вставлены
(Не найдены рабочие правильно, два крепежных винта
силовые модули) затянуты, а защелки повернуты.
Вариант 2: убедитесь, что нет
других сигнальных сообщений.
XR Frame Fault Произошел сбой одной из стоек для Обратитесь в центр сервисного
(Сбой стойки XR) батарей. обслуживания APC. См. раздел
“Сервисное обслуживание”.
System Not Synchronized Система не может Вариант 1: уменьшите

to AC Line (Система синхронизироваться с чувствительность к входной частоте
не синхронизирована линией переменного тока (выберите Startup (Запуск), Setup
с линией переменного и сервисный режим в случае (Настройка), Output Freq (Частота
тока) необходимости может быть на выходе) и выберите значение).
недоступен. Вариант 2: откорректируйте входное
напряжение для получения
допустимого напряжения или
частоты.

Battery Voltage Is Too Напряжение батареи слишком Обратитесь в центр сервисного

High (Напряжение высокое и зарядное устройство обслуживания APC. См. раздел
батареи слишком было отключено. “Сервисное обслуживание”.
высокое)
Site Wiring Fault Неправильная последовательность Электрик должен проверить

(Неисправность фаз на входе ИБП. правильность подсоединения
части проводки) проводов к ИБП.
Isolation Transformer Перегрев изолирующего Обратитесь в центр сервисного

Over-temperature трансформатора. обслуживания APC. См. раздел
(Перегрев “Сервисное обслуживание”.
изолирующего
трансформатора)
External DC Disconnect Внешний выключатель постоянного Замкните внешний выключатель

Switch Tripped тока разомкнулся. Питание от постоянного тока DC Disconnect.
(Внешний выключатель батарей недоступно или время
постоянного тока работы от батарей меньше
DC Disconnect ожидаемого.
разомкнут)
Sys Power Sply Fail Произошел сбой источника питания Обратитесь в центр сервисного
(Сбой источника системы. Один из источников обслуживания APC. См. раздел
питания системы) электропитания системы необходимо “Сервисное обслуживание”.
заменить.
Battmon Card Failed Произошел сбой платы контроля Подробную информацию см.
(Сбой платы контроля батарей. в разделе “Замена модуля”.
батарей)
Battery Monitor Card Плата контроля батарей была Если извлечение платы контроля
Removed (Плата удалена. батарей не осуществлялось,
контроля батарей убедитесь, что плата установлена
удалена) правильно.
SwGr Comm Card Fail Произошел сбой платы связи Подробную информацию см.
(Сбой платы связи входного включателя. в разделе “Замена модуля”.
входного включателя)
Switch Gear Плата связи входного включателя Если извлечение платы связи
Communication Card была удалена. входного включателя не
Removed (Плата связи осуществлялось, убедитесь,
входного включателя что плата установлена правильно.
удалена)
Internal DC Disconnect Внутренний выключатель Замкните внутренний выключатель

Switch Tripped постоянного тока DC Disconnect постоянного тока DC Disconnect.
(Внутренний разомнут и питание от батарей
выключатель недоступно.
постоянного тока
DC Disconnect
разомкнут)

Static Bypass Switch Произошел сбой модуля Обратитесь в центр сервисного

Module Fault (Сбой электронного байпаса. обслуживания APC. См. раздел
модуля электронного “Сервисное обслуживание”.
байпаса)
System ID Card Removed Плата идентификации системы Если извлечение платы

(Плата идентификации была удалена. идентификации системы не
системы удалена) осуществлялось, убедитесь,
что плата установлена правильно.
System ID Card Произошел сбой платы Подробную информацию см.

Failed (Сбой платы идентификации системы. в разделе “Замена модуля”.
идентификации
системы)
System Start Up Произошел сбой загрузки Проверьте, нет ли других сигнальных

Configuration Failed конфигурации системы. Невозможно сообщений, и обратитесь в центр
(Сбой конфигурации определить напряжение системы сервисного обслуживания APC, если
запуска системы) и/или ее мощность. неисправность устранить не удается.
Сбой модуля
Battery Module Fault Произошел сбой модуля батареи, Информацию о процедурах см.
(Сбой модуля батареи) и его необходимо заменить. в разделе “Замена модуля”.
Power Module Fault Произошел сбой силового модуля, Информацию о процедурах см.
(Сбой силового модуля) и его необходимо заменить. в разделе “Замена модуля”.
Intelligence Module Произошел сбой основного Замените основной

Fault (Сбой интеллектуального модуля, интеллектуальный модуль.
интеллектуального и его необходимо заменить. Информацию о процедурах см.
модуля) в разделе “Замена модуля”.
Redundant Intelligence Произошел сбой резервного Замените резервный

Module Fault интеллектуального модуля, интеллектуальный модуль.
(Сбой резервного и его необходимо заменить. Информацию о процедурах см.
интеллектуального в разделе “Замена модуля”.
модуля)

Пороговая сигнализация
Redundancy Has Been ИБП больше не обнаруживает Вариант 1: если это возможно,
Lost (Произошла потеря резервные силовые модули. установите дополнительные силовые
избыточности) Произошел сбой одного или модули.
нескольких силовых модулей, или Вариант 2: замените неисправные
произошло увеличение нагрузки. модули. Информацию о процедурах
см. в разделе “Замена модуля”.
Вариант 3: уменьшите нагрузку.
Redundancy Is Действительная избыточность Вариант 1: если это возможно,

Below Alarm Limit силовых модулей упала ниже установите дополнительные силовые
(Избыточность ниже установленного пользователем модули.
установленного порога) установленного порога. Произошел Вариант 2: замените неисправные
сбой, по крайней мере, одного модули. Информацию о процедурах
силового модуля, или произошло см. в разделе “Замена модуля”.
увеличение нагрузки. Вариант 3: уменьшите нагрузку.
Вариант 4: с помощью дисплея
измените допустимый уровень
резервирования.
Runtime Is Below Alarm Ожидаемое время работы от батарей Вариант 1: перезарядите модули
Threshold (Время работы ниже, чем указанный пользователем батарей.
от батарей ниже сигнальный порог минимального Вариант 2: если это возможно,
допустимого уровня) времени работы от батарей. увеличьте количество модулей
Уменьшилась емкость батареи батарей.
или возросла нагрузка. Вариант 3: уменьшите нагрузку.
Вариант 4: уменьшите сигнальный
порог.
Load Power Is Above Нагрузка превысила указанный Вариант 1: с помощью дисплея

Alarm Limit (Нагрузка пользователем допустимый уровень. увеличьте сигнальный порог.
выше допустимого Вариант 2: уменьшите нагрузку.
уровня)
Load Is No Longer Нагрузка превысила сигнальный Корректирующее действие

Above Alarm Threshold порог, и ошибка была устранена не требуется.
(Нагрузка в пределах вследствие уменьшения нагрузки
допустимого уровня) или увеличения порога.
Min Runtime Restored Было восстановлено значение Корректирующее действие

(Минимальное время продолжительности работы не требуется.
работы от батарей системы от батарей после того,
восстановлено) как оно упало ниже установленного
минимума. Установлены
дополнительные модули батарей,
подзаряжены установленные
модули батарей, уменьшена
нагрузка или изменен порог.

Обход
Bypass Not Available Напряжение или частота выходят за Откорректируйте входное

Input Freq/Volt Out пределы допустимого для обходной напряжение для получения
Of Range (Режим цепи диапазона. Это сообщение допустимого напряжения или
сервисного отображается, когда ИБП включен, частоты.
обслуживания и означает, что переход в сервисный
недоступен. Входное режим может быть недоступен
напряжение/частота в случае необходимости.
выходят за пределы
допустимого диапазона)
UPS In Bypass Due To ИБП перешел в сервисный режим, Обратитесь в центр сервисного
Fault (ИБП находится потому что произошел сбой. обслуживания APC.
в сервисном режиме (см. информации на задней крышке).
вследствие сбоя)
UPS In Bypass Due Нагрузка превысила максимальную Вариант 1: уменьшите нагрузку.

To Overload (ИБП допустимую мощность системы. Вариант 2: если это возможно,
находится в сервисном ИБП перешел в сервисный режим. добавьте в систему силовой модуль.
режиме вследствие
перегрузки)
UPS In Maintenance Система работает в сервисном Корректирующее действие

Bypass (ИБП в режиме: выключатель Q002 не требуется.
сервисном режиме) выключен, а Q003 включен.
UPS In Forced Система переведена в Корректирующее действие

Bypass State обходной режим (байпас): обходной не требуется.
(ИБП в состоянии включатель Q003 включен или
вынужденного активизирован электронный байпас.
сервисного режима)
Static Bypass Switch Модуль электронного байпаса Если извлечение электронного

Module Removed извлечен. байпаса не осуществлялось,
(Модуль электронного убедитесь, что он установлен
байпаса извлечен) правильно.
Если система работает в сервисном режиме, убедитесь, что на входе присутствует питание
от сети переменного тока.
Если неисправность устранить не удается, перед обращением в центр сервисного

обслуживания APC запишите номер модели ИБП, серийный номер и дату покупки
(см. заднюю крышку).

Перезагрузка системы (в случае
необходимости)
прошедшие обучение в APC, знакомые с устройством и умеющие работать
Если требуется переместить систему в другое место и необходим новый запуск системы,
извлеките все силовые модули и выполните процедуру полного отключения питания.
Поднимите выравнивающие ножки.
Закрепление ИБП с помощью выравнивающих ножек

После завершения подключения электропроводки закрепите ИБП в том положении, в каком
он будет использоваться в дальнейшем. С помощью ключа на 13/14 мм (прилагается)
отрегулируйте 4 выравнивающие ножки так, чтобы опоры соприкасались с полом.
Выравнивание ИБП (рекомендуется)

Отрегулируйте выравнивающие ножки, чтобы выровнять устройство в горизонтальной
плоскости.
Ключ 13/14 мм
ОСТОРОЖНО!
Не перемещайте ИБП после опускания выравнивающих ножек во избежание
повреждения оборудования.

Установка модулей
прошедшие обучение в APC, знакомые с устройством и умеющие работать
ОСТОРОЖНО!
Перед установкой любых модулей в ИБП убедитесь, что выключатель системы
System Enable установлен в положение STAND-BY (ОЖИДАНИЕ).
Для запуска системы требуется, по крайней мере, 1 модуль батареи (4 батарейных
блока). Необходимо также установить автоматический выключатель цепи
постоянного тока в положение включения. При использовании использовании
батарейных шкафов большой мощности с ограниченными функциями
Note мониторинга (Value) конфигурацию батарей необходимо будет осуществлять
вручную, используя дисплей.
Установка модулей батарей
4
3
2

1
1
2
3
4
 Устанавливайте модули батарей в самый нижний имеющийся отсек, по 4 в ряд.

Поместите батарейный блок между пазами, чтобы вставить его. Вставьте блок
в ИБП до упора, чтобы обеспечить надежное соединение.

Установка и крепление силовых модулей
5
4
 3
2
1
ра оты
ты
бо
лу аб
ча р
на алу
му ач
ро у н
ст ом
бы т р
по ы с
я б
ел по
ат я
ов ел
ьз ат
лX в
поPьXзо
олP
одe вaо TM
вaо TM
сtтr п
овm сtтr
укm одe
SРyукmовm
SРy

 
 Установите силовые модули в верхние 5 полок, начиная с самого нижнего отсека.

Вставьте модуль в ИБП до упора.
 Затяните винты с помощью отвертки.

 Поверните защелку. Поворачивайте ручку на правой части ИБП по часовой стрелке,
пока стрелка на ручке не будет направлена в сторону силового модуля.
Подключение ИБП к информационной сети
Используйте стандартный кабель Cat 5 необходимой длины (приобретается

дополнительно).
Note

r
pute
Comrface Status
ote
RemView Inte
er X/TX
Pow Link-R
ay
Displ 10Ba
se-T
e
rfac
ter
Rese
t Adap
ter Inte et Ne
twork
mpu 06 Po
werN
lay / Co AP96
Disp 2
Port
1
Port
ns
atio
unic
omm
XR C
o r

onit
e ry M
Batt
Если ИБП установлен между другими устройствами и снять боковые панели

нельзя, для доступа можно снять модуль электронного байпаса.
Note

Процедура перезагрузки системы
 Сетевой выключатель в  Выключатель шкафов с  Выключатель системы

положении включения батареями в положении System Enable в положении
включения включения.
SE
YN
SA
TB
EL
ME
Подождите около 30 секунд, пока загрузится система. Если на дисплее появится

сообщение о том, что количество силовых модулей уменьшилось с последнего
запуска, убедитесь, что защелки силовых модулей повернуты.
Note
 Нажимайте кнопку ESC , пока не появится экран состояния верхнего уровня,

на котором отображается основная информация о состоянии системы.
LOAD ON
Chrg 100% ESC

ON BATT
Load 000%
BYPASS 120Vin 000Vout 50Hz ?
Runtime: 00hr 0m
FAULT
 Нажмите клавишу Ввод для открытия экрана меню верхнего уровня. Этот экран
является исходным для контроля, управления и настройки системы.
Control Logging
Status Display
Setup Diags
Accessories Help
 Нажмите клавишу со стрелкой вниз , а затем клавишу ввода , чтобы выбрать

параметр Status (Состояние). Убедитесь, что все силовые модули, модули батарей и
интеллектуальные модули распознаны системой и работают правильно, просмотрев
с помощью клавиши все экраны состояния. Обратите внимание, что управление
интеллектуальными модулями осуществляется с помощью экрана Miscellaneous
(Разное) (подменю меню Status (Состояние)).
Bat Voltage 215V

Bat Capacity 100.0%
Runtime: 01hr 30min
16 Batts, 00Bad
Обычный экран Status (Состояние)

Процедура перезагрузки системы
При появлении сообщения о неисправности убедитесь в правильности установки

указанного компонента системы. Если неисправность устранить не удается, см.
раздел об устранении основных неисправностей.
Note
 В меню экрана Control (Управление) выберите Turn Load On (Включить нагрузку).
Turn Load On
Do Self Test
Simulate Power Fail
Graceful Reboot
Должен загореться индикатор Load On (Нагрузка включена).
LOAD ON
ON BATT UPS Load is ON.

BYPASS
FAULT
Подтверждение включения нагрузки
ИБП теперь готов к защите оборудования нагрузки.

Note
Если горят индикаторы On Batt (Батарея включена), Fault (Сбой) или

Bypass (Обход), см. раздел “Поиск и устранение неисправностей”.
LOAD ON
ON BATT Bad Battery Module

BYPASS
FAULT
Экран Fault (Сбой)

Использование в системах
жизнеобеспечения
American Power Conversion Corporation (APC), ее филиалы и дочерние компании не
рекомендуют использовать какие-либо из своих изделий для решения задач, связанных с
жизнеобеспечением, где отказ или неисправность изделия компании APC может с достаточной
вероятностью привести к отказу устройства жизнеобеспечения или значительно ухудшить
его надежность или эффективность. Корпорация APC запрещает использовать какое-либо
из своих изделий для непосредственного контроля за пациентами. Компания APC намеренно
не продает свои изделия для таких применений, если только система жизнеобеспечения или
устройство непосредственного ухода за пациентами не являются частьюоборудования/
зданияс комплексным источником бесперебойного питания (ИБП), а также компания APC
должна получить письменные заверения, удовлетворяющие APC, в том, что:
a. Система ИБП будет настроена так, чтобы обеспечить уровень избыточности N+1 для
критической нагрузки.
b. Конечный покупатель возьмет на себя все риски и подпишет Конфигурацию системы
APC и соответствующую Форму.
c. Покупатель и операторы источников бесперебойного питания APC соглашаются
освободить компанию APC, ее филиалы и дочерние компании от ответственности и
не предъявлять претензии, возникающие в результате работы систем в таких условиях.
Термин устройство жизнеобеспечения включает, но не ограничивается анализаторами
кислорода для новорожденных, нервными стимуляторами (использующимися для анестезии,
уменьшения боли или других целей), устройствами автотрансфузии, кровяными насосами,
дефибрилляторами, детекторами и сигнализаторами аритмии, кардиостимуляторами,
системами гемодиализа, системами перитониального диализа, вентиляционными
инкубаторами для новорожденных, вентиляторами (для взрослых и подростков),
анестезионными вентиляторами, насосами для вливаний и любыми другими устройствами,
обозначенными как “критичные” Управлением по контролю за продуктами и лекарствами
США (U.S. FDA).
Кабельные устройства и устройства защиты от утечки тока для лечебных учреждений можно
заказать как дополнительное оборудование для многих источников бесперебойного питания
APC. Компания APC не гарантирует, что устройства с такими модификациями были
сертифицированы или зарегистрированы компанией APC или любой другой организацией
в качестве устройств, пригодных для лечебных учреждений. Поэтому эти устройства не
отвечают требованиям для использования в целях непосредственного ухода за пациентами.

Гарантия
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ИЗДЕЛИЯ APC

Ограниченная гарантия, предоставляемая корпорацией American Power Conversion
(“APC”) в настоящей Ограниченной гарантии производителя, применима только к
изделиям, приобретенным с целью коммерческого или промышленного использования
для потребностей бизнеса.
Гарантия распространяется на следующее изделие APC

ИБП Symmetra PX
Условия гарантии
Компания APC гарантирует, что изделие не будет иметь дефектов материалов
и производственного брака в течение двух (2) лет со дня запуска изделия в эксплуатацию
квалифицированными специалистами APC. Если изделие не отвечает условиям
вышеприведенной гарантии, компания APC обязуется произвести ремонт или заменить
неисправные детали. Все детали, на которые распространяется данная гарантия, могут
быть новыми или восстановленными в заводских условиях.
Гарантия распространяется только на первичных покупателей без права

передачи.
Данная гарантия распространяется на частное лицо, фирму, ассоциацию или корпорацию,
указанную в данной гарантии в качестве владельца (именуемого в данном документе
как “пользователь”). Запрещается передавать или уступать данную гарантию без
предварительного письменного соглашения компании APC.
Передача гарантий
Компания APC передает пользователю все гарантии, предоставляемые изготовителями
и поставщиками компонентов изделия APC, подлежащие передаче. Все гарантии
передаются “как есть” и компания APC не дает представлений об эффективности
этих гарантий, не несет ответственности по этим гарантиям и не распространяет
действие данной гарантии на эти компоненты.

Гарантия
Рисунки, описания
Компания APC на период действия и в соответствии с данной гарантией, изложенной в
данном документе, гарантирует, что изделие APC соответствует описаниям, содержащимся
в официально публикуемых технических характеристиках APC и рисункам, одобренных APC
и публикуемых уполномоченным представителем с согласия APC, если таковые имеются
в технических характеристиках. Технические характеристики не считаются гарантиями
работы и гарантиями пригодности для определенных назначений.
ИСКЛЮЧЕНИЯ
КОМПАНИЯ APC НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ДАННОЙ ГАРАНТИИ,
ЕСЛИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРОВЕРКИ И ЭКСПЕРТИЗЫ ВЫЯВЛЕНО, ЧТО
УКАЗАННЫЙ ДЕФЕКТ ИЗДЕЛИЯ ОТСУТСТВУЕТ ИЛИ ЯВИЛСЯ СЛЕДСТВИЕМ
НЕПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ ИЛИ ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ,
ХАЛАТНОСТИ, НЕПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКИ ИЛИ ПРОВЕРКИ, ПОПЫТКИ
РЕМОНТА ИЛИ МОДИФИКАЦИИ НЕКВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ПЕРСОНАЛОМ,
ЛИБО ВОЗНИК ПО ЛЮБОЙ ДРУГОЙ ПРИЧИНЕ ВНЕ СПЕКТРА ПРИМЕНЕНИЯ,
В РЕЗУЛЬТАТЕ НЕСЧАСТНОГО СЛУЧАЯ, ПОЖАРА, УДАРА МОЛНИИ ИЛИ
ДРУГИХ ФАКТОРОВ.
НИКАКИЕ ГАРАНТИИ, ЯВНЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ, В СИЛУ ДЕЙСТВИЯ

ЗАКОНА ИЛИ ДРУГИХ ПОЛОЖЕНИЙ НЕ РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ НА ДРУГИЕ
ИЗДЕЛИЯ ПРОДАННЫЕ, ПРОШЕДШИЕ СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЛИ
ПОСТАВЛЯЕМЫЕ СОГЛАСНО ДАННОМУ СОГЛАШЕНИЮ ИЛИ В СВЯЗИ С НИМ.
КОМПАНИЯ APC ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ
КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ, ИСПОЛНЕНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ
ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. ЯВНО ВЫРАЖЕННЫЕ ГАРАНТИИ КОМПАНИИ
APC НЕ МОГУТ БЫТЬ РАСШИРЕНЫ, СОКРАЩЕНЫ ИЛИ ИЗМЕНЕНЫ,
И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ИЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ НЕ МОГУТ
ВЫЙТИ ЗА РАМКИ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ ИЛИ
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ КОМПАНИЕЙ В ОТНОШЕНИИ ИЗДЕЛИЙ.
ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ ГАРАНТИИ И СРЕДСТВА ВОЗМЕЩЕНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ
ОГРАНИЧЕННЫМИ И РАВНОСИЛЬНЫМИ ВСЕМ ДРУГИМ ГАРАНТИЯМ И
СРЕДСТВАМ ВОЗМЕЩЕНИЯ. ВЫШЕПРИВЕДЕННЫЕ ГАРАНТИИ ЯВЛЯЮТСЯ
ЕДИНСТВЕННЫМИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ КОМПАНИИ APC И ОГРАНИЧЕННЫМИ
СРЕДСТВАМИ ВОЗМЕЩЕНИЯ В СЛУЧАЕ НАРУШЕНИЯ ЭТИХ ГАРАНТИЙ.
ГАРАНТИИ КОМПАНИИ APC ПЕРЕДАЮТСЯ ТОЛЬКО ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ И
НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ ТРЕТЬИМ СТОРОНАМ.

Гарантия
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НИ КОМПАНИЯ APC, НИ ЕЕ

РУКОВОДИТЕЛИ, ДИРЕКТОРА, ДОЧЕРНИЕ КОМПАНИИ ИЛИ СОТРУДНИКИ
НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРЯМЫЕ, ОСОБЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ
ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, ПОНЕСЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ,
СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ УСТАНОВКИ ИЗДЕЛИЯ, НЕЗАВИСИМО
ОТ ТОГО, БУДЕТ ЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЯВЛЯТЬСЯ
СЛЕДСТВИЕМ КОНТРАКТА, ГРАЖДАНСКИХ ПРАВОНАРУШЕНИЯ, НЕБРЕЖНОГО
ОБРАЩЕНИЯ, ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ В ТОМ СЛУЧАЕ, ДАЖЕ
ЕСЛИ КОМПАНИЯ APC БЫЛА ЗАРАНЕЕ УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ
ТАКИХ УБЫТКОВ.
В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ, ТЕРРИТОРИЯХ, РЕГИОНАХ (В ЗАВИСИМОСТИ

ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ) ОГРАНИЧЕНИЕ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ГАРАНТИЙ И
ИСКЛЮЧЕНИЕ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПОНЕСЕННЫЕ
СЛУЧАЙНЫЕ И КОСВЕННЫЕ НЕ РАЗРЕШАЮТСЯ, ПОЭТОМУ
ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ, ВОЗМОЖНО,
НЕ ОТНОСИТСЯ К ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ. КОМПАНИЯ
APC НАМЕРЕВАЕТСЯ ДОБИТЬСЯ ОТМЕНЫ ЗАПРЕЩЕНИЯ ИСКЛЮЧЕНИЙ
И ОГРАНИЧЕНИЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ВО ВСЕХ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВАХ.
Детали
• Компания APC предоставляет гарантию на детали сроком на 2 года. Гарантия
распространяется только на стоимость детали, а не на стоимость работы для
ее установки.
• Для заявки на гарантийный ремонт или замену деталей необходимо сообщить

подробную информацию о детали (серийный номер, номер модели, номер заказа),
чтобы обеспечить надлежащую идентификацию и обработку информации для замены
детали.
• Для выдачи деталей на замену может потребоваться заказ на поставку. После поставки
детали будет выслан счет-фактура. Пользователь может вернуть деталь в компанию APC
в течение 30 дней. По прошествии 30 дней счет-фактура будет считаться непогашенным,
и его необходимо будет оплатить в полном объеме.
• С заменяемой деталью будет выслана документация о праве на возврат. Эту

документацию необходимо отправить вместе с неисправной деталью в APC для
надлежащей идентификации возврата по гарантии. Нанесите номер возврата по
гарантии на наружной стороне посылочного ящика.

Гарантия
• По прибытии детали в APC будет определено состояние кредита на основе исследования

возвращенной детали. Неисправности деталей, полученные в результате отсутствия
технического обслуживания, использования не по назначению, транспортировки,
и действий людей/природных явлений, к рекламации по гарантии приниматься не будут.
• Все затраты, связанные с транспортировкой, осуществляемой на следующий день или

самолетом, возмещаются стороной, заказывающей деталь.
• Стоимость обратной перевозки гарантийных деталей в APC возмещается стороной,

заказывающей деталь.
Чтобы заказать гарантийные детали, обратитесь в центр сервисного обслуживания APC.

Life support policy
American Power Conversion Corporation (APC) and its affiliates and subsidiaries worldwide do not
recommend the use of any of their products in life-support applications where failure or malfunction
of the APC product can be reasonably expected to cause failure of the life-support device or to
significantly affect its safety or effectiveness. APC does not permit the use of any of its products in
direct patient care. APC will not knowingly sell its products for use in such applications unless the
life-support system or direct patient care device is part of a whole facility/building into which the
UPS is integrated, and unless APC receives, in writing, assurances satisfactory to APC that:
a. The UPS system will be configured in a manner that will provide N+1 power redundancy to
the critical load,
b. The end-user customer assumes all risks and signs the APC System Configuration and Use
Form, and
c. The customer and operators of the APC UPS system agree to indemnify and hold APC and
its affiliates and subsidiaries harmless for any and all claims arising out of the systems use
in such applications.
The term life-support device includes but is not limited to neonatal oxygen analyzers, nerve
stimulators (whether used for anesthesia, pain relief, or other purposes), autotransfusion devices,
blood pumps, defibrillators, arrhythmia detectors and alarms, pacemakers, hemodialysis systems,
peritoneal dialysis systems, neonatal ventilator incubators, ventilators (for adults and infants),
anesthesia ventilators, infusion pumps, and any other devices designated as “critical” by the U.S. FDA.
Hospital-grade wiring devices and leakage current protection may be ordered as options on many
APC UPS systems. APC does not claim that units with these modifications are certified or listed as
hospital-grade by APC or any other organization. Therefore these units do not meet the requirements
for use in direct patient care.

Warranty Statement
LIMITED PRODUCT WARRANTY FOR APC PRODUCTS

The limited warranty provided by American Power Conversion Corporation (“APC”) in this
Statement of Limited Factory Warranty applies only to Products you purchase for your commercial
or industrial use in the ordinary course of your business.
APC product covered

Symmetra PX UPS
Terms of warranty
APC warrants that the Product shall be free from defects in materials and workmanship, for a period
of two (2) years from the date of start-up when APC authorized service personnel has performed the
start-up of the Product. In the event that the Product fails to meet the foregoing warranty, APC shall
repair or replace any defective parts. Any parts furnished under this warranty may be new or factory
remanufactured.
Warranty extends to first purchaser for use, non-transferable

This Warranty is extended to the first person, firm, association or corporation for whom the APC
Product specified herein (herein referred to as “You or Your”.) This Warranty is not transferable
or assignable without the prior written permission of APC.
Assignment of warranties
APC will assign to you any warranties which are made by manufacturers and suppliers of
components of the APC Product and which are assignable. Any such warranties are assigned “as is”
and APC makes no representations as to the effectiveness or extent of such warranties, assumes
no responsibility for any matters which may be warranted by such manufacturers or suppliers and
extends no coverage under this Warranty to such components.
Drawings, descriptions
APC warrants for the Warranty Period and on the terms of the Warranty set forth herein that the
APC Product will substantially conform to the descriptions contained in APC’s Official Published
Specifications or any the drawings certified and agreed to by an authorized APC representative,
if applicable thereto (“Specifications”). It is understood that the Specifications are not warranties
of performance and not warranties of fitness for a particular purpose.

Warranty Statement
EXCLUSIONS
APC SHALL NOT BE LIABLE UNDER THE WARRANTY IF ITS TESTING AND
EXAMINATION DISCLOSES THAT THE ALLEGED DEFECT IN THE PRODUCT
DOES NOT EXIST OR WAS CAUSED BY YOUR OR ANY THIRD PERSON’S
MISUSE, NEGLIGENCE, IMPROPER INSTALLATION OR TESTING, UNAUTHORIZED
ATTEMPTS TO REPAIR OR MODIFY, OR ANY OTHER CAUSE BEYOND THE RANGE
OF THE INTENDED USE, OR BY ACCIDENT, FIRE, LIGHTNING OR OTHER HAZARD.
THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, BY OPERATION OF LAW

OR OTHERWISE, OF PRODUCTS SOLD, SERVICED OR FURNISHED UNDER THIS
AGREEMENT OR IN CONNECTION HEREWITH. APC DISCLAIMS ALL IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, SATISFACTION AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. APC’S EXPRESS WARRANTIES WILL NOT BE ENLARGED,
DIMINISHED, OR AFFECTED BY AND NO OBLIGATION OR LIABILITY WILL ARISE
OUT OF, APC’S RENDERING OF TECHNICAL OR OTHER ADVICE OR SERVICE IN
CONNECTION WITH THE PRODUCTS. THE FOREGOING WARRANTIES AND
REMEDIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES AND
REMEDIES. THE WARRANTIES SET FORTH ABOVE, CONSTITUTE APC’S SOLE
LIABILITY AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR ANY BREACH OF SUCH
WARRANTIES. APC’S WARRANTIES RUN ONLY TO YOU AND ARE NOT EXTENDED
TO ANY THIRD PARTIES.
IN NO EVENT SHALL APC, ITS OFFICERS, DIRECTORS, AFFILIATES OR EMPLOY-

EES BE LIABLE FOR ANY FORM OR INDIRECT, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR
PUNITIVE DAMAGES, ARISING OUT OF THE USE, SERVICE OR INSTALLATION,
OF THE PRODUCTS, WHETHER SUCH DAMAGES ARISE IN CONTRACT OR TORT,
IRRESPECTIVE OF FAULT, NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY OR WHETHER
APC HAS BEEN ADVISED IN ADVANCE OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
SOME COUNTRIES, TERRITORIES, LOCALITIES OR STATES, AS APPLICABLE,

DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG A WARRANTY LASTS, IMPLIED
WARRANTIES, OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO SUCH LIMITATIONS OR EXCLUSIONS MAY
NOT APPLY TO YOU. IT IS APC’S INTENT TO MAKE SUCH LIMITATIONS AND
EXCLUSIONS IN THESE TERMS AND CONDITIONS TO THE FULLEST EXTEND
ALLOWED UNDER ANY APPLCABLE LAW.

Warranty Statement
Parts
• APC warrants the parts of their systems for 2 years. This warranty only covers the cost of the
part and not the labor for installation.
• Calls for warranty parts requests need to have specific unit information (serial number, model
number, job number) to allow proper identification and processing of the warranty part
transaction.
• A purchase order may be required to issue a warranty part(s). An invoice will be sent once the
part(s) are shipped to the field. You have 30 days to return the part back to APC. After 30 days,
the warranty invoice will be outstanding and payment of the invoice will be expected in full.
• Return authorization documentation will be sent with the replacement part. This documentation
must be sent back with the defective part to APC for proper identification of the warranty
return. Mark the warranty return number on the outside of the package.
• After the part has been received at APC, we will determine the status of the credit based on the
findings of the returned part. Parts that are damaged from: lack of maintenance, mis-application,
improper installation, shipping damage, and acts of man/nature will not be covered under the
parts warranty.
• Any warranty parts request received before 1:00 PM EST will be shipped same day standard
ground delivery. Any costs associated with Next Day or Airfreight will be the responsibility
of the party requesting the part.
• Return freight of warranty parts to APC is the responsibility of the party requesting the part.
To request warranty parts, please contact APC Customer Support.

Адреса центров сервисного
обслуживания APC
Сервисное обслуживание для данного или любого другого изделия компании APC предоставляется
бесплатно одним из следующих способов.
• Посетите веб-сайт компании APC для просмотра документов базы знаний APC и отправки
запроса в центр сервисного обслуживания.
– www.apc.com (штаб-квартира корпорации)
Посетите локализованные веб-сайты компании APC для отдельных стран, на каждом
из которых содержится информация о сервисном обслуживании.
– www.apc.com/support/
Глобальная поддержка с помощью поиска в базе знаний компании APC и использования
системы электронной поддержки.
• Обратитесь в центр сервисного обслуживания APC по телефону или по электронной почте.
– Региональные центры:
Прямая линия центра сервисного обслуживания (1)(877)537-0607 (звонок бесплатный)

InfraStruXure
Штаб-квартира компании APC, США, Канада (1)(800)800-4272 (звонок бесплатный)
Латинская Америка (1)(401)789-5735 (США)
Европа, Ближний Восток, Африка (353)(91)702000 (Ирландия)
Япония (0) 35434-2021
Австралия, Новая Зеландия, Южный Тихоокеанский (61) (2) 9955 9366 (Австралия)
регион
Россия: 8 800 200 2722 (звонок бесплатный)
Украина: 8 800 502 72 20 (звонок бесплатный)
– Контактную информацию о региональных центах обслуживания можно получить

на веб-странице по адресу: www.apc.com/support/contact.
По вопросам сервисного обслуживания на месте установки обращайтесь в региональное

представительство АРС.
Авторские права на все содержимое: © 2004 American Power Conversion. Все права
защищены. Воспроизведение целиком или частично без разрешения запрещено.
APC, логотип компании APC и Symmetra являются зарегистрированными торговыми
знаками корпорации American Power Conversion и могут быть зарегистрированы
в некоторых юрисдикциях. Все остальные торговые знаки, наименования изделий
и названия компаний являются собственностью соответствующих владельцев
и используются только в информационных целях.
990-4147B
*990-4147B* 08/2004

Symmetra PX 10-40KVA

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Symmetra PX 10-40KVA

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

ИБП Symmetra PX

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . .1

Обзор компонентов системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Плата сетевого управления

Замена компонентов системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Symmetra® PX 10-40 кВт, руководство Обслуживание и эксплуатация устройства 3 x 400/230 В - 990-4147B 1

Перезагрузка системы (в случае необходимости) . . . . . . . . . . . 38

Процедура перезагрузки системы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Использование в системах жизнеобеспечения . . . . . . . . . . . . . 44

Life support policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Symmetra® PX 10-40 кВт, руководство Обслуживание и эксплуатация устройства 3 x 400/230 В - 990-4147B

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Условные обозначения, используемые в данном руководстве

Указывает на важную информацию.

Обозначает тяжелый груз, который нельзя поднимать без посторонней помощи.

Указывает, что дополнительная информация по этому представлена в другом

Указывает на то, что более подробная информация по этому вопросу имеется

Положения переключателя ON (ВКЛ), OFF (ВЫКЛ) И STAND-BY

Указывает на то, что переключатель или устройство токовой защиты

Указывает на то, что переключатель или автоматический

Указывает на то, что переключатель находится

Symmetra® PX 10-40 кВт, руководство Обслуживание и эксплуатация устройства 3 x 400/230 В - 990-4147B 1

<40 фунтов 40-70 фунтов 70-120 фунтов >120 фунтов

Меры безопасности при эксплуатации

• Даже после отключения питания в ИБП могут оставаться детали,

• Перед работой с батарейными блоками следует снять токопроводящие

• Батарейные блоки не содержат деталей, обслуживание которых может

• Не располагайте батарейные блоки вблизи огня, поскольку они

Описание настроек, необходимых при подключении внешних батарей, включая

2 Symmetra® PX 10-40 кВт, руководство Обслуживание и эксплуатация устройства 3 x 400/230 В - 990-4147B

Полное отключение питания

 Установите выключатель системы System Enable в положение STAND-BY.

 Установите выключатель источника питания в положение OFF (ВЫКЛ) или

Symmetra® PX 10-40 кВт, руководство Обслуживание и эксплуатация устройства 3 x 400/230 В - 990-4147B 3

Платы источника питания системы

Плата управления Web

Плата контроля выключателей

Панель переключателей/ Плата идентификации системы

4 Symmetra® PX 10-40 кВт, руководство Обслуживание и эксплуатация устройства 3 x 400/230 В - 990-4147B

ИБП (пустой) Силовой модуль Модуль батарей

Symmetra® PX 10-40 кВт, руководство Обслуживание и эксплуатация устройства 3 x 400/230 В - 990-4147B 5

Chrg 100% ESC 

 Индикатор FAULT (Сбой) - если индикатор горит красным, это неисправность

 Жидкокристаллический дисплей предназначен для отображения аварийных сигналов,

 Клавиши навигации ВВЕРХ и ВНИЗ - с их помощью осуществляется выбор элементов

 Клавиша СПРАВКА - с ее помощью осуществляется запуск контекстной справки.

 Клавиша ESC (ВЫХОД) - с ее помощью осуществляется возврат к предыдущему экрану.

6 Symmetra® PX 10-40 кВт, руководство Обслуживание и эксплуатация устройства 3 x 400/230 В - 990-4147B

Экран состояния верхнего уровня

Экран состояния верхнего уровня

Экран меню верхнего уровня

Экран меню верхнего уровня

Перемещение по дисплею PowerView

Нажимайте Вверх или Вниз для перемещения стрелки выбора к требуемому

Экран меню верхнего уровня

Symmetra® PX 10-40 кВт, руководство Обслуживание и эксплуатация устройства 3 x 400/230 В - 990-4147B 7

0 Vin Vbyp Vout

Экран Status (Состояние)

Low Batt Dur: 2min Low Batt Dur: 10min

Меню Shutdown Меню Shutdown (Выключение)

Экраны 8 подменю описываются в следующих разделах.

Экран Control (Управление)

Экран меню верхнего уровня

В экране Control (Управление) можно выбрать следующие элементы.

UPS Into Bypass Осуществляет вход или выход из сервисного режима.