Mpod-93xc48 R1 Ru

Symmetra™ PX
48, 96 и 160 кВт, 400 В

100 кВт 208 В
Эксплуатация
08.2014
www.schneider-electric.com
Правовая информация
Бренд Schneider Electric и все зарегистрированные торговые марки Schneider
Electric Industries SAS, упомянутые в данном руководстве, являются
исключительной собственностью компании Schneider Electric SA и ее
филиалов. Их использование в любых целях допускается только с
письменного разрешения владельца. Данное руководство и его содержимое
защищены авторским правом на поясняющие тексты, схемы и модели,
согласно значению кода интеллектуальной собственности во Франции (Code
de la propriété intellectuelle français, далее – «Код»), и законом о торговых
марках. Вы обязуетесь не воспроизводить данное руководство полностью
или частично на любых носителях без письменного разрешения компании
Schneider Electric в целях, отличающихся от личного некоммерческого
использования продукта, как определено в Коде. Также вы обязуетесь не
создавать гиперссылки на данное руководство или его содержимое.
Компания Schneider Electric не выдает право или лицензию на
некоммерческое использование полного или частичного руководства в
личных целях, помимо случаев выдачи неисключительной лицензии для
консультаций на основе «как есть» и на собственный риск пользователя. Все
другие права защищены.
К установке, обслуживанию, ремонту и эксплуатации электрического
оборудования допускаются только квалифицированные сотрудники.
Компания Schneider Electric не несет ответственность за любые последствия,
возникшие при использовании данных материалов.
Стандарты, спецификации и схемы могут изменяться; обратитесь в компанию
за подтверждением актуальности информации, опубликованной в данном
руководстве.
48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В
Содержание
Важная информация о технике безопасности ...................................5

Правила техники безопасности .................................................................6
Обзор ...........................................................................................................7
Окно пользователя....................................................................................7
Интерфейс дисплея ............................................................................8
Эксплуатация ...........................................................................................12
Рабочие режимы .....................................................................................12
Нормальный режим работы...............................................................12
Работа от батарей .............................................................................12
Статический байпасный режим .........................................................12
Режим сервисного байпаса (дополнительно).....................................12
Процедуры эксплуатации ........................................................................12

Автоматические выключатели/переключатели в системе ..................12
Выполнение полного отключения питания.........................................13
Запуск системы после полного отключения питания..........................16
Выключение нагрузки ИБП ................................................................19
Включение нагрузки ИБП ..................................................................20
Переход ИБП в режим сервисного байпаса .......................................20
Возвращение в нормальный режим работы из режима
сервисного байпаса...........................................................................23
Просмотр экранов состояния.............................................................26
Просмотр экрана журнала .................................................................27
Конфигурация ..........................................................................................28
Настройки системы .................................................................................28
Настройка сети..................................................................................28
Изменение настроек интерфейса дисплея ........................................28
Изменение даты и времени ...............................................................29
Настройка параметров емкости для стандартной батареи ................29
Настройка входных контактов ...........................................................30
Настройка выходных реле.................................................................31
Обслуживание .........................................................................................32
Мониторинг срока службы (LCM) ............................................................32
Замена деталей ......................................................................................32

Определение необходимости замены деталей..................................32
Возврат деталей в компанию Schneider Electric .................................33
Запасные детали...............................................................................33
Замена платы Smart Slot ...................................................................34
Замена силового модуля ...................................................................35
Замена модульной батареи в модульном батарейном шкафу............36
Замена модуля распределения питания............................................39
Устранение неполадок ...........................................................................43

Сообщения о состоянии и сигналах тревоги............................................43
Сообщения на дисплее .....................................................................43
Список неисправностей модульных распределяющих

элементов...............................................................................................48
Список сигналов тревоги устройства распределения

электропитания...............................................................................49
990–3015F-028 3
48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В
4 990–3015F-028
Важная информация о технике
безопасности 48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В

безопасности
Перед установкой, эксплуатацией и обслуживанием данного оборудования
необходимо внимательно изучить эти указания и ознакомиться с
оборудованием. Нижеприведенные сообщения о безопасности даны в тексте
данного руководства или размещены на оборудовании с целью предупредить
пользователя о потенциальной опасности или привлечь его внимание к
информации, разъясняющей или упрощающей рабочую процедуру.
Добавление этого знака к сообщениям о безопасности «Опасно»

или «Осторожно» показывает, что существует опасность
поражения электрическим током, что может привести к травме,
если указания не будут выполнены.
Этот знак предупреждает об опасности. Он используется для

того, чтобы предупредить вас о потенциальной угрозе травмы.
Соблюдайте все правила техники безопасности с этим
символом, чтобы избежать возможных травм или смерти.
ОПАСНО
ОПАСНО указывает на непосредственную опасную ситуацию, которая,
если ее не предотвратить, приведет к серьезным травмам или даже
летальному исходу.
Несоблюдение данных инструкций может привести к летальному

исходу или серьезным травмам.
ОСТОРОЖНО
ОСТОРОЖНО указывает на потенциально опасную ситуацию, которая,
если ее не предотвратить, может привести к серьезным травмам или даже
летальному исходу.

исходу, серьезным травмам или повреждению оборудования.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ указывает на потенциально опасную ситуацию, которая, если
ее не предотвратить, может привести к травмам легкой и средней степени
тяжести.
Несоблюдение данных инструкций может привести к серьезным

травмам или повреждению оборудования.
Уведомление
УВЕДОМЛЕНИЕ используется для сообщений о процедурах, не связанных
с телесными повреждениями. Этот символ не используется в сообщениях
об опасности.
Несоблюдение данных инструкций может привести к повреждению

оборудования.
990–3015F-028 5
48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В безопасности
Обратите внимание!
Установку, эксплуатацию, обслуживание и техническое обслуживание
оборудования должен выполнять только квалифицированный персонал.
Schneider Electric не несет ответственность за какие-либо последствия,
связанные с использованием данного материала.
Квалифицированный специалист – это профессионал, который имеет знания
и навыки по выполнению монтажных, установочных и эксплуатационных
работ с электрооборудованием и прошел обучение по технике безопасности,
позволяющее распознавать и избегать возможные виды опасности.
Правила техники безопасности
ОПАСНО
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВОМ ИЛИ
ДУГОВОЙ ВСПЫШКОЙ
Необходимо прочитать, изучить и следовать всем мерам предосторожности

в данном документе.

ОПАСНО
Не запускайте систему ИБП после того, как она была подсоединена к

электросети. Запуск должен осуществляться только специалистами
компании Schneider Electric.

6 990–3015F-028
Обзор 48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В
Обзор
Окно пользователя
A Светодиод Load Powered Если этот светодиод зеленый, на устройство нагрузки

подается питание. Если этот светодиод желтый, питание
устройства нагрузки осуществляется от батарей. Если этот
светодиод мигает желтым, блок находится в режиме байпаса.
B Светодиод Check Log Если этот светодиод зеленый, в журнал событий было
добавлено новое событие.
C Светодиод Warning Если этот светодиод желтый, в системе имеется один или
несколько предупредительных сигналов.
D Светодиод Critical Если этот светодиод красный, в системе имеется один или
несколько критических сигналов.
E Экран ЖК-дисплея Отображение сигналов тревоги, данных о состоянии,
инструкций и элементов конфигурации.
F Клавиши со стрелками Прокрутка и выбор элементов меню.
G Клавиша ввода Открытие элементов меню и подтверждение изменений
системных параметров.
H Клавиша справки Запуск контекстной справки.
I Клавиша ESC Возврат к предыдущему экрану.
990–3015F-028 7
48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В Обзор
Интерфейс дисплея
Экраны обзора
Экран обзора — основное средство доступа к пользовательским функциям
интерфейса дисплея. Для перемещения между экранами используйте
клавиши со стрелками. Во время работы системы на дисплее по очереди
отображаются экраны с информацией о системе и всех активных сигналах.
Примечание: Все параметры приведены в качестве примера.
No Active Alarms
System Date/Time:
28-Mar-2010 10:37:01
Volts In Volts Out

L1: xxx L1: xxx
L2: xxx L2: xxx
L3: xxx L3: xxx
Out kVAAmps kW
L1:
xxx xx.xxx.x
L2:
xxx xx.xxx.x
L3:
xxx xx.xxx.x
Symmetra PX 160 kW
Runtime: xxhr xxmin
Capacity xxx.x%
UPS Load: xxx%
System Bypass State:

UPS Operation
UPS State:
On Line
Примечание: Нажмите клавишу ввода, чтобы перейти от любого экрана

обзора к экрану главного меню.
8 990–3015F-028
Обзор 48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В
Экран главного меню

На экране главного меню можно настраивать и отслеживать систему
посредством следующих экранов подменю: UPS (ИБП), Power Dist
(Распределение питания), Switchgear (Распределительное устройство),
Environment(Окружающая среда), Alarms(Сигналы тревоги), Log (Журнал),
Admin (Администратор) и Help (Справка). Используйте клавиши со
стрелками для перемещения по экранам меню.
Главный экран
System Bypass State:

UPS Operation
UPS State:
On Line
990–3015F-028 9
48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В Обзор
Дерево меню
Дерево меню предоставляет краткий обзор доступных функций и
представлений.
UPS Power Control (Управление

питанием ИБП)
UPS (ИБП) UPS Status (Состояние ИБП)
UPS Tests & Diags (Тесты и диагностика
ИБП)
UPS Configuration (Конфигурация ИБП)
Total Loading (Общая нагрузка)
Power Dist
Modular Loading (Модульная нагрузка)
(Распределение питания)
Volt-Meter (Вольтметр)
Subfeeds (Отходящие питающие линии)
Switchgear
(Распределительное Status (Состояние)
устройство)
Factory (Изготовитель)
Input Contacts (Входные контакты)
Environment
Output Relays (Выходные реле)
(Окружающая среда)
Alarm Relay Map (Карта сигналов реле)
Env Monitoring Card (Карта мониторинга
среды)
Экран главного Alarms (Сигналы
All Active Alarms (Все активные сигналы)
меню тревоги)
Active by Severity (Активные по степени
опасности)
Active by Type (Активные по типу)
View New Log Items (Просмотр новых
Log (Журнал)
записей журнала)
View Entire Log (Просмотр всего
журнала)
Clear Entire Log (Очистить весь журнал)
Network Setup (Настройка сети)
Admin (Администратор) Local Interface (Локальный интерфейс)
Date/Time (Дата/время)
Device ID (Идентификатор устройства)
Manufacturer Data (Данные
производителя)
Factory Defaults (Заводские настройки по
умолчанию)
Firmware Upgrade (Обновление
микропрограммы)
10 990–3015F-028
Обзор 48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В
Life Cycle Monitoring (Мониторинг срока

службы)
На любом экране и любой строке нажмите
? для получения контекстной справки.
Help (Справка) Попробуйте сейчас...
Примечание: Дисплей обеспечивает доступ к большему числу функций, чем

описано в настоящем руководстве. Такие функции следует использовать
только с помощью службы поддержки Schneider Electric во избежание
возникновения нежелательных нагрузок. В случае случайного перехода к
функциям, которые не описаны в данном руководстве, нажмите клавишу
ESC, чтобы вернуться к предыдущим экранам.
990–3015F-028 11
48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В Эксплуатация
Эксплуатация
Рабочие режимы
У ИБП есть три режима работы: нормальный режим работы, работа батареи и
статический байпасный режим. Если система ИБП включает в себя
устройство распределения электропитания, устройство распределения
электропитания с модульными батареями или шкаф внешнего сервисного
байпаса, то также возможно использовать режим сервисного байпаса.
Нормальный режим работы

В нормальном режиме работы ИБП преобразует параметры электросети или
энергосистемы общего пользования в заданные параметры для питания
подключенного на нагрузку.
Работа от батарей
В режиме работы батареи ИБП подает питание на подключенное
оборудование нагрузки от батарей в течение ограниченного времени. ИБП
переходит в режим работы батареи, если характеристики питания от
электросети или энергосистемы общего пользования недоступны или вышли
за пределы предварительно заданных ограничений.
Статический байпасный режим

Статический байпасный режим — это функция, обеспечивающая подачу
питания на нагрузку непосредственно из электросети или энергосистемы
общего пользования во время различных происшествий, возникших на ИБП
или отходящих от ИБП. В статическом байпасном режиме питание от
электросети или энергосистемы общего пользования поступает
непосредственно на подключенную нагрузку в обход всех внутренних
функций ИБП.
Режим сервисного байпаса (дополнительно)

ИБП можно подключить к устройству распределения электропитания,
устройству распределения электропитания с модульными батареями или к
шкафу внешнего сервисного байпаса, что позволяет пользователю полностью
исключить ИБП из схемы соединений для осуществления его обслуживания
или замены. В этом случае устройство нагрузки получает питание
непосредственно от электросети или энергосистемы общего пользования,
поэтому компенсация питания и резервное питание нагрузки от батарей
недоступны.
Процедуры эксплуатации
Автоматические выключатели/переключатели в системе
Q1 Вход ИБП
Q2 Выход ИБП
12 990–3015F-028
Эксплуатация 48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В
Q3 Сервисный байпас
Q5 Вход статического байпаса (только в двойной системе
электросети/энергосистеме общего пользования)
Примечание: Если в системе отсутствует устройство распределения

электропитания или устройство распределения электропитания с
модульными батареями, то переключатели Q1, Q2 и Q3 и выключатель Q5
(при наличии) должны располагаться на дополнительном корпусе внешнего
сервисного байпаса. Дополнительную информацию см. в документации,
поставляемой со шкафом сервисного байпаса.
Выполнение полного отключения питания
ОПАСНОСТЬ ОТКЛЮЧЕНИЯ ПИТАНИЯ НАГРУЗКИ
При выполнении данной процедуры будет отключено питание устройства

нагрузки.

Примечание: Если отключение питания нельзя осуществить при

использовании дисплея, то вы не можете выполнить эту процедуру, в
подтверждении чего появится следующее сообщение: Command not
allowed, UPS configured to never shutdown (Команда не разрешена,
отключение питания ИБП не настроено). Если необходимо разрешить
отключение питания с использованием дисплея, то такую работу может
выполнить только инженер по техническому обслуживанию компании
Schneider Electric.
1. Выберите UPS (ИБП) и нажмите клавишу ввода.
→ UPS Alarms
Power Dist Log
Switch Gear Admin
Environment Help
2. Выберите UPS Power Control (Управление питанием ИБП) и нажмите

клавишу ввода.
→ UPS Power Control

UPS Status
UPS Tests & Diags
UPS Configuration
3. Выберите Turn UPS Off (Отключить ИБП) и нажмите клавишу ввода.
→ Turn UPS Off

Reboot UPS
UPS into Bypass
UPS to Sleep
990–3015F-028 13
4. Выберите No, Don’t Notify (Без уведомления) для отключения без

задержки и нажмите клавишу ввода.
Примечание: Это действие прекратит подачу питания на устройство
нагрузки без предварительного отключения. Если вы хотите
предварительно отключить серверы, выберите Yes, Notify Servers (С
уведомлением серверов). Обратите внимание: эта функция доступна
только для серверов с PowerChute .
Notify PowerChute ?
Cancel
Yes, Notify Servers
→ No, Don't Notify
5. Выберите YES, Turn UPS Off (Да, отключить ИБП) и нажмите клавишу
ввода.
Turn UPS off

Without Server
Notification?
> NO, ABORT
→> YES, Turn UPS Off
6. Дождитесь отключения ИБП.
Turning UPS off,

please wait...
7. Установите переключатель UPS SYSTEM ENABLE (Включение системы

ИБП) в положение OFF (Выкл).
ИБП: вид спереди
8. Установите переключатель Q2 в положение OFF (Выкл).

10.Установите выключатель Q5 (если имеется) в положение OFF (Выкл).
11. Убедитесь, что переключатель режима сервисного байпаса (Q3)
установлен в положение OFF (Выкл).
14 990–3015F-028
12.Установите выключатель DC DISCONNECT (Отключение постоянного

тока) в положение OFF (Выкл) на всех батарейных шкафах и устройствах
распределения электропитания с модульными батареями (при наличии), а
также на ИБП (только для Symmetra PX 48 кВт).
Модульные батарейные шкафы/устройство распределения

электропитания с модульными батареями
Классический батарейный шкаф
13.Отсоедините все аккумуляторные батареи путем их извлечения (все типы

батарей) или перемещения к красной линии отключения (только
модульные батареи).
ОПАСНОСТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ МОДУЛЬНЫХ
БАТАРЕЙ
Чтобы предотвратить опрокидывание шкафа ИБП и шкафа модульных

батарей, не вытаскивайте модульные аккумуляторные батареи дальше
красной линии отключения. Если необходимо полностью извлечь
модульные аккумуляторные батареи, вынимайте их из шкафа ИБП и
шкафа модульных батарей по одной. Если не выдвинуть модульные
аккумуляторные батареи к красной линии отключения, возможна их
глубокая разрядка или повреждение.

990–3015F-028 15
14.Установите переключатель питания электросети или энергосистемы

общего пользования входной сети в положение OFF (Выкл) или LOCKED
OUT (Блокировка). Если ИБП оснащен двумя источниками питания от
электросети или энергосистемы общего пользования, установите
переключатели обоих источников в положение OFF (Выкл) или LOCKED-
OUT (Блокировка).
15.Измерьте постоянный ток байпаса/выхода электросетей или

энергосистемы общего пользования, чтобы убедиться, что система
полностью выключена.
Запуск системы после полного отключения питания

Примечание: Если батареи /аккумуляторные батареи (АКБ) были удалены
или разъединены для полного отключения питания, вставьте и снова
подключите их до повторного запуска системы.
1. Установите выключатель входной электросети или энергосистемы общего

пользования в положение ON (Вкл) или LOCKED IN (Заблокировано). Если
ИБП оснащен двумя источниками питания от сети, установите
переключатели обоих источников в положение ON (Вкл) или LOCKED IN
(Заблокировано).
16 990–3015F-028
2. Установите выключатель постоянного тока в положение ON (Вкл) на всех

модульных батарейных шкафах и устройствах распределения
электропитания с модульными батареями (при наличии), а также на ИБП
(только для Symmetra PX 48 кВт).

3. Установите переключатель Q1 в положение ON (Вкл).
990–3015F-028 17
4. Установите выключатель SYSTEM ENABLE (Включение системы) в

положение ON (Вкл).
Примечание: Подождите около двух минут для запуска системы.

5. Установите выключатель Q5 (если имеется) в положение ON (Вкл).
Примечание: Рядом с переключателем Q2 загорается индикатор H2,
указывающий на то, что данный переключатель можно использовать.
6. Установите переключатель Q2 на устройстве распределения
электропитания, устройстве распределения электропитания с
модульными батареями или внешнем сервисном байпасе в положение ON
(Вкл).
→ UPS Alarms
Power Dist Log
Switch Gear Admin
Environment Help


UPS Status
UPS Tests & Diags
UPS Configuration
9. Выберите Turn UPS Output On (Включение выхода ИБП) и нажмите

→ Turn UPS On
UPS On Into Bypass
10.Выберите YES, Turn UPS ON (Да, включить ИБП) и нажмите клавишу

ввода.
Confirm:
Turn UPS On ?
>NO, ABORT
→ >Yes, Turn UPS On
18 990–3015F-028
11. Дождитесь включения ИБП.
Turning UPS on,

Please wait...
Выключение нагрузки ИБП

Schneider Electric.
→ UPS Alarms
Power Dist Log
Switch Gear Admin
Environment Help


UPS Status
UPS Tests & Diags
UPS Configuration
→ Turn UPS Off

Reboot UPS
UPS Into Bypass
UPS To Sleep
4. Выберите No, Don’t Notify (Без уведомления) и нажмите клавишу ввода.

Примечание: Это действие прекратит подачу питания на устройство
нагрузки без предварительного отключения. Если вы хотите
предварительно отключить серверы, выберите Yes, Notify Servers (С
уведомлением серверов). Обратите внимание: эта функция доступна
только для серверов с PowerChute.
Notify PowerChute?
Cancel
Yes, Notify Servers
5. Выберите YES, Turn UPS Off (Да, отключить ИБП) и нажмите клавишу
ввода.
Turn UPS Off Without

Server Notification?
>NO, ABORT
→ YES, Turn UPS Off
990–3015F-028 19
6. Дождитесь отключения ИБП.
Turning UPS off,

please wait...
Включение нагрузки ИБП

→ UPS Alarms
Power Dist Log
Switch Gear Admin
Environment Help


UPS Status
UPS Tests & Diags
UPS Configuration
3. Выберите Turn UPS Output On (Включение выхода ИБП) и нажмите

→ Turn UPS On
UPS On Into Bypass
4. Выберите YES, Turn UPS ON (Да, включить ИБП) и нажмите клавишу

ввода.
Confirm:
Turn UPS On?
>NO, ABORT
→ >YES, Turn UPS On
5. Дождитесь включения нагрузки ИБП.
Turning UPS on,

please wait...
Переход ИБП в режим сервисного байпаса

Schneider Electric.
→ UPS Alarms
Power Dist Log
Switch Gear Admin
Environment Help
20 990–3015F-028


UPS Status
UPS Tests & Diags
UPS Configuration
3. Выберите UPS Into Bypass (Перевести ИБП в режим байпаса) и нажмите

Turn UPS Off

Reboot UPS
→ UPS into Bypass
UPS to Sleep
4. Выберите YES, UPS into Bypass (Да, перевести ИБП в режим байпаса) и
нажмите клавишу ввода.
Confirm:
UPS into Bypass?
NO, ABORT
→ YES, Into Bypass
5. Дождитесь завершения перехода в режим.
Putting UPS into

Bypass, please
wait....
6. Подтвердите, что переход в режим байпаса завершен.

Примечание: Рядом с переключателем Q3 загорается индикатор H3,
UPS is now in
Bypass.
Press any key....

Примечание: Рядом с переключателем Q2 загорается светодиод H2,
→ UPS Alarms
Power Dist Log
Switch Gear Admin
Environment Help
10.Выберите UPS Power Control (Управление питанием ИБП) и нажмите


UPS Status
UPS Tests & Diags
UPS Configuration
990–3015F-028 21
→ Turn UPS Off

Reboot UPS
UPS into Bypass
UPS to Sleep
12.Выберите No, Don’t Notify (Без уведомления) и нажмите клавишу ввода.
Notify PowerChute ?
Cancel
Yes, Notify Servers
13.Подтвердите, выбрав YES, Turn UPS ON (Да, отключить ИБП) и нажмите

Turn UPS Off Without

Server Notification?
>NO, ABORT
→ >YES, Turn UPS Off
14.Дождитесь отключения ИБП.
Turning UPS off,

please wait....
15.Установите переключатель UPS SYSTEM ENABLE (Включение системы

ИБП) в положение OFF (Выкл).
16.Установите переключатель Q1 в положение OFF (Выкл).

17.Установите выключатель Q5 (если имеется) в положение OFF (Выкл).
22 990–3015F-028
18.Установите переключатель DC DISCONNECT (Отключение постоянного

тока) в положение OFF (Выкл) на всех модульных батарейных шкафах и
устройствах распределения электропитания с модульными батареями
(при наличии), а также на ИБП (только для Symmetra PX 48 кВт).

Возвращение в нормальный режим работы из режима сервисного

байпаса
1. Установите выключатель постоянного тока в положение ON (Вкл) на всех
модульных батарейных шкафах и устройствах распределения
электропитания с модульными батареями (при наличии), а также на ИБП
(только для Symmetra PX 48 кВт).
990–3015F-028 23
Модульный батарейный шкаф/устройство распределения

Стандартный батарейный шкаф
3. Установите переключатель SYSTEM ENABLE (Включение системы) на

ИБП в положение ON (Вкл).
Примечание: Подождите около двух минут для запуска системы.
4. Установите выключатель Q5 (если имеется) в положение ON (Вкл).
24 990–3015F-028
→ UPS Alarms
Power Dist Log
Switch Gear Admin
Environment Help


UPS Status
UPS Tests & Diags
UPS Configuration
7. Выберите UPS On into Bypass (ИБП включен в режиме байпаса) и

Turn UPS On
→ UPS On into Bypass
8. Выберите Continue Turn On (Продолжить включение) и нажмите клавишу

ввода.
Battery back-up not

available in bypass!
>Cancel
→ >Continue Turn On
9. Выберите Yes, On Into Bypass (Включить в режиме байпаса) и нажмите

Confirm:
UPS on Into Bypass
>NO, ABORT
→ >Yes, On Into Bypass
10.Дождитесь подключения ИБП к устройству нагрузки.
Turning UPS on Into

Bypass.
Please wait...
11. Теперь ИБП включен.

UPS’s output is now

in bypass
Press any key...
12.Установите переключатель Q2 на устройстве распределения

электропитания, устройстве распределения электропитания с
модульными батареями или шкафу внешнего сервисного байпаса в
положение ON (Вкл).
13.Установите переключатель Q3 в положение OFF (Выкл).
14.Выведите ИБП из режима байпаса с помощью интерфейса дисплея.
990–3015F-028 25
15.В окне пользователя выберите UPS (ИБП) и нажмите клавишу ввода.
→ UPS Alarms
Power Dist Log
Switch Gear Admin
Environment Help
16.Выберите UPS Power Control (Управление питанием ИБП) и нажмите


UPS Status
UPS Tests & Diags
UPS Configuration
17.Выберите UPS out of Bypass (Вывести ИБП из режима байпаса) и

Turn UPS Off

Reboot UPS
→ UPS out of Bypass
UPS to Sleep
18.Подтвердите, выбрав Yes, UPS out of Bypass (Вывести ИБП из режима

байпаса) и нажмите клавишу ввода.
Confirm:
UPS out of Bypass?
>NO, ABORT
→ >YES, Out of Bypass
19.Дождитесь выхода ИБП из режима байпаса.
Putting UPS out of

Bypass, please
wait....
20.ИБП вышел из режима байпаса и перешел в нормальный режим работы.
UPS is now out of

bypass
Press any key....
Просмотр экранов состояния

→ UPS Alarms
Power Dist Log
Switch Gear Admin
Environment Help
2. Выберите UPS Status (Состояние ИБП) и нажмите клавишу ввода.
UPS Power Control

→ UPS Status
UPS Tests & Diags
UPS Configuration
26 990–3015F-028
3. Используйте клавиши со стрелками для перемещения по экранам

состояния.
Symmetra PX 160 kW
Status: On Line
No UPS Alarms
Просмотр экрана журнала

1. Выберите Log (Журнал) и нажмите клавишу ввода.
UPS Alarms
Power Dist →Log
Switch Gear Admin
Environment Help
2. Выберите View New Log Items (Просмотр новых записей журнала) для
просмотра новых записей журнала, когда горит зеленый светодиод Check
Log, и нажмите клавишу ввода. Для просмотра предыдущих событий
выберите View Entire Log (Просмотр всего журнала) и нажмите клавишу
ввода.
→ View New Log Items

View Entire Log
Clear Entire Log
3. Используйте клавиши со стрелками для перемещения по экранам

журнала.
Log Item ≥ 1 of 2
03/14/07 10:37:02
<Description>
990–3015F-028 27
48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В Конфигурация
Конфигурация
Настройки системы
Настройка сети
1. Выберите Admin (Администратор) и нажмите клавишу ввода.
UPS Alarms
Power Dist Log
Switch Gear → Admin
Environment Help
2. Выберите Network Setup (Настройка сети) и нажмите клавишу ввода.
→ Network Setup
Local Interface
Date/Time
Device ID
3. Выберите Mode (Режим) и нажмите клавишу ввода.
Stat:
→ Mode:
IP:
SM:
4. Выберите Fixed IP Addr (Фиксированный IP-адрес), чтобы назначить

системе ИБП определенный IP-адрес, или выберите один из трех
способов получения IP-адреса. В данном примере используется режим
Fixed IP Addr.
→ Fixed IP Addr
DHCP Only
BOOTP Only
DHCP & BOOTP
5. Выберите IP (Internet Protocol) (IP (Интернет-протокол)), SM (Subnet

Mask) (SM (Маска подсети)) и GW (GateWay)GW (Шлюз), а затем измените
настройки с помощью клавиш со стрелками вверх и вниз. Нажмите
клавишу ввода для подтверждения изменений.
→ IP:
→ SM:
→ GW:
Изменение настроек интерфейса дисплея

UPS Alarms
Power Dist Log
Environment Help
28 990–3015F-028
Конфигурация 48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В
2. Выберите Local Interface (Локальный интерфейс) и нажмите клавишу

ввода.
Network Setup
→ Local Interface
Date/Time
Device ID
3. Выберите Display Behavior (Режим работы дисплея) и нажмите клавишу

ввода.
Local Password
→ Display Behaviour
Alarm Beeper
4. Выберите настройки Contrast , Key Click, Beeper Volume (Контрастность,

Звук при нажатии клавиши, Громкость сигнала) или Check Log Light
(Индикатор проверки журнала) и измените их значения с помощью клавиш
со стрелками. Нажмите клавишу ввода для сохранения изменений.
→ Contrast ≥ 4
Key Click ≥ On
Beeper Volume > High
Check Log Light
Изменение даты и времени

UPS Alarms
Power Dist Log
Environment Help
2. Выберите Date/Time (Дата/время) и нажмите клавишу ввода.
Network Setup
Local Interface
→ Date/Time
Device ID
3. Выберите параметр Date (Дата) или Time (Время) и измените его значение
с помощью клавиш со стрелками. Нажмите клавишу ввода для сохранения
изменений.
Mode: Manual
Format: mm/dd/yyyy
Date: xx/xx/xxxx
Time: xx:xx:xx
Настройка параметров емкости для стандартной батареи

Примечание: Для ИБП со стандартными батареями необходимо настроить
параметры емкости. Это не требуется для ИБП с модульными батареями.
990–3015F-028 29
48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В Конфигурация
→ UPS Alarms
Power Dist Log
Switch Gear Admin
Environment Help
2. Выберите UPS Configuration (Настройка ИБП) и нажмите клавишу ввода.
UPS Power Control

UPS Status
UPS Tests & Diags
→ UPS Configuration
3. Выберите Other (Прочее) и нажмите клавишу ввода
UPS Configuration
Shutdown Output
Alarms Bypass
Default → Other
4. Выберите BatFrmAmpHour (Батарейный шкаф, А-ч), введите емкость

батареи C10Ah и нажмите клавишу ввода для подтверждения.
Self Test: xx days

UPS ID: XXXXX
→ BatFrmAmpHour: C10AH
Charger Rate: xxx
Настройка входных контактов

1. Выберите Environment (Окружающая среда) и нажмите клавишу ввода.
UPS Alarms
Power Dist Log
Switch Gear Admin
→ Environment Help
2. Выберите Input Contacts (Входные контакты) и нажмите клавишу ввода.
→ Input Contacts
Output Relays
Alarm Relay Map
3. Выберите необходимый входной контакт (с 1 по 4), затем выберите

Configuration (Конфигурация) и нажмите клавишу ввода.
Input Contact:xof4
<contact name>
Status: Normal
→ Configuration
4. Измените настройки Name/Location (Имя/Расположение), Alarms

(Сигналы тревоги), Severity (Степень опасности) и Normal (Нормальный
режим работы).
Name/Location x
Alarms: Enabled
Severity: Critical
Normal: Open
30 990–3015F-028
Конфигурация 48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В
Настройка выходных реле

1. Выберите Environment (Окружающая среда) и нажмите клавишу ввода.
UPS Alarms
Power Dist Log
Switch Gear Admin
→ Environment Help
2. Выберите Output Relays (Выходные реле) и нажмите клавишу ввода.
Input Contacts
→ Output Relays
Alarm Relay Map
3. Выберите необходимое выходное реле (с 1 по 4), затем выберите

Configuration (Конфигурация) и нажмите клавишу ввода.
Output Relay:xof4
<relay name>
Status: Closed
→ Configuration
4. Измените для выбранного выходного реле настройки Name (Имя) и

Normal (Нормальный режим работы).
Relay x Name
<output relay>
Normal: Closed
990–3015F-028 31
48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В Обслуживание
Обслуживание
Мониторинг срока службы (LCM)
Функция «Мониторинг срока службы» (LCM) предоставляет советы по
профилактическому техническому обслуживанию ИБП. В данный момент эта
функция поддерживается только на ИБП Symmetra PX 100 кВт.
На дисплее отображаются три следующих сообщения:
Сообщение на дисплее Описание — корректирующие

действия
Contact APC for secure start-up Рекомендуется провести проверку
(Свяжитесь с компанией APC для запуска. Свяжитесь с центром
безопасного запуска) технического обслуживания
Schneider Electric.
Warranty expiring soon (Срок Окончание гарантийного периода по
действия гарантии скоро истечет) договору. Свяжитесь с центром
технического обслуживания
Schneider Electric.
Technical check recommended Требования по регулярному
(Рекомендуется техническая обслуживанию и окончание срока
проверка) службы расходных компонентов.
Свяжитесь с центром технического
обслуживания Schneider Electric.
Помимо этих сообщений загорается светодиод Warning и воспроизводится

звуковой сигнал. Эти сообщения можно отключить, выбрав Admin
(Администратор) > Life Cycle Monitor (Монитор срока службы) > Settings
(Настройки) > Yes (Да). После этого светодиод Warning погаснет, звуковой
сигнал остановится, а сообщения по мониторингу срока службы будут
удалены.
Замена деталей
ОПАСНО
Применяйте соответствующие индивидуальные средства защиты (ИСЗ) и

соблюдайте технику безопасности при выполнении электротехнических
работ для всех процедур по замене деталей.

Определение необходимости замены деталей

Чтобы определить, требуется ли замена детали, обратитесь в службу
поддержки компании Schneider Electric и следуйте приведенным ниже
указаниям, чтобы представитель службы поддержки компании Schneider
Electric смог быстро решить возникшую проблему.
32 990–3015F-028
Обслуживание 48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В
1. В случае выхода из строя модуля интерфейс дисплея может отобразить

дополнительные сообщения. Нажмите любую клавишу для прокрутки этих
списков сообщений, запишите отображаемые сведения и сообщите их
представителю компании.
2. Запишите серийный номер устройства, чтобы быстро его найти, когда вы
свяжетесь со службой поддержки компании Schneider Electric.
3. Если возможно, позвоните в службу поддержки компании Schneider Electric
по телефону, расположенному рядом с дисплеем ИБП, чтобы сообщить
представителю компании дополнительные сведения.
4. Вас могут попросить предоставить подробное описание проблемы.
Представитель службы поддержки поможет (по возможности) устранить
неисправность по телефону или сообщит номер разрешения на возврат
материалов (RMA). Если модуль потребуется вернуть в компанию
Schneider Electric, номер RMA необходимо четко напечатать на оборотной
стороне пакета.
5. Если гарантийный срок устройства не истек, ремонт или замена деталей
будут выполнены бесплатно. В противном случае ремонт будет
осуществляться платно.
6. Если на устройство распространяется действие контракта на
обслуживание Schneider Electric, подготовьте этот контракт, чтобы
сообщить необходимые сведения представителю.
Возврат деталей в компанию Schneider Electric

Свяжитесь со службой поддержки Scheider Electric, чтобы получить номер
RMA.
Чтобы вернуть неисправную деталь в компанию Schneider Electric, поместите
ее в оригинальную упаковку и отправьте ценной бандеролью. Представитель
службы поддержки компании Schneider Electric предоставит вам адрес
назначения. Если у вас нет оригинальной упаковки, запросите новую упаковку
у представителя службы поддержки. Тщательно упакуйте деталь, чтобы
избежать повреждений при пересылке. При упаковке модуля запрещается
использовать элементы из пенопласта и другие мягкие упаковочные
материалы, так как модуль может осесть во время перевозки и получить
повреждения. Вложите в коробку документ со следующими данными: ФИО,
номер RMA, адрес, описание проблемы, номер телефона, а также приложите
копию квитанции на покупку и чек платежа (при необходимости).
Примечание: Гарантия не распространяется на повреждения во время
транспортировки.
Запасные детали
ОПАСНО
Необходимо прочитать, изучить и следовать всем мерам предосторожности

в данном документе.

990–3015F-028 33
ОПАСНО
Устанавливать и заменять компоненты системы могут только специально

обученные лица, знакомые с конструкцией и порядком эксплуатации
устройства и хорошо представляющие себе потенциальные риски,
связанные с электрической и механической частью оборудования.

Примечание: Можно использовать не более двух плат Smart Slot.
Деталь Номер изделия

Силовой модуль на 16 кВт для SYPM10K16H
устройств на 48, 96 и 160 кВт, 400 В
Силовой модуль на 10 кВт для SYPM10KF2
устройств на 100 кВт, 208 В, высокая
эффективность
Линейка модульных аккумуляторных SYBT9-B4
батарей (четыре аккумуляторных
батареи (АКБ))
Модульная аккумуляторная батарея SYBTU2-PLP
(АКБ)
Модуль ввода-вывода реле Smart AP9610
Slot (дополнительно)
Плата интерфейса Modbus/Jbus AP9622
(дополнительно)
Плата сетевого управления Список плат сетевого управления
(дополнительно) см. по адресу www.apc.com.
Модуль распределения питания Полный список автоматических
выключателей можно найти по
адресу www.apc.com.
Замена платы Smart Slot
A. Можно заменить платы только в этих двух отсеках.
1. Ослабьте два винта с крестообразными головками, расположенные по

обеим сторонам платы, и осторожно извлеките плату из шкафа.
34 990–3015F-028
2. Установите новую плату и закрепите ее с помощью двух винтов.

Примечание: ИБП оснащен встроенной платой сетевого управления.
Замена силового модуля
ОСТОРОЖНО
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
До произведения замены силового модуля ИБП необходимо перевести в

режим сервисного байпаса.

ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ
Для подъема силового модуля необходимо два человека.

1. Поворачивайте переключатель, пока стрелка не укажет вниз.

2. Отверните пружинные крепления, расположенные с каждой стороны
модуля.
3. Потяните модуль вверх и извлеките его из шкафа настолько, насколько
позволяет механизм блокировки.
4. Снимите блокировку, нажав черный пластмассовый язычок на каждой из
сторон модуля.
5. Потяните модуль и вытащите его из шкафа.
990–3015F-028 35
6. Вставьте запасной модуль в шкаф.
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
Не прилагайте чрезмерных усилий при установке силового модуля, но

перед продолжением убедитесь, что он правильно установлен.

7. Затяните пружинные крепления, расположенные с каждой стороны

модуля, для обеспечения правильной установки.
8. Зафиксируйте переключатель, чтобы включить силовой модуль.
ВНИМАНИЕ
Затяните подпружиненные винты перед тем, как зафиксировать

переключатель, чтобы обеспечить правильность подключения модуля в
блоке. Силовой модуль не будет работать, если переключатель не
задействован. Если он не задействован, извлеките силовой модуль и
вставьте его снова.

Замена модульной батареи в модульном батарейном шкафу
ОПАСНО
• Установка автоматических выключателей батарей должна

производиться в соответствии с техническими условиями и
требованиями, определенными компанией Schneider Electric.
• Обслуживание аккумуляторных батарей должно выполняться или
контролироваться исключительно квалифицированным персоналом,
обученным работе с аккумуляторными батареями, с соблюдением
требуемых мер предосторожности. Посторонний персонал не должен
иметь доступа к аккумуляторным батареям.
• Перед тем как подключить провода к клеммам аккумуляторной батареи
или отключить провода от клемм, необходимо отсоединить зарядное
устройство. При срабатывании автоматических выключателей
аккумуляторных батарей обеспечивается отсутствие тока.
• Не сжигать использованные аккумуляторные батареи, поскольку они
могут взрываться.
• Запрещается деформировать, вскрывать и модифицировать
аккумуляторные батареи. Вытекший электролит опасен для глаз и кожи.
Он может также вызвать отравление.

36 990–3015F-028
ОПАСНО
Батареи могут представлять опасность поражения высоким током

короткого замыкания. При работе с батареями необходимо соблюдать
следующие меры предосторожности.
• Снять часы, кольца и другие металлические предметы.
• Использовать инструменты с изолированными ручками.
• Надеть защитные очки, перчатки и обувь.
• Не класть инструменты или металлические предметы на верхнюю
поверхность батареи.

ОСТОРОЖНО
РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ
• При замене батарей использовать батареи или батарейные блоки того

же типа и количества.
• Перед установкой аккумуляторных батарей в систему подождать, пока
система будет готова к подключению питания. Период времени между
установкой батарей и включением питания ИБП не должен превышать
72 часов или 3 дней.
• Срок хранения батарей не должен превышать шесть месяцев в связи с
необходимостью их перезарядки. Если необходимо оставить систему
ИБП обесточенной на длительный срок, рекомендуется подавать
напряжение к системе в течение 24 часов не менее одного раза в месяц.
При этом батареи заряжаются, что предотвращает их необратимое
повреждение.

Хранение модульных батарейных модулей
Температура окружающей среды: Относительная влажность: 25– Модульные батареи необходимо

от -15 до 40 °C (от 5 до 104 °F) 85 % без конденсата хранить в оригинальной
защитной упаковке.
Модульные батареи необходимо
хранить внутри помещения в
месте, защищенном от:
• вибраций;
• пыли;
• прямых солнечных лучей;
• влажности.
Примечание: При хранении модульные батареи следует заряжать через

регулярные интервалы, зависящие от температуры хранения.
990–3015F-028 37
Температура хранения Интервал перезарядки

от -15 до 20 °C (от 5 до 68 °F) 9 месяцев
от 20 до 30 °C (от 68 до 86 °F) 6 месяцев
от 30 до 40 °C (от 86 до 104 °F) 3 месяца
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ
Для подъема модульной батареи необходимо два человека.

1. Держась за рукоятку, осторожно поднимите модульную аккумуляторную

батарею и наполовину вытащите ее. Механизм блокировки предотвращает
полное извлечение модульной аккумуляторной батареи.
2. Отключите механизм блокировки, подняв модульную аккумуляторную
батарею. Полностью вытащите модульную аккумуляторную батарею,
поддерживая ее.
38 990–3015F-028
3. Возьмите запасную модульную аккумуляторную батарею и задвиньте ее в

систему.
Примечание: При замене модульных батарей всегда заменяйте батареи
попарно — A+B или C+D (см. приведенный выше рисунок), так как они
взаимосвязаны попарно.
При использовании четырех модульных батарей в ряду рекомендуется
заменять все четыре батареи одновременно, чтобы обеспечить их
оптимальную работоспособность (Пример 1). Модульные батареи можно
также заменять попарно, но всегда по схеме A+B (Пример 2) или C+D
(Пример 3).
Четыре модульных батареи в ряд

Столбец А Столбец B Столбец C Столбец D
Пример 1. Новая Новая Новая Новая
Рекомендуемые
требования
Пример 2. Новая Новая Старая Старая
Минимальные
Пример 3. Старая Старая Новая Новая
Минимальные
Примечание: Когда модульные батареи будут перезаряжены в течение 24

часов после запуска системы или замены модульных батарей, показания
их работы можно будет считать верными.
Замена модуля распределения питания
ОПАСНО
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
Выключите все источники питания этого оборудования перед работой с ним

или перед установкой или снятием модуля распределения питания.

990–3015F-028 39
• Устанавливайте только модули распределения питания Schneider

Electric с соответствующим выходным напряжением.
• Установите модули распределения питания начиная с нижней части
панели во избежание перегруженности кабеля.
• Сохраните панели-заглушки для использования в будущем. Если модуль
снят, панель-заглушку необходимо установить, чтобы закрыть открытую
шину.
• Запоры для пазов (соединенные попарно) всегда необходимо
устанавливать на все позиции модулей распределения питания на
панели независимо от того, установлен ли там модуль или панель-
заглушка.
• Убедитесь, что все выключатели на модулях распределения питания
установлены в положение OFF (Выкл) (разомкнутом).

1. Установите выключатели питания в положение OFF (Выкл).

2. Отключите кабель питания от кабельного удлинителя модуля
распределения питания или монтируемого в стойке устройства
распределения электропитания.
3. Вставьте ключ паза в запор паза.
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
4. Сожмите боковые стороны ключа и вставьте его внутрь до плотного

соединения с запором.
40 990–3015F-028
5. Продолжая нажимать на ключ, выньте его из паза.
6. Откройте переключатель на модуле и осторожно вытащите его из шкафа.

7. Возьмите запасной модуль распределения питания и откройте
переключатель. Проложите кабель питания поверх шкафа и задвиньте
модуль распределения питания на место.
8. Закройте защелку, чтобы заблокировать модуль.
9. Установите запор паза, вставив его в пазы.

OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
10.Подключите кабель модуля распределения питания к соответствующему

оборудованию.
11. Установите автоматические выключатели в положение ON (Вкл).
990–3015F-028 41
12.Для демонтажа панелей-заглушек: нажмите на зажим панели-заглушки,

чтобы открыть блокирующий механизм и осторожно потяните панель на
себя вдоль паза до ее выхода из паза.
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
13.Для установки панели-заглушки в незанятые (обязательно) позиции

распределения питания:
a. вставьте нижнюю часть панели-заглушки в паз и вдвиньте панель-
заглушку по направлению к шине;
b. закрепите ее в нужном положении и проверьте надежность блокировки
защелкой.
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
OFF
42 990–3015F-028
Устранение неполадок 48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В
Устранение неполадок
ОПАСНО
Устанавливать и заменять компоненты системы могут только специально

обученные лица, знакомые с конструкцией и порядком эксплуатации
устройства и хорошо представляющие себе потенциальные риски,
связанные с электрической и механической частью оборудования.

Сообщения о состоянии и сигналах тревоги

В этом разделе перечислены сообщения о состоянии и сигналах тревоги
которые могут отображаться на дисплее ИБП. Сообщения приводятся в
алфавитном порядке, и каждое сообщение о сигнале тревоги
сопровождается корректирующим действием, с помощью которого можно
устранить проблемы.
Примечание: Если отображаются сообщения о состоянии и сигналах
тревоги, не указанные в данном списке, обратитесь в службу поддержки
Примечание: При появлении сообщения о неисправности убедитесь в
правильности установки указанного компонента системы.
Сообщения на дисплее
Сообщение на дисплее Значение Корректирующее действие

Battery Charger Fault (Сбой Устройство зарядки батарей Обратитесь в службу поддержки
устройства зарядки батарей) работает неправильно. компании Schneider Electric.
Battery Defective По оценке емкость батареи Замените батарею. См. Замена
(Неисправность батареи) составляет 50 % от ожидаемой. модульной батареи в модульном
батарейном шкафу, стр. 36 или
обратитесь в службу поддержки
компании Schneider Electric для
замены стандартной батареи.
Battery Fault (Сбой батареи) Произошел сбой работы модуля Замените батарею. См. Замена
батарей, требуется замена. модульной батареи в модульном
Battery High Temperature Температура одного или Убедитесь, что температура
Violation (Превышение верхнего нескольких блоков батарей окружающей среды
порогового значения превысила технические соответствует техническим
температуры батареи) параметры системы. требованиям системы. Если
температура окружающей среды
не превышает 40 °C (104 °F),
запустите самопроверку для
поиска неисправных
аккумуляторных батарей (АКБ).
Замените все неисправные
аккумуляторные батареи (АКБ).
990–3015F-028 43
48, 96 и 160 кВт, 400 В 100 кВт 208 В Устранение неполадок

Battery High Temperature Напряжение батареи слишком Обратитесь в службу поддержки
Violation (Превышение высокое, и зарядное устройство компании Schneider Electric.
допустимого напряжения было отключено.
батареи)
Battery Monitor Card Fault (Сбой Произошел сбой работы платы Обратитесь в службу поддержки
платы контроля батарей) контроля батарей. компании Schneider Electric.
Battery Monitor Card Removed Плата контроля батарей была Обратитесь в службу поддержки
(Плата контроля батарей удалена. компании Schneider Electric.
удалена)
Battery Weak (Снижение емкости По оценке емкость батареи Замените батарею. См. Замена
батареи) составляет 75 % от ожидаемой. модульной батареи в модульном
Contact APC for secure start-up Продолжительность работы ИБП Обратитесь в службу поддержки
(Свяжитесь с компанией APC для составила 5 дней. компании Schneider Electric.
безопасного запуска) Рекомендуется заказать
проверку запуска, проводимую
инженерами-монтажниками, в
Discharged Battery (Батарея ИБП включен, но заряд батареи Корректирующее действие не
разряжена) низкий. требуется. Примечание. Если
входное напряжение отключится,
время автономной работы будет
ограничено.
Extended Run Frame Fault (Сбой Один из батарейных шкафов Обратитесь в службу поддержки
эксплуатационной стойки) вышел из строя. компании Schneider Electric.
External DC Disconnect Switch Внешний выключатель Замкните внешний выключатель
Open (Внешний выключатель постоянного тока разомкнут. постоянного тока. Если проблема
постоянного тока разомкнут) Питание от батарей недоступно, не будет устранена, свяжитесь со
или время работы от батарей службой поддержки компании
меньше ожидаемого. Schneider Electric.
External Switch Gear Произошел сбой платы связи Обратитесь в службу поддержки
Communication Card Fault внешних выключателей. компании Schneider Electric.
(Сбой платы связи внешних
выключателей)
External Switch Gear Система не может обнаружить Вариант 1. Убедитесь в
Communication Card Removed плату связи внешних правильности установки платы
(Плата связи внешних переключателей. связи внешних выключателей.
выключателей удалена) Вариант 2. Обратитесь в службу
поддержки компании Schneider
Electric.
Graceful Shutdown Initiated С дисплея системы или с другого Корректирующее действие не
(Инициировано корректное дополнительного оборудования требуется.
отключение) была начата корректная
перезагрузка или выключение.
Internal Communication Bus Произошел сбой работы одной из Обратитесь в службу поддержки
Fault (Сбой шины внутренней шин, используемых для связи компании Schneider Electric.
связи) между модулями ИБП.
In Bypass: Hardware Fault Вследствие сбоя система Обратитесь в службу поддержки
(Режим байпаса: сбой перешла в режим байпаса. компании Schneider Electric.
оборудования)
In Bypass: Overload Система перешла в режим Вариант 1. Уменьшите нагрузку.
(Перегрузка) байпаса, так как потребляемая Вариант 2. Добавьте в систему
нагрузкой мощность превысила силовой модуль.
допустимую мощность системы.
44 990–3015F-028

In Bypass: User-Initiated (Режим Вследствие действий Убедитесь в отсутствии
байпаса: запуск пользователем) пользователя система перешла в нарушений в работе системы.
режим байпаса. Переключите систему в обычный
режим работы.
Input Voltage or Frequency Напряжение или частота выходят Откорректируйте входное
Cannot Support Bypass за пределы допустимого для напряжение для получения
(Входное значение напряжения режима байпаса диапазона. Это допустимых значений
или частоты недопустимо для сообщение отображается, когда напряжения или частоты.
режима байпаса) ИБП включен, и означает, что в
случае необходимости переход в
режим байпаса может быть
недоступен.
Intelligence Module Fault (Сбой Произошел сбой работы Обратитесь в службу поддержки
интеллектуального модуля) основного интеллектуального компании Schneider Electric.
модуля, требуется замена.
Load (kVA) Alarm Violation Нагрузка превысила указанное Вариант 1. С помощью
(Сигнал превышения нагрузки пользователем пороговое интерфейса дисплея увеличьте
(кВА)) значение. пороговое значение.
Вариант 2. Уменьшите нагрузку.
Local Management-To-UPS Произошел сбой внутренних Обратитесь в службу поддержки
Communication Lost (Сбой связей системы. компании Schneider Electric.
связи локального управления с
ИБП)
Low Battery (Низкий уровень ИБП работает от батарей с Оставшееся время эксплуатации
заряда батареи) низким уровнем заряда. ограничено. Отключите систему
и оборудование нагрузки или
восстановите входное
напряжение.
No Batteries Detected (Батареи Питание от батарей невозможно. Вариант 1. Убедитесь в
не обнаружены) правильности установки батарей.
Вариант 2. Проверьте, замкнут
ли выключатель постоянного
тока.
Вариант 3. Обратитесь в службу
Electric.
No Power Modules Detected Силовые модули отсутствуют. Вариант 1. Убедитесь, что все
(Силовые модули не силовые модули вставлены
обнаружены) правильно, два крепежных винта
затянуты, а защелки повернуты.
Вариант 2. Убедитесь, что в
журнале нет других сигнальных
сообщений, касающихся связи.
Not Synchronized Fault (Сбой Системе не удается выполнить Вариант 1. Уменьшите
синхронизации) синхронизацию с линией чувствительность к входной
переменного тока, и режим частоте.
байпаса может быть недоступен. Вариант 2. Откорректируйте
входное напряжение для
получения допустимого
напряжения или частоты.
Overload (Перегрузка) Нагрузка превысила Вариант 1. Уменьшите нагрузку.
максимальную допустимую Вариант 2. Добавьте в систему
мощность системы. силовой модуль.
Power Failure (Сбой питания) Входное напряжение Обратитесь в службу поддержки
недопустимо для нормальной компании Schneider Electric.
работы.
Power Module Fault (Сбой Произошел сбой работы Замените силовой модуль. См.
силового модуля) силового батарей, требуется раздел
замена.
990–3015F-028 45

Замена силового модуля, стр.
35.
Redundancy Alarm (Сбой Фактическое резервирование Вариант 1. Если это возможно,
резервирования) силовых модулей находится установите дополнительные
ниже установленного силовые модули. См. раздел
пользователем сигнального Замена силового модуля, стр.
порога. Произошел сбой по 35.
крайней мере одного силового Вариант 2. Замените нерабочие
модуля или увеличилась модули. См. раздел
нагрузка. Замена силового модуля, стр.
35.
Вариант 4. Измените
предельное значение для
сигнала.
Redundancy Lost (Отсутствие ИБП больше не обнаруживает Вариант 1. Если это возможно,
резервирования) резервные силовые модули. установите дополнительные
Произошел сбой одного или силовые модули. См. раздел
нескольких силовых модулей или Замена силового модуля, стр.
увеличение нагрузки. 35.
Вариант 2. Замените нерабочие
модули. См. раздел
Замена силового модуля, стр.
35.
сигнала.
Redundant Intelligence Module Произошел сбой работы Обратитесь в службу поддержки
Fault (Сбой резервного резервного интеллектуального компании Schneider Electric.
интеллектуального модуля) модуля, требуется замена.
Redundant Intelligence Module Произошел сбой основного Обратитесь в службу поддержки
in Control (Использование интеллектуального модуля, и в компании Schneider Electric.
резервного интеллектуального качестве основного
модуля) интеллектуального модуля
функционирует резервный
интеллектуальный модуль.
Replacement Battery Needed Сбой в работе одного или более Замените аккумуляторную
(Требуется запасная батарея) блоков батарей (вызвано батарею (АКБ). См. раздел
событием симметричности, Замена модульной батареи в
перегоранием предохранителя, модульном батарейном шкафу,
перегревом или неправильным стр. 36
выбором типа батареи). На или обратитесь в службу
дисплее ИБП будет указано поддержки компании Schneider
положение батареи, которую Electric для замены стандартной
необходимо заменить. батареи.
Runtime Alarm (Сигнал времени Ожидаемое время работы от Вариант 1. Установите
автономной работы) батарей ниже, чем указанное дополнительные модули
пользователем сигнальное батарей.
пороговое значение Вариант 2. Замените
минимального времени неисправные модули батарей.
автономной работы. Произошел См. раздел
сбой по крайней мере одного Замена модульной батареи в
модуля батарей или увеличилась модульном батарейном шкафу,
нагрузка. стр. 36
или обратитесь в службу
Electric для замены стандартной
батареи.
сигнала.
46 990–3015F-028

Site Wiring Fault (Неисправность Возникла проблема с порядком Свяжитесь с
проводки) чередования фаз, или пропала сертифицированным электриком,
фаза входного напряжения ИБП, производившим установку
или отсутствует нейтраль. системы.
Static Bypass Switch Module Произошел сбой модуля Обратитесь в службу поддержки
Fault (Сбой модуля выключателя выключателя статического компании Schneider Electric.
статического байпаса) байпаса, и его необходимо
заменить.
Static Bypass Switch Module Система не может обнаружить Вариант 1. Убедитесь в
Removed (Модуль выключателя модуль переключения в режим правильности установки модуля
статического байпаса извлечен) статического байпаса. выключателя статического
байпаса.
Вариант 2. Обратитесь в центр
сервисного обслуживания
замены модуля выключателя
статического байпаса.
System in Maintenance Bypass Система в режиме сервисного Корректирующее действие не
(Система в режиме сервисного байпаса: выключатель Q2 требуется.
байпаса) разомкнут, а выключатель Q3
замкнут.
System Power Supply Card Fault Произошел сбой платы Убедитесь в правильности
(Сбой платы источника питания источника питания системы, и ее установки платы источника
системы) необходимо заменить. питания. См. раздел
Замена платы Smart Slot, стр.
34.
System Start-Up Configuration Произошел сбой загрузки Проверьте, нет ли других
Fault (Сбой конфигурации конфигурации системы. сигналов тревоги, и обратитесь в
запуска системы) Невозможно определить службу поддержки компании
напряжение системы или размер Schneider Electric.
стойки.
Technical check recommended Требования по регулярному Обратитесь в службу поддержки
(Рекомендуется техническая обслуживанию и окончание срока компании Schneider Electric.
проверка) службы расходных компонентов
Warranty expiring soon (Срок Окончание гарантийного периода Обратитесь в службу поддержки
действия гарантии скоро истечет) по договору. компании Schneider Electric.
990–3015F-028 47
Список неисправностей модульных распределяющих

элементов
Интерфейс дисплея отображает номера модулей распределения питания,
которые вызвали сигнал тревоги или предупреждение.

High Module Current Alarm Превышен порог для высокого Проверьте настройку порога.
(Сигнал тревоги высокого значения тока модуля. Если необходимо, установите
значения тока модуля) подходящее значение.
High Subfeed Current Alarm Превышен порог для высокого Проверьте настройку порога.
(Сигнал тревоги высокого значения тока подчиненной Если необходимо, установите
значения тока подчиненной линии. подходящее значение.
линии)
Low Module Current Alarm Превышен порог для низкого Проверьте настройку порога.
(Сигнал тревоги низкого значения тока модуля. Если необходимо, установите
значения тока модуля) подходящее значение.
Low Subfeed Current Alarm Превышен порог для низкого Проверьте настройку порога.
(Сигнал тревоги низкого значения тока подчиненной Если необходимо, установите
значения тока подчиненной линии. подходящее значение.
линии)
Max Module Current Alarm Превышен порог для Проверьте настройку порога.
(Сигнал тревоги максимального максимального значения тока Если необходимо, установите
значения тока модуля) модуля. подходящее значение.
Max Subfeed Current Alarm Превышен порог для Проверьте настройку порога.
(Сигнал тревоги максимального максимального значения тока Если необходимо, установите
значения тока подчиненной подчиненной линии. подходящее значение.
линии)
Min Module Current Alarm Превышен порог для Проверьте настройку порога.
(Сигнал тревоги минимального минимального значения тока Если необходимо, установите
значения тока модуля) модуля. подходящее значение.
Min Subfeed Current Alarm Превышен порог для Проверьте настройку порога.
(Сигнал тревоги минимального минимального значения тока Если необходимо, установите
значения тока подчиненной подчиненной линии. подходящее значение.
линии)
Communication Lost With Нарушена связь с модулем Проверьте правильность
Metering Board Alarm распределения питания. подключения кабелей связи.
(Нарушена связь с сигналом Обратитесь в службу поддержки
тревоги измерительной платы) компании Schneider Electric
(информацию см. на задней
обложке).
Module Breaker Open Alarm Автоматический выключатель Проверьте, не перегружен ли
(Сигнал тревоги разомкнутого модуля разомкнут. один из автоматических
автоматического выключателя выключателей модуля. Замените
модуля) его при необходимости.
Subfeed Breaker Open Alarm Автоматический выключатель Проверьте, не перегружен ли
(Сигнал тревоги разомкнутого подчиненной линии разомкнут. один из автоматических
автоматического выключателя выключателей подчиненной
подчиненной линии) линии.
48 990–3015F-028
Список сигналов тревоги устройства распределения

электропитания
System in Maintenance Bypass Система в режиме сервисного Корректирующее действие не
(Система в режиме сервисного байпаса: переключатель Q2 требуется.
байпаса) разомкнут, а переключатель Q3
замкнут.
Min Output Voltage Alarm Выходное напряжение между Проверьте настройку порога.
(Сигнал тревоги минимального фазой и нейтралью для фазы <L- Если необходимо, установите
выходного напряжения) N> упало ниже заданного уровня. подходящее значение.
Max Output Voltage Alarm Выходное напряжение между Проверьте настройку порога.
(Сигнал тревоги максимального фазой и нейтралью для фазы <L- Если необходимо, установите
выходного напряжения) N> превышает заданный подходящее значение.
уровень.
Max Total Output Current Alarm Ток выходной фазы <n> Проверьте настройку порога.
(Сигнал тревоги максимального превышает заданный уровень. Если необходимо, установите
общего выходного тока) подходящее значение.
Min Total Output Current Alarm Ток выходной фазы <n> упал Проверьте настройку порога.
(Сигнал тревоги минимального ниже настроенного уровня. Если необходимо, установите
общего выходного тока) подходящее значение.
Output Frequency Alarm (Сигнал Частота выходного тока выше Проверьте настройку порога.
тревоги выходной частоты) или ниже заданного допустимого Если необходимо, установите
диапазона. подходящее значение.
Critical Input Contact Fault Настроенный пользователем Выясните причины аварийного
(Критический сбой входного контакт, подключенный к сигнала. Настройка данного
контакта) системе, выдает аварийный аварийного сигнала выполняется
сигнал. пользователем.
System Mode Alarm (Сигнал Переключатель Q1 разомкнут, а Замкните переключатель Q1,
тревоги о режиме системы)1 ИБП отключен от входного чтобы снова подключить ИБП к
напряжения. электросети или энергосистеме
общего пользования.
System Mode Alarm (Сигнал Переключатели Q2 и Q3 В целях безопасности убедитесь,
тревоги о режиме системы)1 разомкнуты, и система не что данные выключатели не
поддерживает подключенное были замкнуты для проведения
оборудование. технического обслуживания.
Если переключатели разомкнуты,
замкните Q2 для эксплуатации
ИБП и Q3 для включения режима
сервисного байпаса.
System Mode Alarm (Сигнал Сигнал будет активен в том Вариант 1. Продолжайте
тревоги о режиме системы)1 случае, если переключатель Q3 эксплуатацию ИБП.
включен одновременно с Вариант 2. Переключитесь в
переключателями Q1 и Q5. режим сервисного байпаса.
Electric.
1. См. журнал событий для выяснения подробностей.
990–3015F-028 49

Transformer Overheating Температура трансформатора Вариант 1. Продолжайте
(Перегрев трансформатора) превысила 18 °C. эксплуатацию ИБП.
Вариант 2. Переключитесь в
режим сервисного байпаса.
Electric.
Cooling Fan Failure Alarm Один вентилятор не работает Вариант 1. Убедитесь в том, что
(Сигнал тревоги неисправности или вращается с недостаточной работают все четыре
охлаждающего вентилятора) скоростью, или разомкнулся один вентилятора.
из полюсов трехполюсного Вариант 2. Проверьте положение
автоматического выключателя. выключателей.
Electric.
50 990–3015F-028
Schneider Electric
35 rue Joseph Monier
92500 Rueil Malmaison
France
+ 33 (0) 1 41 29 70 00
www.schneider-electric.com
Стандарты, спецификации и схемы могут

изменяться; обратитесь в компанию за
подтверждением актуальности информации,
опубликованной в данном руководстве.
© 2013 – 2014 Schneider Electric. All rights reserved.

990–3015F-028

Mpod-93xc48 R1 Ru

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Mpod-93xc48 R1 Ru

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Symmetra™ PX

48, 96 и 160 кВт, 400 В

Важная информация о технике безопасности ...................................5

Процедуры эксплуатации ........................................................................12

Замена деталей ......................................................................................32

Устранение неполадок ...........................................................................43

Список неисправностей модульных распределяющих

Список сигналов тревоги устройства распределения

Важная информация о технике

Добавление этого знака к сообщениям о безопасности «Опасно»

Этот знак предупреждает об опасности. Он используется для

Несоблюдение данных инструкций может привести к летальному

Несоблюдение данных инструкций может привести к летальному

Несоблюдение данных инструкций может привести к серьезным

Несоблюдение данных инструкций может привести к повреждению

Правила техники безопасности

Необходимо прочитать, изучить и следовать всем мерам предосторожности

Несоблюдение данных инструкций может привести к летальному

Не запускайте систему ИБП после того, как она была подсоединена к

Несоблюдение данных инструкций может привести к летальному

A Светодиод Load Powered Если этот светодиод зеленый, на устройство нагрузки

Volts In Volts Out

System Bypass State:

Примечание: Нажмите клавишу ввода, чтобы перейти от любого экрана

Экран главного меню

System Bypass State:

UPS Power Control (Управление

Life Cycle Monitoring (Мониторинг срока

Примечание: Дисплей обеспечивает доступ к большему числу функций, чем

Нормальный режим работы

Статический байпасный режим

Режим сервисного байпаса (дополнительно)

Примечание: Если в системе отсутствует устройство распределения

Выполнение полного отключения питания

При выполнении данной процедуры будет отключено питание устройства

Несоблюдение данных инструкций может привести к повреждению

Примечание: Если отключение питания нельзя осуществить при

1. Выберите UPS (ИБП) и нажмите клавишу ввода.

2. Выберите UPS Power Control (Управление питанием ИБП) и нажмите

→ UPS Power Control

3. Выберите Turn UPS Off (Отключить ИБП) и нажмите клавишу ввода.

→ Turn UPS Off

4. Выберите No, Don’t Notify (Без уведомления) для отключения без

Turn UPS off

6. Дождитесь отключения ИБП.

Turning UPS off,

7. Установите переключатель UPS SYSTEM ENABLE (Включение системы

ИБП: вид спереди

8. Установите переключатель Q2 в положение OFF (Выкл).

12.Установите выключатель DC DISCONNECT (Отключение постоянного

Модульные батарейные шкафы/устройство распределения

Классический батарейный шкаф

13.Отсоедините все аккумуляторные батареи путем их извлечения (все типы

Чтобы предотвратить опрокидывание шкафа ИБП и шкафа модульных

Несоблюдение данных инструкций может привести к повреждению

14.Установите переключатель питания электросети или энергосистемы

15.Измерьте постоянный ток байпаса/выхода электросетей или

Запуск системы после полного отключения питания

1. Установите выключатель входной электросети или энергосистемы общего

2. Установите выключатель постоянного тока в положение ON (Вкл) на всех

Модульные батарейные шкафы/устройство распределения

Классический батарейный шкаф