Навигационная Система KIA Sportage

Автомобильная навигационная система
Руководство по эксплуатации
Sportage
РУССКИЙ
Перед началом эксплуатации внимательно прочитайте и сохраните настоящее руководство.
Дизайн и характеристики могут быть изменены без уведомления.
Содержание Общие сведения 7
Сведения о безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Типы воспроизводимых дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Работа с дисками. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ЗАМЕЧАНИЯ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Утилизация отработавшего устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Наименование деталей 12
Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Панель управления на рулевом колесе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Основные операции 15
Экран запуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Включение устройства/Выключение устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Загрузка диска/Регулировка громкости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Извлечение диска/Отображение времени GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Выбор источника с панели управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Выбор источника с экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Камера заднего вида (дополнительно) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Настройка 17
Основные операции меню настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Bluetooth/Система (System) ........................................................................17
Дорожная ситуация (Traffic) .......................................................................19
Навигация (Navigation)................................................................................19
Аудио (Audio) ...............................................................................................20
Дисплей (Display) .......................................................................................20
2
Содержание Введение в навигацию 22
Что такое GPS? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Прием спутниковых сигналов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Экран навигации при первом запуске . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Обозначения на карте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Просмотр карты...........................................................................................22
Изменение масштаба карты ......................................................................23
Регулировка уровня громкости навигационных подсказок. . . . . . . . . . . . . . 23
Меню ввода пункта назначения 24

Общий вид меню навигации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Основные операции меню пункта назначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Поиск по адресу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Последние пункты назначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Адресная книга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Пункты интереса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Рядом с положением ..................................................................................27
Ближайший пункт назначения....................................................................28
В городе .......................................................................................................28
Название ......................................................................................................28
Сервисный центр Kia ..................................................................................28
Телефонный номер .....................................................................................28
Ввод GPS-координат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Парковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Возобновить навигацию/Остановить навигацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Использование карты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Планировщик поездок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Сохранить пункт назначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Сохранение местонахождения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Дом 1/Работа 2/3 ~ 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3
Содержание Использование меню карты 36
Общий вид меню карты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Основные операции меню карты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Категория закладок (POI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
2D/3D (Двумерное/трехмерное изображение) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Разделенный/ Полноэкранный вид . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Сохранение местонахождения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Планировщик поездок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Дорожные условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Обозреватель/Объезд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
В oкружение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
О маршруте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Беспроводная технология Bluetooth 43

Основные сведения о беспроводной технологии Bluetooth . . . . . . . . . . . . . 43
Установление связи между аппаратом и устройством . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Просмотр подключенного устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Отключение телефона с функцией Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Подключение телефона с функцией Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Удаление подключенного телефона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Смена ключа доступа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Звонок с набором номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Перевод звонка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Включение/выключение микрофона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Прием звонков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Использование телефонного справочника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Использование списка звонков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Звонок с быстрым набором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Включение режима потокового аудио . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4
Содержание Работа с CD/MP3/WMA/USB/iPod 51
Воспроизведение аудио компакт-дисков и файлов MP3/WMA/USB/iPod . . . 51
Пропуск с переходом к следующей записи/файлу...................................52
Пропуск с переходом к предыдущей записи/файлу.................................52
Возвращение к началу текущей записи/файла ........................................52
Поиск ............................................................................................................52
Ознакомительное воспроизведение..........................................................52
Функция повтора .........................................................................................52
Функция случайного воспроизведения......................................................53
Воспроизведение файлов с классификацией по папке/альбому/исполнителю . . 54
Переход между папками и файлами с помощью меню List (Список). . . . . 54
Поиск музык . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Настройка скорости воспроизведения аудиокниги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Работа с радио 57
Прослушивание радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Сохранение и быстрый вызов станций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Автоматическое сохранение настроек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Предварительное воспроизведение радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
TA (Система приема сообщений о состоянии и загруженности дорог) . . . 58
НОВОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Функция "Регион" авт./выкл. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Работа со вспомогательными устройствами 60

Выбор дополнительного (AUX) оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Регулировка экрана видео (по умолчанию: Центр) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5
Содержание Система распознавания голоса 61
Распознавание голоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Голосовые команды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Как произносить цифры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Примеры голосовых команд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Команда помощи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Голосовые команды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Поиск и устранение неисправностей 66
Содержание 68
Символы отображения проблем на дорогах 69
6
Общие сведения
Сведения о безопасности
Во время управления машиной
сохраняйте громкость на достаточно
низком уровне, чтобы слышать звуки
снаружи.
Водитель не должен смотреть на

монитор во время езды.
Во избежание поражения электрическим

током не снимайте корпус или заднюю
панель устройства. Запрещается
самостоятельный ремонт деталей. Для
проведения ремонта обращайтесь только
к квалифицированным специалистам.
7
ОПАСНОСТЬ: предупреждение. Обращайте • При попытке найти аварийную
• Не пользуйтесь во время езды особое внимание на дороги службу (больницу, пожарную
сотовым телефоном. Для с односторонним движением, службу и т.д.) не полагайтесь
пользования сотовым телефоном запреты поворотов и ограничения исключительно на навигационную
необходимо остановиться в на въезд. систему. Невозможно
безопасном месте. • Навигационная система не гарантировать, что в базу данных
учитывает относительной
• Использование внесены все существующие
безопасности предлагаемых
радионавигационной системы маршрутов. Предлагаемые поблизости аварийные службы.
никоим образом не освобождает маршруты не учитывают Для получения помощи в таких
водителя от его/ее ответственности. расположения пунктов ГАИ, ситуациях действуйте по своему
Необходимо следить за кодом строительных площадок, усмотрению и в соответствии со
автодороги. Всегда следите за ограничений на высоту или массу своими возможностями.
текущей дорожной обстановкой. транспортных средств, дорожных
• Если указания навигационной или погодных условий и других
системы противоречат влияющих факторов.
действующим правилам дорожного • Текущие ограничения скорости
движения и текущей дорожной дорожного движения имеют
обстановке, приоритет всегда приоритет над значениями,
имеют требования правил и записанными на компакт-
диске с данными. Невозможно
дорожной обстановки.
гарантировать, что записанные в
• В целях безопасности дорожного навигационной системе значения
движения пользуйтесь меню скорости всегда и в любой ситуации
навигационной системы только до будут соответствовать требованиям
начала поездки и при остановке правил дорожного движения.
автомобиля. Всегда соблюдайте действующие
• В некоторых районах дороги ограничения скорости,
с односторонним движением, установленные правилами
запреты поворотов и въезда дорожного движения. Спидометр
(например, в пешеходные зоны) не транспортного средства всегда
зарегистрированы. В таких районах имеет приоритет над индикатором
навигационная система выдает скорости.
8
Типы воспроизводимых
дисков
Не пользуйтесь во время езды

телефоном в приватном режиме.
Для пользования телефоном
необходимо остановиться в
безопасном месте.
9
aaa
Типы воспроизводимых
Работа с дисками ЗАМЕЧАНИЯ ОБ
дисков АВТОРСКИХ ПРАВАХ
10
Утилизация
отработавшего
устройства и iPhone
Works with iPone
Bluetooth® является торговой

маркой, которой владеет
корпорация Bluetooth SIG.
11
Наименование деталей
aaa
Панель управления
7 8 9 6. Левая ручка (1/-)
- Нажатие: Вкл./Выкл. питания
- Поворот: Управление
1 громкостью
2 10
3 11 7. Извлечение (Z)
12 Чтобы извлечь диск из
4 устройства, нажмите на кнопку.
13
5 14 8. Отверстие для дисков
6 15
9. Часы ( )
• Нажмите для отображения
цифровых/аналоговых часов в в
1. Световой индикатор наличия 4. W/S режимах включено/выключено.
диска • Нажмите, чтобы: • Нажмите и удерживайте, чтобы
Индикатор загорается при наличии - Автоматическая настройка: RADIO отобразить меню [Часы]. (стр.
в устройстве диска. - Следующий/предыдущий трек: 18)
USB CD iPod BT
2. RADIO • Нажмите и удерживайте, чтобы: 10. MAP
Нажмите для выбора диапазона - Поиск (FF/REW) (ВПЕРЕД/ Нажмите, чтобы отобразить карту.
FM/AM. НАЗАД): USB CD iPod BT
11. NAV
3. MEDIA 5. Включение/выключение Нажатие на кнопку загружает меню
Нажмите для выбора источника: дисплея ( ) пунктра назначения.Возможно несколько
CD/USB/iPod/BT/AUX. Чтобы включить/выключить способов задания пункта назначения.
дисплей, нажмите на кнопку.
12
12. Настройки ( ) 13. Info ( ) 15. Правая ручка ( )
• Нажмите на кнопку для входа в Нажмите, чтобы просмотреть пункт Вращение по часовой стрелке/
режим настройки системы. (Стр. 17) назначения, маршрут и дорожную против часовой стрелки.
информацию. • Поиск предыдущих или
• Цель: Отображает информацию о следующих радиочастот.
текущем положении автомобиля - Ручная настройка
и о пункте назначения. • Перемещение на трек/файл
• Маршрут: показывает информацию вперед/назад в списке.
о маршруте. • УВЕЛИЧЕНИЕ/УМЕНЬШЕНИЕ
• Движение: отображает информацию МАСШТАБА
• Нажатие и удерживание о дорожной ситуации. - Изменение масштаба карты
кнопки позволяет увидеть - Информация о маршруте: вращением ручки.
идентификационный номер перечень дорожной информации Повтор голосовых указаний ( )
устройства, версии программы, на действующем маршруте Нажмите, чтобы повторить последнюю
карты и системы навигации. - Информация в окружение: навигационную рекомендацию, если
перечень дорожной навигация включена.
информации в районе текущего
расположения транспортного
средства
14. ТЕЛЕФОН ( )
Нажмите, чтобы включить
функцию "свободные руки" с
использованием Bluetooth.
13
aaa
Панель управления на рулевом колесе
1. Громкость ( / ) 4. MODE 6.
Увеличение или уменьшение громкости. Нажмите, чтобы выбрать источник. Нажмите, чтобы завершить звонок.
FM t AM t CD t USB (или iPod)
2. MUTE t BT t AUX t FM... 7.
Убирает звук. • Нажмите, чтобы включить режим
5. распознавания голоса.
3. U/u Нажмите, чтобы включить функцию • Еще раз нажмите, чтобы отключить
• Нажмите, чтобы: "свободные руки" с использованием режим распознавания голоса.
- Автоматическая настройка: RADIO Bluetooth.
- Следующий/предыдущий трек: • Нажмите, чтобы принять звонок.
USB CD iPod BT • Нажмите, чтобы набрать номер из
• Нажмите и удерживайте, чтобы: последних набранных.
- Ручная настройка: RADIO • Нажмите и удерживайте, чтобы во
- Поиск (FF/REW) (ВПЕРЕД/НАЗАД): время звонка изменить маршрут
USB CD iPod BT передачи звука.
(Hands free y телефон)
14
Основные операции
Экран запуска Выключение устройства Примечание
Работа апарата начинается после перевода Когда система включена, нажмите Если в течение 10 секунд диск
ключа зажигания в положение ACC или ON. кнопку 1 (Сеть) на панели не извлекается из устройства, он
управления. автоматически загружается снова.
Отображение времени GPS

Загрузка диска Когда система включена, нажмите
Вставьте диск. Воспроизведение кнопку времени ( ) на панели
начнется автоматически. управления.
Примечание
• Запоминается режим, в котором Регулировка громкости
устройство работало до выключения. Вращайте ручку громкости (-) на
Режим сохраняется даже в том случае, панели упрвления.
если ключ в замке зажигания находился
в положении Откл.. При повороте ключа Примечание
При отключении устройства текущий Когда система выключена, нажмите
в положение ACC или ON устройство кнопку времени ( ) на панели
автоматически включается в данном уровень громкости автоматически
заносится в память. При следующем управления.
режиме.
• Перезагрузка устройства занимает включении устройства уровень
продолжительное время (около 20 громкости остается прежним.
секунд). При включении/выключении
устройства при громкости ниже 1, ее
уровень увеличивается до 1.
Включение устройства При включении/выключении
Когда система выключена, нажмите устройства при громкости выше 20, Примечание
кнопку 1 (Сеть) на панели ее уровень снижается до 20. При отсутствии сигнала со спутника
управления. на экране появляется надпись
«Синхронизация времени GPS. Подождите»
Примечание Извлечение диска При приеме сигнала со спутника на
Устройство включается автоматически, Нажмите Z на панели управления. экране появляется время GPS.
если в отверстие для дисков вставляется Диск автоматически будет извлечен Прием спутникового сигнала упрощается
диск. из загрузочного отверстия. в местности без высоких объектов.
15
aaa
Выбор источника с панели Выбор источника с экрана
управления 1. Выберите значок источника, как
Чтобы выбрать источник звука, показано на рисунке.
нажмите на кнопку MEDIA несколько
раз.
Устройство переключается в После окончательной загрузки
следующие режимы: изображения на экране появляется
CD t USB (или iPod) t BT t AUX направляющая линия.
t CD... 2. Нажмите на нужный источник. Примечание
Примечание • Камера заднего вида позволяет
Неподключенный носитель не будет водителю во время езды задним
распознан устройством. ходом. Не используйте данную
функцию для развлечения.
• Предметы, наблюдаемые через
Примечание камеру заднего вида, могут казаться
Неподключенный носитель не будет ближе или дальше, чем они есть в
распознан устройством. реальности.
Камера заднего вида

(дополнительно)
Режим заднего вида отображается
на аппарате, когда ручка коробки
переключения передач переведена в
положение заднего хода (R).
Режим заднего вида позволяет также
проверить, что делается позади
транспортного средства.
16
Настройка
Настройка
Основные операции меню Bluetooth Система (System)
Это меню описывает схемы Это меню описывает параметры
настройки подключения устройства Bluetooth. системы.
Навигационная система позволяет
настроить конфигурацию с помощью
следующих меню: Bluetooth, System
(Система), Traffic (Движение),
Navigation (Навигация), Audio (Аудио),
Display (Дисплей)
1. Включите устройство. Просмотр списка устройств Язык (Language)

Bluetooth Позволяет сменить системный язык и
2. Нажмите на панели управления. Позволяет просмотреть список язык распознавания голоса.
подключенных устройств.
Поиск устройств Bluetooth

Позволяет соединить устройство и
устройство Bluetooth с использованием
параметров подключения Bluetooth этого
устройства. (Стр. 43)
3. Нажмите на нужную опцию. Выберите язык, который следует
Авторизация внешнего устройства использовать.
4. Нажмите на нужный пункт Для перемещения по списку
Используется в случаях, если при
настройки. Подтвердите выбор используйте или .
подключении к устройству телефона
нажатием [Ok].
применяются настройки bluetooth
телефона. (Стр. 44)
Чтобы вернуться к предыдущему
Изменение ключа доступа
экрану, нажмите . Чтобы вернуться к
Пользователь может сменить ключ
отображению текущего местонахождения
доступа. (Стр.46)
на карте, нажмите MAP.
17
aaa
Настройка
Часы (Clock) Единицы измерения Демоверсия навигационной
Позволяет установить формат времени и Устанавливает единицы измерения системы (Navigation Demo)
летнее время. расстояния, используемые в системе Иллюстративная функция. После
навигации. прокладки маршрута запускается
имитация ведения автомобиля до
пункта назначения.
• Формат времени: меняет формат

с 12-часового Меняет километры на мили и обратно.
на 24-часовой и
обратно. • Демоверс. навиг.
• Летнее время: включает или - Откл.: Режим демонстрации
выключает летнее выключен.
время. - 1x: Однократная демонстрация.
Система - Loop: Повтор демонстрационной
устанавливает время, поездки.
автоматически • Скорость: Установка скорости
определяя сезон. демонстрационной поездки.
Даже если включена
опция летнего
времени, в зимний
сезон система
выставит часы с
учетом обычного
времени (+1 час от
летнего).
18
Настройка
Заводские настройки (Factory Дорожная ситуация (Traffic) Навигация (Navigation)
Settings) Это меню описывает параметры Описывает меню навигации.
Позволяет восстановить стандартные дорожной информации.
значения всех этих параметров.
Просмотр пересечений автострад

TMC Отображает на карте развязки
- Все: сбрасывает стандартные Включает или выключает режим TMC. автомагистралей.
значения для всех параметров. - Авт.: При обнаружении на маршруте
- Телефон: сбрасывает все события TMC автоматически
вычисляется объездной путь. Ассистент по полосам движения
параметры, относящиеся к Отображает улушенный вид полосы
- Откл.: выключает функцию TMC.
телефонам. на карте.
- Вкл.: При обнаружении на маршруте
- Навигация: возвращает к исходным события TMC объездной
настройки навигации. путь вычисляется вручную Планирование различных маршрутов
- Аудио/Медиа/Радио: сбрасывает (появляется выпадающий Отображает выбор маршрута:
все параметры, экран для выбора). кратчайший, быстрейший и самый
относящиеся экономичный.
к звукозаписи/ Автоматическая станция TMC
мультимедиа/ При возникновении сложной Предупреждение о превышении
радио. дорожной ситуации на пути скорости
следования устройство Отображает на карте значок
автоматически принимает станцию с превышения допустимой скорости.
лучшим сигналом.
Динамическая навигация
Избранная станция TMC Поддерживает голосовую навигацию
Выбирает лучшую станцию TMC по номерам дорог и т.д. в системе
(тогда включается автоматический голосового управления TTS (текст-
режим TMC). голос).
19
aaa
Настройка
Аудио (Audio) Звук (Sound) (по умолчанию: Центр) Дисплей (Display)
Это меню описывает параметры Это меню описывает параметры
аудио. дисплея.
Баланс/ Низкие/
SDVC (Регулировка звука в Уровень Средние/ Яркость
зависимости от скорости) сигнала Высокие Установите яркость дисплея Низк.,
При скорости транспортного средства Сред., или Выс.
свыше 40 км/ч уровень громкости - Баланс: для регулировки звука
звука выше первоначального. правых и левых колонок нажмите
Можно установить SDVC на Отк. или b или B.
Вкл. - Уровень сигнала: для регулировки
- Отк.: регулятор громкости не зависит звука передних и задних колонок
от скорости. нажмите v или V.
- Вкл.: при ускорении транспортного - Низ.част., Ср.част., Выс.част.: для
средства увеличивается громкость. регулировки низких, средних или
высоких частот нажмите b или B.
Громкость навигации
Включает или выключает голосовую Примечание
навигацию. Если навигация
Чтобы вернуться к настройкам по
выключена, с началом ведения
умолчанию, нажмите [Центр].
нового маршрута она включается
автоматически.
Сигнал нажатия на сенсорный экран

Включает или выключает выдачу
звуковых сигналов при работе с
сенсорным экраном.
20
Настройка
Режим карты
Цветовую комбинацию карт можно
изменять с целью улучшения
видимости в дневных и ночных
условиях.
- Авт. : Экран отображается за счет
сигнала автоподсветки или
сигнала освещения.
Освещение Освещение
включено выключено
Автоподсветка
Карта: День Карта: День
выключена
(День)
Автоподсветка Карта: Ночь Карта: Ночь
включена
(Ночь)
Автоподсветка
Карта: Ночь Карта: День
не определена
- День: Экран яркий.

- Ночь: Экран тусклый.
21
Введение в навигацию
aaa
Что такое GPS? Прием спутниковых Обозначения на карте
Глобальная система сигналов Просмотр карты
позиционирования (GPS) — Прежде чем аппарат сможет На экране навигационной системы
спутниковая система навигации, определить текущее положение и отображается разнообразная информация.
представляющая собой сеть из 24 составить маршрут, необходимо
спутников Министерства обороны выполнить следующие действия:
США. GPS изначально была военной 1. Найти место без высоких препятствий.
разработкой, но в 80-х годах 20 в. 2. Включить устройство.
американские власти открыли ее для Прием спутниковых сигналов
гражданского использования. может занять несколько минут.
GPS работает при любых погодных
условиях, в любой точке Земли, 24
часа в сутки. Чтобы пользоваться Экран навигации при
GPS, не нужно вносить абонентскую первом запуске
плату или фиксированный платеж. Включив замок в положение ACC
или ON и войдя в режим навигации • /
GPS GPS
GPS
GPS в первый раз, пользователь видит на Указывает ориентацию карты.
экране слудующее предупреждение. Чтобы изменить ориентацию карты,
Внимательно прочтите сообщение и нажмите на данную кнопку.
нажмите [Agree].
•
указывает текущее положение
транспортного средства и направление
движения.
О спутниковых сигналах
Для нормальной работы устройство •
должно принимать спутниковые Примечание Выберите для доступа к меню карт.
сигналы. Прием сигналов невозможен для изменения языка навгационной
внутри помещений, устройство не ситемы выберите пункт [Language] •
может получить спутниковый сигнал. (Язык). (см. стр. 17). Отображает масштаб карты.
22
2. Выберите [+] to zoom in. Bо время
• Выберите [-] to zoom out. воспроизведения ,
Показывает время прибытия, навигационной
расстояние и оставшееся время в подсказки
пути.
Способ 2
• Вращайте ручку громкости на панели
Появляется в верхнем правом управления (-) или нажмите кнопку
50 m n100 m n 200 m n 300 m n 500 громкости ( / ) на рулевом
углу после прокладки маршрута. m n 750 m n 1 km n 2 km n 5 km колесе во время воспроизведения
Обозначает расстояние до n 10 km n 20 km n 50 km n 100 km навигационной подсказки после нажатия
следующей промежуточной точки и n 200 km n 500 km кнопки на панели управления.
направление поворота к этой точке.
Bо время
3. Чтобы установить
воспроизведения
автомасштабирование, нажмите , навигационной ,
• .
подсказки
Показывает ограничение скорости
для данного участка дороги. Регулировка уровня
громкости навигационных
Изменение масштаба карты подсказок Изготовители не несут ответственности
1. Нажмите на карте. Для регулирования громкости за правильность данных об ограничении
навигационной системы воспользуйтесь скорости, предоставляемых
одним из нижеописанных методов: навигационной системой; она может
не всегда отображать действующие
Способ 1
Вращайте ручку громкости на панели на данный момент правила. Всегда
соблюдайте действующие ограничения
управления (-) или нажмите кнопку
скорости, установленные правилами
громкости ( / ) на рулевом
колесе во время воспроизведения дорожного движения.Спидометр
навигационной подсказки. транспортного средства всегда имеет
приоритет над индикатором скорости.
23
Меню ввода пункта назначения
aaa ввода пункта назначения

Меню
Общий вид меню Основные операции меню 4. Нажмите на нужный пункт
настройки.
навигации пункта назначения • Адрес: поиск пункта назначения
путем задания адреса. (Стр. 25)
Меню навигации 1. Включите устройство. • Посл. пункты назн. : задает пункт
Адрес назначения из числа последних
2. Нажмите NAV на панели выбранных пунктов назначения.
Посл. пункты назн. управления. На экране появится (Стр. 26)
Адресная книга меню навигации. • Адресная книга: задание пункта
Навигация Пункты интереса назначения из числа сохраненных
Парковка в адресной книге. (Стр. 26)
Возобнов. навигацию/ • Пункты интереса: выбирает
пункт назначения из различных
Остановить навигацию категорий. (Стр. 26-28)
• Парковка: пункт назначения –
Ввод для GPS парковка. (Стр. 30)
Использов. карты • Возобнов./Остановить навигацию:
3. Чтобы выбрать нужный включает или выключает
Расширенный Планир. маршрута пункт, нажмите [Навигация], навигацию. (Стр. 30)
Сохранить пункт назн. [Расширенный] или [Избранное]. • Ввод для GPS: задание широты и
Сохранить положение долготы пункта назначения. (Стр. 29)
• Использов. карты: поиск пункта
Домашний 1 назначения на карте. (Стр. 30)
• Планир. маршрута: добавляет
Избранное Рабочий 2 маршруты или загружает
3~12 сохраненные маршруты.
(Стр. 31-32)
Меню [Расширенный] • Сохранить пункт назн.: сохранение
пункта назначения в адресной
книге. (Стр. 33)
• Сохранить положение
Сохранение текущего положения в
адресной книге. (Стр. 33)
• Домашний 1/Рабочий 2/3~12:
сохраняет расположения дома,
Меню [Избранное] работы и других мест, куда вы ездите
чаще всего. (Стр. 34-35)
24
Поиск по адресу 5. Выберите название улицы и См. «Опции маршрута» на стр. 39.
Пункт назначения можно найти путем нажмите кнопку [Ok].
ввода адреса. 9. Нажмите [Начать].
1. Нажмите [NAV] > Выберите [Адрес].
2. Выберите страну. Если страна

выбрана, переходите к п.3.
6. Выберите из списка нужную улицу.
• Для сохранения пункта назначения
в адресной книге нажмите кнопку
[Сохранить]. Затем выберите
название пункта и нажмите кнопку
[Ok].
• Для просмотра карты пункта
3. Выберите город, нажмите [Ok]. назначения нажмите кнопку
7. Выберите номер дома и нажмите [Показать карту], а затем
кнопку [Ok]. [Начать].
10. Нажмите на выбранный маршрут,

затем нажмите [Начать]. См.
примечание о дорожных условиях
на стр. 39.
4. Выберите из списка нужный город.
8. Введите дорожные условия и
нажмите [Ok].
Двигайтесь в соответствии
с экранными и голосовыми
подсказками.
25
Меню
Последние пункты назначения Адресная книга Пункты интереса
Последние пункты назначения, которые Пользователь может найти пункт Пункт назначения можно выбрать из
использовались для навигации, назначения из числа сохраненных в различных категорий.
сохраняются в памяти. Автоматически адресной книге. Для более эффективного
сохраняются 50 последних пунктов. использования данной функции заранее 1. Нажмите [NAV] > Выберите
При превышении определенного числа сохраняйте часто использующиеся [Пункты интереса].
пунктов назначения самый старый из маршруты.
них заменяется самым новым. Прежде всего, сохраните в адресной 2. Выберите одну из основных категорий.
книге пункт назначения, найдя его по
1. Нажмите [NAV] > Выберите [Посл. адресу. См. «Поиск по адресу» на стр. 25.
пункты назн.].
1. Нажмите [NAV] > Выберите
[Адресная книга].
2. Нажмите на нужный пункт
назначения в списке. 2. Нажмите на нужный пункт
назначения в списке. • Рядом с положением: находит
достопримечательности в
окрестностях текущего положения
транспортного средства. (Стр. 27)
• Рядом с пункт.назн: находит
достопримечательности в
окрестностях выбранного пункта
3. Выберите нужный маршрут, затем назначения. (Стр. 28)
нажмите [Начать]. 3. Выберите нужный маршрут, затем • В городе: находит
нажмите [Начать]. достопримечательности,
расположенные в городе. (Стр. 28)
• Назв.: находит
достопримечательности по
названию объекта (Стр. 28)
• Сервис Kia: находит станции
автосервися Kia. (Стр.
28)
• Номер телефона : находит
Двигайтесь в соответствии Двигайтесь в соответствии достопримечательности по
с экранными и голосовыми с экранными и голосовыми введенному номеру телефона
подсказками. (Стр. 28)
26
Рядом с положением 5. Нажмите [Ok], чтобы подтвердить 8. Нажмите [Начать].
1. Нажмите [NAV] > Выберите [Пункты местонахождение выбранного
интереса] > [Рядом с pположением]. пункта из закладок.
2. Выберите одну из категорий.

(Например: Экстренные службы)
При необходимости сделать с экранными и голосовыми
звонок нажмите [ ]. Эта подсказками.
функция действует только при
3. Выберите одну из подкатегорий. подключенном телефоне с
(Например: Больницы) Bluetooth.
6. Нажмите [Начать].
4. Нажмите на нужный пункт из

закладок.
7. Выберите маршрут.
27
Меню
Ближайший пункт назначения Название Телефонный номер
1. Нажмите [NAV] > Выберите [Пункты 1. Нажмите [NAV] > Выберите [Пункты 1. Нажмите [NAV] > Выберите [Пункты
интереса] > [Рядом с pпункт.назн]. интереса]> [Назв.]. интереса]> [Номер телефона].
2. Выполните пункты 2-8 на стр. 27 2. Выберите страну. 2. Введите номер и нажмите [Ok].
(Рядом с положением).
3. Введите название
В городе достопримечательности и
1. Нажмите [NAV] > Выберите [Пункты нажмите кнопку [Ok].
интереса] > [В городе].
2. Введите город и нажмите кнопку [Ok]. 3. Выберите номер из списка.
4. Нажмите [Ok], чтобы подтвердить

местонахождение выбранного
4. Выполните пункты 4-8 на стр. 27 пункта из закладок.
Сервисный центр Kia

1. Нажмите [NAV] > Выберите [Пункты
3. Выберите город. интереса]> [Сервис Kia].
2. Выполните пункты 4-8 на стр. 27. При необходимости сделать

звонок, нажмите [ ].Эта
Примечание функция действует только при
Информация о начальном подключенном телефоне с
местоположении может отличаться Bluetooth.
от фактического местоположения
4. Выполните пункты 2-8 на стр. 27 при изменении информации о
(Рядом с положением). 5. Выполните пункты 6-8 на стр. 27
местонахождении дилера. (Рядом с положением).
28
Ввод GPS-координат 4. Введите минуту широты. 6. Нажмите [Ok].
Пользователь может найти пункт (Например, 58’)
назначения при помощи ввода
координат широты и долготы.

[Расширенный] > [Ввод для GPS].
7. Введите градус долготы.
2. Нажмите [Широта].
См. пунты 2-6. (Например, 8°, 42’,
31’’)
8. После завершения настроек

5. Введите секунду широты. нажмите [Начать].
(Например, 29’’)
3. Введите градус широты.

(Например, 49°)
9. Выполните пункты 7-8 на стр. 27

Удаление ошибочно набранного
символа выполняется при помощи
.
29
Меню
Парковка Использование карты 4. Выберите маршрут, нажмите
Пользователь может найти пункт Пользователь может найти пункт [Начать].
назначения при помощи поиска назначения на карте.
парковки.
1. Нажмите [NAV] > Выберите [Расширенный] > [Использов. карты].
[Парковка].
2. Прокрутите изображение
2. Нажмите на нужный объект. карты, поместите указатель с
перекрестием на нужное место. Двигайтесь в соответствии

Возобновить навигацию/
Остановить навигацию
Если неоходимость в поездке
отпала или путь назначения
сменился, нажмите [NAV] > выберите
[Остановить навигацию].
При продолжении пути к указанному
пункту назначения нажмите
[Возобнов. навигацию].
30
Планировщик поездок 4. Задайте пункт назначения,
Планировщик поездок позволяет используя меню навигации.
двигаться по нужным маршрутам (См. стр. 24.)
путем задания конечных и Отображается заданный
промежуточных пунктов. пункт назначения.
Возможно задание 4 конечных или
промежуточных пунктов. Чтобы задать дополнительные
- Новый маршрут: задание поездки. промежуточные пункты, нажмите
- Загрузить маршрут: отображение [Добавь пункт] еще раз.
списка поездок.
7. Нажмите [Начать]. Чтобы
- Показать маршут: отображение сохранить созданный маршрут,
последних заданных поездок. нажмите [Да]. В противном случае
5. Нажмите [Добавь пункт]. нажмите [Нет].
Задание поездки
[Расширенный] > [Планир. маршрута].
2. Нажмите [Новый маршрут].
8. Введите название и нажмите [Ok].

6. Задайте промежуточный пункт,
используя меню [Навигация],
[Расширенный] и [Избранное].
(См. стр. 24.)
3. Нажмите [Да].
Созданный маршрут
автоматически сохранится в
[Загрузить маршрут].
9. Двигайтесь в соответствии
31
Меню
Изменение/удаление пункта [Сортир. список] :
назначения или промежуточного изменяет порядок установленных
пунктов назначения и транзитных
пункта
Пользователь может измененить/ пунктов. (Выполните пункты 5-6)
удалить имеющийся промежуточный [Удалить пункт]:
или конечный пункт. удаление промежуточных
пунктов. (Выполните пункты
1. Нажмите [NAV] > Выберите 7-9) 8. Выберите промежуточный пункт.
[Расширенный] > [Планир. [Удалить список]:
маршрута]> [Загрузить маршрут]. удаление списка поездки.
(Выполните пункты 10-11)
2. Выберите нужную поездку.
5. Нажмите [Сортир. список] и после
изменения порядка — [Ok]

(«Задание поездки»).
10. Нажмите [Удалить список], чтобы

3. Нажмите [Изменение]. удалить заданный список поездки.
6. Выполните пункты 7-9 на стр. 31 11. Выберите поездку.

4. Нажмите на нужный вариант. («Задание поездки»).
7. Нажмите [Удалить пункт], чтобы

удалить промежуточный пункт.
32
Сохранить пункт Сохранение
назначения местонахождения
Часто посещаемые пункты Сохранение текущего положения
назначения можно сохранить в автомобиля в адресной книге.
адресной книге.
Их легко найти для повторного
использования. 1. Нажмите [NAV] > Выберите
Данная функция работает только для [Расширенный] > [Сохранить
уже заданных пунктов назначения. положение].
1. Нажмите [NAV] > Выберите 2. Введите название текущего

[Расширенный] > [Сохранить пункт местонаходения и нажмите [Ok].
назн.].
2. Введите название пункта

назначения и нажмите [Ok].
Текущее местонаходение
адресной книге. (Стр. 26)
Пункт назначения автоматически

сохранится в адресной книге. (Стр. 26)
33
Меню
Дом 1/Работа 2/3 ~ 12 4. Чтобы задать место как дом, Сохранение домашнего
Сохранение домашнего адреса нажмите [1 Домашний]. адреса с помощью меню
в адресной книге [Избранное]
Места расположения дома, работы
и других часто посещаемых пунктов 1. Нажмите [NAV] > Выберите
легко найти, если они уже сохранены [Избранное].
в адресной книге.
2. Нажмите и удерживайте цифру
1. Нажмите [NAV] > Выберите 5. Нажмите [Ok]. нужного раздела.
[Адресная книга].
2. После подтверждения нужного

расположения нажмите .
Меню [Избранное]
3. Сохраните свой домашний адрес,
Примечание пользуясь меню [Навигация] и
• Сохранение места расположения [Расширенный]. (См. стр. 24)
работы или других часто
3. Нажмите [Избран.]. посещаемых мест происходит
аналогично сохранению места
расположения дома.
• Новая информация, сохраненная
в той же ячейке памяти, удаляет
старые данные.
• Чтобы удалить объект из адресной Ваша запись сохранена в
книги, нажмите [Удалить]. выбранном разделе.
34
Поиск дома
[Избранное].
2. Нажмите [Домашний 1].
3. Выберите маршрут, нажмите

[Начать].
Поиск места расположения работы
или других часто посещаемых мест
происходит аналогично поиску места
расположения дома.
35
Использование меню карты

Общий вид меню карты Основные операции меню
Mеню карты карты
Кат.пунктов инт. 1. Включите устройство.
Просмотр 2D /3D
Разделенный 2. Нажмите кнопку MAP (Карта),
Полноэкранный чтобы отобразить карту.
вид Меню [Маршрут]
3. Нажмите [Меню].
Сохранить положение
Опции маршрута
Маршрут Планир. маршрута
Обозреватель
Объезд
В oкружение
Движение О маршруте Меню [Движение]
4. Нажмите [Просмотр], [Маршрут] 5. Выберите способ настройки.
или [Движение] для выбора Более подробная информация
нужного параметра. находится на стр. 37-42.
Меню [Просмотр]
36
Категория закладок (POI) 3. Нажмите [Ok] 2D/3D (Двумерное/
Некоторые особо значимые объекты трехмерное изображение)
отображаются на экране в виде Просмотр карты возможен в форме
значков. двумерного или трехмерного
Данная функция позволяет показать изображения.
или скрыть значки определенного
- 2D: отображение карты в двумерном
типа. изображении как на дорожной
карте-схеме.
1. Нажмите [MAP] > Выберите На карте появятся значки - 3D: отображение сверху в
[Меню] > [Просмотр] > [Кат.пунктов выбранного типа. перспективе. Легкость
инт.]. восприятия изображения
достигается за счет панорамного
вида большого отрезка пути.
1. Нажмите [MAP] > Выберите

[Меню] > [Просмотр] > [2D/3D].
2. Нажмите на нужный значок.

Указатель, наведенный на
значок, активирует настройки
отображения значков. Выбранный
значок подсвечивается.
2. Для возврата к двумерному

изображению нажмите [2D/3D].
37
aaa
Разделенный/ Сохранение
Полноэкранный вид местонахождения
Карта может быть представлена в Сохранение текущего положения
разделенном и полноэкранном виде. автомобиля в адресной книге.
1. Нажмите [MAP] > Выберите 1. Нажмите [MAP] > Выберите
[Меню] > [Просмотр] > [Меню] > [Маршрут] > [Сохранить
[Разделенный экран] положение].
2. Введите название текущего

местонаходения и нажмите [Ok].
2. Чтобы перейти к полноэкранному

виду, нажмите [Меню] >
[Просмотр] > [Во весь экран].
Полноэкранный вид
Текущее местонаходение
адресной книге. (Page 26)
38
Планировщик поездок Дорожные условия меньшим количеством остановок
Планировщик поездок позволяет Пользователь может изменять на перекрестках и поворотах.
двигаться по нужным маршрутам или подтверждать характеристики За основу берется таблица
маршрута. Установите соответствующие потребления топлива и информация
путем задания конечных и
характеристики маршрута в о дорожной ситуации в реальном
промежуточных пунктов. соответствии с имеющимися задачами. времени. Однако экономичность
такого маршрута может снижаться
1. Нажмите [MAP] > Выберите 1. Нажмите [MAP] > Выберите из-за особенностей вождения,
[Меню] > [Маршрут] > [Планир. [Меню]> [Маршрут] > [Опции например, резкого ускорения.
маршрута]. маршрута]. - Экономичный маршрут может
увеличить пройденное расстояние и
время в пути.
• TMC (Канал дорожной информации):

- автом. ( ): При обнаружении на
маршруте события
TMC объездной путь
2. См. пункт «Планировщик поездок» 2. Выберите пункт настройки. вычисляется без
на стр. 31-32. • Маршрут: Если в меню настройки дополнительного
не установлено уведомления.
[Планирование - откл. ( ):выключает функцию
различных маршрутов], TMC.
выберите маршрут из - вкл. ( ): При обнаружении на
Быстрый ( ), короткий маршруте события
( ) или Эко ( ). TMC объездной
 Примечание путь вычисляется
• Быстрый маршрут: прокладывает вручную (появляется
маршрут с наименьшим временем выпадающий экран
пребывания в пути. для выбора)
• Короткий маршрут: прокладывает
наиболее короткий маршрут.  Примечание
• Eco (Экономичный) маршрут: Платные TMC (каналы дорожной
- Данный маршрут предназначается информации) не поддерживаются.
для сокращения расхода
топлива и прокладывается с
39
aaa
• Toll дороги ( ) Обозреватель Объезд
- использ. : платные дороги При навигации по маршруту на экране Если ввиду дорожных условий необходимо
учитываются. можно отобразить увеличенное изображение ехать в объезд, можно с помощью функции
отдельных участков маршрута. объезда рассчитать альтернативный маршрут
- исключить : платные дороги не
учитываются. от текущего положения транспортного
1. Нажмите [MAP] > Выберите [Меню]
• Автострада ( ) средства до места назначения.
> [Маршрут] > [Обозреватель].
- использ.: туннели используются.
- исключить: туннели не 1. Нажмите [MAP] > Выберите
используются. [Меню] > [Маршрут] > [Объезд].
• Автострады ( )
- использ.: магистрали 2. Нажмите [Короче] или [Длиннее],
используются. чтобы задать продолжительность
- исключить: магистрали не пути объезда.
2. Выберите Для перехода к
используются. предыдущему или следующему
• Паром ( ) участку маршрута нажмите кнопку
- использ.: паромы используются. [Назад] или [Далее] соответственно.
- исключить: паромы не
используются. 3. Выберите Нажмите кнопку
[Раздел], чтобы отобразить
увеличенное изображение
3. Нажмите [Ok]. конкретного участка маршрута.
При отображении карты с текущим - Синий : Исходный маршрут
местонахождением автомобиля 4. Нажмите кнопку [Маршрут], чтобы - Красный: Маршрут объезда
или настроек маршрута система вернуться к обзору маршрута.
пересчитывает маршрут с учетом
установленных условий.
• Чтобы изменить условия маршрута,
припаркуйтесь в безопасном месте.
• Изменение условия маршрута 5. Нажмите , чтобы вернуться
во время вождения может стать к текущему положению
причиной аварии. транспортного средства.
40
4. Выберите нужный маршрут, затем В oкружение 5. Нажмите для возврата к
нажмите [Начать]. Сведения о дорожной ситуации вокруг предыдущему изображению.
текущего положения автомобиля. Для возврата к карте с текущим
местонахождением автомобиля
1. Нажмите [MAP] > Выберите [Меню]
> [Движение]> [В oкружение]. нажмите MAP.
2. Нажмите на нужный пункт, чтобы Проверка данных канала

получить развернутую информацию. дорожных сообщений (TMC) на
карте экрана
Двигайтесь в соответствии 1. Нажмите значок TMC на карте
с экранными и голосовыми экрана.
3. После ознакомления с ней
Если необходимость в объезде нажмите [Показать карту].
отпала, нажмите [Меню] > [Маршрут]
> [Объезд] > [Удалить].
2. Нажмите на нужный пункт,
чтобы получить развернутую
информацию.
4. Нажмите [Zoom+], чтобы увидеть

подробную карту. Нажмите [Zoom-]
для отображения более общего
вида карты.
3. Выполните шаги 3-4, описанные

на стр. 41 (В oкружение).
41
aaa
О маршруте Примечание Проверка данных канала
Сведения о дорожной ситуации Нажмите [Показать карту], дорожных сообщений (TMC) на
на рекомендованном маршруте от чтобы оценить положение карте экрана
текущего положения автомобиля до автомобиля относительно 1. Нажмите значок TMC на карте
пункта назначения.
Пути объезда анализируются от точки сложной дорожной ситуации. экрана.
текущего положения автомобиля Нажмите для возврата к
до пункта назначения. Возможен предыдущему изображению.
просмотр подробной информации о Для возврата к карте с текущим
дорожной ситуации. местонахождением автомобиля
1. Нажмите [MAP] > Выберите [Меню] нажмите MAP.
> [Движение] > [О маршруте].
4. Выберите нужный маршрут. 2. Нажмите на нужный пункт,
2. Нажмите на нужный пункт,
чтобы получить развернутую чтобы получить развернутую
информацию. информацию.
с экранными и голосовыми 3. Выполните шаги 3-5, описанные
3. После ознакомления с ней подсказками. на стр. 42 (О маршруте).
нажмите [Показать карту].
42
Беспроводная технология Bluetooth

Основные сведения о Установление связи между 4. Выберите на экране «Устройства
Bluetooth» нужный телефон с
беспроводной технологии аппаратом и устройством функцией Bluetooth.
Чтобы использовать функцию Bluetooth,
Bluetooth убедитесь, что Bluetooth на вашем
Беспроводная техология Bluetooth телефоне включен. Обратитесь к
устанавливает беспроводный канал руководству пользователя телефона.
связи между двумя устройствами,
поддерживающими Bluetooth. Подключение с использованием
При первом совместном использовании настроек устройства (1)
двух устройств их следует соединить, 1. Нажмите на панели управления. 5. Введите в телефон пароль
установив соединение с помощью пароля. (оображенный на экране
После первоначального соединения 2. Нажмите [Bluetooth]. аппарата, по умолчанию 0000).
Если подключение состоялось, на
связь между этой парой устройств может экране появится окно Bluetooth.
устанавливаться автоматически при
каждом их включении.
• Сущестуют определенные
ограничения на использование 3. Нажмите [Поиск устройств Bluetooth].
Bluetooth в некоторых местах.
• Телефоны с технологией Bluetooth
различных производителей и версий
могут по-разному осуществлять Если подключение не состоялось,
соединение по Bluetooth. на дисплее появится сообщение
• По любым вопросам, относящимся к об ошибке.
функциям телефона, обращайтесь к
входящему в его комплект руководству. Примечание
• Список совместимых с устройством Если устройству по прежнему не
удается соединиться с телефоном
телефонов с технологией Bluetooth
через Bluetooth, сбросьте все настройки
находится на сайте (http://www.navi- установления связи с телефонами.
gation.com/kia). (См. [Заводские настройки] на стр. 19)
Для отмены нажмите [Отмена].
43
aaa
Подключение с использованием Для подключения с 5. Введите в телефон пароль
настроек устройства (2) использованием параметров (оображенный на экране аппарата,
1. Нажмите на панели устройства по умолчанию 0000). После
управления. Для использования функции Bluetooth успешного подключения телефона
убедитесь, что функция Bluetooth его основной экран отображается
2. Нажмите [Поиск устройств включена на телефоне. Руководство на аппарате. В случае неудачного
Bluetooth]. пользователя к телефону. подключения аппарат выдаст
сообщение об ошибке.
1. Включите телефон Bluetooth.
2. Нажмите [ ] > Выберите

[Bluetooth] > [Авторизация
внешнего устройства].
Если устройству по прежнему не
через Bluetooth, сбросьте все настройки
Для отмены нажмите [Отмена]. установления связи с телефонами.
3. Выполните пункты 4-5 на стр. 43.
(См. [Заводские настройки] на стр. 19)
3. Включите в телефоне поиск
Примечание устройств Bluetooth.
Если устройству по прежнему не
через Bluetooth, сбросьте все настройки 4. По окончании поиска выберите в
установления связи с телефонами. телефоне "SPORTAGE".
(См. [Заводские настройки] на стр. 19)
44
Просмотр подключенного Отключение телефона с Подключение телефона с
устройства функцией Bluetooth функцией Bluetooth
1. Нажмите [Просмотр списка 1. Нажмите [ ] > Выберите [Bluetooth]. 1. Нажмите [ ] > Выберите [Bluetooth].
устройств Bluetooth] на экране
«Bluetooth». 2. Нажмите [Просмотр списка 2. Нажмите [Просмотр списка
устройств Bluetooth] в окне устройств Bluetooth] в окне
«Bluetooth». «Bluetooth».
2. Выберите на экране Bluetooth

devices (Устройства Bluetooth)
подключенное устройство. 3. Выберите подключенный телефон. 3. Выберите нужный телефон и
Нажмите [Да]. подтвердите выбор, нажав кнопку
[Да].
Подключенный телефон
выделяется значком .
Значок означает, что включены
функции "свободные руки" и
"потоковый звук". Значок означает,
что включена только функция Значок появится снова.
Телефон отключится, значок
"свободные руки". исчезнет.
45
aaa
Удаление подключенного Смена ключа доступа 3. Для завершения звонка нажмите
1. Нажмите [ ] > Выберите [Bluetooth] кнопку [Разъединить].
телефона
Если пользоваться телефоном > [Изменение ключа доступа].
больше не нужно, его можно
удалить из списка [Bluetooth devices] 2. Введите с клавиатуры пароль.
(Устроства Bluetooth).
1. Нажмите [ ] > Выберите [Bluetooth].
2. Нажмите на [Просмотр списка

устройств Bluetooth] в окне «Bluetooth».
• В случае ошибки при вводе нажмите
3. Нажмите [Ok]. кратковременно кнопку , чтобы
удалить последнюю цифру. Чтобы
удалить номер полностью, нажмите
Звонок с набором номера кнопку и удерживайте ее.
Самый простой способ совершить • Чтобы набрать номер повторно,
3. Выберите значок справа от звонок – это набрать номер. Перед тем нажмите и удерживайте кнопку .
как звонить, подключите устройство и • Для ввода знака "+", нажмите и
телефона, который нужно удалить. телефон с функцией Bluetooth.
удерживайте кнопку [0].
1. Нажмите кнопку на панели
управления.
На экране аппарата появится Перевод звонка
изображение основного экрана Для перевода звонка между
телефона.
аппаратом и телефоном нажмите
2. Введите с клавиатуры номер кнопку [Переадр.вызов.]/[Обратная
4. Нажмите [Да]. телефона и нажмите . переадресация вызова].
Включение/выключение
микрофона
Микрофон включается и выключается
нажатием на [Микрофон откл.]/
[Микрофон вкл.].
46
Прием звонков Использование Прокручивать записи телефонной
1. При приеме звонка раздается сигнал телефонного справочника книги можно нажатием или .
телефона, а во всплывающем окне Пользователь может использовать
на экране появляется сообщение записи из справочника телефона, 3. Для завершения звонка нажмите
«Входящий вызов». поддерживающего профиль PBAP кнопку [Разъединить].
(профиль доступа к телефонной книге).
2. Чтобы ответить на звонок, После подключения телефона к Поиск записей в телефонной книге
нажмите [Принять]. устройству через Bluetooth номера из 1. Нажмите на [Поиск по названию]
справочника телефона автоматическиv на странице «Телефонная книга».
передаются в телефонную книгу.
Звонок на номер из телефонной книги

1. Нажмите на панели управления.
Нажмите [Тел. книга].
Для отклонения вызова нажмите
кнопку [Отклонить].
2. Введите с клавиатуры первые
 Примечание буквы нужного имени. Число в
• Если работает сервис правой части текстового окна
идентификации звонка, на экране
отображается номер звонящего. указывает, сколько контактов в
• Если номер телефона вызывающего телефонной книге соответствуют
2. Нажмите на нужную запись в введенной комбинации. Нажмите
абонента записан в телефонную
кнопку [Ok], чтобы просмотреть
книгу, имя абонента будет телефонной книге.
список соответствующих контактов.
отображено на экране аппарата.
47
aaa
3. Выберите абонента, номер Использование списка
которого следует набрать.
звонков
Пользователь может задействовать
список звонков, сохраненный в телефоне
с поддержкой профиля PBAP (профиль
доступа к телефонной книге). После
подключения телефона к устройству Пропущенные вызовы
через Bluetooth список номеров из
памяти телефона [Исходящие вызовы],
[Пропущенные вызовы] и [Входящий
Прокручивать список можно вызовs] автоматически передается в
нажатием или . список звонков.
4. Для завершения звонка нажмите Звонок на номер из списка звонков

кнопку [Разъединить]. 1. Нажмите на панели
управления. Нажмите [Вызовов]. Входящие вызовы
3. Нажмите на номер, на который
необходимо позвонить.
4. Для завершения звонка нажмите

кнопку [Разъединить].
2. Нажмите [Исходящие],
[Пропущенные] или [Входящие].
Исходящие вызовы
48
Звонок с быстрым 3. Выберите одну из категорий. Звонок на номер из списка
набором (Например: Тел. книга) быстрого набора
Можно назначить до 12 номеров 1. Нажмите на панели
быстрого вызова из телефонной кгиги управления. Выберите [Быстр.
или списков вызовов. наб.].
Включение телефонных 2. Чтобы позвонить, нажмите на один

номеров в список быстрого из номеров быстрого набора.
вызова 4. Выберите запись, которой нужно
1. Нажмите на панели
управления. Затем нажмите присвоить номер быстрого набора.
[Быстр. наб.].
3. Для завершения звонка нажмите

кнопку [Разъединить].
5. Введите имя с клавиатуры и

нажмите [Ok].
2. Нажмите и удерживайте один из
номеров быстрого набора (1-12).
(Например, 1))
Теперь этой записи присвоен

номер быстрого набора.
Переключать страницы быстрого
набора можно нажатием или .
49
aaa
Включение режима Пропуск записей
Нажмите / , чтобы выбрать
потокового аудио предыдущую/следующую запись.
Перед включением режима потокового
аудио подключите блок к телефону с
функцией bluetooth. (Страницы 43 - Быстрая перемотка/В начало
44) Для перехода в начало записи
нажмите и удерживайте кнопку .
Нажмите несколько раз MEDIA, пока Для быстрой перемотки нажмите и
на экране не появится «BT». удерживайте кнопку .
• Блок может не поддерживать
функцию потокового аудио с
некоторыми типами телефонов.
• При отсоединении аппарата от
устройства Bluetooth оно не станет
Примечание воспроизводить музыку.
Если телефон не передал данных
о записи (название, исполнитель,
альбом), на экране появится значок .
50
Работа с CD/MP3/WMA/USB/iPod
Воспроизведение аудио iPod Примечание
• CD-проигрыватель позволяет
компакт-дисков и файлов Вы можете воспроизвести файлы,
воспроизводить аудио-CD диаметром
хранящиеся на устройстве iPod; для
MP3/WMA/USB/iPod 12 см. Настоятельно рекомендуем
этого его необходимо подсоединить к воспроизводить только CD диаметром
Disc разъему USB с помощью кабеля iPod. 12 см. Не воспроизводите CD
Вставьте диск в отверстие для Подключите iPod к порту USB, диаметров 8 см (ни с адаптером, ни без
диска, воспроизведение начнется воспроизведение начнется него).
автоматически. автоматически. • Ни в коем случае не следует
вставлять в привод фигурные CD
Для получения подробной (необычной формы). Несоблюдение
информации об использовании этих рекомендаций может привести к
iPod обратитесь к руководству повреждению аппарата.
пользователя iPod. • Система может быть неспособна
воспроизводить CD с защитой от
Аудио компакт-диск копирования, которые не соответствуют
стандарту аудио-CD, или может
воспроизводить их неправильно.
• Настоятельно рекомендуем
пользоваться только USB-носителями
(флэшками) известных производителей.
• Ни в коем случае не следует включать
Компакт-диск MP3/WMA в разъем USB другие USB-устройства,
например, жесткие диски или другое
USB цифровое оборудование. Подключение
Вы можете воспроизводить файлы, других устройств может вызвать
записанные на USB-носитель. неисправность или даже выход из
Подключите USB-устройство к порту USB, строя звукового оборудования.
воспроизведение начнется автоматически. • В случае зависания iPod или iPhone
единственным способом разрешения
ситуации является перезапуск
устройства.Если проигрыватель не
может воспроизвести какой-либо звук,
отключите активный аудиоканал iPhone
от Bluetooth и подключите его к разъему
Dock Connector.
51
aaa
Пропуск с переходом к Ознакомительное Функция повтора
следующей записи/файлу воспроизведение ALL
ALL Disc - Audio CD USB Выбранные записи/файлы
Нажмите для выбора следующей Disc - MP3/WMA восроизводятся по кругу.
записи/файла. Проигрываются первые 10 секун
каждой записи/файла. 1. Нажмите [Функция] во время
Пропуск с переходом к воспроизведения.
предыдущей записи/файлу 1. Нажмите [Функция] вовремя
Disc - Audio CD USB воспроизведения.
Disc - MP3/WMA
Нажмите и удерживайте в течение
1 секунды времени воспроизведения.
iPod
Нажмите и удерживайте в течение Пример: Аудио компакт-диск
3 секунды времени воспроизведения. 2. Нажмите [Повтор] несколько раз.
Пример: Аудио компакт-диск
Возвращение к началу текущей
2. Нажмите [Поиск hачать].
записи/файла
Disc - Audio CD USB
Disc - MP3/WMA
Нажмите спустя 1 секунду времени
воспроизведения. Disc - Audio CD
iPod • [Повтор откл.] : Непрерывное
3. Нажмите [Поиск oстан.] для отмены воспроизведение
Нажмите спустя 3 секунду времени
предварительного воспроизведения. всех записей на
воспроизведения.
диске.
Поиск • [Повтор дорожка] : Непрерывное
ALL воспроизведение
Нажмите и удерживайте кнопки текущей записи.
или во время воспроизведения, а
затем отпустите в желаемый момент.
52
USB Disc - MP3/WMA Функция случайного USB Disc - MP3/WMA
• [Повтор откл.]: Непрерывное воспроизведения • [Случ.выб. откл.]: Отмена
воспроизведение все ALL воспроизведения в
файлов на диске или Воспроизведение всех записей/файлов в случайном порядке.
USB-устройсве. случайном порядке. • [Случ.выб. папка]:Воспроизведение
• [Повтор дорожка]: Непрерывное всех файлов в
воспроизведение 1. Нажмите [Функция] во время текущей папке в
текущего файла. воспроизведения. случайном порядке.
• [Повтор папка]: Непрерывное • [Случ.выб. все]: Воспроизведение в
воспроизведение случайном порядке
всех файлов в всех файлов на диске
текущей папке. или USB-устройстве.
iPod iPod
• [Повтор откл.]: Непрерывное • [Случ.выб. откл.]: Отмена
воспроизведение 2. Нажмите [Случ.выб.] несколько раз. воспроизведения в
всех файлов на случайном порядке.
iPod. • [Случ.выб. все]: Воспроизведение в
• [Повтор вкл.]: Непрерывное случайном порядке
воспроизведение всех файлов на iPod.
текущего файла. • [Случ.выб. альбом]: Воспроизведение
в случайном
Disc - Audio CD
порядке всех
• [Случ.выб. все]: Воспроизведение
файлов текущего
всех файлов на диске
альбома.
в случайном порядке.
• [Случ.выб. откл.]: Отмена
воспроизведения в
случайном порядке.
53
aaa
Воспроизведение файлов Переход между папками и Примечание
файлами с помощью меню • При воспроизведении MP3/WMA
с классификацией нажмите кнопку для перехода в
по папке/альбому/ List (Список). папку на уровень выше.
Disc - Audio CD USB • Нажмите кнопки или для
исполнителю USB выбора списка для просмотра.
Вы можете воспроизводить файлы с Disc - MP3/WMA
Вы можете слушать музыку при • Если Вы хотите перейти к списку
USB-устройства, классифицируя их по
отображении на экране списка воспроизведения, нажмите .
папке, альбому или исполнителю.
записей/папок/файлов.
1. Коснитесь [Функция] во время 1. Нажмите кнопку [Список] во время Поиск музык iPod
воспроизведения. Вы можете выполнять поиск по списку
воспроизведения. воспроизведения, имени исполнителя,
названию альбома, жанру, названиям
записей, композиотрам, аудиокнигам и
подкастам на iPod.
Для получения подробной информации
об использовании iPod обратитесь к
руководству пользователя iPod.
2. Коснитесь [Папка], [Альбом], или Пример: Аудио компакт-диск 1. Нажмите [Список] во время
[Исполнит.] во время воспроизведения. воспроизведения.
• [Папка]: воспроизведение файлов с 2. При прослушивании аудио компакт-
классификацией по папкам. диска нажмите на желаемом файле. При
воспроизведении MP3/WMA нажмите на
• [Альбом]: воспроизведение файлов кнопке желаемой папки. Если на диске
с классификацией по
нет папок, нажмите на желаемом файле.
альбомам.
• [Исполнит.]: воспроизведение
файлов с
классификацией по 2. Нажмите на желаемом элементе.
исполнителю.
Примечание Аудио компакт-диск Файл MP3/WMA

Если Вы хотите переместить экран 3. Выбранная запись/файл
плейлиста, прикоснитесь к кнопке . воспроизводится.
54
• [Списки воспроизведения]: Настройка скорости • [Аудиокнига быстро]:
Воспроизведение песен в разделе Воспроизведение аудиокниги с
[Списки воспроизведения].
воспроизведения увеличенной скоростью.
аудиокниги iPod • [Аудиокнига медленно]:
• [Исполнители]: Воспроизведение Воспроизведение аудиокниги с
песен в разделе Настройки скорости воспроизведения
действуют только на аудиокниги, уменьшенной скоростью.
[Исполнители].
• [Альбомs]: Воспроизведение приобретенные через iTunes store или
audible.com. Примечание
песен в разделе Если Вы хотите перейти к списку
Для получения подробной информации
[Альбомs]. воспроизведения, нажмите .
об использовании iPod обратитесь к
• [Жанры]: Воспроизведение песен
руководству пользователя iPod.
в разделе [Жанры].
• [Песня]: Воспроизведение песен в
1. Нажмите [Функция] во время
разделе [Песня].
прослушивания аудиокниги/главы в
• [Композиторы]: Воспроизведение
разделе [Aудиокнига].
песен в разделе
[Композиторы].
• [Аудиокниги]: Воспроизведение
песен/глав в разделе
[Аудиокниги].
• [Подкасты]: Воспроизведение
песен/глав в разделе
[Подкасты]. 2. Нажмите [Aудиокнига] несколько раз.
• Если вы хотите перейти в папку на
уровень выше, нажмите .
• Нажмите кнопки или для
выбора списка для просмотра.
• Если Вы хотите перейти к списку • [Аудиокнига нормально]:
воспроизведения, нажмите . Воспроизведение аудиокниги на
обычной скорости.
55
aaa
Требования к USB-устройству Требования к аудиофайлам MP3/WMA Требования к устройству iPod
• Этот проигрыватель поддерживает на • Частота дискретизации/16 - 48 kHz • Степень совместимости с iPod может
флеш-накопителях и внешних жестких (MP3) 8 - 44.1 kHz (WMA) 8 - 320 зависеть от типа Вашего iPod.
дисках USB только файловые системы кбит/с (MP3), 5 - 160 кбит/с (WMA) • В зависимости от версии встроенного
FAT16 и FAT32. • Формат CD-R/CD-RW должен быть ПО Вашего iPod может быть
• Не извлекайте USB-устройство
во время работы (во время “ISO 9660” невозможно управление Вашим
воспроизведения и т. д.). • Если Вы записываете файлы iPod с помощью данного устройства.
• Для предотвращения потери данных MP3/WMA с помощью ПО, не Мы рекомендуем устанавливать
рекомендуется регулярно выполнять создающего файловую систему, новейшие версии ПО.
резервное копирование. например, «Direct CD» и т.д., • Если у Вас возникают проблемы
• При использовании удлинителя или воспроизведение файлов MP3/ при использовании iPod, посетите
концентратора USB устройство может не WMA невозможно. Мы рекомендуем страницу www.apple.com/support/ipod.
распознаваться. использовать “Easy- CD Creator”, • Эта система может принимать
• Некоторые USB-устройства могут не
создающий файловую систему аналоговый звуковой сигнал с iPod
работать с этим проигрывателем.
• Цифровые фотоаппараты и мобильные ISO9660. Пользователи должны следующих моделей.
телефоны не поддерживаются. обратить внимание на то, что - iPod touch 1-го поколения
• USB-устройства, содержащие больше для загрузки MP3/WMA файлов - iPod mini (1-го и 2-го поколений)
10000 файлов, не поддерживаются и музыки из Интернета требуется - iPod nano (1-го и 3-го поколений)
разрешение. Наша компания не - iPod classic (4-го, 5-го, 6-го поколений)
Совместимые USB-устройства имеет прав для предоставления - iPhone (3G/3GS/4)
• USB-устройства, для которых при такого разрешения. Разрешение • Если содержимое iPod не
подключении к компьютеру требуется всегда следует получать у воспроизводится должным образом,
установка дополнительных программ, не
владельца авторского права. обновите версию ПО Вашего iPod до
поддерживаются.
• MP3-плеер : Flash type MP3 player MP3- последней версии. Для получения
проигрыватели, требующие установку подробностей об обновлении iPod
драйверов, не поддерживаются. посетите сайт компании Apple <http://
• Флеш-накопитель USB : Устройства, www.apple. com>.
поддерживающие USB2.0 или USB1.1 . • Apple не несет отвественности
• Проверить USB-устройство на за работу данного устройства
совместимость с системой можно на или его соответствие стандартам
сайте (http://www.navigation.com/kia). безопасности.
56
Работа с радио
Прослушивание 3. Автоматическая настройка: 4. Нажмите и удерживайте одну из
Нажмите / на экране. кнопок.
радиостанций Или нажмите W/S на панели На экране будут отображена
1. Нажмите кнопку “RADIO” для управления. информация о сохранении настроек
выбора режима радио. - При получении сигнала радиостанции.
радиостанции поиск прекращается. Настройки радиостанции
Ручная настройка: сохранены в памяти.
вращайте правое колесико на
панели управления влево/вправо.
- Частоты принимаемых радиостанций
меняются вверх и вниз.
2. Нажмите кнопку “RADIO”
несколько раз для выбора Сохранение и быстрый
радиостанций. вызов станций Для перехода на следующую или
Выбор диапазона осуществляется Вы можете легко сохранить до 12
предыдущую страницу нажмите / .
в следующем порядке. настроек радиостанций для последющего
FM t AM t FM... выбора их нажатием одной кнопки.
5. Повторите шаги 1 ~ 4 для других
1. Выберите диапазон (FM, AM), в котором радиостанций.
Вы хотите сохранить радиостанцию. В следующий раз при нажатии
Для выбора FM/AM-диапазона
кнопок сохраненных настроек
нажатием на экран, нажмите на 2. Настройтесь на желаемую радиостанцию. радиостанций, настройки станции
экране для выбора AM-диапазона, а
3. Нажмите кнопку [Предустан.] на будут вызываться из памяти.
затем нажмите .
экране.
При сохранении станции под
номером, под которым сохранена
другая станция, ранее сохраненная
станция удаляется.
57
aaa
Автоматическое Предварительное TA (Система приема
сохранение настроек воспроизведение сообщений о состоянии и
Эта возможность предусмотрена только
для AM-диапазона. радиостанций загруженности дорог)
Эта функция позволяет Вам Каждая радиостанция включается на 10 Эта функция позволяет переключаться
автоматически сохранить радиостанции секунд. на систему приема сообщений
с самым сильным сигналом. о состоянии и загруженности
1. Нажмите [Функция] на экране в дорог с текущего режима (другая
1. Выберите AM-диапазон. режиме AM/FM. FM-станция, компакт-диск или другие
подключенные компоненты).
2. Нажмите кнопку [Функция] на экране.
1. Нажмите [Функция] на экране в
3. Нажмите [Автосохр.] на экране.
режиме AM/FM.
2. Нажмите [TA Откл.]/[TA вкл.] на

2. Нажмите [Поиск hачать] на экране. экране.
3. Нажмите [Поиск oстан.] для отмены

предварительного воспроизведения.
После этого производится поиск местных
радиостанций в сильным сигналом,
которые автоматически сохраняются в
списке в меню. После этого на экране
появляется список радиостанций. [TA вкл.]: Данные о состоянии
и загруженности
дорог могут быть
автоматически приняты.
[TA Откл.]: Данные о состоянии
и загруженности
дорог не могут быть
4. Выберите частоту желаемой автоматически приняты.
радиостанции.
58
НОВОСТИ Функция "Регион" авт./выкл.
Эта функция позволяет Эта возможность предусмотрена только
переключаться на систему приема для приема сигнала в FM-диапазоне.
новостей с текущего режима (другая
FM-станция, компакт-диск или другие 1. Выберите диапазон FM.
подключенные компоненты).
2. Нажмите кнопку [Функция] на экране.
1. Нажмите [Функция] на экране в
режиме AM/FM. 3. Нажмите [Регион aвт.]/[Регион
откл.] на экране.
2. Нажмите [Новос.откл.]/[Новос.вкл.]
на экране.
[Регион aвт.]:
Устройство переключается на
[Новос.вкл.]: Новости могут другую станцию в пределах той же
быть получены сети, передающую ту же программу
автоматически. при ослаблении сигналов текущей
[Новос.откл.]: Новости не могут принимаемой станции.
быть получены. [Регион откл.]:
Устройство переключается на
другую станцию внутри той же
сети при ослаблении принимаемых
сигналов текущей станции. (В этом
режиме выбранная радиостанция
может отличаться от той, чей сигнал
стал слабым.)
59
Работа со вспомогательными устройствами
aaa
Работа со вспомогательными устройствами
Выбор дополнительного Примечание Регулировка экрана видео
• Некоторые дополнительные (по умолчанию: Центр)
(AUX) оборудования
Для данного устройства возможно устройства, не имеющие выходного В целях безопасности просмотр видео
использование дополнительного видеосигнала могут не выдавать невозможен во время движения
оборудования. видео на экран. автомобиля. Для просмотра видео
• При использовании некоторых необходимо остановить автомобиль в
устройств iPod исползуйте безопасном месте и поставить его на
1. Нажмите и удерживайте “MEDIA”, стояночный тормоз.
пока не появится экран “AUX”. только кабелья для iPod для 1. Нажмите на экран в
воспроизведения видео при дополнительном режиме видео.
подключении iPod к разъему
дополнительного устройства. 2. Нажмите на экране “Функция”.
3. Нажмите параметр, который нужно
• Отображение видео недоступно отрегулировать.
при движении автомобиля. (В связи
с условиями правил дорожного
AUX Аудио движения, видео с дополнительного
источника доступно только при
нахождении автомобиля на
стояночном тормозе.)
- Яркость: Нажмите или для
регулировки яркости экрана.
- Контраст: Нажмите или
для регулировки контрастности
экрана.
- Насыщ-сть: Нажмите или
для регулировки насыщенности
AUX Видео цвета экрана.
2. Подключите дополнительное Примечание

устройство к разъему AUX, Нажмите [Центр] для возврата к
затем включите функцию настройкам по умолчанию.
дополнительного оборудования.
60
Система распознавания голоса

Распознавание голоса Голосовые команды Как произносить цифры
Функция распознавания голоса 1. Нажмите на пульте управления Система распознавания голоса требует
позволяет без использования рук на руле. соблюдения некоторых правил при
управлять аудио-видео-системой произнесении цифр.
(радио, компакт-диск, USB- Обратите внимание на следующие примеры.
2. После звукового сиглана скажите
устройство, iPod), навигационной (Основное правило: Для цифры 0
“Справка ”. На экране будут могут произноситься “нулю” или “oh”)
системой и другими системами показаны все доступные команды.
автомобиля, такими как телефон. Частота
Произносите цифры частот в
Примечание соответствии со следующим
Для обеспечения лучших условий примером.
распознавания голоса, обратите “Частота девяносто пять запятая
внимание на следующее: четыре”/“Девяносто пять запятая
• Соблюдайте тишину в салоне Примечание четыре мега-герц”
автомобиля. Закройте окна для • Если команда не распознана,
снижения окружающего шума (шум система выдает голосовое
дороги, вибрации и т.д.), который сообщение “Что Вы сказали?”, затем
может привести к неправильному “Повторите, пожалуйста.” и в третий
распознаванию голосовых команд. раз “Команда не принята.”.
• Дождитесь звукового сигнала перед • Если Вы хотите отключить
произнесением команды. В ином распознавание голоса, нажмите Номер телефона
случае, команда будет распознана еще раз или нажмите на экране Произносите цифры номера
неверно. любую кнопку с надписью “Отмена”. телефона в соответствии со
• Говорите своим обычным голосом, • При необходимости регулировки следующим примером.
без дополнительных пауз между громкости системных сообщений 0-1-0-2-0-0-5-2 (по одной цифре)
словами. нажмите или на рулевом
колесе или кнопку громкости (-) на
панели управления при включенной
функции распознавания голоса.
61
aaa
Примеры голосовых 5. После звукового сигнала произнесите
“Частота сто два” или “сто два мега
команд герц”.
Для функции распознавания голоса
достаточно произнести одну команды, 6. После распознавания произнесенной
но иногда необходимо произнести две и частоты, принимаемая частота
радиостанции будет изменена на
более команды. Например, некоторые
дополнительные операции при 102 МГц. 4. Нажмите , после звукового
сигнала Вы можете произнести
голосовом управлении описаны ниже.
название одного из списков
воспроизведения, например “micky
Пример 1: Изменение диапазона green oh”
и частоты радиостанции
1. Нажмите на пульте управления 5. При распознавании выбранной
на руле. Пример 2: Изменение списка песни она непосредственно
воспроизведения USB- воспроизводится
2. После звукового сигнала устройства (CD-диска)
произнесите “FM”.
3. После распознавания
команды “FM” на экране
будет показан главный экран
управлениядиапазона FM. 6. Нажмите на пульте управления
1. Нажмите на пульте управления на руле.
на руле.
7. После звукового сигнала
произнесите “Следующая дорожка”
2. После звукового сигнала или “Предыдущая дорожка”.
произнесите «Список».
4. Нажмите на пульте управления 8. При распознавании команды
на руле. 3. После распознавания команды воспроизводится следующая или
будет отображен экране списка предыдущая песня.
воспроизведения USB (CD).
62
Пример 3: Набор номера 5. При распознавании цифр система 3. Система произнесет “Возможные
Для использования этой функции Вам произнесет их еще раз, а затем команды”.
необходим телефон с поддержкой спросит подтверждения “а затем?”.
Bluetooth. Подключите Ваш телефон 4. После звукового сигнала
к устройству с помощью Bluetooth 6. Если Вы хотите позвонить по произнесите “Другие команды”.
перед использованием этой функции.
1. Нажмите на пульте управления указанному номеру, произнесите “Вызов”. На экране будут показаны все
на руле. Если не все цифры были распознаны доступные команды приложений.
верно или Вы хотите удалить цифры,
2. После звукового сигнала произнесите “Очистить”. Если Вы
произнесите “Набрать номер”. хотите прекратить, произнесите в
любое время “Отмена”.
3. После распознавания голосовой
команды на экране будет отображен
главный экран управления Команда помощи
Bluetooth, система ответит Если Вы управляете системой с 5. Система произнесет “Возможные
“Произнесите, пожалуйста, номер помощю голосовых команд впервые команды”.
телефона.”. и не знаете необходимых голосовых
команд, произнесите следующую 6. После звукового сигнала
команду. произнесите “AUX”. На экране
1. Нажмите на пульте управления будет отображен экран AUX.
на руле.
2. После сигнала произнесите “Справка”.

4. Произнесите номер телефона
На экране будут показаны все
по одной цифре, например
доступные команды.
“01020052”.
63
aaa
Голосовые команды
Категория Голосовая команда Категория Голосовая команда Категория Голосовая команда
AUX Новости отключены Набрать номер
CD Новости включены Входящие
iPod Следующая станция Пропущенные
Карта Предыдущая станция Исходящие
Radio TA отключены Телефонная книга
USB TA включены Вызов имени
Bluetooth Предустановка Быстрый набор
Телефон <g_digits_12_cmd> <номер>
Медиа Предустановки Вызов
AM Вызовов
Категория Голосовая команда FM Быстрый набор
Уменьшить громкость Список Мобильный
Увеличить громкость Функция Личный
Предыдущая страница Начать поиск Офис
Следующая страница Частота <x> запятая Очистить
Справка <yy> Исправить
Другие команды Частота <xxxxx>
Отмена Автосохранение Категория Голосовая команда
Нет Регион автоматически BT Media Следующая дорожка
Регион отключен (A2DP)
Да Предыдущая дорожка
64
Voice recognition system
Голосовые команды
Категория Голосовая команда Категория Голосовая команда Категория Голосовая команда
iPod Повтор Отключить MP3 Вверх по каталогу Audio CD Список
Повтор Включить (CD, USB) Список Функция
Начать поиск Функция Повтор Отключить
Повтор Папка Повтор Дорожка
Случайный выбор
Отключить Повтор Отключить Начать поиск
Случайный выбор Все Повтор Дорожка Случайный выбор Все
Начать поиск Случайный выбор
Случайный выбор Отключить
Альбом Случайный выбор Все
Случайный выбор Папка Информация о
Аудиокнига медленно дорожке
Случайный выбор Альбом
Аудиокнига нормально Следующая дорожка
Случайный выбор
Аудиокнига быстро Исполнителя Предыдущая дорожка
Вверх по каталогу Случайный выбор дорожке<номер>
Список Отключить
Функция Информация о дорожке Категория Голосовая команда
Следующая дорожка Навигация Навигация
Следующая дорожка
Предыдущая дорожка
Предыдущая дорожка
<Folder>
Информация о дорожке<номер>
дорожке
Альбом
<Folder>
Исполнитель
дорожке<номер> Папка
65
Поиск и устранение неисправностей
aaa
Невозможно определить текущее Расположение дороги отличается конечная точка находятся ближе, чем
положение (Нет сигнала GPS) от нанесенного на карту. 1 км друг от друга.
Нельзя пользоваться GPS в Несмотря на то, что GPS-система очень • Если начальная, промежуточные и
помещении - навигатор следует точная, могут возникнуть небольшие конечная точка установлены дальше,
подключить к питанию от погрешности позиционирования. чем 1 км от дороги.
При установленном GPS-приемнике, • При движении через туннель.
аккумулятора в транспортном
погрешность может составлять до 10 м.
средстве в месте, где имеется В случае движения по новым дорогам Соответствие картам
хороший прием спутникового сигнала. решение проблемы может заключаться Как сказано раньше, система GPS,
При первом подкдлючении GPS в обновлении карт. используемая этим устройством, может
требуется примерно 10 минут давать определенную погрешность.
для начала нормальной работы, Карта не отображается. Вследствие этих ошибок Ваше
но скорость подключения может Возможно, Вы не видите карту, так как положение на карте может быть
изменяться в зависимости от открыто меню навигации. отличным от положения на дороге.
погодных условий и окружающей Это происходит при повреждении В этой ситуации система обработки
обстановки. данных в памяти. Удалите все данные понимает, Что транспортные
Если GPS-соединение нестабильно в из памяти и установите их снова. средства двигаются только по дороге,
Пожалуйста, сбросьте все настройки, поэтому она может корректировать
течение долгого периода, попробуйте связанные с навигацией. (См.
выполнить следующее. Ваше положение в соответствии с
[Заводские настройки] на стр. 19.) находящейся неподалеку дорогой.
• Проверьте подключение устройства
к питанию. Команды навигационной системы Это называется «Соответствие картам»
• Убедитесь, что ваш автомобиль отличаются от действительного
находится в месте, где ясное небо. маршрута. (Ошибка навигационной
• Если Вы находитесь рядом системы)
высокими зданиями или под • В случае, когда дороги расположенны
параллельно близко друг к другу. С использованием Без использования
деревом, переместитесь так, чтобы соответствия соответствия
нично не закрывало обзор неба. • Когда угол пересечения дорог очень
маленький. картам. картам.
• При наличии смежных дорог при Обновление навигационной карты
Не слышно голосовые комментарии. повороте. и программного обеспечения
Громкость задана неправильно либо • При движении по дороге, которая Обновление навигационной карты
выключена. Настройте громкость быстро сужается. и программного обеспечения можно
• При движении по горной дороге осуществить на сайте (http://www.navi-
голосовых подсказок. или дороге с большим количеством gation.com/kia).
поворотов.
• Если начальная, промежуточные и
66
Признак Причина Пути исправления
Питание не включается. Ключ зажигания не установлен в Поверните ключ зажигания в
Устройство не работает. положение ON. положение ON.
Ключ зажигания не установлен в Переведите ключ зажигания в

положение ACC. положение АСС.
Питание устройства выключено. Включите устройство, нажав кнопку
на панели управления.
Шум и другие факторы приводят к Выключите, а затем снова включите
некорректной работе встроенного устройство.
микропроцессора.
Воспроизведение невозможно. Диск грязный. Почистите диск.
Установленный диск имеет Проверьте тип диска.
неподдерживаемый тип.
Диск в лотке перевернут рабочей Переустановите диск рабочей
поверхностью вверх. поверхностью вниз.
Неверный формат файла на диске. Проверьте формат файла.
Нет звука. Уровень громкости слишком низкий. Настройте громкость.
Заглушение звука включено. Заглушение звука выключенною.
67
Содержание
aaa
Содержание
Адресная книга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Парковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Поиск по адресу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Телефонный номер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Прием звонков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 Категория закладок (POI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Автоматическое сохранение настроек . . . . . . . . . . . . . .58 Закладки (POI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Беспроводная технология Bluetooth . . . . . . . . . . . . . 43-50 Функция случайного воспроизведения . . . . . . . . . . . . . .53

Функция "Регион" авт./выкл.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Смена ключа доступа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Функция повтора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Возвращение к началу текущей записи/файла . . . . . . .52
Дорожные условия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Объезд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Поиск . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Голосовые команды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-21
Ввод GPS-координат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Пропуск с переходом к следующей записи/файлу . . . .52
Пропуск с переходом к предыдущей записи/файлу . . .52
Команда помощи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Сохранить пункт назначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Дом 1/Работа 2/3 ~ 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Сохранение местонахождения . . . . . . . . . . . . . . . . . 33,38
Включение/выключение микрофона . . . . . . . . . . . . . . . .46
В городе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Ситуация вокруг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 TA (Система приема сообщений о состоянии и
О маршруте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 загруженности дорог) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Ознакомительное воспроизведение . . . . . . . . . . . . . . . .52 Планировщик поездок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-32, 39
2D/3D (Двумерное/трехмерное изображение) . . . . . . . .37
Сервисный центр Kia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Перевод звонка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Последние пункты назначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Использование карты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Использование телефонного справочника. . . . . . . . 47-48
Звонок с набором номера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 Использование списка звонков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Звонок с быстрым набором . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Голосовые команды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65
Распознавание голоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Ближайший пункт назначения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Ближайшая точка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
НОВОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
68
Символы отображения проблем на дорогах
Символы отображения проблем на дорогах

Если на указанном маршруте существуют проблемы, появится указанный символ.
Символ Описание Символ Описание

Падение камней Дорожный затор
Авария Очередность проезда
Иная опасность Штормовой ветер
Сужение дороги Снег, лед
Выкрашивание Закрытая дорога

щебенки
Дорожные работы Телефон службы
экстренной помощи не
Скользкая дорога, работает
дождь
69
Поддержка – Горячая линия
Веб-сайт: http://www.navigation.com/kia
Международный бесплатный телефонный номер:

00800 18 23 53 22
Телефонный номер для

других стран
(или номер на случай,
если бесплатный
номер не поддерживается) : +31 555 384 245
P/N:MFL67320442

Навигационная Система KIA Sportage

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Навигационная Система KIA Sportage

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Автомобильная навигационная система

Меню ввода пункта назначения 24

Беспроводная технология Bluetooth 43

Работа со вспомогательными устройствами 60

Поиск и устранение неисправностей 66

Символы отображения проблем на дорогах 69

Водитель не должен смотреть на

Во избежание поражения электрическим

Не пользуйтесь во время езды

Works with iPone

Bluetooth® является торговой

Отображение времени GPS

Камера заднего вида

1. Включите устройство. Просмотр списка устройств Язык (Language)

Поиск устройств Bluetooth

• Формат времени: меняет формат

Просмотр пересечений автострад

Сигнал нажатия на сенсорный экран

- День: Экран яркий.

aaa ввода пункта назначения

1. Нажмите [NAV] > Выберите [Адрес].

2. Выберите страну. Если страна

10. Нажмите на выбранный маршрут,

2. Выберите одну из категорий.

4. Нажмите на нужный пункт из

2. Введите город и нажмите кнопку [Ok]. 3. Выберите номер из списка.

4. Нажмите [Ok], чтобы подтвердить

Сервисный центр Kia

2. Выполните пункты 4-8 на стр. 27. При необходимости сделать

1. Нажмите [NAV] > Выберите

8. После завершения настроек

3. Введите градус широты.

9. Выполните пункты 7-8 на стр. 27

3. Выполните пункты 4-8 на стр. 27

2. Нажмите [Новый маршрут].

8. Введите название и нажмите [Ok].

9. Выполните пункты 7-9 на стр. 31

10. Нажмите [Удалить список], чтобы

6. Выполните пункты 7-9 на стр. 31 11. Выберите поездку.

7. Нажмите [Удалить пункт], чтобы

1. Нажмите [NAV] > Выберите 2. Введите название текущего

2. Введите название пункта

Пункт назначения автоматически

2. После подтверждения нужного

2. Нажмите [Домашний 1].

3. Выберите маршрут, нажмите

Использование меню карты

1. Нажмите [MAP] > Выберите

2. Нажмите на нужный значок.

2. Для возврата к двумерному

2. Введите название текущего

2. Чтобы перейти к полноэкранному

• TMC (Канал дорожной информации):

2. Нажмите на нужный пункт, чтобы Проверка данных канала

4. Нажмите [Zoom+], чтобы увидеть

3. Выполните шаги 3-4, описанные

Беспроводная технология Bluetooth

2. Нажмите [ ] > Выберите

2. Выберите на экране Bluetooth

2. Нажмите на [Просмотр списка

Звонок на номер из телефонной книги

4. Для завершения звонка нажмите Звонок на номер из списка звонков

4. Для завершения звонка нажмите

Включение телефонных 2. Чтобы позвонить, нажмите на один