Ex Libris

Henry H. Bucher. Jr.

Cat Garlit Bucher

 Digitized by the Internet Archive
in 2015

https://archive.org/details/fetishfolkofwestOOmarl
I
I
 BIYA BI FAN

CANTIQUES PAHOUINS

MADAME VEUVE MARLING

DE LA

MISSION PROTESTANTE
AU HAUT COMO
GABON
EN CONGO FRANCAIS.
i

1899
HENDERSON ET CIE
10 Lombard Street,

Toronto, Canada.

L'AFRIQUE OCCIDENTALE.
4
 4

TO T¥E ivlEIyiO^Y OF
ELLEN ADA WOODHOUSE MARLING
the devoted mother at whose knee Arthur
W. Marling: first learned many of the
beautiful hymns herein translated ; ond to
whose Christian training, noble example
and faithful prayers he owed, under God,
much of his missionary zeal and of his
success in the work during: the sixteen
years he labored among: the Cannibal Fan
of the African Forest, this book is dedicated
by her loving: daug:hter-in-Iaw.

JANET B. CAMERON MARLING.

Toronto, Jonoary 28th, J899
Certificatefrom Mr. Walter A. Geddes, Organist
and Choirmaster of Grace Church, Toronto,
and a Member of the Royal College of Organ-
ists, London, Eng.

It affords me much pleasure to state that I

have accompanied Mrs. Marling in the singing of

the hymns printed in this book and have carefully
examined with her the construction and pronunci-
ation of the words and syllables, and I am satisfied
that the words can be as easily adapted and sung
to the tunes set to them as can our own English
words, the effect being in some instances decidedly
smoother and better in the African version.
WALTER A. GEDDES.
Toronto, June 15, 1899.
 PREFACE.

THIS hymn book

little the outcome
is

of much earnest prayer and labour

on the part of missionaries in the Fan
country, principally the late Arthur W. Mar-
ling, of the American Presbyterian Board of
Missions. At the time of his death these hymns
were in manuscript form, nearly all having
been carefully revised by him, and have been
transcribed for the printer by Rev. G. G. L.
Bates, a guest at Angom station. Consider-
ing Mr. Marling's acknowledged proficiency
in the language, his fourteen to sixteen years
experience in the use of it before the largest
part of the hymns were translated, and that
Augustus, his assistant, had over eighteen
years of almost constant living among the
Fans, also Mr. Marling's musical ability
is the best guarantee of their accuracy.
As Messrs. Good and Jacot, the other au-
thorities in the Fafi dialect, had also passed
to higher service, and many years would
necessarily elapse before a successor could
acquire the same, the responsibility of i>ub-
lishing these and other manuscripts fell upon
Mrs. Marling. She, therefore, while realizing
her comparative unfitness for such work,
yet knowing so well the necessity for
books in the vernacular if missionary and
evangelistic work were to progress, felt con-
strained to complete the work, and applied
to the Board of Missions for its approval. ^

This was readily granted, Init owing to a lack

of funds in the Mission treasury two years
elapsed without any further steps being taken.
At length, by means of contributions re-
ceived through " The Christian " (Eng.) and
" The Faithful Witness " (Toronto), aug-

mented by a small legacy from Mr. Marling's

mother, the present edition is published.
Occasionally a descrepency in rythm or
measure may appear, but fluency in the lan-
guage will soon blend the syllables into cor-
rectness. Should be otherwise in a few-
it

instances, we assurance that it is

rest in the
better to sacrifice the musical harmony in a
slight degree, than to lose some beautiful
portrayal of truth.
In humble consiousness of all unworthy-
ness and unfitness for such a responsible
work, and yet in earnest prayer for its help-
fulness to darkened souls, this edition of the
Fafi Hymn Book is published for use among
the great Fan tribe by Janet B. C. Marling.

Toronto, Canada, January 28th, 1899.

 y Y¥Ns.
DOXOLOGIES.

No. I.

Pkaise God from Whom all Blessings Flow.

Vemege Anyame Ave bi' ahota,

Vemege i^ye bot bese esi iiyi;
Vomege Nye Ix'njol l^e n' ('yo.
Vemeg' Tsa, ye Moii, ye Nsisitn ^lki.

No. 2.

Glory re to tiik Father, and to the Son.

Abota ebe Isa y' ebe ]\[on, y' ebo JSTsisim Eld
Ananga to ekoa, ii'emn, ye mbe, esi ino ke man.
 No. 3.

Axi Peoflt, tuat on Eaktii do Dwell.

Tune: "Old Hundred." S. S. & S. 83.

1. Bot bese b'atob' esi iiyi,

Yega za Aiivame ye kin nden;
'b'

Yaifiga Xve ye san, vemege Jiii Dia,

Kzak ebe ISTye y' asos anen.

2. Yemege ua Jebova Iny' an' Anyanie;

Anga bo bie, ga bi bebien
Bi ne bot Bia. Ave bie biji.
Ye nson mintoma Abngale bie.

3. ^yiga niinibe ^lia y' abota,

Xyiga nda Zia ye penii nye:
Yemege. jni Dia y' abotn,
Togo Ayia ne bi bo nal.

4. Ye zi? Togo na Tata no mve,

Xgongol Zia ine nibembe;
Abel Di.'i d'abem anen,
P'anifinr rb'a ininibn miPe.
 No. 4.

The Creation.

Tune: "Rejoice and be Glad."

S. S. & S. 73.

1. Bobese be si nyi, yega za Tata \va,

Yega za eb', Anyame, abo bi bese.

Chorus: —Anc nen nen, ane ki nen,

Anga bo main meinve;
Ane ki nen, ane mve nen
Anga bo mam membeii.

2. Mn osu Azu na, Me ke bo indendan;

Wena jibe nga kot, indpnflan ingn tn.

3. Ahi !)(' Azu na, Me ke bo jo ese;

Wonn, jo nga bet, enga tobo eyo.

4. Alu lal Azu na, Me ke bo si nkot.

Ye bill bi ne mve, ye bilok, ye obut.

5. Ahi ne Azu na, Jo e fege amos

Ye iigon. y'ateto, be ke fe aln8;\
6. Alu tan A bo kos e tetobo osui
T'anon e ke yi vom esese eyo.

7. Alii saui Abo tyit e wuwiil' esi nyi,

Anga siika bo Adam, isa bi bese.

8. Mu zang'wal Ato si, ke fe bo zom efe,

Anga ve wo abota, Abo wo eki.

No. 5.

The Mercy of God.

Tune: " Evan." (C. M.) S. S. & S. 150.

1. E Tata wah auen eyo,

Abota ebe AVe
Ejam ngongol zi'anen
O mana lete bie.

2. Bi mana bian mezo Mie,

Ye ke e nzin abe.
Ye bo mam abi me ne nkot,
Ye vine mam luemve.
3- O kaga ve bie oba wall
Wena l)i ke e ndoa.
E jiki val fogo mbe uibe,
Ye yen mite iiiineu.

4. ]SJgeW'aja tlia bi' avol,

Togo O us ngongol.
AVanyege dia na, l)i' \vu,
W'anyege na, bi nyifi,

5. Ido w'alome Jisn Krais

Akik emon wie,
E nzu esi ane 'be bie,
Ye kome bie milem.

6. Evom One ngongol ana,

Volege ine, Atat,
E \va femam mebe mese
Ve bo mam me ne mbefi.
 No. 6.

'

Tuv. Lord t>! ]\rY Siiephekd

(A Chant. Za David 23.)

1. Jehova ane j
iiibagali |
wani;
M'e i . .
I
iiyel |
dia.

2. Ayi 11a, me buiue iiiiiito ubut (

one 111 oka:

i

Alete lic me e vom 6 |

sui 6 ne na [
mie

3. Avol I
nlem j
wain;
Alete ne me menzin me ne sosowe A |
kal
e !
jui dia.

4. E fafia bo na, m'alotnjege si nsisini awn, iiTe

mare |
O dia a |
be;
^Fogo na, One _ve me, ntnm Ynie y'eli Zie |

bi a I
vole !
me.

5. Wakom etabli ("be nie mesn bot b'a |

sine |

me;
Wawake nln warn iiibon; a |
moge |
dam
d'a I
fige.

6. M'abele, mam memve ye ngongol me ke me

be meln enyin /am me se: I !

"Me ke fe tobo e nda .Te liova mbe e mbe. | j !

 No. 7.

Amazixg Grace, How Sweet.

S. S. S., p. 231; also Songs for the

Sanctuary, p. 197.

1. Abni Xgongol nie niana nyon;

Xgongol inga me nyic
^le nibc iijiniia, nge m'ayenia;
Xjini. lice ( imi ni'ayen.

2. Xgongol iiiga me bo ko won,

Ve vazi won itc;
!Menga nyege ngoiigol ite
Jo nienga fate y^'be.

3. ^[iiiznk, bise, alani ye won,

^fc niana lot abi:
Xgongol inga me lete va
^gongol T ke me lete namvok.

4. Xcefio nloni ye nyol b'ayi,

y enyin zi i ke lot;
^fanvon ('nyifi ino nn'ogo
K nda Ngongol oyo.
 No. 8.

Awake, ^Iy Soul, in Joyful Lays.

Ngoxgol Zia ine Evevf.

Songs for the Sanctuary, p. 756.

1. Vege, nlem Avam, je ye za invo.

Ebe Jisu iny' ane, K"yie wie;
A nyon za ebe we;
via ne
Toge ngongol Zia in 'cveve,
Fogo eveve, fogo eveve
Ngongol Zia ine eveve!

2. Anga yen me menga wu ntiik,

Fana bo iial, Anga iiyege me;
Anga me vazi mbok Setaii:
Togo ngongol Zia z'adan inen
Fogo iuen, fogo inen
ISTgongol Zia ine inen!

3. ^s^gefi mam mbe m'akwekele mo,

Ye Setfin ayi tin me nzin;
Jisn Abagale me nzin ite;
Togo ngongol, Zia z'adaiie ki;
Fogo ki, fogo ki
Xgongol Zia z'adane ki!
Okos ininzuk 6 kaga lot,

Xson ane mven nen enga 'non,

Jisu '^Jien anga vol me;
Togo ngongol Zia z'adan mve;
Fogo mve, fogo mve
Noiigol Zia z'aclaiie mvM
Ido, bobejafi, ke fane mave,
Ye mot ite,
bot besc bunige
1^8nyon ngongol ayi mine ve;
Togo ngongol Jlsu ine ebe we
Fogo be, fogo be we
Xgongol Jesii ine'be we!

A kaga so. bi ke,bet eyo.

Afan bekrisyon b'awega,
Ve ye bie bo, ye sos ioien,
Ye vem Kmna Xga ke bie wi;
Fogo vem Xye, fogo vem Xve
Ye vem I\nma anga ke bie wi!
 No. 9.

Come Ye That Lo\ k the Lord.

Bi Kena, Bi Kena.
S. S. A: S. 224.

1. Xzak, mine b'aiiyeg' Anyame,

Ye bom mve iiiin' ayen;
Volege ye za ye kin mve, 2
!N^al bi ke vem Anyame. 2

Chorus —Bi keiia, bi kena,

Bi kena fog' eb Anyame;
Bi kena fog' eb' Anyame;
A dane nyege bie.
2. Xge bot b'ayem dia Anyame
B'ato ye za 'be Nye;
Bot be ne fogo bon bia, 2
Be ko vem akiima dia. 2

3. Anyeg' Anyame d' ave

Mam mve abi esi nyi,
Ngene bi abe bet eyo 2
Ye Avn Willi npen wi. 2

4. Tdo bi ye bia 'bi,

Bi afim mige mis meso,
Togo bi ayen afan osu 2
Ye mis mebiini miih.
 No. lo.

CoMK Let Us Si.ng of Jescs.

Bl YEGE BIA 'be JiSU.
S. S. & S. 15.

1. Bi yege bia 'be Jisu,

Ye niinlem ye mekifi,
Bi vege bia 'be Jisii,
Anvi Bot be n 'abe
A ke da wog iial mve i.den,
A to jal die eyo,
A kaga wog mekifi. ma
Ma ye anyege dia.

2. Ma nyeg ma ye 'be Jisu

Anga yi nzen eyo
-Ma nyeg ma ye 'be Jisu
Anga dan mekon Setan.
Mingekon minga bie nye
Inga ne bo,
tyita
Angene fe engongol
Ato eto Zia eyo.

3. Ma nyeg 'ma ye jjim Jisu,

Tny 'anga nyie bie;
Ma nyeg 'ma ye jam Jisu,
Anga dang son vo worn.
Xgen me yen niinznk va
Me k'e l)un ve N'ye etaiii,
Anga biali nda ])enyat
Xge Ane Kumn eyo.
 No. II.

I "Will Sixg fok Jesus.

American Songster, p. i.

1. ^k' kc ye ebe Ji.-;ii

-Meki inia menga som me;

^Jenziu mese esi nyi
Ewo wia onga lete me.
Chorus: — Xzak bi ye ebe Jisu,
Volege le nlaii mve ite,
Ejam emot anga kote bie;
Tviima enyifi, ye v6m ose.

2. ]Me ke ye ebe Jisii,

'abe e ke so 'be me
Xgene m'aye 'be Jisii ?
Mot ane mve. m^-i zam.

3. ^fe ke ye ebe Jisn

^['amare dia mesii me bot
^I'abuni fogo Xye etam
^fot angna wii akal dam.

4. Bi ke ye ebe Jisu,
Xgefie l)i bet iida eyo
Xziik ve man a e.*i dse
P)i ke ye ebe Jisu mbe mb^.
 No. 12.

Awake My Soul axd With the Sun.

'une: " Hambiirg." Cau. Pres. Hymnal, 29S.

Za Kidiase.
1. Atat, ngongol, bege me;
M'abete kin zam ebe We;
M'azen asii Dia kidiase,
Togo na, One Tata wani.

2. Aluse Onga bagali me,

Ngefie me vaga bo oyo
Wemien Osidi aswe y'oy<^>
Togo na, nyol zie ino ki.

3. Me vaga kote enon zam,

E bete siune mu efe;
Ido matata deg'eyo,
Kvoni 0 'I'ata wani ato.

4. Togo na, m'ayeni nieniirn. iia.

Me sidia ki c tuga bo.

Mam )iie.-<ege.se mo iic mvo,
F()g(» vc we, Oyegclc nic.

5. Ido, Atat, W'atobo eyo,

W'ayen me ane m'ato sian<':
Ngongol, volege me emu
E simsa we, Anyine wanj.
 K'o. 13.

Glory, My (Jod, to Thee This I^ight.

nes: Canadian Pres. Hymnal, 301; Pres.

Hymnal, 902.
Tunes: L.M. " Canon or Tallis."

Za Angogasi.

1. Abota ebe We, Atut,

Ejam e mam memve y'emu;
Aluse, ngongol, bat>ali me
Aboil ni'aye oyo eiiofi.

2. Mam mebe menga bo onm,

Xg'Ongol, Atat, 6 jami mo,
Akal Emon Yuie Jisu Krais
Mot anga wu e nyie me.

3. Me ke m'ajami 1)6 bevok,

Be mana bo me mam mebe;
Togo na, Oiiga yegele me
Me taga ye y'olim nlem.

4. Xsisim warn o bnnige We

Oyo omve o dnge mis
Oyo o ke me bo nyol ki
V. vain Anvame kidiase.
5- Me kaga bom ke ye oyo,
Vaga luisimsa mi iie mve,
Me taga yem ineudem mebe,
Ki Setan ke me kwekele nlem.

6. Evom nvabuni We, Jisu,

^le kaga wu, m' abo oyo
M'atobo son oyomebem
Ve worn e nyin mbe mbe, mbe mbe.

'No. 14.

OoD Gavk the Sabbath Day.

Tune: " Cooling."

(Songs for tbe Sanctuary, page 172.)

Jo Soxo.

1. Aiiyaiiu' aiiga maiia fe,

.lo l)'a!c' 11a, Sono,
Aiianga vo do abot' anen
K tobo jo dia emieii.

2. All! ete Jisu anga worn,

Anga dan son eyo;
Nal awu dia 'nga veniza
Enyin ebe bio.
3- Susege ye yen mve, bekidsjon,
Bie ke, bi ke dane son,
Ye woni e tobo ye Jisu,
Y'akunia a ke bie ve.

4. Enofi zah iiie sou iti

Kidie i kaga len

Bi ke ve oyo ote e yen,
Jisu y' indendan zia.

Xo. 15.

The Sabbath.
Jo Soxo.

Tune: Leighton," (S. M.).

Songs for the Sanctuary 295.

1, Jo Sono, nibapajo;
E'niu ni'ayen niA'e,
Meln mesam m'abo bise,
Nge Sono jo eki.

2. Bi awega nienyol niah

Ye lat e seni' Anyami
Bi aye bia e veme nye,
Ye vole bie niilem.
3- MezG rue iie e nteii,
.^lintol mi ayegele bie,

Bi bebien bi akobo bie,

Ye ki Xsisiin Eki.

4. Bi akobo fe n' Aiiyami

E' jui Jisii, ^^^yie wah,
Nye ke a woge mezo in ah
Ave bie abota dia.

5. Jo di ene fogo luve,

M'anyege do anen
Ye dan melu mevok iiiese,

^le ne esi anc.

6. Bi kag' ke eyo,
Bi ke bo Sono wi,
Ye wega wi mbe mbe ke nzuk
E jal mve Anyanie.
 No. 16.

Safely Through Another Week.

S. S. k S. 314.

1. Ne so Sono fe Anyame wah,

Anga beta bagale bie,
Ido bi ave Xve abota
Ye zen fe abota Dia:
Jo Sono d'adafi mvo
D'afona n' awega eyu.

2. Xgen l)i zeu ngongol f e m f e

E' Jui Jisu, Xyie wah,
Letege bi' asu Die nive
Vage mam mebe y' oson:
Ne so bise bi abo
Bi ko woga emu ye We.

3. Bi 'so va e vem Jui Die

Ye tuga wog mam eki Mie.
Bon' bie e wum obuma mve.
\'^age minzuk miah mise.
Ido Sono ne ke to
Nson melu ve ^Ve ovo.
 No. 17.

Come, My Soul, Thy Suit Prepare.

Nkoba Waii.
S. S. & S. 689.
[7s., Hendon.

1. Nzak, nlem wan^ komege nkob' wia;

Jisu a da nyeg' c yebe we;
fimien A yegele we 0 kob',
I do In to dia we.

2. Nlem warn wanzu 'be Kunia,

T do mam abi on' zak;
Ngongol ye ki Zie in' anen,
I do one yom mam abi.

3. Me tata nzu y 'mvapa zam

Jisu. vaga abe mam:
Meki Mie, menga so 'be bot,
Me ke bo al)6 mam o lot.

4. Ma zen awega ebe we

Ngongol nyon nlem wam 6s^;
Tobogo nir-m wam iti ala.
'Si tiyi ke fe kofi me wi.
3
5- Ngen " me ne ve neu esinyi."
Anyege dia eke ve me ki;
Toboge Nletta wam mbembe,
Me bagele nzin za kiu 'be we.

6. Yegelo me ise me bo,

Jo ese betege ve me ki;
Me kom nyin, nyiii da buni.
Me kom wu, da wu krisyon.

No. i8.

My Faith Looks Up to Thee.

Mabun Mam.

Tune: "Olivet." S. S. & S., 233.

I. Nlem wam w'adeg 'ebe We

Jisu ya Kalvari.
Nyie wam eki;
Bege, m'akob ye We,
Vage mam mebe mcse,
Ye bo me mon Wie mve,
E tobo nal mbe mbe.
2. Ngen m ke ne jibe
Minzuk abi mi 'to
Letege me nzin,
Zoge jibe e bo indendaii,
Fimege mige minzuk,
Ke yi na m' awuliwuli
Ne so ebe We.

3. Anyege die be me
D'a vol me e nyege We,
Ye bo ese zie;
Awu Die Qnga \vu
E vage me nkel nl6
E nyege We anen
Ye ke kwi suka.

4. Ngefie ndem ('nyin z'aman

awu wabet
Y'osiii
Nyol zam eyo
Ngefi' ite, ngongol. Jisu,
Vage mintc' ye won
Bapege me ye wo Wie
Ebe Anyame.
 No. 19.

Pass Me Not, O Gejstle Saviour.

O Taga Me Lot.

S. S. & S. 63.

1. Q taga me lote,
Jisu,
Kwege me ngongol;
Ngen Wave bevok abota
O taga me lot.
Chorus: — Jisu. Jisu. kwege me ngongol,
N^gen Wave bevok abota
(') taga me lot.

2. Jisu. niemege me mot abe,

Ngefi W'ato kwa Yuie,
E kutebe si ekolio ye We.
Ye buni We etam.

3. Me si ye mekol^a ye We
Fog 've ngongol Zte:
Sege me okon oya nleni
Nyige me. Atat.
 No. 20.

Take Me As I Am.
S. S. & S.. 327.

1. Jisii Atat l)e We niayi,

Ke We wcna ma \vu avol,
\'ag m' cnyin Zia in' eveve,
Xyofi me ane me ne.

Choni.-:: — Xyou me ^ane me ne.

Xyon me ane me ne.
Me sidia n'afe ve awu Krais,
Xyon me ane me ne.

2. Me ne 'nteka ye mam abe,

Meki menga so akaldam,
Nge bone me ane wa yi.
Nyon me ane me ne.

,v Me kom mam mia

sidia akeii 6
Mesese ma kak ma \vu ntuk,
Fana bo nyige me Jisu.
Nyon me ane me ne.

4. Ma bure 'be Nyie mebo mia.

Bone ane wa yi 'be me,
Sum'ge ese Zia man'ge fe zo.
Xvofi me ane me ne.
 No. 2 1 .

Sweet Houe of Prayer.

S. S. & S., 48.

Awera mve, awera mve !

D'ale me e Vig' minzuk mise,

Ye kute mebon 'be Tata warn
Ye bom Nye fe emam m'akom;
Ngefie nrawog mintc e nlem,
Wena m'anyoii ki e nzonbe;
Ye kot alam Setan anga bo.
Tog' onga so. awera mve.
Awera mve. awera mxe !

Bapege minkob" miam mise

Be Mot anga yake ne me iia
" Nzak ebe Me ye mvape zie,"
Ido m'anzu ye memvape mese
Y' abota dam ebe Mot ite;
Ye zefi asu die, ye l)e mam mie.
Ye boma ne we. awera mve.
Awera m\'e, awera mve !

Bekrisyon be ke nyege we.

Ye zefi we mbil, ngefi nzuk w'aw
Togo nzuk w'evo to ebe We:
Melu 6su bi ke bet eyo,
Ye mobo ne Tata mbe ml)e
Anzofibe e ke man ese
Mbembe e ke to awera mve.
 No. 22.

Whiter Than Snow.

Ntuxia Ose.
S. S. & S. 35.

Krais Jisu, m" ayi tobo ntunia ose,

M'ayi W'e e tobo nlem warn mbe mbe;
Tyitege ne mam mebe, me kotege 'be me,
Soge me, wena me ke tetobo ntunia.

'horus: —
Ntunia ose, en, ntunia ose
Soge me, wena me ke tetobo ntunia.

Krais Jisu, O ta me ye so kwa yui' 'yo,

Volege me e ve W e nlem wam sosowe;
M'ave We nyol zam ne biom biam bise.
Soge me. wena me ke tetobo ntunia.

Krais Jesu, m' azaka we zOm in enen

Ke bo me e yan. m' azen We weniien
Ke We e nJem wam, wona, ^ne via wu:
Soge me. wena me ke tetobo ntunia.

Krais Jisu. W 'ay('n ane menga We \ an.

Nzak avol. bone miMf nlem abum dam
Emot a zezefi, We. W'ato dia nye
Soge me. wena me ke tetobo ntunia.
 No. 23.

Jesus LovEit of My Soul.

S. S. & S.. 63.

Jesu, mot Aiiyege nlem wani,

M'ayi mare e tyui Zie,
Ngeu mikuia mi anzu 'be me,
Ngefie nkul w'avuiiel 'anen;
Solege me, Nyie warn, Solege,
Ye ke kui nkul 6 ke man
Letege me mvogo iyen Zie.
Nyofi nsisim wam 'be We.

Aswe afe e si' ve We,

Nlem wam ondet w'abee We.
Ngongol ke zam me etam.
Bogedege me ye wo' ne ki;
Abuni dam m'abi 'be We,
.\\o\ dam d'aso ebe We;
Solege nl6 wam afap dia esi,
Ewi me ke fogo to mvogo.

Weni, Krais, m'ayi We etam;

One fogo zal nlem wam:
Bogedege mot anga ku mbek.
Sege ngekon. letege njinjim;
 Ejui Die ene Abel y" Eki,
Me ne fogo mvin ye nye;
^le n' abe n'alut ye meduk,
One Ngongol ye Abel.

Ngongol inen ine 'be Wo,

I ke vis abe clam ese;
Awn (lie enga 1)0 ntan,
Tunege nlem o bo ingeilgefi.
One Oton Enyin etam,
Bamege me nyusege abi
Kuige ye so nlem warn iti,

.^Ye ke kui melu mese.

No. 24.

I Need Thee Every Houk.

S. S. & S., 84.

I. M'akom We ngen cse,

Nyie wam an' eyo;
Mo' mfe asidia va
Nson ane We.
Chorus: — M'akom We, en, m'akom We
Ngefi ese m'akom We,
Nyie, vage me abota,
M'anzu 'be We.

2. M'akom We ngeu ese,

Tobege be ye me;
Set an a sidi ki
O kaga tobo be.

3. M'akom We ngen ese,

Ngeu mvogo, ye ngeu nzuk;
Nzak avol e tobo ye me
Weiia me ke nyin.

4. M'akom We ngeu ese,

Yegele me mezo mie;
Maga mese Onga kak
Bofie mo "be me.

5. M'akom We ngeu ese.

Eki nen;
Jisu,
Bone me fogo mon Yuie,
We Mot. Ane Ngefigefi.
 No. 25.

Saviouk, Like a Shepherd Lead Us.

S. S. & S. 98.

1. Jisunson Albagali letege ne me,

M'ayem dia wuli etam;
Letege me vom biji bimve bi afa,
Komege abema Die ebe me;
Jisu Nyie wam, Jisu Nyie warn,
Onga som me, me ne Yuie.
Jisu Nyie wam, Jisu Nyie wam,
(Jnga som me, me ne ^'uie.

2. Me ne Y'uie bagalike me mve,

Letege me nzin nte 'nyiu;
Bagalike mintuma Mie ye so al)e,
Zen bie ngene bi wuwuli;
Jisu Nyie wam. Jisu Nyie wam,
Bt'ge, ngefic m' akobo ye We
Jisu Nyie wam. Jisu Nyie wam,
Bege. ngene m' akobo ye We

3. Onga yaka ne me na o ke me nyofi.

Fafia bo na, me n' abe;
Ngongol Zie i ke fogo vol me.
Ye tun me ye kut me mbok;
Jisu Nyie wani, Jisu Nyie wani,
Venzige nlem warn 'be We.
Jisu Nyie wani, Jisu Nyie wani,
Venzige nlem warn 'he We.

Bon bie e jige zefi ngongol Zie,

Bone bie e bo mam
w'anyege;
Jisu One N/ne ye Nyie etaiii,
Zalige bie milem y'anyege;
Jisu Nyie wani, Jisu Nyie warn,
Onga nyege bie, nyegege bie niban.
Jisu Nyie warn, Jisu Nyie wani,
Onga nyege bie, nyegege bie mban.

No. 26.

I Am Jesus' Little LAArn.

MoN Ntoma Ye Jisu.

I. Me ne nion ntonia ntok,

Jisu ane Mbagali wani;
Inye anyege me, Inye abagali me,
Voni ese Awuli ne me;
Anga le nie ye jui clam,
Kill Zia m'awog etam.
 4

2. Ngeii ni'akui atan, ke iizuk,

Nzuk G si fe, m'auyi 'anda,
Biji ye mejim Avq me;
Mbagali warn alete ne me
Voin biji bimve bi'afa
Vom oton omve w'alot.

3. Ke m'ayia ne yen mve?

Mbun Jisu ke yen abe,
Ngen oyomc'iiyin w'amana
Bot be lie mintuma Jisu,
A ke bape bo eye,
Ke fe kui evom nzuk.

No. 27.

Tune:— "Jesus love me; tills 1 know."

S. S. & S. 69.

I. Jisu Kraisanyege me;

Nton Anyanie w'azu nal:
Bon betok AbMe bo;
Be n'ondct, Tny'ane ki.
Chonis: — En. Jisu anyege me.
En. Jisu atiyegc me.
Efi. Jisu anyege me.
Nt(-n w'azu me nal.
 2. Jisu Krais anyege me:
Anga \vu e nyie me.
Anga kul mbe eyo;
Me ke nyi e jal Anyame.

3. Jisu Krais anyege me,

Faila bo m'ato n'ondet.
A to si eto Anyame;
Anzu yen me e vom m'ato.

4. Jisu Kraisanyege me,

A ke tobo be ne me;
Nge m'atobo be ne nye,
A ke me vol melu mese.

No. 28.

" Jesus, Tender Shepherd."

J]su Mbagele Bone.

Tune: " Stocltwell." Songs of Devotion, p. 62.

I. Jisu One Mbagele bofie,

Bag'loge me aluso;
Nge jibe da zibe be ne me,
Wadig' me ne kui kidiase.
 2. Wabele me ye kui amOs,
Mabule We abota;
Wa ve me biji, ye bort me,
Bege nkob warn aluse.

3. Jamege me mam mebe mam,

Bagelege me mvi mam,
Ngen me ke \vu nyon me fogo
Etobo ye we eyo.

No. 29.

Mvi Ye Bone.

There is a. Friend for Little Children.

Tune: " Ellacombe," C. Pres. Hymnal 327.

I. Bon betok be ne ye Mvi

Biba bi jo eyo,
Mvi ane ke venize
Anyege Dia ke \vu.
Asidia nson memvi nievok
B'avefiize ye minibu;
Mvi ite a tobo
Mvi zoa mbe, mbri.
Bon betok be ne y'awega
Biba bi jo eyo,
Ebon b'anyeg' Anyame
Ye buni Jisu Krais;
Awega ye so nzuk ose, •

Ye so abe, y'okon;
Ewi bon' Jisu bese
Be ke wega mbe nibe.

Bofi betok be ne ye nda

Biba bi jo eyo,
JisuEmien atobo wi
Nda ine mve, y' angom;
Ke nda esi nyi nson ote
Ye vek ye zo mve;
Ewi bot bese b'yen 've
Ye tobo nal mbe mbe.

Bon betok be ne ye ngomi

Biba bi jo eyo.
Ye bese l)'abuni Jisu
Be ke bom ngomi wi:
Korowa ye gokl mve anen
Anyame a ke ve
Bot bese b'a1)uni Mon Yuia
Ye wuli ne Nve osi nvi.
 Xu. 30.

There is Woi;iv eoi; xiik Ciuldkkn.

Tune: hi Musical Leaves, 5(5.

1. iiisebi n'abi bon betok be ne bo

Ebe Jisu, Mvi bon bese,
Be ne ve Nye milem mioa e bo niintunia
Be ke tobo nal bon Bekrisyon.

Chorus: — Bise bi n' abi; bise bi n' abi

Bise bi n' abi be ne bo;
Ebe Jisu Mvi bon betok besese
Bise bi n" abi be ne bo.

2. Be ne bo nlem ngongol 'be bot akuknt,

nion nife ane ye nzuk;
\^'eb('
Be ne la bo niejini; be ne zefie bo lui,
Be ne ko biji bioa ne bo.

^3. Be ne kol)o ne kin ne lUeka

yo<i;e e

mo' mfe a kaga ho sou;

Nj^cfi
Be ne kobo sosowe. ye mare minal
Ye Willi Dzin Bekrisyon.

4. Be volege nya woa c bo bise. I)ia.

Ke bo fogo ne bivi nibo mbo;
Togo na,nya avote. nge mon a\c)l dia
Tflo bon be taga bo nn(l<-i.
4
5- Be kwege Anyame e yen ngongol
Ebe bone be ne mal mevok,
E 16m ebe bo mot e yegele bo
E jam e Jisu Mvi bone.

No. 31.

Who is He in Yondek Stall?

S. S. & S. 392.

1. Nza nkenele mon a bom lula nyat,

B6t b' akute mebofi ebe nye?

Chorus: — Iny' ane Jisu, Emon Anyame!

Iny' ane Jisu. Nzoe y' aKuma!
Bi ke kutebe mebofi ebe Nye,
Bi ke mem na, Inyane Nzoe!

2. N^a mon a kobo ye bepret benen.

B* ada 'yega ve mam Avem?

3. Nza nga batebe osui Jordan.

Nsisim onga bep nlo 'S^i'a eyo?
 4- Nza iiga bum ye iize e nto,
\e daii meduk Setan nzan ilal?

5. Nzamot mingekon minga bee,

Minjinjim, mindindok, miyiyem?

6. Nza nga jam mot anga kon,

Ye zu nye na " Kene mvogo?"

7. Nza nga ve mimbim eiiyiil,

Mon nkus, ngoii kuma, ye Lazarus

8. Xza, bot benga vem Nye anen,

Ye ye Hosana ye k' Nye Nzoe?

9. Nza nga yen nzuk aben,

Ejik meki inga kni Nye nyol?

0. Nza nga teb 'asu Failat

Besos benga Nye bip asu?

1. Nza benga kele Nye oli eyo,

Ananga so meki Ix' me?

2. Nza nga kote son emien,

Inye ke ave bot bese enyifi?

Nza ke kote kwa yuia eyr.

Ye late Bekrisyon be tie mbom yuia
 Xo. 32.

Alas! a^d Did Alv Saviour Bleed?

S. S. & S. 86.

1. Ve Xyie warn anga kul meki

Ye Kuma zam 'nga wu? ^
V Anga ve nl6 Yuia eki
Akal etum nson me?

( Iioriis: — \'(tk'<>e me, Jisu, e mem W'e,

Ye nzonbe, ye ho mban;
Ye ngen W'ato kwa yuie eyo.
Ngongol. memege fogo me.

2. Ye mam me n' abe meiiga bo .

Menga Nye kel eyo? i

Ngongol! abm ngongol itel

Y'anyege d'adafi anon.

3. Ane mve jo 'nga vine jibe.

Ye sol indenclan zia,
Ngefie Jisu, Nkoni l)iom bise.
Anga wu akal brit.

4. Nal mvo m'asoli asu dam

Ngefi m'asimsa kros zia.
 Ve ve A' ye abot anon nlcin wain,
Ye mige mis abi.

5. Nge mige mi vc dia uba

Anyege "te anen;
Ido Jisu ni'ave nlem wani
Ale si ye zom efe.

No. 33.

No Other Name is Givkx.

Bi Si DIA fixYix Vk J in Eve.

S. S. & S. 134.

I. Xyie ane mboti otam.

Bi ayia ne buni Nye;
Fwe mvo. mhoti etani
Bi ayia ne kobo zo.

Chnnis: — Bi sidia enyifi ve |ni cfc.

Nzen fe ke sidi "('yiri.

Fogo ve Jisn. Tnye ('lam

Tnye ane ki nyie bic.
Mbe one mboti etani,

(J to emu;
njuia
Mot mboti anga \vu etam,
Akal mam mebo mah.

Bi ne ye Ntol mboti etam,

Ane nzafi bie n" Anyame;
Mot mboti Nye ke akam bie
Inye ne Jisu Krais.

No. 34.

I Bring My Sins to Thek.

S. S. & S. 170.

M'ave We mam mebe mam.

Me sidi ki mo Ian,
M'ayi na w'aso mo
Y'oton, meki mie;
M'ave, m'ave mo ebe We,
Mvabe on' ajit 'be me.
M'anzvi We ebita nleni wani,
Abuk. ke fe kobo;
Me sidi 'aswe ne mezo.
Togo Wemien W'ayem:
M'ave We nziik u'aboe 'be me
Ose, ^lot Xgongol. obe We.

M'ave we mam memve mam,

Mam anyege die 'nga ve,
Mese me ke bo mefap
E bape me 'be We;
M'ave mese, Jisu. 'be We,
Tog' onga som mese 'be me.

M've We enyifi zam.

M'abagali dia zo: *

Jisu, ngogol. m'ayi tobo

Mon Yuie otam mbe mbr';
Nlem warn, y'enyiu, yese m'ave.
Kbo we. Mbam wam. ve Kuma wani.
 No. 35.

The Light of the World is Jesus.

S. S. & S. 123.

fijo EsiNTi ne Jisu.

1. Esi nyi ne jibe, ve jibe n'asut.

fijo esi nyi ne Jisu;
Inden dan zia ine nson nlo-j«') amos.
fijo esi nyi ne Jisu.

Choi iis: — Xzak EjO te d'afe M)C' we,

Jo nga fogo bo mve ebe me,
te
Menga to njim, nge vane m'ayeii
fijo esi nyi ne Jisu.

2. Bi si fe ne jibe hi kaga Nye l)e.

Ejo esi nyi ne Jisu;

Bi wuli v'indendafi l)i kaga Xye w '"'g.
£j6 esi nyi ne Jisu.

3. Mine bot b'ato jibe, ye mis mi ne njim.

Ejo esi nyi ne Jisu!
Mine bunige Nye, A
ke ve indenclan.
fijo esi nyi ne Jisu.

4. Nda Anyame e sidia n'aswe e nlo-jo,

nyi ne Jisu
fijo esi
Krais Jisu ave indendafi nda ite.

^lj6 esi nyi ne Jisu.

 No. 36.

There is a Fount aix Filled With Blood.

Tune: '
Cowper." "Songs for the Sanctuary,

p. 138; also S. S. & S. 45.

1. Meki menga so nyol Jisu,

Akal bot besese,
Bot be n'abe b'awob iti,

B' avaz abe doa ese.

2. Nzu anga \vu kros fok eyo

Abun meki mete,
Meki mete me ke me so,
Me fafia dafi abe.

3. Jisu,Nyie warn, meki Mie

Me
ke bo ki mbe mbe
Ne ke kui ngen bon bie bese,
B'anyiii, ke fe bo abe.

4. Ngen menga yen meki .Mie,

Ye mis nsisim wam
Menga' da yen mve ye mo;
Me ke bo nal mbe mbe.
5. Ngen m'abom ne W'e evo
Ke fe kot ebe We,
Me ke fogo vem We anen
ftjam meki Mie.
 No. 36E.

Tu7ie: What Can Wash Away My Sin?"

S. S. & S. 338. i

1. Zi ke nie so mam mebe,

Fogo ve meki me Jisu?
Zi ke beta kom nlem wani,
Fogo ve meki me Jisu?

Chorus: —Oswi to 6 ne mve;

(5 ke fogo tun nlem warn.
M'ayem dia oswi 6fe,
Fogo ve meki me Jisu.

2. Zi ke me
ve mfefe nlem.
Fogo ve meki me Jisu?
Zi ke me 16 nzin enyifi,
Fogo ve meki me Jisu?

3. Zi ke bo me nlem namie?
Fogo ve meki me Jisu?
Zi ke me bo ke mar' awu?
Fogo vc meki me Jisu?
 No. 37.

I Gave My Life fok Thee.

Tune: Gospel Hymns 21. Also S. S. & S. 122.

1. Menga ve we enyin Zam,

Menga so iiieki Mam
Ye kote we ye so mbok
Ye so awu en "abe;
Enyen Zam menga ve" be we.
Nzazom onga ve Me?

2. Menga lige ejal "Tat nn o

Y'akuma Dam ese.
Menga zam mo e nzn
Bito bi n' abt' ('si nyi;
Menga lige mo akal die otam
W'alige zi akal Dam?

3. Menga nzonbe akal die

Nite, ye nzuk, Y'awu.
E kom we ye nyie we
Ye so awu ye ndoa;
Menga nzonbe minzuk misese,
Zi wanzofibe 'be Me?

4. Menga nzu ve ohO we

Ye so nda Zam eyo
 Enyin, yabota anen,
Ye mam memve mese;
M'anzu ye mo 'be we eveve,
Nzazom w'aso ye zo?

No. 38.

Blessed Be the Fountain.

Tune: S. S. & S. 396.

Abota 'be utofi meki, Anyam anga kul

ebe bot;
Abota 'be Mon nve Anyam; Fogo vo
nzuk zie a nyio bot
Fafia bo menga wul oya, Nal nlem wain
'nga nyon nzuk;
Soge me ye meki Jisu, VVena me ke fogo
tob 'nfum!

orus: —N . fum nson biba bi

. . jo ... J
Soge me ye meki Jisu . . .

fibo nfum nson biba l)i jo! . . .

Afak miyo Dia embo abo Ye kro.'^ inga

bo Nye ku 'si;
 Alinzuk anga wdg minga dan. Anga wdg
'mesc ebe me;
Letege me otoii eki, Me ke so abe dam
ewi,
Sogo me ye meki Jisu. \\ eiia me ke fogo
tob 'nfum.

Tata, meiiga kot ebe we, aljm iileiii warn

anga jim;
Mabe mam menga fogo vin. Mejim me
vogedia mo so.
Jisu, ma nzu 'be otofi wie, Ma l)im" fogo
maga onga yak.
Soge me ye meki Jisu! W'ena me ke fogo
tob 'mfum.

No. 39.

When I Strvfy thk \\\>.\r>iH)iTs C iios.s.

Tvne: S. S. & S. 424.

I. Ngefi ma
simsa Kros l)a yega.
KrosJisu anga wu eyo;
Mam esinyi mabiane mo.
Ye vin ingufi zam esese.
 2. Kamige me, Jisu, me taga bare,
Fogo ve ne Kros Jisu Nyie warn,
Biom bise l)inge duke me,
Ma \va bio fe ye nyoii Jisu.

3. Ne so nl6 yuia, mo, ye mebo mia,

Nzuk, engongol, y'anyege da so;
.Ye ngogol zi, ye nzuk ote,
Benga tata lat e nyol mot?

4. Ngefi ma biom bise esinyi.

bele
Biom ke fogo nge1e;
bite be
Aiiyege bayega ye ngongol ite;
Ba kom enyin zam ye nlem ose.

No. 40.

Thou Didst Leave Thy Thko.nk.

Tune: S. S. & S. 2:^7.

I. Onga lige kwa yuia y'akuma dia,

Ngen 'nga so esinyi be me,
Nge menda Bethlehem menga to ke vom.
f.be We e biali 'ti.

Chorus: — Ido. nzak Jisu Nyie wani!

Tobege fogo nlem warn iti.

nzak Jisu Nyie wam nzak,

In,
Vom one nlem wam 'be We.
2. Beenjel eyO benga ye anen.
Ye vein akunia Dia,
Xge abial Oiiga bial' esinyi,
Unga bial' okukut.
3. Bekui be ne mimbil metek esi.

Anon ene ve muma moa,

Xge \\'e, Jisu. Mon Eki Anyame.
We nga to dia ne voni.

4. Unga so Jisu ye mam nve enyin,

Me ke kote mimbok Setan:
Xge bot benga to. ye vin. ye nzeba We.
Ye ke We
e Kalvari.

5. Xgeu beenjel be ke beta yeza.

Xgen (J ke so ye mesos,
Wena ngongol Jisu, (j lege me
Ye ve me vom 'be We.

No. 41.

Jksus Paid It All.

Tune: S. 6. & S. 53.

I. Ma Wok Xyic' wani Azo.

" Abun die in 'atok;
Mon wam ondet, venelege.
Koboge. ne Me mbe mbe.''
Iiorus: —Minteanga
Jisu "mana yak
miam niise,
Nlem warn ouga to abe,
Aiiga bo wo ntunia.

2. An Anga betta 'zo,

Ke mara ondet wie
Togona me ne ki ese,
Oke nyon ki Zam mbe mbe mbe."

3. Jisu, m'ayem fogo na

Moki Mia etam,
Me ne ki e vaz okon nzam,
Ye tek nlem alet warn.

4. Me sidia zom mve

Eyagana ngongol zio,
Nge komege nlem warn
Etuga mem mam mie.

5. Nge me kot nyol nyi

Ye bet asu Anayam',
Me ke zu nye, " Jisu uga yak."'
Me sidia fe ye nte.

6. Nge me yen Jisu eyo,

Ye nyon oba be nye.«
Oba'te meke bi mabo Mia.
Tog' fimien amana yak.
 No. 42.

Who is There Like Jesus?

Tune: " Sunday School /\rmy."

NZA NE NSON E JlSU.

1. Nza ne iison e Jisu,

Emon Anyame mve?
Nza ne nson e Jisu?
^ Anga (lana nyege hot;
Anga wu e nyie bie,
Anga wu e nyie bie,
E lat angom ye bie y' Anyame.
Chorus: — M'adan nyege Jisu.
En, m'adafia nyege Jisu,
En, m'adafia nyege Jisu,
Anga lata nyege me;
Ane mon mve Anyame,
Ane mon mve Anyame,
Me ke woge mezo mia.

2. Nza ne nson e Jisu?

A kui e son, a nyin.
Nza ne nson e Jisu?
Ato wo meyom Isa.
A ke beta so e .«;i nyi.
A ke beta so e si nyi.
E to kuma afan di ase.
 No. 43.

There is a Green Hill Fab Away.

S. S. & S. 614.

1. Afan oya nkol 6 to,

Ngol ejal at ail,
Ewi benga yui Monemot,
Ye kele nye eli eyo.

Chorus: —Anga fogo nyege bi 'anen;

Ye ke nyege nye
bi
Ye buni meki mia etam,
Ye bo bise bia.

2. Bi ayem dia, bi evoge z6

Abm minte mite;
Nge bi ayem na. nte wah
Onga ve nye minte mite.

3. Anga wu na l)i jambega,

Ne yi bi vefiiza mve,
Ye lete bie e tobo eyo.
Ye nyin ye meki mia.

4. Mo mfe ke ki el)o bie nal,

Ye vazi bie mimbok;
fimiefi etam anga kill mbe,
Ye lete ne bie e jo.
 No. 44.

How Sweet riiE Name of Jesus Sounds.

Tune: " Woodstock."

1. d'awog mve
Ejiii Jisu

E melo me krisyon;
D'ave nye nkel, d'afim miga,
Ye vaz' amare dia.
2. Ngefie nleni w'ato y' abc
Ejui di d'akom wo;
'Date biji e nlem e nze,
Y'awega bo 1)' avot.

3. Ejui mve, Akok anen

Me ke \o\\ do eyo
Ngu zam, ye vom m'ato asue,
Me ke bom wi ke nzuk.
4. Jisu Mbam warn, ye Mbagali mvr,
Kuma, ye Ngan, ye Mve.
Enyiii zam, ye Nzin, ye Snka;
Nyon abota m' ave.

5. M'ayi bom bot anyege die,

Y'evuficle zam cse;
Wone Jui die e ke me \ ol,
Ngefie me ke wu.
 No. 45.

Come, Holy Spieit.

Tune: " Boylstou." S. S. Ar S. 158.

Nsisiir E'ki.

1. Nsisini Anyame, nzak

Y'indendafi zie mve
\^azige jibe ebe bie
Ve bo bie tuga yen.

2. Jisuanga we. 16m

Ngeu' t'liiien 'nga kot
Anga We 16m e to ye bie
Ye kome bie milem.

3. Anga We y6 na Mvol
Togo W'avole bie
]\lilemmi kaga yen nzuk
W'avol bie c nzonba.

4. W'ayegele fe bie
Emam menen Anyame
Ke we. bi kogedia yem
Mam me n' ezango zia.
 5- W'avol fe hie e boin
Mam onga yegele bie
Na bo' bevok be nge u" atan
Bo ke be ne yoni Krais.

6. Tobege ye bie inban

Bi wog' kiii zi' ('tani

Wena bon .\nyanie

bi tol)e
fisi nyi ye ml)e mbc.

No. 46.

Holy Simkit. Faithful (ii iin;.

Tune: S. S. & S. 132.

1. Xsisim Eki. Nleta ne bot!

One 'be bekrisyon nibe nibo.
Letigo bie yc wo otr-kctek.
Bi to be yen e da fan:
Nlem n'ondot wa yen nve,
Ngeii wa wog kin ene ntrka,
Da yaga alo mot eyiga, "
niak,
!"
Bege me, me ke lete we mi ok
Angom abel, ebe bie mbe mbe,
One 'be bie e vol bie;
Ke lige me soa biso,
Ye bure be jibe esi nyi;
Ngefi okos engefi wa vune,
Minlem mi to 'ndet ye won;
Yagaga alo mot eyiga, " nzak.
Bege me me ke lete we mvok."

Ngefi melu l)ise ma man.

Ye bia van ekote e nvok,
Ke zom e lige ve z6 ye nkob,
Ne bun na mi ma me ne wi:
Bia jomela osui Jordan
Bia bun fogo ve Jisu Krais
Yagaga alo mot eyiga. " nzak
Bego me me ke lete ne wo mvuk
 No. 47.

CoiiE TO Jesus, Come to Jesus.

1. Ebe Jisu, ebe Jisu,

Ebe Jisu emu;
Emu nzak ebe Jisu,
Ebe Jisu emu.

2. A ke nyOn we, a ke nyoii we,

Ake nyoii we emu;
fimu a ke nyoii we,
Ake nyou we omu.

3. A ke tun we. etc.

4. A ke kom we, etc.

5. A ke nyejT^e we. etc.

6. A ke nyie we. etc.

7. A ke bagali we, etc.

8. A ke woni we. etc.

 Xo. 48.

Come, Cojie to Jesus.

S. S. & S. 544.

1. Nzak, nzak cbe Jisu!

Ayan e nyone we,
We, mot ane nen, ke mvi
Nzak, nzak ebe Jisu!

2. Nzak. nzak ebe Jisu!

Ayan e tyie we, '

We, mot ane mbok abo!

Nzak. nzak ebe Jisu!

3. Nzak, nzak, ebe Jisu!

Ayan e vole we,
W'abape biom bi n' ajit!
Nzak. nzak ebe Jisu!

4. Nzak, nzak ebe Jisu!

Ayan e se we mis.
We, mot ane njim, ke yen
Nzak, nzak ebe Jisu!

5. Nzak. nzak ebe Jisu!

Ayan e l)ape we,
O ki wemien!
sidia
Nzak. nzak ebe Jisu!
 No. 49.

Come Believixu.
S. S. & S. 514.

NzAKE YeBE.

1. Onga beta \v6ge five nive

Jisuanga beta le
Y'6 ke yebe? y'6 ke yebe?
Y'6 ke veniza ebe nye.

Chorus: — Nzake yebe, nzake yebe

Nzake 'be Jisu, wen' onyiu.

2. Mimbu abi minga \vu ntuk

Onga be mam me 'si nyi
Fana bo nal niem ke zea
Ke to nivogo ye namie.

3. Jisu anga yanige we

Ke febem. nzak avol
Ngefie Nsisim w'ayi dut we
Yebege. ve nyon onyifi.

4. (J taga fana zu na
Me ke befia kom nlem
Kege nlem yuie el)^ Jisu
Tnye etani Ayem wo kom.
 5- Inye anga wu akal die
Ananga fog' beta worn
Bunige nye ye meki mia
Wen' Ake fogo we worn.

No. 50.

COMK TO THE SaVIOUK, MaKE No DeLAY.

S. S. & S. 16.

1. Nzak ebe Jisu, otaga bem;

Nten yuia eki w'alete bie nzen;
Eva inzenzan zah ato emu,
Otegetek azu na, " Nzak!"
Chorus: — Mve, mve, asula e ke to,
Ngen milim niiali m'to niiiitunia.
Ngen bi ke late. Jisu, ebe we,
Jal in' enyifi nibe mhv.

2. Mot an' abe, fikoge dia nye to,

Bege kin Zia ye wog nlem mve;
Bi fege Nye ye milem miah mi.se,
O taga l)eni ve nzak.

3. Betege simsa, Ato ye bie emu;

Zom mve Ayegele we bone fogo a\ol;
Woge kin Zia, evuvwe azu na,
" Mine bon Bam nzaka."
 So. 51.

There s a Gextle \'oice Withi.x Calls

Away.
'Tune: Bright Gems, 126.

1. Kin nteka z ale nleiii iti.

Menga wug kin nzau abi;

iie
Xge emu me ke yib ke fe tC>,
Me ke ve Jisu nlem wam emu.

Chorus: — En. me ke ke; en, me ke ke:

Ebe Jisu .\nyie bot bese:
En me ke ke; eii me ke ke:
Ye nyon enyiu mbembe e be Xye.

2. Anga } aka ne me n' A ke jam

Mam mebe mese.>;e menga bo.
Nge m' abuni ve Xye, ye bo ese Zia
Me ke tobo 6\C> ebe Xye.

3. rvle ke fogo bape kros ebe Xye.

Ye bo mbaii ye ke qui suk enyifi;
Xge m" awuli sosmwc 'be Xye
Me ke bot etn efumle evu.
4. Kin nteka enga le nlem iti.

Menga to kin ite nzan abi

Nge 'mu nlem wam onto nteka
M' enbeta dia jim ebe Xye.
 No. 52.

\\ OiSDKKKUl. WOKDS OF LiFE.

S. S. & S. 272.

Mam Bayega, Maji Enyik.

Betega ye man mete be me,

i\Iam b ayega, mam enyin;
^I'ayi tuga \v6g mam me ne mbefi,
Mam me n" enyin mbe mbe;
Mam me n' enyifi ye mben,
M'ayegele me e buni!
Mam me ne mbeii! mam me n" enyin!
Mam l)'ayega mam enyin!

Krais Jisu, ave but besese

Mam b'ayega. mam enyin!
Wena bege ye \v6g kin Zia,
Mam me n' enyin mbe mbe!
Mam me ne fogo 'veve,
M'adure bot eb' Anyame!
Mam me ne mben! mam me n' ('nyifi!

Mam b'ayega mam enyiii!

fikin Jisu z abeta le!

Mam b'ayega, mam enyin!

Ayi we bo angom ye nye!
Mam me n' enviii mbe mbe!
 Jisu, o ne Nyie tarn,
Tuinge fogo nibe mbe,
Mam me ne mbeii! mam me n" eiiyifi
Mam b ayega mam enyiii!

No. 53.

O Turn Ye! O Tur?.' \k.

S. S. & S. 220

1. Venziga, fogo venziga, ye min" ayi uu,

Ngen ngongol Anyame z'ale min' {'niu?
"

Ve Jisu, ye Nsisim b'azu na, Xzak.

Ye be enjel b'ayani e nyon we m\ ok.

2. Venziga, fogo venziga, ke uuli iizin awu.

Togo na Jisu ayani e ve we enyin:
Nzak ye mvabe zie, A ke we zo bap
Emien anga yan we Ayi nyon we mvok.

3. Venziga, fogo venziga, ke zu. "Ale n ab»'.'

Togo Jisu a ke kom abe die ese
Ke fe mare Setan, Jisu anga dan;
Tdo a ke we vazi. ve nvon we e nu^k.
 No. 54.

Warning and Invitation.

Tune: " Dundee " (CM.)

E LE BOT.

1. Bot esi nyi, mine bese

Ke mine wogo kiii,

Zale mine e venza nlem

Ye buni mam enyifi?
2. Zi mine vot, ye soa biso
Ye bo ke b6 Jisu,
Ye mo mfe ane mine nyi?
Ke Nye etam 'ne ki?
3. Ke fana ven, ye buni na
Mine sidia bizo,
Anyame ayem mam mese
Me ne ye mine milem.

4. Anyam angawog abe

Ye mam mebe mete,
0, kaga bo ke veniza nlom
finjamedia we.

5. I do ke beta bo okukut
6 yaka wu ntuk;
Tobega nkel, ye buni kris,
Ye nyifi fogo mbe mbe.
 No. 55.

I Hear Thy Gentle Voice.

S. S. & S. lo.

M'anzu Ebe We.

1. M'awoge kin ine nteka,

Ekin Zie, Jisu Krais,
Z'ale me c nzu ebe We
E nyof] ngongol Anyanie.

Chorus: — M'anzu 61)6 We

Mvi zam, Jisu Krais
Tunege nie ye meki Mie
Menge so e Kalvari.

2. Wak"! ve mot abe

• Abm ngongol ite!
Ve bo na, w'ale mot mve
Ve menga yia clia.

3. Jisu onga iiic k'

Togo w'anyege me,

W'ayi me k*;te mve emu.
Ye mve melu osu.
 4- Jisu. ni ayebe V\'e,
, M'anzu ye mam mebe,
(J ke me vazi mo mese
Ne meki me ya Kalvari.

5. M'anzu, ke,l)0 mven.

Tog" (Jnga kute me,
Ne so mbok menga tate to
Ne meki me ya Kalvari.

J*

No. 56.

Art Thou Weary. Art Thou Lanouid?

1. Ye w'avore? Y'one nteka?
Zom we nlem?
z'a bita
Mot azu na, "Nzak ebc' me,
Bene wega."

2. Nza mendem me ne nyol zia

Nge A dure me?
" Bifel mintyone, efel akofi
Bi ne nyol Zia."

3. Nza afak a bote nl6 yuia

Nge abo kuma?
"Afak abote nlo vuia fogo
Afak biyo."'
4- Nge m'akwe nye, nge m'abe nye
Nza oba esi nyi?
" Nzuk anen ye bise abi
Ye miga.
'

5. Nge m'abe ye ke kui suka

Nza oba ni'anyon?
" Wena nzuk y'ese bi si fe

Osui ayat."

6. Nge m'azake nye e nyoii me

Y'ane l)o me to?
" Fogo ve ngene si nvi ye jo
Be ke lot."

No. 57.

Hasten to Believe —Yet There's Room.

S. S. & S. 31.

I. Volege yel)e Nye

Emot anga kom we;
Jisu ale we
Bege Nlea yuia!
6
Chorus: —Volege yebe Nye,
Nyie yuie anga we le!

2. Ejo aye anen

E ke vel osu,
Ngen' 6 ke yen do
Wen, 6 ke bo na?

3. We ye mam mebe mie

Eval asu Jisu;
Ngen' A ke te ye we
0 ke nyon meku.
4. Ngene nyi a nge ne
Ye ngongol 'be we;
Ayi we jami
Mam mebe mese.

5. Zamege mam mebe

Ye yebe Nye avol
(5 nge ne ye ngene
E buli 'be Nye?

6. Akwe we ngongol
A yan we emu,
Nge A kaga ya
C) ke da yen nzuk.
 No. 58.

Delay Not! Delay Not!

Tune: " Expostulation."

S. S. & S. 220.

1. Ke yana, ke yana, uto nzin za nzuk;

Nge wa biana Auyami, 6 ke fogo wu ntuk
Anyami a kaga vort, a kc vaz ngongol zie
Wena 6 ke da mar, ye yi, ke mvol nibembe.

2. Ke kana, ke yana, zi wa to .Vnyami,

Ye ngongol Jisu^Onga wu ak'al die?
Nza anga yen abum ngongol ite!
Nge wa onga biana. ye wa ngongol te fe,

3. Ke yana, ke yana, ye niani abe mese;

Togona mam abe ma lotedia Anyam';
Nzak avol, soge nlem wie ntunia
Ye meki Mot Ngongol Anga so ebe we.
4. Ke yana, ke yana, nzak emu, nzak;
Ngongol za yana, za le we emu;
fikin ngongol za kobedia eson,
Bege Nye fogo emu, ngen aben da be lot.

5. Ke yana, ke yana, togona jo uto ])v

Esinyi, ye eyo, be ke fogo lot.
Ye mimbim mese me ke to asu .\n\ami;
Nge we. nza ke we vol' nza kc we vas nzuk?
 No. 59.

/esus the Watee of Life Will Give.

S. S. & S. 70.

MiJiJi Enyin.

I. Jisu ke ve mejim enyin

Veve, veve, veve;
Jisu ke ve mejim enyin
Veve e bot be ke buni nye;
Nzak osui te, ve nyu, ve nyin;
Veve, veve, veve;
Nzak osui te, ve nyu, ve nyin;
Bot bese b'awog enyue.

Chorus: — Niism ye mbom b'azu na " Nzak"

Veve, veve, veve
Mot ayi nyu, inye, a nzak
A nyake mejim me y' enyifi;
Osui enyin w'a keke
Veve, veve, veve;
Osui enyin w'akeke
Ebe bot bese b'awo.^ onyue.
2. Jisu ke ve nda eyo,
Veve, veve, veve;
Jisu ke ve nda eyo
Veve e bot be ke buni Nye;
Biom bi awu dia Jisu ke ve
Veve, veve, veve;
Biom bi awu dia Jisu ke ve
Veve e bot be ke buni Nye.

3. Jisu ke ve ito efumele,

Veve, veve, veve;
Jisu ke ve ito efumele,
Veve e bot be ke buni Nye;
Korowa y'akuma, afak ine mben
Veve. veve, veve'
Korowa y'akuma, afak ine mben
Veve e bot be ke buni Nye.

4. Jisu ke ve enyin eyo,

Veve, veve, veve;
Jisu ke ve,enyin eyo;
Veve e bot be ke buni Nye;
Mam me ne mve, m'alote dia
Veve, veve, veve;
Mam me ne mve, m'alote dia
Veve e but be ke buni Nve.
 No. 60.

" Whosoever Will May Come."

S. S. & S. 24.

Mot ayeb' a m.XK.

1. Mot awoge fwe mve lou ibil inen;

Bomege f.we ito bo'bevok bese;
Kobege mezo me Jisu Krais Anyame;
Mot a yeb a nzak, a nzak.

Chorus.

Mot ayeb a nzak; mot a yfeb nzak;

Bomege fwe ito e vom ese.
Jisu Krais anyie bot b'ayebe Nye;
Mot ayeb a nzak, a nzak.

2. Mot a kaga woge, a taga van

Mbe one oyo, o nyige ngene nyi:
Jisu Krais ane nzin sosowe enyin;
Mot ayeb a nzak, a nzak.

3. " Mot avM) a nzak " Maga'ne fog'abel.

" Mot ayeb a nzak " .\ to melu mese.
" Mot ayeb a nzak" Nyoiiege nyifi mbe-
mbe
" Mot ayeb a nzak. nzak."
 No. 6i.

I Was a Wandering Sheep.

S. S. & S. i8i.

Me mbe ntoma ndenden,

Ke nyege abema dam;
Menga nyege dia Mbagale warn,
Menga, nyeg ve wuli wuli;
Me mbe
fogo mon abe,
Menga nyege dia jal dam,
Menga nyege dia akin Tata,
Menga nyege ve wul oya.
Mbagale 'nga zeu ntoma Yuia,
Isa anga zen mon Yuia,
Benga be me vom osese,
Evom on 'abe y'asel:
Benga kwe me be ye wu,
Etam, menga zekele nze;
Benga tyinede me minkol mi anyege,
Benga nyie mon ndenden.
Jisu Nye Mbagale wam,
Anga nyege nlem wam;
Anga so me ye meki mia,
Iny' Anga bo me mvogo,
Anga zen mot njimia,
Anga kwe ntoma ndenden;
Iny' Anga so ye me e jal,
A bagal me mbo mbe.
Me mbe ntoma ndenden,
Me mbe ke \v6g meloa;
Nge emu m'anyege kin Mbagale,
M'anyege abema Dia,
Me mbe fogo mon ke nl6
Menga nyege ve wuli wuli,
Nge emu m'anyege kin Tata,
M'anyege nda Zia anen.

No. 62.

Is My Name Written There.

S. S. & S. 285.

Y'ejui dam i.\e wi?

Tata wam, m'be sile

Ntam' abi esi nyi,
M'ayi tobo ye weni,
M'ayi nyifi mbembe.
E nten anyofi Die.
Ye mi bon Bie,
Zoge me. Tata, ngongol
Y'ejui (lam ine wi?
 Chorus: —Y'ejui dam ine wi,
E nten mi bon Bie?
Zoge me Tata, ngongol,
Y'ejui dam ine wi?

2. Tata,mam mebe mam,

Mene fogo abi,
Mene nson ane nselek
W'ato nsak osui;
Nge, Tata, abota
Nten Yui w'azu na,
" Meki Jisu mon Yuie
Me ke va mo mese."

3. B'azu na jal Die

Ine mve. ke fe yem:
Ye beenjel b'amomo,
Ne bito bifumele;
Zom abe ke ki nyi val
E bita mam me mben;
Zoge me, Tata, ngongol
Y'ejui dam ine wi?
 No. 63.

My Days Are Gliding Swiftly By.

Tune: " Shining Shore " (P. M.)
Songs of the Sanctuary, page 401.

I. Meki mam ni'ajim me avol,

Me ne ve neii esinyi,
Me yadia bo be ke mbil,
Meki bise ye minjuk.

Chorus: —Togo be tebe nsak oswi Jordan

Mmvi ni'a dal ayat;
Bi ligi ene oyomibem,
Wene bi ke lat ebe bo.

I. Bonbejan, bi bapa memvap 'ma,

Ye nzofiebe ve melu man',
Toge Nzoe anga yagana bi na,
" Mine Hgi atya dina da yon."

3. Nge meki osu menc av6 ye jib,

Bi enjamidia bia,
Aweg' osu ke z6m eke kam,
Aweg' bukrisyon eyo.

4. Akos minjuk e fana ya,

Ye vas mam biiiga nyege,
Nzoe a zuna " nzak ebe me,"
Bi nye ve to mvok mbembe.
 No. 64.

Sad and Weary, Lone and Dreaky.

Gospel Hymns, 5 and 6, Xo. 354.

Emu Jisu, Manzu ExMu.

1. M'avot, me ne fogo ondet,

Jisu, m'awog
nlea Yuie,
We m'abuni, We
m'anyone
M'anzu ebe we emu.
Chorus: —Emu Jisu, m'anzu emu,
E zen abota ebe We;
Emu Jisu, m'anzu emu
E njon awega ebe We.
2. One eki, on' evuvwe
Bagalege me mbe mbe;
Ke yi na m'awuliwuli
Ye kot oya ebe We.

3. Nyon nlem wam, solege mo

Evom Sc'tan ke fe bita wa;
M'ayi wuli sosowe
Ke fe beta bo We oson.

4. Tobege be ye me, zekege me nlem

Ye ke kui suka nzin ine jibe;
Wena oke fogo nyone me
E yen indendafi Zie mbe mbe.
 No. 65.

It is Well With My Soul.

S. S. & S. 210.

NsiSIM WAM ONE MVOGO 'bE ME.

I. Ngeii mvogo z'abe me vom ose m'awul,

Ngefie nzuk w'aso an' Osui 'nen;
Vom osese m'ato Onga yegele me,
" Nsisim warn one mvogo 'be we."

Chorus: — One mvogo ebe we,

Nsisin warn one mvogo 'be we.

2. Nge Setan aya, nge minzuk mi aso,

Ngaka nyi ke tobo mbe mbe,
i

Jisu 'nga ve me ye ngongol Zi 'anen,

Anga so meki mia akal clam.

3. Mam mbe mam mese, azo te en'anen,

Si mevok ctam nge mesese
'Nga domile mo e kros, ve lig nlem warn
namie;
Semig 'Anyame, vemig 'Anyame,
nsisim wam.
I
4- Neso emu Jisu a ke tobo nlem warn,
Awit faiaa na ento be.
Me vogedia mare togo nson me mbe
enyin,
Jisu a ke me vol, nsisim wam!

5. Nge Jisu, bi ayan ^Ve ngeii' 6 ke beta so,

Se son, nge jal Dab in' eyo;
Elana enjel, kiii Anyam' I ke kob'
Mebun memve, awega mve, nsisim
wam!
 No. 66.

The Mistakes of My Life.

S. S. & S. 179.

1. Mam ma jim me ne fog' mam abi,

Nge mam abe mam me daiia,
Ma mare Anyame Esa wam anen,
Fana bo me ke kut mbe.

Chorus: — Ma yem me n'onclet y'abe,

Masimsa nal melu mese;
Nge ngen Nyie wam A kaga me le,

Me ke nyi mbe eyo.

2. Ma yem me ne fogo okiikut,

Ye ma bun've obiag 'biag,
Fafia bo Anyam anga jam nte wam,
Anga 16m Mon e nyie me.

3. Mam ma jim me ne fogo mam abi,

Ye nlem wam wa wog abe,
Ye Setan aduka me fogo mbe mbe,
Fafia bo Jisu A nyie me.

4. "Mam ma jim," Ngongol a ke sole.

Mam mabe A ke fogo so;
Ye mebo me mare e wuli 'sinyi.
Be ke wuli minsen mimben.
 No. 67.

Jesus I My Ckoss Have Taken.

Tune: " Ellesdie," 8, 7, S.D., also S. S. & S.
265.

1. Jisu menga bape krosi,

Ma zam bi6m,bese esi nyi;
Weni, bot ba siii ye vin We,
Oke to mot anen 'be me.
Mam mese menga tate buni
^le ke vas mese be me;
Nge me ke fogo tobo kuma,
'Y6 ye 'si nye be ne biam bise.
2. Bot be ke me kwekele ye vin,
Benga bo fogo nal 'be We;
Minzuk mi ke me tyin 'be We,
finyifi esi ene minzuk abi.
Nsisim wam, betege eyo.
Ye dan mam mebe ye won;
Nsisim £ki w'ato ye we,
Ido we nko fe zom won.

3. Volege yc .=0 engongol,

Ve akuma da yan we;
ke
Indendan mbembe in'osu yuia,
'
fiwo Anyami 6 ke Ictte we wi.
Ise zia osi e via man',
Melu dul dia movia lot,
Mebun me ke to mam me y'iti,

Meypbe ye yom, ye nkob' ye mesos.

 No. 68.

My Soul Be Oh Thy Guakd.

S. S. & S. 146. (Key of C begin on E.)

1. Nsisim warn, momege,

Besiii bie ben' abi;
Mam mbe abi m'abi we,
E yiwe kwe esi.

2. Kobege y" Anyame mban;

O taga mar' abal;
Bamege zen ki melu mese.
E dan mam men' abc.

3. Ke vot, ye ke mbil,
Ke wa nzal z'l efe;
Abal die eke man ngeli
finyin zie ike man.

4. Abou e kaga lot,

Kuma a ke we le

A ke we ve oba onen
Ye nyofi we e tol) 'eyo.
 No. 69.

My Times Ai;e in Thy Hand.

«
Tune: • Denk"" (S..M.) S. 6. wS. 672.

1.
" Wakome dule clam,"
Manyegc' fogo nal;
Nsisim. metnvi, ye biom bise
Mazam bio ('bo We.

2. " Wakome chile clam,"

Fogo ane ke bo;
Nge indondan mve. nge jibe mve,
Ezom o ke me ve.

3.
" Wakome dule dam,"
Ze me ne kaga mar?
Mige me ne ke jam iti,
Wa.y\ dia na mayi.

4. " Wakome-- dul.' dam."

Jisu onga wu eli eyo
Wo i)enga tu ye man niebe mam
fimu w'alete ne me.

7
 No 70.

" Must Jesus Bear the Cross Alone.

S. S. & S. 206.
Kros ye Korowa.

1. Jisu a bapege kros etatn,

Ye bot be ke momo?
Koko, bot bese be ne kros,
Ye kros ine fe be me.

2. Kros in agit Tat 'a ve me,

Nge ki Jisu za dan;
Jisu 'ngabap kros e dan 'ajit,
Bobenyan be ke fogo bap zo.

3. Ido me ke bap kros ene,

Ngeii Jisu A ke do vaz,
Wena me ke bor korowa eyo.
Tog' Korowa za van -me wi.

4. Kros Jisu mve, korowa mben,

Jo bekrisyon be ke wom,
Be enjel eyo sikila 'si,
^

Bapege me 'be Anyami.

 No. 71.

Must I Go, and Empty-handed?

S. S. & S. 380.

1. Ye me kene, ve ke momo?
E boma nal ne Nyie warn?
Ke bo ese mbena jo 'avoti,
Ke zom e bi mebo mia 'si?"

Chorus: — "Ye me kene ve ke momo?

E boma nal ne Nyie warn?
Ke mo' mboti ake wi ne me,
Ye me kene ve momo?"

2. Si awu do m'amare ye fun,

Togo Jisu anyie me;
Ng'e m'abome ne Nye ve momo;
Jam ite d'abo me oson!

3. Ngokomeni! Mimbu ming-a jim.

Me ve bo ki ve m'abiili mio,
Nge nal, ve me vo mio Nyie wam;
Mam anyege m'abo avnl.

4. Nzak, bckrisyon, lebega, ke ye,

liofia biso ngene jo d'afc;
 No. 72.

FoKMER Dabkness Peesent Light.

Tune: " Hummel " (CM.)

Songs for the Sanctuary 132.

Jibe e koa y' indendan melti ma,

1. Betata bah be mana wu,

Ke yem mezo Any am;
E mot ke nzu bo borne fwe
E jam e Jisu Kris.

2. Melu mete me mbe abe

Ke tobo v'indendan,
Ve jibe Setan, nzuk, y'awu,
Ye mam mebe mese.

3. Engine nye 6 sidia nal,

Tog' indendan soa; i

Fwe Jisu inga kui ene

Ye mam enyin mese.

4. Bi taga bo jam okukut

E nyege jib e koa;
Ye bo ke n} ege mam onyin
Ke buni Jisu Kris.
5- Togo na hi kaga bo nal
Bi tobo ne bizo,
Ye daua bot be mana \vu,
Ke woge fwe enyin.

6. Bi boiie nkel, ye tuga be,

Mezo m' ave bie nl6
Wena bi tobo mvogo si

Ye nyin melu mese.

.No. 73.

O Cjiimstian Trav'ller Fear Xo ^Tori:.

Gospel Choir, No. 12.

Krisvon, kk ko won.

I. Krisyon. w'awuli, ke ko won

Okos 6 kaga vufiili.
Nge osui 6 kaga bo
fi nen e nlo eyo.
Chorus: — Q taga mare, togo na Me ne ye we,
Ke ko won, Me Anyanie yui.
O taga mare, toga na me ne ye we,
Ke ko won. Me Anyame yui.

2. Jisu anga nzu nyie we,

fikogedia bo
Ke vole we, A kaga yen
Nzuk w'ayi we daii.

3. Tdo ke fafia vun nleni.

Ye zu na, " M'awu ntuk ";

Mot anga nyie we 'ne ki;

A ke we bagali mve. :

4. Jisu atobo si eyo,

Inye ke avefiile bic;
A ke bie va niinzuk mise,
Ye ke kiii suk' onyifi.
 No. 74.
COXSECKATION.
S. S. & S. 416.

1. Nyon fog enyin zam, Jisu,

Etob' Ezia etam;
Ma ve We
mo mam e yain
Bise bia etam mbe mbe.
CJwrus: — Biom biam bise e bia
Ma ve bio 'be We Jisu.

2. Nyofi ve mebo mam Jisu,

fiwuli e nzen zia;
Ma ve fe wc ekin zam,
E ye bia eveme we.

3. Nyofi ve anyu dam Jisu,

Ekul mezo mia mve;
Ma ve biom biam ebe we,
Ntam warn ose fiyuia.
4. Nyon melu mam mesese,
Elete an 'yege dia;
Nyon nlem wam ose Jisu
£tobo eto zia.

5. Nyofi an'yege dam Jisu,

Ma ve We do esese;
Jisu, nyon fe enyol zam,
E tobo ezia mbembe.
 No. 75.

Follow On !

S. S. & S. 345-

I. M' avore wule dule dam etam etam,

Menga wuliwuli ke tuga yem nzin;
Mo' mfe a sidia ayem e lete ne me
Nge Mo mbote me ke bee Ane Jisu.

Chorus: —Ane
Jisu, Jisu,
ki,
me ke bee Jisu;
an 'aken, an 'anyeg 'anen;
Jisu, Jisu, me ke bee Jisu;
Menga jim nzan abi. Inye ayem.

2 Me kaga buni Nye ilnduke dia me,

Anga tate yen me njimia afan,
Anga )Dap mvabe zam mvus Zia 'mien,
Ane nya abame mon. Avol me nlem

3. Me ke bee Jisu ye ke kui osui awu,

Ngen m' adan ndem ote A ke me bele wo;
Me kaga kui kinig 'ayat me ke nyi jal Jisi'
Ke fe beta kote wi melu mese.
 No. 76.

To THE Woek! to the Work. •

S. S. & S. 176.

1. Bona bise! bona bise! Mine minsak" An-

yame,
Mbiga nzen Jisu anga wuwul esi nyi;
Bi ke wul ye mebun Mia Eve bie ki,
Bi bona bise ye ki zah esese.

Chorus: — Bona bise! bona bise! bona bise!

bona bise!
Bi ke bun, ye sos; bi ke mom. ye
kobo,
Ye ke kui Jisu A ke so.

2. Bona bise! bona bise! Vage bot be ne iize,

Mine loge bevok nzen.z'ake jal Anyamc:
Bi ke bate y'eli Jisu Krais anga wu;
Ye bom bot l^ese na " Enyin in 'evevc."

3. Bona bise! bona

bise! Bot bese be ne l)is6,
Tog akuma ye jibe Setan e ke man;
VV^na Jui Jehova be ke do sem anon
Ye mekoga b'alon na, " ftnyin in ovevc-.'"

4. Bona bise!bona bise! Si ki zah bi bebirn,

Wena eto ye korowa Jisu a ke ve
fijal bot bemve eto zah ike bo
Hi br-se !)i kc ye na. I-'nyin in evcve.
 No. 77.

WOKK FOB THE NiGHT IS COMING.

S. S. & S. 66.

. Boiie bise 'be Jisu,

Bone bise ne ki,
Jisu ale bekrisyon
E bo ese zia 'si nyi;
Bone bise 'be Jisu,
Ese enen Abo 'be we,
A va we mimbok mi Setan,
Ke vot e buli Nye zoni.

. Bone bise 'be Jisu,

Volege bot^bene nzuk,
Nyusege bot ben' enyua,
Jege bot akukut;
Bone bise 'be Jisu,
Inye a bagale we ntan,
Wen' 6 ke nyon oba yuia
Ngefi ese z'aman.

Bone bise 'be Jisu,

Letege bot nzen onyiil,
Kwege bot bese ngongol,
Ki yi na b'awu ntuk;
Bone bise 'be Jisu,
E fana bo b'ato,
Ke vot, ve beta kobo
A ke bo mezo e fa.

Bone bise 'be Jisu,

Bone kidie esese,
Y'ambos betege bo zo.
Y'aluse o taga vot,
Bone bise 'be Jisu
Ngene w'ato n'enyin,
Togo bi ayem fogo
finyifi e ke via man.

No. 78.

The Ten CoiMMandments.

Tune: " Sunday School Army."

IMeyac' Awo^r.

T. Anyam mfe asidia,

Bi somege nye tam:
Bi ke wume ve Jehova; (2)
Ana vc'l mam mesese.
'Iiuvus: — Anyam anyege fogo,
En, Anyam anyege fogo,
Nge bi bame mezo ma:
Bi ke wum Anyame nali.
Alia ve mam mesese.

2. Bi bodia biyema,
Bi bote dia mebian:
Bi ke buni ve Jehova (2)
Mebian me sidi'azo.

3. Ke tot' Anyame etota,

Vewume jui dia:
Nge bi tu Anyam k'azo (2)
Bi ke tobo ne bizo.

4. Bi simsege mu sono,
Bi bone zo eki;
Ke ke nzin ye 1)0 ese fe, (2)
Ve mam Anyam etam.

5. Wumege iso ye nyo,

Ke mezo moa;
bita
Wen' Anyam'ave we fogo, (2)
Melu abi esi.

6. Ke yui mot, Anyam avine,

Ve banic bot enyifi"
Enye kame ke meyuia (2)
Ne meta n'yaye ese.
 7- O taga bo mezuia
Ke zu ke babenega
Ve bo nlem akefie fogo, (2)
Ne mezo mie mesese.
8. o taga zu biabioni
Ye some ye meduk
Zene biom ye bo bise bie (2)
Anyam avin ondet.
9. Ke veil ebel azo.
Ke bo ke nye minalr ^
Tuge kobo meln mese, (2)
Minal mi sidia mvv.

10. Ke yakebe bia biom,

Ve tobo nlem namia:
Nge o dana iiyege biom, (2)
0 ke zu melu nsu.

No. 7Q.

Tirr: Tjeatiti uks. A CJji.wr.

Tunc: Canticles 5.

Jisr AKOnO NKOL KYO. HoT I5K n'aBOTA.

I. Ananga yen nsama bot abi. ve bet nkol:

ananga tobo si. ane bemvi bia benga so ebe
nye.
 2. Ananga kul anyu dia, ve yegele bo na,
Abota ebe
3. bot be ne ||
ke ngim j
milem,||
togo ayon eyo |
]
idoa.

4. Abota, ebe but be |

ne ye |
meyo; ||
togo
na Anyame |
a ke j
vol bo |
milem.
5. Abota ebe but iDe j
ne e j
vi .vwe; ||
togo |

na be j
ke yia |
si.

6. Abota ebe bot b'awog nze, b'ayen enyua

e mam |
me ne |
sosowe ||
to |
go na |
be
*
ke 1
ze.

Abota ebe bot be ne ngongol,

7. togo |
| ||

na Anyame a ke bo yen ngongol. | |

|

8. Abota ebe bot be ne milem en gen- |

|

gen, II
togo na, 1
be ke |
yen An |
yame.
Abota ebe bot b'a van;
9. togo na, be |
| ||

ke bo la na, bon An yame.

I
|
|

10. Abota ebe bot, bo' bevok* b'atyite ne

I
bo e jam ye mam me ne sosowe; togo |
| ||

na, ayon eyo idoa.

I |
|

11. Abota ebe mine, bot be kaga mine

ta,* ye tyita ne mine, ye ven mine mezo mese

me n'abe, e jam dam. Yenega mve, mine
| | .||

sosega nen,* togo na oba wine o n'onen

|

eyo,* togo nal l:)enga tyita ne minen gafi |

|

e I
koa.
 No. 80.

I Will Love Jesus and Serve Him.

Golden Bells 296.

1. Me ke nyege, Jisu ye bo ese Zia

Togo na ,Inye 'nga tate nyege me;
Inye a ke ne me e vom Osese
Inye ke a bagale me amos y'aluse.

Chorus: — Inye, m'anyege, ye mon Yuia

m'ato,
Tog' na Iny 'anga tate nyege me:
Tnye m'anyege. ye mon Yuia m'ato
Tog9 na Anyege me.

2. Me ke nyege Jisu ye yege mam Mia

Ye buni ve Nye ngen mvogo, ngen nzuk;
Vom ose m'atobe, m'azen aliota Dia,
Tog' na Iny' .\bagale anon ye bon bia.

3. Me ke nyege Jisu ye nyon anyeg 'Dia

Me ke to mvogo nson bec'njel Bia;
Ngen a ke 16 me, m'ake ebe Nye,
Abm bi ke vom Nye! be enjel ye me.
 No. 8i.

O Happy Day.
(L.M., Key G. H. 2, loi.)
Gospel Hymns 5 and 0, No. 307.

1. Jo nve, menga fe we Jisu,

Weni, Nyie warn, ye Anyami warn!
Nlem warn wa yen fogo ne mve,
Ye bom fwe te vom Gsese.

Chorus: —Jo mve!

dam
jo nve!
ese!
Jisu 'nga so abe

Ye yc'gele me evenele mbembe,

Ye yen mve melu mese
Jo mve! jo nve! Jisu 'nga so abe
dam ese.

2. Jo nve, menga yen nlem ngongol

fiyen Jisu awu 'li eyo;
Togo ma yem mam mebe mam
Menga bo Nye nzuk ye yui Nye nal.
3. Jo nve, ngefi anyege Dia
Nga tata veniza nlem alet warn;
Ye menga dege kros eyo
Menga mem n'esinyi esidia zom.

4. Jo nve. ngen me ke tob' eyo,

Ke beta bo mam abe mefe;
Ngeii minzuk ye won ose
Ra man. ye me to mvogo he We.
 No. 82.

" How Firm a Foundation."

Tune: "Adeste Fideles."

S. S. & S. 739-

1. Nza vom one nve, Anyam anga bo,

Elon abuni bekrisyon eyo!
Nza jam ane bo. ne dan meyaga nga yak,
Ebo mine benga sobe 'be Jisu! 2

2. "Ke mara, togona Ma tobe ye we,

Ke kowon Mene fogo Anyami wie:
Me ke fogo we vole ye bo we ki.
Ye bogere ondet wie ye wo warn." 2

3.
" Ngena Ma It' we e wuli osui nzuk.
Minkiiia mimbete dia min' eyo;
Togo Memien Me ke buli minkuia mvns;
Ye we o ke me bun' ye abuni anen." 2

4. "Ngena nzen zia zalot ovom ndoa.

Ndoa ita zim bodia we zom;
Togona ngongol zam zadan nzuk ose,
Mavi fogo ve vaz mam mobc'' mia mosf"- " 2
8
5-
" Ve ke kui bot bam be to miyom minen,
Be ke fogo lette bot ,bese ngongol Zam
Ye ngen be bo nen me ke fogo bape bo
Nson nya a bape nkeiiele wie." 2

6. Nsisim osese onga sobe 'be Jisu

Me lige dia bot ba sin wo e nyon wo
Nsisim ote ngen hel emien ayi bi
Me vogeclia. vogedia. vogedia wo zam." 2

No. 83.

He Knows."

S. S. & S. 377.

I. Ale yemdia nzen en 6su;

Anyami a jini me mis.
Ye vom ose e nzin make
A ve me mbota mfefe;
Mam mve mese a lorn ebe me
Ma bo me e yega anen.
C'honifi: — Ev6m.A lette ne me me 'bee nye.
Abuni dam me 've nye;
Ye awer ase me ne mvogo 2
M'ayeza, "Ayem!" "Ayem!" 2
 2. Me yemdia nzin en osu,
Me sidia swe je yem;
A bagele me ye wo m' yom,
A ligidia me e ku;
A bama fogo nlem warn mvogo
Togo A da nyege me.
3. Ido me ke, ke yem,
Me nyege tobo nal;
Me nyege wuli ye Anyam y'jib,
Sa e wuli indendan etam,
Me nyega wuli ne ye buni Nye.
Sa e wuli etam ye mis mam.

No. 84.
' Precious Promise."
S. S. & S. 128.

. Maga me nve Anyame ave;

fibe botba lot ba vot,
Ne so nzin esinyi ne ke eyo,
" Me ke lete ne we ne mis mam."

orv/.s.-
—" Me ke lete ne we, 2
Me ke lete ne we ne mis mam
Ne so nzin esinyi ne ke eyo,
Me lete ne we ne mis mam
Setan a kaga yi we vek koiig,
Bebagele bia be kaga mate,
Maga ma metobege we nlem:
" Me ke lete ne we ne mis mam."

Mam wa liii me kaga wu ntuk

E son mimbu minga lot,
Maga ma metobege be we mbau
Me ke lete ne we ne mis mam."
Ngene dul' dia enga ke man,
Ye awu e soa be we:
Zege kin Mbagele za le we,
" Me ke lete ne we ne mis mam."

No. 85. .

Friendship of God.

Tune: " St. Ann's." (CM.)

S. S. & S. 639.

Angom n' Anyame.

I. Ngene Anyame anga bo
Etata wah osua,
Anga nye bo ye nlem mve
. Ke jamajam abe.
2. Adam ve neyeg' Anyame iien
Banye be mbe angom,
Adam ke ko Anyame won
Ve buni nye nlem.

3. Ngene Setan anga so

Ye yegele mam mebe,
Angom osua ve wu ntuk
Ye lige ve nzin.

4. Nziii ite in' abe anen,

Na, bot b'abian Isa;
IsaNye ke awog olun
Ye mam mebe me te.

5. Nzifi ite z'ayui bie ntuk,

Ido bi ayen nzuk,
Ye tun, y' okon, ye nsim. y'awu
Ke fe to mvogo ene.

6. Nza ne beta lat angom

Ye bie ye Tat' Anyame?
Ve Jisu Krais Tnye etam.
Emon akik Anyame.

7. Tny' anga wu akal ete «

Ye so meki mia.
Bi kaga buni Nye. wf-na
Ri ne fe angom n' Anyame.
 No. 86.

Singing All the Time.

S. S. & S. 350.

1. Ma koni ye bia melu mese;

Me mana fim mige,
Togo Jisu Krais ane nvi zam;
Ma bo bise bia.

Choitis: — Ma ye bia, ye bia

Ye melu mese;
Ye bia ye bia
Y^ melu mese.

2. Ngefi menga yen Nye a to kros

Jisu wam
benga kel' eyo,
Mige minga twe we so mi mam,
Nge ngen Nyi ma ye bia.

3. S^tan a kaga so nl^m wam,

Me ke yO. Jisu wam;
Mige mi kaga so mi mis,
Ma y6 melu vnese.

4. Fw6 nve jam, Tata, Jisu Krais,

Bomige ye kin mesos;
Eb6 bot b^se ny^ge nye,
Y6 y6 bia be ny^.
 No. 87.

Out of Dakkness Into Light.

S. R. L. 94.

1. Ne so jibe nen esi nyi,

Jisu alo hot hese;
Indendaii Zia ine nen nen
Ayi na hi nzak 'hO Xye.

Chorus: — Bi tehega, l)i it-bega!

Indendan zah i mana so
Bi tehega, bi tebega!
Akuina Jisn d'afo si nyi esese.

2. Ne so mam m'akofi bot esi nyi.

Ne so minzuk bi ada yen,
Ne so meduk ye mam akukut.
Jisu alo bi' rnyiii.

3. Ne so mam me ne ve melu ma.

E nyon anyege y'awega.
Ye mve nden ke tobo mbe mho,
i

Jisu ale bie ye ngongol.

 No. 88.

I AAi SO Glad that Ouk Fathek ix Heaven.

S. S. & S. 3.

JlSU AXYEGE ^IbENA Me.

1. jSi'ayen mve tog' Tata warn an' eyo
A lete m' anyege dia e nteu anga 10m;
Mam memve abi me ne nten iti,
Nge m'ada nyeg' wog' na Jisu anyege me.

Chorus: — Al'ayen mve, tog' Jisu anyege me.

Jisu anyege me, Jisu anyege me.
M'ayen mve, tog' Jisu anyege me.
Jisu anyege mbena me.

2. Me kaga vie Xye, ke fe w uli ne Nye,

Anyege me fogo vom use m'ake;
M'akom buli nlem warn ose ebe nye,
Me kaga beta simsa na Jisu anyege me.

J. Jisu anyege me, me ke m'anyege Nye

Anga so esi nyi e nyie nsisim wam:
Anyeg' 'do nga yi na Awu eli 'yo
M'ayem fogo na Jisu Ada nyeg' me.

4. Anyeg' ete d'abo nlem wam ke fe vun.

Me kaga Xye buni wen' Ake me nyofi:
Setan ake me ko won ye mare mbil
Me kaga nye tyimle na. "Jisu anyege me "
 No. 89.

1 Have Found a Fkiend.

S. S. & S. 294.

. Me kwea Mvi — Mvi anen!

Anga me tate nyege!
A dute me milon mi anyege,
Nal Anga kak me ebe Nye:
Anyege d'akota ne nlem wam
Zom ke fe ki do vazi,
Togo me ne Yuia. Nye k' ane wam
Mbe mbe ye melu mese.

Me kwea Mvi — Mvi anen!

Akul nieki akal dam;
S'eveve enyin mbe mbe etam,
Nge ,ny61 zia Anga ve me.
Biom m'abole m'ale dia biam,
M'abagale bio ebe Nye;
Nl^m wam, ye ki, y'enyin ese.
Nye ane bio mbo mbe!

Me kwea Mvi — Mvi anen!

I.sa nga vo Nye ki 'se
E bagale me e nzin m'al>et.
Ye lote me e jal Dia.
 Bi ta oya akuma nen
E vole bie e nzonbe,

Osu bi
—
Emu bi avenele ye bo bise!
awega mbe mbe.

4. Me kwea Mvi — Mvi anen!

Mbam warn ane evivwe,
N16 nte, ye nl6 nzin,
Nkam warn ane ki nden!
Ebe Mot anyege me nson nal,
Nzazom e ke me vazi?
Y" enyin? y' awu? ye si? ye ndoa?
Koko: ine ne Yiiia mbe mbe.
 No. 90.

He Leadeth Me.
S. S. & S. 95.

1. Alete ne me! azo ene mve!

Azo ene fogo e zeke nlem;
V6m ose m'awul vom ose m'ato
Ewo Anyame w'alete ne me.
Ohorus: —Alete ne me, Alete ne me!
Ye wo Wia emien Alete ne me;
Ido me ke focfo bee Nye,
Togo wo Wia onga lete ne me.

2. Ngenenzin nzen ine asel,

Ngeiienzin nzen ine mve,
Osui evo, y' osui w'aya,
Mbe mbe wo Anyame W'alete ne me.

3. Nzoe, m'ayi ke wo warn ye Vuia,

Ke bo mikom ngene m'ayen nzuk;
Nlem 6 zekebe me vomavom m'ato,
Tog' Anyame wam alete ne me.

4. Ngen ese zam esi nyi z'aman,

Ye menga dan ye jigongol Zie.
Mbin osui awu m'amare dia
Anyame Alete ne me e kinig' aval.
 No. 91.

God is My Father.

Jehova, Tata Wam.

Tune: Duke Street. (L.M.)

Jehova, iny'ane Tata warn,

A bagali me melu mese.
Inye ave me biji biam.
Me vogedia wu ye nze.

Ayegele me mezo memve

E tuga bo me nkel e nl6;
Me yaka ke e nzin abe,
Ye wu ntuk y" mhv mbo.

Ido m'awoge mezo mia,

Ye veke bo mam me ne mve
Mam me u'abe m'awa mo fe.
Togo n'Anyam a vine mo.

Nlem warn o ne fog' abe.

Setan amana bita wo;
Nge Jisu anga so wo kom.
Ye so wo ve meki mia.
 No. 92.

Give Me Jisu.

1. Ngen ma wog nve ma yega, 3

Ma kom Jisu, 3
One nofii 'si ese vag'me Jisu.

2. Ngefi ngongol me ke ye, 3

Makom Jisu, 3
One non 'si ese makom Jisu.

3. Ngen a \vu dam me ke z6, 3

Me ne ye Jisu, 3
One non 'si ese me ne ye Jisu.

4. Ngen awom dam me ke sos, 3

Mc to ye Jisu, 3
One non '.si oso me to yo Jisu.

5. Ngen ma kui eyo me ke ye 3

Abota Jisu! 3
Ngongol zie 'nga me nyi, abota Jisu!
 No. 93.

Asleep in Jesus, Blessed Sleep.

1. Oyo ebe Jisu! azo ene mve!

finbeta fe ve e yi du;
Oyo one nive ewo yuile a bo,

O si y'awu ye nzuk efe.

2. Oyo ebe Jisu! nza mve nden

E tobe nlate y' indendan 'te!
E zu Awu na, " O sidia ki
E lete me misim mife."

3. Oyo ebe Jisu! awega mve!^

Avi anen;
te in' azo
Won w'enbo fe awela te
D'alete ki ye Jisu Krais.

4. Oyo me ke m'ayi
ebe Jisu,
Bom oyo omve obe nye;
M'abom mvogo enon zam,
Ye ke km' ngen a lo 1)ot iMe.
 INO. 94.

Shall We Gather ax the River?

S. S. & S. 68.

I. Ye bi ke sula be y'osui
lyen beenjel b'awuwuli;
Evom mejim enyifi m'akeke
Osu kwa Anyanie eyo?

7-us: —En, l)i ke sula be y'osui,

Osui men, osui mbeii wa fum
Sula 'be benjel ye bobejafi
Be y'osui enyifi eyo.

2. Nsak' osui enyin afefi.

Bi ke sula ye mve '\vi.
Ye SOS anen ye ye bia;
Ri ke bo nal wi mbe mbe.

3. Ng-en bi abe kui osui,

Ri ke bi memvab' esi;
Ng-ono-ol i ke nyie misisim.
Ye v(- bie f'to y'afak.

4. Be y'iyon osui efunile,

Rekrisyon ke fe beta \vu;
Re ke sula obe Jisu,
Ye tobo ve Nve mhf- tnbo. *
 No. 95.

Rest fok the Weaby.

Aniericau Songster, 29.

EvAL en' Aweqa.

I. Eto Jisu a tetobo

Afan awega d'ato;
Jisu anga tate ke wi
E kom bie eto ine mve.

Ohorus: — Ebe bo' bese b'abape,

Ebe bo' bese b'anzonbe,
Ebe bo' bese b'avore,
Val en' awega;
fito Jisu a tetobo,
Jal anga kom ebe bie;
Vom eli enyiii z'awume

Val en' awega.

2. Ke fe kon, mite mi si fe,

Ke fe nzuk, ke fe ngongol;
Ke fe wu, ve tol^e mvogo.
Mam mebe me si fe wi.
3. Tdo yega. mine bese,
Bot b'abuni Jfsu Krais;
Ngene mine wuli si nyi
Sosega. ye yen mv&.
 No. 96.

SoMEOiXE W ill Enter the Peakly Gates.

S. S. & S. 499.

Ye we, Ye me?

1. Motenzin a ke nyi mbe nkakele,

Melu osu, melu osu;
A ke nyon akuma d'ayan \vi:
Ye we? ye me? ye we? ye me?
Motenzin a ke wiili minsen mimben.
Rifnna bimbefi a ke yen ewi,
Ve nyon mam memve benga tate nye bom
Ye we? ye me? ye we? ye me?

2. Motenzin a ke bie kros zia esi,

Melu osu, melu osu;
fee z'aman, a ke nyon oba:
Ye we? ye me? ye we? ye me?
Moteziil a ke yen Akuma Krais,
Nzuk wia esi nyi w'aman ose,
A ke boma mve 'be Jisu nil)e mbe: 1

Ye we? ye me? ye we? ye me?

3. Motenzin a ke kwe mbe 6 du

Melu osu. melu osu;
9
A ke woge kin na, " M'ayem dia we
Ye we? ye me? ye we? ye me?
Motenziu a ke 16, age b'enwoge nye.
A ke ,vun kul mbe, ngene mbe oyem
Motenzin anyon dia oba krisyon:
Ye we? ye me? ye we? ye me?

Molenzifi a ke ye za mifon minen,

Melu osu, melu osu;
Luge bot be ne ntunia e veme Jisu;
Ye we? ye me? ye we? ye me?
Motenzin a ke boma osui afen
Memvi esi nyi benga tate ke wi,
Mvogo indendan melu mese:
Ye we? ye me? ye we? ye me?

No. 97.
I'm liUT A Stranger Here.
Songs for tlie Sanctuary, 1281.

•Jo IDO NE ivrvoK.

I. Me ne ve nen eva,
Jo ido ne mvok:
Si ine vom nzuk,
Jo ido no mvok:
 Minzuk mi akak me "ne
M'ayen dia awega va;
Nda Tata izo ne mve
Jo ido ne mvok.

2. Okos 6 fana ya,

Jo ido ne mvok:
Dule dam e sidi oya,
Jo ido ne mvok:
Minzuk mi yasi ane
Mio mise mi via man;
Wena m'awog 'e\ o
Jo ido ne mvok.

3. Me ke to ye Jisu wi,
Jo ido ne mvok:
Me ke bo kuma wi
Jo ido ne mvok:
Ewi bo' bemve b'ato
Bot me ke nyeg' anen;
Ewi ne mvogo zam
Jo ido ne mvok.

»
 No. 98.

I'm a Pilgrim and I'm a Stkangee.

S. S. & S. 364..

Me ne fogo ve neu esi nyi,

Me ke tobo, me ke tob' oyomebem;
Ke bo me e van. togo m'ayi ke
E vom osui enyin w'ake mbe mbe:
Me ne fogo ve nen esi nyi,
Me ke tobo, me ke tob' oyomebem:

Ewi indendafi z'afe mbe mhv.

Nlem warn fogo, en nlem wam one wi
Ene esi nyi. abe ye jibe
Menga da wuli yeminzuk abi
Me ne fogo ve nen esi nyi
Me ke tobo, me ke tob' oyomebem:

Ejal mve ite, m'ake ye (Uile dam.

Nyie, Nyie wam Iny" ane ndriidau w i

Nzuk 6 si wi. ye dn 6 si fe,

Mige y'awu me ne ke nyi wi.
Me ne fogo ve nefi esi nyi,
Me ke tobo, me ke tob' oyomebem:
 No. 99.

1 Love to Think of the Heavenly Land,

S. S. & S. 97.

B'akana dia wi.

I. M'anyege siniza afan eyo,

Evom benjel mben b'ato,
Evoni bobejan abi b'anyi,
Ne se nzuk minte ye won.
Chorus: — B'akana dia, 3
B'akana dia wi.

2. M'anyega simza afan eyo,

fivom Nyie warn ato,
fivom b'aye bia bimve
Ye SOS anen mbe mbe.

3. M'anyege simza afan oyd,

Awega bekrisyon.
liito bioa bi abita dia.
Beso b' asemi Nyie woa.

4. M'anyege simza afan eyo,

Melata bi ke lat,

fibom
Ye wuwuli
ngonii —ye yv bia,
nsefi ye gfild.
 5- M'anyege simza afan eyd,
E vom a dana mve!
Abum nsisim warn \v' akom
E tobo wi mbembe!
»

No. loo.

" Not Fab from the Gate."

Gospel Choir, 9.

1. Mbe 6 si 6ya, wa kul' jal en' mbeii;

flvom bekrisyon bakana dia;
Oton 6 si oya, one mejim nve.
Mejim, be ke nu ngen ese za zaman.

Chorus: —A kuma
be Jisu jo nga sum
!

fogo so
Melu mese be to bie afan ine nve;
Akuma be Jisu jo nga sum fogo so
!

Bieg (3su, Bieg osu, bi na kin wi.

2. Bengomi be mben be enjel be vul

bom' wi,
Bale nlan ngongol y anyege anen;
Korowa mbembe za yan bekrisyon,
Ba yan bie wi e menda men' eyo. -
 3- Nza nve ngen dule etebe abou.
Ye dege mebo me ne nkin, nzen?
Mebo bekrisyon benga dal osui ayat,
Ngen nyi ba sos ye mesos men anen.

4. Nyie, wa abota! O via 16 bie,

awu;
Elate ye nsam' ayat osui
Benga luma aluma abal doa e mana,
Nge vana ba nyon eyiga ye we.

No. loi.

There is a Land of Pure Delight.

Tune: "Woodstock."
Tune for Chonis, S. S. & S. 414.

I. Afan ene d'adaue mben,

Bekryson b'ato \vi
Amos mbe mbe d'atyite n' alu,
Mam memve m'avazi minzuk.

Chorus: —Wena be ke weg" afan mve mclu

osu,
Nsak' ayat o to mbefi;
Ri ke ye za Moses ye Mon Mtoma
Ye to ne Jisu mbe mbe.
2. Ewi eli enyin z'awuui,
Ye sam mve ke ku si;

Nge awu ene nson osui,

Nzafi wah ne afan ite.

3. Mebefi menive m'afa ewi

Ayat osui vv'alot;
Nal Kenan nga to 'be Beju 2
Jordan inga lot anzan.

4. Beju benga ko won anen

Ye lot Jordan ayat;
Nal bi ko won ye bema yan
Nsak, osui w'awu.

5. Nge Moses anga yen Kenan

Ye so nkol eyo,
Nal biayen afan mve
Ne mis me ne ke biso.

6. Nson Jordan anga kane mejim

Beju benga lot minkot;
Nal Jisu akane mejim awu
Ve dal bie mvogo ayat.

1*
 No. I02.

Blessed Hope.

S. S. & S. 417-

1. Abota mve Jisu ave bie,

Ye so minzuk abi ye ke awn,
Bi via ke ye Nyie wah eyo,
boma ne bot bi ke nyege.

Chorus .--—Ahota. mve! al)ota mve!

Bi ke boma ne bot bi ke nyege. 2

2. /\ljota mve azO Anyam a kob',

Bi ke nyou mve zah y'azo ete;
Togo n'azo Anyam ke wn ntuk,
Bi ke boma ne bot bi ke nyege.

3. Abota mve bot bia be ke yen,

Ngefi Jisu a ke zoe bot bese,
Y' akuma Dia a ke so ne do;
Bi ke boma ne l)ut bi ke nyege.
 No. 103.

Tune: " I have a Father in the Promised

Land."

1. M'ato n' Isa afan afe ayat,

M'ato n' Isa afan afe ayat,
Tata warn ale me, me ke ke
E boma ne nye afan ayat.

Me ke ke, me ke ke
Afan afe ayat
Tata warn ale me, me ke ke
E boma ne nye afan ayat.

2. Mvi zam anyi me an' afan ayat,

Mvi zam anyi me an' afan ayat;
Mvi zam ale me, me ke ke,
E boma ne nye afan ayat.

Me ke ke. me ke ke
Afan afe ayat;
Mvi zam a le me. me ke ke.
E boma ne nve afan avat.
 No. 104.

The Lamb is the Light Thereof.

No. 243, Gospel Hymns Consolidated.

I. Nge miel ye ngon ye jo ba fedia

Afan Anyame eyo,
Endedan ye wi da so vom ave?
" Jisu iny'ane 'ndendan ye wi."

Chorus: — Bi ke wule nfumele,

Jibe sidia wi;
Afan ine ngon y 'ndendan;
Bot ba zen makeba
Be ke Ion me koka,
" Jisu iny'ane ndendan ye wi."

2. Ne nten Anyam' wa zo bie na,

Afan in' angom ye biya;,
" Akiima Anyami da fe
wi,
Ye Jisu iny'ane 'ndendan wi."

3. Ido bege ye ke mis me kaga yomba.

Ye nsisim an'Onon wa yele,
Ye ke vom amos ine ko man;
" Jisu iny'ane 'ndendan v(' wi."
 No. 105.

Oh, Tjiat Will bk Joyful!

Canadian Pres. Hymnal 338.

E WI E KE TO MVE NDEN.

1. Ene bi awog minte ye nzuk,

Ene bi alat ve beta kane,
Eyo ke fe beta kane.
C- horns: — Ewi^e ke to fo' mve nden,
Mve nden, mve nden
Ewi e ke to fo' mve nden
Ngene bi lat ke fe beta kane.

2. Bot best b'abun Anyame

Ngen Ale b'ake eyo
E ye ye ben j el wi.
3. Bi ke yen mve anen
Ngeue Jisu bi ke yen
Y' akuma Dia eyo.

4. Bone abi be ne wi
Jisu amana bo tun
B'ay6 bia 'be Nye.

5. Ewi bike ye ye sos anen

Mbo mbe melu mosese
E vom Jisu Mbam wah.
 No. io6.
The Virgin Pakable.
Tune: "Whither, Pilgrims, are You Going?
Golden Cliain.
1. Jisu anzu luk ngal yuia;

Nza ke koga jo etc?

Bot b'abo nkel melu ma
B'anyofi mbon memviite moa.
Zi ne mbon bi nyon memvute?
E buni Jisu, ye bo ese zia.
Wena bi ke to minkoga, 2
E boma ne Nye a kaga so. 2
2. Bi kaga tobo minkoga
Bi ke yen mve anen,
Ngene bi ke nyi ye Jisu
Nda anga koni ebe bie;
Wena bi ke tol^o mvogo
Ye ye bia, ye zem, ye yen mve:
Togo na, bi ke to nlata 2
Ye Jisu mehi mese. 2

3. Mot abo ke tobo nkoga,

Ve kwe mbe o ne ndua,
Abm ngongol a ke da yen!
Ke fe ki e lot mbe;
Ido momegan, togo na
Bi ayem dia ngene Jisu
A ke so y' akuma dia 2
E late bot asu Dia. 2
 No. 107.

Hark! Haek! Heak the Glad Tidixgs

Tune: " Glad Tidings."

I. Bege! bege! woge nlan mve,

Avol, avol, Jisu anzu,
Mbota, mbota, y'akuma ye 'ndendan,
Esula bekrisyon be uye.
In, in, fogo nal,
Esula bekrisyon be Nye.

I. Nve, nve, lona ibil inen,

Yega. yega. akuma be Anyam".
Bomige, bomige, fwe 'te \om ose,
Avol Jisu A via so.
In, in, fogo nal,
Vvo] Jisu A via so.

. Mben. niben. i)onjel n eyo,

Bibil. bibil, bia ze eyo;
Esigelo. esigele. avol ne so eyo
Krais Jisu. Kuma za ke so.
In, in.fogo nal,
Krais Jisu. Kuma za'ke so.
4- Emu, emu, bia yen fogo ve nkut,
Bifona, bifona, bi ke so -osu
Avol, avol, bi via yen Jisu,
Ke nkut ve 'ndendan eyo
Ifi. in,fogo nal,
Ke nkut ve 'ndendan eyo.

5. Ebem, ebem, bi vaga nye yana,

Bie, bie, ba nyege jui dia;
Emu, emu, bia yen nve nden
Togona Jisu a to be
In, in, fogo nal,
Togona Jisu a to be.

6. Angom, angom, tobo ye maga,

Beliga, beliga, azo dia me;
Yanig('\ yanige, nge
ke da bem, A
Bia yana Kuma za anzu.
In, in. fogo nal,
Bia yana Kuma za anzu.
 NKOBO TATA.
Tata wah, an'eyo, ejui die ebon eki. Ayoii
die nzak. Mam w'anyege be boiie mo asi
ane ane b'abo eyo. Vage bie biji bi akoge
bie emu. Jamege l)ie mam melie bi abo ane
bi ajam bot bevok mam mebe b'abo bie. Ke
mem na, bi ke nzin meduk: vazige bie e
mot an'abe. Togo na ayoii, ye ki, ye kuma,
idie, mbe mbe. Amen.

MEBUN ME KRISON.
M'abun Anyame Tata ki esese, anga bo
jo ye M'abuni fe Jisu Krais emon akik
si.

wia. Tata wah, anga biali ebe ngon Meri ye

ki Nsisim Eki l)enga kele nye eli eyo.
;

anang wn. ve jeba: alu lal anga beta woni

ye kote sou ananga bet eyo
;
a tobo si
;

ewomeyom Anyame Tata ki esese; a ke so

evom wile e te ye bot I^e n'enyin ye bot be
manu wu. M'abuni fe Nsisim fiki, y'ekosa
eki Jisu, y'ejame mam mebe, y'awome nyol,
y'enyin mbe mbe. Amen.
 CLASSIFIED INDEX.
I. General Praise i- ii
II. Morning, Evening and Sab-
bath 12- I
Prayer
III. 17-25
IV. For Children 26- 31
V. Christ, and Him Crucified 32- 44 . .

VI. The Holy Spirit 45, 4^

VIJ. The Gospel Call 47- 60
VIII. Meditation and Confession.. 61- 66
IX. Christian Life and Work... 67- 79
X. Rejoicing in the Lord 80- 92
XI. Death and Life Eternal.... 93-105.
XII. The Second Coming of Christ 106, 107-

1XI)1':X OF -VBBREVIATIONS.
.\. VV. —
M. Rev. Arthur Woodhouse Marling.
J. C.
W.)
—
M. Janet Cameron Marling (Mrs. A.

A. C. ii. —
Rev. Adolphus Clemens (iood.
G. G. L. B. — Rev.
G. G. L. Bates (guest n(
mission house).
—
M. A. B., or Augustus Marion .Augustus
Boardman. native assistant from Ga-
boon).
^ ^ J- — Robbie Boardman (blind). Jean
native teacher of French).
10
 INDEX.
Alas! and did my Saviour J. C. M.
glory to Jesus
— . .
32
100
All people that on earth J. — CM.... 3
Amazing grace, how sweet! J. C. M.
And take me as I am
— .
7
20
Arise and shine! arise and shine 87
* Art thou weary? — CM
J. 56
'.Vsleep in Jesus, blessed sleep — M. A. R 93
Awake, my soul, and with — A. \V. M.. 12
Awake, my soul, in joyful lays—J. C. M. 8

Blessed be the fountain

Blessed hope —
R. and J
— CM
j. 38
102

Come believing ^c)

Come, come to Jesu.s .A.. —

W. M 48
Come to Jesus, come to Jesus —
A. W. M. 47
Come, Holy Spirit A. W.— M 4:;
Come, let us Sing of Jesus R. and — T - . 10
Come, my soul, thy suit
— J. CM.."... 17
Cotne to the Saviour, make J. C. M . . :;o
Come ye that love the T,ord— T. C. M. "

9
Consecration " ^,
Dear Jesus, i long lo be — J. C. M. . . . 22
Delay not, delay not J. —M CM 58
—
Doxology I. J. C.
Doxology II.— M. A. B
i

Father, please hear — A. W. M

me 12
Fear thou not, for 1 amwith—A. W. M. 73
Former darkness, present—A. W. M. . .
72
For oh! we stand on Jordan's strand. .
3
Follow on — G. G. L. B 75
Friendship of God — A. ^^^ M 85

Give me Jesus 92
Gloria Patri— M. A. B 2
Glory be to the Father A. B — 2
Glory, my God, to Thee this A. W. M. — 13
God gave the Sabbath day M. A. B — .
14
—
.

God is my Father A. W. M 91

Happy day! happy day! 8i

Hark! hark! hear the glad
—
Hasten to believe M. A. B
— J. C. M . . 107
57
Heaven is my home — A. ^^^ M 97
He knows 8^
He leadeth me—J. CM 90
Here we
Him
suffer grief
will I love
and pain
and His will
— J. C. M. 105
I be 80
Holy guide J.
Spirit, faithful
— CM... 46
How
How
firm a foundation J. — CM 82
sweet the name of Jesus — J. C. M. 44
 i am coming, Lord 55
1 am coming, i am coming 64
i

I
— —
am Jesus' little lamb J. C. Ai
am so glad that our Father M. A. B.
26
88
1 am so glad that Jesus loves me 88
i
never the gaze sun —
— M
will bring my sins to Thee J. C. IVi . .
34
If of J. C. .... 104
gave my
I thee —life A. B
for AI. 37
have a
J the — A. W.
Fatlier in AI (03
hear the Saviour say —
i J. C. AI 41
hear thy gentle oice —
I \ J. C. AI 55
know am weak and
I I sinful 66
I know not what awaits me — J. C. AI . .
83
. I love think to the heavenly —of J. C. AI. 99
I'm a pilgrim and I'm — J. C. AI 98
I'm but a stranger here — A. W. AI . . . .
97
I need thee every hour— A. B AI. 24
In the home —
Christian's W. M .\. . . .
95
Is my name written there? 62
It is well with my soul 65
I've found a Friend — J. C. M 89
t was a wandering sheep
will guide thee with Mine eye
— J. CM.... 6r
I 84
T will love Jesus and serve Him J. C. M. — 80
T will sing for Jesus — CM
J. 1

Jehovah is my Father 91
Jesus, I my cross have taken — J. C. M. 67
Jesus. lo\ er of my soid — T- C. AT ... .
23
Jesus loves iiie, this 1 know — A. W. Ai. 27
Jesus, my Lord, to Thee I cry — M. A. B. 20
Jesus paid it all 41
Jesus, tender Shepherd — Ntyango 28
Jesus, the water of life —A. W. M 59
Joyful, joyful will the meeting be 50
Lord, ask not for riches
I — M J. C. . . . . 62
Lord I long to be
Jesus,
Loving- kindness
— CM J. 22
8

Must I go, and empty-handed — J. C. M. 71

Must Jesus bear the cross J.
My days are gliding swiftly—J. C. M.
— C. M. . . .
70
63
My faith looks up to Thee— J. C. M. 18 . .

My soul, be on thy guard— M. A. B. 68 . .

My times are in Thy hands M. A. B. 69 —

No other name is given 33
Not far fi-om the gate ^J.
Nothing but the blood of Jesus
— CM
too
36
O, Christian trav'ller fear no — A. W. M. 73
Oh. dearly, dearly has He loved 43
Oh, happy day that fixed J. C. M. 81
Old Hundred 2
Oh, help me sing for Jesus tt
Once again — A. W. M
the Gospel .... 49
One — M. A. B.
offer of salvation . . . .
33
Oh. turn ye! oh, turn ye! — C M. J. . .
53
Oh, that bewill joyful T05
Out darkness into
of —M. A. B. light . .
87
Pass O
me not, gentle Saviour M. A. B. — 19
Praise God, from whom i

Precious promise (jocI has M. A. B.. — 84

Room, room, still room 57

Sad and weary, lone and dreary J. C. M. — O4

Safely through another week J. C. M. — 16
Saviour, Saviour, hear my humble cry. 19
Saviour, like a shepherd lead J. C. M. — 25
Shall we gather at ihe river? J. C. M. — 94
Shall you, shall 1? 96
Singing all the time K. and J — 86
Sing them over again ^J. C. M — 52
Some one will enter the pearly J. C. M.
Sweet hour of prayer J. (_'. M
— 96
— 2r

Take my life and let it be — Al. A. B. . .

74
The Beatitudes— A. W. M 79
The Creation — A. \V. M 4
The Lamb the light
is 104
The Light of the world is Jesus 35
The Lord is my (a chant) A. W. — AT. 6
The mercy of God A. W. M — 5
The
The
mistakes of
Ten
— C,
my
Conuuandment.s — A.
life J. Al ...
G.
. 6f)

C". . . 78
The twenty-third Psalm (a chant) 6
The Sabbath— A. W. M .. 13
The virgin parable A. W. Al to6
The whole world was lost .A. W. — Al. 35
Then come to my heart, Lord Jesus. . . 40
Then we'll rest in that 101
There's a gentle voice within J. C. M. — 51
There's a Friend for little J. C. M. — M
. . 29
There is a fotintain filled — J. C. . . . . 36
There is —
a green hill far away ^J.
C. M. 43
There a land
is pure delight — of J. C. Al. loi
There is the weary
rest for 95
There work
is the children — for J. C. 1\1. 30
There'll he no parting 99
Thou leave Thy throne —
didst J. C. .M. 40
To the work! the work! — to i\i. A. 15. 76

vVarning and invitation A. W. M.... — 54

We're marching to Zion 9
—
What can wash J. C. M. and M. A. 13. 36
When
When
I'm happy, hear me sing J. C.
I survey the wondrous— J. C". M.
— 92
39
When peace like a river M. A. 15 — . . . .
65
Whiter than snow 22
Whiter than the snow 38

——
Who is He in yonder stall? J. CM.. 31
Who there like Jesus?
is A. W. M . . . 42
Whosoever heareth, shout .\. M. — M.. 60
Whosoever will may come 60
Wonderful words of life 52
Work, for the night is coming — J. C. M. 77

Yes. 1 will go; yes, 1 will go 51

Yet there is room — M. .\. P>
57
 Abota 'be otoii meki J. — CM 38
Abota ebe Isa Agustus — 2
Abota ebe We Atat A. W. M 13
.\bota mve 102
Abota mve Jesu A ve Robbie — & Jean. 102
Abuni ngongol ma mana nyofi — J. C. M. 7
'*Afan ene d'adaii mben— J. C. AI 101
Afan oya nkol oto— J. C. M 43
Akuma be' Jisu — CMJ. [QO
Alete ne me, Azo ene mve
Anga fogo nyege bi anen
—J CM.... 90
43
Angom n'Anyami — A. VV. M 85
Anyami anga mana —Augustus fe 14
Atat,ngongol, bega me — A. W. M . . . . 12
.Vwega— A. W. M 95
Awera mve, Awera mve — M J. C. 21
A yem — C M J. 83

B'akana dia 99
I'.e ga! Fx' ga! woga nlan mve J. C M. — 107
Betata bali be mana wu —
A. W. M.. . .
72
Hetege ye mam mete
Hi kefia, bi kena
— J. C .M 52
()

Bi ke vvuli ne fumele 104

Bise bi n'abi bon betok
— C
J. .\1
Bi sidia enyin ye jui efe 33
Bi tebege, bi tebega . 87
Bi tebe nsak oswi Jordan 63
Bi —
ye ga biya be Jisu Robbie and Jean 10
—
Bo bese be si nyi A. W. M 4
—M
Boiie betok be ne ye mvi J. C. M . . . 29
Boue
Bone
bise
bone
—'be Jisu
—Agustus
J. C. 77
bise, bise 76
Bot bese b'atobo' nyi— si J. C. INI ... .
3
Bot mine bese— A. W.
esi nyi, 'SI 54

Ebe bo bese b" abape 9;

Ebe Jisu. Ebe Jisu— A. W. U 47
Ejo esi nyi ne Jisu 35
Ejui Jisu, d'awog mve T. C. — 44
Ele Bot— A. W. M....'. 54
Emu Jisu. manzu emu 64
Ene
En me
bi awog minte. ye nzuk
ke ke
— J. C. M. . . 105
51
Esi nyi ne jibe A. W. — M 35
E Tata wah anen eyo A. — W. M 5
Eto Jisu a tetobo— A. W. M 95
Eval en' awega 95
Ewi e ke to fo mve nden T05

Tdo. Nzak Jisu Nyie wam 40

Tny. ane Tisu Emon Anyami 31
Jeh ova ane Mbagali wam —A. W. M. . . 6
Jibe e koa y' indendafi 72
Jisu a bapege Kros etam? 70
Jisu Atat, be We me yi— Agustus 20
Jisu anzu Ink nkal yuia — A. W. M . . . . 106
Jisu Iny' ane Ndendan ye wi 104
Jisu, Jisu kwega me ngongol 19
Jisu, Jisu me ke bee Jisu 75
Jisu ke ve —
mejim enyin A. W. M 59
Jisu Kris a —
nyege me A. W. M 27
Jisu menga bape Krosi — CM J. 67
Jisu mot Anyege nlm wam — M J. C. . . . 23
Jisu nson mbagele — M.
letege nie
one mbagele bone — Ntyango
J. C. . .
25
Jisu 28
Jisu 6 taga me — Augustus
lote 19
Jo ido ne mvok 97
Jo sono mbapajo—A. W. M 15
Jo mve menga
mve
we
fe'
— CM... Jisu J. 81
Jo mve, Jo 81

Ke Kowon •
73
Ke yana Ke yana — CM J. 58
Kifi nteke zale
— CM
J. 51
Kris Jisu, m'ayi tobo ntunia J. C. M.
— . . 22
Krisyon wa wuli ke kovvon A. W. — M . .
73
Kros bayega
Kros ye Korowa 70

Maga mo nve Anyami — Robbie and Joan 102

Makoni we ngefi ese — Augustus 24
Makom ye bia melu— Robbie and Jean . 86
Mam b'ayege mam enyiii 52
Aiam me jim me men fog — J. C. ^1 . . . . 66
M'anyege simsa afaii eyo
M'anzu ebe We
— J. C. ^^I 99
55
Ma \e we mam mbe mam— CM.... J. 34
M'avore wule dule dam — G. G. L. B. . . .
75
Ma vot me ne ondet —
fog' M J. C. 64
Mawoge Kin nteka —
ine CM J. 55
^Iwoge nyio wam azo — CM J. 41
Ma yen mve toga Tata wam — Augustus. 88
Ma yem me n'ondet y'abe 66
Mbe oseoya— CM
J. 100
Me ke letene we ne mis mam 84

CM—
Me ke nyege ye bo
Jisu CM... ise J. 80
Me ke ye ebe —
Jisu J. 11
Meki menga so nyol
Me kwe Mvi, Mvi anen — CM
— M
Jisu J. C. .... 36
J. 89
Melu mam me jim me
Me mbe ntoma ndenden — CM
— CM...avol J. 63
61
J.

Me ne fogo ve nen nyi —

esi CM.... J. 98
Me ne ve nen eva— A. W. M 97
Menga ve we enyin zam — Augustus ... 37
Me ne mon ntoma — CM
ntok^ -J.
26
Me ye biya,ye biya 86
Me yem dia nzin en osu — CM J. 83
Mon ntoma ye Jisu 26
Mot a woge mve — A.
five M \Y. 60
Motenzifi a ke nyi mbe — CM J. 86
Mve, Mve asul e ke to 50
Xe so jibe nen esi—Augustus
iiyi 87
N— fum, nson biba biju 38
Ne so Sono Anyame wah —
fe M. J. C. . 16
Nge ye ngon, ye
niiel, —
Ngen Anyami anga ho—A W. M
M
jo J. C. . . . . 104
85
Ngen ma simsa kros bayega— M J. C. . .
39
Ngefi ma wog mve, ma yeza— M J. C. . .
92
Wgefi mvogo me-— Augustus
z'abe .... 65
Ngongol Zie ine eveve 8
Xkana i^engom awom 106
CM
——
Nlm wam wadge "bi' we J- 18
Nsisim Anyame nzak .\. W. M 45
Xsisim Anyam Eki A. W. .M — 45
Xsisim Eki nlete ne but J. C. — M 46
—
Nsisim wam one mvogo Augustus ... 65
Nsisim wam momege Augustus — 68
Ntunia use 22
Nyie ane mboti etam Augustus — 33
Xyofi fog' (Miyiu zam Jisu —
Augustus. .
74
Xyofi me-ane me ne 20
Nzak, bi ye ebe Jisu it
Nzak ebe Jisu— T. C. M
—
Nzak ebe Jisu, o taga l)em J. C. AT ... .
50
Nzak Yebe 49
Nzak mine ba nyeg Anyame J. C. M — . .
9
Nza nkefiele mon J. C. M— 31
Xzak, nlm wam komega nkob [. C. M. — 17
Nzak, nzak ebe Jisu— A. W. M ." 48
Nza vom one mv§, Anyami J. C. M. — . . 82
(Jilga beta woge tive nive— A. W. M .
49
— CM
.

Onga liga kwa yuia J. 40

—
Oyo ebe Jisu Augustus 93
(J taga mara . . . .•
73

Soge me wene me ke tobo ntunia 22

Vaga me Jisu 92

CM —
A^ega nlmwam, ye yeza mve J. C. IM . . 8
\^emege Anyami J.—
Yenezega fogo venezega— C M
i

J. 53
A'^olegeyebe nye — Augttstus 57

\\'akome dam — Augustus

duli 69

^'e bi
Y'
ke
dam ene —
ejui
— CM
sula 'bo osui
M\vi J.
J.
C.
94
62
Ye a ke bapa kros etam —
Jisu J. C. . .
70
Ye me kena ve ke momo — CM.... J. 71
Ye nyie wam anga kul meki — C M J. . .
32
Ye yo ne nteka —
w'avoti, M J. C. 56
Ye we, ye me 96

Za angogasi 13
Za David mownm mbo ye — A. W. Af.. . 6
Zi ke me so mam mbe 36
I
r