Вы находитесь на странице: 1из 43

A

abbreviation сокращение
abeam курс
able = enable спосбный/ мочь/ быть в состоянии
abnormality отклонение
abolish to отменять/ уничтожать
abrasion истирание
absence отсутствие
absorb to впитывать/ амортизировать
abut (-ting) примыкать/ примыкание
acceptable исключительно
accept принимать
accessory section коробка приводов
access доступ
access door смоторовые люки/
accessible доступный
accessory = accessary вспомогательный прибор/ агрегат
accidental случайный
accommodate приспособить/ разместить
accommodation помещение
accompany сопровождать
accomplish завершить(ся)/ достигать
accordance соответствие
account счет
accumulator аккумулятор
accuracy точность
accurate = exact = precise точный
acentrate = strict точный/ строгий
achieve = get = obtain = acquire достигать/ получать/ получить
achievement достижение
acid кислота
acknowledge = confirm подтверждать/ признать
acquaint with/ to знакомить(ся)
acquire получать/ приобретать
acquisition запрос/ приобретение (процесс)
acryloid синтетическая смола/ смазка
activating cylinder силовой цилиндр
activate формировать/ активизировать
actual load активная/ действующая нагрузка
actuate приводить в действие
actuator привод
adapt приспосабливать
adaptor flanges переходной фланец
addition (in…to) в дополнение к/ кроме того
additional = spare дополнительный
additives присадки/ добавки
adequately адекватно
adhere прилипать
adhesive tape липкая лента
adjacent расположенный недалеко/ смежный
adjacent parts присоединяемые части
adjustable регулируемый/ поддающийся регулировки
admission допущение/ вход
admit допускать
admittance доступ
adopt принимать/ адаптировать
advanced улучшенный/ усовершенствованный
advantage преимущество
adversely случайно/ вредно/ неблагоприятно
advise to советовать/ уведомлять/ сообщать
advisory alert предупреждение
aeronautical воздухоплавательный
affect отрицательное воздействие/ затрагивать
affirmative утвердительный
aft корма/ задняя часть (фюзеляжа)
afterwards впоследствии
agent состав/ компонент
aggravate ухудшать
aging старение
aid помощь
aim = purpose = object цель
air bleed отбор воздуха
air data system система воздушных сигналов
air-bearing air-cycle machine ТХУ турбохолодильная установка
air intake воздухозаборник
air-recirculation fan вентилятор с круговой циркуляцией
air manifold воздушный коллектор
airborne бортовой
aircraft-operating envelope диапозон режимов использования с-та
airfoil аэродинамическая поверхность
airframe корпус/ рама
air scoop ВНА
airstream воздушный поток
airtight AT воздухонепроницаемый
air traffic воздушное движение
air turbine воздушная турбина
airworthiness летная годность
aisle areas области проходов
alert (давать) сигнал тревоги
align выравнивать
alighting приземление/ посадка самолета
alignment выравнивание/ настройка
allow позволять/ допускать
allowance допуск
alloy сплав
almost почти
alpha floor protection = throttle pusher
alphanumerically буквенно-цифровой
alternate запасной
alter to изменять
altering изменение (процесс)
alternating переменный
alternative дополнительный/ запасной
alternator генератор переменного тока
altitude высота
amber янтарный
ambient окружающий/ обтекающий
ambiguity неоднозначность
amendment поправка
amidship середина самолета
ammeter амперметр
amount количество
among (-st) между/ среди
amplify усиливать
an alpha floor уровень/ значение альфа
anchor якорь/ закреплять
anchor nut анкерная гайка
ancillary служебные
anemometric information анемометрическая информация
angle of attack угол атаки
angular угловой/ коленчатый
annunciator light информационное табло/ сигнальный свет
anti-skid антиюзовый
aperture пролет/ отверстие
apex вершина/ кончик
appear to показаться
append to прибавлять/ присоединять
apply = use = employ употреблять/прилагать/обращаться
applicable используемый
appreciable заметный/ ощутимый
apprice to извещать
approach заход на посадку
approachable достижимый
appropriate соответсвующий/ подходящий/ дополнит.
approved ообренный/ пригодный
apt подходящий/ уместный/ склонный
arbor вал/ ось/ оправка
arbour беседка
arc дуга
arise to являться результатом
arm подготовка/ ручка
armed подготовленный к включению
armour броня
armrest подлокотник
arrange располагать/ устраивать
arrangement устройство/ расположение
arrive in/ at прибывать/ достигать
arrow стрела
articulation сочленение
artificial искуственный
as appropriate как принято
as practicable насколько необходимо
as well as… также как
ascent подъем
ashtray пепельница
assist помогать
aspect удлинение/ аспект
aspirate удалять (жидкость)
assemblies оборудование/ сборка
assent согласие
assign to назначать/ поручать
associate связанный/ данный/ соответствующий
assume предполагать/ допускать/ принимать
assuming допуская/ при условии
at least по крайней мере
attach прикреплять
attained достигнутый
attendant проводник
attenuate ослаблять
attempt проба/ попытка/ опыт
attitude положение/ отношение
attract to притягивать/ привлекать
attrition трение
augment to приращение
augmentation форсаж/ усилие
aural звуковой
authority власть/ возможность/ управление
autothrottle автомат перекладки РУД
auxiliary вспомогательный
avail помогать
available доступный/ имеющийся в наличии
average средний/ среднее число
average density удельная плотность
average heading осредненный курс
avionics compartment эл.радио отсек
avoid избегать
avoid chafing избежать трения
award присужденная награда
aweep area площадь развертки
axes оси (геом)
axis ось одна (геом)
axial expansion осевое расширение
axle ось (мех)

B
backrest спинка (кресла)
back up дублировать/ резервировать
baffling гашение колебания
ball мяч/шар
ball-screw jack без-ный шаровинтовой подъемник
band полоса
bank to накреняться
bank limit ограничитель крена
bar шина/стрелка/стержень
bare оголенный
bare unit самостоятельный блок
barometric setting барометрические показания
barrier strap барьерные ремни
barrel корпус/цилиндр/втулка
basically по существу
bassinet люльки
batch пачка/партия/группа
bay отсек
beacon маяк
bead борт/отогнутый край/реборда
beambear балка/луч/банка
bear нести/содержать
bearer балка/подпорка/подставка
bearing азимут/направление/пеленг
bearing подшипник
beat to биение
become становиться/знать
behalf on от имени/ для/ ради/ в пользу
behave to поступать/вести себя
bell конус/ раструб/ колпак/ колокол
bell crank качалка
bellies нижняя часть фюзеляжа
bellow мембрана
bellows сильфоны
belong относиться/ принадлежать
below под
belt пояс/ремень
bench стенд/установка
bench check стендовая проверка
bend (bent bent) гнуть
bending moment изгибающий момент
bent склонность
bet спорить/держать пари
bevel косой/срезанный
beyond сверх
bezel гнездо/косой край лезвия
bias уклон/ склон/ отклонение
biased отклоненный
bifurcated duct двояковыпуклая труба
bin корзина
bind связывать/ зажимать
blackground of dial темный фон циферблата/шкалы
bladder мягкий бак/ пузырь
blade лопатка/ лопасть/ лезвие
blank пустое место/ заготовка
blanket=coating=covering покрытие/одеяло
blast порыв/ взрыв
blasting мелко-струйная обработка
bleed приток/ спуск(воды)
bleeding слив
blend to смешивать
blind шторка
blister раковина/ пузырек
blow to дуть/ раздувать
blow-out лопнуть/ разорваться/ спустить
blower обдув/ вентилятор/ компрессор/ нагнетатель
blown подсос
blown open принудительно открытый
blown tire разрыв пневматика
blunt тупой/ резкий
bogie тележка шасси
bogie beam балка тележки шасси
bolt on" door дверь на дзусах
bolt болт
bond соединять
bonding металлизация/обмотка
boomset авиагарнитура
boost ускорять/ разгонять/ гидроусилитель
boost pump насос подкачки (авар)
booster pump насос струйный активный
boot протектор
bore отверстие
borescope прибор для просмотра через отверстие
borescope hole смотровое отверстие
boring сверление
bottom днище
boundary граница
bow сгибаться/ давать прогиб
brace стягивать/ укреплять/ тяга
brace struts расстяжка
bracket кронштейн/ подставка
braid оплетка/ обмотка
brake bar тормозная тяга
brake bleeding прокачка тормозов
brake inlet port входной штуцер тормозов
branch ветвь/ oтветвлять
brand клеймо
brass латунь
braze to паять
breadth ширина
break разрывать
breakage поломка/ отказ
breakdown пробой
breathing дыхание
broad ширина
brush щетка
brushless безщеточный
buffer буфер/предварительно
buffet буфет
buffet boundary граница срыва потока
buffeting вибрация/ тряска/ бафтинг
buffling гашение колебаний
bug индекс подвижный
built-in встроенный
bulb(...is blown off) колба лампы (лампа сгорела)
bulk тяжелый/ навьюченный
bulk cargo тяжелые грузы
bulkhead противопожарная перегородка
bump удар
burbling срыв потока
burknish полировать
burst разрыв
busbar essential основная силовая эл.шина
bushing втулка
button кнопка
buzzer signal зуммер
by-pass кольцевание (перепуск)
bypassing отводная линия /перепуск

С
cable трос
cable loom оплетка проводов
cable loop контур тросовой проводки
cables кабель
cage устанавливать/ закрепить
cam кулачок
camber кривизна
can - tin банка жестяная
cancel отменить/ аннулировать
cap горловина/ крышка/ заглушка/ колпачек
capability способность
capable способный
capacitance емкость
capasitance-bridge principle емкостно-мостовой принцип
capacity обьем/ возможность/ способность
capture захватывать
carburetor карбюратор
care внимание
carpet ковер
carriage каретка
carry out выполнять
cart тележка
cartridge патрон
cartridge type патронного типа
CAS(calibrated air speed) приборная воздушная скорость
CAS(collision avoidance sist) СОС
CAS(computed air speed) вычисленная воздушная скорость
cascade каскад
case/in case корпус/ в случае
casing корпус
cast лить
casting литье
castor самоорентирующееся
cathode ray tube (CRT) кинескоп
caused by вызванный чем-либо
caution предупреждение
cavity полость
cease (to work without cease) переставать/прекращать (работать не
ceiling light покладая рук)
потолочный свет
cell бак/ отсек /камера/ гальванический элемент
center tap выводная точка
centrifugal boost pump центробежный насос подкачки
certain area определенная зона
chafing трение
chamber камера
charger unit зарядное устройство
charp holder держатель карт
chart морская карта/ диаграмма
cheast дрель
checklist перечень
check valve обратный клапан
chime звон
chissel зубило
choke дроссель/клин/суженне трубы
circuit цепь/схема
circuit board пульт
circuit breaker АЗС предохранитель цепи
clamp on door дверь с защелкой
clapse time потраченное время
clearance зазор
clevis серьга/соединительная скоба
climb набор высоты/подъем
clip зажимать
clip – locked зажим(метод контровки)/ защелка
clog загрязнение/засор
clokwize по часовой стрелке
cluster разветвленный ШР/ гроздь/ блок схватывать/
clutch защелка
coarse non-icing screen крупная необледеневающая сетка
coil катушка
coil-circuit wiring проводка в цепи катушки
coin монета-ключ
coincide совпадать
cold hardering наклеп
collapse разрушать
collocate размещен
combined собранный/соединенный
combined rating общая мощность
combustion heater топливный подогреватель
compare сравнивать
comparison сравнение
compatible соизмеримый/ совместимый
complaint жалоба/ замечания
complementary control panel
compliance соответствие/ согласие
complication сложность
complimentary бесплатный/ даровой/ лестный
comply подчиняться(правилам)/исполнять(просьбу)
compose составлять/сочинять/набирать
compression сжатие
comprise иметь/вмещать/включать/состоять
compute вычислять
concern касаться
conditional maintenace обслуживание по тех.состоянию
conductor проводник
conduit изоляционная трубка
conform приспосабливать
confirm подтверждать
confuse спутать
connection штуцер/соединение
consequently сл-но/поэтому/в результате
consider рассматривать/принять во внимание
considerable значительный/важный/большой
consideration решение/размышление
conspicuous warning четкая сигнализация
constant постоянная частота
constrain(-ts) принуждать/сдерживать/ограничения
constricted ограниченная/сужающаяся
consume потреблять/тратить
consumption расход/потребление
contactor контактор
contain содержать
contaminate загрязнять
control wheel штурвал
controller регулятор/ контроллер
controls система управления
convenient удобный/ подходящий
conventional bulb обычная лампа(накаливания)
convert превращать/ переделывать
cool down остывать
cooler assembly система охлаждения
copper медь
cord корд
core средняя часть/ жила/ стержень
corona коронный разряд
correct исправлять
corresponding соответствующий
corrosion коррозия
cotter key шпонка
counter счетчик
counteract компенсировать/ противопоставлять
counterbalance противовес
couple соединять
coupling горловина/муфта сращивания/наводнения
cowl обтекатель
cowling обтекатель(крышка капота дв-ля)
cracked треснувший
crank прокрутка
crankcase картер
crankshaft коленвал
create создать
crew экипаж
cricket ( . . . chime) крикет (вид звуковой сигнализации)
crimp изогнутый/обжатый
crimped end опресованный наконечник
crimped lug обжатый наконечник
cross-pointer указатель Курса и Глиссады
cross-feed кольцевание
cross-feed system система кольцевания
crossfeed start перекрестный запуск
crosstalk перекрестные связи/искажения
cruciform крестообразный
cruise полет
cubed в третьей степени/в кубе
cuff манжета
current ток
current limiter ограничитель тока
curtain занавеска
curved округлый/изгибать
cut off отказать/выключать
cutter бокорезы/кусачки
cyan светлозеленый,голубой (морской волны)
cycle цикл

D
daily ежедневно
damage повреждение/повреждать
damp гашение/глушение
dange опасность
dash(-es) тире/штриховка/рывок/бросок
datum (data) факт (факты/данные)
day glo дневное освещение
dazzle ослеплять
de-boost тормозить
de-ice удаление льда
deal with иметь дело
debris мусор/осколки
decay разрушаться
deceive обманывать
decelerate уменьшать обороты
decide решать
decision (. .. hight) готовность/(Н принятия решения)
declare заявлять
decline to склонить
decrab парирование сноса
decrease уменьшать
deduce выводить
default не выполнять обязанности
defer to откладывать/медлить
deficiency неисправность
defacement поврежденные поверхности
definitions определения
deflete выкатывать/выпускать
deflection отклонение
definite определенный/точный
definition округление
deform деформировать
defroster размораживать
defuel слив топлива
degree значение
delamination расслоение
delay to задерживать
deliberate уменьшенный
delicate чувствительный
deliver вырабатывать/подавать/нагнетать
delivery нагнетание/поставка
demand спрашивать/запрашивать
demands требования
dens густой
density напряженность (поля)
dent зазубрина/вмятина
depart to вылетать
depend on зависеть
depict to изображать/отыскивать
deplete вырабатывать (топливо )
deployment использование
deposit отстой/налет
derated уменьшение допустимых значений
descent снижение
disconnect рассоединять
design проект/разработка/предназначать
designations обозначения
desire to желать
despite вопреки
destination место назначения
destroy снижение/уменьшение/разрушать
detach to передавать/отсоединять
detection обнаружение
detergent proof устойчивое к воздействию моющих средств
deterioration повреждение/ухудшение
determining определение
deteriorate to повреждать
determined установленный
detrimental вредный
detonate детонировать
deviate отклонение от курса
deviсе прибор/проект/план/схема
devise изобретать/придумывать
dew роса

dial шкала/циферблат
dial-loop дублирование (2x канальная)
die плашка
differential pressure избыточное давление
digit цифра
dikes кусачки
diluted разбавленный(воздухом)
dim потускнеть
dimension измерение/размер
dimple впадина
dip to опускаться
direct прямой/постоянный
directly above… непосредственно над...
dirt грязь
disarm выключать
disc диск
discharge разрядка
disconnect разъединять
discretion осмотрительность/усмотрение
discrimination несоответствие
disengagement выключение
dispatch выпускать с-т в рейс
dispenser раздатчик
disposable одноразовый
disprove to опровергать
dissipate рассеивать
dissolve растворять
distill капать/сочиться
distinct отдельный/отчетливый
distinguishable различаемый/определенный
distortion завихрение/ помехи
distribution распределение
disturbance помехи
ditching приводнение
dive пикирование
divider делитель
division деление
dome light плафон
domed nut колпачковая гайка
don надевать
door-hinge halves половинки шарнирных дверей
dormant неявный
dot точка/метка
double filament сдвоенный пиропатрон/сдв .нить
downgraded пониженный (запас прочнчости)
down lock замок выпущенного положения
down to низведенный до
downstream ниже по .../после места отказа
downwards спускающийся вниз
drag сопротивление(лобовое)
drag strut задний подкос
drain дренаж
draincock дренажный кран
draw тянуть
drawer ящик (выдвигавшийся)
drift дрейф/ снос/ уход/ выколотка
drift angle угол сноса
drill опробование/прокрутка
drip loops техн.петля/для стенания воды
dripless dipstick уплотненный утопляемый щуп
drive приводить в движение
droop зависать/опускать/провисать
drown топить/приглушить
drum тормозной барабан/цилиндр
dry-bulb values относительная влажность
dry-wing сухое крыло
dual-lane escape slide 2х дорожечный аварийный трап
duck brackets кронштейн/ хомут стяжной
duct труба/ канал/ тракт /контур
duct-to-duct joint узел соединения труба к трубе
due to благодаря
dummy фиктивный/ холостой/ учебный
dumping резкий сброс/ уменьшение
duplicate дублирование
durability продолжительность
duration протяжение/ время работы/ длительность
dust пыль
dust separator пылеотделитель

E
edge кромка
effect эффект/воздействие
effectivity действенность
efficiency КПД/ эффективность
efflux поток/ струя
effort попытка/ усилие/ старание
e.g.=exemipli gratia=for example например
either ... or.... либо...либо...
elaborate тщат-но сделанный/ детально разработан
elaboration of images
elapse пройденный/ истекший
elbow колено/угольник (трубы)
electric horn электрогорн
electrical bonding металлизация
electrical harness эл.проводка
elevator ful руль высоты
eliminate устранять/исключать
embodied введенный/предусмотренный
emergency load shed relay аварийное отключение(сброс) питания
empennage хвостовое оперение
employ применять
enable дать возможность/ быть в состоянии
enclosure оболочка
encount встречается
end fitting наконечник
enhance увеличивать/ усиливать/ повышать(кач-во)
engage подсоединять/ подключать
engagement - включение
engine ignition зажигание двигателя
engraved отгравированный
ensure обеспечить/ гарантировать
entangle перепутать/ запутать
entertainment развлечение
entire весь/целый
entrapment задержание/ впитывание
entry вход
environment(deterioration) окружающая среда(ухудшение состояния)
equipment оборудование
escape slide авар.трап
essential основное/ существенное
establish устанавливать
estimate расчитывать/ оценивать/ установить
etc = et cetera и прочее
evacuation эвакуация
evaporation испарение
evenly равномерно-
exceedance превышение
excess избыток
excessive movement чрезмерное движение
excite возбуждать
execute оформлять/ исполнять
exert напрягать/ стараться
exhaust duct выпуск/ выхлопная труба
existing существующий
expand расширять
expansion space расширение
expend тратить
explosion proof взрывобезопасные
exposure выставление/ разоблачение/э кспозиция
exten величина
extend удлинять/ вытягивать/ простираться
extension выпуск
externaly снаружи
extimate установить/ оценивать/ расчет
extinguisher огнетушитель
extract вытяжка/ выделять/ извлекать/ добывать
extraction fan вытяжной вентилятор

F
faci1ities устройства/ техн.возможности
facility особенность/ устройство
fail operational
fail passive
fail soft
fail-safe ball-screw jack безотказный шаровинтовой подъемник
failure поломка/ отказ/ неисправность
fairing обтекатель
fairlead ввод
false start ложный запуск
fan вентилятор
fasten прикреплять
fastener замок
fatigue усталость
fatigue-critical area усталостно-критическая зона
fay соединять плотно
feather выступ/ гребень/ шпонка
feature характерная особенность
feed(-er) фидер
feed (fed fed) = suply снабжать/кормить
feedback обратная связь
feel загружатель
feel-spring unit пружинный загружатель
feet ноги/ футы(1фут = 30.44см)
ferry перегон
fiber картон
field coil обмотка возбуждения
filament волокно/ нить
filled заполненый
fillet зализ/ обтекатель
fin киль
find находить
finish покрытие/ завершать
finish of indicator оформление индикатора
fire-extinguisher discharge разряд огнетушителя
fire-resistance hose шланг огнеупорный
fire-sensing element чувствит.элемент п/пож системы
fire-shut off valve топливно-пожарный клапан
fit устанавливать/подсоединять
fitting арматура
fixture арматура
flaking (lilable) отслоение /неотслаивающийся
flame пламя
flame arrester пламягаситель/ стопорное устройство
flap закрылок/ створка
flare выравнивать
flareout выравнивание
flex изгибать
fiexible = rigid гибкий =жесткий
flexurel сопротивление
flicker мерцание/ проблеск
flight compartment пилотский отсек
flight envelope диапазон режимов полета
flight path траектория полета
flighty быстрый/ непостоянный
float поплавок/планировать
flood поток
flood lighting освещение фарами/заливающий свет
flow течь
flow limitting valve дозирующий клапан
flow/pressure perfomance показатель давления/ потока
flowmeter расходомер
fluff нарост/промахнуться/промазать
fluid contamination жидкие загрязнения
fluid flood поток жидкости
fluid sampling point точка взятия пробы
flush протекание/ слив/ смыв
flush self-closing самозакрывающийся клапан промывочной
flute to делать выемки/желобки
flux поток/прилив
foam пена/пенопласт
fog густой туман
foil фольга/амальгама/фон
fold складывать
folding strut складывающийся подкос
follow-up system следящая система/обратная связь
foot (feet) фут (футы)
for purpose с целью
forbid запрещать
fore and aft вперед-назад/от носа до хвоста
forecast to предсказывать/ прогнозировать посторонний
foreign matter предмет
foreman. мастер/ техник
forge кузница/ковать
forging ковка
former бывший
fork вилка колеса
formidable очень трудный/ потрясающий
fortnight две недели
foster to способствовать развитию
foul загрязненный/ забитый
fraction частица
fracture трещина/ разделение/ фракция
fragile хрупкий/ непрочный
frame шпангоут/ каркас/корпус
frayed изношенный
free fall свободное падение
free fall extension выпуск под собств. весом
freeze замерзать
freight trasportation грузовая перевозка
frette подтягивать
fretting подтачивание/разъедание
friction трение
from at least one… от наименьшего…
front-suspension point точка передней подвески
frosted холодный/ матовый
froth пена/ пениться /кипеть
fuel cap заправочная крышка
fuel fire shutoff valve топливный пожарный отсечной кран
fuel gage/ fuel gaging топливомер
fuel lines топливопровод
fuel strainer топливный фильтр
fuel-gaging system сист.измерения топлива
fuel quantity количество топлива
fulcrum точка опоры/ось вращения
fulfil выполнять/соответствовать
full полный
further повышение/дальнейший
further detail дальнейшая деталировка
furthermore кроме того/к тому же
fuse плавк.предохр./запал/отсечной клал
fuselage фюзеляж/веретено
fusible плавкий
fusible plug термосвидетель(колеса)
fusing нагрузочная способность провода
fusing плавка/пайка
futile бесполезный/поверхносный
future medium будущее средство/мера

G
gadget приспособление/ устройство
gage сечение/ калибр/ манометр
gain получать/ усилие/ прирост/ приращение
gal ling истирать/ задир /фриикц. коррозия
gale шторм/ сильный ветер
galley кухня
gand организовывать бригаду/ бригада/смена
gap дыра/ зазор/ люфт
gaseous газовый
gas plier ШР-ница/клещи/газовый ключ
gasket прокладка
gather собирать/ накаплизать
gauge калибр/ шаблон/ манометр
gauze металлическая сетка
gear зубчатая передача/ шасси
geared for зацепленный с ...
gear landing casting прилив на главной стойке шасси
gear pamp шестеренчатый насос
gearbox коробка приводов
gear ratio передаточное число
general общий
general purpose общая цель
generation (to all) для всего ряда
generous интенсивный/ плодотворный
gentle легкий/ слабый/ нежний
get rid of… избавиться от…
get into одевать/ проникать/ входить
get up вставать/увел . скор./ усиливать
gill ребра
gimbal универс.(кард.) шарнир(подвес)
girder балка/ ферма
girt-bar fitting штанга крепления к полу
glance вспышка/ блеск/ замечать/ отражать
glare яркий свет/ светить
glareshield козырек
glideslope capture захват глиссады
glide скользить/ планировать
gloss блеск /лоск/ глянец
glossary словарик небольшой
glove перчатка
glow накаливаться/ светится/ тлеть
glue клей/ клеить
gnaw разъедать
go (to go off) выкатится
go-around уход на второй круг
goggles дымозащитные очки (плотноприлегающие)
governor регулятор
gradual постепенный/ последовательный
graduation шкала/ окончание вуза/ градуировка
grain зерно допускать/
grant удостоверять
gravity filling заправка сверху/ самотеком
grease смазка(густая)
greasing смазывать
grip рукоятка
grove канал/ желоб/ канава
grope нащупывать/ искать
ground locking штырь стопорения
ground point точка заземления
ground power unit GPU АПА наземный источник эл/пит
ground return обратный провод/ металлизация
grow расти/ развиваться
growth рост
guard (against) предохранять/ защищать(от чего-л)
guarded type of switch опломбированный выключатель
guess догадываться/ предполагать
guide управлять/ действовать
guidance руководство
gust порыв
gust up to достигать
gusting достижение/ порыв
gutter паз/ выемка

H
habit привычка
hack saw ножевка по металлу
hail град
half половина
halt остановка / привал
hammer молоток
hammered расклепанный
hamper мешать/ затруднять
hand broom щетка половая/ метла
handicap помеха
hand drill ручная дрель
handhole лючек малый
hand-off flight полет со снятием нагр.со штур-ла
handle ручка
hand on/ to вручать/ передавать
hand vise ручные тиски
handrails поручни
handset телефонная трубка
hard-faced insert твердые втулки
hardware аппаратура/ тех. средства
harmfull stall вредный срыв потока/ помпаж/ сваливание
harness зажим/ привязные ремни (летчика)
hatch люк
hazard риск/ вред/ ущерб
heading increments курсовые отметки
headrest подголовники
headset наушники
heat exchanger теплообменник
heater обогреватель
height высота
helpfull полезный
hence сл-но/ отсюда/ с тех пор
hide прятать
high retetion force pin штырь с большой силой удержания перегрев/
high up высоко вверху
hinged шарнирный
hit = switch on ударять/ включать
hoisting points узлы навески
holders держатели
hold mode режим выдерживания/ стабилизации
hold open стопорить/удерживать
hole отверстие
hook крючек
hook look замок (в виде крона)
hose шланг
house=locate=place размещать
housing корпус
hub втулка
humidity влажность
hydraulic гидравлический

I
i.e.=id est=for example т.е./ например
ice - protection защита от льда
identified идентифицированный
idle position поз. малого газа XX
idle thrust малый газ
ignition зажигание
i.g.= idem guod (lat) также как
immersed погруженный
impack столкновение
impairing повреждение/ нарушение
imparairing ослабление
impending надвигающийся/ угрожающий
imply подразумевать
impose навязывать/ облагать/ вводить
impregnate пропитать
in addition to кроме того/ в дополнение к
in sealed заполненный
in series последовательно
inaccessible недоступный
inadvertent непреднамеренный/ нежелательный
incandescent индивидуальный
incidence угол атаки/установки крыла/ заклинивание
incidense падение/ наклон
inclement weather суровая погода
incline наклонять
incompatible несовместимый
incorporate объединять/ включать в себя/находить
increment 1 деление на шкале/ увеличение
increase увеличивать
indefinite неопределенный/ предположительный
indelible несмываемый
identification обозначение
indication индикация
induce вызывать
inductance индуктивность
inertial reference system инициальная система IRS
inflation надувать/ накачка/ вздувать (цены)
influence влияние
ingestion прием/ попадание/ засасывание
ingress вход/ попадание
inhibit запрещено
inhibit function запрещенные функции
inhibition подавление
initially первоначально
initiate положить начало
injure повредить
inscription надпись
insert вставлять
install установить
instance (for. ... ) например
instantaneous мгновенный
instrument прибор
instrument-dial making инструментальный опрос/ вызов
insulate изолировать/ изолента
intake впуск/ воздухозаборник
integrity целостность/ надежность
intercept прерывать
interchangeable взаимозаменяемость
interface граница раздела/ сопряжения/ соединения
interfacing контактная поверхность
interference помехи
interference fits посадка с натягом
interior furnishing меблировка интерьера
interlocking блокировка
intermediate промежуточные
intermittent прерывистый
internal adjustable bug подвижный регулируемый символ
interphone переговорное устройство
interrogate запрос
inverter преобразователь
involving привлечение/ включение
isolation valve изолирующий кран
item единица/ деталь

J
jack подъемник/домкрат
jack разъем штепсельный
jack pad площадка подъемника
jam заедание/ заклинивание
jeopardize снижать/подвергать опасности/риску
jet pump струйный насос
judder сильно дрожать
junction box распредкоробка

K
kettle чайник металлический
kidney-shaped чечевичной формы
kink перекручивать
kit набор
knob кнопка
knot = mile per hour узел = 1мор миля в час (1.853км/час)

L
ladder = cherry = picke стремянка/ лестница
laminated glass многослойное стекло
land track
landing capability degradation снижение посадочной возможности
landing-field elevation превышение над уровнем моря
landing gear шасси
landing gear well отсек шасси
landing roll пробег
lane трасса полета/ дорога с односторонним
движением
latch защелка/задвижка
lateral боковой/ поперечный
late поздний
lavatory туалет
layout распределение/ планировка/ схема
leading edge передняя кромка
leading edges кромка крыла
leak течь
least (at least...) наименьшее (по крайней мере...)
leg стойка(шасси)/ уч-к маршрута/ отрезок
leg fairing обтекатель ноги шасси
legend надпись
lenses линза
lever рычаг/ ручка тумблера
liability обязанность/подверженность
liable (to,for) подверженный/подлежащий/ответственный
licence лицензия
lie располагаться
life- jacket, life-vest спасательный жилет
lift подъемная сила
lift augmenting увеличение подъемной силы
lift drag ratio аэродинамическое качество
lift dumping быстрое гашение подъемной силы
light (lit,lit) осветить
lightning strike удар молнии
lights огни/ фары/ освещение/ лампы
lightweight легкий
likely=/=unlikely вероятно=/= вряд ли
limit switсh К.В.
limiting and operational speeds ограниченные и режимные скорости
lining обшивка
link перемычка/ связывать/примыкать/звено
linkage проводка системы управления
lint осадок
liquid measure измер. жидкости
liquidometer жидкостемер
load meter измеритель нагрузки/ амперметр
loading загрузка
load path элементы нагрузки
localizer курсовой посадочный маяк
localizer tracking движение на маяк
located расположенный
locks down открытый замок
locks up закрытый замок
locking wire контровка
longevity долговечность
longitude долгота географическая
longitudinally продольно
longitudinal продольный
loom оплетка изоляции
loom plug ШР (папа)
1oop рамка/ схема/ кольцо/ контур/ закольцо
loop-and-sense
loose незакрепленный/ ослаблений
looseness ослабление
loss потеря
low-drag-blade type с малым аэродинамическим сопротивление
lower низкий/выпускать
lubricant смазка жидкая(вещество)
lubrication смазка(процесс)
lug-terminal наконечник
lumber бревно
M
MACH number число Маха
machine подвергать мех.обработке
machine/ MACH машина/ самолет
machine screw машинный винт
machine-gun (-tool) пулемет/ станок
machinist слесарь/ машиностроитель
made изготовленный
magenta малиновый (цвет)
magnesium/WG or MAG магнезия
magic eye tube индикаторная лампа(6Е1П) )
magnetic(-field/-flux/-tape) магнитное (-поле/—поток/-лента)
magnetizing current напряженность магнитного поля
magneto ignition зажигание от магнето
magneto motive force сила Лоренса(м.поля на движ-ся заряд)
magnifier лупа/ усилитель
magnify увеличивать/ восхвалять
magnitude величина/ размеры
mail почта/ броня/ кольчуга
maintain поддерживать
maintenance/ MAINT техобслуживание
maintenance and repair/M&R техобслуживание и ремонт
main wheel well отсек(ниша) гл. шасси
majority (on the ...) большинство (в большинстве)
make производить/ заставлять/ получать
make out of различать/ разобрать
mak out of steel up изготовлять из стали
make up пополнять/ компенсировать/ приближаться
malfunction неисправная работа/ режим
male connector штырь(папа ШРа)
male and female/ M&F штырь и гнездо(ШРа)
malleable ковкий/ тягучий/ податливый
mallet киянка
manage руководить/ управлять/ заведовать
mandatory мандатный/ принудительный
mandrel оправка/ сердечник/ прибойник
manganese/WN марганец
manhole door лючок большой
manhole/UN отвертка/лючок размером для человека
manifold коллектор
manipulate умело обращаться/ подтасовывать
manner т.о./ способ/ манера
manoeuvre маневрировать
manual override пересиливание вручную
manufactured equipment производственное оборудование
manufacturer part number заводской номер
mar ударить/повредить
margin край/ запас/ поле/ кромка
margin of safety запас прочности/ фабричная марка
marker beacon маркерный маяк
Mary- go- round карусель
mask-demand type regulator встроенный в маску регулятор подачи
master главный
master oscillator главный гетеродин/вибратор
match запальный фитиль/ достойный противник
match подбирать под пару/ противопоставлять
mate соединять
materially фактически/материально
matrix раствор/ вяжущая среда
matter вещество/ сущность/ материал
mature продуманый/ зрелый/ созреть
maze путаница/ лабиринт
meagre скудный/ бедный содержанием
meal мука крупного помола
mean средний/ средство/ значить
meaningless безразмерный
means средство
mean temperature средняя температура
measure/MEAS измерять/ мера/ измерение/ средство
measure of security мера безопасности
measurement измерение
mechanic механик/ ремесленник
medical officer(. ... service) медик (медслужба)
megger мегомметр
melt плавить/ таять
member(-ship) деталь/ элемент / член
membrane/UEMB мембрана
memory core внутренняя память(ЭВМ)
menace угрожать
mend улучшать/ ремонтировать
mental умственный/ психический
mentality интеллект/склад ума
mention упоминать
mercury (Hg) ртуть
mercury vapor rectifier ртутный выпрямитель
merely только/ просто/ единственно
merge поглощать/ сливаться/ соединяться
merit заслуга/ качество/ достоинство
mesh петля/ зацепление/ ячейка
metal saw ножевка по металлу
meter счетчик
meticulous дотошный/ щепетильный/ тщательный
mica слюда/слюдяной
miscellaneous смешанный/различный
microwave микроволновый
midspan середина размаха
might мощь/ энергия/ могущество
mike микрофон
mil мил=-0/001дюйма
mile 1миля=1853м
mileage расстояние в милях
mill фрезеровать/ обрабатывать на стан
miller фрезеровщик/ мельник/ фрез.станок
milling machine фрезерный станок
mingle смешиваться
mirror зеркало
misfiring перебои с зажиганием
misleading сбивать с пути/ вводить в заблуждение
mismating перепутать
missing items недостающие номера/предметы дымка/туман
mist неправильное использование
misuse скос под углом 45град
miter/mitre
mixture control diaphragm chamber подделывать/ насмехаться
mock макет/ тренажер/ импровизация
mock-up режим работы
mode умеренный/ воздержанный/посредственный
moderate скромный
modest видоизменять
modify/MOD влага
moisture делать по шаблону/ формировать
mold/mould лекало/шаблон
mold line важный/имеющий значение
momentous кинет.энергия/ движущая сила
momentum руководство/ мониторинг
monitoring управление работой/х-ками
monitoring the performance место крепления/ швартов
moorings более сложный
more complex кроме того/сверх того
moreover гл.образом/обычно
mostly наиболее производимый
most produced движение/ ход машины
motion пыль/плесень
mould монтажное отверстие
mounting hole опора/ крепление
mounts грязь/ слякоть/ ил/ тина
mud глушитель
muffler многожильный
multi-conductor многосеточная лампа
multigrid tube многоколодочный тормоз
multi plate brake многоканальный/ уплотненный
multiplex множитель/ коэффициент
multiplier односторонняя связь/ немая
muting взаимный/ совместный
mutual

N
NAS=national aerospace standards
NASA=national aeronautics and space
administration судно ВМС
NAVY извещение для пилотов
NOTAM=notice to airmen гондола
nacelle NAC
nacelle buttock line NAC BL
nacelle waterline NAC WL
nacelle station NAC STA щиток
nameplate салфетка
napkins грязный/ непристойный/ гадкий
nasty нехороший/ капризный(о ребенке)
naughty проводить
navigate навигационная карта
navigation chart шея
neck стрелка/ иголка
needle стрелочно-шкальный комб.прибор
needle-dial combination след иглы
needle scratch-instrument отрицательный стравливавший клапан
negative relief valve пренебрегать/ запускать
neglect небрежный
negligent договариваться/ вести переговоры
negotiate переговоры
negotiation также не/никакой/ни тот ни другой
neither ни ... ни....
neither...nor. . . неоновая лампа
neon blumb/lump неоновая регулирующаяся лампа
neon regulator tube сеть/ сетка/ нетто/ чистый(о весе)
net сеть/ переплетение
network нейтрализовать
neutralize/NEUT тем не менее/несмотря на/однако
nevertheless
newcast
next higher assembly/NHA рядом
next to
nibble to вмятина
nick прозвище
nickname ночной …..
night fare
nippers
nipple азот
nitrogen
no drowing ND без потери загрузки/нагрузки
no-load loss благородный
noble
noctural узел
node шумопонижение
noise absorbing = noise abatement
noise figure температура шумов
noise temperature номограф
nomograph некоррозирующий
non-corroding ни один
none = no one безиндукционный
non-inductive нелинейный
non-linear нефиксируемый/ незапираемый
non-locking неполяризованный
non-polarized негерметично
non-pressure
non-shorting contact switch несинусоидальный
non-sinusoidal внемаршрутное обслуживание
non-routine maintenance невентилируемый
non-ventilated ПЗУ/нестираемая память
nonvolatile memory полдень
noon вертикальная ось
normal axis угол наклона передней кромки
nose angle передний капот
nose cowl носовой обтекатель/ купол
nose dome носовое/ переднее колесо
nose wheel значительный/ заметный
notable выемка/ вырез/ метка
notch щелевая антенна
notch antenna достойный внимания
noteworthy уведомление/ извещение/ предупреждение
notification неисправимый/ отъявленный/известный
notorious в настоящее время/ в наши дни
nowadays вредные/ токсичные газы
noxious gases сопло/форсунка /насадок
nozzle центр
nucleus ущерб/помеха
nuisance аннулировать
nullify пронумеровать
number числовой/цифровой
numerical обучать/питать
nurture анодированная гайка
nut plate

O выполнять
obey цель/ объект/ возражать
object протест
objection цель/объект
objective обязательство
obligation удлиненный/ продолговатый
oblong соблюдение
observance выходящий из употребления
obsolescent вышедший из употребления
obsolete препятствие/ помеха
obstacle упрямый
obstinate мешать/ препятствовать движению
obstruct достигать/ приобретать/ применять(ся)
obtain очевидный
obvious очевидно
obviously пассажир/ временный владелец
occupant возникать/ появляться/ иметь место
occur случай/ местонахождение
occurrence октан
octane странный/ незанятый
odd запах
odor = odour предлагать/ предложение/ пытаться
offer смещение/ вынос
offset оценка смещения
offsetting account омметр
ohmmetre маслобанка
oil can масляный кран
oil cock мера веса = 6/35 кг
oil stone маслолтстойник
oil sump индикатор повышения температуры масла
oil temp. rise indicator передаточные маслошланги
oil transfer housing мазь
ointment масляный амортизатор
oleo-shock absorber стойка шасси с масляным амортизатором
oleo-strut пропуск
omission пропускать
omit всенаправленный
omni-range всенаправленный
omnidirection однажды/ если
once несимметричный мультивибратор
one shot multivibrator непрозрачный
opaque инструмент для вращения гаек/ болтов
open-end wrench обрыв фазы
open phase диапозон режима
operation envelope зрительное предупреждение
optic warning выбор
option необязательный
optional устный экзамен
oral test приказывать/ назначать
order ордината
ordinate руда
orc отверстие/ выхоц
orifice происхождение/ начало/ источник
origin несущая часть
original-carries frequency
orthicon качание/ колебание
oscillation другими словами/ иначе
otherwise капля/ унция=28,З гр
ounce конец связи
out простой/ выпускное отверстие
outage вне корпуса/ снаружи
outboard крепление внешней стойки/подкоса
outboard strut instl внешнее крыло
outboard wing assy дверной проем
outdoor самый дальний
outermost выпускной предохранительный клапан
outflow safety valve выпускное отверстие/ насадок
outlet очертание/ набросок/ эскиз
outline наблюдательный пункт
outlook внешнерасположенный
outside enclosed невыполнений
outstanding открытие наружу
outward opening печь
oven "прием"
over OV предельный
overall предел
over all OA мертвая точка
over-center пасмурный
overcost преодолеть/ охватить
overcome тщательный контроль
over control перевозбуждение
overexcite перегружена
over-load вся окружающая
overall ambient ремонтопригодный
overhaulable кап. ремонт
overhaul перегрев
overheat перекрытие
overlapping перенаддув
overpressurisation пересиливать вручную
override господствовать
overrule муфта свободного хода
overunning clutch набор высоты/ перелет/ перерегулировка
overshoot быть обязанным
owe оксидированная нить/ катод
oxide-coated filament

P
pace-maker регулятор шага
pack короб/ блок
package упаковка/ место
pad площадка/ прилив/ подкладка/ буртик
padder (capacitor) конденсатор
padding набивочный материал
padlock навесной замок
pale тусклый/ неяркий
pallet поддон
pan панель оконного стекла
pane = panel панель
paper capacitor бумажный конденсатор
parallax паралакс
paramount первостепенный
parasitic suppressor паразитное подавление
parcel узел
parchment пергамент
parenthesis круглые скобки/ вводное слово
parent источник
parity соответствие
parking brake стояночный тормоз
parquet передний ряд
particle частица
partition перегородка/ шпангоут/ разделять
partly частично
parts breakdown частичное разрушение
passage проходить/ протекать
passenger address system система обращения к пассажирам
passivate
patch заплатка/ заделывать
path часть/ элемент/ путь/ трасса/ траектория
path system канал системы
pattern образец/ диаграмма/ узор/ схема
pavement покрытие
pawl
pawn (to pawn in) закладывать/в закладе
pay attention обращать внимание
payload полезный груз
peaking настройка в резонанс
peak pulse максимальное биение
pedestal пульт
peel лупиться/ шелушиться
peen
penalty штраф
pendulum маятник
penetration проникновение
pentagrid tube пентод
per дробь(матем)/ по/ через/ посредством
perceive ощущать
perceptible ощутимый
percolate фильтровать
percussion столкновение удар
perforate пробивать/ перфорировать
perform выполнять
performance рабочая характеристика
perform wonders совершать чудеса
peril опасность
peripheral периферийный
perish страдать
permanent splices постоянное сращивание
permeability резкость
permeate распространяться/ проникать
permissible допустимый
perpetual постоянный
perseverance настойчивость
persist устоять/ удерживаться/ упорствовать
persistence characteristic постоянная характеристика
persuade убедить
pertain принадлежать
perveance фактор "К"
petal лепесток
petrolatum вазелин
phantastron фантастрон
phase shift смена фаз
phase splitter разделитель фаз
phillips head спецголовка под крест
phillips screw спецвинт под крест
piano hinge рояльная петля
pick up датчик измеритель
pick off
pick-up device передающая камера
pictorial нагрудный
pin шпилька/ вывод/ штырь/ булавка
pinion ведущая шестерня
pipe труба
piston поршень
pitch тангаж
pitch and roll attitude положение тангажа и крена
pitch damper демпфер тангажа
pitot tube трубка Пито (ППД)
pivote вращать
placard табличка/ трафарет
plain обычный
plate наносить/ покрытие
plier пассатижи
plug заглушка/ вилка / включать
plug break ШР
plug-type герметичный тип
plug-ugly хулиган
plumb контровка/ пломба
plumbing система подачи (трубопроводы)
pointer стрелка/ указатель
polar полярная/ направленная
pop сработать/ сгореть(о предохранит)
popped вышедший из строя/ АЗС выключен
port side левый борт
position sensing switches датчик положения/ КВ
potable питьевая/ потребляемая
potted закрыта
power plant силовая установка
practicable (as …) насколько необходимо
pre-insulated предв.загерметизированный/изолироованный
precautions меры предосторожности
preceding предшествование
precipitation стремительность выпадение осадков
preclude (from) устранять/ предотвращать(препятствовать)
precooler предварит.охлаждение
predeparture check предполетная проверка
predetermined определенный заранее
prediction прогноз/ предсказание
preserve сохранение
preset заранее установленное значение
press-to-talk тангента
pressure gage манометр
pressure seal гермовывод
pressurization герметичность/ наддув
prevent избегать/ предотвращать
primer грунтовка
priming подача(топлива)/ заправка/ заливка
printed маркированный/отпечатано
probability вероятность/ возможность
probe=sensor=bulb датчик/ приемник
probe deicing датчик противообледенения
process обрабатывать
prohibit запрещать
prolong продлить
prop винт/ пропеллер
prop governor регулятор винта
propagating распространение
proper собственый/ надлежащий/ приличный
properly правильно/ должным образом
рrotection защита
protective breathing equipment оборудование защиты дыхания
protective treatment защитная обработка
protrusion напольная механизация
provide располагать/обеспечить/ снабжать
provided . . . that. при условии... что...
provision запас
proximate дистанционный
proximity сближение/ близость
psi (pound per squared inch) мера давления (фунт силы/дюйм кв)
puck тормозная колодка(дисков.торм.)
pull тянуть
pulled loos разболтались
pulley барабан/ ролик
pump насос
purchaser заказчик/ покупатель
purging очистка
purpose намерение/ цель
purser's panel панель старшего б/проводника
push (pul1) возвратно-поступательное
push-pull rod тяга/ 2-х тактный стержень
pushbutton кнопка
pushrod толкатель
pylon пилон

Q
quart can одноквартовая банка
quantity preselector задатчнк количества
quick engine change kit аптечка для замены дв-ля
quick-donning быстро надевающийся
quick-release hinged door быстро открывающийся лючек на шарнирах
quoted above приведенный выше

R
race орбита/обойма/ поток/струя за винтом
rack этажерка/стеллаж/зубчатая рейка
rack вводить с-т в глубокий вираж
rack-and-pinion drive зубчато-реечная передача
radial=/=redial радиальный =/= повторно вызванный
radial радиал/звездообразный поршневой дв-ль
radiate излучать
radiation pattern спектр излучения
radio interference suppression подавитель радиопомех
radio link линия р/связи
radius радиус
radome обтекатель радиопрозрачный (носовой)
raft плот
rain-repellent водоотталкивающий
rake гребенка/ решетка
ram напор
ram air набегающий поток/ скоростной напор
ram air inlet заборник набегающего потока
ramp место погрузки/ перрон
random случайный/ беспорядочный/ наугад
range диапазон/ расстояние/ простираться
range from... распространяться от...
rapid быстрый/ крутой(о склоне)
rapidly быстро
rate сетка/ норма изменения/ темп роста/ тариф
rather than... а не.../ предпочтительнее/ лучше чем...
rating оценка/ класс/ разряд/мощность
ratio (in a ratio) перепад (в соотношении)/ пропорция
rattle грохотать/ смущать/ раздражать
raw сырой/ необработанный/ ссадина
raw materials сырье
rayon вискоза/ иск.шелк
re-engagement повторн. включение
re-rigging повторная сборка
reability надежность
reach протяжение/ охват/ досягаемость
reactance реактивное сопротивление
readily removable легко-съемная
reamer развёртка
rear задний/тыловой
rear (spar) задняя/задняя часть(лонжерона)
rear-suspension задне-подвешенный
rearwards назад
receptacle ШРАП/ розетка
recess углубление/ тайник
recessed углубленно/ тайно
reciprocal взаимный/ обоюдный
reciprocate to обмениваться/возвр.поступат.движ.
reckoning определение места
reclane to востанавливать/требовать обратно
recline to откидываться /полагаться/ откладывать
reconcile to примерять/ согласовывать
recondition переделывать/ востан.силы
record запись/ записывать
recover to восстанавливать
rectangle/RECT прямоугольник
rectifier очиститель/выпрямитель
redefine перераспределить
redundant лишний/ резервный
reduce уменьшить
reduction gearing редуктор
redundancy дублирование/излишество
redundant запасной/ дублирующий
reed ненадежная вещь или человек
reel бобина/катушка
reestablish востанавливать
refer указывать/иметь отношение
reference базовая/ исходная/ ссылка/ рекомендация
reference plate указатель
reference speed заданная расчетная скорость
referred указанные
refine совершенствоваться
refractory огнеупорный/ тугоплавкий
refrain удерживать/сдерживать
refuel(coupling) заправка топливом(горловина)
refueling дозаправка
refueling cutoff valve отсечной заправочный клапан
refueling holes заправочная горловина
refusal отказ
refuse отказывать/ отвергать
regard отношение/ вниманне/ уважение
regardless независимо/ равнодушно/не обращ.внимания
regard to support с учетом крепежа
regret сожалеть/ горевать
requirements требования/ условия
regulated регулируемый
reinforce усиленный/ армированный
reject отбрасывать/ отдавать
relation связь/ отношение
related pump соответствующий насос
relative сравнивать/ соотносить
relay передача/ реле
relaxation гаситель/ демпфер
release освобождать/ выпускать
replenishment повторное наполнение
relevant structure соответствующий/ относящийся к делу
reliable method данная конструкция надежный метод
relief(valve) снимать нагрузку/ стравливающий(клапан)
relieve облегчать/ выручать/сменять
relight envelope диапазон повторного запуска
reluctance отвращение
rely полагаться
remain остаток
remark замечание
remedy лекарство/ возмещение
remote-control выносное управление
remove to уносить/ убирать/ перемещать
removal съем/ замена уборка
rend to воздавать/оказ.услугу/предоставлять
renemal восстанавливать/повторение
renounce отказываться
rent наем/ прокат
repair ремонт
repel отталкивать
replace заменять
replaceable заменяемые
replacement замена
replenish пополнять/ дозаправлять
reply отвечать
represent представлять
reproduce воспроизводить
request запрашивать/ запрос
require требование/ требовать
rerig to переоснащать
rescue спасать/ спасательный
research исследование/ изучение
reservoir резервуар (гидробак)
resetting повторное вкл-ие
residual остаточный
resilient insert эластичная втулка
resin смола
resistor сопротивление
respect (no ...) без учета ...
respect (with ... to) что касается...
respectable значительный/ порядочный/ приличный
respective соответственный
respond отвечать/ реагировать
restore восстанавливать
restrain сдерживать/ удерживать
restrict ограничить
retained by fitting укреплены арматурой
retainer закрепитель
retard задерживать/ замедлять
retention установка, (закрепление)удерживание
retention device поддерживающие устройства
retention system сохраняющая/ поддерживающая система
rectifier/transformer unit трансформаторное-выпрямительное устр-во
retract укорачивать/ возвращать/ убирать
retraction(test) убирать (гонка) /шасси
retrieve восстанавливать/ воспроизводить/ обретать
return manifold коллектор слива/ линия слива
revert оборотный материал
revision часть/ раздел
revolution point точка вращения
rib нервюра/ nepегородка/ ребро
rigged cable натянутый трос
rigging стяжка/ сборка
rigging pin направляющий техн.зуб
rigid=/=fiexible жесткий =/=г ибкий
ripple утечка
rise восход
rivet заклепка
robust крепкий/ жесткий
rock скала
rocker aim коромысло
rod шатун/ опора/ прут/ стержень
roll крен
roll trim балансировка крена
root корень/ корневая нервюра крыла
rope веревка
rose роза ветров/ круговой режим
rotary switch повортный выключатель
rotational detent вращательное воздействие
routine шаблон/ заведенный, порядок/ рутина
routing трассировка
row ряд
rudder руль направления (РН)
run up гонка двигателя/ опробовать дв-ль
runaway самопроизвольный уход
runner roller бегунок
runout износ
runway курс/ВПП
rupture прерывать

S
safe невредимый/безопасный/надежный/сейф
safetied законтрен
safety ( . ..valve) безопасность/ сохранность (предохр клапан)
safety features х-ки уровня безопасности
safety fuse плавкий предохранитель
safety valve предохранительный клапан
safety wire контровка
satisfactory удовлетворительный
save сохранять
saw ножовка/ пила
scare пугать
scavenge (oil filter) убирать мусор(маслянный фильтр)
scavenge oil отработанное масло
schematic схематичный
scope экран
scratch царапина
scratch-resistant царапиноустойчивый/ несмываемый
screw jack винтовой подъемник
scupper дренажная труба
seal пломба/уплотнение
sealant герметик/ уплотнитель
sealing compound герметик/компаунд
search поиск
section сечение
sediment осадок
segment пластина/ ламель/ сегмент
segregate отдельный
selector valve переключатель кранов
self-bleeding самосливающийся
self-contained встроенный
self-exciting самовозбуждающийся
self-locked самозапирающийся
self-sealing самоуплотнявшийся
self-sufficient автономный
sense antenna направленная антенна
sensitive чувствительный
sensor датчик
sequel продолжение/ последствие/ результат
sequence operation последовательное выполнение
sequence valve программный клапан
sequencing valve распределительный клапан
sequent следующий/являющийся следствием
sequential последовательный
serve обслужить
service ceiling рабочий потолок
service life ресурс
several некоторый/ несколько
shade шторка
shaft вал
shaft power мощность на валу
shake трясти
shallow мелкий
shape формировать/форма
sharp острый
shed терять/ангар
shield защищать/ щит/ экран
shielded wire защищенный/ экранированный провод
shimmy вибрация колеса
ship detector магнитная пробка маслофильтра
shock absorber strut стойка амортизатора
shock mount противоударный/стабилизирующий демпфер
shock strut (the pitch damper) амортизатор
shoes колодки тормозов (барабанные)
shooting дефектация
shoring крепление
short К. 3.
short circuit короткозамкнутая цепь
short term кратковременно
shoulder bushing боковая втулка
shrink срыв/ сбой
shroud (with) кожух/ завертывать/ покрывать
shrouded защищен
shunt шунт
shutdown выключение
sick bag гигиенический пакет
side wall-overhead stowage боковая багажная полка
sidetone самопрослушивание
sideslip скольжение на крыло
sign надпись
signal conditioner датчик сигналов
sill подоконник/ лежень/ нижний брус
similary похоже/одинаково
simultaneously одновременно
sink(sank;sunk;sunken) тонуть/ опускать/ западать/ снижаться
sink or swim либо пан-либо пропал
single-point fuel централизованная заправка
siphoning подсос
skewed косой
skin обшивка крыла/ кожух
slant range distance наклонная дальность
slat предкрылок
sleeve рукав/ кембрик
slew key поворотный ключ
slide скользить
slide out выскользнуть
sliding side-windows боковые скользящие окна(форточки)
slinger коллектор
slip смещение
slot щель/ паз
slotted flap щелевой закрылок
slow замедлять/ скучный/ тупой
smoke drill мероприятия по удал. дыма
smooth гладкий/ спокойный/ невозмущённый
smooth-bore-type hose гладкий без гофра шланг
soaking пропитка
socket торц.ключ/ розетка/ эл.патрон/ муфта
software программное обеспечение (выч.тех)
solder паять
soldering iron паяльник
solid impurities твердые примеси
soundproofed звукогасящий/ звукоопоглощаюий
source источник
spacer распределительная опора/ дистанц. втулка
spacing интервал
span размах
spanner гаечный ключ
spar лонжерон
spare запасной/ резервный
spar box кессон
spare bulb запасная лампа
spare wire запасная проводка
speedbrakes воздушные тормоза/ тормозные щитки
spherical-plug-tipe LP valve шаровой перекрывной клапан н.д.
spigot втулка/ кран
spikeheeld shoes туфли на шпильках
spillage утечка
splain шлиц
splice сращивать/ соединять
spline шпонка
split делитель/ разрезанный вдоль
split pin шплинт
spoiler actuator привод спойлера
spool valve соленоидный клапан
spout сопло/ наконечник/ струя
spread распространять/ распределять
spring biased подпружиненный
spring override пружинный загружатель
spring rod пружинная тяга
squared в квадрате/ степени два
squad отделение/ группа/ наряд полиции
squelch шумоподавитель
squib пиропатрон
stable устойчивый
stack выхлопная труба
staining оседание(грязи)
stall (…warning) сваливание(предупреждекие о сваливании)
stand стремянка
standby запасной
starboard =/= portside правый борт=/=левый борт
static атм. помехи
static discharger статразрядник
static port приемник стат.давления
static air temperature температура невозмущенного воздуха
steady устойчивый
steady-state condition стабильное состояние
steering управление разворотом носового шасси
stepless dimming затемнение плавное
stock (...as) считается/рассматривается как
stop упор
store запасать/хранить
stow хранить
stowage хранение
stowed position исходное положение
straight line прямая линия
straight edge вписываемость
strain фильтровать
strainer фильтр
strap пристегнуть/ зажим
strength прочность
stress напряжение/стресс
stretch натянуть
stretcher carrying носилки
strike (lighting ...) забастовка/поражать/(удар молнии)
stringer стрингер
strip полоска
stripping нанесение полос
stroke ход поршня
struck задевать
structural конструкция/силовой набор
strut опора/ стойка/ подкос
strut(drug ...) задний подкос
strut(folding . . . ) складывающаяся стойка/подкос
strut spring пружина складывающегося подкоса
stuck подпирать
stuck valve подпорный клапан
sub- под-
subdial маленький циферблат
subject (to be . . .-ed) подвергаться
subject(...to) подвергать/ зависимый(допуская)
subsequent последующий
substitute заменять
subsystem вспом.система/ подсистема
suction разрежение/ отсос/ всасывание
sudden внезапное
sufficient достаточный
sufficient power достаточная мощность
suitably supported удобно закреплен
sun visors светофильтр
super- сверх-
superimpose наложение/ накладка
supervisor руководитель/ контролер
supplement дополнять/ прилагать/ помогать
supplement снабжение/ поставка/ приложение
supplementary дополнительный/ запасной
supply снабжать/ питание
supply shaft power выходная мощность на валу
support подставка/ стойка/ подпорка/ поддержка
surge гидроудар/ помпаж
surge relief стравливать
surge tank дренажный(уравнительный)бак
surging- помпаж
surrounding окружающий
surveillance radar обзорный локатор
suspected подозреваемый
suspention(rear. . . ) заднеподвешенный
sustain поддерживать/ задерживать/ переносить
sustained flight маршевый полет/полет на осн. дв-лях
sweep размах/ изгиб/ распространение
switch on(off)-hit(off) включать(выключать)
synchro сельсин/синхронный
synoptic синоптический

T
ТАТ /total air temperature/ температура заторможенного потока воздуха
tab триммер
tactile на ощупь
tactile тактильный
tail хвостовое оперение
tail cone хвостовой обтекатель
tailcone хв.отсек/ конус реакт.сопла/ струя ВГ
tail gear хвостовая опора
tail skid хвостовая пята/ костыль
take care позаботиться/ посмотреть за кем-либо
take into принять во внимание
tank-rear-spar web стенка бака на заднем лонжероне
tap пробка/ кран/ перехватывать сообщения
tapping отвод/ ответвление
taper сужение
tar смола/ деготь/ гудрон
target цель/ мишень
taxing руление
tear рвать
technique метод/ способ
temperature-control assembly терморегулятор
tend направлять/ стремиться/ иметь тенденцию
tensile прочный на разрыв
tension напряжение
terminal конечный/ вывод провода/ клемма
terminal block клеммная колодка
terminal-lug наконечник
terminate заканчивать
terrain flying полет по наземным ориентирам
test bench КПА
test hop испытательный полет
tether соединять/ привязывать
that's there там где ...
the more...the better... чем больше. ..тем лучше. . .
thermal expansion relief разгрузка теплового расширения
thickness плотность/ густота/ толщина
thoroughness дотошность
thread резьба
threshold предел/ порог/ граница
throttle заслонка/ дроссель(РУД)
throttle lever дроссельный рычаг
throttle-pusher дроссельный толкатель
throughout повсюду/ во всех отнесениях
thrust тяга двигателя
thumb switch нажимн.выкл-ль на РУД под больш. палец
tie-down point точка швартовки
tighter turn разворот с малым радиусом/ плотный
tightness натяжение
tilt наклон антенны р/локатора
tilting поворачивание
time consistent with an overnight за время ночной проверки
check
tip кончик
tissue (... paper) ткань/(оберточная бумага)
tobacco tars табачная копоть
toggle switch тумблер
toilet bowl унитаз
tolerance допуск/ допустимое значение
tool kit набор инструментов
top-up pump насосная станция
torque крутящий момент
torque tube вал трансмиссии
torque-tighten поворотный крепеж
torsion box поворотный отсек
touchdown касание (ВПП)
towel полотенце
towing буксировка
towing bar буксировочное водило
track курс/ прокладка/ маршрут
trailing edge kink петля(перекручивание)провода на з.к.
trailing edge задняя кромка
transducer датчик-преобразователь
transfer передавать
transfer pump насос перекачки
transient переходный процесс
transient protection продольная/транзитная защита
transparent прозрачный
transponder запросчик-ответчик
transversely поперечно
trap ловушка
trapped отводить /в отстойник
travel длина хода
tread протектор(поверхность качения шины)
trend тенденция/общ. направление
tricycle трехкомплексный
trigger спусковой крючок/защелка
trim облицовка
trim tab балансировка триммера
trim tank балансировочный бак
trip поездка/ выключать/ расцеплять
trip-free circuit breaker АЗР
tripping отключение
trouble-shooting дефектация/ выявление неисправностей
troubleshoot дефектация трубка/ трубка
tube лампы/радиолампа
tumbled gyro разарретированный гироскоп
tune регулировка/настройка
turn out возникать
turn to... обратиться к...
turnbuckles тандер
tweezers пинцет
tyre покрышка/шина

U
unacceptable недопустимо
unassigned неопределенный/неназначенный
underneath под/снизу
undesired нежелательный
undue чрезмерный/нежелательный
unfavorable=unfavourable неблагоприятный
unimpeded беспрепятственный
unimpeded sweep area зона беспрепятственного размаха
unintentionally непреднамеренно
unisize габариты
unlikely вряд ли
unrelated ненужный/не относящийся к делу
unskewed неискаженный
unwarranted негарантийный
unwind размотать
up lock замок убранного положения
up to. . . вплоть до. . .
updating модернизация/сообщ.последних известий
upholstery элемент отделки
upright = vertical вертикальный
upstream of the fault до места отказа(выше)
upstream =/= downstream выше(по потоку)=/=ниже(по потоку)
upward вверх
utilization использование

V
valid действительный
value (-able) значение/ ценный
vane флюгер/ лоласть/ лопатка/ щиток
variable displacement pump насос перем.производит-ти
variable gain изменяемое передаточное число
vary изменять
velocity = speed скорость
vent дренаж/ вентиляция
vent pipe дренажная трубка
vent surge tank вентилируемый дренажный бак
verify проверять/ подтвердить
via через
vibration pick up вибродатчик
vice versa наоборот
vicinity около/ окрестность
visible видимые
vital жизненный/ насущный
volume объем

W
ware (hard, soft) техобеспечение/ матобеспечение
warning предостережение/предупреждение
warranties гарантийный срок
wash basin раковина
washer шайба коническая
waste расход/тратить
waller завывание/ вой
waste gas отработанный газ
waterrestrictor ограничитель расхода воды
water separator водоотделитель
water trape влагоотстойник
wattage мощность в ваттах
wear износ/ изнашивать(-ся)/ амортизация
weather-tight погодоустойчивый/ непроницаемый
weight growth общий вес
well (as…as) также как…
weldable сварной/ сваривающийся
well ниша шасси
wet влага/ мокрый/ дождливый
wet-wing крыло кессонного типа
whatever любой (предмет)/ все что/ чтобы ни…
wheel motion движение колеса
whereas тогда как/ поскольку/ несмотря на то, что…
wherever всякий раз/ везде/ во всех случаях
where practible где возможно
whether частица ЛИ
whichever любой (человек)/ какой угодно
whilst пока/ в то время как
whirled up вихревой поток
whooter гудок/ сирена
wind shear сдвиг ветра
windmilling авторотация
window blinds оконные шторки
window surround оконный проем
windsgusting up to порывы ветра до…
windshield лобовое стекло
wing-to-fuselage fairing зализ центроплана
wing tip кончик/ законцовка крыла
wiper стеклоочиститель
wire провод/ проволочный
wire assemblies сборка проводов
wire-locked законтренный проволокой
wiring проводка
within в пределах/ внутри/ в течение
withstand выдержать/ противостоять
won’t fit не пойдет!
workshop цех/ мастерская
worn износ
worse хуже
wrap заворачивать/ складывать/ закутывать
wrapped упакованный/ свернутый
wrench гаечный ключ

Y
yaw рыскание/ отклонение от направления
yaw-command sign знак команды по рысканью
yoke штурвальная колонка/ связь/ коромысло

Z
zero ноль/ ничто
z-time гринвическое время