Вы находитесь на странице: 1из 206

ББК 81.

2Эв-4
ПЗО

Петров А. А., Фелоренкова В. С.


ПЗО Эвенско-русский и русско-эвенский словарь. Около
4500 слов: учебное пособие. — СПб.: Изд-во РГПУ
им. А. И. Терпена, 2017.— 208 с.
ISBN 978-5-8064-2440-3

В учебный словарь включена часть наиболее употребительной лексики


современного эвенского литературного языка, который изучается в эвенских
школах и используется в произведениях эвенских писателей и поэтов. Сло­
варь содержит диалектные слова, широко распространенные среди носителей
эвенского языка в регионах Республики Саха (Якутия). При составлении
словаря авторы использовали материалы известных академических и учебных
словарей В. И. Пинпиус, Л. Д. Ришес, В. А. Роббека, М. А. Роббек, В. А. Кей-
метинова.
Предназначен для студентов и школьников, изучающих эвенский язык,
а также для всех желающих овладеть эвенским языком.

ББК 81.2ЭВ-4

© А. А. Петров, В. С. Фелоренкова, 2017


© С. В. Лебединский, дизайн обложки, 2017
ISBN 978-5-8064-2440-3 © Издательство РГПУ им. А. И. Герцена, 2017
СЛОВАРЬ ЭВЕНСКО-РУССКИЙ

Как пользоваться словарем

Учебный словарь предназначен для изучающих эвенский язык,


а также для всех желающих овладеть эвенским языком. В словарь
включена часть наиболее употребительной лексики современно­
го эвенского литературного языка, который изучается в эвенских
школах и используется в произведениях эвенских писателей и
поэтов.
Авторы при написании словаря использовали материалы извест­
ных академических и учебных словарей В. И. Цинциус, Л. Д. Ришес,
В. А. Роббека, М. А. Роббек, В. А. Кейметинова. В связи с этим неко­
торые лексемы данного издания приведены в транскрипции перво­
источников.
Словарь содержит некоторые диалектизмы, широко распростра­
ненные среди носителей языка. Диалектные слова даны параллель­
но, например:
а:вса, зап. ахву 1) женская сумка для швейных принадлежностей;
2) сумка для мелких вещей
ибга, ибго зап. 1. хороший, добрый, приятный, качественный;
2. хорошо, приятно, качественно; ср. ай
упэ зап. бабушка; ср. ата:
Заголовочные слова расположены в алфавитном порядке.
В существующей орфографии эвенского литературного языка
не различаются долгие и редуцированные гласные, в данном сло­
варе долгота гласных обозначается двоеточием:
илча:р коса (заплетенные волосы)
ко:ла ковш, черпак
Учитывая учебно-методический характер словаря, а также не­
которые особенности употребления фонемы [3], авторы сочли не­
обходимым обозначить ее сочетанием букв дь. Например:
авадьа:к 1) баня; 2 ) умывание
бадьикар 1. утро; 2. утром

3
КАК П О Л Ь З О В А Т Ь С Я С Л О В А Р Е М

В эвенском языке нет неопределенной формы глагола, поэтому


глаголы в словаре даны в форме цели действия с суффиксом -да-/
-дэ-, -та-/-тэ- с безлично-притяжательным суффиксом -й. Например:
айдай 1) помочь, выручить, спасти; 2) вылечить
тэгдэй 1) сесть; 2) встать с постели
тэстэй чистить

У глаголов с основами на -н в скобках дана форма 3-го лица един­


ственного числа изъявительного наклонения для определения типа
спряжения. Например:
аландай (нон’ан алн-а-н) перейти через горный хребет
бокандай (нонтган бокн-а-н, зап. бокон-ни) настигать, дого­
нять
ге:ндэй (нон’ан ге:н-ни] 1) сказать, говорить; 2) высказать
индэй II (нон’ан ин-сэ-н) нести на спине
1гэндэй (нон’ан нэн-рэ-н) идти, ехать, ездить
Формы 3-го лица единственного числа изъявительного накло­
нения приводятся также у глаголов, тип спряжения которых не
определяется конечным звуком основы. Например:
габардай (нон’ан габар-са-н, зап. габар-ра-н] колоть (быть ко­
лючим), колоться (о шипах, колючках)
дэгдэй (нон’ан дэг-сэ-н, зап. дэг-рэ-н] лететь, улететь
ко:ламдай (нон’ан ко:лам-са-н) хотеть пить
туттэй (нон’ан тут-тэ-н) бежать
В восточных говорах при спряжении глаголов с основами на
-д и -т не всегда наблюдается чередование т/ч, поэтому в скобках
приводятся формы 2-го лица единственного числа, для того чтобы
показать наличие или отсутствие чередования. Например:
алаттай (хи: алач-и-нри, зап. алач-а-нни) ждать, дожидаться
гэлэттэй (хи: гэлэтэнри, зап. гэлэчэнни) искать
е:ттэй (хи: е:тэнри, зап. е:чэнни] ударить
Имена существительные и имена прилагательные в словаре
даны в форме единственного числа. Если форма множественного
числа образуется при помощи непродуктивных суффиксов, в скоб­
ках даются формы множественного числа. Например:

4
КАК П О Л Ь З О В А Т Ь С Я С Л О В А Р Е М

аман [мн. амтил) отец


не: [мн. нв:нил) 1) младший брат; 2) младшая сестра
хут [мн. хурэл) ребёнок
энин [мн. эньтил) мать
Формы косвенных падежей личных местоимений образуются от
супплетивных основ, поэтому в скобках дается форма винительно­
го падежа и местного падежа, определяющего характер гласного
первого слога. Например:
би: [вин. мину, местн. миндулэ) я
нон'ан [вин. нончиан, местн. нон’андулан) он
ху: [вин. хуну, местн. хундулэ) вы
Различные значения слова в словарной статье выделены араб­
скими цифрами и отделены точкой с запятой. Например:
буг [местн. бугла) 1) родина; 2) страна; 3) местность, край;
4) земля, мир, вселенная
е:лтэн 1) прохождение мимо; 2) течение [о времени)
Без нумерации, через запятую даны близкие по значению слова,
например:
кабаку треснутый, разбитый, отбитый, отломанный
олгадай сохнуть, сушиться
В эвенском языке некоторые слова выполняют функции разных
частей речи. В словарной статье каждая функция выделяется араб­
ской цифрой с точкой. Например:
ай 1. хорошо, приятно; 2. хороший, приятный; 3. добро, благо
бадьикар 1. утро; 2. утром
ня:нин 1. небо. 2. небесный
Омонимы (слова, одинаковые по звучанию и написанию, но раз­
ные по значению) помещаются в отдельных статьях и обозначают­
ся римскими цифрами. Например:
а:рбун I склон горы
а:рбун II отлив
гуйдай I бодать
гуйдай II собирать ягоды приспособлением для сбора ягод

5
КАК П О Л Ь З О В А Т Ь С Я С Л О В А Р Е М

Для различения слов с гласными и, у, принадлежащими к разным


сингармоническим рядам, в скобках даются формы местного паде­
жа. Например:
улун I (местн. улундула) водопад, порог
улун II (местн. улундулэ) лопата, кирка
идун (местн. идундула) расческа
нипкир (местн. нипкирлэ) пробка, затычка
В круглых скобках курсивом даны пояснения, уточняющие зна­
чение слова или ограничение его употребления. Например:
биялгадай волноваться, вздыматься (о волнах)
ирэлдэй таять, оттаивать (о снеге, льде)
Условные сокращения

анат. — анатомический
арх. — архаический
астр. — астрономический
афф. — аффикс
бран. — бранный
букв. — буквально
вин. — винительный падеж
вспомогат. — вспомогательный
грам. — грамматический
дат. — дательный падеж
зап. — слово из западных говоров
ист. — исторический
и т. д. — и так далее
и т. п. — и тому подобное
-л . либо (кто-л., какой-л. и т. п.)
межд. — междометие
местн. — местный падеж
мн. — множественное число
муз. — музыкальный
напр. — направительный падеж
нареч. — наречие
обр. — образное
обращ. — обращение
отлож. — отложительный падеж
притяж. — притяжательный
прод. — продольный падеж
разг. — разговорный
религ. — религиозный
рус. — русский
см. — смотри
совм. — совместный падеж
ср. — сравни
суфф. — суффикс
твор. — творительный падеж
устар. — устарелое
фольк. — фольклорный

7
Эвенский алфавит

Да Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж
Ии Йй Кк Лл Мм Ни K ir Оо
0е ё Пп Рр Сс Тт Уу Хх
Чч Шш ъ ы ь Ээ Юю Яя
A а:вас муж старшей сестры
a-ao! {межд. удивления] аваски куда
абага 1] дедушка; 2] медведь аваски-да 1) куда-либо, куда-
абал 1. мало, немного, недоста­ нибудь; 2 ] никуда {при отри­
точно; 2. немногочисленный цании]
абалавдай сделаться меньшим аввув, авуг который, какой
по количеству авгида какая сторона
абалалтадай 1) убавлять, умень­ авгидадук с какой стороны, от­
шать (о количестве); 2) рас­ куда
трачивать авгич-та 1) откуда-либо, откуда-
абалач 1. мало; 2. меньше {по нибудь; 2 ] ниоткуда {при от­
количеству] рицании]
абалдай 1. недоставать; 2. быть а:вдай мыться
неполным, недостаточным а:вдаттай 1) заботиться; 2 ] об­
абалту, бипкэ абалту глупый ращать внимание
с рождения а:вдачин, а:вдачинмай 1) забо­
абалчидай 1) недоставать, не та; 2 ) внимание
хватать; 2) испытывать недо­ а:влавкандай венчать
статок авлан 1. 1) равнина; 2 ] поляна;
абгар 1. здоровье; 2. здоровый 3) безлесное чистое место;
абгаралдай выздоравливать 4) сухая безлесная тундра; ср.
абдай обветриваться дэт; 2. ровный, гладкий, чи­
абду 1) имущество, домашние стый (о местности]
вещи; 2] одежда а:вса, зап. ахву 1) женская сумка
абдумда вещевой {мешок, ла­ для швейных принадлежно­
баз] стей; 2] сумка для мелких ве­
абдумия ветошь, лохмотья щей
авадьа:к 1) баня; 2] умывание а:втан крик оленёнка
авак 1) полотенце; 2] стружка а:втидай кричать {об оленёнке]
(для вытирания посуды); см. авув-да, авуч-та 1) какой-либо,
хигри какой-нибудь; 2] никакой {при
аваландай блеять {об оленёнке] отрицании]
9
АВУЛ А
авул, зап. абал 1) опухоль; 2) на­ адган 1. отскакивание; 2. увёрт­
рыв, фурункул, чирей ливый, ловкий
авулан, авуланмай беспокой­ адгандай 1) отскочить; 2) увер­
ство, нервное состояние нуться (от чего-л.)
авуландай беспокоиться, нерв­ адганжа щит
ничать аддай 1) стать тонким (непроч­
авулдай, зап. абалдай опухать, ным)-, 2) протереться, изно­
нарывать ситься
а:вун шапка; см. корбака адин первенец
аш унка таз, лохань, корыто адит, адьит 1. правда, истина;
авур, авуран'ка 1. болтающий, 2. правдивый, истинный
говорящий вздор; 2. сумасшед­ ад1гия 1. тонкий, хрупкий, не­
ший прочный; 2. хрупкость, непроч­
авурдай 1) болтать, говорить ность, (с притяж. афф)\ 3. тон­
вздор; 2) сходить с ума ко, хрупко, непрочно
аг 1) стебель, ствол (растения); ад1гияч тонко, хрупко, непрочно
2) ствол (ружья) адукун зап. мало
аган точильны й брусок, то ­ адыкунь понемногу (в неболь­
чило ших количествах)
а:гдандай увёртываться адыракая, адиракан сколько
а:гдан,ка фольк. щит раз
а:гды, а:гдыри, зап. а:вдири ады ракая-да, ад и р акан -д а
1) гром; 2) гроза 1) несколько раз, неоднократ­
а:гды нюранни молния (букв. но; 2) ни разу (при отрицании)
пуля грома) адытал, адиталди 1) по сколь­
а:гдыкаг грозовые тучи ко; 2) почём
а:гдылкан 1) громовой; 2) гро­ адытан, адитан который (по
зовой счёту)
а:гдырилдай греметь (о громе) адыч, адич на сколько (меньше,
а:гнадай точить (на бруске) больше)
адал 1) сеть (рыболовная); 2) па­ адьа1гая межд., зап. такой-ся­
утина кой, негодяй
адалчидай ловить рыбу сетью адяня, адьаня румяный, багро­
адалчимгга рыбак вый
адам 1) каменный уголь; 2) ока­ аибдай 1) избавляться, спа­
меневшее дерево; 3) древний саться; 2) исправляться, улуч­
ископаемый предмет; 4) ста­ шаться
ринная вещь аидмар, аидмарач лучше
адан звук от выстрела (эхо) аилтадай чинить, исправлять
10 АИЛТАДАЙ
АИН А
айн, аинмай 1) помощь, услуга; акадмар старше
2) спасение акан [мн. акнил) 1] старший
аш г быстрый, резвый, лёгкий брат; 2 ) двоюродный брат
(в беге) [сын старшего брата отца,
аич 1) хорошо, качественно, до­ матери); 3) дядя [младший
бротно; 2) приятно; 3) добро­ брат отца, матери)
желательно акантадай быть старшим бра­
ай 1. хорошо, приятно; 2. хоро­ том, двоюродным братом или
ший, приятный; 3. добро, благо дядей
айдай 1) помочь, выручить, спа­ акана обращ. 1) брат, братец;
сти; 2) вылечить 2) дядя
айдит-та, зап. адьит-та в самом акмаматтай (хи: акмамачинри]
деле, конечно, разумеется любить друг друга по-брат­
аймака:нь хорошенько, как сле­ ски
дует акмамача:к братство, братская
айматтай спасать друг друга, любовь
выручать друг друга ал упряжь, лямка
аймулдадай мириться, согла­ алаке-е межд., передающее крик
шаться радости
аймулдадьа:к примирение алалгадай распрягать
аймулдан мир алам 1) милый, ласковый, неж­
айнурдай 1) исправить, почи­ ный; 2 ) приветливый, вежли­
нить, наладить; 2 ) улучшить вый
айнуттай стараться хорошо де­ алам-а-н 1) ласка, нежность;
лать 2 ) приветливость, вежливость
айнучин 1) добро; 2 ) помощь; аламач 1) мило, ласково, нежно;
3) уход, забота 2 ) приветливо, вежливо
айсаттай (хи: айсачинри) бе­ алан 1) горный перевал; 2 ) пе­
речь, сохранять реход через перевал
айсач 1) бережливый; 2 ) акку­ аландай (нон'ан алн-а-н) перей­
ратный ти через горный хребет
айчакан хорошо, ладно, славно алаттай (хи: алач-и-нри, зап.
айчидай 1) улучшать, исправ­ алач-а-нни) ждать, дож и­
лять; 2 ) выручать, избавлять; даться
3) лечить алачин, алачинмай ожидание
айчимн'а 1) спаситель, избави­ албадай 1) не мочь, не быть в
тель; 2 ) мастер состоянии; 2 ) опротиветь, на­
ака: обращение к старшему бра­ доесть
ту или дяде алдадай тесать; сдирать кору
11 АЛДАДАЙ
АЛДАЙ А
алдай 1) подставить (посуду, ла­ амарчидай двигаться позади
донь, руку); 2) заслониться ру­ всех, замыкать шествие
ками (от солнца,удара)-, 3) за­ амаски назад, обратно
крыться щитом амкан гора, сопка
алдатла щепа, стружка амкачакаг холмистая местность
алди могила aMira 1) рот; 2 ) пасть
алдисаг кладбище амрак 1. скорый, быстрый (о вре­
алик посуда, сосуд мени); 2 . скоро, быстро (о вре­
алимдай принимать, получать мени)
алиттай ненавидеть амрани отчим
аличин ненависть амтадай 1) пробовать на вкус;
алладин всё в порядке, хорошо 2) чуять; 3) ощущать
алта 1) мездра; 2 ) плёнка амтан 1) вкус; 2 ) чутьё
алтаттай (хи: алтачинри] угова­ амтил 1) отцы; 2 ) родители
ривать, умолять амтукан, амтуканмай наказа­
алтин1 1) подставка, подпорка, ние, расправа
опора; 2) подстилка анан толчок
алудай запрягать анан1горный баран-самец
алчидай 1) заслоняться руками; ангаг правый (находящийся спра­
2 ) защищаться, обороняться ва)
аман (мн. амтил] отец ангида правая сторона
аманрадай опоздать, не успеть ангич справа
амаргаг задний, последний андадай утомиться, обессилеть
амаргида задняя сторона пред­ андай (нон’ан ан-ра-н] то л­
мета кнуть
амаргилта, амаргилтач верени­ андача 1. уставший, обессилев­
цей, гуськом, по очереди, друг ший; 2. усталый
за другом андудай столкнуть
амаргич сзади анидай дарить, награждать
амардадун 1) сзади, позади; анимдай получить подарок, удо­
2 ) напоследок стоиться награды
амарда-н задняя сторона, часть анимди подарок, награда, полу­
предмета ченное в дар
амарин сзади, позади анин подарок, награда, предна­
амарла, зап. амарра 1) сзади, значенное в дар
позади; 2 ) потом, после, впо­ анича 1 .1 ) подаривший, награ­
следствии дивший; 2) подаренный; 2. по­
амарулта вереницей, один за дарок, награда
другим анманра наледь
12 АНМАНРА
A : H FTA Д А Й _____

а:н!гадай ночевать, остановить­ апкаттай душить


ся на ночлег апкит ущелье, теснина
а:н1гадьа:к ночёвка, привал апкутнадай задыхаться
ан!гамта новый апту намордник
ан1гамтал6укандай обновить аптудай надеть намордник
ашгамталтабдай обновиться арай 1. ой, ай, ох, ах; 2. ну;
ашгамтач заново, вновь 3. вдруг, и вот
ашган, зап. а1пгани [мн. анн'а- аран едва, еле, с трудом
нал) год аран-аран, аран-та едва-едва,
ан1ганта:н ежегодно еле-еле, кое-как
а:н!гаттай [хи: а:нн,ачинри) но­ арбати 1) отлив; 2 ] отмель, пе­
чевать рекат
агшгачагк, а:н1гачин ночёвка, арбудай 1) мелеть, убывать (о во­
привал де]
ан таг 1) опушка, край леса; арбукун мель
2 ] южный склон горы, порос­ а:рбун I склон горы
ший лесом а:рбун II отлив
антадай вдавливать, вминать аргин расстояние, путь
а:нтаки направо, вправо ардай 1) ожить [прийти в созна­
анчипа белощёкий [о живот­ ние]; 2] фолък. воскреснуть
ных] аринтса злой дух, чёрт, бес, дья­
а:1гадай открыть, отворить вол
ангадьанс, анган открывание, арисаг привидение, призрак
открытие аркадай 11) приколоть, пришпи­
а:1гдай разгребать снег копытами лить; 2 ] поставить наклонно,
а:1гасандай приоткрыть прислонить к чему-л.
а:1гаткан 1. сирота; 2. осироте­ аркадай II зап. жарить [лепёшки,
лый мясо на вертеле]
а:1гаттай (хи: апгачинри) быть армака:н едва, насилу, с трудом
открытым, распахнутым арукандай (нон’ан арукан-ни)
а:1гачибдай открываться, отво­ оживить, вернуть к жизни
ряться, распахиваться асамдай заметить, почуять
aira:p снег, натоптанный оле­ а:сан [мн. а:санал) 1) обидчи­
нями вый; 2] сердитый
а1гили 1. иной, другой, прочий; а:санаган обидчивый
2. помимо, кроме а:сандай обидеться, огорчить­
а1гтач вдребезги ся
апкадай 1) задушить, удавить; а:санукандай обидеть, огор­
2] сдавить, сжать чить
13 А: САНУКАНДАЙ
АСАТКАН _____ __

асаткан, зап. ахиккан 1) девоч­ аткила западный ветер


ка; 2) девушка ач без, не; ач амтана невкусный;
аси [мн. асал) 1. женщ ина; ач и:глэ тихий, бесшумный; ач
2. женский; 3. жена кэ:нелилэ безвредный; ач
асикан девочка мудна бесконечный; ач н а ч а ­
асики 1) крыло (птицы)-, 2) ко­ ла бесполезный; ач одна не­
сти крыла прерывный; ач тамна бес­
асиггалбадай жениться платный; ач уела невиновный;
а:сматтай обидеться друг на ач ха:мна незаметный
друга ачкан неимущий, бедняк
а:смачин, а:смачинмай 1) оби­ ачча 1. не; 2. нет; 3. отсутствие:
да; 2 ) ссора, размолвка ачча одай исчезнуть, уме­
а:сукандай (нон’ан а:суканни) реть
обидеть, рассердить аччалтадай уничтожить, ликви­
асиггалкан женатый дировать
асукун во сколько, на сколько аччалтамн’а ликвидатор, истре­
асукут почти, около, приблизи­ битель
тельно аюка 1) наоборот; 2 ) неожидан­
асун сколько, какой (по размеру) но, оказывается, и вот
асун-да 1) сколько-нибудь; 2 ) ни­ ая 1. хороший, красивый, прият­
сколько ный; 2. хорошо, красиво, при­
ата: (мн. атанил) бабушка; см. ятно
упэ ая! аё! межд., возглас при испуге,
ата:ки паук боли
аталадьак 1) отстёгивание, сни­ ая:валдай 1) влюбиться, ув­
мание; 2) распрягание; 2 ) све­ лечься; 2 ) захотеть
жевание, обдирание шкуры ая:вдай 1) любить; 2 ) хотеть,
аталдай 1) снять, 2) отстегнуть; желать
3) распрячь; 4) освежевать ая:вматникан дружно, полюбов­
атикалбадай жениться но, по-хорошему
атикалбан женитьба ая:вматтай (хи: аявмачинри)
атикалбувкандай женить любить друг друга
атикалкан женатый ая:вмачин любовь, дружба
атикан 1) старуха; 2 ) жена ая:вникан охотно
атки (мн. аткинил) 1) свекровь; ая:ври 1. любящий; 2. любимый,
2 ) тёща дорогой
аткика:н 1) месяц (часть года); ая:вун 1) любовь, увлечение;
2 ) луна 2) желание, стремление, наме­
аткиката:н ежемесячно рение
14 А Я : ВУН
БА Б
Б бакалдамача:к, бакалдамачин
ба: 1) горизонт; 2) фон встреча, свидание
ба:вдай 1) проясниться (о пого­ бакалдан встреча, свидание
де); 2) стихать (о ветре) бакан, баканмай 1) находка,
ба:вун прояснение (о погоде) обнаружение; 2) разгадка, от­
ба:йи, ба:йинра 1) ясный, без­ гадка
облачный; 2) хорошая погода бакар скользкий
багактай стучать, ударять, коло­ бакаркиндай (нон’ан бакаркин-
тить ни) поскользнуться
баганукандай ударить бакарси скользко
ба:д 1) вид, форма, очертание, бакасчидай пытаться найти
внешний облик, образ; 2) цвет, бактай найти, обнаружить, вы­
расцветка, масть; 3) строение, явить
телосложение бакудай 1} найтись; 2) родиться
бади дерзкий, наглый бакукандай (нон’ан бакуканни)
бадудай ехать верхом заставить найти
бадудьак, бадун верховая езда балдавкандай родить (о земле)
бадум!га ездок, всадник, верхо­ балдадай 1) родиться; 2 ) по­
вой явиться, возникнуть; 3) уро­
бадури 1. едущий верхом; 2. всад­ диться
ник балдадан1 родимый, родной,
бадусак верховой ( служащий отечественный
для езды верхом) балдадьа:к 1. место рождения;
бадь 1. раннее утро; 2. ранний 2. родной
бадьикар 1. утро; 2. утром балдамат 1. новорождённый;
бадьикарта:н каждое утро 2. всходы
бадьирап 1. утренняя пора; балдатла отросток
2. утренний балдача 1.1) родившийся; 2 ) вы­
бадьич рано, спозаранку росший, взошедший; 2. род­
ба:йи, ба:йинра 1) ясный, без­ ной; 3. урожай
облачный; 2 ) хорошая погода баливкандай ослепить, лишить
бакабдай отыскаться, обнару­ зрения
житься балидай ослепнуть
бакалан находчивый баликач слепой, незрячий
бакалдадай встретить баликачин слепота
бакалдадьа:к встреча, свида­ балича ослепший
ние балтаркиндай выскользнуть
бакалдам аттай встречаться ба:н {мн. ба:нал] 1. ленивый;
друг с другом 2. лентяй
15 БА :Н
Б A : H - A- H Б
ба:н-а-н, зап. ба:н-ни лень [его) ба:я, башке межд. лень! неохо­
ба:нурудай упрямиться та!
ба:нуручин упрямство бевдьидэй пасти, стеречь
ба:ню к упрямый, непослуш­ бевдьим1гэ пастух
ный бевдьэ:к 1) пастьба; 2) пастбище
ба:нюк-а-н упрямство [его) би: я [вин. мину, местн. минду-
ба:нюктай упрямиться лэ) я
бараган, бараганмай ответ бибгэн 1. уютный, комфорта­
барагдай ответить бельный; 2. уют, комфорт
барагри отвечающий бивкэн, бивкэнмэй вселение,
баргаг 1) противоположный, на­ заселение, размещение
ходящийся на противополож­ бивкэндэй (нон-ан бивкэнни)
ной стороне; 2 ) заречный, на­ заселить, поселить, разме­
ходящийся за рекой стить, поместить
баргак 1. неприятель, против­ бивкэттэй (хи: бивкэчэнри] за­
ник, соперник; 2. неприятель­ селять, поселять, вселять, раз­
ский мещать, помещать
баргида 1 ) противоположная бивкэчин вселение, заселение,
сторона; 2 ) заречная сторона, размещение
противоположный берег бивэттэй (хи: бивэчинри, зап.
баргила 1) на противоположной бивэчэнни) 1) бывать, проис­
стороне, на противоположную ходить, случаться, являться;
сторону; 2 ) за рекой, за реку 2) побывать, приходить, наве­
баргин 1) на противоположной щать; 3) слоняться, разгули­
стороне; 2 ) за рекой вать без дела
баргич 1) с противоположной бигрэдэй, биврэдэй 1) бывать,
стороны; 2 ) из-за реки происходить, случаться, встре­
баргувкандай (нон’ан баргув- чаться, наблюдаться, являть­
кан-ни) предложить ответить ся; 2 ) бывать, навещать, при­
баргудай ответить, о ткли к­ ходить
нуться биддэй жить, быть, находиться
баргун, баргунмай ответ, от­ бидьин-ул, бидьин-ту может
клик быть, вероятно, возможно, на­
барда 1) противоположная сто­ верное, по-видимому
рона; 2 ) заречная сторона, бидьэ:к 1) пребывание; 2 ) жи­
противоположный берег тельство, место жительства
басактай побить бидьэ:ндэй поживать
батнадай замерзать, стынуть бидэй (ношан бисни) 1) быть,
(о земле) присутствовать, находиться;
16 БИДЭЙ
БИДЭН Б
2 ] помещаться, находиться, имеющийся, расположенный;
стоять, лежать; 3) жить, оби­ 2. 1) состояние, пребывание,
тать, водиться; 4) находиться, расположение, местонахожде­
состоять, числиться, значить­ ние; 2) быт, уклад, условия,
ся; 5) тянуться, длиться, рав­ обстановка
няться, насчитывать; 6) яв­ бисни есть, имеется
ляться, считаться; 7) иметь, биссе:дэй жить-поживать
обладать биссв:ми зря, попусту
бидэн довольно, достаточно, бисэкэн 1) если так; 2] если есть
ладно, пусть бисэ:н, зап. бихмэ:н как будто,
бичэ:дьин возможно, может притворяясь
быть, наверное: нон'ан эмчэ бисэндэй побыть недолго
бичэ:дьин наверное, он пришёл битлэ 1) бывший; 2) пустое ме­
билга 1) горло, глотка; 2) устье сто
билгапан ожерелье битлэдун вместо, взамен
билгур жадный бичэ 1. находившийся, суще­
билгурдай жадничать ствовавший, присутствовав­
билэк 1. селение, посёлок; 2. по­ ший, имевшийся, бывший, ми­
селковый, сельский нувший, былой; 2. состояние,
билэн запястье пребывание, бытие, быт, уклад,
билэпэн браслет обстановка
бимнэн должно быть, вероятно, бичэ бидьин возможно, вероят­
наверное, пожалуй но, наверное, должно быть
бини 1) бытие, жизнь; 2 ] быт, бичэдун, бичэлэн вместо, взамен
уклад, условия, обстановка; биялга зыбь, волнение
3) поведение биялгавкандай волновать, под­
биннэ должный, требующийся, нимать волны
необходимый би ялгагчи н волнообразный,
бипкэ 1. крепкий, прочный, волнистый
твёрдый, солидный, упорный; биялгадай волноваться, взды­
2] крепко, прочно, твёрдо, со­ маться (о волнах]
лидно, упорно бобботтай зап. следовать [за
бипкэч крепко, прочно, твёрдо, кем-л.], сопровождать
солидно, упорно бобиндай сморщиться, съёжить­
биракчан 1) ручей, 2) лощина, ся
русло высохшего ручья бобин'ая обр. морщинистый,
биркэн лабаз сморщенный
биси 1. находящийся, присут­ бобин'и 1. сморщенный; 2. мор­
ствующий, существующий, щинки
17 БОБИН’И
БОГОРДАЙ Б
богордай зап. зареветь, запла­ бокудай задерживаться, отста­
кать вать, опаздывать
бодасандай (нон’ан бодасн-а-н) бокун задержка, отставание,
последовать, опоздание
боддай следовать, идти [за бокутнадай запыхаться, зады­
кем-л.), сопровождать хаться от волнения
бодникан следом [за кем-л.) бокуча 1. задержавшийся, от­
бодудай вести за собой ставший, опоздавший, запозда­
бодукандай взять с собой, уве­ лый; 2. задержка, отставание,
сти опоздание, затор, заминка
бодукаттай брать с собой, уво­ бол раб
дить болани 1. осень; 2. осенний
бодумн-а 1) вожак; 2 ) наездник; боланиду осенью
3) сопровождающий; 4) води­ боларап осенний
тель болгиг, болгикаг, зап. болгикта
бодурука кудрявый кедровник, заросли кедрового
бо:дэй 1) дать, выдать, вручить, стланца
снабдить; 2) вносить, платить; болгит кедровый стланец
3) сдавать; 4) задавать; 5) про­ бо:нта 1) баран; 2) овца, коза
давать бо:нтас шкура барана
бо:кан [мн. бо:канал) бедро, бо:нтачан барашек
ляжка Бонтачар астр. Полярная звезда
бокандай (нон’ан бокн-а-н, зап. бонгка брюхо
бокон-ни) догнать боргабдай рассыпаться, разбра­
бо:кар 1) поясница; 2) пояснич­ сываться, распределяться, раз­
ные позвонки бредаться
бокасчидай пытаться догнать боргадай рассыпать, разбро­
бокасчиникан вдогонку сать, распределять
бокат шишка, орех боргактай разбить [на мелкие
бокла:надай отправиться за кусочки), разъединить, разо­
орехами, шишками брать, разрушить
боклидай собирать шишки, оре­ боргамдай разбиться, разъеди­
хи ниться, разрушиться
бо кли д ьа:к 1) сбор орехов; боргас вдребезги, на мелкие ча­
2) место сбора орехов сти
бокматтай догонять друг дру­ боридай делить, распределить,
га разделить
боктай 1) задержать кого-л; боридьа:к, боричин деление,
2) присвоить чужое распределение
18 БОРИДЬА:К
БОРИН Б
борин зап. гарь, пожарище бекун, бекунмэй 1) обледене­
бо:рин голое место без расти­ ние, замерзание; 2) ледостав
тельности бекур ледник
бориттай делить, распределять, бекутти покрытый льдом, ледя­
разделять ной
борича:к делёж, распределение бекуттэй (хи: бвкучинри) ле­
боски очки денеть, быть покрытым льдом
боста почки бвкучэ 1. замёрзший, обледе­
бо:т град невший, покры ты й льдом;
бе:вкэндэй (нон'ан бе:вкэнни) 2. мёрзлый, ледяной; 3. обле­
заставить отдать денение, сковывание льдом
бе:вкэтти грам. дательный па­ бекчэку горбатый, сутулый,
деж сгорбленный
бе:вчэ 1. отданный, данный; бекчэкэ 1. горбатый, сутулый,
2. задание сгорбленный; 2. горбун;
бегидэй мёрзнуть, замёрзнуть, 3. горб
вымерзнуть бекчэндэй сгорбиться, накло­
бе:грэдэй давать (неоднократ­ ниться, нагнуться
но] бекчэне сутулый, горбатый
бегэ наледь бекчэ1гчидэй сутулиться, гор­
бегэне бугор, вал, возвышен­ биться
ность бекчэпки 1) ничком, вниз ли­
бегэрэндэй возвыситься цом; 2) нагнувшись, съёжив­
бе:дэл 1] нога; 2) лапа; 3) ножка шись
Спредмета) бекэс, зап. бехке 1. лёд, льдина;
бе:дэмдэй испытывать боль в 2. ледяной
ногах бекэсэлкэн льдистый, ледяной
беклидэй заготавливать лёд, бе:лэн щедрый
ходить за льдом бе:лэнни щедрость
беклэдэй, зап. беклэ:нэдэй бе:мбэ оцепенелый, неподвиж­
идти за льдом ный; бе:мбэ одай оцепенеть
бекувкэндэй (нон'ан бекув- бе:н, бе:нмэй 1) выдача, раз­
кэнни) заморозить, выморо­ дача, снабжение, вручение;
зить, сковать льдом 2 ) взнос, плата; 3) продажа;
бекувкэттэй (хи: бекувкэчинри] 4) задание
замораживать, вымораживать, бв1ГКИПКИ выпукло
сковывать льдом бе:1гкэ должный, обещавший
бекудэй замёрзнуть, обледе­ дать
неть, покрыться льдом бен'кэлэ почка [растения)
19 Б е н 'к э л э
вен’ к эн ’ э Б
бв1гкэ1гэ бугристый, кочкова­ букчан остров
тый була:т 1. ткань, материя; 2. тка­
бв1гкэтэ кочка, бугорок, холмик, невый, матерчатый; 3. платок
холм, сопка була:тмия тряпье, лохмотья
бв1гкэчэ бугор, кочка, пригорок, булбадай поносить
холмик булбарак понос
бв!гкэчэкэ:г бугристое, кочко­ булгибдай стираться, очищать­
ватое место ся
бе:ссэ щедрый булгилдивун то, чем стирают,
бв:ссэ-н щедрость очищают
бе:чэ давший, снабдивший, вру­ булгис 1) туловище, тело, орга­
чивший низм; 2) скелет; 3) телесный
бу: [вост., вин. муну, местн. мун- булдай 1) скучать, грустить, пе­
дулэ] мы [без вас) чалиться, тосковать; 2 ) жа­
бувуттай (хи: бувуч-и-нри) нуж­ леть, сожалеть
даться, бедствовать булдука кочка
бувуч 1. бедный, неимущий; булдути 1. ровная, гладкая по­
2. бедняк верхность; 2. ровный, гладкий;
бувучин нужда, бедность, нище­ 3. ровно, гладко
та, разорение булдутич ровно
буг [местн. бугла) 1] родина; булин зрачок
2) страна; 3) местность, край; булнидэй обозревать, осматри­
4) земля, мир, вселенная вать
бугаски 1) в сторону от жилья; булнин, булнинмэй обозрение,
2) на волю осмотр
бугин зап. в сторону, прочь; см. булн'ийэ смутный, неясный, не­
буй различимый
бу:ди [местн. бу:дила, зап. був- булрэ, зап. булдэ 1) сухожилие;
ди) пёстрый 2) анат. связка
бу:дилда запестреть бултаркиндай выскользнуть из
будули неровное место РУК
будьи [местн. будьила] перо булукандай опечалить
буи, зап. буги 1. нежилое место; булун 1) тоска, грусть, скука;
2. дикий, нежилой 2) жалость
буйгич нареч. из леса, из нежи­ булусач жалостливо, горько
лого места [плакать)
буйла, зап. бугила 1) в лесу, в булэ 1) ил; 2 ) глина
тундре; 2) в стороне от жилья, булэкэг топкое место
в сторонке булэн I враг, неприятель
20 БУЛЭН
БУЛЭН Б
булэн II юкагир буюсэлэн хороший охотник
булэн тоган северное сияние буюсэм1гэ охотник; см. бэй-
{букв, юкагирский огонь) ЧИМН’Э
бу:нидэй выть буяр зап. гадкий, противный
бу:нин вой буяриндай брезговать
бун'нюлдай сжаться в комок бэ: 1) приманка; 2) смешивание
бунтаоли 1. шар, ком; 2. круглый бэбэ: люлька, зыбка, колыбель
бунтуня 1 .1 ) выпуклый; 2) ша­ бэбэ:дэй баюкать
ровидный; 2. 1) выпуклость; бэбэ:м1гэ нянька
2) шаровидность бэ:вдэй смешивать
бур кремень бэ:вкэн приманка, наживка
бу:р бык, самец бэг лекарство
бурга:г, зап. бурга:в заросли то­ бэгдэттэй лечить
поля, ивы бэгдэчим!гэ врач, лекарь
бурдук мука бэгдэчэ:к поликлиника, боль­
бурка:т кварц ница
буркудай седеть бэгэн {мн. бэгэсэл) начальник
буркуня 1) седой; 2) серый; бэидэй, зап. бэгидэй обморо­
3) светлый (о масти) зиться
бус {местн. буслэ) хрящ бэикэ:н кукла
бутаку 1. осколок; 2. разбитый, бэилбэдэй образоваться заро­
раскрошенный дышу {о человеке)
бутамдай ломаться, крошиться, бэй 1) человек; 2) мужчина
биться, откалываться бэйдьи {зап. бэй-у, бэй-э-с, бэй-
бутас вдребезги э-н) сам, сама
бутэ:к болезненный бэйдьур сами
бутэ:ктэй болеть копытницей бэйи1г-э-н слуга
бутэ:н {мн. бутэнэл) 1. болезнь, бэЙ1гун 1) м и ш ен ь, цель;
заболевание; 2. больной 2 ) стрельба в цель
бучудай вянуть, сохнуть, чах­ бэйеэг группа людей
нуть, отцвести бэйсэч зазнайка
бучун усыхание, увядание бэйчим1гэ охотник; см. бую-
буюдэй идти на охоту сэмн-э
буюмидэй охотиться на дикого бэкчэку, бэкчэне 1. сгорблен­
оленя ный; 2. сутулый, горбатый
буюн 1. дикий олень; 2. дикий бэкэлтэдэй отделять, разъеди­
буюстэй охотиться нять, обособлять
буюсэбгэн доступный для охоты бэкэлтэдьэ:к, бэкэлтэн отделе­
буюсэлдывун орудие охоты ние, обособление
21 БЭКЭЛТЭДЬЭ:К
БЭКЭЛТЭЧ Г
бэкэлтэч отдельно, порознь габар 1. колючий, колкий; 2. ко­
бэкэлэн отдельно, обособленно лючка, шип
бэкэч, бэкэчэн 1. целый; весь; габардай (нон’ан габар-са-н, зап.
2. целиком, всё, полностью габар-ра-н) колоть (быть ко­
бэкэчче:н, зап. бэкэччэ:нни лючим), колоться (о шипах,
полностью, весь колючках)
бэ:лгэ колени габули ветвистый (о рогах)
бэлдэдэй, бэлдэндэй встрепе­ га:д 1) половина; 2 ) второй,
нуться, вздрогнуть один из пары
бэлдэй помочь гадай (ношан гадни) 1) брать,
бэлнэдь помощник взять; 2 ) получить, приобре­
бэлтэндэй обр. вы таращ ить сти
глаза гадака 1. полукруг; 2. половин­
бэлтэне лупоглазый чатый
бэлэмнэ помощник га:дата!г по одному из пары
бэлэн, бэлэнмэй помощь га:дач 1) безвозвратно; 2 ) по­
бэлэтмэттэй помогать друг стоянно, надолго; 3) везде
другу гаддай нереститься
бэлэтмэчин взаимопощь гайдай обменять, выменять; за­
бэргэ 1. жирный, тучный; 2. жир­ менить, сменить
ность, тучность, полнота гайматтай (хи: гаймач-и-нри)
бэргэдэй ожиреть, стать жир­ обмениваться
ным, тучным гаймачин обмен
бэргэн ожирение, тучность гайтш г вещь, подлежащая об­
бэрибдэй потеряться, исчез­ мену
нуть, пропасть, погибнуть гаматтай жениться
бэрибэн утрата, потеря гамачин женитьба
бэридэй потерять га:нип прошлогодний
бэричэ 1. утерянный, потеряв­ гаптар дальнозоркий
шийся; 2. потеря, утрата гар ветка
бэркэн самострел гарадай отрубать сучья
бэрэгдэй клеветать, кляузничать гаралкан сучковатый
бэрэгэм!гэ сплетник, клеветник гарда:дай бросать, швырять сук,
бя:г 1) месяц, луна; 2) месяц ветку
(часть года) гарпанн’а солнечный луч
гарпудай излучать свет, светить
Г (о солнце)
габактай (нон'ан габак-ра-н, зап. гарпун сияние (солнечных лу­
габак-та-н) колоть, колоться чей)
22 ГАР ПУН
ГАСИМИЧ Г
гасимич всегда, постоянно, всё гилралдай 1) остыть, охладить­
время ся (о жидкости); 2 ) стать про­
гасчидай 1) просить, умолять; хладным
2) желать, хотеть; 3) хлопотать гилрэлдэй блестеть, сверкать
гасчим1га проситель гилрэне, гилдэне блестящий,
гасчин просьба, прошение яркий, светлый, ясный
гасчинна 1. требуемый; 2. тре­ гилси (местн. гилсила, зап. гих-
бование ли) холодный, студеный
га:хйи зап. бедро гилта:лдай белеть
гача 1.1) взявший, получивший; гилта:лри, гилта:лди 1. белею­
2) купивший; 3) захвативший; щий; 2. белый, светлый (о ма­
2. получка, приобретение- сти)
гелбэти, зап. гилбэти 1 .1) свет­ гилтаня 1. белый; 2. белизна
лый; 2) прозрачный; 3) чи ­ гилтас добела
стый, опрятный; 2.1) чистота, ги:н (местн. ги:ндула) 1. глушь,
опрятность; 2) прозрачность пустыня, необитаемое место;
гелбэтич 1) прозрачно; 2) чисто, 2. пустынный, необитаемый
опрятно ги:ндэй стихать, утихать (о ве­
ге:р, ги:р 1. прохладный, све­ тре, шуме)
жий; 2. прохладно, свежо; гирам1га закройщик
3. прохлада, свежесть гиран, гиранмай кройка
гивдэй выбивать, выколачивать гираггка, ги р и сак нож для
одежду, шкуру кройки
гивун (местн. гивундулэ) выби­ гиратла обрезки, лоскутки
валка гирдай I вырезать, кроить
гигдэй резать на мелкие куски, гирдай II убывать (о воде), ме­
крошить, дробить леть (о реке)
гигнэ крошка, кусочек, ломтик гири 1) морской берег, отмель;
ги:д (местн. ги:дла] копье 2) галька
ги:ддай (хи: ги:д-а-нри) колоть гиркаватнадай идти гулять,
копьем бродить
ги:дладай метнуть копьё гиркаваттай ходить, бродить
гилбэне блестящий, яркий, свет­ гиркадай шагать, ходить, идти
лый, ясный пешком
гилбэ:р цуг, вереница гиркалдай зашагать
гилбэргэдэй становиться чи­ гиркамда пешеходный
стым, прозрачным гиркамн'а пешеход
гилра, гилри, зап. гилда холод­ гиркан, гирканмай 1) ходьба;
ный (о жидкости) 2) шаг, поступь

23 ГИРКАН
ГИРКАНИКАН Г
гирканикан шагом гордук издавна
ги ркари волк; см. нё1гча:к, горин даль
1гэ:луки гория обр. долго
гиркасандай (нон’ан гиркасн- гория:ла обр. далеко
а-н) зашагать, отправиться горка:н поодаль
пешком горла, горла вдали, вдалеке, да­
гиркудай сопровождать леко
гиркэ 1 1) спутник, товарищ; со­ гору долго, подолгу
ратник; 2) жена горудай удлиняться, увеличи­
гиркэ II подстилка ваться
гиркэбдэй стлаться гот {местн. готла) 1. горький;
гиркэдьэк 1) застилка, застила­ 2. оскомина
ние; 2) подстилка готалдай горчить, набить оско­
гиркэдэй стелить, подстилать мину
гиркэн, гиркэнмэй подстилка готальча прогорклый
гирэлдэй похолодать готан горечь
ги:т голубика, черника готач горько
гитар пронзительный гочин зап. в следующем году
гоган лай гоюмча раненый
гогдай лаять гоюн, гоюнмай рана, ранение
гол 1) дрова; 2) бревна, дерево гоюндай ранить
голимкин поленница ге:бдэй выговариваться, произ­
голлидай заготавливать дрова носиться
голомо чум из жердей гебэвкэндэй (нон-ан гебэвкэн-
гор {местн. горла) 1.1) дальний, ни) погрузить, утопить
далекий; 2) долгий, длитель­ гебэдьэ:к 1) погружение; 2) за­
ный; 2. 1) далеко; 2) долго; ход, закат солнца
3. даль гебэдэй, гебэнн'эдэй 1) погру­
горадмар 1) дальше; 2) дольше жаться, тонуть, вязнуть, ны ­
горалта, горалтач вдали друг рять; 2) исчезать, прятаться;
от друга 3) заходить, садиться (о небес­
гор-а-н даль, дальность, удален­ ных светилах)
ность гебэнукэндэй нырнуть
горап давний, прежний, старин­ ге:вэттэй (хи: ге:вэчинри) при­
ный говаривать, твердить, гово­
горгич, горинук издали, изда­ рить одно и то же
лека ге:лдэдэй договориться, усло­
гордай линять (о птицах) виться, заключить договор,
горду вдали, вдалеке, далеко соглашение
24 Г0:ЛДЭДЭЙ
Г0:ЛДЭМЭТТЭЙ Г
ге:лдэмэттэй (хи: ге:лдэмэчин- гудьэ:мэчэ:к 1) ласки; 2 ) по­
ри) вступать в переговоры целуи
ге:лдэн, ге:лдэнмэй договор, гудьэ:н ласка, нежность
соглашение, уговор гудьэ:ндэй (нон'ан гудьэ:н-ни]
ге:лдэчэ:к 1. заключение дого­ 1) жалеть, ласкать, нежить;
вора, соглашения; 2. место за­ 2 ) целовать
клю чения договора, согла­ гудьэньэ милый, родной, люби­
шения мый
ге:мкэндэй (нон'ан ге:мкэн-ни] гуйдай I бодать
выпытывать, выведать гуйдай II собирать ягоды при­
ге:мэттэй разговаривать способлением для сбора ягод
ге:ндэй (нон’ан гв:н-ни) 1) ска­ гуймаган бодливый
зать, говорить, высказать, за­ гуйматтай (хи: гуймачин-ри]
явить; 2) высказаться, взять бодаться
слово гула, ryaaira рыжий, бурый
ге:некэ хромой гулалдывун спички
ге:некэдэй хромать гулдай зажигать спичку
ге:нмэй высказывание гулун (местн. гулундула] ко­
ге п к э н д э й (нон'ан гепкэн- стер
ни]1] выглянуть, показаться; гулуттай поддерживать огонь
2) заглянуть (худа-л.) гуптурудэй вязнуть, тонуть
гу:д 1. высокий; 2. высота гуптурумкэндэй утопить
гу:дадмар выше гургат борода, усы
гу:далтадай сделать более вы­ гургули бородатый, усатый
соким гургэ 1. труд, работа; 2. трудо­
гу:даматтай становиться выше вой, рабочий
гу:д-а-н высота, вышина гургэвчидьэ:к 1) работа, заня­
гу:дандай (нон'ан гу:дан-ни) тие, трудовая деятельность;
вытянуться, стать выше 2) рабочее место
гудара1гчидай громоздиться, гургэвчидэй трудиться, рабо­
возвышаться тать
гудач высоко гургэвчилдывун орудие труда,
гудьэй 1. милый, трогательный, рабочий инструмент
жалкий, жалобный, любимый, гургэвчимн'э трудящийся, рабо­
славный; 2. бедняжка чий
гудьэйэч ласково, мило, жалоб­ гургэвчин, гургэвчинмэй труд,
но работа, деятельность
гудьэ:м эттэй 1) целоваться; гургэвчинэдэй идти на работу
2) ласкать друг друга гусэтэ 1. орел; 2. орлиный
25 ГУСЭТЭ
ГУЮН Г
гуюн, гуювун 1) сбивание ягод гэрбэлкэн известный, знатный,
приспособлением для сбора знаменитый
ягод; 2 ) приспособление для гэрбэлэк тезка
сбора ягод гэрбэлэттэй (хи: гэрбэлэчинри)
гуяган бодливый называться, носить имя
гэ! межд. ну! ну-ка! гэрбэмкэттэй (хи: гэрбэмкэч-и-
гэдэкэ затылок нри) обращаться по имени
гэдэмэк затылок гэрбэмкэчин обращение к кому-
гэлнэвкэндэй (нон’ан гэлнэв- нибудь
кэн-ни) послать за кем-ни­ гэрбэттэй (хи: гэрбэч-и-нри)
будь 1) называть, именовать; 2) счи­
гэлнэдэй идти за кем-нибудь, тать, полагать, думать, пред­
идти звать кого-нибудь полагать, воображать, прини­
гэлэ: ну-ка! давай! мать за кого-нибудь
гэлэ:вкэндэй (нон’ан гэлэ:вкэн- гэрбэтэн1 разный, различный,
ни) опечалить любой, каждый, какой угодно
гэлэ:дэй скучать о ком-нибудь, гя I [мн. гянул) друг, товарищ,
грустить, тосковать приятель
гэлэ:к давай! скорей! гя II [мн. гял] 1. другой, следую­
гэлэ:н печаль, грусть, тоска по щий, иной; 2. второй
кому-либо гя:ван, ге:ван 1] заря; 2) рас­
гэлэтнэдэй (хи: гэлэтнэ-нри) свет; 3) закат
идти искать гя:вандай (нон’ан гяван-ра-н)
гэлэттэй (хи: гэлэтэнри, зап. гэ- светать, брезжить
лэчэнни] искать гя:ванмай повторение
гэлэтэн, гэлэчэн поиск, розыск гя:вдай повторить, вторично
гэннэдэй 1) идти за кем-л., сделать
чем-л.; 2) отправиться на пои­ гя:ври вторичный, повторный
ски чего-л. гя:вридьи вторично, повторно
гэннэн вызов гя:кан 1. ястреб; 2. ястребиный
гэрбудэй назвать, дать имя гя:ки, гя:китан’ разный, различ­
гэрбуттэй называть, окликать ный, разнообразный, любой,
гэрбэ имя, кличка, название, каждый, всякий, всевозможный
значение, кличка; я:к гэрбэн! гя:маган дружелюбный
что это значит! гя:м аттай (хи: гя:мач-и-нри)
гэрбэбдэй называться дружить
гэрбэдэй 1) принять за кого- гя:матти дружный
либо; 2 ) подумать на кого- гя:мача:к дружба
либо гя:дмар другой, иной
26 Г Я : Д МА Р
ДАБДАДАЙ д
д да:вум1га перевозчик
дабдадай проиграть, уступить, да:вун зараза, инфекция
сдаться, потерпеть поражение дагамадьа:к приближение, под­
дабдан, дабданмай проигрыш, ход
поражение дагамдай подходить, прибли­
дабдача проигравший, побеж­ жаться
денный дагамукандай приблизить
дабдукам1га победитель дагрит 1. временный; 2. временно
дабдукан, дабдуканмай 1) по­ дагриткан немного
беда, завоевание, покорение; далба, далбу, далбули близко,
2) выигрыш поблизости
дабдукандай победить, одолеть, далбудай сближаться, прибли­
выиграть соревнование жаться
да:вадьа:к переправа, переход, далбулукандай сблизить
переезд далгадай зап. жарить
да:валдывун паром далгас жадный, алчный, про­
да:вапки через реку жорливый
да:васандай (нон’ан да:васн-а-н] далдай 1) лакать; 2) лизать, об­
переправиться, перейти, пере­ лизывать
ехать да:ли 1. близкий; 2. близость;
да:вгидай заразить 3. близко
да:вгин зараза, инфекция, эпи­ да:лила близко, вблизи, непо­
демия далёку
да:вдай I переправиться на дру­ да:лилан возле, рядом
гой берег да:лин близость
да:вдай II заразиться далисукан поближе
давсадай размахивать, махать далра, зап далда 1 . вкусный, ла­
давсан 1) размахивание, 2) хло­ комый; 2. вкусно, сладко
панье крыльями далралдай стать вкусным
да:вувки заразный, инфекцион­ далрамаган сладкоежка
ный далра-н вкус, сладость
да:вукан, да:вукачин I перепра­ далрач вкусно
ва, переход далей, зап. дахли 1. вкусный,
да:вукан, да:вукачин II зараже­ лакомый, сладкий; 2. сладко,
ние вкусно
да:вукандай I (нон’ан да:вукан- далсич сладко, вкусно
ни) переправить, перевезти далта 1. ряд, слой, шеренга,
да:вукандай II (нон’ан да:вукан- строй; 2. рядом, бок о бок,
ни]заразить вплотную
27 ДАЛТА
Д А ЛТ А Ч д
далтач рядом, вплотную дигитэн четвертый [из них)
да:нта [мн. да^ил, да^тил] дя­ дигнидюр вчетвером
дя [младший брат отца, ма­ дигрэкэе, дигэрэкэн четыре
тери) раза, четырежды
да:р маховая сажень [расстоя­ дигэлкэн четырехлетний
ние между вытянутыми в обе дигэн четыре
стороны руками) дигэтэл по четыре
дарам поясница, талия дикэмкэндэй (нон'ан дикэмкэн-
да:рамач напрасно, попусту ни] заставить спрятаться
дара:н слой; ряд, шеренга дикэндэй (нон'ан дик-н-эн)
дарпир 1) изгородь; 2 ) запор за п р я та ть ся , сп р я та ть ся ,
для ловли рыбы скрыться
дасабдай 1) покрываться [чем- дикэн’кэттэй прятаться, маски­
л.), укрываться, накрываться; роваться
2 ) заслоняться, загораживать­ дикэ1гчидэй прятаться, скры­
ся; 3) закрываться, запираться ваться
даса1гка, дасутш г 1) крышка, дикэ1гчиникэн незаметно, не
покрышка; 2 ) покрывало, ска­ видно, тайно
терть; 3) заслонка дикэ1гчири прячущийся
д а ста й 1] кр ы ть , н а к р ы ть дил [местн. дилла] голова
[чем-л.), укрыть; 2) заслонить, дилгалкан голосистый
загородить; 3) закрыть, запе­ дилган голос
реть дилгур звучный, громкий, гром­
д асу ттай (хи: дасуч-и-нри) коголосый
1) укрыться, быть покрытым, дилгурач звонко, громко
накрытым [чем-л.); 2 ) засло­ диливун ясак, дань
няться, загораживаться; 3) за­ дилики горностай
крываться, запираться диликис мех горностая
де:гич сверху диликэн, дилкэчэн муха
де:йдэ верхняя сторона горы, дилматтай (хи: дилмач-и-нри)
местности бороться
де:ли поверху дилмача:к, дилмачин борьба
де:лэ вверху на горе, на суше дилмачилдай начать бороться
денук сверху, с горы дилмачим!га борец
де:ски вверх (в гору) ди:н размер, величина; эр ди:н
дибактай нырять такого размера
дибанукандай нырнуть дш гаку 1) крепкий, плотный;
дивэт карликовая береза 2 ) упрямый
дигис четвертый [по порядку) динти густой, дремучий
28 динчи
ДИРАМ д
дирам толстый, полный, тучный до:кич, докит [местн. докитла)
дирамалбадай потолстеть место посадки самолета
дирам-а-н толщина, полнота докла:н [мн. докла:нал] хромой
дирамандьа толстяк докла:налдай захромать (о жи­
дирамкакан толстенький вотном)
диргэдэй гудеть, греметь, гро­ докла:ндай хромать
хотать до:лан внутри, внутрь [чего-л.)
диргэн грохот, рокот, гудение до:латтай (хи: до:лач-и-нри)
дирэлдэй (нон’ан дирэлн-э-н) вмещать
загудеть (о самолете, моторе) долба ночью, в ночное время
дирэлчидэй гудеть, рокотать, долбадай вечереть
грохотать, греметь долбани 1. ночь; 2. ночной
дирэлчин гудение, рокотание, долбаниду ночью
грохотание, раскат долбарап ночной
дирэлэн гудение, гул, раскат, долдадай 1) слышать, расслы­
стук шать; 2) слушаться, повино­
д и сутти (мест н. дисуттилэ) ваться
защищающий, обороняющий долда:н 1) чуткий; 2 ) послуш­
дисуттэй (хи: дисуч-и-нри) за­ ный, покорный
щищать, оборонять долдан, долданмай весть, слух
дисучивдэй находиться под за­ долда:нь 1) чутко; 2) послушно,
щитой покорно
дисучилдэй стать на защиту д о лд укан д ай 1) известить;
дисучин, дисучинмэй, дисучэк 2) заставить слушаться
защита, оборона до:лин по внутренней части;
до: внутренность (простран­ мэр до:ливур между собой
ство внутри чего-л.) долчидай 1) слушать; 2 ) слу­
до:г, до:гар внутренний шаться
до:гидалан, до:гидадун внутри, долчилан внимательный
внутрь [чего-л.) долчимн'а слушатель
до:гида-н внутренность, сере­ долчири [местн. долчирила]
дина 1. слушающий; 2. послушный
до:гич изнутри долчисчидай вслушиваться,
до:дай сесть (о птице, самолете) прислушиваться
ДО:ди; мэн ДО:ди про себя, мыс­ до:мат, до:вич шашки
ленно до:-н середина, внутренность,
до:дук изнутри сердцевина
до:кал, зап. доколдо:ли бабочка, до:н [местн. дондула), до:нмай
мотылек посадка самолета
29 Д О :Н
ДОРО: ВМАТТАЙ д
доро:вматтай (хи: доро:вмач-и- ду:дай 1) привыкать, осваивать­
нри) здороваться ся; 2 ) наглеть
до:ски внутрь; до:ски хи:(в)ра- дудалчидай бормотать
дай вдыхать дуй [местн. дуйла) мягкий; гиб­
до:ттай 1) сидеть (о птице)-, кий; нежный
2) находиться на земле (о са­ дукабдай 1) писаться, изобра­
молете) жаться; 2 ) описываться, со­
дегэрдэй 1) снять с высоты, с ставляться; 3) значиться, чис­
огня что-л.; 2 ) вы н уть из литься
воды дукадьа:к письмо
дектэ 1. ольха; 2. ольховый дукадьа:к запись, подписка
дектэдэй окрашивать краской дукалан писатель, писательница
из ольховой коры дукалдывун письменные при­
дектэкэ:г заросли ольхи, оль­ надлежности
шаник дукамда письменный, писчий
делбэ 1. спокойный, тихий; 2. спо­ дукам!га 1) переписчик; 2 ) пи­
койно, тихо сатель, автор
де:м1гэ 1. 1) тайга, лес; 2 ) про­ дукан, дуканмай 1) письмо, за­
странство в стороне от дома; пись, писание; 2) описание, со­
3) суша, берег; 2. 1) таежный; чинение
2 ) материковый дукасан подпись, надпись
де:нрэ, де:ндэ 1) тундра, суша, дукасандай (нон’ан дукасн-а-н)
материк; 2 ) тайга, лес подписать, надписать
де:нрэткэн таежник, таёжный дукматтай (хи: дукмач-и-нри)
житель переписываться, вести пере­
дв1гнердэй, дешгэрдэй терять писку
сознание, падать в обморок дуктай 1) писать, написать, за­
де:нтэр 1. твердый, жесткий; писывать, выписывать; 2) опи­
2. твердость, жесткость сывать, сочинять, составлять
де:р седло детское дукукандай (нон’ан дукукан-
де:рдэн иноходь ни] заставить написатъ, пору­
дувдай, дугдай I долбить, ло­ чить писать
мать лед дукун [местн. дукундула) 1. пись­
дувдай, дугдай II бить, коло­ мо, запись; 2. письменный, ру­
тить, ударять кописный
дугалдай застучать, забараба­ дукча 1 1.1) написавший; 2 ) на­
нить писанный; 2.1) письмо, запись,
дугун пешня, лом расписка; 2 ) сочинение, произ­
дуганмай стук, удар ведение
30 ДУКЧА
ДУКЧА д
дукча II кунжа [рыба) душ [местн. ду:слэ) 1) крепкий,
дулаг средний полный, тучный; 2 ) крепкий
дулаган средний палец [о сне)
дулакан середина ду:сэч крепко [спать)
дулам спокойный, смирный, ти­ дутмодай, дубмодай наглеть,
хий привыкнуть
дулба 1. спокойный, смирный, ду:ттай (хи: ду:ч-и-нри] входить
кроткий, безобидный; 2. спо­ в привычку, привыкать, осваи­
койно, смирно, кротко, без­ ваться, втягиваться
обидно ду:чин привычка
дулбадай медлить дуя шум, крик, гам, гул
дундай 1) трястись, дрожать; дуядай шуметь, кричать, орать
2) знобить, лихорадить дьабда 1. змея; 2. змеиный
дунилдай 1) затрястись, задро­ дьа:вадьа:к 1) ловля, поимка;
жать; 2) зазнобить, залихора­ 2) место поимки
дить дьа:валдадай ухватиться, уце­
дурбаня зап. белый питься, взяться вместе за что-
д у р д а ти д а й выпячивать губы нибудь
дурдэй 1) гореть, пылать, полы­ дьавалдай, дьа:вдай схватить,
хать, топиться; 2) жечься, об­ взять, поймать
жигаться; 3) выгореть (те­ дьа:валдаматтай (хи: дьа:вал-
рять цвет) дамачинри) пожимать руки
дури [местн. дурилэ) пожар, пал друг другу
дурри [местн. дуррилэ) горя­ дьа:валдамачин рукопожатие
щий, пылающий дьа:ван ловля
дурудэй жечь, палить, топить, дьа:васак, дьа:вусак ловля, по­
разводить огонь имка
дурутэк печка дьа:ваттай, дьа:вуттай дер­
д ур уттзй (хи: дуруч-и-нри) жать
жечь, палить, истопить дьа:вдай схватить, поймать
дурчэ 1. горевший, обгоревший; д ьа:вм аттай держаться (за
2. горелый, обгорелый рут )
дурэбдэй жечься, обжигаться дьа:внидай зевать
дурэлдэй загореться, запылать, дьа:внин зевок
зажечься дьа:внисандай (нон'ан дьа:внис-
дурэлэн вспышка, воспламене­ н-а-н] зевнуть
ние дьа:вукандай (нон'ан дьа:ву-
дурэтлэ давно обгоревший, спа­ канни) 1) вручить; 2 ) сдать
лённый [экзамен)
31 ДЬА:ВУКАНДАЙ
Д Ь A : В УЛ ГАН д
дьа:вулган 1) прихватка; 2) ру­ дьапкадай I решить, постано­
коятка, ручка вить, задумать
дьа:вулдан объятья, рукопожа­ дьапкадай II соединить, скре­
тие пить
дьа:вуттай (хи: дьа:вуч-и-нри) дьапкаду справедливо, истинно,
держать подлинно, верно, на самом
дьа:вучилдывун поручни, пе­ деле
рила дьапкалкан I справедливый, ис­
дьагда, зап. дьавда 1. сосна; тинный, подлинный, искрен­
2. сосновый ний
дьагдака:г сосняк дьапкалкан II щелистый, с тре­
дьадьан вымя щинами
дьайдай прятать, скрывать, дьапкан восемь
утаивать дьапканидюр восьмеро, вось-
дьа:л родня, родственники, чле­ мером
ны семьи дьапканмя:р восемьдесят
дьал I настроение дьапкан няма восемьсот
дьал II удача, успех дьапкаракан восемь раз
дьалан [мн. дьаланал) колен­ дьапкатал по восемь
ный сустав дьапкути плотный
дьалач смирный, спокойный, дьапкутич плотно
кроткий; 2. смирно, спокойно, дьаргамача:к ругань, брань, ру­
кротко гательство
дьалдар пуговица дьаргамматтай (хи: дьаргаммач-
дьалипкир завязки [у обуви) и-нри) ругаться, браниться,
дьалса, зап. дяхло слюна, мо­ ссориться, оскорблять друг
крота друга
дьалудай насыщаться, наедаться дьарган ругань, брань, руга­
дьалукан досыта тельство
дьалун сытость дьаргандай ругать, бранить,
дьалур ненасытный оскорблять
дьалуча сытый дьат опавшая хвоя
дьапка I 1. 1) решение, поста­ дьаюдай прятать, скрывать
новление; 2) справедливость, дьаютникан незаметно, тайком,
истинность, подлинность; украдкой
2. справедливый, истинный, дьа:юттай (хи: дьа:юч-и-нри)
подлинный прятаться, таиться, скрываться
дьапка I I 1] промежуток; 2) щель, дьа:ючин, дьа:ючинмай тайна,
трещина; 3) граница секрет
32 Д Ь А : ЮЧ И Н
Д ЬА: ЮЧИНЬ д
дьа:ючинь незаметно, тайком, дьо:мкандай I (хи: дьомкач-и-
секретно нри) подумать
дьи:бэ, дьи:бэке обр. чудно, не­ дьо:мкандай II напомнить
понятно, удивительно дьо:мкаттай I думать, мыслить
дьивэд каменная чёрная берёза дьо:мкаттай I I 1) припоминать,
дьигдэй крошить вспоминать; 2) мечтать
дьигэ1гкэ доска для разделки дьо:мкачукандай (нон-ан дьом-
мяса качукан-ни] напомнить
дьоган бедность, нужда, нище­ дьо:н 1) память, воспоминание;
та, лишения 2) мысль
дьогдай бедствовать, нуждать­ дьо:ндай (нон’ан дьо:н-ни)
ся, терпеть лишения вспомнить
дьогри (местн. дёгрила) 1. бед­ дьо:нтудай воспевать
ный; 2. нуждающийся, неиму­ дьонтур, дьонтун стихотворе­
щий; 3.1 ) бедность, нужда, ни­ ние
щета; 2 ) бедняк дьо:1ГИдай 1) подражать, пере­
дьо:дан (дьоданал) 1) вещь, дразнивать, дразнить, 2) по­
имущество, обстановка, ме­ вторять
бель, утварь; 2) средство, ору­ дьо:нтш, дьо:1гинмай подража­
дие, инвентарь; 3) гром, пред­ ние, передразнивание
мет дьо:1гчидай помнить, запом­
дьо:дан, дьо:данмай приготов­ нить, вспомнить
ление, сборы, заготовка дьонгчин запоминание, воспо­
дьо:данамда вещевой минание
дьо:ддай (хи: дьо:д-а-нри) со­ дьо:1гчиникан наизусть, на па­
бираться, снаряжаться, приго­ мять
товляться дьо:1гчинь на память, наизусть
дьокаттай (хи: дьо:кач-и-нри] дьорамдай украсть, похититъ,
1) вспоминать; 2) мечтать стащить
дьо:ки 1. правда; 2. правильный, дьормин (мн. дьорминал) 1) вор,
верный; 3. правильно, верно воровка; 2) кража, воровство,
дьоктай соглашаться хищение
дьол (местн. дьолла) 1. камень; дьормидай красть, воровать,
2. каменный похишатъ
дьолак любимый, ненагляд­ дьормича укравший, вор
ный дьотис оазис
дьолака:г каменистое место дье: желчь
дьо:мкан I мысль, мнение дьебун (местн. дьвбундулэ)
дьо:мкан II напоминание успех
33 дьевун
дьэбутур д
дьебутур 1. жадный, прожорли­ дьугулин о ком-нибудь, о чём-
вый, ненасытный, алчный; нибудь: эр дюгулин об этом
2. обжора дьуурм а тропа
дьебэн1гэ строгий, сзфовый, се­ д ьууттэй перетаскивать, пере­
рьезный возить
дьебэшгэч строго, сурово, се­ дьугучим!гэ грузчик, носиль­
рьезно щик, возчик
дьелбэр мягкий, нежный дьугучин перетаскивание, пере­
дье:р [местн. дьердулэ] два возка
дье:р няма двести дьуэ:ндэй менять
дье:рдэ двойка, пара, чета дьуэ:нмэттэй обмениваться
дье:ридюр 1. вдвоём; 2. оба дьуэ:нмэчин обмен
дье:рмэн двойной, двуслойный дьуир [местн. дьуирла) кислый
дье:рмя:р двадцать дьуиралдай киснуть, скисать,
дье:рмэн два ряда, два слоя закисать
дье:рэкэе, дье:рэкэн два раза, дьукча место бывшей стоянки
дважды дьулаккан голый, нагой
дье:рэттэй (хи: дёрэч-и-нри) дьу:лат-тай (хи: дьу:лач-и-нри)
ехать вдвоем на одной лоша­ иметь жильё
ди, олене (о ребёнке) дьулгак 1) проживающий с кем-
дье:тэл по два либо в одном доме; 2) кварти­
дьу: [местн. дьу:ла) 1.1) жили­ рант
ще, дом, квартира; 2) комната, дьулгидэн передняя сторона
помещение, здание; 2. домо­ [чего-л.)
вый, домашний дьулгиттэй предчувствовать
д ь у 1 1) путь; 2) цель, мишень хорошее
д ь у II направление дьулдэдун, дьулдэлин вперёд,
дьугадьа:к летняя стоянка, стой­ впереди, спереди [кого-л.,
бище чего-л.)
д ь уан и 1. лето; 2. летний дьулдэ-н перёд, передняя часть
дьуаниду летом дьуллэ 1) сперва, вперёд; 2) сна­
дьуарап летний чала, прежде, раньше
д ьуасак летняя одежда дьу:лтадай поставить ярангу,
дьуастай проводить лето, жить построить дом
где-нибудь летом дьулэг передний, ведущий
дьугудьэ:к перевозка, перета­ дьулэп прежний
скивание дьулэпки впредь
дьугудэй перевезти, перета­ дьулэпкимдэ будущий
щить дьулэптин клин [для топорища)
34 ДЬУЛЭПТИН
ДЬУЛЭСКИ д
дьулэски 1) вперед; 2) отныне, дьэбэ1гкэ 1.1) пищевой; 2) сто­
впредь ловый; 2. 1) обжора; 2) дар­
дьулэскимдэ будущий, гряду­ моед
щий дьэбэтлэ объедки, пищевые от­
дьу:маган домосед бросы
дьу:мидай часто ходить в гости дьэвэт 1. оса, пчела; 2. осиный,
дьу:мадь гость пчелиный
дьу:мда домашний дьэгдэ, дьэгдэкэ, дегдэнрэ гарь,
дьуптари домашний олень стар­ пожарище, выгоревший лес
ше пяти лет дьэгиндэ левый
дьупти (местн. дьуптила) двой­ дьэгэнгидэ левая сторона
ной дьэгэнгидэтки налево, влево
дьуптидай удваивать, сдваивать д ь эгэн д э левы й упряж ной
дьусаг стойбище олень
дьэ ну-ка, ну, и вот дьэгэнтэ левша
дьэбдэй есть, питаться, кор­ дьэдьин вымя
миться дьэй острие
дьэбукэ 1. яд, отрава; 2. ядови­ дьэлгэнкэ зверь, животное
тый дьэбэмси 1. голодный; 2. голод­
дьэбукэлкэн ядовитый но
дьэбукэндэй (нон’ан дьэбукэн- дьэлэм 1. тайный, секретный;
ни) 1) накормить; 2) отра­ 2. тайно, секретно, украдкой;
вить 3. тайна, секрет
дьэбукэттэй кормить, питать дьэм 1. голодный; 2. голодно
дьэбэвдэй быть съеденным дьэпкич съедобный
дьэбэддэй поедать дьэплэ еда, пища, корм
дьэбэдьэ:к 1) поедание, прием дьэрэлчидэй замелькать, заря­
пищи; 2 ) столовая бить, запестреть
дьэбэлэн 1) едок, гурман, чело­ дьэрэлэндэй мелькать, рябить,
век с хорошим аппетитом 2) хо­ дьэрэнукэндэй (нон-ан дьэрэ-
роший аппетит нукэн-ни) мелькнуть
дьэбэлэн-ни хороший аппетит дэбгидэй выкорчевать
дьэбэм голод дэбгэктэй выдергивать, корче­
дьэбэмдэ пищевой вать
дьэбэмдэй (нон’ан дьэбэмсэн) дэбгэмдэй, дэбгэрдэй 1) сдви­
проголодаться нуться, сместиться; 2) выдер­
дьэбэмникэн впроголодь нуться
дьэбэмэ-э! голодно! дэбгэс рывком
дьэбэн еда, питание дэбули лохматый, мохнатый
35 ДЭ Б У Л И
ДЭБЭКУ д
дэбэку лохматый дэлмири, дэлмичэ свободный,
дэбэ1гэйэ обр. лохматый, мохна­ независимый, вольный
тый дэм:н'э 1. просторный, вмести­
дэвки 1] анат. таз; 2) круп тельный, свободный; 2. про­
дэву, дэгу вихрь стор, раздолье
дэвэннтгг грибы дэмнгэлтэдэй расширить
ДЭВЭН1ГИТЛИДЭЙ искать, соби­ дэм:1гэ-н простор, вместитель­
рать грибы ность, широта, раздолье
дэггеттэй (хи: дэггвч-и-нрн) ле­ дэм:1гэч широко, просторно,
тать, перелетать раздольно
дэгдэй (нон’ан дэг-сэ-н, зап. дэг- дэ:пки навстречу, вопреки, на­
рэ-н] лететь, улететь перекор
дэги 1. птица; 2. птичий дэ:пкилтэ навстречу, друг про­
дэгэдьэ:к перелёт тив друга
дэгэлдэй взлететь, улететь, взле­ дэ:пки1гчидэй противиться
теть дэримэттэй (хи: дэримэч-и-нри)
дэгэмдэ лётный убегать {от кого-л.)
ДЭГЭМ1ГЭ лётчик, пилот дэрин’чидэй убегать, сбегать
дэгэн полёт дэршгчин побег
дэи верхний, находящийся на дэрисэндэй (нон’ан дэрисн-э-н)
возвышенности сбежать, броситься бежать
дэич сверху, с горы дэрэмкэдьэк гибель, кончина,
дэйдэлэ наверху смерть
дэлкэбдэй отделяться, обособ­ дэрэмкэдэй гибнуть, умирать
ляться дэрэмкэкэн насмерть
дэлкэдэй отделять, обособлять, дэрэмкэттэй 1) отдыхать; 2) гиб­
отделить, обособить нуть, умирать
дэлкэктэй отделять, отбирать дэрэмкэчин 1) отдых; 2) смерть
{часть стада) дэрэмкэчэ 1. 1) отдохнувший;
дэлкэчин деление, обособление, 2) умерший; покойник
разъединение дэрэмкэчэк 1) отпуск, отдых;
дэлкэчэ:к отделение, отбор {ча­ 2) место отдыха; 3) смерть
сти стада) дэрэ:н исток, верховье реки
дэлмидэй освободить дэсчидэй лежать
дэлмилкэн свободный, воль­ дэсчикэттэй валяться
ный дэсчипки лёжа
дэлмин 1. свобода, освобожде­ дэт 1. тундра; 2. тундровый
ние, воля; 2. свободный, воль­ дэт, дят хвоя
ный дэ:тлэ крыло
36 ДЭ : Т Л Э
E :В ЭТ Т ЭЙ Е
Е И
е:вэттэй (хи: е:вэч-и-нри) пере­ и: толстая кишка
гонять, обгонять ибга, ибго зап. 1. хороший, до­
е:дэй перегонять, обгонять брый, приятный, качествен­
е:кчэн горная дорога, переход, ный; 2. хорошо, приятно, каче­
переправа через хребет ственно
е:кэ котёл, кастрюля ибгамака:н зап. хорошенько,
е:лтэмкэн пропуск как следует
е:лтэмкэндэй пропустить ибга-н доброта, добро
е:лтэн 1) прохождение мимо; ибголтодай зап. улучшить, ис­
2) течение (о времени) править
е:лтэндьиддэй проходить мимо ибдьири 1. удивительный, непо­
е:лтэндэй (нон’ан е:лтэн-ни) нятный, таинственный, зага­
1) миновать, пройти мимо; дочный; 2. удивительно, непо­
2) течь, истечь (о времени) нятно, таинственно; 3. чудо,
е:лтэникэн мимоходом, по пути диво, загадка
е:лтэнчэ минувший, прошед­ и:вдэй вносить, вводить, вво­
ший, прошлый, истекший зить
е:лтэпки, е:лтэс мимо и:вкэн впуск, ввод, ввоз
е:н1гэ анат. язык и:вкэндэй (нон’ан и:вкэнни]
е:н!гэмтэ 1. косноязычный, кар­ впустить, внести, ввести
тавый; 2. заика и:вулдэвкэн 1) объединение,
е:н1гэмтэдэй заикаться, запи­ соединение; 2 ) введение
наться и:вулдэвкэндэй (нон-ан и:вул-
е:счидэй обгонять, перегонять, дэвкэн-ни] объединить, соеди­
пытаться обогнать нить
е:счимэттэй (хи: е:счимэч-и- и:вулдэдэй объединяться, со­
нри) состязаться, соревновать­ единяться, присоединяться,
ся сплотиться
е:счимэчим1гэ соревнующийся и:вулдэн, и:вулдэнмэй объеди­
е:счимэчин состязание, сорев­ нение, соединение, союз, ассо­
нование циация
е:счимэчэк состязание, сорев­ и:вэдэй расщеплять лучину
нование, гонки, забег и:г {местн. и:глэ] 1) звук; 2) слух,
е:ттэй (хи: е:т-э-нри, зап. еч-э- известие
нни] ударить игадьа:к 1. черчение; 2. чертёж­
е:тэн удар ный
ечэ:н 1) локоть; 2 ) локтевая игалдивун чертёжный прибор
кость иган черчение
37 ИГАН
ИГАСАНДАЙ И
игасандай (нон'ан игасн-а-н) идча 1 .1 ) причесавший; 2) при­
прочеркнуть чёсанный; 2. причёска
игасанча черточка, штрих, ли­ и:дэй I войти, входить
ния и:дэй II выделывать, обрабаты­
ига:т лишай, сыпь, болячка вать шкуру
игдай чертить, линовать, прово­ и:дэй III (нон'ан и:с-ни), слы­
дить линию шаться, раздаваться (о звуках),
игна толпа звучать
игтш г [местн. иттишна) линия, икири 1) кость; 2 ) скелет
черта, полоса и:кич [местн. икитлэ] доступ­
игча 1. 1) вычертивший; 2) вы­ ный, удобный для входа
черченный; 2. 1) черчение; икэ: песня, напев
2 ) чертёж икэ:дэй петь, напевать, распе­
и:гэлкэн 1) звуковой; 2 ) звуч­ вать
ный, звонкий икэ:лэн умеющий петь
игэлтэ красная смородина икэ:лэн-ни умение петь
и:гэч 1) звонко, громко; 2) вслух икэ:м1гэ певец, запевала
идаддай расчесывать илан три, тройка
идан расчесывание иланмя:р, зап. иланмя:н трид­
идардай быть горьким, кис­ цать
лым илан няма триста
идарси, зап. идахри, идара иларда тройка, три очка в игре
1. едкий, кислый, горький; илатал по три
2. едко, кисло, горько илаттай (хи: илач-и-нри) сто­
иддай чесать, причёсывать, рас­ ять
чёсывать, зачёсывать илача:к место остановки, оста­
и:дьэ:к I вход, въезд, вступле­ новка
ние, подъезд илачидьа:к стоянка, остановка
и:дьэ:к II обработка шкуры илачин'ка подставка
иду где илачипки вертикально
иду-вул, иду-гул где-либо, где- илбэдьэк 1) отгон, угон; 2 ) ме­
нибудь, где-то сто отгона
идук откуда илбэдэй гнать, пригнать, пере­
идук-кул откуда-то гнать с места, выгнать, из­
идук-та, идук-ут-та 1) откуда- гнать
нибудь, откуда-то, отовсюду; илбэмн'э погонщик
2) ниоткуда илбэн, илбэнмэй отгон, изгна­
идун [местн. идундула) гребень, ние
расческа; илгаландай столпиться
38 ИЛГАЛАНДАЙ
ИЛГАЛАН’ЧИДАЙ И
илгаланчидай толпиться илрань жалобно, сочувственно
илгала1гчин толпа илрэ тело, организм
илгамдай стоять илрэмдэ телесный, нательный
илгун бассейн реки илугдэй изображать
илгэс жадный илудай 1) ставить, установить,
илдай встать, остановиться, разместить, водрузить, возве­
подняться, разместиться сти; 2 ) назначить
илдэй скоблить, скрести мездру илукандай (нон’ан илукан-ни]
или где 1) установить, поставить, воз­
иливдай трижды сделать вести, поднять; 2) остановить;
или-да нигде, негде 3) поднять, разбудить, заста­
Илии Северная звезда вить встать
илис третий (по порядку) илун I (местн. илундулэ] 1) об­
илитан третий (из них) разец, шаблон; 2) изображение,
илкан настоящий, истинный, картинка; 3) грам. образец
подлинный илун II (местн. илундула) уста­
илкэ:вун мера, мерка, измерение новка, устройство
илкэ:дэй мерить, примерять илуча установивший, устроив­
и лкэ:лды вун 1. измеритель; ший
2. измерительный илча:бдай заплетаться
илкэ:н 1 1) знак, метка, клеймо, илча:дай 1) заплетать, спле­
пометка, зарубка, насечка, тать; 2 ) вязать
марка; 2) грам. знак: вопроси­ илча:лдивун вязальный
тельный знак илча:н, илчанмай 1) заплетание
илкэ:н II примерка, измерение, косы; 2) вязание, плетение
разметка илча:р коса (заплетённые во­
илкэндэй (нон-ан илкэн-ни) ме­ лосы)
тить, отмечать, делать заруб­ илэ куда
ки илэ-вул, илэ-гул где-нибудь,
илкэньэ меченый где-либо, где-то; куда-то, куда-
илнидьур втроём либо, куда-нибудь
илравта жалостливый илэ-дэ 1) везде, всюду; 2 ) нигде,
илра:кан, илдакая три раза, негде, никуда
трижды илэн’ 1. сухой; 2. засуха
илралдай пожалеть има:бдай закапываться
илрамаган жалостливый има:дай 1) зарыть, закопать, за­
илран 1) жалость; 2) пощада сыпать; 2 ) похоронить
илрандай (нон’ан илран-ни] жа­ има:дьа:к погребение, захоро­
леть, щадить нение
39 И МА :Д Ь А : К
ИMA : H И
има:н погребение и:н II {местн. индулэ) вход,
има:нашга снегопад въезд
има:ндай (нон’ан има:н-ра-н, и:н III {местн. и:ндулэ) выделка
има:н-на-н) идти снегу кожи, шкуры
иманра, зап. иманда 1. снег, инан племянник, племянница
снежок; 2. снежный, снего­ индьэ:ндэй дневать, остано­
вой виться на несколько дней
иманраккан снежинка и:ндэй I (нон'ан и:н-ни) жить,
иманралкан енежный существовать, быть живым
имкалан меткий, умеющий мет­ индэй II (нон-ан ин-сэ-н] нести
ко целиться (но спине)
имкан, имкачин 1) цель, ми­ и:ни {местн. и:нилэ] 1) живой,
шень; 2) наводка, прицел живущий; 2 ) жизнь, существо­
имкандай (нон'ан имкан-ни) вание
прицелиться иним , и н и м дэ 1. смешной;
имкаттай (хи: имкач-и-нри) це­ 2. смешно
литься, прицеливатъся, наце­ инимдэй (нон’ан иним-сэ-н) улы­
ливать баться, усмехаться
имкачимн'а наводчик инимси смешной
иммат зап. быстро; см. хинмач инимтэ смешливый
и:мнэг тальник инимэн усмешка
имрэлкэн, имдэлкэн жирный, инин {местн. ининдулэ) смех,
сальный насмешка, шутка
имрэн, имдэн масло, жир ининдэй (нон-ан инин-рэ-н, хи
имсэ зап. ихме жир, сало инин-э-нри) смеяться
имсэлбэдэй полнеть, жиреть ининукэндэй насмешить, рас­
имудэй мазать салом, жиром, смешить
мазью ининэлдэй засмеяться
имукэ мазь, смазка; ружейное ининэмэгэн смешливый
масло ининэч насмешливо, шутя
имутин1мазь, смазка инмэ игла, иголка
и:мэлчидэй вбегать, врываться, и:нмэй I вход
вторгаться и:нмэй II выделка, обработка
имэнрэ, имэндэ застёжка, пуго­ шкуры
вица инмэр, иммэрэ 1. приторный,
имэнрэдэй застегнуть очень жирный (о пище); 2 . при­
и:мэсчидэй пытаться войти торно, жирно
ин I {мн. инэл, местн. иннэ) инмэрук игольник, футляр для
вьюк, ноша игл
40 ИНМЭРУК
И Н ГГАМ ТА И
иш гамта I слеза И1ГЭМДЭЙ мёрзнуть, зябнуть
иш гамта II морошка ин'эмукэндэй морозить
ин1гат мех, шерсть шгэмчэ мёрзлый, мороженый,
инхгаталкан 1) меховой, пуш­ ледяной
ной; 2) пушнина ин'эмэлдэй замёрзнуть, озяб­
иннули (местн. иннулила) мох­ нуть
натый, пуховой, шерстистый и ю м э н озноб, простуда
иннэдэй вязать, плести ин'эмэтнэлдэй 1) замерзать,
инн'эр, инн’этин’ узел коченеть; 2) обмораживать;
инудэй навьючить 3) знобить
инун кладь, груз ин'энелукэндэй (нон’ан ин-э-
инуттэй (хи: инуч-и-нри) но­ нелукэнни] охладитъ, заморо­
сить, таскать на спине зить
инучэ 1. навьючивший; 2. вьюч­ ин'энь 1. морозный, холодный;
ный; 3. вьюк 2. холод, мороз; 3. холодно, мо­
инучимн'э носильщик, грузчик розно
инэм крепкий, тугой; см. хинэм шгэньгидэ 1. север; 2. северный,
ИНЭ1Г 1. 1) день; 2) время; 3) по­ полярный
года; 2. дневной ин'эньси, зап. ин’эхйи холод­
инэн"гэ:н ежедневно, каждый ный, морозный
день ин'эньэке холодно!
инэн’эрэп дневной ипкэндэй (хи: ипкэч-и-нри] на­
инюкэ 1. смешной; 2. смешно уськать, подстрекать
иню кэндэй насмешить, сме­ и п к эттэ й (хи: ипкэч-и-нри)
шить 1) науськивать, подстрекать;
инюкэттэй (хи: инюкэч-и-нри] 2) диктовать
смешить, осмеивать, шутить ипкэчин науськивание
инэм крепкий, прочный, твёр­ иптар легко
дый ирамн’а возчик
ш га 1. 1) камень, галька; 2) пе­ иран возка, перевозка
сок; 2. песчаный иран'ан серый (о масти)
инудэй 1) морозить, заморажи­ ирбэт старый, ветхий (о вещи)
вать; 2) простудиться иргат овод
ин’ичэ замороженный, просту­ иргидэлэ где, в какой стороне
женный иргидэлэ-гул где-либо, где-ни­
И1гсэ зап. жадный, прожорливый будь
шгэ да, ладно, хорошо, пусть, так иргидэтки куда, в какую сто­
ин'экчэ, ин'экйэ мёрзлый, моро­ рону
женый, ледяной иргич с какой стороны
41 ИРГИЧ
ИРГЭ И
иргэ I головной мозг; иргэ иркасандай (нон’ан иркасн-а-н)
анэтканни мозжечок вскрикнуть, взвигнуть, вос­
иргэ II хвост кликнуть
иргэ III напильник иркач 1. шутник, шалун, озор­
иргэдэй I воспитать, вырастить, ник; 2. озорной, шутливый
вскормить ирнадь возчик
иргэдэй II точить ирро ттай (хи: ирроч-и-нри)
и р гэттэй воспиты вать, рас­ 1) возить; 2) тащить
тить ирречин (местн. ирречиндулэ,
иргэчимггэ воспитатель, воспи­ зап. ирбечен) какой, каков, ко­
тательница торый
иргэчин воспитание ирречин-1ул какой-либо, какой-
иргэчэ:к ясли нибудь
ирдай 1) тащить, тянуть; 2) вез­ ирречин-дэ 1) хоть какой, ка­
ти кой угодно, любой; 2 ) ника­
ирди-н какой по величине кой
ирдэй 1) созревать; 2) сварить­ иртэ 1) пятно; 2 ) точка
ся иртэки, зап. иртики в какую
иридьэ:к стряпня, выпечка сторону
иридэй приготовить, сварить, иртэки-вул куда-либо, куда-
испечь нибудь
ирим1гэ повар, кулинар иртэки-дэ 1) куда угодно, хоть
ириттэй готовить, варить, стря­ куда; 2 ) никуда, некуда
пать ирудай возить, перевозить
иритэдь:эк кухня ирука шест, жердь остова юрты,
иричэ 1. 1) состряпавший, ис­ чума
пёкш ий; 2 ) состряпанны й, ирун, ирунмай перевозка, вы­
испечённый; 2. стряпня, вы ­ воз
печка ирчэ 1) спелый, зрелый; 2) ва­
иркадай кричать, орать реный
иркалдай закричать, заорать ирэк который, какой
иркан, ирканмай крик, вой, ирэк-кул некоторый, какой-ли­
визг бо, какой-нибудь, некий, лю­
иркан1гань шутливо бой
иркаш гидай баловаться, шу­ ирэк-тэ 1) какой-либо, какой
тить, озорничать, резвиться угодно, любой, всякий; 2 ) ни­
иркари кричащий, визжащий, какой
крикливый, визгливый ирэл проталина
иркасан крик, клич ирэлдэй таять, оттаивать
42 ИРЭЛДЭЙ
ИРЭЛЧЭ и
ирэлчэ талый и:т [местн. и:тлэ) зуб
ирэн, ирэнмэй созревание ити [местн. итила] лицо, физио­
ирэ:т молодое дерево номия
ис [местн. ислэ) шкура, мех ди­ итикня 1. сова; 2. совиный
кого оленя итка 1) власть, закон; 2 ) режим,
иса:г 1. лес; 2. лесной порядок; 3) право, обычай
иса:галкан, иса:гамнан леси­ и:тмудэй кусать, кусаться
стый и:тмэндэй (ношаи итмэн-ни)
исалдай приближаться, подхо­ укусить
дить и ттэй (хи: ич-и-нри) видеть,
исин [местн. исиндулэ) тошно­ увидеть
та, рвота итудай постановлять
и:сни слышно итумн'а судья
истай 1) дойти, добираться; итун, итунмай закон, приказ,
быть достаточным, хватать постановление
истала: до: дьу:ла истала до и:тэгдэ, и:тэлкэн зубчатый, зу­
дома бастый
истэй I щипать [пух, шерсть), итэ:н цомашний олень двух-трёх
выдергивать лет
истэй II тошнить, рвать ичибгэн 1. заметный; 2. замет­
исувкэндай (нон'ан исувкэн-ни] но
посадить, вырастить [расте­ ичибдэй быть видным
ние), нарастить и:чик 11. шип, колючка; 2. куса­
исувкэчин посадка, выращива­ чий
ние [растений), наращивание и:чик II шиповник
исудай доставить, донести ичикэн насколько, как, каким
исудьа:к, исукан доставка, за­ образом
воз, подвоз ичилдэдьэк свидание, встреча
исудэй 1) расти, произрастать, ичин как, каким образом
всходить [о растении); 2 ) раз­ ичисчидэй добиваться увидеть
виваться, расширяться; 3) му­ ичувун заметный, отчетливый
жать ичудэй виднеться, выглядывать,
и:счидэй пытаться проникнуть, показаться
войти ичукэндьидьэ:к показ, выстав­
исэмэлдэй затошнить ка, демонстрация
и:сэндэй слышаться ичукэндэй 1) показать; 2 ) вы­
исэтлэ рвота ставить, продемонстрировать;
исэтнэдэй стошнить, вы тош ­ 3) объяснить
нить ичукэнмэй, ичукэчин показ
43 ИЧУКЭНМЭЙ
ИЧУКЭСЧИДЭЙ к
ичукэсчидэй пытаться показы­ кабатадай лысеть
вать кабя:в куропатка
ичукэттэй (хи: ичукэч-и-нри) каваку, зап. кабаку разбитый,
1) показывать; 2 ) выставлять, раздавленный
демонстрировать; 3) объяс­ каварда, зап. кобордо сковоро­
нять да
ичулдэй показаться, появиться кавардай разломаться, разло­
ичун {местн. ичундулэ) 1. за­ миться
метный, видимый, отчётли­ кадаг 1. тесный, узкий; 2. тесно,
вый, ясный; 2. заметно, видно, узко
отчетливо, ясно кадагач тесно, узко
ичури {местн. ичурилэ) замет­ када:р скала, утёс
ный, видный, отчётливый, яс­ када:ралкан, када:рамнан ска­
ный листый
ичэлдэдэй увидеться, встре­ к ад аттай (хи: кадачи-н-ри)
титься 1) жать; 2) притеснять
ичэмдэй (нон’ан ичэм-сэ-н) хо­ кадачин, кадачинмай притес­
теть увидеть нение
ичэн зоркий каддай 1) давить; 2) притеснять
ичэнь зорко каилчидай шуршать, шелестеть
ичэсэндэй (но1ган ичэсн-э-н) ка:лба пояс, ремень
взглянуть ка:лбагди плоский
ка:лбапки плашмя
ка:лбилтадай расширять
к ка:лбин широкий
каба:в зап. борщевик сибир­ ка:лбин-ни широта, ширина
ский, пучка ка:лбинь широко
кабактай отбить, отколоть, раз­ ка:лда, ка:лдарки неприступ­
бить ная скала, крутой склон
кабаку треснутый, разбитый, ка:лдадай запыхаться, тяжело
отбитый, отломанный дышать
кабалан треск, стук, грохот калим кит
кабалдай сломать {палку, ветку) калтак половина
кабалкандай (нон’ан кабалкан- к алтактай расколоть, разру­
ни] хрустеть бить, рассечь
кабалчин шум, грохот, треск калтаку расколотый, разломан­
каба1гака:н, кабан’ая: обр. лы­ ный, ломаный
сый калтаку-н трещина, щель, рас­
кабата лысый щелина
44 КАЛТАКУ-Н
К А Л ТА : М Д А Й К
калта:мдай расколоться, разру- каркидай зап. ждать, дожидать­
биться, треснуть ся, ожидать; см. алаттай
калтапки вдоль каркин ожидание
калтардай расколоться, разру- картуска летучая мышь
биться, расщепиться, рассечь­ касаг упрямый, упорный, на­
ся, треснуть стойчивый
кам I юкола, сушёная рыба касаг-ан упрямство, настойчи-
кам II 1) крепко, жестко; 2) на­ вось;
крепко касагач настойчиво, упорно,
камгидай разделывать рыбу на стойко, твердо
юколу, заготовлять юколу касагчидай упрямиться, упор­
камдай стиснуть ствовать
камтин1перекладина касагчин упрямство, настойчи­
ка1галдывун замок вость, непоколебимость, твер­
канталан 1) скрежет, скреже­ дость
тание, бряцание, щелкание; качикалбадай ощениться
2) колокольный звон; звон ко­ качикан щенок
локольчиков касагчинна обязательный, не­
канталандай (нон’ан канталн- пременный
а-н] стучать, бряцать, звенеть касан упрек
кантунукандай прозвенеть качун увядание, отцветание
кандудай подвесить чурку ездо­ качундай (нон’ан качун-ни) вя­
вому оленю нуть, увядать
кан'дун чурка, подвешиваемая ке:кэдэй, зап. ки:кэдэй сви­
оленю на шею стеть
кан'ка зап. детское седло ке:кэлдивун свисток
кантара тугой ке:кэн, ки:кэн свист
кантарач туго ке:кэсэндэй (нон’ан ке:кэсн-э-н]
капка гортань, горло свистнуть
каптадай сплющить ки:вэ берёста
каптаня плоский ки:дак цапля
каптапки плашмя кикан, киканмай укус
каптардай сплющиться киктай кусать, кусаться, жалить,
кара:в серый грызть
кара:л кораль, загон килдир родимое пятно, родинка
кара:1гчидай, кара:ндай (нон’ан килеб хлеб
кара:н-ни) пристально посмо­ кили:ч [местн. килитлэ), зап.
треть, уставиться кулу:с [местн. кулу:слэ] ключ
карда сельдь [от замка)
45 КИЛ И :Ч
К И Л Т Э : НДЭ Й К
килтэ:ндэй (нон'ан килтэ:н-ни) китэне оскаливший зубы, още­
широко раскрывать глаза рившийся
килтэне пучеглазый кокчилкан копытный; кокчил-
киман, киманмай сборы, при­ кан дьэлгэнкэ копытное жи­
готовления вотное
кимдай собираться, готовиться кокчин [местн. кокчиндула) ко­
ки м уттай (хи: кимуч-и-нри) пыто
быть готовым, собраться кокчитин- подкова
кимча собравшийся, подгото­ ко:ла ковш, черпак
вившийся, снарядившийся, ко:ладьа:к водопой, место водо­
подготовленный, снаряжён­ поя
ный; 2. снаряжение колали икра [рыбья)
ки:мэ блоха ко:лам жажда
кинялдадай вилять, махать, ко:лам алдай почувствовать
вертеть хвостом (о собаке) жажду, захотеть пить
кинти дэй, кинтэдэй зазвенеть, ко:ламдай (нон-ан ко:ламса-н)
зазвучать, бренчать жаждать, хотеть пить
к и н ти н [местн. кинтиндулэ) ко:лан 1) питьё; 2 ) курение
звон, треск ко:лан-ка посуда для питья,
кингэлэндэй (нон’ан кинтэлн- ковш
э-н] бренчать, звенеть коласандай (нон-ан коласн-а-н)
кинтэлэсэндэй (нон-ан кинтэ- отпить, выпить, хлебнуть
лэсн-э-н) прозвенеть, бренчать ко:лдай 1) пить; 2 ) курить:
кин-ки [местн. кинжила) стой­ тэбэ:ку ко:лдай курить
кий, твердый колкактай содрать, отодрать
кин-кич непоколебимо, стойко, ко:лкич [местн. ко:лкитла) пи­
твердо тьевой, пригодный для питья
кираг, киран край, грань, ребро ко:лудай, ко:лукандай (нон-ан
киримки [местн. киримкилэ) ко:лукан-ни) напоить, дать
бровь пить
ки:рич [местн. ки:ритлэ) дятел комняндай (нон-ан комнян-ни],
кирса:г горный хребет, горная комнян-чидай гримасничать
гряда ко:н-ала мозоль, волдырь
кирэ, кирэке: мерзко, плохо, ко:н-ат I камыш, тростник
противно, гадко ко:н-ат II бубенчик
кисалан скрипение кон-дактай отламывать, отка­
китар жёсткое мясо лывать
китэлдэй оскалить зубы, оска­ кон-да:мдай отломаться, отко­
литься лоться
46 КОН- ДА: МД АЙ
КОН’Д А Р Д А Й К
К01гдардай отломаться, обло­ ке:етнэдэй пойти посмотреть
маться, отбиться ке:еттэй (хи: ке:еч-ин-ри) 1) смо­
ко1гдас 1) совсем, напрочь; треть, видеть, наблюдать;
2) разломав, разрубив, разо­ 2) присматривать
рвав сразу; инэну кондас весь ке:ечибдэй различаться, быть
день видным, виднеться
ко1гкука:н варган ке:ечимдэ зрительный
ко:рбака шапка, малахай ке:ечим1гэ 1) наблюдатель;
кориндай (нон’ан корин-ни) 2 ) надзиратель, смотритель,
смяться, сморщиться надсмотрщик; 3) свидетель
к о р ш ги {местн. коринила) ке:ечин 1) взор, взгляд; 2 ) на­
1. морщина; 2) морщинистый блюдение, надзор, присмотр;
коршгчидай мяться, морщить­ 3) осмотр, расследование, ис­
ся, топорщиться следование, разбор
корит [местн. коритла), зап. ко- ке:ит (местн. ко итлэ), зап. ку-
рот ухо юктэ личинка спинного оле­
кот (местн. котла) долг (взятое ньего овода
взаймы) ке:итмэгэн овод
коталкан должник ке:кий (местн. ке:кийлэ] злой,
котамдай брать в долг сердитый
коти н дай засохнуть, зачер­ ке:кийдэй бодаться
стветь кекэдьэ:к, кекэн гибель, падёж
котин'и (местн. котиш ила) (животных)
жесткий, твердый, черствый, кекэдэй умереть, околеть
пересушенный кекэклэкэн, кекэкэн насмерть
ко:чай каменный скребок кекэнэдэй пойти умереть
кочайдай скрести, скоблить кекэтлэ останки (о животных)
мездру ш куры кам енны м кекэчэ мертвый
скребком келтир занавеска
ке:блэвун рубанок ке:лэкэ пупок
ке:е 1. рог (бараний); 2 . роговой ке:мдэмкэ веко
ке:ебдэй различаться, быть кемньэпки косо, вкось
видным, виднеться кеплэчидэй плясать, танцевать
ке:едэй смотреть, видеть квф бэ бык, самец-производи­
ке:елкэн рогатый (о баране) тель
ке:елэн, ке:ечэлэн наблюда­ квфгэ кузнечный мех
тельный квснэдь пастух
ке:ес роговой ке:стш г ограда, изгородь
47 К 0 : С Т И IT
К0СТЭЙ К
кестэй загородить, заслонить кулин комар; кулин бя:ган
кесчидьэ:к, косчэ:к 1) дневной июль
выпас оленей; 2) пастбище кулиттай (хи: кулич-и-нри) по­
кесчидэй, зап. кессидэй пасти, крывать, закрывать, маскиро­
стеречь, охранять, караулить, вать
сторожить оленей днём кулитин' [местн. кулитин’на)
квсчимн'Э дневной пастух 1. завеса; 2. заградительный
кесчин, кесчинм эй дневная куличан комар
пастьба кулуня 1) невнимательный, не­
кечукэдмэр меньше смышленый; 2 ) вялый, флег­
ке ч у кэккэн 1. малюсенький, матичный
крохотный; 2. крошка, малютка кума 1. тюлень, нерпа; 2. тюле­
квчукэн 1. маленький, неболь­ ний, тюленевый, нерповый,
шой; 2. малыш, младенец; нерпичий
3. мало, недостаточно кум КЗ вошь
ке:юр червь, личинка, гусеница кумнэдэй окутывать, закуты ­
кубэкэ чайник для заваривания вать, укрывать
чая кумтудэй опрокинуть, перевер­
кубэч, кубэчин 1) каждый, вся­ нуть верх дном
кий, любой; 2) все, всё, полно­ кумтуттэй (хи: кумтуч-и-нри)
стью закрывать крышкой
кубэччи, кубэччур целиком, кумтэбдэй I опрокидываться,
полностью, всё перевёртываться вверх дном
кугундай (нон’ан кугун-ра-н) кумтэбдэй II быть покрытым,
сбрасывать, менять кожу, рога иметь покрышку
[об олене) кумтэгэн крышка, покрышка
куиргэ цепь [для собаки) кумтэдэй I опрокинуть, пере­
куиргэккэн цепочка вернуть вверх дном
куйки [местн. куйкила) глухой кумтэдэй II закрыть крышкой
куйкидай оглохнуть, стать глу­ ку:нидай кричать
хим ку:нилдай закричать
куйкит зап. голубика ку:нин, ку:нинмай крик, выкрик
кукатан рукавица, варежка кунисандай (нон’ан кунис-на-н)
кукэ:ки кукша, сойка крикнуть
кукэн невестка, сноха ку:н тэк 1. поле, луг, поляна,
кулибдай загораживать, закры­ степь; 2. полевой, луговой,
ваться степной
кулидай загораживать, закры­ к у н я :д а й бежать, скакать,
вать мчаться
48 КУ Н Я : Д АЙ
КУСТА К
куста ребёнок, дитя кутлиг (местн. кутлигла] торос
кустака:н малыш, младенец куч {местн. кутлэ] гнилушка
кустарап детский, младенче­ ку:чу [местн. кучула) спальный
ский мешок
кустарапан детство, младенче­ куюктэ зап. личинка оленьего
ство овода
кустараптуки с малых лет, с дет­ куюр личинка, червяк
ства кэ:бэл I 1) беличий желудок
куре: ограда, забор, изгородь, (с содержимым); 2) зоб у птиц;
загон 3) зап. сычуг
куре:дэй огораживать, загора­ кэ:бэл II сливочный сыр из оле­
живать ньего молока
курум зап. свадьба кэ:встэ 1) впадина [на дне водо­
курукэ:н юла, волчок ема)-, 2) дупло
курэлэндэй (ностан курэлн-э-н) кэ:вридэй грызть
выть, гудеть, стонать (о буре) кэ:вумэттэй (хи: кэ:вумэч-и-
курэнь нарочно нри) бултыхаться в воде
кусактай бить (прутом) кэвумэтти плавучий
кусалан (ностан кусалн-а-н) кэвэ, зап. кэбэ подбородок, ниж­
шум, звучание, звон няя челюсть
кусалчидай шуметь, звучать, кэкудэй куковать
звенеть кэкучэн кукушка
кусивдэй быть битым, быть по­ кэлдэр родимое пятно
битым кэ:лмэ работник для дома, ба­
кусивчэ битый трак
кусидьэ:к бой, битва, сражение, кэмнудэй обнимать, обхваты­
побоище вать, заключать в объятья
кусидэй 1) драться, биться, кэмнумэттэй обниматься
сражаться; 2 ) воевать, вести кэмнун объятья
войну кэ:ндэ I нарта
кусикэттэй драться, биться кэ:ндэ II чукотский олень
кусикэчэ:к драка, битва кэ:ндэт лопатка [кость)
кусимэгэн вояка к э:н е л и плохой, скверны й,
кусимэттэй (хи: кусимэч-и-нри] злой
драться, биться, сражаться кэ:нелидмэр, кэ:нелидмэрэч
кусин война хуже
кусинэдэй 1) идти войной; кэ:нели-н вред, зло
2) ринуться в бой кэ:нелич плохо, зло, скверно
кута кромка льда кэ:нивки суеверие
49 К З : Н И В КИ
КЭНРИДЭЙ м
кэнридэй резать (пополам, по­ кя:ри!гчидай смотреть испод­
перек) лобья
кэ:1грэ, кэ:1гдэ впадина, ры т­ кя:та 1. кета; 2. кетовый
вина, яма
кэнрэпки, кэнрэс поперек, че­
рез что-нибудь М
кэ:нтэрэ грудная клетка, перед­ ма на, нате
няя часть туловища ма:вдай, ма:бдай быть убитым
кэ:нтэрэдьи боком ма:вут, маут аркан, лассо
кэнэ кстати мавутла:дай набрасывать ар­
кэргэдэй рычать кан, ловить оленя арканом
кэргэлдэй зарычать ма:вча, ма:пча битый, убитый
кэргэн, кэргэнмэй рычание ма:гдьили, зап. м а:вд ьи ли
кэрдэ кожемялка с зубцами 1) червяк, гусеница; 2) насеко­
кэркэ 1. кошка; 2. кошачий мое
кэрэмри черно-бурая лисица ма:дай 1) убивать; 2 ) добывать,
кэткэчу кузнечик; ср. зап. хэк- ловить
кэт, хэткэт ма:дьа:к место забоя
кэтэр громадный, огромный, майдай религ. испытывать неу­
М О ГуЧИЙ, мощный дачу на охоте; 2) отбить охоту
кя:вабдай кривиться, и зги ­ маюкандай религ. сглазить, от­
баться вратить, отбить охоту
кя:вавканадай, кя:ванукандай маюкаттай отбивать охоту
загнуть, кривить, гнуть ма:лан хороший охотник
кя:вандай (нон’ан кяван-ни) малту изгиб, извилина, излучи­
искривляться, изгибаться, на (реки)
гнуться малтудай изгибаться, искрив­
кя:ван искривление, изгиб ляться, гнуться
кя:ва!ги, кя:ваку искривлён­ малтугги кривой, изогнутый;
ный, изогнутый см. кявани
кя:га 1. дед; 2. медведь ма:маган 1. хищный; 2. хищник,
кя:ливун точило, точильный разбойник, убийца
брусок ма:мат 1. недавно убитый; 2. све­
кя:лидай точить (на бруске)-, см. жий (о мясе, рыбе)
а:гнадай ма:мача:к резня, побоище
кя:м и 1) мамонтовая кость; ма:мн,а убийца
2) мамонт мана лапа
кя:рин белок глаза манакат наконец
50 МАНАКАТ
МАНДАЙ М
мандай (нон'ан ман-ра-н, зап. ман’наттай пойти сделать пред­
ман-на-н] 1) истратить, израс­ ложение невесте
ходовать; 2 ) истребить, уни­ ман'радай сделать предложение
чтожить невесте
манрудай, зап. мандудай ста­ манхи 1) твёрдый, крепкий,
раться, усердствовать прочный; 2) трудный, затруд­
манруттай (хи: манруч-и-нри), нительный, тяжЁлый, тягост­
зап. м андуттай стараться, ный; 3) стойкий, упорный, не­
усердствовать поколебимый;
манрутти, мандутти старатель­ манхич 1) трудно, тяжело, тя­
ный, усердный гостно; 2) твЁрдо, крепко,
манручин, манручинмай стара­ туго; 3) стойко, упорно, непо­
ние, усердие колебимо
манручинь старательно, усерд­ ман'чидай терпеть, выносить
но (трудности), крепиться, вы­
манудай 1) расходоваться, тра­ держивать
титься; 2) кончаться, уничто­ ман'чилан терпеливый, вынос­
жаться ливый, мужественный, непо­
манун 1) расход, трата; 2) уни­ колебимый
чтожение, опустошение ман'чин терпение, вы носли­
манча израсходовавший, израс­ вость, мужество, стойкость
ходованный ман’чисчидай пытаться тер­
ман1, м а к и 1. 1) трудный, за­ петь
труднительны й, тяж елы й; маранн’а радуга
2) твёрдый, крепкий, тугой; ма:сак место убоя скота
3) стойкий, упорный, непоко­ ма:так [мн. ма:такнил) зять
лебимый; 2.1) трудно, тяжело; ма:ча убивший
2) твЁрдо, крепко, туго; 3) стой­ ма:юкандай отбить охоту
ко, упорно, непоколебимо ма:я продовольственный запас
M air-a-н 1) затруднение, тя­ ма:ядай оставлять, откладывать
жесть; 2] твЁрдость, крепость; в запас
3) упорство, стойкость, непо­ ма:ямин остатки еды
колебимость ме:дэй заблудиться, потерять
ма1гач 1) трудно, тяж ело; дорогу
2) твЁрдо, крепко; 3) упорно, ме:йкэттэй (хи: ме:йкэч-и-нри]
стойко, непоколебимо блуждать, сбиться с пути
ма:нтай бесплодная важенка ме:йкэчидьэ:к блуждание
мандай твердеть, отвердеть ме:лдай отомстить, дать отпор
ман’надь сват ме:лэн отпор, месть, возмездие
51 М Е :Л Э Н
МЕ:МКЭНДЭЙ _____

ме:мкэндэй ввести в заблужде­ мо:кибдай начаться


ние мо:кин!га 1) обычай, привычка;
ме:рэн замужество 2) рок, судьба
ме:рэндэй выйти замуж, же­ мола:дай, мо:лидай заготавли­
ниться вать дрова, отправляться за
милтэрэ: 1. полный; 2. полно; дровами
3. обилие мо:ламкин тропа, по которой
м и л т э р э :м к э н д э й (н о н ’ан ходят за дровами
милтэрэ:мкэн-ни) наполнить, мо:лидьа:к лесоповал, лесозаго­
заполнить товки, делянка
милтэрэндэй (нон’ан милтэрэ:н- мо:лимн,а лесоруб, дровосек
ни] наполняться, заполняться мо:ми I [местн. момила) лодка
милтэрэ:1гчидэй быть напол­ [одноместная)
ненным мо:ми II слепая кишка
мин мой, зап. би; мин гяв, би мошгадай мять, выделать шкуру
гяву мой друг мо:1гадан валежник, деревья,
минду [дат. от местоимения плывущие по воде в половодье
би) мне мо:1гали плавник [лес, принесен­
мину меня ный водой)
ми:нэдэй резать, разрезать, об­ мо:ста пол
резать ме: [местн. мв:лэ) 1. вода; 2. вод­
ми:нэкэттэй (хи: ми:нэкэч-и- ный
нри) разрезать, резать то там, ме:дэ паводок
то тут ме:едэй 1) обидеть; 2 ) нака­
ми:нэсэнчэ 1. порезавший; 2. по­ зать
рез ме:йгидэ крайняя сторона
ми:нэти1г надрез, разрез ме:лидэй ходить за водой, но­
ми:р [местн. мирлэ) плечо сить воду
миргитэ пёстрый, пятнистый ме:ликич [местн. меликитлэ)
миркэдэй ползти место, где берут воду
ми:рэгдэ плечистый, широко­ ме:лилдивун [местн. мелилди-
плечий вундулэ) сосуд для воды
ми:тин'и сморщенный м е:ли м ки н [местн. ме:лим-
ми:ти1гчидэй морщиться, жму­ киндулэ) место, где берут
риться воду
ми:ттай (хи: мич-и-нри) пятиться ме:лкэн водоносный, водяни­
мо: [местн. мо:ла) 1. дрова, де­ стый
рево, палка; 2. деревянный, ме:лэнэдэй пойти, отправиться
древесный за водой
52 М0:ЛЭНЭДЭЙ
М0НКЭЧЭН м
менкэчэн [олра гэрбэн) голец мулгатникан вдумчиво
ме:нтэлсэ 1. осень (первая по­ мулгаттай (хи: мулгач-и-нри]
ловина)-, 2. осенний; 3. осенью 1) думать, мыслить, сообра­
ме:тур многоводный ж ать, реш ать; 2) м ечтать;
ме:ю [мн. ме:юнун) ровесник 3) обсуждать
му:бдай тупиться мулгатча сообразивший, вду­
мугдэкэн, зап. му:дэкэн пень мавшийся
мудакабдай заканчиваться мулгачилан сообразительный
мудакан окончание, заверш е­ мулгачилан-ни сообразитель­
ние ность, находчивость, смекалка
мудактай кончать мулгачин размышление, разду­
мудан конец, завершение мье, замысел, соображение,
мудандай кончиться, за в е р ­ рассуждение, умозаключение,
шиться мнение, воззрение
муддэй (хи: муд-э-нри) грызть мулгун [местн. мулгундула)
мудэндэй (нон’ан мудэснэн) смысл, мысль, идея, мнение,
вцепиться, схватить зубами умозаключение, воззрение
мука шуба, доха мулрука 1. задача, затруднение;
мукай 1. нужный, необходимый, 2. трудный, затруднительный
требующийся; 2. нужда, лише­ мултудай упустить, выпустить
ние; 3) нужно, необходимо из рук, освободить
мукалра, зап. муколда кочка мултун, мултунмай освобожде­
мукри [местн. мукрила) сухое ние, отпущение
дерево мун, зап. мут наш; мун дьу:вун,
мукти [местн. муктилэ) тупой зап. мут дьу:т наш дом
муктэрдэй иступиться, зату­ мундэй портиться, гнить
питься мушгие испорченный, тухлый
мукули шар мунрукан заяц
мукутэ, мукэ: анат. зад мунукэндэй (нон’ан мунукэнни]
мукэтлэ, мукэчи обрубок, чур­ испортить, гноить
бан, бревно, коряга мунчэ гнилой, тухлый
мулак-е межд. жалко, жаль мупкия тупой
мула:н жалость, жадность мураш 1) дух человека, местно­
мула:ндай (нон’ан мула:н-ни) сти; 2) тень
1) жалеть, щадить; 2) скупить­ муран лошадь, конь
ся, жадничать мусан, зап. мухон 1) дух умер­
мулань жаль, жалко ших; 2) душа; 3) привидение
мула:та скупой, жадный мусэмдэй улыбаться
мулган дума, мысль мусэмэн улыбка
53 МУСЭМЭН
МУТ М
м ут [местн. муттулэ] 1) мы; мэ:куктэй 1) биться, метаться,
2) наш стоять неспокойно, 2) бало­
мучит [местн. мучитла) хвоя ваться, шалить
мучувкандай (нон'ан мучувкан- м э:кукэлдэй забиться, зам е­
ни] заставить вернуться таться, завертеться
мучудай возвращаться мэ:кун крюк, вилка для вы та­
мэвэ:вкэндэй заторопить скивания мяса из котла
мэвэ:дэй торопиться, суетиться, м элум эттэй (хи: мэлумэч-и-
спешить нри) прыгать, скакать
мэвэтнэдэй 1) торопиться, спе­ мэлу1гчидэй прыгать
шить, 2 ) суетиться, хлопотать мэлу1гчин прыжок, скачок
мэвэтнэн спешка, суета, сума­ мэ:мэ, м э:м экэ, зап. м е:м е
тоха 1.1) медведь; 2) страшилище;
мэгдин выступ, мыс, скалистый 2. межд. ужас! страшно!
берег, обрыв мэ:н 1. свой; 2. личный
мэ:гин зап. качели мэ:нкэн 1) сам; 2) один [сам)
мэддэй (хи: мэд-э-нри] 1) почу­ мэ:ш гий 1. свой; 2. личный
ять, распознать, зам етить; м э:нти серый, бурый
2) опомниться мэ:нтэк собственный
мэдукэлдивун предупреждение, мэнэ оседлый эвен
знак, сигнал мэ:нэкэн просто так
мэдукэн 1) оповещение, сообще­ м энэн 1. 1) серебро; 2) монета,
ние, объявление, уведомление, деньги, денежные знаки; 2. се­
донесение; 2) сигнал, знак ребряный
мэдукэндэй 1) оповестить, со­ мэргэлбэдэй набраться ума
общить, объявить, уведомить, мэргэлкэн толковый, умный
донести; 2 ) сигнализировать, мэргэн 1) ум, разум, сознание,
дать знак рассудок; 2) мысль, созн а­
мэдэн чуткий, чувствительный ние, настроение; 3) смысл,
мэ:илбэн, зап. мэгилбэн пока­ толк
чивание, шатание, колебание, мэргэнди мысленно, в уме
тряска мэргэн'нэдь умалишенный, су­
мэ:илбэндэй (нон'ан мэилбэн- масшедший
ни) качаться, раскачиваться мэргэн'нэдэй сойти с ума
мэ:инукэндай (нон'ан мэину- м эргэттэй (хи: мэргэч-и-нри)
кэн-ни), зап. мэгинукэндэй 1) думать, размышлять, меч­
раскачать тать; 2) беспокоиться, волно­
мэ:ктэй вытащить мясо из кот­ ваться; 3] грустить, печалить­
ла, кастрюли ся, тосковать
54 МЭРГЭТТЭЙ
МЭ Р Г Э Ч н
м э р гэ ч ум ны й, р а зу м н ы й , м я:мси интересны й, порази­
смышлёный тельный, удивительный
мэргэчилдэй задуматься, на­ мя:н десять
чать размышлять мя:н дье:р двенадцать
мэргэчин, мэргэчинмэй 1) ду­ мя:ндай (нон'ан мя:н-ни) уди­
ма, раздумье, размышление, виться, поразиться
соображение, мечта; 2) беспо­ мя:ни удивление, изумление
койство, волнение, пережива­ мя:1гчивкандай (нон'ан мяпг-
ние; 3] грусть, печаль, уныние, чивканни] удивить, заинтере­
жалость совать, поразить
мэрливдэй кружиться MfliH’HHBH'H 1. занимательный,
мэрлэнтсэ хоровод интересный, забавный, удиви­
мэрэ:киндэй кружиться тельны й, необыкновенный,
мэрэ:лдиндэй (нон’ан мэрэ:л- странный, чудесный; 2. зани­
дин-рэ-н] вращаться, вертеть­ мательно, интересно, забавно,
ся, кружиться, виться удивительно, необыкновенно,
мэрэ:лдинукэндэй завертеть, странно, чудесно
закрутить, закружить м янгчидай удивляться, пора­
мэрэ:лдинэн вращение, круго­ жаться
ворот мяпгчин, мя:1гчинмай удивле­
м эрэн 'тэ 1. м еховы е лы ж и; ние, изумление
2. лыжный мя:ракан десять раз
мэрэ:ти 1. круг; 2. круглый мя:ракая только десять раз
мэтудэй извещ ать, сообщать, мяргита пестрый, пятнистый
осведомлять, уведомлять, ста­ мят шкура с головы оленя
вить в известность мя:тал по десять
мэтум!гэ вестник
мэтун 1) предостережение, изве­
щение, сообщение, уведомление; Н
2) весть, известие, молва, слухи на:бан, на:банмай огорчение,
мя:ван 1. сердце; 2. сердечный досада
мя:гис десятый набган липкий, вязкий
мя:гитан десятый (из них) набгандай (нон'ан набган-ни)
мя:лдай проснуться, очнуться липнуть, прилипать, прикле­
мя:лукандай (нон’ан мя:лукан- иться
ни] разбудить набгата 1) липкий, клейкий;
мя:луканмай побудка 2) навязчивый, прилипчивый
м я:лукаттай (хи: мя:лукач-и- набгидай приклеить
нри)будить набгилдивун клей
55 НАБГИЛДИВУН
НА: Б Д А Й н
на:бдай огорчаться, печалиться наданм я:гитан семидесятый
набд актай разод рать, р а зо ­ [из них)
рвать наданмя:р семьдесят
набдаку рваный, драный надаракан, надаракая семь раз
набдалдадай взмахнуть надарда семёрка
набдалдай I взмахнуть, хлоп­ надарм ан семь рядов, семь
нуть крылом слоёв
набдалдай II разорвать в кло­ надатал по семь
чья, разодрать на:дди 1. нападающий, наступа­
набдардай изодраться, разо­ ющий; 2. наступательный
рваться в клочья надис седьмой
набдас в клочья, в лохмотья наднидюр семеро, всемером
на:букандай (нон’ан на:букан- надьа:к наступление
ни] огорчить, расстроить накат медведь
на:бус печаль, досада, огорче­ на:лдадай I 1) наталкиваться,
ние, грусть наскакивать, налетать, всту­
на:бусач досадно, обидно, уны­ пать в борьбу; 2) сталкивать­
ло ся, вступать в соприкоснове­
на:бутникан уныло, угрюмо ние
на:буттай (хи: на:буч-и-нри) на:лдадай II сливаться [о реках)
огорчаться, печалиться, тоско­ на:лдадьа:к слияние рек
вать на:лдаматтай I пересекаться
на:бутты печальный, унылый на:лдаматтай II 1) схватиться,
набучин огорчение, досада, оби­ вступить в борьбу; 2) ссорить­
да, печаль, грусть ся, браниться
на:вдай попадаться на:лдамача:к 1) стычка, столк­
на:вкалан меткий новение, схватка; 2) ссора,
на:вкандай (нон’ан на:вкан-ни) спор, распря
попадать в цель на:лдамачин I пересечение
на:вта ягель на:лдамачин I I 1) стычка, столк­
на:дай I (нон’ан на:д-ни) напа­ новение, схватка; 2) ссора,
дать на кого-нибудь спор, распря
на:дай II (нон'ан на:д-ни) впа­ на:лди 1) приток реки; 2) устье
дать, вливаться (о реке) притока
на:далкан 1) нужный, необхо­ нам 1. море, океан; 2. морской
димый; 2) ценный, полезный, наматкан помор, приморский
важный житель
надалтадай разделить на семь намгида морской берег, побере­
надан семь жье, взморье
56 НАМГИДА
НАМДАЙ Н
намдай седлать нё:г, нё:гу узда, вожжи
на:н I долг; см. кот нё:гамн-а 1) вожак, ведущий,
на:н I I 1) попадание; 2) нападе­ передовой; 2) проводник
ние, атака, наступление нё:гдай вести, ехать впереди,
на:налкан должник быть вожаком
нападай брать в долг; см. котам- нё:гри [местн. нёгри-ла) веду­
дай щий, идущий впереди
нанра, зап. нандо шкура нёка 1. якут; 2. якутский
Hair пасть, ловушка нёкади якутский
нан-аттай (хи: нан-ач-и-нри) ло­ нёкадидай говорить по-якут­
вить, добывать зверя ски
нанта вязкая масса, жижа нёкадич по-якутски
нантата чёрный, тёмный нё:мкандай (нон-ан нёмкан-ни)
нан'тидай хватать согнать, вспугнуть
нантисандай (нон'ан нан-тисн- нё:мкаттай (хи: нё:мкач-и-нри]
а-н) схватить, выхватить вспугивать
насактай обрывать нё:ндай (нон-ан нё:н-ни) убе­
насаку рваный гать, удирать
насалдай оборвать, оторвать нёнтаку синяк
невтэ горный ключ нёнталдай поставить синяк
негчэне 1) тёмный; 2) чёрный; нёнтан-и синяк, шишка
см. хакарин нёня кал
не:йдэ нижняя часть склона нён-ча:к 1. волк; 2. волчий
не:йдэлэ рядом, с краю чего-л. нё:н-чидай бежать, убегать
не:ки 1. утка; 2. утиный нё:н-чин, нё:н-чинмай бег, бег­
некгэй, зап. нэкгэй заниматься, ство
действовать, делать нёрад передовой в упряжке
нергэт пушица (болотное рас­ нёри женский посох
тение) нибакан 1) хлопание, шлёпанье;
несэлкэн, нисэлкэн счастливый 2) плеск
несэч, нисэч счастливо, удач­ нибактай шлёпать, хлопать
ливо нибанукандай (нон-ан нибану-
н ё :б а л а са м к а н д а й (нон-ан кан-ни) шлепнуть, хлопнуть
нё:баласамкан-ни) выбелитъ нибгандай (нон-ан нибган-ни]
нё:баласандай (нон-ан нё:ба- подавиться
ласн-а-н] забелеть нивэкэ:г заросли ползучей кар­
нё:баргадай белеть ликовой берёзы
нё:бас добела нивэт ползучая карликовая бе­
нё:бати белый рёза
57 НИВЭТ
НИГРИДАЙ Н
нигридай захрапеть ним эддэй вари ть кровяную
нигрин, нигринмай храп, всхра­ кашу, суп
пывание нимэк сосед
никан шея нимэн 1) каша (кровяная); 2] гу­
ни:ладай плесневеть стой суп
нилбамкандай (нон'ан нилбам- нимэ:р 1) соседний дом; 2) се­
кан-ни) согнуть мья
нилбардай согнуться нимэрэ, ним эрэке зап., обр.
нилдай облезть 1. межд. ужас, ужасно
нил1гия облезлый ни:мэт молодой олений рог
нилтактай сцарапать кожу ни:на 1) тарелка, блюдо; 2) по­
нилтаку 1. ссадина, царапина; суда
2. облезлый нинкат сухое дерево, сухостой
нилталдай сцарапать ни:нн'эдэй стонать, ныть
нилтамдай оцарапаться ни:нн'элдэй застонать
нимадудай дарить добытое, рас­ ни:н!гэн стон
пределять добычу между род­ ни :нуттэй (хи: ни:нуч-и-нри)
ственниками или соседями метить, метиться
нимадь человек, получивший в ни:нэндэй (нон'ан нинэн-ни)
дар часть добычи опереться, прислониться
нимат 1) дарственный пай, доля нин'дэй делать зарубки, метки
от добычи; 2) обычай деления нин’ивки проклятие, заклятие
добычи между родственника­ ни1гиттэй проклинать, закли­
ми нать
нимдудэй зап. закрыть глаза ни нтэ пятка
нимками посох н и п ки р {местн. н и п ки рл э)
нимкан сказка пробка, затычка
нимкандай (нон'ан нимкан-ни) нипкудай прибить к берегу
рассказывать сказку нипкутнэдэй задыхаться
ним1гэдэй глотать нипкуттэй задохнуться
НИМ1ГЭН, НИМН'ЭСЭН глоток нипкэбдэй закрыться, за­
ним1гэсэндэй (нон'ан нимнэсн- ткнуться
э-н)глотнуть нипкэдэй закрыть, заткнуть, за­
нимрудэй (хи: нимруч-и-нри); купорить
см. зап. нимдудэй закры ть н и п кэл гэд эй откупоривать,
глаза открывать
нимэ:гдэй ходить в гости к со­ нипкэлдивун запор, задвижка,
седям затычка, заслонка
нимэ:гнэдь гость нипкэтин’ пробка
58 НИПКЭТИН’
нипкэттэй н
нипкэттэй (хи: нипкэч-и-нри) нон'ан [вин. ношман, местн.
закрывать, затыкать, закупо­ нон’андулан] он
ривать нон’артан они
нипкэчин запор, затвор, заку­ нон’д ан выступ, мыс
порка нонтгин притяж. ф. его, её
нипкэчэ 1) закрывший; 2) за­ нонтгитан притяж. ф. их
крытый не: [мн. не:нил) 1) младший
ни рги перекат, брод, мелкое брат; 2) младшая сестра
место не:дмэр 1. младший; 2. моложе
ниргити мелкий не:ки стрела
ниргэдэй блеять не:кирук колчан для стрел
нири [местн. нирила) спина не:киттэй стрелять
нирунь [местн. нируньна] медь не:кэчэн, зап. то:ки лось
нирэлэндэй (нон’ан нирэлн-э-н] не:мнэдай обижать
журчать ненкэдэй наклониться
нирэнукэндэй 1) журчать; 2) ре­ нен’кэлдэдэй 1) кивать утвер­
веть дительно; 2) кланяться
нис [местн. нислэ) счастье, нентсэттэй опускать голову
удача нергэдэй плясать, танцевать
ниса бисер нергэнэ:к танец, пляска
нисадай вышивать бисером неригэ хариус
нисэлкэн счастливый, удачли­ нестэ молодой
вый, успешный несэгчэн 1. юноша, парень; 2. мо­
н и сэч счастливо, удачливо, лодой, юный
успешно нестэрэп молодость, молодые
но:гли зап. черная смородина; годы
см. 1го:кли нё:вдэй вывести, вынести
но:д [местн. но:дла) красивый нё:вкэн выпуск
но:далтабдай украшаться нё:вкэндэй выпустить
но:далтадай украшать нё:вкэттэй (хи: нёвкэч-и-нри)
но:дач красиво выпускать
ноктай повесить нё:дэй выйти
нокутникан навесу нё:лтэн солнце
нокуттай висеть нё:н, нён:мэй выход
нокучинмай вешалка нё:мэчэ тощий, исхудалый
нокэчэн лось, ср. то:ки, эгдетэ нёрн’идэй (нон’ан нёрн’и-н) ка­
нонан вначале лить железо
нонап первоначальный, первый нё:чэ 1) цветок; 2) растение
нонмакан с самого начала
59 Н 0 :Ч Э
H0:ЧЭРУК Н
нё:чэрук чайник для заварки ну:риктай сморкаться
чая нуфуттай (хи: ну:руч-и-нри] за­
нуба корень съедобного расте­ прещать, отказывать
ния нуручин запрет, отказ
н у б ги ттэй проды м ить, оку­ нус [местн. нусл а) копоть, сажа
рить ну:сакан, ну:саканмай фырка­
нубгичин окуривание нье, сопение, хрюкание
нугасандай (нон’ан нугасн-а-н) ну:сакасандай (нон’ан нусакас-
вынуть, вытащить н-а-н] фыркнуть
нугахак, нубахак зап. кисет, ну:сактай фыркать
мешок нэбдэктэй разорвать, выдрать
нугдай, зап. ну:вдай вынуть, клочья
вытащить, извлечь нэбдэку рваный, разодранный
нугчидай, зап. нувчидай 1) уни­ нэбдэмдэй раздирать в клочья
м ать, з а п р е т и т ь , р у га ть; нэбдэрдэй изорваться
2) успокаивать нэбдэс до дыр, в клочья
ну:дай вынуть, вытащить нэбули пушистый, мохнатый,
нуддай (хи: нуд-и-нри) кочевать, лохматый
переселяться нэбэлэ бахрома
нудьукэндэй (нон’ан нудьукэн- нэ:гидэй зап. ругать
ни) переселить нэгни 1. весной [во второй по­
нуктай снимать [одежду, обувь) ловине весны); 2. весна [вто­
нулгэ 1) караван; 2) кочевка рая половина)
нулгэвкэндэй (нон-ан нулгэвкэн- нэгнэни 1. весна [вторая поло­
ни] заставить кочевать вина); 2. весенний (о второй
нулгэвкэттэй (хи: нулгэвкэч-и- половине)
нри) перекочёвывать, заста­ нэ:дэй (нон-ан нэ:дни) поло­
вить перекочёвывать жить
нулгэдэй кочевать, переселяться нэ:дэми рысь [животное)
нулгэмкин путь каравана нэ:идэй ругать, ругаться, ср. зап.
нулгэри кочующий нэ:гидэй
нулудай зажигаться, загораться нэ:имэттэй (хи: нэ:имэч-и-нри],
нулун 1) пламя; 2) тепло зап. нэ:гимэттэй ругаться, ссо­
нумак смирный, тихий риться
Hyira зап. ружье нэ:имэчин, нэ:гимэчин ссора,
нуну [местн. нун-ула) 1. глупец; скандал
2. глупый нэ1сгэй делать, заниматься, дей­
нунугтай предчувствовать беду ствовать
ну:рикалдивун носовой платок нэ:ку лабаз, склад, кладовка
60 Н Э : КУ
Н Э : КУД Э Й Н
нэ:кудэй класть в лабаз, на нюмариндай (нон'ан нюмарин-
склад, в кладовку ни] стыдиться
нэ:кчидьэ:к хранение нюмарита стыдливый
нэ:кчидэй хранить ню:ндэй (нон’ан нюн-рэ-н) ука­
н э:кчи л д и вун склад, храни­ зать
лище ню:нчэ 1. указавший; 2. указа­
нэ:кчин хранение, вклад ние
нэ:кчи1гкэ полка ню:нэлдивун указатель
нэ:кэр 1) запас; 2) лакомство, ню:нэн указание, совет, настав­
гостинец ление
нэлгэ коряга ню :нэттэй (хи: нюнэч-и-нри)
нэлкэ 1. весна (первая полови­ указывать
на); 2) весной (в первой поло­ ню1гис шестой (по порядку)
вине) нюн'итэн шестой [из них)
нэлкэни 1. весна (первая поло­ нюн’нидьур вшестером
вина); 2. весенний (о первой ню:1гэтэл по шесть
половине) нюр [местн. нюрла) пуля
нэлкэрэп 1. весенний; 2. весен­ ню :рит [местн. нюритлэ) во­
няя пора лосы
нэлкэтэндэй загореть нюрмадай подкрадываться
нэмкун тонкий нюрмань крадучись
нэмкунь тонко ню:т [местн. ню:тлэ) смола
нэмкэдэй зап. застрелить ню:чи [местн. нючила] сущ. рус­
нэмкэттэй стрелять ский
нэ:нмэй укладка, размещение ню:чиди прил. русский
нэрги пламя ню:чидидай говорить по-русски
нэргэдэй пылать, полыхать ню:чидич по-русски
нэ:р!гэ ливень нябалан, нябаланмай плеск
нэрэнукэн вспышка, воспламе­ нябалдай, нябалчидай пле­
нение скать, плескаться
нэрэнукэндэй (нон'ан нэрэну- нябардай болтать
кэн-ни] вспыхнуть нябармаган болтун
нюбукэ тощий, худой ня:вулдай гноиться
нюлдэй скоблить няйба зап. форель
ню лка 1) глыба, валун; 2) утёс, няк 1. благополучный; 2. благо­
скала получно; 3 .благополучие
нюмар стыдно нялакчан сырость, влажность,
нюмаримкандай (нон'ан нюма- влага
римкан-ни] стыдить ня:лба:н 1) жесть; 2) жестяной
61 НЯ : Л Б А : Н
НЯЛГИДАЙ _____

нялгидай растопить {снег, лёд] нянталандай звенеть, лязгать,


ня:лтадай оберегать дребезжать
ням 1. тёплый; 2. тепло нянта, зап. няхнч) грязь
няма сто нян’салкан грязный
нямаке тепло! н янта семя, зерно
нямалдай 1) согреться; 2] поте­ няри мужчина
плеть нярикан мальчик; ср. зап. омол-
нямалра, зап. нямалда мох го
нямалрака:г мшистое место нярука:г лужа
ням алукандай нагреть, ото­ ня:с гной
пить ня:салбудай гноиться
нямалуканмай нагревание, ото­ ня:салбун нагноение
пление ня:салкан гнойный
няма-н тепло, теплота
нямаракан, нямаракая сто раз,
стократ
нямас сотый {по порядку] 1Г
няматан сотый {из них] 1га:л рука
нямгида южная сторона 1га:лдай {нон'ан 1га:л-сан) дер­
нямдай (нон’ан нямсан) быть жать, нести на руках
тёплым н’ан та 1) сосна; 2] хвойное де­
нями, нямичан важенка, самка рево
оленя 1га:ттай (хи: 1га:ч-и-нри) звать,
нямнидай мчаться верхом приглашать
нямнин рысь, быстрый бег 1ге:йдэ берег, побережье
нямниникан мчась верхом 1ге:лэ внизу, на берегу, под го­
няинилтан ясный, безоблачный рой
{о небе] 1ге:нук снизу, из-под горы
нямси, зап. няхми тёплый 1ге:хки вниз, под гору
ня:н опять, снова 1ги: {мн. н"иеО кто
нян-да и опять, ещё раз 1ги:-вул кто-либо
ня:нин 1. небо; 2. небесный 1ги-дэ 1) кто-нибудь; 2] никто
нянга 1) медленный, спокой­ 1гин {мн. шинал) 1. собака; 2. со­
ный; 2] медлительный, нерас­ бачий
торопный н'и:н'и {местн. етиягилэ) чей
ня:1галдай замедлить н'ин'тэ I корень
ня:1гач медленно, спокойно н’ин’тэ I I 1) пятка; 2] каблук
нянталан звон, лязг, дребезжа­ нч>: {местн. 1го:ла) неприятный
ние запах
62 1Г0
ITO: Д АЙ IT
1Го:дай пахнуть 1гэ:н 1. умелый, искусный; 2. ма­
1го:кли, зап. но:гли черная смо­ стер
родина 1гэндэй (нон'ан нэнрэ-н) идти,
нчнлдай запахнуть ехать
1гонам длинный 1ГЭНКИЧ проход, доступ
1гонамалтадай удлинить н'энудэй вести, нести
нчшаман длина 1гэнукэн посылка, отправка, на­
1гонапки в длину, вдоль правление
нч>:си [местн. н-о:сила), зап. 1гэнукэ:н загадка
1го:хи пахучий 1гэнукэ:ндэй (нон-ан н-энукэн-
1Го:судай нюхать, обнюхивать, ни) загадать загадку
чуять, обонять 1гэнукэндэй заставить идти
нчнсун нюх, обоняние 1гэнун перенос, перевод, пере­
нчмсуттай (хи: 1го:суч-и-нри] возка
нюхать 1гэнэдьэ:к движение, перемеще­
1генмин народ ние, уход, езда
нулэне алый 1гэнэдьэ:ндэй (нон-ан н-энэ-
нун [мн. н’унэл) прямой дьэ:нрэн) брести, идти мед­
нунрумкэндэй (хи нунрумкэч- ленно
и-нри) выпрямлять 1гэнэн, 1гэнэнмэй 1. движение,
1гунэмэттэй управлять, руко­ ход, перемещение, уход, езда;
водить, распоряжаться, коман­ 2 .проездной
довать 1ГЭНЭСЭНДЭЙ пойти, тронуться,
нунэм эчин управление, руко­ двинуться, отправиться
водство 1гэ:рилдывун светильник
нунэч прямо, ровно 1гэ:рилдэй 1) осветить; 2) про­
1гэ:лдэй бояться ясниться (о погоде) 3) про­
1гэ:луки волк светлеть
1гэ:лукэн пугало 1гэ:рилтэдэй светить, освещать
н-э:лукэндэй напугать 1гэ:рилукэн освещение
1гэ:лукэттэй пугать 1гэ:рилукэндэй (хи: 1гэ:рилукэн-
1гэ:лэлдэй испугаться э-нри) осветить, подсветить,
1гэ:лэлчэ испугавшийся озарить
1гэ:лэм 1. страшный, ужасный; 1гэ:рилуттэй освещаться
2. страшно, ужасно; 3. страх, 1гэ:рилэн сияние, свет, освеще­
ужас ние
1гэ:лэн страх, испуг, трусость нэ:рин 1. свет, освещение; 2. свет­
1гэ:лэтэ 1. боязливый, пугливый; лый, яркий, ясный; 3. светло,
2. трус ясно
63 1ГЭ : Р И Н
1ГЭ : Р И H Д УЛ Э О
1гэ:риндулэ засветло 4) устанавливать, ф ормиро­
1гэ:риндэй (нон'ан шэфин-ни) вать, оборудовать; 5) осущест­
1 ) светить; 2) проясниться влять, внедрить
1гэрисукэ:н, 1гэрихукэн полу­ о:г 1) бедро; 2) окорок
мрак, сумерки о:дай I (нон’ан о-н, зап. о-д-ни)
1гя:йда, зап. 1ге:йдэ берег, побе­ 1) делать, создавать, изготов­
режье лять; 2) строить, воздвигать,
н’яла, зап. 1ге:лэ внизу, на бере­ сооружать; 3) выделывать, об­
гу, под горой рабатывать; 4) готовить, при­
1гя:нук снизу, из-под горы готовить; 5) устанавливать,
1гя:ски, зап. 1ге:хки вниз, под ф ормировать, оборудовать;
гору 6) осуществлять, выполнять;
7) работать, трудиться, зани­
маться
О о:дай II (нон'ан о-д-ни) 1) стать,
обака, зап. обука 1) горная становиться, делаться, созда­
мышь; 2) суслик ваться, возникать, появляться,
обдавкандай утомить, надо­ начинаться, наступать; 2) по­
есть лучаться, выходить, превра­
обдавкатти утомительный, на­ щаться; 3) исполняться, ми­
доедливый нуть; 4) оказываться, очутить­
обдадай устать, утомиться ся, оставаться
о:бдай, о:вдай 1) делаться, созда­ одан, оданмай конец, заверше­
ваться, изготовляться; 2) стро­ ние, окончание
иться, воздвигаться, соору­ оддай (хи: од-а-нри) 1) прекра­
жаться; 3) выделываться, об­ щать, кончать, переставать, за­
рабатываться; 4) готовиться, вершать бросать; 2) прекра­
приготовиться; 5) устанавли­ щаться, кончаться, завершаться
ваться, формироваться, обо­ одукандай (нон-ан одукан-ни)
рудоваться; 6) осуществлять­ прекратить, кончить, завер­
ся, выполняться шить
обдакан вволю, вдоволь одукаттай (хи: одукач-и-нри)
обдуха, обдухаке межд. тяжко, прекращать, кончать, завер­
утомительно шать
о:вкандай (нон'ан о:вкан-ни) одьавн'и бережливый, расчет­
1) заставить сделать, изгото­ ливый, экономный
вить, создать; 2) строить, воз­ одьадай беречь, экономить
двигать, сооружать; 3) вы ­ о:дьа:к 1) изготовление, созида­
делы вать, обрабаты вать; ние; 2) постройка, сооружение;
64 О :Д Ь А : К
ОДЬАМАГАН О
3) обработка, выделка, произ­ окудай заржаветь
водство; 4) приготовление, ис­ олалдадай, олалдай испугать­
полнение ся, вздрогнуть (от испуга)
одьамаган бережливый ола:н 1. испуг; 2. пугливый
о:дьан залив, бухта о:лан мастер, умелец
одьа:н, одьа:нмай сбережение, ола:ндай испугаться
экономия о:лан-ни мастерство, искусство,
оиг (местн. оигла] верхний умение, творчество
оимда платяной олгадай сохнуть, сушиться
ой I (местн. ойлан] поверхность олгакан насухо
чего-л., верхний слой олгача сушеный, вяленый
ой II (местн. ойла) одежда олгидай высушить, завялить
ойгидадун поверх чего-л., на олгичин сушка, вяленье
чем-л. о:лдай I начинать делать
ойдун сверху, поверх чего-л. о:лдай II становиться
ойиг верхняя одежда олда:мда боковой
ойлаттай быть одетым олда:н бок, сторона
ойчивкандай поднять на гору олда:нди боком
ойчидай подняться, взобраться, олда:1гич сбоку
взойти, влезть олда:пки набок
ойчидьа:к подъем, восхожде­ о:лдивун приспособление, ору­
ние дие труда
ойчикаттай карабкаться олдомидай (хи: олдоми-нни]
ойчикич доступный для подъ­ зап. ловить рыбу; см. олрамат-
ема тай
ойчимкин горная тропа, место олдомимн-а рыбак, рыболов; см.
для восхождения олрамачим1га
ойчин подъем, восхождение олра, зап. олдо 1. рыба; 2. ры­
ойчинмай подъем, лестница бий, рыбный
о:к когда олралкан 1) обильный рыбой,
о:кан вплоть, до имеющий рыбу; 2) рыбный
о:карап с каких пор, какой (по олраматтай (хи: олрамач-и-нри]
времени) ловить рыбу, рыбачить см. зап.
о:карлан, зап. о:карран до ка­ олдомидай
ких пор олраматти, зап. олдомири ры­
ока:т река бак, рыболов
ок-кул когда-либо, когда-нибудь, олрамачак рыболовное угодье,
когда-то, некогда тоня, рыбалка
оку ржавчина олрамачимн'а рыбак, рыболов
65 О Л Р А М А Ч И М Н ’А
ОЛ РАМ АЧ И Н О
олрамачин, олрамачинмай ры­ о:н-ул как-нибудь
боловное угодье, тоня оня:бдай рисоваться
олрамда рыбный оня:дай рисовать
олука:ду неожиданно, вдруг оня:ча 1) рисунок, картина;
олукандай (нон'ан олукан-ни) 2} нарисованный
напугать oiraT 1) нос; 2) клюв
олукаттай (хи: олукач-и-нри) oiTKa подножный корм
пугать о:1гка бидэй обещать сделать
олуха, олуха-ке:! межд. неожи­ он'кадай пастись, кормиться
данно (о скотине)
о:мат только что сделанный; 01гкука коренной зуб
новый о-о! межд., восклицание при не­
омкат лоб ожиданности, при испуге
омкатагда лобастый орака:г место, заросшее старой
омггадай забывать травой
ом!гаик забывчивый, рассеян­ оралбадай обзаводиться оле­
ный нями
омолго зап. парень, мальчик оралкан оленный
о:н I как, каким образом оралчидай заниматься олене­
о:н II 1) изготовление, произ­ водством
водство, создание; 2) построй­ оралчимн'а оленевод
ка, сооружение; 3) приготовле­ оран 1. домашний олень; 2. оле­
ние, исполение ний
о:н III прилив, прибой, подъём орандадай ехать на оленях
воды орапчи, орапчун многоолен-
о:наки росомаха ный
о:н-а-си, о:н-и-хи конечно, а как ора:т трава, бурьян, солома, сено
же ора:ткакан травинка
о:н-гул как-нибудь, как-то орба:т черная смородина
о:н-да 1) как-нибудь, как-то; оркачинь насмеш ливо, ш ут­
2] по-всякому, всячески; 3) ни­ ливо
как охал, зап. о:хол камус
ОНИ1Г [местн. они1г-на), зап. осидай чесать, царапать
оньон1 1) глина; 2) песок; осикат звезда
3) грязь осисандай (нон’ан осис-на-н)
о:нир нетающий снег в горах царапнуть
о:нки навзничь, вверх лицом осисапча, оситла царапина
о:нмай изготовление оста ноготь
о:нна требующийся, требуемый о:та волна
66 О: ТА
0:ТАВКАНДАЙ 0
о:тавкандай (нон'ан отавкан-ни] е:дэй скоблить шкуру скребком
поднять волны, взволновать ви г 1) верхний; 2) старш ий;
о:тадай всплескивать, волно­ 3) высший
ваться (о водной поверхности) еинук сверху
о:талдай взволноваться (о вод­ ей 1) верх; 2) вершина
ной поверхности) ейгич сверху, с высоты, в верх­
о:талкан волнующийся [о вод­ ней части (ч е г о - л наверху
ной поверхности) ейдэ пространство [над чём-л.)
отлат куст ейдэдук с верхней стороны [че­
о:ча 1. сделавший; 2. готовый го-л.)
о:чидьа:к мастерская ейдэлэн вверху, в вышине
о :ч и л д и ву н {местн. о:чил- ейлэ вверху, наверху, вверх
дивунду-ла) орудие, инстру­ екрэ 1. равнина, поляна, луг,
мент поле; 2. равнинный, луговой
о:чим!га мастер, создатель, тво­ ектэй сосать грудь
рец екуттэй (хи: екуч-и-нри) кор­
о:чин [местн. о:чинду-ла) про­ мить грудью
изводство екэлдивун соска
оявун серьга екэнь 1. молоко; 2. молочный
оялта столбик, один над другим екэнэ гагара
екэтэ сосунок
елбукэ полог, ср. элбэк
в е:лбэ рассеянный, слабоумный
в: [местн. е:лэ] круглый желез­ е:лбэдэй слабеть от старости
ный скребок (о памяти, сознании)
вбдэ селезёнка елики белка
ег наконечник, острие еликис беличья шкура
вгдэй наколоться, уколоться е л м и м ки н [местн. елм им -
егэрбэттэй зап. торопиться киндулэ) место охоты на белку
вгэрдэй 1) поднять, припод­ елэк 1) обманщик, лгун; 2) об­
нять; 2) повысить, увеличить ман, ложь, неправда
егэруттэй держать поднятым елэкчидэй лгать, обманывать
егэрэбдэй 1) подниматься, воз­ елэттэй варить, стряпать
вышаться; 2) взбираться, всхо­ елэчилэн кулинар
дить; 3) повышаться, разви­ елэчимн'э повар, кухарка
ваться елэчин стряпня
егэрэндэй наткнуться на остриё емни [местн. вмнилэ) послед­
егэски вверх, ввысь ний, единственный

67 емни
ем ним и П
емними сразу, вдруг, внезапно, ериндэй (нон’ан ерин-ни] оста­
неожиданно новиться стойбищем
емнэкэе, емнэкэн 1) один раз; е:рун лейка для разлива свинца,
2) однажды олова
емнэкэн-тэ сразу ерус 1. радость; 2. радостный
емнэ:т сразу, за раз ерэлдэвкэндэй обрадовать
емчэни фолък. одинокий ерэлдэдэй радоваться, обрадо­
емэккэн 1) один (сам) 2) одино­ ваться
кий е:рэм 1. глупый, придуркова­
емэн один тый; 2. глупец, дурак, тупица
емэрмэн один ряд, один слой ерэн радость, восторг
емэтту вместе, все разом е:рэп тот, прежний
емэтэл, емэтэлдьи по одному, е:с рукав
поодиночке е:сиду в старину, в древности
ендэй сожалеть, огорчиться е:сир древний
ениндэй обижаться е:сирэп древний, стародавний,
е:нир ледник давний, былой
енек зап. 1) болезнь; 2) бран. не­ есэдэй не мочь (что-л. делать)
годяй; ср. энэк есэми даже
енсэн обида е:т гнида
е:ньэдэй привязать, завязать, еткэн сабля
связать е:тэл давно, в старину, прежде
е:ньэлгэбдэй развязаться е:тэрэп прежний, древний
е:ньэлгэдэй развязывать ехидэй зап. мазать; ср. хэсидэй
е:ньэти1г завязки, шнурки ехе зап. подошва, подметка; ср.
е:ньэчэ привязавший хэссэ
енжэдэй 1) налить, вылить; 2) на­ ехен зап. черенок, рукоятка; ср.
сыпать, высыпать хэсэн II
ен'кэлбэдэй 1) литься, проли­
ваться; 2) сыпаться
ен'кэлбэн струя
ен'кэн 1) полив; 2) посыпка П
ен'кэттэй 1) лить; 2) сыпать паргодай шуметь (о дожде)
ер тогда, в тот раз, некоторое паргон шум дождя
время назад па:рча разг. линялый
ерикич стоянка пасактай хлопать в ладоши,
еримкин место остановки шлепать, рукоплескать
ерин остановка патактай побить
68 П АТ АК ТА Й
ПАТАЛ АН т
паталан звук копыт та:вдай собирать
патулдай бить, ударить та:внадай идти собирать
писактай пищать тавор, тавур, табор вон тот
помпати короткий та:дай (нон’ан та-д-ни) узна­
пелпэлдэй 1) выскочить, вы ­ вать
рваться наружу; 2) засуетить­ та:дактай разорвать, разодрать,
ся растерзать
пелпэне, пелпэку 1. выскочка, та:даку, та:данча рваный, дра­
егоза; 2. суматошный, суетли­ ный
вый, непоседливый, сутолоч­ та:даку-н прореха
ный та:д ан д ай (нон'ан тадн-а-н,
пелп эр д эй , п е л п э р к и н д э й зап. та:да-тни) раздирать в
1) выскочить, прорваться, вы­ клочья
рваться наружу; 2) суетиться, таду там
быть непоседливым, суматош­ тадувур на том месте
ным тадук 1) оттуда; 2) потом, после
п е л п эс 1) настеж ь, наружу; тайдай предчувствовать
2) суматошно, сутолочно так соль
пэктэрудэй стрелять, обстрели­ такарук солонка
вать та:клавун мост
пэктэрулдэй начать стрелять та:кладай идти по мосту
пэктэрумнэ стрелок та:клан, та:кланмай переход по
пэктэрэ:вун ружье мосту
пэктэрэ:лэн искусный стрелок такрадьа:к засолка, квашение
пэктэрэ:мэчин, пэктэрэ:мэчэ:к такрача 1) соливший; 2) засо­
перестрелка ленный
тала там, туда
талак строганина
талгин омут
Т тамалкан платный
табгида обратная сторона таман оплата
табдактай прокалывать тамдай платить
табдаку продырявленный тамкадай угадывать, узнавать
табдас насквозь тамча уплативший
тавар вот тот, вон тот та:ндай (нон’ан та:н-ни) тянуть
таваски наизнанку танмари туман
таваттай (хи: тавач-и-нри] ко­ танмудай появляться (о т у­
вать мане)
тавачим1га кузнец танабдай читаться
69 TAH"AB ДАЙ
ТА1ГАДЬА: К т
та!гадьа:к читальня таткабдай обучаться, дрессиро­
та1галдай начать читать ваться, приучаться
тан-алдивун книга для чтения таткап ча выученный, приру­
TairaM ira 1. читатель; 2. чита­ чённый, дрессированный
тельский таткатча научивший, приручив­
тан'аттай (хи тан-ачи-н-ри) счи­ ший
тать таткачим !га учитель, дресси­
тандай читать, считать ровщик
тан-ня 1. рог (оленя)-, 2. роговой таттай учиться, обучиться, при­
танпягда большерогий (об оле­ ручиться, привыкнуть
не, о лосе) тачикан настолько
танун число, количество тачима случайно
та1гучин, тан-учинм ай счёт, тачимур так, таким образом
подсчёт тачин так, таким образом
тан’ча прочитавший тачин-да итак
та:н-чидай тянуть тачин-э: да, вот так
та:1гчилдай начать тянуть те:дэй отнять, отобрать; см. зап.
тар вон, то те:тэдэй
тарав-тит все-таки те:к, ти :к сейчас
тарак (мн. тарал] тот те:к-мэт, ти:к-мэт сейчас же
таранам тот же раз, тогда же тек-а-т, тикьекэн незамедли­
таракамат тогда тельно
тарап тогдашний те:ми поэтому
тараптук с тех пор те :р эд эй ж а р и ть ; см. зап.
тарбач, тарбач-та но, однако тя:радай
таргида та сторона те:тэдэй зап. отнять, отобрать
таргич оттуда те:тэчэ, те:чэ отнявший
тардала на той стороне тиба:вкандай (нон-ан тиба:вкан-
тардали по той стороне ни) погнать вскачь
тарди:н столько тиба:дай мчаться, нестись (о жи­
тарич потом, затем вотных)
тарка:нду тогда же, в тот же мо­ тибасандай (нон-ан тибасн-а-н)
мент броситься бежать (о живот­
тармаду, тармала, тармали там ных)
же тивнэдэй 1) успокоиться, осте­
тармадут сразу, тотчас же пениться; 2) утихнуть (о по­
таррочин, зап. тарбочон такой годе)
тартаки туда тивсэн спокойный

70 ТИВСЭН
ТИВУН т
тивун Сместн. тивундулэ] 1. спо­ тилкукэндэй (нон-ан тилкукэн-
койный, степенный; 2. спокой­ ни] взорвать
ствие, степенность ти л к у к эч и л д и в у н 1 ) заряд;
тигэ:кун 1. узкий, неширокий; 2) взрывчатка
2. узко, тесно тим (местн. тимнэ) густой, ча­
тигэ:кун-ни узость, теснота стый
ти:д (местн. ти:длэ) ненастье тимана зап. завтра
ти:ддэй быть ненастью тимана ча:вдалан зап. после­
тидьики (местн. тидьикила) завтра
икры тиманарап зап. завтрашний
ти:к сейчас, теперь тиманнан зап. назавтра
т и к тэ й 1) упасть; 2) зай ти тимбэне мягкий, пушистый
(о солнце) тимин назавтра; см. зап. тиман­
тикукэн опускание нан
тикукэндэй (нон-ан тикукэн- тимина, зап. тимана завтра
ни)уронить тимина чи:далан послезавтра
ти ку л ан 1. злой, сердиты й; тиминап завтрашний
2. злость, злоба ти:ндэй (нон-ан ти:н-ни) отпу­
тикулдай разозлиться, рассер­ скать, освобождать
диться ти:нив вчера
тикуматтай обижаться, злиться тинивдэй придавливать
друг на друга тинидэй (хи: тин-и-нри) сда­
тикумкандай (нон-ан тикумкан- вить
ни] разозлить ти н и ттэ й (хи: тинич-и-нри)
ти кун д ай (нон-ан тикун-ни) 1) давить, сжать, теснить;
злиться, сердиться 2) угнетать, притеснять
тикуня 1. злость, обида; 2. обид­ тиничин давление, прижимание
но. досадно тиничин-ни давление
тикэбдэй выпадать тин-эн грудь
тикэн, тикэнм эй 1) падение, тин-этэн подпруга
выпадение; 2) закат солнца; тин-этэндэй (нон-ан тин-этнэн]
см. холига затянуть подпругу
ти:ладай зап. похудеть типка заросли, чаща
тилбак жижа, топь, грязь ти п к и р (мест н. ти п к и р л э)
тилка, тилкан половодье, раз­ гвоздь
лив, наводнение типкэ мешок
тилкандай затопить, разлиться, типкэдэй вбить, забить, во­
выходить из берегов (о воде) ткнуть
тилкукэн взрыв, щелчок тирган зенит
71 ТИРГАН
ТИРГАНДАЙ Т
тиргандай стоять в зените томкан прядение, пряжа
тиру (местн. тирулэ) подушка; томкача нить, пряжа
тиру тэпкэн наволочка тон'алра, тоьгалда кольцо
тирудэй придавить торикачак свадьба
ти р у к эгнет то:сан прыжок
тис зап. икра; см. колали то:сандай прыгнуть
ти:тэл прежде, давно, в старину то:хан,каттай зап. прыгать, ска­
ти:тэрэп прежний, давний, ста­ кать
ринный тогэн'чидэй остерегаться
тию н (местн. тиюндулэ] посох тегэн’чин опасение, предосто­
тиюдэй, тиюндэдэй опереться рожность
на посох Т О Г Э Н ’Ч И Н И К Э Н , Т О Г Э Н 'Ч И Н Ь
тобан-а, тобан-акан 1. аккурат­ осторожно, осмотрительно
ный, опрятный; 2. аккуратно, тегэ:чилкэн облачный, хмурый
опрятно, точь-в-точь тегэ:чин 1. туча, облако; 2. об­
то:бар топор лачный
тобас точь-в-точь, как раз те:диттэй выручить, помочь
тог, зап. тов огонь те:дичин помощь
тогалкан огненный те:дэ мед. запор
тогаттай лежать (о животных) те:дэй ступить, наступить
тогдай, зап. товдай лечь (о жи­ тейдэй угостить
вотных) тейнэчин угощение, гостепри­
тогтадай, зап. товтадай сту­ имство
чать те к тэй (нон-ан тек-сэ-н, зап.
то:кар позвоночник тек-тэ-н] нести на руках
то:каран лестница текэсэндэй понести, взять на
то:ки зап. лось руки
толидай подровнять телгидэ 1. наружная сторона;
толкай, толкун сон, сновидение 2. наружный
толкан’чин как во сне телги ч снаружи, с улицы
толкунтадай присниться теллэ на улице
то:ма обычай, привычка, тра­ телэски наружу, на улицу
диция темтэктэй проколоть
то:м алкан обычный, привыч­ темтэку проколотый
ный темтэ:мдэй прокалываться
томгибдай начинаться темтэрдэй протянуться, проко­
томгидай начинать лоться
томгин начинание темтэс насквозь
томкадай сучить нить, прясть те:нмэй шаг
72 Т 0 :Н МЭЙ
те ^ н -эк и ч T
т е :ш гэ к и ч 1. греш но, грех; тугэниду зимой
2) табу, запрет тугэстэй зимовать
те:н1гэн поверье тудь [местн. тудла) 1. олово;
те:нн'эри верующий 2. оловянный
те:1гкэдэй чтить, почтить тукал соринка, пыль
тв1гэ:р озеро тукар сор, мусор
тер подпорка, опора тукарамнан засорённый
те:р [местн. те:рлэ) 1) земля, тулдактай вырвать, выломать
почва; 2) страна, мир; 3) мест­ тулдаку ломаный (о роге)
ность, край тулдамдай ломаться [о роге),
тердэй остановить, тормозить выломаться
тертш г подпорка, опора тулдардай сломаться (о роге)
те:рудэй навалиться, налечь тулдэй устанавливать
тв:руттэй I (хи: тв:руч-и-нри) тулматтай (хи: тулмач-и-нри)
наваливаться, налегать переводить [с одного языка на
те:руттэй II 1) придерживать, другой)
сдерживать, тормозить; 2) де­ тулмачин перевод
лать опору, подпирать; 3) со­ тулчэ установивший
противляться тулэбдэй устанавливаться
те:рэбдэй выговариваться тулэн устройство, установка,
те:рэдэй говорить, высказать создание, организация
те:рэлдивун рупор, микрофон тумдэй наматывать нитку
те:рэлдэй заговорить тумнидай плевать
тв:рэлэн речистый, красноре­ тумнисандай (нон-ан тумнис-
чивый на-н) плюнуть
твф эмэгэн говорливый тумэбдэй наматываться
те:рэн 1) слово; 2) речь, язык тунн-алтадай делить на пять
тефэнмэй выступление, выска­ частей
зывание тунтган пять
теф эрук словарь тунтганмяф, зап. тун,н,анмя:н
тв ф эсч и д эй несвязно гово­ пятьдесят
рить тунн-атал по пять
твфэсэндэй (нон’ан те:рэсн-э-н) тунн-ис пятый [по порядку)
высказать, высказаться тунн-итан пятый [из них)
тугдэй отелиться тунуттай (хи: тунуч-и-нри) опи­
тугучэк отёл раться
тугэмэт новорождённый (о жи­ тура:ки 1. ворона; 2. вороний
вотном) турдай раскры ть [рот, нос),
тугэни 1. зима; 2. зимний разинуть
73 ТУРДАЙ
ТУРКИ Т
турки [местн. туркила) нарта, тэгэ I I 1) чужеземный; 2) чужой
сани; см. кэ:ндэ тэгэли вдали
туркидадай ехать на нарте, на тэгэлэ далеко
санях тэгэмэр 1. царь; 2. царский
туркудэй не смочь тэгэндудэй присесть на корточ­
туркуттэй (хи: туркуч-и-нри] не ки
мочь, быть не в состоянии тэгэнмэй сидение, стул
туруттай (хи: туруч-и-нри] рас­ тэгэнук издали
крывать [пасть, рот) тэгэсукэ:н подальше
ту:сан прыжок тэгэтти 1. сидящий; 2. оседлый
тусанкаттай (хи: тусанкач-и- тэгэттэй (хи: тэгэч-и-нри) 1) си­
нри) прыгать, скакать; см. зап. деть; 2) жить оседло
то:ха1гкаттай тэдь верный, надёжный
тусан'чидай вспрыгивать тэдьэ:вкэн заверение
ту ттэ й (нон’ан тут-тэ-н) бе­ тэдьэ:вкэттэй (хи: тэдьэ:вкэч-и-
жать нри)заверять, уверять
тугулэндэй подбежать, набро­ тэдьэ:в1ги верный, преданный
ситься тэдьэ:дэй поверить
тутэлэн бегун тэдьэ:кич истинный, верный
тутэнь бегом тэдьэ:н вера, доверие
тутэсэндэй (нон’ан тутэсн-э-н) тэдьэ:никэн доверчиво, дове­
броситься бежать ряя
тэбэ:мдэй мяться, давиться тэдьэ:тти уверенный, доверяю­
тэ:вдэй ставить щий, надеющийся
тэвлидьэ:к сбор ягод тэдьэ:ттэй (хи: тэдьэч-и-нри)
тэвлидэй собирать ягоды верить, надеяться
тэвлэ:дэй идти, отправляться за тэ:дэкэ постель, подстилка
ягодами тэ:дэн, постель
тэвтэ 1. ягода; 2. ягодный тэкэктэй рвать
тэ:вудьэк поднос, подставка тэкэку рваный
тэ:вукэндэй вставить тэкэ:мдэй рваться
тэ:вэн установка, вставка тэкэ:н I спасибо
тэгдэй, зап. тэвдэй сесть тэкэ:н II куст
тэгукэндэй (нон’ан тэгукэнни) тэкэрдэй разорваться
усадить тэкэс до дыр
тэгукэттэй (хи: тэгукэч-и-нри) тэлги пояс
усаживать тэ:лэ1г рассказ
тэгэ 1 1. далекий, дальний; 2. да­ тэ:лэн,дэй рассказывать, сооб­
леко щать
74 Т Э ^ Э Н ’ДЭЙ
T S i AS I T P H т
тэ:лэ!гри 1.1) рассказывающий; тэрэкэлтэбдэй равняться, урав­
2) повествовательный; 2. рас­ ниваться
сказчик тэрэкэлтэдэй равнять, уравни­
тэ:лэ!гэм1гэ рассказчик вать
тэм плот тэрэкэлтэн уравнивание
тэмбэкэ:г трясина, топь тэрэмкэдэй сравнивать, сопо­
тэмбэкэн 1) мягкий; 2) пухлый ставлять
(о ребенке) тэрэмкэн сравнение
тэмбэне, тэмбэн'э 1) мягкий; тэрэмкэндэй (нон’ан тэрэмкэн-
2 ) топкий ни)сравнивать
тэмбэс мягко тэрэм кэттэй (хи: тэрэмкэч-и-
тэмдэдэй плыть, плавать, ехать нри)сравнивать
на плоту тэрэм кэчин, тэрэм кэчинм эй
тэ:ми, те:ми поэтому сравнение
тэмидэй гладить рукой, ощупы­ тэрэн I тыльная сторона ножа,
вать, дотрагиваться обух (топора)
тэмин осязание тэрэн II передышка
тэминикэн, тэминь ощупью тэрэндэй (нон'ан тэрэнни) пере­
тэмтэрдэй лопнуть, прорваться, дохнуть, остановиться, утих­
продырявиться нуть
тэпкудэй укладывать в мешок, тэстэй 1) вы тереть; 2) вы чи­
упаковывать стить,
тэпкэ 1) мешок, сума; 2) кожура, тэсэбдэй 1) вытереться; 2) вы­
скорлупа чиститься
тэф и пара тэти пальто
тэ:р и н [мн. тэринэл) 1) оба, тэттэй (хи: тэт-э-нри) надеть
пара; 2) обе стороны тэтудэй одеть
тэ:рингич с разных сторон, ото­ тэтуттэй (хи: тэтуч-и-нри) но­
всюду сить одежду
тэф интэкин во все стороны тя:м аттай (хи: тя:мач-и-нрн)
тэрукэтти заботливый, хлопот­ 1) плыть; 2) купаться
ливый тя:мачилдай поплыть
тэрукэттэй (хи: тэрукэч-и-нри) тя:мачин, тя:мачинмай 1) пла­
заботиться вание; 2) купание
тэрукэчимн'э опекун тя:ндай (нон’ан тя:н-ни) уплыть
тэрэкэл 1. ровный, одинаковый; тяф абдай жариться, топиться
2. поровну, одинаково (о жире]
тэрэкэлд ьи поровну, одина­ тяфадай, тя:рдай жарить, рас­
ково топить [сало, жир]
75 Т Я : РАДАЙ
Т Я : РАН У
тя:ран 1) жаренье; 2) вытапли­ уилдукэ связка, пучок
вание жира уилдэдэй связывать
тя:ра1г жаркое, шкварки уилдэн связывание
тя:рандай поджарить уйдэй завязать, связать
тя:раттай (хи: т:ярач-и-нри] жа­ уйчибдэй быть связанным
рить, топить, плавить [сало, укал уже
жир) укчэндэй (нон’ан укчэн-рэ-н,
тя:рудай 1) поручать, заказы ­ зап. укчэн-нэ-н) рассказывать
вать; 2) договориться, усло­ укчэнм эттэй (хи: укчэнмэч-и-
виться (о сроке) нри) беседовать, разговари­
тя :р у н 1) поручение, заказ; вать
2) договор укчэнмэчин, укчэнмэчэк бесе­
тя:ручимн,а заказчик да, разговор
укчэнэк рассказ
укчэнэлдэй завести разговор
У укэлдэй свернуть, скатать
убдэ селезёнка укэлнэ свёрток, пачка
увурдай 1) упасть с оленя; укэлэбдэй свернуть
2) сползти набок, свернуться ул омут
[о вьюке, о седле) улабдай намокнуть
угдай нести на плече улабукандай (нон’ан улабукан-
у:дай сесть верхом ни] намочить
удай, удая 1. м е д л е н н ы й , улабукаттай (хи: улабукач-и-
тоскливый; 2. медленно, то­ нри) мочить
скливо улакча, улакья 1. мокрый; 2. мо­
удалдай пойти [о дожде) кро
удалкан дождливая погода, не­ улбултэ вереница, цепочка
настье улбултэч вереницей, цепочкой
удан дождь улбуттчидэй двигаться верени­
удандай (нон’ан удн-а-н) идти, цей, гуськом
падать (о дожде) улгимидэй спросить, задать во­
удасак дождевик, плащ прос
удасчидай накрапывать, моро­ улгимин [местн. улгиминдулэ)
сить (о дожде) вопрос, опрос
уддай (хи: удьи-нри) выслежи­ улгимири спрашивающий
вать, идти по следу улгин [местн. улгиндулэ) глубо­
удь [местн. удла] след, отпеча­ кое место, омут
ток улдадай раздаваться эхом
удьарма тропа; см. дьугурма улдай мочить
76 УЛДАЙ
УЛ Д А Л Д А Й У
улдалдай отозваться (об эхе) улэн II 1) вскапывание, рытье;
улдалкан гулкий, раскатистый 2) вспашка, пахота
улда:н гул, раскат улэ:н 1) бросание, выбрасыва­
улдьу бестолковый ние, вытряхивание, высыпа­
улдэй копать ние; 2) отмена; 3) арифм. отни­
уливун [местн. уливундула] мание, вычитание, убавление
весло умайик, зап. умойок сопли
улидай грести умайиклидай сморкаться
улидэй кормить, питать уман мозг трубчатых костей
улин [местн. улиндулэ) порог умибдэй обм акиваться, оку­
на реке наться
улиндай (нон'ан улин-ни) гре­ умивдай собирать, стаскивать в
сти веслом кучу
улинмай гребля умивна куча, груда
улиттэй (хи: улич-и-нри) кор­ умидэй мочить, замочить, вы­
мить мочить
улкудай месить, перемешивать умисэндэй (нон-ан умисн-э-н)
улрамдай отлом аться, отко­ обмакнуть, окунуть
лоться умиттэй вымачивать
улрэ 1. мясо; 2. мясной умкат снег на пнях, на деревьях
улрэлкэн, улрэмдэ мясной, име­ умру [местн. умрулэ) 1) шнур;
ющий мясо 2) тесьма
улрэмдэ мясной умта 1. яйцо; 2. яичный
улрэтидэй есть мясо умталбадай нести яйца, нестись
улта:вки, улта:пки эхо, отзвук умтатидай есть яйцо
улун I [местн. улундула] водо­ умти, умтича:н шикша [ягода)
пад, порог умтидай есть костный мозг
улун II [местн. улундулэ] лопа­ ун [ун бидимнин) вдруг, неожи­
та, кирка данно
улчэ 1) изрывший; 2) изрытый у:н [местн. у:ннэ) таяние
улэбдэй 1) в ы б р асы в аться; унан наст
2) мат. отним аться, вы чи­ у:ндэй (нон-ан у:н-ни) таять
таться [о снеге, льде)
улэдэй 1) выбросить; 2) мат. унидэй купить
отнять, вычесть униимн-э продавец, торговец
улэлдивун лопата унийдэй торговать
улэм ров, канава уникан, зап. уньокон указатель­
улэн I ущелье, теснина ный палец
77 УНИКАН
У H MA У
унма тыльная поверхность ки­ ургэмкэндэй (нон’ан ургэмкэн-
сти руки ни) взвесить
у:н1гидэй растопить, распла­ ургэ-н вес
вить (лед) ургэч тяжело, трудно
ун1гэ запах урдай 1) выжить после тяжелой
унта обувь травмы; 2) ожить, воскреснуть
унубган понятный, ясный уркэ дверь
унубган-ни толк, смысл урта кора, короста
унубгань понятно, ясно урумкулбэдэй укорачиваться
унубдай пониматься урумкултэдэй укоротить
унувкан объяснение, разъясне­ урумкун (местн. урумкундула)
ние, толкование 1. короткий; 2. коротко
унувкандай (нон'ан унувкан- ур ум кун ь коротко, кратко,
ни] объяснить, разъяснить вкратце
унувканмай объяснение, разъ­ уруня межд. суета, надоело
яснение урэкчэкэ:г гористая местность,
унувкаттай (хи: унувкач-и-нри) горный массив
объяснять урэкчэн 1. гора, сопка; 2. горный
унудай понимать, усваивать ус I (местн. уела) 1. злой, пло­
унулан понятливый хой, гадкий; 2. зло, плохо, не­
унусчидай стремиться понять хорошо, гадко; 3. злость, вред,
у:нчэ 1) растопленный (снег, гадость
лёд); 2) талый ус II (местн. услэ) оружие
унькан, зап. умкан ложка ус III (местн. уела) вина, про­
унькапан кольцо, перетень винность, преступление
унэ:н дом; см. утэ:н усалкан виноватый, виновный
унэт ещё усалтадай винить, обвинять
у н та кровеносный сосуд, вена уси (местн. усилэ) веревка, ре­
упэ: зап. бабушка; см. ата мень
ур (местн. урлэ) живот усивдэй взнуздать
у:р 1) прежде, тогда; 2) недавно усивлэдэй надевать узду
ура:дай промахнуться усшгдэдэй бросить, метнуть
урада:н лабаз (на сваях) уси нэттэй (хи: усиетэч-и-нри)
ура:н промах метать, бросать, кидать
ургэ 1. тяжёлый; 2. тяжело устай зап. стричь; ср. хустай
ургэлдэй 1) отяжелеть; 2) забе­ усувкан осуждение, обвинение
ременеть усувкандай обвинить, осудить
ургэмкэвун весы уталабган понятный, ясный
78 УТАЛАБГАН
УТАЛАБГАНЬ X

уталабгань понятно учудай 1) путаться, запутаться;


уталалан-ни понятливость 2) виться, обвиться; 3) кру­
уталан, уталанмай понимание титься, кружиться, вращаться
уталасчи д ай вникать, стре­ учун [местн. учундул а] катушка
миться понять учуча запутавшийся, запутан­
уталдай понимать, понять ный, вьющийся
уталукан разъяснение, объясне­ уюдай переходить вброд, идти
ние по воде
уталукандай (ношан уталукан- уюкаттай (хи: уюкачинри] бро­
ни] разъяснить, объяснить дить по воде
уталукатти разъясняющий уюлдудэй связывать
уткэр заплатка, заплата уюлдукэ связка
уп ги я скроенный, извилистый ую лдутти 1) связанный; 2) со­
уттай (хи: уч-и-нри) 1) наматы­ вместный
вать, об м аты вать, зави ть; уюлдуттэй быть связанным
2) крутить, вертеть уюн [местн. уюндулэ) девять
уттш г (местн. утти 1гнэ) заплат­ уюнидьур девятеро, вдевятером
ка, заплата уюрмэн девять рядов, девять
уттэй (хи: уч-и-нри) чинить, слоёв
штопать уюрэкэе, уюрэкэн девять раз
утундай чесаться, зудитъся уюс девятый
утунь, утуньси, утунян чесотка, уютэн девятый (из них)
зуд уя капризный
утунялдай зачесаться уямкан горный баран
утэ:н изба; см. дьу:, унэ:н уямкас шкура горного барана
учан-албудай сломаться уян каприз
учанилбуча сломанный
уча!гдай сломать
учибдай, учубдай 1) путаться, X
обматываться, виться, нави­ хабда капля
ваться; 2) кружиться, вертеть­ хабдадай капать, сочиться
ся, винтиться, завертываться хабдалдай закапать, засочиться
учик I сплетник ха:ваидмар умнее
учик I I 1) случай, происшествие; ха:ваич умно, сознательно, гра­
2) судьба, участь, рок мотно, умело
у :ч и к [местн. у:чикла), зап. ха:вай 1. умный, знающий, гра­
у:чак верховой олень мотный; 2. знаток, ученый
учин'ка сплетник ха:вдай 1 1) прибавлять, добав­
учиттай сплетничать лять; 2) мат. складывать
79 Х А : В ДАЙ
ХА:ВДАЙ X
ха:вдай II быть известным хагдисука:н пожилой, чуть стар­
ха:вдай III ощущать ше
ха:вка хитрец ха:дай знать, понимать, уметь
ха:вкавкандай (ношан ха:вкав- хадарилкан стеснительны й,
канни) 1) ознакомить; 2) при­ робкий, стыдливый
бить хадарин смущение, робость,
ха:вкад ай 1) ознаком иться; стыд
2) п р и в ы к а ть, п ри сп особ ­ хадариндай смущаться, робеть,
ляться стыдиться, стесняться
ха:вкалдадай хитрить ха:дун иногда, временами, по­
ха:вкалдан, ха:вкалданмай хи­ рой, изредка
трость хаир 1) палец; 2) перчатка
ха:вкан 1) ознакомление; 2) до­ хайта 1) осока, сухая трава;
несение 2) стельки из травы
ха:вкан, ха:вканмай извещение, хак 1. 1) преграда, ограда, ту­
уведомление, оповещение, до­ пик; 2) загон, тюрьма; 2. за­
несение крытый, замкнутый, глухой
хавкандай (ноьган ха:вкан-ни) хакаматтай (хи: хакамач-и-нри)
известить преграждать, загораживать
хавкач хитро ха:кан печень
ха:вку привычный хакарин тёмный, чёрный
ха:внидай копить, скапливать ха:ктидай поедать печень
ха:ври I 1) прибавляю щ ий; ха:лан знаток, сведущий, ученый
2) мат. складывающий ха:лан-ни знания
ха:ври II известный, знамени­ ха:лга анат. пах, промежность
тый халган 1) ступня; 2) подошва
хавубдай 1) п р и б а в л я т ь с я ; ноги
2) мат. складываться халгань пешком
ха:вун 1) прибавление; 2) мат. ха:лдивун справочник
сложение халка молоток
ха:вча 1) прибавивший; 2) мат. хальдьувкандай смутить, за­
сложивший стыдить
хагара зап. шумный хальдьудай стесняться, сты ­
хагара-ке! межд. шумно! диться
ха:гди, зап. ха:вди старый хальдьун стыд, смущение, ро­
ха:гдиндай (ношан ха:гдин-ни) бость
стариться хальдьус-а стыдно
ха:гдин,атан старейший [из них), ха:м 1. за м е тн ы й , видны й;
старейшина 2. метка, знак; 3) заметно
80 Х А :М
Х А :МАГДАЙ X

ха:магдай делать метки, отме­ хандай (ношан хан-с-ан) ды ­


чать мить, чадить
хамака:н божья коровка ха:ни I часть, доля, кусок
ха:малкабдай узнаваться, из­ ха:ни II родственник, родня
учаться, выясниться ха:ни III нарядный
ха:малкадай узнать, изучить, ха:ним дымно
постич ха:нимдай задыхаться от дыма
ха:малкаматтай (хи: хамалка- ха:нин I дым, чад
мач-и-нри) знакомиться ха:нин II религ. душа
ха:малкамачак знакомство ха:нисак нарядная одежда
ха:малкачин, ха:малкачинмай ханша ладонь
знание, изучение ханум душный
хама:н шаман ханумкандай (ношан ханумкан-
ха:маттай I (хи: ха:мач-и-нри) ни] 1) удушить; 2) заглушить
знакомиться ханумкатты удушливый
ха:маттай II зап. хохотать, сме­ ханун удушье
яться ханундай (нон-ан ханун-ни] 1) за­
ха:мачилдай I познакомиться дохнуться; 2 ) захлебнуться
ха:мачилдай II зап. захохотать, хан ун ча 1) задохнувш ийся;
засмеяться 2) захлебнувшийся
хамнтщай раскладывать дымо­ ханус 1. душ ный; 2. духота;
кур, окуривать 3. душно
хам!гиса:н дымокур ха!га:налан искусная швея, ру­
хамубдай смешиваться, соеди­ кодельница
няться хан-а:нам1га швея
ха:мун знак, метка ха1га:ндай (ношан хашаш-ра-н)
хамутнадай опешить, расстро­ шить
иться, прийти в замешатель­ xaira:p дыра, отверстие, щель
ство ха!га:ралбадай продырявиться,
хамуттай (хи: хамуч-и-нри) сме­ прорваться
шиваться, соединяться хан,а:ралкан| хашафамнан ды­
хамуча 1. смешавшийся, соеди­ рявый
нившийся; 2. смесь, примесь, хандай подтекать (о крови)
соединение хашра, зап. ханди тёмный
ха:н I часть чего-л., кого-л. хануча кровоподтёк
ха:н II, ха:нмай 1) знание, позна­ ха:1гчидай смеяться
ние, умение; 2) учение, наука х:арак приятель, друг
ха:н III иной, другой харамта ресница

81 ХАРАМТА
ХАРА:Н X
хара:н кровать, постель ха:юк зап. портянки
ха:раттай I купить; см. унидэй хаю тла обломки, развалины ,
ха:раттай II утешить, тешить, руины
успокоить, забавлять, доста­ ха:ючин поломка, разрушение,
вить удовольствие, побаловать порча
ха:ри знающий хе:вкэндэй вырастить, высадить
харулдай 1) терять сознание, хе:дэй 1) появляться; 2) высу­
почувствовать головокруже­ нуться; 3) вырасти (о расте­
ние; 2) пьянеть нии)-, А) взойти
харун головокружение хе:кэн бык [самец оленя)
харундай (ношан харун-ни) по­ хе:мкэдэй кашлять
мутиться (о сознании), кру­ хе:мкэн кашель
житься (о голове) хе:мтэ, хе:мтэчэн брусника, яго­
харунь, харуня головокружи­ ды брусники
тельно хе:мэт 1. только что появивший­
хасундай (ношан хасун-ни) рас­ ся; 2. всходы, рассада
теряться, прийти в замеш а­ хе:н, хе:нм эй 1) появление;
тельство 2) всход [о растении)
хасутнадай суетиться, копо­ хе:п карман
шиться хе:чэ появившийся, выросший
ха:счидай стремиться узнать хи: [местн. хиндулэ) ты
хат подошва, подножье горы хибэр зап. запах босых ног
ха:тар, ха:тара тёмный хи:вдай переворачивать, выво­
ха:таралдай темнеть рачивать наизнанку
ха:таралтадай затемнять хи:вдэй I точить, оттачивать;
ха:тардай (ношан хатар-с-ан) см. а:гнадай
темнеть, смеркаться хи:вдэй II погаснуть, потухать
ха:тарду впотьмах, в сумерках хи:видьэ:к гашение, тушение
ха:тарси 1. тёмный, мрачный; хи:видэй погасить, потушить
2. тьма, тем нота, потёмки, хи:вимн,э пожарник
мрак; 3. темно, мрачно хи:вкэн,и молчаливый, тихий,
ха:тарсиду впотьмах, в сумерки безмолвный
хатика щетина хи :вкэн,чидэй молчать, б ез­
ха:ча узнавший молвствовать
хачик щель хи:врадай зап. ды ш ать; см.
ха:юбан поломка, разрушение, хи:радай
порча хи:втаг топь, трясина
хаюдай сломать, испортить, раз­ хи:вукэндэй потушить, зага­
рушить сить
82 ХИ:ВУКЭНДЭЙ
ХИВУЛАНДАЙ X

хивуландай (ношан хивулн-а-н] хилгэлдэй задрожать, затр я­


шептать стись
хивулчидай шептать, нашёпты­ хилгэм кэндэй (ношан хилгэ-
вать мкэн-ни) затрясти, заставить
хи:вчэ погасший, потухший трястись
хивэг заросли хвоща хилгэн дрожь
хи:гдэй свеж евать, сним ать хилгэндэй (ношан хилгэн-ни]
шкуру дрожать
хиги (местн. хигила] чаща, лес, хилгэсэндэй (ношан хилгэсн-
тайга э-н)вздрогнуть
хи:грамкандай успокоить, уте­ хилдай мучиться, бедствовать,
шить страдать, нуждаться
хи:гра1ги спокойный, молчали­ хиле:й зап. мучная похлебка
вый хилкадай 1) стирать; 2) чистить
хи:гра1гчидай молчать, безмолв­ хилкан стирка
ствовать хилмаган дождевой червь
хи:ктай разбросать, стряхнуть хилтэ I 1. кишечник, кишки;
хикути (местн. хикутила) мол­ 2. кишечный
чаливый, неразговорчивый хилтэ II, хилти гнилушка
хикутивчидай молчать хилудэй есть, хлебать
хикутич молча, втихомолку хилумкудмар уже, более узко
хил (местн. хиллэ] суп, похлеб­ хилумкун (местн. хилумкунду-
ка, бульон лэ) узкий, неширокий
хилан 1. бедственный, мучи­ хилун вертел
тельный, трудный, тягостный, хи:лус (местн. хи:лусла) 1. му­
тяжелый; 2. бедствие, муче­ чение, мука, беда, нужда;
ние, страдание, несчастье 2] мучительный
хилань мучительно хи:лусач тяжело, туго
хиланя мучение хилэс роса
хилбадай обещать хим1гэгидэ теневая сторона
хилгадай сверлить, буравить химн'эдэй темнеть, смеркаться
хилган, хилганмай сверление хим1гэлду впотьмах, в сумерки
хилгидай мучить, издеваться, химн'элдэй стемнеть
угнетать химн'элтэн 1) теневая сторона;
хилгиттай (хи: хилгич-и-нри] 2) северная сторона
мучить, терзать хин притяж. ф. от местоиме­
хилгун сверло, шило ния хи: твой, ваш
хилгэдэй дрожать, трястись хинач храбрый

83 ХИНАЧ
ХИНДАЙ X
хиндай (ношан хин-р-а-н, хи: хшганукандай оглушить
хин-а-нри] совать, запихивать хш ганя жёлтый
хиники [местн. хиники-лэ] ряб­ хш ги лгэн снежная крупа, по­
чик роша
хи:ним кин 1. грех; 2. грешно, хш гиркэн зап. мышь
нельзя хи!гку 1. ночь [темная); 2. тем­
хинисабдай втиснуться но
хинисандай (нон’ан хинисн-а-н) хи:1гкэдэй 1. трещ ать (о горя­
сунуть, запихнуть, втиснуть щих дровах); 2. предсказывать
хинма, зап. имма быстрый, ско­ что-л. по треску дров
рый хи:1гкэн треск горящих дров
хинмавча избранный хинраня спокойный
хинмадай выбрать, избрать хинугги гнусавый
хинмадьа:к 1. выборы, избра­ хш гэлгэн 1) снег крупинками;
ние; 2. выборный, избиратель­ 2) заморозки
ный хш гэне бледный
хинмач быстро, скоро, стреми­ Хиггзе иней, изморозь
тельно; ср. зап. иммат хипкаттай (хи хипкач-и-нри)
хи:нмача 1. избравший, выбрав­ наблюдать, следить, осматри­
ший; 2. избиратель вать
хиш ган шрам, рубец хипкаттн наблюдающий
хиш ги [местн. хинн'илэ) твой хипкач тайком
хинтэ съедобный корень хипкачимн'а наблюдатель
хинэм крепкий, тугой хипкачин наблюдение, надзор
хинэмэлбэдэй крепнуть, укре­ хипку [местн. хипкулэ] гнездо
пляться хипкудэй вить, делать гнездо
хинэмэлтэдэй укреплять хи:радай, зап. хиврадай д ы ­
хинэмэч крепко, туго шать
хиню ттай (хи: хинюч-и-нри) хи:ралдай рассердиться
1) прятать; 2) держать в за­ хирамат парное [о молоке)
ключении хирамн'а доярка
хинючак темница, тюрьма хи:ран I, хи:вран дыхание
хиню чин заточение, заключе­ хи:ран II злоба
ние хи:ранмай, хи:вранмай дыха­
хиня:н I тень ние
хиня:н II душа хи:расандай 1) вдохнуть; 2) вы­
хигган глухой дохнуть
хш гандай (нон’ан хин’ан-ра-н) хи:рата сердитый, раздраж и­
быть глухим тельный
84 Х И : РАТА
ХИРБА X

хирба почка (растения) хирукэчин II катание на санках,


хи рбан д ай (нон-ан хирбан- лыжах и т. п.
ра-н] тянуть, вытягивать про­ х и р у кэч у кэн д эй (н о к а н
волоку хи:рукэчукэн-ни) скатить, по­
хирбанра 1) проволока, 2) стру­ катать
на; 3 ) стрела хи рукэчэ:к 1) катание; 2) ка­
хиргидэй заваривать чай ток
хиргэдэй помолиться, попро­ хирун'чидэй 1) двигаться; 2) ка­
сить в молитве счастья, удачи таться с горки; 3 ) скользить
хиргэттэй 1) молиться; 2) про­ хи:сэчин, зап. хиэхэчэн 1. вечер;
сить у Бога счастья, блага 2. вечерний; 3. вечером
хиргэчин благопожелание, мо­ хи:сэчирэп вечерний
литва хитки (местн. хиткилэ] 1) двор;
хирдай доить 2) наружная стена
хи:рдай сердиться хитэлдэй врезаться, вдавиться
хи:рдэй 1) настояться, заварить­ хо: очень, весьма
ся (о чае); 2) раствориться хогар 1) когти; 2) лапа (не водо­
хирдэй I утонуть, погрузиться, плавающих птиц)
опуститься на дно хогарладай схватить когтями
хирдэй II резать вдоль, на по­ хогди, зап. ховди (местн. хогди-
лосы ла)хвост
хи:рит муравей: ср. этэргэн, зап. хогдилкан хвостатый
чи:рит хогнавкан, зап. ховнавкан дви­
хиркан нож жение, перемещ ение, п ере­
хи:рри (местн. хи:ррила] серди­ движка
тый, вспыльчивый хогнавкандай (нон’ан хогнав-
хирта, хиртэ молоки рыбы кан-ни) пошевелить, потрясти
хиртин" полоска, кайма хогнадай, зап. ховнодай шеве­
хи:рукандай рассердить, разо­ литься, трясти
злить хогналдай 1) зашевелиться, за­
хи:руки раздражительный, сер­ трястись; 2) начать работать
дитый хогнан, ховнан 1) движение;
хи:рукэн заваривание 2) работа
хирукэн погружение в воду хогнари 1) движущийся; 2) ра­
хифукэндэй заварить (чай) ботающий
хирукэндэй I утопить, погру­ хогнасандай (нон’ан хогнасн-
зить в воду а-н) 1) шевельнуться; 2) рабо­
хирукэндэй II кататься с горы тать
хирукэчин I погружение в воду хо:дмар более
85 Х О :ДМАР
ХОЙДАЙ X
хойдай портить, мешать холдай подниматься вверх по
хоиттай (хи хоич-и-нри) ме­ реке, плыть против течения
шать, беспокоить холдали верховьями, по исто­
хоитти мешающий, беспокоя­ кам реки
щий холига заря, закат
хо:камкандай I (нон-ан хо:кам- холин в верховьях, вверху, вверх
кан-ни) позабавить, порадо­ по реке
вать, развлечь хоми 1. волшебник, чародей;
хо:камкандай II (ношан хо:кам- 2. волшебный, чудесный
кан-ни) польстить, похвалить хо:мрудай важничать, кичиться
хо:камканмай I забава, развле­ хомрун гонор, надменность,
чение кичливость
хо:камканмай II лесть, похвала хо:налдай начать рубить
хо:камкачин I забава хо:намкин вырубки
хо:камкачин II лесть, похвала хо:натла вырубки
хо:кан I радость, восторг хо:ндай рубить, срубать, рассе­
хо:кан II важность, высокоме­ кать
рие, гонор, хвастливость xoHirac шкура теленка
хо:кандай I (ношан хокн-а-н) хошгачан оленёнок
радоваться хонрилдай, зап. хондилдай за­
хо:кандай II (ношан хокн-а-н) скучать, затосковать, загру­
важ ничать, хвастаться; см. стить
хопчадай хонрин {местн. хонриндула),
хо:каттай (хи хокач-и-нри) важ­ зап. хондин тоска, скука, уны­
ничать, хвастаться ние
хо:кач, зап. хо:кат зазнайка, хва­ хонринь, зап. хондиня скучно,
стун тоскливо, уныло
хо:качин хвастовство, кичли­ хо!галдай заплакать
вость, высокомерие хо1галукандай довести до слез
хо:качич хвастливо, кичливо, xoiraH, хо1ганмай плач
надменно xoiraTa плакса
холаг находящийся в верховьях хондай плакать, реветь
реки хо1гкаттай всхлипывать
хола:ки вверх по реке, против хопкан предок
течения хопча хвастливый
холан нарыв хопчадай хвастаться, хвалиться
холгич, холинук сверху, с вер­ хордай зацепиться, запутаться
ховьев хортш г прищепка, булавка
холда верховья реки, исток хорудай прицепить, пришить
86 ХОРУДАЙ
ХОРЧА X

хорча I 1. зацепивш ийся, за ­ хо:ятал помногу


стрявший; 2. улов хе:вэлдэй пьянеть
хорча II зап. вяленое мясо хеки пар
хорча:дай крошить мясо для хе:кидэй потрошить рыбу, вспо­
вяления роть живот рыбе
хорчидай зацепиться, запутать­ хекси {местн. хвксилэ), зап.
ся, застрять хехки 1. горячий, ж аркий;
хорчин задержка, застревание 2. горячо, жарко
хо:сан искра хекси-н {местн. хексилэн] жара,
хосандай (нон’ан хос-на-н) вы­ зной
летать, отлетать (об искрах) хекчи {местн. хекчилэ) зной­
хо:т {местн. хотла] 1) тропа, до­ ный, жаркий
рога; 2) путь хекчин, хекчинмэй нагревание
хо:тадай ошибаться, сбиваться хекэ, хекэ-ке межд. жарко
хо:тан ошибка хекэл пот, испарина
хо:таран дорога хекэлгидэй нагреть, утеплить
хо:тарандай прокладывать путь хекэлдэй согреться, вспотеть
хо:тари, хо:тача ошибившийся, хекэлукэн нагревание, согрева­
сбившийся ние
хотаркиндай 1] освободиться; хекэн I зной, жара, жар
2) отдохнуть хекэн II пот
хо:тудай прокладывать путь, ве­ хекэн III корова
сти хекэс коровья шкура
хотудь, хотумн'а {местн. хотуд- хелдэй I (нон’ан хел-сэ-н) уйти,
ла) проводник, вожак уехать
хо:ч очень, весьма хелдэй II побывать, съездить
хо:я много, множество хелдэй III отточить, заострить
хо:ядмар, хо:ядмарач больше хе:ли 1) край, кромка; 2) берег
(по количеству) хеллеттэй 1) ходить, бродить;
хо:ялбадай умножаться, увели­ 2) ездить, разъезжать, стран­
чиваться ствовать
хо:ялбан, хо:ялбанмай умноже­ хеллечимн'э путник, путеше­
ние, увеличение (о количе­ ственник, странник
стве) хеллечин, холлечинмэй поезд­
хо:ялтадай множить, умножить ка, путешествие
хо:я1гатан самый многочислен­ хелнэдь гость, странник
ный {из них) хелнэдэй 1) поехать в гости;
хо:яракан много раз 2) приехать в гости издалека
87 хелнэдэй
хелудэй X

хелудэй погнаться, преследо­ херудэй увезти, унести


вать херукэндэй (нон'ан херукэн-ни)
хелукэттэй гнаться, преследо­ послать
вать херэгэ, хереге зап. холм, сопка
хелум!гэ преследователь херэгэн большой палец
хелуттэй гнаться, преследовать хе:ттэй (хи: хе:ч-и-нри) напасть,
хелучин, хелучинмэй погоня, наброситься
преследование хе:тудэй утащить, унести (о жи­
хелэн'э вершина горы, пик вотных)
хен (местн. хендулэ) 1) распря, ху: (вин. хуну, местн. хундулэ)
междоусобица; 2) война вы
хе:нтэ 1) другой; 2) чужой хубдай линять (о материи)
хе:нтэбдэй отличаться хугар веха, буй, знак
хе:нтэдэй выделяться, быть не­ хуги (местн. хугила] буря, пур­
похожим га, ураган
хе:нтэки 1. различный, разно­ хугидай бушевать, мести (о буре,
образный, занятный, интерес­ метели)
ный, диковинны й, необы ч­ хугиландай (нон’ан хугил-на-н]
ный; 2. занятно, интересно, кружить, мести (о ветре, ме­
необычно тели)
хе:нтэкитэ:н разный, различ­ хугилкан бурный (о погоде)
ный, разнообразный, всевоз­ хугэски наоборот
можный, разнородный, всякий ху:дай I занозить
хе:нтэлтэбдэй меняться, изме­ ху:дай I I 1) дуть; 2) задуть огонь
няться ху:дай III развязать
хе:нтэлтэдэй изменить, менять, ху:дай IV затечь, онеметь
разнообразить ху:дьанра, ху:дьанда 1) ленок,
хе:нтэ-н отличие, разница, раз­ 2) форель
личие худьэпу беломордый
хе:нтэч иначе, по-другому хуе:лдэдэй, хуе:лдэмэттэй (хи:
хе:пкэчэн холм, сопка хуелдэмэч-и-нри) 1) отделять­
хердэй уй ти , о тп р а в и тьс я , ся, расставаться; 2) расходить­
уехать ся, разводиться
хе р к эн д эй 1) тр ев о ж и ться, хуе:лдэмэчин, хуе:лдэмэчин-
смущаться; 2) скучать, тоско­ мэй 1) отделение, расстава­
вать ние; 2) развод
херкэн'чидэй тревожиться, бес­ хуе:мкэндэй (нон'ан хуе:мкэн-
покоиться, смущаться, стес­ ни) 1) заставить отделиться;
няться 2) развести
88 ХУЕ:МКЭНДЭЙ
Х У E : М ЭТ ТЭ Й X

хуе:мэттэй развестись хукэлдэй скатиться, свалиться


хуе:ндэй (но1ган хуе:н-ни) 1) от­ хукэлукэн перекатывание
делиться; 2) развестись, ра­ хукэлукэндэй перекатить, сва­
зойтись лить
хуи рана, болячка, язва хукэлукэттэй катать, валять,
хуилдэй закипеть перекатывать
хуилукэндэй вскипятить хукэчэн медведь шатун
хуилукэчин кипячение хула:бдай оставаться
хуин [местн. хуиннэ) кипение хула:дай оставлять
хуйдэй кипеть хулалдай краснеть [виднеть­
хукидэй 1) вспороть; 2) распо­ ся — о красных предметах)
трошить хуланя красный
хуклэвкэндэй (ношан хуклэв- хуланялтадай делать красным
кэн-ни] уложить спать хула:пча 1. оставшийся; 2. оста­
хуклэдьэ:к спальня ток
хуклэдэй спать хуларгадай краснеть
хуклэмдэй (нон-ан хуклэм-сэ-н) хула:тла остатки
хотеть спать хулда одеяло
хуклэн сон хулдадай ходить на лыжах
хуклэсэндэй (ношан хуклэсн- хули [местн. хулила) малютка,
э-н] заснуть младенец
хуклэтэ 1. соня; 2. сонливый хулис [местн. хулисла) шкура
хуктай тереть руками лисицы, мех
хуктин1[местн. хуктишна), хуп- хулиттэй греться, обогревать­
тин' салфетка, туалетная бумага ся
хуктэй I разрубить, крошить, хуличан 1. лиса; 2. лисий
дробить хулра, зап. хулдо одеяло
хуктэй II скрутить, скатать хултэку протертый, дырявый,
хукувун черпак рваный
хукудай черпать хултэ:мдэй протереться, проды­
хукусандай (ноьган хукусн-а-н] рявиться, лопнуть
зачерпнуть хултэ:н зола, пепел
хукчэ 1 1) разрубивший, раскро­ хултэс насквозь
шивший, раздробивший; 2) раз­ ху луттай (хи: хулуч-ин-ри)
рубленный, раскрош енный, гнаться за кем-либо, преследо­
раздробленный вать
хукчэ I I 1) скатавший, скрутив­ хулучин, хулучинмай погоня,
ший; 2) скатанный, скручен­ преследование
ный хулчэ неряха
89 ХУЛЧЭ
ХУЛЭК X
хулэк 1. лишний, избыточный; хупкубдэй учиться, приучить­
2. излишек, избыток ся
хум [местн. хумнэ) 1) сухожи­ хупкудэй вы бить, о бви ть
лие; 2) нитка из сухожилий хупкусчидэй стремиться учить­
ху:ма зап. стадо ся
хумкэндэй [нон’ан хумкэн-ни) хупкутти [местн. хупкуттилэ)
шептать З^чащийся, школьник
хум кэтм эттэй шептаться, шу­ хупкуттэй (хи: хупкуч-и-нри)
шукаться 1) учить, обучать; 2) учиться
хумкэтникэн шёпотом х}гпкучилдывун [местн. хупку-
хумкэчилдэй зашептать чылдивундулэ) учебное посо­
хумкэчин шёпот, шушуканье бие, учебные принадлежности
хумтичэн, хумтэчэн мошкара хупкучимн'э учитель
хун ваш хупкучин, хупкучинм эй уче­
ху:навун пила ние, общение
ху:надай пилить хупкучэ:к школа, з^чебное заве­
хуна:дь дочь дение
ху:накич, ху:накит пила хуптудай отставать, оставаться
ху:натла опилки позади
ху:нача 1) распиливший; 2) рас­ xjnnyH отставание
пиленный хуптуттай (хи: хуптуч-и-нри)
хунки [местн. хункилэ) носок отставать, плестись в хвосте
[часть ноги) хуптуча отставший
хункидэдэй пнуть хурамасан миг, мгновение
хун1ги I хозяин, владелец х}фамасандай (нон’ан хзфамасн-
х у н т ! II [местн. хуншилэ) ваш а-н) мигнуть, моргнуть
хун1гивчидэй владеть, распоря­ х)фамдай мигать, моргать
жаться хурики [местн. хзфикилэ) пред­
хуш гивчири хозяин плечье
ху;н1гэ буря, зфаган, ветер хзфка петля, силок
ху:н1гэдэй бушевать, мести, дуть хуркадай установить петлю,
[о ветре) силок
хун!гэсэндэй [нон’ан хуннэси- хуркэн парень, юноша
э-н] повеять, пахнуть ху:рэ 1) остриё; 2) наконечник
ху:нта глубокий х у :р э л к э н о стр о к о н е ч н ы й ,
ху:нтадмар, х}гнтадмарач глуб­ острый
же, более глубоко хусалдивун 1) м аш инка для
ху:нталтадай углубить стрижки волос; 2) коса, ко­
ху!гэ:л кровь силка
90 ХУСАЛДИВУН
ХУСАД ЬA :К X

х у с а д ь а :к , з а п . у с а д ь а :к хучирдэй, зап. хучэрдэй II прот-


1) стрижка; 2) покос кнуться, порваться, лопнуть
хуси [местн. хусила] 1. лебедь; хучисэндэй (нон’ан хучис-нэ-н)
2. лебединый воткнуть, вколоть
хустай, зап. устай 1) стричь; хучудай упустить, ускользнуть
2) косить хучун шило
ху:сэндэй (нон’ан ху:сн-э-н) ду­ хуюттэй (хи: хуюч-и-нри) кипя­
нуть тить
хут [мн. хурэл) ребёнок хэбги 1.1] пар; 2) туман; 3) дым,
хуталалдай засверкать чад; 2. туманный, дымный
хуталан сверкание, блеск хэбгэлдэй заклубиться, зады ­
хуталандай (нон’ан хуталн-а-н] мить
сиять, сверкать, блестеть хэбгэндэй (нон’ан хэбгэн-ни)
хуталдай сиять, сверкать, бле­ клубиться, дымиться
стеть х э б д ь э к э д ь э :к 1] в е с е л ь е ;
хуталри сверкающий, сияющий, 2) праздник, торжество
блестящий хэбдьэкэдьэмдэ праздничный
хутанукандай (нон'ан хутану- хэбдьэлдэй развлечься, начать
кан-ни) сверкнуть, блеснуть веселиться
хутаня яркий хэбдьэндэй (нон’ан хэбдьэн-ни]
хутаняч ярко веселиться
хутар, хутара ослепительный хэбдьэни, хэбдьэнь забавный,
хутаралдай ослепиться весёлый
хутаргадай становиться крас­ хэбдьэнич забавно, весело
ным хэбдэ:р родимое пятно, родинка
хутсэни пасынок, падчерица Хэвки бог
хуттай (хи: хуч-и-нри] убежать, хэвкилэн крёстный отец
ускользнуть, совершить побег хэгдэктэй, зап. хевдэктэй разо­
хуттэй (хи: хучи-и-нри] вонзать, рвать, порвать на части
колоть хэгдэку, зап. хевдэку 1. рваный;
хутус [местн. хутуслэ) 1. спо­ 2. лохмотья
койный, свободный; 2. покой, хэгдэ:мдэй, зап. хевдэ:мдэй
свобода разорваться, оторваться
хутэпчи многодетный хэгдэрдэй, зап. хевдэрдэй раз­
хутэркиндэй (нон'ан хутэркин- рываться
ни) освободиться хэгнэк, зап. хевн эк перевал
хучана медведь (горный)
хучирдэй, зап. хучэрдэй I по­ хэгтэ, зап. хэвтэ ветвь с хвоей
вредить глаз, окриветь или листвой
91 ХЭГТЭ
хэгэп X

хэгэп 1. соболь; 2. соболиный хэлин’чиникэн спеша, второпях


хэ:дьэ танец, хоровод хэлш гэч спешно, торопливо
хэ:дьэдэй плясать хэлки; емэн хэлки одинаковый,
хэ:дьэлдэй заплясать, начать однообразный; емэн хэлкич
хоровод одинаково, всё равно
хэ:дьэлэн плясун, плясунья хэлэдэй I 1) жалеть, беречь;
хэ:дьэндэй (нон’ан хэ:дьэн-рэ-н) 2) сожалеть, сострадать; 3) вы­
танцевать, водить хоровод говаривать
хэ:дэй не мочь, быть не в состо­ хэлэдэй II раскаиваться
янии что-либо сделать из-за хэлэн I сожаление, сострадание
препятствия хэлэн II брезгливость, отвраще­
хэ:е 1) темя, макушка; 2) вер­ ние
шина хэ:мдэй вдеть нитку в иглу
хэ:ек 1) злой дух; 2] коряк, чукча хэмэн 1. губа; 2. губной
хэ:кидэй пинать хэ:ндэй высмотреть, напасть на
хэ:кисэндэй пнуть след
хэкке:ттай (хи: хэкке:ч-и-нри) хэн1гэмдэ:дэй встать на колени
утаптывать хэннэн колено
хэккэт зап. кузнечик; см. хэткэт, хэ1гкэс багульник
кэткэчу хэнтэ бородавка
хэктэй топтать хэ:нудэй заметить, догадаться
хэкурун'чидэй 1) беспокоиться, хэ:нукэн загадка
тревожиться хэпулдэй 1) заметить, угадать;
хэкэ:ркиндэй (нон’ан хэкэркин- 2) насторожиться
ни] вскочить хэнун ужасный, страшный
хэкэ:рки1гчидэй вскакивать хэнунь ужасно, страшно
хэкэ:ркиттэй (хи: хэкэ:ркич-и- хэнэ:р мозоль стопы
нри) вскакивать, соскакивать хэнэт смелый
хэкэсэндэй спуститься, сойти хэпкудэй, хэпкэдэй поймать,
хэл 1. железо; 2. железный схватить
хэлдур к счастью хэпкэлдэдэй схватиться, дер­
хэлдэй гнушаться, брезговать жаться
х э л и н 'ч и в к э н д э й (н о н ’ан хэпкэмчэ схваченный, пойман­
ХЭЛИН’Ч И В К Э Н -Н И ) поторопить, ный
погнать хэпкэндэй (нон-ан хэпкэн-ни)
хэли1гчидэй торопиться, спе­ ловить, поймать
шить хэр 1) дно; 2) днище
хэлш гчин торопливость, спешка хэрги 1. низ; 2. нижний
92 ХЭРГИ
ХЭРГИДМЭР X

хэргидмэр ниже хэсидэй 1) м азать, пачкать;


хэргидэ нижняя сторона 2) стирать; ср. зап. ехидэй
хэргилтэ друг под другом хэсилдивун кисть, кисточка
хэргилэ внизу, вниз хэссэ подметка, подошва; ср. зап.
хэргин внизу ехе
хэргинук снизу хэссэки вниз, книзу; ср. зап.
хэргудэй понижать эхэ:ки
хэргэг 1) нижний; 2) младший хэсэн I стая
хэргэдмэр ниже хэсэн II черенок, рукоятка; ср.
хэрдэ низ, дно зап. ехен
хэрдэдун под чем-нибудь хэткэн’чидэй отскакивать, пры­
хэ:рдэй уважать, ценить, чтить гать, упасть, шлепнуться
хэри дэй испугаться, т р е в о ­ хэткэт, хэккэт зап. кузнечик; ср.
житься кэткэчу
хэритнэдэй беспокоиться, вол­ хэткэттэй отскочить, отпрыг­
новаться, тревожиться нуть
хэркэ штаны, брюки хэттэй устать, утомиться
хэркэбдэй обматываться, обвя­ хэ:тук двойная вьючная сума
зываться хэтэкэ быстрый, резвый
хэркэдэй обматывать, оберты­ хэтэкэндэй (нон’ан хэтэкэн-ни]
вать, перевязывать умчаться, понестись, побежать
хэркэйэ зап. стыдно хэчин 1) утомление, усталость,
хэркэлдивун 1) обмотка; вялость; 2 ) стеснительность
2 ) бинт хэчукэндэй (нон-ан хэчукэн-ни]
хэркэндэй (нон’ан хэркэьгнэн) УТОМ ИТЬ, измучить
зап. стыдиться, смущаться хэчус 1. утомительный, мучи­
хэрлэв1ги уважаемый, почтен­ тельный, трудный; 2. утоми­
ный тельно, трудно, мучительно
хэрлэдэй уважать, чтить хэчус-э межд. трудно, мучи­
хэрри уважающий, почитающий тельно
хэ:рук сума хя:вук коренной зуб
хэрэ:дэй вышивать хя:вус трухлявая лиственница,
хэрэ:лэн искусная выш иваль­ гнилушка
щица хя:дай жевать
хэрэ:н, хэрэ:нмэй вышивка хя:ка!гчидай слушать, прислу­
хэрэ:чэ 1. вышивший; 2. вышив­ шиваться, настораживаться
ка, шитьё хя:кита 1. лиственница; 2. ли­
хэсибдэй, зап. ехибдэй 1) изма­ ственничный; 3. дерево
заться; 2} стереться хя:лта мороз, холод
93 Х Я : Л ТА
Х Я :ЛТАДАЙ ч
хя: л та дай морозить, быть мо­ чакутич аккуратно
розу чалам алдай забиться, засту­
хялун ноздря чать, заколотиться
хя:н жвачка чаламан, чаламанмай биение,
хя:1ган налим стук (сердца)
хяфан1жердь чаламдай биться, стучать
хя:т тальник, ива, верба ча:лбан 1. берёза; 2. берёзовый
хя:така:г заросли вербы, таль­ чалбука:г берёзовая роща
ника ча:мак тарбаган
хя:ттадай сечь, пороть прути­ ча:макчан мышь
ками ча:нник чайник
хя:чан зап. щека чапчидай топтать, придавли­
вать ногой
чаралан журчание
Ч час прочь, вон
ча! прочь! ча:ски дальше
ча:вдадукун зап.; см. чи:даду- часливун ножницы
кун часлидай резать ножницами
ча:вдадун зап.; см. чи:дадун ча:час 1. песец; 2. песцовый
ча:г дальний, находящийся по­ че:ибдэй высеиваться, засеи­
одаль ваться
чагарап прошлый че:идьэ:к посев
ча:гду, зап. ча:вду 1) позади, по­ че:инэ семя
одаль, за чем-л.; 2) третьего чибакан писк
дня; ти:нив ча:гду позавчера, чибактай пищать
тимана ча:гду послезавтра чибалан щебетание, чириканье
ча:гич оттуда, из-за чего-либо чибаландай (нон'ан чибалн-а-н)
ча:гла туда, дальше щебетать, чирикать
ча:гли там, поодаль чивкачан птичка; ср. зап. чу:ки-
чак! межд. прочь! чан
чакабак собрание чи:дага евражка
чакабдай собираться чи:дадукун из-за чего-либо; ср.
чакалдай завёртывать, обёрты­ зап. ча:вдадукун
вать чи:дадун позади, за чем-либо;
чакална свёрток, пачка ср. зап. ча:вдадун
чакам!га сборщик чикидай отрезать, отрубить, ре­
чакамтадай чавкать зать
чактай собирать чикидьа:к рубка, резка
чакути аккуратный чикитла обрубок
94 ЧИКИТЛА
чикти ч

чикти 1.1) ловкий, проворный, чобдардай проткуться, проко­


удалой, бойкий; 2) смелый, от­ лоться, продырявиться
важный, храбрый, мужествен­ чобдас насквозь
ный; 3) деятельный, активный; чог, чогу [местн. чогла) коло­
2 .смельчак, храбрец, удалец кол, колокольчик, звонок
чикэн моча чоглика пена
чикэндэй мочиться чоглиндай (нон’ан чоглин-ни)
чилбаркиндай выскользнуть пениться [о вине, тесте)
чилдадай 1) пробивать себе чокан'и одноглазый; ср. зап.
путь; 2) проскочить; 3) выйти чокоти
из трудного положения, вы­ чокан'чидай щурить один глаз
ж ить в тяж елы х условиях, чокордай лишиться глаза
уклониться от беды чокоти зап. одноглазый; ср. чо­
чилдука кочка кан'и
чилика бурундук чопгал место у входа в юрте
чиликас мех, шкура бурундука чон'кабдай ковыряться, копать­
чилкадай крошить, дробить, ся, рыться
молоть чон’кадай ковы рять, копать,
чилкатла крошки, порошок рыть
чим1гэ:к лодыжка чонтсалдивун кайло
чимчадай высасывать чон'касандай (нон’ан чонжас-
чимчэн мизинец на-н) ковырнуть, копнуть
чи:мэт 1 связка, сухожилие [на чон'качин копанье, рытьё
ноге оленя) чо:ра жердь нижней части осто­
чингэдэй скулить, пищать, виз­ ва юрты
жать чо:радай ставить юрту
чи:1гэн писк, визг чо:рами посох, трость
чипри [местн. чиприла) неопе- чо:рамидадай опираться на по­
рившийся птенец сох
чира искра; ср. хо:сан чордадай ударить, стукнуть ку­
ч и :р и т I [местн. ч и:ритлэ] лаком
1. 1) м ед ь; 2) п р о в о л о к а . чордакич суставы пальцев, ку­
2. медный лак
ч и :р и т II зап. м уравей; ср. чектэй гнать, понуждать оле­
хи:рит, этэргэн ней криком
чирун, чурун зап. 1. скупой; ЧОКЧЭН'Э кулик
2 .скупец, скряга челбэктэй протыкать, проды­
чобдактай проткнуть, проко­ рявливать
лоть, продырявить челбэку проткнутый, дырявый
95 Ч0ЛБЭКУ
Ч0ЛБЭМДЭЙ Ч
челбэмдэй протыкаться чуггати звонкий
челбэрдэй проткнуться чунтэку, ЧуН’ГЭ, ЧуН’ГЭН’Э не­
челбэркиндэй (нон’ан челбэр- ряшливый, неопрятный
кин-ни), 1) вы лупиться из чунтэлд эй стянуть, спустить
яйца; 2 ) выглянуть (о расте­ (чулки, унты)
ниях) чуптактай выдёргивать
челбэс сквозь, насквозь, через, чупта:м дай выдернуться, со­
навылет рваться
челэкэ одноногий чупуня торчащий
челэндэй прыгать на одной чургадай капать, течь
ноге чургатла сосулька
че:нидэй вздыхать, пыхтеть чу:рит (местн. чуритла) бусы
че:нин, чв:нинмэй вздох чу:риттай расшить бисером
че:нир глыба снежная чурпуня торчащ ий, остроко­
че:нисэндэй (нон'ан че:нисн- нечный
э-н)вздохнуть чу:руня светло-зелёный, жел­
чептэрэ: на протяжении, в тече­ тый
ние чу:с (местн. чу:ела) сок
черпэндэй навострить уши чу:сэлбэдэй наливаться соком,
чечун, чучун (местн. чечундулэ) стать сочным
железный скребок для выдел­ чу:сэлкэн, чу:сэпчи, чу:сэпчун
ки кожи сочный
чукалдадай болтать чэ:дэй гнать собаку
чу:кичан зап. птичка чэлгэктэй ломать (руку, ногу)
чукэ:дэй макать чэлгэку 1. сломаный, переби­
чул (местн. чулла) водопад тый (о ноге, руке) 2 . хромец,
чулбаласандай (нон-ан чулба- человек со сломанной ногой,
лас-на-н] зазеленеть колченогий
чулбалдай синеть, виднеться чэлгэлдэй сломать, перебить
(о зелёных, синих, голубых (ногу, руку)
предметах) чэлки 1. скупой; 2. скряга; см.
чулбаня 1) синий, голубой; чирун
2) зелёный чэлкидэй скупиться
чулбаргадай зеленеть чэлкин скупость, скаредность
чу:мдай таять, плавиться, то­ чэ:лэвэн полностью, всего
питься чэ:лэдукун из всех
чу:м1гун талый снег чэ:лэдьи весь, целиком
чу:ндай юркнуть чэ:лэн весь, всеобщий
чу:нир крепкий снежный наст чэ:н нарост на дереве
96 ЧЭ:Н
чэнтэйи э
ЧЭ1ГГЭЙИ, чэ1гкэйи колодка, чур­ эврэдэй охрипнуть
ка (подвешиваемая на шею) эврэн’и хриплый
чэ:нтэйтшг путы для стрено­ эвтидэй 1) ры ч ать, реветь;
живания 2) хоркать, мычать
чэнтэку полный, пузатый эвтэ легкое
ЧЭ1ГЭТТЭЙ (хи: чэн'эч-и-нри] эвуг близкий
удить рыбу эвумкин спуск
чэ1гэч, чэ1гэт удочка эвун спуск
чэ1гэчэ:к ужение эвухтки поперек, через, в сторо­
ну, в бок
эвунмэй спуск
Э эвэди, зап. ебеди эвенский
э стебель эвэдич, зап. ебедит по-эвенски
эб, эп 1. сырой, мокрый, влаж­ эвэлбуттэй веселиться, радо­
ный; 2) сырость, мокрота, вла­ ваться
га эвэлдэвкэн радость
эбдэй (нон’ан эб-сэ-н) капать эвэлдэдэй радоваться
эбдэнрэ лист, листья, листва эвэлдэн, эвэлдэнмэй радость,
эбэ:дэй зап. помочиться веселье
эвгили 1. поблизости; 2. здесь, эвэн (мн. эвэсэл), зап. ебен (мн.
по эту сторону вбвхэл) 1. эвен ;2 .эвенский
эвгилэ здесь, на эту сторону эвэнки 1. эвенк; 2. эвенкийский
эвгинук, эвгич отсюда, с этой эвэски сюда
стороны эвэтлэ, эбэтлэ ребро
эвдэй спускаться эвэч весёлый
эвидьэ:к игра эвэчич весело
эвидэй играть эгдьэдмэр больше (по величине)
эвикэ:, эвикэ:н 1. игра, игруш­ эгдьэкэйэ большой
ка; 2. игрушечный эгдь эл бэдэй , эгдьэлбудэй
эвилдивун принадлеж ности 1) у в е л и ч и в а т ь с я , р а с ти ;
для игры 2) взрослеть
эвилдэй начать играть эгдьэмкэр огромный
эвилэн игрок, актер эгдьэн 1) большой; 2) взрослый
эвин, эвинмэй игра, забава эгдьэн-ни величина (его), размер
эвинэк игрища, праздник эгдьэ 1гэтэн, зап. эгдьэн'этнэн
эври чордакич июнь 1. наибольший (из них)-, 2) глав­
эври 1. крутой, отвесный; 2. кру­ ный, руководящий; 2. старей­
тизна шина, староста, глава
97 ЭГДЬЭН'ЭТЭН
эг д ьэ тэ э
эгдьэтэ, эгдьэтэ лось, сохатый; эеттэй 1) надеяться, желать;
ср. некэчэн, то:ки 2) завидовать
эгэмэч попусту, напрасно эиргэ щипцы
эдлэн до, пока не, перед тем как эйду 1. весь, всё; 2. 1) целиком;
эду здесь, тут 2) всюду, везде
эдук 1) отсюда; 2) с этих пор экич, экит невозможно, нельзя
эдьгич снизу, с низовьев реки экэ: обращ. сестра (старшая)
эдьиг нижний, низовой, находя­ экэдмэр 1. старшая (по возра­
щийся в низовьях реки сту)-, 2. старше
эдьили, эдьилэ внизу, в низо­ экэн [мн. экнил) старшая сестра
вьях реки экэс чешуя
эдэй (нон’ан э-с-ни] [вспомогат. элбитин1ровдужная покрышка
глагол) не делать чего-л. юрты
эдэлдэй начать дуть (о ветре) элбэк полог, палатка; ср. зап.
эдэлкэн ветреный елбукэ
эдэмдэй развеваться, колебаться элгимэттэй (хи: элгимэч-и-нри)
эдэн ветер ссориться, браниться
эдэндэй (нон’ан эд-нэ-н) дуть элгун караван, цуг [олени, свя­
(о ветре) занные вереницей)
эе: 1) течение 2) струя э:лгэ промежуток
эе:вкэндэй (нон’ан эевкэн-ни) э :л гэ г находящ ийся м еж ду
спустить по течению чем-л.
эевнп надежный э:лгэдун между, посреди
эевнпч надежно элгэдэй вести, уводить [за руку,
эедэй I уважать за узду)
эедэй II завидовать, прельстить­ эли здесь, на этой местности
ся эливун действительны й, на­
эе:ки вниз по течению реки стоящий
эелдэй прельститься, влюбиться эливунь действительно
эелукэндэй прельстить элкэ отказ
эе:мкэндэй сплавить по течению элрэкэн 1) щека; 2) скула
эе:н 1) течение; 2) движение по элрэнн'э крутой склон горы
реке, плавание элэ тут, здесь, сюда
эе:ндэй (нон’ан эен-нн) 1) течь, эл эк эк к эй ! межд. ай-яй-яй!
струиться; 2) плыть [одобрительно), вот так так!
эе:тлэ плавник элэкэн достаточно, довольно
эетти 1) надеющийся, желаю­ элэкэс впервые, только что
щий; 2) завидующий, завист­ элэмдэй привыкнуть
ливый элэ-ттэ тут же
98 элэ-ттэ
ЭМ ГУН э
эмгун седло эмэ:ндэй (нон'ан эмэ:н-ни) оста­
эмдэ 1) нутро; 2) внутренности вить
эмдэди мысленно, про себя эмэр 1) острый; 2) зоркий
эмдэй приходить, приезжать эмэрэлтэдэй точить, заострять
эмкэр обрыв, отвесный скат, эмэрэн острота
крутой склон эмэрэч 1) остро; 2) зорко
эм м еттэй (хи: эммеч-и-нри) эн [мн. энэл) боль
приходить, бывать эндэй (нон-ан эн-сэ-н) болеть
э:мн-э широкий, просторный (о части тела)
э:м1гэлтэдэй расширять, увели­ эники ножны
чивать эникэн не делая чего-либо
э:мн-элтэн расширение энин [мн. эньтил) мать, мама
э:м1гэн 1) широта, ширина, про­ э:нкэн оленёнок
стор, р азд о лье, приволье; энрэни мачеха
2) вместительность энси больной (о частях тела)
э:мн-эч широко, просторно энтил-амтил родители
эмтэктэй обрушить, проломать энтуккэн, энтукукэ:н потихонь­
эмтэку обрушившийся, проло­ ку, понемногу
манный. провалившийся энтукун 1. тихо, потихоньку;
эмтэлдэй обрушить, проломить 2. тихий
эмтэ:мдэй обрушиться, прола­ энтукэндэй зап. отмстить, рас­
мываться правиться
эмтэрдэй проломиться энтэкэе сильно
эмудэй 1) приносить, приво­ энтэкчэ 1) неполный; 2) пустой
дить; 2) дать эньэ-э обращ. мама
эмукэн доставка эн-э больно
эмукэндэй (нон-ан эмукэн- ни) энэк болезнь, заболевание, ср.
привести, привезти, заставить зап. енек
прийти, приехать энэлдэй заболеть, почувство­
эмун, эмунмэй провоз, доставка вать боль
эмчэ пришедший, прибывший энэс пыжик [шкура оленёнка)
эмэ:бдэй оставаться, отставать эн-и 1. сила; 2. сильный
эмэ:б1гие заброшенный эн-идмэр сильнее; более силь­
эмэ:букэндэй (нон-ан эмэ:букэн- ный
нн)оставить эн-идмэрэч сильнее
эмэде:к, эмэдьэ:к приход эн-илбэдэй н аб и раться сил,
эм э:лд эд эй 1) р а с та в а ть ся ; укрепляться
2) разводиться эн-илтэдэй усилить, укрепить
эмэ:лдэн 1) разлука; 2) развод эн-илэтти сильный
99 ЭН-ИЛЭТТИ
Э1ГИЧ Э
Э1гич силой, насильно эридэй звать, вызывать
Э1пгие очень, сильно, весьма, эрики лягушка
слишком эфиллэтти ценный
энтидэй реветь, хоркатъ эф илэттэй (хи: эрилэч-и-нри)
энтилдэй захоркать, зареветь иметь цену
Э1гтин, энтинмэй 1) рёв, крик; эфимкэн расценка
2) хорканье э:рин I цена, стоимость
энтири 1. глухарь; 2. глухариный ЭфИН II зов, вызов
эн уг дикий лук, черемша эфипчи ценный, дорогой
энуглидэй собирать дикий лук, эф исэндэй (нон’ан э:рисн-э-н)
черемшу окликнуть, позвать
Э1гэе богатый эркэн1любопытство
31гэелбэдэй богатеть, стать бо­ эркэн'чидэй любопытствовать
гатым эр-кэнэ кстати, то есть
Э1гэеч богато, зажиточно эр-нюн только это
Э1гэ:лидэй выглядывать, загля­ эрречин, зап. эр беч ен такой,
дывать, наблюдать подобный
Э1гэ:ндэй (нон’ан энэш-ни) вы­ эртэ кожа (человека)
глянуть, заглянуть эртэки сюда
Э1гэнь пояс, ремень эртэки-тартаки туда-сюда
Э1гэттэй (хи: эшэн-и-нри) загля­ эрун деревянная лопата
дывать, выглядывать, подсма­ эрэглэ навсегда, навек
тривать эрэгэр постоянно, всегда
э:птидэй, э:птэдэй встряхивать, эрэ-э, эрэй межд. ох, ой, беда
отряхиваться эрэк (мн. эрэл] этот
эр вот, это эрэ:лдэй обходить, объезжать
эрбэч 1. гусь; 2. гусиный эрэ:ли вокруг, кругом
эргидэ эта сторона эрэ:лукэндэй (нон’ан эрэ:лукэн-
эргич отсюда, с этой стороны ни) 1) окружить; 2) провести
эргэдэй строгать вокруг
эргэпчэ строганина эрэ:луттэй (хи: эрэлуч-и-ири)
эргэтлэ стружки окружать, обступать
эргэчэ 1) строгавший; 2) остру­ эрэ:лэк, эрэ:лу вокруг, кругом,
ганный около
эрдин столько эрэндэй стараться; см. манру-
эрдэй разгребать дай
эрдэлэ в эту сторону, на этой эрэн'энь старательно, усердно
стороне э:скэбдэй славиться, одобряться
эрдэмрэ слабый э:скэдэй славить, хвалить
100 Э : С КЭД Э Й
Э : С КЭ Н п
э:скэн слава, хвала э-э ага, да
э:скэпчэ прославленный эюмкултэдэй облегчить
э:скэчэ прославивший эюмкултэн облегчение
эсни; эсни бис не являющийся эюмкун 1. лёгкий; 2. легко
чем-л. эюмкунь легко, нетяжело
э:сэн оглядка
э:сэндэй оглянуться
этикэлбэдэй выходить замуж Я
этикэлкэн замужняя я:в [мн. я:лбу; вин. от местои­
этикэн 1. 1) старик; 2) муж, хо­ мения я:к) кого, что
зяин; 2 .стариковский я:в-гул кого-либо, что-либо,
этки тесть, свёкор кого-нибудь, что-нибудь
этте:дэй зап. избить я:в-да 1) что угодно; 2) никого,
этте:пчэ избитый ничего, некого, нечего
эттэй (хи: эт-э-нри) мочь, быть я:вкан оленёнок [одного-двух
в состоянии лет)
этудьэ:к охрана я:втадай кружиться на одном
этудэй сторожить, охранять месте [об оленьем стаде)
этувнгэ сторож, дозорный я:втак стоянка стада оленей в
этун дозор, охрана, стража, ка­ летний период
раул я:вчидай пасти оленей ночью
этэ [мн. этэ:нил) дед, дедушка я:вчидьа:к место пастьбы оле­
этэргэн муравей; ср. хи:рит, зап. ней ночью
чи:рит я:вчим1га ночной пастух
э:тэрдэй реветь, плакать [гром­ я:вчинмай ночная пастьба
ко, навзрыд) я:гай зачем, для чего, ради чего
э:тэрэлдэй зареветь я:дай 1. что делать; 2. зачем, для
э:тэрэтэ плакса, рёва чего, ради чего
эхэ:ки зап. вниз, книзу; ср. хэс- я:ду [дат. от местоимения я:к]
сэки 1) кому, чему; 2) зачем
эч: эч бис не являю щ ийся я:ду-да 1) кому угодно, чему
[чем-л.) угодно, где угодно; 2) зачем-
эчикэн настолько, до сих пор либо, зачем-то; 3) никому, ни­
эчин так, таким образом, итак чему, некому, нечему, нигде,
эчи н -д э и так же; эчин-дэ, негде
тачин-та и так и этак я :д у к -та 1) откуда угодно,
эчэчэй! ну, брат! ну и ну! ишь откуда-то, отовсюду; 2) ниот­
ты! куда, неоткуда
эчэчэкэй! ну, малышка! я:к [мн. я:л) кто, что
ТоТ Я :К
Я : К - ТА Я
я:к-та 1) кто угодно, что угодно, я:нтай зачем, для чего
кто-то, что-то, всякий, некий, я:1ги чей
любой, некто, нечто; 2) никто, яггчидай управлять рулём
ничто ЯНЧИЛДИВуН руль
я:к-ул что-то, кто-то, кто-нибудь, Я1гчим1га рулевой
что-нибудь я:рудай проверить, выверить
я:ла-вул где-либо, куда-либо я:руттай (хи: яруч-и-нри) про­
я;лра, зап. ялда уголь верять, осматривать
я:лралалдай чернеть, темнеть я:ручибдай проверяться
я:лралтадай чернить, делать я:ручим!га проверяющий, осма­
чёрным тривающий
я:лраня чёрный, тёмный я:ручин, я:ручинмай проверка,
я:ми отчего, почему осмотр
я:ми-вул 1) почему-либо; 2) за­ я:судай одолжить, взять на время
чем-либо я:суттай (хи: ясуч-и-нри) давать
я:ми-да обязательно во временное пользование
я:ми-кка почему-то, почему же я:счидай что пытаться сделать;
я:м1га кто (по профессии, по спе­ ногган ясчин? что он пытает­
циальности) ся делать?
СЛОВАРЬ РУССКО-ЭВЕНСКИЙ

Как пользоваться русско-эвенским словарем

Все слова в словаре расположены в афавитном порядке.


Авторы при написании словаря использовали материалы из­
вестных академических и учебных словарей В. И. Цинциус, Л. Д. Ри-
шес, В. А. Роббека, М. А. Роббек, В. А. Кейметинова. В связи с этим
некоторые лексемы данного издания приведены в транскрипции
первоисточников.
В данном словаре эвенские соответствия русским словам отно­
сятся к лексике литературного письменного языка, в основе кото­
рого лежат говоры восточного наречия. К ним относятся говоры
эвенов Магаданской и Камчатской областей, Хабаровского края и
частично Республики Саха [Якутия). Если в говорах среднего и за­
падного наречий эвенского языка, распространенных в отдельных
районах Республики Саха [Якутия), для русских слов имеются соот­
ветствия, отличные от литературного эвенского языка, то слова
этих диалектов приводятся с пометой зап., например:
глина булэ, зап. онин1
дрова мо, зап. гол
Учитывая учебно-методический характер словаря, а также не­
которые особенности употребления фонемы [3], авторы сочли не­
обходимым обозначить ее сочетанием букв дь, например:
багровый [-ая, -ое) 1. (о лице) адьаня; 2. [о небе) холига
баня банник, авадьа:к
Одинаковые по звучанию и написанию русские слова — омони­
мы, имеющие разные эвенские лексические соответствия, даны в
словаре отдельными статьями, обозначенными римскими цифрами,
например:
край I (конец чего-л.') мудан, хв:ли
край II (местность, страна) буг.
коса I (заплетённые волосы) илча:р, ню:рит

103
КАК П О Л Ь З О В А Т Ь С Я РУСС К О - Э В Е Н С К И М С Л О В А Р Е М

коса II (селъскохоз. орудие) хусалдивун


коса III (геогр.) гири
Разные значения русского языка, передаваемые в эвенском язы­
ке различными словами, отделяются друг от друга арабскими циф­
рами. Иногда в скобках указывается, какое именно значение в дан­
ном случае имеется в виду, например:
береза 1. чалба:н; 2. (каменная, ползучая) ни:вэт
дорогой (-ая, -ое) 1. (ценный) эрипчи, эрипчун; 2. (любимый)
ая:ври
Указания на специальный характер слова приводятся также в
скобках рядом с соответствующим словом, например:
артерия (анат.) унта
вычитание (машем.) улэнмэй
Пояснения значений эвенских слов даются в квадратных скобках
сразу после слова, к которому они относятся, например акула аку­
ла [олра гэрбэн].
Если одно и то же русское слово имеет в литературном эвенском
языке несколько соответствий — синонимов, то они даются через
запятую, например:
луна бя:г, аткикан
одежда тэти, ой
Таким же образом даются слова, заимствованные из русского
языка, но имеющие в качестве синонимов собственно эвенские сло­
ва, например:
врач врач, бэгдэчимнэ
учитель учитал, хупкучимнэ
Более далекие по значению переводы разделяются точкой с за­
пятой, например бить кусидэй, багактай; (кулаком) чордай.
Имена прилагательные имеют в качестве помет окончания жен­
ского и среднего рода единственного числа, например:
большой (-ая, -ое) эгдьэн
красивый (-ая, -ое) но:д, ай
Глаголы даются в форме инфинитива (в неопределенной форме),
например взять гадай, догнать бокандай.

104
КАК П О Л Ь З О В А Т Ь С Я РУСС К О - Э В Е Н С К И М С Л О В А Р Е М

Русские имена существительные даны в словаре в именительном


падеже единственного числа, например:
кит калим
оса девэт
Русские имена прилагательные даются в именительном падеже
единственного числа мужского рода, например:
белоснежный гилта:лри, иманрагчин нё:бати
синий чулбаня
Долгота гласного звука обозначена двумя точками справа от
буквы, например:
отлив арбати, шапка а:вун.
Условные сокращения

анат. — анатомическое
археол. — археология
биол. — биология
бот. — ботаника
бран. — бранное слово
воен. — военное дело
геогр. — географическое
горн. — горное дело
грам. — грамматика
доел. — дословно
зап. — слово из западных говоров
зоол. — зоология
-л. — либо
ист. — исторический термин
матем. — математическое
мед. — медицина
межд. — междометие
местн. — местное выражение
миф. — мифологическое
муз. — музыкальный термин
обл. — областное выражение
офиц. — официальное выражение
охот. — охотничий термин
палеонт. — палеонтология
прост. — просторечное выражение
разг. — разговорное выражение
сельскохоз. — сельскохозяйственное
собир. — собирательное значение
спорт. — спортивный термин
суф. — суффикс
тех. — техника
торг. — торговое дело
указ. — указательное
уменьш. — уменьшительное
устар. — устаревшее слово

106
Русский алфавит

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё
Жж Зз Ии Йй Кк Лл Мм
Ни Оо Пп Рр Сс Тт Уу
Фф Хх Цц Чч Шш Щщ ъ
ы ь Ээ Юю Яя
A аромат ай унн'э
а [союз) 1. [при противопостав­ ароматный (-ая, -ое) ушгэс, ай
лении) частица -си я пойду, а унн’элкэн
ты останься би хердим, хи-си артерия [анат.) унта
эмэ:бли; 2. [при вопросе) ча­ артист эвимн'э, эвилэн
стица -ка, -кэ а он пойдет? артистка эвимн'э, аси эвимн'э,
нснган-ка хердин-и? аси эвилэн
авария хаюбан атака на:н
август ойчири чордакич атаковать (атакую , атакует)
ага [межд.) э, эй, инэ атаку: йдай, на:дай
ай [межд.) арай, эрро:, эрэй аукать (аукаю, аукает) кунидай,
активный (-ая, -ое) чакти, чикти эридэй
аккуратно чакутич, тобан-а- аул урэкчэрдулэ биси билэк
ка:н ах! [межд.) арай, эрэй, эрро:
аккуратны й (-ая, -ое) чакути, аэродром самолётал до:нмаитан,
To6aira, тобан"ака:н самолётал додьа: катан
алеть (алеет) 1. нулэлдэй, ну- аэросани аэротурки
лэргэдэй; 2. (о закате) холига-
дай
алфавит эвенского языка эвэ- Б
ди те:рэн алфавитан баба 1. аси; 2. [снежная) иман-
алчный (-ая, -ое) гачир, ин-сэ ра бэйкэ:н, иманрадук опча
алый (-ая, -ое) нулэне бэйкэ:н
аплодировать пасактай бабка 1. [мать отца или матери)
апрель апрель, эври билэн ата:, упэ:; 2. [старуха) атикан
аптека аптека, бэгу о:дьа:к бабочка до:кал, зап. до:кол-
арест хэпкэн до:ли
арестованны й (-ая, -ое) хэп- бабушка ата:, зап. упэ:
кэмчэ багаж нукта, абду
арестовать (арестую, арестует) багровый (-ая, -ое) 1. [о лице)
хэпкэндэй адьаня; 2. [о небе) холига
аркан ма:вут багульник [растение) хэн-кэр

108 БАГУЛЬНИК
БАЗАР Б
базар базар, униидьэ:к; птичий 3. {напрямик) досаклан; 4. {жи­
базар умар, талак вотного) тиба:н; 5. {резвый —
бакен бакен, хугар животного) хесканан; 6. {ры­
бакенщ ик бакен этумстэн, ба- сью) то:сан; 7. {иноходью) дьур-
кендула то гу д уручи м и э, дэнчин; 8. {галопом) емэтэнэн;
хугарамна 9. {по глубокому снегу) кэл-
баклан {птица) нунки бунчин; 10. {бродячей собаки)
балагур чукалдамаган муннэнэн.
балагурить (балагурю, балагу­ бегать (бегаю, бегает) туттэй,
рит) чукалдадай хэтэкэндэй; (о ж ивот ных)
балка {овраг) мэнэргатлз, мэн’- тиба:дай
гэлэ беглец хучинна
баловаться (балуюсь, балуется) бегом тутэнь, хэтэкэнь
хикаралдадай, тавсадай, мэ- бегство хучин
куктэй бегун хэтэкэн, тутэлэн
баловник иркач, хикар беда хилус
баня банник, авадьа:к бедно бувучич, дьо:грич
барабанить (барабаню, бараба­ бедность бувучин, дьо:ган
нит) куьгкэдэй, дугдэй, багак- беднота бувучил, дьо:грил
тай бедный (-ая, -ое) 1. {неимущий)
барабанщик барабам багамна дьо:гри, бувуч, ач-та яла;
баран {горный) бо:нта, уямкан 2. {несчастный) илрар, илрар-
барахтаться (барахтаюсь, барах­ да, гудьэй
тается) чаламдай, мэ:куктэй бедняк дьогри, бувуч, ач-та яла
бас {голос) эврэни, дилган бедовый (-ая, -ое) чакти, хекар,
батрак бэин, кэ:лмэ ХЭН’ЭТ
батрачить (батрачу, батрачит) бедро 1. ог; 2. {внутренняя сто­
1. бэинду бидэй; кэ:лмэдэй; рона) бокан
2. (о старухе) утакавчидай бедствие хилга
батрачка 1. бэиьг, аси бэин1, бедствовать (бедствую, бед­
кэ:лмэ, аси кэ:лмэ; 2. {старуха) ствует) дьогдай, мукуиндай,
утакан хилдай
башмак унта бежать туттэй, хэтэкэндэй
баю кать (баю каю , баю кает) без (безо) {предлог) передается
бэбэ:дэй, бэбэ:ттэй словом ач в сочетании с при­
бдительность тегэн’чин лагательным, образованным
бдительный (-ая, -ое) тегэн от сущ ествительного; без
бег 1. (о человеке) тутэн; 2. {вза­ воды ач мелэ; безо всего ач
пуски) е:счим эчин, е:счин; яла-да; без оленя ач орна
109 БЕЗ
БЕЗБОЖНИК Б
безбожник хэвкив эти тэдьэ:ттэ, безрукий (-ая, -ое) ач н,а:лла
ач хэвкилэ бэй безумный (-ая, -ое) ач мэргэтлэ,
безбрежный (-ая, -ое) ачхе:лилэ, ач мэргэнэ, нуну
ач мудна без умолку ач хигранач, ач муд-
безводный (-ая, -ое) ач мелэ нач те:рэдэй
безвозмездный (-ая, -ое) ач безымянный (-ая, -ое) ач гэр-
тамна бэлэ
безвредный (-ая, -ое) ач кэ:не- бекас удалувки, олукачимаган
лилэ белеть (белеет) гилталдай, нё-
безграничный (-ая, -ое) ач муд­ балдай, нёбэлдэй, дурбалдай,
на, ач хе:лилэ гулрэлдэй, нёбаргадай, гулрэр-
бездельник ба:н, олинэ гэдэй
бездетный (-ая, -ое) ач хутлэ белка 1. елики; 2. (летяга) хаг-
бездомный (-ая, -ое) ач дьу:ла данкин
бездонный (-ая, -ое) ач хэрлэ белок 1. {глаза) кярин; 2. (яич­
бездорожье элэн ный) умта нёбатин
беззаботный (-ая, -ое) эти ав- белокуры й (-ая, -ое) нёбати
датта, эти манрутта, эти тэру- нюритэлкэн
кэттэ беломордый (-ая, -ое) {об олене)
беззаветно ач мула:нач худьэпу
б е зза щ и тн ы й (-ая, -ое) ач белоснежный (-ая, -ое) гилтал-
дисучимнэлэ, ач услэ ри, иманрагчин нёбати
беззубый (-ая, -ое) ач и:тлэ, белохвостка {рыба) нукуя
МЭЛЭН’ЭН, мэлрэн"и белуха {полярный дельфин) дэл-
безлюдный (-ая, -ое) ач бэйлэ, тин
и:г белый нёбати, дурбаня, гилтаня,
безмолвие ач дирэлнэ гилта:лди
безоблачный (-ая, -ое) баи бельё илрэмдэ ой, до:гар ой
безоружный (-ая, -ое) ач услэ бельмо ясал буран
безостановочный (-ая, -ое) эти берег хе:ли, эмкэр, дв:мнэ, (мор­
ти:внэр ской) гири
безошибочный (-ая, -ое) эти бережливый (-ая, -ое) одьажи,
хо:тар, ач хо:тана айсач
безработица гургэ аччан бережно одьа:никан, айсатни-
безработный (-ая, -ое) ач гургэлэ кан
безразлично емэн-тэ, айка:г березняк 1. чалбука:г; 2. {зарос­
безрогий (-ая, -ое) кабата, ач ли черной каменной берёзы)
тан'няла, курбути , му1гти, дивукэг; 3. {заросли ползучей
нилки берёзы) нивэкэг
110 БЕРЕЗНЯК
БЕРЕЧЬ Б
беречь одьа:дай, этудэй беспрерывный (-ая, -ое) ач муд­
берёза 1) ча:лбан; 2) (каменная) на, ач хачикла, эрэгэр, гаси-
дивэт, (ползучая) ни:вэт мич
берёста кивэ беспроигрышный (-ая, -ое) эти
берлога накат дьу:н [доел. жи­ дабдар
лище медведя) бессвязно тэ:нир
беседа укчэнэк, укчэнмэчин бессердечный (-ая, -ое) эти ил-
беседовать (беседую, беседует) ран, ач илрана
укчэндэй, укчэнмэттэй бессильный (-ая, -ое) ач эн'илэ,
бесконечный (-ая, -ое) ач мудна эргэдь
беспечный (-ая, -ое) эти авдат- бессмертный (-ая, -ое) ач дэрэм-
та, эти манрутта, ач тэрукэт- кэнэ, эрэгэр биннэ
нэ бессмысленны й (-ая, -ое) ач
бесплатный (-ая, -ое) ач тамна, мэргэнэ
хэлэк бесснежный (-ая, -ое) ач иман-
бесплодный (-ая, -ое) (о живот­ рала
ных) кэтэм, кэтэмэ бессовестны й (-ая, -ое) эти ню-
беспокоить (беспокою, беспоко­ марин, ач нюмарина
ит) 1. хэкурун'чивкэндэй; 2. бессоница хуклэн аччан
(мешать) хо:иттай бесстрашно ач 1гэ:лрэ
беспокоиться (беспокоюсь, бес­ б есстр аш н ы й (-ая, -ое) эти
покоится) мэргэттэй, хэку- 1гэ:лрэ
рун’чидэй, хэритнэдэй бестолковый (-ая, -ое) кулдам,
беспокойный (-ая, -ое) хэку- ач уталана, улдьу
рун’чири, ач тивсэнэ бесхитростный (-ая, -ое) ач хав-
бесполезно ач нада:лач, ач кала
айлач, ач айьгалач бесценный (-ая, -ое) хо: эрипчун
бесполезный (-ая, -ое) ач нада- бесценок, за бесценок эскун
ла, ач айла, ач айн'ала б е счи сл ен н ы й (-ая, -ое) ач
беспомощный (-ая, -ое) ач бэл- тануна
нэдлэ бесшумный (-ая, -ое) ач и:глэ, ач
беспорядок ач чакутила дуяла
беспосадочный (-ая, -ое) ач бечёвка 1. уси; 2. (из конского
до:на волоса) хикэр
беспощадно ач илранач бешеный (-ая, -ое) ди:чэй
беспощадный (-ая, -ое) эти ил- бивак анн'ак
ран, ач илрана бинт бинт, хэркэлдивун
беспредельный (-ая, -ое) ач бинтовать (бинтую, бинтует)
мудна хэркэдэй
111 БИНТОВАТЬ
БИСЕР Б
бисер ниса ближ ний (-ая, -ее) 1. (нахо­
битва кусикэчэк дящийся вблизи) да:лила биси,
бить (бьет, бью) кусидэй, багак- эвуг; 2. {родственник) хани, гя
тай; (кулаком) чордай, чор- б л и з ( п р е д л о г) д а:л и д ун ,
дадай да:лилан, да:лилин
бич (кн ут) хят, илбэчилдивун, близиться (близится) дагармад-
КЭ1ГКЭр дай, дагамдай, далбудай
благо ай, зап. ибга близкий (-ая, -ое) да:лила биси,
благодарить (благодарю, благо­ эвуг
дарит) бачи:бадай, ерэлдэдэй близко да:ли, да:лиду, да:лила,
благодарность ерэлдэн, ерэл- да:лили, да:литки
дэвкэн, бачи:бан близнецы ка: ни
благодарный (-ая, -ое) врэл- блистать (блистает) гилрэл-
дэвэтти чидэй
благодаря (предлог) тарич, блоха кимэ
те:ми блуждать (блуждаю, блуждает)
благопожелание хиргэчин ме:йкэттэй
благополучно няксукань, аич, блуждающий (-ая, -ее) ме:й-
ач хо:иттилач, ибгат кэтти
благополучный (-ая, -ое) няк, блюдо [алик гэрбэн] булудэ,
няксукан, ай, ибга ни:на
благоразумный (-ая, -ое) ай бобыль умуснэ
мэргэлкэн бог хэвки
благоухание ай уннэ, уннэс богатеть (богатею, богатеет)
бледнеть (бледнею, бледнеет) эн’эелбэдэй
хин'нергэдэй, хиетнене о:дай богатство энэен
бледный (-ая, -ое) (о человеке) богатый (-ая, -ое) эн-эе
хинэргэчэ богатырский (-ая, -ое) багты:р,
блеск хуталан, гилрэлчин багты:рды, эггиды
блесна чэнэч, чэн’эт богатырь багты:р
блестеть (блещу, блестит) ху- богач эн’эе
талдай бодать (бодает) гуйдай
блестящий (-ая, -ее) хутаня, ху- бодливый (-ая, -ое) гуяган, гуй-
тати маган
блеять (блеет) ниргэдэй бодрый (-ая, -ое) чакти, чикти,
блёкнуть (блёкнет) (о расте­ эвэч
ниях) качундай, бучудай боевой (-ая, -ое) 1. кусимдэ, ку-
ближ айш ий (-ая, -ее) далба, сиды; 2. {ловкий, растороп­
эвуг, да:лидмарла биси ный) чакти, чикти, хэнэт, айн"
112 БОЕВОЙ
БОЕЦ Б
боец кусимнэ борьба дилмача:к, кусикэчэ:к
божья коровка хамакан босой (-ая, -ое) дьулаккан, ач ун-
бой кусикэчэ:к, кусидьэ:к тала
бойкий (-ая, -ое) чикти, чакти, ботало (побрякушка, надеваемая
хэн", хэьгэч, зап. хэнэт оленю на шею ) ко1гэлэвун,
бойко чактич, чиктич кэндун
бок олда:н; бок о бок дара:н боязнь Н^ЛЭН
более хо:ядмар бояться (боюсь, боится) 1гэ:л-
болезненный (-ая, -ое) бутэк, дэй
е:сэнтсэ, брак 11. (женитьба) атикалбан;
болезнь энэк, бутэн 2. (замужество ) этикэлбэн,
болеть (болею, болеет) бутэн- ме:рэн
дэй, энэлдэй, ехэндэй брак II (испорченная продукция)
болото тилбак, хивтаг, тэмбэг хо.ипча, титэтлэ
болтать авурдай бранить (браню, бранит) нэ:и-
болтовня чукалдан дэй, нэ:гидэй, хэггиттэй
болтун чукалдамаган, авуранжа брань нэ:ин, нэ:гимэчин, хэьги-
болтунья аси чукалдамагэн чин, элгимэчин
боль эн браслет билэпэн
больница бэгдэчэк брат ( старший) акан; (младший)
больно энэ не:
больной (-ая, -ое) бутэн, бутэн- брать гадай
ри; энситэ, энсири бревно мо:, мукэчи
Большая Медведица ( созвез­ брезгливость хэлэн
дие ) Илкун брезговать (брезгую, брезгует)
больше 1. (по размеру) эгдьэд- хэлдэй, тэлбэрдэй
мэр; 2. (по числу) хо:ядмар бремя ургэн
большой (-ая, -ое) эгдьэн бренчать (бренчу, бренчит) кин’-
болячка хурбат, осэн, хулан, хя- гэлчидэй
тан, кончала брить (брею, бреет) хустай, зап.
борец дилмачимн'а устай
бормотать (бормочу, бормочет) брови киримки, харамта
дудэлчидэй брод олари, халгань, давадьа:к,
борода гургат нирги, арбукун
бородавка хэ:нтэ бродить (брожу, бродит) гир-
бородатый (-ая, -ое) гургатал- каваттай; (по воде) уюкаттай,
кан, гургули зап. карбадай
бороться (борюсь, борется) дил- бросаться (бросаюсь, бросается)
маттай, кусидэй на:дай, хеттэй
113 БРОСАТЬСЯ
БРОСИТЬ В
бросить (брошу, бросит) улэдэй, бурый (-ая, -ое) мэ:нти
уси1гдэдэй, но:дадай; (оста­ бусы чу:рит
вить) эмэ:ндэй бутылка быты:лка
брус 1. брус, кирагча; 2. (точиль­ бухта о:дьан
ный) аган бывать (бываю, бывает) бив-
брусника хе:мтэ, хемтэчэ:н эттэй
брызгать (брызгаю, брызгает) бык 1. [самец домашнего оленя)
хустэй, э:птидэй, хэчэпкичу- ке:рбэ; 2. [самец дикого оленя,
кэндэй лося) кербэнэ
брызги хэчэпкин быстро хинмач, зап. иммат
брызнуть (брызну, брызнет) ху- быстрый (-ая, -ое) аин\ хинма,
сэсэндэй, эптисэндэй, хэчэп- эе
кимкэндэй быт бини
брыкаться (брыкается) 1. [об бытие бини, и:ни
олене) тисактай; 2. (о лошади) быть (находиться) бидэй
хогунтудай, мэ:куктэй
брюхо ур
бубен унтун В
бубенчик кшгат, чо:гу в (предлог) 1. [на вопрос «где?»)
бугор бен'кэчэ, беккэтэ, хе:п- суф. -ду, -ту в юрте дьуду;
кэчэн, эмкэр, зап. хереге в лесу исагду; в реке окатту;
будить (бужу, будит) мя:лу- 2. [на вопросы «где?», «куда?»)
кандай, херудэй суф. -ла, -лэ, -на, -нэ, -дула,
будущий (-ая, -ее) дьулэски -дулэ в сети, в сеть адалла;
букашка унанкан, ма:гдили, зап. в озере, в озеро тенэрлэ; в море
ма:вдьили намна; в стаде, в стадо оран-
булка нёбати киле:б дула; в сетях адалалдула.
булочник киле:бу о:чим1га, нё- важенка [самка оленя) нями,
батив киле:бу о^имета нямичан, нямука
бульканье туктунан важничать (важничаю, важни­
булькать (булькает) туктулчи- чает) хо:мрудай, хо:каттай, ня-
дай ривладай
бульон хил важ но 1. [с гордым видом)
бумага кума:гы хэ:екэчи ч; 2. [необходимо)
бурав хилгун на:да
буран хуннэ, хуги важный (-ая, -ое) 1. [значитель­
бурелом такан, таксака:г, ти- ный) хэрдэвки; 2. [необходи­
кэтлэ мый) надалкан; 3. [гордый)
бурундук чилика няривла, няривладь, хо:катти
114 ВАЖНЫЙ
ВАЛ В
вал I (волна) биялга, о:та, эгдьэн вдаль гортаки, тэгэнтэки
о:та вдвоём дьё:ридьур
вал II [насыпь) киргин вдевать (вдеваю, вдевает) хэм-
вал III [тех.) вал дэй
валеж ник 1. такан, таксака:г, вдова навун
тикэтлэ; 2. [лес, принесённый вдовец навун
водою) м орали, моигадан вдруг омними, ун бидимни:н
валенки каташ кил [тугзрэп ведать (ведаю, ведает) хадай
унта] ведро ме:лилдивун, ме:рук
валить I [валю, валит) 1. [сбра­ ведущий дьулэг, нёгри, нёгухут;
сывать вниз) тикукэнд эй; ведущий олень нёгухут
2. (в куну) умивдай вежливо хэрэнь
валить II [о дыме) хэбгэндэй вежливый (-ая, -ое) хэрри
вали ться (валю сь, валится) везде бэкэтлэ, эйду, илэ-дэ
тиктэй везти (везу, везёт) ирдай, ирудай
валяться (валяюсь, валяется) век век, няма анн'ан
1. [о человеке) дэсчидэй; веко комдэмкэ
2. [о животном) тогаттай велеть (велю, велит) ипкэдэй,
вам хунду нюндэй
вами хунэч великий (-ая, -ое) хо: эгдьэн
варежки кукатан [доел, очень большой)
варенье кулни венчать а:влавкандай
варёный (-ая, -ое) елэчэ, ирчэ вера 1) тэдьэ:н; 2) тэмрукэ
варить елэдэй, олэттэй, ириттэй веревка уси
вас хуну верить (верю, верит) 1) тэдьэ:-
ваш хун, хунн'и дэй; 2) тэмрэдэй, тэмруттэй
вбегать (вбегаю, вбегает) и:дэй, верно 1. [правильно) айдит,
и:мэлчисэндэй дьапка; 2. [вероятно) бичэн
вбивать (вбиваю, вбивает) тип- бидин;
кэдэй биси бидин, бимнэн
вблизи да:лила вернуть (верну, вернёт) 1. [от­
вбок эвунки дать обратно) бергэдэй; 2. [за­
вверх егэски; [по склону горы) ставить вернуться) мучув-
де:ски; [по течению) хола:ки кандай
вверху ейлэ; [на склоне горы) вернуться (вернусь, вернётся)
де:лэ; (в верховьях реки) холла мучудай, мэрэндэй
ввести (введу, введёт) и:вдэй, верный (-ая, -ое) эе:вн"и, тэдь-
и:вкэндэй э:в1ги
вдали горла, тэгэлэ вертел хилун
115 ВЕРТЕЛ
ВЕРТЕТЬСЯ В
вертеться (верчусь, вертится) вечером хи:сэчин
мэрэ:лдиндэй вечно эрэгэр, гасимич
верую щ ий (-ая, -ое) хэвкив вешалка нокучинмай
тэдьэ:тти вешать (вешаю, вешает) 1. нок-
верхний (-яя, -ее) еиг тай; 2. {котёл на крюк) олрандай
верховой {олень) учак, бадусак вещевой (-ая, -ое) нуктамда,
верховье {реки) дэрэ:н дьо:данамда, абдумда
веселиться (веселюсь, веселит­ вещь дьо:дан, абду
ся) хэбдьэндэй взаймы 1. (о деньгах) котач;
весело эвэчич, хэбдьэнич 2. (о продуктах) енэмэч
веселье эвэч, хэбдьэн взамен гаймачинь
весенний (-яя, -ее) 1. (о первой взапуски есчимэчинь, есчимэт-
половине весны) нэлкэни, нэл- никэн
кэрэп, нэлкэр; 2. (о второй в з б а л ты в а ть (взб алты ваю ,
половине весны ) нэш иэни, взбалтывает) улкудай
нэгн’ерэп, нэ1гнер взбираться (взбираюсь, взбира­
весёлый (-ая, -ое) эвэч, хэбдьэни ется) 1. ойчидай, егэрэбдэй;
весло уливун 2. {на дерево) морчидай; 3. {на
весна {первая половина) нэлкэ; гору) кутэрдэй
{вторая половина) нэгни взвесить (взвешу, взвесит) ур-
вестник мэтумнэ гэмкэндэй
весть и:г, мэтун, тэ:лэ!г, долдан, взглянуть (взгляну, взглянет)
ха:вкан ичисэндэй
весы ургэмкэвун, зап. нокохок взмах давсан
весь эйду, чэ:лэ-н, чэ:лэди взмахнуть (взмахну, взмахнёт)
весьма хо:, хо:ч давсасандай
ветер эдэн; {сильный) х у н ю ; взойти (взойду, взойдёт) 1.
{холодный) идьа {подняться наверх) ойчидай;
ветка тар, хэгтэ, зап. хэвтэ 2. (о солнце) хе:дай
ветреный (-ая, -ое) эдэнрэ взорвать (взворву, взорвёт) тил-
ве тхи й (-ая, -ое) 1. ирбэ:т; кукэндэй
2. {дряхлый) усир; 3. (о челове­ взорваться (взорвётся) тилкудэй
ке) ха:гди, ха:вди взрослый (-ая, -ое) эгдьэн бэй
вечер хи:сэчин {доел, большой человек); ил­
вечереть (вечереет) хи:сэлдэй, кан бэй
долбадай взять (возьму, возмёт) гадай
вечерний (-яя, -ее) хи:сэрэп, видеть (вижу, видит) ке:еттэй,
хи:сэчирэп иттэй

116 ВИДЕТЬ
ВИЗЖАТЬ В
визжать (визж ит) 1. иркадай; внизу хэргилэ, хэссэки; [ниже по
2. (о ж ивот ных) чи:1гэдэй, склону) 1гя:ла; (в низовьях
гичгэдэй реки) эдьилэ
вилы уйкун внимание авдачин
вина ус, зап. буруй внимательно аич, эмэрэч, ав-
виноватый (-ая, -ое) усалкан датникан
винтовка винтовка, пэктэрэвун, внимательный (-ая, -ое) авда-
нуета чинь
висеть (висит) нокуттай вновь ня:н, ня:н-да
вить (вью, вьёт) уттай вносить и:вдэй
вихрь хуги внук хут хутэн [доел, ребенок
вклю чить (вклю чит) а:1гадай; ребенка)
(свет) нэфилукэндэй внутренний (-ая, -ее) 1. до:г;
вкось одьапки 2. (о стороне) до:гидан
вкус амтан, далран внутри до:лан, до:дун
вкусно далра внутрь до:ски, до:лан
вкусный (-ая, -ое) далей, далра внучка хут хутэн
владеть [чем - л.) (владею, вла­ вовремя элэкэнь, тарка:нду-да
деет) дьа:вуттай, хунетив- вогнутый (-ая, -ое) ануча, кя:ван-
чидай ча
влажный (-ая, -ое) улакча, ня- вода ме:
лакча водить (вожу, водит) нэнудэй
влево дьэгэнтэки, дьэгэнги- водопад улун, чул
дэлэ водопой коладьа:к
влезть [на что-л.) ойчидай; воевать (воюю, воюет) кусидэй
[куда-л.) идэй военны й (-ая, -ое) военнай,
влюбиться (влюблюсь, влюбит­ кусимнэ, кусимдэ
ся) аявалдай,гудьэндэй вожак 1. нё:раган, нё:рамн,а;
вместе емэтту 2. [олень, собака) нё:рад
вместо бичэдун, бичэлэн вожжи н:ёг, уси
вначале нонан возводить (возвожу, возводит)
вне (снаружи) тулин, туллэ, тул- о:дай, тулдэй
ли, тулдэдун, тулдэлэн, тулдэ- возвратиться мучудай, мэрэндэй
лин возвращение мэрэкэдьэ:к, му-
внести (внесу, внесёт) и:вдэй чудьа:к
внешность ба:д возглас ку:нин, иркан
вниз хэссэки, зап. эхэ:ки; [под воздух нулун
гору) 1гя:ски; [по течению) воздушный (-ая, -ое) воздуш-
эе:ки най, эдэмдэ, дэгси
117 ВОЗДУШНЫЙ
ВОЗЗВАНИЕ В
воззвание 1га:чин волчок (волчки) курукэ:н
возить (вожу, возит) ирдай, иру- волчонок нён'чаж качиканни,
дай нён"ча:к хутэн, н’э^уки качи­
возле анчиндун, анчиндулан; канни, н^луки хутэн
да:лидун, да:лилан волшебница хоми аси
возместить (возмещу, возме­ вольный (-ая, -ое) дэлмири, дэл-
стит) дьолдандай мин, дэлмичэ, дэлмилкэн, бу-
возможно бимнэн, бичэ:дьин илкэн
возмужать (возмужаю, возму­ в о л я 1. ( свобода) дэлм ин;
жает) бэйрэбдэй, илкан бэй 2. (простор) буин, тулдэ
одай вон I [прочь) 1. (для человека)
вознаградить (вознагражу, воз­ час; 2. (для собаки) чэ
наградит) дьолдандай вон II (указ.) тар, эр
вознаграждение дьолдан вонзить (вонжу, вонзит) хуттэй
возникать (возникает) хе:дэй, воображать (воображаю, во­
балдадай, исудэй ображает) 1. (представлять
возражать (возражаю, возража­ мысленно) мулгадай; 2. (пре­
ет) дэ:пки те:рэдэй возносить себя) хо;мрудай
возраст анн'анан вообразить (воображу, вообра­
воин кусимнэ, кусилэн зит) мулгадай
вой бу:нин вооружение ус
война кусин вооруженный (-ая, -ое) усэлкэн
войти (войду, войдёт) и:дэй вооружиться (вооружусь, во­
вокзал вокзал оружится) усэлкэн одай
вокруг эрэ:ли, эрэ:лэк вопль кунин, иркан, хон'ан
волдырь кон'ала вопреки дэ:пки
волк нён'ча:к, н’элуки, гиркари вопрос улгэмэн, улгимин
волна о:та вор дьормин
волнение 1. (душевное) мэргэ- ворваться (ворвусь, ворвётся)
чин, хэритнэн; 2. (на море) би- и:мэлчисэндэй
ялга, о:та ворковать (воркует) те:рэдэй,
волнистый (-ая, -ое) биялгал- чибартадай, чибалчидай, чип-
кан, биялгагчин, о:талкан, тадай
о:тагчин воробей чу:кичан
волосы ню:рит воровать (ворую, ворует) дьор-
волчий (-ья, -ье) нён’чаж, нё1г- мидай
ча:кти, н’элуки, н’элукиди воровка дьормин аси
волчиха нё1гчак укин, н’элуки ворожить (ворожу, ворожит)
укин гада:йдай
118 ВОРОЖИТЬ
ВОРОН В
ворон олиндьа вот эр, эрэк
ворона тура:ки, гя:ки вошь кумкэ, маначан
ворота ворота, зфкэ впадать (о реках, ручьях) на:дай
воротник арканка, зап. мактан, впервые элэкэс
хага вперегонки ехчимэчинь
ворочать (ворочаю, ворочает) вперегонки есчимэчинь, есчи-
хукэсэндэй, дэбгэлдэй, хукли- мэтникэн
дэй впереди дьуллэ
ворчать (ворчу, ворчит) 1. (о че­ вперёд дьулэски
ловеке) чукалдадай, хиниттэй, вписать (впишу, впишет) дуктай
китинчидэй; 2. (о собаке) губ- впиться (вопью сь, вопьётся)
гэдэй гэнэлэдэй
восемнадцать мя:н дьапкан вплотную дипкун, када:рач
восемь дьапкан вполголоса хивулчинь
восемьдесят дьапканмя:р вполне милтэрэ:ч, элэкэнь
восемьсот дьапкан няма впору элэкэн
воспитатель иргэчимн'э впоследствии тадук
вправо антаки, ангидатки
воспитывать хупкуттэй, иргэт-
впредь дьулэпки
тэй
вприпрыжку мэлмэтникэн
воспоминание дьон, дьондьа:к,
впроголодь дьэмэнь, дьэбэмни-
дьо:мкачин
кэн
восстание дэ:пки о:нмай
впрочем тачисука:н
восток восток, нё:лтэн хиптун,
впрягать (впрягаю, впрягает)
нё:лтэн хе:нмэин алудай
восторг урэн, хокан впустить (впущу, впустит) и:в-
восторгаться (восторгаюсь, вос­ кэндэй
торгается) урэнчидэй, хо:кан’- впятером тун1ганидьур
чидай, хо:кандай враг булэн
восхищение ерэн, хо:кан вражда алитмачин
восход (солнца) нё:лтэн хе:нни, враждовать (враждую, вражду­
нё:лтэн хе:нм эин, нё:лтэн ет) булэндэй, алитматтай
хе:дьэ:кэн вражеский (-ая, -ое) булэн, бу-
восьмёрка дьапкан лэнди
восьмидесятый (-ая, -ое) дьап- врать (вру, врёт) елэкчидэй
канмягитан врач врач, багдачимиэ
восьмисотый (-ая, -ое) дьапкан вращаться (вращаюсь, враща­
няматан ется) мэрэ:лдиндэй
восьмой (-ая, -ое) дьапкитан вред хоин, хоичин
119 ВРЕД
ВРЕДНО В
вредно кэ:нелич втайне дьэлэмэч, дьаю чинь,
вредный (-ая, -ое) кэ:нели дьаютникан, хумкэчинь
всегда эрэгэр, гасимич втихомолку хикутич, хикутив-
вселенная буг чинь, хи:гран,чиникан, хи:в-
всерьёз кан-тарач кэнчиникэн
всё чэлэн втоптать (втоптаю, втоптает)
вскипятить (вскипячу, вскипя­ хэктэй
тит) хуюлукэндэй вторжение и:мэлчин, и:нмэй;
вскопать (вскопаю, вскопает) (нападение) на:н
улдэй вторить (вторю, вторит) 1. (под­
вскочить (вскочу, вскочит) хэ- ражать) дьо:1гидай; 2. (обэхе)
кэ:ркиндэй улдадай
вслед амардадун второй (-ая, -ое) гя:дмар
вслух и:гэч, дилгурач втроём илнидьур
вспомнить (вспомню , вспом­ вход 1. ( дейст вие) и:нм эй;
нит) дьо:ндай 2. (дверь) уркэ, и:нмэй
вспотеть (вспотеет) хокэлдэй входить (вхожу, входит) и:дэй
вспыхнуть (вспыхну, вспыхнет) вчера ти:нив
дурэлдэй, нэрэнукэндэй вчерашний (-яя, -ее) ти:нэп
вспышка нэрэнукэн вы ху:
встать (встану, встанет) 1. (под­ выбежать (выбегу, выбежит)
няться на ноги) илдай; 2. (с по­ нёдэй, нёмэлчидэй, тутэлдэй
стели) тэгдэй выбивалка (для одежды, шкур)
встретить (встречу, встретит) ги:вун
бакалдадай, арчандай выбивать ги:вдэй
встретиться ( встретится) ба­ выбирать (выбираю, выбирает)
калдадай, бакалдаматтай хинмадай
встреча бакалдамачин, арчал- выбор хи:нм ан, хи:нманмай,
дадьа:к хи:нмакич
вступить (вступлю , вступит) выварить (выварю, выварит)
и:дэй олэдэй, олэттэй
всходить (всхожу, всходит) вывезти (вывезу, вывезет) нё:в-
1. (о солнце) хе:дэй; 2. (о рас­ дэй, херудэй, н’энудэй
тениях) балдадай, хе:дэй вывих чакалан
всходы балдамат, балдача, хе:чэ, вывозить (вывозит) ирудай
исучэ, нёчэ выглянуть (выгляну, выглянет)
всы п ать (всы паю , всы пает) эн"э:ндэй, гепкэндэй
ОЕТКЭДЭЙ выгнать (выгоню, выгонит) нё:в-
всякий кубэч, хе:нтэкитэ:н' кэндэй; (прогнать) илбэдэй
120 ВЫГНАТЬ
ВЫГРУЗИТЬ в
выгрузить (выгружу, выгрузит) вы ж и ть (вы ж иву, вы ж ивет)
догурдай 1. (остаться в живых) урдай,
выдача бе:нмэй; (денег) таман, чилдадай; 2. (выгнать) нё:в-
таманмай кэндэй, эрэстэй
выдающийся (-яся, -еся) ха:м вызвать (вызову, вызовет) 1га:т-
выдвижение хинманмай тай, эридэй
выделать (выделаю, выделает) выздороветь (выздоровею, вы­
1. ( сделать, выработ ат ь) здоровеет) ай о:дай, зап.
о:дай; 2. (кожу, шкуру) и:дэй ойодей, абгаралдай
выделка (обработка шкур) и:н, вызов н ^ ч и н , эрин, гэлнэн,
и:нмэй эмукэн
выдержать (выдержу, выдер­ вызреть (вызрею, вызреет) ир-
ж ит) 1. (устоять в борьбе) дэй
тэ:рэдэй; (вытерпеть) Mair- выиграть дабдукандай
чидай выйти (выйду, выйдет) нёдей
выдернуть (выдерну, выдер­ вы кинуть (выкину, вы кинет)
нет) чупталдай; (с корнем) 1. улэдэй, усинэттэй; 2. разг.
тулдакдай (преж деврем енно родит ь)
выдох хи:расан, хи:врасан абалтадай
выдра [дъэлгэнкэ гэрбэн] дьу- выкинуть из головы (забыть)
кэн омн'адай
выдувать (выдуваю, выдувает) выкипеть (выкипит) хуйдэй
худей выковать (выкую, выкует) та-
выдумать (выдумаю, выдумает) ваттай
1. мулгадай, мулгаттай; 2. (сфан­ выколоть (выколю, выколет)
тазировать, налгать) муду- хучисэндэй
рэлдэдэй, елэкчидэй выкопать (выкопаю, выкопает)
выдумка 1. мулгача; 2. (вымы­ улдэй, чон'кадай
сел, ложь) мудурэн, елэкчин, вы косить (выкошу, вы косит)
хавкан хустай, устай
выезд херэн, херэнмэй, нё:нмэй, выкрик ку:нин
бадусан, бадусанмай выкроить (выкрою, выкроит)
выемка 1. (действие) нуганмай; гирдай
2. (углубление) кэнчулэ выкройка гиран, гиранша
выехать (выеду, выедет) хердэй, выкрутить (выкручу, выкрутит)
нёдей, бадусандай (вывинтить) уттай
выжать (выжму, выжмет) хир- вы ку п 1 . (дейст вие) униек,
бадай; (сок) тэбэлдэй унин; 2. (плата) таман
121 ВЫКУП
ВЫКУПАТЬ В
выкупать (выкупаю, выкупает) выпить (выпью, выпьет) колдай
а:вдай, а:вукандай выплата таман, дьолдан
выкупать (выкуплю, выкупит) выплатить (выплачу, выплатит)
унийдэй тамдай, дьолдандай
вылакать (вылакает) далдай выползать (выползу, выползет)
вы лететь (вылечу, вы летит) миркэдэй
1. {улететь, полететь) дэг- выполнение о:н, о:нмай, муда-
дэй, дэгэлдэй; (выпорхнуть) клан о:нмай
нэрэркиндэй; {о звуках] идей; выполнить (выполню, выпол­
(о дыме] хэбгэндэй; (об искрах] нит) милтэрэ:мкэндэй, о:дай
хо:сандай; 2. разг. {стреми­ выполоть (выполю, выполет)
тельно выбежать] нё:дэй; истэй
3. разг. {выпасть] тиктэй вы прям лять (выпрямлю , вы ­
вы лечи ть (вылечу, вы лечит) прямит) нунрумкэндэй
бэгдэдэй, айдай, аилтадай, ай- выпуклый бун’тули, тэнчие
чивкандай выработать (выработаю, выра­
вылизать (вылижу, вылижет) ботает) о дай, гургэвчидэй
далдай, чугдай выработка о:н, о:нмай, гургэв-
вылить (вылью, выльет) ен'кэдэй чин, гургэвчинмэй
выловить (выловлю, выловит) выражать (выражу, вы разит)
1. бэйчидэй, ма:дай; 2. {истре­ 1. те:рэдэй, ге:ндэй; 2. ичукэттэй
бить] мандай вы расти (вырасту, вы растет)
выломать (выломаю, выломает) исудэй, хе:дэй
буттай, учандей, тулдактай вырастить (выращу, вырастит)
вылупиться (вылупится) 1. исувкэндэй; 2. {воспитать]
(о птенцах] челбэркиндэй иргэттэй
вымереть (вымру, вымрет) ачча выращивать (выращиваю, вы­
о:дай, манудай, нё:м эдэй; ращ ивает) хе:вкэттэй, исув-
(о животных] кекэдэй кэттэй
вымысел 1. {фантазия] мулга- вырвать (вырву, вырвет) 1. {вы­
чин; 2. {выдумка, ложь] елэк дернуть] истэй, исэсэндэй,
вымы ть (вымою, вымоет) а:в- чупталдай; (с корнем] тул-
дай, хилкадай дакдай, конн’алдай; {клок]
вынимать (вынимаю, вынима­ нэбдэлдэй; 2. {выхватить]
ет) ну:гдай, ну:вдай нан’тисандай, усэсэндэй
вынос нё:вун вырезать (вырежу, вырежет)
выносливый (-ая, -ое) манчилан 1. тун’элдэй, ми:нэдэй; {выкро­
выпечка иридьэ:к ить] гирдай; 2. {убить, истре­
выпивка коладьа:к бить] мадей, мандай
122 ВЫРЕЗАТЬ
ВЫРОЖДЕНИЕ В
вырождение манубан выскальзывать (выскальзываю,
выронить (выроню, выронит) выскальзывает) балтаркиттай
тикукэндэй, тикэвкэдэй, мул- выследить (выслежу, выследит)
тудай; (потерять) бэридэй хипкаттай
вырубить (вырублю, вырубит) в ы сл у ш ать (вы слуш аю , вы ­
чикидай, хо:ндай слуш ает) долчидай, хя:ка1г-
вырубка хо:натла, хо:намкин чидай
выругать (выругаю, выругает) высмеять (высмею, высмеет)
нэ:идэй, нэ:гидэй, дьаргандай оркаттай
выручка 1. (помощь) айчун, бэ- высокий (-ая, -ое) гу:д
лэн; 2. (деньги) гача; гача высоко гудач, ейдэлэ, егилэ
МЭН"ЭН высохнуть (высохну, высохнет)
вырыть (вырою, выроет) улдэй, олгадай, котиндай
чон’кадай выставка ичукэдьэ:к
высаживать (высажу, высадит) выстирать (выстираю, вы сти­
1. нё:вкэттэй; 2. (растения) рает) хилкадай, а:вдай
хе:вкэттэй, исувкэттэй выстрел пэктэрэн, нэмкэн; [звук
вы сверлить (вы сверлю , вы ­ выстрела) а:дан
сверлит) хилгадай выстрелить (выстрелю, выстре­
высвободить (высвобожу, вы­ лит) пэктэрэ:ндэй
свободит) та:ндай, чупталдай выступ нондан, мэгдын
высевать (высею, высеет) че:и- в ы с ту п и ть (вы ступл ю , вы ­
дэй, че:иттэй ступит) [на собрании) те:рэдэй,
выселение 1. нё:вкэн; 2. [пере­ ге:ндэй
селение) нулгэвкэн, нудьукэн высуш ить (высушу, высуш ит)
выселиться (выселюсь, высе­ олгиттай, хигиттэй, илэшэл-
лится) 1. нё:дэй; 2. (пересе­ тэдэй; [у огня) уншидэй
литься) нулгэдэй, нуддэй в ы т е р е ть (вы тр у, в ы тр е т)
высечь I [огонь) тобгидай тэстэй
высечь II [выпороть) хя:ттадай вы ть (вою, воет) 1. (о волке)
высидеть (высижу, высидит) бу:нидэй; 2. (о ветре) курэ-
1. [пробыть) бидэй; 2. (вы ­ лэндэй
вести птенцов) челбэрким- выучить (выучу, вы учит) хуп-
кэндэй кудэй
высказать (выскажу, выскажет) выход нё:нмэй
ге:ндэй, тв:рэсэндэй, те:рэ- вычитание [матем.) улэнмэй
дэй вышивка хэрэ:н, хэрэ:чэ
высказывание ге:нмэй, ге:нчэ, вышина 1. гу:дан; 2. (высь) вин,
те:рэнмэй, те:рэсэнчэ вгин
123 ВЫШИНА
в ы ш и ты й г
вы ш иты й (-ая, -ое) хэрэ:пчэ глубокий (-ая, -ое) ху:нта
в ы ш и т ь (вы ш ью , в ы ш ье т) глупый (-ая, -ое) нуну, ерэм
хэрэ:дэй, оня::дай; (шёлком) глухарь эн’тири
солкададай глыба нюлка
вьюга хуги, хуннэ глядеть ке:еттэй
вьюк ин гнать илбэдэй, чектэй, эрэстэй
вьючить (вьючу, вьючит) ину- гнаться (гонюсь, гонется) хелу­
дэй дэй, хелуттэй
вязать (вяжу, вяжет) ене:дэй, гнездо хипку
хэркэдэй, илча:дай гнилой (-ая, -ое) мун1гие, мунчэ
вяленый (-ая, -ое) олгача гной няс
вялить (вялю, вялит) олгадай; гнойник зап. искэн
(рыбу) камгидай; (мясо) хор- гнус хумтичэн
ча:дай гнуть (гну, гнёт) малтадай
говорить (говорю , говорит)
ге:ндэй, те:рэдэй
год аннан, зап. ан'н'ани
Г годный (-ая, -ое) элэкэн биси
гагара екэнэ годовой ан'н'анирап
гадость разг. кирз, буяр голец (рыба) менкэчэн
гадьука дьабда голова дил
галоп ( бег ж ивот ных) емэ- головешка дурутлэ
тэнэн головокружение харунь, дэн--
гарпун аир нер
гасить (гашу, гасит) хи:видэй голод дьэбэмэн, дьэмкэн, Оша­
гвоздь типкир нин
где илэ, иду, или голодать (голодаю, голодает)
гиря ургэмкэлдивун дьэмкэн бидэй, дьэбэмэлдэй,
главарь нё:гамн'а, эгдьэн'этэн о;маттай
главный (-ая, -ое) эливун, эгдь­ голодный (-ая, -ое) дьэбэмси,
эн'этэн дьэмси, о:матти
гладить (глажу, гладит) 1. (утю­ голос дилган
гом) булдутилдай; 2. (ласкать) голубеть (голубею, голубеет)
талдай чулбалдай
гладкий (-ая, -ое) булдути голубизна чу:лбанян
глаз я:сал голубика гит, зап. куйкит
глина булэ, зап. онин", оньон" голубой (-ая, -ое) чу:лбаня
глотать (глотаю, глотает) нимнэ- голый (-ая, -ое) дьулаккан, дьа-
дэй дьга
124 ГОЛЫЙ
го м о н г
гомон дуян, улда:н, дулан гость хелнэдь, нимэ:гнэдь
гонец iraHaMira, унтэлчэ государство государство, буг
гонор хо:качин, хо:мрун готовить (готовлю , готовит)
гонять (гоняю, гоняет) 1. (по­ кимдай, дьо:ддай; ( варить )
гонять) илбэттэй; 2 .(пресле­ иридэй
довать зверя) хвлуттэй грабёж те:тэн, дьормин
гора урэкчэн, амкан грабитель те:тэмэгэн, дьормин
горб бекчэкун грабить (граблю, грабит) те:тэ-
горбатый (-ая, -ое) бекчэкэн, дэй, дьормидай
бекчэне, мвктэне гравий ин-а
горбуша {рыба) екэбэ град бо:т
горделиво няривлань, хо:качич, грандиозный (-ая, -ое) хо: эг­
хэ:екэчич дьэн, кэтэр
гордиться (горжусь, гордится) гребец улимн’а
хо:каттай, няривладай греметь (гремит) 1. дирэлдэй,
гордый (-ая, -ое) хо:кач, няривла кабаландай; 2. (о громе) агди-
горе 1. (печаль) мэргэчин, булус; ридай
2. {несчастье, бедствие) хи:лус грести (гребу, гребёт) улидай
горелый (-ая, -ое) дурчэ греть (грею, греет) 1. нямалу-
гореть (горю, горит) дурдэй каттай, хулиттэй; 2. (о солнце)
горечь го:тан, идаран дулдай
горло билга гриб ДЭВЭН1ГИТ
горн I тех. хорго гроб олдус
горн II муз. горн {музыка эвил- гроза а:гди, зап. а:вдири, агдил-
дивунни гэрбэн) кан удан {доел, дождь с гро­
горностай дьилики мом)
горожанин го:роданкан гром а : г д и , зап. а : в д и
горсть асаклан громкий ( - а я , - о е ) д и л г у р
гортань анат. капка громко д и л г у р а ч , и : г э ч
горшок е:кэ грохот {шум) к а б а л а н , д и р э л э н ,
горьки й (-ая, -ое) го:т, зап. ДИ Н’ЭЛЭН, к и н т э л э н
идарси [идахри], идара грубый ( - а я , - о е ) х и л ч и н 1, н я б а р
горько го:т, го:тач, зап. идарси, груда у м и в н а
идара груз у р г э , и н , т э : в ч э
горячий (-яя, -ее) хекси грузить ( г р у ж у , г р у з и т ) д о : в д а й ,
гостеприимство те:йнэчин ургэм кэн дэй
гостинец нэ:кэр грузный ( - а я , - о е ) ( тяжёлый )
гостить (гощу, гостит) нимэ:г- у р г э ; ( неповоротливый ) н у -
нэдэй, дьу:мадай, хелнэдэй cyira, ня-.tra
125 ГРУЗНЫЙ
ГРУСТИТЬ д
грустить (грущу, грустит) на:бут- далёкий гор
тай, хонрилдай [хондилдай], дальнозоркий (-ая, -ое) ичилэн,
булдай гаптар
грустный (-ая, -ое) на:бутти, бу- дар 1. (полученное в дар) аним-
лус, хонрин [хондин] ди; (предназначенное в дар)
грязный (-ая, -ое) нянталкан, анин; 2. (способность) тала:н
зап. дураку, дуран-ая, кир дарить (дарю, дарит) анидай
грязь нянта, зап. дураета, дуран даром 1. (бесплатно) ач тамнач,
губа (анат.) хэмэн; (у оленя) хэлэкэч, да:рамач, эгэмэч;
худин 2. (бесполезно) ач айлач, ач
гудеть (гужу, гудит) 1. ку:нидай; айн’алач, ач на:далач, да:рамач
2. (о ветре) дирэлдэй дать (даю, даёт) бе:дэй
гудок ку:нивкан, дирэлэ:н два дё:р
гул улда:н, дирэлэ:н двадцать дё:рмя:р
гулять (гуляю, гуляет) гирка- дважды дё:рэкэн
ваттай, бивэттэй дверь уркэ
гурт (стадо') ха:да, нивгэ, ху:ма двести дё:р няма
густой (-ая, -ое) 1. (о кустарнике, двигать (двигаю, двигает) ан-
ветвях, волосах) тим, тимбэтэ, дай
тимбэне; (о листве) диеттэ; двигаться (двигаю сь, двига­
(о мехе, шерсти) ног, чиндэне; ется) хирундэй, хирун'чидэй
2. (о жидкости и вязких веще­ двойня ка:ни
ствах) тим, нанта, нунтата; двор телин, телдэн
3. (о тумане) нукти девочка асаткан, зап. ахиккан
гусь эрбэч девушка асаткан, асикан
девяносто уюнмя:р
девятый (-ая, -ое) уютэн
девять уюн
Д девятьсот уюн няма
да (утвердительная частица) дед, дедушка этэ:, этикэн, аба-
инэ, и-и, эй га
давать (даю, даёт) бе:ддэй, дежурить (дежурю, дежурит)
бв:ттэй дежуридэй, тэргудэй, этудэй
давить (давлю, давит) каддай, декабрь декабрь, ойчири мир
тинидэй делать (делаю, делает) о:дай
давний (-ая, -ее) ти:тэрэп, в:тэ- деление мат. боричин
рэп, ирбэ:т, горап делить (делю, делит) боридай,
давно ти:тэл, е:тэл бориттай
далеко горла, тэгэлэ дело о:нмай, гургэ
126 ДЕЛО
ДЕНЬ д
день инэ1г, зап. инэн'и добавить (добавлю, добавит)
деньги мэнэн ха:вдай
деревня билэк добраться истай
дерево 1. [растущее] хякита; добрый (-ая, -ое) ай
2. [материал] мо:; 3. [сухое] добыть (добуду, добудет) \. бак-
нинкат тай; 2. [зверя] бэйчидэй, ма:-
деревянный (-ая, -ое) мо: дай
держать (держу, держит) дьа:в- добыча 1. [действие, добыва­
дай, дьа:вуттай ние] баканмай, бакан; 2. [уби­
десна ит улрэн тое] ма:ча; 3. [охота, промы­
десятый мягитан сел] буюсэк, бэйчэ:к, гобдьа:к
десять мян доверие тэдьэ:н
дети кун’ал, куетакар доверчиво тэдьэ:никэн
детский (-ая, -ое) куиарап доверять (доверяю, доверяет)
детство кургарапан [кому-л.] тэдьэ:дэй
дешёвый (-ая, -ое) эскун догадаться (догадаюсь, догада­
дикий (-ая, -ое) 1) мэ:нни; 2) буи, ется) унудай, ха:лдай, та:дай
зап. буги догнать (догоню, догонит) бо-
дитя куьга, куиакан, хули, ку- кандай
луня договариваться (договорюсь,
длина н'онаман договорится) ге:лдэдэй
длинны й (-ая, -ое) 1. н-онам; доделать (доделаю, доделает)
2. [долгий по времени] гор мудаклан о:дай, мудактай
для [предлог] суф.-ra, -гэ, -ка, -кэ, дождливый (-ая, -ое) удалкан,
-ira, -нэ Мать сшила для меня уданра, уданри
унты. Эньму унтагаку xaira:H- дождь удан
рин. Они построили для себя дозор этун, этудьэ:к
дом. Ноетартан дьу:гавур ор. доить (дою, доит) хирдай
днём низы- дойти (дойду, дойдёт) истай
до [предлог] передается 1) по­ доктор бэгдэчимнэ
слелогом истала в сочетании долбить (долблю, долбит) дуг-
с формой местного падежа дай
имен существительных до реки долго гору
окатла истала; 2) передаётся долина анманра
формой направительно-мест­ доля I [часть чего-л.] ха:н,
ного падежа имен существи­ ха:нни
тельны х с суффиксом -кл а / доля II [судьба] учик
-клэ: до реки ока:такла; до дом дьу:
дома дьу:кла домашний (-ая, -ее) дьу:мда
127 ДОМАШНИЙ
ДОМОСЕД д
домосед дьу:маган древний (-яя, -ее) 1. (давний,
донесение мэтун, мэдукэн, ха:в- ст аринный) усир, в:тэрэп;
кан 2. (очень старый) ирбэ:т; (о че­
дополнить (дополню, дополнит) ловеке) ха:гди
ха:вдай, милтэрэ:мкэндэй, нон-- дремать (дремлю, дремлет)
дай некукэндэй, нвкукэттэй, эрку-
дорога хо:таран кэндэй, хуклэмдэй
дорогой (-ая, -ое) 1. (ценный) дремучий (-ая, -ее) типка, динтэ,
эрипчи, эрипчун; 2. (любимый) хиги
ая:ври дробить (дроблю, дробит) чил-
доска доска, хэктивун; (для по­ кадай, тимрэктэй, хуру^дэй,
делок) удэки, тинивун хуктэй
до ставл ять (доставляю , до­ дробь 1. охот, нисака, зап. ху-
ставляет) исудай, исукаттай сукэ; 2. мат. дробь
достаточно элэкэн, бидэн дрова мо:, зап. гол
достать (достану, достанет) дрожать (дрожу, дрожит) гур-
1. (вынуть) нугдай; 2. (приоб­ гэлдэдэй, хилгэлдэй
рести) бактай; 3. (дотянуть­ дрозд хинрил
ся) истай друг гя:, ха:рак, гиркэ
достигать (достигну, достигнет) другой хе:нтэ, гя:дмар
1. (дойти до чего-л.) мудактай, дружба гя:мачин, гя:мача:к
истай; 2. (достигнуть берега) дружить (дружу, дружит) гя:мат-
хе:лилэ истай тай, гя:мандай
достичь истай дружно гя:матникан, гя:ман-
достойный (-ая, -ое) ай, айдит мака:н
биси, ибга дудка кижэлдивун, хулэвкэн
досуха олгакан дума мулган, мэргэчин, дьо:м-
досыта дьалукан, дьалуттич качин
дотла ачча о:кан думать (думаю, думает) мулгат-
дохлый (издохший) (-ая, -ое) тай, дьо:мкаттай
кекэчэ, кокэтлэ, нёмэчэ, нё- дупло КЭВН’Э
мэтлэ дуть (дую , д ует) 1. ху:дэй;
дочь хунадь 2. (о ветре) эдэндэй, хунню-
драгоценный (-ая, -ое) эрип­ дэй
чун дух 1. (ум, настроение, мораль­
драться (дерусь, дерётся) куси- ная сила) мэргэн, дьал; 2. (ды­
кэттэй хание) хиран; 3. разг. (запах)
драчун куситэ, кусимэн, куси- уннэ, ню; 4. миф. аринжа, ари-
мэгэн саг
128 ДУХ
ДУША Е
душа (внутренний мир челове­ емэнди; единственное число
ка) эмдэ, хиня:н омэнди танун
дым ханин единство дьо:кан
дымить 1. ха:ндай, хамшидай; едкий (-ая, -ое) идарси
2. разг. {коптить) нубгидэй ежедневно инэн'тэн
дымокур хамн"иса:н ежемесячно аткиката:нна
дыра xaira:p ездить (езжу, ездит) нэндэй
дырявый (-ая, -ое) 1. хаьга:рам- ездок {всадник) бадури, муран-
нан, ха1га:ралкан; (с прореха­ дари; {на оленях) орандари;
ми) тэкэку, та:даку; теньку, {на собаках) н-индари; {на на­
нэбдэку; хултэку; {проколо­ рте) туркидари
тый) чобдаку, челбэку, темтэку ель шашта
дыш ать (дышу, дышит) хи:ра- ельник шаштаг, н,ан,така:г
дай, хи:врадай есть I {имеется) бисни
дядя {старший брат отца и ма­ есть II {питаться) дьэбдэй
тери) этэ:; {младший брат ехать (еду, едет) шэндэй; {вер­
отца и матери) акан хом) бадудай
дятел киричэ, зап. кэшкэки, тан- ещё нян-да
ток

Е Ж
евражка {суслик) чидига ж адность 1. {ненасытность)
еда 1. {действие) дьэбэн, дьэ- билгуран, далгавсачин; 2. {ciy-
бэнмэй, дьэбэдьэк; 2. {пища) пость) мула:н, чэлкин
дьэплэ, дьэпкич жадный (-ая, -ое) билгур, гачир,
едва {насилу, с трудом) ара:н, интэ, чэлкин
арм ака:н, эн туккэн , энту- жажда ко:лам
кукэ:н жалеть (жалею, жалеет) 1. {чув­
единение и:вулдэн ствовать жалость) илран-
единица емэн дай, булд ай, м ул а:н д ай ;
единогласный (-ая, -ое) емэтту, 2. {скупиться) мула:ндай, чэл-
емэн хэлки кидэй
единодушие емэн хэлки мэр- жалить (жалю, жалит) итмэн-
гэн дэй, киктай
единомышленник емэнь мэр- жало хусэвки
гэнь биси жалоба нэ1гмэчэ:к
единственный (-ая, -ое) 1. емэк- жаловаться нэн’эттэй
кэн, е м э н -тэ к эн ; 2. грам. жара хвкси
129 ЖАРА
ЖАРЕНЫЙ 3

ж а р ен ы й (-ая, -ое) тя:рча, завезти (завезу, завезёт) {до­


тя:ра1г ставить, привезти) исудай,
жарить (жарю, жарит) тя:рдай, эмудэй, дьугудэй, ирудай,
ча:ридай, зап. далгадай, арка- н’энудэй, хврудэй
дай завить (завью, завьёт) 1. (верёв­
ждать (жду, ждёт) алаттай ку) илчадай; 2. (волосы) хэмэ-
желание ая:вун, эечэн рукэндэй
железа анат. нерунь завоевание дабдукан, дабдукан-
железный (-ая, -ое) хэл май, дабдуканча
желудок тэпкэ, ур, зап. бо:1гка завоеватель дабдукатти
жёлтый (-ая, -ое) хиетаня, хула- завоевать (завоюю, завоюет)
гур, чуруня дабдукандай
жена атикан, аси завоз исун, эмун, дьугучин
женить (женю, женит) атикал- завтра тимина, тимана
бувкандай завязать (завяж у, завяж ет)
женщина аси 1. (связать) вне:дэй, хэркэдэй,
жесть нялба:н, ча:бу уилдэдэй; 2. (упаковать) нэ:-
живой (-ая, -ое) и:ни дэй, тэпкудэй, чактай
живот ур загадка нэнукэн, хэ:нукэн
животное дьэлгэнкэ заглянуть (загляну, заглянет)
живучий (-ая, -ее) инэркэ ке:еттэй, э!гэ:ндэй, ичисэн-
жизнь ини, бини дэй
жила 1. (сухожилие) хум, булрэ; загнуть (загну, загнёт) малта-
2. разг. (кровеносный сосуд) дай, кявавкандай
у1гта; 3. горн, жила загореть нэлкэтэндэй
жир имсэ, зап. ихмэ задержать (задержу, задержит)
жить (живу, живёт) и:ндэй, би- 1. (не пустить, помешать)
дэй, тэгэттэй (жить оседло) хойдай; 2. (замедлить) няета-
журавль чиввек лукандай; 3. (арестовать)
журчание нирэнукэн хэпкэндэй
журчать нирэнукэндэй задержка 1. (помеха) хоичин;
2. (промедление) ня:н"алукан,
ня:дун, аманран, бокун, авун’-
3 чин
забота 1. (беспокойство) мэргэ- задний (-ая, -ее) амаргаг, амар-
чин, хэритнэн; 2. {уход, попече­ дан
ние) тэрукэчин, а:вдачин зайти (зайду, зайдёт) эмдэй,
забыть (забуду, забудет) ошга- идэй
дай зайчонок мунрука:н хутэн
130 ЗАЙЧОНОК
ЗАКАЗЫВАТЬ 3

заказывать (закажу, закажет) запрет нипкэн, нугчин, ну:ру-


хэрэттэй, тэруттэй чин
закат (солнца) тикэнмэй, гебэ- запретить (запрещу, запретит)
дьэ:к нугчидай, нувчидай, ну:рут-
заклинать нишиттэй тай
заклятие нишивки запрячь (запрягу, запряжёт)
закон закон, итун, итка алудай
закончить (закончу, закончит) зарычать кэргэлдэй
мудактай, оддай заря гя:ван, холига
з а к р ы ть (закрою , закроет) застегнуть имэнрэдэй, имэндэ-
1. нипкэдэй; 2. (покрыть чем-л) дэй
дастай застёжка имэнрэ
залив о:дьан затворить (затворю, затворит)
замерзнуть ин'эмдэй, бегидэй нипкидэй, дастай
заметный (-ая, -ое) ха:м, ичури затем тадук, тарич, таракам
замечательный (-ая, -ое) хо: ай заткнуть нипкэдэй
заморозки инэнь з а ты ч к а нипкэлдивун, нип-
замуж (выйти замуж) ме:рэн- КЭТИН’
дэй захватить (захвачу, захватит)
замша тэргэс гадай, дьа:вдай, хэпкэндэй
заново нн, нян-да, нэ:ич, анн'ам- зачем я:ми, я:дай, [для чего)
тач я:нтай
заночевать (заночую, заночует) защита дисучин
а:н1гаттай заяц мунрука:н
заорать (заорю, заорёт) ку:нил- звезда звезда, осикат
дай, ку:нисандай, иркалдай зверь дьэлгэнкэ
заострить (заострю, заострит) З В О Н И Т Ь (ЗВ О Н Ю , З В О Н И Т ) КИ1Г-
хурэгдэй, хулдэй ГЭЛЭНДЭЙ
запад запад, нё:лтэн тикэнмэин, звук и:г
нё:лтэн ге:бэдьэ:кэн здесь элэ, эду, эли, эвгин
запас (продовольствия) мая, здоровый (-ая, -ое) абгар
нэ:кэр, тэли, тэлин; (продук­ зелёный (-ая, -ое) чулбаня, чу-
тов в дорогу) иссэ руня
запах уннэ; (неприятный) ню: земля те:р
записать (запиш у, запиш ет) зима тугэни
дуктай змея дьа:бда, ма:гдили, зап.
запись дукун, дукунмай ма:вдьили
запор 1) мед. те:дэ; 2) (задвиж­ знак хамун, илкэн
ка) нипкэтин1 знать (знаю, знает) ха:дай
131 ЗНАТЬ
ЗОЛА И
зола хултэ:н изнутри до:гич, до:дук
зоркий (-ая, -ое) ичэн, эмэр изобразить (изображу, изобра­
зря да:рамач, да:рам зит) 1. [описать, показать)
зуб и:т; (коренной) хя:вук, онжу- ичукэндэй, дуктай; 2. [нарисо­
ка вать) оня:дай, илугдэй; 3. [пред­
зуд утунян ставить, сыграть) эвидэй
зыбка бэбэ:; (для детей, ещё не изорвать (изорву, изорвёт) [ра­
умеющих сидеть) дур зорвать) тэкэкдэй; [разорвать
зять [муж дочери, муж младшей на части) хэгдэлдэй, хэвдэр-
сестры) матак; [муж старшей дэй; [разорвать в клочья) на-
сестры) авас бдалдай; [протереть до дыр)
хултэлдэй
изредка ха:дун, ха:дукун, дагрит
И изрезать (изрежу, изрежет) ми-
и [союз) передаётся частицей нэдэй, чикидай, хустай; [вдоль)
-а/-дэ; мои отец и мать амму хирдэй; [поперёк) кэнрэлдэй
эньму-дэ изучать (изучаю, изучает) хуп-
игла 1. инмэ; 2. [хвоя) мучит, ин- куттэй, ха:малкаттай
мэкэт; 3. [колючка, шип у жи­ икать (икаю, икает) икэддэй
вотных и растений) ичик, га- икона нэнун
бар икота икэдэн
игольник инмэрук ил булэ
игра эвин, эвидьэк, эвинмэй или [союз) передается частицей
играть (играю, играет) эвидэй, -гу /-к у Он придет или нет?
эвикэттэй Нон’ан эмдин-гу, этэн-гу?
идти (иду, идёт) нэндэй, хердэй, имущество абду, нукта, дьо:дан
гиркадай имя гэрбэ
изба утэ:н интрига учичин
избавить (избавлю, избавит) интриговать (интригую, интри­
айдай, айчудай гует) 1. [вести интриги про­
избавление айчун тив кого.-л.) учиттай; 2. [воз­
избранник хи:нмача буждать любопытство) хэб-
избыток хулэк, хула:тла дьэлукэндэй
издали тэгэнук инфекция инфекция, да:вгин,
изломать (изломаю, изломает) да:вун
ха:юдай, ха:юкаттай, буттай, иронизировать (иронизирую,
учанжаттай иронизирует) оркаттай, му-
измерить (измерю, измерит) сэмдэй
илкэ:дэй иск иск, гасчин
132 ИСК
ИСКАТЬ К
искать (ищу, ищет) гэлэттэй кадык анат. ум
искра хосан каждый кубэч
испечь (испеку, испечёт) иридэй кайма хиртэ
исполин бэйкэе:, бэимкэр, бэин- как о:н, ичин
дьэ камень дьол, зап. ин-а
исполнение о:н, о:нмай, муда- камус (шкура с ног оленя) о:сал
клан о:нмай, мудакан, гургэв- капать (капаю, капает) хабда-
чин дай, чургадай, эбдэй
испортить (испорчу, испортит) капкан капкан, кантаравун
хойдай, хаюдай каприз уян
исправить аилтадай капризный (-ая, -ое) уя
испробовать (испробую, испро­ караван нулгэ, элгун
бует) хэмкэндэй, (проверить) карандаш карандаш , оня:л-
я:руттай дивун
испуг ола:н, нэ:лэм караул караул, этудьэ:к, этум-
исследователь я:ручим1га, хуп- 1ГЭЛ
КуЧИМ1ГЭ качаться (качаюсь, качается)
истец гасчири мэ:индэй, мэ:гиндэй, мэилбэн-
истина айдит, дьапка дэй
истинный (-ая, -ое) 1. (<действи­ кинуть (кину, кинет) улэдэй,
тельный] айдит, дьапка; (под­ но:дадай
линный, настоящий) илкан, кислый (-ая, -ое) гот, идарси
эливун кит калим
итак тачин, эчин класть (кладу, кладёт) нэ:дэй
итог 1. (результат сложения, клеить (клею, клеит) набгидай,
общая сумма) итог, бакча; дьапкадай
2. перен. (вывод) мудан клы к хурка
июль июль, дьугани хэ:ен клюв ошат
июнь июнь, эври чордакич ковать (кую, куёт) таваттай
когда о:к
коготь оста; (птицы) хогар
К кожа 1. (человека) эртэ; (живот­
к (к о ) (предлог) передается ных) нанра, зап. нандо; 2. (вы­
1) формами направительного деланная шкура, замша, ровду­
падежа с суффиксом -тки/- га) тэргэс
таки/-тэки; к дереву мо:тки; кожаный (-ая, -ое) нанра, тэргэс
2) формой направительного кожемялка кэрдэ
или местного падежа послело­ колдун хоми
га да:ли- к дому дьу: да:литкин колдунья хоми, хоми аси
133 КОЛДУНЬЯ
КОЛЕНО К
колено хэнн-эн; встать на коле­ коса II (сельскохоз. орудие) ху-
ни ХЭНН'ЭМДЭДЭЙ салдивун
колокольчик чог, чогкакан коса III (отмель) гири
ко л о ти ть (колочу, колотит) костёр гулун, тог, зап. тов
1. (ударять, бить) е:ттэй, ба- кость икэри, икири
гаттай, этте:дэй, дугдай; 2. пе­ косяк I (стадо) хэсэн, ха:да, усу
рен. (побеждать) дабдукан- косяк II (дверной, оконный) кэн-
дай, дабдукаттай; 3. разг. (раз­ тэрэ
бивать) хаюдай; 4. кого-л. разг. кот кэркэ
хилгэмкэндэй котёл екэ, зап. кэнга
колоть (колю, колет) 1. (расще­ кочевать (кочую, кочует) нуд-
плять) ивэдэй, ивэлэгдэй, кал- дэй, нулгэдэй
тактай; 2. (вонзать) хуттэй; край I (конец чего-л.) мудан,
3. (уколоть) габардай; 4. (уби­ хе:ли
вать на мясо) отэмдэй край II (местность, страна)
кольцо тон-арла, (перстень) унь- буг
капан красивый (-ая, -ое) но:д, но:дика,
колючий (-ая, -ое) габар ай
комар кулин красный (-ая, -ое) хуланя, хула-
конец мудан, ху:рэ ти, нулэне
контроль контроль, я:ручин красться нюрмадай
конь муран крепкий (-ая, -ое) 1. (твёрдый,
копать (копаю, копает) улдэй, прочный) хинэм, манхи, бипкэ;
чонтадай 2. (здоровый) абгар; 3. (надёж­
кора урта ный) эе:в1ги; 4. (очень большой,
кораль (загон для оленей) куре:, сильный) хо: энл, зиле, эн’илэт-
кара:л, хак, дьа:васак ти, илкан, эсэмикэн, эвеэч,
ко р м и ть (корм лю , корм ит) 1гэ:лэм; 5. (насыщенный) хи:рэ1г
1 .улидэй, улиттэй, дьэбукэн- крепко (сильно) хинэмэч, маетач,
дэй, дьэбукэттэй; 2. (грудью) бипкэч, хо:ч
екуттэй, чимчавкандай, чим- к р и в и ть (кри влю , кр и ви т)
чавкаттай; 3. (иметь на ижди­ кя:вадай, кя:вамкандай, кя:-
вении) иргэттэй вам каттай, м алтум кандай,
короткий (-ая, -ое) урумкун, малтумкаттай; кривить рот
помпати (в гримасу) комшнгчидай; кри­
коршун хусун вить душой елэкчидэй
коса I (заплетенные волосы) кривляться (ломаться) улдан’-
илча:р на:дай
134 КРИВЛЯТЬСЯ
КРИВОЙ К
кривой (-ая, -ое) 1. кя:ваьги, куда аваски, иртэки, илэ, я:ла
малту1ги; 2. ( одноглазы й) кузнец тавачишга
нё:н"эти кузнечик кэткэчу, зап. хэккэт,
крик ку:нин, иркан хэткэт
кровь хунэ:л кузница тавачак
кройка гиран кулик чекчэнэ
крошить (крошу, крошит) (дро­ купанье тя:мачак
бишь) чилкадай, тимрэктэй, купаться (купаюсь, купается)
хурушдэй, хуктэй; (мелко ре­ тя:маттай, а:вдай
зать) гигдэй; (мясо для сушки) купить (куплю, купит) ха:раттай,
хорчадай унидэй, гадай
круг мэрэ:ти, эрэ:лэк купля унии
круглый (-ая, -ое) (о плоских курить (курю, курит) тэбэ:ку
предметах) мэрэ:ти; (о шаро­ ко:лдай
образных предметах) бун-тули, куропатка кабя:в
бушнюли кусать (кусаю, кусает) и:тмудэй;
крупный (-ая, -ое) эгдьэн, кэтэр, [от кусы ват ь) кун м эктэй ,
М01ГКЭ и:тмэндэй; [грызть передними
крутить (кручу, крутит) 1. (вер­ зубами) кэ:вридэй; [рвать зу­
т е т ь ) уттай ; м эрэ:лдину- бами) муддэй; [о насекомых)
кэндэй, м эрэлд ин укэттэй ; киктай
2. (о ветре) хугиландай, хуги- кусок 1. [часть) хани, [чего-л.
дай, дэвудэй, хушгэдэй съедобного) гигнэ, дигэпчэ;
круто 1. [резко, внезапно) ем- 2. [лоскут ) чэчэ, гиратла;
ними; 2. перен. [строго, суро­ 3. [осколок) калтамча, бутамча,
во) кантарач, ач илранач тимрэмчэ, анта; 4. [штука ма­
крушить (крушу, крушит) 1. хаю- терии) укэлнэ
дай, хаюкаттай, буттай, калти- куст тэкэн, отлат
дай; 2. [уничтожать, истреб­ кутать (кутаю, кутает) хэтэлби-
лять) аччалтадай, мандай дэй, чакалдай, хэркэдэй, кум-
крыло дэ:тлэ нэдэй
крюк чон-кавун; [для подвеши­ кутерьма дуя
вания котла в юрте) олравун; кухлянка дудыка, нэндэкэ, энэр,
[для вытаскивания рыбы и тугэр тэти, чо:бака
мяса из котла) уривун кухня кухня, елэчидьэк
крю чок 1. мэ:кун, чонжавун; куцый ач иргэлэ
[у одежды) умрунмэй крючок; кушак ка:лба
2. [для ловли рыбы) чэнэч куш анье дьэплэ, дьэбэдьэ:к,
КТО Н"И дьэбэн, дьэпкич
135 КУШАНЬЕ
КУШАТЬ Л
кушать (кушаю, кушает) дьэб- ламут эвэн, ороч, мэнэ
дэй ламутский (-ая, -ое) эвэн, эвэди,
эвэнскэй, ороч, оротти, мэнэ
Л лапа 1. бе:дэл, мана, манака,
лабаз 1. (амбар на сваях) нэ:ку, шал; 2. прост, (рука) ша:л,
чайба; 2. обл. (помост) унак; ша:ландьа; 3. (ветвь хвойного
3. (торговое помещение) мага­ дерева) хэгтэ, хэвтэ
зин, уние:к, униидьэ:к ласка I (нежность) гудьэ:н
лавина (снежная глыба) улса ласка II ласка [дьэлгэнкэ гэрбэн]
лавка I (скамья) лавка, тэгэнмэй, ласкать (ласкаю, ласкает) гудь-
ТЭГЭЧИШКЭ э:ндэй, аландай, айшуттай
лавка II (магазин) на:вка, мага­ ласковый (-ая, -ое) гудьэй, хун-
зин, униек, униидьэк шим, алан
лагуна геогр. лагуна, о:дьан ласточка элдуки
ладно I наречие (хорошо) аич, лахтак (разновидность нерпы)
айчака:н, айка:г, аймака:нь хунукэ
ладно II частица утвердитель­ лачуга дьуяка:н, утэ:н
ная, разг. (пусть будет так, лаять (лаю, лает) гогдай
согласен) бидэн, ишэ, эй, ай, лгать (лгу, лжёт) влэкчидэй
айкач, аич-а лгун елэк
ладонь ханша лгунья влэк аси
лазарет лазарет [бэгдэчэж гэр- лебедь хуси
бэн] левша дьэгэнтэ
лазурный (-ая, -ое) чулбаня левый (-ая, -ое) дьэгэнгэг, дьэ-
л а з у т ч и к воен. гикли м ш а, гэнгидэ
эшэ:лимшэ, хэлбэмшэ лежать (лежу, лежит) дэечидэй;
лай гоган (о животных) тогаттай; (о ве­
лайка I (собака) лайка, шин щах) бидэй
лайка II (кожа) лайка [нанра лекарство бэг
гэрбэн] ленок (рыба) ху:дьанра, ху:дь-
лакать (лакаю, лакает) далдай анда
лакомиться (лакомлюсь, лако­ лента лента, не:нтэ, хиртэ
мится) амтаттай лентяй баш, елинэ
лакомка далрамаган лентяйка баш, бан аси, елинэ,
лакомый (-ая, -ое) далра, далей, елинэ аси
амталкан, зап. далда лень бан
лаконичный (-ая, -ое) урумкун лепить (леплю, лепит) 1. такти-
лампа лампа, на:мпа, шэ:рил- дай; 2. (сооружать — гнёзда и
дивун т. п.) одай
136 ЛЕПИТЬ
ЛЕС Л
лес 1. иса:г, хя:кита; (мелкий, мо­ лёгкий (-ая, -ое) эюмкун
лодой) ирэ:т, ирэкэ:г; (густой, лёд бекэс, бехке
дремучий) хиги, тэ1гкэ, типка; лётчик лётчик, дэгэм1гэ
(тайга) де:м1гэ, де:нрэ; (ли­ лизать (лижу, лижет) чугдай,
ственный лес) эбдэнрэлкэн далдай
исаг; (на берегу реки, на остро­ ликвидация ликвидация, аччал-
ве) бурга:г, бургака:г; (хвойный тадьа:к
лес) тэ1гкэ, мучиталкан исаг; ликовать (ликую, ликует) ерэл-
(берёзовый лес) чалбука:г; дэдэй, хэбдьэндэй, хожандай
(ольховыйлес) дьодака:г; (то­ лиман геогр. лиман, о:дьан
полевый лес) хулака:г; (еловый линька (о животных) нечэлрэн-
лес) наеттаг, на1гтака:г; 2. мэй, хэнжэлэнмэй; (о птицах)
(срубленный лес, материал) горанмай
мо:; 3. перен. (множество) хо:я, линялы й (-ая, -ое) 1. (о мате­
о:ки-да рии) хубетия; 2. (о животных)
лесник иса:гу этумн^э нечэлри, хэн’кэлри; (о птицах)
лесной (-ая, -ое) иса:г, иса:гамда, горри
хя:кита линять (линяю, линяет) 1. (о ма­
лесопилка мо:в ху:надьа:к терии) хубдай; 2. (о живот­
лесоруб мо:лдачим!га ных) нечэлрэдэй, хэн'кэлдэй;
лесосека моладьа:к, молидьа:к, (о птицах) гордай
молдадьа:к липкий (-ая, -ое) набган, набга-
лестница токаран та, набганри, набган"чири
летательный (-ая, -ое) дэгэлди- лиса 1. хуличан, хули; (черно-
вын бурая) кэрэмри; 2. перен. влэк
летать (летаю, летает) дэггвт- лисёнок хуличан качиканни, ху­
тэй личан хутэн
летний (-яя, -ее) дьугани, дьуга- лисий (-ья, -ье) хуличан, хули
рап, дьугасак, дьугасадьа:к лист эбдэнрэ
лето дьугани листать (листаю, листает) a:ira-
летовка (летнее кочевье) дьу- дай
гадьа:к, дьугасак, дьугасадьа:к лиственница хя:кита; (молодая)
летом дьуганиду ирэ:т
летучий (-ая, -ее) дэгси, хэн"- листопад эбдэнрэ тикэдьэжэн
кэлри Л И Т Ь (Л Ь Ю , Л Ь ё т ) 1 . ОН’КЭ ДЭ Й ,
лечение бэгдэчин, бэгдэчинмэй ен’кэттэй; 2. (течь, литься)
лечить (лечу, летит) бэгдэдэй, он’кэлдэй, нублидэй
бэгдэттэй литьё тех. литьё, нёрн'ичэк
137 ЛИТЬЁ
л и хо Л
лихо I (зло) кэ:нели, ус, тикулан шек) нашаттай, кантаравуттай,
лихо II {бойко) чактич бэркэттэй, черкэттэй; {зверя,
лихорадка хилгэн птицу — петлёй, силками)
лицевой (-ая, -ое) ити, итимда хуркаттай; ловить рыбу олра-
лицемерить (лицемерю, лице­ мидай, олраматтай, зап. олдо-
мерит) елэкчидэй мидай; {сетью, неводом) адал-
лицо 1. ити, бад; 2. {человек) чидай; {удочкой) чэн эттэй ;
бэй; грам. лицо {острогой) элгэттэй
личинка унит; {овода, отклады­ ловкий (-ая, -ое) чакти, чикти
вающего яички в носовой поло­ ловко чактич, чиктич
сти оленя) арабган; {спинного ловкость чактин, чиктин
оленьего овода) куит, зап. ловля 1. {поимка) хэпкэн, хэп-
куюктэ кэнмэй, дьа:ванмай, дьа:ва-
лично бэйди, бэйдьур дьа:к, дьа:васак; 2. {охота, про­
личность личность, бэй мысел) бэйчэ:к, буюсэ:к, гоб-
лиш ай {болезнь) ига:т дьа:к
лишение 1. аталан, тэн, боглан; ло ву ш ка нан*, бэйчилдивун,
2. {недостаток, нужда) мукай, каеттаравун; {самострел) бэр-
хилга, хилус, абалчин кэн, черкэн
лишить (лишу, лишит) аталдай; лог обл. {овраг) мэ1гэргэтлэ,
{отнять) те:тэдэй; {обделить) мэнтэлэ
богладай логово дьу:, дьэлгэнкэ дьун
лишний (-яя, -ее) хулэк, хулатла лодка мо:ми, зап. елди
лоб омкат лодыжка анат. чимнэк
лобастый (-ая, -ое) омкатагда лодырь разг. ба:н, елинэ
лоботряс бран. {бездельник) ложбина мэнтэргэтлэ, мэнтэлэ,
ба:н, елинэ мэенкэкэн
лов 1. {охота, промысел) бэйчэ:к, ложе 1. {постель) хара:н, тэ:дэн,
буюсэк, гобдьа:к; лов рыбы ол- тэ:дэкэ; 2. {русло) окат эенин
рамачин, олрамачинмай, олра- те:р; 3. {часть ружья) пэктэ-
мачак, олрамадьа:к; 2. [улов) рэ:вун хэсэнни
бэйчичэ, буюсчэ, маша, ма:лик, ложка унькан
хорча ложный (-ая, -ое) елэк
ловить (ловлю, ловит) 1. {хва­ ложь елэк, елэкчин
тать) хэпкэндэй, дьа:вдай, локон марлутти нюрит
нан’тидай; ловить оленя арка­ локоть е:чэн
ном мавутладай; 2. {добывать, лом 1. {орудие) лом, дьулрэкэл-
промышлять зверя) бэйчидэй, дивун; 2. собир. {ломаные или
буюстэй, гобдьадай, хорукат- битые предметы) хаютла, ха-
тай, ма:дай; {при помощи лову­ юча, бутамча
138 ЛОМ
ЛОМАНЫЙ Л
ломаны й (-ая, -ое) хаюча, бутам- лош адь муран
ча, бутаку, учан'албуча, калти- лощ ина улэн, апкит, биракчан
ча, калтаку, кабаку; (о предме­ л у г кунтэк, екрэ, 01гкадьа:к
те с отломленной частью) луж а тэргэн
кон-даку, улраку, улдаку л ук I [растение) энут
ломать (ломаю, ломает) 1 . хаю- л у к II [оружие) нуна
дай, хаюкаттай, буттай; 2. [но­ лукавство мудурэн, елэкчин,
ги, руки) чэлгэктэй; [рёбра) ха:вка, ха:вкан
кабактай; [крылья) киндактай; л у к а в ы й (-ая, -ое) мудурэн,
[рога) тулдактай елэк, ха:вка
ломаться [кривляться) улдан-- лукош ко тэпкэ
на:дай л у н а бяг, аткика:н
лом кий (-ая, -ое) адетия л уч [солнца, света) гарпа, гар-
ломота икири энэкэн панн'а
ломоть гигнэ л у ч ш и й (-ая, -ее) а и и а та н ,
л о м ти куменъш. гигнэккэн аидмара 1гатан, ибгадмар
лопата [железная) лопата, улэл- лы ж и мэрэн-тэ
дивун; [деревянная) эрун лы сеть (лысею, лысеет) нилтал-
лопатка анат. [у человека и жи­ дай, кабаталдай
вотного) кэндэт; [у птицы) лы сина нилча, нилн'ия, кабата
асики лы сы й (-ая, -ое) кабата
лопаться (лопаюсь, лопается) льдина бекэс
1. [трескаться, ломаться) хи- льстивы й (-ая, -ое) ирэмкэтти
скандай, кисапрудай, хаюбна- любезно алам, аламач, ай, аич
дай, бутамдай, калтам дай; лю безный (-ая, -ое) алам, ай
2. (о почках растений) нэбдэр- лю бим ы й (-ая, -ое) алам, ай,
киттэй; (о ягодах) тэбэмдэй; ая:ври, гудьэне, гудьэй, дьолак
3. [прорываться) хэгдэмдэй; любить (люблю, любит) ая:вдай
(о мешке, о пузыре, нарыве и любовь ая:вун, ая:вмачин, гудьэ-
т. п.) насардай, хултэрдэй, тэм- мэчэ:к
тэрдэй лю бознательность ха:счин
лоскут гиратла, чэчэ л ю б о зн а те л ь н ы й (-ая, -ое)
лось не:кэчэн, эгдьэтэ, то:ки ха:счимаган, ха:дай аяври
лохм аты й (-ая, -ое) нэбули, дэ- любой 1. [какойугодно) я:к-та,
бэку, утэ, утэнэ ирэк-тэ-вул; 2. [всякий,
лохмотья тэкэку, та:даку, наса- каждый) кубэч, гя:ки, гякитан’,
ку, хэгдэку, нэбдэку, набдаку, хе^тэкитэи, гэрбэтэн", бэйтэн
хултэку лю бопытно хе:нтэкич
139 ЛЮБОПЫТНО
лю ди М
люди бэил, бэйсэг зап. квтлэн; 2 . [малочислен­
людоед бэймэгэн ный) абал, адыкун; 3. (невысо­
людской (-ая, -ое) бэил, бэшпги кий) твбэмкун, зап. помпати;
люлька бэбэ: 4. (малолетний) абалач ана-
лютый ( - а я , - о е ) 1 . ( з л о й , свире­ наынатти
пый] м а н ; а : с а н , к у к и й , к э : н е л и , мало абал, абалач, адыкун, зап.
т и к у н и , х и : р р и ; (безжалост­ адукун
ный, бессердечный) э т и и л р а н , маломощный (-ая, -ое) абалач
а ч и л р а н а , э т и м у л а : н ; 2 . [хищ­ эн’илэтти, адыкун эн’илкэн
ный] м а : м а г а н , у л р э в д ь э б м э - малообразованный (-ая, -ое)
г э н ; 3 . перен. [очень сильный] абалу хупкутчэ
х о :, н э : л э м малопонятный (-ая, -ое) экич
лягать ( л я г а ю , л я г а е т ) [задними уталра
ногами) х о г у н т а д а й ; [передни­ малорослый (-ая, -ое) твбэмкун,
ми ногами) х э : к и д э й ; [об оле­ помпати
не) т и с а к т а й малочисленный (-ая, -ое) абал,
лягушка э р и к и адыкун, зап. адукун
ляжка о г , б о к а н малый I [-ая, -ое) 1. квчукэн, зап.
лязг к и н т э л ч и н , к и н т э л э н квтлэн; 2. [недостаточный по
лязгать ( л я з г а ю , л я з г а е т ) к и н т э - размеру) эсни элэкэн бис
л э н д э й , КИН’ЭЛЧИДЭЙ малый II разг. (парень) хуркэн,
лямка [в упряжи) ал няри, няриккан, омолго, няруд
малыш разг. хули, кулуня, куы-
аяка:н
мальчик нярикан, куна
М малютка хули, кулуня
магазин униек, униидьэк мама 1. энин; 2. [при обращении)
мазать (мажу, мажет) 1 . хэсидэй, эне:
зап. ехидэй; [топлёным салом, мамонт палеонт. кя:ми
мазью) имудэй; 2. (пачкать) мамонтовый (-ая, -ое) кя:ми
нянтарадай маневрировать (маневрирую,
мазь имукэ, и мутны маневрирует) 1. воен. маневри-
май май, эври унма руйдай; 2 . [искусно передви­
макать (макаю, макает) умидэй гаться, лавировать) чилдадай,
макет макет, илун хилгадай, н эн д эй , к эн р эс
макушка хэ:е нэндэй, хирундэй, хирунчидэй
малахай [шапка) ко:рбака манера 1 . (поведение) мэ:ни
маленький (-ая, -ое) 1. [по раз­ дьа:вуттин; 2. (привычка) то:ма,
мерам, по величине) квчукэн, ха:вкачин манить (маню, ма-
140 МАНЕРА
МАНЩИК М
нит) 1га:ттай, эридэй; (под­ материал 1. а) о:лдивун, о:чил-
манивать диких оленей при дивун; б) существительные с
помощи оленя-манщика) онда:- суффиксами -1гат, -нэт матери­
дай, онда:ттай; (подманивать ал для лодки моми 1гат; мате­
диких уток при помощи утки- риал для лы ж мэрэн-тэн-эт;
манка) чукиндэй 2. (ткань, материя) абду, булат
м анщ ик охот., мест, (олень) материк де:нрэ, де:мн-э
онда:д материнский (-ая, -ое) энин
марать (мараю, марает) разг. мать 1. энин; 2. (при обращении)
нян-сарадай, хэсидэй, зап. эне:
ехидэй; (пачкать жиром) им- маут местн. (аркан) мавут
сэрэдэй махать (машу, машет) 1 . давса-
марка 1. марка; 2. (знак, клеймо) дай, набдалдадай; 2 . (пода­
илкэн, хамун вать знак) улдай
март март, эври е:чэн мачеха энрэни
марш I 1. (поход, ходьба) марш, маяться (маюсь, мается) разг.
гиркан, 1гэнэн; 2 . муз. марш, хилдай, дьогдай, мукуиндай,
икэ: чилдадай
марш II межд. (уходи) час!, чэ! маячить (маячу, маячит) ичудэй,
марш рут маршрут, ьгэнэннэн ичусэндэй, нугдэлдэй, гударан'-
хо:таран чидай, будулдай, чупулдай,
маскировать (маскирую, маски­ чурпулдай
рует) дьайдай, дикэмкэттэй мгла 1. (завеса тумана, пыли)
маскировка дьаючин, дьаючин- тидэкун, тегэ:чин, хэбгэлэн,
май, дикэн'чин, дикэн’чинмэй нулукэн, танмари, танмарисаг;
масло имрэн, имдэн, хэтэ, тя:рча 2 . (сумрак) ха:тар, ха:тарси,
масляный (-ая, -ое) имрэн, хэтэ, химн’эн; (о безлунной ночи)
тя:рча хишку
масса 1. (вещество) масса; вяз­ мгновение емними один
кая нанта; 2 . (множество) мгновенно емними, хинмач,
хо:я; чэвъе тургунь
мастерская о:дьа:к, о:чидьа:к, медведь накат, абага, кя:га, ху-
гургэвчидьэк чана, хукэчэн, мэ:мэ
мастерски олань, хо:ч аич медвежатина накат улрэн
масть бад; белая масть нёбати, медвежонок накат хутэн
ги л та :л д и ; чёрная маст ь медленно ня:1гач, энтукукэ:н
хашра, ханди; серая масть ути, медлительный (-ая, -ое) ня:1га
мэнти, ня 1гти; рыжая масть медлить (медлю, медлит) ня:-
хулати, гулан’а ьгалдай
141 МЕДЛИТЬ
МЕДНЫЙ М
медный (-ая, -ое) [из красной мелко 1. [некрупно] ниргитич;
меди] чирит; [из жёлтой меди] 2. [неглубоко] арбукун, арби­
гиган, чучурми кун
медпомощь [медицинская по­ мелочь хурувэ, ниргити
мощь] бэгдэчимн-э бэлэнни мель а:рбикун, а:рбукун, нирги
медпункт [медицинский пункт] мелькать (мелькаю, мелькает)
бэгдэчэ:к дьун дьэрэнукэттэй, дьэрэлчидэй,
медсестра (медицинская сестра) flbapaffaflaft, м эрэп руд эй ;
6ЭГДЭЧИМ1ГЭ бэлэмн'эн (о светлых предметах] хула-
медь чирит; [жёлтая — сплав ландай; [об огне] хутапкиндай
с цинком] гиган, чучурми мельком дагрит
межа э:лгэ мельник мельник, чилкамн'а
междоусобица ист. хункэчэк, мельница мельница, чилкал-
мамача:к дивун
междоусобный (-ая, -ое) хункэ­ мена гаймачин
чэк, мамача:к меньший (-ая, -ее) а) [по разме­
между э:лгэдун, э:лгэлэн, э:лгэ- рам, по величине] кечукэн,
лин кечукэдмэр, котлэдмэр; б) [по
между прочим вводное слово высоте, по росту] тебэмкун,
тарбач-та тебэмкудмэр; в) [по возрасту]
между тем союз тарбади но:, нв:дмэр, хэргэг, хэргэд-
мездра алта мэр
меланхолия хонрин, зап. хон- меньшинство адикун, адукун
дин, мэргэчин, гэлэ:вки, булун, менять (меняю, меняет) 1. [об­
булус, на:бус менивать, заменять другим]
мелеть (мелею, мелеет) арбудай гайдай, дьугэндэй; 2 . [изме­
мелкий (-ая, -ое) 1. [некрупный] нять, делать другим] хе:нтэл-
ниргити; мелкий лес ирэ:т, дэй, хе:нтэлтэкэттэй; менять
ирэкэ:г; мелкие предметы ху- рога [об олене] тулдардай; ме­
рувэ; мелкие кусочки хурунэтла, нять шерсть [о животных]
тимрэмэтлэ, хумтэтлэ, хултэ- нечэлрэдэй, хэн’кэлдэй; ме­
мэтлэ, кечукэккэн, кетлэккэн, нять оперение гордай
affTa; на мелкие части ан’таду, меняться (меняюсь, меняется)
ан'тач, бутэс, боргас; делить 1. [обмениваться] гайматтай,
на м елкие части гигдэй, дьугэнмэттэй; 2. [изменяться,
хурундэй, хуктэй, тимрэктэй; становиться другим] хв:нтэл-
2. [неглубокий — о реке] арбу- тэбдэй
кун, арбикун, нирги; 3. (о по­ мера [измерение] илкэн, илкэ:-
суде] беибати, бирбакан вун; сверх меры хо:, хо:ч, хв:мэ,
142 МЕРА
МЕРЗАВЕЦ м
эвсэч; в меру элэкэн, эгдэси, нами с суффиксами -нмай,
бидэн; по крайней мере тарав- -нмэй, -мкин, -дьа:к, -дьэк,
тит -чак, -чэк, -лак, -лэк, -сак, -сэк,
мерзавец кэ:нели бэй -кич, -мат, -мэт. Например, ме­
мерзкий (-ая, -ое) кэ:нели, ус сто охоты буюсэнмэй, буюсэ-
мерзлота бут дьэк, буюсэк, буюскич; место
мерзнуть бегидэй, ин-эмдэй недавней охоты буюсэмэт;
мерка илкэвун место кочёвки нулгэкич; ме­
мертвец дэрэмкэчэ, ачча оча сто, где рубят дрова молим-
мерцать (мерцаю, мерцает) ху- кин; место рыбной ловли олра-
талчидай мачинмай, олрамачак и др.;
месить (месит) улкудай 3. (местность) буг, те:р, би­
местами ха:лин лэк; 4. (в юрте вокруг очага)
местность 1. [край, район) буг, не:ркэ; [у входа в юрту) чонал;
те:р, билэк; 2. [место, про­ [место полога в юрте) бясаг;
странство) а) билэк; ровная почётное место [в юрте, про­
местность а:влан; низменная тив входа) мал; 5. [должность,
местность мэен; безлесная служба, работа) гургэ, место
местность екрэ; б) с именами местожительство билэк
собирательными с суффикса­ местонахождение бисин
ми -г, -каг, -кэг, -саг, -сэг, -мнан, месторож дение 1. (родина)
-мнэн болотистая местность балдадьа:к, балдадьа:к те:р,
тэмбэг, нярука:г, тэргэмнэн; балдадьа:к буг; 2. геол. (иско­
местность, покрытая мхом паемых) бакадьа:к
нямалрака:г; гористая мест­ месть ми:лэн
ность урэкчэкэ:г; холмистая месяц 1. [часть года) ила:н,
местность чилдука:г; кочко­ аткика:н; 2. [луна] бяг, ила:н
ватая местность булдука:г; м есячный (-ая, -ое) илантан,
бугристая местность бенкэ- аткика:н
чэкэ:г; каменистая местность м е та н и е 1. улэн, улэн м эй ;
дьолака:г; местность, богатая усин'эчин, усиндэнмэй; мета­
родниками невтэсэг; мест ­ ние гарпуна аирланмай; мета­
ность, заросшая кустарником ние копья гидланмай, дьулку-
отлака:г и др. лэнмэй; 2. [икры — о рыбах)
местный (-ая, -ое) элэ биси гададьа:к
место 1. место, билэк; 2. [про­ метательный (-ая, -ое) улэлди-
странство, пункт, где что-л. вун, усиетэчилдивун, усиндэл-
происходит, находится) пере­ дивун
водится отглагольными име­ метель хуги, хуннэ, дэву
143 МЕТЕЛЬ
МЕТКА М
метка илкэ:н, ха:мун, ха:м мешок хуткан, хэлэк, хумэ, тэп­
меткий (-ая, -ое) на:вкалан, им- кэ, абду, зап. нубахак
калан, нярман, нэмкэлэн, пэк- миг в один миг хинмач, тургунь
тэрэ:лэн мигать (мигаю, мигает) 1. (мор­
метко нярмань гать)I хурамдай, коромдай;
метнуть (метну, метнёт) улэдэй, 2. (мерцать) хуталчидай
усинэттэй мигнуть (мигну, мигнёт) хура-
мех I (животного) а) инн-ат, на- масандай, коромасандай
нра; б) переводится также мизерный (-ая, -ое) (малень­
суффиксом -с, прибавляемым к кий — по размерам, по величи­
названию животного; мех оле­ не) ниргити, кечукэн, кетлэн;
ня — телёнка э:шгкэс, мех гор­ (мизерное количество) абал,
ного баран бонтас, мех лисицы адыкун
хулис; мех белки еликис, мех мизинец чимчэн, чимчэкэ
зайца мунрукас и др. миловать (милую, милует) ил-
мех II (кузнечный) кургэ рандай, гудьэ:ндэй
мечта мулинь, мулган, мэргэ- миловидность но:дан
чин, дьо:мкачин м иловидны й (-ая, -ое) но:д,
мечтательный (-ая, -ое) мулинь- но:дыка
маган милы й (-ая, -ое) 1. {хороший,
мечтать (мечтаю, мечтает) му- славный) алам, ай; {привлека­
линдай, мулгаттай, мэргэттэй, тельный) но:д, но:дыка, ай;
дьомкаттай 2. {дорогой, любимый) ая:ври,
мешать (мешаю, мешает) 1. хой- гудьэне, гудьэй
дай, хоиттай; 2. (перемеши­ мимика мимика, комнямачин
вать.) улкудай; 3. (смешивать) мимо е:лтэс
ха:мдай, ха:вдай, бэ:вдэй мимоходом {по пути) е:лтэни-
мешаться (мешаюсь, мешается) кэн, нэнникэн
1. (служить помехой) хоиттай, м и н у т ь (м и н у ю , м и н у е т )
хойдай; 2. (вмешиваться) хо­ 1. {пройти, окончиться) е:л-
иттай, хилгадай тэндэй, мудандай; 2. {испол­
меш кать (мешкаю, мешкает) ниться — о возрасте) о:дай
разг. ня:1галдай мир I {вселенная, земной шар,
мешковатый (-ая, -ое) 1. (широ­ область явлений) буг, те:р,
кий — об одежде) хуткан урэ- чэ:лэн те:р
чин, хэлэк урэчин, хумэ урэ- мир II {согласие) аймулдан
чин, тэпкэ урэчин; 2. (неуклю­ мирить (мирю, мирит) аймул-
жий о человеке) нусуета давкандай, аймулдавкаттай
144 МИРИТЬ
МИРИТЬСЯ м
м ириться (мирюсь, мирится) многоводный (-ая, -ое) тилка,
1. {устанавливать мир) ай- ме:дэ
мулдадай; 2. (терпеть) ман1- многодетны й (-ая, -ое) хутэп-
чидай чун, хутэпчи
мирно аич дьалач многократно хо:яракань
м ирны й (-ая, -ое) 1. (миролю­ м но голетни й (-яя, -ее) хо:яч
бивый) аймулдан, аймулдача, анн'аналкан
нумак; 2. {спокойный, тихий) многолош адны й (-ая, -ое) му-
дулам, нумак, тивун, тивун рапчун, мурапчи
биси м ноголю дны й (-ая, -ое) хо:я
мировой (-ая, -ое) (всемирный) бэилкэн
буг, те:р, чэлэн те:р многообразный (-ая, -ое) гя:ки,
миролю бивый (-ая, -ое) аймул­ гяжитан1, гэрбэтэн1, хе:нтэки,
дан, аймулдача хе:нтэкитэ:1г
миролю бие аймулдан, аймул- многооленны й (-ая, -ое) орап-
давкан чун, орапчи
м иссия 1. (поручение) бэивэн, многосемейный (-ая, -ое) хутэп-
тэрун; 2. (предст авитель­ чун, хутэпчи
ство) миссия м ногослож ны й (-ая, -ое) грам.
миш ень дьуг, имкачин, нинун хо:я слогалкан
младенец хули, кулуня, квчукэн, м ноготираж ны й (-ая, -ое) хо:я
кун"аякан тиражалкан
м ладенческий (-ая, -ое) хули, многоуважаемый (-ая, -ое) хэр-
кулуня, квчукэн, кургаякан ри, хэрлэвн"и
младенчество кун^арапан многочисленны й (-ая, -ое) хо:я
м ладш ий (-ая, -ое) 1. не:дмэр, танулкан, хо:я, хо:ял
хэргэг, хэргэдмэр; (о брате, се­ м ногоэтаж ны й (-ая, -ое) хо:я
стре) не:, не:дмэр, хэргэг, хэр­ этажалкан
гэдмэр, хэргэгэтэн; 2. {низший множество хо, хо:я, хо:ял, окида
по должности) хэргэг, хэргэд­ множимое мат. хо:ялтаври
мэр м н о ж и ть (множу, м нож ит)
мне минду хо:ялтадай
мнение мулгун множ иться (множусь, множит­
м нимы й (-ая, -ое) елэк ся) 1. {быт ь м нож им ы м )
многие хо:я, хо:ял хо:ялтабдай; 2. {увеличиваться
много 1. хо:, хо:я, хе:мэ, энтэкэе, в числе, размножаться) хо:я
эсэмикэн, эвсэч, н"э:лэм; {по о:дай, хо:ялбадай
объёму) милтэрэ:; 2. (о време­ м огила алди, гирамра, кирес,
ни) гор, гору бэй мо:н
145 МОГИЛА
МОГУЧИЙ м
м огучий (-ая, -ее) хо: Э1ги, хо: молодость несэгчэн, не:стэн
эгдьэн, кэтэр молодчина разг. чакти
могущ ество Э1гин моложавый (-ая, -ое) нестэ
модель модель, илун молоки (у рыб] хирта
модница разг. ха:нилатти, ха:ни- молоко екэнь
латти аси м олотилка чилкалдивун
мозг (головной) иргэ; [костный] м о лоти ть (молочу, молотит)
уман чилкадай
м озж ечок анат. мэрэ:лдивкэ молотобоец халкадамн'а
м о зо л и сты й (-ая, -ое) коьга- молоток халка
лалкан, коналамнан м олочник [сосуд] екэрук
м озоли ть (мозолю, мозолит) м олочны й (-ая, -ое) екэнь
[глаза] хойдай, хоиттай м олча хикутич, хикутивчинь,
мозоль конала хи:вкэн’чиникэн, хи:гран,чи-
М О Й МИН, МИН1ГИ никан
м окнуть (мокну, мокнет) улаб- м олчаливы й (-ая, -ое) хикути,
дай хикутивчири, хи:вкэ 1гчири,
м окры й (-ая, -ое) улакча, зап. хигранти
улакйа, эпэ, ня:лакча, чутаня молчание хикутичин, хи:вкэн’-
молва [слухи] мэтун, и:г; [сплет­ чин, хи:гран"чин
ни] учичин, бэрэвун м олчать (молчу, молчит) хику-
молвить (молвлю, молвит) ге:н- тивчидай, хи:вкэн'чидэй
дэй, те:рэдэй мольба гасчин, гасчинмай, ка-
молить (молю, молит) гасчидай, сагчин, касагчинмай, алтачин
алтаттай мор кекэн
м о ли ться (молюсь, молится) м оргать (моргаю, моргает) ху-
нэ 1гдэй, нэн’эттэй, алтаттай рамдай, коромдай
молниеносный (-ая, -ое) хинма, моргнуть (моргну, моргнёт) ху-
тургун, амрак рамасандай
молния агди хутапкинни морда I [часть головы живот­
молодёжный (-ая, -ое) несэгчэр, ного] нусма
нестэл, хуркэ:р морда I I (рыболовный снаряд]
м олодёж ь несэгчэр, хуркэ:р, КЭНЭР
нестэл море нам
молодой (-ая, -ое) 1. несэгчэр, м орить (морю, морит) 1. [гу­
хуркэ:н, няруд, нестэ; 2. (о жи­ бить, уничтожать] мандай,
вотных] тугэмэт; (о раст е­ аччалтадай, мадай; 2. [изну­
ниях] химэт, нюмэт, балда- рять] хилгидай, хилгиттай
мат мороз хялта, инань, инаньси
146 МОРОЗ
МОРОЧИТЬ м
морочить (морочу, морочит) му- мощ ность эн-ин
дурэлдэй, олэкчидэй, хавкал- мощ ный (-ая, -ое) хо: эши, кэтэр,
дадай дирам
морош ка иннэмта М О Щ Ь Э1ГИН
морской (-ая, -ое) нам, намамда мразь разг. кэ:нели, ус, кир
морщ ина корин'и м рак ха:тар, ха:тарси, хатасси,
морщ инистый (-ая, -ое) корин-- хак, химнэн
имнан, корин’илкан мрачнеть (мрачнею, мрачнеет)
морщ ить (морщу, морщит) ко- ха:таралдай, ха:тардай, химьг-
риндай, коримкандай элдэй, химнэдэй, булулдай,
морщ иться (морщусь, морщит­ дипкудэй, ха:тар о:дай, ха:тарси
ся) кориндай, корин'чидай о:дай, химнэн о:дай
мост мост, таклавун м р ачн ы й (-ая, -ое) 1. ха:тар,
мостить (мощу, мостит) хо:торам ха:тарси хатасси, хак, химнэн;
дастай 2. перен. (о настроении и т. п.)
мостки таклавун хонринь, на:бус, набаннэ, на:-
мостовая дасча хо:торан бутти, булун, булус, мэргэтти
мотать (мотаю, мотает) 1. (на­ мститель милри
кручивать) уттай, тумдэй, хэр- мстительны й (-ая, -ое) милри
кэдэй; 2. (головой) эркунидай мстить (мщу, мстит) милдэй
мотаться (мотаюсь, мотается) м удрено ургэч, ман1, маши,
[висеть, качаться) мэ:индэй, манэч, хэчус
мэ:илбэндэй, мэ:гиндэй, эдэм- мудрец хавай, халан, мэргэлкэн,
дэй мэргэч
моток тумэннэ, тумэтлэ м удрёны й (-ая, -ое) 1. (непо­
мох нямалра, зап. нямалда нят ны й) хо:нтэки, мя:мда;
мохнатый (-ая, -ое) иннули, дэ- 2. (трудный) ургэ, ман1, ман-и,
були, утэ, нэбули, нэбургэ, тэм- хэчус
бэкэн мудро ха:ваич, мэргэчич, мэр-
моховище off ка, онжат гэлкэнь
мочалка авалдивун мудрость мэргэн, хан
м о чи ть (мочу, мочит) улдай, мудрый (-ая, -ое) мэргэч, мэр­
умидэй, умиттэй гэлкэн, хавай, халан
мош енник елэк м уж 1. этикэн, эди, бэй, гя:;
м о ш ен н и чать (мошенничаю, 2. (мужчина) бэй, няри, няри
мошенничает) олэкчидэй бэй, илкан бэй
мош ка хумтэчэн мужать (мужаю, мужает) эн’ил-
мощ ёный (-ая, -ое) дасча хо:та- бэдэй, эгдьэлбудэй, илкан бэй
ран о:дай, бэйрэбдэй
147 МУЖАТЬ
МУЖАТЬСЯ М
мужаться (мужаюсь, мужается) муха диликэн, дилкэчэн
маьгчидай мухомор окай
мужественно хэн-эч мучение хилус, хилга, кэ:нели
м уж ественность ман'чиланни, м у чи те л ь хилгимн’а, хилги-
маьгчин чимета
м уж ественны й (-ая, -ое) ман-- м у чи ть ся (мучусь, мучится)
чилан, маьгчири, манхи, батур, хилдай
чакти, хэн1, хэьгэт, хинач, эти м уш ка (у огнестрельного ору­
1гэ:лрэ жия) чилик
мужество ман’чиланни, ман-чин, м ш исты й (-ая, -ое) нямалра, ня-
хэнэн, хиначин малрапчун, нямалрапчи
м уж и к прост. (.мужчина) бэй, мщ ение милэн
няри, няри бэй, илкан бэй м ы (без вас) бу; (с вами) мут
м уж ской (-ая, -ое) бэй, няри, мы каться (мыкаюсь, мыкается)
няри бэй, илкан бэй хилгадай, дьогдай, мукуиндай,
м уж чина бэй, няри бэй, илкан бувуч бидэй
бэй мы с геогр. нон'дан, мэгдин
м ука хилус, хилга, кэ:нели мысленно эмдэди, мэргэнди
м ука (продукт) бурдук мы слитель мулгалан, мулгачи-
муравей этэргэн лан, мэргэлкэн
м уравейник этэргэн дьу:н м ы с л и ть (мы слю , м ы слит)
м уравьины й (-ая, -ое) этэргэн 1. мулгадай, мулгаттай, мэргэ-
м урлы кать (мурлыкаю, мурлы­ дэй, мэргэттэй; 2. (полагать,
кает) 1. (о кошках) мурлыкай- считать) гэрбэттэй
дай; 2. разг. перен. (напевать) мы сль мулган, мулгача, мэргэн,
икэдэй мэргэтчэ
м ускул анат. мускул; мускул мы ть 1. авдай, хилкадай; 2. (сти­
руки чилка; мускул голени ти- рать) хилкадай, октиттай
дьики мы тьё авадьаж
мусор (сор) тукар, тукал мы чание эвтин, эн'тин
мусорить (мусорю, мусорит) ту- м ы ш еловка чамакчан хэпкэл-
калрадай, тукарагдай дивун
мусорны й (-ая, -ое) тукар, ту­ м ы ш ь (полевая, домашняя) ча­
кал, тукарамда макчан; (горная) обака, зап.
м утны й (-ая, -ое) 1. (о жидко­ обука; (мышь-малютка) нэки-
сти) хику; 2. (тусклый) хупчэ, чэ; (летучая мышь) кевэч
аран ичури; 3. перен. (о созна­ мягкий (-ая, -ое) 1. дуй, дьулбэр;
нии) харунча, дэ 1гнерчэ 2. (пушистый) ног, тэмбэкэ,
муть (осадок) тикэргэчэ нэбургэ; 3. перен. (плавный —
148 МЯГКИЙ
м ясо Н
о езде и т. п.) нянакун, чораня; наверх егэски, егин
4. перен. (о характере) нумак, наверху ейлэ, еин
тивмэкэн, тивсэн, дулам, дул- н а в е с 1. уран; 2. (вы ст уп)
ба, дьалач керэин
мясо улрэ навести (наведу, наведёт) 1. (на­
мять (мну, мнёт) 1. коримкандай, править) таимкандай; 2. (на­
коримкаттай; 2. (кожу, шкуру) толкнуть на мысль) мэдукэн-
монтадай, идэй; 3. (ягоду) тэ- дэй, мулгавкандай; 3. (наце­
бэктэй литься) имкандай
мяуканье кэргэн навзничь о:нки
мяукать (мяукаю, мяукает) кэр- нависнуть (нависну, нависнет)
гэдэй нокабдай
наводнение тилкан, ме:дэ
наводчик воен. имкачим!га
Н наволочка тиру тэпкэн
набат кинтэлэн навр ать (навру, наврёт) разг.
набег на:дьа:к, нан (солгать) елэкчидэй
набекрень алтиняч навсегда эрэгэр, эрэглэ
наблюдать (наблюдаю, наблю­ навстречу арчапки, дэ:пки
дает) хипкаттай, мэнридэй навы к ха:вкачин
набок олдапки навьючить (навьючу, навьючит)
набросать 1. улэдэй, усинэттэй; инудэй
2. (нарисовать) оня:дай; 3. (на­ нагибать (нагибаю, нагибает)
писать) дуктай нэ 1гэрукэттэй
набухнуть (набухну, набухнет) нагиш ом дьулаккань
дьутандай, кэбдурэндэй, авал- наглеть зап. ду:дай, дубмодай
дай наглухо (закрыть) хак
н авал и ть (навалю, навалит) наглядны й (-ая, -ое) ичибгэн,
1. улэдэй, усин’эттэй; 2. (о вы­ уталабган
павшем в большом количестве нагнать (нагоню, нагонит) 1. (до­
снеге) хорудай гнат ь) б окандай; 2. (при­
н авар и ть (наварю, наварит) гнать) эмукэндэй, илбэдэй,
елэттэй, иридэй, ирукэндэй интунадай; 3. перен. (внушить)
наведаться (наведаюсь, наведа­ нагнать страху н-элэлунэн-
ется) разг. эркэдэй, бивэттэй дэй
навезти (навезу, навезёт) эму- нагноение ня:вулан, ня:вулан-
дэй май, ня:салбун, ня:салбунмай
навек, навеки эрэглэ, эрэгэр, ач наговор (поклёп, клевета) бэрэ-
мудна вэн
149 НАГОВОР
НАГОВОРИТЬ Н
наговорить (наговорю, нагово­ рен., разг. Ма:бдай, Э1гий бэри-
рит) (наклеветать) бэрэвдэй дэй
наго й 1. дьулаккан, дьадьга; над оум ить (надоумлю, надо­
2. перен. (лишенный раститель­ умит) разг. унувкандай, уталу-
ного покрова) нилбэр, кинякан кандай
нагорье урэкчэмнэн надпись дукун, дукасан
наготовить (наготовлю, нагото­ надрез минэсэн
вит) 1. (приготовить) кимдай, надрезать (надрежу, надрежет)
дьоддай, иткудай, о:дай; 2. (на­ минэсэндэй; (ножницами) гир-
стряпать) елэдэй, елэттэй, дай
иридэй; 3. (запасти) нэ:кудэй, надставить (надставлю, надста­
нэ:кчидэй, хула:дай вит) хирактай, д ьапкадай,
награда анин, дьолдан ха: в дай
наградить (награжу, наградит) н а д у в а те л ь ств о разг. елэк,
анидай, дьолдандай, бв:дэй елэкчин
нагрудник нэл, нэлэкэн надумать (надумаю, надумает)
нагруж ать (нагружу, нагрузит) мулгадай, дьапкадай, дьомкат-
грузидэй, дьугуттэй, нэ:дэй, тай, нектэй
тэ:вдэй, до:вдай надуть (надую, надует) 1. худей,
нагрузка ургэ эдэмкэндэй; 2. [губы, щёки) чу-
над винуться (надвинусь, над­ бундэй; 3. разг. (обмануть)
винется) дагамдай олэкчидэй
надежда эечин надуться (надуюсь, надуется)
надеть тэттэй разг. астай
над ёж н ы й (-ая, -ое) эе:в 1ги, наезж ать (наезжаю, наезжает)
тэдьэ:в 1ги, кулэгдэ, тэдь, эти [бывать, часто приезжать)
хукэснэ бивэттэй, бигрэдэй
надзор хипкачин, ке:ечин, этун наж аловаться (нажалуюсь, на­
н ад л ам ы в ать (надламы ваю , жалуется) бэрэвдэй
надламывает) нярактай, коьг- н аж ари ть (нажарю, нажарит)
дактай тя:рдай, далгадай, аркадай
надлом няракун, кон'дакун нажить (наживу, наживёт) 1. (на­
надменны й (-ая, -ое) няривла, копить) ха:внидай; 2. перен.,
няривладь, хо:катти разг. (приобрести, получить
надоедливый (-ая, -ое) хонрин, что-л. неприятное) бактай
хондиня, обдуха назад амаски
надорваться (надорвусь, надо­ название гэрбэ
рвётся) 1. (слегка разорвать­ н а зв а ть I (назову, н азовёт)
ся) насардай, тэкэрдэй; 2 .пе­ 1. [дать имя, название) гэрбу-
150 НАЗВАТЬ
НАЗВАТЬ Н
дэй, гэрбэттэй; 2. (произнести, лэгдэй, калтакдай; 2. (уко­
указать чъё-л. имя, название) лоть) угдэй
таимкандай, гэрбэмкэндэй наконец тар, манакат
назвать I I разг. (пригласить) накопать (накопаю, накопает)
ьга:ттай улдэй, чон-кадай
назло курэнь накопить (накоплю, накопит)
найти I бактай одьа:дай, хавнидай, чактай
найти II 1. (натолкнуться) на- накопление одьа:н, одьа:ча
дай, наттай; 2. разг. (собрать­ накорм ить (накормлю, накор­
ся, сойтись) чакабдай мит) улиттэй, дьэбукэндэй
н ай ти сь (найдусь, найдётся) накосить (накошу, накосит) ху-
1. (о потерянном — оказаться стай, устай
в наличии) бакавдай, бакабдай; накрепко хинэмэч, ман'ач, бип-
2. перен. (не раст ерят ься) кэч, хо:ч, хак
эдэй хасур накры ть (накрою, накроет) да-
наказ наказ, ая:вун, тэрун наки­ стай, хэтэлбидэй, кумнэдэй,
нуть (накину, накинет) 1. (на­ хомдай, нипкэдэй
бросить) кумнэлэдэй; наки­ н акуп и ть (накуплю, накупит)
нут ь аркан м авутл ан д ай ; унидэй, унийдэй, гадай
2. разг. (набавить) ха:вдай н ал ад и ть (налажу, наладит)
накипь (пена) чоглика; (осадок) о:дай, аилтадай, айнурдай,
тикэргэчэ тулдэй
н акл еи ть (наклею, наклеит) наледь бегэ
набгидай, дьапкадай налепить (налеплю, налепит)
н а к л е й ка 1. (действие) наб- 1. (наклеит ь, наклеиват ь)
гин; 2. (то, что наклеено) наб- набгидай, дьапкадай; 2. ( вы­
гича лепить) тактидай
н акл о н и ть (наклоню, накло­ налёт (нападение) нан, надьа:к
нит) нэн’эрукэндэй, одьумкан- налим хя:н"ан, малаят
дай, бекчэм кэн дэй , гэгдь- нали ть (налью, нальёт) енжз-
эмкэндэй; наклонить голову дэй
нон-кэлдэдэй, бекчэндэй нали чи е быть в наличии би-
наклонно одьупки, гэгдьэпки, дэй
бекчэпки наловить (наловлю, наловит)
н акл о н н ы й (-ая, -ое) одьука, бэйчидэй, буюстэй, гобдьадай,
нэнэин мадай; (с помощью ловушек)
нако л о ть (наколю, наколет) наетдай, наетаттай; (петлёй,
1. (нарубить) хо:ндай, чики- силками) хуркаттай; наловить
дай; (расщепить) ивэдэй, ивэ- рыбы олрамидай; (сетью, не­
151 НАЛОВИТЬ
НАЛОМАТЬ Н
водом] адалдай; {удочкой] чэн’- напиток ко:ланмай
эттэй напиться (напьюсь, напьётся)
наломать (наломаю, наломает) 1. ко:лдай; 2. разг. {стать пья­
хаюттай, буттай, бутактай, ным] хв:бэлдэй
уча!гдай напоить (напою, напоит) ко:лу-
нам мунду, мутту дай, ко:лукандай
нам азать (намажу, намажет) наполнение милтэрэ:н, милтэ-
хэсидэй, охидэй рэ:мкэн, долбан, долбавкан
намёк унувкан, уталукан наполовину га:дака, дулкакан
намокнуть (намокну, намокнет) напоминание дьо:мкан, дьо:м-
улабдай качукан
намордник апту напор хиндуссин
намотать (намотаю, намотает) напортить (напорчу, напортит)
уттай хоиттай, хойдай, хаюдай
нам о чи ть (намочу, намочит) н ап р авл ять (направляю , на­
1. улдай, умидэй, умиттэй; 2. (о правляет) 1. хврукэттэй, н’эну-
дожде) улабукандай кэттэй , на:ндай, уетэлдэй;
намусорить (намусорю, намусо­ 2. {взгляд] коечилдэй; {огне­
рит) тукалрадай, тукарагдай стрельное оружие] имкаттай;
н а н е с т и (нанесу, н ан есёт) 3. {действовать с помощью
1. (принести) эмудэй, дьугудэй; руля] я: 1гчидай; 4. перен., разг.
2. (начертить) игдай; 3. (при­ {налаж иват ь] дьугурд ай ,
чинит ь, сд ел а т ь) о:дай; ну:нэмэттэй
4. (воды) мелидэй направо антаки, ангидатки, ан-
нанизать (нанизаю, нанизает) гидаду, ангидала, ангидали
улгэндэй, хэ:мдэй напрасно хэлэкэч, ач айлач, ач
наоборот хугаски, таваски айшалач, ач надалач, эгэмэч,
напасть I 1. (наброситься) на- дарамач
дай, хуттэй, кукидэй; (о хищ­ напрасны й (-ая, -ое) ач айла, ач
ных птицах] хикэндэдэй; 2. (об­ айн-ала, ач на:дала, ач дёбулэ
наружить) бактай напрокат дагрит, я:суриди
напасть II {беда] хилус, хилга, напролёт чуптэрэ
кэ:нели напротив 1. {наперекор] дэ:пки,
напевать (напеваю, напевает) хугаски; 2. {на противополож­
алмадай, икэ:дэй, икэ:нкэттэй ной стороне] баргидала, бар-
наперекор дэ:пки, хугаски гин, дэ:пки
напёрсток унипан нарисовать (нарисую, нарисует)
нап и сать (напишу, напишет) оня:дай
дуктай народ шенмин
152 НАРОД
НАРОСТ Н
нарост хэнтэ тарак, тар, тара; 3. (тепереш­
нарта турки ний) тикэрэп, тикэр, эрэп
наружность бад наступить (ногой) те:дэй
н а р у ж н ы й (-ая, -ое) телэг, научи ть (научу, научит) хуп­
телдэн, телгидэн кудэй
наруш ать (нарушаю, нарушает) нахмурить (нахмурю, нахмурит)
хоиттай коримкандай
наруш ение хоичин нахо д и ть (нахожу, находит)
нары в авал, авалан, абалан, зап. бактай
искан находка бакча
наряд I (одежда) ха:нисак начать (начну, начнёт) мо:кидай,
наряд II {распоряжение) ну:нэн томгидай
нарядны й (-ая, -ое) ханилатти, небо нянин, нямн’алтан
ханилатча невинны й (-ая, -ое) {невинов­
насекомое ма:гдили, зап. ма:в- ный) ач уела
дьили недалеко да:лиду, да:лила, да:-
насмеш ка оркачин, инин, иню- лили
кэч недостаток 1. {нехватка) абал,
насморк яган абалчин, абалча; 2. {изъян)
насо л и ть (насолю, насолит) кэ:нелин
1. такрадай; 2. перен., разг. {сде­ недруг булэн
лать неприятность) кэ:нелив недуг осэн, бутэн
о:дай нельзя экич
насплетничать (насплетничаю, ненастье тид
насплетничает) разг. учиттай нерест гадак, гададьа:к
наст унан, онир нерпа кума, акиба, нарга, ман-
наставить 1 1. {поставить) тэ:в- дарка, хунукэ
дэй, илудай, тулдэй; 2. {удли­ нет ачча
нить) н’онамалтадай, горудай, нехватка абал, адукун, эти исса
ха:вдай, хирактай, дьапкадай; ниж ний (-яя, -ее) хэргэг, хэрдэн
3. {направить, нацелить) им- ни зки й (-ая, -ое) 1. твбэмкун,
кандай, ипкэттэй, холбудай, твбэне; 2. {по месту нахожде­
ни:нуттэй ния) хэргэг; 3. {небольшой)
наставить II {научить,указать) кечукэн; 4. (о ценах) эскун;
хупкудэй, уталукандай, хав- 5. (о качестве) кэ:нели; 6. (о го­
кандай, нюндэй лосе) эврэ!ги
настоящ ий (-ая, -ое) 1 . {подлин­ ни как о:н-да
ный, истинный) эливун, илкан; никто 1ги:-дэ
2. {этот, данный) эрэк, эр, эрэ, ни тка томкача
153 НИТКА
н и ч то о
ничто я:к-та обилие 1. (множество, большое
но [союз) тарбач-та, тар-да бими количество) хо:, хо:я, хо:ял,
новы й анн'амта оки-да; 2. (богатство) энэен
нога бедэл облако тегэ:чин, ти:дэкун
ноготь оста обман влэкчин, влэк
нож хиркан обменять (обменяю, обменяет)
нос oiraT гайдай
ночевать а:н 1гадай обнять кэмнудэй
ночь долбани обоняние н'охун, амтан
ноябрь ноябрь, ойчири ечэн обработка о:н, о:нмай, гургэв-
няня нене, бэбэ:чим1гэ, бэбэ:мнэ чин; [кожи, шкуры) и:нмэй,
и:дьэ:к
образование I [действие) о:н,
о:нмай, о:вкан, о:вканмай
О образование II [обучение, про­
обвал улса свещение) хупкучин
обвалить (обвалю, обвалит) ти- обратно [назад) амаски
кукэндэй, хиндалдай, хинчил- обрывать (обрываю, обрывает)
дэй 1. [срывать) истэй; 2. [отры­
обвести (обведу, обведёт) 1. (про­ ват ь) н асак тай ; 3. перен.
вести вокруг) эрэ:лукэндэй; [останавливать говорящего,
2. (очертить) игдай прекращать) одукандай
обветш алы й (-ая, -ое) ирбэ:т, обстановка I [мебель) дьодан
ирбэ:т оча обстановка II [положение, усло­
обвинять (обвиняю, обвиняет) вия) бини, биси
усалтадай, усалтавкаттай обувь унта
обдуманный (-ая, -ое) мулгача обуты й (-ая, -ое) унталкан, ун-
обдумать (обдумаю, обдумает) талатти
мулгадай обучение хупкучин, хупкучин-
оберегать (оберегаю, оберега­ мэй
ет) этудэй, айсаттай, одьа:дай, о б ъ ехать (объеду, объедет)
нялтадай 1. [вокруг чего-л.) эрэ:лдэй;
обёртка чакалтин’ 2. [обогнать) едэй; 3. [про­
обида на: бус, тикунь, а:сан, внсэн ехать, побывать) хеллеттэй;
о б и ж ать (обижаю, обижает) мудактай; 4. [посетить) хел­
н а:букаттай, ти к ум каттай , леттэй
а:сукаттай, а:санукандай, ме:е- объяснение уталукан, унувкан
дэй, номнэдэй, хон"иттай обычай итка, то:ма
154 ОБЫЧАЙ
ОВЛАДЕТЬ О

овладеть (овладею, овладеет) орёл гусэтэ


1. (захватить) гадай; (ото­ оружие ус
брать силой) те:тэдэй; 2. (на­ оса дьэвэт
учиться) халдай освободить (освобожу, освобо­
овод иргат; (спинной) куитма- дит) 1. аталдай, дэлмидэй,
ган; (носовой) титамкавун; т и :н д э й , м у л т у в к а н д а й ;
[кровосос) хунэ:лмэгэн 2. [опорожнить, очистить)
огонь тог довалгадай, кенжидэй; 3. [из­
ограда куре, кости it, хак бавить) айдай, айчудай
одежда тэти, ой осень [первая половина) ме:н-
одеяло хулра тэлсэ; [вторая половина) бо-
один емэн лани
одиннадцать мя:н емэн остановка 1. [действие) ила-
однажды емнэкэн дьа:к, илачак, илачидьаж; [сто­
одолжить (одолжу, одолжит) янка при перекочёвке) ерикич;
(дать деньги в долг) коттай, 2. [станция) иланмай
котач бе:дэй; [дать продукты остров букчан
в долг) онудай острый (-ая, -ое) эмэр
ожерелье билгапан отбирать (отбираю, отбирает)
озеро те1гэ:р 1 . [взять силой) те:тэдэй;
окончание мудан 2. [выбирать) хи:нмадай
октябрь октябрь, ойчири билэн ответ 1. бараган, баргун; 2. [ре­
оленевод оралчимн'а зультат решения задачи) бак-
олень [домашний) оран; [дикий) ча, баканмай
буюн отдых дэрэмкэчэк, дэрэмкэчин
он (она, оно) нонан отец аман
они ноьгартан откуда авгич, идук, иргич, я:дук,
опасный (-ая, -ое) н,э?лэм я:гич
описывать (описываю, описы­ отмель арбати, арбукун
вает) 1. [изображать, расска­ отмерить (отмерю, отмерит)
зывать) ичукэттэй,тэ:лэн’дэй; илкэ:дэй
2. [составлять список) дуктай оторвать (оторву, оторвёт) 1. [со­
опоздание нядун, аманран рвать) истэй; 2. [оборвать) на-
опустить тикукэндэй салдай; [разорвать) тэкэкдэй;
опуститься (опущусь, опустит­ [отодрать) колкакдай; 3. пе­
ся) 1. тиктэй; 2. [сесть) тэгдэй, рен. [отвлечь) авамкандай
тэвдэй; (о птице, самолёте) отпечаток удь, илкэн
до:дай; 3. [осесть) тикэргэдэй отправить (отправлю, отправит)
опыт хан, ханмай 1 . [отослать) уетэлдэй, нан-

155 ОТПРАВИТЬ
ОТРЕЗАТЬ П
дай, ти:ндэй; 2. {удалить, за­ пастбище он'кадьаж
ставить уйт и) херукэндэй, пасти (пасу, пасёт) (оленей)
нэнукэндэй; 3. {поезд, тепло­ оралчидай, онжудай, бевдьи-
ход и т. п.] херукэндэй дэй, этудэй; (в дневное время)
отрезать (отрежу, отрежет) чи- кесчидэй, зап. кессидэй; (но­
кидай, ми:нэдэй, хустай чью) я:вчидай
отсюда эдук, эргич, эвгич паук ата:ки
отчего я:дук, я:ми пение икэ:н, икэ:нмэй; алман
отчим амрани первенец адьин
охота I {добывание, промысел) первый нонап
буюсэк, бэйчэ:к, гобдьа:к перевал алан, хэгнэк, зап. хев-
охота II (желание) ая:вун нек
охотно ая:вникан передний (-яя, -ее) дьулэг
охрана этун, этудьэж переход н'энэн
охранник этумн'э песец чачас, зап. кирса
охранять этудэй песок ОНИ1Г
очки чи:мэт, зап. буски петля I {на одежде) дилдар,
ошибка хо:тан, хо:тача хан’афан
ощущение мэдэн, хэнун петля II {силок) хурка
печаль на: бус, на:бучин, булус,
мэргэчин
П печальный (-ая, -ое) на:бутти,
паводок ме:дэ на:бус, булус, мэргэтти
падение 1. тикэн, тикэнмэй, хэт- пёстрый (-ая, -ое) мяргита, був-
кэчин, хэткэчинмэй; 2. {пони­ ди, бу:ди
жение температуры) хэргун письмо дукун
палить I 1. (жечь) дурудэй, ду- пить (пью, пьёт) ко:лдай
руттэй, дурукэндэй, дурукэт- пища дьэплэ
тэй; 2. {припекать — о солнце) п л а в а ть (плаваю , плавает)
хигэттэй, хекэлукэттэй 1. (о человеке и животных)
палить II (стрелять) пэктэру- тя:лагандай; (о рыбах и мор­
дэй, нэмкэдэй ских ж и вот ны х) тя:ндай,
палка 1. мо, мокан; 2. {посох, тя:маттай, тя:1гчидай; 2. {не­
трость) чорами, нимками, стись по течению) эе:ндэй;
тиюн; 3. {сухое дерево) нинкат 3. {на лодке) момирдай; {на
папа аман плоту) тэмдэдэй
пара 1. (о людях) дё:р бэй; 2. (о плакать (плачу, плачет) хон’дай,
животных) гасун; 3. (о парных этэрдэй
предметах) дё:рдэкэ плата таман, дьолдан
156 ПЛАТА
ПЛАМЯ П
пламя тог, нэрги, нулун чактай, умивдай; 2. [выбрать]
платить тамдай, дьолдандай хи:нмадай
плашмя каптапки подойти (подойду, подойдёт)
плащ плащ, удасак 1. эмдэй, истай, дагамдай;
плечо ми:р 2. [наступить] одай; 3. [быть
плоский [-ая, -ое) 1. ка:лбагди, годным] элэкэн одай, ай би-
каптаня; 2. [неглубокий] арбу- дэй
кун, бирбати; бирбаня подошва [ноги, обуви] хэссэ, зап.
плот там ехе
плохо кэ:нели, кэ:нелич подрывать (подрываю, подры­
плясать кеплэчидэй, хэ:дьэн- вает) 1. [подкопать] насактай;
дэй 2. [взрывать] тилкукэттэй;
пляска коплэчин, хэ:дьэ, нергэн, 3. перен. [вредить] хаюдай, ха-
нвргэнэ:к юкаттай
победить (победит) дабдукан- подскочить (подскочу, подско­
дай, эттэй чит) 1. [подбежать] тутэлдэй,
повесить (повешу, повесит) хинмач эмдэй, то:сан-чидай;
1. ноктай; [котёл на крючок) 2. [подпрыгнуть] мэлунчидэй,
олрандай; 2. [лишить жизни) чочаркиндай, тесэпкэттэй
апкадай подстрекать (подстрекаю, под­
повторить (повторю, повторит) стрекает) ипкэттэй
1. [сделать, сказать ещё раз) подушка тиру
гя:вдай, дьо:мкандай; 2. [вслед поехать (поеду, поедет) хердэй;
за кем.-л., подражая, передраз­ [верхом] бадусандай
нивая] дьо1гидай пожар дури
подарить (подарю, подарит) поздно нядач
анидай; дьолдандай поймать (поймаю, поймает) хэп-
подарок [предназначенное в кэндэй, дьавдай, устэй
дар] анин; [полученное в дар] показать (покажу, покажет) ичу-
анимди кэндэй
поддержать 1. твруттэй; 2. [ока­ покорный (-ая, -ое) долдан
зать помощь] бэлдэй, те:дит- покос хусадьа:к
тэй, алтаттай; 3. [взять чью-л. покрыть (покрою, покроет) да-
сторону] дьоктай стай, хэтэлбидэй, нумнэдэй
поджарить (поджарю, поджарит) полезно ай, аич, надалкан
тя:рандай, далгадай, аркадай половина 1. [одна из двух равных
подкова кокчитан1 частей] калтак, кэнрэку; 2. [со­
подобрать (подберу, подберёт) ставная часть парного пред­
1. [взять, собрать] та:вдай, мета] га:д, гадан; 3. [середина
157 ПОЛОВИНА
полож ить п
расстояния, промежутка вре­ поработать (порабатаю, пора­
мени) дулкакан ботает) гургэвчидэй, о:дай
положить (положу, положит) поражать (поражаю, поражает)
1. нэ:дэй, нэ:кчидэй; (в амбар) 1. [наносить удар, убивать)
нэ:кудэй; (в мешок) тэпкудэй; ма:дай; [копьём) ги:дладай;
(ж ерди поверх покры ш ки [гарпуном) аирладай; [остро­
юрты) тирукэдэй; (собрать в гой) элгэттэй; 2. [побеждать)
кучу) умивдай; 2. (внести, сде­ дабдукаттай; перен. [удив­
лать вклад) нэжчидэй; 3. [сне­ лять) мян’чивкаттай
стись — о птицах) умталба- порог 1. (в доме) уркэ; 2. [на ре­
дай, тугдэй; 4. [заставить ке) улин
лечь) дэсчисэмкэндэй; [уло­ пороть (порю, порет) 1. [распа­
жить спать) хуклэсэмкэндэй ры ват ь по швам) эддэй;
полотенце авак 2. [сечь розгами) хя:ттадай
п о м н и ть (пом ню , по м н и т) порошок хултэ:н
дьонгчидай порса местн. [мука из сушеной
помогать (помогаю, помогает) рыбы) хулта
бэлдэй, айдай, тв:диттэй порядок чакутин
помощь бэлэн, айн, те:дичин, порядочно 1. [много) хо:я, хо:яч,
айчин оки-да; 2. [долго) гор, гору
помощник бэлэмнэ, те:дичимн'э, после тадук, эсэмэк, амарла,
аимьга амарра
понемногу 1. (в небольших коли­ последний (-яя, -ее) амаргаг
чествах) абал, адыкун, адукун; посмотреть (посмотрю, посмо­
2. [мало-помалу) энтукукэн, трит) кееттэй, иттэй
энтуккэн, няксукан, мэнэккэн постель 1. [принадлежности
понять (пойму, поймёт) унудай, для спанья; шкура оленя, иду­
уталдай щая на подстилки) тэ:дэн,
поперёк кэнрэс, кэщцэс, эвунки тэ:дэкэ; 2. [место для спанья)
попить (попью, попьёт) ко:лдай хара:н, хуклэнжэ, хуклэк
пополам дулакандулин, кощцос поступок некэн, о:н, некчэ, оча
попробовать (попробую, попро­ посуда алик, ни:на
бует) 1. [на вкус) амтадай; [на потерять (потеряю, потеряет)
ощупь) тэмидэй; 2. [испытать, бэридэй
проверить) я:руттай потом 1. [спустя некоторое вре­
попусту хэлэкэч, ая айлач, ач мя) эсэмэ, эсэмэк, амарла,
айн’алач, эгэмэч, дарамач амарра; 2. [далее, вслед за
тем) тадук, тадук-мак, тарич

158 ПОТОМ
ПОТРЕБИТЬ П
потребить (потреблю, потребит) айдай, айчидай, аилтадай,
мандай айнурдай, айнуртудай; 4. (то­
потребовать (потребую, потре­ чить) эмэрэлтэдэй; (на бруске)
бует) 1. гасчидай, касагчидай; а:гнадай, кя:лидай, хивдэй
2. (вызвать, заставить явить­ правый (-ая, -ое) ангида, ангаг
ся) 1га:ттай, эридэй, гэлнэдэй, праздник хэбдьэкэдьэ:к
эмукэндэй преднамеренно курэнь
потроха эмдэ предостерегать (предостере­
поучительный (-ая, -ое) хамал- гаю, предостерегает) мэтудэй,
канмай мэдукэттэй
похвалить (похвалю, похвалит) предостережение мэтун, мэду-
эскэдэй, ирэмкэттэй кэн, мэдукэчин, Т 0 Г Э М К Э Н ,
починить (починю, починит) тегэмкэчин
айнурдай, аилтадай; (платье, представление 1. бе:н, бе:нмэй,
бельё) хан-а:ндай эмун, эмунмэй; 2. офиц. (предъ­
почка 1. (у растений) бокат, хир- явление) ичукэн, ичукэнмэй;
ба; 2. анат. боста 3. (кого-л. к чему-л.) аидмарал -
п о ч ти асукут, эшэнэн", зап. ду хамагадьа:к; представле­
вн'енвн’ ние к ордену ордену бв:нмэй;
пош утить (пошучу, пошутит) 4. (в театре) эвин, эвинмэй,
1. (сказать неправду) влэк- эвидьэ:к; 5. (понятие) ха:н,
чидэй; 2. (посмеяться) оркат- ха:нмай
тай, ининдэй, инюкэттэй прежде I наречие. 1. (до этого
появиться (появлюсь, появит­ времени, раньше) ур, в:тэл,
ся) 1. (показаться) ичулдэй, ти:тэл, амаски, дьуллэ; 2. (сна­
ичудэй, хе:дэй, гвпкэндэй, чала) дьуллэ, элэкэс, нонон,
эн^ндэй; (о всходах) исудэй, нонмакан
балдадай; (о цветах, листьях) прежде II предлог, (впереди,
челбэркиндэй; 2. (возникнуть) раньше кого-л.) дьуллэ
о:дай; 3. (о комарах) кулдай, прежний (-яя, -ее) урэп, о:тэрэп,
кулилдай; (об оводах) ирга- ти:тэрэп, горап, ирбэ:т
нилдай прекрасный (-ая, -ое) 1. (очень
пояс 1. ка:лба, эшэнь, тэлги; красивый) но:д, хо: но:д, ай,
2. геогр. пояс хо: ай; 2. (очень хороший) ай,
правда айдит, тэдьэкит, дьапка хо: ай
править (правлю, правит) 1. (ру­ прекращать (прекращаю, пре­
ководить) нунэмэттэй, дьугур- кращает) оддай, мудактай
тэдэй; 2. (направлять движе­ преобразование хе:нтэлтэн,
ние) янчидай; 3. (исправлять) нэ:илтэн, аншамталтан
159 ПРЕОБРАЗОВАНИЕ
ПРЕОБРАЗОВАТЬ П
преобразовать (преобразую, при вы чны й (-ая, -ое) ду:тти,
пр ео б разует) хв:нтэл д эй , ха:вку, элэмчэ, то:малкан, ха:в-
нэ:илтэдэй, анн'амталтадай катти
препирательство на:лдамачин пригласить (приглашу, пригла­
преподавать (преподаю, препо­ сит) н-аттай, гиркэлидэй
даёт) хупкуттэй, таткаттай приготовить (приготовлю, при­
преподношение анин, бе:н готовит) дьоддай, кимдай
преследование 1. (зверя) хвлун, придумать (придумаю, приду­
холучин; 2. (притеснение) кой- мает) мулгадай
чин, кадачин, хилгичин, тшни- приезд эмэн, эмэнмэй, эмэ-
чин дьэк
пресный (-ая, -ое) ач такла приехать ( приеду, приедет) эм­
престарелый (-ая, -ое) ха:гды, дэй, истай
зап. ха:вди приж имисты й (-ая, -ое) разг.
преступник усалкан бэй мула:та, чэлкин, чирун
привычка арган прикасаться (прикасаюсь, при­
приближать (приближаю, при­ касается) хуяридэй, есэйдэй
ближает) дагамуткаттай, дал- приколотить (приколочу, при­
булукаттай колотит) типкэдэй
прибой ота, отал прикочевать (прикочую, при­
привал а:нн,адьа:к, ашн'ак кочует) нулгэдэй, нуддэй
привет привет, гэлэн прикрутить (прикручу, прикру­
приветливо хэрэгэ:нь тит) уттай
приветливость хэрэдьэк, хэрэ- прикрытие даси
дьэнмэй приласкать (приласкаю, при­
приветствие доровмачин ласкает) гудьэ:ндэй, аландай,
привидение мусон, мухон, мусун айнуттай
пр и влекател ьн ы й (-ая, -ое) прилежно аймакань, эрэю нь,
но:д манручинь, хэчинь
привлечь (привлеку, привле­ прилететь (прилечу, прилетит)
чёт) та:ндай, ивкэндэй дэгдэй
привоз эмун, эмудьэ:к, дьугун, приманка бэ:, бэ:вкэ
дьугунмэй, дьугучин, дьугу- пример пример, илун
чинмэй примерный (-ая, -ое) 1. (прибли­
приволье 1. (простор) буи, бути, зительный) дагрит; 2. {хоро­
э:м1гэ; 2. перен. (свобода) оля, ший) ай
дэлмин примесь хамуча
привычка ха:вкан, ха:вку, то:ма, примета (отличительный при­
ха:вкачин знак) ха:ман
160 ПРИМЕТА
ПРИМИРЕНИЕ П
примирение аймулдан, аймул- присты дить (пристыжу, при­
данмай, аймулдавкан, аймул- стыдит) нюмаримкандай, ха-
давканмай, аймулдавкачин, даривкандай,халдьувкандай
аймулдавкачинмай присутствие биси
принести (принесу, принесёт) присутствовать (присутствую,
эмудэй, дьугудэй присутствует) бидэй
припом инать (припоминаю, притеснение койчин, кадачин,
припоминает) дьо:ндай, дьо:- хилгичин, ти:ничин
каттай, дьо:мкаттай приток 1. (действие) ха:вун,
припугнуть (припугну, припуг­ ха:вунмай; 2. (река) на:лди
нёт) н'элукэндэй приторный (-ая, -ое) инмэр, им-
природный (-ая, -ое) 1. (есте­ мэрэ, опкар
ственный) буг, буин; 2. (врож­ притупиться (притуплюсь, при­
дённый) балдачадуки биси, тупится) 1. мубдай, муптадай,
илкан муктэрдэй; 2. перен. {осла­
приручить (приручу, приручит) беть — о памяти) в:лбэдэй
таткаттай притязание гасчин, гасчинмай
прискакать (прискачу, приска­ притянуть (притяну, притянет)
чет) нямнидай та:ндай
прислушаться (прислушаюсь, при учи ть (приучу, приучит)
прислушается) долчидай, хя:- 1. кого-л. к чему-л. хупкудэй,
кан'чидай элэмгидэй, элэмукэндэй; (жи­
присоединение и:вулдэвкэн, вотное) таткадай; 2. что-л. к
и:вулдэвкэндэй,дьапкан,дьап- чему-л. ха:вкавкандай
канмай причесать (причешу, причешет)
присоединять (присоединяю, иддай
присоединяет) и:вулдэвкэттэй, причудливый (-ая, -ое) хе:нтэки
и:вулдэвкэттэй, дьапкадай, приш ить (пришью, пришьёт)
хавдай, хирактай хашандай; (пуговицу) хорудай,
приспособление 1. (действие) тулдэй; {подошву, подмётку)
дьавучин, дьавучин; 2. {устрой­ хэссудэй, вхудэй
ство) некэлдивун, гургэвчил- прищ емить (прищемлю, при­
дивун щемит) камдай, напкадай, хо-
пристать 1. (прилипнуть) наб- рукандай
гандай; 2. (причалить) тутэсэ- приют {пристанище, укрытие)
нэй, агдай; 3. разг. (надоедать) дикэнмэй
хоиттай приятель гя:, гиркэ, ха:рак, кэ-
пристегнуть (пристегну, при­ дикэн
стегнёт) аркадай приятный (-ая, -ое) ай, алам
161 ПРИЯТНЫЙ
ПРО П
про дьугулин проверить (проверю, проверит)
проба ( испытание, проверка) я:рудай, ичулидэй
я:ручин, я:ручинмай, я:ручи- провизия дьэплэ, дьэпкич, [до­
дьа:к рожная) иссэ
про би ть (пробью, пробьёт) проворно чактич, чиктич, хэ-
1. ( от верстие) чобдалдай, ЛИ1ГЭЧ
томтэктэй, челбэктэй, нэмтэк- проворный (-ая, -ое) чакти, чик-
тэй, эм тэк тэй ; 2. [пут ь) ти, хэлинэ, айн’, зим
хо:тудай, хо:торагдай; 3. (о ча­ прогадать (прогадаю, прогада­
сах) кун'кэдэй ет) хо:тадай
пробка нипкэтин', нипкир проговорить (проговорю, про­
пробовать (пробую, пробует) говорит) ге:ндэй
1. [проверять, испытывать) проголодаться (проголодаюсь,
я:руттай; 2. [на вкус) амтадай; проголодается) дьэбэмэлдэй
3. [пытаться) переводится прогреметь (прогремею, про­
глаголами в форме стремления гремит) 1. дирэлдэй, дирэлэн-
совершить действие [суф. -счи) дэй, кабаландай, дин'элэндэй,
пробовать узнать ха:счидай кинтэлэндэй; 2. (о громе) аг-
пробудить (пробужу, пробудит) диридай
1. кого-л. херудэй, мя:лукандай, прогреть (прогрею, прогреет)
илукандай; 2. что-л., перен. нямалукандай, хуличукэндэй,
[внушить) переводится побу­ хекэлукэндэй
дительной формой глаголов прогулка гиркавача:к
[суф. -вкан, -вкэн, -укан, -укэн, прогуляться (прогуляюсь, про­
-мкан, -мкэн) пробудить жела- гуляется) гиркадай, гиркават-
ниеучитъся: хупкучим аявалу- тай
кандай продавать (продаю, продаёт)
провал 1. [действие) тикэн, ти- унидэй, бв:дэй
кэнмэй; 2. [неудача) энмэй продажа унивкин, униидьэк
дьобур проделать (проделаю, продела­
провалить (провалю, провалит) ет) [сделать, выполнит ь)
1. [обрушить) эмтэлдэй; 2. пе­ о:дай, гургэвчидэй
рен. [погубить, испортить) продираться (продираюсь, про­
хойдай дирается) 1. [прорываться)
проведать (проведаю, проведа­ хултэ:мдэй, те1гэ:мдэй, тэкэк-
ет) 1. [навестить) эркэдэй, тэй; 2. перен. [пробираться)
эмдэй, бидэй; 2. [узнат ь) чилдадай, хилгадай
ха:дай, унудай, уталдай, хэнул- продолбить (продолблю, продол­
дэй, мэддэй бит) дугдай; [клювом) чонтсадай
162 ПРОДОЛБИТЬ
ПРОДРОГНУТЬ п
продрогнуть происхождение балдари, бал-
(п р о д р о г н у , п р о ­
д р о г н е т ) ИН’ЭМДЭЙ дача
продумать (п р о д у м а ю , п р о д у м а ­
происш ествие о:ча, о:ди, ус,
е т) м улгад ай учик
проезд 1. (действие) ш э н э н , проклинать нишиттэй
проклятие нишивки
н э н э н м э й , ю н э д ь э к ; 2. (.м е­
с т о ) 1г э н э д ь э : к , ш э н э м к и н ,
проколоть (проколю, проколет)
нэнкич хучисэндэй, чобдалдай, тем-
прождать (прожду, прождёт) тэлдэй
алаттай, каркидай, о:нматтай прокопать (прокопаю, проко­
прожевать (прожую, прожуёт) пает) улдэй
хя:дай прокормить (прокормлю, про­
прожить (проживу, проживёт) кормит) иргэттэй
1. (пробыть в живых) и:ндэй, про кри чать (прокричу, про­
бидэй; 2. {где-л. определённое кричит) ку:нисандай, иркасан-
время) бидэй; 3. разг. (истра­ дай
тить) мандай прокусить (прокушу, прокусит)
прожорливый (-ая, -ое) билгур, итмэндэй
гачир, дьэбутур, инхэ пролежать (пролежу, пролежит)
прозвонить (прозвоню, прозво­ дэсчидэй, зап. дэссидэй, бидэй
нит) кинтэлэндэй пролезть (пролезу, пролезет)
прозимовать (прозимую, про­ миркэдэй, и:дэй
зимует) тугэстэй пролом (отверстие) эмтэкун,
проигрывать (проигрываю, про­ шэмтэкун, теша кун, твмтэкун,
игрывает) 1. (в игре) дабдат- челбэкун
тай; 2. (на музыкальном ин­ промах 1. {удар, выстрел мимо
струменте) эвикэттэй цели) ура:н, ура:нмай; 2. перен.
проигрыш дабдан, дабданмай, {ошибка, оплошность) хо:тача
дабдача промедление ня:дун
произведение 1. (продукт, ре­ промедлить (промедлю, про­
зультат) о:ча; 2. (сочинение) медлит) ня:дудай
дукча промежуток дьапка, э:лгэн
производство 1. (действие) о:н, промелькнуть 1. (промелькну,
о:нмай, о:чин, о:чинмай; 2. (из­ промелькнёт) дьэрэнукэндэй,
готовление) о:ча; 3. (предпри­ мэрэпрудэй; 2. перен. (о време­
ятие) о:дьа:к, о:чидьа:к ни) елтэндэй, (о светящихся
произнести (произношу, произ­ предметах) хутапкиндай
носит) гв:ндэй, те:рэдэй промерить (промерю, промерит)
произношение ге:н, ге:нмэй илкэ:дэй
163 ПРОМЕРИТЬ
ПРОМОКНУТЬ п
промокнуть (промокну, промок­ прославление эскэн, эскэнмэй
нет) улабдай прославленный (-ая, -ое) эс-
пронзать (пронзаю, пронзает) кэчэ
хуттэй, чобдактай, челбэктэй, проследить (прослежу, просле­
темтэктэй; (копьём) гидладай, дит) 1. [выследить] уддай,
дьулкулэдэй нюрмадай; 2. [исследовать,
проникнуть (проникну, проник­ пронаблюдать, изучить] ке:ет-
нет) 1. [войти] идей; 2. (о све­ тэй, я:рудай
те) идей; 3. [просочиться] просмолить (просмолю, про­
таптарандай смолит) нюттэдей
пропажа бэрибэн, бэричэ проснуться (проснусь, проснёт­
пропасть 1. [ущелье, бездна] ся) 1. [пробудиться] мя:лдай,
ху:нтан; 2. перен. [огромное ко­ бэлдэдэй; 2. [появиться —
личест во] хо:, хо:я, чэвъе, о чувствах] о:дай, о:лдай
Н'ЭЛЭМ просохнуть (просохну, просох­
пропасть (пропаду, пропадёт) нет) олгадай
1. [потеряться] бэрибдэй, ачча простор бе:ин, дэ:м1гэн, э:м!гэн
о:дай; 2. [скрыться из вида] просторно дэ:м1гэч, э:м1гэч,
гв:бэдэй; 3. [погибнуть] ачча кэ:ркэч
о:дай, дэрэмкэдэй; (о живот­ простофиля разг. нуну, ерэм,
ных] кокэдэй; [от голода, исто­ кулдыка
щения] нё:мэдэй, кэн'эркидэй прострелить (прострелю, про­
пропеть (пропою, пропоёт) икэ:- стрелит) пэктэрэндэй, нэм-
дэй, алмадай кэдэй
проползти (проползу, пропол­ простуда И1гэмэн, и н ’ичэ, гилси-
зёт) миркэдэй дан
прополоть (прополю, прополет) просьба гасчин, гасчинмай
иссеттэй проталина ирэл, хилэн'э, хэн'кэ
прорастание исун, хе:н, балдан протанцевать (протанцую, про­
прорез 1. [действие] минэн, ми- танцует) кеплэчидэй, хэ:дьэ-
нэдьэк, чикин, чикидьа:к; дэй, хэ:дьэндэй, нвргэдэй,
2. [место] миничэ, чикича норгэндэй
прореха [дыра] ханар, тэкэкун, протекать (протекаю, протека­
та:дакун, твнэкун, нэбдэкун ет) 1. (о реке, ручье] эе:ндэй;
п р о р ы в 1. воен. хэгд эрэн; 2. [просачиваться — о воде]
2. [плот ины] мв:ч улэбэн; внкэлбэдэй, таптарандай;
3. перен. ликвидировать про­ 3. [о дырявом предмете] ме:в
рыв очидьа:к хэгдэрмэн ач- и:вкэндэй, чургавкандай; 4. пе­
чалтадай рен. [о времени] е:лтэндэй
164 ПРОТЕКАТЬ
ПРОТЕРЕТЬ П
протереть (протру, протрёт) п р ы ж о к то:сан, то :сан ч и н ,
1. (продырявить) хултэ:мдэй, мэлунчин
темтэктэй; 2. (прочистить) прыткий (-ая, -ое) чакти, чикти
хэсидэй, ехидэй, тэстэй; 3. {рас­ прыщ хурбат, искэн
тереть) чилкадай пряжа томкача, томканмай
противник баргак прямо 1. (в прямом направле­
противный (-ая, -ое) 1. {проти­ нии) нунэч; 2. {как раз) перево­
вополож ный) дэ:пки биси; дится частицами -ма, -мэ, -ма­
2. {отвратительный) тилбар, кан, -мэкэн прямо вниз хэссэки-
буяр, кирэ-ке: м экэн; 3 . в значении
протяжный (-ая, -ое) тинун усилительной частицы {ис­
прохладный гилси, гилра, зап. тинно, подлинно) нунэч
гилда, гихли прясть (пряду, прядёт) томка-
прочий (-ая, -ее) хв:нтэ, а1гили дай, томкаттай
прочитать (прочитаю, прочи­ прятать (прячу, прячет) дьай-
тает) тандай дай, дикэмкэттэй; (в амбар)
прочный (-ая, -ое) хинэм нэкудэй; (в мешок) тэпкудэй;
прош ептать (прошепчу, про­ {добычу на месте промысла)
ш епчет) хумкэндэй, хиву- дявандай
ландай пташка чи:вкачан, зап. чу:кичан
прошлое титэрэп птенец чи:вкачан хутэн, куюкэн;
прош лы й (-ая, -ое) е:лтэнчэ, {только что вылупившийся из
титэрэп, тинэп яйца) чипри
прощупать (прощупаю, прощу­ птица дэги
пает) тэмисэндэй птичий (-ья, -ье) дэги, чи:вкачан
проявить (проявлю, проявит) пугать (пугаю, пугает) н ^ л у -
ичукэндэй кэттэй, олукаттай
проявление о:н, о:нмай пугливы й (-ая, -ое) 1гэ:лэтэ,
проявлять (проявляю, проявля­ нэргэн, ола:н, олалдари
ет) ичукэттэй пуговица дьалдар, имэнрэ
прутхя:т, негнемкэр; {для насад­ пузатый (-ая, -ое) урэтур, пэсэ-
ки выловленной рыбы) хили- не, чэ1гтэку
няй пузырь тэпкэ; мочевой пузырь
прыгать (прыгаю, прыгает) мэ- анат. удик
лунчидэй, мэлумэттэй, тохан1- пуля нюр
чидай, то:санкаттай, дьэлгэнчи- пуповина анат. ке:лэкэ
дэй, дэлетмэттэй, иркундай; пурга хуннэ
(о птицах) чочаркиттай; (о мя­ пуск {приведение в действие)
че и т. п.) тесэпкэттэй гургэвчилукэн, ти:вкэнмэй
165 ПУСК
ПУСКАТЬ П
п у ск а ть ( п у с к а ю , п у с к а е т ) путаться (п у та ю сь, п у т а е тс я )
1. (выпускать, освобождать) 1. у ч у н а д а й ; 2. {ошибаться)
ти :н д эй , д э л м и д э й , м ултудай; х о :тад ай , м у л р а р д а й
2. {разрешать что-л. делать) путевой (-ая, -ое) х о :т о р а м д а
переводится побудительной путешественник п у т е ш е с т в е н ­
формой глаголов с суф. -вкач, н и к , ХвЛЛвЧИМ1ГЭ, Х0ЛЛ0ЧИЛЭН
-вкэч, -укач, -укэч, -мкач, -мкэч путешествовать (путеш ествую ,
о т е ц п у с т и л м е н я амму мину п у т е ш е с т в у е т ) х е л л о т т э й , би -
хврукэнни-, 3. {позволять вой­ вэттэй
ти, впускат ь ) и : в к э т т э й ; путина олрамачак
4. {приводить в действие) гур- П у Т Н И К Х 0Л Л 0Т Т И
гэ в ч и л у к э ттэ й , ти :вкэн дэй ; путь х о :та р а н , х о:т
5. {заставлять идти, бежать) пух у ч у
переводится побудительной пуховой (-ая, -ое) у ч у
формой глаголов с суф. -вкач, пучеглазый (-ая, -ое) б э л т э н е
-вкэч, -укач, -укэч, -мкач, -мкэч пучина х у :н т а н
п у с к а т ь л о ш а д е й во в е с ь о п о р пучок у ю л д у к э
мурарбу тиба:вкаттай; 6. пушистий (-ая, -ое) нэб у л и , т и м -
{бросат ь, заст авлят ь ка­ бэне, н о т
титься, лететь) х и р у ь г ч и в - п ы ж и к {мех телёнка оленя)
к э т т э й ; 7 . {слухи и т. п.) ч у к а л - энэс
д а д а й ; 8. {ростки, листья) пылать (п ы л а ю , п ы л а е т ) дурдай
х е:вкэттэй пы лить ( п ы л ю , п ы л и т ) хэткэ-
пустой (-ая, -ое) к а т а л , э н т э к ч э лукэндэй
пустомеля разг. ч у к а л д а м а г а н пыль булэ, б у л э д э в у н , ОНИН"
пустота ач д о :л а н пы льны й (-ая, -о е) б у л э м н э н ,
пустынный (-ая, -ое) а ч -т а я:ла, он и та м н а н , о н и тал кан , н ятса,
ги :н зап. ду р ак у , дуранл
п у сты н я пусты н я, ач м в :л э пытливость х а:сч и н
о н и т а г тв:р, ги :н пы тливы й (-ая, -ое) х а :с ч и р и ,
путаница 1) х о :т а н , х о :т а п ч а ; х а :с ч и м а га н
2) у ч и п ч а , у ч у н пыш ны й (-ая, -ое) т э м б э к э н ,
путать (п у та ю , п у т а е т ) 1. у т т а й , т и м б э т э , т и м б э н е , но:г, н э б у л и
учудай, нам алдай; 2. {оши­ пятно и р тэ , кэл д э р , к и л д и р , хэб-
баться, смешивать) хо:тадай; д э р {родимое)
3. {сбивать с толку) х о :т а в - пять т у н т а н
к а тт а й , м у л р а р у к а тта й ; 4. {тре­ пятьдесят т у н 1г а н м я : р
ножить) т и д и р д а й пятьсот т у н т а н н я м а

166 пятьсот
РАБ Р
Р радостный (-ая, -ое) ерус, еру-
раб бол сэлкэн, ерэлдэчэ, хэбдьэни,
работа гургэ, гургэвчин, гургэв- эвэч
чинмэй радость ерэлдэн, ерус, хожан1-
работать (работаю, работает) чин, эвэлдэн, хэбдьэнь, авун’-
гургэвчидэй, о:дай чин
работник гургэчимн’э, гургэв- радуга маранн-а
чири радушный (-ая, -ое) ерус
работница 1. аси гургэчимн’э, раз I 1 . (при указании на крат­
гургэвчири аси; 2 .устар. (ба­ ность, повторяемость ) пе­
трачка) кэ:лмэ, кэ:лмэ аси; реводится числительными и
(о старухе) утакан местоимениями с суф. -ракан,
работоспособность гургэв этэн- -рэкэн, -ракая, -рэкэе: сколько
мэй раз адиракан, два раза дёрэ-
равенство урэчин, тэрэкэл, емэн кэн; 2. (один — при счёте)
хэлкин емэн; в первый раз элэкэс,
равнина ку:нтэк, мэ:ен, де:нрэ, дьуллэ, нонмакан; ещё раз
де:ндэ, тэрэг те:р ня:н, ня:н-да; как раз (разг.) а)
равносильный (-ая, -ое) урэч, (впору) элэкэн, элэкэн бидэй;
урэчин б) (именно то) переводится
равноценный (-ая, -ое) емэн частицей -т, -та, -тэ как раз
эрилэтти тебя ищу хину гэлэтэддэм; в
равны й (-ая, -ое) урэч, емэн самый раз (разг.) а) (впору)
урэч, урэчин, тэрэкэл, емэн элэкэн, элэкэн бидэй; б) (во­
хэлки время) элэкэнь, тарка:нду-да;
р а в н я ть (равняю , равняет) в тот раз (тогда) таракам; на
1. (уравнивать) тэрэкэлтэдэй, этот раз тиж ; не раз адира­
толидай; 2. (сопоставлять) кан
тэрэмкэдэй, тэрэмкэттэй раз II наречие (однажды) емнэ-
рад в значении сказуемого пере­ кэн
водится личными формами раз III союз условный, разг. (если,
глагола врэггчидэй я вам рад би когда, коль скоро) переводится
хинду врэтчирэм условной формой глагола с суф.
р а д о в а ть (радую , радует) -рак, -рэк, -дак, -дэк, -так, -тэк,
ерэлдэвкэндэй, ерэлдэвкэттэй, -сак, -сэк, -ак, -эк, -ми раз не
хо:камкандай, хожамкаттай, знаешь, не говори эми хар, эди
хожан’чивкандай, хэбдьэмкэт- гежил; раз так, идёмте вме­
тэй, аву!гчивкандай, авун'чив- сте тачин бисэкэн, емэтту
каттай хергэр
167 РАЗ
РАЗБАВИТЬ Р
разбавить (разбавлю, разба­ рука н’алу энэлрэн; б) перево­
вит) (водой) ме:вдэй, ме:в дится также отымёнными
ха:вдай глаголами с суф. -м в начина­
разбегаться (разбегаюсь, раз­ тельной форме (суф.-л) у меня
бегается) 1. хинтамдай, нён- рука разболелась би 1га:ла-
дай, хуттай, дэрисэндэй; 2. (пе­ малрам
ред прыжком) хэтэкэндэй разболтать (разболтаю, разбол­
разбивать (разбиваю, разбива­ тает) 1. разг. (размешать) ул-
ет) 1. хаюдай, хаюкаттай, ка- кудай; 2. разг. (разгласить)
бактай, буттай, бутактай, кал- чукалдадай, учиттай, авардай,
тидай; 2. (распределять на нябардай, бэрэвдэй
части, отделять) а) бориттай, разбор (рассмотрение, изуче­
бэкэлтэдэй, дэлкэттэй; б) пере­ ние) я:ручин, я:ручинмай, ута-
водится также глаголами, лан, уталанмай, хупкучин
образованными от числитель­ разборный (-ая, -ое) аталапти
ных с помощью суф. -лта, -лтэ разборчивый (-ая, -ое) 1. хи:н-
разбивать на пять частей малан; 2. (понятный) уталаб-
тунн’алтадай; 3. (устраивать) ган
о.дай; 4. (раскидывать, уста­ разбросать (разбросаю, разбро­
навливать) о:дай, тулдэй, илу- сает) хиктай, но:дакаттай,
дай, илукаттай, тэ:вдэй; 5. (на­ усинэттэй
носить поражение) дабдукат- разбрызгать (разбрызгаю, раз­
тай брызгает) хустэй, эптэдэй, хэ-
разбитной (-ая, -ое) разг. чакти, чэпкичукэндэй
ХЭНЭТ, чикти разбудить (разбужу, разбудит)
разбитый (-ая, -ое) хаюпча, ка- мялукандай, илукандай, херу-
барча, кабаку, бутамча дэй
разбогатеть (разбогатею, раз­ разбухнуть (разбухну, разбух­
богатеет) эн'эелбэдэй нет) улабдай
разбой те:тэн, дьормин разбушеваться (разбушуюсь,
разбойник те:тэмэгэн, дьормин разбушуется) 1. (о буре) хун-
разбойничать (разбойничаю, н-элдэй, хугилдай, ти:ддэй;
разбойничает) те:тэдэй, дьор- (о ветре) дэвулдэй; (о море,
мидай, ма:дай реке, озере) о:талдай, биялгал-
разболеться (разболеюсь, раз­ дай; перен., разг. (начать буй­
болеется) 1. (захворать) бутэ- ствовать) хикаралдалдай,
нэлдэй, энэлдэй, есэдэй; 2. (по­ зап. ходо:мна:дай
чувст воват ь боль где-л.) разваливать (разваливаю, раз­
а) энэлдэй у меня разболелась валивает) (разрушать) хаю-
168 РАЗВАЛИВАТЬ
РАЗВАЛИВАТЬ Р
дай, хаюкаттай, буттай, хин- 4. [разжечь) гулдай, дурулдэй;
чиктэй, учащцай 5. [вырастить) хе:вкэндэй,
развалины хаюча, хаютла исувкэндэй, балдавкандай, ир-
разве наречие 1. (неужели, прав- гэдэй
да-ли) переводится частицами развлечение эвин, эвинмэй,
-гу, -ку, -и-, разве у вас нет воды? эвидьэ:к, эвикэчин, хэбдьэн,
хундулэ ме: ачча-гу? разве он хэбдьэнмэй, хэбдьэкэдьэ:к,
приехал? но1ган эмрэн-и?; раз­ хэбдьэмкэн, хожанчин, эвэл-
ве неправда? айдит-ку?; 2. союз дэн, авунчин, ерэлдэн
усл о вн о -п р о т и ви т ел ьн ы й развьючить (развьючу, развью­
(в случае, если только не...) чит) инэгдэй, инэлгэдэй
переводится условной формой развязать (развяжу, развяжет)
глагола [суф. -рак, -рэк, -дак, аталдай, нуктай, енелгэдэй
-дэк, -так, -тэк, -сак, -сэк, -ак, разгадать (разгадаю, разгадает)
-эк, -ми) разве заболею, тогда унудай, обр. ибдирив бэю бак-
не приду бутэнэлми, этэм эмрэ тай
развевать (развеваю, развева­ разгадка унун, бакан
ет) набдалдадай, эдэмукэндэй, разгласить (разглашу, разгласит)
эдэмукэттэй, чукалдадай, учиттай, авардай,
разведать (разведаю, разведа­ нябардай, бэрэвдэй
ет) 1. [узнать) ха:лдай, ха:дай, разгляды вать (разглядываю,
хамалкадай, долдадай, долчи- разглядывает) [смотреть)
дай; 2. [произвести разведку) ке:едэй, ке:еттэй, иттэй; [испод­
гя:клидай, 31гэ:лидэй лобья) куюнчидай, кяринчи-
разведение балдавкан, исувкэн, дай; [пристально) карандай;
иргэчэ:к (украдкой) энэттэй; [наблю­
развесистый (-ая, -ое) тимбэтэ, дать) хипкаттай, ичулидэй;
гарагдамкан [сквозь изгородь, сучья) хаялу-
развесить I (развешу, развесит) дай
[разделить по весу) ургэмкэн- разгневаться (разгневаюсь, раз­
дэй гневается) хи:ралдай, тикул-
развесить II [повесить) ноктай дай, а:стай
развести (разведу, разведёт) разговаривать укчэндэй, те:рэ-
1. [отвести) исудай, нэнудэй, дэй
херудэй, хэ:лбэдэй, э:лгэдэй; разгуливать (разгуливаю, раз­
2. (разъединить) боргалдай; гуливает) разг. гиркаваттай
3. [расторгнуть брак) хуе:м- раздать (раздам, раздаст) 1. [от­
кэндэй, эмэлдэвкэндэй, эмэр- дать, выдать) бе;дэй, бе:ттэй;
гэвкэндэй, хуитнэвкэндэй; 2. [распределить) боридай
169 РАЗДАТЬ
РАЗДАЧА Р
раздача бе:н, бе:нмэй, борин, 2. {надуть) ху:дэй; (о ветре)
бориниай, боричин, боричин- эдэмдэй; {кузнечные мехи) кур-
май гэдэй; 3. разг {образовать опу­
раздвигать (раздвигаю, раздви­ холь) авалдай, кэбдурэндэй,
гает) хинтактай дьутандай,хускэндэй
раздевалка разг. нокучинмай разжать (разожму, разожмёт)
раздел 1. (действие) борин, бо- алдай, нэсэндэй
ринмай; 2. {часть) ха:ни разжевать (разжую, разжуёт)
разделать (разделаю, раздела­ хя:дай, ги:лтэдэй
ет) {тушу) хигдэй, аталдай; разжиреть (разжирею, разжи­
{рыбу) хукидэй, камгидай, ню- реет) бэргэдэй, бэргэ о:дай,
кулигдай дирамалбадай, дирам о:дай,
раздеть (раздену, разденет) имсэлбэдэй
нуктай разламывать (разламываю, раз­
раздирать (раздираю, раздира­ ламывает) хаюдай, хаюкаттай,
ет) (но части) хэгдэктэй; буттай, калтидай
{рвать) тэкэктэй; (в клочья) разлениться (разленюсь, раз­
набдактай ленится) разг. ба:дай, елинэ-
раздобыть (раздобуду, раздобу­ дэй
дет) бактай, гадай разлетаться (разлетаюсь, раз­
раздолье дэлмин, э:мн,эн, дэ:- летится) 1. {улетать в разные
шгэн, кэ:ркэн стороны) хинтамдай; 2. {раз­
раздор нэ:имэчин, нэ:имэчэк, биваться) бутамдай, боргам-
нэ:гимэчэ:к, на:лдамачин, всэй- дай
дэмэчин, хэн’итмэчин, элгимэ- разлучить (разлучу, разлучит)
чин, дьаргаммачин бэкэлтэдэй, хуе:мкэндэй
раздражение тикун, хадарин размазать (размажу, размажет)
раздражительный (-ая, -ое) ти- 1. {намазать) хэсидэй, зап.
кулмаган охидэй; 2. {запачкать) нян--
раздразнить (раздразню, раз­ сарадай; {испачкаться жиром)
дразнит) асукандай, оркаттай, имсэрэдэй
хоьгиттай размах 1 . {действие) давсан,
раздумывать (раздумываю, раз­ давсанмай, давсасан, давсасан-
думывает) {думать, размыш­ май; 2. (рук — маховая сажень)
лять) мулгаттай, мэргэттэй дар
раздумье мулгачин, мулгачин- размельчить (размельчу, раз­
май, мэргэчин, мэргэчинмэй мельчит) чилкадай, тимрэлдэй,
р азд у ть (раздую , раздует) чурун’дэй
1. {разжечь) дурулдэй, гулдай; размен гаймачин
170 РАЗМЕН
РАЗМЕНЯТЬ Р
разменять (разменяю, разме­ размышлять (размышляю, раз­
няет) гайматтай мышляет) мулгаттай, мэргэт-
размер эгдьэнни, ди:н; (о длине) тэй
нюноман; (о высоте) гу:дан размять (разомну, разомнёт)
разместиться (размещусь, раз­ 1. [кожу, шкуру) моншадай,
местится) билдэй; (сесть) тэг- и:дэй; 2. [ягоду) тэбэлдэй;
дэй 3. перен. [ноги и т. п.) хогнав-
разметать (разметаю, размета­ кандай, гинидэй
ет) {раскидать, разбросать) разнести (разнесу, разнесёт)
хиктай, усинэттэй 1. (раздать, доставить) ису-
разметка илкэн, илкэнмэй, ха- дай, нэнудэй, хврудэй, эмудэй,
мун дьугудэй; 2. (записать) дуктай;
размешать (размешаю, разме­ 3. разг. [разболтать) чукалда-
шает) улкудай дай, учиттай; 4. [разбить, раз­
размножение 1. [увеличение в рушить) хаюдай, кабактай,
к о л и ч е с т в е ) х о :я л т а н , буттай; 5. разг. [разбранить)
хо:ялбан; 2. биол. балдан, иргэ- нэ:идэй, нэ:гидэй, хэшиттэй,
чин; (нерест) гадак, гададьа:к; дьаргадай
(о растениях) исун, балдан, разниться (разнюсь, разнится)
иргэчин [отличаться друг от друга)
размнож иться (размножусь, хв:нтэдэй, хе:нтэвдэй, хо:нтэ
размножится) [увеличиться в бидэй
количестве) хо:ялбадай, хо:я разница хе:нтэн
о:дай разновес ургэмкэлдивун
размокнуть (размокну, размок­ разносторонний (-яя, -ее) хе:н-
нет) улабдай ТЭКИТЭН’
размолвка асмачин, асмачин- разный (-ая, -ое) гяки, гякитан-,
май хо:нтэкитэн’
размолоть (размолю, размолет) разобрать (разберу, разберёт)
чилкадай 1. [на части) худай, дэлкэлдэй;
размотать (размотаю, размота­ 2. [взять) гадай; 3. [выяснить,
ет) училгадай понять) уталдай, я:руттай,
размочить (размочу, размочит) хупкуттэй; 4. (предложение)
улабукадай, умидэй гром, кееттэй
размыть (размою, размоет) ул- разобщать (разобщаю, разоб­
савкандай щает) дэлкэттэй, хуе:мкэндэй,
размышление мулгачин, мулга- хуе:вкэттэй
чинмай, мэргэчин, мэргэчин- разогнать (разгоню, разгонит)
мэй хинталдай, нёмкандай, дэри-
171 РАЗОГНАТЬ
РАЗОГНАТЬ Р
сэмкэндэй, илбэдэй, нёвкэн- (в клочья) набдактай; (про­
дэй рвать) тен'элдэй; [протереть
разогнуть (разогну, разогнёт) дыру) хултэлдэй; 2. (растер­
нунэмкэндэй, янидай зать) тадандай, апкадай, ма-
разогревать (разогреваю, разо­ дай; 3. перен. (прекратить,
гревает) нямалукаттай, хекэ- прервать) оддай, мудактай;
лукэттэй, хуличукэттэй 4. (взорвать) тилкукандай
разогреть (разогрею, разогреет) разорение 1. (нищета) дьоган,
нямалукандай, хвкэлукэндэй, бувучин; 2. (разрушение) ха:юн,
хуличукэндэй ха:юнмай, хаюдьа:к, хаюбан,
разодеться (разоденусь, разо­ хаюбанмай
денется) ханилаттай разорить (разорю, разорит)
разодрать (раздеру, раздерёт) 1. [довести до нищеты) ачкан
разг. [разорвать на части) хэг- о:вкандай, бувуч о:вкандай;
дэктэй, хэвдэктэй; (порвать) 2. (разрушить) хаюдай; [опу­
тэкэктэй; (в клочья) набдак- стошить, ограбить) те:тэдэй
тай разослать (разошлю, разошлёт)
разозлить (разозлю, разозлит) (отправить) унэлдэй, нандай,
тикумкандай, тикулукандай, ти:ндэй
хи:рукандай, асукандай, хоетит- разостлать (расстелю, рассте­
тай лит) гиркэдэй; (постель) тэ:дэ-
разойтись (разойдусь, разой­ дэй
дётся) 1. [уйти) хердэй; 2. [рас­ разработать (разработаю, раз­
статься в пути) дьалалдудай, работает) о:дай
хуитнэдэй, хуе:ндэй; 3. [исчез­ разработка о:н, о:дьа:к, о:нмай
нуть, израсходоваться) ману- разреветься (разревусь, раз­
дай; 4. (распространиться) ревётся) разг. [расплакаться
дэлдэй, боргасандай; 5. [не навзрыд) богордай, нирэну-
вст рет ит ься) е:лтэндэй; кэндэй
6. (о супругах) хуе:мэттэй, хуе:- разрезать (разрежу, разрежет)
лдэмэттэй, эмэлдэдэй, эмэргэ- 1. ми:нэдэй, чикидай; [вдоль]
дэй, хуитнэдэй; 7. [разъеди­ хирдэй; (поперёк) кэнрэлдэй;
ниться, отделиться) боргар- 2. [вскрыть, вспороть) хуки-
дай, дэлкэбдэй, бэкэлтэбдэй; дэй
8. [усилиться) хогурдай дождь разрешение 1. (позволение) раз­
разошёлся удан хогурран решение; 2. [действие] бакан,
разорвать (разорву, разорвёт) баканмай
1. тэкэктэй; [на части) хэгдэк- разрисовать (разрисую, разри­
тэй; (оборват ь) насактай; сует) оня:дай
172 РАЗРИСОВАТЬ
РАЗРИСОВКА Р
разрисовка оня:н, оня:нмай, разукрасить (разукрашу, разу­
оня:ча красит) но:далтадай, но:ды-
разровнять (разровняю, раз­ калтадай, оня:дай
ровняет) (сделать ровным, разум мэргэн, мулган
гладким) булдутилтадай разуметь (разумею, разумеет)
разрубать (разрубаю, разруба­ ( понимать) унудай, уталдай,
ет) хо:ндай,чикикаттай; [вдоль] хадай
хиркэттэй; (поперёк) кэнрэл- разумный (-ая, -ое) мэргэч, ута-
кэттэй, кэнрэктэй, кон’дактай, лалан, унулан, ха:вай
калтактай; [на мелкие части] разуть (разую, разует) нуктай,
гигдэй, чэчэгдэй, херу1гдэй, аталдай, чупталдай, чунтэл-
хуктэй, тимрэктэй; [мясо для дэй
сушки] хорчадай разучивать (разучиваю, разучи­
разрумяниться (разрумянюсь, вает) (например, песню, роль]
разрумянится) [покраснеть хупкуттэй
от смущения, волнения] адьар- разучить (разучу, разучит) (вы­
кандай у чи ть) хупкудэй, дьо:н"чидай
разруха хаюбан разучиться (разучусь, разучит­
разрушать (разрушаю, разруша­ ся) (позабыть) омшадай
ет) 1. хаюдай, хаюкаттай, бут- разъединить (разъединю, разъ­
тай, бутактай, калтидай, кавак- единит) боргалдай; (от де­
тай, учан'дай, хинчиктэй; 2. пе­ лить] бэкэлтэдэй, дэлкэдэй
рен. (уничтожать] аччалтадай разъезжать (разъезжаю, разъ­
разрывать (разрываю, разрыва­ езжает) хеллеттэй, бивэттэй
ет) 1. [рвать] тэкэктэй; (на разъехаться (разъедусь, разъе­
части] хэгдэктэй, хэвдэктэй; дется) 1. [уехать) хврдэй;
(обрывать] насактай; (в кло­ 2. (расстаться) хуитнэдэй,
чья] набдактай; (прорывать) хуе:ндэй, дьалалдудай; 3. [раз­
тентэктэй; [протирать дыру] минуться] е:лтэндэй, онуттай;
хултэктэй; 2. (загрызать) та- 4. (при скольжении] хирундэй,
дандай, апкандай, ма:дай; 3. пе­ хирумэттэй
рен. (прекращать, прерывать] разъяснение уталукан, уталу-
оддай, мудактай; 4. (взрывать) канмай, унувкан, унувканмай
тилкукэндэй разъяснять (разъясняю, разъяс­
разрыдаться (разрыдаюсь, раз­ няет) [растолковывать] ута-
рыдается) нирэнукэндэй лукаттай, унувкаттай
разузнать (разузнаю, разузнает) разыграться (разыграюсь, разы­
ха:дай, ха:лдай, ха:малкадай грается) 1. (затеять игру]
эвилдэй, эвикэттэй; 2. перен.
173 РАЗЫГРАТЬСЯ
РАЗЫСКИВАТЬ Р
{начаться, проявиться) а) ол- раскатать (раскатаю, раската­
дай, о:дай; б) переводится ет) 1. {что-л. скатанное, свёр­
также начинательной формой нутое) нэсэндэй, а:1гадай; 2.
глагола с суф. -л разыгрался {тесто) тактидай
ветер эдэн эдэлрэн раскататься (раскатаюсь, рас­
разыскивать (разыскиваю, раз­ катается) {развернуться) a:ira-
ыскивает) гэлэттэй бдай, укэлбэлгэдэй
раковина 1. зоол. чилкитла; уш ­ рассказ тэ:лэ1г, укчэнэк
ная раковина корит, зап. корот раскачать (раскачаю, раскачает)
рана гоюрда, гоюн, хуи мэидэй, мэинукэндэй, хунридэй
ран ен ы й (-ая, -ое) гоюнча, раскаяться (раскаюсь, раскает­
гоюмча ся) хэлэдэй
ранить (раню, ранит) гоюндай раскидать (раскидаю, раскида­
ранний (-яя, -ее) 1. бадич, бадич ет) хиктэй, усинэттэй
оча; 2. {рано созревший) бадич раскинуть (раскину, раскинет)
ирчэ 1. {распространить) боргадай;
рано бадич, бадь 2. {лагерь, палатку и т. п.) тул-
раньше 1. бад, бадич; 2. {до сро­ дэй, о:дай, илудай, тэвдэй, илу-
ка) эдлэн о:д; 3. {сначала) дай; {установить юрту) дьул-
дьуллэ, элэкэс, нонон, нонма- тадай, чорадай, уриндэй
кан; 4. {прежде) о:тэл, ти:тэл, раскладка {распределение) бо-
ур, амаски, дьуллэ ричин, боричинмай
раскалить (раскалю, раскалит) раскладной (-ая, -ое) аталаб-
хокэлукэндэй ботти
раскалывать (раскалываю, рас­ раскладывать (раскладываю,
калывает) калтактай, кэнрэк- раскладывает) 1. {класт ь)
тэй; {расщеплять) ивэдэй, ивэ- нэ:дэй; 2. {расстилать) гиркэ-
лэгдэй дэй; 3. {распределять) борит-
раскалываться (раскалываюсь, тай; 4. {разжигать) дурудэй,
раскалывается) 1. калтамдай, гулудай; раскладывать дымо­
кэнрэмдэй; {давать трещину) кур хаметиттай
хискандай, кисапрудай; 2. {раз­ расклевать (расклюю, расклю­
биваться) бутамдай, хаюбна- ёт) чон'кадай
дай, боргамдай расклеить (расклею, расклеет)
раскалять (раскаляю, раскаля­ {приклеить) набгидай, набга-
ет) хвкэлукэттэй нукандай, набганикан ноктай
раскат 1. {гул) дирэлэн, дирэл- расковырять (расковыряю, рас­
чин, улда:н; 2. обл. {покатое ковыряет) чон'кадай, улдэй,
гладкое место) хирукэчэк чуктай, дугдэй
174 РАСКОВЫРЯТЬ
РАСКОЛОТЬ Р
расколоть (расколю, расколет) турабдай; (о глазах) килтэн­
1. калтидай, калтактай; {рас­ дэй; 3. перен. (обнаружиться)
щепить) ивэдэй, ивэлэгдэй; бакабдай
(разрубить) хо:ндай, чикидай; раскупить (раскуплю, раскупит)
2. {разбить) хаюдай, буттай, унидэй, унийдэй, гадай
бутактай; перен. хинталдай раскупорить (раскупорю, рас-
раскопать (раскопаю, раскопает) купорет) а^адай, нипкэлгэ-
улдэй, чонтадай, има:лгадай дэй
раскопка 1. (действие) улэн, раскусить (раскушу, раскусит)
улэнмэй; 2. раскопки археол. итмэндэй, нямнумкандай
улэдьэк раскутать (раскутаю, раскута­
раскраснеться (раскраснеюсь, ет) аталдай
раскраснеется) адьаркандай распад борган, борганмай
раскрепощение дэлмин, чил- распадаться (распадаюсь, рас­
дывкан падается) боргамдай, хинтам-
раскричаться (раскричусь, рас­ дай
кричится) 1. ку:нидай, ирка- распаковать (распакую, распа­
дай, дуядай; 2. {расплакать­ кует) аталдай, нуктай, енелгэ-
ся — о ребёнке) хондай, богор- дэй
дай, этэрдэй, нирэнукэндэй; распасться (распадусь, распа­
3. {наброситься с руганью) дётся) боргардай, хинтардай
нэ:идэй, нэ:гидэй распахать (распашу, распашет)
раскроить (раскрою, раскроит) улдэй
гирдай распевать (распеваю, распева­
раскрошить (раскрошу, раскро­ ет) икэ:дэй, алмадай; (о пти­
шит) чилкадай це) чибартадай, чибаландай,
раскрутить (раскручу, раскру­ чиптадай
тит) училгадай распечатать (распечатаю, рас­
раскрыть (раскрою, раскроет) печатает) (открыть) а:н-адай
1. апгадай; 2. {пасть, мешок и распилить (распилю, распилит)
т. п.) турдай; раскрыть глаза ху:надай
килтэндэй, бэлтэгдэй; 3. {сооб­ расписаться (распишусь, распи­
щить, рассказать) тэ:лэ1гдэй, шется) дукасандай, хорудай
укчэндэй, ге:ндэй, хавкандай, расписка (документ) дукасан,
мэдукэндэй, мэтудэй; 4. {най­ дукча
ти, обнаружить) бактай, хал- распихать (распихаю, распиха­
дай ет) разг. 1. {растолкать) ан-
раскрыться (раскроюсь, раскро­ дай; 2. (рассовать) хиндай,
ется) 1. а:1габдай; 2. (о пасти) тэпкудэй
175 РАСПИХАТЬ
РАСПЛАВИТЬ Р
расплавить (расплавлю, распла­ ны) хинтамдай, тэринтэкин
вит) у:н1гидэй; (свинец) урэндэй миркэдэй; 2. перен. {рваться)
расплакаться (расплачусь, рас­ насардай, тэкэрдэй
плачется) хо1галдай, этэрэл- располож ение 1. (действие)
дэй; расплакаться навзрыд бивкэчин, бивкэчинмэй, илу-
нирэнукэндэй, богордай качин, илукачинмай; 2. {на­
распластать (распластаю, рас­ хождение, пребывание) билэк;
пластает) {растянуть) тэлгэ:- 3. {порядок размещения') биси;
дэй 4. к кому-л., к чему-л. {симпа­
р асплата 1. {уплата) таман, тия, склонность) ая:валан
дьолдан; 2. перен. амтукан расположить (расположу, рас­
расплатиться (расплачусь, рас­ положит) 1. {разместит ь)
платится) 1. тамдай, дьолдан- бивкэндэй; {расставить) илу­
дай; 2. перен. амтукандай дай, илукандай, тэ:вдэй; 2. ко­
расплескать (расплещу, распле­ го-л. к кому-чему-л. аявалукат-
щет) эптэдэй, хэчэпкимкэндэй, тай
нябалдай распороть (распорю, распорет)
расплести (расплету, расплетёт) 1. эддэй; 2. {вскрыть) хукидэй
училгадай; (волосы) илчарал- распорядитель ню:нэчимн'э
гадай распорядиться (распоряжусь,
расплю щ ить (расплющу, рас­ распорядится) 1. {сделать рас­
плющит) каптадай поряжение) ню:ндэй, ню:нэт-
распознать (распознаю, распоз­ тэй; 2. {организовать) о:дай
нает) та:дай, тамкадай, ха:л- распорядок дьапка, итка
дай, унудэй, уталдай, хэмкэн- расправа амтукан
дэй, мэддэй расправить (расправлю, распра­
располагать I чем-л. переводит­ вит) {оправить) айнурдай;
ся оборотами с местным па­ (распрямить) нунрумкэндэй,
дежом {суф. -ла, -лэ, -на, -нэ, янидай; расправить крылья
-дула, -дулэ) я располагаю вре­ даркандай
менем миндулэ время бисни; распределение боричин, бори-
он не располагает деньгами чинмай
нон'андулан мэнэн ачча р асп р е д е л и ть (распределю,
распо лагать I I (размещать) распределит) 1. (разделить,
бивкэттэй; (ставить) илудай, поделить) боридай; 2. {разме­
илукаттай, тэ:вдэй; кого-л. к стить) бивкэндэй
кому-чему-л. аявалукандай распродать (распродаю, распро­
расползаться (расползаюсь, рас­ даёт) продайдай, унидэй, уний-
ползается) 1. (в разные сторо­ дэй, бе:дэй
176 РАСПРОДАТЬ
РАСПРОСТРАНИТЬ Р
распространить (распростра­ р ассви р епеть (рассвирепею,
ню, распространит) 1. (владе­ рассвирепеет) хи:ралдай, ти-
ния,, власть) чэлэлин о:дай; кулдай, астай
2. (слух, сведения и т. п.) ха:в- расседлать (расседлаю, рассед­
кандай; 3. {запах) уннэлбэдэй лает) инэгдэй, аталдай
распря {ссора) нэ:имэчин, нэ:и- расселение бивкэчин, тэгукэчин
мэчэк, нэ:гимэчин, налдамачин, расселина калтарки, калтаркун,
0СЭЙДЭМЭЧИН, ХЭН’ИТМЭЧИН, эл- дьапка, хир
гимэчин, дьаргаммачин расселить (расселю, расселит)
распрямлять (распрямляю, рас­ бивкэндэй, тэгукэндэй
прямляет) нунрумкэттэй рассказ тэлэн1, укчэнэк, укчэн-
распугать (распугаю, распугает) мэчэк, укчэнэнмэй
нёмкандай, дэрисэмкэндэй, рассказать (расскажу, расска­
илбэдэй жет) тэлэн'дэй, укчэндэй
распускать (распускаю, распу­ расслабнуть (расслабну, рас­
скает) {отпускать) хврукэттэй, слабнет) эргэдилдэй
нэнукэттэй расследование я:ручин, я:ру-
распустить (распущу, распустит) чинмай, ке:ечин, кеечинмэй
1. {отпустить) хврукэндэй, расследовать (расследую, рас­
нэнукэндэй; 2. {ослабить — следует) я:руттай, ке:еттэй
например, пояс) тинумкандай; рассол такамси, такам
3. {расплести) илчаралгадай; расспросить (расспрошу, рас­
4. {растворить) неншидэй; спросит) улгэмдэй
распустить слухи чукалдадай расставание эмэ:лдэн, дьалал-
распутать (распутаю, распута­ дун, хуитнэн, хуе:мэчин
ет) {размотать) училгадай расстегнуть (расстегну, расстег­
распутица хэелсэ нёт) аталдай
распутье хо:торан налданмаин; расстояние элгэн, аргин
на распутье перен. мулрукала расстраиваться (расстраива­
бидэй юсь, расстраивается) {огор­
распухнуть (распухну, распух­ чаться) на:буттай, а:сандай,
нет) авалдай, кэбдурэндэй ендэй, хамутнадай
распялить (распялю, распялит) расстрел пэктэрэндьэ:к, нэм-
тэлгэ:дэй кэдьэ:к
рассадить (рассажу, рассадит) расстрелять (расстреляю, рас­
1. кого-л. тэгукэндэй; 2. что-л. стреляет) пэктэрудэй
{растения) хе:вкэндэй, бал- рассудок мэргэн, иргэ
давкандай, исувкэндэй рассуж дать (рассуждаю, рас­
рассвет гявун, гяван суждает) 1. {мыслить) мулгат-
177 РАССУЖДАТЬ
РАССУЖДЕНИЕ Р
тай, мэргэттэй, дьо:мкаттай; расцеловать (расцелую, расце­
2. [говорить, обсуждать) ге:н- лует) гудьэ:ндэй
дэй, те:рэдэй, укчэндэй расшевелить (расшевелю, рас­
рассуж дение ге:н, ге:нмэй, шевелит) перен. хогнавкандай,
те:рэнмэй, те:рэн, укчэнэн, ук- зап. ховновкандай, хуетридэй,
чэнмэй мэ:идэй, мэ:инукэндэй, зап.
р а ста я ть (растаю, растает) мэ:гинукэндэй
1. [обратиться в жидкое со­ расщелина калтарки, калтакун,
стояние) у:ндэй, чумдай, нен- дьапка, xaira:p, хир
дэй, ирэлдэй; 2. [раст о­ ребёнок (дитя) куша, кушаккан,
пить — снег, лёд) ималдай, хули, кулуня; [сын, дочь) хут;
умкэдэй, нялгиттай, ушгидэй грудной ребёнок екри
раствор улкупча, чумча ребро 1. анат. эвэтлэ; 2. [край,
растение нё:чэ, хе:дьэк, хе:ри грань) киран, кираг
расти (расту, растёт) исудэй, редкий (-ая, -ое) 1. (немногочис­
хе:дэй ленный) абал; 2. (единичный)
растирание (действие) чилкан емэткэкэр
растолоковать (растолкую, рас­ резать (режу, режет) 1. что-л.
толкует) уталукандай, унув- мшнэдэй, ми:нэкэттэй, чики-
кандай дай, чикикаттай; [вдоль) хир-
растолстеть (растолстею, рас­ дэй, хиркэттэй; [поперёк) кэн-
толстеет) дирамалбадай, дирам рэлдэй, кэнрэлкэттэй; 2. [вскры­
о:дай, бэргэдэй, бэргэ о:дай, вать) хукидэй; 3. [свежевать
имсэлбэдэй, чэнтэлдэй добы чу) хигдэй, аталдай;
растопить I [развести огонь) 4. [о боли) габардай; 5. [уби­
дурудэй,гулдай вать на мясо) отэмдэй; 6. [по
растопить II [превратить в дереву) ми:нэдэй
жидкое состояние) ушгидэй; резвый (-ая, -ое) 1. эвэч, чакти,
[сало, жир) тя:рдай, имрэндэй; чикти; 2. [быстрый в беге) айн;
[снег, лёд) ималдай, умкэдэй, чикти, хэтэкэн
нялгиттай река окат
растрата манча ремень [пояс) эшэнь, ка:лба,
растрёпанный (-ая, -ое) чиндэне тэлги
растянуть (растяну, растянет) ресницы харамта, зап. кила-
та:ндай, та:1гчидай; [распря­ ман
мить) нунрумкэндэй, янидай ретивы й (-ая, -ое) манрутти,
расхвалить (расхвалю, расхва­ эрэнэн, хэчин, чикти
лит) эскэдэй, ирэмкэттэй, хо:- речистый (-ая, -ое) тв:рэлэн
камкаттай речь те:рэн, ге:нчэ
178 РЕЧЬ
РЕШЕНИЕ С
реш ение 1. матем. бакан, ба- рыба олра
канмай; 2. (постановление) ры бак олрамачим!га, олрамат-
мулгун, мулгача, дьапка ти, олрав бэйчири, зап. олдо-
решето титэвун мимна
реш ительный (-ая, -ое) 1. {сме­ рыбалка олрамачак, олрамачин-
лый) хинач, чакти, чикти, хэн1, май, бэйчидьэк, тэлидьэк
н'элрэ; 2. {самый важный) эли- рысь I зоол. нэ:дэми
вун; 3. {твёрдый, непреклон­ рысь II {бег лошади, оленя) ням-
ный) касаг, кантара нин, то:сан
ржаветь (ржавею, ржавеет) оку- р ы ть (рою, роет) {копать) ул-
дай дэй, чон’кадай, има:лгадай
ровдуга {замша) тэргэс рычание кэргэн
рог {барана, коровы) ке:е; {оле­ ры чать кэргэдэй
ня, лося) та1гня рябчик зоол. хиники
родиться (рожусь, родится) бал- ряд да:лта, дара:н, дараня
дадай рядом дара:н, да:лта, дара:нач,
рождение балдан, балданмай, да:лилан, анчиндулан, хатлан
балдарин,бакурин
рож ок {музыкальный инстру­
мент) ку:нилдивун, ху:лэлди- С
вун с (со) {предлог) передается фор­
рожон {вертел) хилун мами совместного падежа
рокот кабалан, дирэлэн, динэ- имен существительных с суф­
лэн, кинтэлэн; (о громе) а:гди, фиксом -нюн Ира с Таней: Ира
зап. а:вдири Танянюн.
роса хилэс сажа нус
рослый (-ая, -ое) гудамкар сало имсэ, зап. ихмэ
росомаха онаки сам бэйдьи, мэнкэн
рот амьта самострел бэркэн
рубить (рублю, рубит) хо:ндай, сани турки, кэ:ндэ, зап. хирга
чикидай сварить (сварю, сварит) иридэй,
ружьё пэктэрэ:вун, нун"а елэдэй, ирукэндэй
рука 1га:л сварливый нэ:имэгэн
рукав ус сват устар. 1 . {занимающийся
рукавица кукатан св а т о в ст в о м ) маетнадь;
рукоплескание ханнади паса- 2. {родственник) тунур
кан сверкать (сверкаю, сверкает) ху-
русский (-ая, -ое) нючи, нюч талдай, хуталчидай, хутурун’-
ручей биракчан, не:втэ чидай, хутапкиттай; (о воде)
179 СВЕРКАТЬ
СВЕРЛИТЬ _____

гилрэлчидэй; (о ровной поверх­ свой мэ:н


ности) талалдай свыше хулэк
сверлить (сверлю, сверлит) хил- связать (свяжу, свяжет) 1. {за­
гадай вязать) уйдэй, оне:дэй, хэркэ-
сверло хилгун дэй, чэнтэйдэй; {ремнём) уси-
сверху 1. (на поверхности че- лэдэй, усивудэй, ханнуттай;
го-л.) ойдун, ойлан, ойлин; 2. (с {соединить две части) хирак-
высоты) еинук, егинук, ейгич; тай; {стреножить) тидирдай;
(с горы) де:нук, де:гич; 3. (с связать вьюк урулэндэй; свя­
верховьев реки) холинук, хол- зать оленей цугом гилбэндэй
гич сгибать (сгибаю, сгибает) мал-
свет I (освещение) нэ:рин тадай, малтавкаттай, малтима-
свет II 1. {земля, мир) те:р, буг; чукаттай, нилбимкаттай, кя-
2. {общество) нунмин вавкаттай, бекчэмкэндэй
светлы й (-ая, -ое) 1. н-э:рин; сгладить (сглажу, сгладит) бул-
2. {яркий) хутар; 3. {чистый, дутилтадай
прозрачный) нулдэне сгонять (сгоняю, сгоняет) {про­
свеча нейкэ, зап. хибэчи гонять) эрэстэй, илбэдэй, ил-
свидание бакалдадьа:к, арчан, бэттэй; {спугивать) нёмкат-
арчалдадьа:к, ичилдэдьэк, ба- тай, дэрисэмкэттэй
калдамачин, арчалдамачин, сгореть (сгорю, сгорит) дурдэй
арчакачин, бакалдамачак, ар- сдавить (сдавлю, сдавит) дьав-
чалдамачак дай, каддай, тинидэй; {сжать)
свидетель кеечимнэ ниддэй; {сплющить) капта:дай,
свист ки:кэн, ку:нин, кусалан; тилбактай
свист кулика чиввекэн; свист сдать дьа:вукандай
тарбагана писакан, чусакан сдача бе:н, бе:нмэй, бе:чэ
свисток ки:кэлдивун, ку:нив- сдвиг 1. {действие) хиндан, хин-
кан данмай, дэбгэрэн, дэбгэрэн-
свободный (-ая, -ое) 1. {незави­ мэй; 2. перен. дьебун
симый) дэлмин, дэлмири, дэл- сделать (сделаю, сделает) (нз-
мичэ, оля, эти кадачивра; готовитъ что-л.) о:дай; {по­
2. {порожний, не занятый) ач ступить как-л.) нэктэй
дола; 3. {незаселенный) энтэк- сделка ге:лдэдьэ:к
чэ; 4 . {располагающий вре­ сдирать (сдираю, сдирает) (о т ­
менем) эти аву1гчир, хутус; р ы вать) колкактай; {шкуру)
5. {просторный — об одежде) хигдэй, аталдай; {мездру) ил-
э ^ н ’э, дэ:шгэ; 6. {беспрепят­ дэй; {кожу с рыбы) колкадай;
ственный) а:1гатти {кору, берёсту) уктай
180 СДИРАТЬ
СЕБЯ С
себя мэ:ни слабы й (-ая, -ое) эрдэмрэ, ач
север ишэньгидэ ЭН’ИЛЭ
сегодня эрэв инэну сладкий (-ая, -ое) далей, далра
седло эмгун; (детское) дошка, след удь
зап. канжа следить 1 1. (наблюдать) ке:ет-
сейчас тек, тик тэй, хипкаттай, ичулидэй;
селение билэк (сквозь изгородь, сучья) хаялу-
сельдь зоол. карда дай; 2. (заботиться) а:вдаттай,
семнадцать мя:н надан тэрукэттэй; следить за поряд­
семь надан ком айсаттай; 3. (проверять)
семьдесят наданмя:р яруттай; 4. охот. (отыскивать
семьсот надан няма по следу) уддай, асагдай, нюр-
семья нимэ:р, бэйсэг, дьал мадай
сентябрь сентябрь, ойчири унма следить II разг. (оставлять сле­
сердитый хи:руки ды) нянтарадай
сердце мя:ван слеза инн'амта
серебро мэн-эн слепень зоол. иргат
серый (-ая, -ое) (о масти) мэ:н"- слепить 1 1. (ослеплять) балив-
ти, кара:в каттай; 2. (о ярком свете) ху-
сестра (старшая) экэн; (млад­ таралдай, н-эриеэндэй
шая) не: слепить II (вылепить) тактидай
сесть (сяду, сядет) тэгэсэндэй; слепой баликач
( верхом на оленя) у:дай; слово те:рэн
(о птицах, самолетах) до:дай слушать (слушаю, слушает) дол-
сеть адал чидай, хя:кан,чидай
сиг зоол. хуричэн слюна дьалса
сила эн'ин смазать (смажу, смажет) хэси-
сильны й (-ая, -ое) энти, эн’сит- дэй, зап. ехидэй
мэр см азка 1. (действие) хэсин,
синий (-яя, -ее) чулбаня ехин; 2. (мазь) имутин1, имукэ
сказка нимкан смелый (-ая, -ое) хинач, бату:р,
скала када:р чакти, чикти, эти н'элрэ, хэн1,
склад (хранилище) нэ:ку хэнэт
скло н антаг (южный склон), смерить (смерю, смерит) илкэ:-
элрэнн’э, эмкэр, а:рбун, ка:лда, дэй
ка:лдарки смесь улкупча
скользкий (-ая, -ое) бакар, ба- смех ининэн, инин, ха:мачин,
карси мисалан, ха^чи н
сколько ади смешной (-ая, -ое) инюкэ, иним
181 СМЕШНОЙ
СМЕЯТЬСЯ С
смеяться ининдэй, ха:маттай соболь хэгэп
смола ню:т сова итикня
сморкаться ну:риктай согнуть (согну, согнёт) малта-
смотреть (смотрю, смотрит) дай, малтавкандай, кя:вавкан-
1. на кого-л., на что-л. кв:едэй, дай
кееттэй, иттэй; ( окидывать согреть (согрею, согреет) няма-
взглядом) булнидэй, мэнри- лукандай,хекэлукэндэй
дэй; 2. (выслеживать) хипкат- созреть (созрею, созреет) ирдэй
тай, ичулидэй; (сквозь изго­ соленый (-ая, -ое) [на вкус) та-
родь, сучья) хаялудай; 3. (забо­ калкан; [засоленный) такрача
титься) нялтадай солидный (-ая, -ое) 1. [крепкий,
смуглый (-ая, -ое) му:рин прочный) хинэм, ман", бипкэ;
смущение нюмун, хэркэн, халь- [надёжный) эевети; 2. [важ ­
дьун ный, значительный) хэрлэ-
сначала нонон, нонмакан, дьул- вн-и; 3. разг. [пожилой) хаг-
лэ, элэкэс димрин, илкан бэй; 4. разг.
снег иманра [большой) эгдьэн; [многочис­
снова ня:н, ня:н-да ленный) хо:я
сновидение этэвкин солить (солю, солит) такрадай
снять (сниму, снимет) 1 . [взять, солнце нёлтэн
убрать) гадай, аталдай; снять соль так, зап. тую
покрышку юрты нан-идай; сомкнуться (сомкнусь, сомкнёт­
2. (раздеть) нуктай, аталдай, ся) 1. [соединиться) и:вулдэ-
снять унты, чулки чупталдай, дэй; 2. (о глазах) нимрудэй,
чунтэлдэй; 3. [отделить, со­ зап. нимдудэй
драть) снять шкуру хигдэй, сон 1. [состояние) хуклэн, ху-
аталдай; снять кожу с рыбы клэмси; 2. [сновидение) тол­
колкадай; снять кору алдадай, кун, этэвкин
уктай, ниладай; 4. [собрать соня разг. хуклэтэ, хуклэмси
урожай) чактай; 5. [сфотогра­ соображение мулгачин, мэргэ-
фировать) тикукэндэй; снять чин
мерку илкэ:дэй; снять с рабо­ сообщение 1. [действие) мэтун,
ты гургэдук аталдай; снять мэдукэн, хавкан; 2. [известие)
квартиру квартирав гадай и:г, мэтун, мэдукэн, ха:вкан;
собака ьгин 3. [связь, пути) сообщение
собеседование укчэнмэчин, ук- соорудить (сооружу, соорудит)
чэнмэчэк о:дай, тулдэй
собирать (собираю, собирает) сопка урэкчэн, амкан; [холм)
чакаттай хе:пкэчэн, амкачан; [непри-
182 СОПКА
СОПОСТАВЛЯТЬ с
ступная) калра, калрарки; нэ:дэй; (в амбар) нэ:кудэй;
[острая, высокая) хулэн"; [по­ (в мешок) тэпкудэй; [добычу на
крытая лесом) элин месте промысла) дявандай
сопоставлять (сопоставляю, со­ спустить (спущу, спустит) 1. ти-
поставляет) тэбрэмкэттэй кукэндэй; 2. (с горы) эвукэн-
сор тукар, тукал дэй; 3. [на воду) эе:вкэндэй;
соревнование е:счимэчин, есчи- 4. (с привязи) ти:ндэй, дэлми-
мэчэ:к дэй, аталдай, мултудай, чил-
сосед нимэ:к, нимэ:р дывкандай
сосна дьагда сражаться (сражаюсь, сражает­
сохранение одьа:н, нэ:кчин, ся) кусидэй, кусикэттэй
айсачин срочный (-ая, -ое) хэлинэ
сохранить одьа:дай, нэ:кчидэй, срубить (срублю, срубит) хо:н-
айсаттай дай, чикидай
сочны й (-ая, -ое) чусэлкэн, чу- ссадина нилтаку, нилтакун
сэпчун стадо ху:ма, ха:да, хэсэн, усу
спасение айн, айчун стан I [туловище) бэин, булгис
спасибо тэкэ:н стан II [лагерь) а:н1гак
спать (сплю, спит) хуклэдэй становище [стойбище) ерикич,
спереди дьулин, дьуллэ, дьулли еримкин, билэк, дьусаг; [зим­
спеть I [пропеть) икэ:дэй, алма- нее) тугэсэк; [летнее) дьуга-
дай сак, дьугадьа:к
спеть II [созревать) ирдэй стараться манрудай, мандудай,
спилить (спилю, спилит) ху:на- эрэндэй
дай с та р ш и й (-ая, -ое) акадмар,
спина нири, [верхняя, надлопа­ (о брате) акан, (о сестре)
точная часть спины) аркан; экэн
[нижняя, поясничная часть стары й (-ая, -ое) 1) [по возра­
спины) дарам сту) ха:гди, ха:вди; 2) (о вещах)
спокойны й (-ая, -ое) ня1га, ду­ ирбэт; 3) [прежний) ти:тэрэп
лам, тивмэкэн, тивсэн, тивун, стая хэсэн, усу
дулба, нумак, нянга, ня:нан, стереть (сотру, сотрёт) тэстэй
дьалач, хутус стирать [одежду) хилкадай
спор нэ:имэчин стирка хилкан
справа ангидадук, ангидала сторожить (сторожу, сторожит)
спросить (спрошу, спросит) ул- этудэй
гэмдэй, улгимидэй страна буг, те:р
спрятать (спрячу, спрячет) дьай- странный ибдьири
дай, дикэмкэндэй; [положить) стрела не:ки
183 СТРЕЛА
СТРЕЛЯТЬ Т
стрелять (стреляю, стреляет) схватка (стычка) кусикэчэ:к,
пэктэрэндэй, пэктэрудэй, не:- на:лдамачин
киттэй, зап. нэмкэдэй счастливый (-ая, -ое) нисэлкэн
строить (строю, строит) о:дай, счёт танун, ташанмай
о:вкандай сын нярикан хут, хут, няруд
стружка элдэтлэ, алдатла сы ты й (-ая, -ое) дьалутти, дьа-
стужа и ю нь, инэньси, хя:лта луча
ступать (ступаю, ступает) те:- сюда эртэки, элэ, эвэски, эв-
дэй,хэктэй, гиркадай гилэ
стучать (стучу, стучит) (уда­
рять, колотить) е:ттэй, багак-
тай, дугдай, тогтадай, зап. тов- Т
тадай; (ударять кулаком) чор- табун хэсэн, ха:да, усу, табун
дадай, амтукаттай; (ударять табунщ ик бешдимн'э
носком ноги) хэ:кидэй, хунки- тавро (клеймо) илкэн, ха:мун,
дэдэй; (ударят ь пят кой) ха:м
н’ин’тэклэдэй; (ударять клю­ таёж н и к д е ^ ю т к э н , де:нрэт-
вом) чон’каттай кэн
стыд нюмар, хальдьун, хэркэн, таёж ны й (-ая, -ое) де:м1гэ, дв:н-
хадарин, рэ, хиги, буин, тэнжэ, типка
стыдиться (стыжусь, стыдится) т айга дв:м1гэ, до:нрэ, хиги, исаг,
халдьудай, хэркэндэй, хада- буин, тэнкэ, типка
риндай, нюмариндай там таду, тала, тали
сугроб че:нир танец кеплэчин, хэ:дьэ, нергэн,
суеверие кэ:нивки нергэнэ:к
суета хасутнан, мегэтнэн, зап. таять (таю, тает) у:ндэй
мебэтнэн твёрдый (-ая, -ое) 1. ман-, манти,
суетиться хасутнадай, мегэт- дун’тэр; 2. (жёсткий) котиши,
нэдэй, зап. мвбэтнэдэй гур, ман-; (крепкий) хинэм, ман-,
сук гар, гаркакан ман"и, бипкэ, эьги; 3. перен.
сум ка хуткан, тэпкэ, хэлэк; (стойкий, непоколебимый)
(большая) хэ:рук; (женская) ман-си, манчилан, касаг, киьгки,
авса, зап. ахво кан’тара, хируки; 4. грам. ман1
суп хил твой хин (хи:), хиньги
сухожилие булрэ, хум творение (произведение) о:н,
сушить (сушу, сушит) олгидай, о:нмай, о:ча, о:ланни
олгиттай творец ошимн'а, о:лан
схватить (схвачу, схватит) хэп- телесный (-ая, -ое) илрэ, булгис,
кэндэй, дьа:вдай бэин
184 ТЕЛЕСНЫЙ
ТЕЛО Т
тело илрэ, булгис, бэин естэй , есэйдэй, та:нд ай ,
телосложение анну о:штат та:1гчидай; 2. перен. [не давать
темнота ха:тар, ха:тарси, хак, п о к о я ) хойдай, хо и тта й ,
хиишэн хэкурун’чивкэндэй
тёмный ха:тар, ха:тарси торопить (тороплю, торопит)
темя анат. хэ:е, дил хэен 1. хэли1гчивкэндэй, мегэв-
тень химнэн, хиня:н кэндэй, мвгэтнэвкэндэй, зап.
теперь ти:к, ти:кэт мебэтнэвкэндэй, мэнудэй;
теплеть (теплею, теплеет) ня- 2. перен. [ускорять) хинмалта-
малдай, ням о:дай дай
тепло ням торопливо х э л и ю ч , хинмач,
тиш ина тивун, хи:гран тургунь, зап. иммат
ткань (материя) була:т, абду торопливый (-ая, -ое) хэлинэ
тогда таракам; (в тот момент) торос кутлиг
таркандуда; (давно) ти:тэл, торосить (торосит) [громоз­
ти:р, ти:ръе; (прежде, раньше) диться — о льде) хапкандай
е:тэл; [после, погодя) тадук, торчать (торчу, торчит) 1. чу-
тарич, эсэмэ, эсэмэк, амарла, пулдай, чурпулдай, будулдай;
зап. амарра [топорщиться) кичалдай; (вы­
тогдашний (-яя, -ее) разг. тарап, совываться) хе:дэй, хе:ттэй;
урэп [вы сит ься) гударанчидай;
тоже [также) тачин-да, эчин-дэ, [выступать — о мысе) нон"-
нян, нян-да далдай; 2. перен., разг. [посто­
толкать (толкаю, толкает) тун"- янно находиться где-л.) бив-
кэдэй, андай эттэй
толсты й (-ая, -ое) дирам, дус, торчащий (-ая, -ее) чупуня, чур-
чэн"тэку пуня, чурпунчири
тонкий (-ая, -ое) нэмкун, адшия торчком разг. кичалникан, бу-
топливо дуручин, дуручилди- дулникан
вун то ск а булус, булун, на:бус,
топот хэ:кин на:бучин, гэлэвки, хонрин, зап.
торг унин, униин, униек хондин, херкэн, мэргэчин
тормозить (торможу, тормозит) тоскливый (-ая, -ое) булус, бу­
1. теруттэй; [тормозить на­ лун, на:бус, на:бан1га, на:бутти,
рту остолом) осталдадай; гэлэ:вки, хонринь, херкэнь,
2. перен. [замедлять) ня:1галу- мэргэтти
кандай тосковать (тоскую, тоскует) бул-
тормош ить (тормошу, тормо­ дай, на:буттай, гэлэдэй, хон-
шит) 1. [теребить, дёргать) рилдай, мэргэттэй, илрандай
185 ТОСКОВАТЬ
то т Т
то т (та, то ) тарак, тар, тара, чэ о:дай, нюбукэ о:дай, ти:ла-
урэп, эрэк, эр, эрэ дай
тотчас тарбадит, таркан-ду-да тощ ий (-ая, -ее) 1. {исхудалый)
то ч ё н ы й (-ая, -ое) эмэрэгчэ, нюбукэ, нёмэчэ, тилача; 2. пе­
хулчэ рен., разг.{пустой) энтэкчэ, ач
точило аган, к:яливун дола
точить (точу, точит) {заострять, трава нёчэ; {сухая) ора:т, хайта,
натачивать) эмэрэгдэй, эмэ- анит {трава, растущая на
рэлтэдэй; {на бруске) а:гнадай, гари)
кя:лидай, хи:вдэй; {заострять т р а в и т ь (травлю , тр а в и т)
конец) ху:рэгдэй, хулдэй, ху- 1. {отравлять, истреблять)
лэсчидэй дьэбукэндэй, ма:дай; 2. перен.
точка I {знак препинания) точка, {притеснять, преследовать)
иртэ койчидай, кадаттай, ти:ниттэй,
точка II (действие) эмэрэлтэн, хилгидай, хилгиттай
эмэрэлтэнмэй травля {притеснение, преследо­
точно наречие 1. {верно, пра­ вание) койчин, кадачин, тини-
вильно) айдит, дьапка, дьапка- чин, хилгин, хилгичин
ду, касагат; 2. (во-время) элэ- травоядный (-ая, -ое) зоол. нё-
кэн; 3. в значении союза {буд­ чэгри
то, словно, как) переводится тр а в я н и сты й (-ая, -ое) нёчэ,
а) послелогом урэчин листья нёчэкэг
кружились, точно бабочки тракт тракт, хо:торан
эбдэнрэл мэрэ:лдинритэн, трактовать (трактую, трактует)
до:калал урэчилтэн; б) также уталукандай, уталукаттай,
с помощью форм сравнения, унувкандай, унувкаттай
уподобления {суф.-гчин, -гачин, трактовка уталукан, уталукан-
-гэчин, -качин, -кэчин, -нчин, май, унувкан, унувканмай
-1гачин, -нэчин, -мдас, -мдэс, трата манан, манча
-сан, -сэн) дождь льёт как из тратить (трачу, тратит) мандай
ведра уднан ве:дрэдук веткэ- тратиться (трачусь, тратится)
ригчин манудай
точность дьапка трахома мед. трахома, уякат
точны й (-ая, -ое) элэкэн, айдит, требование 1. гасчин, гасчин-
дьапка, касаг, айдиталкан май, касагчин, касагчинмай;
точь-в-точь элэкэн 2. {обязательное правило,усло­
тош нота исэм вие) ха:ннан
тощ ать (тощаю, тощает) {ху­ требовательность гасчин, гас-
деть, слабеть) нёмэдэй, нёмэ- чинмай
186 ТРЕБОВАТЕЛЬНОСТЬ
ТРЕБОВАТЕЛЬНЫЙ Т
требовательный (-ая, -ое) гас- 2. [упражнять) гургэвчивкэн-
чири, касаг, касагчири дэй
требовать (требую, требует) тренировка хупкун, хупкучин
1. гасчи д ай , ка са гч и д а й ; треножить (треножу, треножит)
2. (ожидать) алаттай, ая:вдай; тыдирдай; треножить оленя
3. (вызывать, заставлять [подвешивая чурку на шею)
явиться) 1га:ттай, э:ридэй, гэл- каетдудай; треножить собаку
нэдэй, эмукэндэй, эмукэттэй; [просунув переднюю лапу за
4. (нуждаться в чем-л.) гасчи­ ошейник) чулипкиндэй
дай т р е п а т ь (треплю , треплет)
тревога 1. [беспокойство, волне­ 1. [о ветре) эдэмукэндэй, на-
ние) мэргэчин, хэкуруетчин, бдалдавкандай; 2. [дёргать,
хэритнэн, хагъи1гчин; 2. (сиг­ тормошить) естэй, есэйдэй,
нал) ха:вкан та:ндай, та^чидай; 3. [похло­
тревожить (тревожу, тревожит) пывать) нибактай; 4 . разг.
1. [беспокоить, волновать) хэ- [изнашивать) ирбэтэлтэдэй,
курун"чивкэндэй, мэргэчукэн- ирбэтэлбукэндэй; [рвать) тэ­
кэктэй; 5. [лихорадить, тря­
дэй; 2. (мешать) хойдай, хоит-
сти) хилгэндэй, хилгэмкэндэй;
тай
трепать языком разг. [бол­
тревож иться (тревожусь, тре­
тать) чукалдадай, учиттай,
вожится) мэргэттэй, хэкурун'-
авардай
чидэй, хевдэй, хэритнэдэй,
трепет 1. [дрожь) хилгэн, дунин,
хагъин"чидай
гургэлдэн; 2. [тревога) мэргэ­
тревожно хэритнэникэн чин, хэкуруетчин, хэритнэн,
тревож ны й (-ая, -ое) 1. [выра­ хагъин’чин; 3. [страх) нэлэм,
жающий тревогу) хэритнэри; хэнун
2. [вызывающий тревогу) хэ- трепетать (трепещу, трепещет)
ритнэвкэни 1. [дрожать, колебаться) хил­
трезвый (-ая, -ое) 1. [не пьяный) гэндэй, дундай, мэиндэй, мэ-
эчэ хв:бэллэ; 2. перен. [разум­ илбэндэй; хогнадай; [от ве­
ный) мэргэлкэн, мэргэч тра) эдэмэмдэй; [о пламени,
трение 1. хуетрин, хуетринмэй; свете) хутапкиттай, хуталчи-
2. перен. трения [споры, столк­ дай, хулалчидай; 2. [биться)
новения) на:лдамачин, нэ:имэ- чаламдай, тибэлэндэй, набдал-
чин, нэ:гимэчин дадай, нэрэктэй, ниптанукат-
тренировать (тренирую, тре­ тай; 3. [бояться) н-э:лдэй; [ис­
нирует) 1. хупкудэй, хупкут- пытывать суеверный страх)
тэй; (о животных) таткаттай; хэнундэй, чурилавдай
187 ТРЕПЕТАТЬ
ТРЕСК Т
треск кабалан, кабалчин, тика- трудиться (тружусь, трудится)
лан, тикалчин, кинтин, киса- 1. гургэвчидэй, о:дай, нэктэй,
лан, кисалчин, тагалан, тагал- тулдэй; 2. над чем-л. эрэн-дэй,
чин; (о ломающемся, раска­ манрудай
лывающемся льде) хапкан, трудно маетач, ургэч, хилусач,
кисапрун; (о горящем дереве) хилань, хэчусэч
хингкэн; (о ружейном выстре­ трудолюбие гургэвчидэй ая-
ле) адан, пэктэрэ:н вун
трескаться (трескаюсь, треска­ труженик гургэвчимнэ, гургэв-
ется) хискандай, кисапрудай, чири
калта:мдай, бутамдай, хаюбна- трус нэргэн, 1гэ:лэтэ
дай, каба:мдай, кавамдай, бор- трусливы й (-ая, -ое) н-эргэн,
гамдай Н’ЭЛЭТЭ, н’элри
трещина хир, калтарки, калтар- трутень 1. зоол. трутень {насе­
кун, дьапка, хачик, xaira:p комое гэрбэн); 2. перен. {туне­
три илан ядец) ба:н, олинэ
тридцать иланмя:р трухлявый (-ая, -ое) (о дереве)
тринадцать мя:н илан хивус; трухлявая берёза куч
триста илан няма тряпка булатмия, тэрэ:пкэ
т р о г а т ь (тро гаю , тр о га е т) трясина тэмбэг, тэмбэкэг, булэ,
1. ( прикасаться) хунфидэй, булэкэг; тилбак, омчик, омчи-
есэйдэй; (щупать) тэмидэй; ка:г, нярука:г, нямалрака:г,
2. перен. ( приставать, м е­ хивтаг
шать) хойдай, хоиттай; 3. пе­ трясти (трясу, трясёт) 1. кого-л.,
рен. (волновать) илрарукаттай что-л. хогнавкандай, хунфидэй,
трогаться (трогаюсь, трогается) хилгэмкэндэй, мэидэй, мэину-
(отправляться в путь, при­ кэндэй, давсадай; {т ормо­
ходить в движение) хердэй, шить) естэй, есэйдэй; (о ветре)
нэнэсэндэй эдэмукэндэй, набдалукандай;
тропа хо:т, хо:торан, дьугурма, 2. {выт ряхиват ь одеж ду)
УДЬ ги:вдэй, эптэдэй; 3. {лихора­
тростинка (стебель тростника, дить, вызывать дрожь) хил-
камыша) ко1гат, коггат аган гэндэй, хилгэмкэндэй
трубка 1. К01ГИК, трубаккан; туго наречие 1. {крепко) хинэ-
2. (курительная) канса мэч, маетач; 2. перен., разг.
труд 1. гургэ; 2. {усилия) тэрукэ- (с трудом) зфгэ, ургэч, хилус,
чин, манрун, а:вдачин; {стара­ хилусач, хилань, хэчус, хэчусэч,
ния) эрэнэн, манрун; 3. {произ­ ман1, ман'ач
ведение) о:ча, нэкчэ, дукча туда тартаки, тала
188 ТУДА
ТУЛОВИЩЕ Т
туловище б у л г и с [множество) хо:, хо:я, хо:ял,
туман т а н м а р и о:ки-да, ч э в ъ е
туманны й (-ая, -ое) танм ар им - тучнеть (ту ч н е ю , т у ч н е е т ) [пол­
нан, та н м а р и л к а н ; [пасмур­ неть) б э р г э д э й , д и р а м а л д а й ,
ный) ти :д, т и : д э к у н , т е г э : ч и л - д и р а м о:дай
кэн тучны й (-ая, -ое) [полный) бэр-
тунгус [эвенк) т у н г у с , э в э н к и гэ, и м с э л к э н , и м с э п ч у н , х э т э л -
тунгусский (-ая, -ое) ту н гу с с к а й , к эн , н э м э к э л к э н , д э р а м
эвенкиди туш а (о животном) х и гч э ; [раз­
тундра дэ:т, а в л а н делённая на части и спрятан­
тундровый (-ая, -ое) дэ:т, а в л а н ная на месте промысла) д я -
тунеядец ба:н, е л и н э ван
тупеть ( т у п е ю , т у п е е т ) 1. м у б - т у ш и т ь I что-л. хи:ви д эй,
дай, м уп тад ай , м уктэрдэй; х и :в и т т э й , х у д е й , х и :в у к э н д эй ,
2. перен. [о разуме, о человеке) хи :вукэттэй
нунурабдай т у ш и т ь I I [варит ь) елэдэй,
тупи к х а к е л эттэй , иридэй, ирукэндэй,
тупица разг. к у л д ы к а , е р э м , ач и рукэттэй
м эр гэн э, н у н у тщательно а й м а к а н ь
тупой [не острый)
(-ая, -ое) 1. тщательность ч а к у т и н , эрзн^ и ,
м уткия; [тупоконечный) м у к - м а н р утти , хэчин
ти ; 2. перен. [несообразитель­ тщ ательны й (-ая, -ое) ч а к у т и ,
ный) к у л д ы к а , е р э м , ач м э р г э ­ эр эн эн , м а н р утти , хэчин
нэ, н у н у тщ едуш ный [хилый) х е м н е , эр-
тусклы й (-ая, -ое) х у п ч э , ара:н дэскэ, эрдэм рэ, эргэд ь, ач
и ч у р и ; (о свете) ха:тар ЭН'ИЛЭ, ОСЭ1ГКЭ, буТЭК
тускнеть (тускн ею , ту с к н е е т) тщ еславие х о :к а ч и н , х о :м р у н ,
х у п ч э о:дай няривлан
тут элэ, эду, эл и , э в г и н , э в г и л э тщ еславный (-ая, -ое) х о :к а т ти ,
тухлы й (-ая, -ое) м у н ч э , м у н н и е ; х о :м р у р и , няривла, нярив-
(о мясе) у л н ’ие; (о рыбе) мун- ладь
к ач а тщетно [бесполезно) ач айлач, ач
т у х н у т ь I [гнит ь) м у н д э й ; а й н 'ала ч, ач н а д а л а ч , д а р а м а ч ,
(о мясе) у л д э й ; (о рыбе) м у н -- хэлэкэч, э гэм эч
кадай ты х и
тухнуть II [гаснуть) х и :в д э й тьм а I ха:тар , х а :та р си , хак,
туча 1. т е г э ч и н , ти :д э к у н ; 2. пе­ химнэн
рен. [опасность, беда) н 'э л э м , тьма II разг. [множество) хо:,
х и л г а , х и л у с , к э:н е л и ; 3. разг. хо:я, хо:ял, ок и -д а , ч э в ъ е

189 ТЬМА
тю к У
тю к чакална, хэркэню убавить (убавлю, убавит) [умень­
тюлень кума, нарга, акиба, ман- шить — в размере) кучукэлтэ-
дарка, хунукэ дэй; (в количестве) абалалта-
тюрьма хинючак дай; (в длину) урумкултэдэй;
тяжёлый 1. ургэ; 2. (трудный) [по высоте) хэргудэй
ман1; 3. (тяжкий, мучитель­ убаюкать (убаюкаю, убаюкает)
ный) хилус, хилан, хэчус бэбэ:дэй
тянуть (тяну, тянет) 1. [тащить, убегать (убегаю, убегает) дэри-
волочить) та:ндай, та:1гчидай; сэндэй, хэтэкэндэй
[вести) нэнудэй, херудэй; [за убедиться тэмнэдэй
руку, за узду) элгэдэй; 2. [вез­ убеждать (убеждаю, убеждает)
ти) ирдай, ирудай, дьугуттэй, 1. [заставлять верить) тэ-
н’энудэй, херудэй; [тащить в дьэвкэттэй, тэмнэвкэндэй;
запряжке — о собаках) ирдай; 2. [уговаривать, заставлять
3. перен. [настойчиво звать) сделать что-л.) а) алтаттай;
1га:ттай; 4. [влечь, манить) б) переводится также побуди­
переводится формами глаго­ тельной формой глагола [суф.
лов желательной [суф. -м), -вкач, -вкэч, -укач, -укэч, -мкач,
готовности совершить дей­ -мкэч) убеждать спеть икэ:в-
ст вие [суф . -мал, -м эл), кэттэй
стремления совершить дей­ убеждение 1. [действие) тэде:в-
ствие [суф. -счи) его тянет ко кэн, тэде:вкэнмэй, тэд:ев-
сну но1ган хуклэмсэн и др.; кэчин, тэдьэ:вкэчинмэй; 2.
5. [проволоку) хирбандай; [твёрдый взгляд) тэдьэ:чин,
6. [натягивать) та:ндай, та:н"- тэдьэ:чинмэй
чидай, гилдэдэй; 7. [иметь вес, убеждённый (-ая, -ое) тэдьэ:тти
весить) ургэн; 8. [медлить) убежище дикэ!гчинмэй
ня:1гадай, ня:1гач, нэктэй убить (убью, убьёт) мадай
убранство [обстановка) дьодан;
(украшение) но:дан
убрать (уберу, уберёт) 1. [со­
У брат ь) чактай , умивдай;
у [предлог) передаётся после­ 2. [снять) аталдай; 3. [поме­
логами анчин-, да:ли-, хвли- стить на хранение, спрятать)
в формах дательного, местно­ нэкчидэй; 4. [снять урожай)
го и продольного падежей; чактай; 5. [привести в поря­
у посёлка билэк анчиндулан; док) айн-урдай; [подмести)
у леса исаг да:лилан; у реки бе:нниктэй, тэстэй; 6. [укра­
окат хелилэн сить) но:далтадай
190 УБРАТЬ
УБЫТОК У
убыток бэрипти, бэричэ удалить 1. {заставить уйти)
уваж ать (уважаю, уважает) херукэндэй, нювкэндэй, н’эну-
хэ:рдэй, хэрлэдэй, хэрлэвдэй, кэндэй; {прогнать) эрэстэй,
те:1гкэдэй илбэдэй; 2. {убрать) аталдай;
уважение хэррин, хэрэн 3. {вытащить, вырвать) истэй,
увидеть (увижу, увидит) иттэй, исэсэндэй, чуптактай; (с кор­
ке:едэй нем) тулдактай, коньгалдай
увоз херун, 1гэнун, ирун, дьугу- удалой (-ая, -ое) чакти, бату:р,
чин хэи, хинач, хэнэт, чикти
увозить (увожу, увозит) херудэй, удар 1. е:тэн, багакан, дуган;
н-энудэй, ирдай, ирудай, дьугу- удар кулаком чордан; удар но­
дэй, дьугуттэй ском хункидэн, хэ:кин; удар
уволить (уволю, уволит) ти:н- пяткой н’ин’итэклэн; 2. {звук,
дэй, хврукэндэй, нё:вкэндэй, стук) кунжэн, тагалан, кантал-
дэлмидэй, аталдай чин; {бой часов) кун-кэн; удар
увольнение аталан, аталанмай, грома агди; 3. перен. {нападе­
херукэн, херукэнмэй, нювкэн, ние, атака) нан; 4. (о биении
нювкэнмэй сердца) чаламан, тибэлэн
угадать (угадаю, угадает) уну- удача нис, тала:н, дьал
дай, хамалкадай удачливый (-ая, -ое) нисэлкэн,
углубление 1. (действие) хун- тала:н, тала:ч, дьалалкан
талтан; 2. {впадина, яма) кэнрэ, удержать (удержу, удержит)
кэвнэ, мэнтэлэ, хаиар 1. дьа:вуттай; 2. {остановить)
уговор укчэнмэчэк, го:лдэдьэк, илукандай, турдэй, туруттэй;
ге:лдэчэк {затормозить) осталдадай;
уголь я:лра, я:лда 3. {сдержать, подавить) ман’-
угом онить (угомоню, угомо­ чидай; 4. (в памяти) дьо:н"чи-
нит) {успокоить) ирэмкэндэй, дай; 5. {вычесть, взять) гадай
ти в н эвкэн д эй , аю рчидай; удивление мя:ни, мя:н"чин
(успокоит ь плачущ его) хи- удовольствие 1. {радость) ерэл-
грамкандай дэн, хожаичин, авун'чин, эвэл-
угон илбэн, илбэнмэй, илбэдьэ:к, дэн, хэбдьэнь, ерус; 2. {развле­
илбэчин, илбэчинмэй, илбэчэж чение) еуэлдэвкэн, хожан’чив-
угонять (угоняю, угоняет) {уво­ кан, авун'чивкан, эвэлдэвкэн,
дить) илбэттэй хэ:дьэмкэн
угостить (угощу, угостит) Т0Й- удостовериться тэмнэдэй
дэй удочка чэн"эч
угощение тейнэчин, тейнэчин- уехать (уеду, уедет) хердэй,
мэй н’эндэй, хелдэй
191 УЕХАТЬ
УЖЕ У
уже укал улыбаться (улыбаюсь, улыбает­
узкий (-ая, -ое) 1. (об одежде) ся) мусэмдэй, инимдэй
тигэ:кун, хокар; 2. (о речке, улыбка мусэмэн, инимэн
проливе) хилумкун ум мэргэн, иргэ
узор (рисунок) оня:ча; (вышив­ уметь ха:дай, унудай
ка) хэрэчэ умник мэргэч, мэргэлкэн, ха:вай
указатель нюнэлдивун умывание а:ванмай, а:вадьа:к
указать (укажу, укажет) 1. (по­ умыть (умою, умоет) авдай, хил-
казать) ичукэндэй; (жестом) каттай
ню:ндэй;указать дорогу таим- унести (унесу, унесёт) херудэй,
кандай; 2. (разъяснить) уталу- нэнудэй, дьугудэй; (утащить
кандай, унувкандай, ха:вкан- в зубах — животных) хвтусэн-
дай; (предупредить) мэтудэй, дэй; (ветром) дэвусэндэй; (те­
мэдукэндэй, тегэмкэндэй чением) эе:сэмкэндэй
уколоть (уколю, уколет) хучи- уничтож ить (уничтожу, уни­
сэндэй чтожит) аччалтадай, мандай
уколоться (уколюсь, уколется) унты (обувь) унта
угдэй, аркадай уныние на:бус, на:бучин, мэргэ-
укор касан чин, булус, булун, гэлэвки, хон-
у кр аси ть (украшу, украсит) ринь, херкэнь
но:далтадай, но:дыкалтадай, упадок 1. (понижение) хэргун,
оня:дай хэргунмэй; 2. (ослабление) эр-
укрыться (укроюсь, укроется) гэдин
дастай, нэмдэй, намдай упасть (упаду, упадёт) 1. тиктэй;
укусить (укушу, укусит) итмэн- 2. (о температуре) тиктэй,
дэй, киктай гирдай, хэргудмэр о:дай
улететь (улечу, улетит) дэгэл- уплата таман
дэй, дэгдэй уплатить (уплачу, уплатит) там-
улов ма:лик, ма:ча, хорча, бэйчи- дай, дьолдандай
чэ, хэпкэнчэ упоминание гэрбэчинмэй
уловка мудурэн, хавкан, хавка, упоминать (упоминаю, упоми­
0Л Э К Ч И Н нает) гэрбэттэй
уломать (уломаю, уломает) разг. упорный (-ая, -ое) (настойчи­
(уговорить) алтаттай, тэдьэ:в- вый) касаг
кэндэй управлять (управляю, управля­
улучшение айчин, аилтан, айну- ет) ну:нэмэттэй
ран упряжка ал
улучшить аилтадай упрямый (-ая, -ое) ба:нюк
192 УПРЯМЫЙ
УПУСТИТЬ У
у п у с ти ть (упущ у, уп у сти т) усталый (-ая, -ое) хэтчэ, обдача,
1. (выпустить из рук) мулту- а: ндача
дай; (уронить) тикукэндэй; установить (установлю, устано­
2. перен. энуттэй; упустить вит) 1. (поставить) тэ:вдэй,
возможность о:ннав (биннэв) илудай, илукандай; (капкан,
энуттэй пасть, ловушку) кантаравун-
упущение хо:тан, хо:тача дай, нандай; (самострел) бэр-
урезать (урежу, урежет) 1. (уко­ кэндэй; (петлю, силок на зверя,
ротить) урумкултэдэй, зап. птицу) хоркадай■,установить
помпативкандай; 2. перен. (со­ юрту дьултадай, чорадай,
кратить) абалалтадай уриндэй; 2. (осуществить,
урчание (о собаке) губгэн, кэр- устроить) о:дай, о:вкандай,
гэн; (о медведе) эвтин тулдэй, итудай, алимдай;
усердие эрэнэн, манручин, хэ- 3. (обнаружить) бактай
чин усы гургат
ускакать (ускачу, ускачет) 1. то:- усыновить (усыновлю, усыно­
стай, тиба:сандай, нямнидай; вит) хутэн’дэй, хуткэй иргэт-
2. (убежать) нё:ндай, дэрисэн- тэй
дэй, хэтэкэндэй усыпить (усыплю, усыпит) ху-
услуга бэлэн, айн, айчин; ока­ клэсэмкэндэй
зать услугу бэлдэй, айдай, ай- утварь дьодан, абду
чидай утешать (утешаю, утешает) хэ-
усмешка инимэн, мусэмэн лэдэй, ирэмкэттэй, ти:внэвкэт-
усмирять (усмиряю, усмиряет) тэй, аюрчидай
1. (укрощать, успокаивать) утешение хэлэн, ирэмкэчин, ав-
ти:внэвкэттэй, ирэмкэттэй, дачин, ти:внэвкэчин
аюрчидай; 2. (подавлять) даб- утёс када:р, нюлка
дукаттай, тинидэй, кадаттай, утка не:кичэн
койчидай утолить (утолю, утолит) оду-
уснуть (усну, уснёт) хуклэсэндэй кандай; ут олит ь жажду ко:-
успех няк, тала:н, нис, дьал ламсий одукандай
успокоиться (успокоюсь, успо­ утомить (утомлю, утомит) хэчу-
коится) 1. ти:внэдэй; (пере­ кэндэй, обдавкандай
стать плакать) хиграндай; утомление хэчин
(утихнуть — о буре, о ветре) утонуть (утону, утонет) 1. хи:р-
бавдай, тэрэндэй; (о боли) тэм- дэй, ханундай, тиктэй; 2. разг.
дэй (увязнуть в топком месте)
усталость хэчин, обдан булэдэй, гуптурэндэй, гв:бэ-
дэй
193 УТОНУТЬ
УТРАТИТЬ У
утрати ть (утрачу, утратит) бэ- ухудшение кз:нелидмэр о:н
ридэй ухудш ить (ухудшу, ухудшит)
утренний (-яя, -ее) бадикар, кэ:нелилтэдэй, кэ:нелидмэру
бадир, бадирап о:дай, кэ:нелидмэр о:вкандай
утро бадикар уц ел еть (уцелею, уцелеет) ху­
утроить (утрою, утроит) илар- ла: бдай
дагдай уцепиться (уцеплюсь, уцепится)
утром бадикар хордай, намурладай, напкудай,
утруждать (утруждаю, утруж­ дьа:вуттай, дьа:валдадай, хэп-
дает) хагъин’чивкандай кэлдэдэй
уха хил участиться (учащусь, участит­
ухаживать (ухаживаю, ухажива­ ся) хо:ялтабдай
ет) (заботиться) тэрукэттэй, участь учик
авдаттай, хагъинридай, ман- учащ ийся хупкутти, таткатти
рудай, эрэ 1гдэй, мегэтнэдэй, ЗРебник учебник, хупкучилди-
хасутнадай; (за посевами, дере­ вун, таткачирук
вом и т. л.) кееттэй; ухажи­ у ч есть (учту, учтёт) (подсчи­
вать за ребёнком тэрэмкэттэй тат ь) таядай, тануттай
у х в а ти ть (ухвачу, ухвати т) ЗРёт учёт, ташачинмай
1. дьа:вдай, хэпкэндэй; ухва­ у ч и т е л ь хупкучимша, татка-
тить когтями хогарладай; чимша
2. перен. {уловить, понят ь) Зри тел ьн и ц а хупкучимнэ аси,
унудай, уталдай, халдай таткачимша аси
у х в а тк а 1. (м а н е р а ) мэ:ни Зрить (учу, зрит) хупкудэй, хуп-
дьа:вучин; 2. разг. (ловкость) куттэй, таткаттай
мудурэн ЗРуять (}рую, зрует) амталдай,
ухитриться (ухитрюсь, ухитрит­ амтадай, ха:вдай, н-о:судай
ся) разг. мудурэлдэдэй, ха:вкал- уши корит, зап. корот
дадай Зчниб е:чэпчэ
ухищрение ха:вкалдан, мудурэн, ушко (игольное) хэн
мудурэлдэн, ха:вка, ха:вкан ушной (-ая, -ое) корит, корот
ухо корит, зап. корот Зчцелье улэн, апкит
уход I херэн, херэдьэж, нэнэн, у щ е м и т ь (ущемлю, ущ емит)
H"3H3flb3:K каддай,хэтэклэдэй
уход II {бережное отношение) ущ ем лять (ущемляю, ущемля­
айсачин, айсача:к, тэрукэчин, ет) кадаттай, хэтэклэдэй
авдачин, хагъи 1гчин, манрун, Зчцерб бэрипти, бэричэ
мандун ущ ипнуть (ущипну, ущипнёт)
уходить хердэй хэтэклэдэй
194 УЩИПНУТЬ
УЮТ ф
уют бибгэн фантазия 1. (воображение) фан­
уютный (-ая, -ое) бибгэн, ай тазия, мулгачин; 2. [мечта)
уяснение унун, унунмай, уну- мулгун; 3. [выдумка, ложь)
дьа:к, уталан, уталанм ай, влэк
уталадьа:к ф антастический (-ая, -ое) ач
уяснить (уясню, уяснит) (по­ айдитла, ибдьири, мян'чивн'и,
нять) унудай, уталдай нимкан урэчинни
фартук нэл
фарш чилкапча улрэ
Ф фасад дьулгидэн; фасад дома
фабрика о:чинмай, о:чидьа:к Дьу дьулгидэн
факел дурэлдивун февраль эври мир
ф акт эливунь биси, айдитач фигура 1. [телосложение) анну,
биси, адьит бичэ, тэдьэкичич ба:д, о:н1гат, илран; 2. матем.
биси фигура
фальшивить (фальшивлю, фаль­ физиономия ити, ба:д
шивит) разг. 1. (притворять­ фиксировать (фиксирую, фик­
ся) елэкчидэй; 2. (в музыке, в сирует) 1. [отмечать, запи­
пении) хо:тадай сывать) илкэндэй, дуктай;
ф альш ивый (-ая, -ое) 1. (под­ 2. [определять, уст анавли­
дельный, ненастоящий) эсни вать) хамукандай, хамукаттай
илкан бис; фальшивый доку­ фиктивный (-ая, -ое) влэк, эсни
мент эсни илкан бис доку­ илкан бис, эсни адьит бис,
мент; 2. (неверный — в музыке, эсни дьапка бис
пении) хо:тача, эсни дьапка филин зоол. вмэл, зап. ун’эл
бис; 3. (неискренний) влэк, фильтр ти:тивун
кэ:нели фильтровать (фильтрую, филь­
ф альш ь 1. (неискренност ь) трует) ти:тидэй
влэк; 2. [обман) влэк, кэ:нелин; финал 1. [завершение) мудан;
3. (в пении) хо:тан 2. муз. финал, мудан; 3. спорт.
фамилия нонап гэрбэ, араспа- финал играть в финале фи-
ния налла эвидэй
фантазёр 1. (мечтатель) мул- финиш спорт, финиш, мудан
гачилан; 2. (выдумщик) елэк- форель зоол. менкэ, менкэчэн,
читэ ху:дьанра, зап. няйба; [озёр­
фантазировать (фантазирую, ная) хэсэмки
фантазирует) 1. (мечтать) форма 1. [наружный вид) илун,
мулгадай; 2. (выдумывать) бад; 2. [образец) илун; 3. [одеж­
елэкчидэй да) тэти, форма; 4. грам. фор­
195 ФОРМА
ФОРМИРОВАНИЕ X

ма; падежная форма падеж ное отношение кэ:нелич авда-


форман чин
формирование 1. о:дьа:к, тулэ- хариус зоол. неригэ
дьэ:к, чакадьа:к; 2. воен. фор­ харкать (харкаю, харкает) разг.
мирование тумнидай
формировать (формирую, фор­ хвала эскэн, хожамкан, хожам-
мирует) 1. (придавать форму) качин
формав о:дай; 2. (организо­ хвалить (хвалю, хвалит) эскэ-
вать, составлять) о:дай, тул- дэй, хожамкаттай
дэй, чактай х в а с т а т ь с я (х в а с т у ю с ь ,
формироваться (формируюсь, хвастается) 1. чем-л. хо:пчадай;
формируется) 1. (складывать­ хожаттай, хожан’чидай, мэ:ни
ся, образовываться) о:бдай; эскэдэй; 2. {обещать самонад­
2. ( физически развиваться) еянно) хилбадай, тв:рэм бо:дэй
исудэй хвастун разг. хо:пча, хожат,
форсировать (форсирую, фор­ эскэвту, эскэмэгэн
сирует) 1. {ускорить,усилить) х в а т а ть (хватаю , хватае т)
хинмалтадай; 2. воен. (с боем 1) (с хв а ты в а ть ) хэпкэндэй,
преодолеть преграду) кусини- хэпкудэй, усэсэндэй; 2) {до­
кэн нэндэй, кусиникэн да:вдай статочно) истай, элэкэн би-
франт ха:нилатти дэй
франтиха ха:нис, ха:нилатти, хватить {достаточно) истай,
ха:нилатти аси элэкэн бидэй; {перестань) од-
функция функция, гургэ дай
фуражка фуражка, а:вун хвойный (-ая, -ое) мучиталкан,
фурункул авул, холан, е:сэн, зап. дэ:тэлкэн, дя:талкан
искэн, абал, хуи хворать (хвораю, хворает) разг.
футляр футляр, тэпкэ; футляр е:сэдэй, бутэндэй, энэлдэй
для очков буски тэпкэн хвост иргэ, зап. ховдьи
фырканье нусакан хвоя мучит, дя:т, дэ:т
ф ы ркать (фыркаю, фыркает) хитрый (-ая, -ое) 1. {лукавый, ко­
1. (о живот ном) нусактай; варный) мудурэн, ха:вка, елэк;
2. перен., разг. (смеяться) инин- 2. {изворотливый) мулгалан;
дэй; ха:н"чидай; миса1гчидай 3. {сложный, трудный) ургэ
хищ ник 1. (о животном) мама-
ган, улрэв дьэбмэгэн; 2. перен.
X (о человеке) ма:маган, ма:маган
халатный (-ая, -ое) кэ:нелич ав- бэй
датти; кэ:нелич кеетти; халат­ хлам тукар, тукал
196 ХЛАМ
ХЛОПАТЬ ц
хлопать (хлопаю, хлопает) па- хриплый (-ая, -ое) хэдуети; хри­
сактай плый голос хэдуьги дилган
ходить (хожу, ходит) гиркадай, хрящ бус
Сэндай, хердэй, (на лыжах) художник оня:лан
хируетчидэй
ходьба гиркан ц
хозяин хушги цапля кидак
холм бентсэтэ, хе:пкэчэн, амка- царапать (царапаю, царапает)
чан, бугун, зап. хереге осидай, нилтактай
холмистый (-ая, -ое) хе:пкэчэкэ:г, царапина оситла, осисанча
бвн’кэчэкэ:г, амкачака:г, бугул- царь тэгэмэр
кан цвет цвет, ба:д
ХОЛОД И1ГЭНЬ, инэньси цветок цветок, нёчэ
холодный (-ая, -ое) 1) (о воде) целиться (целюсь, целится) им-
гилси, гилра, зап. гихли, гилда; кандай
2) (о погоде) инэньси целовать (целую, целует) гудь-
хоровод хэ:дьэ, хэ:дьэнэк, нер- э:ндэй
гэнэ:к целый (-ая, -ое) бумьта, чэлэн,
хороший (-ая, -ое) ай, ибга эйду
хорошо аич, аймака:нь, ибгама- цель {мишень) имкачин
ка:н цена цена, таман, э:рин
хохот инин, ининэн, мисалан, ценный (-ая, -ое) 1. {обладаю­
ха^чи н щий стоимостью) э:рилэтти;
хо хо тать (хохочу, хохочет) ценное письмо э:рилэтти ду-
ха:маттай, ининдэй, мисан’чи- кун; 2. {дорогой) э:рипчун,
дай, хапгчидай э:рипчи, э^эе
храбрец чакти, чикти, батур, цепь куиргэ
эти н’элрэ, хан1, хинач церковь церковь, че:ркэ
храбрый (-ая, -ое) чакти, чикти, циркулировать (циркулирую,
батур, эти н'элрэ, хэн1, хинач, циркулирует) мэрэ:лдиндэй
ХЭ1ГЭТ цуг (об оленьей упряжке) элгун
хранение нэ:кчин цугом наречие {вереницей) ул-
хранить (храню, хранит) нэ:к- бултэ, улбултэч, улбулн’чи-
чидэй, одьа:дай; (в амбаре) никэн, амарулта, амарултач
нэ:кудэй; хранить в тайне
дэлэмэч дьа:вуттай; хранить в Ч
памяти дьонгчидай чавкать (чавкаю, чавкает) ча-
хрип 1. касалан; 2. (об олене) эв- камтадай
тин чад ха:нин, хэбги
197 ЧАД
ЧАЁВНИЧАТЬ Ч
чаёвничать (чаёвничаю, чаёв­ чередовать (чередую, чередует)
ничает) разг. чаю ко:лдай, чаи- гайдай
рудай чередоваться (чередуюсь, чере­
чай чай; заваривать чай чаиру- дуется) гайматтай
дай, чаю хи:рукэндэй через 1. (поперёк) кэнрэс, кош-
чайка емнэти дос, эвунки; через реку да:вап-
чайник ча:нник, кубэкэ; (для за­ ки; 2. (сквозь) а) табдас, чоб-
варки]| нёчэрук дас, челбэс, темтэс, шэмтэс,
чародей устар. хоми эмтэс; б) переводится также
часто хо:яракан формой продольного падежа
часть ха:н (суф. -ли, -ни, -дули) через окно
чахлый (-ая, -ое) 1. (о расти­ окошколи; 3. (поверх чего-л.)
тельности) качунча, бучуча, переводится послелогами ойда-
олгача; 2. (худой, болезненный) лин, ейдэлин через стол остол
нюбукэ, нёмэчэ; хемне; эрдэ:скэ, ейдэлин; через забор куре:
бутэк, зап. тшлан1, ти:лаку ейдэлин; 4 . (при помощи
чахнуть (чахну, чахнет) 1. (вя­ чего-л.) переводится послело­
нуть, сохнуть) качундай, бучу- гом бэлэндьин напишите через
дай, олгадай; 2. (хиреть, ста­ чёрточку дуклилра игасанча
новиться больным) нёмэдэй, бэлэндьин; 5. (спустя) биси-
бутэнэлдэй дьи, бисидьур через минуту он
чахотка разг. хе:мкуки вышел емэм минутав бисидьи,
чашечка 1. бот. (часть цветка) ношан нё:рин
чашечка (нёчэ ханин)\ 2. анат. черемша (дикий чеснок) энуг
(надколенная кость) инрикэн череп дил икирин
чаща хиги, ташка, типка черепок хаюбатла
чванство разг. хо:мрун, хо:качин чересчур хо:, хо:ч, хе:мэ, энтэ-
чего я:в кэе, эшние, илкан, эвсэч
челнок (лодка) мо:ми ч е р н е ть (чернею, чернеет)
человек бэй 1. (ви д н ет ься — о чёрны х
человеческий (-ая, -ое) бэй, п р е д м ет а х ) ха ка р и л д а й ,
бэил, бэйши, бэшпги хаканн-адай, нугдэлдэй, чилэл-
челюсть кэвэ, кэбэ дэй, я:лралалдай; 2. (стано­
чепуха разг. ерэм те:рэм виться чёрным) хакарин о:дай,
червивый (-ая, -ое) (о рыбе, мясе) хашра одай, негчэне о:дай,
унитамнан, ма:гдьилилкан я:лраня о:дай
червь ма:гдьили, ма:вдьили; (до­ черника ги:т, зап. куйкит
ждевой) хилмаган; (школьный) чернить (черню, чернит) 1. (де­
унит л а т ь чёрным) хакарилтадай,
198 ЧЕРНИТЬ
ЧЕРНОТА Ч
я:лрулдай, я:лраталдай, негчэ- чехол тэпкэ
нелтэдэй; 2. перен. ( к ле ве ­ чешуя экэс
тать) учиттай чёрный (-ая, -ое) я:лраня, хака-
чернота хакаринни, я:лранян, рин, ханра, ханди, негчэне
ханран, хандин, ха:таран, нег- чёрт аринка
чэнен чёрточка грам. игасанча
черпак ко:ла, хукувун чёткий (-ая, -ое) ай, ха:м
черпать (черпаю, черпает) хуку- чётко аич, ха:мач, нун , энэ
дай хо:тар
черстветь (черствею, черстве­ чёткость нун, энэ хо:тар; чёт­
ет) котиндай кость в работе гургэлэ нун
чёрствый 1. (засохший) котини; чижи (меховые чулки) дотан, до-
2. (бездушный, жестокий) ман, тапан, хэври
манси чинить I (чиню, чинит) (исправ­
черта (линия) игтин лят ь, починять) айнурдай,
чертёж игча аилтадай
чертить (черчу, чертит) игдай чинить II (заострять) хурэгдэй
черчение иган, иганмай, ига- ч и н и ть III (чинит ь препят ­
дьа:к ствия) хойдай, хоиттай
чесать (чешу, чешет) 1. (причё­ чирей мед. авул, холан, е:сэн,
сывать) иддай; 2. (царапать) зап. искэн, абал, хуи
осидай чириканье чибалан, чибалчин,
чесотка мед. чесотка, утунси, чибартан, чиптан
утунь чирок зоол. куричэ
честно айдитач, ач елэклэч численность танун
честь хэрэн, хэрлэн, хэрри число 1. матем. танун; 2. (день
чета дё:рдэкэ, гасун месяца) число, инэн; 3. (коли­
четвёрка дигэн, дигэрдэ чество) танун, хо:я; 4. грам.
четверо дигнидьур; (о предме­ число, танун
тах) дигэн чистить (чищу, чистит) тэстэй,
четвертый (-ая, -ое) дигитэн авдай; (чистить зубы) и:ти
четверть 1 . (четвёртая часть) гелбэтидэй; (чистить одежду)
дигитэн ханин; 2 .устар. (мера ги:вдэй
длины) тогар; 3. (часть учеб­ чистка тэсэн, а:ван, хилкачин,
ного года) четверть ги:вэн
четыре дигэн чисто гилбэтич, аич
четырежды дигрэкэн, дигрэкэе чистота гилбэтин
четыреста дигэн няма чистый (-ая, -ое) 1. (опрятный)
четырнадцать мя:н дигэн гилбэти, тэсчэ, авча, хилкапча;
199 ЧИС Т ЫЙ
ЧИТАТЬ Ш
2. (ясный — о небе) няметалтан, чудо мя:мда, ибдьири
баи, баинра; 3. (прозрачный) чудовищный (-ая, -ое) нэлэм
етелдэне, 1гелдэти; 4. (аккурат­ чуж ак хе:нтэ, мата, ьгагран,
ный, тщательный) ай, чакути тэгэ
читать (читаю, читает) тандай чужбина хе:нтэ те:рэнэн
чихать (чихаю, чихает) хисни- чум илуму, илум, голома
дай чумазый (-ая, -ое) разг. (гряз­
чмокать (чмокаю, чмокает) разг. ный) нянхамнан, нянхалкан,
(целовать) гудьэ:ндэй, алам- зап. дураку, дуран-ая:
дай чуман (берестяная посуда) хук-
чрезвычайно хо:, хо:ч, хе:мэ, эн- кам
тэкэе, емэкич, илкан, эвсэч, чурбан (обрубок) мукэчи, мукэт-
1гэ:лэм лэ, мукучи
чрезвы чай ны й (-ая, -ое) хо: чурка мукэчи, мукэтлэ; (под­
эгдьэн, кэтэр, хо: энш вешиваемая оленям на шею)
чтение ташан, ташанмай кандун
чтец тан’алан чуткий (-ая, -ое) (хорошо слы­
чтить (чту, чтит) хэ:рдэй, хэрлэ- шащий, сразу замечающий)
дэй, те:1гкэдэй долда:н, мэдэн
что я:к чутко долда:нь, мэдэнь
что-то я:к-кул чуть ара:н, армака:н
чувствовать (чувствую, чув­ чутьё 1. (о животных) амтан;
ствует) 1. (вопринимать орга­ 2. перен. чутьё
нами чувств) ха:вдай, амтадай, чучело 1гэ:лукэн
нхсуттай; 2. (замечать, пони­ чушь разг. ерэм те:рэн
мать) мэддэй, мэдэттэй, уну- чуять (чую, чует) 1. (воприни­
дай, уталдай; 3. (испытывать м ат ь органам и чувст в —
какое-л. ощущение) перево­ о животных) амтадай; 2. перен.
дится ж елательной формой (замечать, понимать) мэддэй,
глагола (суф. -м, -мал, -мэл) мэдэттэй, унудай, уталдай
чувствовать голод дьэбэм-
дэй; чувствовать жажду ко:-
ламдай Ш
чудак ибдьири бэй, кулдыка шаг гиркан, те:д, те:нмэй
чудесный (-ая, -ое) мянчивун шагать (шагаю, шагает) гирка-
чудище устар., разг. нэлэмси, дай
хинэмси шагом гирканикан, гирагань
чудный (-ая, -ое) (прекрасный) ш а л а ш урадан; (для вещей)
илкан но:д, хо: но:д етчэн
200 ШАЛАШ
ШАМАН Ш
шаман хама:н шерстистый (-ая, -ое) иннули,
шаманить (шаманю, шаманит) дэбули
хама:лдадай, ня:ядай, ня:идай ш ерсть 1. (волосяной покров)
ш ам анский (-ая, -ое) хаман; иннат; 2. (пряжа) иннули том-
(о бубне) унтун; (об одежде) кача
хама: сак шерстяной (-ая, -ое) (о ткани)
шапка авун; (меховая) корбака и н н а тту к опча; (о пряже)
шар шар, буннюка, бунтули, иннули томкача
чунрукэн ш ерш авы й (-ая, -ое) корини,
шарахнуться (шарахнусь, ша­ корилкан, хэбэрэ
рахнется) остай шест хя:ран, гол, ирука
шарик бунтуня шестеро нюннидьур; (о предме­
шарить (шарю, шарит) гэлэттэй тах) нюнэн
шарлатан елэк шестнадцать мя:н нюнэн
шарф 1ге:екэ, зап. майтан шестой нюнитэн
шатун (медведь-бродяга) хукэ- шесть нюнэн
чэн шестьдесят нюнэнмя:р
ш ахм аты ш ахматы , до:вич, шестьсот нюнэн няма
до:мат шея никан
швея хананамна шёпот хумкэчин, хивулан, хи-
швырнуть (швырну, швырнёт) вулчин
усиндэдэй, усинэттэй, улэдэй; шёпотом хумкэтникэн, хивул-
(камнем) дьолдадай; (сук, вет­ чинь, ач и:глэч
ку) гардадай шестёрка нюнэн, нюнэрдэ
шевелить (шевелю, шевелит) ш икш а [ягода] умти, умтичан
1 . хогнавкандай, зап. ховнов- шило хилгун, хучун
кандай, хунридэй, мэ:идэй, шип (колючка) и:чэк
мэ:инукэндэй, зап. мэ:гинукэн- шипение титалчин, титаннан
дэй, давсадай; 2. (о ветре) эдэ- шиповник бот. и:чэк
мукэндэй, набдалдавкандай ш ирина ка:лбинни, дэ:мнэн,
шевелюра ню:рит, зап. ню:рут э:мнэн, кэ:ркэн
шелест каилан, каилчин ш ириться (ширюсь, ширится)
шелуха тэпкэ, экэс перен. [расти, развиваться]
шепнуть (шепну, шепнёт) хум- эгдьэлбэдэй, хавнилбадай,
кэндэй, хивуландай исудэй
шептать (шепчу, шепчет) хум- ширма куличилдивун, кулитин
кэттэй, хивулчидай ш и р о ки й (-ая, -ое) ка:лбин,
шеренга да:лта дэ:мнэ, э:мнэ, кэ:ркэ
шероховатый (-ая, -ое) габар, ш и ро ко ка:лбинь, дэ:м нэч,
котини, хэбэрэ, ач тэмбэкэнэ э:мнэч, кэ:рэч
201 ШИРОКО
ШИРОКОПЛЕЧИЙ щ
широкоплечий (-ая, -ое) ми:- штурмовать (штурмую, штур­
рэгдэ, дэ:м1гэ ми:рэлкэн мует) на:дай
ш и рота ка:лбинни, дэ:м1гэн, шуба шуба, дудыка, тугэрэп
э:м1гэн, кэ:ркэн тэти, нэндэкэ, чобака
ш ить (шью, шьёт) хаьга:ндай шуга ивас
шитьё хаша:надьа:к, хашашан- шум дирэлэн, у:лдан, кусалан
май шумный (-ая, -ое) у:лдалкан, ку-
ш иш ка 1. бот. бокат; 2. [выпу­ салалкан, дирэлэлкэн, дуял-
клость) нёнтан'и, авал кан, зап. хагара
шкаф нэ:кчинмэй шурин (старший брат жены)
школа хупкучэк этки; (младший брат жены)
школьник хупкутти, зап. татти бэнэр
шкура а) нанра, зап. нанда; б) пе­ шуршать (шуршу, шуршит) ка-
реводится также словами с иландай, каилчидай, каиншал-
суф. -с шкура горного барана дай
бонтас, уямкас; шкура лисы шустрый (-ая, -ое) чакти, чикти,
хулис; школа росомахи она:кис; айн", хэн'эт
шгура рыси нэ:дэмис и т.п. шутить (шучу, шутит) 1. (весело,
шлёпать (шлёпаю, шлёпает) па- несерьёзно говорить) ирканша-
сактай, набактай дай, хикаралдадай; 2. (насме­
шлёпнуться (шлёпнусь, шлёп­ хаться) оркаттай
нется) разг. тиктэй, хэткэнчи- ш у тк а ирканшан, ирканмай,
дэй эвин, хикаралдан
шляпа шляпа, а:вун шутливый (-ая, -ое) иркач, эвэч,
шнур шнур, умру оркатти, инюкэч
шов хашаштин', дьапка ш у тн и к иркач, эвэч, оркатти,
шомпол чумпур инюкэч
шорох каилан, и:г, каилчин, ти- шушукаться (шушукаюсь, шу­
калчин шукается) разг. хумкэтмэттэй
шрам хиншан
ш таны разг. хэркэ щ
ш топать (штопаю, штопает) щебет чиптан, чибалан, чибал-
хэша:ндай, уттэй, дьапкадай чин, чибартан
шторм о:та, биялган щ ебетать (щебечу, щебечет)
штрих игасанча чиптадай, чибаландай, чибар-
штриховать (штрихую, штриху­ тадай
ет) игдай щеголять (щеголяю, щеголяет)
штурм наш, надьа:к 1. (нарядно одеваться) хани-
202 ЩЕГОЛЯТЬ
ЩУПЛЫЙ э
сандай; 2. перен. (хвастаться) щ уплый (-ая, -ое) (слабый, не­
хо:пчадай, хо:ка1гчидай взрачный) нюбукэ, эрдэскэ,
щедрый (-ая, -ое) 1. (не скупой) эрдэмрэ, эргэдь, ач эн’илэ, зап.
бе:лэн, бе:ссэ, эти мула:н; ти:лаку
2. (обильный, богатый) эрип- щ уриться (щурюсь, щурится)
чун, эрипчи, энче, милтэрэ: нимрудэй, нимрунчидэй, ним-
щека элрэкэн, зап. хя:чан дуттэй
щекотка нюмэр
щекотно нюмэр э
щелчок хон'калан э! межд. дьэ!
щель дьапка, xairap, хачик, хир, эвен (ламут) эвэн, зап. ебен,
калтарки ороч
щенок качикан эвенк (тунгус) эвэнки
щепка ивэтлэ, алдатла эвенкийский (-ая, -ое) эвенки,
щепотка асакла:н эвэнкиди
щ ёголь (франт) ханис, хани- эвенский (-ая, -ое) эвэн, эвэди,
латти ороч, оротти, зап. вбеди
щёлка дьапка, хачик, хир, xairap, эгоизм мэ:ни аявун
калтарки эгоист мэ:ни аяври
щётка 1. щетка, тэсэлдивун; зуб­ эгоистичный (-ая, -ое) мэ:ни-
ная щётка и:ту хилкачилди- ткэн аяври
вун; 2. (у оленя — часть ноги эй! межд. гэ!, гэлэ!, дьа!
над копытом и пучок волос на экзамен: сдать экзамен экза-
этом месте) хатика мем дьа:вукандай
щипать (щипаю, щипает) 1. (сдав­ экзаменовать (экзаменую, экза­
ливать до боли) тэмбэклэдэй; менует) экзамену алимдай
2. (выдёргивать, теребить) экономить (экономлю, эконо­
истэй, хибгадай, хэтэкэттэй; мит) айсаттай, одьа:дай
щипать траву (о животных) э к о н о м и я (береж л ивост ь)
онтадай, муддэй одьа:н, айсачин
щипцы эиргэ экономно айсатникан, одьа:ни-
щ ипчики (для удаления заноз) кан
исун эконом ны й (-ая, -ое) айсач,
щ ит 1. воен. алалдивун; 2. (пре­ одьа:в1ги
града) кулитин" экскурсовод экскурсияв хэл-
щука зоол. ге:ткэн бэмнэ
щупать (щупаю, щупает) тэми- экстренный (-ая, -ое) хэлин’э,
дэй хинма

203 ЭКСТРЕННЫЙ
этот Ю
этот эрэк эмдэй; эмметтэй; 2. [чем-л.
эх! межд. хэй! быть, служить) бидэй, о:дай
эхо улта:вки явный (-ая, -ое) айдит, тэдь
явственный (-ая, -ое) ичибгэн
ягель [мох) на:вта
Ю ягнёнок овца хонн,ача:нни
юг нямгида те:р ягода тэвтэ
южанин нямгиданкан ягодный (-ая, -ое) тэвтэ, тэвтэл-
южный (-ая, -ое) нямгида кэн, тэвтэмнэн
юкола (вяленая рыба) кам яд дьэбукэ
юла (игрушка) курукэн ядовиты й (-ая, -ое) дьэбукэ,
юлить разг. мэрэ:лдиндэй дьэбукэлкэн
юмор инюкэч язва мед. хуи
юмористический (-ая, -ое) иню­ язы к I [анат.) е:ннэ
кэч язы к II [речь) те:рэн
юность нестэрэпэн несэгчэ:рэ- яичница ча:рипча умта [дьэплэ
пэн гэрбэн]
юноша хуркэ:н, несэгчэн, зап. яичный (-ая, -ое) умта
омолго яйцо умта
юношеский (-ая, -ое) несэгчэн, якут нёка
нестэ. хуркэ:н якутский (-ая, -ое) нёка, нёкади
юношество несэгчэр, нестэл, яловая [бесплодная — о живот­
хуркэ:р ных) кэтэм, кэтэмэ, ма:нтай
юный (-ая, -ое) несэгчэн, нестэ яма кэ:в1гэ, кэ:ьгрэ, кэ:1гдэ, мэн’-
юркий (-ая, -ое) разг. чакти, чик- гэлэ, зап. кендей
ти я м щ и к хэлбэмиэ, хо: ту Mira,
ю рта 1. дьу:, дьу:м, элбэм; ирумета
2. (зимняя) дьу:ндьа; 3. [ров- январский (-ая, -ое) тугэни хэ:ен
дужная) тэгэсми январь тугэни хэ:ен, хэ:е бяг
яркий (-ая, -ое) хутар, хутати,
хутаня
Я ярко хутар, хутаняч, 1гэрин, гил-
я би рэне
ябеда [ябедник, доносчик) бэ:рэ- ярлы к илкэ:н
ВЭМ1ГЭ ярмо 1. кандун, кондун; 2. перен.
ябедничать (ябедничаю, ябед­ [гнёт, иго) коичин, тиничин,
ничает) разг. бэ:рэвдэй кадачин
являться (являюсь, является) яр о стн ы й (-ая, -ое) тикуни,
1 . [приходить, прибыват ь) хи:руки, хи:рата, хирри
204 ЯРОСТНЫЙ
я
ярость тикулан ясный (-ая, -ое) 1. (яркий, бле­
ясак устар. ясак, дэливун стящий) хутар, хутаня, хутати,
я сл и I {учреж д ени е) ясли, хуталри, етэрин, гилрэне;
иргэчэ:к, кун’албу иргэчэ:к 2. (о небе, о погоде) нямн’алтан,
ясли II (кормушка) он-качак баи, баинра; 3. (отчётливый)
яснеть (яснею, яснеет) ба:вдай, ичибгэн, ичувун; 4. (понят­
Н 'Э ф И Л Д Э Й ный) унубган, уталабган
ясно 1. (ярко) хутар, хутаняч, ястреб зоол. гякан
н’Эфин; 2. (отчётливо) ичиб- яхта мо:ми
гэнь, ичувунь; 3. (понятно) ячейка (рыболовной сети) адал
унубгань, уталабгань; 4. (конеч­ хан'афан
но) он-а-си, айдит, айдит-та, ячмен