980G

серия II
Колесный
погрузчик

Дизельный двигатель 3406E EUI ATAAC компании Caterpillar®

Мощность на маховике 232 кВт/311 л.с.
Максимальная мощность на маховике 238 кВт/319 л.с.
Вместимость ковша 3,8 - 5,7 м3
Эксплуатационная масса 30 200 кг
 Колесный погрузчик 980G серии II
äÓÏÔ‡ÌËfl Caterpillar ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÌÓ‚˚È Òڇ̉‡Ú ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË,
Û‰Ó·ÒÚ‚‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ‰ËÁ‡È̇ ‰Îfl ÍÓÎÂÒÌ˚ı ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚.
✔ Двигатель
ÑËÁÂθÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ 3406Ö ÍÓÏÔ‡ÌËË
Caterpillar Ò Óı·ʉÂÌËÂÏ Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡ (ATAAC) ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ıÓÓ¯ËÏË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË,
‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸˛, ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ
˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸˛, ÌËÁÍËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ¯Ûχ
Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏ‡Ï ÒÚ‡Ì Öë ÔÓ
‚˚·ÓÒÛ ‚‰Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ Ò
ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯ËÏË „‡Á‡ÏË, ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‰Ó
2005 „. ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
‰Ë‡„ÌÓÒÚËÓ‚‡ÌËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ˝ÚÓÚ ÔË̈ËÔˇθÌÓ
ÌÓ‚˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÓÒ̇˘ÂÌ ÛÌË͇θÌ˚Ï
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ËÁÂθÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ
(ADEM-III).
✔ ÇÂÌÚËÎflÚÓ ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ò ‰‡Ú˜ËÍÓÏ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÌËʇÂÚ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl ÔË
ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl
ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇
ÔÓÒÚÓflÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ Ë ÔÓ‚˚¯‡fl
ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸. С. 4
Гидравлическая система и органы
управления
ìÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â, Ì ÚÂ·Û˛˘ËÂ
·Óθ¯Ëı ÛÒËÎËÈ Ó„‡Ì˚ Û΂ӄÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ
ÔÂ‰‡˜ Ë Á‡„ÛÁÍÓÈ ÍÓ‚¯‡ ÚÓ˜ÌÓ
‡„ËÛ˛Ú Ì‡ ÍÓχ̉˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. éÌË
ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ Ó„‡ÌÓ‚ ÍÓχ̉ÌÓ„Ó Û΂ӄÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡
Û΂ÓÏ ÍÓÎÂÒ Ë
˝ÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒÍËı Ó„‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·Ó˜ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.
С. 8, 9
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ͇˜ÂÒÚ‚‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
۷‰ËÚ¸Òfl Ò‡ÏË, Ë ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ò‡Ï˚ı
ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ç Ëϲ˘‡fl Ò· ‡‚Ì˚ı
ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚ¸ ͇·ËÌ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó Í·ÒÒ‡ Ò
ÔË̈ËÔˇθÌÓ ÌÓ‚˚Ï ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï Ë
„ˉ‡‚΢ÂÒÍËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
΄ÍÓÒÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‚˚ÒÓ˜‡È¯Û˛
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÚÛ‰‡.
✔ çÓ‚Ó ‚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË
2
Электронная коробка передач
ÑÓ΄ӂ˜̇fl ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Caterpillar ÓÒ̇˘Â̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚Ï „ˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓÓÏ
Ë Ô·ÌÂÚ‡Ì˚ÏË ÔÂ‰‡˜‡ÏË,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÏË ‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ
‡·ÓÚ˚.
✔ èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË
(VSC) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÒıÂÏÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ‡·ÓÚÂ,
ÔÓ‚˚¯‡fl ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚ¸ ÚÛ‰‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡
Ë ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸.
✔ Ç ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ (IBS)
ÙÛÌ͈ËË ÔÓÌËÊÂÌËfl ÔÂ‰‡˜Ë Ë
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ Ó·˙‰ËÌÂÌ˚ ‚
΂ÓÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ Ô‰‡ÎË.
✔ ÉˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ Ò ‡ÍÚÓÓÏ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ıÓ‰‡ Û‚Â΢˂‡ÂÚ äèÑ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÒÌËʇfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‡·Ó˜ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË Ë ÔÓ‚˚¯‡fl ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛
˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸. С. 5, 16
Отделение оператора
✔ çÓ‚‡fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ͇·ËÌ˚ Ò ÒˉÂ̸ÂÏ
̇ ÔÌ‚χÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‚ÂÒÍ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Caterpillar Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ
ÍÓÏÙÓÚÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ‡·ÓÚ˚
✔ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ìÎÛ˜¯ÂÌ̇fl ÍÓÏÔÓÌӂ͇
ÔË·ÓÌÓ„Ó ˘ËÚ͇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
ÒÔ‡‚‡ ‚‚ÂıÛ Ô‡ÌÂθ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú
˝„ÓÌÓÏ˘ÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ÍÓÌÚÓθÌÓ-
ËÁÏÂËÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚, Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ë
✔ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË. ê‡Ò¯ËÂÌÌÓ ÎÓ·Ó‚ÓÂ
ÒÚÂÍÎÓ Ë Û‚Â΢ÂÌÌ˚È ‡‰ËÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl ÛÎÛ˜¯‡˛Ú Ó·ÁÓ.
С. 10
Мосты
åÓ˘Ì˚ ÏÓÒÚ˚ χ¯ËÌ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı ‡·ÓÚ,
Á‡˘Ë˘‡˛Ú ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÁÎ˚ Ë ‡„„‡Ú˚
ÓÚ Ì··„ÓÔËflÚÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ
‚̯ÌÂÈ Ò‰˚ Ë ÓÚ΢‡˛ÚÒfl Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÏÓÒÚÓ‚
‚˚‰ÂÊË‚‡ÂÚ Ì‡„ÛÁÍË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ Ò
ÒËÒÚÂÏÓÈ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl Ô·‚ÌÓÒÚË ıÓ‰‡
Ë ÙÛÌ͈ËË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÔË‚Ó‰flÚ Í
Á̇˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÛÒÍÓÂÌ˲ ÓÔÂ‡ˆËÈ
ÔÓ„ÛÁÍË Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl χÚÂˇ·.
✔ Ç̯ÌËÈ Óı·‰ËÚÂθ χÒ· ÏÓÒÚÓ‚
ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ ‚
ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. С. 6
Рама
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ¯‡ÌËÌÓ-ÒÓ˜ÎÂÌÂÌÌÓÈ
‡Ï˚ ÍÓÓ·˜‡ÚÓ„Ó Ò˜ÂÌËfl ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ
‰Ó΄ӂ˜ÌÓÈ ÔÓÎÛ‡Ï˚, ̇ ÍÓÚÓÓÈ
ÏÓÌÚËÛÂÚÒfl ‰‚Ë„‡ÚÂθ, Ë ÊÂÒÚÍÓÈ
‚ÚÓÓÈ ÔÓÎÛ‡Ï˚ - ˜ÂÚ˚ÂıÔÎËÚÌÓÈ
ÔÓ‚ÓÓÚÌÓÈ ÍÓÎÓÌÍË ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇. ÅÓÎÂÂ
90 % ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ ‡Ï˚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÔË
ÔÓÏÓ˘Ë Ó·ÓÚËÁËÓ‚‡ÌÌÓÈ Ò‚‡ÍË Ò
„ÎÛ·ÓÍËÏ ÔÓÔ·‚ÎÂÌËÂÏ, ˜ÚÓ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛
‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ Ë ÛÒÚ‡ÎÓÒÚÌÛ˛ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸.
С. 7
Ковши и землеройный инструмент
òËÓ͇fl ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛ‡ ÍÓ‚¯ÂÈ Ë
ÒÏÂÌÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ÓÛ‰ËÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Caterpillar ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
χ¯ËÌÛ Ì‡ β·ÓÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ, ‡
ÍÓχ̉ÌÓ Û΂ӠÛÔ‡‚ÎÂÌË Ë
ÔÂÂÍβ˜‡ÂÏ˚ ÍÓ̘Ë͇ÏË Ô‡Î¸ˆÂ‚
Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓ‚¯ÓÏ
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ÚÛ‰‡. С. 14
Снижение вредного воздействия на
природную среду
ÅËÓ‡Á·„‡Âχfl ‡·Ó˜‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ‰Îfl
„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Caterpillar Ë Û‰Ó·ÒÚ‚Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
Óڂ˜‡˛Ú, ‡ ÔÓÓÈ Ë Ô‚ÓÒıÓ‰flÚ
ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ÌÓÏ˚ Ë
Á‡˘Ë˘‡˛Ú ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û.
ùÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ Í·ԇÌ˚ ‰Îfl
ÒÎË‚‡ χÒ· ËÁ ÏÓÒÚÓ‚ (ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚Â
ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ) Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛Ú
‡ÁÎË‚˚ χÒ·. С. 13
Универсальность и
приспособленность к условиям
эксплуатации
ÇÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â
ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË ‚ ‡Á΢Ì˚ı ÒÎÛ˜‡flı
ÔËÏÂÌÂÌËfl ÔË ‚˚·ÓÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÍÓ‚¯‡ ËÎË ‡·Ó˜Â„Ó
ÓÛ‰Ëfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÏÓÒÚ¸ ÔÓÎÂÁÌÓÈ
̇„ÛÁÍË Ë ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ÍÓ‚¯‡. С. 12
Планово-предупредительное
техническое обслуживание
✔ Å·„Ó‰‡fl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÌÓ‚ÓÈ
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÏÓÌËÚÓËÌ„Ó‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚,
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
"ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂıÌËÍ", Ô·ÌÓ‚Ó„Ó
ÓÚ·Ó‡ ÔÓ· χÒÂÎ (S•O•S) Ë ‡Ì‡ÎËÁ‡
✔ Ëı Ò‚ÓÈÒÚ‚, Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı "Caterpillar Product Link" ÏÓÊÌÓ
ÔÓ„ÌÓÁËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚Â
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ë ËÒÍβ˜ËÚ¸
ÌÂÁ‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ ÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚.
С. 19
Удобство технического
обслуживания
äÓÎÂÒÌ˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ 980 G ÒÂËË II
ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚Ï Û‰Ó·ÒÚ‚ÓÏ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl: ÍÓ ‚ÒÂÏ
ÚÓ˜Í‡Ï Âʉ̂ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔ Ò ÛÓ‚Ìfl ÁÂÏÎË.
á‡ÔË‡˛˘ËÂÒfl ‰‚Âˆ˚ ‰ÓÒÚÛÔ‡, ÍÓÚÓ˚Â
ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl Ò ÛÓ‚Ìfl ÁÂÏÎË,
ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓÌËÍÌÓ‚ÂÌ˲
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Îˈ Í ÏÂÒÚ‡Ï
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. С. 18
Всесторонняя поддержка
заказчиков
ÑËÎÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ÏÓÊÂÚ
Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ‚‡Ï ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÛÒÎÛ„,
‚Íβ˜‡fl ÔÓ‚ÒÂÏÂÒÚÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ
Á‡Ô‡ÒÌ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË Ë ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÈ
ÎËÚÂ‡ÚÛÓÈ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï ÔÓ‰ÎËÚ¸
ÒÓÍ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚ Ë ÒÓÍ‡ÚËÚ¸
Á‡Ú‡Ú˚. С. 17
3
Двигатель 3406Е ATAAC
òÂÒÚˈËÎË̉Ó‚˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ò ÔflÏ˚Ï ‚Ô˚ÒÍÓÏ ÚÓÔÎË‚‡, ÚÛ·Ó̇‰‰Û‚ÓÏ Ë Óı·ʉÂÌËÂÏ Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸, ÌËÁÍË Á‡Ú‡Ú˚ ̇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÛ˛ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸
Ë ÌËÁÍÛ˛ ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚.
Высокие мощностные
характеристики. òÂÒÚˈËÎË̉Ó‚˚È
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÏÓ‰ÂÎË 3406Ö
‡Á‚Ë‚‡ÂÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ χıÓ‚ËÍÂ,
‡‚ÌÛ˛ 232 ÍÇÚ (311 Î. Ò.), ÔË
ÌÓÏË̇θÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ ‚‡˘ÂÌËfl
2000 Ó·/ÏËÌ Ë Óڂ˜‡ÂÚ ÌÓÏ‡Ï Öë ÔÓ
‚˚·ÓÒÛ ‚‰Ì˚ı ‚¢ÂÒÚ‚ Ò
ÓÚ‡·ÓÚ‡‚¯ËÏË „‡Á‡ÏË. ùÚÓÚ
ÔË̈ËÔˇθÌÓ ÌÓ‚˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÚ΢ÌÛ˛ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛
˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸ Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÒÌËÁËÚ¸
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ Á‡Ú‡Ú˚.
Система впрыска топлива с
электронным управлением насос-
форсунками (EUI) - ˝ÚÓ ÒËÒÚÂχ
ÔflÏÓ„Ó ‚Ô˚ÒÍË‚‡ÌËfl ÚÓÔÎË‚‡ ÔÓ‰
‚˚ÒÓÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë ÔÓ͇Á‡ÌËÂÏ
‰‡Ú˜ËÍÓ‚, ÓÔÚËÏËÁËÛ˛˘‡fl ‡·ÓÚÛ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
4
Новейшая топливная система.
íÓÔÎ˂̇fl ÒËÒÚÂχ
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰ËÁÂθÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ
(ADEM III) Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ
ÛÌË͇θÌ˚È ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar,
ÍÓÚÓ˚È ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÔËÂÏËÒÚÓÒÚ¸
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛
˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸, ÔÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÛ Ë
ÒÌËʇÂÚ ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚ¸ ‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚.
ÅÎÓÍ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÌÓ‚ÂȯÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‰ËÁÂθÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ (ADEM III)
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ ‚˚ÒÓÚ ‰Ó
3600 Ï ·ÂÁ ÒÌËÊÂÌËfl ÌÓÏË̇θÌÓÈ
ÏÓ˘ÌÓÒÚË Ë ËÌÚ„ËÓ‚‡Ì Ò
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜ ‰Îfl
ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË ÒËÎÓ‚ÓÈ
ÔÂ‰‡˜Ë.
Турбонаддув и охлаждение
наддувочного воздуха. íÛ·ÓÍÓÏÔÂÒÒÓ
ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl ÒʇÚËfl Ë ÔÓ‰‡˜Ë ·Óθ¯Â„Ó
Ó·˙Âχ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ˆËÎË̉˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ûfl ·ÓΠÔÓÎÌÓÏÛ Ò„Ó‡Ì˲
ÚÓÔÎË‚‡ Ë ÒÌËÊÂÌ˲ ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚË
‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚, ˜ÚÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Â„Ó äèÑ. ùÚË
Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ÔËÓ·ÂÚ‡˛Ú ÓÒÓ·Û˛ ˆÂÌÌÓÒÚ¸
ÔË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ̇ ·Óθ¯Ëı
‚˚ÒÓÚ‡ı ̇‰ ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl. ÇÓÁ‰ÛıÓ-
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Óı·‰ËÚÂθ ̇‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÌËʇÂÚ ‰˚ÏÌÓÒÚ¸ Ë ÚÓÍÒ˘ÌÓÒÚ¸
‚˚ıÎÓÔÌ˚ı „‡ÁÓ‚ Á‡ Ò˜ÂÚ ÔÓ‰‡˜Ë ·ÓÎÂÂ
ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ ‚ÔÛÒÍÌÓ„Ó
ÍÓÎÎÂÍÚÓ‡, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ·ÓÎÂÂ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ҄Ó‡ÌË ÚÓÔÎË‚‡. ùÚÓ
Ú‡ÍÊ ÔӉ΂‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
ÔÓ¯Ì‚˚ı ÍÓΈ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ „ËθÁ ˆËÎË̉Ó‚.
Система охлаждения. éÒÌÓ‚ÌÓÈ
ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·ʉÂÌËfl
fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÂ
„ÛÎËÓ‚‡ÌË ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, χÒ·
‚ ÍÓÓ·Í ÔÂ‰‡˜, ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
„ˉÓÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Ó ‚ÔÛÒÍÌÓÏ
ÍÓÎÎÂÍÚÓÂ. ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ÔË ·ÓÎÂÂ
ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ
ÌËÁÍÛ˛ ÒÂ‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ˜ÚÓ ‚‰ÂÚ Í ÒÌËÊÂÌ˲
‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡, ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲ ÛÓ‚Ìfl
¯Ûχ Ë Á‡ÒÓÂÌÌÓÒÚË ‡‰Ë‡ÚÓ‡. ÅÎÓÍ
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ËÁÏÂÌÂÌËÂ
̇„ÛÁÍË Ì‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ ÔÓÎÂÁÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éı·‰ËÚÂθ ‡·Ó˜ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË, ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë Á‡‰Ìflfl ¯ÂÚ͇ ËϲÚ
¯‡ÌËÌÓ ÍÂÔÎÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ
ÔÓˆÂÒÒ Ó˜ËÒÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl.
ÅÓÍÓ‚˚ ԇÌÂÎË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰ÓÒÚÛÔ Í
Ó·ÂËÏ ÒÚÓÓÌ‡Ï ÒÂ‰ˆÂ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ
ÛÔÓ˘‡ÂÚ Ëı Ó˜ËÒÚÍÛ ÓÚ „flÁË.
Моторное масло компании Caterpillar
ËÏÂÂÚ ÙÓÏÛÎÛ, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛˘Û˛
ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ÂÒÛÒ‡ Ë
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ë ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‰ËÁÂθÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎflı
ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar. ëÓÍ Á‡ÏÂÌ˚ χÒ·
Û‚Â΢ÂÌ ‰Ó 500 ˜‡ÒÓ‚.
Узлы и агрегаты, восстановленные в
заводских условиях. ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ̇ Á‡‚Ӊ ÛÁÎÓ‚ Ë
‡„„‡ÚÓ‚ Ë Ô‰·„‡ÂÏ˚ ‰ËÎÂÓÏ ‚ˉ˚
ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ ÔÓ‚˚¯‡˛Ú ÚÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛
„ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ Ë ÒÌËʇ˛Ú ‡ÒıÓ‰˚
̇ ÂÏÓÌÚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ.
Электронная коробка передач
燉ÂÊÌÓÒÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar fl‚ÎflÂÚÒfl  Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍÓÈ.

Коробка передач. è·ÌÂÚ‡̇fl

ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar
Ò ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‰ ̇„ÛÁÍÓÈ 1
ËÏÂÂÚ ÔÓ˜ÌÛ˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛, 2
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Û˛ ÂÈ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔË Ò‡Ï˚ı 3
‚˚ÒÓÍËı ̇„ÛÁ͇ı. ùÎÂÍÚÓÌÌÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ 4
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚,
‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË Ë Û‰Ó·ÒÚ‚‡ A
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
■ äÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜ ‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı B
ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ËÏÂÂÚ ‚ C
Òڇ̉‡ÚÌÓÏ ËÒÔÓÎÌÂÌËË ˜ÂÚ˚Â
Ô·ÌÂÚ‡Ì˚ı ÁÛ·˜‡Ú˚ı ÍÓÎÂÒ‡
‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 432 ÏÏ Ì‡ 1-È ÔÂ‰‡˜Â
Ë ˜ÂÚ˚ Ô·ÌÂÚ‡Ì˚ı ÁÛ·˜‡Ú˚ı
ÍÓÎÂÒ‡ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 345 ÏÏ Ì‡
2 - 4-È ÔÂ‰‡˜‡ı.
ÉˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ ÓÒ̇˘ÂÌ 6
̇ÒÓÒÌ˚Ï ÍÓÎÂÒÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë
Û‚Â΢ÂÌÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. 8
■ ç‡ ÒÚ˚ÍÂ Ò Ï‡ıÓ‚ËÍÓÏ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl 7
҇θÌËÍ Ò ‰ÎËÌÌ˚Ï ¯ÎˈÂÏ. ÑÎfl
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl ¯ÛÏÓ‚ ÔË‚Ó‰ 5
̇ÒÓÒ‡ Ë ÏÂı‡ÌËÁÏ ÔÂ‰‡˜Ë
‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËϲÚ
‚˚ÒÓÍË ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ˚
ÔÂÂÍ˚ÚËfl ÁÛ·˜‡ÚÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë.
■ åÛÙÚÓ‚˚ ԇÍÂÚ˚ ·Óθ¯Ó„Ó 1 Муфтовые пакеты 5 Переключатель режимов
‰Ë‡ÏÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ÔÓ трансмиссии (VSC). ì͇Á‡ÌÌÓÂ
2 Кольцевое зубчатое колесо ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‰Îfl
ÔÂËÏÂÚÛ, ÛÔ‡‚Îfl˛Ú
ËÌÂˆËÓÌÌ˚ÏË ÒË·ÏË, 3 Планетарные зубчатые колеса ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl Ô·‚ÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ Ê·Ì˲ ÚË ‡Á΢Ì˚ı
4 Солнечное зубчатое колесо ÒıÂÏ˚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜ ‚
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÔÂ‰‡˜, Ë
ÔÓ‚˚¯‡˛Ú ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÛÁÎÓ‚ Ë Комплексная тормозная система (IBC) Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡‡ÍÚÂ‡
‡„„‡ÚÓ‚. ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎÂ‚Û˛ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ı ‡·ÓÚ. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
■ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÂ
ÚÓÏÓÁÌÛ˛ Ô‰‡Î¸ ‰Îfl ÔÓÌËÊÂÌËfl ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ ‚
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ÔÂ‰‡˜Ë Ë ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÔÂ‰‡˜ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸. ëËÒÚÂχ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ç‡ ‚ÒÂı ÂÊËχı
ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸/ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl ÔÓÎ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ï‡¯ËÌ˚. éÔÂ‡ÚÓ ÚÛ‰‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Á‡ Ò˜ÂÚ ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË Ï‡¯ËÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ‰Îfl
ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ÏÂÊ‰Û ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚ ÔÓ„ÛÁÓ˜Ì˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ.
Û˜Ì˚Ï Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÌÂÈÚ‡Î¸, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌËfl 6 áÌ‡Í ISO Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛
ÂÊËχÏË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜Ë Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Á‡Ï‰ÎÂÌËfl ̇ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸
ÔÂ‰‡˜. èË ÔÓÏÓ˘Ë Î‚ÓÈ ÒÔÛÒÍÂ. äÓÏÔÎÂÍÒ̇fl ÚÓÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂχ 7 ùÍÓÌÓÏ˘Ì˚È ÂÊËÏ (Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ,
ÚÓÏÓÁÌÓÈ Ô‰‡ÎË ÓÔÂ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‡ÒıÓ‰˚, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ÔÓ„ÛÁÍ Ë
‚Íβ˜ËÚ¸ „ÛÎËÛÂÏÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â Ò Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËË Ï‡ÚÂˇ·, ‰‚ËÊÂÌËË
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ï‡¯ËÌ˚, Á‡ Ò˜ÂÚ Ò‚ÓËÏ ıÓ‰ÓÏ)
ÌÂÈÚ‡Î¸, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡fl ÔË ˝ÚÓÏ ÒÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ χÒ· ÏÓÒÚÓ‚, 8 íflÊÂÎ˚È ÂÊËÏ (Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ,
‚˚ÒÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl ˜ÚÓ Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÚÓÏÓÁÓ‚. ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÒÚÂÒÌÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡„ÛÁÍË Ò‡ÏÓÒ‚‡Î‡).
ÔÓÎÌÛ˛ ÔÓ‰‡˜Û ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË. A íÓθÍÓ ÔÓÌËÊÂÌË ÔÂ‰‡˜Ë
B èË‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÚÓÏÓÁ̇fl
Устройство переключения коробки ÒËÒÚÂχ
передач в нейтраль ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl
‡ÁÓ·˘ÂÌËfl ÏÛÙÚ Ë ‡ÒÒÓ‰ËÌÂÌËfl C ë‡ÏÓ„ÛÎËÛÂÏÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
Ú‡ÌÒÏËÒÒËË. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚
ÌÂÈÚ‡Î¸ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
‚˚ÒÓÍÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë
‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË Ë ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ
ÔÂ‰‡˜Â ÚÓÏÓÁÌÓ„Ó ÛÒËÎËfl.

5
Мосты
åÓ˘Ì˚ ÏÓÒÚ˚ χ¯ËÌ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Á‡˘Ë˘‡˛Ú ‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÁÎ˚ Ë ‡„„‡Ú˚ ÓÚ
Ì··„ÓÔËflÚÌ˚ı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚̯ÌÂÈ Ò‰˚ Ë ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÈ Î„ÍÓÒÚ¸˛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

4 5

6
2 3

Мосты машин для тяжелых условий
эксплуатации. åÓÒÚ˚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚
ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ò ˆÂθ˛ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl
‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ ËϲÚ
ÛÒËÎÂÌÌ˚ ÁÛ·˜‡Ú˚ ÍÓÎÂÒ‡ Ë
ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË Í‡Í ‚ ‰ËÙÙÂÂ̈ˇ·ı, Ú‡Í
Ë ‚ ·ÓÚÓ‚˚ı ‰ÛÍÚÓ‡ı. ç ÚÂ·Û˛˘ËÂ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl,
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÒχÁ˚‚‡ÂÏ˚ ͇‰‡Ì˚ Ë
·ÓÚÓ‚˚ ‰ÛÍÚÓ˚ ÌÓ‚ÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË
ËÏÂ˛Ú ÏÂ̸¯Â ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë
ÔÓ‚˚¯‡˛Ú Û‰Ó·ÒÚ‚Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
■ áÛ·˜‡Ú˚ ÍÓÎÂÒ‡ ·Óθ¯Â„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡,
Ôӯ‰¯Ë ‰Ó·ÂÒÚÛÈÌÛ˛ Ó·‡·ÓÚÍÛ,
Ë ·ÓΠÔÓ˜Ì˚ ·ÓÎÚ˚ ÔÓ‚˚¯‡˛Ú
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Òڇ̉‡ÚÌ˚ı
‰ËÙÙÂÂ̈ˇÎÓ‚. èÓÎÛÓÒË Ó·Î‡‰‡˛Ú
·Óθ¯ÂÈ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ Ë ËϲÚ
·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ ¯Îˈ‚, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÎÛ˜¯Â ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ ̇„ÛÁÍÛ.
■ çÓ‚‡fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓÎÛÓÒÂÈ Ë
·ÓÚÓ‚˚ı ‰ÛÍÚÓÓ‚ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë Á̇˜ËÚÂθÌÓ
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
èË ˝ÚÓÏ ·ÂÁ ÒÌflÚËfl ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó
ÍÓÊÛı‡ Ò Ï‡¯ËÌ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl
‰ÓÒÚÛÔ Í ‰‚ÛıÍÓÌÛÒÌ˚Ï ÛÔÎÓÚÌÂÌËflÏ
Duo-Cone.
■ ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÏÛ
Внешний охладитель масла мостов.
Ç̯ÌËÈ Óı·‰ËÚÂθ χÒ· ÏÓÒÚÓ‚ (AOC) Ò
ÒÂ‰ˆÂ‚ËÌÓÈ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÎÂÒÌ˚È
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ 980G ÒÂËË II Á‡‚Ó‰ÓÏ-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ.
éı·‰ËÚÂθ χÒ· ÏÓÒÚÓ‚ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ÔË
ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ú‡ÍËı ͇Í
ÔÓ„ÛÁ͇ Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌË χÚÂˇ· ̇
·Óθ¯Ë ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. èË
̇΢ËË ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
(IBS) ÚÓθÍÓ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÎÛ˜‡flı (ÌÂ
·ÓΠ5 %) Ú·ÛÂÚÒfl ÔËÏÂÌÂÌËÂ
Óı·‰ËÚÂÎfl χÒ· ÏÓÒÚÓ‚. ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Óı·‰ËÚÂÎfl ÔÓÒÎÂ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Caterpillar
Ô‰·„‡ÂÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡ÌÌÛ˛
Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í Äéë. èÓ ÒÔˆˇθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ
‚ ͇ÚÂ‡ı ÏÓÒÚÓ‚ ̇ Á‡‚Ó‰Â
ÔÓÒ‚ÂÎË‚‡˛ÚÒfl ÓÚ‚ÂÒÚËfl, Ë Ì‡ÂÁ‡ÂÚÒfl
ÂÁ¸·‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓÍ·‰˚‚‡˛ÚÒfl
‚ÌÛÚÂÌÌË ÒڇθÌ˚ „ˉÓÎËÌËË,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë χÒ· ‚ÌÛÚË
ÏÓÒÚÓ‚. í‡Í‡fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl Á̇˜ËÚÂθÌÓ
ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‚ÂÏfl Ë ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Óı·‰ËÚÂÎfl χÒ· ÏÓÒÚÓ‚ ‚ ÔÓ΂˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı.
1 Бортовые редукторы
2 Полуоси
3 Дифференциал
4 Маслоохлаждаемый диск
5 Гидравлический поршень
6 Увеличенная подача тормозной
жидкости
Наружное отверстие. ç‡ÛÊÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË (˝ÍÒÍβÁË‚ÌÓÂ)
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl
ËÁÌÓÒ‡ ÚÓÏÓÁÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ·ÂÁ
‡Á·ÓÍË ÏÓÒÚ‡. êÂÁÛθڇÚ˚ ËÒıÓ‰Ì˚ı
Á‡‚Ó‰ÒÍËı ËÁÏÂÂÌËÈ ı‡ÌflÚÒfl ‚
Ô‡ÏflÚË ·ÎÓÍÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ò ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸
ÒÚÂÔÂ̸ ËÁÌÓÒ‡ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.

Á‡Í‡ÁÛ ÔÂ‰ÌËÂ Ë Á‡‰ÌË Тормоза. íÓÏÓÊÂÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl

‰ËÙÙÂÂ̈ˇÎ˚ Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï Î˛·ÓÈ ËÁ Ô‰‡ÎÂÈ, ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÔÓÎÛ
ÒÍÓθÊÂÌËÂÏ ÍÓÎÂÒ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ͇·ËÌ˚. ょfl Ô‰‡Î¸ Ú‡ÍÊ ÒÎÛÊËÚ ‰Îfl
χÍÒËχθÌÓ ҈ÂÔÎÂÌËÂ Ò „ÛÌÚÓÏ Ì‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
Û˜‡ÒÚ͇ı Ò ÔÎÓıËÏ ËÎË ÌÂÓ‚Ì˚Ï ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÔÓÍ˚ÚËÂÏ Á‡ Ò˜ÂÚ ÔÂÂ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËfl ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. í‡Í‡fl
ÍÛÚfl˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇ ÍÓÎÂÒ‡ Ò ÒËÒÚÂχ ËÒÍβ˜‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸
ıÓÓ¯ËÏ ÒˆÂÔÎÂÌËÂÏ Ò „ÛÌÚÓÏ. ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡ Ë
ÒÛ¯ËÎÍË, ÒÓÍ‡˘‡fl ˜ËÒÎÓ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë
6 ÔÓ‚˚¯‡fl ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚.
Рама
èÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ‡Ï˚, ÒÎÛʇ˘ÂÈ ‰Îfl ‚ÓÒÔËflÚËfl Ò‡Ï˚ı ‚˚ÒÓÍËı ̇„ÛÁÓÍ, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú
‰ÎËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ χ¯ËÌ˚.
1 2
Особо прочная конструкция. èË
ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËË Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË ·‡ÁÓ‚˚ı
ÛÁÎÓ‚ χ¯ËÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËfl Caterpillar
ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ò‡Ï˚ ÔÂ‰ӂ˚ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË.
êÓ·ÓÚËÁËÓ‚‡Ì̇fl Ò‚‡͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Ò‚‡Ì˚ ¯‚˚ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡ Ë Ò ·Óθ¯ÂÈ „ÎÛ·ËÌÓÈ
ÔÓÔ·‚ÎÂÌËfl, ˜ÚÓ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ
‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ ‡Ï, ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚ı ˚˜‡„Ó‚ Ë
¯‡ÌËÌÓ-˚˜‡ÊÌ˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚.
1 ê‡Ï‡ ÍÓÓ·˜‡ÚÓ„Ó Ò˜ÂÌËfl ‚ÓÒÔËÌËχÂÚ
̇„ÛÁÍË Ì‡ ÒÍۘ˂‡ÌËÂ Ë Û‰‡,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ̇‰ÂÊÌÛ˛ ÓÔÓÛ ‰Îfl
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ Ë ÏÓÒÚÓ‚.
2 ê‡ÁÌÂÒÂÌ̇fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó
ÒÓ˜ÎÂÌÂÌËfl Û‚Â΢˂‡ÂÚ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ
ÏÂÊ‰Û ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ÔÎËÚ‡ÏË ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‡ÒÔ‰ÂÎËÚ¸ ÛÒËÎËfl Ë
Û‚Â΢ËÚ¸ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚.
ì‚Â΢ÂÌ̇fl ÚÓ΢Ë̇ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚ı
ÔÎËÚ Ë ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÓÔÓ ‚ ‚ˉ ·‡·Ó˜ÍË
ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ÔÓ„Ë· ‚ ÒÓ˜ÎÂÌÂÌËË.
òËÓÍË ÔÓÂÏ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú
Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‰Îfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
3 óÂÚ˚ÂıÔÎËÚ̇fl ÔÓ‚ÓÓÚ̇fl ÍÓÎÓÌ͇
ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ì‡‰ÂÊÌÛ˛
ÓÔÓÛ ‰Îfl ÒÚÂÎ, „ˉÓˆËÎË̉Ó‚
ÔÓ‰˙Âχ Ë Z-Ó·‡ÁÌÓÈ Úfl„Ë Ì‡ÍÎÓ̇
ÍÓ‚¯‡. äÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÍÓÎÓÌÍË
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚ÓÒÔËÌËχÂÚ ‚˚ÒÓÍËÂ
ÒÍۘ˂‡˛˘ËÂ, Û‰‡Ì˚Â Ë ‡·Ó˜ËÂ
̇„ÛÁÍË.
Монолитные стальные рычаги
подъема ӷ·‰‡˛Ú ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸˛ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ıÓÓ¯ËÈ
Ó·ÁÓ ÒÔÂ‰Ë. çÓ‚‡fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ Á‡ Ò˜ÂÚ
·Óθ¯ÂÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ‡Á„ÛÁÍË Ë ‚˚ÎÂÚ‡
ÍÓ‚¯‡.
Литая трубчатая поперечина из
термообработанной стали
‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓËÚ
ÒÍۘ˂‡˛˘ËÏ Ë Û‰‡Ì˚Ï Ì‡„ÛÁ͇Ï,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÒÓÓÒÌÓÒÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ ÔÓ‰
ԇθˆ˚ ÔÓ‚ÓÓÚÌÓ„Ó ÒÓ˜ÎÂÌÂÌËfl.
Шарнирно-рычажный механизм.
åÓÌÓÎËÚÌ˚ ÒڇθÌ˚ ÔÓ‰˙ÂÏÌ˚Â
ÛÍÓflÚË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚˚ÒÓÍÛ˛
ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ Ë ÔÂÍ‡ÒÌ˚È ÔÂ‰ÌËÈ
Ó·ÁÓ. ïÓÓ¯Ó Á‡ÂÍÓÏẨӂ‡‚¯‡fl
Ò·fl ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl
‡·Ó˜Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ËÏÂÂÚ
Û‚Â΢ÂÌÌÛ˛ ‚˚ÒÓÚÛ ‡Á„ÛÁÍË Ë
‚˚ÎÂÚ‡ ÍÓ‚¯‡ Ë ıÓÓ¯Ó ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒfl Ò
‰ÓÓÊÌ˚ÏË Ë ‚̉ÓÓÊÌ˚ÏË
Ò‡ÏÓÒ‚‡Î‡ÏË. ífl„‡ ̇ÍÎÓ̇ ÍÓ‚¯‡
Z-Ó·‡ÁÌÓÈ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
ÏÓ˘ÌÓ ‚˚˚‚ÌÓ ÛÒËÎËÂ Ë ıÓÓ¯ËÈ
Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ ÍÓ‚¯‡ Í Ï‡¯ËÌÂ, ˜ÚÓ
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Â„Ó Ì‡ÔÓÎÌflÂÏÓÒÚ¸ Ë
ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÒ˚Ô‡Ì˲ χÚÂˇ·.
.
7
Гидравлическая система
뷇·ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl „ˉ‡‚΢ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Î„ÍÓÂ, ÚÓ˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ë ·ÂÒÔÂ·ÓÈÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ.
Не требующие больших усилий
электрогидравлические органы
управления ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÔÂ‡ÚÓÛ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ Ë Ì‡ÍÎÓÌÓÏ ÍÓ‚¯‡
Ò ·Óθ¯ÓÈ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸˛. Ç ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò
ÍÓχ̉ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Û΂ӄÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÓÌË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú
Ì·Óθ¯Ë ÛÒËÎËfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
˚˜‡„Ó‚, ‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌÛ˛
ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚ¸ ÔË ÛÔ‡‚ÎÂÌËË
‰‚ËÊÂÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÂ
Ó„‡Ì˘ËÚÂÎË ÔÓ‰˙Âχ Ë Ì‡ÍÎÓ̇ ÍÓ‚¯‡
„ÛÎËÛ˛ÚÒfl Ò ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡
ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl Ë
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË
ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‰˙Âχ, ÓÔÛÒ͇ÌËfl Ë
Á‡ÔÓÍˉ˚‚‡ÌËfl ÍÓ‚¯‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ı‡‡ÍÚÂÓÏ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ‡·ÓÚ˚.
é„‡Ì˘ËÚÂÎË ÔÓ‰˙Âχ Ë Ì‡ÍÎÓ̇ ÍÓ‚¯‡
ÓÒ̇˘ÂÌ˚ „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÏË
‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ‡ÏË, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓÎÂÂ
ÍÓÏÙÓÚÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ‡·ÓÚ˚
ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÔÓÒ˚Ô‡ÌËÂ
χÚÂˇ· ËÁ ÍÓ‚¯‡.
ùÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒÍË Ó„‡Ì˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÏÂ˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl, ‚ÔÂ‚˚Â
‚̉ÂÌÌ˚ ̇ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ 980G ÒÂËË II.
ä ÌËÏ ÓÚÌÓÒflÚÒfl "„ÛÎËӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË
‡Á„ÛÁÍË ÍÓ‚¯‡", Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl
·ÓΠ‡‚ÌÓÏÂÌÛ˛ ‡Á„ÛÁÍÛ Ï‡ÚÂˇ·
ËÁ ÍÓ‚¯‡, Ë ÍÌÓÔ͇ "ÚÓ˜ÌÓ„Ó
ÏÓ‰ÛÎËÛ˛˘Â„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl",
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘‡fl ÚÓ˜ÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÍÓ‚¯ÓÏ ËÎË ‡·Ó˜ËÏ ÓÛ‰ËÂÏ ÔË
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËı ÓÔÂ‡ˆËÈ.
8
Плавное и надежное управление
поворотом. ëËÒÚÂχ Û΂ӄÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ‡·Ó˜ËÏ
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
χ¯ËÌ˚, ̇Ô‡‚Îflfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚
ÒËÒÚÂÏÛ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÚÓθÍÓ ÔÓ
ÏÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË. äÓ„‰‡ χ¯Ë̇ ÌÂ
χÌ‚ËÛÂÚ, ·Óθ¯‡fl ˜‡ÒÚ¸ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ˉÂÚ Ì‡ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËÂ
ÍÓÎÂÒÌÓÈ Úfl„Ë, ‚˚˚‚ÌÓ„Ó Ë ÔÓ‰˙ÂÏÌÓ„Ó
ÛÒËÎËÈ. èÓÒÚÓflÌÌÓ ‡·Ó˜Â ‰‡‚ÎÂÌËÂ
ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÓÚ·Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‰Ó 8 %, ˜ÚÓ
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸.
ÅÓθ¯ÓÈ ‰Ë‡ÏÂÚ „ˉÓˆËÎË̉Ó‚
ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·˚ÒÚÓÂ
‡„ËÓ‚‡ÌË ÒËÒÚÂÏ˚ Û΂ӄÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
ÔË Ï‡Ì‚ËÓ‚‡ÌËË.
Гидравлические насосы ËÏÂ˛Ú ‚˚ÒÓÍËÂ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë
ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛.
ì‚Â΢ÂÌ̇fl ÔÓ‰‡˜‡ ̇ÒÓÒÓ‚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
·˚ÒÚÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌÓÂ
ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ÒÍÓÓÒÚË ÔÂ‰‚ËÊÂÌËfl
χ¯ËÌ˚ Ë ÒÍÓÓÒÚË ÔÓ‰˙Âχ ‡·Ó˜Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚ ÓÒÓ·Ó ‚‡ÊÌÓÂ
Á̇˜ÂÌË ‚ ÒÚÂÒÌÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Á‡„ÛÁÍË
Ò‡ÏÓÒ‚‡Î‡.
Штуцеры для измерения давления.
Ç˚ÌÂÒÂÌÌ˚ ¯ÚÛˆÂ˚ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl
‰‡‚ÎÂÌËfl ÛÔÓ˘‡˛Ú ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÛ Ë
ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ‚ÂÏfl ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÓ‚‡ÌËfl ÛÁÎÓ‚
Ë ‡„„‡ÚÓ‚ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
Шланги ХТ и муфты компании Caterpillar
ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ Ë ËÒÔ˚Ú‡Ì˚ ‰Îfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ͇˜ÂÒڂ ‰ËÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚, ÓÚ΢‡˛˘ÂÈÒfl ̇‰ÂÊÌÓÒÚ¸˛.
äÓÌÒÚÛ͈Ëfl Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËfl
¯Î‡Ì„Ó‚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‚˚ÒÓÍÛ˛
ÒÓÔÓÚË‚ÎflÂÏÓÒÚ¸ ËÒÚË‡Ì˲, ÓÚ΢ÌÛ˛
„Ë·ÍÓÒÚ¸ Ë ÔÓÒÚÓÚÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. Ç ÏÛÙÚ‡ı
ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl
ÚÓˆÂ‚˚ ÛÔÎÓÚÌfl˛˘Ë ÍÓθˆ‡, ÍÓÚÓ˚Â
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú „ÂÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ Ë
‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ. 燉ÂÊÌ˚Â
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÒÌËʇ˛Ú ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÛÚ˜ÂÍ,
Á‡˘Ë˘‡fl ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û.
Усовершенствованная система
автоматического регулирования
плавности хода χ¯ËÌ˚ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ÛÒÎÓ‚Ëfl
‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ÚÛ‰‡
ÓÔÂ‡ÚÓ‡. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚
„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÏ ÍÓÌÚÛ ÔÓ‰˙Âχ ‡ÁÓÚÌ˚È
„ˉÓ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓ¯ÌÂ‚Ó„Ó ÚËÔ‡
‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ‡ ÍÓ‚¯‡
ËÎË ‡·Ó˜Â„Ó ÓÛ‰Ëfl ÔË ÔÂ‰‚ËÊÂÌËË
ÔÓ ÌÂÓ‚ÌÓÏÛ „ÛÌÚÛ. ùÚÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ
ÔÓ‰ÓθÌÓ ‡Ò͇˜Ë‚‡ÌË ÍÓ‚¯‡ Ë
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ô·‚ÌÓ ÔÂ‰‚ËÊÂÌËÂ
χ¯ËÌ˚ Ë ·ÓΠÍÓÏÙÓÚÌ˚ ÛÒÎÓ‚Ëfl
ÚÛ‰‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡. äÓÏ ÚÓ„Ó, ˝ÚÓ Ôˉ‡ÂÚ
ÂÏÛ Û‚ÂÂÌÌÓÒÚ¸ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂ‰‚ËÊÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl
Á‡„ÛÁÍË ÍÓ‚¯‡ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡ÌËfl
χÚÂˇ·, ˜ÚÓ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍ·,
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÎÛ˜¯ÂÏÛ Û‰ÂʇÌ˲ „ÛÁ‡ Ë
Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÚÛ‰‡.
Рабочая жидкость компании Caterpillar
‰Îfl „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
χÍÒËχθÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÛÁÎÓ‚ Ë ‡„„‡ÚÓ‚
‚ÒÂı „ˉ‡‚΢ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ ÓÚ
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ÍÓÓÁËÓÌÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡.
Ç˚ÒÓÍÓ ÒÓ‰ÂʇÌË ˆËÌ͇ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ
ËÁÌÓÒ Ë Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ̇ÒÓÒÓ‚.
èË Òӷβ‰ÂÌËË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ
(̇ÔËÏÂ, ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÔÓ·
χÒÂÎ ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 500 ˜) ÒÓÍ Á‡ÏÂÌ˚
‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ò 2000 ‰Ó
4000 ˜.
Органы управления
ç ÚÂ·Û˛˘Ë ·Óθ¯Ëı ÛÒËÎËÈ Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ӷ΄˜‡˛Ú ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ χ¯ËÌ˚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚ¸ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.

Конфигурация рулевого управления.

äÓÎÂÒÌ˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ 980G ÒÂËË II
ÓÒ̇˘ÂÌ ÚÓθÍÓ ÍÓχ̉ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ 2
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ÏË.
1 Командная система управления
ÔÓ‚ÓÓÚ‡ÏË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ 1
ÔÓ‚ÓÓÚ‡ÏË Ë ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜ Ó‰ÌÓÈ
ÛÍÓÈ. èÓ‚ÓÓÚ ÍÓχ̉ÌÓ„Ó Û΂ӄÓ
ÍÓÎÂÒ‡ ̇ 35° ‚Ô‡‚Ó ËÎË ‚΂Ó
ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ò‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÎÌ˚È ‡Á‚ÓÓÚ
χ¯ËÌ˚. é„‡Ì˘ËÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚ‡
ËÏÂ˛Ú „ˉ‡‚΢ÂÒÍË ‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ˚.
íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Û΂‡fl ÍÓÎÓÌ͇ Ò
„ÛÎËÛÂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Ì‡ÍÎÓ̇
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó„‡Ì˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ Û‰Ó·ÌÓ ‰Îfl ÓÔÂ‡ÚÓ‡
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
2 Встроенные органы управления
ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜ fl‚Îfl˛ÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
èÂ‰Ìflfl, ÌÂÈÚ‡Î¸Ì‡fl Ë Á‡‰Ìflfl
ÔÂ‰‡˜Ë ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë
ÚÂıÔÓÁˈËÓÌÌÓ„Ó ÔÂÂÍˉÌÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl. êÛ˜ÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ
ËÎË ÔÓÌËÊÂÌË ÔÂ‰‡˜Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl
̇ʇÚËÂÏ ·Óθ¯Ó„Ó Ô‡Î¸ˆ‡ ÛÍË Ì‡
ÔÂÂÍˉÌÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ.
3
3 Рычаги управления ‡·Ó˜ËÏ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ, Ì ÚÂ·Û˛Ú
ÔËÎÓÊÂÌËfl ·Óθ¯Ëı ÛÒËÎËÈ Ë ËϲÚ
ÛÏÂ̸¯ÂÌÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ıÓ‰‡.
éÔÂ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Двухпедальная система управления Блокировка устройства переключения
ÔÓÎÓÊÂÌË Ô‡‚Ó„Ó ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌË͇ Ë тормозом ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ коробки передач в нейтраль ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
·ÎÓ͇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÏ ÎÂ‚Û˛ Ô‰‡Î¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚÓÏÓÁ‡, ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Û͇Á‡ÌÌÓÂ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË Í‡Í Ó‰ÌÓ ˆÂÎÓÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Íβ˜‡˛˘Â„Ó ‚ Ò·fl ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÛ˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. é̇ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ô‡‚Ó
„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÚÛ ÔÓ‰Û¯ÍË ÚÓÏÓÁÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ (IBS), ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÚÂÏ ÓÔÂ‡ÚÓ‡Ï, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌË͇ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ̇˷ÓΠÔÓÌËÊÂÌËfl ÔÂ‰‡˜Ë Ë ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Û‰Ó·ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl. ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸. äÓÏ ÚÓ„Ó,
ÔÓÎÓÊÂÌË (ÒÏÓÚËÚ ڇÍÊ Ò. 5). ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ï‡¯Ë̇Ï
Переключатель режимов управления è‡‚‡fl Ô‰‡Î¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í Ó·˚˜Ì˚È ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı ÒÎÛÊ· ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
электронной коробкой передач ÚÓÏÓÁ. èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ÍÓÓ·ÍË ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ò‚ÂıÚÓ˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÂ‰‡˜ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÒÓÒ‰ÓÚÓ˜ËÚ¸Òfl ̇ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÛ˛
ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË, Ì ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
ÓÚ‚ÎÂ͇flÒ¸ ̇ ‚˚·Ó ÔÂ‰‡˜Ë. éÔÂ‡ÚÓ χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‡·Ó˜ÂÈ
ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Û˜ÌÓÈ ËÎË ÊˉÍÓÒÚË.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÔÂ‰‡˜. Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl,
ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÍÓÌÒÓÎË
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÓÔÂ‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
‚˚Ò¯Û˛ ÔÂ‰‡˜Û, ÔË ˝ÚÓÏ ÍÓӷ͇
ÔÂ‰‡˜ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇
ÔÓ‚˚¯‡˛˘Û˛ (‚ÚÓÛ˛, ÚÂÚ¸˛ ËÎË
˜ÂÚ‚ÂÚÛ˛) ÔÂ‰‡˜Û. èË ÔÓ‚˚¯ÂÌËË
ÔÂ‰‡˜Ë (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl ÂÊËÏÓ‚ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË
ÒıÂÏ˚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl) ͇ʉÓÂ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔË
ÓÔÚËχθÌÓÏ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË ÍÛÚfl˘Â„Ó
ÏÓÏÂÌÚ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl χ¯ËÌ˚.

9
Отделение оператора
ç‡Ë‚˚Ò¯‡fl ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚ¸ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÚÛ‰‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ̇ ÍÓÎÂÒÌÓÏ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ.

17 17

2
2

16
1
12 12
8

19 9
9

5
11

10 10

ç‡Ë‚˚Ò¯‡fl ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚ¸ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÚÛ‰‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ̇ ÍÓÎÂÒÌÓÏ

ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÂ.
çÓ‚‡fl ͇·Ë̇ ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ 980G ÒÂËË II Ì ÚÓθÍÓ ÒÓı‡ÌË· ‚ Ò· ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÓ‚ ÒÂËË G, ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ÍÓÏÙÓÚÌÓÒÚ¸˛ ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡ ÓÔÂ‡ÚÓ‡, ÌÓ Ë
ËÏÂÂÚ fl‰ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÈ. 䇷Ë̇ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚Ï Ó·ÁÓÓÏ,
˝„ÓÌÓÏ˘Ì˚Ï ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚËÔ‡,
ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË Ë ‚ÏÂÒÚËÚÂθÌ˚ÏË ÓÚ‰ÂÎÂÌËflÏË ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
‚¢ÂÈ.
10
 6
18 14 15
13
7 ËÏÂ˛Ú „ˉ‡‚΢ÂÒÍË ‡ÏÓÚËÁ‡ÚÓ˚,
1 Командная система рулевого
управления ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡
ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË Ó„‡Ì‡ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜. Ç Ó„‡Ì˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˝„ÓÌÓÏ˘ÌÓ
‚ÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ‰‚‡ ÔÂÂÍˉÌ˚ı
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl: Ó‰ËÌ - ‰Îfl ‚˚·Ó‡
ÔÂ‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡/ÌÂÈÚ‡ÎË/Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡,
‰Û„ÓÈ - ‰Îfl Û˜ÌÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇
ÔÓ‚˚¯‡˛˘Û˛/ÔÓÌËʇ˛˘Û˛ ÔÂ‰‡˜Û.
ëËÒÚÂχ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò
ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ‡·Ó˜ËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·˚ÒÚÓ ‡„ËÓ‚‡ÌËÂ
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ËÁÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl
ÛÒÎÓ‚Ëfl. íÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒ͇fl Û΂‡fl
ÍÓÎÓÌ͇ Ò „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ Û„Î‡ ̇ÍÎÓ̇
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ Û‰Ó·ÌÓ
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
2 Отличный обзор во всех
направлениях. ê‡Ò¯ËÂÌÌÓ ÎÓ·Ó‚ÓÂ
ÒÚÂÍÎÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÔÂ‰ÌËÈ
Ë ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ó·ÁÓ, ÔÓÁ‚ÓÎflfl ‚ˉÂÚ¸
ÍÓÎÂÒ‡ Ë Û„Î˚ ÍÓ‚¯‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ
Û‚Â΢˂‡ÂÚ ‡‰ËÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl. èËÏÂÌÂÌËÂ
ÍÎÂÂÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· ÔÓÁ‚ÓÎËÎÓ ÓÚ͇Á‡Ú¸Òfl
ÓÚ ÒÚÓÂÍ ‡Ï˚, ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛˘Ëı Ó·ÁÓÛ.
àÁfl˘Ì˚È ÒÍÓ¯ÂÌÌ˚È Í‡ÔÓÚ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ
Ó·ÁÓ ‚ Á‡‰ÌÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ë
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÎÛ˜¯Â ‚ˉÂÚ¸
Ó·˙ÂÍÚ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ fl‰ÓÏ Ò
χ¯ËÌÓÈ. ì‚Â΢ÂÌ̇fl ÔÎÓ˘‡‰¸
Í˚¯Ë ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÒÚÓÍ ‚Ó‰˚ Ë Á‡˘ËÚÛ ÓÚ
ÒÓÎ̘Ì˚ı ·ÎËÍÓ‚.
3 Клавишные органы управления.
ùÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒÍË Ó„‡Ì˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·Ó˜ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ ÌÂ
ÚÂ·Û˛Ú ÔËÎÓÊÂÌËfl ·Óθ¯Ëı ÛÒËÎËÈ Ë
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÚÓ˜ÌÓ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÂ
ÏÓ‰ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ. é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒˉÂ̸ Ë
„ÛÎËÛ˛ÚÒfl ‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË ‰Îfl ˝„ÓÌÓÏ˘ÌÓ„Ó
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
4 Выключатель блокировки рычагов
управления гидросистемой. ÅÎÓÍËÛÂÚ
˚˜‡„Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl „ˉÓÒËÒÚÂÏÓÈ ‰Îfl
Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ëı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl.
5 Режим точного управления.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‡·Ó˜ËÏ ÓÛ‰ËÂÏ.
6 Автоматические ограничители
подъема/наклона ковша. ü‚Îfl˛ÚÒfl
ÒÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛
˝ÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒÍËı Ó„‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë „ÛÎËÛ˛ÚÒfl ËÁ ͇·ËÌ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÒÚÓ„Ó ÔÂÂÍˉÌÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl. ìÔÓ˚ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎÂÈ
˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÓΠÍÓÏÙÓÚÌ˚Â
ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ë
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ ÔÓÒ˚Ô‡ÌË χÚÂˇ· ËÁ
ÍÓ‚¯‡.
7 Новая мониторинговая система
колесного погрузчика 950G серии II.
ëÓÒÚÓËÚ ËÁ ÍÓÌÚÓθÌÓ-ËÁÏÂËÚÂθÌ˚ı
ÔË·ÓÓ‚, Ú‡ıÓÏÂÚ‡/ÒÔˉÓÏÂÚ‡ Ë
ËÏÂÂÚ ˜ÂÚ˚ÂıÛÓ‚ÌÂ‚Û˛ ÒËÒÚÂÏÛ
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl Íβ˜Â‚˚ı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. ùÚ‡ ÒËÒÚÂχ ÓÔӂ¢‡ÂÚ
ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ó· Ëϲ˘ËıÒfl ËÎË
ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚflı,
Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡Ò· ‚
‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚Ï ÚÓÏÓÁÓÏ,
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡Ò· ‚ ͇ÚÂ ÏÓÒÚ‡,
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ
ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË, ÛÓ‚ÌÂÏ ‡·Ó˜ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË, ÔÂÂÔÛÒÍÌ˚Ï Í‡Ì‡ÎÓÏ
„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó ÙËθÚ‡, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Ó ‚ÔÛÒÍÌÓÏ ÍÓÎÎÂÍÚÓÂ,
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡Ò· ‚ ‡·Ó˜ÂÈ Ë
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
à̉Ë͇ÚÓ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ
Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˚, Ì ÚÂ·Û˛˘Ë Á‡ÏÂÌ˚ ·ÏÔ.
8 Левая дверь с задней навеской
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ‡Á‰‚ËÊÌÓ ÓÍÌÓ.
çÓ‚‡fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ‰‚ÂÌÓÈ Á‡˘ÂÎÍË
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ Ë
Á‡Í˚‚‡Ú¸ ‰‚Â¸, Í‡Í Ò ÛÓ‚Ìfl ÁÂÏÎË, Ú‡Í
Ë ËÁ ͇·ËÌ˚. è‡‚Ó ÓÍÌÓ ËÁ ÔÓÒÚÓ„Ó
ÒÚÂÍ· Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌ˚È
·ÓÍÓ‚ÓÈ Ó·ÁÓ Ë ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó
‚˚ıÓ‰‡. éÍÌÓ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛
‚ÂÌÚËÎflˆË˛ ͇·ËÌ˚.
9 Двухпедальная тормозная система
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÛ˛
ÚÓÏÓÁÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ (IBS),
‚˚ÔÓÎÌfl˛˘Û˛ ÙÛÌ͈ËË ÚÓÏÓÊÂÌËfl,
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚
ÌÂÈÚ‡Î¸ Ë ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇
ÔÓÌËʇ˛˘Û˛ ÔÂ‰‡˜Û. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÓÔÂ‡ÚÓÛ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚˚ÒÓÍÛ˛
˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
χÍÒËχθÌÓÈ ÔÓ‰‡˜Ë ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË.
10 Вместительный отсек для хранения
вещей.
■ ä˛˜ÓÍ ‰Îfl Ó‰Âʉ˚.
■ îÓÏÓ‚‡ÌÌ˚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ı‡ÌÂÌËfl
ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ò Ó·Â‰ÓÏ, ÚÂÏÓÍÓÌÚÂÈÌÂ‡,
ÚÂÏÓÒ‡, ˜‡¯ÍË ËÎË ·‡ÌÍË.
11 Новое сиденье Comfort компании Caterpillar ̇
ÔÌ‚ÏÓÔÓ‰‚ÂÒÍ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ χ¯ËÌ Ò ÍÓχ̉ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓ
Á‡Í‡ÁÛ Ì‡ χ¯Ë̇ı Ò Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚Ï Û΂˚Ï
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ. àÏÂÂÚ ¯ÂÒÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÓÍ.
èÓ‰Û¯ÍË ÒˉÂ̸fl ÛÏÂ̸¯‡˛Ú ̇„ÛÁÍÛ Ì‡
ÔÓflÒÌËˆÛ Ë ·Â‰‡, Ì ÒÚÂÒÌflfl ‰‚ËÊÂÌËfl ÛÍ Ë
ÌÓ„. èÌ‚ÏÓÔÓ‰‚ÂÒ͇ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È
ÍÓÏÙÓÚ, ‡ÏÓÚËÁËÛfl ÚÓΘÍË ÔË ‰‚ËÊÂÌËË
ÔÓ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË. ëˉÂ̸ ÓÒ̇˘ÂÌÓ
ÂÏÌÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ËÌÂˆËÓÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡
¯ËËÌÓÈ 76 ÏÏ.
12 Улучшенная вентиляция. ç‡Ô‡‚ÎflÂÚ ÔÓÚÓÍ
‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ÓÔÂ‡ÚÓÛ Ë Ì‡ ÒÚÂÍ· ÓÍÓÌ. Ç Í‡·ËÌÂ
ËÏÂÂÚÒfl ÚË̇‰ˆ‡Ú¸ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËÈ
Ò Ê‡Î˛ÁËÈÌ˚ÏË ¯ÂÚ͇ÏË, ËÁ ÌËı ÔÓ ‰‚‡
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÓ Ì‡ ͇ʉÓÈ ‰‚ÂÌÓÈ
ÒÚÓÈÍÂ. ÅÓθ¯ÓÈ ˆËÍÛÎflˆËÓÌÌ˚È ÙËθÚ
ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ͇·ËÌÂ, ÒÓÁ‰‡‚‡fl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÍÓÏÙÓÚ ‰Îfl ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
13 Переключатель режимов управления
ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
Ò Û˜ÌÓ„Ó Ì‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜.
14 Переключатель системы регулирования
плавности хода ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ
ÌËÊÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚.
■ èÓÎÓÊÂÌË OFF (éíäã.) – ÔÓÒÚÓflÌÌÓÂ
ÓÚÍβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚.
■ èÓÎÓÊÂÌË ON (Çäã.) – ÔÓÒÚÓflÌÌÓÂ
‚Íβ˜ÂÌË ÒËÒÚÂÏ˚.
■ èÓÎÓÊÂÌË AUTO (ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ
êÖÜàå): Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ ÒËÒÚÂχ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ‰‚ËÊÂÌËË
χ¯ËÌ˚ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ·ÓΠ9,7 ÍÏ/˜ (˝ÚÓ
Á̇˜ÂÌË „ÛÎËÛÂÚÒfl) Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË
ÒÍÓÓÒÚË ÏÂÌÂÂ 9,7 ÍÏ/˜.
15 Выключатель ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ò
Ò‡ÏÓ‚ÓÁ‚‡ÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
‚Íβ˜‡ÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÍÓÓ·ÍË
ÔÂ‰‡˜ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸ ÔÓÒΠÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
16 Радиоподготовка ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl
ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ̇ÔflÊÂÌËfl 12 Ç (10 Ä),
‰Ë̇ÏËÍË, ‡ÌÚÂÌÌÛ, ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÛ Ë
ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇
‰Îfl ÔËÂχ ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ËÎË
Ò‚flÁË.
17 Наружное зеркало заднего вида. Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ
‚ıÓ‰ËÚ ‰‚‡ ·Óθ¯Ëı ÒÙÂ˘ÂÒÍËı ÁÂ͇·,
ÊÂÒÚÍÓ ÍÂÔfl˘ËıÒfl ̇ ÔÓ˜Ì˚ı ÍÓ̯ÚÂÈ̇ı,
ÍÓÚÓ˚ ÒÓı‡Ìfl˛Ú ÔÓÎÓÊÂÌË „ÛÎËÓ‚ÍË Ë
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛Ú ‚Ë·‡ˆË˛.
18 Переключатель режимов трансмиссии
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÚÂı ‡Á΢Ì˚ı ÒıÂÏ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÔÂ‰‡˜ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ı‡‡ÍÚÂ‡ ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ë Ê·ÌËfl
ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
19 Улучшенная конструкция пола ӷ΄˜‡ÂÚ
ÔÓˆÂÒÒ Û·ÓÍË.
Дополнительное устанавливаемое по заказу
оборудование
■ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
■ ÇÌÛÚÂÌÌË ÁÂ͇·.
■ ã‡ÏÔ˚ ‡·Ó˜Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
■ ëËÒÚÂχ ËÁÏÂÂÌËfl ÔÓÎÂÁÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË
■ ê‡Á‰‚ËÊÌÓ ÓÍÌÓ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
11
 Универсальность и приспособленность к условиям эксплуатации
èÓÔÓ·ÛÈÚ ۂÂ΢ËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÚÛ‰‡ Á‡ Ò˜ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl Ó‰ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉӂ
‡·ÓÚ. ïÓÓ¯‡fl ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÏÓÒÚ¸ ÔÓÎÂÁÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË Ë Ó·˙Âχ ÍÓ‚¯‡ ‰‡ÂÚ ÓÔÚËχθÌ˚ ÂÁÛθڇÚ˚.
Сочетаемость колесного погрузчика с
самосвалом. çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ
980G ÒÂËË II ÔË ÔflÏÓÎËÌÂÈÌÓÏ ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡
ÔÂ‚ÓÈ ÔÂ‰‡˜Â Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛
‡Á‡·ÓÚÍÛ „ÛÌÚ‡, ÛÌË‚Â҇θÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ Ë ‰Îfl ÔÓ„ÛÁÓ˜ÌÓ-
‡Á„ÛÁÓ˜Ì˚ı ‡·ÓÚ. é·Î‡‰‡fl ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï
Úfl„Ó‚˚Ï ÛÒËÎËÂÏ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌ˚Ï
„ˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓÓÏ, ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ 980G ÒÂËË II
̇ ‚ÚÓÓÈ ÔÂ‰‡˜Â ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ·˚ÒÚÓ Ë
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ÒÍ·‰ËÓ‚‡ÌË χÚÂˇ·.
ì‚Â΢ÂÌ̇fl ‚˚ÒÓÚ‡ ‡Á„ÛÁÍË ÍÓ‚¯‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÛ 980G ÒÂËË II ΄ÍÓ, Á‡ 2-3 ‡·Ó˜Ëı
ˆËÍ·, Á‡„ÛÁËÚ¸ ‰ÓÓÊÌ˚ ҇ÏÓÒ‚‡Î˚, ‡ Á‡
4 ˆËÍ· — 36-ÚÓÌÌ˚ ‚̉ÓÓÊÌ˚ ҇ÏÓÒ‚‡Î˚.
Сочетаемость ковша. äÓ‚¯Ë ‰Îfl Ó·˘Ëı
ÁÂÏÎflÌ˚ı ‡·ÓÚ, ÛÌË‚Â҇θÌ˚Â Ë Ò͇θÌ˚Â
ÍÓ‚¯Ë ÓÒ̇˘‡˛ÚÒfl ÁÂÏÎÂÓÈÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
‡Á΢ÌÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ë ‡ÁÏÂÓ‚. äÓ‚¯ ‰Îfl
Ó·˘Ëı ÁÂÏÎflÌ˚ı ‡·ÓÚ ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ 5,7 Ï3
˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Î„ÍÓ‚ÂÒÌ˚ÏË
χÚÂˇ·ÏË ÔÎÓÚÌÓÒÚ¸˛ 1300-1550 Í„/Ï3,
̇ÔËÏÂ, Ò ËÁ‚ÂÒÚÌflÍÓ‚˚Ï ˘Â·ÌÂÏ. Ç
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÎÓÚÌÓÒÚË Ï‡ÚÂˇ· ‰Îfl ·Óθ¯ÂÈ
ÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓ‚¯ ‰Îfl
‡Á‡·ÓÚÍË „ÛÌÚÓ‚ ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸˛ 5,4 Ï3 Ò
ÂÊÛ˘ÂÈ ÍÓÏÍÓÈ Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı.
3,31 м
Высота
разгрузки
3 ÔÓ‰ıÓ‰‡
2 ÔÓ‰ıÓ‰‡
Полезная нагрузка самосвала
éÔÚËχθ̇fl
ç‰ÓÁ‡„ÛÁ͇
̇„ÛÁ͇
12
Разработка насыпей. èË ‡Á‡·ÓÚÍÂ
ÛÔÎÓÚÌÂÌÌÓ„Ó „ÛÌÚ‡, „ÎËÌ˚ ËÎË
͇ÏÂÌËÒÚÓ„Ó „ÛÌÚ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl
ÓÚ΢ÌÓ ‚˚˚‚ÌÓ ÛÒËÎË ÍÓ‚¯‡ Ë
Â„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌË ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡
ÔÂ‚ÓÈ ÔÂ‰‡˜Â.
Разработка скального грунта
éÚ΢ÌÓ ‚˚˚‚ÌÓ ÛÒËÎË ÍÓ‚¯‡
‰Â·ÂÚ ÍÓÎÂÒÌ˚È ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ 980G
ÒÂËË II ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ‰Îfl
‡Á‡·ÓÚÍË Ò͇θÌÓ„Ó „ÛÌÚ‡.
■ ì‚Â΢ÂÌ̇fl ‚˚ÒÓÚ‡ ‡Á„ÛÁÍË
ÍÓ‚¯‡ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Á‡„Ûʇڸ
36-ÚÓÌÌ˚ ‚̉ÓÓÊÌ˚Â
Ò‡ÏÓÒ‚‡Î˚.
■ ÑÎfl ̇‰ÂÊÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËfl ÁÛ·¸Â‚ Ë
‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË Ò͇θÌ˚ ÍÓ‚¯Ë Ò
ÎÓÔ‡ÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÂÊÛ˘ÂÈ ÍÓÏÍÓÈ
ÓÒ̇˘‡˛ÚÒfl ‰‚ÛÏfl ÍÂÔfl˘ËÏËÒfl ̇
·ÓÎÚ‡ı Ô·ÒÚË̇ÏË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚
Û„ÎÓ‚ Ë ÁÛ·¸flÏË J400.
■ ä‡¸ÂÌ˚ ÍÓ‚¯Ë ‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı
‡·ÓÚ ËÏÂ˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚Â
˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Á‡˘ËÚ˚.
4 ÔÓ‰ıÓ‰‡
Тонна
å‡ÍÒËχθ̇fl
̇„ÛÁ͇
Погрузочно-разгрузочные операции.
ì‚Â΢ÂÌ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÓÚ΢̇fl
‚˚ÒÓÚ‡ ‡Á„ÛÁÍË Ë ıÓÓ¯‡fl
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡
‚ÚÓÓÈ ÔÂ‰‡˜Â ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÍÓÎÂÒÌÓÏÛ
ÔÓ„ÛÁ˜ËÍÛ 980 G ÒÂËË II ·˚ÒÚÓ Ë
΄ÍÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓ„ÛÁÍÛ ‰ÓÓÊÌ˚ı
Ë ‚̉ÓÓÊÌ˚ı Ò‡ÏÓÒ‚‡ÎÓ‚.
Рабочее оборудование с высоким
подъемом (по заказу)
Ç ÒÎÛ˜‡flı ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl
‚˚ÒÓÚ‡ ‡Á„ÛÁÍË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ̇ 221 ÏÏ.
Вариант исполнения для лесного
хозяйства (по заказу)
ÑÎfl ÒÓÚËÓ‚ÍË, ÔÓ„ÛÁÍË Ë
ÒÍ·‰ËÓ‚‡ÌËfl „ÛÁÓ‚ ËÏÂÂÚÒfl ¯ËÓÍËÈ
‚˚·Ó „ÛÁÓÁ‡ı‚‡ÚÌ˚ı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ
ÓÚ ‚ËÎ ‰Îfl ÍÛÔÌÓ„‡·‡ËÚÌ˚ı „ÛÁÓ‚,
ÔËÏÂÌflÂÏ˚ı ‚ ÎÂÒÓÔËθÌÓÏ
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ‰Ó ‰Û„Ëı ‚ˉӂ ‚ËÎ. Ñ‚‡
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‰ÎÓÊÂÌËfl Ì ÔÂ‚‰ÂÌ˚.
Вариант исполнения для
сталелитейной отрасли (по заказу)
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Á‡˘ËÚ˚
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰ÎËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
Ë ÌËÁÍË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ Á‡Ú‡Ú˚ ÔË
‡·ÓÚ ‚ ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. ä ˜ËÒÎÛ
Ú‡ÍËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÓÚÌÓÒflÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ӄ‡Ê‰ÂÌËfl,
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÍÎËÂÌÒ ˆÂÔÂÈ Ì‡
ÍÓÎÂÒ‡ı, ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜ ‰Îfl ÓÒÓ·Ó
ÚflÊÂÎ˚ı ‡·ÓÚ, Ò‚‡ÌÓÈ Á‡‰ÌËÈ ·‡ÏÔÂ
Ë ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ, ÔÓ˜Ì˚ ÓÔÓ˚ ‰Îfl
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜, Ò‰ÒÚ‚‡
Á‡˘ËÚ˚ „ˉ‡‚΢ÂÒÍËı ¯Î‡Ì„Ó‚,
ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓ ÍÂÔÎÂÌËÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ,
‚˚ÒÓÍÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚È ÙËθÚ ‰Îfl
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Ûı‡,
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ‡ÒÚÓχÊË‚‡ÌËÂ
ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡, ÎÂÒÚÌˈ‡ ̇
ÒڇθÌÓÏ ÚÓÒÂ, ÒڇθÌÓÈ ÍÓÊÛı
ÛÎÂ‚Ó„Ó ‚‡Î‡ ÍÓχ̉ÌÓ„Ó Û΂ӄÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ·ÎÓÍËӂ͇ ÛÔ‡‚Îfl˛˘Â„Ó
‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜, ÓÒÓ·Ó
ÔÓ˜Ì˚ ¯ÂÚÍË ‰Îfl Ù‡,
ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚ ÎÓ·Ó‚˚ ÒÚÂÍ· Ò
ÂÁËÌÓ‚˚Ï ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂÏ,
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒ͇fl Í˚¯‡, ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË
·ÂÁÓÔ‡Ò̇fl „ˉ‡‚ÎË͇ (ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ) Ë
ÍÓ‚¯Ë ‰Îfl ¯Î‡Í‡.
Снижение вредного воздействия машины на природную среду
äÓÏÔ‡ÌËfl Caterpillar Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó· ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â Ë ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚̉flÚ¸ ÌÓ‚‡ÚÓÒÍËÂ
‡Á‡·ÓÚÍË.
Конструктивные особенности машины
■ ÇÂÌÚËÎflÚÓ Ò ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚÓÈ
‚‡˘ÂÌËfl (ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ̇ ‚ÒÂı
ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ı 980G ÒÂËË ll),
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÛ˛˘ËÈ ˜‡ÒÚÓÚÛ
‚‡˘ÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸˛ ‚ Óı·ʉÂÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
■ ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Á‚ÛÍÓËÁÓÎflˆËfl ‚ÓÍÛ„
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
■ ä·ԇÌ˚ ‰Îfl ÓÚ·Ó‡ ÔÓ· χÒ· Ë
¯ÚÛˆÂ˚ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl ÔË
Ôӂ‰ÂÌËË ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ‡„„‡ÚÓ‚.
Ç˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú ÒÌËÊÂÌ˲
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ‡ÒıÓ‰Ó‚, ÒÌËÊÂÌ˲
ÛÓ‚Ìfl ¯Ûχ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó Ï‡¯ËÌÓÈ,
Ë ÛÔÓ˘ÂÌ˲ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
Экологически безопасные
эксплуатационные жидкости
■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË/‡ÌÚËÙËÁ‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó
ÂÒÛÒ‡ Ò ÔÓÚË‚ÓÔÂÌÌ˚ÏË Ë
‡ÌÚËÍÓÓÁËÓÌÌ˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‰Ó 6000 ˜ Ë,
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ˜ËÒÎÓ Á‡ÏÂÌ
Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËÈ ÊˉÍÓÒÚË. ÇıÓ‰flÚ ‚
Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛.
■ å‡ÒÎÓ Bio Hydo (HEES) - ˝ÚÓ
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ χÒÎÓ ‰Îfl
„ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ̇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
̇Ò˚˘ÂÌÌÓÈ ÒÎÓÊÌÓ˝ÙËÌÓÈ
ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÒÌÓ‚Â Ò ÓÚ·ÓÌ˚ÏË
ÔËÒ‡‰Í‡ÏË. éÌÓ ‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÓ Ì‡ ‡·ÓÚÛ
‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë
‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ. èË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÔˆˇθÌÓ„Ó ÙËθÚ‡-
‚Ó‰ÓÓÚ‰ÂÎËÚÂÎfl Ë „ÛÎflÌÓÏ
Ôӂ‰ÂÌËË ‡Ì‡ÎËÁ‡ ÔÓ· χÒÂÎ
(S•O•S) ÒÓÍ Á‡ÏÂÌ˚ χÒ· ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ Û‚Â΢ÂÌ ‰Ó 6000 ˜. éÌÓ
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ÛÁ·ÏË
ÓË„Ë̇θÌÓÈ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ¯ËÓÍÓÏ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ. å‡ÒÎÓ Bio
Hydo (HEES) ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á·„‡ÂÚÒfl
ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏËÍÓÓ„‡ÌËÁÏÓ‚,
Ó·ËÚ‡˛˘Ëı ‚ ÁÂÏΠËÎË ‚Ó‰Â.
èÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ.
Предупреждение утечек и разливов
рабочих жидкостей. ë˙ÂÏÌ˚ ÙËθÚ˚
‰Îfl Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ë ‡·Ó˜ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‡
Ú‡ÍÊ χÒÎflÌ˚Â Ë ÚÓÔÎË‚Ì˚ ÙËθÚ˚
ËÏÂ˛Ú ‚ÂÚË͇θÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ,
ÍÓÚÓÓ ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
·ÂÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‰Îfl Ëı
·˚ÒÚÓÈ Á‡ÏÂÌ˚. ç‡ÎË‚Ì˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Ë ÒÎË‚Ì˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl Ú‡ÍÊ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚
‰Îfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl ‡ÁÎË‚Ó‚.
Экологически безопасные сливные
клапаны ‚ıÓ‰flÚ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓÂ
ÓÒ̇˘ÂÌË χ¯ËÌ Ë Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl
ÒÎË‚‡ ÊˉÍÓÒÚÂÈ ËÁ ͇ÚÂ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜, „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, ‡‰Ë‡ÚÓ‡ Ë ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚. éÌË Á‡ÏÂÌfl˛Ú Òڇ̉‡ÚÌ˚Â
ÒÎË‚Ì˚ ÔÓ·ÍË. äÎ‡Ô‡Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÒÎËÚ¸ ÊˉÍÓÒÚ¸ ‚ ÒÔˆˇθÌÛ˛ Ú‡Û ·ÂÁ
ÔÓÎË‚Ó‚. ùÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Â
Í·ԇÌ˚ ‰Îfl ÒÎË‚‡ χÒ· ËÁ ÏÓÒÚÓ‚
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÏÛ
Á‡Í‡ÁÛ Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ·˚ÒÚÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
Á‡ÏÂÌÛ Ï‡Ò·, ËÁ·Âʇڸ ÔÓÎË‚Ó‚, ‡
Ú‡ÍÊ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ ‚ÂÏfl/‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸
Ó˜ËÒÚÍË ÓÚ „Ó˛˜ÂÒχÁÓ˜Ì˚ı
χÚÂˇÎÓ‚.
Восстановленные узлы и агрегаты.
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÛÁÎÓ‚ Ë
‡„„‡ÚÓ‚ ÍÓÎÂÒÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ 980G
ÒÂËË II ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇
Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÛÁÎ˚
Ë ‡„„‡Ú˚ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ (REMAN)
ÔÓ ˆÂÌ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÏÂ̸¯ÂÈ ˆÂÌ˚
ÌÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
13
Ковши и землеройный инструмент
äÓ‚¯Ë ÚÂı ÚËÔÓ‚ Ë ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÁÂÏÎÂÓÈÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú χÍÒËχθÌÛ˛
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Î˛·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ.
A B
7 ·˚· Ú˘‡ÚÂθÌÓ ‡Á‡·Óڇ̇ Ò Û˜ÂÚÓÏ
C χÍÒËχθÌÓÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸˛ ÒÓ˜ÂÚ‡Ú¸
7
А. Универсальные ковши с задней
профилирующей кромкой. èË Ú‡ÍÓÈ
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ò Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÌËÊÌÂÈ
˜‡ÒÚË ÍÓ‚¯‡ ÔÓ ‚ÒÂÈ ‰ÎËÌ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ
ÔË‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl Í‚‡‰‡ÚÌ˚È ÔÓÙËθ Ò
ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÈ ÍÓÏÍÓÈ. ŇÁÓ‚‡fl Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÍÓÏÍË Ò Ú˚θÌÓÈ
ÒÚÓÓÌ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ̇ Ó‰ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ˜ÚÓ
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÏÛ
ÔÓÙËÎËÓ‚‡Ì˲ „ÛÌÚ‡. èÂÂıÓ‰ÌËÍË Ë
̇ÍÓ̘ÌËÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Á‡ÔÓ‰ÎËˆÓ Ë
Ì ‚ÎËfl˛Ú ̇ ÔÓÙËÎËÛ˛˘Ë ҂ÓÈÒÚ‚‡
ÍÓ‚¯‡.
В Ковши для земляных работ.
ÇÒ ÍÓ‚¯Ë Ó·˘Â„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl ·˚ÎË
ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ì˚ ‚ ÍÓ‚¯Ë ‰Îfl ÁÂÏÎflÌ˚ı
‡·ÓÚ, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ‚ ·Óθ¯ÂÈ ÒÚÂÔÂÌË
ÓÚ‡Ê‡ÂÚ Ëı Ô‰̇Á̇˜ÂÌËÂ.
ê‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ‰Îfl ‚˚ÂÏÍË Ú‚Â‰˚ı ÔÓÓ‰
ÓÌË ËÏÂ˛Ú Í‡͇ÒÌÛ˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ò
·‡ÏË ÊÂÒÚÍÓÒÚË Ë ÁÛ·¸flÏË. í‡Í‡fl
ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ıÓÓ¯ËÏ
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂÏ ËÁ„Ë·Û Ë ÒÍۘ˂‡Ì˲, Ë
ıÓÓ¯Ó Á‡ÂÍÓÏẨӂ‡Î‡ Ò·fl ‚ ‡Á‡·ÓÚÍÂ
̇Ò˚ÔÂÈ Ë ˝ÍÒ͇‚‡ˆËË „ÛÌÚ‡. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó
̇‚ÂÒÍË ÍÓ‚¯‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Ë ÍÂÔËÚÒfl ÔÓ ‚ÒÂÈ ¯ËËÌ Ò
Ú˚θÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÍÓ‚¯‡ ‰Ó ÂÊÛ˘ÂÈ
ÍÓÏÍË, Ó·‡ÁÛfl ÍÓÓ·˜‡Ú˚ ÒÂ͈ËË. í‡ÍÓÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚ÓÒÚÓËÚ Û‰‡Ì˚Ï Ë
ÒÍۘ˂‡˛˘ËÏ Ì‡„ÛÁ͇Ï. ÇÒ ÍÓ‚¯Ë
ËÏÂ˛Ú ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ ӄ‡Ê‰‡˛˘Ë ÍÓÁ˚¸ÍË
‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ÔÓÒ˚Ô‡ÌËfl „ÛÌÚ‡ Ë
14
7 ÔÓÊ·ÌËÈ Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚ ‰Îfl ÍÓ‚¯ÂÈ
6
4 ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍËı Û‰‡Ì˚ı ̇„ÛÁÓÍ Ë
1 ‡·‡ÁË‚ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡. ùÚË ‰ÂÚ‡ÎË
3 ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÎËÒ¸ ‰Îfl ÒÓÍ‡˘ÂÌËfl
5 2
D Ó·ÂÒÔ˜˂‡fl ÓÚ΢ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ Ë
7
ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl Â„Ó Ì‡ ÏÂı‡ÌËÁÏ Ì‡‚ÂÒÍË.
ëÏÂÌÌ˚ Á‡Í‡ÎÂÌÌ˚ ̇ ‚Ò˛ ÚÓ΢ËÌÛ
ÒÚÂÌÍË Ô·ÒÚËÌ˚, ÔË‚‡Ë‚‡ÂÏ˚ Í
Á‡‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓ‚¯‡, Á‡˘Ë˘‡˛Ú ‰Ìˢ Ë
ÔӉ΂‡˛Ú ÒÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚. çËÊÌflfl
˜‡ÒÚ¸ ·ÓÍÓ‚ËÌ ÍÓ‚¯‡ Ú‡ÍÊ ÛÒËÎÂ̇
ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍËÏË Ô·ÒÚË̇ÏË ‰Îfl
ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl Ëı ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË.
С Ковши для разработки скальных
грунтов. äÓ‚¯Ë ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ‰Îfl
Ò͇θÌ˚ı „ÛÌÚÓ‚ ‡Á‡·‡Ú˚‚‡ÎËÒ¸ Ò
Û˜ÂÚÓÏ Ò‡Ï˚ı ÊÂÒÚÍËı Ú·ӂ‡ÌËÈ.
ãÓÔ‡ÚÓÓ·‡Á̇fl ÂÊÛ˘‡fl ÍÓÏ͇
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÎÛ˜¯ÂÏÛ ‚ÂÁ‡Ì˲ ÍÓ‚¯‡ Ë
‰Â·ÂÚ Â„Ó ·ÓΠÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌÌ˚Ï ‰Îfl
‡·ÓÚ˚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍËı Û‰‡Ì˚ı
̇„ÛÁÓÍ. áÂÏÎÂÓÈÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ
‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÂÊÛ˘Û˛ ÍÓÏÍÛ,
ÍÂÔfl˘Û˛Òfl ·ÓÎÚ‡ÏË, ËÎË ÔË‚‡Ì˚Â
Y-Ó·‡ÁÌ˚ ‡‰‡ÔÚÂ˚ ̇ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ J400
ÒÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË ËÎË Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ÏË
‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı ‡·ÓÚ Ò„ÏÂÌÚ‡ÏË Ò
ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı ËÎË ·ÂÁ ÌËı.
D Скальные ковши для тяжелых работ
характеризуются надежной защитой и
долговечностью. éÌË ÒÔˆˇθÌÓ
ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‰Îfl Ú‚Â‰˚ı ÔÓÓ‰. ᇂӉÓÏ-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl Á‡˘ËÚ‡ ‚ ‚ˉ ӷ¯Ë‚ÍË,
‰‚ÓÈÌ˚ı ·ÓÍÓ‚˚ı ̇Í·‰ÓÍ, ‚ÌÛÚÂÌÌËı
Ë ‚̯ÌËı ·ÓÍÓ‚˚ı ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍËı
Ô·ÒÚËÌ, ‚̯ÌËı Ô·ÒÚËÌ Ì‡ Ò͇ڇı,
ÔÓÚÂÍÚÓÓ‚ ·‡ÁÓ‚ÓÈ ÍÓÏÍË,
ËÁ̇¯Ë‚‡ÂÏ˚ı Ô·ÒÚËÌ Á‡‰ÌËı Ë
¯‡ÌËÌ˚ı ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚, Û„ÎÓ‚˚ı
ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓ‚ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ÒÓ͇
ÒÎÛÊ·˚ ËÁ ‡·‡ÁË‚ÓÒÚÓÈÍÓ„Ó
χÚÂˇ· (ARM), ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÓ‚,
̇ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ Ë Ò„ÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl
ÚflÊÂÎ˚ı ‡·ÓÚ. ä‡Ê‰‡fl ‰Âڇθ Á‡˘ËÚ˚
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÔÓ˜ÌÓÒÚË,
‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË Ë ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚË ‚
ÔÓÒÚÓ‚ Ë Á‡Ú‡Ú ̇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
χÍÒËχθÌÓÈ ÓÚ‰‡˜Ë ÓÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
χ¯ËÌ.
Система защиты углов. èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò
ÒËÒÚÂÏ˚ ÁÛ·¸Â‚ Ë ÂÊÛ˘Ëı ÍÓÏÓÍ,
‚˚ÒÓÍÛ˛ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Î˛·˚ı ‚ˉӂ ‡·ÓÚ.
Режущая кромка (1) и концевые
режущие элементы (2) с креплением на
болтах:
■ Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÚËÔ‡ DH-2, ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÂ,
ӷ·‰‡˛Ú ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÈ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸˛
Ë ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸˛;
■ ‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı ‡·ÓÚ, ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌËÂ, Ò
‰‚ÛÍ‡ÚÌ˚Ï Û‚Â΢ÂÌËÂÏ
ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚË;
■ ËÁ ‡·‡ÁË‚ÓÒÚÓÈÍÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· (ARM)
Ò ‚Íβ˜ÂÌËflÏË Í‡·Ë‰Ó‚ ‚ÓθÙ‡Ï‡
‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚË ‚
ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍËı Ë Ò‰ÌËı Û‰‡Ì˚ı
̇„ÛÁÓÍ.
Зубья с креплением на болтах:
■ ÌÓ‚Ó ۄÎÓ‚Ó ÔÂÂıÓ‰ÌÓ Á‚ÂÌÓ (3) Ò
ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ì‡ ‰‚Ûı ·ÓÎÚ‡ı,
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛˘ÂÂ Â„Ó ÒÏ¢ÂÌËÂ;
■ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚ ‡ÁÂÁÌ˚ ÔÂÂıÓ‰Ì˚Â
Á‚Â̸fl (4) Ò ÍÂÔÎÂÌËÂÏ Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı;
■ ÒÂϸ ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ (5)
ÒÓ ÒÔˆˇθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÍÂÔÎÂÌËfl
‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı ‡·ÓÚ.
Зубья с креплением на болтах и
сегменты режущей кромки
■ Òڇ̉‡ÚÌ˚Â, ‰‚ÛÒÚÓÓÌÌË Ò„ÏÂÌÚ˚
(6) Á‡˘Ë˘‡˛Ú ·‡ÁÓ‚Û˛ ÂÊÛ˘Û˛
ÍÓÏÍÛ ÏÂÊ‰Û ÁÛ·¸flÏË, Ô‰ÓÚ‚‡˘‡˛Ú
Ó·‡ÁÓ‚‡ÌË Á‡ÁÛ·ËÌ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú
Ó‚ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÒÂÁ‡;
■ Ò„ÏÂÌÚ˚ ‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı ‡·ÓÚ Ò
Û‚Â΢ÂÌÌÓÈ Ì‡ 50 %
ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸˛.
Сменные боковые износостойкие
пластины (7) ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú
‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË ÍÓ‚¯‡.
Разновидности наконечников и рекомендации по выбору
землеройного инструмента
ëÂϸ ‡ÁÌӂˉÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ - ˝ÚÓ Ì‡ËÎÛ˜¯Â ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚË, ‚ÂÁ‡ÌËfl ‚ ÔÓÓ‰Û Ë ÔÓ˜ÌÓÒÚË ‚
͇ʉÓÏ ÓÚ‰ÂθÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔËÏÂÌÂÌËfl.

Износостойкий Врезающая Прочность

материал способность 8

1 2 3 4 5 6 7

1 Наконечник с высокой врезающей 5 Износостойкий наконечник для Рекомендации по выбору

способностью: тяжелых работ: землеройного инструмента
■ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ■ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÂÒÍÓÏ,

Ô‰ÂθÌÓ ÛÔÎÓÚÌÂÌÌ˚Ï „‡‚ËÂÏ Ë ‡ÁÏÂθ˜ÂÌÌÓÈ Ò͇θÌÓÈ

χÚÂˇÎÓÏ, ̇ÔËÏÂ, „ÎËÌÓÈ; ÔÓÓ‰ÓÈ;
■ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ■ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ËÁ χÚÂˇ·

‚ÂÁ‡ÌË ÍÓ‚¯‡; ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚË.

■ Ò‡ÏÓÁ‡Ú‡˜Ë‚‡˛˘ËÈÒfl.
6 Наконечник длительного срока
2 Укороченный наконечник: службы для тяжелых работ:
■ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍËı ■ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ËÁ ‡·‡ÁË‚ÓÒÚÓÈÍÓ„Ó

Û‰‡Ì˚ı ̇„ÛÁÓÍ Ë ÚÂ·Û˛˘Ëı χÚÂˇ· (ARM), Û‚Â΢˂‡˛˘Â„Ó

·Óθ¯Ó„Ó ‚˚˚‚ÌÓ„Ó ÛÒËÎËfl, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÛÎÛ˜¯‡˛˘Â„Ó
̇ÔËÏÂ ÔË ‡Á‡·ÓÚÍ Ò͇θÌ˚ı ‚ÂÁ‡˛˘Û˛ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸;
ÔÓÓ‰; ■ ÔË ËÁ̇¯Ë‚‡ÌËË ‚ÂÁ‡˛˘‡fl

■ ӷ·‰‡ÂÚ ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓÈ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸˛. ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl.

êÂÊÛ˘Ë èÂÂıÓ‰ÌËÍË èÂÂıÓ‰ÌËÍË Y-Ó·‡ÁÌ˚Â
3 Удлиненный наконечник: 7 Наконечник для тяжелых работ с ÍÓÏÍË (̇ Ò ÔÓÚ‡ÈÌ˚Ï Ò ÌËÊÌËÏ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍË
■ Ó·˘Â„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl, ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‚ высокой врезающей способностью: ·ÓÎÚ‡ı ËÎË ÍÂÔÎÂÌËÂÏ ÍÂÔÎÂÌËÂÏ
ÒÎÛ˜‡flı, ÍÓ„‰‡ ‡Á˚ıÎÂÌË Ì ■ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò ÓÒÓ·Ó ÔË‚‡Ì˚Â)
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË. Ú‚Â‰˚ÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË Ë ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı
‚˚ÒÓÍËı Û‰‡Ì˚ı ̇„ÛÁÓÍ;
4 Удлиненный наконечник для тяжелых ■ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚Ï
ÇÂÁ‡˛˘‡fl ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
работ: ÒÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚;
■ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl Ó·˚˜Ì˚ı ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ۉ‡Ì˚Ï Ì‡„ÛÁ͇Ï
■ ıÓӯ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌË ÔÓ˜ÌÓÒÚË Ë
ÔÓ„ÛÁÓ˜ÌÓ-‡Á„ÛÁÓ˜Ì˚ı Ë ËÁÌÓÒÓÛÒÚÓȘ˂ÓÒÚË.
ÁÂÏÎflÌ˚ı ‡·ÓÚ; àÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸
■ ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ 8 Специальная система крепления
ëÚÂÔÂ̸ „·‰ÍÓÒÚË Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓÈ
ÒÎÛÊ·˚ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸˛. наконечника для тяжелых условий ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
работы ÔÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ‡Á·‡ÎÚ˚‚‡Ì˲
¯ÚËÙÚÓ‚ Ë, Í‡Í ÂÁÛθڇÚ,
Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÔÓÚÂ˛ ̇ÍÓ̘ÌËÍÓ‚ ‚
ÓÒÓ·Ó ÚflÊÂÎ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ„ÛÁÍË.

15
Реактор свободного хода
èÓ‚˚¯‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÌËÊÂÌ˲ ‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡.

Турбинное колесо Выходной вал Гидротрансформатор с реактором

свободного хода.
èÓ Á‡Í‡ÁÛ Ì‡ ÍÓÎÂÒÌÓÏ ÔÓ„ÛÁ˜ËÍ 980G ÒÂËË
Насосное колесо
II ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl „ˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ Ò
‡ÍÚÓÓÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ıÓ‰‡. éÌ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ
Реактор ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒËÎÓ‚ÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
ÒÎÛ˜‡flı ÔËÏÂÌÂÌËfl Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ
ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚË
ÍÓÎÂÒÌÓ„Ó ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ 980G ÒÂËË II.
ÉˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ ËÏÂÂÚ ·Óθ¯ËÈ/·ÓÎÂÂ
¯ËÓÍËÈ ÔÓÚÂ̈ˇΠ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÔÓ
Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÔÓÚÂ̈ˇÎÓÏ ÚÓθÍÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
ÒÌËʇfl ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ ‚ Ó˜Â̸ ÌËÁÍËı ÒÍÓÓÒÚflı
Ë ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÔÂ‰‡˜, Ú·ÛÂÏ˚ı ‚ ÔflÏÓÏ
ÔË‚Ó‰Â.

Неподвижный реактор в сравнении с

реактором свободного хода.
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚‡Î ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔË‚Ó‰ËÚ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
̇ÒÓÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ „ˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ‡.
Преимущества реактора свободного хода ç‡ÒÓÒÌÓ ÍÓÎÂÒÓ Ôˉ‡ÂÚ ˆËÍÛÎËÛ˛˘ÂÈ
ë‡‚ÌËÚÂθÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË „ˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓÓ‚ ÊˉÍÓÒÚË ÛÒÍÓÂÌËÂ, Û‚Â΢˂‡fl ÂÂ
ÍËÌÂÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˝ÌÂ„˲. ùÚ‡ ˝ÌÂ„Ëfl
ÔÂ‰‡ÂÚÒfl ÚÛ·ËÌÌÓÏÛ ÍÓÎÂÒÛ, ÔË ˝ÚÓÏ
ÊˉÍÓÒÚ¸ ÚÂflÂÚ Ì‡·‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.
ÜˉÍÓÒÚ¸, ÔÓÔ‡‰‡˛˘‡fl ̇ ÎÓÔ‡ÚÍË ÚÛ·ËÌÌÓ„Ó
ÍÓÎÂÒ‡, Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Â„Ó ‚‡˘‡Ú¸Òfl, ÔË‚Ó‰fl ‚
Эффективность, %

‰ÂÈÒÚ‚Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚‡Î (̇ ‚ıӉ ÍÓÓ·ÍË

Преимущество реактора
свободного хода. Повышенная
эффективность при высоком
коэффициенте частоты
вращения.
Коэффициент частоты вращения (отношение частоты вращения
турбинного колеса к частоте вращения насосного колеса)
ÅÂÁ ‡ÍÚÓ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ıÓ‰‡
ë ‡ÍÚÓÓÏ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ıÓ‰‡
Преимущества реактора ÍÓÎÂÒ‡ Í ˜‡ÒÚÓÚ ‚‡˘ÂÌËfl
свободного хода. ̇ÒÓÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ó·ÓËı
É‡ÙËÍ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ „ˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓÓ‚ ÌÂ
„ˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ‡ Ò Ô‚˚¯‡ÂÚ 0,85, ÓÌË ËϲÚ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ‡ÍÚÓÓÏ ÔÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚Û˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ ‚‡˘ÂÌËfl
Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Ï ‚‰ÓÏÓ„Ó ‚‡Î‡. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
„ˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓÓÏ Ò ‡ÍÚÓÓÏ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ıÓ‰‡. äÓ„‰‡ ÓÚÌÓ¯ÂÌË Ô‚˚ÒËÚ 0,85, ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó
˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚‡˘ÂÌËfl ÚÛ·ËÌÌÓ„Ó ‡ÍÚÓ‡ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ıÓ‰‡ ÒÓÁ‰‡ÂÚÒfl
Á‡ Ò˜ÂÚ ÏÂ̸¯Â„Ó ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËfl ‚
„ˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓÂ. ÅÓθ¯‡fl
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ
ÚÓÔÎË‚ÌÛ˛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÌÓÒÚ¸.
ÔÂ‰‡˜). ê‡ÍÚÓ - ˝ÚÓ ÒÚ‡ˆËÓ̇Ì˚È
̇Ô‡‚Îfl˛˘ËÈ ‡ÔÔ‡‡Ú, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÏÂʉÛ
ÚÛ·ËÌÌ˚Ï Ë Ì‡ÒÓÒÌ˚ÏË ÍÓÎÂÒ‡ÏË. ê‡ÍÚÓ
ËÁÏÂÌflÂÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓ͇, ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó
ÓÚ ÚÛ·ËÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡, Ë Û‚Â΢˂‡ÂÚ ËÌÂˆË˛
ÊˉÍÓÒÚË ÔË ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËË ÂÂ Í Ì‡ÒÓÒÌÓÏÛ
ÍÓÎÂÒÛ, ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï, Û‚Â΢˂‡fl ÍÛÚfl˘ËÈ
ÏÓÏÂÌÚ. Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÔË ÍÓÚÓ˚ı ̇„ÛÁ͇ ̇
„ˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ Ì Ô‚˚¯‡ÂÚ Ô‰ÂθÌÛ˛
(ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏ ÍÛÚfl˘ÂÏ ÏÓÏÂÌÚÂ
‡‚̇ ËÎË ÏÂ̸¯Â ‚Â΢ËÌ˚ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
ÍÛÚfl˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡), ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl
ÚÛ·ËÌÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÔÓ
Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ì‡ÒÓÒÌ˚Ï. ÜˉÍÓÒÚ¸, ÔÓıÓ‰fl˘‡fl
˜ÂÂÁ ÚÛ·ËÌÌÓ ÍÓÎÂÒÓ, ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡‰‡Ú¸ ̇
Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ÎÓÔ‡ÚÓÍ ‡ÍÚÓ‡, Î˯‡fl „Ó
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ËÁÏÂÌflÚ¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ÔÓÚÓ͇ Ë
Ôˉ‡‚‡Ú¸ ÂÏÛ ËÏÔÛθÒ. Ç ÂÁÛθڇÚÂ, ‡ÍÚÓ
Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÒÌËʇÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚,
Û‚Â΢˂‡fl ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ. ê‡ÍÚÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó
ıÓ‰‡ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ Ê ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, ‚
ÍÓÚÓÓÏ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÚÛ·ËÌÌÓ ÍÓÎÂÒÓ, ÒÌËʇfl
ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ‚ „ˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ Ë
ÔÓ‚˚¯‡fl Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸.

16
Всесторонняя поддержка заказчиков
ìÒÎÛ„Ë ‰ËÎÂÓ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ χ¯ËÌÛ ‰Óθ¯Â Ë Ò ÏÂ̸¯ËÏË Á‡Ú‡Ú‡ÏË.

Услуги. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË Á‡Í‡Á˜Ë͇ ËÏÂÂÚ

˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ Á̇˜ÂÌË ‚ β·ÓÏ
‚ˉ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ Ú‡Í
ÏÌÓ„Ó Î˛‰ÂÈ ÔÓÍÛÔ‡˛Ú ÚÂıÌËÍÛ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar. éÌË Á̇˛Ú, ˜ÚÓ
ÔÓÎÛ˜‡˛Ú Ì ÚÓθÍÓ Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ Ë
‚˚ÒÓÍË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÌÓ Ë Ò‡ÏÛ˛ ÎÛ˜¯Û˛
ÒËÒÚÂÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. LJ¯ ‰ËÎÂ
Ô‰ÎÓÊËÚ ‚‡Ï ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÛÒÎÛ„,
ÍÓÚÓ˚ ‚Íβ˜‡˛ÚÒfl ‚ ‰Ó„Ó‚Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
χÍÒËχθÌÓÈ ÓÚ‰‡˜Ë ÓÚ ‚ÎÓÊÂÌÌ˚ı
Ò‰ÒÚ‚ ‰ËÎÂ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸
Ô·Ì, Í‡Í ‰Îfl ‚ÒÂÈ Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Ë ‰Îfl
‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.

Техническая поддержка. ë ÔÓÏÓ˘¸˛

‰ËÎÂ‡ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ¯ËÚ¸ ‚ÓÔÓÒ
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Á‡Ô‡ÒÌ˚ÏË ˜‡ÒÚflÏË. ÑÎfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ χÍÒËχθÌÓ ÒÓÍ‡ÚËÚ¸
‚ÂÏfl ÔÓÒÚÓfl, ‰ËÎÂ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Caterpillar ÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‚ÒÂÏËÌÓÈ ÒÂÚ¸˛
‰Îfl ÔÓËÒ͇ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. äÓÏÂ
ÚÓ„Ó, ‚‡¯ ‰ËÎÂ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ‚‡Ï
‡Î¸ÚÂ̇ÚË‚Ì˚ ¯ÂÌËfl, Ú‡ÍË ͇Í
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÛÁÎ˚ Ë ‡„„‡Ú˚
(Reman), Í·ÒÒ˘ÂÒÍË ‰ÂÚ‡ÎË (Classic
Parts) Ë Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ‰Îfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ÔËÏÂÌÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚Â
˝ÍÓÌÓÏflÚ Ò‰ÒÚ‚‡ ̇ ÓË„Ë̇θÌ˚ı
Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚflı ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar.
Возможности обслуживания.
çÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl - ‚
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒ̇˘ÂÌÌÓÈ Ï‡ÒÚÂÒÍÓÈ ËÎË
̇ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Í - ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ
ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‚˚ÒÓÍÓÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚Â
ÏÂı‡ÌËÍË, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë ÌÓ‚ÂȯËÂ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚.
Техническое обслуживание и ремонт.
ÇÒ ·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ ÔÂ‰
ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
Á‡‰ÛÏ˚‚‡˛ÚÒfl Ó· Â„Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË. èË
ÔÓÍÛÔÍ χ¯ËÌ˚ ‚˚·ÂËÚ ̇·Ó ÛÒÎÛ„
ËÁ ÚÓ„Ó ÏÌÓ„ÓÓ·‡ÁËfl ÛÒÎÛ„ ÔÓ
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ÂÏÓÌÚÛ,
Ô‰·„‡ÂÏ˚ı ‰ËÎÂÓÏ. èÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ
ÂÏÓÌÚÛ „‡‡ÌÚËÛ˛Ú ‚‡Ï ÂÏÓÌÚ
χ¯ËÌ˚ ÔÓ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ˆÂÌÂ. Ñˇ„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚,
Ú‡ÍËÂ Í‡Í Ô·ÌÓ‚˚È ÓÚ·Ó ÔÓ· χÒÂÎ
(S•O•S) Ë ‡Ì‡ÎËÁ Ëı Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔÓÏÓ„‡˛Ú
‚‡Ï ËÁ·Âʇڸ ÌÂÁ‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı
ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ.
Выбор. èӂ‰ËÚ ڢ‡ÚÂθÌ˚È Эксплуатация. ëÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËÂ
Ò‡‚ÌËÚÂθÌ˚È ‡Ì‡ÎËÁ χ¯ËÌ, ÍÓÚÓ˚ ÔËÂÏÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl χ¯ËÌÓÈ
‚˚ ıÓÚÂÎË ·˚ ÔËÓ·ÂÒÚË. ä‡ÍÓ‚ ÒÓÍ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌ˲
ÒÎÛÊ·˚ ÛÁÎÓ‚ Ë ‰ÂÚ‡ÎÂÈ? ä‡ÍÓ‚‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ÚÛ‰‡.
ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ô·ÌÓ‚Ó-Ô‰ÛÔ‰ËÚÂθÌÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ‚‡Ò ‰ËÎÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl? é·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Caterpillar ËÏÂÂÚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‚ÒÂ
‰ËÎÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ‰‡ÒÚ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ۘ·Ì˚ χÚÂˇÎ˚, ‡
ÚÓ˜Ì˚ ÓÚ‚ÂÚ˚ ̇ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ڇÍÊ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ‚‡Ï ÌÓ‚˚Â
‚ÓÔÓÒ˚, ÓÔ‰ÂÎËÚ ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÔË ÒÔÓÒÓ·˚ ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl
ÍÓÚÓ˚ı ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯ÂÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ÚÛ‰‡.
χ¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ÏËÌËχθÌÓÈ.
Замена. êÂÏÓÌÚ, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÎË
Покупка. ê‡ÒÒÏÓÚËÚ Ëϲ˘ËÂÒfl Á‡ÏÂ̇? LJ¯ ‰ËÎÂ ÔÓÏÓÊÂÚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸
‚‡ˇÌÚ˚ ÙË̇ÌÒËÓ‚‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ͇ʉÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ë Ò‰Â·ڸ
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò Âʉ̂Ì˚ÏË Ô‡‚ËθÌ˚È ‚˚·Ó.
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ‡ÒıÓ‰‡ÏË. ùÚÓ
Ú‡ÍÊ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ‚ÂÏfl ‰Îfl
ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl Ò ÛÒÎÛ„‡ÏË ‰ËÎÂÓ‚,
ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚
ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
ÒÓÍ‡ÚËÚ¸ Á‡Ú‡Ú˚ ̇ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛,
ÒÓ‰ÂʇÌËÂ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÂ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË χ¯ËÌ˚ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË.

17
Удобство технического обслуживания
àÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ Ë ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ ÌÂÒÎÓÊÌÓ„Ó Âʉ̂ÌÓ„Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
Техническое обслуживание еще
никогда не было столь простым, Í‡Í Ì‡
ÍÓÎÂÒÌ˚ı ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇ı ÒÂËË II G.
Å˚ÒÚÓÂ, ÌÂÒÎÓÊÌÓÂ Ë ÌÂÚÛ‰ÓÂÏÍÓÂ ÓÌÓ
Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÔÂËÓ‰ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË
χ¯ËÌ˚ Ë Â ÂÌÚ‡·ÂθÌÓÒÚ¸.
■ á‡ÔË‡ÂÏ˚ ‰‚Âˆ˚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú
‰ÓÒÚÛÔ Ò ÛÓ‚Ìfl ÁÂÏÎË Í
χÒÎÓ̇ÎË‚ÌÓÈ „ÓÎÓ‚ËÌ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë
χÒÎÓËÁÏÂËÚÂθÌÓÏÛ ÒÚÂÊÌ˛,
‚ËÁۇθÌÓÏÛ Û͇Á‡ÚÂβ ÛÓ‚Ìfl
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË, Ë̉Ë͇ÚÓÛ
Á‡ÒÓÂÌÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡,
Á‡‰ÌËÏ Ï‡ÒÎÂÌÍ‡Ï Ë ‚˚Íβ˜‡ÚÂβ
χÒÒ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.
ÇËÁۇθÌ˚ Û͇Á‡ÚÂÎË ÛÓ‚Ìfl ‡·Ó˜ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË Ë Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·
Ú‡ÍÊ ıÓÓ¯Ó ‚ˉÌ˚ Ò ÛÓ‚Ìfl ÁÂÏÎË.
■ å‡ÒÎflÌ˚È Óı·‰ËÚÂθ Ë
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚È ÔÓ
Á‡Í‡ÁÛ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒfl ̇ÛÊÛ, ÔÓÁ‚ÓÎflfl ·˚ÒÚÓ
Ë Î„ÍÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ‡‰Ë‡ÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚ
Á‡„flÁÌÂÌËfl. ÇÓÁ‰Ûı Ò̇˜‡Î‡ ÔÓıÓ‰ËÚ
˜ÂÂÁ Óı·‰ËÚÂθ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË Ë
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚È ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ
̇Ô‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ‡‰Ë‡ÚÓ ÌÓ‚ÂȯÂÈ
ÏÓ‰ÛθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·ʉÂÌËfl Ë
‚˚ıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ÚË ÔÂÙÓËÓ‚‡ÌÌ˚Â
Ô‡ÌÂÎË.
■ ë ÛÓ‚Ìfl ÁÂÏÎË ˜ÂÂÁ
Ò„ÛÔÔËÓ‚‡ÌÌ˚ χÒÎÂÌÍË
ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏ˚ ÒχÁÍË ÒχÁ˚‚‡˛ÚÒfl ԇθˆ˚
ÍÂÔÎÂÌËfl „ˉÓˆËÎË̉Ó‚ ̇ÍÎÓ̇ Ë
ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ÍÓ‚¯‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍË
ÔÓ‰‚ÂÒÍË Á‡‰ÌÂ„Ó ÏÓÒÚ‡.
■ Éˉ‡‚΢ÂÒÍË ÙËθÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Caterpillar ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ ‰Îfl
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl χÍÒËχθÌÓÈ
18
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ÒÎÛÊ·˚ ÛÁÎÓ‚ Ë
‡„„‡ÚÓ‚. éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸ Ëı ÒÓÒÚÓËÚ ‚
ÔËÏÂÌÂÌËË ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ
ÌÂÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Ë
ÙÓÏÓ‚‡ÌÌ˚ı ÚÓˆÂ‚˚ı Í˚¯ÂÍ,
ÔÎÓÚÌÓ Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÙËθÚÛ˛˘ËÏ
˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ Ë ËÒÍβ˜‡˛˘Ëı
‚ÌÛÚÂÌÌË ÛÚ˜ÍË.
■ Ç˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Â ÚÓÔÎË‚Ì˚Â
ÙËθÚ˚ Ò ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍËÏË
Í·ԇ̇ÏË STAY CLEAN
VALVESTM ÓÒ̇˘ÂÌ˚
ˆÂÎβÎÓÁÌ˚Ï/ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍËÏ
ÙËθÚÛ˛˘ËÏ ˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ,
Á‡‰ÂÊË‚‡˛˘ËÏ ‰Ó 98 % ˜‡ÒÚˈ
‡ÁÏÂÓÏ 2 ÏÍÏ Ë ·ÓÎÂÂ,
Û‚Â΢˂‡fl ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚
ÚÓÔÎË‚Ì˚ı ÙÓÒÛÌÓÍ.
■ ÇÓÁ‰Û¯Ì˚ ÙËθÚ˚ Ò ‡‰Ë‡Î¸Ì˚Ï
ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂÏ Ì ÚÂ·Û˛Ú
ÒÔˆˇθÌ˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÒÓÍ‡˘‡fl ‚ÂÏfl
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. îËθÚÛ˛˘ËÈ
˝ÎÂÏÂÌÚ Ò‚Âı‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ „Û·ÓÈ
Ó˜ËÒÚÍË ÔÓÍ˚Ú ÚÓÌÍËÏ
‚ÓÎÓÍÌËÒÚ˚Ï Ï‡ÚÂˇÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ˜‡ÒÚˈ
Ô˚ÎË ‚ ÙËθÚÛ˛˘ËÈ ˝ÎÂÏÂÌÚ. ùÚÓ
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÎÛ˜¯ÂÈ Ó˜ËÒÚÍÂ,
Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸
ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Ë ÒÓÍ
ÒÎÛÊ·˚ ÙËθÚ‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÒÌËʇÂÚ
˝ÍÒÔÎÛÚ‡ˆËÓÌÌ˚ Á‡Ú‡Ú˚.
■ éı·ʉ‡˛˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ÂÒÛÒ‡ Û‚Â΢˂‡ÂÚ
ÔÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚ (6000 ˜).
■ çÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚Â
·‡Ú‡ÂË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÂÏÍÓÒÚË Ë
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ‚Ë·ÓÒÚÓÈÍÓÒÚË
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ·Óθ¯Û˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
‰Îfl ÔÛÒ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
■ åÌÓ„Ófl‰Ì‡fl ÏÓ‰Ûθ̇fl
ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl ÒÂ‰ˆÂ‚ËÌ˚
‡‰Ë‡ÚÓ‡ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‚ÂÏfl ̇ Â„Ó ÂÏÓÌÚ Ë
Á‡ÏÂÌÛ.
■ 凯ËÌ˚ ÒÂËË G II ËÏÂ˛Ú Ì‡ÛÊÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl ËÁÌÓÒ‡ ÚÓÏÓÁÌ˚ı
‰ËÒÍÓ‚.
Надежность и долговечность
■ Покраска машины. ÅÓθ¯Ó ‚ÌËχÌËÂ
Û‰ÂÎflÂÚÒfl ÔÓ˜ÌÓÒÚË ÔÓÍ˚ÚËÈ.
ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÍÓ̯ÚÂÈÌÓ‚ Ë ‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ
ÍÂÔÎÂÌËfl ËÏÂ˛Ú ˆËÌÍÓ‚Ó ÔÓÍ˚ÚËÂ. ÅÓÎÂÂ
ÍÛÔÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ÔÓÍ˚Ú˚ „ÛÌÚÓ‚ÓÈ
Í‡ÒÍÓÈ. 䇷Ë̇ ËÏÂÂÚ ÔÓÍ˚ÚË ̇ ÓÒÌÓ‚Â
ÙÓÒÙ‡Ú‡ ˆËÌ͇. ÇÒfl χ¯Ë̇, ‚Íβ˜‡fl
χÍËÓ‚ÍÛ, ÔÓÍ˚Ú‡ ·ÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Ï
‰‚ÛıÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚Ï ÒÓÒÚ‡‚ÓÏ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â
ÔÓÎËÛÂڇ̇, Ôˉ‡˛˘ËÏ ‰Ó΄ӂÂÏÂÌÌ˚È
„Îfl̈, ÒÚÓÈÍËÈ Í ÛθÚ‡ÙËÓÎÂÚÓ‚˚Ï ÎÛ˜‡Ï.
■ Электрические системы ̇ χ¯Ë̇ı
ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚ Ë
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ‚ Ò‡Ï˚ı ÒÛÓ‚˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı. Ü„ÛÚ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ËÁ ˆ‚ÂÚÌ˚ı
ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ·Óθ¯Ó„Ó Ò˜ÂÌËfl, Ëϲ˘Ëı
χÍËÓ‚ÍÛ. Ü„ÛÚ˚ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚
ËÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍÓÈ ÓÔÎÂÚÍÓÈ. ëÓ‰ËÌËÚÂÎË
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ËÁ ÔÓ˜ÌÓ„Ó ÚÂÏÓÔ·ÒÚË͇ ËÎË
ÎËÚÓ„Ó ‡Î˛ÏËÌËfl Ë Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ‚·„Ë Ë
„flÁË. èӂӉ͇ Ë Â ÍÂÔÎÂÌËÂ
‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ̇‰ÂÊÌ˚ÏË Ë ‰Ó΄ӂ˜Ì˚ÏË.
Покатый капот Ò ˝ÎÂÍÚÓ- ËÎË ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ
ÔË‚Ó‰ÓÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÒÔÂÔflÚÒÚ‚ÂÌÌ˚È
‰ÓÒÚÛÔ Í ‰‚Ë„‡ÚÂβ, ÒËÒÚÂÏ Óı·ʉÂÌËfl Ë
‰Û„ËÏ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ‡„„‡Ú‡Ï χ¯ËÌ˚. ä‡ÔÓÚ
ÏÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸, ‚˚ÌÛ‚ ÚË ¯ÔËθÍË Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌË‚ Ê„ÛÚ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ ÓÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂÎfl.
åÓÌÚ‡Ê̇fl ÔÂÚÎfl ӷ΄˜‡ÂÚ ÔÓ‰˙ÂÏ Í‡ÔÓÚ‡.
Система автоматической смазки
ÔÂËӉ˘ÂÒÍË ÔÓ‰‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÒχÁÍË Í ÚÛ˘ËÏÒfl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏ ·ÂÁ Û˜‡ÒÚËfl ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
ëËÒÚÂχ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎflÂÚ ÒχÁÍÛ
ÔÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ ÔË ‡·ÓÚÂ
χ¯ËÌ˚. ëÌËʇÂÚÒfl ‚ÂÏfl ÔÓÒÚÓfl, Á‡Ú‡Ú˚
̇ ÚÂÍÛ˘ËÈ Ë Í‡ÔËڇθÌ˚È ÂÏÓÌÚ Ë
Á‡Ú‡Ú˚ ̇ ÒχÁÍÛ (‰Ó 75 %). èË ˝ÚÓÏ
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ̇fl Ë
˝ÍÓÎӄ˘ÂÒ͇fl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ëËÒÚÂχ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂΠÔÓ
Ê·Ì˲ Á‡Í‡Á˜Ë͇.
Масла компании Caterpillar ‰Îfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ Ë „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚
ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛Ú Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ë ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË
χ¯ËÌ˚. èÂËӉ˘ÌÓÒÚ¸ Á‡ÏÂÌ˚ Û‚Â΢Â̇
‰Ó 500 ˜ ‰Îfl ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ë ‰Ó 4000 ˜
‰Îfl ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË (ÔË Òӷβ‰ÂÌËË
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ), ˜ÚÓ Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚ
ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÒÌËʇÂÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â
Ë Ì‡Í·‰Ì˚ ‡ÒıÓ‰˚.
Восстановление изношенных деталей ‰Îfl
ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. òËÓÍËÈ
‚˚·Ó ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ë
Ô‰·„‡ÂÏ˚ı ‰ËÎÂÓÏ ‚ˉӂ ÂÏÓÌÚ‡
ÔÓ‚˚¯‡˛Ú „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚ Ë ÒÌËʇ˛Ú
Á‡Ú‡Ú˚ ̇ ÂÏÓÌÚ.
Планово-предупредительное техническое обслуживание
è‰ÛÔÂʉÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë ÒÓÍ‡˘ÂÌË ˜ËÒ· ‚ÌÂÔ·ÌÓ‚˚ı ÂÏÓÌÚÌ˚ı ‡·ÓÚ
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÛ˛ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ χ¯ËÌ˚.
Электронная система мониторинга
(EMS-III)
ùÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÍÓÌÚÓÎfl
ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÛÂÚ ‚ÒÂ
Íβ˜Â‚˚ ÙÛÌ͈ËË Ë ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ
Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ëËÒÚÂχ
Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ó ÚÂÍÛ˘Ëı ËÎË
‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÔÓ·‰Í‡ı, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ Ï‡Ò· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ
χÒ· ÏÓÒÚÓ‚, ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚Ï ÚÓÏÓÁÓÏ,
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ, ÌËÁÍËÏ
ÛÓ‚ÌÂÏ ÚÓÔÎË‚‡, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡
‚Ó ‚ÔÛÒÍÌÓÏ ÍÓÎÎÂÍÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË,
ÛÓ‚ÌÂÏ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË,
„ˉ‡‚΢ÂÒÍËÏ ÙËθÚÓÏ, ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Ë
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚Ï Û΂˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ
(ÔË Ì‡Î˘ËË). Ç ÂÊËÏ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
̇ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚Â
Ô‡‡ÏÂÚ˚, ‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍË ÍÓ‰˚,
ÔÓ͇Á‡ÌËfl ‰‡Ú˜ËÍÓ‚, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl Á‡
Ô‰Â·ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
Á̇˜ÂÌËÈ. ëËÒÚÂχ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ
͇ÎË·Ó‚ÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı Ó„‡ÌÓ‚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ Ë ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËÂÏ
ÍÓ‚¯‡, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÍÓÓ·ÍÓÈ
ÔÂ‰‡˜. ç‡ ‰ËÒÔΠÒËÒÚÂÏ˚
ÏÓÌËÚÓËÌ„‡ (EMS-III), ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ
‚ ͇·ËÌÂ, ‚˚҂˜˂‡˛ÚÒfl 90 Ë ·ÓÎÂÂ
ÍÓ‰Ó‚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ. ÇÒ ÓÌË
Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÔÂ‡ÚÓÛ
ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, „‰Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ËÏÂÂÚÒfl Ò·ÓÈ.
1 èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ
"ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂıÌËÍ"
2 äÓÏÏÛÚ‡ˆËÓÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
3 ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
4 ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Система передачи данных "Product
Link" компании Caterpillar
é̇ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÔËÂÏÓÔÂ‰‡˛˘Â„Ó
·ÎÓ͇ (̇ ·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚), ÓÙËÒÌÓ„Ó
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰Îfl èä Ë
ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ Ò‚flÁË ‰Îfl Û˜ÂÚ‡
ÏÓÚÓ˜‡ÒÓ‚, ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl χ¯ËÌ˚
Ë Ô‰ÛÔÂʉÂÌËÈ (PL-201). ëËÒÚÂχ
ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ÛÔÓ˘‡ÂÚ ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ
„‡ÙË͇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl,
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ԇÍÓÏ Ï‡¯ËÌ,
Ô‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÌÂÒ‡Ì͈ËÓÌËÓ‚‡ÌÌÓÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡ÌËÂ
χ¯ËÌ˚ Ò‚ÓËÏ ıÓ‰ÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ӷ΄˜‡ÂÚ
Û˜ÂÚ ÒÓ·˚ÚËÈ Ë ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ë
‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍÛ (PL-201). ëËÒÚÂχ ÔÂ‰‡˜Ë
‰‡ÌÌ˚ı ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ‰‚Ûı ‚‡ˇÌÚ‡ı Ë
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓflÂÚ ÔÓÚ·ÌÓÒÚflÏ
·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚. ÅÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û
‰ËÎÂ‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar.
1
3
4
Электронный техник
ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂıÌËÍ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Caterpillar Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÒÚÂÏÌÛ˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡˛˘ÂÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸ Ë
·˚ÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌflÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË.
ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂıÌËÍ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
‰ÓÒÚÛÔ Í ·ÎÓÍ‡Ï ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÂÒÓ̇θÌÓ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂıÌËÍ ÔËÏÂÌflÂÚÒfl ‰Îfl:
■ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡ÍÚË‚Ì˚ı Ë Ì‡ÍÚË‚Ì˚ı
‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍËı ÍÓ‰Ó‚ Ë Ëı Ò·ÓÒ‡
ÔÓÒÎÂ ÂÏÓÌÚ‡;
■ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÓÒÚÓflÌËfl ‚ÒÂı
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚, Ú‡ÍËı
Í‡Í ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
‚Íβ˜ÂÌ̇fl ÔÂ‰‡˜‡, ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
˚˜‡„Ó‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ
Ë Ú.‰.;
■ Ôӂ‰ÂÌËfl ‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍËı ÚÂÒÚÓ‚ Ë
ÔÓ‚ÂÍË ˝ÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒÍËı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚;
■ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË Ë
ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚;
■ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ‚ ·ÎÓ͇ı
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl;
■ „ËÒÚ‡ˆËË ‚ÒÂı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚ χ¯ËÌ˚.
ÑÎfl Ô‡͇ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË
Caterpillar ËÏÂÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒ͇fl
‚ÂÒËfl ùÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÚÂıÌË͇. ÑÎfl
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar.
2
Плановый анализ проб масла (S•O•S)
è·ÌÓ‚˚È ‡Ì‡ÎËÁ ÔÓ· χÒ·
ÒÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ
Caterpillar ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË ÚÛ‰‡, Û‚Â΢ÂÌËfl
ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ χ¯ËÌ˚ Ë
Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌËfl ÌÛʉ Ò‡Ï˚ı
‚Á˚Ò͇ÚÂθÌ˚ı Á‡Í‡Á˜ËÍÓ‚. ùÚÓ
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ Ì‡‰ÂÊ̇fl Ë
ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘‡fl ÒËÒÚÂχ
Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl, ÍÓÚÓ‡fl ‚˚fl‚ÎflÂÚ
˜‡ÒÚˈ˚ ÏÂڇη, ÔËÏÂÒÂÈ Ë
Á‡„flÁÌfl˛˘Ëı ‚¢ÂÒÚ‚ ‚ χÒΠÏÓÒÚÓ‚,
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜. é̇
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÌÂÔÓ·‰ÍË Ë ËÁ·Âʇڸ ÌÂÔ‰‚ˉÂÌÌ˚ı
‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘Ëı ÓÚ͇ÁÓ‚. LJ¯ ‰ËÎÂ
ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÂÁÛθڇÚ˚ ‡Ì‡ÎËÁ‡
‚ÒÍÓ ÔÓÒΠÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÔÓ· Ë ‰‡Ú¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
ä‡Ê‰˚È Ô·ÌÓ‚˚È ÓÚ·Ó ÔÓ· χÒ·
(S•O•S) ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
‚ˉ˚ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË:
■ анализ состояния масла ‚˚fl‚ÎflÂÚ
ÔÓÚÂË ÒχÁÓ˜Ì˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚, ÓÔ‰ÂÎflfl
ÒÓ‰ÂʇÌË ‚ χÒΠÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
Ò„Ó‡ÌËfl, Ú‡ÍËı Í‡Í ÍÓÔÓÚ¸, ÒÂ‡,
ÓÒ‡‰ÓÍ ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÓÍËÒÎÂÌËfl Ë
ÌËÚ‡Ú˚;
■ анализ износа ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÒÚÂÔÂ̸
ËÁÌÓÒ‡ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÛÚÂÏ Ë‰ÂÌÚËÙË͇ˆËË
Ë ÓˆÂÌÍË ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ Ë ÚËÔ‡
ӷ̇ÛÊÂÌÌ˚ı ‚ χÒΠÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı
˜‡ÒÚˈ ËÁÌÓÒ‡;
■ химический и физический анализ
ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÔËÒÛÚÒÚ‚Ë ‚ χÒÎÂ
ÔÓÒÚÓÓÌÌËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ (‚Ó‰˚,
ÚÓÔÎË‚‡, ‡ÌÚËÙËÁ‡).
19
Двигатель Коробка передач
ùÎÂÍÚÓÌ̇fl Ô·ÌÂÚ‡̇fl ÍÓӷ͇
óÂÚ˚ÂıÚ‡ÍÚÌ˚È ¯ÂÒÚˈËÎË̉Ó‚˚È ‰ËÁÂθÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ 3406Ö Ò ÔflÏ˚Ï ‚Ô˚ÒÍÓÏ
ÔÂ‰‡˜ Ò ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‰ ̇„ÛÁÍÓÈ
ÚÓÔÎË‚‡, ÚÛ·Ó̇‰‰Û‚ÓÏ Ë ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï Óı·ʉÂÌËÂÏ Ì‡‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÏÂÂÚ ˜ÂÚ˚ ÔÂ‰‡˜Ë
Мощность и крутящий момент Условия, при которых определены ÔÂ‰ÌÂ„Ó Ë ˜ÂÚ˚ ÔÂ‰‡˜Ë Á‡‰Ì„Ó
номинальные характеристики: ıÓ‰‡.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ χıÓ‚ËÍ ÔË ˜‡ÒÚÓÚ ■ ÔÓ‰ ÔÓÎÂÁÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ ÔÓÌËχÂÚÒfl
‚‡˘ÂÌËfl 2000 Ó·/ÏËÌ 232 ÍÇÚ 311 Î.Ò. ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ‡Á‚Ë‚‡Âχfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ, ÔË
å‡ÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ̇ χıÓ‚ËÍ ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ ‚‡˘ÂÌËfl Максимальные скорости движения
˜‡ÒÚÓÚ ‚‡˘ÂÌËfl 1800 Ó·/ÏËÌ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ (стандартные шины L-3 XHA 29,5 - R25)
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ò „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÏ
238 ÍÇÚ 319 Î.Ò èÂ‰ÌËÈ ıÓ‰ ÍÏ/˜
ÔË‚Ó‰ÓÏ Ë ÓÒ̇˘ÂÌËË Ï‡¯ËÌ˚
å‡ÍÒËχθÌ˚È ÍÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÔË „ÂÌÂ‡ÚÓÓÏ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 1 7,1
˜‡ÒÚÓÚ ‚‡˘ÂÌËfl 1150 Ó·/ÏËÌ 1623 ç•Ï ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÏ Ë „ÎÛ¯ËÚÂÎÂÏ;
é·˘ËÈ Á‡Ô‡Ò ÔÓ ÍÛÚfl˘ÂÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ 47 % 2 12,6
■ ÔÂÂÒ˜ÂÚ Ì‡ ÒÌËÊÂÌË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ ÌÂ

Ú·ÛÂÚÒfl ÔË ‚˚ÒÓÚ ‰Ó 3600 Ï Ì‡‰ 3 22,0

ëÎÂ‰Û˛˘Ë ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÛÓ‚ÌÂÏ ÏÓfl. 4 37,4
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ ÔË ˜‡ÒÚÓÚ ‚‡˘ÂÌËfl
2000 Ó·/ÏËÌ ÔË ËÒÔ˚Ú‡ÌËË ‚ ᇉÌËÈ ıÓ‰
Основные особенности:
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ·ÎÓÍ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ■ 1 7,5
Ú·ӂ‡ÌËflÏË Òڇ̉‡Ú‡: ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÌÓ‚ÂȯÂÈ 2 13,1
çÓÏË̇θ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÛÌË͇θÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‰ËÁÂθÌ˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË 3 23,0
̇ χıÓ‚ËÍ ÍÇÚ Î.Ò
Caterpillar (ADEM III) ËÌÚ„ËÓ‚‡Ì‡ Ò 4 42,8
ISO 9249 232 311 ‰Û„ËÏË ·ÎÓ͇ÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı Основные особенности:
EEC 80/1269 232 311 ■ ‰ËÌ˚È Ó„‡Ì ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ;
Размеры ■ ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÚÓÔÎ˂̇fl ÒËÒÚÂχ Ò ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÂ‰‡˜ Ë
˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ì‡ÒÓÒ- ̇Ô‡‚ÎÂÌËÂÏ ‰‚ËÊÂÌËfl;
ÑˇÏÂÚ ˆËÎË̉‡ 137 ÏÏ ■ ÓÚ‰ÂθÌ˚È Ó„‡Ì ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
ÙÓÒÛÌ͇ÏË Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ;
ïÓ‰ ÔÓ¯Ìfl 165 ÏÏ ■ ‚ÓÁ‰ÛıÓ-‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È Óı·‰ËÚÂθ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ ÌÂÈÚ‡ÎË;
■ Ó‰ÌÓÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È, Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚È
ꇷӘËÈ Ó·˙ÂÏ 14,6 Π̇‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡;
■ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ „ˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ;
■ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ò ‰‡Ú˜ËÍÓÏ
Токсичность отработавших газов ÔÂ‰‡˜;
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ 3406Ö Óڂ˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ■ ‚˚ÒÓÍÓ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ ÙË͈ËÓÌÌ˚È
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ Ó·˙‰ËÌÂÌ Ò ·ÎÓÍÓÏ
ÌÓχÏ: χÚÂˇΠF-37 Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ;
ß ÑËÂÍÚË‚‡ Öë 97/68/EC ìÓ‚Â̸ II ■ ˜ÂÚ˚ Í·ԇ̇ ̇ ˆËÎË̉, Í·ԇÌ˚ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÏÛÙÚ;
■ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ Ò̇ÛÊË Ó„‡Ì˚
̇ÒÓÒ-ÙÓÒÛÌÍË ÔË‚Ó‰flÚÒfl
ÍÛ·˜ÍÓ‚˚Ï ‚‡ÎÓÏ; ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ·˚ÒÚÓ‡Á˙ÂÏÌ˚ÏË
■ ÔÓ¯ÌË, ÒÓÒÚÓfl˘Ë ËÁ ‰‚Ûı ˜‡ÒÚÂÈ, ÒÓ ÏÛÙÚ‡ÏË ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
ÒڇθÌ˚ÏË ÍÓ‚‡Ì˚ÏË „ÓÎӂ͇ÏË Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ‚ÂÓÍ;
■ ÔÂ‰‡ÚÓ˜Ì˚ ÁÛ·˜‡Ú˚ ÍÓÎÂÒ‡ Ò
˛·Í‡ÏË ËÁ ‡Î˛ÏËÌËÂ‚Ó„Ó ÒÔ·‚‡,
Óı·ʉ‡˛ÚÒfl χÒÎÓÏ ˜ÂÂÁ ‰‚ÓÈÌ˚ ·Óθ¯ÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛
1623 Н•м ÒÓÔ· Óı·ʉÂÌËfl; ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ˚ ÔˆËÁËÓÌÌÓÈ Ó·‡·ÓÚÍÂ
■ ÍÓ‚‡Ì˚È ÍÓÎÂ̘‡Ú˚È ‚‡Î, Á‡Í‡ÎÂÌÌ˚È ‰Îfl ÒÌËÊÂÌËfl ¯Ûχ;
■ ÔÂÂÍˉÌÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰Îfl
ÚÓ͇ÏË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚;
äÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl

■ ˆÂθ̇fl „ÓÎӂ͇ ˆËÎË̉Ó‚ Ò ˜ÂÚ˚¸Ïfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl/ÔÓÌËÊÂÌËfl ÔÂ‰‡˜Ë;

■ ͇ÎË·ӂ͇ ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜
Í·ԇ̇ÏË ËÁ ΄ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡ÎË Ì‡
ˆËÎË̉; ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
(ç•Ï)

■ ÎËÚÓÈ ·ÎÓÍ ˆËÎË̉Ó‚ Ò ‰ÎËÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

˛·ÍÓÈ; "ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂıÌËÍ";
■ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË
■ ¯‡ÚÛÌ˚ ÍÓÌ˘ÂÒÍÓÈ ÙÓÏ˚;

■ ÔÛÒÍÓ‚‡fl Ë Á‡fl‰Ì‡fl ÒËÒÚÂχ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒıÂÏÓÈ

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 24 Ç. ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl.
ꇷӘËÈ
{ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ }
максимальная 238 кВт
номинальная 232 кВт при 2000 об/мин
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (ÍÇÚ)

Высокий запас по крутящему моменту

íÓÔÎ˂̇fl ÒËÒÚÂχ ÔflÏÓ„Ó ‚Ô˚Ò͇ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ „ÛÎËÛÂÏÓ ۂÂ΢ÂÌË ÔÓ‰‡˜Ë
ÚÓÔÎË‚‡, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ô‡‰‡ÂÚ ÌËÊ ÌÓÏË̇θÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl. ùÚÓ
ÔË‚Ó‰ËÚ Í Û‚Â΢ÂÌ˲ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚˚¯Â ÌÓÏË̇θÌÓÈ. èË ˜‡ÒÚÓÚ ‚‡˘ÂÌËfl
1800 Ó·/ÏËÌ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËflÏ ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍ· Ú·ÛÂÚÒfl Û‚Â΢ÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË,
χÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 238 ÍÇÚ (319 Î.Ò.). èÓÒÍÓθÍÛ Ò‰ÌËÈ ÍÛÚfl˘ËÈ
ÏÓÏÂÌÚ ‚˚¯Â, ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍ· ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚÒfl ·Óθ¯ËÈ ÍÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ.
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ó·/ÏËÌ ëÓ˜ÂÚ‡ÌË ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Á‡Ô‡Ò‡ ÔÓ ÍÛÚfl˘ÂÏÛ ÏÓÏÂÌÚÛ Ë Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
ÛÎÛ˜¯‡ÂÚ ÔËÂÏËÒÚÓÒÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Úfl„Ó‚Ó ÛÒËÎËÂ Ë ÛÒËÎË ÔÓ‰˙Âχ ÍÓ‚¯‡,
‡ Ú‡ÍÊ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍ·.

20 Колесный погрузчик 980G серии II. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

Мосты
ÜÂÒÚÍÓ Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È ÔÂ‰ÌËÈ,
͇˜‡˛˘ËÈÒfl Á‡‰ÌËÈ ÏÓÒÚ (±13°).
Основные особенности:
■ χÍÒËχθÌ˚È ÔÓ‰˙ÂÏ Ë ÓÔÛÒ͇ÌËÂ
Í‡Ê‰Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË: 550 ÏÏ;
■ Ó·˚˜Ì˚È ‰ËÙÙÂÂ̈ˇΠ‚ Òڇ̉‡ÚÌÓÏ
ËÒÔÓÎÌÂÌËË;
■ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Á„ÛÊÂÌÌ˚ ÔÓÎÛÓÒË
‰ÂÏÓÌÚËÛ˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ Ë Ì ÚÂ·Û˛Ú
ÒÌflÚËfl ÍÓÎÂÒ Ë Ô·ÌÂÚ‡Ì˚ı ·ÓÚÓ‚˚ı
Тормоза
íÓÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂχ Óڂ˜‡ÂÚ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ISO 3450-1985.
Особенности рабочего тормоза:
■ ÏÌÓ„Ó‰ËÒÍÓ‚˚ „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÂ
ÚÓÏÓÁ‡, Óı·ʉ‡ÂÏ˚ χÒÎÓÏ,
‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ ‚Ò ˜ÂÚ˚ ÍÓÎÂÒ‡;
■ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡Ì˚;
■ Ò‡ÏÓ„ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl, Ò Ô·‚Ì˚Ï
‚Íβ˜ÂÌËÂÏ;
■ ‰‚ ÚÓÏÓÁÌ˚ Ô‰‡ÎË Ò
Бортовые редукторы
èË‚Ó‰ ̇ ‚Ò ÍÓÎÂÒ‡.
Основные особенности:
■ Ô·ÌÂÚ‡Ì˚ ·ÓÚÓ‚˚ ‰ÛÍÚÓ˚ ̇
͇ʉÓÏ ÍÓÎÂÒÂ;
■ ̇„ÛÊÂÌË ÍÓÎÂÒ ÍÛÚfl˘ËÏ
ÏÓÏÂÌÚÓÏ, ‡Á„ÛÊÂÌË ÔÓÎÛÓÒÂÈ;
■ ÛÁÎ˚ Ô·ÌÂÚ‡Ì˚ı ·ÓÚÓ‚˚ı
‰ÛÍÚÓÓ‚ ‰ÂÏÓÌÚËÛ˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ Ë
Ì ÚÂ·Û˛Ú ÒÌflÚËfl ÍÓÎÂÒ Ë ÚÓÏÓÁÓ‚.

‰ÛÍÚÓÓ‚; ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚

■ ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ ÔÂ‰ÌËÈ Ë ÌÂÈÚ‡Î¸;
Á‡‰ÌËÈ ÏÓÒÚ˚ Ó·ÓÛ‰Û˛ÚÒfl ■ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ËÁÌÓÒ‡ ÚÓÏÓÁÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

‰ËÙÙÂÂ̈ˇ·ÏË Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ͇ʉÓÏ ÍÓÎÂÒÂ.

ÒÍÓθÊÂÌËÂÏ ÍÓÎÂÒ. Основные особенности стояночного
тормоза:
■ ÒÛıÓÈ ÚÓÏÓÁ ·‡‡·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Á‡ÏÍÌÛÚ˚È ÔÛÊËÌÓÈ Ë

‡ÒÚÓχÊË‚‡ÂÏ˚È ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ
‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË;
■ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚ıÓ‰ÌÓÏ ‚‡ÎÛ

ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl

‚Û˜ÌÛ˛;
■ ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÏÓÌËÚÓËÌ„‡

ËÁ‚¢‡ÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ

ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓÏ ÚÓÏÓÁ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË
ÒˆÂÔÎÂÌËfl.
Основные особенности резервного
тормоза:
■ ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÍÓÌÚÓÎfl

ËÁ‚¢‡ÂÚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ Ó Ô‡‰ÂÌËË

‰‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚ
ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ;
■ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚Û˜ÌÛ˛.

Гидравлическая система
Éˉ‡‚΢ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡Ì‡. èË̈ËÔˇθÌÓ ÌÓ‚˚Â, Ì ÚÂ·Û˛˘Ë ÔËÎÓÊÂÌËfl ·Óθ¯Ëı ÛÒËÎËÈ Ó„‡Ì˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

Гидравлический контур рабочего оборудования (стандартный), двухсекционный Продолжительность цикла

лопастной насос гидравлической системы (стандартная) с
èÓ‰‡˜‡ ÔË ˜‡ÒÚÓÚ ‚‡˘ÂÌËfl 2100 Ó·/ÏËÌ Ë ‰‡‚ÎÂÌËË 6900 Íè‡ Ò ‡·Ó˜ÂÈ èÓ‰˙ÂÏ 6,0
ÊˉÍÓÒÚ¸˛ SAE 10W ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 66 °ë 464 Î/ÏËÌ
ê‡Á„ÛÁ͇ 2,0
ч‚ÎÂÌË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Ô‰Óı‡ÌËÚÂθÌÓ„Ó Í·ԇ̇ 20 700 Íè‡
éÔÛÒ͇ÌË ÔÓÓÊÌÂ„Ó ÍÓ‚¯‡ Á‡ Ò˜ÂÚ
ñËÎË̉˚ ÔÓ‰˙Âχ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: ‰Ë‡ÏÂÚ ı ıÓ‰ 196,9 ı 864 ÏÏ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÒ‡ 3,4
ñËÎË̉ ̇ÍÎÓ̇ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl: ‰Ë‡ÏÂÚ ı ıÓ‰ 159 ı 582 ÏÏ
èÓÎÌ˚È ˆËÍÎ 11,4 Ò
Пилотная система, шестеренчатый насос Основные особенности
èÓ‰‡˜‡ ÔË ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl 2000 Ó·/ÏËÌ Ë ‰‡‚ÎÂÌËË 4310 Íè‡ 38 Î/ÏËÌ ß ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡Ì̇fl
ÒËÒÚÂχ;
ч‚ÎÂÌË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl „·‚ÌÓ„Ó Í·ԇ̇ 3450 Íè‡ ß ˝ÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒÍË ÔËÎÓÚÌ˚Â
Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Ì ÚÂ·Û˛˘ËÂ
·Óθ¯Ëı ÛÒËÎËÈ.

Колесный погрузчик 980G серии II. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 21

Кабина
䇷Ë̇ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar Ë
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡˘ËÚ˚ ÔË ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËË
(ROPS) ‚ıÓ‰flÚ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛.
Основные особенности:
■ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡˘ËÚ˚ ÔË
ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËË ROPS
- Óڂ˜‡ÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ISO 3471:1994;
■ ͇·Ë̇ Óڂ˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ
Ú·ӂ‡ÌËflÏ, Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï Í
ÍÓÌÒÚÛ͈ËË Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ô‡‰‡˛˘Ëı
Ô‰ÏÂÚÓ‚:
- Òڇ̉‡Ú ISO 3449:1992 ìÓ‚Â̸ II;
■ ÌÂʇ‚²˘‡fl Í˚¯‡.
Заправочные
объемы
ãËÚ˚
íÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í — ÒÛı‡fl Á‡Ô‡‚͇
ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl
ä‡ÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
äÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜
ÑËÙÙÂÂ̈ˇÎ˚ Ë ·ÓÚÓ‚˚ ‰ÛÍÚÓ˚
ÔÂ‰ÌËÂ
Á‡‰ÌËÂ
Éˉ‡‚΢ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ
(‚Íβ˜‡fl „ˉÓ·‡Í)
ÉˉÓ·‡Í
22 Колесный погрузчик 980G серии II. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Органы управления
рабочим
оборудованием
Основные особенности контура
подъема:
■ ˜ÂÚ˚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl: ÔÓ‰˙ÂÏ,
Û‰ÂʇÌËÂ, ÓÔÛÒ͇ÌËÂ Ë Ô·‚‡˛˘ÂÂ;
■ ‚ÂıÌËÈ Ë ÌËÊÌËÈ Ó„‡Ì˘ËÚÂÎË
ÔÓ‰˙Âχ Ò „ˉ‡‚΢ÂÒÍËÏË ÛÔÓ‡ÏË Ë
Ò ÔÓ„‡ÏÏÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ ËÁ
͇·ËÌ˚.
Особенности контура наклона:
■ ÚË ÔÓÎÓÊÂÌËfl: ̇ÍÎÓÌ Ì‡Á‡‰,
Û‰ÂʇÌËÂ Ë ‡Á„ÛÁ͇;
■ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓÁˈËÓÌËÛ˛˘ÂÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÍÓ‚¯‡
ÔÓ‰ Ê·ÂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Ì‡ÍÎÓ̇.
Органы управления:
■ ‰‚Ûı˚˜‡ÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(Òڇ̉‡ÚÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ);
■ ÚÂı˚˜‡ÊÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ ÒÔˆˇθÌÓÏÛ
Á‡Í‡ÁÛ).
Уровни
шума/динамика
Ç Í‡·ËÌ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ‰Å(Ä)
470 Òڇ̉‡ÚÌÓ ÌËÁÍÓ¯ÛÏÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË * 75
90 Ç̯ÌË ¯ÛÏ˚
Òڇ̉‡ÚÌÓ ÌËÁÍÓ¯ÛÏÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌËÂ** 111
38
70 * ìÓ‚Â̸ ¯Ûχ ‚ ͇·ËÌ ÓÔÂ‡ÚÓ‡ ËÁÏÂflÂÚÒfl
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÚÓ‰ËÍÓÈ Ôӂ‰ÂÌËfl
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ë ÛÒÎÓ‚ËflÏË,
87 Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ÏË Òڇ̉‡ÚÓÏ ISO6396.
87
** Ç̯ÌËÈ ÛÓ‚Â̸ ¯Ûχ ËÁÏÂflÂÚÒfl ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÚÓ‰ËÍÓÈ Ôӂ‰ÂÌËfl
250
‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËı ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ Ë ÛÒÎÓ‚ËflÏË,
125
Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚ÏË Òڇ̉‡ÚÓÏ 2000/14/EC.
Рулевое управление с
постоянным рабочим
давлением
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ Û΂ÓÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
Основные особенности:
■ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓ ¯‡ÌËÌÓ ÒÓ˜ÎÂÌÂÌËÂ
‡Ï˚;
■ Ó‰Ë̇ÍÓ‚‡fl ÍÓÎÂfl ÔÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı
ÍÓÎÂÒ;
■ „ˉ‡‚΢ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ Ò
„ˉÓÛÒËÎËÚÂÎÂÏ;
■ ÔËÎÓÚÌ˚È Í·ԇÌ, ÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚È Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡, ÛÔ‡‚ÎflÂÚ
ÔÓ‰‡˜ÂÈ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË Í
„ˉÓˆËÎË̉‡Ï ÛÒËÎËÚÂÎfl;
■ ÔÓÎÌÓÔÓÚÓ˜Ì˚È ÙËθÚ;
■ „ÛÎËÛÂχfl Û΂‡fl ÍÓÎÓÌ͇.
Шины
ÅÓθ¯‡fl ÌÓÏÂÌÍ·ÚÛ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚˚·‡Ú¸ ¯ËÌ˚, ̇˷ÓÎÂÂ
ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌÌ˚Â Í ÛÒÎÓ‚ËflÏ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
Типоразмеры шин
29,5-R25 XHA 1 STAR L-3 (Ò͇θÌ˚Â)
■
Òڇ̉‡ÚÌ˚Â;
■ 29,5-R25 XLDD2 1 STAR L-5 (ÒÓ
Ò‚Âı„ÎÛ·ÓÍËÏ ËÒÛÌÍÓÏ ÔÓÚÂÍÚÓ‡);
■ 29,5-R25 XMINE D2 (ÒÓ
Ò‚Âı„ÎÛ·ÓÍËÏ ËÒÛÌÍÓÏ ÔÓÚÂÍÚÓ‡);
■ 26,5-R25 L-3 (Ò͇θÌ˚Â);
■ 29,5-25 22PR L-3 (Ò͇θÌ˚Â);
■ 29,5-25 22PR L-5 (ÒÓ Ò‚Âı„ÎÛ·ÓÍËÏ
ËÒÛÌÍÓÏ ÔÓÚÂÍÚÓ‡);
■ 29,5-R25 GP2B L-2/L-3 (Úfl„Ó‚˚Â
Ò͇θÌ˚Â);
■ 29,5-R25 RL2+ (Úfl„Ó‚˚ Ò͇θÌ˚Â);
■ 26,5-R25 L-2/3 (Úfl„Ó‚˚ Ò͇θÌ˚Â);
■ 26,5-25 20PR L-3 (Ò͇θÌ˚Â);
■ 26,5-25 20PR L-5 (ÒÓ Ò‚Âı„ÎÛ·ÓÍËÏ
ËÒÛÌÍÓÏ ÔÓÚÂÍÚÓ‡).
Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡flı ÔËÏÂÌÂÌËfl ÔÓ„ÛÁ˜Ë͇
(̇ÔËÏÂ, ÔË ÔÓ„ÛÁÓ˜ÌÓ-Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı
‡·ÓÚ‡ı) Â„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÏÓ„ÛÚ Ô‚˚¯‡Ú¸ Ô‰ÂθÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚Â
Á̇˜ÂÌËfl ¯ËÌ, ËÁÏÂflÂÏ˚ ‚ ÚÓÌÌÓ-
ÍËÎÓÏÂÚ‡ı ‚ ˜‡Ò. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔË ‚˚·ÓÂ
ÏÓ‰ÂÎË ÍÓÏÔ‡ÌËfl Caterpillar ÒÓ‚ÂÚÛÂÚ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ ¯ËÌ ‰Îfl
‚ÒÂÒÚÓÓÌÌÂÈ ÓˆÂÌÍË ÛÒÎÓ‚ËÈ Ëı
ÔËÏÂÌÂÌËfl.
Габаритные размеры
ÇÒ ‡ÁÏÂ˚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚Â.

ê‡ÁÏÂ˚ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÍÓ‚¯‡ Ë ¯ËÌ. ëÏÓÚËÚ ڇ·ÎˈÛ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ì‡ Ò. 24, 25 ËÎË Ú‡·ÎËˆÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ Ì‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
◆ ëڇ̉‡ÚÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË — 4505 ÏÏ
Ç˚ÒÓÍÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓ ‡·Ó˜Â ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË — 4727 ÏÏ

òËË̇ ÍÓÎÂË ‰Îfl ¯ËÌ 29,5-25 ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 2440 ÏÏ

òËË̇ ÍÓÎÂË ‰Îfl ¯ËÌ 26,5-25 ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 2368 ÏÏ

Дополнительные характеристики
XHA XLDD2 XMNED2 22PRL3 22PRL5
íËÔ ÔÓÚÂÍÚÓ‡ L3 L5 L5 L3 L5
ê‡ÁÏÂ 29,5 x 25 29,5 x 25 29,5 x 25 29,5 x 25 29,5 x 25
òËË̇ ÔÓ ¯Ë̇Ï, ÏÏ 3192 3247 3202 3225 3245
àÁÏÂÌÂÌË ‚ÂÚË͇θÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚, ÏÏ ˝Ú‡ÎÓÌÌÓ Á̇˜ÂÌË +23 +39 +11 +46
àÁÏÂÌÂÌË χÒÒ˚, Í„ 0 +868 +1156 -323 +951
àÁÏÂÌÂÌË ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ ÓÔÓÍˉ˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡„ÛÁÍË, Í„
ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÏ ÒÍ·‰˚‚‡ÌËË ÔÓÎÛ‡Ï 0 +685 +913 -255 +751

XHA GP2B GP2B 20PRL3 20PRL5

íËÔ ÔÓÚÂÍÚÓ‡ L3 L2/3 L2/3 L3 L5
ê‡ÁÏÂ 26,5 x 25 26,5 x 25 29,5 x 25 26,5 x 25 26,5 x 25
òËË̇ ÔÓ ¯Ë̇Ï, ÏÏ 3041 3049 3215 3059 3071
àÁÏÂÌÂÌË ‚ÂÚË͇θÌ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚, ÏÏ -57 -55 +1 -53 +3
àÁÏÂÌÂÌË χÒÒ˚, Í„ -675 -675 -82 -805 +55
àÁÏÂÌÂÌË ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ ÓÔÓÍˉ˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡„ÛÁÍË, Í„
ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÏ ÒÍ·‰˚‚‡ÌËË ÔÓÎÛ‡Ï -57 -55 -65 -53 +3

Колесный погрузчик 980G серии II. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 23

Эксплуатационные Ковши для земляных работ
характеристики Наконечники и Наконечники и Наконечники и
Режущая Режущая Режущая
сегменты (без сегменты (без сегменты (без
кромка на кромка на кромка на
землеройного землеройного землеройного
болтах болтах болтах
инструмента) инструмента) инструмента)

çÓÏË̇θ̇fl ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÍÓ‚¯‡ Ï3 4,6 4,5 5 4,9 5,4 5,4

(4,2) (4,7) (5)
ÉÂÓÏÂÚ˘ÂÒ͇fl ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ÍÓ‚¯‡ Ï3 3,9 3,8 4,2 4,2 4,6 4,5
(3,7) (4,0) (4,4)
òËË̇ ÍÓ‚¯‡ ÏÏ 3447 3533 3447 3533 3447 3533
(3405) (3405) (3405)
Ç˚ÒÓÚ‡ ‡Á„ÛÁÍË ÍÓ‚¯‡ ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÏ ÏÏ 3458 3246 3333 3188 3282 3137
ÔÓ‰˙ÂÏ ÒÚÂÎ˚ Ë Û„Î ‡Á„ÛÁÍË 45°4 (3461) (3402) (3350)
Ç˚ÎÂÚ ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ ÔÓ‰˙Âχ Ë ÏÏ 1341 1455 1410 1525 1472 1587
ۄΠ‡Á„ÛÁÍË 45°4 (1258) (1327) (1389)
Ç˚ÎÂÚ ÔË „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÏÏ 2782 2964 2873 3054 2953 3134
˚˜‡„Ó‚ ÔÓ‰˙Âχ Ë ÍÓ‚¯‡4 (2674) (2765) (2845)
ÉÎÛ·Ë̇ ÍÓÔ‡ÌËfl ÏÏ 143 169 143 169 143 169
(108) (108) (108)
ɇ·‡ËÚ̇fl ‰ÎË̇4 ÏÏ 9163 9445 9354 9535 9435 9616
(9153) (9244) (9325)
ɇ·‡ËÚ̇fl ‚˚ÒÓÚ‡ ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ ÏÏ 5990 5990 6063 6064 6133 6133
‚˚ÒÓÚ ÔÓ‰˙Âχ ÍÓ‚¯‡ (5990) (6063) (6133)
ꇉËÛÒ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ò ÍÓ‚¯ÓÏ ‚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÏ ÏÏ 7836 7933 7861 7958 7883 7981
ÔÓÎÓÊÂÌËË (7781) (7805) (7826)
å‡ÒÒ‡ ÍÓ‚¯‡ Í„ 2603 2677 2709 2778 2797 2870
(2204) (2305) (2397)
ëÚ‡Ú˘ÂÒ͇fl ÓÔÓÍˉ˚‚‡˛˘‡fl ̇„ÛÁ͇ ÔË Í„ 21 195 21 037 20 854 20 777 20 569 20 485
ÔflÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ¯‡ÒÒË1 (21 764) (21 432) (21 139)
ëÚ‡Ú˘ÂÒ͇fl ÓÔÓÍˉ˚‚‡˛˘‡fl ̇„ÛÁ͇ ÔË Í„ 19 109 18 949 18 790 18 711 18 522 18 436
ۄΠÒÍ·‰˚‚‡ÌËfl ‡Ï 37°1 (19 671) (19 362) (19 085)
Ç˚˚‚ÌÓÂ ÛÒËÎËÂ2 Íç 248 249 230 233 216 219
(270) (250) (234)
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌ̇fl χÒÒ‡1 Í„ 30 216 30 290 30 322 30 391 30 409 30 483
(29 817) (29 918) (30 010)

1 á̇˜ÂÌËfl ÓÔÓÍˉ˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡„ÛÁÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌÓÈ Ï‡ÒÒ˚ Ô˂‰ÂÌ˚ ‰Îfl Òڇ̉‡ÚÌ˚ı

χ¯ËÌ Ò Û˜ÂÚÓÏ Á‚ÛÍÓËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ Í‡·ËÌ˚, ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡˘ËÚ˚ ÔË ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËË (ROPS),
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‚ÓÓÚ‡ÏË, ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÒËÒÚÂÏ˚ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
Ô·‚ÌÓÒÚË ıÓ‰‡, ¯ËÌ 29,5-R25, L-3, ÔÓÎÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ
Óı·ʉÂÌËfl Ë ÒχÁÍË, ·ÏÔ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl, Û͇Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Ò Ú‡·Î˘͇ÏË CE Ë ÓÔÂ‡ÚÓ‡.
2 Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË SAE J732C ‰Îfl ÍÓ‚¯ÂÈ Ò ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ÏË, ̇ÍÓ̘ÌË͇ÏË Ë
Ò„ÏÂÌÚ‡ÏË Á̇˜ÂÌËfl ËÁÏÂflÎËÒ¸ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË 102 ÏÏ ÔÓÁ‡‰Ë ‚Â¯ËÌ˚ Ò„ÏÂÌÚ‡. èË ˝ÚÓÏ Á‡
ÓÒ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ÔËÌËχÎË ÓÒ¸ ԇθˆ‡ ¯‡ÌË‡ ÍÓ‚¯‡.
3 ÇÒ Û͇Á‡ÌÌ˚ ÍÓ‚¯Ë ÏÓ„ÛÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl Ò ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÔÓ‰˙Âχ. Ç ÍÓÎÓÌÍ "ÏÂı‡ÌËÁÏ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÔÓ‰˙Âχ" ÔË‚Ó‰ËÚÒfl ‡ÁÌˈ‡ ÏÂÊ‰Û Á̇˜ÂÌËflÏË ‰Îfl Òڇ̉‡ÚÌ˚ı χ¯ËÌ Ë Ò ‚˚ÒÓÍËÏ
ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ. ÑÎfl ‡Ò˜ÂÚ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ χ¯ËÌ˚ Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ ÍÓ‚¯‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔË·‡‚ËÚ¸
ËÎË ‚˚˜ÂÒÚ¸ Û͇Á‡ÌÌÓ ˜ËÒÎÓ ËÁ Á̇˜ÂÌËfl, Ô˂‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÔˆËÙË͇ˆËË ‰Îfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó
ÚËÔ‡ ÍÓ‚¯‡.
Размеры высоты разгрузки, вылета и габаритной длины:
4 î‡ÍÚ˘ÂÒÍË Á̇˜ÂÌËfl ËÁÏÂflÎËÒ¸ ÓÚ ÍÓÏÍË ÁÂÏÎÂÓÈÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÎË ÔÓ ‚Â¯ËÌÂ
ÂÊÛ˘ÂÈ ÍÓÏÍË Ì‡ ·ÓÎÚ‡ı, ËÎË ÔÓ ‚Â¯ËÌ ÁÛ·‡ ‰ÎËÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡.

24 Колесный погрузчик 980G серии II. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

 Ковши для разработки Механизм высокого
скальных грунтов подъема

Наконечники и Переходники и Переходники, Переходники и Переходники,

Режущая кромка на сегменты (без удлиненные сегменты и удлиненные сегменты и
болтах землеройного наконечники (без удлиненные наконечники (без удлиненные
инструмента) землеройного наконечники землеройного наконечники
инструмента) инструмента)

5,7 5,6 4,2 4,5 4,8 5,1 íÓ ÊÂ

(5,4) (4,2) (4,8)
4,9 4,9 3,5 3,7 4,0 4,3 íÓ ÊÂ
(4,7) (3,5)
3447 3533 3492 3492 3645 3645 íÓ ÊÂ
(3405) (3492) (3645)
3249 3104 3132 3163 2890 2890 +221
(3318) (3376) (3107)
1511 1626 1753 1786 1791 1791 +2
(1428) (1526) (1572)
3003 3185 3244 3252 34629 3462 +159
(2896) (2916) (3154)
143 169 102 137 154 189 +99
(108) (102) (154)
9485 9666 9724 9734 9925 9925 +201
(9376) (9396) (9642)
6204 6204 6362 6362 6245 6245 +221
(6204) (6362) (6245)
7896 7995 7885 7935 7982 7982 +72
(7836) (7860) (7899)
3052 3125 2873 3202 3500 3907 íÓ ÊÂ
(2652) (2649) (3200)
20 163 20 079 20 742 20 299 19 902 19 052 -1528
(20 733) (21 045) (20 112)
18 127 18 042 18 673 18 234 17 855 17 045 -1410
(18 692) (18 976) (18 080)
208 210 220 203 189 177 íÓ ÊÂ
(225) (222) (191)
30 664 30 738 30 486 30 815 31 113 31 520 +195
(20 265) (30 262) (30 813)

Рекомендации по выбору ковша

Стандартный Механизм высокого подъема
Ï3 Ï3

ÑÎfl ÁÂÏÎflÌ˚ı ‡·ÓÚ ÑÎfl ÁÂÏÎflÌ˚ı ‡·ÓÚ 5,7

ÑÎfl ‡Á‡·ÓÚÍË Ò͇θÌ˚ı „ÛÌÚÓ‚ ÑÎfl ÁÂÏÎflÌ˚ı ‡·ÓÚ 5,4

ÑÎfl ÁÂÏÎflÌ˚ı ‡·ÓÚ 5,0 ÑÎfl ÁÂÏÎflÌ˚ı ‡·ÓÚ 5,0

ÑÎfl ÁÂÏÎflÌ˚ı ‡·ÓÚ 4,6 ÑÎfl ÁÂÏÎflÌ˚ı ‡·ÓÚ 4,6

ÑÎfl ‡Á‡·ÓÚÍË Ò͇θÌ˚ı „ÛÌÚÓ‚ 4,2 ÑÎfl ‡Á‡·ÓÚÍË Ò͇θÌ˚ı „ÛÌÚÓ‚ 4,2

ÑÎfl ‡Á‡·ÓÚÍË Ò͇θÌ˚ı „ÛÌÚÓ‚ 3,8 ÑÎfl ‡Á‡·ÓÚÍË Ò͇θÌ˚ı „ÛÌÚÓ‚ 3,8

кг/м3 кг/м3

Плотность материала Для земляных работ

% - заполнения ковша

èËϘ‡ÌËÂ. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ SAE J818 „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ÍÓ‚¯‡ ÔËÌËχÂÚÒfl ‡‚ÌÓÈ ÔÓÎÓ‚ËÌ ÓÔÓÍˉ˚‚‡˛˘ÂÈ Ì‡„ÛÁÍË ÔË Ï‡ÍÒËχθÌÓÏ ÒÍ·‰˚‚‡ÌËË ÔÓÎÛ‡Ï. 25
Стандартное оборудование
èÂ˜Â̸ Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar.
Электрооборудование
ÉÂÌÂ‡ÚÓ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 70 Ä
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË (‰‚ ÔÓ 12 Ç,
ÌÂÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÂÏ˚Â, CCA: 900 BCI,
475 DIN)
èÛÒÍÓ‚ÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl
É·‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ χÒÒ˚
ë‚ÂÚÓ‚˚ Û͇Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓÓÚÓ‚**
ëÚ‡ÚÂ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ‰Îfl ÚflÊÂÎ˚ı
‡·ÓÚ, 24 Ç
èÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÚÂθ ̇ÔflÊÂÌËfl, 12 Ç, 5 Ä
Ñˇ„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍËÈ ‡Á˙ÂÏ
ëËÒÚÂχ ‡·Ó˜Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl,
„‡ÎÓ„ÂÌ̇fl, ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ¯ÂÒÚË Î‡ÏÔ:
‰‚ ·ÏÔ˚ ÔÂ‰ÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ ‡ÏÂ;
‰‚ ·ÏÔ˚ ÔÂ‰ÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ̇
͇·ËÌÂ;
‰‚ ·ÏÔ˚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ̇
ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒÂ.
Оборудование кабины оператора
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (ı·‰‡„ÂÌÚ
R134‡)**
ê„ÛÎËÛÂχfl Û΂‡fl ÍÓÎÓÌ͇
Ä̇ÚÓÏ˘ÂÒÍÓ ÍÂÒÎÓ Ò ÔÌ‚χÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÔÓ‰‚ÂÒÍÓÈ, 6 „ÛÎËÓ‚ÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ
ùÎÂÍÚӄˉ‡‚΢ÂÒÍË Ó„‡Ì˚
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡·Ó˜ËÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ,
ÔÓ‰˙ÂÏ Ë Ì‡ÍÎÓÌ
èÓ„‡ÏÏËÛÂÏ˚Â Ë ‡ÏÓÚËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â
Ó„‡Ì˘ËÚÂÎË ÔÓ‰˙Âχ Ë Ì‡ÍÎÓ̇
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ÔÓ‰˙Âχ Ë
̇ÍÎÓ̇ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó ‡·Ó˜Â„Ó
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
ÉÂÏÂÚËÁËÓ‚‡Ì̇fl Á‚ÛÍÓËÁÓÎËÓ‚‡Ì̇fl
͇·Ë̇ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ Á‡˘ËÚ˚ ÔË
ÓÔÓÍˉ˚‚‡ÌËË (ROPS)
ã‡ÏÔ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓ̇ ͇·ËÌ˚*
é·Ó„‚‡ÚÂθ Ë ‡ÌÚËӷΉÂÌËÚÂθ*
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
èËÍÛË‚‡ÚÂθ Ë ÔÂÔÂθÌˈ‡
ä˛˜ÍË ‰Îfl Ó‰Âʉ˚ (2)
èÓ‰ÒÚ‡‚͇ ‰Îfl ÍÛÊÍË Ë ÚÂÏÓÒ‡
áÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡, ̇ÛÊÌ˚Â
ꇉËÓÔÓ‰„ÓÚӂ͇
àÌÂˆËÓÌÌ˚È ÂÏÂ̸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
¯ËËÌÓÈ 76 ÏÏ
íÓÌËÓ‚‡ÌÌÓ ÒÚÂÍÎÓ
äÓÁ˚ÂÍ ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÒÓÎ̈‡
ùÎÂÍÚÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ÏÓÌËÚÓËÌ„‡:
3-ÛÓ‚Ì‚‡fl ÒËÒÚÂχ Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl
äÓÌÚÓθÌÓ-ËÁÏÂËÚÂθÌ˚ ÔË·Ó˚:
ÒÔˉÓÏÂÚ;
Ú‡ıÓÏÂÚ;
Û͇Á‡ÚÂθ ÛÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡;
Û͇Á‡ÚÂθ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‡·Ó˜ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË;
Û͇Á‡ÚÂθ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·;
Û͇Á‡ÚÂθ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ë˄̇ÎËÁ‡ÚÓ˚:
‰‡‚ÎÂÌËfl χÒ· ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ;
ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡;
‰‡‚ÎÂÌËfl χÒ· ‚ ÏÓÒÚ‡ı;
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚;
26 Колесный погрузчик 980G серии II. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚Ó ‚ÔÛÒÍÌÓÏ
ÍÓÎÎÂÍÚÓ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl;
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊˉÍÓÒÚË;
ÛÓ‚Ìfl ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË;
ÔÂÂÔÛÒÍÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ„Ó
ÙËθÚ‡;
‰‡‚ÎÂÌËfl χÒ· ‚ ÍÓÌÚÛ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó
ÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl;
‰‡‚ÎÂÌËfl χÒ· ‚ ÍÓÌÚÛÂ
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó Û΂ӄÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl*/**
ëÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎË/ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË Ò
ۂ·ÊÌÂÌËÂÏ ‰Îfl ÎÓ·Ó‚Ó„Ó Ë Á‡‰Ì„Ó
ÒÚÂÍÓÎ, ÔÂËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰Îfl
ÔÂ‰ÌËı ÒÚÂÍÓÎ*
Двигатель
ÑËÁÂθÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂθ 3406Ö ATAAC Ò
ÔflÏ˚Ï ‚Ô˚ÒÍÓÏ ÚÓÔÎË‚‡,
ÚÛ·Ó̇‰‰Û‚ÓÏ Ë Óı·ʉÂÌËÂÏ
̇‰‰Û‚Ó˜ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡
ëËÒÚÂχ Óı·ʉÂÌËfl:
ÏÓ‰ÛθÌ˚È ‡‰Ë‡ÚÓ ÌÓ‚ÂȯÂÈ
ÏÓ‰ÛθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Óı·ʉÂÌËfl
(AMOCS);
‚ÂÌÚËÎflÚÓ Óı·ʉÂÌËfl ‡‰Ë‡ÚÓ‡
ÔÂÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚË Ò
„ˉ‡‚΢ÂÒÍËÏ ÔË‚Ó‰ÓÏ;
Óı·‰ËÚÂθ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË;
ÍÓ̉ÂÌÒ‡ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
‚ÓÁ‰Ûı‡*/**.
íÓÔÎË‚ÓÔӉ͇˜Ë‚‡˛˘ËÈ Ì‡ÒÓÒ
ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
îËθÚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË
‚ÓÁ‰Ûı‡, ÙËθÚ˚ Ò ‡‰Ë‡Î¸Ì˚Ï
ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂÏ, „Û·ÓÈ
(Ò‚Âı‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È) Ë ÚÓÌÍÓÈ
Ó˜ËÒÚÍË
ÉÎÛ¯ËÚÂθ Ò ¯ÛÏÓÔÓ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ
Силовая передача
ÉˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ
è·ÌÂÚ‡̇fl ÍÓӷ͇ ÔÂ‰‡˜ Ò
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‰ ̇„ÛÁÍÓÈ, ˜ÂÚ˚Â
ÔÂ‰‡˜Ë ÔÂ‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ Ë ˜ÂÚ˚ -
Á‡‰Ì„Ó:
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl;
ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ÒÍÓÓÒÚÂÈ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ËÁÏÂÌÂÌËfl ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl
‰‚ËÊÂÌËfl Ë ÔÂ‰‡˜Ë Ò Í·‚˯ÂÈ
·˚ÒÚÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌËfl ÔÂ‰‡˜Ë
ê‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Í
ÍÓÓ·Í ÔÂ‰‡˜ (¯ÚÛˆÂ˚ ‰Îfl
ËÁÏÂÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl)
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚
Û˜ÌÓ„Ó/‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÍÓÓ·ÍÓÈ ÔÂ‰‡˜
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ ‚ ÌÂÈÚ‡Î¸
Éˉ‡‚΢ÂÒÍË „ÂÏÂÚËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â
‚·ÊÌ˚ ÏÌÓ„Ó‰ËÒÍÓ‚˚ ÚÓÏÓÁ‡
ÑËÙÙÂÂÌˆË‡Î Ò Ó„‡Ì˘ÂÌËÂÏ
ÒÍÓθÊÂÌËfl ÍÓÎÂÒ, Á‡‰ÌËÈ ÏÓÒÚ**
äÓÏÔÎÂÍÒ̇fl ÚÓÏÓÁ̇fl ÒËÒÚÂχ (IBC)
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚ Ú‡ÌÒÏËÒÒËË
Гидравлическое оборудование
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓÁˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÍÓ‚¯‡
ëËÒÚÂχ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
Ô·‚ÌÓÒÚË ıÓ‰‡*/**
åÛÙÚ˚ Ò ÚÓˆÂ‚˚ÏË ÛÔÎÓÚÌfl˛˘ËÏË
ÍÓθˆ‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar
òÎ‡Ì„Ë XT ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar
éı·‰ËÚÂθ ‡·Ó˜ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË
(‚˚‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ̇ÛÊÛ)
ò‡ÌËÌÓ-˚˜‡ÊÌ˚È ÏÂı‡ÌËÁÏ Ò
Z-Ó·‡ÁÌÓÈ Úfl„ÓÈ Ì‡ÍÎÓ̇ ÍÓ‚¯‡
êÛ΂ӠÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓ Ò
ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ‡·Ó˜ËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ Û΂ӠÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ**
Планово-предупредительное
обслуживание
Ç˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Â ÚÓÔÎË‚Ì˚Â
ÙËθÚ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar
ë‚Âı‚˚ÒÓÍÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È
ÙËθÚ „Û·ÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Ò ‡‰Ë‡Î¸Ì˚Ï
ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ ÚÓÌÍÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Ò
‡‰Ë‡Î¸Ì˚Ï ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË
Caterpillar
éı·ʉ‡˛˘‡fl ÊˉÍÓÒÚ¸ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó
ÂÒÛÒ‡
‡ÌÚËÙËÁ (-30 °ë)
òÚÛˆÂ˚ ‰Îfl ËÁÏÂÂÌËfl ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚
„ˉÓÒËÒÚÂÏ (‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍËÂ
‡Á˙ÂÏ˚)
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‰Îfl ͇̇· ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı
ä·ԇÌ˚ ‰Îfl Ô·ÌÓ‚Ó„Ó ÓÚ·Ó‡ ÔÓ·
χÒ· (S.O.S)
à̉Ë͇ÚÓ˚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl:
Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÒÓÂÌÌÓÒÚË Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡ ‚ÌÛÚË Í‡·ËÌ˚;
‚ËÁۇθÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ÛÓ‚Ìfl
Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË;
‚ËÁۇθÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ÛÓ‚Ìfl ‡·Ó˜ÂÈ
ÊˉÍÓÒÚË;
‚ËÁۇθÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ ÛÓ‚Ìfl
Ú‡ÌÒÏËÒÒËÓÌÌÓ„Ó Ï‡Ò·
Прочее стандартное оборудование
é‰ÌÓÒÂ͈ËÓÌÌ˚È ÔÓÚË‚Ó‚ÂÒ
ëˆÂÔÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ
ùÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ Í·ԇÌ˚ ‰Îfl
ÒÎË‚‡ χÒ· ËÁ ͇ÚÂ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl,
ÍÓÓ·ÍË ÔÂ‰‡˜ Ë „ˉÓÒËÒÚÂÏ˚
ñÂθÌ˚È ÌÂÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÈ
ÓÔÓÍˉ˚‚‡˛˘ËÈÒfl Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı
‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ
ÑÂÙÎÂÍÚÓ˚ ‰Îfl Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ
á‡ÔË‡˛˘ËÂÒfl ‰‚Âˆ˚ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í
‰‚Ë„‡ÚÂβ
ëڇθÌ˚ ÔÂ‰ÌË Í˚θfl Ò
·˚Á„Ó‚Ë͇ÏË
á‡ÏÍË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚‡Ì‰‡ÎËÁχ*/**
ᇢËÚÌÓ ӄ‡Ê‰ÂÌË ÒËÎÓ‚ÓÈ
ÔÂ‰‡˜Ë*/**
* ç ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆË˛ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ
͇·ËÌÓÈ.
** Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ
ÒÔˆˇθÌÓÏÛ Á‡Í‡ÁÛ.
Дополнительное поставляемое по заказу оборудование
èÂ˜Â̸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl. ᇠ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ËÎÂÛ ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar.
Электрооборудование
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ:
‰‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ·ÏÔ˚ ÔÂ‰Ì„Ó
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ̇ ͇·ËÌÂ;
‰‚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ·ÏÔ˚ Á‡‰Ì„Ó
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ̇ ͇·ËÌÂ
è‰ÛÔ‰ËÚÂθÌ˚È Ò˄̇ΠÁ‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡
ë‚ÂÚÓ‚‡fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl, ÔÓ·ÎÂÒÍÓ‚˚È
χfl˜ÓÍ
Средства облегчения пуска
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ‚Ô˚Ò͇ ˝ÙË‡
èÓ‰Ó„‚‡ÚÂθ Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË,
220 Ç
Оборудование кабины
áÂ͇· Á‡‰ÌÂ„Ó ‚ˉ‡, ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ
ê‡Á‰‚ËÊÌÓ ÓÍÌÓ Ò Ô‡‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚
Силовая передача
éı·‰ËÚÂθ χÒ· ÏÓÒÚÓ‚
ÉˉÓÚ‡ÌÒÙÓχÚÓ Ò ‡ÍÚÓÓÏ
Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ıÓ‰‡
ÑËÙÙÂÂÌˆË‡Î Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚Ï
ÒÍÓθÊÂÌËÂÏ, ÔÂ‰ÌËÈ ÏÓÒÚ
ÑËÙÙÂÂ̈ˇΠ·ÂÁ ÒÍÓθÊÂÌËfl, Á‡‰ÌËÈ
ÏÓÒÚ
ÑËÒÍÓ‚˚È ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓÏÓÁ ‚·ÊÌÓ„Ó
ÚËÔ‡
Колесный погрузчик 980G серии II. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Гидравлическое оборудование Исполнение для сталелитейных цехов
Éˉ‡‚΢ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò ÚÂÚ¸ËÏ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ‰Îfl
Í·ԇÌÓÏ ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚ ‚
ÛÒÎÓ‚Ëflı ÏÂÚ‡ÎÎÛ„˘ÂÒÍÓ„Ó
Планово-предупредительное ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÈ
обслуживание ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ¯Î‡Í‡
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒËÒÚÂχ
ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒχÁÍË
(ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Á‡‚Ó‰ÓÏ- Исполнение для погрузки и
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ) перемещения мраморных плит ӷ·‰‡ÂÚ
ÄÌÚËÙËÁ ‰Îfl Óı·ʉ‡˛˘ÂÈ ÊˉÍÓÒÚË ‚ÒÂÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË
ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó ÂÒÛÒ‡ (-35 ‰Ó -50 °ë) Ë Óڂ˜‡ÂÚ ÊÂÒÚÍËÏ Ú·ӂ‡ÌËflÏ,
îËθÚ ‰Îfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Ï Í ÔÓ„ÛÁÍ Ë
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÚÛ·ËÌ˚ Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚‡Ì˲ Ï‡ÏÓÌ˚ı ÔÎËÚ ‚
ä‡Ì‡Î ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ͇¸ÂÂ
Ç˚ÌÂÒÂÌÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
‰Ë‡„ÌÓÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Í Исполнение для подземных работ
„ˉÓÒËÒÚÂÏÂ Ë ÍÓÓ·Í ÔÂ‰‡˜ ‰Â·ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‡·ÓÚÛ ‚ ÒÚÂÒÌÂÌÌ˚ı
ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ı ¯‡ıÚ
Оборудование для защиты
окружающей среды
ÅËÓ‡Á·„‡ÂÏÓ χÒÎÓ Ì‡ Исполнение для лесного хозяйства
ÒÎÓÊÌÓ˝ÙËÌÓÈ ÒËÌÚÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÒÌÓ‚Â Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÒÔÂ·ÓÈÌÛ˛ Ë
‰Îfl „ˉ‡‚΢ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ (HEES) ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÎÂÒÓÔËθÌÓ„Ó ˆÂı‡
ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar ̇ β·ÓÏ ˝Ú‡ÔÂ
ùÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚ ÒÎË‚Ì˚Â
Í·ԇÌ˚, ÏÓÒÚ
Прочее дополнительное оборудование
äÓ‚¯Ë (ÒÏÓÚËÚ Ò. 14 - 16)
åÂı‡ÌËÁÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÔÓ‰˙Âχ
åÂı‡ÌËÁÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÔÓ‰˙Âχ Ò ÚÂÚ¸ËÏ
Í·ԇÌÓÏ
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl ·˚ÒÚÓÈ Á‡Ô‡‚ÍË
ÏÓÚÓÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ë ÚÓÔÎË‚‡
ᇉÌË Í˚θfl, ̇ ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ,
ÔÓ‚ÓÓÚÌ˚Â, ÌÂÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÂ
ëËÒÚÂχ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÎÂÁÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍÓÈ
27
Колесный погрузчик 980G серии II
Представительства компании Caterpillar Харьков, 61002, ул. Сумская, 37 АМУР МАШИНЕРИ ЭНД СЕРВИСЕС
S.A.R.L. в СНГ: Тел.: 8 10 380 (572) 15 75 72; 15 75 73
Факс: 8 10 380 (572) 15 75 74 Хабаровск, 680052, ул. Горького, 61А
Москва, 127006, ул. Краснопролетарская, 2/4, E-mail: zeppelin@zeppelin.kharkov.ua Тел.: +7 (4212) 78 33 35; 64 97 88; 64 97 89
строение 13 Internet: www.zeppelin.com +7 (095) 916 71 18
Тел.: +7 (095) 755 68 11 Факс: +7 (4212) 78 33 36; 64 97 87
Факс: +7 (095) 785 56 86 – машины, E-mail: office@amurmachinery.ru
+7 (095) 785 56 88 – силовые установки БАРЛОУОРЛД СИБИРЬ Internet: www.amurmachinery.ru
Internet: www.caterpillar.ru
Новосибирск, 630004, пр. Димитрова, 1 Владивосток, 690090, Океанский пр., 15А,
Владивосток, 690090, Океанский пр., 15-а, 3-й этаж Тел.: +7 (3832) 11 96 11 3-й этаж
Тел.: +7 (4232) 40 79 17; 40 79 20; Факс: +7 (3832) 11 96 12 Тел.: +7 (4232) 40 79 31
40 79 28; 40 79 58 E-mail: info@bartracsib.ru Факс: +7 (4232) 40 78 75; 40 79 31
Факс: +7 (4232) 40 78 75 E-mail: office@amurmachinery.ru
Internet: www.caterpillar.ru Кемерово, 650099, ул. Мичурина, 13, 1-й этаж Internet: www.amurmachinery.ru
Тел.: +7 (3842) 58 69 69
Алматы, Казахстан, 480091, ул. Толе-Би, 69 Факс: +7 (3842) 58 69 52
Тел.: (3272) 58 22 62; 58 22 63 E-mail: info@bartracsib.ru ВАГНЕР АЗИЯ ОБОРУДОВАНИЕ
Факс: (3272) 58 22 64
Internet: www.caterpillar.ru Красноярский Край, 663333, Талнак, Монголия, Улаанбаатар, 211121, р-н Баянгол,
Комсомольский ГОК ул. Дундгол, 46, п/о 21, п/я-26
Ташкент, Узбекистан, 700000, ул. Пушкина, 75, Тел.: +7 (3919) 37 38 96 Тел.: (97611) 68 75 88
Бизнес Центр «Инконел» Тел./Факс: +7 (3919) 45 25 56 Факс: (97611) 68 75 87
Тел.: 10 (998 71) 137 44 16; 137 44 17; 137 44 18 E-mail: wagnerasia@mongol.net
Факс: 10 (998 71) 137 44 19 Красноярск, 660049, ул. Ленина, 46 catsales@wagnerasia.com
Internet: www.caterpillar.ru Тел.: +7 (3912) 66 06 55; 66 06 53
E-mail: info@bartracsib.ru
Дилеры в СНГ и Монголии: ВАГНЕР СИБИРЬ ОБОРУДОВАНИЕ
Томск, 634050, Московский тракт, 25, 2-й этаж
Тел.: +7 (3822) 42 63 20 Иркутск, 664000, Бульвар Гагарина, 38
ЦЕППЕЛИН РУСЛАНД Факс: +7 (3822) 42 63 21 Тел.: +7 (3952) 21 12 01
E-mail: info@bartracsib.ru +7 (3952) 21 12 02
Московская обл., 141400, Химкинский район, Факс: +7 (3952) 33 08 41
пос. Клязьма, 1Б Барнаул, 650049, Алтайский край, E-mail: root_wagner@wagnersiberia.ru
Тел.: +7 (095) 745 84 70; 745 84 71; 745 84 72; пр. Красноармейский 72, офис 501
745 84 73; 745 84 74 Тел.: +7 (3852) 26 99 29; 26 99 69; 66 88 39 Бодайбо, 666901, ул. Мира, 2, офис 202
Факс: +7 (095) 745 84 75; 745 84 76; 745 84 78 Факс: +7 (3852) 66 88 39 Тел./Факс: +7 (395 61) 5 22 36
E-mail: zeppelin@zeppelin.ru E-mail: info@bartracsib.ru E-mail: root_wagner@wagnersiberia.ru
Internet: www.zeppelin.ru
Абакан, 655017, Р. Хакасия, ул. Чертыгашева, 148 Таксимо пос., 671560, Р.Бурятия, ул. Минская, 1,
Санкт-Петербург, 192236, ул. Софийская, 6, Тел./Факс: +7 (39022); 5 89 16; 5 54 25 а/я 50
4-й этаж E-mail: info@bartracsib.ru Тел./Факс: +7 (30132) 5 42 22, доп. 24 33; 5 48 98
Тел.: +7 (812) 303 94 40
Факс: +7 (812) 268 84 82
Internet: www.zeppelin.ru БОРУСАН МАКИНА ЭН СИ ИНТЕРНЭШНЛ КО
Липецк, 398002, ул.Балмочных, 15, офис 39 Алматы , 480091, ул. Курмангазы, 61А Магадан, 685007, ул. Берзина,12, а/я 317
Тел./Факс: +7 (0742) 34 00 07 Тел.: (3272) 50 82 20 Тел.: +7 (41322) 3 87 50; 9 75 05; 3 87 41
E-mail: zeppelin@zeppelin.ru Факс: (3272) 50 82 29; 50 82 30 Факс: +7 (41322) 3 87 50
Internet: www.zeppelin.ru Internet: www.borusanmakina.com E-mail: ncinc@online.magadan.su
Internet: www.ncmachinery.com
БМ-ОФИС/ЖЕЗКАЗГАН/КАЗАХСТАН
ZEPPELIN BAUMASCHINEN GMBH Сатпаев, 472812, Карагандинская обл., Петропавловск-Камчатский, 683000,
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В УЗБЕКИСТАНЕ ул. Улутауская, База № 3 ул. Ленинская, 62,
Тел.: (31063) 2 20 82; 7 11 19 Тел.: +7 (4152) 12 33 67
Ташкент, 700007, ул. Пушкина, 59 Факс: (31063) 7 45 06 Факс: +7 (4152) 14 41 64
Тел./Факс: 998 (71) 137 48 56 Internet: www.borusanmakina.com E-mail: ncinc@mail.kamchatka.ru
E-mail: janaszep@online.ru БМ-ОФИС/АЛЫТАУ/КАЗАХСТАН Internet: www.ncmachinery.ru
www.zeppelin.com Атырау, 465020, пр. Азаттык, 17, 3-й этаж
Тел.: 312 (22) 5 50 57; 5 50 63
Факс: 312 (22) 5 50 84
ZEPPELIN BAUMASCHINEN GMBH Internet: www.borusanmakina.com
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В ТУРКМЕНИСТАНЕ
Ашгабад, 744017, “E.M.B.C.” МАНТРАК ВОСТОК
Микрорайон Мир, 2/1, ул. Ю.Эмре, 1, офис 14
Тел.: 993 (12) 45 51 16 Тюмень, 625048, ул. 50 лет Октября, 23/1
Факс: 993 (12) 45 49 40 Тел.: +7 (3452) 44 24 81; 44 24 83
E-mail: turkmenistan@zeppelin.com Факс: +7 (3452) 44 24 82
www.zeppelin.com E-mail: japps@mantracvostok.ru
Сургут, 628400, Нефтеюганское шоссе, 23
ЦЕППЕЛИН УКРАИНА Тел.: +7 (3462) 31 72 20; 31 72 21
Факс: +7 (3462) 31 72 22
Киев, 01004, ул. Пушкинская, д.31А, офис 3
Тел.: 8 10 380 (44) 228 35 78; 229 88 45; 462 02 90 Екатеринбург, 620014, ул. Урицкого, 7A
Факс: 8 10 380 (44) 229 53 69 Тел.: +7 (3432) 77 61 00
E-mail: zeppelin@zeppelin.com.ua Факс: +7 (3432) 77 61 01
Internet: www.zeppelin.com
Бор, 606440, Нижегородская обл.,
Днепропетровск, 49088, ул. Рабочая, 23В, Стеклозаводское шоссе, 15
офис 201 Тел.: +7(8312) 16 64 35
Тел.: 8 10 380 (562) 34 96 41; 34 96 42; 34 97 52 Факс: +7(8312) 16 64 34
Факс: 8 10 380 (562) 34 97 53
E-mail: dnepr@zeppelin.com.ua
Internet: www.zeppelin.com САХАЛИН МАШИНЕРИ
Одесса, 65058, ул. Романа Кармена, 21, 2-й этаж, Южно-Сахалинск, 693009, Коммунистический
офис. 1 проспект, 32, офис 220, 232
Тел. /Факс: 8 10 380 (482) 21 04 80 Тел.: +7 (4242) 72 72 11; 72 41 12
Тел.: 8 10 380 (482) 21 00 90 Факс: +7 (4242) 72 83 86
E-mail: zeppelin@zeppelin.od.ua E-mail: office@amurmachinery.ru
Internet: www.zeppelin.com Internet: www.amurmachinery.ru

å‡ÚÂˇÎ˚ Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl. àÁÓ·‡ÊÂÌÌ˚ ̇
ËÒÛÌ͇ı χ¯ËÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ. © 2002 Caterpillar
èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï, ͇҇˛˘ËÏÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏÓ„Ó ÔÓ Á‡Í‡ÁÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Ç‡¯ÂÏÛ ‰ËÎÂÛ ÇÒ Ô‡‚‡ Óı‡Ìfl˛ÚÒfl
HRHL5462 (04/2002) hr ÍÓÏÔ‡ÌËË Caterpillar. CATERPILLAR®