Вы находитесь на странице: 1из 48

BA 14.

0168
0000000 RU
Перейти на сайт официального дистрибьютора >>
i
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè

Ïðóæèííûé òîðìîý ñ
ýëåêòðîìàãíèòíûì
ðàñòîðìàæèâàíèåì
INTORQ BFK458-

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru • drive-v.ru
Êîä ïðîäóêòà

B FK 458 -  

Ãðóïïà ïðîäóêòîâ:
òîðìîçà

Ñåìåéñòâî ïðîäóêòîâ:
ïðóæèííûé òîðìîç
Òèï

Òèïîðàçìåð

Êîíñòðóêòèâíîå èñïîëíåíèå

Òèïîðàçìåð Êîíñòðóêòèâíîå èñïîëíåíèå ìàãíèòíîé ÷àñòè


06, 08, 10, 12, 14, 16, E - ðåãóëèðóåìàÿ (òîðìîçÿùèé ìîìåíò ìîæíî óìåíüøèòü
18, 20, 25 ïîñðåäñòâîì ðåãóëèðîâî÷íîãî êîëüöà)
N - íå ðåãóëèðóåìàÿ

Íå çàêîäèðîâàíû:
ïîäâîäèìîå íàïðÿæåíèå, îòâåðñòèå âòóëêè,
äîïîëíèòåëüíûå îïöèè

z Îáîçíà÷åíèÿ â êîäå ïðîäóêòà, íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå è íàêëåéêå íà óïàêîâêå


äåéñòâèòåëüíû äëÿ ïðóæèííûõ òîðìîçîâ ñåðèè INTORQ BFK458.

Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äåéñòâèòåëüíî äëÿ ñëåäóþùèõ ïðóæèííûõ


òîðìîçîâ:
BFK458-06 
BFK458-08 
BFK458-10 
BFK458-12 
BFK458-14 
BFK458-16 
BFK458-18 
BFK458-20 
BFK458-25 

BA 14.0168
Ñîñòàâèòåëü: INTORQ GmbH & Co. KG
2. Auflage: 02/05

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
O www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà
Ôîðìàò äëÿ òèïîðàçìåðîâ 06-16 è 18-25
Ïîëå Ñîäåðæàíèå Ïðèìåð: òèïîðàçìåð 06-16
1 Ïðîèçâîäèòåëü Òèï òîðìîçà ¹ òèïà

Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü


i _chQRUJMSb kêKRNVRMU
2
Íîìèíàëüíûé òîðìîçÿùèé ìîìåíò Oáîçíà÷åíèå ÑÅ OMRs a` OMt QIMkj
UMRNR
3 Äàòà èçãîòîâëåíèÿ
Ïîëå Ñîäåðæàíèå Ïðèìåð: òèïîðàçìåð 18-25
1 Ïðîèçâîäèòåëü
2 Òèï òîðìîçà
i D - AERZEN
_chQRUJORb
3 Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå Íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü OMRs a` NNMt
4 Íîìèíàëüíûé òîðìîçÿùèé ìîìåíò Äàòà èçãîòîâëåíèÿ QMMkj UMRNR
5 ¹ òèïà Îáîçíà÷åíèå ÑÅ kêK RONPUU 

Íàêëåéêà íà óïàêîâêå
Ñòðóêòóðà

Ïîëå Ñîäåðæàíèå Ïðèìåð


1 Ïðîèçâîäèòåëü Øòðèõîâîé êîä ¹
2 Íàèìåíîâàíèå ¹ òèïà i D - AERZEN
3
Òèï ñì. êîä ïðîäóêòà Íîìèíàëüíûé òîðìîçÿùèé ìîìåíò j^dkbqqbfi hmiK kêK RNVRMU
Êîëè÷åñòâî â óïàêîâêå _chQRUJMSb QIMkj N píΩÅâ
4
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå / íîìèíàëüíàÿ ìîùíîñòü OMRs a` OMt UMRNR
Äàòà óïàêîâêè
Rostschutzverpackung-Reibflächen fettfrei halten!
5 Äîïîëíåíèå / Îáîçíà÷åíèå ÑÅ

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru P
Ñîäåðæàíèå

1 Ïðåäèñëîâèå è îáùèå ñâåäåíèÿ .............................................................. 4


1.1 Îá ýòîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè ............................................................................ 4
1.1.1 Ïðèìåíÿåìûå ïîíÿòèÿ ............................................................................................. 4
1.2 Îáú¸ì ïîñòàâêè ....................................................................................................................... 4
1.3 Ñèñòåìû ïðèâîäà ôèðìû Lenze ......................................................................................... 5
1.3.1 Ìàðêèðîâêà ................................................................................................................. 5
1.3.2 Ïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ ......................................................................................... 5
1.3.3 Ïðàâîâûå ïîëîæåíèÿ ................................................................................................ 5

2 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè .......................................................................... 7


2.1 Ëèöà, îòâåòñòâåííûå çà áåçîïàñíîñòü .............................................................................. 7
2.2 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ....................................................................................... 7
2.3 Îôîðìëåíèå óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè ............................................................................ 9

3 Òåõíè÷åñêèå äàííûå ................................................................................. 10


3.1 Îïèñàíèå èçäåëèÿ ................................................................................................................... 10
3.1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ ........................................................................................................ 10
3.1.2 Òîðìîæåíèå ............................................................................................................... 11
3.1.3 Ðàñòîðìàæèâàíèå ...................................................................................................... 11
3.1.4 Óìåíüøåíèå òîðìîçÿùåãî ìîìåíòà ................................................................... 11
3.1.5 Äîïîëíèòåëüíàÿ îïöèÿ: ðó÷íîå ðàñòîðìàæèâàíèå .......................................... 11
3.1.6 Äîïîëíèòåëüíàÿ îïöèÿ: ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü .................................................. 11
3.1.7 Äîïîëíèòåëüíàÿ îïöèÿ: çàùèù¸ííîå èñïîëíåíèå ............................................ 11
3.2 Òîðìîçÿùèå ìîìåíòû ............................................................................................................. 12
3.2.1 Áàçîâûé ìîäóëü Å, óìåíüøåíèå òîðìîçÿùåãî ìîìåíòà ............................... 12
3.2.2 Òîðìîçÿùèå ìîìåíòû â çàâèñèìîñòè îò ÷èñëà îáîðîòîâ è ïðåäåëüíî
äîïóñòèìûå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ .......................................................................... 13
3.3 Õàðàêòåðèñòèêè ......................................................................................................................... 14
3.3.1 Íàïðÿæåíèå êàòóøêè / ñîïðîòèâëåíèå êàòóøêè ................................................ 15
3.4 Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ ............................................................................................................... 17
3.5 ×àñòîòà ñðàáàòûâàíèé / ðàáîòà ñðàáàòûâàíèé ............................................................... 18
3.6 Ýìèññèè .................................................................................................................................... 19

4 Óñòàíîâêà ....................................................................................................... 20
4.1 Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû .................................................................................................. 20
4.2 Ìîíòàæ ...................................................................................................................................... . 21
4.2.1 Ïîäãîòîâêà ................................................................................................................... 21
4.3 Ïðîöåññ ìîíòàæà ..................................................................................................................... 21
4.3.1 Óñòàíîâêà âòóëêè íà âàë ........................................................................................... 21
4.3.2 Ìîíòàæ òîðìîçà ........................................................................................................ 22
4.3.3 Ìîíòàæ ôðèêöèîííîé ïëàñòèíû ðàçìåð îò 06 äî 16 ..................................... 24

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
Q www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Ñîäåðæàíèå

4.3.4 Ìîíòàæ ôëàíöà .......................................................................................................... 24


4.3.5 Ìîíòàæ çàùèòíîãî êîëüöà ....................................................................................... 25
4.3.6 Ìîíòàæ óñòðîéñòâà ðó÷íîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ ðàçìåð 06-14 .................... 26
4.3.7 Ìîíòàæ óñòðîéñòâà ðó÷íîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ ðàçìåð 16-25 .................... 26
4.4 Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ................................................................................................................. 27

5 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ è ýêñïëóàòàöèÿ ...................................................... 31


5.1 Ýêñïëóàòàöèîííîå èñïûòàíèå ................................................................................................ 31
5.1.1 Ðàñòîðìàæèâàíèå / êîíòðîëü íàïðÿæåíèÿ ......................................................... 31
5.1.2 Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü - êîíòðîëü ëþôòà ............................................................. 32
5.1.3 Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü - êîíòðîëü èçíîñà ............................................................. 32
5.1.4 Óñòðîéñòâî ðó÷íîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ ............................................................... 33
5.2 Óìåíüøåíèå òîðìîçÿùåãî ìîìåíòà ................................................................................... 34
5.3 Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè .......................................................................................................... 34

6 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå / ðåìîíò ..................................................... 35


6.1 Èíòåðâàëû ïðîâåðîê ............................................................................................................... 35
6.2 Ïðîâåðêà .................................................................................................................................... 35
6.2.1 Òîëùèíà ðîòîðà ........................................................................................................ 35
6.2.2 Ëþôò .............................................................................................................................. 35
6.2.3 Ðàñòîðìàæèâàíèå / íàïðÿæåíèå .......................................................................... 36
6.3 Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ .......................................................................... 36
6.3.1 Óñòàíîâêà ëþôòà ........................................................................................................ 36
6.3.2 Çàìåíà ðîòîðà ............................................................................................................. 37
6.4 Ñïèñêè çàïàñíûõ äåòàëåé ...................................................................................................... 37
6.4.1 Ñïèñîê çàïàñíûõ äåòàëåé äëÿ ðàçìåðîâ îò 06 äî 16 ..................................... 38
6.4.2 Ñïèñîê çàïàñíûõ äåòàëåé äëÿ ðàçìåðîâ îò 18 äî 25 ..................................... 39
6.4.3 Ersatzteilliste Doppel-Federkraftbremse für Größe 06 bis 25 .......................... 41
6.5 Áëàíê çàêàçà çàïàñíûõ ÷àñòåé 43

7 Ïîèñê îøèáîê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé ....................................... 45

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 •_^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru R
Ââåäåíèå è îáùèå ñâåäåíèÿ

1 Ïðåäèñëîâèå è îáùèå ñâåäåíèÿ

1.1 Îá ýòîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè


z Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñëóæèò äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîé ðàáîòû è
ýêñïëóàòàöèè ïðóæèííîãî òîðìîçà ñ ýëåêòðîìàãíèòíûì ðàñòîðìàæèâàíèåì. Îíî
ñîäåðæèò óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü.
z Âñå ëèöà, ðàáîòàþùèå ñ ïðóæèííûì òîðìîçîì ñ ýëåêòðîìàãíèòíûì
ðàñòîðìàæèâàíèåì èëè îáñëóæèâàþùèå åãî, äîëæíû èìåòü â ñâî¸ì ðàñïîðÿæåíèè
äàííîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò è ñîáëþäàòü
ñîîòâåòñòâóþùèå óêàçàíèÿ è ïðåäïèñàíèÿ.
z Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äîëæíî áûòü ïîëíûì è íàõîäèòñÿ â ïðèãîäíîì äëÿ
ïðî÷òåíèÿ ñîñòîÿíèè.

1.1.1 Ïðèìåíÿåìûå ïîíÿòèÿ

Òîðìîç
Äëÿ "ïðóæèííîãî òîðìîçà ñ ýëåêòðîìàãíèòíûì ðàñòîðìàæèâàíèåì" â äàëüíåéøåì â òåêñòå
ïðèìåíÿåòñÿ òåðìèí "ïðóæèííûé òîðìîç".

Ñèñòåìà ïðèâîäà
Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñèñòåì ïðèâîäà ñ ïðóæèííûìè òîðìîçàìè è äëÿ äðóãèõ êîìïîíåíòîâ
ïðèâîäà ôèðìû â äàëüíåéøåì â òåêñòå ïðèìåíÿåòñÿ ïîíÿòèå "ñèñòåìà ïðèâîäà".

1.2 Îáú¸ì ïîñòàâêè


z Ñèñòåìû ïðèâîäà ñêîìïîíîâàíû èíäèâèäóàëüíî â âèäå ìîäóëüíûõ ñèñòåì. Îáú¸ì
ïîñòàâêè Âû íàéä¸òå â ïðèëàãàåìûõ ñîïðîâîäèòåëüíûõ äîêóìåíòàõ.
z Ñðàçó æå ïîñëå ïîëó÷åíèÿ ïîñòàâêè ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò ëè å¸ îáú¸ì îáú¸ìó,
óêàçàííîìó â òîâàðîñîïðîâîäèòåëüíûõ äîêóìåíòàõ. Ôèðìà INTORQ íå íåñ¸ò
ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ çà äåôåêòû, î êîòîðûõ áûëî çàÿâëåíî çàäíèì ÷èñëîì.
Ñðàçó çàÿâëÿéòå ðåêëàìàöèþ
Ó ïîñòàâùèêó ïî ïîâîäó ÿâíûõ ïîâðåæäåíèé ïðè òðàíñïîðòèðîâêå.
Ó óïîëíîìî÷åííîìó ïðåäñòàâèòåëüñòâó ôèðìû Lenze ïî ïîâîäó ÿâíûõ ïîâðåæäåíèé /
íåäîñòà÷è â îáú¸ìå ïîñòàâêè.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
S www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Ââåäåíèå è îáùèå ñâåäåíèÿ

1.3 Ñèñòåìû ïðèâîäà ôèðìû Lenze

1.3.1 Ìàðêèðîâêà
z Ñèñòåìû ïðèâîäà è êîìïîíåíòû ïðèâîäà ôèðìû îò÷åòëèâî ìàðêèðîâàíû
ïîñðåäñòâîì çàâîäñêèõ òàáëè÷åê.
z Ïðîèçâîäèòåëü: Ìåñòîïîëîæåíèå:
INTORQ GmbH & Co. KG
Postfach 11 03 WΩlmser Weg 5
D-31849 Aerzen D-31855 Aerzen
z Ïðóæèííûé òîðìîç INTORQ BFK458- ïîñòàâëÿåòñÿ òàêæå â âèäå îòäåëüíûõ
÷àñòåé è ñîáèðàåòñÿ ïîëüçîâàòåëåì â ñîîòâåòñòâèè ñ æåëàåìîé êîìïîíîâêîé.
Ñâåäåíèÿ, â îñîáåííîñòè íàêëåéêà íà óïàêîâêå, çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà è òèïîâîé êîä,
îòíîñÿòñÿ êî âñåé ìàãíèòíîé ÷àñòè.
z Ïðè ïîñòàâêå îòäåëüíûõ ÷àñòåé ìàðêèðîâêà îòñóòñòâóåò.

1.3.2 Ïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ


z Ñèñòåìû ïðèâîäà ôèðìû
Ó ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ìàøèíàõ è óñòàíîâêàõ.
Ó ïðèìåíÿþòñÿ òîëüêî ñîãëàñíî óêàçàííîìó è óòâåðæä¸ííîìó íàçíà÷åíèþ.
Ó ïðèìåíÿþòñÿ òîëüêî â ïðåäïèñàííûõ ðóêîâîäñòâîì ïî ýêñïëóàòàöèè óñëîâèÿõ.
Ó íå ýêñïëóàòèðóþòñÿ ñ íàðóøåíèåì ñîîòâåòñòâóþùèõ ïðåäåëîâ ìîùíîñòè.

Ëþáîå äðóãîå ïðèìåíåíèå ñ÷èòàåòñÿ íåäîïóñòèìûì!

1.3.3 Ïðàâîâûå ïîëîæåíèÿ

Îòâåòñòâåííîñòü
z Ïðèâåä¸ííàÿ â ðóêîâîäñòâàõ ïî ýêñïëóàòàöèè èíôîðìàöèÿ, äàííûå è óêàçàíèÿ
ÿâëÿëèñü àêòóàëüíûìè íà ìîìåíò èõ âûõîäà â ïå÷àòü. Íà îñíîâå ñâåäåíèé,
èçîáðàæåíèé è îïèñàíèé íå ìîãóò ïðåäúÿâëÿòüñÿ ïðåòåíçèè íà óæå ïîñòàâëåííûå
ñèñòåìû ïðèâîäà.
z Ìû íå íåñ¸ì îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá è íàðóøåíèÿ òåõíîëîãè÷åñêîãî ïðîöåññà,
âûçâàííûå:
Ó íåäîïóñòèìûì ïðèìåíåíèåì;
Ó ñàìîâîëüíûìè èçìåíåíèÿìè ñèñòåìû ïðèâîäà;
Ó íåêâàëèôèöèðîâàííîé ýêñïëóàòàöèåé è îáñëóæèâàíèåì ñèñòåìû ïðèâîäà;
Ó îøèáêàìè â îáñëóæèâàíèè;
Ó íåñîáëþäåíèåì ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru T
Ââåäåíèå è îáùèå ñâåäåíèÿ

Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà
z Óñëîâèÿ ãàðàíòèéíûõ îáÿçàòåëüñòâ: ñìîòðèòå â óñëîâèÿõ ïðîäàæè è ïîñòàâêè ôèðìû
INTORQ GmbH & Co. KG.
z Çàÿâëÿéòå ðåêëàìàöèîííûå ïðåòåíçèè ñðàçó ïîñëå îáíàðóæåíèÿ äåôåêòà èëè
íåèñïðàâíîñòè ôèðìå Lenze.
z Ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà òåðÿþò ñèëó âî âñåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà íå ìîãóò áûòü
ïðåäúÿâëåíû ïðåòåíçèè, êàñàþùèåñÿ ìàòåðèàëüíîé îòâåòñòâåííîñòè.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
U www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

2 Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

2.1 Ëèöà, îòâåòñòâåííûå çà áåçîïàñíîñòü


Ëèöî, ýêñïëóàòèðóþùåå ïðîèçâîäñòâåííóþ ìîùíîñòü

z Ëèöîì, ýêñïëóàòèðóþùèì ïðîèçâîäñòâåííóþ ìîùíîñòü, ÿâëÿåòñÿ ëþáîå ôèçè÷åñêîå


èëè þðèäè÷åñêîå ëèöî, êîòîðîå ñàìî èñïîëüçóåò ïðóæèííûé òîðìîç èëè ïî
ïîðó÷åíèþ êîòîðîãî îí èñïîëüçóåòñÿ.
z Ëèöî, ýêñïëóàòèðóþùåå ïðîèçâîäñòâåííóþ ìîùíîñòü, ëèáî åãî óïîëíîìî÷åííûé,
îòâå÷àþùèé çà áåçîïàñíîñòü ýêñïëóàòàöèè, äîëæíû îáåñïå÷èâàòü:
Ó ñîáëþäåíèå âñå íåîáõîäèìûõ ïðåäïèñàíèé, óêàçàíèé è ïðàâèë;
Ó äîïóñê ê ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ ïðóæèííîãî òîðìîçà òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííîãî ïåðñîíàëà;
Ó íàëè÷èå ó ïåðñîíàëà ñîîòâåòñòâóþùåãî ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè âî âðåìÿ
âñåõ ðàáîò;
Ó çàïðåùåíèå ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ ïðóæèííîãî òîðìîçà
íåêâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.

Êâàëèôèöèðîâàííûé ïåðñîíàë
Êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì ÿâëÿþòñÿ ëèöà, êîòîðûå íà îñíîâàíèè ñâîåé
êâàëèôèêàöèè, îïûòà, ïîäãîòîâêè, à òàêæå çíàíèé ñîîòâåòñòâóþùèõ íîðì, ïîñòàíîâëåíèé,
ïðàâèë òåõíèêè áåçîïàñíîñòè è ïðîèçâîäñòâåííûõ óñëîâèé óïîëíîìî÷åíû ëèöîì,
îòâå÷àþùèì çà áåçîïàñíîñòü óñòàíîâêè, âûïîëíÿòü íåîáõîäèìûå îïåðàöèè è ïðè ýòîì
äîëæíû óìåòü ðàñïîçíàâàòü è èçáåãàòü âîçìîæíûå îïàñíîñòè.
(Îïðåäåëåíèå êâàëèôèöèðîâàííîãî ïåðñîíàëà ñîãëàñíî IEC 364)

2.2 Îáùèå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè


z Äàííûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè íå ïðåòåíäóþò íà èõ ïîëíîå èçëîæåíèå.
Ïðè âîïðîñàõ è ïðîáëåìàõ, ïîæàëóéñòà, îáðàùàéòåñü â óïîëíîìî÷åííîå
ïðåäñòàâèòåëüñòâî ôèðìû Lenze â Âàøåì ðåãèîíå.
z Ïðóæèííûé òîðìîç ñîîòâåòñòâóåò òåõíè÷åñêîìó óðîâíþ íà ìîìåíò ïîñòàâêè è
ñ÷èòàåòñÿ ïðèíöèïèàëüíî áåçîïàñíûì â ýêñïëóàòàöèè.
z Ïðóæèííûé òîðìîç ìîæåò ÿâëÿòüñÿ èñòî÷íèêîì îïàñíîñòè äëÿ ïåðñîíàëà, ñàìîãî
ïðóæèííîãî òîðìîçà è äðóãèõ ìàòåðèàëüíûõ öåííîñòåé ïðîèçâîäñòâà, åñëè:
Ó ïðóæèííûé òîðìîç ýêñïëóàòèðóåòñÿ è îáñëóæèâàåòñÿ íåêâàëèôèöèðîâàííûì
ïåðñîíàëîì;
Ó ïðóæèííûé òîðìîç èñïîëüçóåòñÿ íå ïðàâèëüíî.
z Ïðóæèííûå òîðìîçû äîëæíû áûòü ñïðîåêòèðîâàíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíè ïðè
ïðàâèëüíîé óñòàíîâêå è ïðè íàäëåæàùåì èñïîëüçîâàíèè â èñïðàâíîì ïðîèçâîäñòâå
âûïîëíÿëè ñâîè ôóíêöèè è íå ïðåäñòàâëÿëè îïàñíîñòè äëÿ ïåðñîíàëà. Òî æå ñàìîå
îòíîñèòñÿ òàêæå è ê èõ âçàèìîäåéñòâèþ ñî âñåé óñòàíîâêîé.
z Ýêñïëóàòèðóéòå òîëüêî ïðóæèííûå òîðìîçû, íàõîäÿùèåñÿ â áåçóïðå÷íîì
òåõíè÷åñêîì ñîñòîÿíèè.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru V
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

z Äîïîëíèòåëüíàÿ îñíàñòêà, èçìåíåíèå è ïåðåîáîðóäîâàíèå ïðóæèííîãî òîðìîçà


ïðèíöèïèàëüíî çàïðåùåíû.  êàæäîì èç ýòèõ ñëó÷àåâ Âàì íåîáõîäèìî
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñÿ ñ ôèðìîé INTORQ GmbH & Co. KG.
z Ôðèêöèîííàÿ îáêëàäêà è ïîâåðõíîñòè òðåíèÿ íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíû
ñîïðèêàñàòüñÿ ñ ìàñëîì è æèðîì, òàê êàê óæå ìàëîå èõ êîëè÷åñòâî ñóùåñòâåííî
ñíèæàåò òîðìîçÿùèé ìîìåíò.
z Ïðè óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè, ñîîòâåòñòâóþùèõ êëàññó çàùèòû IP54, âîçäåéñòâèé íà
òîðìîçÿùèé ìîìåíò, êàê ïðàâèëî, íå íàáëþäàåòñÿ. Îäíàêî ïî ïðè÷èíå áîëüøîãî
êîëè÷åñòâà âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü
ýêñïëóàòàöèîííóþ íàäåæíîñòü ìåõàíè÷åñêèõ êîìïîíåíòîâ â êîíêðåòíûõ
ýêñïëóàòàöèîííûõ óñëîâèÿõ.
Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ ïðóæèííîãî òîðìîçà INTORQ BFK458-W
z Íå âçðûâîîïàñíàÿ è íå àãðåññèâíàÿ àòìîñôåðà.
z Âëàæíîñòü âîçäóõà, áåç îãðàíè÷åíèé.
z Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû îò -20°C äî +40_C.
z Ïðè âûñîêîé âëàæíîñòè âîçäóõà è íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ:
z ïðèíÿòü ìåðû, ïðåïÿòñòâóþùèå çàìåðçàíèþ àíêåðíîé øàéáû è ðîòîðà.
z Ïðåäîõðàíÿéòå ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ îò ñîïðèêîñíîâåíèÿ.
z Íå äîëæíî ñîçäàâàòüñÿ ïðåïÿòñòâèé ïîòîêó îõëàæäàþùåãî âîçäóõà.
z Ïðè ðåâåðñèâíîì ðåæèìå ðàáîòû ðåêîìåíäóåòñÿ âòóëêó íà âàë äîïîëíèòåëüíî
ïðèêëåèâàòü.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
NM www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

2.3 Îôîðìëåíèå óêàçàíèé ïî áåçîïàñíîñòè


z Âñå óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè â ýòîì ðóêîâîäñòâå îðãàíèçîâàíû îäèíàêîâûì
îáðàçîì:

Ñèãíàëüíîå ñëîâî
Òåêñò óêàçàíèÿ

Ó Ïèêòîãðàììà îáîçíà÷àåò âèä îïàñíîñòè.


Ó Ñèãíàëüíîå ñëîâî îáîçíà÷àåò ñòåïåíü îïàñíîñòè.
Ó Òåêñò óêàçàíèÿ îïèñûâàåò îïàñíîñòü è äà¸ò óêàçàíèÿ î òîì, êàê å¸ ìîæíî èçáåæàòü.

Ïðåäóïðåæäåíèå î âîçìîæíîì òðàâìèðîâàíèè ïåðñîíàëà


ïðèìåíÿåìûå ïèêòîãðàììû Ñèãíàëüíûå ñëîâà
Ïðåäóïðåæäå- Îïàñíîñòü! Ïðåäóïðåæäàåò î íåïîñðåäñòâåííî óãðîæàþùåé îïàñíîñòè.
íèå îá îïàñíîì Ïîñëåäñòâèÿ ïðè íåñîáëþäåíèè:
ýëåêòðè÷åñêîì ñìåðòü èëè òÿæ¸ëûå òðàâìû.
íàïðÿæåíèè
Îñòîðîæíî! Ïðåäóïðåæäàåò î âîçìîæíîé î÷åíü îïàñíîé ñèòóàöèè.
Âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ ïðè íåñîáëþäåíèè:
Ïðåäóïðåæäå- ñìåðòü èëè òÿæ¸ëûå òðàâìû.
íèå îá
îïàñíîñòÿõ Âíèìàíèå! Ïðåäóïðåæäàåò î âîçìîæíîé îïàñíîé ñèòóàöèè.
îáùåãî ïîðÿäêà Âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ ïðè íåñîáëþäåíèè:
ë¸ãêèå èëè íåçíà÷èòåëüíûå òðàâìû.

Ïðåäóïðåæäåíèå î âîçìîæíîì ìàòåðèàëüíîì óùåðáå


ïðèìåíÿåìûå ïèêòîãðàììû Ñèãíàëüíûå ñëîâà
Ñòîï! Ïðåäóïðåæäàåò î âîçìîæíîì ìàòåðèàëüíîì óùåðáå.
Âîçìîæíûå ïîñëåäñòâèÿ ïðè íåñîáëþäåíèè:
Ïîâðåæäåíèå ñèñòåìû ïðèâîäà / óñòðîéñòâà èëè åãî îêðóæåíèÿ K

Ïðî÷èå óêàçàíèÿ
ïðèìåíÿåìûå ïèêòîãðàììû Ñèãíàëüíûå ñëîâà
Ñîâåò! Îáîçíà÷àåò ïîëåçíûé ñîâåò îáùåãî õàðàêòåðà.
Åñëè Âû áóäåòå åìó ñëåäîâàòü, Âû îáëåã÷èòå ñåáå ïðîöåññ
îáñëóæèâàíèÿ ñèñòåìû ïðèâîäà / óñòðîéñòâà.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru NN
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

3 Òåõíè÷åñêèå äàííûå

3.1 Îïèñàíèå èçäåëèÿ


1 àíêåðíàÿ øàéáà 7
2 íàæèìíûå ïðóæèíû
3 ðîòîð 6 2
4 âòóëêà 1 8
5 âàë
5
6 ôëàíåö
7 ìàãíèòíàÿ ÷àñòü
8 ðåãóëèðîâî÷íîå êîëüöî
9 âòóëî÷íûå âèíòû
sLΩ = âîçäóøíûé çàçîð
4
3

9
K14.0606/1

Ðèñ. 1 Óñòðîéñòâî ïðóæèííîãî òîðìîçà INTORQ BFK458: áàçîâûé ìîäóëü Å (ìàãíèòíàÿ ÷àñòü â ñáîðå) + ðîòîð +
âòóëêà + ôëàíåö

1 àíêåðíàÿ øàéáà
2 íàæèìíûå ïðóæèíû 9
3 ðîòîð 7
4 âòóëêà
1
7 ìàãíèòíàÿ ÷àñòü
9 âòóëî÷íûå âèíòû
sLΩ = âîçäóøíûé çàçîð

4
3 2

K14.0623

Ðèñ. 2 Óñòðîéñòâî ïðóæèííîãî òîðìîçà INTORQ BFK458: áàçîâûé ìîäóëü N (ìàãíèòíàÿ ÷àñòü â ñáîðå) + ðîòîð +
âòóëêà + ôëàíåö

3.1.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ


Ïðóæèííûé òîðìîç INTORQ BFK458- ÿâëÿåòñÿ îäíîäèñêîâûì òîðìîçîì ñ äâóìÿ
ïîâåðõíîñòÿìè òðåíèÿ. Òîðìîçÿùèé ìîìåíò âûçûâàåòñÿ íåñêîëüêèìè íàæèìíûìè
ïðóæèíàìè (2) ïîñðåäñòâîì ôðèêöèîííîãî çàìûêàíèÿ. Îòïóñêàåòñÿ òîðìîç ñ ïîìîùüþ
ýëåêòðîìàãíèòà.
Ïðóæèííûé òîðìîç INTORQ BFK458- ðàññ÷èòàí íà ïðåîáðàçîâàíèå ìåõàíè÷åñêîé
ðàáîòû è êèíåòè÷åñêîé ýíåðãèè â òåïëîâóþ ýíåðãèþ. Ðàáî÷åå ÷èñëî îáîðîòîâ ñìîòðèòå â

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
NO www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

ðàçäåëå 3.3 Õàðàêòåðèñòèêè. Çà ñ÷¸ò ñòàòè÷åñêîãî òîðìîçÿùåãî ìîìåíòà ìîãóò


âûäåðæèâàòüñÿ íàãðóçêè áåç ðàçíîñòè ÷èñëà îáîðîòîâ. Âîçìîæíî ýêñòðåííîå òîðìîæåíèå
ïðè áîëüøîì ÷èñëå îáîðîòîâ, ñì. ðàçäåë 3.3 Õàðàêòåðèñòèêè. Ïðè ýòîì ïðè áîëüøîé
ðàáîòå ïåðåêëþ÷åíèÿ óâåëè÷èâàåòñÿ èçíîñ.

3.1.2 Òîðìîæåíèå
 ïðîöåññå òîðìîæåíèÿ ðîòîð (3), ïåðåìåùàþùèéñÿ íà âòóëêå (4) ïî îñè, ïðèæèìàåòñÿ
÷åðåç àíêåðíóþ øàéáó (1) âíóòðåííèìè è âíåøíèìè ïðóæèíàìè (2) ê ïîâåðõíîñòè òðåíèÿ.
Íå ñîäåðæàùèå àñáåñòà ôðèêöèîííûå îáêëàäêè îáåñïå÷èâàþò âûñîêèé òîðìîçÿùèé
ìîìåíò ïðè íåçíà÷èòåëüíîì èçíîñå. Ïåðåäà÷à òîðìîçÿùåãî ìîìåíòà ìåæäó âòóëêîé (4)
è ðîòîðîì (3) îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì çóá÷àòîãî çàöåïëåíèÿ.

3.1.3 Ðàñòîðìàæèâàíèå
Ïðè òîðìîæåíèè ìåæäó ìàãíèòíîé ÷àñòüþ (7) è àíêåðíîé øàéáîé (1) èìååòñÿ âîçäóøíûé
çàçîð ðàçìåðîì sLU. Äëÿ ðàñòîðìàæèâàíèÿ êàòóøêà ìàãíèòíîé ÷àñòè (7) âîçáóæäàåòñÿ
ïðåäóñìîòðåííûì ïîñòîÿííûì íàïðÿæåíèåì. Âîçíèêàþùàÿ ìàãíèòíàÿ ñèëà ïðèòÿãèâàåò
àíêåðíóþ øàéáó (1) ê ìàãíèòíîé ÷àñòè (7) âîïðåêè óñèëèþ ïðóæèí. Ñ ðîòîðà (3), òàêèì
îáðàçîì, ñíèìàåòñÿ ïðóæèííîå óñèëèå è îí ìîæåò ñâîáîäíî âðàùàòüñÿ.

3.1.4 Óìåíüøåíèå òîðìîçÿùåãî ìîìåíòà


Ó áàçîâîãî ìîäóëÿ Å (ðåãóëèðóåìûé) ìîæåò áûòü ïîñðåäñòâîì îòâîðà÷èâàíèÿ
ðàñïîëîæåííîãî â öåíòðå ðåãóëèðîâî÷íîãî êîëüöà óìåíüøåíî ïðóæèííîå óñèëèå è òàêèì
îáðàçîì ñíèæåí òîðìîçÿùèé ìîìåíò (ñì. ðàçäåë 5.2).

3.1.5 Äîïîëíèòåëüíàÿ îïöèÿ: ðó÷íîå ðàñòîðìàæèâàíèå


Äëÿ êðàòêîâðåìåííîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ â îáåñòî÷åííîì ñîñòîÿíèè â êà÷åñòâå îïöèè
ìîæåò áûòü ïîñòàâëåíî óñòðîéñòâî ðó÷íîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ. Âîçìîæíî äîîñíàùåíèå
óñòðîéñòâîì ðó÷íîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ.

3.1.6 Äîïîëíèòåëüíàÿ îïöèÿ: ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü


Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü ïðåäëàãàåòñÿ ïðîèçâîäèòåëåì äëÿ êîíòðîëÿ ëþôòà èëè èçíîñà.
Íåîáõîäèìîå äëÿ ýòîãî ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå (ñì. ðàçäåë 4.4) äîëæíî áûòü
âûïîëíåíî ïîëüçîâàòåëåì.
Ïðè êîíòðîëå ëþôòà ìîòîð çàïóñêàåòñÿ òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê òîðìîç îñâîáîæäàåòñÿ. Ïðè
ïîìîùè ýòîé ñõåìû êîíòðîëèðóþòñÿ âñå îøèáêè. Òàê, íàïðèìåð, ìîòîð íå çàïóñêàåòñÿ ïðè
íåèñïðàâíîì âûïðÿìèòåëå, ïîâðåæäåííîì ñîåäèíèòåëüíîì êàáåëå, äåôåêòíîé êàòóøêå,
ñëèøêîì áîëüøîì ëþôòå.
Ïðè êîíòðîëå èçíîñà òîðìîç è ìîòîð îñòàþòñÿ îáåñòî÷åííûìè, åñëè ëþôò ñëèøêîì
áîëüøîé.

3.1.7 Äîïîëíèòåëüíàÿ îïöèÿ: çàùèù¸ííîå èñïîëíåíèå


Äàííîå èñïîëíåíèå íå òîëüêî ïðåïÿòñòâóåò ïðîíèêíîâåíèþ âîäÿíûõ áðûçã è ïûëè, íî è
ïðåäîòâðàùàåò ðàñïðåäåëåíèå îáðàçîâàâøåéñÿ ïðè òðåíèè ïûëè çà ïðåäåëû òîðìîçà ïðè
ïîìîùè:
z çàùèòíîãî êîëüöà ïîâåðõ àíêåðíîé øàéáû è ðîòîðà;
z çàìûêàþùåé êðûøêè;
z óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà, ïîñòàâëÿåìîãî ïðè èñïîëüçîâàíèè ñêâîçíîãî âàëà.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru NP
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

3.2 Òîðìîçÿùèå ìîìåíòû

Òèïîðàçìåð 06 08 10 12 14 16 18 20 25
1,5 E 3,5 N/E 7 N/E 14 N/E 25 N/E 35 N/E 65 N/E 80 E 175 N/E
2 N/E 4E 9 N/E 18 N/E 35 N 45 N/E 80 N/E 115 N/E 220 N
2,5 N/E 5 N/E 11 N/E 23 N/E 40 N/E 55 N/E 100 N/E 145 N/E 265 N/E
3 N/E 6 N/E 14 N/E 27 N/E 45 N/E 60 N/E 115 N/E 170 N/E 300 N/E
Õàðàêòåðèñòèêè ìîìåíòà 3,5 N/E 7 N/E --- --- 55 N/E 70 N/E 130 N/E 200 N/E 350 N/E
[Íì], ïî îòíîøåíèþ ê --- --- --- --- --- --- --- 230 N/E ---
îòíîñèòåëüíîìó ÷èñëó
îáîðîòîâ Dn = 100 ìèí-1 4 N/E 8 N/E 16 N/E 32 N/E 60 N/E 80 N/E 150 N/E 260 N/E 400 N/E
4,5 N/E 9 N/E 18 N/E 36 N/E 65 N/E 90 N/E 165 N/E 290 N/E 445 N/E
5E 10 E 20 E 40 E 75 N/E 100 N/E 185 N/E 315 N/E 490 N/E
5,5 E 11 E 23 N/E 46 N/E 80 N/E 105 N/E 200 N/E 345 N/E 530 N/E
6 N/E 12 N/E --- --- --- 125 N/E 235 N/E 400 N/E 600 N/
E

Òàá. 1 N.....òîðìîçÿùèé ìîìåíò äëÿ ìîäåëè N (áåç ðåãóëèðîâî÷íîãî êîëüöà).


E......òîðìîçÿùèé ìîìåíò äëÿ ìîäåëè E (ñ ðåãóëèðîâî÷íûì êîëüöîì).

ñòîïîðíûé òîðìîç ñ ðåæèìîì àâàðèéíîãî îñòàíîâà (sLΩmax îêîëî 1,5 x sLΩNenn)

ðàáî÷èé òîðìîç (sLΩmax îêîëî 2,5 x sLΩNenn)

ñòàíäàðòíûé òîðìîçÿùèé ìîìåíò

3.2.1 Áàçîâûé ìîäóëü Å, óìåíüøåíèå òîðìîçÿùåãî ìîìåíòà

Ïðè ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íîãî êîëüöà, íàõîäÿùåãîñÿ â ìàãíèòíîé ÷àñòè, ìîæíî óìåíüøèòü


òîðìîçÿùèé ìîìåíò áàçîâîãî ìîäóëÿ Å. Ðåãóëèðîâî÷íîå êîëüöî ìîæíî îòâèí÷èâàòü ëèøü
äî ìàêñèìàëüíîãî âûñòóïà h1max. (ñì. ðàçäåë 3.3).
Òèïîðàçìåð 06 08 10 12 14 16 18 20 25
Ñîêðàùåíèå
ìîìåíòà çà øàã 0,2 0,35 0,8 1,3 1,7 1,6 3,6 5,6 6,2
[Íì]

Òàá. 2

Ñòîï!
Ñëåäóåò ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû äëèòåëüíîñòü çàìûêàíèÿ è ðàçìûêàíèÿ èçìåíÿëàñü â
çàâèñèìîñòè îò òîðìîçÿùåãî ìîìåíòà.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
NQ www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

3.2.2 Òîðìîçÿùèå ìîìåíòû â çàâèñèìîñòè îò ÷èñëà îáîðîòîâ è ïðåäåëüíî


äîïóñòèìûå ñêîðîñòè âðàùåíèÿ
INTORQ Òîðìîçÿùèé ìîìåíò Òîðìîçÿùèé ìîìåíò ïðè Δn0 [ìèí-1] ìàêñ. ÷èñëî îáîðîòîâ Δn0max
ïàðàìåòðè÷åñ- êîå [%] [ìèí-1]
çíà÷åíèå ïðè
Δn = 100ìèí-1
[%] 1500 3000 ìàêñ. ãîðèçîíò.
BFK458-06 87 80 65 12400
BFK458-08 85 78 10100
BFK458-10 83 76 66 8300
BFK458-12 81 74 6700
BFK458-14 100 80 73 67 6000
BFK458-16 79 72 5300
BFK458-18 77 70 4400
66
BFK458-20 75 3700
68
BFK458-25 73 3000

Òàá. 3

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru NR
3.3 Õàðàêòåðèñòèêè

NS
INTORQ sLüNenn sLü max. sLü ìàêñ. Òîëùèíà Âûñòóï Îêðóæíîñòü Âèíòû Ìèíèìàëü- Ìîìåíò Ìàññà
+ 0,1ìì ðàáî÷èé max. èçìåíåíèå ðîòîðà ðåãóëèðîâî÷- öåíòðîâ äëÿ íàÿ çàòÿæêè ìàãíèò-
- 0,05ìì òîðìîç ñòîïîð- óñòàíîâêè, íîãî êîëüöà îòâåðñòèé êðåïëåíè ãëóáèíà íîé
íûé äîïóñòèìîå h1max êðåïëåíèÿ ÿ ôëàíöà îòâåðñòèé ÷àñòè â
òîðìîç ðàññòîÿíèå [ìì] DIN 912 ñ çàçîðîì ñáîðå
èçíîñà (ìîíòàæ Ðû÷àã â
ôëàíöà) Âèíòû ñáîðå

[ìì] [ìì] [ìì] [ìì] ìèíèì. 1) ìàêñ. [ìì] 4 [ìì] ðåçüáà 2) [ìì] [Íì] [Íì] [êã]
BFK458-06 4,5 6,0 72 3 x M4 3 x M4 0,5 2,8 0,75
4,5 2,8
BFK458-08 0,2 0,5 0,3 1,5 5,5 7,0 90 3 x M5 3 x M5 1 5,5 1,2


BFK458-10 7,5 9,0 7,5 112 3 x M6 3 x M6 2 2,1
9,5 4,8
BFK458-12 2,0 8,0 9,5 132 3 x M6 3 x M6 3 3,5
10,0
BFK458-14 0,3 0,75 0,45 2,5 7,5 11 145 3 x M8 3 x M8 1,5 5,2
12
BFK458-16 3,5 8,0 11,5 10 170 3 x M8 3 x M8 0,5 23 7,9
BFK458-18 3,0 10,0 13,0 15 196 6 x M8 4 x M8 3) 0,8 12,0
0,4 1,0 0,6 23
BFK458-20 4,0 12,0 16,0 17 230 6 x M10 4 x M10 3) 2,1 19,3

7 (499) 678-24-31
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

46

_^ _chQRU
BFK458-25 0,5 1,25 0,75 4,5 15,5 20,0 19,5 278 6 x M10 6 x M10 5 40 29,1

1) Ðàçìåðû ôðèêöèîííîé îáêëàäêè âûáèðàþòñÿ òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû òîðìîç ìîæíî áûëî ïåðåíàëàæèâàòü, ïî ìåíüøåé ìåðå, 5 ðàç.

or OKM
2) Äëèíà âèíòîâ çàâèñèò îò ìàòåðèàëà è òîëùèíû âûáèðàåìîé çàêàç÷èêîì ïîâåðõ íîñòè êðåïëåíèÿ.
3) Ðåçüáà ðàñïîëàãàåòñÿ â ïîâåðõíîñòè êðåïëåíèÿ ñî ñìåùåíèåì 30 ° ê ñðåäíåé îñè ðû÷àãà ðó÷íîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ.

www.vergor.ru • intorqbrakes.ru
Компания «Атанор-Инжиниринг»
• drive-v.ru
” (812)3097317, 3097805
I
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

3.3.1 Íàïðÿæåíèå êàòóøêè / ñîïðîòèâëåíèå êàòóøêè


INTORQ Ýëåêòðè÷åñêàÿ Íàïðÿæåíèå Ñîïðîòèâëåíèå êàòóøêè
ìîùíîñòü
P20 U R208%
[Âò] 1) [Â] [Ω]
24 20
96 460,8
103 530,5
BFK458-06 20 170 1445
180 1620
190 1805
205 2101
24 23
96 368
103 424,4
BFK458-08 25 170 1156
180 1296
190 1444
205 1681
30 24 19,2
31 96 297,3
32 103 331,5
BFK458-10 30 170 963,3
32 180 1013
30 190 1203
33 205 1273
24 14,4
96 230,4
103 265,2
BFK458-12 40 170 722,5
180 810
190 902,5
205 1051
24 11,5
50
96 184,3
53 103 200,2
BFK458-14 50 170 578
53 180 611,3
50 190 722
53 205 792,9
1) ìîùíîñòü êàòóøêè ïðè 20°C

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru NT
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

INTORQ Ýëåêòðè÷åñêàÿ Íàïðÿæåíèå Ñîïðîòèâëåíèå êàòóøêè


ìîùíîñòü
P20 U R208%
[Âò] 1) [Â] [Ω]
24 10,5
55
96 167,6
56 103 189,5
BFK458-16 170 525,5
55
180 589,1
60 190 601,7
56 205 750,5
24 6,8
96 108,4
103 124,8
BFK458-18 85 170 340
180 387,2
190 424,7
205 494,4
24 5,76
96 92,2
100 103 106,1
BFK458-20 170 289
180 324
110 190 328,2
100 205 420,3
24 5,24
96 83,8
103 96,5
BFK458-25 110 170 262,7
180 294,6
190 328,2
205 382,1
1) ìîùíîñòü êàòóøêè ïðè 20°C

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
NU www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

3.4 Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ

t1 âðåìÿ çàìûêàíèÿ
t2 âðåìÿ ðàçìûêàíèÿ (äî M = 0,1 M K)
t11 çàïàçäûâàíèå ñðàáàòûâàíèÿ ïðè
çàìûêàíèè
t12 âðåìÿ íàðàñòàíèÿ òîðìîçÿùåãî
ìîìåíòà

h NQKMRUP

Ðèñ. 3 Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ

INTORQ Òîðìîçÿùèé Ìàêñ. äîïóñòèìàÿ Ñïîñîáíîñòü Âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ [ìñ]


ìîìåíò ðàáîòà ñðàáàòûâàíèÿ ïåðåñîåäèíå- ïðè sLüNenn
ïàðàìåòðè÷åñ- ïðè îäíîêðàòíîì íèÿ
êîå çíà÷åíèå ñðàáàòûâàíèè shü
ïðè Δn = 100 QE
ìèí-1 MK 1)
Çàìûêàíèå ïðè ïîñòîÿííîì òîêå Ðàçìûêàíèå
[Íì] [Äæ] [÷-1] t11 t12 t1 t2
BFK458-06 4 3000 79 15 13 28 45
BFK458-08 8 7500 50 15 16 31 57
BFK458-10 16 12000 40 28 19 47 76
BFK458-12 32 24000 30 28 25 53 115
BFK458-14 60 30000 28 17 25 42 210
BFK458-16 80 36000 27 27 30 57 220
BFK458-18 150 60000 20 33 45 78 270
BFK458-20 260 80000 19 65 100 165 340
BFK458-25 400 120000 15 110 120 230 390

Òàá. 4 1) Ìèíèìàëüíûé òîðìîçÿùèé ìîìåíò ïðè ïðèðàáîòàííîé ïàðå òðåíèÿ.

Ïåðåõîä îò ñîñòîÿíèå áåç òîðìîçÿùåãî ìîìåíòà äî èíåðöèîííîãî òîðìîçÿùåãî ìîìåíòà


ïðîèñõîäèò ñ çàäåðæêàìè. Çíà÷åíèÿ âðåìåíè çàìûêàíèÿ äåéñòâèòåëüíû äëÿ ñðàáàòûâàíèÿ
îò ïîñòîÿííîãî òîêà ïðè èíäóêòèðîâàííîì íàïðÿæåíèè îò 5 äî 10-êðàòíîãî çíà÷åíèÿ
íîìèíàëüíîãî íàïðÿæåíèÿ. Äèàãðàììà ïîêàçûâàåò çàïàçäûâàíèå ñðàáàòûâàíèÿ ïðè
çàìûêàíèè t11, âðåìÿ íàðàñòàíèÿ òîðìîçÿùåãî ìîìåíòà t12 è âðåìÿ çàìûêàíèÿ t1 = t11 + t12,
à òàêæå âðåìÿ ðàçìûêàíèÿ t2.
Âðåìÿ ðàçìûêàíèÿ
Âðåìÿ ðàçìûêàíèÿ íå èçìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ïîäêëþ÷åíèÿ ïîñòîÿííîãî èëè
ïåðåìåííîãî òîêà. Îíî ìîæåò áûòü ñîêðàùåíî ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíûõ óñòðîéñòâ,
ðàáîòàþùèõ ñ áûñòðûì âîçáóæäåíèåì èëè ïåðåâîçáóæäåíèåì.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru NV
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Âðåìÿ çàìûêàíèÿ
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè îò ïåðåìåííîãî òîêà çíà÷åíèÿ âðåìåíè çàìûêàíèÿ ñèëüíî
óâåëè÷èâàþòñÿ. Ýòî óâåëè÷åíèå ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî ôàêòîð 10, ñõåìó ïîäêëþ÷åíèÿ
ñìîòðèòå íà Ðèñ. 13.
Ñàìàÿ ïðîñòàÿ ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ âûïðÿìèòåëÿ è òîðìîçà íàïðÿìóþ ïàðàëëåëüíî ê
îáìîòêå äâèãàòåëÿ äîïîëíèòåëüíî óâåëè÷èâàåò âðåìÿ çàìûêàíèÿ, òàê êàê âûêëþ÷åííûé, íî
åù¸ âðàùàþùèéñÿ äâèãàòåëü ïðîäîëæàåò âîçáóæäàòü òîðìîç, ñõåìó ïîäêëþ÷åíèÿ
ñìîòðèòå íà Ðèñ. 12.
Äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ îò ïîñòîÿííîãî òîêà âîçìîæíà ïîñòàâêà èñêðîãàñèòåëüíûõ ýëåìåíòîâ
äëÿ íîìèíàëüíûõ íàïðÿæåíèé, ïîäêëþ÷àåìûõ ïàðàëëåëüíî ê êîíòàêòó. Åñëè ïî
ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè, íàïðèìåð ó ïîäú¸ìíûõ óñòðîéñòâ, äàííàÿ ñõåìà
ïîäêëþ÷åíèÿ íåäîïóñòèìà, èñêðîãàñèòåëüíûé ýëåìåíò ìîæåò áûòü òàêæå ïîäêëþ÷¸í
ïàðàëëåëüíî ê êàòóøêå òîðìîçà, ñõåìó ïîäêëþ÷åíèÿ ñìîòðèòå íà Ðèñ. 14.
Óìåíüøåíèå òîðìîçÿùåãî ìîìåíòà ïðè ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íîãî êîëüöà óâåëè÷èâàåò
âðåìÿ çàìûêàíèÿ è ñîêðàùàåò âðåìÿ ðàçìûêàíèÿ. Ïðè ñëó÷àå ñëèøêîì ñèëüíîãî
óâåëè÷åíèÿ âîçìîæíà ïîñòàâêà àíòèìàãíèòíîé ïðîìåæóòî÷íîé ïëàñòèíû, óñòàíàâëèâàåìîé
ìåæäó ìàãíèòíîé ÷àñòüþ è àíêåðíîé øàéáîé. Îíà ñîêðàùàåò âðåìÿ çàìûêàíèÿ è
ïðîäëåâàåò âðåìÿ ðàçìûêàíèÿ.

3.5 ×àñòîòà ñðàáàòûâàíèé / ðàáîòà ñðàáàòûâàíèé


Q
Q ðàáîòà ñðàáàòûâàíèÿ [Äæ] 25
105 20
Sh ÷àñòîòà ñðàáàòûâàíèé 18
16
14
12
104 10
08

06

103

102

10
Sh
1 10 102 103 104 [÷-1]

Ðèñ. 4 Ðàáîòà ñðàáàòûâàíèÿ â êà÷åñòâå ôóíêöèè ÷àñòîòû ñðàáàòûâàíèé (òèïîðàçìåð 06-25)

p Üòìä =
Óp ÜΩ
äå NÓ 
n

n òìä = n b N − É
−p ÜΩ
pÜ 
nb

Äîïóñòèìàÿ ÷àñòîòà ñðàáàòûâàíèé Shzul çàâèñèò îò ðàáîòû ñðàáàòûâàíèÿ Q (ñìîòðèòå


Ðèñ. 4). Ïî çàäàííîé ÷àñòîòå ñðàáàòûâàíèé S h îïðåäåëÿåòñÿ äîïóñòèìàÿ ðàáîòà
ñðàáàòûâàíèÿ Qzul.
Ïðè âûñîêîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ è áîëüøîé ðàáîòå ñðàáàòûâàíèÿ óâåëè÷èâàåòñÿ èçíîñ, òàê
êàê íà ïîâåðõíîñòÿõ òðåíèÿ çà êîðîòêîå âðåìÿ âîçíèêàþò î÷åíü âûñîêèå òåìïåðàòóðû.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
OM www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

3.6 Ýìèññèè
Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ ñîâìåñòèìîñòü
Ïðè íîðìàëüíîì ïîäêëþ÷åíèè îò íåôèëüòðîâàííîãî ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ ïî ìîñòîâîé
ñõåìå ïðóæèííûé òîðìîç INTORQ BFK458- ñîîòâåòñòâóåò íîðìå ýëåêòðîìàãíèòíîé
ñîâìåñòèìîñòè EN50081 ×àñòü 1.
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî, ÷òî êîìïëåêòíàÿ ñõåìà ñîîòâåòñòâóåò ïðåäïèñàíèÿì EMV òîëüêî
â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðèìåíÿåòñÿ îäèí èç ñëåäóþùèõ âàðèàíòîâ êîíôèãóðàöèè:
Ïîäêëþ÷åíèå: Âûïðÿìèòåëü Èñêðîãàñèòåëüíûé ýëåìåíò Ñåòåâîé
ïàðàëëåëüíîãî ïîäêëþ÷åíèÿ äëÿ ôèëüòð
ñîîòâåòñòâóåò íå ñîîòâåòñòâóåò
íàïðÿæåíèÿ ïåðåìåííîãî òîêà
ÍÎÐÌÅ ÍÎÐÌÅ
Ïîäêëþ÷åíèå <=5 D
ïîñòîÿííîãî òîêà ñðàáàòûâàíèé â ìèíóòó
D D
>5 D D
ñðàáàòûâàíèé â ìèíóòó
D D
Ïîäêëþ÷åíèå <=5 D
ïåðåìåííîãî òîêà ñðàáàòûâàíèé â ìèíóòó
D D
>5 D
ñðàáàòûâàíèé â ìèíóòó
D D

Èñêðîãàñèòåëüíûé ýëåìåíò â çàâèñèìîñòè îò íàïðÿæåíèÿ êàòóøêè ïî çàïðîñó.

Òåïëî
Òàê êàê òîðìîç ïðåîáðàçóåò êèíåòè÷åñêóþ ýíåðãèþ, à òàêæå ìåõàíè÷åñêóþ è
ýëåêòðè÷åñêóþ ðàáîòó â òåïëîâóþ ýíåðãèþ, åãî ïîâåðõíîñòü íàãðåâàåòñÿ ñ ðàçëè÷íîé
èíòåíñèâíîñòüþ â çàâèñèìîñòè îò óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè è âîçìîæíîãî òåïëîîòâîäà.
Òåìïåðàòóðà ïîâåðõíîñòè ìîæåò äîñòèãàòü 130_C ïðè íåáëàãîïðèÿòíûõ óñëîâèÿõ
ýêñïëóàòàöèè.

Øóìû
Øóì ñðàáàòûâàíèÿ ïðè çàìûêàíèè è ðàçìûêàíèè ìîæåò áûòü ðàçëè÷íûì â çàâèñèìîñòè îò
âîçäóøíîãî çàçîðà sLΩ è ðàçìåðà òîðìîçà.
 çàâèñèìîñòè îò ñîáñòâåííûõ êîëåáàíèé âî âñòðîåííîì ñîñòîÿíèè, óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè
è ñîñòîÿíèÿ ïîâåðõíîñòåé òðåíèÿ ïðè òîðìîæåíèè ìîæåò ïðîÿâëÿòüñÿ ñêðèï.

Ïðî÷åå
×àñòèöû, îáðàçóåìûå òðóùèìèñÿ äåòàëÿìè, îñåäàþò â âèäå ïûëè.
Ïðè áîëüøîé íàãðóçêå ïîâåðõíîñòè òðåíèÿ íàãðåâàþòñÿ òàê ñèëüíî, ÷òî ýòî ìîæåò ïðèâåñòè
ê âûäåëåíèþ çàïàõà.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru ON
Ìîíòàæ

4 Óñòàíîâêà

Îñòîðîæíî!
Íå ñìàçûâàéòå çóá÷àòóþ âòóëêó èëè âèíòû ñìàçêîé èëè ìàñëîì.

4.1 Íåîáõîäèìûå èíñòðóìåíòû


INTORQ Äèíàìîìåòðè- Íàñàäêà äëÿ Ãàå÷íûé êëþ÷ Êðþ÷êîâûé êëþ÷ DIN1810 Òîðöîâûé
÷åñêèé âèíòîâ ñ ðàçìåð ïîä êëþ÷ ôîðìà À äëÿ ãàå÷íûé êëþ÷
ãàå÷íûé êëþ÷ âíóòðåííèì [ìì] äëÿ êðåïëåíèÿ
øåñòèãðàííèêîì ôëàíöà ñíàðóæè
äèàìåòðà
Äèàïàçîí [ìì] ðàçìåð ïîä êëþ÷
èçìåðåíèÿ ðàçìåð ïîä êëþ÷ [ìì]
[Íì] [ìì]

Ðó÷íîå
ðàñòîðìàæè-
âàíèå

Âòóëî÷íûå Ãàéêè / 2-êàíò.


G
âèíòû âèíòû ðû÷àã
3x1/4" 7x1/4"
BFK458-06 8 7 / 5,5 45 - 55
÷åòûð¸õãðàííèê ÷åòûð¸õãðàííèê

4x1/4" 8x1/4"
BFK458-08 1 äî 12 9 7 52 - 55
÷åòûð¸õãðàííèê ÷åòûð¸õãðàííèê
10 / 7
BFK458-10 5x1/4" 68 - 75 10x1/4"
12
BFK458-12 ÷åòûð¸õãðàííèê ÷åòûð¸õãðàííèê
80 - 90
BFK458-14
6x1/2" 12 / 8 9 13x1/2"
BFK458-16 15 95 - 100
÷åòûð¸õãðàííèê ÷åòûð¸õãðàííèê
BFK458-18 20 äî 100 10 110 - 115
BFK458-20 8x1/2" - / 10 12 135 - 145 17x1/2"
17
BFK458-25 ÷åòûð¸õãðàííèê 14 155 - 165 ÷åòûð¸õãðàííèê

* äëÿ êðåïëåíèÿ ôëàíöà âíóòðè, èñïîëüçîâàòü ñ íàïðàâëÿþùåé öàïôîé.

Ùóï Øòàíãåíöèðêóëü Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé èçìåðèòåëüíûé


ïðèáîð

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
OO 7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
www.vergor.ru
Ìîíòàæ

4.2 Ìîíòàæ

4.2.1 Ïîäãîòîâêà
1. Ðàñïàêóéòå ïðóæèííûé òîðìîç.
2. Ïðîâåðüòå åãî öåëîñòíîñòü.
3. Ïðîâåðüòå îáîçíà÷åíèÿ çàâîäñêèõ òàáëè÷åê, â îñîáåííîñòè çíà÷åíèå íîìèíàëüíîãî
íàïðÿæåíèÿ.

4.3 Ïðîöåññ ìîíòàæà


z Ïðè èñïîëíåíèå ñ èñïîëüçîâàíèåì óñòðîéñòâà ðó÷íîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ,
ôðèêöèîííîé ïëàñòèíû èëè ôëàíöà ñíà÷àëà ìîíòèðóþòñÿ ýòè äîïîëíèòåëüíûå äåòàëè.

4.3.1 Óñòàíîâêà âòóëêè íà âàë


4 âòóëêà
15
4.1 ñòîïîðíîå êîëüöî

15 óïîðíûé ùèòîê

4.1

K14.0502/1

Ðèñ. 5 Óñòàíîâêà âòóëêè íà âàë

1. Íàñàäèòå âòóëêó (4) íà âàë.


2. Çàôèêñèðóéòå âòóëêó äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ îò îñåâîãî ñìåùåíèÿ, íàïð. ñ ïîìîùüþ
ñòîïîðíîãî êîëüöà (4.1).

Ñòîï!
Ïðè ðåâåðñèâíîì ðåæèìå ðàáîòû ðåêîìåíäóåòñÿ âòóëêó íà âàë äîïîëíèòåëüíî
ïðèêëåèâàòü!

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru OP
Ìîíòàæ

4.3.2 Ìîíòàæ òîðìîçà

Ñòîï!
z Ïðè âûáîðå ãëóáèíû ðåçüáû â óïîðíîì ùèòêå íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü äîïóñòèìîå
ðàññòîÿíèå èçíîñà (ñì. ðàçäåë 3.3).
z Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå óïîðíîãî ùèòêà (15). Íà í¸ì íå äîëæíî áûòü ñìàçêè è ìàñëà.

3 ðîòîð 15
4
4 âòóëêà
15 óïîðíûé ùèòîê
3

K14.0502/8

Ðèñ. 6 Ìîíòàæ òîðìîçà

1. Íàñàäèòå ðîòîð (3) íà âòóëêó (4) è ïðîâåðüòå, ÷òîáû åãî ìîæíî áûëî ïåðåìåùàòü
ðóêîé (Ðèñ. 6).

Ñòîï!
Ïðè èñïîëíåíèè ñ èñïîëüçîâàíèåì óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà âàëà íà ðåãóëèðîâî÷íîì êîëüöå
îáðàòèòå âíèìàíèå íà ñëåäóþùåå:

2. Êðàÿ óïëîòíèòåëüíîãî êîëüöà âàëà íåîáõîäèìî ñëåãêà ñìàçàòü ñìàçêîé.


3. Ïðè ìîíòàæå ìàãíèòíîé ÷àñòè îñòîðîæíî óñòàíîâèòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî íà âàë.
z Âàë äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ êàê ìîæíî áîëåå êîíöåíòðè÷åñêè ê óïëîòíèòåëüíîìó
êîëüöó.
7 ìàãíèòíàÿ ÷àñòü â ñáîðå 11 15
10 öèëèíäðè÷åñêèé âèíò
11 êëåììîâûé çàæèì
15 óïîðíûé ùèòîê 7

10

KL458-011-a

Ðèñ. 7

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
OQ www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Ìîíòàæ

4. Êîìïëåêòíàÿ ìàãíèòíàÿ ÷àñòü (7) ïðèêðó÷èâàåòñÿ âèíòàìè (10) ê óïîðíîìó ùèòêó (15)
(Ðèñ. 7).
5. Êëåììîâûå çàæèìû (11) óäàëèòå (è âûáðîñèòå; Ðèñ. 7).
c sLuNenn
9
7 ìàãíèòíàÿ ÷àñòü
9 âòóëî÷íûé âèíò
c
10 öèëèíäðè÷åñêèé âèíò
7
10

KL458-012-a

Ðèñ. 8

6. Ðàâíîìåðíî çàòÿíèòå âèíòû (10). (çíà÷åíèÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà ñìîòðèòå â òàáëèöå


Õàðàêòåðèñòèê â ðàçäåëå 3.3 è íà Ðèñ. 8).
7. Ïðîâåðüòå ëþôò sLuNenn ðÿäîì ñ âèíòàìè (10) ïðè ïîìîùè ùóïà (s LΩNenn ñìîòðèòå â
òàáëèöå Õàðàêòåðèñòèê â ðàçäåëå 3.3 è íà Ðèñ. 8).
7 ìàãíèòíàÿ ÷àñòü
9 âòóëî÷íûé âèíò 9 -
10 öèëèíäðè÷åñêèé âèíò
7
10
+

KL458-013-a

Ðèñ. 9

z Ïðè ñëèøêîì áîëüøîì îòêëîíåíèè îò íîìèíàëüíîãî ëþôòà, s LΩNenn ñëåäóåò


îòðåãóëèðîâàòü, êàê îïèñàíî íèæå:
8. Îñëàáüòå âèíòû (10).
9. Íåìíîãî ïîäêðóòèòå âòóëî÷íûå âèíòû (9) ãàå÷íûì êëþ÷îì.
Ó Ïðè ñëèøêîì áîëüøîì ëþôòå ïî íàïðàâëåíèþ ê ìàãíèòíîé ÷àñòè (7).
Ó Ïðè ñëèøêîì ìàëîì ëþôòå ïî íàïðàâëåíèþ îò ìàãíèòíîé ÷àñòè (7).
Ó 1/6 îáîðîòà èçìåíÿåò ëþôò ïðèìåðíî íà 0,15 ìì.
10. Çàòÿíèòå âèíòû (10) (çíà÷åíèÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà ñìîòðèòå â ðàçäåëå 3.3).
11. Ïðîâåðüòå ëþôò åù¸ ðàç è, åñëè íåîáõîäèìî, îòðåãóëèðóéòå åãî ïîâòîðíî.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru OR
Ìîíòàæ

4.3.3 Ìîíòàæ ôðèêöèîííîé ïëàñòèíû ðàçìåð îò 06 äî 16


1
12 ôðèêöèîííàÿ ïëàñòèíà 5
15 óïîðíûé ùèòîê
12

KL458-009-a

Ðèñ. 10 Ìîíòàæ ôðèêöèîííîé ïëàñòèíû

1. Óñòàíîâèòå ôðèêöèîííóþ ïëàñòèíó (12) ê óïîðíîìó ùèòêó.


2. Ïðîâåðüòå îêðóæíîñòü öåíòðîâ îòâåðñòèé, à òàêæå ðåçüáû êðåï¸æíûõ îòâåðñòèé.
Îòáîðòîâàííàÿ êðîìêà äîëæíà áûòü âèäíà.

4.3.4 Ìîíòàæ ôëàíöà


z Ôëàíåö (6) ìîæåò áûòü ïðèêðó÷åí ê âíåøíåìó êðóãó îòâåðñòèé íà óïîðíîì ùèòêå
(ðàçìåðû âèíòîâ ñìîòðèòå â ðàçäåëå 3.3).
Ìîíòàæ ôëàíöà c èñïîëüçîâàíèåì äîïîëíèòåëüíûõ âèíòîâ

Ñòîï!
z Çà ðåçüáîâûìè îòâåðñòèÿìè äëÿ âèíòîâ âî ôëàíöå äîëæíû áûòü îòâåðñòèÿ ñ çàçîðîì
â óïîðíîì ùèòêå (ñìîòðèòå ðàçäåë 3.3). Áåç îòâåðñòèé ñ çàçîðîì íå ìîæåò áûòü
ïðèìåíåí ðîòîð ñ ìèíèìàëüíîé òîëùèíîé. Âèíòû íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíû äàâèòü
íà óïîðíûé ùèòîê.
z Ïðè òèïîðàçìåðàõ 18 è 20 ðåçüáû ðàñïîëàãàþòñÿ â ïîâåðõíîñòè êðåïëåíèÿ ñî
ñìåùåíèåì 30° ê ñðåäíåé îñè ðû÷àãà ðó÷íîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ.

6 ôëàíåö
10.1 êîìïëåêò âèíòîâ 15
15 óïîðíûé ùèòîê
6
10.1

KL458-008-a

Ðèñ. 11 Ìîíòàæ ôëàíöà

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
OS www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Ìîíòàæ

1. Óñòàíîâèòå ôëàíåö (6) ê óïîðíîìó ùèòêó (15) è ïðîâåðüòå îêðóæíîñòü öåíòðîâ


îòâåðñòèé, à òàêæå ðåçüáû êðåï¸æíûõ îòâåðñòèé.
2. Çàêðåïèòå ôëàíåö (6) ñ ïîìîùüþ âèíòîâ (10) íà óïîðíîì ùèòêå (15).
3. Ðàâíîìåðíî çàòÿíèòå âèíòû (çíà÷åíèÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà ñìîòðèòå â ðàçäåëå 3.3).
4. Ïðîâåðüòå âûñîòó ãîëîâêè âèíòîâ. Íà âíåøíåé îêðóæíîñòè öåíòðîâ îòâåðñòèé
ãîëîâêà âèíòà íå äîëæíà áûòü âûøå, ÷åì ìèíèìàëüíàÿ òîëùèíà ðîòîðà. Ìû
ðåêîìåíäóåì ïðèìåíÿòü âèíòû, ñîîòâåòñòâóþùèå DIN 912 (ðàçìåðû ñìîòðèòå â
ðàçäåëå 3.3).
Ìîíòàæ ôëàíöà áåç èñïîëüçîâàíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ âèíòîâ

Ñòîï!
Ïðè âûáîðå ãëóáèíû ðåçüáû â óïîðíîì ùèòêå íåîáõîäèìî ó÷èòûâàòü äîïóñòèìîå
ðàññòîÿíèå èçíîñà (ñìîòðèòå ðàçäåë 3.3).

1. Óñòàíîâèòå ôëàíåö (6) ê óïîðíîìó ùèòêó (15) è ïðîâåðüòå îêðóæíîñòü öåíòðîâ


îòâåðñòèé, à òàêæå ðåçüáû êðåï¸æíûõ îòâåðñòèé.
2. Óñòàíîâèòå òîðìîç ïðè ïîìîùè ïðåäóñìîòðåííîãî äëÿ ýòîãî êîìïëåêòà âèíòîâ
(ñìîòðèòå ðàçäåë 4.3.2).

4.3.5 Ìîíòàæ çàùèòíîãî êîëüöà

1 15
1 àíêåðíàÿ øàéáà
7 12
7 ìàãíèòíàÿ ÷àñòü
10 öèëèíäðè÷åñêèé âèíò 10
12 ôðèêöèîííàÿ ïëàñòèíà
13 çàùèòíîå êîëüöî 13
15 óïîðíûé ùèòîê

KL458-010-a

1 àíêåðíàÿ øàéáà 7 1 13 12 13 6 10 1
6 ôëàíåö 5
7 ìàãíèòíàÿ ÷àñòü
10 öèëèíäðè÷åñêèé âèíò
12 ôðèêöèîííàÿ ïëàñòèíà
13 çàùèòíîå êîëüöî
15 óïîðíûé ùèòîê

KL458-007-a

1. Ïðîòÿíèòå êàáåëü ÷åðåç çàùèòíîå êîëüöî (13).


2. Íàäâèíüòå çàùèòíîå êîëüöî (13) íà ìàãíèòíóþ ÷àñòü (7).
3. Êðàÿ çàùèòíîãî êîëüöà (13) âñòàâüòå â ïàçû íà ìàãíèòíîé ÷àñòè (7) è ôëàíöå (6).

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru OT
Ìîíòàæ

4.3.6 Ìîíòàæ óñòðîéñòâà ðó÷íîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ ðàçìåð 06-14

3 ðîòîð
4 âòóëêà 7
7 ìàãíèòíàÿ ÷àñòü
14.1 óñòðîéñòâî ðó÷íîãî
ðàñòîðìàæèâàíèÿ
14.2 íàæèìíàÿ ïðóæèíà
14.3 øàéáà
14.4 âèíò ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé 3 14.1
4 14.5
14.4
14.3
14.2

K14.0630

4.3.7 Ìîíòàæ óñòðîéñòâà ðó÷íîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ ðàçìåð 16-25

3 ðîòîð
4 âòóëêà
7 ìàãíèòíàÿ ÷àñòü 7
14.1 óñòðîéñòâî ðó÷íîãî
ðàñòîðìàæèâàíèÿ
14.2 íàæèìíàÿ ïðóæèíà
14.3 øàéáà
14.4 âèíò ñ øåñòèãðàííîé 3 14.1
ãîëîâêîé
4
14.4
14.3 14.5

14.2

K14.0630/1

1. Âñòàâüòå íàæèìíûå ïðóæèíû (14.2) â îòâåðñòèÿ àíêåðíîé øàéáû (1).


2. Óñòàíîâèòå êðåï¸æíûå âñòàâêè (14.5) â îòâåðñòèÿ õîìóòà (6.1).
3. Âñòàâüòå âèíò ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé (14.4) ÷åðåç íàæèìíóþ ïðóæèíó (6.2) â
àíêåðíîé øàéáå (1) è îòâåðñòèå â ìàãíèòíîé ÷àñòè (7).
4. Âèíòû ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé (14.4) çàêðóòèòå â êðåï¸æíûå âñòàâêè (14.5) íà
õîìóòå (14.1).
5. Ïîäòÿíèòå àíêåðíóþ øàéáó (1) ïðè ïîìîùè âèíòîâ ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé (14.4)
ê ìàãíèòíîé ÷àñòè (7).
6. Êëåììîâûå çàæèìû (11) óäàëèòå (âûáðîñèòå).
7. Çàçîð s è sLU îòðåãóëèðóéòå ïðè ïîìîùè âèíòîâ ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé (14.4),
(çíà÷åíèÿ äëÿ s è sLΩ ñìîòðèòå â Òàá. 5).

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
OU www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Ìîíòàæ

Ðàçìåð sLΩ+0,1 s +0,1 s + sLΩ


-0,05
(ìì) (ìì) (ìì)

14 7 1 06
08 0,2 1 1,2
10
12
14 0,3 1,5 1,8
16
18
0,4 2 2,4
20
25 0,5 2,5 3

Òàá. 5 Óñòàíîâî÷íûå ðàçìåðû äëÿ óñòðîéñòâà ðó÷íîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ

Ñòîï!
Ðàçìåð "s" íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü! âîçäóøíûé çàçîð "s Lü" ïðîâåðÿòü.

4.4 Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè

Îñòîðîæíî!
Ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè âûïîëíÿåòñÿ òîëüêî â îáåñòî÷åííîì ñîñòîÿíèè.

400Â ~ c ìîñòèêîâûé âûïðÿìèòåëü 400Â ~


N L1L2 L3 N L1 L2 L3
d îäíîïîëóïåðèîäíûé
âûïðÿìèòåëü
Ñõåìà ñîåäèíåíèé òàêæå
äåéñòâèòåëüíà ïðè
ñîåäèíåíèè çâåçäîé.

d c

205Â
180Â K14.0525/1 K14.0525

Ðèñ. 12 Ïàðàëëåëüíîå ïîäêëþ÷åíèå ê ìîòîðó, ñèëüíî çàìåäëåííîå çàìûêàíèå

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru OV
Ìîíòàæ

400 B ~
400 B ~ c ìîñòèêîâûé âûïðÿìèòåëü
N L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
d îäíîïîëóïåðèîäíûé
âûïðÿìèòåëü Ñõåìà
ñîåäèíåíèé òàêæå
äåéñòâèòåëüíà ïðè
ñîåäèíåíèè çâåçäîé.

d c

180 B 205 B
K14.0525/5 K14.0525/2

Ðèñ. 13 Ïîäêëþ÷åíèå ïåðåìåííîãî òîêà, çàìåäëåííîå çàìûêàíèå

c ìîñòèêîâûé âûïðÿìèòåëü 400 B ~


N L1 L2 L3

205 B
K14.0525/7

Ðèñ. 14 Ïîäêëþ÷åíèå ïîñòîÿííîãî òîêà, íîðìàëüíîå çàìûêàíèå

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
PM www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Ìîíòàæ

c ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå (íàïð. 24Â) 400 B ~


N L1 L2 L3 c
d èñêðîãàñèòåëüíûé ýëåìåíò
Ñõåìà ñîåäèíåíèé òàêæå
äåéñòâèòåëüíà ïðè ñîåäèíåíèè
çâåçäîé.

K14.0525/3

Ðèñ. 15 Ðàçúåäèí¸ííîå ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå, ïîäêëþ÷åíèå îò ïîñòîÿííîãî òîêà

Ñòîï!
Ïðè ïîäêëþ÷åíèè îò ïîñòîÿííîãî òîêà òîðìîç äîëæåí ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ ñ èñêðîãàñèòåëüíûì
ýëåìåíòîì, ÷òîáû èçáåæàòü íåäîïóñòèìîãî ïåðåíàïðÿæåíèÿ.

N L1 L2 L3 c
c Ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå â
çàâèñèìîñòè îò íàïðÿæåíèÿ êàòóøêè
d èñêðîãàñèòåëüíûé ýëåìåíò
bl ñèíèé
sw ÷¸ðíûé d
Ñõåìà ñîåäèíåíèé òàêæå
äåéñòâèòåëüíà ïðè ñîåäèíåíèè
çâåçäîé.

bl

sw K14.0525/4

Ðèñ. 16 C ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëåì / êîíòðîëåì ëþôòà

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru PN
Ìîíòàæ

bl ñèíèé N L1 L2 L3
sw ÷¸ðíûé
Ñõåìà ñîåäèíåíèé òàêæå
äåéñòâèòåëüíà ïðè ñîåäèíåíèè çâåçäîé.

U1 V1 W1
U1 V1 W1

bl

sw
K14.0525/11

Ðèñ. 17 C ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëåì / êîíòðîëåì èçíîñà, äîïîëíåíèå êî âñåì ñõåìàì

Ñîâåò!
 ïðåäëàãàåìîì âàðèàíòå ïîäêëþ÷åíèÿ (ñõåìà ñîåäèíåíèÿ 17) ëþôò êîíòðîëèðóåòñÿ
òîëüêî, åñëè òîðìîç íàõîäèòñÿ â îáåñòî÷åííîì ñîñòîÿíèè. Ýòî îáóñëîâëåíî òåì, ÷òî ïðè
ïîäà÷å òîêà íà òîðìîç àíêåðíàÿ øàéáà ìîæåò áûòü ñíà÷àëà ïðèòÿíóòà â îäíó ñòîðîíó. Ýòîò
ïåðåêîñ ìîæåò ñèìóëèðîâàòü ìàêñèìàëüíûé ëþôò è ðàçìûêàòü ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü. Åñëè
ïàðàëëåëüíî ê êîíòàêòó ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëÿ íå íàõîäèòñÿ íè îäíîãî äðóãîãî çàìêíóòîãî
êîíòàêòà, äâèãàòåëü è òîðìîç îòêëþ÷àþòñÿ. Èç-çà ìàëîé ðàçíîñòè äèñòàíöèé ñðàáàòûâàíèÿ
ó ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëÿ åãî êîíòàêò ñíîâà çàìûêàåòñÿ ïðè ïîëíîñòüþ îïóùåííîé àíêåðíîé
øàéáå è âåñü ïðîöåññ ïîâòîðÿåòñÿ.
Äëÿ òîãî ÷òîáû èñêëþ÷èòü ýòó îøèáî÷íóþ èíòåðïðåòàöèþ ñèãíàëà ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëÿ,
ýòîò ñèãíàë äîëæåí îáðàáàòûâàòüñÿ òîëüêî ïðè îáåñòî÷åííîì ñîñòîÿíèè òîðìîçà.

1. Óñòàíîâèòå âûïðÿìèòåëü â êëåììîâóþ êîðîáêó. Ïðè ìîíòàæå ñîîòâåòñòâóþùåì


êëàññó èçîëÿöèè Í âûïðÿìèòåëü äîëæåí ìîíòèðîâàòüñÿ â ðàñïðåäåëèòåëüíîì
øêàôó. Äîïóñòèìûé äèàïàçîí òåìïåðàòóðû îêðóæàþùåé ñðåäû äëÿ âûïðÿìèòåëÿ îò
-25_C äî +80_C.
2. Ñðàâíèòå íàïðÿæåíèå êàòóøêè ìàãíèòíîé ÷àñòè (7) ñ ïîñòîÿííûì íàïðÿæåíèåì
èìåþùåãîñÿ âûïðÿìèòåëÿ.
3. Âûáåðèòå ñîîòâåòñòâóþùóþ ñõåìó ñîåäèíåíèÿ. Ïðåîáðàçîâàíèå äëÿ
îòëè÷àþùåãîñÿ ïåðåìåííîãî íàïðÿæåíèÿ, íàïðèìåð, ïðè ìîñòèêîâîì âûïðÿìèòåëå
380Â:

380/400x205 = 195Â

Îòêëîíåíèÿ äî 3% äîïóñêàþòñÿ.

4. Äâèãàòåëü è òîðìîç ñîåäèíÿòü â çàâèñèìîñòè îò òðåáîâàíèé êî âðåìåíè çàìûêàíèÿ.


Ïðè ïîâûøåííûõ òðåáîâàíèÿõ ìîãóò áûòü ïîñòàâëåíû ñïåöèàëüíûå óñòðîéñòâà.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
PO www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ

5 Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ è ýêñïëóàòàöèÿ

Îñòîðîæíî!
Íå ïðèêàñàéòåñü ê íàõîäÿùèìñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì ñîåäèíåíèÿì è ê âðàùàþùåìóñÿ
ðîòîðó.
Ïðè ýêñïëóàòàöèîííîì èñïûòàíèè òîðìîçà äâèãàòåëü íå äîëæåí ðàáîòàòü.

5.1 Ýêñïëóàòàöèîííîå èñïûòàíèå


Ïðè íåèñïðàâíîñòÿõ ñìîòðè ðàçäåë 7 Ïîèñê îøèáîê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé.

5.1.1 Ðàñòîðìàæèâàíèå / êîíòðîëü íàïðÿæåíèÿ

Òîëüêî ïðè òîðìîæåíèè áåç ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëÿ

Îñòîðîæíî>
Òîðìîç íå äîëæåí èìåòü êðóòÿùåãî ìîìåíòà. Äâèãàòåëü íå äîëæåí ðàáîòàòü.

Îñòîðîæíî>
Íå ïðèêàñàéòåñü ê íàõîäÿùèìñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì ñîåäèíåíèÿì.

1. Óäàëèòå äâå ïåðåìû÷êè íà êëåììàõ äâèãàòåëÿ. Íå îòêëþ÷àéòå ïîñòîÿííîå


íàïðÿæåíèå äëÿ òîðìîçà. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè âûïðÿìèòåëÿ íà íóëåâîé òî÷êå
äâèãàòåëÿ íà ýòîì êîíòàêòå äîëæåí áûòü äîïîëíèòåëüíî ïîäñîåäèí¸í íóëåâîé
ïðîâîä.
2. Âêëþ÷èòå ïîäà÷ó ýëåêòðîòîêà.
3. Èçìåðüòå ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå íà òîðìîçå.
4. Ñðàâíèòå ïîëó÷åííîå â ðåçóëüòàòå èçìåðåíèÿ ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå ñ
íàïðÿæåíèåì óêàçàííûì íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå. Äîïóñêàþòñÿ îòêëîíåíèÿ äî 10%.
5. Ïðîâåðüòå ëþôò ëiΩ . Îí äîëæåí áûòü íóëåâûì è ðîòîð äîëæåí ñâîáîäíî
âðàùàòüñÿ.
6. Îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó ýëåêòðîòîêà.
7. Óñòàíîâèòå íà êëåììû äâèãàòåëÿ ïåðåìû÷êè. Óäàëèòå äîïîëíèòåëüíûé íóëåâîé
ïðîâîä.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 •_^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru PP
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ

5.1.2 Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü - êîíòðîëü ëþôòà

Îñòîðîæíî!
Òîðìîç íå äîëæåí èìåòü êðóòÿùåãî ìîìåíòà. Äâèãàòåëü íå äîëæåí ðàáîòàòü.

Îñòîðîæíî!
Íå ïðèêàñàéòåñü ê íàõîäÿùèìñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì ñîåäèíåíèÿì.

1. Óäàëèòå äâå ïåðåìû÷êè íà êëåììàõ äâèãàòåëÿ. Íå îòêëþ÷àéòå ïîäà÷ó íàïðÿæåíèÿ íà


òîðìîç.
2. Âêëþ÷èòå ïîäà÷ó ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ íà òîðìîç.
3. Èçìåðüòå ïåðåìåííîå íàïðÿæåíèå íàêëåììàõ äâèãàòåëÿ. Îíî äîëæíî ðàâíÿòüñÿ
íóëþ.
4. Âêëþ÷èòå ïîäà÷ó òîêà íà òîðìîç.
5. Èçìåðüòå ïåðåìåííîå íàïðÿæåíèå íàêëåììàõ äâèãàòåëÿ. Îíî äîëæíî ðàâíÿòüñÿ
ñåòåâîìó íàïðÿæåíèþ.
6. Èçìåðüòå ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå íà òîðìîçå.
7. Ñðàâíèòå ïîëó÷åííîå â ðåçóëüòàòå èçìåðåíèÿ ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå ñ
íàïðÿæåíèåì óêàçàííûì íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå. Äîïóñêàþòñÿ îòêëîíåíèÿ äî 10%.
8. Ïðîâåðüòå ëþôò sLU . Îí äîëæåí áûòü íóëåâûì è ðîòîð äîëæåí ñâîáîäíî
âðàùàòüñÿ.
9. Âûêëþ÷èòå ïîäà÷ó òîêà íà òîðìîç.
10. Âûêëþ÷èòå ïîäà÷ó ïîñòîÿííîãî íàïðÿæåíèÿ íà òîðìîç.
11. Óñòàíîâèòå íà êëåììû äâèãàòåëÿ ïåðåìû÷êè.

5.1.3 Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü - êîíòðîëü èçíîñà

Îñòîðîæíî!
Òîðìîç íå äîëæåí èìåòü êðóòÿùåãî ìîìåíòà. Äâèãàòåëü íå äîëæåí ðàáîòàòü.

Îñòîðîæíî!
Íå ïðèêàñàéòåñü ê íàõîäÿùèìñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì ñîåäèíåíèÿì.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
PQ www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ

1. Óäàëèòå äâå ïåðåìû÷êè íà êëåììàõ äâèãàòåëÿ. Íå îòêëþ÷àéòå ïîäà÷ó íàïðÿæåíèÿ íà


òîðìîç. Ïðè ïîäêëþ÷åíèè âûïðÿìèòåëÿ íà íóëåâîé òî÷êå äâèãàòåëÿ íà ýòîì êîíòàêòå
äîëæåí áûòü äîïîëíèòåëüíî ïîäñîåäèí¸í íóëåâîé ïðîâîä.
2. Óñòàíîâèòå ëþôò íà sLUmax . Îïèñàíèå ñìîòðèòå â ðàçäåëå 4.3.2 Äåéñòâèÿ 5-6.
3. Âêëþ÷èòå ïîäà÷ó ýëåêòðîòîêà.
4. Èçìåðüòå ïåðåìåííîå íàïðÿæåíèå íà êëåììàõ äâèãàòåëÿ è ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå
íà òîðìîçå. Îáà äîëæíû áûòü ðàâíû íóëþ.
5. Îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó ýëåêòðîòîêà.
6. Óñòàíîâèòå ëþôò íà sLuNenn . Îïèñàíèå ñìîòðèòå â ðàçäåëå 4.3.2 Îïåðàöèè 5-6.
7. Âêëþ÷èòå ïîäà÷ó ýëåêòðîòîêà.
8. Èçìåðüòå ïåðåìåííîå íàïðÿæåíèå íà êëåììàõ äâèãàòåëÿ. Îíî äîëæíî ðàâíÿòüñÿ
ñåòåâîìó íàïðÿæåíèþ.
9. Èçìåðüòå ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå íà òîðìîçå.
10. Ñðàâíèòå ïîëó÷åííîå â ðåçóëüòàòå èçìåðåíèÿ ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå ñ
íàïðÿæåíèåì óêàçàííûì íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå. Äîïóñêàþòñÿ îòêëîíåíèÿ äî 10%.
11. Ïðîâåðüòå ëþôò ëiΩ . Îí äîëæåí áûòü íóëåâûì è ðîòîð äîëæåí ñâîáîäíî
âðàùàòüñÿ.
12. Âûêëþ÷èòå ïîäà÷ó òîêà íà òîðìîç.
13. Óñòàíîâèòå íà êëåììû äâèãàòåëÿ ïåðåìû÷êè. Óäàëèòå äîïîëíèòåëüíûé íóëåâîé
ïðîâîä.

5.1.4 Óñòðîéñòâî ðó÷íîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ


Ïðîâåäèòå äîïîëíèòåëüíî îïèñàííîå çäåñü ýêñïëóàòàöèîííîå èñïûòàíèå.

Îñòîðîæíî!
Òîðìîç íå äîëæåí èìåòü êðóòÿùåãî ìîìåíòà. Äâèãàòåëü íå äîëæåí ðàáîòàòü.

1. Ïîòÿíèòå çà ðû÷àã (Ðèñ. 18) ñ óñèëèåì îêîëî 150 Í äî òåõ ïîð, ïîêà ñîïðîòèâëåíèå
çíà÷èòåëüíî íå óâåëè÷èòñÿ.

Ñòîï!
Âñïîìîãàòåëüíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ äëÿ áîëåå ëåãêîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ íå äîïóñêàþòñÿ!
(íàïð . óäëèíèòåëüíûå òðóáêè)

2. Ðîòîð äîëæåí ñâîáîäíî âðàùàòüñÿ. Íåçíà÷èòåëüíûé îñòàòî÷íûé ìîìåíò


äîïóñêàåòñÿ.
3. Îòïóñòèòå ðû÷àã.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 •_^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru PR
Ââîä â ýêñïëóàòàöèþ

5.2 Óìåíüøåíèå òîðìîçÿùåãî ìîìåíòà

8 ðåãóëèðîâî÷íîå êîëüöî
7 ìàãíèòíàÿ ÷àñòü

M- 8

M+ h1max.

Kl458-003-a Kl458-006-a

Ðèñ. 18

1. Ïîâåðíèòå ðåãóëèðîâî÷íîå êîëüöî (8) ïðè ïîìîùè êðþ÷êîâîãî êëþ÷à ïðîòèâ


÷àñîâîé ñòðåëêè.
z Îáðàùàéòå âíèìàíèå íà îñòàíîâû. Ïîçèöèè ìåæäó îñòàíîâàìè íå äîïóñêàþòñÿ.
(çíà÷åíèÿ óìåíüøåíèÿ òîðìîçÿùåãî ìîìåíòà íà êàæäûé îñòàíîâ ñìîòðèòå â ðàçäåëå
3.2.1).
z Ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé âûñòóï h1max ðåãóëèðîâî÷íîãî êîëüöà (8) ïî îòíîøåíèþ ê
ìàãíèòíîé ÷àñòè (7) íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü (çíà÷åíèÿ h1max ñì. â ðàçäåëå 3.3).

Îñòîðîæíî!
Óìåíüøåíèå òîðìîçÿùåãî ìîìåíòà íå óâåëè÷èâàåò ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîãî
âîçäóøíîãî çàçîðà sLΩmax.
Ïðè èñïîëíåíèè ñ óñòðîéñòâîì ðó÷íîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ íå èçìåíÿéòå åãî ðåãóëèðîâêó.

5.3 Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè


z Âî âðåìÿ ýêñïëóàòàöèè ïðîâîäèòå ðåãóëÿðíûå ïðîâåðêè. Îñîáîå âíèìàíèå ïðè ýòîì
îáðàùàéòå íà:
Ó íåîáû÷íûå øóìû è òåìïåðàòóðó;
Ó íå ïëîòíûå ýëåìåíòû êðåïëåíèÿ;
Ó ñîñòîÿíèå ýëåêòðè÷åñêîé ïðîâîäêè.
z  ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ íåïîëàäîê, âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðèòå òàáëèöó îáíàðóæåíèÿ
íåèñïðàâíîñòåé â ðàçäåëå 7 . Åñëè íåèñïðàâíîñòü íå óñòðàíÿåòñÿ, óâåäîìèòå îá ýòîì
ñåðâèñíóþ ñëóæáó ôèðìû Lenze.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
PS www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

6 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå / ðåìîíò

6.1 Èíòåðâàëû ïðîâåðîê


Ôðèêöèîííîå ïîêðûòèå ðîòîðà èçíàøèâàåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò óñëîâèé ýêñïëóàòàöèè â
òå÷åíèå ðàçëè÷íûõ ïðîìåæóòêîâ âðåìåíè. Âðåìÿ ðàáîòû äî ïåðåíàëàäêè çàâèñèò íå òîëüêî
îò îäíîé âûïîëíåííîé ðàáîòû ñðàáàòûâàíèÿ, òàê êàê ïîêàçàòåëü ðàáîòû ïåðåêëþ÷åíèÿ äî
ïåðåíàëàäêè óìåíüøàåòñÿ ïðè âûñîêîì çíà÷åíèè ðàáîòû îäíîãî ñðàáàòûâàíèÿ. Áîëüøàÿ
ðàçíîñòü ÷èñëà îáîðîòîâ äîïîëíèòåëüíî óìåíüøàåò ðàáîòó ñðàáàòûâàíèÿ, âûïîëíÿåìóþ äî
ïåðåíàëàäêè. Èíòåðâàëû ïðîâåðîê ïðèâîäÿòñÿ â ñîîòâåòñòâèå ñ óñëîâèÿìè ýêñïëóàòàöèè
è ìîãóò áûòü ïðîäëåíû ïðè íåçíà÷èòåëüíîì èçíîñå.

6.2 Ïðîâåðêà

6.2.1 Òîëùèíà ðîòîðà

Îñòîðîæíî!
Ïðè ïðîâåðêå òîëùèíû ðîòîðà äâèãàòåëü íå äîëæåí ðàáîòàòü.

1. Ñíèìèòå êîæóõ äâèãàòåëÿ è èçâëåêèòå çàùèòíîå êîëüöî, åñëè îíî èìååòñÿ.


2. Èçìåðüòå òîëùèíó ðîòîðà øòàíãåíöèðêóëåì. Ïðè èñïîëíåíèè ñ ôðèêöèîííîé
ïëàñòèíîé îáðàùàéòå âíèìàíèå íà îòáîðòîâàííûå êðàÿ íàðóæíîãî äèàìåòðà
ôðèêöèîííîé ïëàñòèíû.
3. Èçìåðåííóþ òîëùèíó ðîòîðà ñðàâíèòå ñ ìèíèìàëüíî äîïóñòèìîé òîëùèíîé ðîòîðà
(çíà÷åíèÿ ñìîòðèòå â òàáëèöå Õàðàêòåðèñòèê â ðàçäåëå 3.3).
4. Åñëè íåîáõîäèìî çàìåíèòå ðîòîð. Îïèñàíèå ñìîòðèòå â ðàçäåëå 6.3.2.

6.2.2 Ëþôò

Îñòîðîæíî!
Ïðè ïðîâåðêè ëþôòà äâèãàòåëü íå äîëæåí ðàáîòàòü.

1. Èçìåðüòå ëþôò sLU ìåæäó àíêåðíîé øàéáîé è ìàãíèòíîé ÷àñòüþ ïðè ïîìîùè ùóïà.
2. Ñðàâíèòå èçìåðåííûé ëþôò ñ ïîêàçàòåëåì ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìîãî ëþôòà sLΩmax
(çíà÷åíèÿ ñìîòðèòå â òàáëèöå Õàðàêòåðèñòèê â ðàçäåëå 3.3).
3. Åñëè íåîáõîäèìî, óñòàíîâèòå ëþôò ðàâíûé sLΩNenn . Îïèñàíèå ñì. â ðàçäåëå 6.3.1.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru PT
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

6.2.3 Ðàñòîðìàæèâàíèå / íàïðÿæåíèå

Îñòîðîæíî!
Íåëüçÿ êàñàòüñÿ âðàùàþùåãîñÿ ðîòîðà.

Îñòîðîæíî!
Íå ïðèêàñàéòåñü ê íàõîäÿùèìñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì ñîåäèíåíèÿì.

1. Íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü ëþôò ëiΩ ïðè ðàáîòàþùåì ïðèâîäå. Îí äîëæåí ðàâíÿòüñÿ


íóëþ.
2. Èçìåðüòå ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå íà òîðìîçå ïðè ðàáîòàþùåì ïðèâîäå. Îíî
äîëæíî ðàâíÿòüñÿ íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå. Äîïóñêàþòñÿ
îòêëîíåíèÿ äî 10%.

6.3 Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

6.3.1 Óñòàíîâêà ëþôòà

Îñòîðîæíî!
Îòêëþ÷èòå íàïðÿæåíèå. Òîðìîç íå äîëæåí èìåòü êðóòÿùåãî ìîìåíòà.

Ñòîï!
Åñëè ïðè èñïîëíåíèè ñ ôëàíöåì ôëàíåö çàêðåïë¸í äîïîëíèòåëüíûìè âèíòàìè, îáðàòèòå
âíèìàíèå íà ñëåäóþùåå:
Çà ðåçüáîâûìè îòâåðñòèÿìè äëÿ âèíòîâ âî ôëàíöå äîëæíû áûòü îòâåðñòèÿ ñ çàçîðîì â
óïîðíîì ùèòêå. Áåç îòâåðñòèé ñ çàçîðîì íå ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí ðîòîð ñ ìèíèìàëüíîé
òîëùèíîé. Âèíòû íè â êîåì ñëó÷àå íå äîëæíû äàâèòü íà óïîðíûé ùèòîê.

1. Îñëàáüòå âèíòû.
2. Çàâèíòèòå âòóëî÷íûå âèíòû ãàå÷íûì êëþ÷îì ãëóáæå â ìàãíèòíóþ ÷àñòü. 1/6 îáîðîòà
óìåíüøàåò ëþôò ïðèìåðíî íà 0,15 ìì.
3. Çàòÿíèòå âèíòû (çíà÷åíèÿ êðóòÿùåãî ìîìåíòà ñìîòðèòå â òàáëèöå Õàðàêòåðèñòèê â
ðàçäåëå 3.3).
4. Ïðîâåðüòå ëþôò sLU ðÿäîì ñ âèíòàìè ïðè ïîìîùè ùóïà (sLΩNenn ñìîòðèòå â òàáëèöå
Õàðàêòåðèñòèê â ðàçäåëå 3.3).
5. Ïðè ñëèøêîì áîëüøîì îòêëîíåíèè îò íîìèíàëüíîãî ëþôòà s LΩNenn ïîâòîðèòå
ïðîöåññ ðåãóëèðîâêè.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
PU www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

6.3.2 Çàìåíà ðîòîðà

Îñòîðîæíî!
Îòêëþ÷èòå íàïðÿæåíèå. Òîðìîç íå äîëæåí èìåòü êðóòÿùåãî ìîìåíòà.

1. Îòñîåäèíèòå ïèòàþùèé êàáåëü.


2. Ðàâíîìåðíî îñëàáüòå âèíòû è âûâåðíèòå èõ ïîëíîñòüþ.
3. Ïîëíîñòüþ îòñîåäèíèòå ìàãíèòíóþ ÷àñòü îò óïîðíîãî ùèòêà. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà
ñîåäèíèòåëüíûé êàáåëü.
4. Ñíèìèòå ðîòîð ñ âòóëêè.
5. Ïðîâåðüòå çóá÷àòîå çàöåïëåíèå âòóëêè.
6. Ïðè èçíîñå çàìåíèòå âòóëêó.
7. Ïðîâåðüòå ïîâåðõíîñòè òðåíèÿ íà óïîðíîì ùèòêå. Ïðè çíà÷èòåëüíîì èçíîñå
ôðèêöèîííîé ïëàñòèíû èëè ôëàíöà çàìåíèòå ôðèêöèîííóþ ïëàñòèíó èëè ôëàíåö. Ïðè
çíà÷èòåëüíûõ öàðàïèíàõ íà óïîðíîì ùèòêå çàíîâî îáðàáîòàéòå ïîâåðõíîñòü òðåíèÿ
èëè èñïîëüçóéòå ôðèêöèîííóþ ïëàñòèíó.
8. Èçìåðüòå òîëùèíó ðîòîðà (íîâîãî) è âûñîòó ãîëîâîê âòóëî÷íûõ âèíòîâ ñ ïîìîùüþ
øòàíãåíöèðêóëÿ.
9. Ïðîèçâåäèòå ðàñ÷åò çàçîðà ìåæäó ìàãíèòíîé ÷àñòüþ è àíêåðíîé øàéáîé êàê óêàçàíî
äàëåå:
çàçîð = òîëùèíà ðîòîðà + sLΩNenn - âûñîòà ãîëîâêè
(sLΩNenn ñìîòðèòå â òàáëèöå Õàðàêòåðèñòèê â ðàçäåëå 3.3 )

10. Ðàâíîìåðíî âûêðó÷èâàéòå âòóëî÷íûå âèíòû ïîêà ìåæäó ìàãíèòíîé ÷àñòüþ è


àíêåðíîé øàéáîé íå îáðàçóåòñÿ ðàññ÷èòàííûé çàçîð.
11. Óñòàíîâèòå íîâûé ðîòîð è òîðìîç è îòðåãóëèðóéòå èõ (ñìîòðèòå ðàçäåë 4.3.2).
12. Ñíîâà ïîäñîåäèíèòå ïèòàþùèé êàáåëü.

6.4 Ñïèñêè çàïàñíûõ äåòàëåé


Ïîñòàâëÿþòñÿ òîëüêî äåòàëè, èìåþùèå íîìåð çàêàçà.
Íîìåðà çàêàçîâ äåéñòâèòåëüíû òîëüêî äëÿ ñòàíäàðòíîãî èñïîëíåíèÿ.

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru PV
6.4.1 Ñïèñîê çàïàñíûõ äåòàëåé äëÿ ðàçìåðîâ îò 06 äî 16

QM
Ïîç. Íàèìåíîâàíèå Âàðèàíò Íîìåð çàêàçà äëÿ ðàçìåðà
06 08 10 12 14 16
Ìàãíèòíàÿ ÷àñòü â ñáîðå, íàïðÿæåíèå / òîðìîçÿùèé
ìîäóëü Å ìîìåíò
7 398359 398360 398361 398362 398363 398364
Ìàãíèòíàÿ ÷àñòü â ñáîðå,
ìîäóëü N
Ðîòîð (ïëàñòèê) 384705 387475 ----- ----- ----- -----
3
Ðîòîð (àëþìèíèé) 396186 396200 396202 396214 396215 396252
4 Âòóëêà Îòâåðñòèå 372601 015350 015350 015351 028147 015352
10 Êîìïëåêò âèíòîâ - äëÿ êðåïëåíèÿ íà ôëàíåö 399492 399502 399506 399507 399511 399512
öèëèíäðè÷åñêèé âèíò DIN - äëÿ êðåïëåíèÿ íà äâèãàòåëü 399500 399504 399507 399509 399512 399513


912 / ôðèêöèîííóþ ïëàñòèíó
- äëÿ ôëàíöà ñî ñêâîçíûì 399501 399505 399508 399510 399513 399514
îòâåðñòèåì
- äëÿ ïðîìåæóòî÷íîãî 399545 399546 399546 399547 399548 399549
ôëàíöà / äâîéíîãî òîðìîçà
13 Çàùèòíîå êîëüöî 116107 116144 116736 116145 120589 120590
Óñòðîéñòâî ðó÷íîãî 401229 401232 401233 401235 401236 401238
14

7 (499) 678-24-31
ðàñòîðìàæèâàíèÿ

_^ _chQRU
----- Êëåììîâàÿ êîðîáêà â âèäå
----- ----- ----- 399940 399945 399950
ìîíòàæíîãî êîìïëåêòà

or OKM
Ôëàíåö 397398 397513 397683 397747 397878 398426
6
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ôëàíåö ñ òâ¸ðäûì 399853 399854 399855 399856 399843 399844


õðîìèðîâàíèåì

www.vergor.ru • intorqbrakes.ru
12 Ôðèêöèîííàÿ ïëàñòèíà 397383 397514 076260 397734 397755 076264

Компания «Атанор-Инжиниринг»
----- Òàõî-ôëàíåö 395780 395781 395782 395783 395784 395785
----- Ïðîìåæóòî÷íûé ôëàíåö
395791 395792 395793 395824 397085 397086

• drive-v.ru
äâîéíîé òîðìîç
----- Êîæóõ òîðìîçà (êëàññ
391548 391549 391550 391551 391552 391553
çàùèòû ñîîòâ. IP65)

Ðèñ. 19 ¹ ïîç. ñìîòðè íà ðèñ. 19

” (812)3097317, 3097805
I
6.4.2 Ñïèñîê çàïàñíûõ äåòàëåé äëÿ ðàçìåðîâ îò 18 äî 25
Ïîç. Íàèìåíîâàíèå Âàðèàíò Íîìåð çàêàçà äëÿ ðàçìåðà
18 20 25

I
Ìàãíèòíàÿ ÷àñòü â ñáîðå, íàïðÿæåíèå / òîðìîçÿùèé
ìîäóëü Å ìîìåíò
7 398365 398366 398367
Ìàãíèòíàÿ ÷àñòü â ñáîðå,
ìîäóëü N
3 Ðîòîð (àëþìèíèé) 396253 396280 396288


4 Âòóëêà Îòâåðñòèå 015345 015346 015347
10 Êîìïëåêò âèíòîâ - äëÿ êðåïëåíèÿ íà ôëàíåö 399515 399517 399518
öèëèíäðè÷åñêèé âèíò DIN - äëÿ êðåïëåíèÿ íà äâèãàòåëü 399516 399518 399520
912 / ôðèêöèîííóþ ïëàñòèíó
- äëÿ ôëàíöà ñî ñêâîçíûì ----- ----- -----
îòâåðñòèåì
- äëÿ ïðîìåæóòî÷íîãî ôëàíöà 399550 399551 399552
/ äâîéíîãî òîðìîçà
13 Çàùèòíîå êîëüöî 120591 120592 120593

7 (499) 678-24-31 • _^
Óñòðîéñòâî ðó÷íîãî 401239 401240 401241
14
ðàñòîðìàæèâàíèÿ
Êëåììîâàÿ êîðîáêà â 399954 399958 399962
----- âèäå ìîíòàæíîãî
êîìïëåêòà

www.vergor.ru intorqbrakes.ru
Ôëàíåö 398427 398428 398430

Компания «Атанор-Инжиниринг»
6 Ôëàíåö ñ òâ¸ðäûì 399845 399846 399847
õðîìèðîâàíèåì

_chQRU or OKM• drive-v.ru


12 Ôðèêöèîííàÿ ïëàñòèíà ----- ----- -----
----- Òàõî-ôëàíåö 395786 395787 395788
----- Ïðîìåæóòî÷íûé ôëàíåö
397088 397089 397090
äâîéíîé òîðìîç

” (812)3097317, 3097805
----- Êîæóõ òîðìîçà (êëàññ
391554 391555 391556
çàùèòû ñîîòâ. IP65)
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ðèñ. 20 ¹ ïîç. ñìîòðè íà ðèñ. 19

QN
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

14
10
7
4
3

12

Ïðóæèííûé òîðìîç INTORQ BFK458-06


6
13

Ðèñ. 21

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
QO www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
6.4.3 Ersatzteilliste Doppel-Federkraftbremse ÑΩê dê∏≈É 06 bis 25

I
Ïîç. Íàèìåíîâàíèå Âàðèàíò Íîìåð çàêàçà äëÿ ðàçìåðà
06 08 10 12 14 16 18 20 25
Íàïðÿæåíèå / Òîðìîçÿùèé
Ìàãíèòíàÿ ÷àñòü â ìîìåíò
1 398359 398360 398361 398362 398363 398364 398365 398366 398367
ñáîðå, ìîäóëü N Ó øóìîïîäàâëÿþùèé
Àíêåðíàÿ øàéáà


àëþìèíèé 396186 396200 396202 396214 396215 396252 396253 396280 396288
2 Ðîòîð (àëþìèíèé) ðîòîð ñ ãèëüçîé
399894 401278 401279 401280 401281 401282 401283 401284 401285
Ó øóìîïîäàâëÿþùèé
372601 015350 015350 015352 015345 015346 015347
015351 028147
Îòâåðñòèå [mm] Nut DIN 10*; 10; 10*; 11; 10*; 11; 15*; 25; 20*; 30; 25*; 35; 30*; 40; 45;
3 Âòóëêà 14*; 20; 14*; 20;
6885/1 11;12; 14; 12; 14; 12; 14; 30; 35; 35; 40; 40; 45; 50; 55; 60;
25 25; 30
15 15; 20 15; 20 38** 45 50 65; 70**
äëÿ êðåïëåíèÿ íà ôëàíåö 399492 399502 399506 399507 399511 399512 399515 399517 399518

7 (499) 678-24-31 • _^
Êîìïëåêò âèíòîâ äëÿ êðåïëåíèÿ íà äâèãàòåëü /
399500 399504 399507 399509 399512 399513 399516 399518 399520
4 öèëèíäðè÷åñêèé âèíò ôðèêöèîííóþ ïëàñòèíó
DIN 912
äëÿ ôëàíöà ñî ñêâîçíûì
399501 399505 399508 399510 399513 399514 ----- ----- -----
îòâåðñòèåì

www.vergor.ru intorqbrakes.ru
Êîìïëåêò âèíòîâ
äëÿ ïðîìåæóòî÷íîãî ôëàíöà
5 öèëèíäðè÷åñêèé âèíò 399545 399546 399546 399547 399548 399549 399550 399551 399552

Компания «Атанор-Инжиниринг»
/ äâîéíîãî òîðìîçà
DIN 912
Ïðîìåæóòî÷íûé ôëàíåö
6 395791 395792 395793 395824 397085 397086 397088 397089 397090

_chQRU or OKM• drive-v.ru


äâîéíîé òîðìîç
Óñòðîéñòâî ðó÷íîãî
7 âèäå ìîíòàæíîãî êîìïëåêòà 401229 401232 401233 401235 401236 401238 401239 401240 401241
ðàñòîðìàæèâàíèÿ
8 Ôðèêöèîííàÿ ïëàñòèíà 397383 397514 076260 397734 397755 076264 ----- ----- -----

” (812)3097317, 3097805
Ôëàíåö 397398 397513 397683 397747 397878 398426 398427 398428 398430
9 Ôëàíåö ñ òâ¸ðäûì
399853 399854 399855 399856 399843 399844 399845 399846 399847
õðîìèðîâàíèåì
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

10 Çàùèòíîå êîëüöî 405194 405197 405198 405199 405201 405202 120591 120592 120593
óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî
11 äèàìåòð âàëà ïî çàïðîñó ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- ----- -----
âàëà
12 êîëïà÷îê ìîäóëü N 398804 398805 379810 398802 398803 398801 381517 364510 379257

¹ ïîç. ñìîòðè íà ðèñ. 22 * vorgebohrt ohne Nut ** Nut nach DIN 6885/3

QP
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

NO
NN
T
N
Q
O
P
R
S
NM
T

Doppel-Ïðóæèííûé òîðìîç INTORQ BFK458-06 äî 25


N
Q
O
P
U
V

Ðèñ. 22
NM

QQ
“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
www.vergor.ru
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

6.5 Áëàíê çàêàçà çàïàñíûõ ÷àñòåé Ïîëó÷àòåëü:

INTORQ GmbH & Co KG


Postfach 11 03
D-31849 Aerzen

Ôàêñ: +49 51 54 / 95 39-10

Ïðóæèííûé òîðìîç INTORQ BFK458 ñ ïðèíàäëåæíîñòÿìè


Îòïðàâèòåëü
Ôèðìà _____________________________________ Êëèåíòñêèé ¹________________________

Óëèöà / àáîíåìåíòíûé ÿùèê____________________________ Çàêàç ¹ ________________________

Èíäåêñ / ãîðîä _____________________________________ Îòâåòñòâåííûé


èñïîëíèòåëü ________________________

Àäðåñ ïîñòàâêè * _____________________________________ Òåëåôîí ________________________

_____________________________________ Òåëåôàêñ ________________________

Ïîëó÷àòåëü ñ÷¸òà* _____________________________________

Ñðîê ïîñòàâêè _____________________________________

*Ïîæàëóéñòà, óêàæèòå, åñëè îòëè÷àåòñÿ îò Îòïðàâèòåëÿ


Äàòà ____________________________________ Ïîäïèñü ________________________

fkqlon _ch QRUJ L ìàãíèòíàÿ ÷àñòü â ñáîðå


Êîëè÷åñòâî çàêàçà __________ øòóê

Òèïîðàçìåð  06  08  10  12  14  16  18
 20  25
Êîíñòðóêòèâíîå èñïîëíåíèå  E (ñ ðåãóëèðîâî÷íûì êîëüöîì)  N (áåç ðåãóëèðîâî÷íîãî
êîëüöà)
Íàïðÿæåíèå  24Â  96Â  103Â  170Â  180Â  190Â  205Â
Òîðìîçÿùèé ìîìåíò __________ Íì (ñìîòðè ãðàäàöèþ êðóòÿùåãî ìîìåíòà)

Äëèíà êàáåëÿ  ñòàíäàðò


__________ ìì (ðàçìåðû îò 100 ìì äî 1000 ìì ñ øàãîì 100 ìì,
îò 1000 ìì äî 2500 ìì ñ øàãîì 250 ìì)
Óñòðîéñòâî ðó÷íîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ  óñòàíîâëåíî
Àíêåðíàÿ øàéáà  ñòàíäàðò
 ñ òâ¸ðäûì õðîìèðîâàíèåì (íà÷èíàÿ ñ òèïîðàçìåðà 14)
 øóìîïîäàâëÿþùàÿ (èñïîëíåíèå â âèäå êîëüöà êðóãëîãî ñå÷åíèÿ)
 ñ ïðîìåæóòî÷íîé ïëàñòèíîé / ëàòóííîé ôîëüãîé
Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü  êîíòðîëü ôóíêöèè ïåðåêëþ÷åíèÿ (íà÷èíàÿ ñ òèïîðàçìåðà 12)
 êîíòðîëü èçíîñà (íà÷èíàÿ ñ òèïîðàçìåðà 12)
Êëåììíàÿ êîðîáêà  óñòàíîâëåíà (íà÷èíàÿ ñ òèïîðàçìåðà 12)

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru QR
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ïðèíàäëåæíîñòè
Ðîòîð  ïëàñòèê  àëþìèíèé  øóìîïîäàâëÿþùèé
(òîëüêî äëÿ òèïîðàçìåðà 06/08) (ðîòîð ñ ãèëüçîé)

Âòóëêà ___________ ìì (äèàìåòð îòâåðñòèÿ ñìîòðè â Õàðàêòåðèñòèêàõ)

Êðåïåæíûé  äëÿ êðåïëåíèÿ íà ôëàíåö


êîìïëåêò âèíòîâ  äëÿ êðåïëåíèÿ íà äâèãàòåëü / ôðèêöèîííóþ ïëàñòèíó
 äëÿ ôëàíöà ñî ñêâîçíûì îòâåðñòèåì (äî òèïîðàçìåðà 16 âêëþ÷èòåëüíî)
 äëÿ ïðîìåæóòî÷íîãî ôëàíöà / äâîéíîãî òîðìîçà
Óñòðîéñòâî ðó÷íîãî ðàñòîðìàæèâàíèÿ  â âèäå ìîíòàæíîãî êîìïëåêòà

Êëåììíàÿ êîðîáêà  â âèäå ìîíòàæíîãî êîìïëåêòà

Ôëàíåö  ôðèêöèîííàÿ ïëàñòèíà (äî òèïîðàçìåðà 16 âêëþ÷èòåëüíî)


 ôëàíåö
 òàõî-ôëàíåö
 ïðîìåæóòî÷íûé ôëàíåö / äâîéíîé òîðìîç

Óïëîòíåíèå  çàùèòíîå êîëüöî


 óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî âàëà (äèàìåòð âàëà ïî çàïðîñó)
 êîëïà÷îê
 êîæóõ òîðìîçà

Ýëåêòðè÷åñêàÿ îñíàñòêà
ìîñòèêîâûé âûïðÿìèòåëü  ÷åòûð¸õïîëþñíûé áåç çàù¸ëêèâàþùåãîñÿ êðþ÷êà
 ÷åòûð¸õïîëþñíûé ñ çàù¸ëêèâàþùèìñÿ êðþ÷êîì
 øåñòèïîëþñíûé âåðòèêàëüíûé, ñ èíòåãðèðîâàííûì
èñêðîãàñèòåëüíûì ýëåìåíòîì
 øåñòèïîëþñíûé ãîðèçîíòàëüíûé, ñ èíòåãðèðîâàííûì
èñêðîãàñèòåëüíûì ýëåìåíòîì
îäíîïîëóïåðèîäíûé âûïðÿìèòåëü  ÷åòûð¸õïîëþñíûé áåç çàù¸ëêèâàþùåãîñÿ êðþ÷êà
 ÷åòûð¸õïîëþñíûé ñ çàù¸ëêèâàþùèìñÿ êðþ÷êîì
 øåñòèïîëþñíûé âåðòèêàëüíûé, ñ èíòåãðèðîâàííûì
èñêðîãàñèòåëüíûì ýëåìåíòîì
 øåñòèïîëþñíûé ãîðèçîíòàëüíûé, ñ èíòåãðèðîâàííûì
èñêðîãàñèòåëüíûì ýëåìåíòîì
èñêðîãàñèòåëüíûé ýëåìåíò 

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
QS www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I
Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

7 Ïîèñê îøèáîê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé


Îøèáêà Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ
Òîðìîç íå Ðàçðûâ â êàòóøêå z Èçìåðüòå ñîïðîòèâëåíèå êàòóøêè ñ ïîìîùüþ
ðàñòîðìàæèâàåò, ëþôò íå ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî èçìåðèòåëüíîãî ïðèáîðà:
ðàâåí íóëþ Ó Ïðè ñëèøêîì âûñîêîì ñîïðîòèâëåíèè ïîëíîñòüþ
çàìåíèòå ìàãíèòíóþ ÷àñòü.
Ìåæâèòêîâîå êîðîòêîå z Èçìåðüòå ñîïðîòèâëåíèå êàòóøêè ñ ïîìîùüþ
çàìûêàíèå èëè çàìûêàíèå íà ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî èçìåðèòåëüíîãî ïðèáîðà:
êîðïóñ â êàòóøêå Ó Ñðàâíèòå èçìåðåííîå ñîïðîòèâëåíèå ñ íîìèíàëüíûì
ñîïðîòèâëåíèåì. Çíà÷åíèÿ ñìîòðè â Õàðàêòåðèñòèêàõ â
ðàçäåëå 3.3. Ïðè ñëèøêîì íèçêîì ñîïðîòèâëåíèè
ïîëíîñòüþ çàìåíèòå ìàãíèòíóþ ÷àñòü.
z Ïðîâåðüòå êàòóøêó íà çàìûêàíèå íà êîðïóñ ñ ïîìîùüþ
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî èçìåðèòåëüíîãî ïðèáîðà:
Ó Ïðè îáíàðóæåíèè çàìûêàíèÿ íà êîðïóñ ïîëíîñòüþ
çàìåíèòå ìàãíèòíóþ ÷àñòü.
z Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå òîðìîçà (ñìîòðè Íåèñïðàâíîñòü
âûïðÿìèòåëÿ, Ñëèøêîì íèçêîå íàïðÿæåíèå).
Ýëåêòðîïðîâîäêà íåèñïðàâíà èëè z Ïðîâåðüòå è èñïðàâüòå ýëåêòðîïðîâîäêó.
íåïðàâèëüíà z Ïðîâåðüòå ïðîòåêàíèå òîêà ïî êàáåëþ ñ ïîìîùüþ
ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî èçìåðèòåëüíîãî ïðèáîðà:
Ó Çàìåíèòå íåèñïðàâíûé êàáåëü.
Íåèñïðàâíîñòü èëè íåïðàâèëüíàÿ z Èçìåðüòå ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå íà âûïðÿìèòåëå ïðè
óñòàíîâêà âûïðÿìèòåëÿ ïîìîùè ìíîãîôóíêöèîíàëüíîãî èçìåðèòåëüíîãî
ïðèáîðà.
Åñëè ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå ðàâíî íóëþ:
z Èçìåðüòå ïåðåìåííîå íàïðÿæåíèå íà âûïðÿìèòåëå.
Åñëè ïåðåìåííîå íàïðÿæåíèå ðàâíî íóëþ:
Ó âêëþ÷èòå ïîäà÷ó íàïðÿæåíèÿ,
Ó ïðîâåðüòå ïðåäîõðàíèòåëè,
Ó ïðîâåðüòå ýëåêòðîïðîâîäêó.
Åñëè ïåðåìåííîå íàïðÿæåíèå â ïîðÿäêå:
Ó ïðîâåðüòå âûïðÿìèòåëü,
Ó çàìåíèòå íåèñïðàâíûé âûïðÿìèòåëü.
Åñëè ïîñòîÿííîå íàïðÿæåíèå ñëèøêîì ìàëî:
Ó ïðîâåðüòå âûïðÿìèòåëü,
Ó ïðèìåíÿåòñÿ îäíîïîëóïåðèîäíûé âûïðÿìèòåëü âìåñòî
ìîñòèêîâîãî âûïðÿìèòåëÿ, èñïîëüçóéòå ìîñòèêîâûé
âûïðÿìèòåëü,
Ó íåèñïðàâåí äèîä, èñïîëüçóéòå ñîîòâåòñòâóþùèé
èñïðàâíûé âûïðÿìèòåëü.
z Ïðîâåðüòå êàòóøêó íà ìåæâèòêîâîå êîðîòêîå çàìûêàíèå
èëè çàìûêàíèå íà êîðïóñ.
z Ïðè ïîâòîðíîé íåèñïðàâíîñòè âûïðÿìèòåëÿ ïîëíîñòüþ
çàìåíèòå ìàãíèòíóþ ÷àñòü, äàæå åñëè èçìåðåíèÿ íå
ïîêàçàëè ìåæâèòêîâîãî êîðîòêîãî çàìûêàíèÿ èëè
çàìûêàíèå íà êîðïóñ. Íåèñïðàâíîñòü ìîæåò ïðîÿâèòüñÿ
òîëüêî ïðè íàãðåâàíèè.
Íåïðàâèëüíî ïîäñîåäèí¸í Ïðîâåðüòå è èñïðàâüòå ïîäêëþ÷åíèå ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëÿ.
ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü
Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü íåâåðíî Ïîëíîñòüþ çàìåíèòå ìàãíèòíóþ ÷àñòü è ïîòðåáóéòå ó
îòðåãóëèðîâàí ïðîèçâîäèòåëÿ ðåãóëèðîâêè ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëÿ.
Ëþôò ñëèøêîì áîëüøîé Ïðîèçâåäèòå óñòàíîâêó ëþôòà (ñì. ðàçäåë 6.3.1)

“ ” (812)3097317, 3097805
Компания «Атанор-Инжиниринг»
I www.vergor.ru
7 (499) 678-24-31 • _^
intorqbrakes.ru
_chQRU or OKM• drive-v.ru QT
Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Îøèáêà Ïðè÷èíà Ñïîñîá óñòðàíåíèÿ


Ðîòîð íå âðàùàåòñÿ Óñòðîéñòâî ðó÷íîãî Ïðîâåðüòå ðàçìåð s+sLU ïðè ïîäà÷å òîêà íà òîðìîç. Ýòîò
ñâîáîäíî ðàñòîðìàæèâàíèÿ íåâåðíî ðàçìåð äîëæåí ðàâíûì ñ îáåèõ ñòîðîí. Åñëè íåîáõîäèìî
îòðåãóëèðîâàíî îòêîððåêòèðóéòå.
Ëþôò sLU ñëèøêîì ìàë. Ïðîâåðüòå ëþôò sLU è åñëè íåîáõîäèìî çàíîâî
îòðåãóëèðóéòå (ñì. ðàçäåë 6.3.1).
Òîëùèíà ðîòîðà ñëèøêîì Ðîòîð íå áûë ñâîåâðåìåííî Çàìåíà ðîòîðà (ñì. ðàçäåë 6.3.2)
ìàëà çàìåí¸í
Íàïðÿæåíèå íå ðàâíî íóëþ Íåïðàâèëüíî ïîäñîåäèí¸í Ïðîâåðüòå è èñïðàâüòå ïîäêëþ÷åíèå ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëÿ.
ïðè ýêñïëóàòàöèîííîì ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü
èñïûòàíèè, îïèñàííîì â Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü íåèñïðàâåí Ïîëíîñòüþ çàìåíèòå ìàãíèòíóþ ÷àñòü, íåèñïðàâíóþ
ïóíêòàõ 6.2.2 èëè 6.2.3 èëè íåâåðíî îòðåãóëèðîâàí ìàãíèòíóþ ÷àñòü â ñáîðå îòîøëèòå ïðîèçâîäèòåëþ.
Íàïðÿæåíèå ñëèøêîì Íàïðÿæåíèå òîðìîçà íå ïîäõîäèò Ñîãëàñóéòå äðóã ñ äðóãîì õàðàêòåðèñòèêè âûïðÿìèòåëÿ è
âåëèêî âûïðÿìèòåëþ íàïðÿæåíèå òîðìîçà.
Íàïðÿæåíèå ñëèøêîì ìàëî Íàïðÿæåíèå òîðìîçà íå ïîäõîäèò Ñîãëàñóéòå äðóã ñ äðóãîì õàðàêòåðèñòèêè âûïðÿìèòåëÿ è
âûïðÿìèòåëþ íàïðÿæåíèå òîðìîçà.
Íåèñïðàâåí äèîä âûïðÿìèòåëÿ Çàìåíèòå íåèñïðàâíûé âûïðÿìèòåëü ñîîòâåòñòâóþùèì
èñïðàâíûì âûïðÿìèòåëåì.
Ïåðåìåííîå íàïðÿæåíèå Îòñóòñòâóåò èëè íåèñïðàâåí Âûáåðèòå êîíòàêò, íà êîòîðîì ïðåäîõðàíèòåëü íå ñíÿò è
íå ñîîòâåòñòâóåò ñåòåâîìó ïðåäîõðàíèòåëü èñïðàâåí.
íàïðÿæåíèþ Íåïðàâèëüíî ïîäñîåäèí¸í Ïðîâåðüòå è èñïðàâüòå ïîäêëþ÷åíèå ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëÿ.
ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü
Ìèêðîïåðåêëþ÷àòåëü íåèñïðàâåí Ïîëíîñòüþ çàìåíèòå ìàãíèòíóþ ÷àñòü, íåèñïðàâíóþ
èëè íåâåðíî îòðåãóëèðîâàí ìàãíèòíóþ ÷àñòü â ñáîðå îòîøëèòå ïðîèçâîäèòåëþ.

“ ”
(812)3097317, 3097805
www.vergor.ru

Компания «Атанор-Инжиниринг»
QU 7 (499) 678-24-31 • intorqbrakes.ru
_^ _chQRU or OKM • drive-v.ru I