Правила для Настольных Сражений

на Эпоху Античности и Средневековья

 ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Перевод предназначен исключительно для личного пользования участниками Клуба
Любителей Исторических Варгеймов, коммерческое распространение не
допускается. Пользователям перевода настоятельно рекомендуется приобрести
оригинальную книгу (электронная книга продается на сайте
https://www.wargamevault.com), и тем самым поддержать правообладателей.
Авторы перевода не несут ответственности за распространение материалов за
пределами Клуба.

Немного истории
В 1990 году Фил Баркер опубликовал первую редакцию своих знаменитых правил «De Bellis Antiquitatis»
(сокращенно DBA). Новые правила пользовались популярностью и получили достаточно широкое
распространение, однако по причине того, что изложены они были крайне лаконично и не содержали
разъяснительных схем, у игроков возникало множество вопросов, главным образом касающихся
«геометрии» игры. В 2001 году вышла вторая редакция DBA, которая после некоторых правок приобрела
завершенную форму в 2004 году как DBA 2.2. Несмотря на более подробные описания игровых процедур,
вопросы оставались. Многие моменты в правилах воспринимались неоднозначно и трактовались игроками и
судьями турниров порой совершенно по-разному. В связи с этим в 2007 году Вашингтонская группа игроков
(WADBAG) создала и выложила в свободный доступ свой «Неофициальный Гид по DBA», который являлся
более подробным пересказом правил, содержал схемы и множественные разъяснения. Многие игроки в DBA
с ним знакомы. Примерно через пять лет та же группа игроков выложила в доступ модифицированную
версию оригинальных правил, названную ими DBA 2.2+. Многие игроки с воодушевлением восприняли
изменения, предложенные в 2.2+, и некоторые игровые сообщества стали использовать именно эту версию
для своих игр.
В 2014 году Фил Баркер представил миру третью редакцию DBA. Правила были расширены и серьезно
переработаны. Они стали более подробными и были снабжены большим количеством схем, что все вместе
снизило необходимость в использовании дополнительных материалов. Но игровое сообщество неоднозначно
отреагировало на выход новой редакции. Кто-то благожелательно воспринял изменения и перешел на DBA
3.0, кому-то изменения пришлись не по вкусу, и они продолжали использовать прежнюю редакцию DBA 2.2
или же ее альтернативу – DBA 2.2+.
А что же Вашингтонская группа игроков? Всё это время они неуклонно шли своим путем, продолжая дальше
развивать модификацию DBA 2.2+. Прошли годы старательных исследований и тестирования, и в 2017 году,
уже официально в качестве Washington Grand Company (WGC), они представили игровому сообществу свой
новый самостоятельный и полноценный продукт – правила Triumph! С первого прочтения становится ясно,
что Triumph! основан на механике своего прародителя DBA (а также моментами DBM/DBMM), поэтому
можно сказать, что, с одной стороны, Triumph! – это DBA в том виде, как их хотели видеть ребята из WGC.
С другой стороны, это все же самодостаточная и полноценная игра, со своим балансом, стилем и
атмосферой.
Одна из главных отличительных особенностей Triumph! – это простой и ясный язык его написания. Правила
изложены максимально подробно и доходчиво, так что игроки, привыкшие ломать голову над
лингвистическими ребусами Баркера, почувствуют колоссальную разницу, читая Triumph! Игровых
изменений, по сравнению с DBA, довольно много: как незначительных, так и весьма серьезных. Так или
иначе, описать их в этом предисловии даже вкратце не представляется возможным. Пусть заинтересованные
игроки сами изучат обе эти достойные внимания системы: и DBA, и Triumph!, и увидят разницу в методах и
подходах.
В этой книге представлен перевод базовых правил Triumph! версии 1.1. Армейские листы, специальные
правила Боевых карт, а также расширение на большие битвы (Grand Triumph!) можно найти на сайте
разработчика.
 ПРАВИЛА ДЛЯ НАСТОЛЬНЫХ СРАЖЕНИЙ
НА ЭПОХУ АНТИЧНОСТИ И СРЕДНЕВЕКОВЬЯ

Версия 1.1
Ноябрь 2019

TRIUMPH! Авторские права 2016-2019 Washington Grand Company

Все права защищены. Ни одна из частей настоящего издания не может
быть воспроизведена, храниться в поисковой системе или передаваться
в любой форме и в любом виде без предварительного разрешения
владельца прав в письменной форме.
 MESHWESH
Армейские листы для игры ТРИУМФ! доступны на вебсайте Meshwesh.
На Meshwesh вы можете найти более 600 армейских листов от шумеров
до европейских армий раннего Ренессанса. Эти армейские листы просто
отыскать и легко использовать. Ссылки на врагов и соответствующие им
армлисты обеспечивают удобную навигацию и просмотр.
Доступ к сайту Meshwesh свободный для всех игроков.
http://meshwesh.wgcwar.com

WASHINGTON GRAND COMPANY

Washington Grand Company публикует серии военных игровых
продуктов, включая ТРИУМФ!, Meshwesh, и множество
дополнительных материалов.

Посетите нашу страницу на Фейсбуке или наш вебсайт:

http://wgcwar.com

БЛАГОДАРНОСТЬ
Авторы хотели бы выразить большую благодарность Роду Кейну за его
восторженную и неустанную поддержку ТРИУМФА! Он провел
бесчисленные демонстрации и познакомил с правилами множество
новых игроков. Он – «Джонни-яблочное семечко» ТРИУМФА!
Мы также хотели бы отметить щедрую поддержку, оказанную Биллом
Хаппом и Брайаном Кэски из Thistle and Rose Miniatures. Они
поделились своими прекрасными миниатюрами для многих
демонстрационных игр.
Наконец, мы хотели бы поблагодарить многих тестеров игры, которые
внесли весомый вклад в развитие ТРИУМФА! Их обратная связь имела
решающее значение для того, чтобы эти правила стали тем, чем они
являются сегодня. Когда мы работали над многочисленными черновыми
правилами, тестеры давали нам знать, что отыгрывается хорошо, а что
нет, они выявляли ошибки и непредвиденные побочные эффекты,
возникающие при изменении правил, и помогли добиться того, чтобы
правила заработали для широкого сообщества игроков. Их ценные идеи
и озарения сыграли весьма важную роль в том, чтобы ТРИУМФ! стал
хорошей игрой.

Оформление обложки Каролина Кабата «KabatArt».

https://www.deviantart.com/kabatart

Разметка страниц и дизайн Майкл «Millsy» Миллс, Cobalt Peak Game Design.
http://canisterandgrape.blogspot.com/p/cobalt-peak-game-design.html
 СОДЕРЖАНИЕ
КРАТКИЙ ОБЗОР ...................................................... 1
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ИГРЫ .......................... 1
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ИГРЫ ............................... 1
ВВЕДЕНИЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1 СУТЬ И ЦЕЛИ ИГРЫ ........................................... 2
2 УСЛОВИЯ ПОБЕДЫ ............................................ 2
3 ИГРОВОЙ МАСШТАБ И ИЗМЕРЕНИЕ
РАССТОЯНИЙ ...................................................... 2
4 ИГРОВОЕ ПОЛЕ ................................................... 2
5 СОСТАВЛЕНИЕ АРМИЙ .................................... 3
6 ПОДСТАВКИ ........................................................ 4
7 ТИПЫ ВОЙСК....................................................... 4
8 ГЕНЕРАЛ ............................................................... 4
9 ВОЙСКА БОЕВОЙ ЛИНИИ ................................ 4
10 БОЕВЫЕ КАРТЫ .................................................. 5
11 СОЮЗНЫЕ КОНТИНГЕНТЫ ............................. 5
12 СИСТЕМА ОЧКОВ СТОИМОСТИ..................... 5
13 КУБИК .................................................................... 6
14 ЭЛЕМЕНТЫ МЕСТНОСТИ................................. 6
15 РАЗМЕР И ФОРМА ЭЛЕМЕНТОВ
МЕСТНОСТИ ........................................................ 7
16 ЛАГЕРЯ .................................................................. 7
17 КАРТЫ МЕСТНОСТИ ......................................... 8
18 ФРОНТАЛЬНЫЙ, ФЛАНГОВЫЙ И
ТЫЛОВОЙ КОНТАКТ ......................................... 8
19 ВЫРАВНИВАНИЕ................................................ 9
ПОДГОТОВКА К ИГРЕ
20 ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ
ПОДГОТОВКИ К ИГРЕ ..................................... 10
21 БРОСОК НА ТОПОГРАФИЮ ПОЛЯ БОЯ ...... 10
22 БРОСОК НА ТАКТИЧЕСКОЕ
ПРЕИМУЩЕСТВО И ФЛАНГОВЫЕ ОБХОДЫ . 10
23 БРОСОК НА КОЛИЧЕСТВО ЭЛЕМЕНТОВ
МЕСТНОСТИ ...................................................... 10
24 ВЫБОР ЭЛЕМЕНТОВ МЕСТНОСТИ............... 11
25 ВЫБОР ПОБЕРЕЖЬЯ КАК ЭЛЕМЕНТА
МЕСТНОСТИ ....................................................... 12
26 РАЗМЕЩЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ МЕСТНОСТИ 12
27 ЦЕНТРАЛЬНАЯ РАССТАНОВКА .................... 14
28 РАССТАНОВКА: РАЗМЕЩЕНИЕ
ЛАГЕРЕЙ И ВОЙСК ........................................... 14
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ХОДА
И ОЧКИ КОМАНДОВАНИЯ
29 ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ХОДА ................... 15
30 ОЧКИ КОМНАДОВАНИЯ ................................. 15
31 КОМАНДНАЯ ДИСТАНЦИЯ ............................ 15
32 КОМАНДНАЯ СТОИМОСТЬ ДЛЯ
ДВИЖЕНИЯ В ТРУДНОПРОХОДИМОЙ
МЕСТНОСТИ ....................................................... 16
ФАЗА ТАКТИЧЕСКОГО ДВИЖЕНИЯ
33 ТАКТИЧЕСКИЕ ДВИЖЕНИЯ ........................... 17
34 ИЗМЕРЕНИЕ ТАКТИЧЕСКИХ ДВИЖЕНИЙ.. 17
35 РАССТОЯНИЯ ТАКТИЧЕСКОГО
ДВИЖЕНИЯ ......................................................... 18
36 ДВИЖЕНИЕ ОДИНОЧНОЙ ПОДСТАВКИ ..... 18
37 ГРУППЫ И ДВИЖЕНИЕ ГРУПП ..................... 18
38 КОЛОННЫ И ДВИЖЕНИЕ КОЛОНН .............. 19
39 ФОРМИРОВАНИЕ КОЛОННЫ ......................... 19
40 ФЛАНГОВЫЙ ОБХОД ....................................... 20
41 ДВИЖЕНИЕ МАРШЕМ ..................................... 21
42 ПРОХОЖДЕНИЕ СКВОЗЬ
ДРУЖЕСТВЕННЫЕ ПОДСТАВКИ .................. 21
43 СЛУЧАЙНЫЙ КОНТАКТ ПРИ ПОВОРОТАХ.. 22
44 ВЫХОД ИЗ БЛИЖНЕГО БОЯ: РАЗРЫВ
ФРОНТАЛЬНОГО КОНТАКТА ........................ 22
45 ВЫХОД ИЗ БЛИЖНЕГО БОЯ: РАЗРЫВ
ФЛАНГОВОГО КОНТАКТА ............................. 23
46 ВЫХОД ИЗ БЛИЖНЕГО БОЯ: РАЗРЫВ
ТЫЛОВОГО КОНТАКТА................................... 23
47 ВЫХОД ИЗ БЛИЖНЕГО БОЯ: БОЙ СО
СТОРОНЫ ФЛАНГА ИЛИ ТЫЛА .................... 23
48 УМЕНЬШЕНИЕ ШИРИНЫ ФРОНТА.............. 23
49 ПОВОРОТ ГРУППЫ........................................... 24
50 ВЫРАВНИВАНИЕ С ПОДСТАВКОЙ
ПРОТИВНИКА .................................................... 24
51 ЗОНА КОНТРОЛЯ .............................................. 24
52 ТАКТИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ В ЗОНЕ
КОНТРОЛЯ ПРОТИВНИКА ............................. 25
53 ПОДСТРАИВАНИЕ ............................................ 26
54 ВСТУПЛЕНИЕ В БЛИЖНИЙ БОЙ .................. 26
55 ДВИЖЕНИЕ ПО ДОРОГЕ ................................. 27
ФАЗА ДИСТАНЦИОННОГО БОЯ
56 ДИСТАНЦИОННЫЙ БОЙ ................................. 28
57 ПРОВЕДЕНИЕ ДИСТАНЦИОННОГО БОЯ .... 28
58 СТРЕЛЯЮЩИЙ И ЦЕЛЕВОЙ КРАЯ ............... 29
59 МАКСИМАЛЬНАЯ ДАЛЬНОСТЬ .................... 29
60 СЕКТОР ОБСТРЕЛА .......................................... 29
61 СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО ...................... 30
62 ВОЗМОЖНОСТЬ СТРЕЛЯТЬ ........................... 31
63 ОБСТРЕЛ С ТЫЛА ............................................. 31
ФАЗА БЛИЖНЕГО БОЯ
64 БЛИЖНИЙ БОЙ .................................................. 32
65 ВОЗМОЖНОСТЬ ВЕСТИ БЛИЖНИЙ БОЙ .... 32
66 БОЙ СО СТОРОНЫ ФЛАНГА ИЛИ ТЫЛА .... 34
67 БОЕВЫЕ ПОВОЗКИ В БЛИЖНЕМ БОЮ ........ 34
68 ОХВАТ И ДРУГИЕ УГРОЗЫ ............................ 35
69 ТЫЛОВАЯ ПОДДЕРЖКА ................................. 35
70 БЛИЖНИЙ БОЙ В
ТРУДНОПРОХОДИМОЙ МЕСТНОСТИ......... 36
71 ПРЕВОСХОДСТВО ПО ВЫСОТЕ .................... 37
72 АТАКА ЛАГЕРЯ ................................................. 37
РЕЗУЛЬТАТЫ БОЯ
73 БОЕВЫЕ МОДИФИКАТОРЫ:
ДИСТАНЦИОННЫЙ БОЙ ................................. 38
74 БОЕВЫЕ МОДИФИКАТОРЫ И
ТАКТИЧЕСКИЕ МОДИФИКАТОРЫ:
БЛИЖНИЙ БОЙ .................................................. 38
75 РЕЗУЛЬТАТЫ БОЯ ............................................. 38
76 ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ РЕЗУЛЬТАТОВ БОЯ........ 38
77 ФЛАНГОВЫЙ И ТЫЛОВОЙ КОНТАКТ
ПРИ ПРОИГРЫШЕ БОЯ .................................... 40
78 ПРЕСЛЕДОВАНИЕ КАК РЕЗУЛЬТАТ БОЯ.... 40
ДВИЖЕНИЕ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ БОЯ
79 ДВИЖЕНИЕ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ БОЯ ............ 41
80 ОТСТУПЛЕНИЕ .................................................. 41
81 ПРОХОЖДЕНИЕ СКВОЗЬ
ДРУЖЕСТВЕННЫЕ ВОЙСКА .......................... 41
82 ОТТЕСНЕНИЕ НАЗАД ....................................... 41
83 УКЛОНЕНИЕ ....................................................... 42
84 ПАНИКА .............................................................. 42
85 УНИЧТОЖЕНИЕ ................................................. 42
86 ПРЕСЛЕДОВАНИЕ ............................................. 42
ПРИЛОЖЕНИЯ
A: ТИПЫ ВОЙСК ..................................................... 43
B: БОЕВЫЕ МОДИФИКАТОРЫ ............................ 45
C: ТАКТИЧЕСКИЕ МОДИФИКАТОРЫ ............... 46
D: ОПИСАНИЯ ТИПОВ ВОЙСК ........................... 47
E: КАК СОБРАТЬ АРМИЮ С ПОМОЩЬЮ
САЙТА MESHWESH .......................................... 52
F: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СХЕМЫ ......................... 54
G: ПРИМЕР БОЕВОЙ КАРТЫ ................................ 60
H: КАРТЫ МЕСТНОСТИ ........................................ 61
КРАТКИЙ ОБЗОР
ТРИУМФ! – это свод правил для настольной игры с
миниатюрами. Он предназначен для отыгрыша
исторических сражений на период античности и
средневековья начиная с 3000 г. до н.э. и заканчивая
1500 г. н.э. ТРИУМФ! разработан как веселая и
быстрая игра. От начала до конца типичная игра
займет всего лишь около часа.
Игровые механики просты и последовательны, что
упрощает их изучение и запоминание. Но просто –
не значит скучно. Мы думаем, вы убедитесь в том,
что система правил ТРИУМФ! обеспечивает
достаточную глубину и сложность, чтобы вы
возвращались к игре снова и снова.
Для игры в ТРИУМФ! нужно меньше миниатюр по
сравнению с другими игровыми системами. Для
создания обычной армии потребуется от 50 до 60
миниатюр.
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ДЛЯ ИГРЫ
Для начала игры в ТРИУМФ! вам хватит
следующего:
Два Игрока. Стандартные правила ТРИУМФ!
рассчитаны на двух игроков.
Вы можете расширить игру, используя более
крупные армии с несколькими игроками за каждую
из сторон. Правила для Большого ТРИУМФА!,
доступные на сайте WGC (http://www.wgcwar.com),
адаптируют стандартные правила ТРИУМФА! для
игр с несколькими группами корпусов и
увеличенными в три раза армиями.
Игровое Поле. Представляет собой прямоугольную
поверхность, на которой и ведется игра. Обычно это
кусок ткани или полотно определенного размера, но
вы можете изготовить поле из любого материала.
Армии. Каждому игроку понадобится своя армия,
состоящая из войск общей стоимостью 48 очков и
боевых карт. В ТРИУМФ! типичная армия состоит
из 12-16 подставок войск.
Обычно армии создаются в соответствии с
армейскими листами, которые определяют
доступные сочетания различных типов войск для
конкретной исторической армии. Армейские листы
для ТРИУМФА! доступны на сайте Meshwesh
((http://meshwesh.wgcwar.com).
Кубики. Для игры каждому игроку понадобится
один обычный шестигранный кубик.
Измерительные Приспособления. Вам
понадобится каким-либо образом измерять
расстояния на игровом поле. Для этого подойдет
обычная рулетка или специальные игровые
аксессуары (самодельные или покупные).
Элементы Местности. Поверхность игрового поля
по умолчанию представляет собой чистую и
открытую местность. Чтобы отобразить что-то
другое вам понадобится разместить на поле
элементы местности, которые будут изображать
леса, болота или холмы. Это может быть просто
кусочек войлока нужного размера (дешево и
сердито) или сложная и аккуратно сделанная модель
(красивая, но не столь удобная в переноске).
СИСТЕМА ПОДСТАВОК ДЛЯ ТРИУМФА!
В ТРИУМФ! используются миниатюры,
установленные на подставках одинаковой
ширины. Такая система в целом совместима с
другими популярными правилами.
Например, 15 мм миниатюры устанавливаются на
подставках шириной 40 мм. Соответственно,
глубина подставки равна 15 мм для пехоты в
плотном строю, 20 мм для большей части пехоты
в свободном строю, 30 мм для конницы и 40 мм
для колесниц и слонов.
См. приложение А для определения стандартной
глубины подставок для всех типов войск, при
использовании подставок шириной 40, 60 и 80 мм.
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА ИГРЫ
Начните с подготовки игрового поля и расстановки
ваших войск. После подготовки игроки ходят по
очереди. Каждый ход имеет одну и ту же
последовательность:
1 Бросок Кубика на Очки Командования
Активный игрок бросает кубик для
определения очков командования
2 Фаза Тактического Движения
Активный игрок перемещает свои войска
3 Фаза Дистанционного Боя
Соответствующие подставки обеих сторон
стреляют друг в друга
4 Фаза Ближнего Боя
Соответствующие подставки обеих сторон
участвуют в ближнем бою
Продолжайте ходить поочередно, пока один из
игроков не выиграет!
 ВВЕДЕНИЕ И
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1 СУТЬ И ЦЕЛИ ИГРЫ ПРИМЕЧАНИЕ
1.1 ТРИУМФ! – игра между двумя оппонентами, Размер ЕД определяется шириной подставки.
совершающими ходы поочередно, пока один Таким образом, в ТРИУМФ! можно играть
из них не выиграет. миниатюрами любого масштаба на подставках
1.2 Цель игры состоит в том, чтобы уничтожить любого размера.
войска армии противника, избегая при этом
потери собственных войск. 3.3 Игроки могут измерять расстояния в любой
момент во время игры.

2 УСЛОВИЯ ПОБЕДЫ
2.1 Игрок выигрывает, если к концу какого-либо
хода он уничтожит войск противника как
минимум на 16 очков, и при этом сам потеряет
войск на меньшее количество очков.
2.2 Разграбленный лагерь приносит 8 очков в
дополнение к стоимости подставки,
защищавшей его.
2.3 Подставка, разграбившая лагерь и удаленная с
поля в результате его разграбления, не
считается потерянной (см. пункт 72.4).

3 ИГРОВОЙ МАСШТАБ И
4 ИГРОВОЕ ПОЛЕ
ИЗМЕРЕНИЕ РАССТОЯНИЙ
4.1 Игра происходит на прямоугольной
3.1 В ТРИУМФ! можно играть, используя
поверхности, называемой игровым полем.
подставки (базы с миниатюрами) любых
размеров, главное, чтобы их ширина была 4.2 Обычный размер поля составляет 48 ЕД в
одинаковой. В Приложении А указана глубина ширину и 32 ЕД в глубину. Другие размеры
подставок в зависимости от выбранной могут использоваться на усмотрение игроков,
ширины: 40, 60 или 80мм. клубов или организаторов турниров.
3.2 Расстояния измеряются в Единицах Движения
Таблица 1. Стандартные Размеры Поля
(ЕД). Одна ЕД равна половине ширины
подставки: ЕД Стандартный Размер Поля
1 ЕД = 20мм (для подставок шириной 40мм), 20 мм 96 см x 64 см (37,8 x 25,2 дюйма)
1 ЕД = 30мм (для подставок шириной 60мм), 30 мм 144 см x 96 см (56,7 x 37,8 дюйма)
1 ЕД = 40мм (для подставок шириной 80мм). 40 мм 192 см x 128 см (75,6 x 50,4 дюйма)
4.3 Для расстановки элементов местности игровое
поле делится на шесть равных частей,
называемых квадратами местности, 3 квадрата
в ширину и 2 квадрата в глубину. Каждый
квадрат имеет размер 16 х 16 ЕД.
Край Поля
Край Поля
4.4 Ближняя к каждому игроку сторона поля
называется его исходным краем. Оставшиеся
края называются боковыми.
5 СОСТАВЛЕНИЕ АРМИЙ
5.1 У каждого игрока есть армия, которая состоит
из войск и боевых карт на общую сумму 48
очков (или меньше), а также лагеря.
5.2 Игроки могут собирать армию, используя
армейский лист. Армейский лист указывает:
a. Типы войск, которые могут быть включены
в основную армию
b. Типы боевых карт, которые могут быть
выбраны
c. Типы войск, которые могут быть включены
в качестве союзных контингентов
d. Какие типы войск могут включать генерала
e. Какие войска входят в боевую линию
f. Показатель агрессивности армии
g. Показатель маневренности армии
h. Родная топография армии.
 7 ТИПЫ ВОЙСК
7.1
7.2
7.3
ПРИМЕЧАНИЕ
Армии могут быть собраны любым способом на
усмотрение игроков или организаторов турниров.
Правила ТРИУМФ! лишь требуют, чтобы армии
были собраны до начала игры и удовлетворяли
требованиям к составу, указанному в правилах.
Тип войск определяет характеристики
подставки, например, стоимость, расстояние
движения и способ ведения боя.
Каждый тип войск относится к категории
пехоты или наездников. Это указано в
Приложении А. Более подробное описание
типов войск можно найти в Приложении D.
Каждый тип войск относится к категории
войск плотного строя или свободного строя.
Это указано в Приложении А.

6 ПОДСТАВКИ
6.1 Войска, входящие в состав армий,
представлены подставками.
6.2 Подставка состоит из прямоугольной основы с
одной или более миниатюрами,
установленными на ней. Каждая подставка
имеет передний, два боковых и задний край,
как показано ниже:

Передний Край

Боковой  Боковой
Край Край

Задний Край 8 ГЕНЕРАЛ

6.3 Каждая подставка отображает один из типов
войск.
6.4 Каждая подставка должна иметь глубину,
соответствующей своему типу войск, как
указано в Приложении А.
6.5 Количество миниатюр на подставке также
указано в Приложении А. Указанное
количество является рекомендованным, но не
обязательным, и лишь визуально помогает
определить тип войск подставки.
6.6 Все подставки должны иметь одинаковую
ширину.
8.1 Одна из подставок в армии должна быть
обозначена как генерал.
8.2 Подставка генерала двигается и участвует в
бою наравне со всеми остальными, за
исключением специально оговоренных
случаев.
9 ВОЙСКА БОЕВОЙ ЛИНИИ
8.1 В армейском листе некоторые подставки
отмечены как войска боевой линии.
9.2 Обозначение боевой линии влияет только на
расстановку и перестает играть роль после нее.
 ПРИМЕЧАНИЕ
Войска боевой линии отображают то, что
исторически эти войска располагались в центре
построения армии. В ТРИУМФ! подобные войска
обычно выставляются в центральной трети
игрового поля. Это практически гарантирует
столкновение основных сил друг с другом, при
этом оставляя место для фланговых маневров.
10 БОЕВЫЕ КАРТЫ
10.1 Армейские листы могут содержать одну или
более боевых карт, которые могут быть
добавлены к армии. Боевые карты
представляют набор специальных правил,
которые могут быть использованы данной
армией. Специальные правила могут
дополнять или заменять обычные правила
ТРИУМФ!
10.2 Игрок выбирает боевые карты, когда создает
армию. Их цена входит в разрешенные 48
очков.
10.3 Боевые карты должны быть показаны
противнику до начала игры.
ПРИМЕЧАНИЕ
Боевые карты – это особый способ введения в игру
специальных правил, специфичных для
конкретной армии или ограниченного набора
армий. Они предназначены для добавления
глубины и исторического духа, не перегружая
основные правила посторонними деталями.
Боевые карты для ТРИУМФ! описаны на сайте
Meshwesh.
В целом, боевые карты работают в рамках
обычных правил, корректируя их по мере
необходимости, чтобы воссоздать исторически
специфические для армии способности, сохраняя
при этом игровой баланс.
Образец боевой карты можно найти
Приложении G.
11 СОЮЗНЫЕ КОНТИНГЕНТЫ
11.1 Армейский лист может позволить включить в
армию один или более союзный контингент.
11.2 Войска, являющиеся частью союзного
контингента, рассматриваются так же, как и
обычные, за исключением:
a. Подставка из союзного контингента не
может быть указана как генерал.
b. Подставка из союзного контингента не
может защищать лагерь.
c. Подставка из союзного контингента может
совершать фланговый обход, только если
фланговый обход совершают все подставки
из союзного контингента и никто более.
d. В фазу тактического движения подставки
из союзного контингента не могут
двигаться как часть группы или колонны
вместе с подставками из основной армии
или с подставками других союзных
контингентов (см. раздел 37).
12 СИСТЕМА ОЧКОВ СТОИМОСТИ
12.1 Каждая подставка имеет стоимость в 2, 3 или
4 очка, в зависимости от типа войск.
Стоимость каждого типа войск указана в
Приложении А.
в 12.2 Каждая боевая карта имеет стоимость,
указанную на самой карте. Цена может быть
фиксированной или зависеть от количества
подставок, попадающих под действие карты.
13 КУБИК
13.1 Каждый игрок использует шестигранный
кубик.
14 ЭЛЕМЕНТЫ МЕСТНОСТИ
14.1 Игровое поле видоизменяется путем
расположения на нем элементов местности.
14.2 Зональные элементы местности представляют
собой область однородной местности
следующих типов: пологий холм, крутой
холм, лесистый холм, пересеченная местность,
распаханное поле, лес, деревня, дюна или
оазис.
14.3 Линейные элементы местности представляют
собой топографический объект одного из
следующих типов: побережье или ручей.
14.4 Элемент местности может включать в себя
дорогу, которая отображает путь через него.
Ручей может иметь до двух переправ,
представляющих собой броды или мосты. Эти
переправы считаются дорогами,
пересекающими ручей в данных местах.
ПРИМЕЧАНИЕ
Дорога облегчает передвижение войск через
сложный участок местности, но не влияет на бой.
Поскольку для движения имеет значение лишь
центральная линия дороги, мы рекомендуем
моделировать дорогу как узкий путь через участок
местности шириной не более 1 ЕД.
ПРИМЕЧАНИЕ
Ручей представляет собой небольшую реку или
подобный водоем, который можно пересечь в
любой точке. Влияние на движение и боевые
действия обусловлено сочетанием неровного дна
реки, крутых и скользких берегов, а также
деревьев и кустарника вдоль этих берегов. По
сути, он действует как длинный, тонкий участок
труднопроходимой местности.
Более крупные реки, где участки могут быть
особенно трудными или даже невозможными для
пересечения, должны быть описаны
специальными правилами в рамках сценария.
ПРИМЕЧАНИЕ
Побережье как элемент местности представляет
собой край большого непроходимого водоема,
такого как большая река или море.
Модель побережья может содержать как воду, так
и участки открытой местности: пляж или
береговую линию. В этом случае все равно
считайте весь элемент побережья непроходимым.
Участки открытой местности носят декоративный
характер и не влияют на игру в данном случае.
Основной эффект от побережья заключается в
том, что он предотвращает фланговый обход с той
стороны, с которой расположен (см. раздел 40).

14.5 Игровое поле состоит из открытой местности,

труднопроходимой местности и
непроходимой местности, как описано ниже:
a. Области игрового поля без элементов
местности являются открытой местностью.
b. Любая область, покрытая пологим холмом,
является открытой местностью.
c. Любая область, покрытая побережьем,
является непроходимой местностью.
d. Любая область, покрытая любым другим
элементом местности (в том числе ручьем)
является труднопроходимой местностью.
15 РАЗМЕР И ФОРМА Таблица 2. Размер Элементов Местности
ЭЛЕМЕНТОВ МЕСТНОСТИ Малый Большой
15.1 Зональные элементы местности могут быть Как минимум 4 ЕД Как минимум 6 ЕД
либо большими, либо малыми (см. Таблицу 2). поперек, в любом поперек, в любом

Обычный
направлении. направлении.
ПРИМЕЧАНИЕ Должен помещаться Должен помещаться
Не более половины выставленных на поле в прямоугольник в прямоугольник
элементов местности могут быть большими (см. 6 x 8 ЕД. 8 x 12 ЕД.
пункт 24.5). Как минимум 6 ЕД Как минимум 9 ЕД
по длинной стороне. по длинной стороне.
15.2 Кроме того, зональные элементы местности Как минимум 2 ЕД Как минимум 3 ЕД

Окраина
могут быть обычными или окраинами. перпендикулярно перпендикулярно
длинной стороне. длинной стороне.
ПРИМЕЧАНИЕ Должен помещаться Должен помещаться
в прямоугольник в прямоугольник
Окраины представляют собой часть более
4 x 12 ЕД. 6 x 16 ЕД.
крупного объекта местности. Считается, что
большая часть объекта находится за пределами
игрового поля и только часть, представленная 15.4 Элемент побережья должен быть от 1 до 3 ЕД
элементом местности, находится на нем. Окраина в глубину по всей длине. Он должен
обычно имеет плоскую сторону, располагаемую простираться по всей длине бокового края
на границе игрового поля. игрового поля.
15.5 Ручей имеет следующие ограничения:
a. Он должен быть от 1 до 2 ЕД по ширине.
b. Он может иметь переправу в каждом
квадрате местности, через который
проходит.
15.6 Пологий холм, лесистый холм и крутой холм
должны возвышаться к линии гребня. Для
окраин линия гребня может проходить вдоль
плоской стороны, если это необходимо.

Типичная форма обычного элемента местности

16 ЛАГЕРЯ
16.1 У каждой армии есть лагерь, представляющий
собой подставку с любыми миниатюрами или
декоративными элементами, подходящими
для данной армии.
16.2 Лагерь может быть любой формы. Он должен
лишь соответствовать ограничениям на
Типичная форма окраины минимальный и максимальный размеры:
a. Он должен быть от 1 до 4 ЕД в глубину.
15.3 Размер и форма зональных элементов
местности ограничены в соответствии с b. Он должен быть от 4 до 16 ЕД в ширину.
таблицей размеров элементов местности:
17 КАРТЫ МЕСТНОСТИ 18 ФРОНТАЛЬНЫЙ, ФЛАНГОВЫЙ И
17.1 Карты местности используются для ТЫЛОВОЙ КОНТАКТ
определения местоположения элементов
местности на игровом поле (см. раздел 26).
ПРИМЕЧАНИЕ
17.2. Карта местности представляет собой
Термины фронтальный контакт, фланговый
упрощенную схему игрового поля,
контакт и тыловой контакт используются для
разделенную на шесть квадратов местности,
обозначения четко определенных видов контакта
использующихся во время размещения
между подставками. Когда эти термины
элементов местности. Каждая карта местности
встречаются в правилах, их эффекты
содержит:
применяются только к подставкам,
a) 6 пронумерованных кругов, указывающих соответствующим условиям из данного раздела.
возможное расположение зональных Данные термины всегда выделены курсивом для
элементов местности. обозначения их значимости.
b) 2 треугольных маркера с буквой «S» (от англ.
stream), указывающих квадраты, в которых 18.1 Подставка находится во фронтальном
может начинаться и заканчиваться ручей. контакте с подставкой противника, если они
находятся во взаимном контакте передними
c) Синий прямоугольник с буквой «C» (от
краями и передними углами.
англ. coast) вдоль одной из боковых сторон,
указывающий возможное расположение
побережья.
X

Подставки А и Х находятся во взаимном

фронтальном контакте.

18.2 Подставка находится во фронтальном

v1
Пример Карты Местности
17.3 Колода карт местности содержит 36 готовых
карт местности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Инструкцию по заказу колоды карт местности для
ТРИУМФ! можно найти на сайте WGC.
Приложение H также содержит 36 изображений
карт местности. См. Приложение H для получения
инструкций по выбору одного из изображений
карты местности, с использованием бросков
кубиков.
контакте с лагерем, если любая часть ее
переднего края касается любого края лагеря.
Подставка не может быть во фланговом
контакте или тыловом контакте с лагерем.
#01 18.3 Подставка находится во фланговом контакте
с подставкой противника, если ее передний
край касается бокового края подставки
противника. Подставка должна находиться в
контакте по всей длине бокового края
противника. Если у подставки противника
глубина больше ширины, то подставка должна
касаться бокового края противника всем
своим передним краем.
ПРИМЕЧАНИЕ
Более глубокие размеры подставки могут
использоваться для крупных миниатюр или при
нестандартном базировании.
 A
X

A
X

Подставка А находится во фланговом контакте с Подставка А находиться в тыловом контакте с

подставкой Х. подставкой Х.

Y 19 ВЫРАВНИВАНИЕ
19.1 Подставка считается выровненной с
подставкой противника, если она обращена
B

переднем краем к подставке противника, и их

передние края параллельны, а боковые края
находятся на одной воображаемой прямой
Подставка B не находится во фланговом контакте линии, проведенной через эти края.
с подставкой Y. Она должна быть в контакте со
всем боковым краем вражеской подставки, чтобы
X
это считалось как фланговый контакт.

18.4 Подставка находится в тыловом контакте с

подставкой противника, если ее передний край
касается заднего края противника и их
передние и задние углы находятся во A
взаимном контакте.
Подставки А и Х выровнены относительно друг друга.

20 ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ
ПОДГОТОВКИ К ИГРЕ
20.1 Прежде чем начать подготавливать игровое
поле:
a. Каждый игрок набирает себе армию.
b. Каждый игрок объявляет другому игроку
состав своей армии (включая выбранные
боевые карты).
20.2 Подготовьте игровое поле, расположив на нем
элементы местности и армии игроков в
соответствии со следующими шагами:
a. Бросок на топографию поля боя.
b. Бросок на тактическое преимущество и
фланговые обходы.
c. Бросок на количество элементов
местности.
d. Выбор и размещение элементов местности.
e. Размещение армий игроков на поле.
21 БРОСОК НА ТОПОГРАФИЮ ПОЛЯ БОЯ
21.1 Для определения топографии поля боя,
каждый игрок бросает один кубик и добавляет
к результату показатель агрессивности своей
армии. Полученное значение будет счетом
агрессивности.
21.2 В случае равенства кубики перебрасываются.
21.3 Топографией поля боя будет родная
топография армии с меньшим значением счета
агрессивности.
21.4 Если в армейском листе указано больше одной
топографии, игрок с меньшим значением
счета агрессивности выбирает топографию
поля боя из представленных в армейском
листе.
ПОДГОТОВКА
К ИГРЕ
22 БРОСОК НА ТАКТИЧЕСКОЕ
ПРЕИМУЩЕСТВО И ФЛАНГОВЫЕ ОБХОДЫ
22.1 Для определения того, какой игрок получит
тактическое преимущество, каждый игрок
бросает один кубик и добавляет к результату
показатель маневренности своей армии.
Полученное значение будет счетом
маневренности.
22.2 В случае равенства кубики перебрасываются.
22.3 Игрок с большим счетом маневренности
получает тактическое преимущество. Разница
в значениях будет счетом преимущества. Счет
преимущества всегда равен нулю, если были
перебросы.
22.4 Бросок кубика на маневренность также
определяет, получит ли игрок возможность
провести фланговый обход. Если
немодифицированное значение броска
меньше, чем показатель маневренности своей
армии или равно 1, армия может совершить
фланговый обход. Если были перебросы, то
используется значение первого броска.
23 БРОСОК НА КОЛИЧЕСТВО
ЭЛЕМЕНТОВ МЕСТНОСТИ
23.1 Количество элементов местности
определяется счетом местности. Для его
определения каждый игрок бросает кубик.
Сложите полученные значения, чтобы
получить счет местности.
23.2 Игрок, имеющий тактическое преимущество,
может изменить счет местности на значение,
меньшее или равное счету преимущества (см.
пункт 22.3). Счет преимущества может быть
добавлен или отнят от счета местности.
Однако модифицированный счет местности не
может быть менее 2 или более 12.
 Таблица 4. Топография
Топография Обязательные Необязательные
Земледель- Деревня Ручей, Крутой
ческая холм, Пологий
холм (1), Лес,
Лесистый холм,
Побережье,
Пересеченная
местность, Пашня
Лесистая Лес Ручей, Болото,
Лесистый холм

23.3 Используйте модифицированный счет Холмистая Крутой холм Ручей, Лес,

местности и Таблицу счета местности, чтобы Лесистый холм
определить количество элементов местности, Степная Пологий Ручей,
размещаемых на игровом поле. холм Пересеченная
Таблица 3. Счет Местности местность, Лес (1)
Пустынная Пересеченная Дюна, Крутой
Модифи- Количество Элементов Местности Можно местность холм, Оазис
цирован- ли
Степная Лесистая Земледель- Болотистая Болото Лес, Ручей,
ный взять
Пустынная Болотистая ческая Побережье
Счет Побе-
Холмистая
Местности режье Прибрежная Побережье Болото, Дюна,
Прибрежная
Деревня
2 1 2 1 -
3 1 3 2 - 24.3 Хотя бы 1 элемент местности должен быть из
числа обязательных.
4 1 3 2 Да
24.4 Не более 1 элемента местности следующих
5 2 4 3 - типов может быть выбрано:
6 2 4 3 - a. Ручей
7 3 5 4 Да b. Оазис
8 3 5 4 - c. Пологий холм в Земледельческой топографии
9 4 6 5 - d. Лес в Степной топографии
10 4 6 5 Да e. Деревня
11 5 6 6 - 24.5 Не более половины элементов местности
могут быть большими.
12 5 6 6 -

24 ВЫБОР ЭЛЕМЕНТОВ МЕСТНОСТИ

24.1 Игрок с тактическим преимуществом
выбирает необходимое количество элементов
местности. В это количество входят элементы
всех типов местности, кроме побережья.
24.2 С помощью определенной ранее топографии
поля боя и Таблицы Топографии
определяются доступные типы элементов
местности.
 26 РАЗМЕЩЕНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ МЕСТНОСТИ
26.1 Игрок с тактическим преимуществом
нумерует выбранные элементы местности от 1
до n (где n – количество элементов местности).
a. Большие элементы местности должны быть
пронумерованы раньше, чем малые.
b. Элементы местности с номерами 1 и 5
могут быть как обычными, так и
окраинами. Элементы местности с другими
номерами должны быть обычными.
26.2 Ручей и побережье не нумеруются (см. в
пунктах 26.7 и 26.8 правила по их
размещению).
26.3 Затем игрок вытягивает случайную карту
местности и выбирает, какая из широких
сторон карты будет соответствовать его
исходному краю. Игрок может выбрать карту
местности, вытянув ее из колоды карт
местности или используя любой
эквивалентный метод.

25 ВЫБОР ПОБЕРЕЖЬЯ КАК

ЭЛЕМЕНТА МЕСТНОСТИ
25.1 Игрок может иметь возможность или
необходимость выбрать побережье в качестве
элемента местности:
a. Если модифицированный счет местности
показывает, что побережье разрешено, а
ранее определенная топография включает
побережье как необязательный тип, то у
игрока есть возможность выбора
побережья в качестве элемента местности.
26.4 Затем игрок размещает все выбранные
b. Если топография Прибрежная, то игрок элементы местности (в том числе ручей и
обязан выбрать побережье, вне побережье) на игровое поле. Он может
зависимости от того, разрешено ли это размещать их в любой последовательности и
Таблицей Счета Местности. корректировать их размещение по мере
25.2 Побережье не входит в общее количество необходимости. Главное, чтобы конечный
элементов местности. результат соответствовал всем условиям
размещения местности.
25.3 Не более 1 элемента побережья может быть
выбрано. 26.5 Игрок обязан разместить выбранные элементы
местности на игровом поле в соответствии с
25.4 Если выбрано побережье, то нельзя выбирать картой местности:
ручей.
a. Указанные на карте местности 6 позиций,
пронумерованные от 1 до 6, соответствуют
ранее пронумерованным элементам
местности (см. раздел 17).
 b. Каждая позиция определяет квадрат
местности, куда должен быть помещен
элемент местности, а также край игрового
поля или стороны квадратов, которых
элемент должен касаться.
c. Каждый элемент местности должен быть
расположен полностью внутри квадрата и
касаться хотя бы одной точкой указанного
края игрового поля или сторон квадрата.
d. Элемент местности может быть расположен
и ориентирован любым образом,
удовлетворяющим предыдущим условиям,
в том числе он может касаться иных сторон
квадрата. Однако ни один зональный элемент
местности не может перекрывать другой.
e. Если было выбрано и пронумеровано менее
6-ти элементов местности, игнорируйте
позиции, для которых отсутствуют
элементы местности.
26.6 Элемент местности, являющийся окраиной,
должен быть размещен таким образом, чтобы
длинная сторона была выровнена и соприкасалась
с краем игрового поля. При размещении
окраины длинная сторона должна быть параллельна
краю игрового поля и касаться его. Обычно
окраины имеют длинную плоскую сторону,
которая совпадет с краем игрового поля.
26.7 На карте местности присутствуют отметки,
определяющие стороны квадратов местности,
где ручей должен начаться и закончиться.
Если ручей был выбран, то он должен быть
размещен в соответствии с картой
местности:
a. Ручей должен быть размещен так, чтобы
его начало и конец касались отмеченных
сторон квадратов местности.
b. Он должен проходить от одного квадрата
местности к другому, не проходя при этом
через иные квадраты.
c. Ручей может быть размещен касаясь
любого места на указанных сторонах
квадрата местности.
d. Ручей может пересекать элементы
местности болота или леса. Любые другие
элементы местности не могут быть
пересечены ручьем.
26.8 На карте местности присутствует отметка
побережья на одном из боковых краев. Если
побережье было выбрано, то оно должно быть
расположено вдоль отмеченного бокового
края поля. Побережье не может перекрывать
какие-либо элементы местности.
27 ЦЕНТРАЛЬНАЯ РАССТАНОВКА
27.1 В процессе расстановки каждый игрок должен
разместить войск как минимум на 24 очка в
центральной трети игрового поля. Это будут
войска центральной расстановки.
27.2 Войска центральной расстановки должны
выбираться в указанном ниже порядке, пока
их не будет набрано как минимум на 24 очка:
a. Войска, отмеченные в армейском листе как
образующие боевую линию, кроме
Застрельщиков.
b. Войска основной армии, кроме
Застрельщиков.
c. Застрельщики основной армии.
d. Войска союзных контингентов.
27.3 Выбор войск для включения в центральную
расстановку производится при выставлении
этих войск.
ПРИМЕЧАНИЕ
В большинстве случаев, армейский лист не
обозначает Застрельщиков как войска
образующие боевую линию. Однако в некоторых
армейских листах Застрельщики могут быть
одним из вариантов таких войск. Например,
армейский лист может позволять выбрать 0-2
Застрельщиков или Стрелковое Ополчение, при
этом запись помечена как боевая линия.
28 РАССТАНОВКА: РАЗМЕЩЕНИЕ
ЛАГЕРЕЙ И ВОЙСК
28.1 Игрок с тактическим преимуществом
считается первым игроком, а его оппонент –
вторым.
28.2 Лагеря и войска размещаются на игровом поле
в следующем порядке:
a. Второй игрок размещает свой лагерь.
b. Первый игрок размещает свой лагерь.
c. Второй игрок размещает войска
центральной расстановки (см. раздел 27) и
может зарезервировать войска для
флангового обхода, если имеет на это право.
d. Первый игрок размещает все свои войска, в
том числе войска центральной расстановки,
и может зарезервировать войска для
флангового обхода, если имеет на это право.
e. Второй игрок размещает оставшиеся войска.
f. Первый игрок ходит первым.
28.3 Каждый из лагерей должен быть расположен
следующим образом:
a. Лагерь должен быть расположен на
открытой местности.
b. Лагерь должен прилегать к исходному
краю игрока.
c. Лагерь должен находиться полностью в
центральной трети игрового поля.
28.4 Войска должны быть расположены не далее 8
ЕД от исходного края игрока.
28.5 Если бросок на маневренность позволяет
армии игрока совершить фланговый обход
(см. пункт 22.4), то игрок может
зарезервировать войска не более чем на 16
очков. Эти войска не выставляются на игровое
поле на этапе подготовки, а остаются в резерве
до первого хода игрока данной армии.
28.6 Подставка может быть размещена в качестве
гарнизона лагеря, или же лагерь может
остаться без гарнизона.
28.7 Будучи размещенной в гарнизоне, подставка
считается неотъемлемой частью лагеря до
конца игры. Она не может выйти из лагеря (см.
пункт 35.4) или участвовать в дистанционном
бою (см. пункт 62.7). Подставка, размещенная
в качестве гарнизона, не участвует в ближнем
бою иначе, чем часть боевого модификатора
лагеря (см. раздел 72).
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ХОДА
И ОЧКИ КОМАНДОВАНИЯ
29 ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ХОДА
29.1 Игроки ходят по очереди, пока один из них не
одержит победу. Первый игрок ходит первым.
29.2 Каждый ход состоит из следующих шагов:
a. Активный игрок бросает кубик на
количество очков командования.
b. Активный игрок совершает тактические
движения (фаза тактических движений).
c. Оба игрока проводят дистанционный бой
(фаза дистанционного боя).
d. Оба игрока проводят ближний бой (фаза
ближнего боя).
30 ОЧКИ КОМАНДОВАНИЯ
30.1 Активный игрок начинает ход с броска
кубика. Результат определяет количество
очков командования, доступных данному
игроку в фазе тактических движений.
a. Игрок не может потратить больше очков
командования, чем было получено
b. Игрок не обязан тратить все очки
командования. Игрок также не обязан
потратить хотя бы одно очко.
c. Очки командования не переходят из одного
хода в другой. Все неиспользованные очки
будут потеряны.
30.2 Тактические движения, будь то движение
одной подставки, группы или колонны, имеют
базовую стоимость в 1 очко командования.
30.3 Тактические движения могут стоить
дополнительных очков командования в
каждом из следующих случаев:
a. +1 очко, если движение включает в себя
Артиллерию, Слонов или Боевые Повозки.
b. +1 очко, если передвигаемая подставка,
группа или колонна находится вне
командной дистанции, генерал был
уничтожен или не находиться на поле боя.
31 КОМАНДНАЯ ДИСТАНЦИЯ
31.1 Командная дистанция равна 16 ЕД, если
имеется ясная линия видимости от подставки
генерала до передвигаемой подставки, группы
или колонны.
31.2 Командная дистанция равна 8 ЕД, если нет
ясной линии видимости от подставки генерала
до передвигаемой подставки, группы или
колонны.
31.3 Линия видимости измеряется от любой части
подставки генерала до любой части
передвигаемой подставки, группы или
колонны.
31.4 Линия видимости блокируется, если
пересекает гребень холма или любую часть
лагеря, леса, деревни, оазиса или дюн.
31.5 Подставка генерала всегда находится в
пределах своей собственной командной
дистанции.
Лес
Подставка A имеет ясную линию видимости до
подставок B, C и F. Она также имеет ясную линию
видимости до группы C-D и колонны F-G.
Подставка A не имеет линии видимости до
подставок D, G, H и I.
ПРИМЕЧАНИЕ
Лесистый холм считается и холмом, и лесом.
Таким образом, линия видимости блокируется,
если пересекает любую его часть.
32 КОМАНДНАЯ СТОИМОСТЬ ДЛЯ ДВИЖЕНИЯ
В ТРУДНОПРОХОДИМОЙ МЕСТНОСТИ
32.1 Стоимость тактических движений
рассчитывается обычным образом (см. пункты
30.2, 30.3), в следующих случаях:
a. Движение одиночной подставки, даже если
ее движение частично или полностью
проходит в труднопроходимой местности.
b. Движение группы, все подставки которой
остаются на открытой местности на
протяжении всего тактического движения.
c. Движение группы, состоящей исключительно
из Застрельщиков и Бедноты в любых
сочетаниях, даже если проходит частично
или полностью в труднопроходимой
местности или включает прохождение сквозь
дружественные войска (см. раздел 42).
d. Движение колонн, включая движение для
формирования колонны, даже если оно
проходило частично или полностью в
труднопроходимой местности.
32.2 Любые другие тактические движения группы,
в ходе которых хотя бы одна подставка
начинает, проходит или заканчивает движение
в труднопроходимой местности, имеют
дополнительную командную стоимость.
Стоимость подобного движения группы
является суммой следующего:
a. Для всех подставок, оказавшихся частично
или полностью в труднопроходимой
местности в любой точке своего движения,
сложите стоимость (в командных очках) так,
как если бы каждая из них двигалась как
одиночная подставка или как часть колонны.
b. Для всех подставок, остающихся
полностью на открытой местности, на
протяжении всего движения, сложите
командные очки так, будто они двигались
как часть одной или нескольких групп
состоящих из этих подставок.
ПРИМЕЧАНИЕ
В целом, стоимость движения группы в
труднопроходимой местности равна суммарной
стоимости движений одиночных подставок.
Однако, групповое движение выгодно в
некоторых ситуациях, например, когда вы
вынуждаете одиночную подставку подстроиться,
или когда выравниваетесь к одной или
нескольким подставкам противника.
☞ Больше Схем см. в Приложении F
 ФАЗА ТАКТИЧЕСКОГО
ДВИЖЕНИЯ
33 ТАКТИЧЕСКИЕ ДВИЖЕНИЯ a. Если движение группы или колонны
включает в себя 2 или более поворота,
33.1 Тактическое движение – это добровольное измеряйте расстояние как сумму
передвижение одиночной подставки или группы соответствующих сегментов движения.
подставок, выполняемые активным игроком.
Существует 4 вида тактических движений: b. Если движение группы или колонны
включает в себя лишь 1 поворот,
a. Движение одиночной подставки измеряйте расстояние используя только
b. Движение группы начальную и конечную позицию
c. Движение колонны каждой подставки, игнорируя
d. Фланговый обход промежуточные позиции.
33.2 Подставка может совершить только одно
тактическое движение за ход кроме случаев,
когда совершает движение маршем (см. раздел
41).
33.3 Подставка может проходить только сквозь
дружественные подставки при определенных
условиях (см. разделы 42 и 43).
33.4 Подставка ни при каких условиях не может
проходить сквозь вражеские подставки (см.
раздел 43).

34 ИЗМЕРЕНИЕ ТАКТИЧЕСКИХ
ДВИЖЕНИЙ
34.1 Расстояние передвижения определяется по
переднему углу подставки, прошедшему
наибольшее расстояние. Измеряйте
расстояние от начальной позиции этого угла,
до его конечной позиции.
34.2 Когда одиночная подставка движется по дуге,
огибая элементы местности, дружественные
или вражеские подставки, вражескую зону
контроля, измеряйте пройденное расстояние
как сумму промежуточных движений.
34.3 Движение группы или колонны может
сочетать различные виды передвижений (т.е.
любой набор движений строго вперед,
поворотов, выравниваний к подставкам
противника, см. пункты 37.3 и 38.3).
35 РАССТОЯНИЯ ТАКТИЧЕСКОГО 36 ДВИЖЕНИЕ ОДИНОЧНОЙ ПОДСТАВКИ
ДВИЖЕНИЯ 36.1 Подставка, перемещающаяся как одиночная
35.1 При выполнении тактического движения, подставка, может свободно двигаться в любом
максимальное расстояние, которое может направлении и поворачивать на любые углы.
пройти подставка, определяется ее типом
войск и другими условиями.
35.2 Наездники движутся на 3 ЕД, если хотя бы
часть их движения осуществляется в
труднопроходимой местности.
35.3 Артиллерия и Боевые Повозки не могут быть
размещены, входить или двигаться через
труднопроходимую местность (кроме как по
дороге, см. раздел 55).
35.4 Подставка, защищающая лагерь, не может
осуществлять тактическое движение.
35.5 Во всех остальных ситуациях максимальное
расстояние тактического движения подставки ГРУППЫ И ДВИЖЕНИЕ ГРУПП
определяется по таблице: 37.1 Группой является набор дружественных
Таблица 5. Расстояния Тактического Движения подставок, отвечающих следующим условиям:
a. Каждая подставка в группе должна быть в
Расстояние
Тип Войск контакте край к краю и угол к углу с другой
Движения (в ЕД)
подставкой.
Всадники с Дротиками
8 b. Все подставки должны быть направлены в
Конные Лучники
одну сторону.
Колесницы c. Группа должна быть непрерывной, не
Плохая Конница допускаются разрывы в группе, разделяющие
6
Полевой Транспорт подставки группы друг от друга.
Элитная Кавалерия
37.2 Движение группой не может включать в себя
Застрельщики подставки из основного и союзных
5 Легкая Пехота контингентов вместе, или подставки из двух
Рыцари разных союзных контингентов.
Варбанды 37.3 Войска, совершающие движение группой,
Катафракты могут двигаться вперед, поворачивать (см.
4 Легкие Копейщики раздел 49), выравниваться с подставками
Рейдеры противника (см. раздел 50), или совершать
Слоны любую комбинацию этих движений, в том
Беднота числе несколько поворотов.
Воины a. Ни одна подставка в группе не может
Копейщики пройти больше расстояния своего
Лучники тактического движения.
3
Павезьеры b. Подставки должны начинать и заканчивать
Пикинеры движение в групповом контакте.
Тяжелая Пехота
c. Ни одна подставка в группе не может
Элитная Пехота
поменять свое положение относительно
Артиллерия другой подставки кроме случаев
Боевые Повозки уменьшения ширины фронта (см. раздел 48).
2
Стрелковое Ополчение d. Движение группы может стоить
Толпа дополнительных очков (см. раздел 30).

ПРИМЕЧАНИЕ
Возможна ситуация, когда подставки находятся в
группе, но не могут совершить движение группой.
Например, когда основные и союзные войска
стоят в групповом контакте как указано выше, они
образуют группу. Как часть группы, они не будут
вынуждены подстраиваться, если группа
противника войдет с ними в контакт.
Однако из-за того, что часть группы состоит из
основных войск, а другая часть из союзных, они
не могут совершить движение группой все вместе,
хоть и являются группой для всех остальных
случаев.
38 КОЛОННЫ И ДВИЖЕНИЕ КОЛОНН
38.1 Колонной является набор дружественных
подставок, соответствующих следующим
условиям:
a. Подставки расположены в колонне
шириной в 1 подставку.
b. Каждая подставка в колонне должна быть в
контакте передним краем к заднему и
передними углами к задним со следующей
подставкой в колонне или передним краем
к заднему углу, если колонна поворачивает.
c. Все подставки должны быть направлены в
одну сторону кроме случаев, когда колонна
поворачивает.
d. Колонна должна быть непрерывной, не
допускаются разрывы в колонне,
разделяющие подставки колонны друг от
друга.
38.2 Движение колонны не может включать в себя
подставки из основного и союзных
контингентов вместе, или из двух разных
союзных контингентов.
38.3 Войска, совершающие движение колонной,
могут двигаться вперед, поворачивать в
определенной точке, выравниваться с
подставками противника (см. раздел 50), или
совершать любую комбинацию этих
движений, в том числе несколько поворотов.
a. Ни одна подставка в колонне не может
пройти больше расстояния своего
тактического движения.
b. Подставки должны начинать и заканчивать
движение в контакте колонной.
c. Ни одна подставка в колонне не может
поменять свое положение относительно
другой подставке в колонне.
38.4. Во время поворота головная подставка
поворачивает вокруг переднего угла, после
чего продолжает движение вперед. Все
остальные подставки должны двигаться
строго вперед пока не достигнут места, где
поворачивалась первая подставка. После этого
подставка должна повернуть на тот же угол и
двигаться вперед. Колонна может завершить
движение с одним или несколькими изгибами,
из-за подставок, которые не смогли завершить
поворот (см. Приложение F2).
38.5. Колонна может сдвигаться в сторону, чтобы
выровняться с подставками противника. Во
время выравнивания она не может сдвинуться
более чем на 1 ЕД.
38.6. Колонна может выравниваться с подставками
противника, если не имеет изгибов, а головная
подставка удовлетворяет следующим критериям:
a. Она направлена в сторону подставки
противника.
b. Она расположена таким образом, что
передний край параллелен ближайшему
краю подставки противника.
c. Подставка противника находится не далее,
чем в 2 ЕД.
39 ФОРМИРОВАНИЕ КОЛОННЫ
39.1 Подставки, начинающие движение находясь в
групповом контакте, могут совершить
движение, чтобы сформировать колонну.
39.2 Для формирования колонны одна подставка
назначается головой колонны и двигается по
обычным правилам колонны. Остальные
подставки, находившиеся в групповом
контакте на начало движения, могут свободно
передвинутся, чтобы присоединиться к
колонне (см. Приложение F2).
39.3 Формирование колонны имеет следующие
ограничения:
a. Ни одна подставка не может пройти больше
расстояния своего тактического движения
b. Ни одна подставка не может двигаться
назад.
c. Все подставки, двигавшиеся как часть
колонны, должны завершить движение как
часть колонны.
d. Колонна должна соблюдать все условия
колонны на конец движения (см. пункт 38.1).
A своего
B a. Если фланговый обход совершает более
C b. Подставки наездников и подставки пехоты
A B C труднопроходимой
Подставка А является головной подставкой и
движется строго вперед. Затем подставки В и С
присоединяются к колонне позади А.
☞ Больше Схем см. в Приложении F
40 ФЛАНГОВЫЙ ОБХОД
40.1 В некоторых случаях одна или обе армии
могут совершить фланговый обход. Игрок
может использовать фланговый обход, если
выполняется любое из условий:
a. немодифицированное значение броска
маневренности равно 1, либо
b. немодифицированное значение броска
маневренности меньше показателя
маневренности армии.
40.2 Фланговый обход необязателен. Армия,
имеющая возможность его совершить, не
обязана это делать.
40.3 Фланговый обход совершается войсками
общей стоимостью не более чем на 16 очков.
Они должны быть выбраны из войск, не
включенных в центральную расстановку. (см.
раздел 27).
40.4 Фланговый обход может включать подставку
с генералом.
40.5 Артиллерия, слоны и боевые повозки не могут
совершать фланговый обход.
40.6 Подставка из союзного контингента может
совершить фланговый обход, только если его
совершают все подставки данного союзного
контингента и более никто.
40.7 Подставки для флангового обхода должны
быть зарезервированы (отложены) в процессе
расстановки (см. пункт 28.5).
40.8 Подставки, совершающие фланговый обход,
размещаются на поле боя на первом ходу
владельца со следующими
ограничениями:
одной подставки, то все подставки должны
быть выставлены в групповом контакте.
в плотном строю должны быть размещены
на открытой местности.
c. Пехота в свободном строю может быть
размещена как на открытой, так и в
местности без
ограничений.
d. Фланговый обход может быть размещен
либо в контакте с исходным краем данного
игрока, либо с любым из боковых краев
поля.
e. Все подставки должны быть размещены в 4
ЕД от выбранной стороны поля.
f. Если фланговый обход противника уже
был размещен на боковом краю поля, то
этот край не может быть выбрана для
собственного флангового обхода.
g. Фланговый обход не может быть размещен
на краю с берегом.
h. Все подставки, совершающие фланговый
обход, должны быть размещены дальше 4
ЕД от подставок противника.
40.9 Размещение флангового обхода стоит ровно 1
очко командования.
40.10 Размещение флангового обхода считается
тактическим движением для выставленных
подставок.
40.11 Если фланговый обход не был размещен в
первый ход, то эти подставки остаются вне
игрового поля до конца игры, и не могут быть
выведены позднее. Они не считаются потерями.
41 ДВИЖЕНИЕ МАРШЕМ 42 ПРОХОЖДЕНИЕ СКВОЗЬ
41.1 Подставка может совершить второе ДРУЖЕСТВЕННЫЕ ПОДСТАВКИ
тактическое движение (движение маршем) с 42.1 В процессе тактических движений подставка
учетом следующего: может пройти сквозь одну или более
a. Это движение, как и любое другое, требует дружественную подставку.
очков командования. 42.2 Подобное движение допустимо только для
b. Второе движение не может начинаться, определенных типов войск:
проходить или завершаться в 8 ЕД от a. Перемещающаяся подставка в свободном
любой подставки или лагеря противника. строю проходит сквозь другую подставку в
41.2 Подставка может совершить второе свободном строю.
тактическое движение как одиночная b. Перемещающиеся Застрельщики проходят
подставка или как часть движения группы или сквозь подставки любого типа войск.
колонны.
c. Перемещающиеся подставки любого типа
41.3 Группа или колонна может содержать как войск проходят сквозь Застрельщиков.
подставки, совершающие второе движение,
так и совершающие первое. Если группа или 42.3 Затраты командных очков на движение
колонна содержит подставки, совершающие группы, проходящей сквозь дружественные
второе движение, ограничение в 8 ЕД поставки, считается так же, как движение этой
применяется ко всем подставкам в группе или группы в труднопроходимой местности (см.
колонне. раздел 32).
42.4 Перемещающаяся подставка должна иметь
достаточный запас расстояния движения,
чтобы достигнуть свободного пространства за
подставкой или подставками, сквозь которые
она проходит.
42.5 Во всех остальных случаях подставка не
может пройти сквозь дружественную
подставку в ходе тактического движения.
42.6 Проход сквозь дружественные подставки не
накладывает ограничения на ориентацию или
направление движения до тех пор, пока ни
одна подставка не оказывается в Зоне
Контроля подставки противника.
42.7 Если подставка, сквозь которую совершается
прохождение, находится в Зоне Контроля
вражеской подставки, или движущаяся
подставка оказывается в Зоне Контроля
вражеской подставки в любом месте своего
прохождения, то она ограничена в движении
следующим образом:
a. Она может пройти сквозь подставку,
только если направлена фронтом в ту же
сторону, что и подставка, сквозь которую
проходит.
b. Она может двигаться только строго вперед
или строго назад во время прохождения
сквозь подставку.
43 СЛУЧАЙНЫЙ КОНТАКТ ПРИ
ПОВОРОТАХ
43.1 Во время поворота прохождение одного из
задних углов подставки сквозь
дружественную подставку, вражескую
подставку или Зону Контроля противника
игнорируется. Данное правило
распространяется на движение как одиночных
подставок, так и групп и колонн.
ПРИМЕЧАНИЕ
Это небольшая уступка геометрии. При повороте
задний угол обычно движется по дуге, немного
выходящей за начальное положение подставки.
Таким образом, вы часто можете задевать
соседнюю подставку. Запрет на подобные
повороты был бы слишком строг.
44 ВЫХОД ИЗ БЛИЖНЕГО БОЯ:
РАЗРЫВ ФРОНТАЛЬНОГО КОНТАКТА
44.1 Подставка, находящаяся во фронтальном
контакте с противником, может двигаться
только путем разрыва контакта.
44.2 Подставка, находящаяся во фронтальном
контакте с врагом, может разорвать контакт,
только если расстояние ее движения больше,
чем у подставки противника. Расстояние
движения каждой подставки считается
относительно их начального положения.
44.3 Подставка, разрывающая контакт, ограничена
в своем передвижении:
a. Может разрывать контакт только совершая
движение в качестве одиночной подставки.
b. Может двигаться только строго в сторону
своего заднего края. Смена направления
недопустима.
c. Не может изменить направление своего
фронта.
d. Должна передвинутся как минимум на 3 ЕД.
e. Не может начать движение, если вражеская
подставка, находится с ней во фланговом
или тыловом контакте.
f. Не может завершить движение в контакте с
подставкой или лагерем противника.
44.4 Когда подставка разрывает фронтальный
контакт, то подставка противника,
принадлежащая к нижеперечисленным типам
войск, немедленно преследует, как будто
совершает движение по результатам боя:
a. Рыцари
b. Слоны
c. Варбанды
d. Воины
44.5 Подставка, поддерживающая с тыла
преследующую подставку, также должна
преследовать.
45 ВЫХОД ИЗ БЛИЖНЕГО БОЯ:
РАЗРЫВ ФЛАНГОВОГО КОНТАКТА
45.1 Подставка, находящаяся во фланговом
контакте с подставкой противника, имеет
право совершать только следующие движения:
a. Подставка может двигаться путем разрыва
контакта.
b. Подставка может сдвигаться влево или
вправо сохраняя фланговый контакт.
c. Если подставка также имеет подставку
противника во фланговом контакте или
тыловом контакте с собой, то она может
войти во фронтальный контакт с этой
подставкой (см. раздел 47).
45.2 В отличие от разрыва фронтального контакта,
подставка во фланговом контакте может
разрывать контакт, даже если движется
медленнее подставки противника.
45.3 Подставка во фланговом контакте разрывает
контакт по тем же правилам, что и подставка
во фронтальном контакте (см. пункт 44.3).
45.4 Во время разрыва флангового контакта
подставка противника не осуществляет
преследования.
46 ВЫХОД ИЗ БЛИЖНЕГО БОЯ:
РАЗРЫВ ТЫЛОВОГО КОНТАКТА
46.1 Подставка, находящаяся в тыловом контакте
с подставкой противника, имеет право
совершать только следующие движения:
a. Подставка может двигаться путем разрыва
контакта.
b. Если подставка так же имеет подставку
противника во фланговом контакте или
тыловом контакте с собой, то она может
войти во фронтальный контакт с этой
подставкой (см. раздел 47).
46.2 В отличие от разрыва фронтального контакта,
подставка в тыловом контакте может
разрывать контакт, даже если движется
медленнее подставки противника.
46.3 Подставка в тыловом контакте разрывает
контакт по тем же правилам, что и подставка
во фронтальном контакте (см. пункт 44.3).
46.4 Во время разрыва тылового контакта
подставка противника не осуществляет
преследования.
47 ВЫХОД ИЗ БЛИЖНЕГО БОЯ:
БОЙ СО СТОРОНЫ ФЛАНГА ИЛИ ТЫЛА
47.1 Подставка, имеющая одну или более подставок
противника во фланговом контакте или
тыловом контакте с собой (но сама она при
этом не находится во фронтальном контакте
с подставкой противника), не может разорвать
контакт или сместиться. Такая подставка
может только развернуться передним краем к
подставке противника:
a. Может совершить только движение в
качестве одиночной подставки.
b. Обязана завершить движение во
фронтальном контакте с одной из
подставок, находящейся во фланговом
контакте или тыловом контакте с ней на
начало движения.
c. Может превысить свое обычное расстояние
тактического движения.
ПРИМЕЧАНИЕ
Данное движение стоит командных очков и
подчиняется всем условиям контакта (см. пункт 54.5)
48 УМЕНЬШЕНИЕ ШИРИНЫ ФРОНТА
48.1 При движении строго вперед группа может
уменьшить ширину своего фронта, чтобы
пройти в свободный промежуток между
препятствиями. Группа не может уменьшить
ширину фронта больше, чем требуется для
прохождения данного промежутка.
48.2 Во время уменьшения ширины фронта
подставки, помещающиеся в свободный
промежуток между препятствиями, должны
двигаться вперед как обычно. Подставки, не
вместившиеся в промежуток, помещаются
позади ближайшей подставки, поместившийся
в данный промежуток.
48.3 Все подставки должны начинать и заканчивать
движение в групповом контакте. Ни одна
подставка не может пройти больше
расстояния своего тактического движения.
48.4 Промежуток определяется как свободное
пространство между двумя препятствиями,
которыми могут быть:
a. Дружественная или вражеская подставка.
b. Лагерь.
c. Труднопроходимая или непроходимая
местность.
d. Край игрового поля.
49 ПОВОРОТ ГРУППЫ 51 ЗОНА КОНТРОЛЯ
49.1 Во время поворота группа должна вращаться 51.1 Подставки, совершающие тактическое
вокруг крайнего переднего угла самой левой движение вблизи подставок противника,
или правой подставки. Если таких подставок могут быть подвержены некоторым
несколько, должна быть использована ограничениям в своем движении.
наиболее близкая к фронту.
51.2 Каждая подставка имеет прямоугольную
49.2 Группа может поворачивать только двигаясь область, простирающуюся вперед от
вперед. переднего края на расстояние либо ширины
подставки (2 ЕД), либо до места, где эта
49.3 Если группа производит движение, состоящее
область блокируется. Эта область называется
из сочетания поворотов и движения вперед, то
Зоной Контроля (ЗК) подставки.
общее пройденное расстояние равно сумме
отдельных движений. 51.3 Дальняя сторона этой области считается
частью Зоны Контроля, боковые – нет.

A B C Незаблокированная Зона Контроля

Группа поворачивает, вращаясь вокруг левого 51.4 Зона Контроля подставки блокируется:
переднего угла подставки A. a. Дружественной подставкой.
b. Любой подставкой, участвующей в ближнем
бою (т.е. подставкой, находящейся во
50 ВЫРАВНИВАНИЕ С ПОДСТАВКОЙ фронтальном контакте, фланговом
ПРОТИВНИКА контакте или тыловом контакте с
50.1 Группа может сместиться строго вбок для противником или имеющей противника в
выравнивания с одной или более подставками подобном контакте с собой)
противника. Группа может сместиться вбок не 51.5 Подставка, имеющая противника во
более чем на 1 ЕД. фронтальном контакте, фланговом
50.2 Группа может выровняться с подставкой контакте или тыловом контакте с собой, не
противника, если хотя бы одна подставка из имеет Зоны Контроля.
группы удовлетворяет следующим критериям 51.6 Боевые Повозки сражаются во все стороны,
(см. раздел 19): поэтому их Зона Контроля простирается ото
a. Она направлена своим фронтом к всех четырех краев. Однако подставка
подставке противника. противника, вошедшая во фронтальный
контакт с любым краем Боевых Повозок,
b. Ее передний край параллелен ближайшему сразу отменяет все Зоны Контроля со всех
краю вражеской подставки. четырех краев.
c. Подставка противника находится на 51.7 Лагерь не имеет Зоны Контроля вне
расстоянии не более 2 ЕД. зависимости от того, находится ли в нем
50.3 Во время выравнивания подставки в группе не гарнизон или нет.
ограничены Зоной Контроля противника.
52 ТАКТИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ В
ЗОНЕ КОНТРОЛЯ ПРОТИВНИКА
52.1 Подставка, начинающая тактическое движение
внутри Зоны Контроля подставки противника,
ограничена в движении следующим образом:
a. Может войти во фронтальный контакт с
подставкой противника.
b. Может передвинутся таким образом, чтобы
выровняться с подставкой противника
c. Может повернуться в противоположное
направление от противника (их передние
края должны стать параллельны), после
чего двигаться строго вперед (прочь от
подставки противника). Пройденное
расстояние определяется как сумма
поворота и движения вперед.
d. Может двигаться таким образом, чтобы
оказаться выровненной относительно
противника, после чего двигаться строго
назад (прочь от подставки противника).
Пройденное расстояние определяется как
сумма выравнивания и движения назад.
e. Может совершить любое другое
допустимое движение, но расстояние
движения не может составлять больше 2
ЕД и не может заканчиваться во
фронтальном контакте, фланговом
контакте или тыловом контакте с любой
другой подставкой противника.
52.3 Для подставки, начинающей тактическое
52.4 Артиллерия, начинающая движение в Зоне
52.5 Боевые Повозки, начинающие движение в Зоне
52.2 Подставка, вошедшая в Зону Контроля подставки
противника в процессе тактического движения,
ограничена в движении следующим образом:
a. Может войти во фронтальный контакт с
подставкой противника.
b. Может передвинутся таким образом, чтобы
выровняться с подставкой противника
c. Может двигаться в направлении
фронтального контакта или
выравнивания с подставкой противника.
d. Может совершить любое другое допустимое
движение, но его расстояние не может
превышать 2 ЕД. Если на момент вхождения
в Зону Контроля, подставка уже прошла 2 или
более ЕД и далее не может или не желает
двигаться в контакт или выравниваться, то
она должна остановиться в месте первого
контакта с областью Зоны Контроля.
Подставка не может завершать движение
во фронтальном контакте, фланговом
контакте или тыловом контакте с любой
другой подставкой противника.
движение в Зоне Контроля двух и более
подставок противника, или одновременно
входящей в Зону Контроля двух или более
подставок противника, применяются эффекты
Зоны Контроля только одной из этих подставок.
Активный игрок выбирает, какой именно.
Контроля подставки противника, не может
совершать тактические движения кроме
вращения относительно своего центра.
Артиллерия не может войти в Зону Контроля
противника в процессе тактического движения.
Контроля подставки противника, не могут
совершать тактическое движение. Боевые
Повозки не могут войти в Зону Контроля
противника в процессе тактического движения.
☞ Больше Схем см. в Приложении F
53 ПОДСТРАИВАНИЕ 54 ВСТУПЛЕНИЕ В БЛИЖНИЙ БОЙ
53.1 Подставка, не являющаяся частью группы, 54.1 Для участия в ближнем бою подставка должна
должна подстроиться под вражескую группу, войти во фронтальный контакт, фланговый
если та входит с ней в контакт в процессе контакт или тыловой контакт с подставкой
тактического движения. или лагерем противника.
53.2 Подставка не подстраивается, если любая
подставка движущейся группы входит с ней во ПРИМЕЧАНИЕ
фронтальный контакт, фланговый контакт Вступление в ближний бой, представляет из себя
или тыловой контакт. обычное тактическое движение. Нет никаких
53.3 Кроме того, подставка не подстраивается, если специальных «атакующих» движений.
ей не хватит места отступить после того, как
она подстроится. Однако из этого правила есть 54.2 Подставка в результате тактического
два исключения: движения может войти во фланговый контакт
a. Подставка должна подстраиваться, если с подставкой противника только в тех случаях,
она не могла отступить и до подстраивания. когда начинает движение:
b. Подставка должна подстраиваться, если a. Полностью за воображаемой линией,
она уничтожается в случае победы проходящей через боковой край подставки
подставки, под которую подстраивается. противника, или
b. Частично позади бокового края и частично
ПРИМЕЧАНИЕ позади заднего края подставки противника.
Это правило предназначено для того, чтобы
игроки специально не входили в контакт под
странными углами, дабы не дать противнику
отступить.
Исключения позволяют контакт в тех случаях,
когда подстраивание не ухудшает положение
подставки. В первом случае подставка уже
находится в таком положении, что не может
отступить назад. Во втором случае подставка
будет уничтожена в случае победы противника, а
отступление невозможно.
A B
53.4 Чтобы подстроиться, поместите подставку во
фронтальный контакт с подставкой
Подставка А не может войти во фланговой
противника, вошедшей с ней контакт.
контакт с вражеской подставкой. Подставка В
53.5 Если в контакт вошли сразу две подставки полностью находится за пределами воображаемой
противника, поместите подставку во линии, продолжающей боковой край вражеской
фронтальный контакт с подставкой, с подставки, и поэтому может войти во фланговой
которой имеется наибольший контакт. Если контакт с этой подставкой.
контакт равен, то игрок, владеющий
подставкой, выбирает к какой вражеской
подставке он будет подстраиваться.
54.3 Подставка может войти в тыловой контакт
только в тех случаях, когда начинает
движение полностью за воображаемой
линией, проходящей через задний край
подставки противника.
B
A
Подставка А не может вступить в тыловой
контакт с вражеской подставкой. Подставка В
полностью находится за пределами воображаемой
линии, продолжающей задний край вражеской
подставки, и поэтому может войти в тыловой
контакт с этой подставкой.
54.4 Если не оговорено иное, то подставка может
завершить движение в контакте с подставкой
противника, при этом не войдя во
фронтальный контакт, фланговый контакт
или тыловой контакт. В этом случае
ближнего боя не будет.
54.5 Артиллерия и Боевые Повозки не могут
входить в контакт в процессе тактического
движения. Это ограничение касается всех
видов контакта, в том числе и контакта только
углами.
55 ДВИЖЕНИЕ ПО ДОРОГЕ
55.1 Войска могут двигаться по дороге, совершая
движение одиночной подставкой или
движение колонной. Войска, двигающиеся по
дороге, перемещаются на обычное расстояние
как по открытой местности.
55.2 Артиллерия и Боевые Повозки могут быть
размещены в труднопроходимой местности
только на дороге. Они могут двигаться по
дороге, чтобы войти или пройти через
труднопроходимую местность.
55.3 Одиночная подставка, двигаясь по дороге,
обязана перемещаться таким образом, чтобы
центр переднего края подставки находился на
середине дороги, а ее передний край был
перпендикулярен данному участку дороги.
55.4 Колонна, двигаясь по дороге, обязана
следовать по дороге как одиночные подставки,
поворачивая при необходимости.
55.5 При определении результатов боя дорога не
меняет эффект местности, по которой она
проходит.
 ФАЗА
ДИСТАНЦИОННОГО БОЯ
56 ДИСТАНЦИОННЫЙ БОЙ
56.1 Во время фазы дистанционного боя подставки
обеих армий, для которых это разрешено,
стреляют по подставкам противника.
Стрельба проводится как серия боев.
56.2 Лучники, Артиллерия, Павезьеры и Боевые
Повозки могут стрелять во время фазы
дистанционного боя. Никакие другие войска
стрелять не могут.
ПРИМЕЧАНИЕ
Многие войска, исторически вооруженные
метательным оружием (луками, дротиками и т.д.),
не могут вести дистанционный бой в рамках
правил ТРИУМФ! Эти войска обычно стреляли в
непосредственной близости от противника,
поэтому их стрельба является частью ближнего
боя.
57 ПРОВЕДЕНИЕ ДИСТАНЦИОННОГО БОЯ
57.1 В течении фазы дистанционного боя каждый
бой происходит между стреляющей
подставкой и целевой подставкой. Стрельба
ведется в одном направлении, целевая
подставка не отвечает стрельбой, даже если
тип ее войск позволяет вести дистанционный
бой.
ПРИМЕЧАНИЕ
Целевая подставка не отвечает стрельбой во время
данного конкретного боя. Однако, если она
выживет и не потеряет возможность стрельбы, то
будет стрелять позже в эту же фазу
дистанционного боя.
57.2 Все стреляющие подставки армии
неактивного игрока стреляют первыми, затем
это делают все стреляющие подставки
активного игрока.
57.3 Неактивный игрок выбирает порядок, в
котором стреляют его подставки. Игрок
выбирает стреляющую подставку, затем
целевую подставку.
57.4 Проведите бой и все последующие движения
по результатам боя прежде чем перейти к
следующему бою. (То как проводятся бои,
описано в разделе Результаты боя.)
57.5 Выберите следующую стреляющую
подставку, выберите целевую подставку и
проведите бой. Продолжайте пока все
подставки, которые могут стрелять, не
сделают это.
57.6 Затем активный игрок повторяет этот процесс
для всех своих стреляющих подставок.
ПРИМЕЧАНИЕ
Поскольку неактивный игрок стреляет первым,
активный игрок не может просто подойти и
расстрелять противника раньше, чем тот сможет
ответить.
57.7 Подставка может стрелять только один раз за ход.
57.8 Поставка обязана стрелять, если способна это
сделать.
 59 МАКСИМАЛЬНАЯ ДАЛЬНОСТЬ
59.1 Лучники, Павезьеры и Боевые Повозки имеют
максимальную дальность стрельбы 3 ЕД.
59.2 Артиллерия имеет максимальную дальность
стрельбы 8 ЕД.
59.3 Целевой край находится в пределах дальности
стрельбы, если может быть проведена линия
между стреляющим и целевым краем, и эта
линия одновременно:
a. полностью проходит по свободному
пространству (см. раздел 61).
b. и ее длина меньше либо равна
максимальной дальности стрельбы
стреляющей подставки.

A
Подставка А стреляет в подставку X. Дальность
57.9 Если подставка, которая могла стрелять в стрельбы измеряется по линии между стреляющим
начале фазы дистанционного боя, теряет эту краем и целевым краем. Эта линия полностью
возможность в результате стрельбы каких-либо находится в пределах свободного пространства.
других подставок, то в этот ход она не стреляет.
57.10 Одна подставка может быть обстреляна 60 СЕКТОР ОБСТРЕЛА
несколько раз во время одного хода.
60.1 Для Лучников, Павезьеров и Артиллерии
57.11 Поскольку стрельба всегда ведется одной сектором обстрела является прямоугольная
стороной, то даже в случае проигрыша для область, простирающаяся от переднего края
стреляющей подставки результат боя будет вперед и на 1 ширину подставки в каждую
«без последствий». сторону. Сектор обстрела не включает
боковые и задние края этой области.
58 СТРЕЛЯЮЩИЙ И ЦЕЛЕВОЙ КРАЯ
58.1 Вся стрельба ведется между краем
стреляющей подставки (стреляющий край) и
краем целевой подставки (целевой край).
58.2 Лучники, Павезьеры и Артиллерия могут
стрелять только со стороны своего переднего
края.
58.3 Боевые Повозки могут выбрать любой край
подставки в качестве стреляющего. Выбор
стреляющего края происходит
A
непосредственно в момент стрельбы и может
Сектор обстрела Лучников, Павезьеров и Артиллерии
меняться от хода к ходу.
 своб. своб.
прост- прост-
ранство ранство

60.2 Для Боевых Повозок сектор обстрела

составляет полный круг в 360° вокруг
стреляющей подставки. своб. своб.
прост- прост-
ранство ранство

61 СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО
61.1 Стреляющая подставка должна иметь
свободное пространство от стреляющего края Допустимые варианты свободного пространства
до целевого края. Под пространством при стрельбе по краю длиной более 1 ЕД.
понимается область между двумя
непересекающимися линиями, соединяющими
61.2 Пространство считается заблокированным,
стреляющий край и целевой край.
если любая его часть пересекает гребень холма
a. На стреляющем краю одна линия должна или любую часть лагеря, леса, деревни, оазиса
исходить из угла, а другая – из центра края. или дюн. Пространство также заблокировано,
b. Если длина целевого края 1 ЕД или менее, если любая его часть пересекает любую часть
какой-либо подставки, в том числе
то обе линии должны заканчиваться в
разных углах этого края. стреляющей или цели. Пространство не
блокируется, если проходит вдоль краев
c. Если целевой край длиннее 1 ЕД, то одна подставок лишь касаясь их.
линия должна заканчиваться в углу, а
другая – в центре края.

своб. своб.
прост- прост-
ранство ранство

Допустимые варианты свободного пространства

при стрельбе по краю длиной 1 ЕД или менее.
62 ВОЗМОЖНОСТЬ СТРЕЛЯТЬ
62.1 Лучники, Павезьеры и Боевые Повозки могут
стрелять как в свой ход, так и в ход
противника.
62.2 Артиллерия может стрелять в свой ход, но не
может стрелять в ход противника, даже если
была обстреляна. Артиллерия не может
стрелять, если совершала тактическое
движение в течении данного хода.
62.3 Подставка может стрелять по подставке
противника, только если выполняются все
следующие условия:
a. Целевой край находится в пределах
дальности стрельбы (см. раздел 59).
b. Хотя бы часть целевого края находится в
секторе обстрела (см. раздел 60).
c. Есть хотя бы одно свободное пространство
от стреляющего края до целевого края. (см.
раздел 61).
d. Ни стреляющая, ни целевая подставка не
находятся во фронтальном контакте,
фланговом контакте или тыловом
контакте с подставкой противника.
e. Ни стреляющая, ни целевая подставка не
имеют противника во фронтальном
контакте, фланговом контакте или
тыловом контакте с собой.
62.4 Подставка, находящаяся в позиции охвата,
может стрелять или быть обстреляна.
A
Подставка А охватывает подставку Х и может
стрелять в подставку Y.
62.5 Подставка, осуществляющая тыловую
поддержку, может быть обстреляна.
62.6 Лагерь не может стрелять или быть обстрелян.
62.7 Подставка, находящаяся в гарнизоне лагеря,
не может стрелять или быть обстреляна.
63 ОБСТРЕЛ С ТЫЛА
63.1 Целевая подставка считается обстрелянной с
тыла, если какая-либо часть стреляющего края
находится позади воображаемой линии,
проходящей через задний край целевой
подставки.
63.2 Подставка, обстрелянная с тыла, получает
тактический модификатор -1.
63.3 Для подставки, обстрелянной с тыла,
результат боя может быть не такой, как
обычно (см. пункт 76.7).
63.4 В целях проведения дистанционного боя,
Боевые Повозки не имеют заднего края, и
поэтому не могут быть обстреляны с тыла.
A
Часть стреляющего края подставки А находится
позади вражеской подставки. Это значит, что
подставка А будет обстреливать вражескую
подставку с тыла.
ПРИМЕЧАНИЕ
Подставка считается обстрелянной с тыла, если
какая-либо часть стреляющего края подставки
противника находится за ее задним краем. Это
правило работает даже если задний край не
является целью. Подставка может вести стрельбу
по боковому или даже переднему краю подставки
и все равно будет считаться стреляющей по
заднему краю, если какая-то часть стреляющего
края находится за задним краем целевой
подставки.

БЛИЖНЕГО БОЯ
64 БЛИЖНИЙ БОЙ
64.1 В фазе ближнего боя отыгрывается бой между
парами противостоящих друг другу
подставок. Противостоящие подставки в
каждом из боев называются основными
сражающимися подставками.
64.2 Подставка может участвовать в ближнем бою
в качестве основной сражающейся подставки
лишь один раз за ход.
64.3 Остальные подставки могут влиять на бой
добавляя тактические модификаторы.
Подставка может влиять на любое количество
боев подобным образом.
64.4 Активный игрок выбирает, какие пары
подставок будут участвовать в ближнем бою и
порядок, в котором бои будут происходить.
64.5 Проведите бой и все последующие движения
по результатам боя прежде, чем перейти к
следующему бою.
64.6 Продолжайте проводить бои, пока не
останется подставок, способных сражаться в
ближнем бою.
ФАЗА
65.2 Если подставка начинает фазу ближнего боя с
подставкой противника во фланговом
контакте или тыловом контакте с собой, то
такая подставка называется сражающийся со
стороны фланга или сражающийся со стороны
тыла соответственно. Эта подставка и
контактирующая с ней вражеская подставка
могут вести ближний бой.
B
Подставка B «сражается со стороны своего фланга»
65.3 В ближнем бою фронтальный контакт имеет
приоритет перед фланговым контактом или
тыловым контактом. Таким образом,
подставки, находящиеся во фронтальном
контакте на начало фазы ближнего боя,
обязаны сражаться друг с другом, даже если
для них есть возможность сражаться со
стороны фланга или тыла.

65 ВОЗМОЖНОСТЬ ВЕСТИ БЛИЖНИЙ БОЙ

65.1 Все пары противостоящих подставок,
находящиеся в полном фронтальном
контакте на начало фазы ближнего боя, могут C
вести ближний бой. Эти подставки
называются сражающимися со стороны
фронта. Подставка C должна сражаться в ближнем бою со
стороны своего фронта

A
Подставка А «сражается со стороны своего фронта»

ПРИМЕЧАНИЕ
Подставка обязана сражаться со стороны своего
фронта, если начинает фазу ближнего боя во
фронтальном контакте с подставкой противника.
Единственное исключение – это когда подставка
противника с фронта будет уничтожена до начала
данного боя. В этом случае подставка будет
сражается со стороны фланга или тыла, если это
возможно.
65.4 Если подставка, имеющая возможность
сражаться в ближнем бою, уничтожается в
результате каких-то других боев раньше, чем
произойдет ее бой, то эта подставка не может
участвовать в ближнем бою.
65.5 Если пары противостоящих подставок не
имеют возможности сражаться в ближнем бою
на начало фазы, то они не получают такую
возможность из-за каких-либо движений по
результатам боя.
66 БОЙ СО СТОРОНЫ ФЛАНГА ИЛИ ТЫЛА ПРИМЕЧАНИЕ
66.1 Подставка, сражающаяся со стороны своего Положение подставки, разворачивающейся
фланга или тыла, не может получать тыловую передним краем к подставке противника,
поддержку в текущей фазе ближнего боя.
определяется ее собственным положением, а не
66.2 Подставка, сражающаяся со стороны своего положением противника. Это сделано для того,
фланга или тыла, не разворачивается передним чтобы ограничить «читерные» движения
краем к противнику до тех пор, пока бой не атакующих во фланг, которые поставят
будет отыгран, а затем совершает разворот, атакуемую подставку в опасное положение.
только если она проиграла данный бой.
66.3 Если подставка, сражаясь со стороны своего 66.5 Если подставка, сражаясь со стороны своего
фланга или тыла, побеждает, то она остается тыла, вынуждена отступить, то в начале она
на своей позиции, даже если обычно должна разворачивается передним краем к
преследовать. Проигравший противник совершает противнику, а затем выполняет движение по
движение по результатам боя как обычно. результатам боя как обычно.

☞
66.4 Если подставка, сражаясь со стороны своего
фланга, вынуждена отступить, то она вначале Больше Схем см. в Приложении F
разворачивается передним краем к
противнику, а затем отступает как обычно.
Разворот передним краем к противнику
осуществляется следующим образом: 67 БОЕВЫЕ ПОВОЗКИ В БЛИЖНЕМ БОЮ
a. Подставка обязана развернуться на 90° 67.1 В ближнем бою любой край Боевых Повозок
таким образом, чтобы ее передний край может быть выбран в качестве переднего края.
касался переднего края противника.
67.2 Если несколько подставок находятся во
b. Подставка должна стать расположена так, фронтальном контакте с Боевыми
чтобы боковой край лежал на той же линии, Повозками, активный игрок выбирает край,
на которой находился ее передний край. который будет считаться передним краем
c. Подставка должна быть полностью позади Боевых Повозок. Может быть выбран только
линии, на которой находился ее передний тот край, с которым вражеская подставка
край. находится во фронтальном контакте.
d. Если подставка не может быть 67.3 Если ни одна вражеская подставка не
расположена таким образом из-за того, что находятся во фронтальном контакте с
новая позиция заблокирована Боевыми Повозками, то владелец Боевых
дружественными или вражескими Повозок выбирает край, который будет
подставками, непроходимой местностью считаться передним. В этом случае может
или краем поля, то подставка быть выбран любой край.
уничтожается.
67.4 Выбор края в качестве переднего сохраняется
на всю текущую фазу ближнего боя, но не
более. В следующих фазах ближнего боя
может быть выбран другой край.
67.5 Выбор переднего края в ближнем бою никак
A

не связан с передним краем, используемым во

время движения.

Подставка А сражалась со стороны своего фланга

и проиграла бой. Сначала она разворачивается из
своего первоначального положения (показанного
пунктирными линиями) по направлению к
вражеской подставке. После этого подставка А
должна отступить, чтобы завершить движение по
результатам боя.
68 ОХВАТ И ДРУГИЕ УГРОЗЫ
68.1 Подставка, находящаяся в ближнем бою,
X
получает тактический модификатор -1 за
каждый край, которому угрожают каким-либо
A
из следующих способов:
a. Любой край, охваченный путем контакта
углами (см. пункт 68.2). Подставка А и Х взаимно охватывают друг друга
b. Боковой или задний край, охваченный боковыми краями.
путем контакта с боковым краем (см. пункт
68.3). 68.4. Подставка не может охватывать лагерь, а
лагерь не может охватывать подставку.
c. Боковой край (или задний край), который
имеет подставку противника во фланговом
контакте (или тыловом контакте) с этим ПРИМЕЧАНИЕ
краем (см. пункты 18.3 и 18.4).
Правила охвата применяются к подставке,
Не более одного тактического модификатора сражающейся со стороны фланга или тыла так же,
-1 может быть применено к одному краю, даже как и к сражающейся со стороны фронта.
если существует несколько угроз.
Обратите внимание: Подставка, сражающаяся со
68.2 Подставка охватывает вражескую подставку стороны своего фланга или тыла, всегда будет
путем контакта углами, если выполняется получать тактический модификатор -1 на крае
следующее: находящимся в контакте, так как подставка, с
a. Охватывающая подставка передним углом которой она сражается, по определению должна
касается переднего угла дружественной находиться с ней во фланговом или тыловом
атакующей подставки. Контакт должен контакте (см. пункт 68.1c).
быть правый угол к левому углу или

☞
наоборот.
Больше Схем см. в Приложении F
b. Охватывающая подставка также касается
своим углом угла подставки противника
c. Охватывающая подставка не находится во
фронтальном контакте с подставкой
69 ТЫЛОВАЯ ПОДДЕРЖКА
противника. 69.1 В некоторых обстоятельствах подставка
может получать дополнительный тактический
модификатор за тыловую поддержку. Для его
получения подставка должна иметь
подходящую дружественную подставку прямо
позади себя (т.е. передний край в контакте с
A заднем краем, передние углы в контакте с
задними углами).
Подставка А охватывает подставку противника
путем углового контакта.

68.3 Подставка охватывает вражескую подставку

путем контакта боковым краем, если любая
часть ее бокового края касается бокового или
заднего края подставки противника со
следующим исключением:
a. Подставка, которая сражается со стороны
своего фронта, не может быть охвачена Подставки расположены так, чтобы получить
боковым краем противника в контакте с ее тыловую поддержку.
задним краем.

69.2 Пикинеры получают тактический модификатор
+2 в ближнем бою, если поддержаны второй
подставкой того же типа войск.
69.3 Легкие Копейщики и Воины получают
тактический модификатор +1 в ближнем бою,
если поддержаны второй подставкой того же
типа войска.
69.4 Подставки получают тактический модификатор
за тыловую поддержку, только если
сражаются против следующих типов войск:
a. Любой пехоты кроме Лучников, Застрельщиков,
Бедноты или Стрелкового Ополчения
b. Рыцарей, Катафрактов или Слонов
69.5 Подставка может получить тактический
модификатор за тыловую поддержку, только
если и поддерживаемая, и поддерживающая
подставка находятся на открытой местности.
70 БЛИЖНИЙ БОЙ В
ТРУДНОПРОХОДИМОЙ МЕСТНОСТИ
70.1 Подставка может получить тактический
модификатор, если сражается в ближнем бою
в труднопроходимой местности:
a. Подставки наездников получают
тактический модификатор -1.
b. Пехота в плотном строю получает
тактический модификатор -2, когда
сражается против любой пехоты.
c. Пехота в свободном строю не получает
тактических модификаторов.
70.2 Для получения тактических модификаторов в
фазе ближнего боя, подставка считается
находящейся в труднопроходимой местности,
если сражающийся край хотя бы частично
находится в труднопроходимой местности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Обратите внимание, что в данном случае
определение «в труднопроходимой местности» не
такое же, как для тактического движения и
результатов боя. Для целей тактического
движения и результатов боя подставка считается
находящейся в труднопроходимой местности,
если любая ее часть находится в
труднопроходимой местности. Для определения
же тактических модификаторов, важно только
расположение сражающегося края.
70.3 Сражающийся край является частью того края,
которым подставка касается подставки
противника:
a. Если основные сражающиеся подставки
находятся в полном фронтальном
контакте, то сражающимся краем
является передний край каждой из этих
подставок.
b. Если подставка сражается со стороны
своего фланга, то сражающимся краем
является весь ее боковой край. Для
противника в данном случае сражающимся
краем является часть его переднего края,
контактирующая с боковым краем этой
подставки.
c. Если подставка сражается со стороны тыла,
то сражающимся краем является весь ее
задний край. Для противника сражающимся
краем будет весь передний край.
Сражающийся край
X
A
Сражающийся край при фланговой атаке.
70.4 Во всех случаях, если сражающийся край
одной подставки находится в
труднопроходимой местности, то и
сражающийся край подставки противника
также будет считаться находящимся в
труднопроходимой местности.
70.5 Только основные сражающиеся подставки
используются для определения, проходит ли
ближний бой в труднопроходимой местности.
☞
Больше Схем см. в Приложении F
71 ПРЕВОСХОДСТВО ПО ВЫСОТЕ
71.1 Подставка имеет превосходство по высоте,
если хотя бы одна точка сражающегося края
находится на пологом, лесистом или крутом
холме, и эта точка ближе к гребню холма, чем
любая точка на сражающемся крае подставки
противника. Ни одна из подставок не имеет
превосходства по высоте, если их
сражающиеся края пересекают гребень холма.
71.2 Подставка, имеющая превосходство по
высоте, получает в ближнем бою тактический
модификатор +1.
☞ Больше Схем см. в Приложении F
72 АТАКА ЛАГЕРЯ
72.1 У лагеря без гарнизона боевой модификатор
+2 против всех типов войск.
72.2 У лагеря с гарнизоном боевой модификатор
зависит от стоимости защищающей его
подставки:
Боевой модификатор = Стоимость
защищающей его подставки + 1.
72.3 Подставка, атакующая лагерь, использует
боевой модификатор «против пехоты».
72.4 Лагерь, побежденный в ближнем бою,
считается разграбленным.
a. Лагерь и его защитник удаляются с поля
боя. И лагерь, и его защитник считаются
потерями.
b. Атаковавшая лагерь подставка также
удаляется с поля боя, но при этом не
считается потерей.
ПРИМЕЧАНИЕ
Войска, захватившие лагерь, считаются занятыми
его разграблением. Хотя они и не потеряны, но
более не принимают участия в битве. Удаление с
игрового поля подставки с генералом может
увеличить командную стоимость тактических
движений (см. пункт 30.3b).
72.5 Будучи побежденной, атакующая подставка
выполняет движение по результатам боя в
соответствии с обычным правилами.
72.6 Если несколько подставок находятся в
ближнем бою с лагерем противника, то каждая
атакует и получает негативный результат
отдельно.
72.7 Если лагерь разграблен, то все остальные
подставки, атакующие лагерь, не проводят
свои бои.
 Результаты
Боя
73 БОЕВЫЕ МОДИФИКАТОРЫ: 75 РЕЗУЛЬТАТЫ БОЯ
ДИСТАНЦИОННЫЙ БОЙ 75.1 Для определения результата боя, каждый
73.1 Типы войск, которые могут стрелять, имеют игрок бросает кубик и добавляет к выпавшему
значению боевые и тактические (если
боевой модификатор, отражающий
присутствуют) модификаторы своей
свойственную им силу стрельбы в подставки. Подставка с наибольшим
дистанционном бою. Они используют этот значением побеждает в бою.
модификатор, когда стреляют по подставкам
противника. 75.2 Если не применяются исключения из
результатов боя, выполните следующие
73.2 Все типы войск имеют боевой модификатор, движения по результатам боя:
отражающий свойственную им уязвимость к a. Если общий счет равный, то бой
обстрелу. Они используют этот модификатор, завершился вничью, и никто не выполняет
когда по ним стреляют. движений по результатам боя.
73.3 Боевые модификаторы стрелков и боевые b. Если итоговый счет победившей подставки
модификаторы целей перечислены в больше чем у противника, но не превышает
Приложении B. его вдвое, то подставка противника
побеждена и должна отступить.
c. Если итоговый счет победившей подставки
73 БОЕВЫЕ МОДИФИКАТОРЫ И в два раза больше чем счет противника, то
ТАКТИЧЕСКИЕ МОДИФИКАТОРЫ: подставка противника считается
«превзойденной вдвойне» и уничтожается.
БЛИЖНИЙ БОЙ Если итоговый счет проигравшей
74.1 Все типы войск имеют пару боевых подставки равен 0 или меньше, то она
модификаторов, отражающих свойственную считается «превзойденной вдвойне» и
им силу в ближнем бою: уничтожается.
76 ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЗ РЕЗУЛЬТАТОВ БОЯ
Боевой модификатор «против пехоты»
используется в сражении с подставкой пехоты. 76.1 Без последствий. В следующих ситуациях
побежденная подставка игнорирует результат
Боевой модификатор «против наездников» боя вместо отступления:
используется в сражении с подставкой
наездников. Проигравший
Без Последствий, если
Тип Войск
Боевые модификаторы для всех типов войск
перечислены в Приложении B. Побеждена, но не «превзойдена
Артиллерия вдвойне» при обстреле в
74.2 Тактические модификаторы – это дистанционном бою
дополнительные факторы, основанные на
Побеждены, но не «превзойдены
определенных тактических ситуациях.
Боевые вдвойне» при обстреле в
Тактические модификаторы описаны в Повозки дистанционном бою (если не
соответствующих разделах правил, а сводная разбиты, см. пункт 76.2)
таблица представлена в Приложении C. Обстреляны с тыла и побеждены,
Любые типы
но не «превзойдены вдвойне»
войск
(см. раздел 63)
 76.3 Уклонение. В следующих ситуациях
«превзойденная вдвойне» подставка
уклоняется вместо уничтожения:

Проигравший Победивший
Тип Войск Тип Войск
Застрельщики в
труднопроходимой Любые наездники
местности
Любая пехота в плотном
строю кроме Павезьеров;
Застрельщики в Стрельба Артиллерии или
любой местности Боевых Повозок;
Легкие Копейщики,
Для подставок, стреляющих в дистанционном Рейдеры или Варбанды;
бою, результат боя всегда будет «без Элитная Кавалерия
последствий» (см. пункт 57.11). Тяжелая Пехота, Толпа,
или Всадники с
Легкие Копейщики,
76.2 Разбиты. В следующих ситуациях Дротиками на
Пикинеры или Копейщики
побежденная подставка уничтожается вместо открытой местности
отступления: Любая пехота кроме
Конные Лучники,
Лучников, Павезьеров,
Проигравший Полевой Транспорт
Разбиты, если Застрельщиков,
Тип Войск или Колесницы на
Стрелкового Ополчения
открытой местности
Легкая Пехота, или Артиллерии
Легкие
На открытой местности
Копейщики, 76.4. Паника. В следующих ситуациях
побеждены Рыцарями или
Беднота, Рейдеры, «превзойденная вдвойне» подставка паникует
Колесницами
Варбанды или вместо уничтожения:
Воины
Проигравший Победивший
Элитная Пехота, На открытой местности Тип Войск Тип Войск
Тяжелая Пехота, побеждены Рыцарями или
Толпа, Павезьеры, Колесницами; Беднота в
Пикинеры или Побеждены Воинами или труднопроходимой Любые наездники
Копейщики Варбандами местности
Лучники или Слоны;
Побеждены любыми Любая пехота в плотном
Стрелковое Беднота в любой
наездниками строю кроме Павезьеров;
Ополчение местности
Легкие Копейщики,
Побеждены стрельбой Рейдеры или Варбанды
Боевые Повозки Артиллерии;
Побеждены Слонами Застрельщики на
Слоны
открытой местности
Побеждены Застрельщиками,
Легкой Пехотой, Всадниками Конные Лучники
Слоны или Элитная
с Дротиками, Беднотой или Рыцари или Катафракты
Рейдерами Кавалерия на
открытой местности
Побеждены Слонами,
Рыцари или Конные Лучники
Всадниками с Дротиками
Катафракты на открытой Стрельба Артиллерии
или Рейдерами
местности
Артиллерия Побеждена в ближнем бою
76.5. Наездники в Труднопроходимой местности. 77 ФЛАНГОВЫЙ И ТЫЛОВОЙ КОНТАКТ
Подставка наездников, полностью или
ПРИ ПРОИГРЫШЕ БОЯ
частично находящаяся в труднопроходимой
местности и побежденная, но не 77.1 Если подставка уничтожена, отступает,
«превзойденная вдвойне», должна выполнить уклоняется или паникует в ближнем бою, то
следующие действия: любые дружественные подставки,
находящиеся во фланговом контакте или
a. Рыцари или Катафракты уничтожаются.
тыловом контакте с победившей вражеской
b. Слоны, если не разбиты, отступают (см. подставкой должны немедленно отступить.
пункт 76.2).
c. Остальные паникуют.
78 ПРЕСЛЕДОВАНИЕ КАК РЕЗУЛЬТАТ БОЯ
78.1. Подставка, победившая в ближнем бою,
76.6 Лагеря. Лучники, Застрельщики, Конные
обязана преследовать, если она одного из
Лучники, Колесницы и Элитная Кавалерия,
следующих типов войск:
атакующие лагерь и «превзойденные вдвойне»
в ближнем бою отступают вместо a. Рыцари
уничтожения. b. Слоны
c. Варбанды
76.7 Обстрел с Тыла. Для подставок,
обстрелянных с тыла, результат боя d. Воины
изменяется следующим образом: e. Пикинеры, получающие тыловую поддержку
a. Если подставка должна была отступить, то 78.2 Любая подставка кроме Артиллерии и Боевых
вместо этого она остается «без Повозок, превзошедшая вдвойне своего
последствий». противника в ближнем бою, обязана преследовать.

b. Если подставка должна паниковать или
уклоняться (см. пункты 76.3 и 76.4), то
вместо этого она уничтожается.
78.3 Подставка, обеспечивающая тыловую поддержку
преследующей подставке, также преследует.
78.4 Во всех случаях подставка не преследует, если
выполняется одно из следующих условий:
a. Подставка сражается со стороны фланга
или тыла.
b. Подставка имеет вражескую подставку во
фланговом контакте или тыловом
контакте с собой.
 ДВИЖЕНИЕ ПО
РЕЗУЛЬТАТАМ БОЯ
79 ДВИЖЕНИЕ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ БОЯ
79.1 Движение по результатам боя – это
вынужденное передвижение подставки,
происходящее по итогам дистанционного или
ближнего боя. Движения по результатам боя
бывают следующих видов:
a. Отступление
b. Прохождение сквозь дружественные войска
c. Оттеснение назад
d. Уклонение
e. Паника
f. Преследование
80 ОТСТУПЛЕНИЕ
80.1 Подставка, вынужденная отступать, должна
двигаться строго в направлении своего
заднего края без поворотов на расстояние
равное глубине своей подставки.
80.2 Подставка, вынужденная отступать,
уничтожается в следующих случаях:
a. Начинает отступление имея противника во
фланговом или тыловом контакте с собой.
b. Сталкивается с подставкой противника
c. Сталкивается с лагерем.
d. Сталкивается с дружественной подставкой,
сквозь которую не может пройти и которую
не может оттеснить.
e. Сталкивается с непроходимой местностью.
f. Сталкивается с краем игрового поля.
80.3 Отступающая подставка, столкнувшаяся с
подставкой противника, уничтожает ее, если
выполняется любое из следующих условий:
a. Подставка отступает таким образом, что ее
задний край или задний угол сталкивается
с задним краем подставки противника.
b. Подставка отступает таким образом, что ее
задний край сталкивается с одним из
задних углов подставки противника.
c. Подставка отступает таким образом, что ее
задний угол сталкивается с боковым краем
подставки противника.
80.4 Слоны, вынужденные отступать, могут
пройти сквозь дружественную подставку
Застрельщиков, если это возможно (см. пункт
81.1с), в противном случае они уничтожают
любую дружественную подставку, с которой
столкнутся. Если они сталкиваются с подставкой
слонов, то обе подставки уничтожаются.
81 ПРОХОЖДЕНИЕ СКВОЗЬ
ДРУЖЕСТВЕННЫЕ ВОЙСКА
81.1 Подставка, вынужденная отступать, обязана
пройти сквозь любую дружественную
подставку, с которой столкнется, если
выполняются все следующие условия:
a. Подставка, сквозь которую проходят,
направлена своим фронтом в ту же сторону,
что и отступающая подставка.
b. Достаточно свободного пространства,
чтобы отступающая подставка могла
разместиться непосредственно позади
подставки, сквозь которую она проходит.
c. Обе подставки в свободном строю или одна
из них является Застрельщиками.
d. Подставка, сквозь которую проходят, не
имеет противника во фланговом контакте
или тыловом контакте с собой.
81.2 Подставка проходит сквозь дружественные
войска, двигаясь строго в направлении своего
заднего края, пока не окажется прямо позади
другой подставки.
82 ОТТЕСНЕНИЕ НАЗАД
82.1 Подставка, вынужденная отступать, обязана
оттеснить любую дружественную подставку, с
которой столкнется, если выполняются все
следующие условия:
a. Отступающая подставка не может пройти
сквозь подставку с которой столкнулась.
b. Оттесняемая подставка направлена своим
передним краем в ту же сторону, что и
отступающая подставка.
c. Оттесняемая подставка не является
Слонами или Боевыми Повозками.
d. Оттесняемая подставка не имеет
противника во фланговом контакте или
тыловом контакте с собой.
82.2 Будучи оттесненной, подставка движется 83.3 В процессе уклонения подставка игнорирует
строго в сторону своего заднего края не Зоны Контроля подставок противника.
разворачиваясь. Она двигается на минимально
83.4 Уклоняющаяся подставка уничтожается, если
необходимое расстояние, чтобы предоставить
сталкивается с краем игрового поля.
достаточно места отступающей подставке.
83.5 После отступления уклоняющаяся подставка
82.3 Если оттесняемая подставка сталкивается с
останавливается, если не может начать или
другой дружественной подставкой, она
продолжить движение по любым причинам,
оттесняет ее, если может. В противном случае,
кроме столкновения с краем игрового поля.
оттесняемая подставка останавливается на
этом месте, а отступающая поставка
уничтожается. Оттеснение следующей 84 ПАНИКА
подставки возможно, если выполняется 84.1 Подставка, пришедшая в панику, должна
следующее: выполнить следующие действия:
a. Следующая оттесняемая подставка a. Отступить.
направлена своим передним краем в ту же b. После развернуться на месте на 180°.
сторону, что и оттесняемая подставка.
c. Затем выполнить паническое движение,
b. Следующая оттесняемая подставка не эквивалентное полному тактическому
является Слонами или Боевыми движению в направлении, в котором
Повозками. оказывается повернута.
c. Следующая оттесняемая подставка не
имеет противника во фланговом контакте 84.2 В процессе панического движения подставка
или тыловом контакте с собой. уничтожается, если сталкивается с чем-либо
из следующего:
d. Суммарно не более трех подставок могут
быть оттеснены. a. Дружественной подставкой
82.4 Если оттесняемая подставка сталкивается с b. Подставкой противника
чем-либо из перечисленного ниже, то она c. Лагерем
останавливается, а отступающая подставка d. Непроходимой местностью
уничтожается: e. Краем игрового поля
a. Подставка противника
84.3 В процессе панического движения подставка
b. Лагерь игнорирует Зоны Контроля подставок
c. Непроходимая местность противника.
d. Край игрового поля
85 УНИЧТОЖЕНИЕ
83 УКЛОНЕНИЕ
85.1 Уничтоженная подставка удаляется с игрового
83.1 Подставка, вынужденная уклоняться, обязана поля.
выполнить следующие действия:
85.2 Подставка, осуществляющая тыловую
a. Отступить
поддержку, не уничтожается, если
b. После продвинуться на 4 ЕД строго в уничтожается поддерживаемая подставка.
направлении своего заднего края
83.2 Подставка должна сохранять исходное 86 ПРЕСЛЕДОВАНИЕ
направление своего переднего края в процессе
86.1 Выполняя преследование, подставка обязана
движения в сторону заднего края. Однако она
двигаться строго вперед на расстояние равное
может отклоняться от прямой линии движения
глубине своей подставки. Преследующая
минимально возможным образом, чтобы
подставка останавливается, если сталкивается
обойти что-либо из следующего:
с чем-либо из перечисленного:
a. Подставки противника
a. Другой подставкой
b. Дружественные подставки, сквозь которые
она не может пройти b. Лагерем
c. Лагерь c. Непроходимой местностью
d. Непроходимую местность d. Краем игрового поля
 ПРИЛОЖЕНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ A: ТИПЫ ВОЙСК

A.1 Пехота в Свободном Строю
Тип Очки Глубина Подставки (мм) Фигур или
Моделей на
Для Подставок Для Подставок Для Подставок
Подставке
Шириной 40 мм Шириной 60 мм Шириной 80 мм
Беднота 2 30 40 60 3
Варбанды 3 20 30 40 3
Застрельщики 3 20 30 40 2
Легкая Пехота 3 20 30 40 3
Легкие Копейщики 3 20 30 40 3
Лучники 4 20 30 40 4
Рейдеры 4 20 30 40 4
Стрелковое Ополчение 2 30 40 60 3

A.2 Пехота в Плотном Строю

Тип Очки Глубина Подставки (мм) Фигур или
Моделей на
Для Подставок Для Подставок Для Подставок
Подставке
Шириной 40 мм Шириной 60 мм Шириной 80 мм
Артиллерия 3 40 60 80 1 + обслуга
Боевые Повозки 3 40 60 80 1 + обслуга
Воины 3 15 20 30 4
Копейщики 4 15 20 30 4
Павезьеры 4 40 60 80 8
Пикинеры 3 15 20 30 4
Толпа 2 40 60 80 7 или 8
Тяжелая Пехота 3 15 20 30 4
Элитная Пехота 4 15 20 30 4
A.1 Наездники в Свободном Строю
Тип Очки Глубина Подставки (мм) Фигур или
Моделей на
Для Подставок Для Подставок Для Подставок
Подставке
Шириной 40 мм Шириной 60 мм Шириной 80 мм
Всадники с Дротиками 4 30 40 60 2
Колесницы 4 40 60 80 1 + экипаж
Конные Лучники 4 30 40 60 2
Плохая Конница 3 30 40 60 3
Полевой Транспорт 3 40 60 80 1 + экипаж
Рыцари 4 30 40 60 3
Элитная Кавалерия 4 30 40 60 3

A.2 Наездники в Плотном Строю

Тип Очки Глубина Подставки (мм) Фигур или
Моделей на
Для Подставок Для Подставок Для Подставок
Подставке
Шириной 40 мм Шириной 60 мм Шириной 80 мм
Катафракты 4 40 60 80 4
Слоны 4 40 60 80 1 + экипаж
ПРИЛОЖЕНИЕ B: БОЕВЫЕ МОДИФИКАТОРЫ
B.1 Дистанционный Бой
Стреляющий Цель (Пехота)
Тип Войск Боевой Модификатор Тип Войск Боевой Модификатор
Боевые Повозки Вся Пехота (кроме
+3
Лучники +3 перечисленных ниже)
Павезьеры Беднота
+2
Артиллерия +4 Толпа
Боевые Повозки +4

Цель (Наездники)
Тип Войск Боевой Модификатор
Все Наездники (кроме
+2
перечисленных ниже)
Катафракты
Колесницы
+3
Слоны
Элитная Кавалерия

B.2 Ближний Бой

Пехота в Свободном Строю Пехота в Плотном Строю
Тип Войск Боевой Модификатор Тип Войск Боевой Модификатор
Против Против Против Против
Пехоты Наездников Пехоты Наездников
Беднота +2 +1 Артиллерия +2 +2
Варбанды +3 +2 Боевые Повозки +3 +4
Застрельщики +2 +1 Воины +3 +2
Легкая Пехота +3 +2 Копейщики +4 +4
Легкие Копейщики +3 +3 Павезьеры +3 +4
Лучники +2 +4 Пикинеры +3 +4
Рейдеры +4 +2 Толпа +3 +2
Стрелковое Ополчение +2 +3 Тяжелая Пехота +4 +3
Элитная Пехота +5 +3
Наездники в Свободном Строю
Тип Войск Боевой Модификатор Всадники в Плотном Строю
Против Против Тип Войск Боевой Модификатор
Пехоты Наездников Против Против
Полевой Транспорт +2 +2 Пехоты Наездников
Всадники с Дротиками +3 +2 Катафракты +4 +4
Колесницы +2 +3 Слоны +5 +4
Конные Лучники +2 +3
Плохая конница +2 +2
Рыцари +3 +4
Элитная Кавалерия +3 +3
ПРИЛОЖЕНИЕ C: ТАКТИЧЕСКИЕ МОДИФИКАТОРЫ
C.1 Тактические Модификаторы Дистанционного Боя
Тип Войск Ситуация Модификатор
Любая Целевая Подставка
Обстреливается с тыла -1
кроме Боевых Повозок
Любая Стреляющая
Стрельба по подставке с генералом -1
Подставка

C.1 Тактические Модификаторы Ближнего Боя

Тип Войск Ситуация Модификатор
Любые Подставка с генералом +1
Пикинеры Получение тыловой поддержки (см. пункт 69.4) +2
Легкие Копейщики, Воины Получение тыловой поддержки (см. пункт 69.4) +1
Любые Превосходство по высоте +1
Застрельщики Против Слонов +2
За каждый край, охваченный угловым контактом,
охваченный боковым контактом или находящийся во
Любые фланговом или тыловом контакте с вражеской -1
подставкой (включая край находящийся в контакте, если
подставка сражается со стороны своего фланга или тыла).
Наездники В труднопроходимой местности (см. раздел 70) -1
В труднопроходимой местности против любой пехоты
Пехота в Плотном Строю -2
(см. раздел 70)
ПРИЛОЖЕНИЕ D: ОПИСАНИЕ ТИПОВ ВОЙСК
ПЕХОТА (FOOT TROOPS)
Лучники (Archers)
Свободный Строй, 4 очка
Пехота, вооруженная дальнобойным оружием.
Обычно была хорошо вооружена, обучена стрельбе
залпами и обеспечена достаточным количеством
стрел, болтов или дротиков. Примером могут
служить средневековые лучники и арбалетчики,
английские стрелки из длинного лука, набатейские
лучники, китайские арбалетчики и японские
самураи до периода Сэнгоку.
Стрелковое Ополчение (Bow Levy)
Свободный Строй, 2 очка
Представляют собой посредственную пехоту с
дальнобойным оружием. В большинстве подобные
войска не имели доспехов, были не обучены стрельбе
залпами и обеспеченны малым количеством
боеприпасов. Слабо эффективные в дальней
стрельбе, они были вынуждены использовать
относительно небольшой запас своих стрел только
когда противник подходил довольно близко.
Примерами могут служить, эламитские массы
лучников, сицилийско-норманнские сарацинские
пешие лучники, а также широко распространенные
в бронзовом веке и средневековье массы стрелков,
без тренировки и должной мотивации.
Легкая Пехота (Light Foot)
Свободный Строй, 3 очка
Представляют собой подвижную пехоту с дротиками,
щитами и оружием ближнего боя, таким как копье,
меч или что-то подобное. Отсутствие строя делало
их уязвимыми против всадников, но прекрасными
бойцами в труднопроходимой местности. Примером
могут послужить фракийцы, ирландские керны,
древние испанцы и бирманская пехота.
Легкие Копейщики (Light Spear)
Свободный Строй, 3 очка
Представляют собой подвижную пехоту,
вооруженную длинными копьями, но без щитов.
Они были способны сражаться как в
труднопроходимой местности, так и на открытой
против всадников, если было необходимо.
Примером может послужить средневековая пехота
Северного Уэльса, горные индейцы, гуриды,
фризские копейщики и хеттские копейщики.
Беднота (Rabble)
Свободный Строй, 2 очка
Представляет собой плохо тренированную и плохо
вооруженную пехоту, сражающуюся в рассыпном
строю. Были достаточно эффективны в
труднопроходимой местности, где отсутствие строя
не являлось недостатком, но имели весьма мало
шансов, сражаясь на открытой местности против
большинства войск. Примером могут послужить
вооруженная чернь, крестьяне без щитов с камнями
и дротиками, толпы ливийцев и тому подобное.
Рейдеры (Raiders)
Свободный Строй, 4 очка
Представляет собой подвижную пехоту,
вооруженную и тренированную сражаться в
ближнем бою. Обычно они несли меньшее
количество метательного оружия, чем Легкая
Пехота, однако были более быстрыми и
эффективными в труднопроходимой местности, чем
Тяжелая или Элитная Пехота. Примером могут
послужить эллинистические туреофоры и торакиты,
ауксилия ранней Римской Империи, средневековая
испанская пехота с мечами и баклерами, китайские
«корпуса смерти» и ранние рейдеры викингов.
Застрельщики (Skirmishers)
Свободный Строй, 3 очка
Представляют собой подвижную пехоту с
дальнобойным оружием, которые, однако,
использовали его для одиночной (не залповой)
стрельбы на близких дистанциях (настолько близко,
насколько было возможно без риска для себя), и были
обеспечены относительно малым числом боеприпасов.
Они были прекрасны для изматывания противника:
обстреливая с небольших расстояний, были способны
доставлять изрядно неудобств, а в случае угрозы лишь
отступали и перегруппировывались, чтобы сразу же
вернуться в бой. Застрельщики сильно раздражали
пехоту в плотном строю, которая была слишком
медлительна, чтобы представлять для них опасность и
ничего не могла противопоставить тактике изнурения.
Примерами являются балеарские пращники, критские
лучники и средневековые стрелки из ручниц.
Варбанды (Warband)
Свободный Строй, 3 очка
Представляют собой пехоту, полагавшуюся на
свирепый натиск, способный сокрушить плотно
построенные ряды противника, но сражавшиеся в
более свободных боевых порядках, чем Воины. Это
делало их быстрее и менее чувствительными к
труднопроходимой местности, но при этом менее
эффективными в чистом поле. Примером являются
древние бритты, валлийцы темных веков,
некоторые ранние германские племена (в
частности, батавы и херуски), каледонцы и ранние
тамильские индийцы.
Артиллерия (Artillery)
Плотный Строй, 3 очка
Представляют собой полевую артиллерию, будь то
камнеметы, стрелометы или раннюю пороховую
артиллерию. Они имели значительно большую
дальность стрельбы, чем кто бы то ни был, но
низкая скорость перезарядки делала их уязвимыми
для любого противника, способного до них
подобраться. Армии, использующие артиллерию,
включали в себя римлян, Александра Великого,
византийцев, монголов и множество средневековых
армий.
Элитная Пехота (Elite Foot)
Плотный Строй, 4 очка
Представляют собой пехоту в плотном строю,
предназначенную и обученную для ближнего боя с
пехотой противника. Они имели доспехи и хорошее
холодное оружие. Примерами являются
спартанские и фиванские гоплиты, римские
легионеры, спешенные средневековые рыцари,
хускарлы викингов, оснащенные доспехами
бильмены или алебардщики и тому подобное.

Тяжелая Пехота (Heavy Foot)
Плотный Строй, 3 очка
Представляют собой пехоту, которая строилась
плотным строем, имела с щиты, холодное оружие, и
иногда доспехи, однако не имела какого-то
специального вооружения или навыков для
противодействия коннице. Это были хорошие воины
на открытой местности, особенно против другой
пехоты. Примером являются англо-даны, римские
легионеры худшего качества (особенно неопытные,
мятежные или недавно набранные) и множество
видов средневекового городского ополчения.
Толпа (Horde)
Плотный Строй, 2 очка
Представляют собой плохо тренированную или
недостаточно мотивированную пехоту, сражавшуюся
в плотном строю. Она могла быть относительно
эффективна на открытой местности. Примеры
включают англо-саксонский фирд, экстренное
ополчение «дикут мати» новоассирийцев Саргонидов,
призывная пехота миллионной армии китайских Шу.
Павезьеры (Pavisiers)
Плотный Строй, 4 очка
Представляют собой смешанный порядок, где
большое количество стрелков с дальнобойным
оружием было усилено несколькими шеренгами
пехоты с копьями или пиками и большими щитами,
называемыми в средние века павезами, или им
подобными. Такой порядок сохранял возможность
дальней стрельбы Лучников, а также имел большую
способность сдерживать вражеских всадников и
пехоту. Он был эффективен на открытой местности,
но становится заметно слабее в труднопроходимой.
Примерами являются византийские контараты,
спарабара персидских Ахеменидов вместе с
унаследованными ими вавилонскими построениями,
многие построения китайцев эпохи сражающихся
царств, а также итальянские средневековые павезьеры.
Пикинеры (Pike)
Плотный Строй, 3 очка
Представляют собой пехоту, вооруженную
исключительно длинными копьями и сражавшуюся
в глубоких построениях, которые позволяли
задействовать одновременно несколько шеренг. Это
давало им возможность сражаться на открытой
местности эффективнее большинства других типов
войск, если их фланги были прикрыты, и делало их
крайне уязвимыми к фланговым атакам и слабыми в
труднопроходимой местности. Примерами являются
македонские фалангиты, пикинеры нижних земель,
шотландский шилтрон и шведские пикинеры.
Копейщики (Spear)
Плотный Строй, 4 очка
Представляют собой пехоту в плотном строю,
сражавшуюся длинными копьями в достаточно
статичном построении, предназначенным в первую
очередь отражать атаки кавалерии. Они имели щиты
и, как правило, некоторые доспехи. Копейщики
являлись наиболее эффективными на открытой
местности, где могли сохранять строй. Примерами
являются русские и многие средневековые
копейщики, но не англо-даны или викинги, которые
сражались с более короткими копьями и не имели
опыта отражения кавалерийских атак.
Боевые Повозки (War Wagons)
Плотный Строй, 3 очка
Представляют собой подвижные укрепленные повозки
с командой, которые были вооружены стрелковым
оружием и, нередко, легкими пушками. Исторически
многие повозки обычно использовались для
укрепления лагеря, но в данном случае, тип войск
«Боевые Повозки» отражает только те, что могли
двигаться в течение боя, часто как фланговое
прикрытие. Хорошими примерами Боевых Повозок
являются повозки гуситов и печенегов.
Воины (Warriors)
Плотный Строй, 3 очка
Представляют собой пехоту, полагавшуюся на
свирепый натиск, способный сокрушить плотно
построенные ряды противника. Их ставка на
агрессию приводила к тому, что атака быстро
«захлебывалась», если противник переживал первое
столкновение. Будучи обычно организованы в более
компактные построения, чем Варбанды, как
следствие были более эффективными на открытой
местности. Примерами являются галльская и
галатская пехота, некоторые ранние германские
племена, саксы, франки, вестготы и суматранцы.
ВСАДНИКИ (MOUNTED TROOPS)
Плохая Конница (Bad Horse)
Свободный Строй, 3 очка
Представляют собой конные стрелковые войска, с
низким темпом стрельбы, и не желавшие или не
способные долго сражаться в ближнем бою, а также
другие примеры слабой и неэффективной конницы.
В основном применялись из-за своей мобильности, а
не боевой силы. Примерами являются
средневековые конные арбалетчики, ассирийские
парные лучники петхалле, англо-данские хускарлы,
пытающиеся сражаться конными, поздние
византийские стратиоты плохого качества, римские
эквиты когорт и слабая китайская кавалерия.
Полевой Транспорт (Battle Taxi)
Свободный Строй, 3 очка
Представляют собой элитных воинов,
использующих колесницы для движений по полю
боя и спешивающихся для сражения. Их возницы
держали колесницы в готовности, позволяя воинам
быстро забраться на них чтобы отступить в случае
опасности или произвести другую атаку. Данный
тип войск также применим для колесниц, чей
экипаж, будучи вооруженными дротиками и
оружием ближнего боя, был вынужден держаться от
противника на расстоянии броска, даже если
сражались без спешивания.
Они уступали большинству кавалерии и
колесницам, вооруженным луками, но применялись
долгое время там, где подобные технологии
отсутствовали или были недостаточно
распространены, а в Шотландии и Ирландии от них
отказались лишь в темные века. Примеры
встречаются у троянцев и ахейцев, поздних
микенцев, галлов и ранних римлян, а также у
множества культур Британских островов.
Колесницы (Chariots)
Свободный Строй, 4 очка
Представляют собой колесницы, на которых
располагался лучник и значительное количество
боеприпасов, а также колесницы, чей экипаж был
вооружен длинным оружием, позволяющим
сражаться прямо с движущейся колесницы – такие
как ранние микенские и некоторые китайские. Они
являлись основными мобильными войсками начиная
с 1600 г. до н.э. и до появления больших масс пехоты
и распространения кавалерии примерно с 6-го по
4-й век до н.э. на ближнем востоке и после 200 г. н.э.
в Китае. Примерами являются египетские,
ассирийские, классические индийские и китайские
колесницы периода сражающихся царств.
Элитная Кавалерия (Elite Cavalry) Катафракты (Cataphracts)
Свободный Строй, 4 очка Плотный Строй, 4 очка
Представляют собой кавалерию, использующую Представляют собой тяжело бронированную
копья и луки, снаряженную и обученную сражаться кавалерию (как всадника, так и коня), которая
в ближнем бою или вести стрельбу с малых сражалась исключительно в ближнем бою, но при
расстояний. Часто элитная кавалерия также имела этом не полагалась на опасный и яростный
конский доспех. Примерами является мамлюкская и первичный натиск ради быстрой победы.
османская тяжелая кавалерия, монгольская тяжелая Примерами являются катафрактарии и клибанарии
кавалерия, сасанидские савараны и тимуридская от парфян до поздних римлян, византийские
тяжелая кавалерия. катафрактарии и глубоко построенные рыцари
Священной Римской империи в период позднего
Конные Лучники (Horse Bow) средневековья.
Свободный Строй, 4 очка
Представляют собой кавалерию, стреляющую из
лука с седла, и обычно обеспеченную большим
количеством боеприпасов. Она была эффективна
против другой конницы, но менее эффективна против
пехоты в плотном строю, хотя и мало рисковала,
сражаясь против нее, из-за своей способности вести
бой за пределами дальности метательного оружия.
Примерами являются скифы, гунны, мадьяры,
большинство монголов и многие другие.

Всадники с Дротиками (Javelin Cavalry)

Свободный Строй, 4 очка
Представляют собой кавалерию, сражавшуюся
копьями с седла. Вынужденные приближаться к
врагу на дистанцию метательного оружия, они были
более эффективными против пехоты, чем Конные
Лучники, но и рисковали больше. В целом, из-за
меньшей дальности стрельбы и ограниченных
боеприпасов, другие конные войска, использующие
луки, превосходили их. Хотя такая кавалерия
подвергала себя большой опасности в сражении с Слоны (Elephants)
рыцарями, она иногда была весьма эффективна, Плотный Строй, 4 очка
заманивая рыцарей вглубь своего построения,
окружая и атакуя уставшего и потерявшего строй Представляют собой слонов, обученных военному
противника. Примеры включают андалузских или делу и использовавшихся повсеместно. Они
испанских хинетов, различных сарацин и арабскую обеспечивались различными экипажами и иногда
легкую кавалерию, большинство греческих, сопровождались легкой пехотой. Азиатский и
римских и галльских всадников до прихода гуннов. африканский лесной слон были одомашнены и
использовались таким образом. Более же крупный
Рыцари (Knights) африканский саванный слон никогда не был
одомашнен. Это было главное оружие войны в
Свободный Строй, 4 очка Индии и юго-восточной Азии в течении очень
Представляют собой атакующую кавалерию, продолжительного времени, а также крайней важной
которая пыталась любой ценой вступить в ближний частью войны на востоке и юге Средиземноморья, от
бой с врагом и уничтожить его силой своего натиска. первоначального распространения через
Примеры включают македонских гетайров, наследников Александра и до провала Карфагена,
сарматов, готов и множество германских всадников Пирра и Селевкидов в попытке остановить
эпохи темных веков, ксистофоров, нормандских возвышение Рима.
рыцарей и основную часть конных войск
средневековых западноевропейских армий.
ПРИЛОЖЕНИЕ E: КАК СОБРАТЬ АРМИЮ С ПОМОЩЬЮ САЙТА MESHWESH
Армейские листы для ТРИУМФ! доступны на веб-
сайте Meshwesh, где размещено более 600 армейских
листов, которые могут быть использованы для
создания исторических армий для игры в ТРИУМФ!
http://meshwesh.wgcwar.com
Каждый армейский лист на Meshwesh включает в себя
основную информацию об армии, определяет типы
войск, которые могут быть использованы в армии, и
предоставляет список исторических противников.
Основное назначение армейского листа состоит в том,
чтобы выбрать войска для вашей армии перед началом
игры. При игре по стандартным правилам каждая
армия должна состоять из войск на общую сумму 48
очков или менее. Эти войска должны быть выбраны
из тех, которые доступны в армейском листе.
Армейский лист содержит в себе три раздела,
связанных с войсками:
Обязательные Войска. В каждом армейском листе
есть раздел Обязательных Войск. Это войска, которые
входят в состав каждой армии, набираемой по этому
листу. Учитываются максимальное и минимальное
количество подставок для каждой строки списка (если
только они не отменены ограничениями). Выбор
Дополнительных Контингентов или Союзных Войск
не изменяет минимумы и максимумы в этом разделе.
Дополнительные Контингенты. Дополнительный
контингент представляет собой войска, которые не
являются обязательными. При включении в армию
они должны быть добавлены тем составом, который
указан в листе. Это означает, для того что бы была
возможность взять какие-то из войск Дополнительного
Контингента, вначале нужно принять решение о его
использовании. Если такое решение будет принято,
то тогда вступят в силу ограничения на максимальное
и минимальное количество подставок для каждой
строки данного Дополнительного Контингента.
Войска, отобранные из Дополнительного Контингента,
являются естественной частью основной армии, и
будучи выбранными, рассматриваются так же, как и
войска, выбранные из раздела Обязательных Войск.
Большинство армейских листов включают не более
одного Дополнительного Контингента, но в тех
немногих случаях, когда их больше, может быть
выбрано любое количество дополнительных
контингентов.
Союзные Войска. Союзный Контингент
представляет собой войска, которые сражались бок
о бок с основной армией, но действовали под своим
собственным командованием. В армейских листах
на Meshwesh Союзные Контингенты перечислены в
разделе Вариантов Союзных Войск.
Также, как и для Дополнительных Контингентов,
сначала нужно выбрать вариант Союзных Войск,
чтобы появилась возможность использовать какие-
либо войска из этого союзного листа. Так можно
выбрать не более одного варианта Союзных Войск.
Большинство вариантов Союзных Войск включают
в себя один союзный контингент. Небольшое число
вариантов включает сразу два союзных контингента,
которые должны быть взяты вместе. Обратите
внимание, что даже если они взяты вместе, то
каждый из них рассматривается в правилах как
отдельный союзный контингент.
Списки Войск
В каждой строке списка войск армейского листа
указывается тип войск с его кратким описанием,
минимальное и максимальное количество
подставок, являются ли они войсками боевой
линией, а также различные ограничения на
включение данных войск в состав армии.
Типы войск. Это те типы войск, которые могут
быть включены в состав армии. Если строка списка
включает два или более типов войск, то допускается
любое их сочетание, с минимальным и
максимальным количеством, применяемым ко всем
из них вместе взятым.
Далее обычно приводится краткое описание типа
войск, представляя собой историческую
информацию о данных войсках, однако не оказывает
никакого влияния на правила игры.
Минимум и максимум. Это минимальное и
максимальное количество подставок для данной
строки войск, которое должно быть включено в
состав армии.
Боевая Линия. Указывает, являются ли подставки,
выбранные из данной строки списка войск, частью
боевой линии.
а. «Все» означает, что все подставки этой
строки являются частью боевой линией.
b. «–» означает, что ни одна из подставок этой
строки не является частью боевой линией.
Ограничения. Если есть какие-либо ограничения, то
чаще всего они указывают, что тот или иной тип войск
доступен только в течение определенного временного
диапазона. Для армейских листов, представляющих
группу близко связанных армий, этот пункт может
указывать на строку списка войск, доступную
только для одной конкретной армии из этой группы.
РАННИЕ АНГЛИЧАНЕ СТОЛЕТНЕЙ ВОЙНЫ (EARLY HUNDRED-YEARS WAR ENGLISH)
1322 – 1349 гг. Дополнительные Контингенты
Показатель Агрессивности (Optional Contingents)
3
(Invasion Rating) Нет доступных дополнительных контингентов
Показатель Маневренности
3 Дополнительные Союзные Войска
(Maneuver Rating)
(Ally Troop Options)
Родная Топография
Земледельческая Вариант 1: Германские Союзники
(Home Topography)
Тип Войск Генерала • 1339 – 1340 гг.
Рыцари
(General's Troop Type)
Вариант 2: Фламандские Коммуны Союзники
• 1340 г.
Войска
Обязательные Войска (Required Troops) Враги
Боевая • Феодальные Французы 1086 – 1330 гг.
Типы Войск Мин. Макс. Линия
(Troop Types) (Min) (Max) (Battle • Шотландцы Всеобщие 1124 – 1513 гг.
Line) • Северный Уэльс 1150 – 1420 гг.
Рыцари 2 4 – • Наваррцы 1234 – 1378 гг.
Латники
• Ранние Средневековые Французы 1330 – 1346 гг.
Плохая Конница 0 1 –
• Средневековые Французы 1347 – 1445 гг.
Хобилары
Легкие Копейщики 0 1 –
Связанные Армейские Листы
Валлийская пехота
• Средние Англичане Столетней Войны 1350 –
Лучники 4 8 все 1414 гг.
Английские лучники с
• Поздние Англичане Столетней Войны 1415 –
длинными луками
1455 гг.
Лучники 0 2 все
Английские и Тематические Категории
валлийские лучники с
длинными луками или • Осажденный Остров
гасконские арбалетчики • Средневековая Западная Европа
Легкая Пехота 0 1 – • Цвет Рыцарства
Гасконские бидоверы,
бретонцы или
ирландские керны
Тяжелая Пехота 0 1 все
Гасконская городская
милиция и пешее
ополчение
ПРИЛОЖЕНИЕ F: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СХЕМЫ
F.1 КОМАНДНАЯ СТОИМОСТЬ ДЛЯ F.2 ФОРМИРОВАНИЕ КОЛОННЫ
ДВИЖЕНИЯ ГРУППЫ В
ТРУДНОПРОХОДИМОЙ МЕСТНОСТИ

A B C B C

Схема F.2.a
Формирование колонны, часть 1. Ведущая подставка
двигается первой. Она должна переместиться в
соответствии с правилами движения колонны (см.
A B C пункт 37.3). В этом случае подставка А начинает
поворот вокруг переднего угла.
Схема F.1.a
Группа из 3 подставок Легкой Пехоты движется
строго вперед. Поскольку все 3 подставки входят в
труднопроходимую местность, то стоимость
движения становится такой, как если бы эти
подставки двигались по отдельности. Общая
стоимость движения равняется 3 очкам
командования.
A B C

A B C Схема F.2.b
Формирование колонны, часть 2. Группа
продолжает формировать колонну. После поворота
вокруг переднего угла, подставка А двигается строго
вперед. Остальные подставки выстраиваются за
ведущей подставкой. Ни одна из подставок не может
превысить расстояние своего тактического
A B C движения.

Схема F.1.b
Группа из 3 подставок Легкой Пехоты движется
строго вперед. Стоимость этого движения 1 очко
командования для подставки С, поскольку она
входит в труднопроходимую местность и 1 очко
командования для А и В, поскольку они вне
труднопроходимой местности и, следовательно,
учитываются как движущиеся группой. Общая
стоимость этого движения 2 очка командования.
 Y
F.3 ТАКТИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ В
ЗОНЕ КОНТРОЛЯ ПРОТИВНИКА
Y

X
X А

А находится во фланговом контакте с подставкой Х.
Схема F.3.a
Зона Контроля не блокируется одиночной
вражеской подставкой. Обе подставки Х и Y
находятся в Зоне Контроля подставки А.
Y
Схема F.3.c
Подставка А не имеет Зоны Контроля, поскольку
Контакт может быть не только фронтальным для
блокирования Зоны Контроля. Подставка Y не
ограничена в движении.
X

X
А
А Схема F.3.d

Схема F.3.b Зону Контроля блокирует любая дружественная

подставка. Подставка Х вне Зоны Контроля
Подставка А не имеет Зоны Контроля, поскольку подставки А.
находится в ближнем бою. Подставка Y не
ограниченна в передвижении, несмотря на близость
к подставке А. Y
X

Правила Зоны Контроля созданы таким образом,

чтобы позволять игрокам ограничивать Зону
Контроля вражеской подставки, но только путем
вступления в ближний бой. В первом примере
подставка Х находится между вражеской
подставкой А и подставкой Y, но Y остается в зоне
контроля подставки А. Вступление подставки во
фронтальный контакт с подставкой А, как во
втором примере, заблокирует Зону Контроля Схема F.3.e
подставки А. Зона Контроля блокируется вражеской подставкой,
когда та находится в ближнем бою. Подставка Y
может двигаться свободно.
 X А

X
B
B
Схема F.4.b
Подставка Х находится во фланговом контакте с
А обеими вражескими подставками. Активный игрок
выбирает, какая пара подставок будет участвовать в
Схема F.3.f ближнем бою в этот ход.

Хотя Зона Контроля подставки А блокируется

подставкой В, ее Зона Контроля включает передний F.5 ОХВАТЫ И ДРУГИЕ УГРОЗЫ
край до того места где он заблокирован. Поэтому,
если подставка Х попробует переместиться во
фланговый контакт с подставкой В, она окажется в
Зоне Контроля подставки А. Поэтому подставка Х не
может вступить во фланговый контакт с
подставкой В.

F.4 БОЙ СО СТОРОНЫ ФЛАНГА ИЛИ ТЫЛА А

X
Y

Схема F.5.a
Подставка А будет участвовать в ближнем бою с
А подставкой Х. Подставка А сражается на фланге. Ее
тактический модификатор будет -2, поскольку она
имеет вражескую подставку во фланговом контакте
X

с одним из ее краев, а другая вражеская подставка

охватывает ее передний край угловым контактом.

Схема F.4.a
Подставки Х и Y не находятся в правильном
фланговом контакте с вражеской подставкой А.
Поэтому ближний бой не происходит.
 X

Схема F.5.d
Подставка А вступает в ближний бой с подставкой
Х. Поскольку подставка А сражается со стороны
своего фронта, она не может быть охвачена на
заднем крае. Поэтому она не получает тактический
модификатор -1 за то, что вражеская подставка
касается ее заднего края.
X

X
Схема F.5.b
А
Подставка А будет сражаться в ближнем бою с
подставкой Х. Подставка А сражается со стороны
фланга. Ее тактический модификатор будет -2,
поскольку она имеет вражескую подставку во
фланговом контакте с одним из своих краев, а
другая вражеская подставка охватывает другой ее
боковой край путем контакта с боковым краем.
Схема F.5.e
Подставка А находится в ближнем бою с подставкой
Х. Поскольку подставка А сражается со стороны
своего фланга, она может быть охвачена на заднем
X

А
крае. Суммарно подставка А будет иметь
Y

тактический модификатор -2, так как одна вражеская

подставка находится во фланговом контакте с ее
боковым краем, что дает -1, а другая вражеская
Схема F.5c подставка своим боковым краем касается ее заднего
края, что дает еще -1.
Подставка А будет сражаться в ближнем бою либо
против подставки Х или против подставки Y, по
выбору активного игрока. Сражаясь против любой
из них, подставка А получает тактический фактор -2,
поскольку имеются вражеские подставки во
фланговом контакте с двумя ее краями.
 X

X
А А

Схема F.6.b
Подставка А и подставка Х находятся в ближнем
Схема F.5.f бою. Сражающейся край подставок вне
труднопроходимой местности, поэтому они не
Подставка А находится в ближнем бою с подставкой получают модификатор за местность. Однако, если
Х. Она получит тактический модификатор -2, так как подставка А проиграет бой, то в целях выполнения
одна вражеская подставка находится во фланговом движения по результатам боя она будет считаться
контакте с одним боковым краем, и другая находящейся в труднопроходимой местности.
вражеская подставка своим боковым краем касается
ее заднего края.
Обратите внимание, что контакт боковым краем X
учитывается даже в случае частичного контакта.

А
F.6 БЛИЖНИЙ БОЙ В
ТРУДНОПРОХОДИМОЙ МЕСТНОСТИ

X Схема F.6.c
Подставка А и подставка Х находятся в ближнем
бою. Сражающимся краем является боковой край
А подставки Х и соответствующая часть переднего
края подставки А. Хотя часть переднего края
подставки А находится в труднопроходимой
местности, ее сражающийся край находится на
открытой местности. Таким образом, боевые
Схема F.6.a модификаторы подставок не изменяются за
нахождение в труднопроходимой местности.
Подставка А и подставка Х находятся в ближнем Однако в целях выполнения движения по
бою. Часть сражающегося края подставок находится результатам боя подставка А и подставка Х, будут
в труднопроходимой местности. Если подставка А – считается находящимися в труднопроходимой
всадники, то они получают тактический местности.
модификатор -1. В добавок обе подставки считаются
находящимися в труднопроходимой местности в
целях выполнения движения по результатам боя.
F.7 ПРЕВОСХОДСТВО ПО ВЫСОТЕ

Линия Гребня Линия Гребня

Схема F.7.c
Сражающиеся края обеих подставок пересекают
Схема F.7.a линию гребня холма. Никто из них не получает
Точка сражающегося края подставки Х находится на преимущество за высоту.
холме и расположена к линии гребня ближе, чем
любая точка сражающегося края подставки А
(расстояние от линии гребня до этой точки отмечена
пунктирной линией). Подставка Х имеет
превосходство по высоте над подставкой А.

Линия Гребня

Схема F.7.b
Подставка Х сражается со стороны своего фланга. У
нее есть точка на сражающемся крае, которая
находится на холме и ближе к линии гребня, чем
любая точка на сражающемся крае подставки А
(расстояние от линии гребня до этой точки отмечено
пунктирной линией). Часть переднего края
подставки А не находится в контакте с подставкой
Х, поэтому не считается частью сражающегося края.
Подставка Х имеет превосходство по высоте над
подставкой А.
ПРИЛОЖЕНИЕ G: ПРИМЕР БОЕВОЙ КАРТЫ
Обоз и Стада
Эта боевая карта представляет случаи, когда
логистический элемент армии состоит из обоза,
навьюченных мулов, пони, верблюдов или лошадей;
или случаи, когда в лагере армии имеется
значительное количество скота, отар овец, табунов
коней или иной подвижной живности.
Лагеря такого типа должны быть изображены
соответствующим образом.

Выбор этой карты

В армейском листе будет указано, доступная ли
боевая карта «Обоз и Стада» для данной армии.
Применение специального правила этой боевой
карты осуществляется во время расстановки армии.
Стоимость
1 очко. 1
Игровой Процесс и Изменения в Правилах Обоз и Стада
Лагерь армии не обязательно должен располагаться Лагерь армии размещается после
в центральной трети игрового поля, и может быть того, как все войска расставлены,
размещен в любом другом подходящем месте вдоль и может быть расположен в
исходного края игрока. Лагерь все еще должен быть любом месте вдоль исходного
расположен на открытой местности и в контакте с края расстановки игрока.
исходным краем игрока.
В дополнение, лагерь армии размещается уже после
того, как все войска расставлены, но до того, как
первый игрок сделает свой первый ход. Если в Illus. Karolina Kabata BC018 Copyright 2019 WGC
лагере будет установлен гарнизон, то игрок должен
зарезервировать одну подставку для этой цели во
время этапа расстановки. Если у обоих игроков есть
боевая карта Обоз и Стада, то сначала второй игрок
помещает свой лагерь, а вслед за ним первый игрок.
Обратите внимание, несмотря ни на что, такие
лагеря не могут двигаться во время сражения.
ПРИЛОЖЕНИЕ H: КАРТЫ МЕСТНОСТИ
Для выбора карты местности бросьте два разноцветных шестигранных кубика (d36) и выберите соответствующую
карту.

v1 #01 v1 #04

v1 #02 v1 #05

v1 #03 v1 #06
v1 #07 v1 #10

v1 #08 v1 #11

v1 #09 v1 #12
v1 #13 v1 #16

v1 #14 v1 #17

v1 #15 v1 #18
v1 #19 v1 #22

v1 #20 v1 #23

v1 #21 v1 #24
v1 #25 v1 #28

v1 #26 v1 #29

v1 #27 v1 #30
v1 #31 v1 #34

v1 #32 v1 #35

v1 #33 v1 #36

Б
Ближний бой ............................................................. 32
бой со стороны фланга или тыла ........... 34, 56, 57
в труднопроходимой местности ................... 36, 58
влияние на Зону Контроля ............................ 24, 55
вступление в ближний бой ................................. 26
с участием боевых повозок................................. 34
Боевые карты............................................................... 5
при подготовке к игре ......................................... 10
при составлении армии ......................................... 3
пример .................................................................. 60
Боевые повозки
в ближнем бою ..................................................... 34
обстрел с тыла ...................................................... 31
сектор обстрела .................................................... 30
стреляющий и целевой края ......................... ..... 29
тактическое движение во вражеской Зоне
Контроля............................................................... 25
В Карты местности ................................................... 8, 61
Выравнивание с вражескими подставками ........ 9, 25
Выход из ближнего боя
разрыв флангового или тылового контакта ...... 23
разрыв фронтального контакта .......................... 22
Д Л
Движение группы ..................................................... 18
командная стоимость для движения в
труднопроходимой местности...................... 16, 54
поворот группы .................................................... 24
Движение колонны ................................................... 19
как тактическое движение .................................. 17
командная стоимость для движения в
труднопроходимой местности............................ 16
при формировании колонны......................... 19, 54
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ
Движение маршем ..................................................... 21
Движение одиночной подставки ............................. 18
Движение по дороге .................................................. 27
Движение по результатам боя .................................. 41
Дистанционный бой .................................................. 28
максимальная дальность ..................................... 29
обстрел с тыла ...................................................... 31
свободное пространство ...................................... 30
сектор обстрела .................................................... 29
стреляющий и целевой края ................................ 29
З
Зона контроля (ЗК) .................................................... 24
движение в Зоне Контроля ............................ 25, 55
И
Игровое поле................................................................ 2
К
Командная дистанция ............................................... 15
Контакт. См. фронтальный контакт, фланговый
контакт, тыловой контакт
Край игрового поля ............................................. 41, 42
Лагерь ........................................................................... 7
атака лагеря........................................................... 37
контакт с лагерем ................................................... 8
при стрельбе ......................................................... 31
размещение ........................................................... 14
условия победы ...................................................... 2
О Т
Отступление .............................................................. 41
Оттеснение назад ...................................................... 41
Охват .............................................................. 35, 56, 57
возможность стрелять ......................................... 31
как тактический модификатор ........................... 46
Очки командования .................................................. 15
для движения в труднопроходимой местности 16
для движения маршем ......................................... 21
П бросок на топографию ......................................... 10
Паника ................................................................. 39, 42
Поворот
группы .................................................................. 24
колонны ................................................................ 19
случайный контакт .............................................. 22
Подставка .................................................................... 4
Подстраивание .......................................................... 26
Превосходство по высоте ........................................ 37
как тактический модификатор ...................... 46
Преследование .......................................................... 40
в бою со стороны фланга или тыла .................... 34
как движение по результатам боя ...................... 42
при выходе из боя .......................................... 22, 23
Прохождение сквозь дружественные войска
при движении по результатам боя ..................... 41
при тактическом движении .......................... 21, 22
Р Фланговый контакт ..................................................... 8
Разбиты ...................................................................... 39
Разграбление лагеря ............................................. 2, 37
Результаты боя .......................................................... 38
С Фланговый обход ...................................................... 20
Союзный контингент.................................................. 5
в армейских листах.............................................. 52
как часть группы и движения группы ............... 18
как часть колонны и движения колоны ............. 19
как часть флангового обхода .............................. 20
при составлении армии ......................................... 3
Счет маневренности ................................................. 10
Тактическое движение .............................................. 17
вступление в контакт ........................................... 26
измерение .............................................................. 17
расстояния............................................................. 18
Тактическое преимущество...................................... 10
Типы войск................................................................... 4
описания................................................................ 47
составление армии ............................................... 52
Топография
таблица топографии ............................................. 11
Тыловая поддержка................................................... 35
в бою со стороны фланга или тыла .................... 34
возможность стрелять.......................................... 31
преследование ................................................ 22, 40
при уничтожении поддерживаемой подставки . 42
Тыловой контакт ......................................................... 8
возможность стрелять.......................................... 31
вступление в контакт ........................................... 27
разрыв контакта.................................................... 23
У
Уклонение ............................................................ 39, 42
Уменьшение ширины фронта .................................. 23
Условия победы........................................................... 2
Ф
бой со стороны фланга .................................. 32, 56
возможность стрелять.......................................... 31
вступление в контакт ........................................... 26
разрыв контакта.................................................... 23
бросок на фланговый обход ................................ 10
размещение ..................................................... 14, 20
Фронтальный контакт ................................................. 8
возможность стрелять.......................................... 31
вступление в контакт ........................................... 26
разрыв контакта.................................................... 22
Э
Элементы местности ................................................... 6
 Лишь только битва закипит,
Пусть каждый вслед за ним спешит,
Рискуя головою:
Достоин тот похвальных слов,
Кто и разить, и пасть готов!
Бертран де Борн, конец XII века.

ТРИУМФ! – это свод правил для быстрой военной игры с

миниатюрами. Охватывая библейский, античный и
средневековый периоды от Европы до Азии, Африки, Индии
и Америки, ТРИУМФ! позволяет воссоздать армии Рамсеса и
Муваталли, Цезаря и Помпея, Саладина и Ричарда Львиное
Сердце. Ведите могучие армии к славной победе или
позорному поражению.

ISBN 978-1-7332335-0-7
53000>

9 781733 233507
 ДИСТАНЦИОННЫЙ БОЙ РЕЗУЛЬТАТЫ БОЯ
Боевые модификаторы При равном результате: БЕЗ ПОСЛЕДСТВИЙ
Стреляющая подставка Целевая подставка
Если ПОБЕЖДЕНА, но не вдвойне: ОТСТУПЛЕНИЕ
Боевой Боевой
Тип войск Тип войск
мод. мод. Исключение: Разбиты (вместо Отступления)
Лучники Беднота, Толпа +2
Проигравший Тип войск Разбиты если
Павизеры +3 Боевые Повозки +4 Легкая Пехота, Легкие
Боевые Повозки Остальная пехота +3 Копейщики, Беднота, На открытой местности против Рыцарей
Артиллерия +4 Колесницы, Элитная Кавалерия, Рейдеры, Варбанда, или Колесниц
+3 Воины
Катафракты, Слоны
Остальные наездники +2 Элитная Пехота, Тяжелая На открытой местности против Рыцарей
Пехота, Толпа, Павизеры, или Колесниц;
Тактические Модификаторы Пикинеры, Копейщики Против Воинов или Варбанд;
Тип войск Ситуация Мод. Лучники, Стрелковое
Против любых наездников
Ополчение
Любая целевая подставка кроме
Стрельба по заднему краю -1 Против стрельбы Артиллерии;
Боевых Повозок Боевые Повозки
Против Слонов;
Стрельба по подставке с
Любая стреляющая подставка -1 Против Застрельщиков, Легкой Пехоты,
генералом
Слоны Всадников с Дротиками, Бедноты,
Рейдеров;
БЛИЖНИЙ БОЙ Против Слонов, Всадников с Дротиками,
Рыцари, Катафракты
Рейдеров;
Боевые модификаторы Артиллерия Против всех в ближнем бою;
Боевой мод. Боевой мод. Исключение: Без последствий (вместо Отступления)
Тип войск против против Тип войск против против Проигравший Тип войск Без последствий если
пехоты наезд. пехоты наезд. Артиллерия Против любой стрельбы
Лучники +2 +4 Плохая Боевые Повозки Против всех (если не разбиты)
+2 +2
Стрелковое Конница Все остальные Обстреляны по заднему краю
+2 +3
Ополчение Полевой
+2 +2 Исключение: Наездники на труднопроходимой местности
Легкая Пехота +3 +2 Транспорт
Легкие Колесницы +2 +3 Проигравший Тип войск Результат
+3 +3 Рыцари, Катафракты Уничтожены
Копейщики Элитная
+3 +3 Слоны Отступают (если не Разбиты)
Беднота +2 +1 Кавалерия
Рейдеры +4 +2 Конные Остальные Паникуют
+2 +3
Застрельщики +2 +1 Лучники если "ПРЕВЗОЙДЕНА ВДВОЙНЕ": подставка УНИЧТОЖЕНА
Варбанда +3 +2 Всадники с
+3 +2
Дротиками Исключение: Уклонение
Артиллерия +2 +2
Рыцари +3 +4 Проигравший Тип войск Победивший Тип войск
Элитная Пехота +5 +3
Тяжелая Пехота +4 +3 Катафракты +4 +4 Застрельщики в
Любые наездники
Толпа +3 +2 Слоны +5 +4 труднопроход. местности
Любая пехота в плотном строю кроме
Павизеры +3 +4
Павизеров;
Пикинеры +3 +4 Застрельщики на любой
Стрельба Артиллерии или Боевых
местности
Копейщики +4 +4 Повозок;
Боевые Повозки +3 +4 Легкие Копейщики, Рейдеры, Варбанда;
Войны +3 +2 Элитная Кавалерия или
Тяжелая Пехота, Толпа, Легкие
Всадники с Дротиками на
Копейщики, Пикинеры, Копейщики
Тактические модификаторы открытой местности
Конные Лучники, Полевой Любая пехота кроме Лучников,
Тип войск Ситуация Мод. Транспорт, Колесницы на Павизеров, Застрельщиков, Стрелкового
Любые Подставка с генералом +1 открытой местности Ополчения, Артиллерии
Пикинеры Получение тыловой поддержки +2
Исключение: Паника
Легкие Копейщики,
Получение тыловой поддержки +1 Проигравший тип войск Победивший тип войск
Войны
Беднота в труднопроход.
Любые Превосходство по высоте +1 Любые наездники
местности
Застрельщики против Слонов +2
Слоны;
За каждый край: Беднота на любой Любая пехота в плотном строю кроме
- охваченный угловым или боковым местности Павизеров;
контактом; Легкие Копейщики, Рейдеры, Варбанда;
Любые -1
- находящийся во фланговом или Застрельщики на открытой
тыловом контакте с вражеской Слоны
местности
подставкой; Конные Лучники, Элитная
Наездники в труднопроходимой местности -1 Кавалерия на открытой Рыцари, Катафракты
Пехота в плотном в труднопроходимой местности против местности
-2 Конные Лучники на
строю любой пехоты Стрельба Артиллерии
открытой местности
 ТАКТИЧЕСКОЕ ДВИЖЕНИЕ
Командование
+ 1 очко командования, если тактическое движение включает
подставки:
• Артиллерии
• Слонов ДВИЖЕНИЕ ПО РЕЗУЛЬТАТАМ БОЯ
• Боевых Повозок
Отступление
+1 очко командования, если все подставки начинают движение за
пределами командной дистанции или подставка с генералом Подставка которая вынуждена отступать, обязана двигаться строго в
уничтожена или находится вне поля боя. направлении своего заднего края без разворота, на расстояние
равное своей глубине.
Командная дистанция:
• 8 ЕД, если линия видимости пересекает гребень холма или Уклонение
любую часть леса, деревни, оазиса или дюн. Подставка вынужденная уклоняться обязана:
• 16 ЕД в остальных случаях. • Отступить
• Двигаться на 4 ЕД строго в направлении своего заднего края
Расстояние движения не разворачиваясь
Расстояние В процессе уклонения подставка избегает:
Плотный строй Свободный строй
в ЕД • Подставок противника
Конные Лучники, • Дружественные подставки сквозь которые не может пройти
8
Всадники с Дротиками • Лагерь
Плохая Конница, Полевой • Непроходимый ландшафт
6 Транспорт, Колесницы, Она уничтожается если сталкивается с краем игрового поля.
Элитная Кавалерия Паника
Легкая пехота, Подставка вынужденная паниковать обязана:
5
Застрельщики, Рыцари • Отступить
Легкие Копейщики, • Развернуться на месте на 180 градусов
4 Катафракты, Слоны
Рэйдеры, Варбанда • Совершать паническое движение, которое соответствует
Элитная Пехота, Тяжелая полному тактическому движению, в направлении в котором
Пехота, Копейщики, оказалась повернута.
3 Лучники, Беднота
Павизеры, Пикинеры, Она уничтожается если во время панического движения сталкивается
Войны с чем-либо из перечисленного ниже:
Артиллерия, Толпа, Боевые • Дружественная подставка
2 Стрелковое Ополчение
Повозки • Вражеская подставка
Расстояние движения наездников по труднопроходимой местности = 3 ЕД • Лагерь
• Непроходимый ландшафт
• Край игрового поля
Преследование
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА БОЯ Подставка общий счет в бою которой выше чем у противника,
Дистанционный бой: дистанция стрельбы обязана преследовать если принадлежит к следующим типам войск:
Тип войск Дальность • Слоны
• Рыцари
Лучники, Павизеры, Боевые Повозки 3 ЕД • Варбанда
Артиллерия 8 ЕД • Войны
• Пикинеры с тыловой поддержкой
Атака лагеря • Все остальные (кроме Артиллерии и Боевых Повозок) если
Только ближний бой, стрелять по лагерю и из лагеря нельзя. противник был "превзойден вдвойне".
Атакующие используют боевой модификатор: против пехоты
Боевой модификатор лагеря: УСЛОВИЯ ПОБЕДЫ
• Без гарнизона: +2
Уничтожьте войска противника на 16 очков или более, и при этом
• С гарнизоном: 1 + стоимость подставки войск гарнизона
сами потеряйте меньше. Разграбленный лагерь считается как 8 очков,
Когда несколько подставок атакуют лагерь, все атаки проводятся плюс стоимость гарнизона.
отдельно. Лагерь невозможно охватить.
Стоимость в
Результаты боя Тип войск
очках
Ничья: без последствий 2 Стрелковое Ополчение, Толпа, Беднота
Если лагерь побежден или "превзойден вдвойне": лагерь Артиллерия, Легкая Пехота, Легкие Копейщики,
уничтожается и убирается; атакующая подставка так же убирается но Тяжелая пехота, Пикинеры, Застрельщики, Боевые
не считается уничтоженной. 3
Повозки, Варбанда, Войны
Если атакующий "превзойден вдвойне": атакующий уничтожен; кроме Плохая Конница, Полевой Транспорт
Лучников, Застрельщиков, Конных Лучников, Колесниц и Элитной Лучники, Элитная Пехота, Павизеры, Рэйдеры,
Кавалерии, которые должны отступить. Копейщики, Катафракты, Колесницы, Слоны,
4
Элитная Кавалерия, Конные Лучники, Всадники с
Дротиками, Рыцари