Вы находитесь на странице: 1из 52

STIHL TS 410, 420 Инструкция по эксплуатации

pyccкий

Содержание

К данной инструкции по Устранение отходов 46 Уважаемые покупатели,


эксплуатации 2 Сертификат соответствия ЕС 46 большое спасибо за то, что вы
Указания по технике Адреса 47 решили приобрести
Оригинальная инструкция по

безопасности и технике работы 2 высококачественное изделие фирмы


Примеры применения 13 STIHL.
Отрезные шлифовальные круги 16 Данное изделие было изготовлено с
применением передовых технологий
эксплуатации

Отрезные шлифовальные круги


на основе синтетических смол 17 производства, а также с учетом всех
необходимых мер по обеспечению
Алмазные отрезные
качества. Мы стараемся делать все
шлифовальные круги 18
возможное, чтобы Вы были довольны
Краски для печати содержат растительные масла, бумага
Напечатано на отбеленной бумаге не содержащей хлора.

Устройство электронного данным агрегатом и могли


управления подачей воды 21 беспрепятственно работать с ним.
Монтаж соединительной детали
При возникновении вопросов
с защитой 22
относительно Вашего агрегата,
Натяжение клинового ремня 26 просим вас обратиться, к Вашему
Насаживание / Замена отрезного дилеру или непосредственно в нашу
подлежит вторичной переработке.

шлифовального круга 27 сбытовую компанию.


Топливо 29 Ваш
Заправка топливом 30
Пуск / остановка мотора 31
Система воздушного фильтра 34
Настройка карбюратора 35
Свеча зажигания 37
Др. Nikolas Stihl
Замена клинового ремня 38
Направляющая тележка 39
Хранение устройства 39
Указания по техобслуживанию и
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019

техническому уходу 40
Минимизация износа, а также
избежание повреждений 42
0458-370-1821-F. VB5.C19.

Важные комплектующие 43
0000006817_008_RUS

Технические данные 44
Указания по ремонту 46

Данная инструкция по эксплуатации защищена авторским правом. Компания оставляет за собой все права, особенно
право на распространение, перевод и обработку материала с помощью электронных систем.

TS 410, TS 420 1
pyccкий

Обозначение разделов текста


К данной инструкции по Указания по технике
эксплуатации безопасности и технике
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ работы
Картинки-символы
Предупреждение об опасности При работе с абра-
несчастного случая и травмы для зивно-отрезным
Все картинки-символы, которые людей а также тяжёлого устройством необхо-
нанесены на устройство, материального ущерба. димо принимать
объясняются в данной инструкции по особые меры предосто-
эксплуатации. рожности, т.к. работа
УКАЗАНИЕ производится с очень
В зависимости от устройства и
оснащения на устройстве могут быть Предупреждение о возможности высокой скоростью вра-
нанесены следующие картинки- повреждения устройства либо щения абразивно-
символы. отдельных комплектующих. отрезного круга.

Топливный бак; топлив- Перед первым вводом в


Техническая разработка эксплуатацию внима-
ная смесь из бензина и
моторного масла тельно прочесть все
Компания STIHL постоянно работает руководство по эксплуа-
Приведение в действие над дальнейшими разработками всех тации и сохранить его в
декомпрессионного машин и устройств; поэтому права на надежном месте для
клапана все изменения комплектации последующего пользо-
поставки по форме, технике и вания. Несоблюдение
оборудованию мы должны оставить мер безопасности
Приведение в действие за собой. может быть опасным
ручной топливной для жизни.
помпы Поэтому относительно указаний и
рисунков данной инструкции по Соблюдать действующие в данной
эксплуатации не могут быть стране правила техники
Подсоединение для предъявлены никакие претензии. безопасности, например,
подачи воды, запорный профсоюзов, фондов социального
кран страхования, органов по охране
труда и других учреждений.
Для работодателей в Европейском
Натяжная гайка для Союзе обязательной является
ремня директива 2009/104/EC –
безопасность и защита здоровья
операторов при эксплуатации ими
Снять пусковую машин и агрегатов.
рукоятку
Каждый работающий с агрегатом
впервые: должен пройти инструктаж
по безопасной эксплуатации

2 TS 410, TS 420
pyccкий

устройства у дилера или другого врачу за рекомендациями касательно ответственность за ущерб,


специалиста – либо пройти возможности работы с данным нанесенный людям и имуществу,
специальный курс обучения. мотоустройством. вследствие применения навесных
устройств, не допущенных к
Несовершеннолетние лица к работе с Только для людей с
эксплуатации компанией STIHL.
мотоустройством не допускаются – за имплантированным
исключением лиц старше 16 лет, кардиостимулятором: система Использовать только отрезные круги
проходящих обучение под надзором. зажигания данного устройства или принадлежности, допущенные
генерирует очень незначительное компанией STIHL, либо аналогичные
Вблизи работающего устройства не
электромагнитное поле. Влияние по своим техническим
должны находиться дети, животные и
электромагнитного поля на характеристикам. При возникновении
зрители.
отдельные типы кардиостимуляторов вопросов обращаться к дилеру.
Если мотоустройство не не удается исключить полностью. Во Применять абразивно-отрезные круги
используется, его следует установить избежание рисков для здоровья или принадлежности только высокого
так, чтобы оно не представляло STIHL рекомендует обратиться за качества. В противном случае
потенциальной опасности. Защитить консультацией к лечащему врачу и возникает опасность несчастных
мотоустройство от изготовителю кардиостимулятора. случаев или повреждения
несанкционированного мотоустройства.
Запрещается работать с
использования.
мотоустройством после Компания STIHL рекомендует
Пользователь несет ответственность употребления алкоголя, лекарств, применение оригинальных
за несчастные случаи или опасности, снижающих скорость реакции, или абразивно-отрезных кругов STIHL.
угрожающие другим людям либо их наркотиков. Они оптимально согласованы по
имуществу. своим свойствам с агрегатом и
При неблагоприятных погодных
Мотоустройство разрешается соответствуют требованиям
условиях (снег, лед, ураганный ветер)
передавать или давать напрокат пользователя.
отложить проведение работ –
только тем лицам, которые хорошо повышенная опасность несчастного Не применять мойку высокого
знакомы с данной моделью и обучены случая! давления для очистки устройства.
обращению с нею – всегда Сильная струя воды может повредить
Агрегат предусмотрен только для
прикладывать руководство по детали устройства.
абразивно-отрезной резки. Он не
эксплуатации.
пригоден для резки древесины или Агрегат не опрыскивать водой.
Применение сильно шумящих деревянных предметов.
мотоустройств может быть
Асбестовая пыль чрезвычайно
ограничено по времени как
вредна для здоровья – ни в коем
национальными, так и местными
случае не резать асбест!
нормами.
Применение мотоустройства для
К работе с мотоустройством
иных целей не допускается и может
допускаются отдохнувшие, здоровые
привести к несчастным случаям или
лица в хорошем физическом
повреждению мотоустройства.
состоянии.
Не вносить какие-либо изменения в
Лицам, которым по состоянию
конструкцию устройства – это может
здоровья противопоказано
отрицательно сказаться на
напрягаться, следует обратиться к
безопасности. STIHL снимает с себя

TS 410, TS 420 3
pyccкий

Запрещается приме- хлопка) – но ни в коем случае не из При образовании пыли всегда


нять пильные диски, синтетического волокна – опасность следует носить пылезащитную маску.
твердосплавные, спаса- возгорания вследствие искрения!
При возможном возникновении паров
тельные, На одежде не должно быть следов или дыма (например, при
дереворежущие или горючих материалов (опилки, резке многослойных материалов)
иные зубчатые инстру- топливо, масло и т.п.). следует носить респиратор.
менты – опасность
получения смертель- Не носить во время работы одежду, Носить средства "индивидуальной"
ной травмы! В которая могла бы зацепиться за защиты слуха, например, беруши.
противоположность подвижные детали агрегата – шарф,
Надевать прочные
равномерному съему галстук и украшения. Длинные
рабочие перчатки из
частиц при эксплуата- волосы связать и закрепить.
износостойкого матери-
ции абразивно- Носить защитные ала (например, из
отрезных дисков, зубья сапоги с нескользящей кожи).
пильного диска с доло- рифленой подошвой и
тообразными зубьями STIHL предлагает широкий
носками со стальной
при резке могут ассортимент средств
вставкой.
застрять в материале. индивидуальной защиты.
Это способствует агрес-
сивной резке, что может ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Транспортировка агрегата
привести к возникнове- Во избежание травми-
нию неконтролируемых, рования глаз следует
чрезвычайно опасных Обязательно остановить двигатель.
надевать плотно приле-
реактивных сил (обрат- гающие защитные очки Агрегат следует переносить только за
ный удар) агрегата. в соответствии со стан- трубчатую рукоятку – абразивно-
дартом EN 166. отрезной круг направлен назад, а
Одежда и оснащение Следить за правильным горячий глушитель в сторону от тела.
положением защитных Не дотрагиваться до горячих деталей
Носить предписанные одежду и очков. агрегата, в особенности до
оснащение. Носить защитную маску и следить за поверхности глушителя – опасность
ее плотным прилеганием. Защитная ожога!
Одежда должна быть
практичной и не мешать маска не является достаточной Ни в коем случае не перевозить
при работе. Рекоменду- защитой для глаз. агрегат с установленным абразивно-
ется плотно Носить защитную каску при наличии отрезным кругом – опасность
прилегающая одежда – опасности травмирования разрушения!
комбинезон, а не рабо- падающими предметами. На транспортных средствах:
чий халат! мотоустройство заблокировать от
Во время работы могут образоваться
При резке стали рекомендуется пыль (например, кристаллический опрокидывания, повреждения и
защитная одежда из трудно материал из разрезаемого вытекания топлива.
воспламеняемого материала предмета), испарения и дым –
(например, из кожи или огнестойкого опасность для здоровья!

4 TS 410, TS 420
pyccкий

Заправка топливом Различные абразивно-отрезные Абразивно-отрезное устройство,


устройства могут оснащаться опоры шпинделя
разными крышками топливного бака:
Бензин чрезвычайно
легко воспламеняется – Крышка топливного бака с Исправные опоры шпинделя
держаться на безопас- байонетным затвором обеспечивают точное вращение
ном расстоянии от абразивно-отрезного круга с
открытого огня – не про- алмазным напылением без
ливать топливо – не радиального и торцевого биения –
курить. при необходимости, обратиться к
специализированному дилеру.
Перед заправкой остановить мотор.
Не заправлять топливом, пока Абразивно-отрезные круги
двигатель не охладится полностью –
топливо может перелиться –
опасность пожара! Выбор абразивно-отрезных кругов
Во избежание выброса топлива, Ни в коем случае не открывать и не Абразивно-отрезные круги должны
открывать запорное устройство бачка закрывать байонетный затвор быть допущены для выполнения ими
осторожно, чтобы избыточное крышки топливного бака с помощью резки вручную. Запрещается
давление снижалось медленно. инструмента. Это может привести к применять другие абразивные
повреждению крышки и утечке инструменты и дополнительные
Заправку производить только в топлива.
хорошо проветриваемых местах. устройства – опасность несчастного
Если топливо пролилось, следует После заправки топливом тщательно случая!
немедленно очистить закрыть байонетный затвор крышки Абразивно-отрезные круги пригодны
мотоустройство – следить за тем, топливного бака. для различных материалов: обратить
чтобы топливо не попало на одежду, в внимание на маркировку отрезных
противном случае одежду Крышка топливного бака с замком
кругов.
немедленно сменить. топливного бака с резьбой
Как правило, компания STIHL
На блоке двигателя может После заправки топли- рекомендует, влажную резку.
скапливаться пыль, в особенности вом затянуть, по
вокруг карбюратора. При возможности, до отказа Соблюдайте внешний
пропитывании пыли бензином запорное устройство диаметр абразивно-
существует опасность возгорания. бака. отрезного круга.
Блок двигателя следует регулярно Благодаря этому предотвращается
очищать от пыли. отворачивание запорного устройства
Следить за герметично- бачка из-за вибрации двигателя и, как Диаметры шпиндель-
стью! При утечках следствие, опасность вытекания ного отверстия
топлива, двигатель не топлива. абразивно-отрезного
запускать – опасность круга и вала абразивно-
для жизни вследствие отрезного устройства
ожогов! должны совпадать.

TS 410, TS 420 5
pyccкий

Шпиндельное отверстие проверить или периодически вибрирующие при постоянной температуре –


на наличие повреждений. Не абразивно-отрезные круги с опасность разрушения и
используйте абразивно-отрезные алмазным напылением следует растрескивания!
круги с поврежденным шпиндельным немедленно заменить.
Отрезные круги следует
отверстием – опасность несчастного
Запрещается рихтовать абразивно- предохранять от падения на землю
случая!
отрезные круги с алмазным или жесткого контакта с какими-либо
Допустимое напылением. предметами.
число оборотов абра- Не использовать абразивно-
зивно-отрезного круга отрезные круги, упавшие на землю – Перед запуском
должно быть равным поврежденные абразивно-отрезные
максимальному круги могут разломиться – опасность
числу оборотов шпин- Проверить эксплуатационную
несчастного случая! безопасность абразивно-отрезного
деля абразивно-
отрезного устройства При использовании абразивно- устройства – обратить внимание на
или превышать его! - отрезных кругов на основе соответствующую главу в инструкции
см. главу "Технические синтетической смолы следует по эксплуатации:
характеристики". соблюдать срок их годности. – проверить герметичность
Перед установкой использованные топливной системы, обратив
Монтаж абразивно-отрезных кругов особое внимание на видимые
абразивно-отрезные круги, следует
проверить на наличие трещин, Осмотреть шпиндель абразивно- детали, например, замок бака,
сколов, износ сердечника, отрезного устройства, не соединения шлангов, ручной
плоскостность, усталость эксплуатировать абразивно-отрезное топливоподкачивающий насос
сердечника, повреждения или утрату устройство с поврежденным (только у мотоустройств с ручным
сегментов, признаки перегрева шпинделем – опасность несчастного топливоподкачивающим
(изменение цвета) и возможные случая! насосом). При наличии утечек
повреждения шпиндельного или повреждений двигатель не
При применении абразивно-отрезных запускать – опасность пожара! До
отверстия. кругов с алмазным напылением ввода в эксплуатацию устройство
Ни в коем случае не применять соблюдать указанное стрелкой следует отдать в ремонт дилеру
растрескавшиеся, раскрошившиеся направление вращения.
– Проверить пригодность
или изогнутые абразивно-отрезные Установить переднюю нажимную
круги. абразивно-отрезного круга для
шайбу – затянуть до отказа натяжной разрезаемого материала, а также
Низкокачественные либо не болт – абразивно-отрезной круг исправность и правильность
допущенные абразивно-отрезные провернуть рукой, при этом, провести монтажа круга (направление
круги с алмазным напылением могут визуальный контроль радиального и вращения, плотность посадки).
вибрировать во время резки. Такие торцевого биения.
вибрации могут стать причиной – Проверить плотность посадки
Хранение абразивно-отрезных кругов защиты – при не плотной посадке
торможения этих абразивно-
защиты следует обратиться к
отрезных дисков с алмазным Абразивно-отрезные круги хранить в
напылением или застревания их в специализированному дилеру.
сухом месте, при плюсовой
разрезе– опасность обратной отдачи! температуре, на ровной поверхности,
Обратная отдача может привести
к смертельным травмам. Постоянно

6 TS 410, TS 420
pyccкий

– Легко подвижные рычаг газа и Только на ровной поверхности, Резка вручную


стопор рычага газа – рычаг газа следить за устойчивостью положения
должен автоматически пружинить агрегата, агрегат прочно удерживать
назад в положение холостого – абразивно-отрезной круг не должен
хода касаться ни земли ни каких-либо
предметов, а также не находиться в
– Комбинированный
разрезе.
переключатель /

002BA549 AM
комбинированный рычаг / После запуска двигателя абразивно-
переключатель остановки должен отрезной круг может сразу же начать
легко устанавливаться в вращаться.
позицию STOP или 0
Агрегат обслуживается только одним Агрегат следует всегда удерживать
– Проверить плотность посадки оператором – нахождение обеими руками: правая рука на
контактного наконечника провода посторонних лиц в рабочей зоне не задней рукоятке – это правило
зажигания – при неплотно допускается – также во время действует также и для левшей. Для
сидящем наконечнике возможно запуска. надежного управления плотно
искрообразование, искры могут обхватить большими пальцами
Мотор не запускать из руки – запуск
воспламенить трубчатую рукоятку и другую
производить согласно указаниям в
топливовоздушную смесь – рукоятку.
инструкции по эксплуатации.
опасность пожара!
После отпускания рычага газа
– Запрещается вносить любые
абразивно-отрезной круг продолжает
изменения в элементы
вращаться еще некоторое время –
управления и механизмами
опасность получения травмы при
защиты
инерционном выбеге круга!
– Рукоятки должны быть чистыми и

180BA022 KN
сухими, очищенными от масла и Как держать и вести агрегат
грязи – это важное условие для
безопасной эксплуатации
абразивно-отрезного устройства. Абразивно-отрезное устройство Если абразивно-отрезное устройство
должно использоваться только для при вращающемся абразивно-
– обеспечить достаточное резки вручную или с установкой на
количество воды для влажной отрезном круге перемещается в
направляющей тележке STIHL. направлении, указанном стрелкой, то
резки
возникает сила, которая пытается
Агрегат должен эксплуатироваться опрокинуть агрегат.
только в надежном эксплуатационном
состоянии – опасность несчастного Обрабатываемое изделие должно
случая! быть надежно уложено, агрегат
следует всегда подводить к – ни в
коем случае не наоборот.
Запуск двигателя

Пуск производить на расстоянии не


менее 3 метров от места заправки и
не в закрытых помещениях.

TS 410, TS 420 7
pyccкий

Тележка Обратить внимание на безупречную так как беруши ограничивают


работу холостого хода двигателя, восприятие предупреждений (крики,
Абразивно-отрезные
чтобы отрезной круг при отпускании звуковые сигналы и т.д.).
устройства STIHL могут
рычага газа больше не вращался и
монтироваться на направляющей Делать своевременные перерывы в
остановился.
тележке STIHL. работе.
Регулярно проверять и
Работать спокойно и обдуманно –
Защита корректировать регулировку
только при хорошей освещенности и
холостого хода. Если отрезной
видимости. Работать осмотрительно,
шлифовальный круг продолжает
Диапазон регулирования защиты не подвергая опасности окружающих.
вращаться на холостом ходу, то
устанавливается с помощью необходимо обратиться к Мотоустройство начи-
упорного болта. Никогда не специализированному дилеру. нает выбрасывать
нажимайте на защиту над упорным ядовитые выхлопные
болтом. Очистить участок проведения работ –
газы сразу же после
обратить внимание на препятствия,
запуска двигателя. В
ямы и канавы.
состав данных газов,
Будьте осторожны при гололедице, которые зачастую не
влажности, на снегу, на склонах, на имеют запаха и неви-
неровной местности и т.п. – димы, могут входить
опасность скольжения! несгоревшие углеводо-
роды и бензол. Ни в
002BA550 AM

Запрещается работать на приставной


лестнице – на неустойчивых участках коем случае не эксплуа-
– выше плеча – одной рукой – тировать
опасность несчастного случая! мотоустройство в
Правильно отрегулировать защиту закрытых или плохо
абразивно-отрезного круга: частицы Всегда занимать надежное и проветриваемых поме-
снимаемого материала должны устойчивое положение. щениях – в том числе и
отводиться в сторону от устройства, оборудо-
пользователя и агрегата. Не работать в одиночку –
обязательно соблюдать расстояние ванные каталитическим
Следить за направлением полета слышимости к другим людям, нейтрализатором.
снимаемых частиц материала. которые могут оказать помощь в При работе в канавах, впадинах или в
аварийном случае. стесненных условиях необходимо
Во время работы обеспечить достаточный
Присутствие посторонних лиц на
участке проведения работ не воздухообмен – опасность для жизни
При угрожающей опасности или в допускается – соблюдать вследствие отравления!
аварийном случае немедленно достаточное расстояние до При наступлении тошноты, головной
остановите двигатель – посторонних, для защиты их от шума боли, нарушениях зрения (например,
комбинированный переключатель / и отбрасываемых в сторону частиц. уменьшение поля зрения),
комбинированный рычаг / При использовании беруш нарушениях слуха, головокружениях,
переключатель остановки установите необходимо быть особенно понижении способности
в положение STOP или 0. внимательным и осмотрительным, концентрировать внимание,
немедленно прекратить работу – эти
симптомы могут быть вызваны, среди

8 TS 410, TS 420
pyccкий

прочего, повышенной концентрацией Не врезать отрезной круг в трубы, Реакционные силы


отработавших газов – опасность бочки из листового металла либо
несчастного случая! другие ёмкости, если Вы не уверены в
том, что они не содержат какие-либо Чаще всего возникающие во время
Не курить при работе с резки реактивные силы: обратная
летучие или воспламеняющиеся
мотоустройством и вблизи отдача и втягивание.
вещества.
работающего мотоустройства –
опасность пожара! Не оставлять двигатель работать без Опасность при обрат-
присмотра. Прежде чем оставить ной отдаче – обратная
Если мотоустройство подверглось отдача может привести
агрегат без присмотра (например, во
ненадлежащей нагрузке (например, к смертельным
время перерывов в работе),
воздействие силы в результате удара травмам.
выключить двигатель.
или падения), то перед дальнейшей
эксплуатацией обязательно Прежде чем поставить абразивно-
проверить рабочее состояние отрезное устройство на землю:
устройства – см. также раздел "Перед
– остановить двигатель
запуском". В частности, проверить
герметичность топливной системы и – дождаться остановки абразивно-
работу защитных устройств. отрезного круга или за счет

002BA551 AM
Запрещается работать с осторожного прикосновения к
мотоустройствами, которые твёрдой поверхности (например,
находятся в ненадлежащем рабочем бетонной плите) затормаживать
состоянии. В случае сомнений абразивно-отрезной круг до его
обращаться к дилеру. полной рстановки. При обратной отдаче (Kickback)
абразивно-отрезное устройство
Не работать в положении газа Чаще проверять абра- неожиданно отбрасывается в сторону
запуска – в этом положении рычага зивно-отрезной круг – пользователя, выходя из-под
акселератора частота вращения абразивно-отрезной контроля.
двигателя не поддается круг немедленно заме-
регулированию. Обратная отдача возникает,
нить, если обнаружены
например, если абразивно-отрезной
трещины, искривления
Запрещается прикасаться к круг
или другие поврежде-
вращающемуся абразивно-
ния (например, – заклинивает в разрезе – прежде
отрезному кругу рукой или другой
перегрев) – при повреж- всего, в верхней четверти,
частью тела.
дении существует
Осмотреть место работы. Не – сильно притормаживается в
опасность несчастного
допускайте возникновения опасных результате трения о твердый
случая!
ситуаций в результате повреждения предмет.
трубопроводов и электрических При изменении характеристик резки
Снижение опасности возникновения
кабелей. (например, сильная вибрация,
обратной отдачи
снижение мощности реза) следует
Эксплуатация устройства рядом с прекратить работу и устранить – работать обдуманно, применяя
легко воспламеняющимися причины. правильную технику работы
материалами и горючими газами
– Абразивно-отрезное устройство
запрещается.
надежно удерживать обеими
руками

TS 410, TS 420 9
pyccкий

– обрабатываемый предмет Оттягивание


следует надежно закреплять и
поддерживать так, чтобы разрез
во время и после резки оставался
открытым
– отрезаемые предметы должны

002BA552 AM
быть закреплены и защищены от

002BA553 AM
скатывания, соскальзывания,
вибрации
– по возможности не работать с
верхней четвертью абразивно-
Если абразивно-отрезной круг
отрезного круга. Отрезной круг
касается разрезаемого предмета
вводить в разрез очень
сверху, то абразивно-отрезное
осторожно, не перекручивать и не
устройство оттягивается от
вталкивать в разрез.
пользователя вперед,.

002BA556 AM
Работы – абразивное отрезание

– подпереть свободно лежащую Абразивно-отрезной


трубу, при необходимости круг вводить в разрез
использовать клинья – всегда прямо, не перекаши-
002BA555 AM

следить за подложкой и вать и не подвергать


основанием – материал может боковой нагрузке.
отколоться
– Избегать заклинивания, Не производить шлифо-
– при применении абразивно-
отрезанный элемент не должен вание или обдирку
отрезных кругов с алмазным
замедлять вращения абразивно- сбоку.
напылением следует
отрезного круга производить влажную резку
– необходимо постоянно – Абразивно-отрезные круги на
принимать во внимание основе искусственной смолы в
возможность перемещения зависимости от конструктивного
разрезаемого предмета или исполнения пригодны либо
другие причины, которые могут только для сухой резки, либо
привести к замыканию разреза и только для влажной резки. С
заклиниванию абразивно- помощью абразивно-отрезных

002BA554 AM
отрезного круга. кругов на основе
искусственной смолы,
предназначенных только для
влажной резки, следует Следить за тем, чтобы в
производить только влажную расширенный диапазон поворота
резку. абразивно-отрезного круга не
попадали части тела. Следить за тем,

10 TS 410, TS 420
pyccкий

чтобы было достаточно свободного абразивно-отрезным кругом. При использовании абразивно-


пространства, особенно обеспечить Оператор должен принимать на себя отрезных кругов на основе
достаточно места для работы в вес устройства – опасность потери искусственной смолы,
котлованах и на случай падения контроля над устройством! предназначенных только для сухой
отрезаемого элемента. резки, следует производить только
При резке стали: опас-
сухую резку. При намокании
При работе не следует сильно ность возгорания,
полимерных абразивно-отрезных
наклоняться вперед и ни в коем вызванного раскален-
кругов они теряют мощность реза и
случае не склоняться над абразивно- ными частицами
затупляются. В случае если
отрезным кругом, особенно, если материала!
абразивно-отрезные круги на основе
защита отведена назад.
Не допускать попадания воды и грязи синтетической смолы в процессе
Не держать инструмент выше плеча. на токоведущие кабели – опасность эксплуатации намокают (например,
Абразивно-отрезное устройство поражения электрическим током! из-за луж или остатка воды в трубах)
использовать только для абразивной – усилие резки не следует
Ввести абразивно-отрезной круг в
резки. Устройство не следует увеличивать, а сохранить прежним –
деталь – не вталкивать.
использовать в качестве рычага или опасность повреждения! Такие
Выполненные разрезы не исправлять
отбрасывать им предметы. полимерные абразивно- отрезные
абразивно-отрезным устройством. Не
круги необходимо немедленно
Не нажимать на абразивно-отрезное подрезать – сломать оставшиеся
использовать.
устройство. перемычки или недопилы (например,
молотком). Тележка
Сначала следует определить
направление резки и лишь затем При применении абразивно-отрезных Освободить пространство на пути
подвести абразивно-отрезное кругов с алмазным напылением передвижения тележки. Если при
устройство. После начала резки, следует производить влажную резку – перемещении тележка наталкивается
выбранное направление больше не например, использовать на встречные предметы, может
изменять. Агрегат ни в коем случае не подсоединение для подачи произойти перекос абразивно-
заталкивать и не вбивать в воды STIHL. отрезного круга в разрезе – опасность
деформационный шов – избегать Абразивно-отрезные круги на основе повреждения!
резкого опускания агрегата в шов – искусственной смолы в зависимости
опасность разрушения! от конструктивного исполнения Вибрации
Абразивно-отрезные круги с пригодны либо только для сухой
алмазным напылением: при резки, либо только для влажной
резки. Более длительное пользование
снижении режущей способности мотоустройством может привести к
проверить абразивно-отрезной круг с При использовании абразивно- вызванным вибрацией нарушениям
алмазным напылением, при отрезных кругов на основе кровообращения рук (синдром "белых
необходимости, дополнительно искусственной смолы, которые пальцев").
заточить. Для этого произвести пригодны только для влажной резки,
непродолжительную резку следует производить влажную резку – Общепринятая продолжительность
абразивного материала, например, например, использовать пользования устройством не может
песчаника, газобетона или асфальта. подсоединение для подачи быть установлена, так как это зависит
воды STIHL. от многих факторов.
В конце разреза абразивно-отрезное
устройство больше не
поддерживается в разрезе

TS 410, TS 420 11
pyccкий

Длительность пользования регулярно курсы по повышению Проверяйте регулярно герметичность


устройством увеличивается квалификации и в их распоряжении запорного устройства топливного
благодаря следующим мерам: предоставляется техническая бака.
информация.
– защита рук (теплые перчатки); Применяйте только безупречные,
Применяйте только допущенные фирмой STIHL свечи
– перерывы в работе.
высококачественные запасные части. зажигания, – см."Технические
Длительность пользования Иначе существует опасность данные".
сокращается вследствие: возникновения несчастных случаев
Проверьте запальный кабель
личного предрасположения или повреждения устройства. При
– (безупречная изоляция, прочное
рабочего к плохому возникновении вопросов обратитесь к
присоединение).
кровообращению ( признаки: торговому агенту-специалисту.
Контролируйте безупречное
часто холодные пальцы, зуд Фирма STIHL рекомендует
состояние глушителя.
пальцев); применение оригинальных запасных
частей фирмы STIHL. Эти запчасти Не работайте с дефектным или
– низких наружных температур;
оптимально согласованы по своим снятым шумоглушителем. –
– больших усилий при захвате свойствам с устройством и Опасность пожара! - Повреждение
мотоустройства (крепкий захват соответствуют требованиям слуха!
мешает кровообращению). пользователя. Не дотрагивайтесь до горячего
При регулярном, длительном При проведении ремонта, глушителя. – Опасность ожога!
пользовании мотоустройством и при технического обслуживания и очистки Контролируйте резиновый буфер на
повторном появлении всегда обязательно остановите нижней стороне устройства. Корпус
соответствующих симптомов двигатель и вытяните штекер свечи не должен тереться о землю. –
(например, зуд пальцев) зажигания. – Опасность травмы Опасность повреждения!
рекомендуется проводить регулярное вследствие непреднамеренного
медицинское обследование. пуска двигателя! – Исключение: Состояние антивибрационных
Настройка карбюратора и холостого элементов оказывает влияние на
Техническое обслуживание и ремонт хода. поведение устройства при вибрации.
– Контролируйте регулярно
Двигатель при вытянутом штекере антивибрационные элементы.
Производите регулярно техническое запального кабеля или при
обслуживание мотоустройства. вывинченной свече зажигания
Производите только те работы по разрешается запускать с помощью
техобслуживанию и ремонту, которые пускового устройства только в том
описаны в данной инструкции по случае, если комбинированный
эксплуатации. Выполнение всех движок / выключатель останова
других работ поручите торговому находится на STOP или на 0. –
агенту-специалисту. Опасность пожара из-за появления
искр зажигания вне цилиндра!
Фирма STIHL рекомендует поручить
проведение работ по Никогда не производите
техобслуживанию и ремонту только техобслуживание и не храните
торговому агенту-специалисту мотоустройство вблизи открытого
фирмы STIHL. Торговые агенты- огня. – Опасность пожара из-за
специалисты фирмы STIHL посещают топлива!

12 TS 410, TS 420
pyccкий

пригодны либо только для сухой После завершения эксплуатации


Примеры применения резки, либо только для влажной абразивно- отрезного круга для
резки. удаления налипшей воды следует
дать диску поработать от 3 до 6
Абразивно-отрезные круги с Абразивно-отрезные круги на основе секунд без воды с рабочим
алмазным напылением искусственной смолы, пригодные числом оборотов.
предназначены только для влажной только для сухой резки
– Подвод воды на агрегате для
резки При сухой резке следует носить всех видов водоснабжения
соответствующую пылезащитную
– Резервуар для воды под
маску.
Повышение срока службы и скорости давлением 10 л для связывания
резки При возможном возникновении паров пыли
или дыма (например, при
К абразивно-отрезному кругу следует – Устанавливаемый на
резке многослойных материалов)
регулярно подавать воду. направляющей тележке водяной
следует носить респиратор.
резервуар для связывания пыли
Связывание пыли Абразивно-отрезные круги на основе
На абразивно-отрезной круг следует искусственной смолы, пригодные При использовании абразивно-
подавать не менее 0,6 л воды/мин. только для влажной резки отрезных кругов с алмазным
напылением и абразивно-отрезных
Подсоединение для подачи воды Абразивно-отрезные кругов на основе
круги использовать синтетической смолы обратите
– Подвод воды на агрегате для только с водой. внимание на следующее
всех видов водоснабжения
– Резервуар для воды под
давлением 10 л для связывания Для связывания пыли к абразивно- Разрезаемые предметы
пыли отрезному кругу следует подавать – не оставлять полыми,
– Устанавливаемый на воду в количестве минимум 1 л/мин.
– блокировать от откатывания
направляющей тележке водяной Чтобы не снижать мощность реза, к
и смещения,
резервуар для связывания пыли абразивно-отрезному кругу следует
подавать воду в – защищать от вибрации.
С помощью абразивно-отрезных количестве максимум 4 л/мин.
кругов на основе Отрезанные части
искусственной смолы следует При обработке трещин, углублений и
выполнять сухую либо влажную резку т.д. важна последовательность
– в зависимости от конструктивного разделительных резов. Последний
исполнения разделительный рез следует
выполнять так, чтобы не защемить
абразивно-отрезной круг и чтобы
Абразивно-отрезные круги на основе вырезанный элемент не представлял
искусственной смолы в зависимости собой опасности для оператора.
от конструктивного исполнения

TS 410, TS 420 13
pyccкий

При необходимости, следует


оставить небольшую перемычку,
удерживающую отрезаемый элемент.
Затем эти перемычки следует
разрушить
Перед окончательным отделением

180BA027 AM

180BA028 AM
элемента установить:
– вес отрезаемой части,
– предусмотреть возможность N Работать вдоль разделительной N Углубить разделительный
перемещения элемента после линии. При исправлениях не шов (B)
отделения отделяемый элемент, перекашивайте абразивно-
N Оставить недопил (C)
– находится ли отрезаемый отрезной круг, а всегда
элемент под внутренним устанавливайте его заново – N Плиту прорезайте сначала на
напряжением. глубина реза за одну рабочую концах реза, с тем чтобы не
операцию не должна превышать выломить материал
При выламывании отделяемого 5 – 6 см. Толстый материал
элемента необходимо следить за N Отломите плиту
следует разрезать за несколько
тем, чтобы не нанести травму рабочих операций.
помощникам.
Резка плит
Работу производить в несколько
подходов
N Зафиксировать плиту (например,
на нескользкой подложке,
песчаной подушке)

N Кривые вырезайте за несколько


рабочих операций – следите за
тем, чтобы абразивно-отрезной
круг не перекосился

Резка труб, круглых и полых


предметов
N Нанести разделительную
линию (A)
N Зашлифовать направляющую
N Зафиксировать трубы, круглые и
канавку (А) вдоль нанесенной
полые предметы от вибрации,
разделительной линии
скольжения и скатывания
N Принимать во внимание место
падения и вес отрезаемого
элемента

14 TS 410, TS 420
pyccкий

N Определить и обозначить N Защитить трубу от колебаний,


разделительную линию, при этом скольжения и скатывания
избегать армирования особенно
N Обратить внимание на вес,
в направлении разделительного
натяжение и падение отрезаемой
разреза
части
N Определить порядок

002BA560 AM
разделительных разрезов
N Вышлифуйте разделительную
канавку вдоль размеченной
разделительной линии N Начинать всегда снизу, работать
верхней четвертью абразивно-
N Углубить разделительный шов отрезного круга

002BA528 AM
вдоль направляющего паза –
соблюдать рекомендованную
глубину разреза за один рабочий
прием – не перекашивать, а N Определить и наметить
заново установить абразивно- направление разреза
отрезной круг для небольшой
N Определить последовательность
корректуры направления – при

002BA561 AM
разрезов
необходимости оставлять
небольшие перемычки, которые Наружный диаметр меньше, чем
удерживают отрезаемую часть в максимальная глубина разреза
ее положении. После последнего N Противоположную нижнюю
запланированного сторону резать верхней
разделительного разреза эти четвертью абразивно-отрезного
перемычки сломать круга

Разрезать бетонную трубу

002BA558 AM

N Выполнить разделительный рез

002BA562 AM
сверху вниз
Наружный диаметр больше, чем
максимальная глубина разреза
002BA557 AM

A N Первый боковой разрез на


Сначала планировать, потом верхней половине трубы
работать! Необходимо выполнить
Образ действия зависит от наружного несколько разделительных резов –
диаметра трубы и максимально важен правильный порядок.
возможной глубины резания N Повернуть защиту к заднему
абразивно-отрезного круга (A). упору

TS 410, TS 420 15
pyccкий

Отрезные шлифовальные
круги
1 2 При работе абразивно – отрезные
круги подвергаются большим
нагрузкам, особенно при резке без

180BA024 AM
002BA563 AM
упора.
Поэтому использовать только
абразивные распиловочные круги,
N Второй боковой разрез в N Выполнять разделительные допущенные и соответственно
маркированной зоне – ни в коем разрезы так, чтобы абразивно- маркированные для применения на
случае не резать в зоне отрезной диск не зажимался приборах для ручной работы
последнего разреза, чтобы согласно EN 13236 (алмаз) или
обеспечить надежное удержание EN 12413 (полимер). Соблюдать
отрезаемой части трубы допускаемое максимальное число
Только когда все нижние и боковые оборотов абразивного
разрезы выполнены успешно, распиловочного круга – опасность
сделать последний верхний разрез. несчастного случая!

180BA025 AM
Абразивно – отрезные круги,
разработанные фирмой STIHL
совместно с известными
N Использовать клинья и/или изготовителями отрезных кругов,
оставлять перемычки, которые представляют собой
после выполнения разрезов высококачественный инструмент,
002BA559 AM

ломать безупречно соответствующий


области применения и к, мощности
4 двигателей абразивно-отрезных
устройств.
N Последний разрез всегда сверху
(прибл. 15 % объема трубы) 3 Они имеют неизменное превосходное
качество.
Бетонная труба – вырезать
180BA026 AM

углубление Транспортировка и хранение на


складе

Важно соблюдать порядок


разделительных разрезов (1 – 4): N Если отрезаемая часть остается – При транспортировке и хранении
в углублении (из-за применения на складе абразивно- отрезные
N Сначала прорезать трудно клиньев, перемычек), не круги не должны подвергаться
доступные зоны производить никаких дальнейших непосредственному воздействию
разрезов – отрезаемую часть солнечных лучей или иным
сломать тепловым нагрузкам.
– Избегайте толчков и ударов

16 TS 410, TS 420
pyccкий

– Запасные абразивные – трубы из ковкого чугуна.


распиловочные круги храните в Отрезные шлифовальные
круги на основе – Абразивно-отрезные круги на
сухом месте и, по возможности,
основе синтетических смол марки
при равномерной температуре, в синтетических смол STIHL не годятся для разки
оригинальной упаковке.
железнодорожных рельсов.
– Абразивно-отрезные круги
Не разрезать другие материалы –
запрещается хранить рядом с
опасность несчастного случая!
агрессивными жидкостями.
– Абразивные распиловочные
круги храните, не подвергая
воздействию мороза

Серии:
– для сухого применения
– для влажного применения
Правильный выбор и правильное
применение абразивно-отрезных
кругов на основе синтетических смол
гарантируют экономичное
пользование и помогает избежать
быстрый износ. Выбор облегчается,
благодаря краткому обозначению
– на этикетке
– на упаковке (таблица с
рекомендациями по
эксплуатации)
Абразивно-отрезные круги на основе
синтетических смол марки STIHL, в
зависимости от исполнения, годятся
для резки следующих материалов:
– асфальт,
– бетон,
– камень,

TS 410, TS 420 17
pyccкий

Не разрезать другие материалы – Применение абразивно-отрезного


Алмазные отрезные опасность несчастного случая! круга на абразивно-отрезном
шлифовальные круги устройстве с неисправными опорами
Никогда не использовать алмазные
шпинделя может привести к
отрезные круги с покрытием по бокам,
радиальному и торцевому биению.
так как они застревают в разрезе и
могут привести к очень сильной
обратной отдаче – опасность
несчастного случая!

Краткие обозначения

Для влажного применения.


Правильный выбор и правильное
Чрезмерное отклонение от допуска
применение абразивно-отрезных
кругов с алмазным напылением D-B10 на радиальное биение (А)

0000-GXX-1235-A0
перегружает отдельные алмазные
обеспечивают их экономическую
сегменты, которые, при этом,
выгодность и помогают избежать
нагреваются. Это может вызвать
быстрого износа. Выбор облегчается,
возникновение трещин в основном
благодаря краткому обозначению
полотне или расплавление
– на этикетке Условное обозначение состоит из отдельных сегментов.
четырехразрядной буквенно-
– на упаковке (таблица с Отклонение от допуска на торцевое
цифровой комбинации
рекомендациями по биение (В) приводит к повышению
эксплуатации) – Буквы характеризуют основную тепловой нагрузки и появлению
область применения абразивно- широких пропилов при резке.
Абразивно-отрезные круги с
отрезного круга.
алмазным напылением марки STIHL,
в зависимости от исполнения, – Числа характеризуют класс Износ сердечника
пригодны для резки следующих мощности абразивно-отрезного
материалов: круга с алмазным напылением
марки STIHL
– асфальта
– бетон Радиальное и торцевое биение
– камень (твердые горные породы),
– абразивный бетон, Исправные опоры шпинделя
абразивно-отрезного круга являются
– свежий бетон, необходимой предпосылкой
– глиняный кирпич, длительного срока службы и
эффективной работы абразивно- При резке дорожного полотна не
– глиняные трубы отрезного круга с алмазным следует проникать в несущий слой
– ковкий чугун напылением. (часто щебень) – при этом может

18 TS 410, TS 420
pyccкий

возникнуть чрезмерный износ кратковременную разрезку


сердечника – проникновение абразивного материала, например,
абразивно-отрезного круга в щебень песчаника, пористого бетона или
можно распознать по светлой пыли – асфальта.
опасность разрушения!
Добавление воды препятствует
образованию нароста на режущих
Нарост на режущих кромках, заточка кромках.

При продолжении работы


Нарост на режущих кромках затупившимися сегментами
образуется в виде светло-серого последние могут размягчиться,
налета по обеим сторонам алмазных вследствие значительного
сегментов. Этот налет оседает на тепловыделения – основное полотно
алмазах в сегментах и затупляет раскаляется и теряет свою твердость
сегменты. – это может привести к деформациям,
Нарост на режущих кромках может явно распознаваемым по качению
образовываться из-за: абразивно-отрезного круга.
Прекратите эксплуатацию абразивно-
– при чрезвычайно твердом отрезного круга – опасность
разрезаемом материале, несчастного случая!
например, при резке гранита,
– при неправильной эксплуатации,
например, при чрезмерном
напорном усилии,
Нарост на режущих кромках
усиливает вибрацию, снижает
режущую способность и вызывает
искрообразование.
При появлении первых признаков
нароста на режущих кромках
абразивно-отрезной круг с алмазным
напылением необходимо немедленно
"заточить" – для этого произвести

TS 410, TS 420 19
pyccкий

Устранение неисправностей

Абразивно-отрезной круг
Ошибка Причина Принимаемые меры
Загрязненные кромки или поверхности Отклонение от допуска на радиальное Обратиться к специализированному
реза, увод разреза или торцевое биение дилеру1)
Сильный износ на сторонах сегмента Абразивно-отрезной круг качается Использовать новый абразивно-отрез-
ной круг
Загрязненные кромок, увод разреза, Абразивно-отрезной круг затупился; Абразивно-отрезной круг для камен-
отсутствие режущей способности нарост на режущих кромках абразивно- ных пород заточить путем
круга, искрообразование отрезных кругов для каменных пород кратковременной резки абразивного
материала; абразивно-отрезной круг
для асфальта заменить новым
Плохая режущая способность, высо- Абразивно-отрезной круг вращается в Абразивно-отрезной
кая степень износа сегментов неправильном направлении круг смонтировать в правильном
направлении вращения
Сколы или трещины в основном Перегрузка Использовать новый абразивно-отрез-
полотне и сегменте ной круг
Износ сердечника Резка неправильного материала Новый абразивно-отрезной круг; обра-
тить внимание на разделительные
слои из различных материалов
1) Компания STIHL рекомендует специализированного дилера STIHL.

20 TS 410, TS 420
pyccкий

Панель управления Работа с устройством электронного


Устройство электронного управления подачей воды
управления подачей воды
Когда двигатель работает,
Абразивно-отрезные устройства устройство электронного управления N Запустить двигатель, см. "Запуск
STIHL могут оснащаться устройством подачей воды может / остановка двигателя"
с электронным управлением подачей включаться либо выключаться и
воды. N Нажать большим пальцем правой
количество воды регулироваться.
руки кнопку (+) или кнопку (–)–
Устройство электронного управления правая рука при этом постоянно
подачи воды обеспечивает подачу к 1 находится на задней рукоятке,
абразивно-отрезному устройству левая рука постоянно находится
оптимального количества воды. В на трубчатой рукоятке – к
режиме холостого хода вода не абразивно-отрезному кругу в
подаётся. 3 режиме холостого хода вода пока

370BA085 KN
не подаётся
Перед началом работы 2 Во время работы к отрезному
шлифовальному кругу подаётся
N Ознакомиться с порядком 1 Кнопка (+): отрегулированное количество воды.
действий при выключенном Включить устройство N В случае необходимости кол-во
двигателе электронного управления подаваемой воды можно
подачей воды либо подать к регулировать – для этого
абразивно-отрезному устройству кнопку (+) либо кнопку (–)
больше воды нажимать большим пальцем
2 Кнопка (–): правой руки до тех пор, пока не
Включить устройство будет достигнуто нужное
электронного управления количество воды – при этом
1307BA001 KN

подачей воды либо к абразивно- правая рука остаётся всегда на


отрезному устройству подать задней рукоятке, левая рука
немного воды всегда остаётся на трубчатой
рукоятке
N большим пальцем правой руки 3 Отключить устройство
можно приводить в действие все электронного управления Если абразивно-отрезное устройство
кнопки панели управления – подачей воды, к абразивно- после работы находится в режиме
правая рука всегда остаётся при отрезному устройству вода холостого хода, то к отрезному
этом на задней рукоятке больше не подаётся шлифовальному кругу вода больше
не подаётся – однако устройство
N левая рука всегда остаётся на электронного управления подачей
трубчатой рукоятке воды остаётся включённым. При
продолжении работы к отрезному
шлифовальному кругу автоматически
снова подаётся то количество воды,
которое было установлено последний
раз.

TS 410, TS 420 21
pyccкий

При остановке и повторном запуске гайку на внутренней стороне


двигателя, устройство с электронным Монтаж соединительной защиты вынуть из
управлением подачей воды детали с защитой направляющей.
выключено.
На заводе "Соединительная деталь с N Подсоединение для воды (2) со
Эксплуатация на направляющей защитой" монтируется на внутренней штуцером снять с регулирующего
стороне. рычага (3)
тележке STIHL FW 20
"Соединительная деталь с защитой", N Шланг для подачи воды (2)
Если абразивно-отрезное устройство
в зависимости от условий вынуть из
используется на направляющей
применения, может монтироваться направляющей (стрелки)
тележке STIHL FW 20 в сочетании с
также на наружной стороне. ременной защиты
баком для воды, подать
максимальное количество воды. При ручной резке из-за более Демонтировать регулирующий рычаг
благоприятного расположения
Техническое обслуживание и уход центра тяжести рекомендуется
внутренний монтаж.
3 2
Если во время работы, несмотря на Наружный монтаж
включённое устройство электронного 1
управления подачей воды, к
отрезному шлифовальному кругу Демонтируйте абразивно-

370BA069 KN
N
подаётся слишком мало воды: отрезной диск (см. "Установка /
замена абразивно-отрезного
диска")
N Полый болт (1) выкрутить с
Демонтировать подсоединение для помощью комбинированного
подачи воды ключа и вынуть вместе с
уплотнением – при этом
3 четырёхгранную гайку на
370BA086 KN

1 внутренней стороне защиты


1 2 2 вынуть из направляющей
N Выкрутить болт (2)
N Снять соединительную
втулку муфты (1) N Регулирующий рычаг (3)
370BA068 KN

1 повернуть вверх и снять


N "Подключение к водопроводу с
сеткой" (2) выкрутить и почистить
под проточной водой – сетка
N Полый болт (1) выкрутить с
остаётся на патрубке
помощью комбинированного
подключения к водопроводу
ключа – при этом четырёхгранную
Если, несмотря на очищенную сетку
абразивно-отрезного круга, подаётся
недостаточно воды или вода вообще
не подается, необходимо обратиться
к специализированному дилеру.

22 TS 410, TS 420
pyccкий

Снять натяжение клинового ремня "Соединительную деталь с защитой"


подготовьте для наружного монтажа

2
1 0
4

370BA079 KN
3
1 1

370BA070 KN

370BA073 KN
1
N Поликлиновой ремень (3) снять с
N Ослабить гайки (1) – не передней ременной защиты (4)
выкручивать N Выкрутите упорный болт (1)
Демонтируйте "Соединительную
N Стяжную гайку (2) с помощью деталь с защитой".
комбинированного ключа
поверните против часовой
стрелки – приблизительно
на 1/4 оборота, до упора = 0.
A
1

370BA074 KN
Демонтировать ременную защиту

4 5 3 2
3
2 N Защиту поверните в указанную
позицию (см. рисунок)
1 N Ввинтите упорный болт (1) и
затяните
370BA071 KN

N Регулирующий рычаг (2)


2 1 установите в позицию А
N Выкрутить болт (1) 370BA072 KN N Ввинтите болт (3) и затяните
N Приподнимите слегка ременную 1 1 N Выкрутите болт (4) упора (5)
защиту (2) и снимите по
N Снимите упор (5)
направлению вперед
N Выкрутите гайки (1)
N Снимите "Крышку стартера с
устройством запуска" (2)
N "Соединительную деталь с
защитой" (3) снимите с
установочных штифтов

TS 410, TS 420 23
pyccкий

"Соединительную деталь с защитой"


монтируйте – защита на наружной 2
стороне
6 2 2

370BA051 KN
370BA075 KN
5
4 5 6 6
N "Соединительную деталь с 1 2 N "Крышку стартера с устройством
защитой" поверните таким запуска" (5) одеть на
образом, чтобы защита установочные штифты (2)
находилась на наружной стороне 1 1 Гайки (6) затяните от руки
2 2
N
N Установите упор (5) – отверстие в
упоре с отверстием в
соединительной детали привести
к кожуху 3
4
N Ввинтите болт (4) и затяните
7

370BA008 KN
N Четырёхгранную гайку введите в

370BA077 KN
направляющую защиты и
затяните
8
N Более короткий пустотелый N Продольные отверстия (1)
"Соединительной детали с N Установите ременную защиту (7)
болт (6) с уплотнением на
регулирующем рычаге закрутите защитой" оденьте на N Ввинтите болт (8) и затяните
и затяните комбинированным установочные штифты (2) – при
ключом этом, поликлиновой ремень
проведите через переднюю
ременную шайбу.

УКАЗАНИЕ
Ременный шкив должен быть
легкоподвижным.
N Устройство для натяжения (3)
должно прилегать к цапфе (4)

24 TS 410, TS 420
pyccкий

Монтируйте подсоединение для Проверка области регулировки N Демонтировать ременную защиту


подачи воды защиты
N Демонтируйте "Соединительную
деталь с защитой".
3
1 "Соединительную деталь с защитой"
подготовьте для внутреннего
монтажа

370BA078 KN
2
1

N Более длинный полый болт (1)


продеть через штуцер (2) на
A

370BA080 KN
подсоединении для подачи воды
– соблюдать положение штуцера
1 2
N Четырёхгранную гайку введите в
направляющую защиты и N Выкрутить болт (1) упора (2)

370BA076 KN
затяните
N Снять упор (2)
N Штуцер с более длинным полым
болтом установить на
регулирующем рычаге (3) – N Защиту повернуть как можно
завинтить полый болт и затянуть дальше вперёд и назад – область
с помощью комбинированного регулировки (А) должна
ключа ограничиваться упорным болтом
3

370BA081 KN
N Водопроводный шланг вложите в Далее см. "Натяжение поликлинового
направляющую ременной ремня". 1 2
защиты (стрелки) от запорного
крана в направлении защиты – Внутренний монтаж N "Соединительную деталь с
избегайте узких радиусов
защитой" повернуть таким
N Демонтируйте абразивно- образом, чтобы защита
отрезной диск (см. "Установка / находилась на внутренней
замена абразивно-отрезного стороне
диска") N Установить упор (2) – отверстие в
N Демонтировать подсоединение упоре с отверстием в
для подачи воды соединительной детали привести
к кожуху
N Демонтировать регулирующий
рычаг N Ввинтите болт (1) и затяните

N Снять натяжение клинового N Выкрутите упорный болт (3)


ремня

TS 410, TS 420 25
pyccкий

Проверка области регулировки


защиты Натяжение клинового
ремня
Это устройство оборудовано
автоматическим устройством
натяжения клинового ремня, с

370BA082 KN
3 созданием натяжения усилием
пружины.

N Защиту поверните в указанную


позицию (см. рисунок) 2
N Ввинтите упорный болт (3) и 1 0

затяните
N Монтируйте регулировочный 1 1

370BA037 KN
рычаг
N Монтируйте "Соединительную A
деталь с защитой" – защита на
Перед натяжение клинового ремня

370BA083 KN
внутренней стороне
гайки (1) должны быть отвинчены и
N Монтируйте ременную защиту стрелка на натяжной гайке (2) должна
указывать на 0.
N Монтируйте подсоединение для N Защиту повернуть как можно
подачи воды дальше вперёд и назад – область N В противном случае отвинтите
регулировки (А) должна гайки (1) и натяжную гайку (2) с
ограничиваться упорным болтом помощью комбинированного
ключа поверните против часовой
Далее см. "Натяжение поликлинового стрелки – приблизительно
ремня". на 1/4 оборота, до упора = 0.

370BA012 KN
1 1

N Для натяжения клинового ремня


насадите на натяжную гайку
комбинированный гаечный ключ,
как указано на иллюстрации.

26 TS 410, TS 420
pyccкий

Клиновой ремень натягивается


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ автоматически под действием усилия Насаживание / Замена
Натяжная гайка подпружинена, – пружины. отрезного шлифовального
удерживайте прочно N Гайки (1) затяните снова до круга
комбинированный гаечный ключ!. отказа. Замену или установку производите
N Натяжную гайку поверните по только при выключенном моторе –
часовой стрелке приблизительно комбинированную задвижку
на 1/8 оборота, – на натяжную на STOP или 0.
гайку начинает воздействовать
усилие пружины. Блокировка вала
N Натяжную гайку поверните далее
по часовой стрелке
на 1/8 оборота, – до упора.

УКАЗАНИЕ
Комбинированный гаечный ключ не
поворачивайте дальще с
приложением силы.
В этой позиции клиновой ремень
натягивается автоматически под
действием усилия пружины.
N Крмбинированный гаечный ключ
снимите с натяжной гайки. 1
N Гайки (1) затяните до отказа.

370BA014 KN
Подтягивание клинового ремня

N Стержень (1) вставить через


1 отверстие в ременную защиту
N Вал с помощью
комбинированного ключа
поворачивайте до тех пор, пока
1
370BA013 KN

1 стержень (1) не войдет в


расположенное сзади отверстие.

Подтягивание производится без


помощи натяжной гайки.
N Гайки (1) отвинтите.

TS 410, TS 420 27
pyccкий

Демонтаж абразивно-отрезного диска Установка абразивно-отрезного применении динамометрического


диска ключа момент затяжки см.
"Технические Данные"
N Выньте стержень из ременной
защиты

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Никогда не применяйте
2 одновременно два абразивно-
отрезных диска на основе
синтетических смол – опасность
поломки и травмы!

4
370BA053 KN

370BA054 KN
N Шестигранный болт (2) ослабьте
с помощью комбинированного N Установить абразивно-отрезной
ключа и выкрутите диск (4)
N Снимите с вала переднюю
напорную шайбу (3) и абразивно- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
отрезной диск При применении абразивно-отрезных
дисков с алмазным напылением
соблюдайте указанное стрелкой
направление вращения.
N Установить переднюю напорную
шайбу (3) – фиксирующие
выступы передней напорной
шайбы (3) должны входить в пазы
вала
N Ввинтите шестигранные болт и с
помощью комбинированного
ключа затяните до отказа – при

28 TS 410, TS 420
pyccкий

повреждениям привода. Бензин или Соотношение компонентов смеси


Топливо моторное масло более низкого
у моторного масла для двухтактных
качества могут повредить двигатель,
двигателей STIHL 1:50; 1:50 = 1 часть
Двигатель должен работать на уплотнительные кольца,
масла + 50 частей бензина
топливной смеси из бензина и трубопроводы и топливный бак.
моторного масла. Примеры
Бензин
Применять только марочный бензин с Количество Масло STIHL для двух-
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ бензина тактных
минимальным октановым число
Избегать непосредственного 90 ROZ – содержащий или не двигателей 1:50
контакта кожи с топливом и вдыхания содержащий тетраэтилсвинец. л л (мл)
топливных паров. 1 0,02 (20)
Бензин с долей содержания этанола
выше 10% может вызвать перебои в 5 0,10 (100)
STIHL MotoMix
работе двигателей с карбюраторами, 10 0,20 (200)
имеющими ручную регулировку, и
15 0,30 (300)
Компания STIHL рекомендует поэтому не должен использоваться
применение смеси STIHL MotoMix. для таких двигателей. 20 0,40 (400)
Данная топливная смесь не содержит 25 0,50 (500)
При использовании бензина с
бензол, свинец, имеет высокое содержанием этанола до 25% (E25) N В предназначенную для топлива
октановое число и всегда двигатели с системой M-Tronic канистру залить сначала
обеспечивает правильное развивают полную мощность. моторное масло, а затем бензин и
соотношение компонентов смеси. тщательно перемешать
В целях обеспечения максимального Моторное масло
срока службы двигателя STIHL в При самостоятельном смешивании Хранение топливной смеси
состав топливной смеси STIHL топлива разрешается использовать
MotoMix добавляется моторное только моторное масло для Хранить только в предназначенных
масло HP Ultra для двухтактных двухтактных двигателей STIHL или для топлива резервуарах в
двигателей. другое высокоэффективное безопасном, сухом и прохладном
Топливная смесь MotoMix моторное масло JASO FB, JASO FC, месте, защищать от света и
представлена не на всех рынках JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC солнечных лучей.
сбыта. либо ISO-L-EGD.
Топливная смесь стареет – запас
Компания STIHL предписывает смеси готовить только на несколько
Приготовление топливной смеси использование моторного масла для недель. Не хранить топливную смесь
двухтактных двигателей STIHL HP более 30 дней. Под действием света,
Ultra или равноценного солнечных лучей, низких или высоких
высокоэффективного моторного температур топливная смесь быстрее
УКАЗАНИЕ
масла, чтобы обеспечить теряет свои эксплуатационные
Использование ненадлежащих соблюдение предельно допустимых характеристики.
эксплуатационных материалов или выбросов в течение всего срока
смеси с составом, не службы машины. Однако STIHL MotoMix может без
соответствующим инструкциям, проблем храниться до 2 лет.
может привести к серьезным

TS 410, TS 420 29
pyccкий

N Перед заправкой тщательно Заправка топлива


встряхнуть канистру с топливной Заправка топливом
смесью
Во время заправки не разливать
топливо и бак не заполнять до краёв.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Компания STIHL рекомендует
Давление в канистре может систему заправки для топлива STIHL
повыситься – открывать осторожно. (специальные принадлежности).
Подготовка агрегата
N Периодически тщательно Закрыть крышку топливного бака
очищать топливный бак и
канистру N Перед заправкой топливом
очистить крышку бака и
Остатки топлива и жидкость, 1.
прилегающую поверхность,
использованную для очистки,
чтобы в бак не попала грязь
утилизировать согласно 2.
предписаниям и без ущерба для N Агрегат расположить таким
окружающей среды! образом, чтобы крышка бака
была направлена вверх

370BA094 KN
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ни в коем случае не открывайте N Установить крышку и
крышку топливного бака с поворачивать до тех пор, пока
байонентным затвором при помощи она не войдет в байонетное
инструмента. Это может привести к крепление
повреждению крышки и утечке
топлива. N Крышку бака отжать рукой вниз
до упора, повернуть по часовой
стрелке (около 1/8 оборота) до
Открыть крышку топливного бака
фиксации крышки.

1.

2.
370BA093 KN

N Крышку бака отжать рукой вниз


до упора, повернуть против
часовой стрелки (около
1/8 оборота) и снять.

30 TS 410, TS 420
pyccкий

Проверить фиксацию Всасывающую топливную головку


следует заменять ежегодно Пуск / остановка мотора

370BA095 KN
3 START

N Взяться за крышку бака – крышка


зафиксирована правильно, если
ее нельзя снять и маркировка
(стрелки) на крышке и топливном
баке совпадают 1
Если крышка снимается или не
совпадают метки, снова закрыть
2

370BA020 KN
370BA019 KN
крышку – см. раздел "Закрыть
крышку" и раздел "Проверить
фиксацию".
N Опустошить топливный бак N Одновременно нажать стопор
рычага газа (1) и рычаг газа (2)
N Всасывающую головку для
топлива вынуть крючком из бака и N Оба рычага удерживать
снять со шланга нажатыми
N В шланг установить новую N Комбинированный
всасывающую головку переключатель (3) сместите в
положение START и также
N Всасывающую головку вложить удерживайте нажатым
снова в бак
N Поочередно отпустите рычаг
газа, комбинированный
переключатель и стопор рычага
газа – положение газа запуска

TS 410, TS 420 31
pyccкий

У конструкций с декомпрессионным У всех конструктивных исполнений


клапаном
4
Ch
ok
e

370BA055 KN
5

N Отрегулировать рычаг
воздушной заслонки (4) в
зависимости от температуры
двигателя

c При холодном двигателе


e При прогретом двигателе (в том 6
числе и если двигатель уже

370BA102 KN
работает, но еще не прогрелся,

370BA101 KN
или если прогретый двигатель
был остановлен менее чем на
5 минут)
N Сильфон (6) ручного топливного
f При разогретом двигателе (если N Перед каждым пуском двигателя насоса сжать 7-10 раз – даже в
разогретый двигатель был оста- нажмите кнопку (5) клапана том случае, если он еще
новлен более чем на 5 минут) декомпрессии заполнен топливом

Пуск

370BA092 KN
N Абразивно-отрезное устройство
надежно установить на земле –
абразивно-отрезной круг не
должен соприкасаться с землей
или какими-либо предметами – в

32 TS 410, TS 420
pyccкий

зоне поворота абразивно- После первого срабатывания


отрезного устройства не должны зажигания
находиться посторонние лица
N Занять устойчивое положение
N Абразивно-отрезное устройство
4 3

370BA058 KN
левой рукой прочно прижать к
START
земле – большой палец под
Ch
трубчатой ручкой ok
e

370BA057 KN
N Держа правое колено на крышке, N При нажатии на рычаг газа
прижать абразивно-отрезное комбинированный
устройство к земле переключатель (3) переходит в
N Правой рукой медленно вытянуть нормальное положение F.
N Клапан воздушной заслонки (4)
пусковую рукоятку до упора – установить в положение f При правильно отрегулированном
затем резко протянуть– пусковой карбюраторе абразивно-отрезной
тросик не вытаскивать до конца N Нажать кнопку клапана круг не должен вращаться на
декомпрессии (наличие в холостом ходу двигателя.
зависимости от оснащения)
УКАЗАНИЕ Абразивно-отрезное устройство
N Продолжить запуск готово к работе.
Не следует допускать быстрого
возврата пусковой рукоятки в Как только двигатель заработает
исходное положение – опасность остановить двигатель
разрыва! Отводить назад против
направления вытягивания, с тем N Нажмите рычаг газа, а двигатель
чтобы тросик мог правильно прогрейте на полном газу в
наматываться. течение приблизительно
30 секунд.
N После фазы прогревания – рычаг 3
воздушной заслонки установить

370BA059 KN
на e START

N Комбинированный
переключатель (3) установить в
положение STOP или 0

TS 410, TS 420 33
pyccкий

Дальнейшие указания для запуска Замена воздушного фильтра


Система воздушного
фильтра
Если двигатель не запускается Только при заметном падении
Базовая информация мощности мотора.
После первого срабатывания
зажигания двигателя рычаг
воздушной заслонки не был Срок службы фильтра составляет в
своевременно установлен в среднем более 1 года. Крышку
позицию f. фильтра не демонтируйте и
N Комбинированный воздушный фильтр не заменяйте до
переключатель в положении тех пор, пока не станет заметным
START = позиция газа запуска явное снижение мощности мотора. 4
3
N Рычаг воздушной заслонки В фильтровальной системе
установить в положение e = длительного действия с циклонной
теплый запуск – в том числе и при предварительной очисткой 2
холодном двигателе загрязненный воздух всасывается и
целенаправленно завихряется – в
N Пусковой тросик протяните результате чего грубые и тяжелые
10-20 раз – для вентиляции частицы отбрасываются наружу и 1
камеры сгорания. удаляются. В систему воздушного
Заново повторить запуск мотора фильтра попадает лишь

370BA028 KN
N 1
предварительно очищенный воздух –
Топливо в топливном баке было благодаря этому чрезвычайно 1
полностью израсходовано длительный срок службы.
N Рычаг клапана запуска на c
N Заправка топлива
N Ослабить болты (1)
N Сильфон ручного топливного
насоса следует сжать 7-10 раз – N Снимите крышку фильтра (2) и
даже в том случае, если сильфон очистите от грязи
еще заполнен топливом N Снимите главный фильтр (3).
N Отрегулировать рычаг N Снимите дополнительный
воздушной заслонки в фильтр (4) – следите за тем,
зависимости от температуры чтобы в зону всасывания не
двигателя попала какая-либо грязь
N Заново повторить запуск мотора N Очистите фильтровальное
пространство
N Вставьте новый дополнительный
фильтр и новый главный фильтр
N Установить крышку фильтра
N Болты затяните

34 TS 410, TS 420
pyccкий

Применяйте только Стандартная регулировка


высококачественные воздушные Настройка карбюратора
фильтры, чтобы предохранить мотор
от попадания в него абразивной
пыли. Базовая информация
STIHL рекомендует применение
только оригинальных воздушных Система зажигания этого абразивно-
фильтров марки STIHL. Высокий отрезного устройства оборудована

370BA029 KN
стандарт качества этих деталей электронным ограничителем частоты
обеспечивает бесперебойную вращения. Максимальные обороты
эксплуатацию, длительный срок не должны превышать заданного
службы приводного механизма и максимального значения.
чрезвычайно длительную N Главный регулировочный
Карбюратор поставляется с завода со болт (H) полностью повернуть
долговечность фильтров.
стандартной регулировкой. против часовой стрелки до упора
Регулировка карбюратора выполнена – макс. 3/4 оборота
таким образом, что во всех режимах N Регулировочный болт холостого
эксплуатации к двигателю хода (L) повернуть по часовой
подводится оптимальная стрелке до упора – затем
топливовоздушная смесь. повернуть на 3/4 оборота против
часовой стрелки
Подготовка устройства
Регулировка холостого хода
N Останов двигателя
N Проверить воздушный фильтр – N Произвести стандартную
при необходимости, очистить или регулировку
заменить N Запустить двигатель и прогреть

370BA090 KN
Двигатель глохнет на холостом ходу
N Упорный винт холостого
хода (LA) поворачивать по
часовой стрелке до тех пор, пока

TS 410, TS 420 35
pyccкий

абразивно-отрезной круг не хода (LA); при изменении режима с При регулировке на слишком
начнет двигаться – затем частичной нагрузки на холостой ход обеднённую смесь существует
повернуть назад на 1 оборот агрегат выключается опасность повреждения приводного
механизма вследствие недостатка
Абразивно-отрезной круг вращается Настройка режима холостого хода на смазочного материала и перегрева.
на холостом ходу чрезмерно обогащенную горючую
смесь.
N Упорный винт холостого
хода (LA) поворачивать против N Регулировочный болт холостого
часовой стрелки до тех пор, пока хода (L) повернуть по часовой
абразивно-отрезной круг не стрелке на 1/4 оборота
остановится – затем повернуть в После каждой корректировки
том же направлении на 1 оборот регулировочного болта холостого
хода (L) чаще всего необходимо
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ также и изменение регулировки
упорного винта холостого хода (LA).
Если абразивно-отрезной круг после
выполненной регулировки не
Корректировка регулировки
останавливается на холостом ходу,
карбюратора при работе на большой
его следует отдать в ремонт
высоте
специализированному дилеру.

Число оборотов в режиме холостого Если мощность двигателя является


хода неравномерно; плохое недостаточной, то может оказаться
ускорение (несмотря на изменение необходимой незначительная
регулировки упорного винта корректировка регулировки:
холостого хода)
N Произвести стандартную
Настройка на сильно обедненную регулировку
горючую смесь.
N Дать двигателю прогреться
N Регулировочный болт холостого
N Главный регулировочный болт
хода (L) вращать против часовой
(Н) слегка повернуть по часовой
стрелки приблизительно
стрелке (обеднить
на 1/4 оборота, пока не будут
топливную смесь) – максимум до
обеспечены равномерная работа
упора
и оптимальное ускорение
двигателя – макс. до упора.
УКАЗАНИЕ
Число оборотов двигателя на
холостом ходу недостаточно После возвращения с большого
эффективно регулируется в сторону уровня регулировку карбюратора
увеличения частоты оборотов с снова вернуть на стандартную.
помощью упорного винта холостого

36 TS 410, TS 420
pyccкий

Возможные причины загрязнения:


Свеча зажигания
3 – избыток моторного масла в
топливе,
N При недостаточной мощности
– загрязненный воздушный
двигателя, при плохом запуске
4 фильтр,
или перебоях на холостом ходу в

1307BA031 KN
первую очередь следует – неблагоприятные условия
проверить свечу зажигания. эксплуатации.
N Замените свечу зажигания после
приблизительно 100 часов N Снять контактный наконечник
работы – при сильно обгоревших провода зажигания (3)
электродах уже раньше – 1
N Выкрутить свечу зажигания (4)
применяйте только допущенные
фирмой STIHL свечи зажигания с Проверить свечу зажигания

000BA045 KN
защитой от помех – см.
"Технические данные".

Демонтаж свечи зажигания


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
N Остановить двигатель – При неплотно затянутой контактной
выключатель остановки гайке (1) или при ее отсутствии могут

000BA039 KN
установить в положение возникать искры. При проведении
STOP либо 0 A работ в легковоспламеняемой или
взрывоопасной среде может
возникнуть угроза пожара или
N Очистите загрязненную свечу
взрыва. Люди могут получить
зажигания
1 тяжелые травмы или понести
N Проверить расстояние между материальный ущерб.
2 электродами (A) и, если
N использовать свечи зажигания с
1307BA030 KN

необходимо, отрегулировать,
помехоподавляющим резистором
значение расстояния – см.
с закрепленной контактной гайкой
раздел "Технические
характеристики"
N Выкрутить болт (1) и снять Монтаж свечи зажигания
колпачок (2) – болт (1) закрепить N Устраните причины загрязнения
свечи зажигания.
в нетеряемом колпачке (2) N Вручную установить свечу
зажигания и ввинтить
N Свечу зажигания снять с
помощью комбинированного
ключа

TS 410, TS 420 37
pyccкий

N Контактный наконечник провода


зажигания прочно прижать на Замена клинового ремня
свече зажигания 6
N Установить колпачок контактного
наконечника провода зажигания и
зафиксировать болтами 2 1

370BA062 KN
1 0 5
1 1
1 1

370BA037 KN
N Вывинтите гайки (1).
N Снимите крышку пускового
устройства (5).
N Гайки (1) отвинтите.
N "Соединительную деталь с
N Натяжную гайку (2) с помощью защитой" (6) не снимайте, –
комбинированного гаечного придерживайте рукой
ключа поверните против часовой установочный винт, – пока не
стрелки, – приблизительно будет снова монтирована крышка
на 1/4 оборота, до упора = 0. пускового устройства.
N Выньте дефектный клиновой
ремень.

4
3

370BA061 KN
9

370BA063 KN
7
N Вытяните из направляющей
защитного кожуха клинового 8
ремня водопроводный шланг.
N Новый клиновой ремень (7)
N Вывинтите винт (3). наложите осторожно на ременной
N Приподнимите слегка защитный шкив (8) на приводном
кожух клинового ремня (4) и механизме и на передний
стяните вперед. ременной шкив (9).

N Клиновой ремень стяните с


переднего ременного шкива. УКАЗАНИЕ
Клиновой ремень должен легко
перемещаться.

38 TS 410, TS 420
pyccкий

10 Направляющая тележка Хранение устройства

10 10 При перерывах в работе более 3


месяцев
1

370BA064 KN
5 N Топливный бак опорожните на
хорошо проветриваемом месте и
1 1 очистите.

N Крышку пускового устройства (5) N Топливо удаляйте согласно


наложите на установочные предписаниям и без ущерба
винты (10). окружающей среде.

N Затяните от руки гайки (1). N Опорожните полностью


карбюратор, в противном случае
может произойти склеивание
мембран в карбюраторе.
4 N Снимите отрезные
шлифовальные круги.

1307BA027 KN
3 N Очистите тщательно устройство.
370BA065 KN

N Устройство храните на сухом и


безопасном месте. Защитите от
Абразивно-отрезное устройство неправомочного пользования
N Надвиньте защитный кожух может монтироваться на (например, детьми).
клинового ремня (4). направляющей тележке STIHL FW 20
(специальные принадлежности) всего
N Ввинтите винт (3) и затяните до лишь в несколько приемов.
отказа.
Направляющая тележка упрощает
N Вложите в направляющую
защитного кожуха клинового – ремонт повреждений дорожного
ремня (стрелка) водопроводный полотна,
шланг от запорного крана в – нанесение маркировки на
направлении защитного дорожном полотне,
приспособления, – избегайте
небольшие радиусы. – разрезание стыков.

Далее см. "Натяжение клинового


ремня".

TS 410, TS 420 39
pyccкий

Указания по техобслуживанию и техническому уходу

Данные относятся к нормальным условиям эксплуатации. В сложных усло-

по окончании работы или


виях (высокая запыленность и т.п.) и при более длительной ежедневной

после каждой заправки


перед началом работы
работе указанные интервалы следует соответственно сократить.

по необходимости
при повреждении
при неполадках
еженедельно

ежемесячно
ежедневно

ежегодно
бака
Визуальный контроль (состояние,
X X
Машина в сборе герметичность)

Очистить X

Элементы управления Проверка работоспособности X X

Ручной топливоподкачивающий насос Проверить X


(если имеется) Ремонт дилером1) X

Всасывающая головка в топливном Проверить X


баке Заменить X X X

Топливный бак Очистить X

Очистка / дополнительное
X X
Поликлиновой ремень натяжение

Заменить X X

Воздушный фильтр (все компоненты Только при заметном снижении мощности двигателя
Замена
фильтра)

шлицы для всасывания охлаждающего


Очистить X
воздуха

Ребра цилиндра Очистка производится дилером1) X


Проверить х х
Подсоединение для подачи воды Ремонт производится специализи-
х
рованным дилером1)

Проверка холостого хода – абра-


зивно-отрезной круг не должен X X
Карбюратор вращаться

Дополнительная регулировка холо-


X
стого хода
Регулировка зазора между
X
Свеча зажигания электродами
Замена после 100 часов работы

40 TS 410, TS 420
pyccкий

Данные относятся к нормальным условиям эксплуатации. В сложных усло-

по окончании работы или


виях (высокая запыленность и т.п.) и при более длительной ежедневной

после каждой заправки


перед началом работы
работе указанные интервалы следует соответственно сократить.

по необходимости
при повреждении
при неполадках
еженедельно

ежемесячно
ежедневно

ежегодно
бака
Доступные болты и гайки (кроме регу-
Затянуть X X
лировочных винтов)

Проверить X X X
Противовибрационные элементы
Замена дилером1) X

Проверить X X
Абразивно-отрезной круг
Заменить X X

Опора / резиновый амортизатор (ниж- Проверить X


няя сторона агрегата) Заменить X X

Наклейка с предупреждением по тех-


Заменить X
нике безопасности

1)
Компания STIHL рекомендует специализированного дилера STIHL.

TS 410, TS 420 41
pyccкий

Работы по техническому неправильная настройка


Минимизация износа, а обслуживанию карбюратора или недостаточная
также избежание очистка системы охлаждающего
повреждений Все работы, перечисленные в
воздуха (всасывающие шлицы,
ребра цилиндра),
Соблюдение заданных величин, разделе "Указания по техническому
указанных в данной инструкции по обслуживанию и уходу" должны – Коррозия и другие повреждения
эксплуатации, поможет избежать проводиться регулярно. В случае как следствие неправильного
преждевременный износ и если данные работы по техническому хранения
повреждение устройства. обслуживанию не могут быть – Повреждения устройства
выполнены самим пользователем, вследствие применения
Эксплуатация, техническое
необходимо обратиться к запасных частей низкого
обслуживание и хранение устройства
специализированному дилеру. качества
должны осуществляться так
тщательно, как это описано в данной Фирма STIHL рекомендует поручить
инструкции по эксплуатации. проведение работ по Быстроизнашивающиеся детали
техобслуживанию и ремонту только
За все повреждения, которые были
специализированному дилеру фирмы
вызваны несоблюдением указаний Некоторые детали мотоустройства,
STIHL. Специализированные дилеры
относительно техники безопасности, даже при применении их по
фирмы STIHL посещают регулярно
работы и технического назначению, подвержены
курсы по повышению квалификации и
обслуживания, ответственность нормальному износу и должны
в их распоряжении предоставляется
несёт сам пользователь. Это своевременно заменяться, в
техническая информация.
особенно актуально для таких зависимости от вида и
случаев: Если данные работы не проводятся продолжительности их
либо выполняются не надлежащим использования. К этому относятся,
– Внесение изменений в продукте,
образом, то могут возникнуть среди прочего:
которые не разрешены фирмой
повреждения, за которые отвечает
STIHL, – муфта, клиновой ремень
сам пользователь. К ним относятся,
– Применение инструментов либо среди прочего: – отрезные шлифовальные круги
принадлежностей, которые не (любого вида)
– Повреждение приводного
допускаются к использованию с
механизма вследствие – фильтры (воздушный,
данным устройством, не
несвоевременного или топливный)
подходят либо имеют низкое
недостаточного обслуживания
качество, – пусковое устройство
(например, воздушный и
– Пользование устройством не по топливный фильтры), – свеча зажигания
назначению,
– демпфирующие элементы
– Устройство было использовано вибрационной системы
для спортивных мероприятий и
соревнований,
– Повреждение вследствие
эксплуатации устройства с
дефектными комплектующими.

42 TS 410, TS 420
pyccкий

Важные комплектующие

1 Задняя рукоятка
2 Фиксатор рычага акселератора
10 3 Рычаг акселератора
4 Комбинированный
4 переключатель
2 5 Ручка стартера
6 Регулировочные винты
1 5 карбюратора
3 9
A 7 Замок бака
6 8 Подсоединение для подачи воды

B 11 9 Натяжная гайка
7 10 Регулирующий рычаг
11 Абразивно-отрезной круг
12 Передний нажимной диск
13 Защита
8 14 Глушитель
15 Трубчатая рукоятка
16 Клапан декомпрессии1)
1´7 Колпачок для контактного
15 наконечника свечи зажигания
13 18 Рычаг воздушной заслонки
C 16 17 19 Ручной топливоподкачивающий
насос
20 Крышка фильтра
14 18
19 # Заводской номер
A Наклейка с предупреждением по
технике безопасности
В Наклейка с предупреждением по
технике безопасности
20 C Наклейка с предупреждением по
технике безопасности
0000-GXX-6549-A0

1) В зависимости от оснащения

TS 410, TS 420 43
pyccкий

Система зажигания Абразивно-отрезные круги


Технические данные
Магнето с электронным управлением Предусмотренное максимально
Двигатель допустимое рабочее число оборотов
Свеча зажигания (с абразивно-отрезного круга не должно
защитой от помех): Bosch WSR 6 F превышать или быть равным
Одноцилиндровый двухтактный Зазор между максимальному числу оборотов
двигатель STIHL электродами: 0,5 мм шпинделя используемого абразивно-
отрезного устройства.
TS 410 Топливная система
Абразивно-отрезные круги (TS 410)
Рабочий объём: 66,7 см3
Внутренний диа- Работающий независимо от
метр цилиндра: 50 мм положения мембранный карбюратор Наружный диаметр: 300 мм
Ход поршня: 34 мм со встроенным топливным насосом
Макс. толщина 4,8 мм
Мощность согласно 3,2 кВт (4,4 лс) Объем топливного Диаметр отверстия / диа-
ISO 7293: при 9000 об/мин бака: 710 см3 (0,71 л) метр шпинделя: 20 мм
Число оборотов Момент затяжки: 30 Нм
двигателя на Воздушный фильтр
холостом ходу: 2500 об/мин Абразивно-отрезные круги на основе
Макс. число оборот синтетических смол
Главный фильтр (бумажный фильтр)
ов шпинделя Минимальный наружный
и флокированный дополнительный
ISO 19432: 5080 об/мин диаметр нажимных дисков: 103 мм
фильтр из металлической ткани
Максимальная глубина
TS 420 реза: 100 мм
Вес
Рабочий объём: 66,7 см3 Абразивно-отрезные круги с алмаз-
Внутренний диа- ным напылением
не заправленный, без абразивно-
метр цилиндра: 50 мм Минимальный наружный
отрезного круга, с подводом воды
Ход поршня: 34 мм диаметр нажимных дисков: 103 мм
TS 410: 9,4 кг
Мощность 3,2 кВт (4,4 лс) Максимальная глубина
TS 420: 9,6 кг
согласно ISO 7293: при 9000 об/мин реза: 100 мм
Число оборотов не заправленный, без отрезного
двигателя на круга, с устройством электронного Абразивно-отрезные круги (TS 420)
холостом ходу: 2500 об/мин управления подачей воды
Макс. число оборот TS 410: 9,9 кг
Наружный диаметр: 350 мм
ов шпинделя TS 420: 10,1 кг
ISO 19432: 4880 об/мин Макс. толщина 4,8 мм
Диаметр отверстия / диа-
метр шпинделя: 20 мм
Момент затяжки: 30 Нм

44 TS 410, TS 420
pyccкий

Абразивно-отрезные круги на основе Уровень звуковой мощности Lw Показатель выброса CO2 измерен в
синтетических смол согласно ISO 19432 процессе стандартных испытаний на
типичном двигателе в лабораторных
Минимальный наружный TS 410: 109 дБ (A) условиях и не является конкретной
диаметр нажимных
TS 420: 109 дБ (A) или косвенной гарантией
дисков:1) 2) 103 мм
эксплуатационных характеристик
Максимальная глубина Величина вибрации ahv,eq согласно определенного двигателя.
реза:3) 125 мм ISO 19432
1) Использование по назначению и
Для Японии 118 мм
2) Для Австралии 118 мм Рукоятка Рукоятка техническое обслуживание в
слева справа соответствии с описанием в данной
3)
При использовании нажимных инструкции по эксплуатации
TS 410: 3,9 м/с2 3,9 м/с2
шайб с внешним диаметром обеспечивают выполнение
118 мм максимальная глубина TS 420: 3,9 м/с2 3,9 м/с2 действующих требований по выбросу
реза сокращается до 116 мм Для уровня звукового давления и выхлопных газов. В случае
уровня звуковой мощности изменений на двигателе разрешение
Абразивно-отрезные круги с алмаз-
коэффициент K-согласно на эксплуатацию теряет силу.
ным напылением
RL 2006/42/EG = 2,0 дБ(A); для
Минимальный наружный значения уровня вибрации Установленный срок службы
диаметр нажимных коэффициент K-согласно
дисков:1) 103 мм RL 2006/42/EG = 2,0 м/с2.
Максимальная глубина Полный установленный срок службы
реза:3) 125 мм составляет до 30 лет.
REACH
1) Для Японии 118 мм Установленный срок службы
3) При использовании нажимных предполагает соответствующие и
REACH обозначает постановление своевременные обслуживание и уход
шайб с внешним диаметром ЕС для регистрации, оценки и
118 мм максимальная глубина согласно руководству по
допуска химикатов. эксплуатации.
реза сокращается до 116 мм
Информация для выполнения
Величина звука и вибрации постановления REACH (ЕС) №
1907/2006 см. www.stihl.com/reach

Дальнейшие данные, необходимые Показатель выброса выхлопных


для соблюдения требований газов
директивы для работодателей
относительно уровня вибраций
2002/44EG, см. www.stihl.com/vib Показатель выброса CO2,
измеренный в процессе выдачи
Уровень звукового давления Lpeq сертификата соответствия типа
согласно ISO 19432 изделия нормам ЕС, указан на сайте
www.stihl.com/co2 в технических
TS 410: 98 дБ (A) данных изделия.
TS 420: 98 дБ (A)

TS 410, TS 420 45
pyccкий

Указания по ремонту Устранение отходов Сертификат


соответствия ЕС
Пользователи данного устройства При утилизации следует соблюдать ANDREAS STIHL AG & Co. KG
могут осуществлять только те работы специфические для страны нормы по Badstr. 115
по техническому обслуживанию и утилизации отходов. D-71336 Waiblingen
уходу, которые описаны в данной
Deutschland
инструкции по эксплуатации.
Остальные виды ремонтных работ заявляет под собственную
могу осуществлять только ответственность, что
специализированные дилеры.
Конструкция: Абразивно-
Фирма STIHL рекомендует поручить отрезное

000BA073 KN
проведение работ по устройство
техобслуживанию и ремонту только
Заводская марка: STIHL
специализированному дилеру фирмы
STIHL. Специализированные дилеры Серия: TS 410
Продукты компании STIHL не TS 410-A
фирмы STIHL посещают регулярно
являются бытовыми отходами.
курсы по повышению квалификации и TS 420
Продукт STIHL, аккумулятор,
в их распоряжении предоставляется TS 420-A
принадлежность и упаковка подлежат
техническая информация.
не загрязняющей окружающую среду Серийный иденти- 4238
При ремонте монтировать только те повторной переработке. фикационный номер:
комплектующие, которые допущены Рабочий объем: 66,7 см3
Актуальную информацию
компанией STIHL для данного
относительно утилизации можно соответствует положениям
моторизированного устройства либо
получить у специализированного директив 2011/65/EU, 2006/42/EG,
технически равноценные
дилера STIHL. 2014/30/EU и 2000/14/EG, а также
комплектующие. Применяйте только
высококачественные запасные части. была разработана и изготовлена в
Иначе существует опасность соответствии с редакциями
возникновения несчастных случаев следующих норм, действующими на
или повреждения устройства. момент изготовления:
Фирма STIHL рекомендует EN ISO 19432, EN 55012,
использовать оригинальные EN 61000-6-1
запасные части фирмы STIHL. Измеренный и гарантированный
Оригинальные запасные части уровень звуковой мощности
фирмы STlHL можно узнать по установлен в соответствии с
номеру комплектующей STlHL, по директивой 2000/14/EG,
надписи { и при приложение V, с использованием
необходимости по обозначению стандарта ISO 3744.
комплектующей STlHL K (на
маленьких комплектующих может
быть только одно обозначение).

46 TS 410, TS 420
pyccкий

Измеренный уровень звуковой Таможенного Союза, доступна в


мощности интернете на сайте производителя Адреса
www.stihl.ru/eac, а также может быть
все TS 410: 114 дБ(A) запрошена по номерам телефонов
все TS 420: 114 дБ(A) бесплатной горячей линии в вашей Штаб-квартира STIHL
Гарантированный уровень звуковой стране, смотрите в разделе "Адреса".
мощности ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstrasse 115
все TS 410: 116 дБ(A) 71336 Waiblingen
все TS 420: 116 дБ(A)
Deutschland
Хранение технической документации: Технические правила и требования
для Украины выполнены.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG Дочерние компании STIHL
Produktzulassung
Год выпуска и заводской номер В Российской Федерации:
указаны на устройстве.
ООО «АНДРЕАС ШТИЛЬ
Вайблинген, 03.12.2018 МАРКЕТИНГ»
ул. Тамбовская, дом 12, лит В, офис
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
52
Ваш 192007 Санкт-Петербург, Россия
Горячая линия: +7 800 4444 180
Эл. почта: info@stihl.ru
УКРАИНА
ТОВ «Андреас Штіль»
вул. Антонова 10, с. Чайки
Томас Эльзнер
08135 Київська обл., Україна
Руководитель отдела управления Телефон: +38 044 393-35-30
производством и услугами Факс: +380 044 393-35-70
Гаряча лінія: +38 0800 501 930
Эл. почта: info@stihl.ua

Представительства STIHL

В Белоруссии:
Представительство
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Информация о сертификатах
ул. К. Цеткин, 51-11a
соответствия техническим
220004 Минск, Беларусь
регламентам Таможенного Союза и
Горячая линия: +375 17 200 23 76
иных документах, подтверждающих
соответствие продукции требованиям

TS 410, TS 420 47
pyccкий

В Казахстане: ООО «ТЕХНОТОРГ»


ул. Парашютная, д. 15
Представительство
660121 Красноярск, Россия
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
ул. Шагабутдинова, 125А, оф. 2
050026 Алматы, Казахстан
ООО «ЛЕСОТЕХНИКА»
Горячая линия: +7 727 225 55 17
ул. Чапаева, дом 1, оф. 39
664540 с. Хомутово, Россия
Импортёры STIHL
УКРАИНА

В Российской Федерации: ТОВ «Андреас Штіль»


вул. Антонова 10, с. Чайки
ООО «ШТИЛЬ ЗЮДВЕСТ» 08135 Київська обл., Україна
тер. отдел. № 2 АФ «Солнечная», д.
7/2 В Белоруссии:
350000 Краснодар, Россия ООО «ПИЛАКОС»
ул. Тимирязева 121/4 офис 6
220020 Минск, Беларусь
ООО «ЭТАЛОН»
лин. 5-я В.О., дом 32, лит. Б
199004 Санкт-Петербург УП «Беллесэкспорт»
ул. Скрыганова 6, 403
220073 Минск, Беларусь
ООО «ПРОГРЕСС»
ул. Маленковская, д. 32, стр. 2 В Казахстане:
107113 Москва, Россия ИП «ВОРОНИНА Д.И.»
пр. Райымбека 312
050005 Алматы, Казахстан
ООО «АРНАУ»
ул. Космонавта Леонова, д. 64 А, п. В КИРГИЗИЯ
236023 Калининград, Россия ОсОО «Муза»
ул. Киевская 107
720001 Бишкек, Киргизия
ООО «ИНКОР»
ул. Павла Корчагина, д. 1Б АРМЕНИЯ
610030 Киров, Россия ООО «ЮНИТУЛЗ»
ул. Г. Парпеци 22
0002 Ереван, Армения
ООО «УРАЛТЕХНО»
ул. Карьерная, дом 2, оф. 202
620030 Екатеринбург, Россия

48 TS 410, TS 420
0458-370-1821-F
russisch
R

www.stihl.com

*04583701821F*
0458-370-1821-F