TEST D’ÉVALUATION

Discipline : T.A.M. groupe 194 F, N.P.  Smîșleaeva Evghenia

Thème N5 : La protection de l’environnement et les problèmes de santé publique

I. Faites la version du texte suivant :

Tout le monde souffrira des changements climatiques. Ceux qui vivent dans le monde
industrialisé s’en tireront relativement bien : l’alimentation et d’autres produits deviendront plus
chers ; les événements climatiques extrêmes comme les canicules et les inondations feront des
victimes ; les maladies respiratoires et cardiovasculaires augmenteront ; les maladies infectieuses
se multiplieront dans certaines régions ; le coût des assurances grimpera ; et les services liés aux
infrastructures comme l’adduction d’eau et l’assainissement subiront des pressions
grandissantes. Mais tout ceci n’est rien comparé à ce que subira une bonne partie du monde en
développement, dans les régions où les populations ont un accès limité aux services de santé.
Maladies et mortalité : La hausse des températures, de la pluviosité et du niveau des mers
augmentera l’intensité et l’étendue géographique des maladies infectieuses ou liées à l’eau ou
aux insectes, comme le choléra et le paludisme.
Все пострадают от изменения климата. У тех, кто живет в промышленно развитом мире,
дела обстоят относительно хорошо: продукты питания и другие продукты станут дороже;
экстремальные погодные явления, такие как волны тепла и наводнения, принесут свои
жертвы; увеличатся респираторные и сердечно-сосудистые заболевания; инфекционные
заболевания увеличатся в некоторых регионах; стоимость страховки вырастет; а
связанные с инфраструктурой услуги, такие как водоснабжение и санитария, будут
испытывать растущее давление. Но все это ничто по сравнению с тем, что испытает
большая часть развивающегося мира в районах, где население имеет ограниченный
доступ к услугам здравоохранения. Болезни и смертность. Повышение температуры,
количества осадков и уровня моря увеличит интенсивность и географический охват
инфекционных заболеваний, связанных с водой или насекомыми, таких как холера и
малярия.
II. Relevez dans le texte media étudié les unités lexicales marquées en jaune, donnez
leur explication, les synonymes et la traduction (précisez les procédés de
traduction)
Grimpera (grimper – карабкаться, преодолевать) - Augmenter brusquement et de manière
importante. Les synonymes: escalader, gravir, monter, se hisser.
Fragiliseront (fragiliser - ослабить) - Rendre quelqu'un ou quelque chose fragile. Provoquer la
destruction possible, mais non certaine d'un objet ou de la santé psychologique d'une personne.
Les synonymes: affaiblir.
Abîmeront (abîmer – портить, разрушать, повреждать) - Détériorer, mettre en mauvais état.
Les synonymes: esquinter, détériorer, dégrader, gâter, altérer.
Régions en aval (нижележащие районы) - Dans le sens où s'écoule le cours d'eau, plus bas, au-
delà de.
Logements de fortune (временное жилище) - un logement fabriqué à partir de presque rien et,
souvent, dans l'urgence d'une situation.
Passer la barre (пройти отметку, достичь уровня) - atteindre le niveau requis pour accéder à
une qualification, dans un concours, une élection, etc. Les synonymes: escalader, parcourir,
enjamber, passer, traverser.
Décideurs (лица, принимающие решения) - Personne ayant le pouvoir de decision.
Ont (avoir) – Les synonymes: obtenir, se procurer.
Du mal (трудно, трудность) Les synonymes: difficile.
Résilience (устойчивость) - Capacité d'un individu à supporter psychiquement les épreuves de
la vie. Les synonymes: Solidité, résistance, endurance.
Aléas (опасности) - Hasard, événement imprévisible. Les synonymes: chance, destin, risque,
hazard.
III. Relevez dans la séquence video des éléments extralinguistiques et donnez leur
traduction.
EELV - Europe Écologie les Verts
IreSP - Institut de Recherche en Santé Publique (Научно-исследовательский институт
общественного здравоохранения)
SIDA - Le syndrome d'immunodéficience acquise (СПИД)
IV. Présentez le résumé de la séquence audio.
La séquence audio est une présentation pour mieux comprendre les enjeux de ces recherches qui
visent à prévenir, préserver, améliorer l’état de santé des populations.
La France est l'un des meilleurs prestataires de soins au monde. Mais il y a aussi des problèmes
dans ce domaine. La Tabagisme, manque de confiance dans les vaccinations, inégalités sociales
et territoriales, décès prématuré. Toutes ces questions sont soulevées dans l'IRSP. Les activités
de cette organisation visent à prévenir, préserver et améliorer la santé de la population. Mais la
santé de la population dépend de nombreux facteurs: biologiques, génétiques, sanitaires,
environnementaux, économiques, sociaux, comportementaux.
La recherche en santé publique s'appuie sur de nombreuses disciplines biologiques et medicales
comme la médecine et d'épidémiologie, mais aussi des disciplines issues des sciences humaines
et sociales tels que l'économie, la sociologie, la géographie ou encore les sciences politiques. La
recherche en santé publique a une visée cognitives mais aussi une visée opérationnel. Les
résultats ont un réel impact sur la santé et la vie quotidienne.
En conclusion, il est important de rappeler que la recherche en santé publique constitue un vaste
champ de recherche qui doit encore se développer mais malgré cela, elle se distingue surtout par
sa nature interdisciplinaire et sa perspective d'utilité social.