9 Пропорциональные клапаны

Универсальный электронный драйвер

UED-* для электромагнитных пропорциональных клапанов
[1] Описание
Драйвер осуществляет управление одним или двумя электромагнитами
пропорционального клапана. Его конструкция обеспечивает простой
монтаж напрямую на рейке DIN в шкафу электроуправления. При помощи
двух селекторных переключателей можно конфигурировать все пара-
метры, без необходимости использования специальных приборов или
программирующих устройств.

На 4-разрядном светодиодном дисплее отображается вся

необходимая информация:
– Микропроцессорная структура
– Независимые регулировки (линейное повышение –
линейное понижение)
– 4-разрядный светодиодный дисплей
– Индикация и настройка фактических значений
(ток и напряжение)
– Простой доступ к настройкам меню
– Широкий диапазон времени линейных изменений
– Простое управление посредством аналогового
ввода, локальный подвод эталонного напряжения
– Не требуется теплоотвод
– Электронная схема ограничения/защиты от короткого
замыкания
– Защита от обратной полярности посредством
ввода команды
– Возможность подсоединения и отсоединения
потребителя под напряжением

[2] Код для заказа

(1) (2) (1) UED: Универсальный электронный драйвер для пропорциональных клапанов
(2) Конфигурация:
UED -
S: Для пропорциональных клапанов с одним электромагнитом
D: Для пропорциональных клапанов с двумя электромагнитами

[3] Процедура настройки

Варианты выбора входного сигнала UED-S
«in»: 10 –> (0 – 10 B)** по умолчанию
«in»: 5 –> (0 – 5 B)
«in»: 420 –> (4 – 20 мА)
Варианты выбора входного сигнала UED-D
Миниатюрный DIP-переключатель в положении ON/UP (ВКЛ/ВВЕРХ)
«in»: 10 –> (0 – 10 B)** по умолчанию
«in»: 5 –> (0 – 5 B)
«in»: 420 –> (4 – 20 мА)
Миниатюрный DIP-переключатель в положении OFF/Down (ВКЛ/ВНИЗ)
«in»: –10 –> (–10 – 10 B)

(1) При повышении мощности на дисплее отображается либо выход-
ной сигнал тока, либо входной сигнал (настройка по умолчанию –
индикация выходного сигнала). Десятичная точка начинает мигать.
(2) Для активации режима настройки поверните ручку SELECT
(ВЫБОР). На дисплее отображаются сокращенные обозначения
параметра.
(3) После перехода к настройке, которую необходимо изменить, по-
верните ручку ADJUST (НАСТРОЙКА), чтобы увеличить или уменьшить
значение.
(4) Чтобы изменить другую настройку, снова поверните ручку SELECT
и повторите операцию.
(5) Во время процедуры настройки драйвер находится в полностью
функциональном состоянии, все настройки сразу вводятся в дей-
ствие.
(1) Для записи новых настроек в память и возврата в нормальный
режим работы поворачивайте ручку SELECT, пока на дисплее не
появится обозначение «SR», затем либо поверните ручку ADJUST из
положения «0» в положение «1», либо подождите в течение 100
секунд.
(6) Если новые заданные настройки сохранять не требуется, необ-
ходимо отключить драйвер от источника питания до истечения 100
секунд, чтобы восстановить предыдущие настройки.
(2) После сохранения параметров в память начинает мигать деся-
тичная точка, и на дисплее драйвера снова отображается либо вы-
ходной сигнал тока, либо входной сигнал, в зависимости от выбора
настройки для параметра «di».
(3) Чтобы вернуться к исходному состоянию, можно восстановить
заводские настройки вращением ручки SELECT до отображения
«rFP», затем поверните ручку ADJUST выше 10 для сброса индика-
ции (ПРИМЕЧАНИЕ: После восстановления заводских настроек на
этапа 9 может потребоваться повторный выбор настройки входного
сигнала.)

236 www.ostec-pg.ru | тел.: (495) 788 4444, доб. 6515, 6580; факс: (495) 788 4442
 Гидравлическое оборудование 2018-2019

[4] Технические данные

Рабочее напряжение: 9–36 B постоянного тока
Макс. выходной ток: 3,00 A
Входной сигнал: 0–5 B; 0–10 B; 4–20 мА
Макс. время линейного изменения: 99,5 с
Линейность: 40–450 Гц
Рабочая температура: от –40°C до 80°C
Монтаж: Рейка DIN (открытая)

[5] Диапазоны настроек

Параметр Описание Диапазон настроек

Hi * HIGH (МАКС.) Максимальный выходной ток 0,20 – 3,00 A

Lo * LOW (МИН.) Минимальный выходной ток (см. примечание 1) 0,00 – 2,99 A
rUP * RUMP UP (ЛИНЕЙНОЕ ПОВЫШЕНИЕ) Время вывода для повышения от минимума 0,0 – 99,5 с
до максимума
rdn * RUMP DOWN (ЛИНЕЙНОЕ ПОНИЖЕНИЕ) Время вывода для понижения от максимума 0,0 – 99,5 с
до минимума
Cdb COMMAND DEADBAND (МЕРТВАЯ ЗОНА КОМАНДЫ) Вывод блокируется, если 0 – 5%
командный сигнал ниже мертвой зоны
JC JOYSTICK CALIBRATION/ INPUT OFFSET COMPENSATION (КАЛИБРОВКА ДЖОЙСТИКА/ 40% – 50% – 60%
КОМПЕНСАЦИЯ ОТКРЫТИЯ ВВОДА) Средняя точка между a и b на уровне 50%.
dFr DITHER FREQUENCY (ЧАСТОТА ПОДСТРОЙКИ) 40 – 450 Гц
in INPUT SIGNAL SELECTION (ВЫБОР ВХОДНОГО СИГНАЛА)^
5 – Сигнал напряжения 0–5B
20 – Сигнал напряжения 0 – 10 B
420 – Сигнал тока 4 – 20 мА
di DISPLAYED SIGNAL FOR TROUBLESHOOTING (ОТОБРАЖАЕМЫЙ СИГНАЛ ДЛЯ
УСТРАНЕНИЯ НЕИСПРАВНОСТЕЙ):
0 – Командный сигнал [B] или [A]
1 – Выходной сигнал [A]
**Мигающая десятичная точка обозначает действующий режим индикации**
– Быстрое мигание десятичной точки, несколько раз в секунду обозначает di = 0
– Медленное мигание десятичной точки, 1 раз в секунду обозначает di = 1
– Не мигающая десятичная точка или отсутствие десятичное точки обозначает
режим SETTING/ADJUST (НАСТРОЙКИ)
SA SAVE SETTINGS (СОХРАНИТЬ НАСТРОЙКИ)
rFP RESET FACTORY PARAMETERS (ВОССТАНОВИТЬ ЗАВОДСКИЕ ПАРАМЕТРЫ)
(см. примечание 2)
Err ERROR DETECION STATE (РЕЖИМ ОБНАРУЖЕНИЯ ОШИБОК) Защита от короткого
замыкания, обратной полярности и обнаружение ошибок:
0 – Error 0 – Нет ошибок
1 – Error 1 – Перегрузка по току в драйвере, возможно, вследствие короткого
замыкания в электромагните
2 – Error 2 – Ток превышает значение 20 мА в режиме входного сигнала 4 – 20 мА
CLr CLEAR ERROR (ОТМЕНИТЬ ОШИБКУ) Отмена состояния драйвера или ошибки (см.
примечание 2)
ПРИМЕЧАНИЕ При настройке параметров HI и LO следует учитывать, что значение параметра HI
1 не может быть ниже значения параметра Lo, и значение LO не может быть выше
значения параметра HI.
ПРИМЕЧАНИЕ Для использования данной настройки команды задайте значение параметра выше 9.
2
ПРИМЕЧАНИЕ *Когда сконфигурирован электромагнит a или электромагнит b, значением параметра
3 In драйвера UED-D будет aHi или bHi (в качестве примера),

www.ostec-pg.ru | тел.: (495) 788 4444, доб. 6515, 6580; факс: (495) 788 4442 237
9 Пропорциональные клапаны
[6] Схема драйвера UED-S

1) СОЕДИНЕНИЕ
1) СОЕДИНЕНИЕ 4) СОЕДИНЕНИЕ
4) СОЕДИНЕНИЕ
ВНЕШНЕГО
ВНЕШНЕГО ВНЕШНЕГО
ВНЕШНЕГО СИГНАЛА
СИГНАЛА
СИГНАЛА
СИГНАЛА ВВОДА
ВВОДА 4
4–– 20
20 мА
мА
ВВОДА (настройка
ВВОДА (настройка in
in =
= 420)
420)
(настройка
(настройка in
in =
= 10)
10)

2)
2) СОЕДИНЕНИЕ
СОЕДИНЕНИЕ
ПОТЕНЦИОМЕТРА
ПОТЕНЦИОМЕТРА 5) ДВУХПРОВОДНОЕ
5) ДВУХПРОВОДНОЕ
СОЕДИНЕНИЕ
СОЕДИНЕНИЕ ВХОДА
ВХОДА
(настройка
(настройка in
in =
= 5)
5) ПЕРЕДАТЧИКА
ПЕРЕДАТЧИКА
4
4–– 20
20 мА
мА
(настройка
(настройка in
in =
= 420)
420)

3)
3) ТОЛЬКО
ТОЛЬКО РЕЖИМ
РЕЖИМ
ЛИНЕЙНОГО
ЛИНЕЙНОГО
ПОВЫШЕНИЯ
ПОВЫШЕНИЯ
ИЛИ
ИЛИ ЛИНЕЙНОГО
ЛИНЕЙНОГО
ПОНИЖЕНИЯ
ПОНИЖЕНИЯ 1)
1) EXTERNAL
EXTERNAL INPUT
INPUT SIGNAL
SIGNAL CONNECTION
CONNECTION
(настройка
(настройка in
in =
= 5)
5) (”in” set to “10”)
1)
1) EXTERNAL
EXTERNAL INPUT
INPUT SIGNAL
SIGNAL CONNECTION
CONNECTION 2)
2) POTENTIOMETER
POTENTIOMETER CONNECTION
CONNECTION
(”in” set to “10”) (”in” set to “5”)

Примечание: Для драйверов с командным входом 0–5 B постоянного тока или 0–10 B постоянного тока рекомендуется
использовать независимые отрицательные провода для источника питания и для аналогового выходного канала (ПЛК/ПК),
чтобы поддерживать точность командного сигнала в случае перепада напряжения в кабелях большой длины.

[7] Схема драйвера UED-D

1)
1) СОЕДИНЕНИЕ
СОЕДИНЕНИЕ ВНЕШНЕГО
ВНЕШНЕГО СИГНАЛА
СИГНАЛА ВВОДА
ВВОДА 2)
2) СОЕДИНЕНИЕ
СОЕДИНЕНИЕ ПОТЕНЦИОМЕТРА
ПОТЕНЦИОМЕТРА 3)
3) СОЕДИНЕНИЕ
СОЕДИНЕНИЕ ВНЕШНЕГО
ВНЕШНЕГО СИГНАЛА
СИГНАЛА ВВОДА
ВВОДА
(настройка
(настройка in
in =
= 10)
10) (настройка
(настройка in
in =
= 5)
5) (настройка
(настройка in
in =
= 5)
5)
3) EXTERNAL INPUT SIGNAL CONNECTION
3) EXTERNAL INPUT SIGNAL CONNECTION
(”in” set to “10”)

3)
3) EXTERNAL
EXTERNAL INPUT
INPUT SIGNAL
SIGNAL CONNECTION
CONNECTION 4)
4) TWO
TWO WIRE
WIRE TRANSMITTER
TRANSMITTER INPUT
INPUT CONNECTION
CONNECTION
4)
(”in” set to “10”)
(”in” set to “10”) (”in” set to “420”)
4) ДВУХПРОВОДНОЕ
ДВУХПРОВОДНОЕ СОЕДИНЕНИЕ
СОЕДИНЕНИЕ ВХОДА
ВХОДА ПЕРЕДАТЧИКА
ПЕРЕДАТЧИКА 5)
5) СОЕДИНЕНИЕ
СОЕДИНЕНИЕ ВНЕШНЕГО
ВНЕШНЕГО СИГНАЛА
СИГНАЛА ВВОДА
ВВОДА
(настройка
(настройка in
in =
= 420)
420) (настройка
(настройка in
in =
= 5)
5)

4) 5)
5) EXTERNAL
EXTERNAL INPUT
INPUT SIGNAL
SIGNAL CONNECTION
CONNECTION
4) TWO
TWO WIRE
WIRE TRANSMITTER
TRANSMITTER INPUT
INPUT CONNECTION
CONNECTION
(”in” set to “420”) (”in” set to “420”)

Примечание: Для драйверов с командным входом 0–5 B постоянного тока или 0–10 B постоянного тока рекомендуется
использовать независимые отрицательные провода для источника питания и для аналогового выходного канала (ПЛК/ПК),
чтобы поддерживать точность командного сигнала в случае перепада напряжения в кабелях большой длины.

238 www.ostec-pg.ru | тел.: (495) 788 4444, доб. 6515, 6580; факс: (495) 788 4442
 Гидравлическое оборудование 2018-2019

[8] Настройки UED-S

Настройка максимума: Настройка минимума: Настройка линейного повышения:
(High)/ параметр Hi (Low)/ параметр Lo (Ramp up)/ параметр rUP
Максимальный выход тока 0,20–3,00 A Минимальный выход тока 0,00–2,99 A Время вывода для повышения от минимума
Adjustment of Maximum: Adjustment of minimum до максимума 0–99,5 с
Adjustment of Maximum:
(High) / parameter „Hi “ Adjustment of minimum
(Low) / parameter „Lo “
Adjustment Ramp
(High) / parameter
Maximum „Hi “ 0,20 - 3,00 A
Current output (Low) / parameter
Maximum „Lo “ 0,00 - 2,99 A
Current output 5 “ 10
3.00Adjustment of Maximum: 3.00 Adjustment
3.00 Maximum of minimum Adjustment
(Ramp up) /Ramp
parameter „rUP
Maximum Current output 0,20 - 3,00 A Current output 0,00 - 2,99 A 3.00Time 5 from 10
3.00(High) / parameter „Hi “ 3.00 3.00 (Low) / parameter „Lo “ (Rampforup) / parameter
Output „rUP
to Increase “ min to max, 0 -99,5s
Adjustment
3.00Time Ramp
[A][A](A) (A) (A)

[A][A](A) (A) (A)

[A][A] (A) (A) (A)

Maximum Current output 0,20 - 3,00 A Maximum Current output 0,00 - 2,99 A for Output to Increase from min to max, 0 -99,5s
3.00 3.00 (Ramp up) / parameter „rUP 5
5 “ 10
10
электромагнита

электромагнита

электромагнита
3.00 3.00 3.00
3.00
2.00 2.00 3.00
3.00Time for Output to Increase5 from min to max, 0 -99,5s 10
электромагнита

электромагнита

cэлектромагнита
3.00 3.00 3.00
2.00 2.00
2.00 3.00
2.00
5 10
электромагнита

электромагнита

электромагнита
3.00 3.00 3.00
2.00
2.00 2.00 3.00
c urrent

c urrent
2.00 2.00

urrent
1.00 1.00
2.00 2.00
urrent

urrent
2.00 1.00

c urrent
1.00 1.00 2.00
[A]

[A] 1.00

[A]
ТокcТок

ТокcТок

Ток
2.00
Solenoid

Solenoid
c urrent

c urrent
2.00

Ток
Solenoid
c urrent
1.00
1.00 1.00
0.00
1.00 2.00
Solenoid

Solenoid

0.00 1.00
1.00

Solenoid
5 or 1.00 0.00
1.00 0.00
0.00 0 V 10 V
Ток

Ток

Ток
0V 5 or 10 V 1.00
0.00 0
Solenoid

Solenoid

4V
0 mA 20ormA
5 10 V 20
5 ormA
10 V

Solenoid
1.00 0.00
1.000
0.00 4VmA 0
0.00 4 mA
0.00 Командный сигнал (B или мА) 20 mA Командный сигнал (B или мА) 20 mA 1.00 Время (с)
0.00 4 mA 0.00
0.00
0.00 0 V
0 V Командный сигнал (B или мА)
5
5 or
or 10
10 V
V 0
0VV Командный сигнал (B или мА) 5
5 or
or 10
10 V
V Время (с)
4
4V
0 mA
mA 20
20ormA
5 mA
10 V 20 mA 0.00 0
0
0.00 4
4 mA
mA 20ormA
5 10 V
0.00 4 mA 20 mA
0 V 0 DITHER FREQUENCY / parameter „dFr “
Командный сигнал
[V (B
or или
mA] мА) Командный
Adjustment (Command сигнал (B или мА)/ parameter„Cdb“ Время (с)
signal [Vdeadband)
Command signal 4 mA 20 mA DITHER Time[s]
FREQUENCY
0Adjustment
V Ramp 5 or 10 V Command or mA] 0.00 Frequency settable in/ a parameter
range of 40„dFr “ Hz
- 450
Command signal [V or mA] 0 VAdjustment (Command
Output Command
disabled ifsignal deadband)
command signal /
less 5 or 10
than V
parameter„Cdb“
deadband Time[s]
4Adjustment
(Ramp
mA down)Ramp
/ parameter „rdn“ 20 mA [V or mA] 0 Frequency settable in a range of 40 - 450 Hz
Настройка линейного повышения: 0 - 5 % of the maximum Command signal Настройка
4 mA (Мертвая
Output зона команды)/
disabled if command 20 mA
signal less than ЧастотаDITHER
deadband подстройки/
FREQUENCYпараметр
/ parameterdFr „dFr “
(Ramp
Time fordown) / parameter
Output tosignal
Decrease „rdn“ max to min
from 0 - 99,5 s Adjustment (Command
(Ramp down)/
Command
параметр
[V or mA]
rdn from max to min 0 - 5Cdb
%Command
of the signal [Vdeadband)
maximum Command /signal
parameter„Cdb“ Frequency Time[s]
settable in a range of 4040–450
- 450 Hz Гц
0 - 99,5 s параметр Настройка частоты в диапазоне
Adjustment Ramp or mA]
Time for Output to Decrease Output disabled if command signal less than deadband 100 Hz 200 Hz
(Ramp down) / parameter „rdn“ 3,00
Время вывода для повышения от минимума
3.00 Time for Output to Decrease from max to min 0 - 99,5 s
Вывод блокируется,
0
3,00
- 5 % of the если
maximum командный
Command signal сигнал 100 Hz 200 Hz
до 3.00
максимума 0–99,5 с ниже мертвой зоны 0–5% макс. командного

[A][A]
500 100 Hz
100 Hz 200 Hz
200 Hz
сигнала
3,00
[A][A]

3,00

c urrent
500 100 Hz 200 Hz
(A)[A][A]

3.00
3.00 2,00
3,00
c urrent

c urrent
2.00
c urrent

3.00 2,00

[A]
500
c urrent

500 100 Hz 200 Hz

(A) (A) (A)

(A)
2.00
(A)c urrent

[A]

3,00

Solenoid
c urrent
500
[A]
(A)

(A)
электромагнита

электромагнита

электромагнита
3.00 2,00
2,00
Solenoid
c urrent

Solenoid
2.00
2.00
Solenoid
c urrent
электромагнита

электромагнита

электромагнита
1,00
2,00
1.00
Solenoid

500

(A)
2.00
Solenoid

1,00

Solenoid
1.00
Ток электромагнита

Ток электромагнита

Ток электромагнита
2,00
Solenoid

2.00 0
Solenoid

1,00
1,00
1.00
1.00 0,00 0 0
0.00 1,00 50 100
1.00 0,00
ТокТок

ТокТок

ТокТок
0.00 0 5 10 0% 3%
5% 25% 0 50 100
0
0 Time [ms]
1,00 0% 3%
5% 25%
1.00 0 5 10 Time
0.00
0.00 Time [s]
0,00
0,00 Command signal [V or mA] 0 0
0 50 [ms]
50 100
100
Time 0,00 0% 3% 5%Command signal [V or mA]
0.00 0
0 5 [s]
5 10
10 0% 3% 5% 25%
25%
0
0 50 [ms]
Time
Время (с)
100
0 5 10 0% 3% 5% 25%
0,00 Commandсигнал
signal [V Время
50 (с)
0.00 Time [s]
Время (с) Командный (B or
илиmA]
мА) 0 100
0 Время
5 (с) 10 0% 3% 5%Командный сигнал (B или мА) 25%
Время (с)
Время (с) Командный сигнал (B или мА)

[9] Настройки UED-D

3,00 3,00
3,00
электро- 3,00
электро-
электро-
магнит A электро-
магнит A
3,00 A 3,00 A
магнит
магнит электро-
электро-
магнит A магнит A

Командный сигнал
Командный
(Вольты илисигнал
мА) Время (с)
(Вольты или мА) Время (с)
центр Командный сигнал
Время (с)
(A) (A)(A)

(Вольты или мА)

(A) (A)(A)

центр
электромагнита
электромагнита

центр
электромагнита
электромагнита

Ток электромагнита
Ток электромагнита

3,00 3,00
3,00
электро- 3,00
электро-
ТокТок
ТокТок

электро-
магнит В электро-
магнит В
3,00 В 3,00 В
магнит
магнит электро-
электро-
магнит В магнит В

Данный продукт разработан и испытан в соответствии с определенными стандартами, перечисленными в директиве по электромагнитной
совместимости 2004/108/ЕС (EMC).
Эмиссия: EN 61000-6-4:2007
Помехоустойчивость: EN 61000-6-2: 2005, EN 61000-4-2, EN 61000-4-4, EN 61000 4-6

www.ostec-pg.ru | тел.: (495) 788 4444, доб. 6515, 6580; факс: (495) 788 4442 239