Вы находитесь на странице: 1из 294

Предисловие

Добро пожаловать в растущую семью владельцев автомобилей NISSAN. Компания полностью уверена в автомобиле, который вы приобрели. Он был изготовлен с использованием самых со-
временных технологий при строжайшем соблюдении качества.
Настоящее Руководство подготовлено для того, чтобы помочь вам понять устройство автомобиля и порядок его технического обслуживания, чтобы многие километры, проведённые за рулём
этого автомобиля, доставили вам радость. Настоятельно рекомендуем вам прочесть настоящее Руководство, прежде чем приступать к эксплуатации автомобиля.
В отдельной Гарантийной книжке подробно изложена информация об условиях и содержании гарантийных обязательств завода-изготовителя, которые распространяются на ваш автомобиль.
Официальный дилер компании NISSAN знает ваш автомобиль лучше, чем кто-либо иной. Когда вашему автомобилю понадобится какое-либо техническое обслуживание или ремонт, или в
случае, если у вас возникнут любые вопросы, связанные с вашим автомобилем, официальный дилер с удовольствием поможет вам и использует для этого все имеющиеся в его распоряжении
средства..
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ МОДИФИКАЦИЯ АВТОМОБИЛЯ
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ! Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию автомобиля. Это может приве-
Всегда соблюдайте изложенные ниже важные правила. Это обеспечит для вас и ваших пасса- сти к ухудшению эксплуатационных свойств автомобиля, снижению его безопасности или
жиров максимальную безопасность во время движения автомобиля. долговечности. В ряде случаев изменение конструкции автомобиля может стать причиной
нарушения действующих государственных стандартов и правил. Кроме того, на любые по-
• НИКОГДА не садитесь за руль автомобиля, находясь в состоянии алкогольного опьяне- вреждения или ухудшение эксплуатационных качеств автомобиля, вызванные внесением из-
ния или под действием наркотических средств. менений, гарантийные обязательства компании NISSAN не распространяются.
• ВСЕГДА соблюдайте ограничения скорости, установленные дорожными знаками, и ни- В ЦЕЛЯХ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ – ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
когда не превышайте скорость, безопасную в конкретных условиях движения.
АВТОМОБИЛЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
• ВСЕГДА пристегивайте ремень безопасности. При перевозке в автомобиле детей исполь-
зуйте соответствующие детские удерживающие системы. Малолетних детей разрешает- Перед началом эксплуатации вашего автомобиля внимательно ознакомьтесь с Руководством
ся перевозить только с использованием детских удерживающих систем, установленных по эксплуатации. Это позволит вам изучить органы управления автомобилем, познакомиться
на заднем сиденье автомобиля. с требованиями, касающимися технического обслуживания, и, в конечном счете, обеспечит
безопасную эксплуатацию вашего автомобиля.
• ВСЕГДА инструктируйте всех находящихся в автомобиле пассажиров о правилах пользо-
вания системами безопасности, которыми оснащен автомобиль. В тексте настоящего Руководства для визуального выделения предупреждений об опасности
используются следующие значки:
• РЕГУЛЯРНО перечитывайте это Руководство для освежения в памяти важной информа-
ции о безопасном управлении автомобилем. ОПАСНОСТЬ
ЗАМЕЧАНИЕ Этот заголовок используется в случаях, когда существует реальная опасность травмирова-
ния людей или повреждения автомобиля. Во избежание травмирования или гибели людей
Данное Руководство по эксплуатации содержит информацию по автомобилям с различными необходимо строго следовать приведенным указаниям.
вариантами комплектации. Поэтому вы можете встретить в Руководстве описание оборудова-
ния, которое отсутствует на вашем автомобиле. ВНИМАНИЕ
Этот заголовок указывает на предупреждение об опасных ситуациях, которые могут при-
Описание автомобиля, технические характеристики и иллюстрации, приведенные в Руковод- вести к незначительным или умеренным травмам, или к повреждению деталей автомобиля.
стве, соответствуют состоянию продукции на дату публикации. Компания NISSAN оставляет Во избежание таких рисков или существенного их снижения необходимо строго следовать
за собой право в любое время вносить изменения в конструкцию или технические характе- приведенным указаниям.
ристики автомобиля без предварительного уведомления и без каких-либо обязательств со
своей стороны. ПРИМЕЧАНИЕ
Данный заголовок обозначает дополнительные полезные сведения.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ВОЖДЕНИЯ ПО ДОРОГАМ
С ТВЕРДЫМ ПОКРЫТИЕМ И ПО БЕЗДОРОЖЬЮ (модели с полным
приводом)
Управляемость и маневренность вашего автомобиля значительно отличаются от обычного
легкового автомобиля, так как его конструкция отличается высоко расположенным центром
тяжести для движения по бездорожью. Как и для любого иного автомобиля подобного типа,
неправильное управление этим автомобилем может привести к потере контроля над автомо-
билем и дорожно-транспортному происшествию.
Cм. «Меры предосторожности при вождении автомобиля по дорогам с твердым покрытием
и по бездорожью» и «Система полного привода (4WD)» в разделе «5. Пуск двигателя и во-
Символ NISSAN GREEN PROGRAM (экологическая программа NISSAN) обозначает сведения ждение автомобиля».
об экологической безопасности и соответствующие правила поведения.

УТИЛИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ И ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ


ВНИМАНИЕ
Отработавшие источники питания могут представлять опасность для окружающей среды. При
Такое обозначение предупреждает:«Не делайте этого» или «Не допускайте, чтобы это произошло»
утилизации источников питания действуйте в соответствии с местным законодательством.
К источникам питания, используемым в автомобиле, относятся:
y Аккумуляторная батарея
Такие стрелки на иллюстрациях указывают на переднюю часть автомобиля.
y Элемент питания пульта дистанционного управления (для ключа «Intelligent Key» и/или
системы дистанционного управления замками дверей)
y Элементы питания датчиков системы контроля давления воздуха в шинах (TPMS)
Подобные стрелки на иллюстрациях обозначают направление движения или воздействия. y Элемент питания пульта дистанционного управления (для автомобильной развлекатель-
ной системы)
В случае возникновения каких-либо сомнений, обратитесь к представителям местных вла-
Черные стрелки обращают ваше внимание на определенные детали иллюстрации. стей или к официальному дилеру NISSAN за консультацией о правилах утилизации.
Bluetooth® является зарегистрированной торговой маркой
компании Bluetooth SIG, Inc., США

m
iPod ® является зарегистрированной торговой маркой ком-
пании Apple Inc.

Gracenote® является зарегистрированной торговой мар-


кой компании Gracenote, Inc. Логотип Gracenote и логотип
Powered by Gracenote являются торговыми марками компа-
нии Gracenote.

© 2011 Nissan International SA, Switzerland


СОДЕРЖАНИЕ Основные иллюстрации 0

Безопасность - сиденья, ремни безопасности


и дополнительные удерживающие системы 1

Приборная панель и органы управления 2

Подготовка к началу движения 3

Информационный дисплей. Система отопления


и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4

Пуск двигателя и вождение автомобиля 5

В случае неисправности 6

Уход за кузовом и кабиной автомобиля 7

Техническое обслуживание и операции,


выполняемые владельцем 8

Техническая информация 9

Алфавитный указатель 10
0 Основные иллюстрации
Подушки безопасности ......................................................................................... 0-2 Передняя часть автомобиля .......................................................................... 0-6
Расположение приборов и органов управления .......................................... 0-3 Задняя часть автомобиля .............................................................................. 0-6
Автомобили с левосторонним управлением ................................................ 0-3 Моторный отсек .................................................................................................... 0-7
Автомобили с правосторонним управлением ..................................................... 0-4 Двигатель YD25DDTi (модели с правосторонним управлением) ................ 0-7
Стрелочные указатели и приборы ....................................................................... 0-5 Двигатель YD25DDTi (модели с левосторонним управлением) .................. 0-8

Внешний вид спереди и сзади ............................................................................. 0-6 Двигатель V9X ................................................................................................ 0-9
ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Надувные шторки безопасности* (для некоторых вари-


антов исполнения автомобиля) (стр. 1-12)
2. Фронтальные подушки безопасности* (стр. 1-12)
3. Дополнительный датчик
4. Преднатяжитель ремней безопасности (стр. 1-11)
5. Боковые подушки безопасности* (стр. 1-12)
* для некоторых вариантов исполнения автомобиля

0-2 Основные иллюстрации


РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРИБОРОВ И ОРГАНОВ УПРАВЛЕНИЯ
МОДЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИМ УПРАВЛЕНИЕМ (LHD)
7. Выключатель очистителя / омывателя ветрового и за-
днего стекла (стр. 2-14)
8. Дисплей *1 *2 (стр. 4-46) / Размещение мелких
предметов*1 (стр. 2-21)
9. Многофункциональный переключатель*1 (джойстик)
(стр. 4-46)
10. Подушка безопасности переднего пассажира (стр. 1-12)
11. Перчаточный ящик (стр. 2-23)
12. Органы управления аудиосистемой*1 (стр. 4-27)
13. Панель управления системой климат-контроля
(стр. 4-19)
14. Выключатели обогревателей сидений *1 (стр. 2-20)
15. Рычаг селектора автоматической коробки передач /
Рычаг переключения передач (стр. 5-7)
16. Выключатель системы динамической стабилизации
ESP* (стр. 5-29)
17. Выключатель центрального замка дверей (стр. 3-6)
18. Переключатель системы полного привода*1 (стр. 5-14)
19. Размещение мелких предметов *1 (стр. 2-21)
20. Электрическая розетка*1 (стр. 2-20)
21. Выключатель аварийной сигнализации (стр. 2-19)
22. Замок зажигания (стр. 5-5)
1. Вентиляционные решетки (стр. 4-19) 4. Подушка безопасности водителя / кнопка звукового
23. Рычаг фиксатора регулируемой рулевой колонки
сигнала (стр. 1-12, 2-19)
2. Центральный выключатель освещения, переключатель (стр. 3-11)
света фар, выключатель противотуманного освещения, 5. Контрольно-измерительные приборы, световые сигна- 24. Переключатель корректора фар (стр. 2-15)
выключатель указателей поворота (стр. 2-16) лизаторы и индикаторы (стр. 2-2, 2-8)
25. Органы управления наружными зеркалами заднего
3. Органы управления аудиосистемой *1 (стр. 4-67), 6. Органы управления системой круиз-контроля*1 вида (стр. 3-12)
навигационной системой *2 и системой голосового (стр. 5-21), ограничителя скорости движения*1
*1 (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
управления*2 (на рулевом колесе) (стр. 5-19) (на рулевом колесе)
*2 См. отдельное «Руководство по эксплуатации навигаци-
онной системы» (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля).

Основные иллюстрации 0-3


9. Органы управления системой круиз-контроля*1
(стр. 5-21), ограничителя скорости движения*1
(стр. 5-19) (на рулевом колесе)
10. Выключатель очистителя / омывателя ветрового
и заднего стекла (стр. 2-14)
11. Переключатель корректора фар (стр. 2-15)
12. Органы управления наружными зеркалами заднего
вида (стр. 3-12)
13. Рычаг фиксатора регулируемой рулевой колонки
(стр. 3-11)
14. Замок зажигания (стр. 5-5)
15. Органы управления аудиосистемой (стр. 4-27)
16. Выключатель аварийной сигнализации (стр. 2-19)
17. Электрическая розетка*1 (стр. 2-20)
18. Размещение мелких предметов *1 (стр. 2-21)
19. Переключатель системы полного привода*1 (стр. 5-14)
20. Выключатель системы динамической стабилизации
ESP* (стр. 5-29)
21. Выключатели обогревателей сидений *1 (стр. 2-20)
22. Рычаг селектора автоматической коробки передач /
Рычаг переключения передач (стр. 5-7)
23. Выключатель центрального замка дверей (стр. 3-6)
24. Панель управления системой климат-контроля
(стр. 4-19)
АВТОМОБИЛЬ С ПРАВОСТОРОННИМ 5. Центральный выключатель освещения, переключатель
УПРАВЛЕНИЕМ света фар, выключатель противотуманного освещения, 25. Перчаточный ящик (стр. 2-23)
выключатель указателей поворота (стр. 2-16) *1
1. Вентиляционные решётки (стр. 4-19) (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
6. Органы управления аудиосистемой *1 (стр. 4-67),
*2
2. Подушка безопасности переднего пассажира (стр. 1-12) навигационной системой *2 и системой голосового См. отдельное «Руководство по эксплуатации навигаци-
управления *2 (на рулевом колесе) онной системы» (для некоторых вариантов исполнения
3. Многофункциональный переключатель*1 (джойстик) автомобиля).
(стр. 4-46) 7. Контрольно-измерительные приборы, световые сигна-
лизаторы и индикаторы (стр. 2-2, 2-8)
4. Дисплей *1 *2 (стр. 4-46) / Размещение мелких 8. Подушка безопасности водителя / кнопка звукового
предметов*1 (стр. 2-21) сигнала (стр. 1-12, 2-19)

0-4 Основные иллюстрации


СТРЕЛОЧНЫЕ УКАЗАТЕЛИ И
ПРИБОРЫ
8. Кнопка корректировки показаний часов* (стр. 2-6)
9. Указатель температуры охлаждающей жидкости
двигателя (стр. 2-6)
* для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Имейте в виду, что расположение и вид сигнализаторов и
индикаторов зависит от модели автомобиля и может от-
личаться от показанного на иллюстрациях.

1. Световые сигнализаторы / индикаторы аварийного 6. Дисплей спидометра с одометром, регулятором ярко-


состояния (стр. 2-8) сти подсветки приборной панели (стр. 2-2), счетчиком
пробега на две поездки* или маршрутным компьюте-
2. Тахометр (стр. 2-5)
ром, индикатором моторного масла* (стр. 2-3)
3. Спидометр (стр. 2-2)
7. Дисплей тахометра с указателем температуры наруж-
4. Указатель уровня топлива (стр. 2-7) ного воздуха*, индикатором режима системы полного
привода*, индикатором положения рычага селектора
5. Кнопка счетчика частичного пробега (стр. 2-3), регуля-
автоматической коробки передач (модели с автоматиче-
тор яркости подсветки приборной панели* (стр. 2-2)
ской коробкой передач) (стр. 2-5)

Основные иллюстрации 0-5


ВНЕШНИЙ ВИД СПЕРЕДИ И СЗАДИ

ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ АВТОМОБИЛЯ * для некоторых вариантов исполнения автомобиля

ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ АВТОМОБИЛЯ

1. Капот (стр. 3-9)


1. Задние комбинированные фонари (выключатель -
2. Ветровое стекло (выключатель очистителя и омывателя - стр. 2-16, расположение и замена ламп накаливания –
стр. 2-14, замена щеток стеклоочистителя - стр. 8-19, стр. 8-23)
жидкость стеклоомывателя - стр. 8-14)
2. Заднее стекло (выключатель электрообогревателя –
3. Электрический привод стеклоподъемников (стр. 2-25) стр. 2-15)
4. Буксирный крюк (стр. 6-11) 3. Лючок заливной горловины топливного бака (стр. 3-10)
5. Фары, передние габаритные фонари, передние указате- 4. Ручка двери заднего борта (замки дверей –
ли поворота (выключатель – стр. 2-16, расположение и стр. 3-14, система дистанционного управления замками
замена ламп накаливания – стр. 8-22) дверей – стр. 3-2)
6. Шины (шины и колеса – стр. 8-27, 9-5, замена повреж-
денного колеса – стр. 6-2)
7. Боковые повторители указателей поворота (стр. 2-16,
расположение и замена ламп накаливания – стр. 8-22)
8. Наружные зеркала заднего вида (стр. 3-12, фонари
освещения подножки* стр. 2-29)
9. Двери (ключи – стр. 3-2, замки дверей - стр. 3-4, система
дистанционного управления замками дверей – стр. 3-3)

0-6 Основные иллюстрации


МОТОРНЫЙ ОТСЕК

ДВИГАТЕЛЬ YD25DDTI (модели


с правосторонним управлением)
1. Бачок для жидкости омывателя ветрового стекла
(стр. 8-14)
2. Аккумуляторная батарея (стр. 8-15)
3. Блок предохранителей и плавких вставок (стр. 8-20)
4. Бачок главного тормозного цилиндра / привода сцепле-
ния (стр. 8-14)
5. Топливный фильтр (стр. 8-10)
6. Масляный щуп двигателя (стр. 8-7)
7. Крышка заливной горловины для моторного масла
(стр. 8-8)
8. Воздушный фильтр (стр. 8-18)
9. Пробка радиатора (стр. 8-6)
10. Бачок с рабочей жидкостью гидроусилителя рулевого
управления (стр. 8-13)
11. Расширительный бачок системы охлаждения двигателя
(стр. 8-5)

Основные иллюстрации 0-7


ДВИГАТЕЛЬ YD25DDTI (модели
с левосторонним управлением)
1. Бачок для жидкости омывателя ветрового стекла
(стр. 8-14)
2. Аккумуляторная батарея (стр. 8-15)
3. Блок предохранителей и плавких вставок (стр. 8-20)
4. Масляный щуп двигателя (стр. 8-7)
5. Топливный фильтр (стр. 8-10)
6. Крышка заливной горловины для моторного масла
(стр. 8-8)
7. Бачок главного тормозного цилиндра / привода сцепле-
ния (стр. 8-14)
8. Воздушный фильтр (стр. 8-18)
9. Пробка радиатора (стр. 8-6)
10. Бачок с рабочей жидкостью гидроусилителя рулевого
управления (стр. 8-13)
11. Расширительный бачок системы охлаждения двигателя
(стр. 8-5)

0-8 Основные иллюстрации


8. Воздушный фильтр (стр. 8-18)
9. Расширительный бачок системы охлаждения двигателя
(стр. 8-5)
10. Пробка радиатора (стр. 8-6)
11. Бачок с рабочей жидкостью гидроусилителя рулевого
управления (стр. 8-13)
12. Аккумуляторная батарея (стр. 8-15)
*: Расположение этого бачка показано для моделей с ле-
восторонним управлением. Для автомобилей с право-
сторонним управлением этот компонент находится с
противоположной стороны.

ДВИГАТЕЛЬ V9X 4. Масляный щуп двигателя (стр. 8-7)

1. Бачок для жидкости омывателя ветрового стекла 5. Бачок главного тормозного цилиндра / привода сцепле-
(стр. 8-14) ния* (стр. 8-14)

2. Блок предохранителей и плавких вставок (автомобиль 6. Крышка подкачивающего насоса топливного фильтра
с левосторонним управлением) (стр. 8-20) (стр. 8-10)

3. Крышка заливной горловины для моторного масла 7. Блок предохранителей и плавких вставок (автомобиль
(стр. 8-8) с правосторонним управлением) (стр. 8-20)

Основные иллюстрации 0-9


ДЛЯ ЗАМЕТОК

0 - 10 Основные иллюстрации
1 Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные
удерживающие системы
Сиденья .................................................................................................................. 1-2 Уход за ремнями безопасности ................................................................... 1-10
Передние сиденья .......................................................................................... 1-2 Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности ............................... 1-11
Сиденье переднего пассажира ...................................................................... 1-3 Дополнительные удерживающие системы (подушки безопасности) ............. 1-12
Задние сиденья (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ....... 1-4 Подушки безопасности ................................................................................ 1-14
Подголовники ................................................................................................. 1-5 Предупреждающие таблички с информацией о подушках
Активные подголовники (передних сидений, для некоторых вариантов безопасности ................................................................................................ 1-16
исполнения автомобиля) ............................................................................... 1-6 Сигнализатор неисправности подушек безопасности ............................... 1-16
Ремни безопасности ............................................................................................. 1-7
Детские удерживающие системы ...................................................................... 1-17
Меры предосторожности при пользовании ремнями безопасности .......... 1-7
Меры предосторожности при использовании детских удерживающих
Безопасность детей ........................................................................................ 1-8 систем ........................................................................................................... 1-17
Безопасность беременных женщин .............................................................. 1-9 Установка детского кресла на заднем сиденье (кабина Double Cab) ........ 1-21
Безопасность инвалидов ............................................................................... 1-9 Система креплений стандарта ISOFIX (для некоторых вариантов
Трехточечные ремни безопасности ............................................................... 1-9 исполнения автомобиля) ............................................................................. 1-22
Верхняя стропа крепления детского кресла (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля) ............................................................................. 1-23
СИДЕНЬЯ

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ Электрическая регулировка сидений


Ручная регулировка сидений (при наличии)
ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ
• Не регулируйте положение сиденья водителя во время
• Запрещается регулировать положение водительского
движения, поскольку внимание должно быть полностью
сиденья во время движения автомобиля. Сиденье мо-
сосредоточено на управлении автомобилем.
жет неожиданно сдвинуться, и водитель может потерять
контроль над автомобилем. • Не оставляйте детей в автомобиле без присмотра. Дети
могут по неосторожности воздействовать на органы
• Отрегулировав сиденье, слегка покачайтесь в нем, что-
управления автомобилем, что может привести к серьез-
бы убедиться в надежности его фиксации.
ному несчастному случаю.
• Не следует наклонять спинку сиденья больше, чем тре-
Регулировка наклона спинки сиденья • Не следует наклонять спинку сиденья больше, чем тре-
буется для удобного положения. Защитное действие
буется для удобного положения. Ремни безопасности
ремней безопасности наиболее эффективно, когда пас- Чтобы наклонить спинку сиденья, потяните рычаг d и вверх
наиболее эффективны, когда пассажир сидит прямо
сажир сидит прямо и плотно опирается на спинку сиде- и откиньтесь назад. Чтобы вернуть спинку в прежнее по-
и плотно опирается на спинку. При большом наклоне
нья. При большом наклоне спинки сиденья существует ложение, потяните за рычаг и наклонитесь вперед. Спинка
спинки сиденья существует опасность соскальзывания
опасность соскальзывания пассажира под лямку ремня, сиденья сместится вперед.
пассажира под лямку ремня, что увеличивает риск по-
что увеличивает риск получения травмы.
лучения травмы.
Рекомендации по эксплуатации системы
y Электродвигатель привода регулировки сиденья имеет
защиту от перегрузки. Если электродвигатель отклю-
чился во время регулировки, необходимо подождать
30 секунд и затем снова нажать на переключатель.
y Не пользуйтесь механизмами электрической регулиров-
ки сидений в течение продолжительного времени при
выключенном двигателе. Это может привести к разряду
аккумуляторной батареи.
Сиденье водителя

Регулировка продольного положения сиденья Регулировка подушки сиденья водителя по высоте (для не-
которых вариантов исполнения автомобиля)
Потяните рычаг c вверх и переместите сиденье вперед или
назад для установки в требуемое положение. Отпустите Для регулировки угла наклона и высоты расположения по-
рычаг, чтобы зафиксировать сиденье в выбранном поло- душки сиденья поворачивайте соответствующий маховичок
жении. до достижения нужного положения.

1-2 Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы


ПЕРЕДНЕЕ ПАССАЖИРСКОЕ СИДЕНЬЕ
ОПАСНОСТЬ
• Не допускайте перевозки людей в любом месте ав-
томобиля, где нет сиденья, оборудованного ремнями
безопасности. Требуйте от всех пассажиров, чтобы они
должным образом сидели на сиденье и пристегнули
ремни безопасности.
• Правильно отрегулированные подголовники могут
существенно повысить уровень защиты при дорожно-
транспортном происшествии. Если по какой-либо при-
чине подголовники были сняты, вновь установите их и
Регулировка продольного положения сиденья Регулировка высоты сиденья (сиденье водителя) отрегулируйте должным образом.
Передвиньте ползунок переключателя c вперед или назад, Нажимайте на переднюю e или заднюю f часть переклю- • Если подголовники по каким-либо причинам сняты с
чтобы передвинуть сиденье вперед или назад в нужное по- чателя вверх или вниз, чтобы отрегулировать угол наклона и сидений, то они должны быть уложены и надежно за-
ложение. высоту подушки сиденья водителя. креплены. Это исключит травмирование пассажиров и
повреждение кабины автомобиля в случае экстренного
торможения или дорожно-транспортного происшествия.
• При возврате спинок сидений в вертикальное положе-
ние проверьте, чтобы они были надежно зафиксирова-
ны. Если спинка сиденья плохо зафиксирована, то при
столкновении или внезапной остановке автомобиля
пассажиры могут получить травму.
• Должным образом закрепляйте багаж, чтобы предот-
вратить его смещение во время движения или при рез-
кой остановке автомобиля. Не размещайте багаж выше
уровня спинок сидений. При резком торможении или при
столкновении плохо закрепленный груз может стать
Регулировка наклона спинки сиденья Регулировка поясничной опоры (для некото- причиной получения травм.
Передвиньте ползунок переключателя регулировки наклона рых вариантов исполнения автомобиля)
спинки d вперед или назад, чтобы наклонить спинку сиде- Поверните рычаг вперед или назад, чтобы отрегулировать
нья в нужное положение. Чтобы вернуть спинку в прежнее поясничную опору.
положение, передвиньте переключатель вперед и сами на-
клонитесь вперед. Спинка сиденья сместится вперед.

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1-3


ЗАДНИЕ СИДЕНЬЯ (для некоторых вариантов • Для эффективной защиты шейного отдела позвоночни-
исполнения автомобиля) ка при ударе в автомобиль сзади, подголовники должны
быть правильно отрегулированы. После возвращения
ОПАСНОСТЬ спинок заднего сиденья в вертикальное положение
заново отрегулируйте положение подголовников (для
• Если в автомобиле перевозится груз, то его необходимо автомобилей с кабиной Double Cab увеличенной вме-
тщательно зафиксировать, чтобы он не смещался. Не стимости).
размещайте багаж выше уровня спинок сидений. При
резком торможении или при столкновении плохо закре-
пленный груз может стать причиной получения травм.
• Во время движения автомобиля сиденье должно нахо-
диться в фиксированном положении.
• Запрещается при движении автомобиля находиться в Центральный подлокотник заднего сиденья
его кузове или сидеть на сложенной спинке заднего пас- (для автомобилей с кабиной Double Cab
сажирского сиденья (для автомобилей с кабиной Double увеличенной вместимости)
Cab увеличенной вместимости). Наклонное положение
спинок сидений предназначено только для обеспечения Потяните задний подлокотник вперед до тех пор, пока он не
доступа к верхним лямкам крепления детского кресла. примет горизонтальное положение.
Для получения более подробной информации см. «Верх-
няя стропа крепления детского кресла (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля) ниже в этом разде-
Откидные задние сиденья в кабине King
ле». В случае дорожно-транспортного происшествия или Cab (для некоторых вариантов исполнения
резкого торможения пассажиры, находящиеся в указан- автомобиля)
ных местах, и не защищенные средствами пассивной
безопасности, могут получить серьезные травмы. ОПАСНОСТЬ
• После возврата спинок сидений в вертикальное положе- • Не устанавливайте детское кресло на откидное заднее
ние (для автомобилей с кабиной Double Cab увеличенной сиденье. Откидные задние сиденья предназначены
вместимости) убедитесь в их надежной фиксации. Если только для кратковременного расположения на них
спинка сиденья плохо зафиксирована, то при столкно- взрослых пассажиров и не допускают установки на них
вении или внезапной остановке автомобиля пассажиры детских кресел.
могут получить травму. • Складывая откидное сиденье, постарайтесь не заще- Подъем подушек задних сидений
• Откидные задние сиденья в кабине уменьшенной мить пальцы между подушкой и корпусом сиденья. (для автомобилей с кабиной Double Cab
вместимости King Cab (для некоторых вариантов ис- Установка или складывание откидного сиденья выполняется увеличенной вместимости)
полнения автомобиля) предназначены только для согласно рисунку. 1. Чтобы прижать подушку заднего сиденья к спинке, под-
кратковременного расположения на них пассажиров при нимите рычаг c и удерживайте его, одновременно под-
передвижении на короткое расстояние. нимая край подушки.
1-4 Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы
сиденье занято пассажиром, и грузовое положение, ко-
торое следует использовать только в том случае, когда
на сиденье нет пассажира.
• Запрещается использовать грузовое положение подго-
ловника, когда на сиденье сидит пассажир.
• Не выполняйте поездок на автомобиле в качестве води-
теля или пассажира при снятом подголовнике. Это опас-
но. Правильно отрегулированные подголовники могут
существенно повысить уровень защиты при дорожно-
транспортном происшествии. Проверьте, правильно ли
отрегулирована высота подголовника, если перед этим
на данном сиденье располагался другой пассажир.
2. Прижимайте подушку к спинке сиденья, пока она не за- Наклон спинки заднего сиденья (для
фиксируется в этом положении. • Если подголовники по каким-либо причинам сняты с
автомобилей с кабиной Double Cab сидений, то они должны быть уложены и надежно за-
увеличенной вместимости) креплены. Это исключит травмирование пассажиров или
Спинки задних сидений можно наклонить, чтобы получить повреждение кабины автомобиля в случае экстренного
доступ к точкам d крепления верхней лямки детского крес- торможения или дорожно-транспортного происшествия.
ла, а также к отделению, в котором размещен домкрат.
Чтобы наклонить спинку сиденья вперед, потяните за петлю c.

ОПАСНОСТЬ
Запрещается при движении автомобиля находиться в кузо-
ве или сидеть на сложенной спинке заднего пассажирского
сиденья. В случае дорожно-транспортного происшествия
или резкого торможения пассажиры, находящиеся в ука-
3. Повторите вышеуказанные действия для подъема и занных местах, и не защищенные средствами пассивной
фиксации подушки другого заднего сиденья: таким безопасности, могут получить серьезные травмы.
образом, вы максимально увеличите пространство для
расположения грузов и багажа. ПОДГОЛОВНИКИ
Чтобы снова установить задние сиденья в положение ОПАСНОСТЬ
для перевозки пассажиров, поднимите рычажок фикса-
тора и выполните вышеуказанные действия в обратной • Подголовники на сиденьях второго ряда (для некоторых
последовательности. Нажмите на подушку сиденья, что- вариантов исполнения автомобиля) могут быть уста-
бы она заняла правильное положение. новлены в двух положениях: пассажирское положение,
которое должно использоваться всегда, когда данное

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1-5


АКТИВНЫЕ ПОДГОЛОВНИКИ (для передних
сидений, для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)

Передний подголовник Высота подголовников должна быть отрегулирована так,


чтобы средняя часть подголовника находилась на уровне
центра ушной раковины пассажира.

ОПАСНОСТЬ
• Подголовники должны быть всегда правильно отре-
гулированы, как это описано выше. Неправильная ре-
гулировка может снизить эффективность защитного
действия активного подголовника.
• Активные подголовники являются дополнением к дру-
гим средствам пассивной безопасности. Обязательно
пристегивайте ремень безопасности. Ни одна из суще-
ствующих удерживающих систем не обеспечивает пол-
Задний подголовник
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
ной защиты при аварии.
• Запрещается прикреплять какие-либо предметы к стойкам
Регулировка подголовников. Это может нанести привести к неправиль-
1. Поднимите подголовник в требуемое положение d. ному функционированию активных подголовников.
2. Нажмите на кнопку фиксатора c и опустите подголов- При ударе в заднюю часть автомобиля активный подголов-
ник в нужное положение d. ник перемещается вперед за счет инерции тела пассажира,
находящегося на сиденье. Перемещение подголовника впе-
3. Отрегулируйте угол наклона подголовника e.
ред способствует уменьшению динамического отклонения
головы назад и снижает вероятность хлыстовой травмы
шейного отдела позвоночника.
1-6 Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

Активные подголовники эффективны при столкновениях на МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОПАСНОСТЬ


малой и средней скорости, когда наиболее часто случаются ПОЛЬЗОВАНИИ РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ
хлыстовые травмы. • При использовании ремней безопасности обязательно
учитывайте следующие предостережения. В противном
Активные подголовники эффективны только при опреде-
случае может увеличиться вероятность и/или тяжесть
ленных видах удара сзади. После столкновения активные
травмы при дорожно-транспортном происшествии.
подголовники возвращаются в исходное положение.
• Ремни безопасности предназначены для передачи воз-
Активные подголовники должны быть всегда правильно от-
никающей нагрузки на скелет человека и должны со-
регулированы, как описано выше.
ответствующим образом охватывать тазовую область
туловища, грудную клетку и плечи. Следует избегать
того, чтобы поясная лямка ремня охватывала живот. Не-
правильное использование ремня безопасности может
стать причиной получения серьезных травм.
• Владельцу автомобиля запрещается самостоятельно
изменять конструкцию ремней безопасности, а также
любым способом блокировать инерционную катушку,
которая обеспечивает выбор слабины и поддержание
предварительного натяжения ремня.
• Для того чтобы ремни безопасности эффективно вы-
полняли свою защитную функцию, необходимо, чтобы
они плотно облегали тело, но не причиняли неудобства.
Если ремень безопасности имеет слабину, это значи-
тельно снижает уровень защиты пассажира.
• Оберегайте лямки ремней от загрязнения полироля-
ми, маслами; от воздействия агрессивных химических
веществ, в особенности, от воздействия электролита,
используемого в аккумуляторной батарее. Для чистки
ремней безопасности следует применять водный рас-
Сидите прямо. Опирайтесь на спинку сиденья. твор нейтрального мыла. При сильном загрязнении, по-
вреждении или наличии следов износа на лямках ремни
В случае аварии использование правильно отрегулирован- безопасности следует заменить.
ного ремня безопасности значительно уменьшает риск полу-
чения травмы и/или снижает ее тяжесть. Компания NISSAN
настоятельно рекомендует вам и всем вашим пассажирам
всегда пристегивать ремень безопасности, даже если ваше
сиденье оснащено подушкой безопасности.

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1-7


• После серьезной аварии необходимо заменять ремни тель подлежит замене вместе с инерционной катушкой. Младенцы или маленькие дети
безопасности в сборе, даже если они не имеют очевид- Для замены обратитесь на сервисную станцию офици-
ных признаков повреждения. ального дилера NISSAN. Компания NISSAN рекомендует перевозить младенцев и
малолетних детей в подходящих детских кроватках и крес-
• При использовании ремня безопасности следите за тем, • Демонтаж и монтаж узлов системы ремней безопас- лах только на заднем сиденье. Согласно статистике, при
чтобы его лямки не перекручивались. ности с пиротехническими преднатяжителями должны дорожно-транспортных происшествиях дети, должным
производиться ТОЛЬКО на сервисной станции офици- образом зафиксированные на заднем сиденье, находятся
• Каждый ремень безопасности предназначен для ис-
ального дилера NISSAN. в большей безопасности, чем дети, находящиеся на перед-
пользования только одним пассажиром. Опасно присте-
гивать одним ремнем пассажира и ребенка, сидящего у • Если сигнализатор непристегнутого ремня безопасности нем сиденье, см. «Детские удерживающие системы» ниже в
него на коленях. постоянно горит при включенном зажигании, закрытых этом разделе. Выберите детскую удерживающую систему,
дверях и застегнутых ремнях безопасности, это может ука- которая подходит для установки в ваш автомобиль. При
• Во время движения автомобиля водитель и пассажиры установке и эксплуатации детской удерживающей системы
зывать на неисправность системы. Обратитесь к офици-
должны быть всегда пристегнуты ремнями безопасности. всегда строго следуйте инструкциям изготовителя конкрет-
альному дилеру NISSAN для проверки и ремонта системы.
• Ваш автомобиль оснащен сиденьями с ремнями без- ного изделия.
• Плечевая лямка ремня должна проходить через плечо и
опасности для пяти человек (автомобили с кабиной Подростки
прижиматься к грудной клетке. Запрещается пропускать
Double Cab) или для четырех человек (автомобили с
ремень под рукой. Неправильное использование ремня Если ребенок уже вырос из специальных детских удержива-
кабиной King Cab). При этом, в автомобиле любой моде-
безопасности может стать причиной получения серьез- ющих систем, пристегивайте его обычным ремнем безопас-
ли имеются два передних сиденья и три или два задних
ных травм. ности, имеющимся в вашем автомобиле.
сиденья. Запрещается перевозить в автомобиле коли-
чество пассажиров, превышающее число имеющихся в • Поясная лямка ремня безопасности должна распола- Использование имеющейся в продаже специальной подуш-
автомобиле ремней безопасности. гаться как можно ниже НА БЕДРАХ, А НЕ НА ТАЛИИ. ки поможет избежать расположения плечевой лямки ремня
• После любого дорожно-транспортного происшествия безопасности на уровне лица или шеи ребенка. Дополни-
необходимо проверить ремни безопасности, включая
БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ тельная подушка приподнимает ребенка и обеспечивает
инерционные катушки и крепежные узлы, на сервисной правильное положение ремня безопасности, при котором
станции официального дилера NISSAN. Компания NISSAN плечевая лямка ремня проходит через плечо, а поясная
рекомендует заменить все ремни безопасности в сборе, лямка охватывает бедра. Дополнительная подушка должна
которые испытали нагрузку при дорожно-транспортном подходить к сиденью вашего автомобиля. Когда ребенок до-
происшествии. Исключение могут составлять только не- статочно подрастет, и плечевая лямка ремня безопасности
значительные столкновения, после которых ремни не перестанет прилегать к лицу или лежать на его шее, от ис-
имеют повреждений и продолжают нормально функ- пользования подушки можно будет отказаться.
ционировать. Одновременно следует проверить также те
ремни безопасности, которые не использовались во время ОПАСНОСТЬ
дорожно-транспортного происшествия. При обнаружении Не позволяйте ребенку вставать ногами или коленями на си-
повреждений или нарушения нормального функциониро- денье, а также находиться в багажном отделении во время
вания необходимо заменить ремни в сборе. движения автомобиля.
• Сработавший преднатяжитель ремня безопасности не
подлежит дальнейшему использованию. Преднатяжи-
1-8 Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы
БЕЗОПАСНОСТЬ БЕРЕМЕННЫХ ЖЕНЩИН 3. Расположите поясную лямку ремня как можно ниже и
плотнее на бедрах, как показано на иллюстрации.
Компания NISSAN рекомендует беременным женщинам
использовать ремни безопасности. За более подробными 4. Потяните плечевую лямку ремня в сторону инерционной
рекомендациями обратитесь к своему врачу. Поясная лям- катушки, чтобы выбрать слабину ремня. Плечевая лямка
ка ремня безопасности должна лежать как можно ниже на ремня должна проходить через плечо и удобно распола-
бедрах, и ни в коем случае не на талии, а плечевая лямка гаться на груди.
должна проходить через плечо и грудную клетку. Запре-
щается располагать плечевую или поясную лямку ремня ОПАСНОСТЬ
безопасности на животе. • Плечевая лямка ремня должна располагаться посере-
дине плеча. Она не должна прижиматься к шее.
БЕЗОПАСНОСТЬ ИНВАЛИДОВ
• Проверьте, чтобы лямка ремня безопасности не была
Компания NISSAN рекомендует инвалидам пользоваться нигде перекручена.
2. Медленно вытяните ремень из инерционной катушки и
ремнями безопасности, но учитывать при этом свои осо-
вставьте запорную скобу в замок до щелчка.
бенности. Обратитесь к своему врачу за более подробными
рекомендациями. ВНИМАНИЕ
Инерционная катушка блокирует вытягивание ремня при
ТРЕХТОЧЕЧНЫЕ РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ резком торможении или при столкновении. При плавном
Все люди, находящиеся в автомобиле, во время движения вытягивании ремня блокировки не происходит, и инерци-
должны быть пристегнуты ремнями безопасности. онная катушка позволяет пристегнутому пассажиру иметь
определенную свободу движений на сиденье. Инерционная
Пристегивание ремней безопасности катушка может также заблокировать ремень безопасности,
когда сложенное сиденье устанавливается в поднятое по-
1. Отрегулируйте положение сиденья.
ложение.
ОПАСНОСТЬ
Не следует наклонять спинку сиденья больше, чем требу-
ется для удобного положения. Защитное действие ремней Правильное использование ремней
безопасности наиболее эффективно, когда пассажир сидит безопасности, установленных на заднем
прямо и плотно опирается на спинку сиденья. При большом сиденье
наклоне спинки сиденья существует опасность соскальзы-
Замок ремня безопасности, предназначенного для среднего
вания пассажира под лямку ремня, что увеличивает риск
пассажира (кабина Double Cab – для некоторых вариантов
получения травмы.
исполнения автомобиля), имеет специальную метку A. За-
порная скоба этого ремня безопасности может быть при-
стегнута только к своему замку.

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1-9


• После регулировки отпустите кнопку фиксатора и по- Отстегивание ремня безопасности
дергайте плечевую лямку ремня вверх-вниз, чтобы убе-
диться, что фиксатор надежно заблокирован. Для того чтобы отстегнуть ремень безопасности, нажмите на
кнопку замка. При этом ремень автоматически смотается на
• Плечевая лямка ремня безопасности должна проходить инерционную катушку.
посередине плеча. Она не должна прижиматься к шее.
Проверка функционирования ремней
• Плечевая лямка ремня безопасности не должна касать-
ся лица, лежать на шее или спадать с плеча.
безопасности
Инерционная катушка должна блокировать ремень безопас-
• Следите за тем, чтобы ремни не были перекручены.
ности в двух случаях:
• Убедитесь в том, что верхнее крепление плечевой лямки
y При резком вытягивании ремня с катушки.
ремня безопасности надежно зафиксировано. Для этого
Тип А потяните крепление вверх и вниз после регулировки. y При резком замедлении автомобиля.
Высота расположения крепежного узла плечевой лямки ремня Для того чтобы быть уверенным в исправности ремня
безопасности должна быть отрегулирована в соответствии с безопасности, проверьте функционирование инерционной
вашим ростом (см. «Меры предосторожности при использова- катушки следующим образом:
нии ремней безопасности» выше в этом разделе) Сядьте на то сиденье, ремень безопасности которого вы
Плечевая лямка ремня безопасности не должна касаться хотите проверить. Возьмитесь за плечевую лямку ремня и
лица, лежать на шее или спадать с плеча. резко потяните ее вперед. При этом инерционная катушка
должна заблокировать дальнейшее вытягивание ремня.
Тип A: Нажмите кнопку c фиксатора и сдвиньте крепление
d лямки вверх или вниз, чтобы лямка ремня безопасности Если при проверке катушка не блокирует выдачу ремня или у вас
проходила через среднюю часть плеча. Отпустите кнопку имеются какие-либо вопросы по ремням безопасности, обрати-
для фиксации крепления плечевой лямки ремня безопас- тесь на сервисную станцию официального дилера NISSAN.
ности в установленном положении.
УХОД ЗА РЕМНЯМИ БЕЗОПАСНОСТИ
Тип B Тип B: Нажмите кнопку c фиксатора и сдвиньте крепление
d лямки вверх или вниз, чтобы лямка проходила через y Для чистки ленты ремня применяйте водный раствор
Регулировка высоты плечевой лямки ремня среднюю часть плеча. Отпустите кнопку для фиксации кре- нейтрального мыла или любой моющий раствор, пред-
безопасности (только для передних сидений) пления плечевой лямки ремня безопасности в установлен- назначенный для чистки тканевой обивки или ковров.
После нанесения моющего раствора обработайте ленты
ном положении.
ОПАСНОСТЬ ремней щеткой, затем вытрите их тканью и высушите в
тени. Не допускайте наматывания ремней безопасности
• Высота расположения крепежного узла плечевой лям-
на инерционную катушку до полного высыхания.
ки ремня безопасности должна быть отрегулирована в
соответствии с вашим ростом. Если этого не сделать, y При наличии отложений грязи на направляющей проме-
эффективность всей удерживающей системы может жуточной петле скорость втягивания ремня инерционной
снизиться, что повышает риск получения серьезных катушкой может снизиться. Протрите направляющую
травм при дорожно-транспортных происшествиях. петлю сухой чистой тканью.

1 - 10 Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы


ПИРОТЕХНИЧЕСКИЕ
ПРЕДНАТЯЖИТЕЛИ РЕМНЕЙ
БЕЗОПАСНОСТИ
y Периодически проверяйте состояние и функционирова- ководстве по техническому обслуживанию автомобилей
ОПАСНОСТЬ
ние всех узлов и деталей ремней безопасности: лент, NISSAN. Нарушение правил утилизации может привести
скоб, замков, инерционных катушек и узлов крепления. • Пиротехнические преднатяжители ремней безопасности к травмированию людей.
При ослаблении крепления деталей, сильном загрязне- являются устройствами одноразового действия. После
Пиротехнические преднатяжители передних ремней без-
нии, наличии порезов или других повреждений на ленте срабатывания преднатяжитель подлежит замене вме-
опасности срабатывают одновременно с фронтальными
необходимо заменить ремень безопасности в сборе. сте с инерционной катушкой.
подушками безопасности. Преднатяжители обеспечивают
• Если пиротехнический преднатяжитель ремня безопас- дополнительное натяжение лямки ремня безопасности и на-
ности не сработал во время дорожно-транспортного дежную фиксацию туловища водителя или пассажира при
происшествия, связанного с фронтальным столкнове- различных фронтальных столкновениях.
нием, обратитесь на сервисную станцию официального
Пиротехнический преднатяжитель встроен в корпус инер-
дилера NISSAN для его проверки или замены.
ционной катушки ремня безопасности. Ремни безопасности
• Запрещается вносить какие-либо любые изменения с преднатяжителями используются так же, как и обычные
в узлы и детали пиротехнических преднатяжителей, а ремни безопасности.
также в соответствующую электрическую проводку.
Срабатывание пиротехнического преднатяжителя ремня без-
Этот запрет направлен на предотвращение случайного
опасности сопровождается сильным хлопком и выделением
срабатывания пиротехнического патрона или наруше-
дыма. Этот дым не является вредным для человека. Однако
ния нормального функционирования системы пред-
во избежание раздражения верхних дыхательных путей и за-
натяжителей ремней безопасности. Самостоятельное
труднения дыхания не следует долго вдыхать этот дым.
вмешательство в конструкцию преднатяжителей рем-
ней безопасности связано с опасностью серьезного Сигнализатор неисправности подушек безопасности вклю-
травмирования людей. чается при переводе выключателя зажигания в положение
ON или START. Если система исправна, сигнализатор должен
• Все работы, непосредственно или косвенно связанные
погаснуть примерно через 7 секунд. Если возникает одно из
с системой пиротехнических преднатяжителей ремней
описанных ниже условий, то система надувных подушек
безопасности, должны выполняться только на сервис-
безопасности и пиротехнические преднатяжители ремней
ной станции официального дилера NISSAN. Установка
безопасности нуждаются в проверке и ремонте на ближай-
дополнительного электрооборудования также должна
шей сервисной станции официального дилера NISSAN.
производиться на сервисных станциях официальных
дилеров NISSAN. Запрещается использовать для про- y Сигнализатор неисправности подушек безопасности
верки и ремонта электропроводки преднатяжителей остается включенным по истечении примерно 7 секунд
ремней безопасности тестеры и пробники, которые не после включения зажигания.
одобрены изготовителем автомобиля.
y Сигнализатор неисправности подушек безопасности мигает.
• При необходимости утилизировать преднатяжитель рем-
y Сигнализатор неисправности подушек безопасности во-
ня безопасности или весь автомобиль, нужно обратить-
обще не включается.
ся на сервисную станцию официального дилера NISSAN.
Правильная процедура утилизации преднатяжителей
ремней безопасности изложена в соответствующем Ру-

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 11


ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ
УДЕРЖИВАЮЩИЕ СИСТЕМЫ
(подушки безопасности)
До устранения неисправности дополнительные удерживаю- Данный раздел Руководства содержит важные сведения о Подушки безопасности могут функционировать только в
щие системы (SRS) и/или пиротехнические преднатяжители фронтальных подушках безопасности водителя и передне- том случае, если выключатель зажигания находится в по-
ремней безопасности не смогут функционировать должным го пассажира, боковых подушках безопасности, боковых ложении ON или START.
образом. Их нужно проверить и, при необходимости, отре- шторках безопасности и пиротехнических преднатяжителях
монтировать. ремней безопасности.
ОПАСНОСТЬ
Фронтальные подушки безопасности водителя и переднего
При продаже автомобиля вы должны непременно информи- Фронтальные подушки безопасности: эти подушки пред- пассажира.
ровать нового владельца о наличии в автомобиле системы назначены для смягчения силы удара, воздействующего на
голову и грудную клетку водителя и переднего пассажира • Фронтальные подушки безопасности не должны сра-
пиротехнических преднатяжителей ремней безопасности и
при определенных фронтальных столкновениях. батывать при боковом ударе, ударе сзади, при перево-
адресовать его за более подробными сведениями к соответ-
рачивании автомобиля, а также при фронтальном ударе
ствующим разделам настоящего Руководства. Боковые подушки безопасности (для некоторых вариантов незначительной силы Поэтому всегда пристегивайте
исполнения автомобиля). Эти подушки предназначены для ремень безопасности, чтобы снизить риск травмирова-
смягчения силы удара, воздействующего на грудную клетку ния или уменьшить серьезность последствий дорожно-
водителя и переднего пассажира при определенных боко- транспортных происшествий различного рода.
вых столкновениях. При столкновении надувается только та
• Ремни безопасности и подушки безопасности наиболее
боковая подушка, которая расположена со стороны удара.
эффективно выполняют свои защитные функции, если вы
Надувные шторки безопасности (для некоторых вариантов ис- сидите, плотно прислонившись спиной к вертикально рас-
полнения автомобиля): эти надувные шторки предназначены положенной спинке сиденья. Подушки безопасности напол-
для защиты головы пассажиров, сидящих на передних и край- няются быстро и с большой силой. Если вы не пристегнуты
них задних сиденьях. При столкновении надувается только та ремнем безопасности, сидите, наклонившись вперед или по-
боковая шторка, которая расположена со стороны удара. вернувшись боком, или занимаете какую-либо другую неу-
добную позу, то вы рискуете получить серьезные травмы или
Надувные подушки только дополняют ремни безопасно- погибнуть в случае дорожно-транспортного происшествия.
сти водителя и переднего пассажира, но не заменяют их. Кроме того, сама подушка может стать причиной серьезных
Водитель и пассажиры должны быть всегда пристегнуты или даже смертельных травм, если в момент наполнения по-
ремнями безопасности. При этом важно, чтобы водитель и
душки вы находились в непосредственной близости от нее.
передний пассажир располагались на своих местах на до-
статочном расстоянии соответственно от рулевого колеса и
панели управления, а также от передних дверей и боковых
стоек кузова. Для получения дополнительной информации
см. «Ремни безопасности» выше в этом разделе.
Сигнализатор неисправности подушек безопасности включается
при повороте выключателя зажигания в положение ON или START.
Если подушки безопасности исправны, сигнализатор должен погас-
нуть примерно через семь секунд. Для получения более подробной
информации см. «Световые сигнализаторы и индикаторы, звуковые
предупреждающие сигналы» в разделе «1. Безопасность – сиденья,
ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы».
Правильное положение задних пассажиров
1 - 12 Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы
щитные функции, если вы располагаетесь на сиденье,
ОПАСНОСТЬ
прислонившись к спинке кресла, и спинка находится в
• Никогда не позволяйте детям находиться в движущемся вертикальном положении. Боковые подушки безопасно-
автомобиле без использования детских удерживающих сти и боковые шторки безопасности наполняются бы-
систем, а также высовывать руки или голову из окна стро и с большой силой. Запрещается располагать руки,
автомобиля. Не сажайте детей на колени и не держите ноги или голову вблизи боковых подушек безопасности
их на руках. На предыдущих иллюстрациях показаны и надувных шторок. Пассажиру на переднем сиденье за-
некоторые примеры неправильного расположения пас- прещается высовывать из окна руки или прислоняться
сажиров, которое представляет опасность. к двери.
• Фронтальные и боковые подушки безопасности (для • Пассажирам, сидящим на заднем сиденье, не следует
некоторых вариантов исполнения автомобиля) могут держаться руками за спинки передних сидений. В случае
сильно травмировать или стать причиной гибели ребен- срабатывания боковых подушек безопасности задние
ка, если он не пристегнут должным образом. По возмож- пассажиры могут быть серьезно травмированы. Будь-
ности, всегда располагайте ребенка на заднем сиденье те особенно внимательны к обеспечению безопасности
и обязательно пристегивайте его должным образом. детей, которые всегда должны быть зафиксированы
при помощи соответствующих удерживающих систем.
• Никогда не устанавливайте на переднем пассажирском си-
денье детское устройство безопасности, в котором ребенок • Запрещается надевать чехлы на спинки передних сиде-
располагается лицом против хода движения автомобиля. ний. Чехлы могут помешать наполнению боковых поду-
Срабатывание фронтальной подушки безопасности может шек безопасности.
сильно травмировать ребенка или стать причиной его гибели.
Для получения дополнительной информации см. «Детские
удерживающие системы» ниже в этом разделе.

ОПАСНОСТЬ
• Боковые подушки безопасности и надувные шторки
безопасности (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля)
• Боковые подушки и шторки безопасности, как правило, не
срабатывают при фронтальном ударе, ударе сзади или
при боковом ударе незначительной силы. Поэтому всегда
пристегивайте ремень безопасности, чтобы снизить риск
травмирования или уменьшить серьезность последствий
дорожно-транспортных происшествий различного рода.
• Ремни безопасности, боковые подушки и шторки без-
опасности наиболее эффективно выполняют свои за-

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 13


ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ
c Модули надувных шторок безопасности (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля)
d Модули фронтальных подушек безопасности
e Дополнительный датчик
f Преднатяжитель ремня безопасности
g Модули боковых подушек безопасности (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля)

Фронтальные подушки безопасности


Модули фронтальных подушек безопасности водителя и
переднего пассажира встроены, соответственно, в ступи-
цу рулевого колеса и переднюю панель над перчаточным
ящиком. Подушки безопасности должны срабатывать и
наполняться только при сильных фронтальных ударах. Од-
нако подушки могут также сработать и в других аварийных
случаях, если автомобиль будет испытывать воздействия,
аналогичные тем, которым он подвергается при сильном
фронтальном ударе. Подушки безопасности могут не срабо-
тать при фронтальном ударе определенного характера. Не
следует делать какие-либо выводы относительно исправно-
сти системы подушек безопасности по состоянию автомо-
биля после аварии.
Наполнение фронтальных подушек безопасности сопрово-
ждается сильным хлопком и выделением дыма. Этот дым
не является вредным для человека, и его появление не сви-
детельствует о возгорании. Однако не следует им дышать,
чтобы не возникло раздражение дыхательных путей и спазм
в горле. Людям, страдающим заболеваниями дыхательных
путей, следует быстро выбраться на свежий воздух.

1 - 14 Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы


дыхательных путей и спазм в горле. Людям, страдающим за- • Любое вмешательство, затрагивающее функционирова-
болеваниями дыхательных путей, следует быстро выбраться ние системы подушек безопасности, чревато серьезным
на свежий воздух. травмированием людей. Под вмешательством в данном
случае понимается, например, использование допол-
Боковые подушки безопасности, действуя совместно с ремнями
безопасности, помогают снизить опасное воздействие удара на нительных декоративных материалов для обтягивания
грудную клетку водителя и переднего пассажира. Шторки безо- ступицы рулевого колеса или панели управления (в зоне
пасности предназначены для защиты головы передних и край- расположения модуля подушки), а также использование
них задних пассажиров. Подушки безопасности могут спасти дополнительных элементов отделки кабины в местах
жизнь или снизить тяжесть травм при дорожно-транспортном расположения модулей подушек безопасности.
происшествии. Однако при наполнении боковой подушки • Не прикрепляйте на накладку ступицы рулевого колеса
безопасности и надувной шторки пассажиры могут получить и на панель управления никаких посторонних предметов.
ссадины или другие травмы. Боковые подушки безопасности и
Эти предметы будут представлять для вас серьезную
надувные шторки не защищают нижнюю часть тела.
Боковые подушки безопасности и надувные опасность при срабатывании подушек безопасности.
Ремни безопасности должны быть правильно отрегулированы и
шторки безопасности (для некоторых пристегнуты должным образом. Водитель и передний пассажир • Все работы, непосредственно или косвенно связанные
вариантов исполнения автомобиля) должны располагаться на своих сиденьях прямо и возможно с подушками безопасности, должны выполняться толь-
дальше от боковых подушек безопасности. Спинки сидений сле- ко на сервисной станции официального дилера NISSAN.
Модули боковых подушек безопасности встроены в спинки Установка дополнительного электрооборудования
дует привести в вертикальное положение. Пассажиры на заднем
передних сидений со стороны дверей. Надувные шторки без- также должна производиться на сервисных станциях
сиденье должны располагаться как можно дальше от панелей и
опасности расположены под обивкой потолка над проемами верхних кромок дверей. Для эффективной защиты передних пас- официальных дилеров NISSAN. Запрещается отсоеди-
дверей. Боковые подушки безопасности и шторки безопасно- сажиров боковые подушки и шторки безопасности наполняются с нять разъемы или вносить изменения в электрическую
сти должны раскрываться только при сильных боковых ударах. большой скоростью. Поэтому, если водитель или пассажир рас- проводку системы подушек безопасности (эти разъемы
Однако подушки могут также сработать и в других аварийных полагается слишком близко к модулям боковых подушек или што- и провода окрашены в желтый цвет)*. Запрещается ис-
случаях, если автомобиль будет испытывать воздействия, ана- рок безопасности, это увеличивает риск получения травмы при их пользовать для проверки и ремонта электропроводки
логичные тем, которым он подвергается при сильном боковом срабатывании. После наполнения боковые подушки и шторки системы подушек безопасности тестеры и пробники,
ударе. При дорожно-транспортном происшествии наполняются безопасности быстро сдуваются. которые не имеют допуска компании NISSAN.
только боковые подушки и шторки со стороны удара. Они мо-
гут не наполниться при боковом ударе определенного характе- ОПАСНОСТЬ • Для выделения проводных жгутов системы подушек
ра. Степень повреждения кузова автомобиля при столкновении безопасности эти проводные жгуты полностью или не-
• Сразу после срабатывания подушек безопасности неко-
(или отсутствие серьезных повреждений) не всегда является посредственно перед разъемами покрыты желтой изо-
торые элементы системы будут иметь высокую темпе-
показателем нормальной или ненормальной работы боковых ляцией.
ратуру. Во избежание сильных ожогов не прикасайтесь
подушек безопасности и надувных шторок. к горячим деталям.
Наполнение боковых подушек безопасности и надувных • Запрещается вносить какие-либо изменения в конструк-
шторок безопасности сопровождается сильным хлопком и цию узлов и деталей подушек безопасности, а также со-
выделением дыма. Этот дым не является вредным для чело- ответствующей электрической проводки. В противном
века, и его появление не свидетельствует о возгорании. Од- случае имеется опасность случайного срабатывания поду-
нако не следует им дышать, чтобы не возникло раздражение шек безопасности, а также выхода системы из строя.

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 15


ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИ Установка детской удерживающей системы Табличка предупреждает о запрещении перевозить на переднем
С ИНФОРМАЦИЕЙ О ПОДУШКАХ на переднем сиденье (автомобили, сиденье младенцев и малолетних детей, поскольку они могут
БЕЗОПАСНОСТИ быть серьезно травмированы боковой подушкой безопасности
оснащенные фронтальной подушкой в случае дорожно-транспортного происшествия.
безопасности переднего пассажира)
Компания NISSAN рекомендует перевозить младенцев и
Если ваш автомобиль оборудован фронтальной подушкой малолетних детей в подходящих детских кроватках и крес-
безопасности для переднего пассажира, то на панели управ- лах только на заднем сиденье. Согласно статистике, при
ления со стороны пассажира вы найдете соответствующую дорожно-транспортных происшествиях дети, должным об-
предупреждающую табличку, как показано на рисунке. разом зафиксированные на заднем сиденье, находятся в
Эта табличка означает: большей безопасности, чем дети, находящиеся на переднем
сиденье.
Очень опасно! Не устанавливайте детское кресло, в котором
ребенок располагается лицом назад, на сиденье, оборудо- СИГНАЛИЗАТОР НЕИСПРАВНОСТИ ПОДУШЕК
ванное фронтальной подушкой безопасности!
БЕЗОПАСНОСТИ
Данная табличка напоминает вам, что запрещено устанав-
Приведенный рисунок относятся к модели автомобиля с ле- ливать на сиденье переднего пассажира детское кресло, в
восторонним управлением. котором ребенок сидит в положении лицом назад.
c Предупреждающая табличка для переднего пассажира
Компания NISSAN рекомендует перевозить младенцев и
о мерах безопасности, связанных с фронтальными по-
малолетних детей в подходящих детских кроватках и креслах
душками безопасности
только на заднем сиденье. Согласно статистике, при дорожно-
Эта предупреждающая табличка расположена на торце транспортных происшествиях дети, должным образом за-
передней панели со стороны пассажира. фиксированные на заднем сиденье, находятся в большей
d Предупреждающие таблички о мерах безопасности, свя- безопасности, чем дети, находящиеся на переднем сиденье.
занных с подушками безопасности.
При установке на ваш автомобиль детских удерживающих
Предупреждающая табличка расположена на солнцеза- систем строго следуйте инструкциям изготовителя. Более
щитном козырьке. подробные сведения об установке детских удерживающих
e Предупреждающая табличка о мерах безопасности, свя- систем см. в «Детские удерживающие системы» ниже в Сигнализатор неисправности подушек безопасности, распо-
занных с боковыми подушками безопасности (для не- этом разделе. ложенный на приборной панели , отображает состоя-
которых вариантов исполнения автомобиля) ние передних и боковых подушек безопасности, надувных
Эта предупреждающая табличка расположена на боко-
Перевозка детей на переднем сиденье шторок безопасности (для некоторых вариантов исполнения
вой части средней стойки со стороны пассажира. (автомобили, оснащенные боковыми автомобиля) и преднатяжителей ремней безопасности. Сиг-
В кабине автомобиля, оснащенного подушками безопасности, подушками безопасности) нализатор неисправности подушек безопасности следит за
имеются таблички с предупреждениями о мерах предосторож- состоянием следующих цепей: все датчики, модули подушек
Если ваш автомобиль оборудован боковыми подушками без-
ности. Эти таблички предназначены для обеспечения вашей безопасности и вся связанная с ними проводка, а также цепи
опасности, то в кабине автомобиля вы найдете соответствую-
безопасности, а также безопасности пассажиров. Не снимайте преднатяжителей ремней безопасности.
щую предупреждающую табличку, как показано на рисунке.
таблички с автомобиля.
1 - 16 Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы
ДЕТСКИЕ УДЕРЖИВАЮЩИЕ
СИСТЕМЫ
Сигнализатор неисправности подушек безопасности вклю- При проведении технического обслуживания автомобиля МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
чается при повороте выключателя зажигания в положение следует обратить внимание механика, производящего ра- ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДЕТСКИХ
ON или START. Если подушки безопасности исправны, сигна- боты, на наличие в автомобиле системы подушек безопас-
лизатор должен погаснуть примерно через семь секунд. ности, а также пиротехнических преднатяжителей ремней
УДЕРЖИВАЮЩИХ СИСТЕМ
безопасности. При работе в моторном отсеке или в кабине
При возникновении любого из перечисленных ниже условий
автомобиля выключатель зажигания должен всегда нахо-
передние и боковые подушки безопасности, шторки безо-
диться в положении LOCK.
пасности и преднатяжители ремней безопасности нуждают-
ся в ремонте, для выполнения которого следует обратиться ОПАСНОСТЬ
к официальному дилеру компании NISSAN:
• После срабатывания модуль надувной подушки безо-
y Сигнализатор неисправности подушек безопасности пасности или преднатяжитель ремня безопасности ста-
остается включенным в течение более 7 секунд. новятся неработоспособными и подлежат замене. Для
y Сигнализатор неисправности подушек безопасности замены модулей подушек безопасности обратитесь на
мигает. сервисную станцию официального дилера NISSAN. Мо-
дули подушек безопасности не подлежат ремонту.
y Сигнализатор неисправности подушек безопасности во-
обще не загорается. • Если автомобиль получил фронтальные или боковые
повреждения, система надувных подушек безопасности Перевозка детей и младенцев в автомобиле допускается
При этих условиях передние и боковые подушки безопасно- должна быть проверена на сервисной станции офици- только с использованием специальных кресел и кроваток.
сти, шторки безопасности (при наличии) и преднатяжители ального дилера NISSAN.
ремней безопасности не будут работать должным образом. ОПАСНОСТЬ
Необходимо немедленно проверить и, при необходимости, • При продаже автомобиля вы должны непременно ин-
формировать нового владельца о наличии в автомоби- • Запрещается перевозить грудных детей и детей младшего
отремонтировать эти системы.
ле системы подушек безопасности и пиротехнических возраста на коленях взрослых пассажиров. При дорожно-
Ремонт и замена элементов системы преднатяжителей ремней безопасности, и адресовать транспортном происшествии даже физически сильный че-
его к соответствующим разделам настоящего Руковод- ловек не сможет удержать ребенка в руках. Ребенок может
Фронтальные и боковые подушки безопасности, а также на- быть прижат телом взрослого пассажира к спинке перед-
дувные шторки безопасности (для некоторых вариантов ис- ства за более подробными сведениями.
него сиденья или к передней панели. Кроме того, запреща-
полнения автомобиля) и пиротехнические преднатяжители • При необходимости утилизировать подушку безопасно- ется пристегивать одним ремнем безопасности пассажира
ремней безопасности являются одноразовыми устройства- сти или весь автомобиль нужно обратиться на сервис- и ребенка. Как правило, детские удерживающие системы
ми. После срабатывания подушек включается и постоянно ную станцию официального дилера NISSAN. Правильная закрепляются на сиденье при помощи поясной лямки трех-
горит сигнализатор неисправности подушек безопасности процедура утилизации подушек безопасности изложена точечного ремня безопасности.
(если он остался исправным после аварии), напоминая о в соответствующем Руководстве по техническому об-
необходимости замены элементов системы. Все работы, не- служиванию автомобилей NISSAN. Нарушение правил • Компания NISSAN рекомендует устанавливать детские
посредственно или косвенно связанные с ремонтом или за- утилизации может привести к травмированию людей. удерживающие системы только на заднем сиденье авто-
меной подушек безопасности, должны выполняться только мобиля. Согласно статистике, при дорожно-транспортных
на сервисной станции официального дилера NISSAN. происшествиях дети, должным образом зафиксированные
на заднем сиденье, находятся в большей безопасности,
чем дети, находящиеся на переднем сиденье.

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 17


• Неправильная установка или крепление детской удержи- верьте, чтобы она подходила для вашего ребенка и • Если детское кресло имеет фиксирующий зажим, убе-
вающей системы могут привести к получению серьез- могла быть должным образом установлена в автомо- дитесь в том, что зажим надежно закреплен к штатному
ных травм при дорожно-транспортном происшествии. биле. В продаже могут встречаться такие детские удер- ремню безопасности автомобиля. Если зажим не будет
живающие системы, которые не подходят для вашего закреплен, то детское кресло может опрокинуться во
Детские кресла и кроватки производятся несколькими ком-
автомобиля. время обычного торможения или при выполнении по-
паниями. При выборе детской удерживающей системы нуж-
ворота.
но руководствоваться следующими соображениями: • Неправильное использование детских удерживающих
систем может привести к серьезным травмам как само-
y Выбирайте детскую удерживающую систему, которая
го ребенка, так и других пассажиров автомобиля.
соответствует последним европейским требованиям по
безопасности – Правилам ЕЭК ООН № 44.04. • Если детская удерживающая система не используется,
она должна быть надежно закреплена ремнем безопас-
y Посадите ребенка в детскую удерживающую систему и
ности, чтобы в случае внезапной остановки или аварии
проверьте все возможные регулировки, чтобы быть уве-
она не могла сместиться вперед.
ренным в том, что данная система подходит для вашего
ребенка. Всегда соблюдайте инструкции изготовителя. • Помните о том, что детская удерживающая система,
оставленная в закрытом автомобиле, может сильно на-
y Примерьте детскую удерживающую систему в вашем ав-
греться. Перед тем как сажать в нее ребенка, проверьте
томобиле, чтобы проверить возможность ее крепления
на ощупь температуру подушек и замка.
на сиденье штатным ремнем безопасности.
• Перед тем как сажать ребенка в установленное детское
y В таблице, приведенной ниже, содержатся сведения по
кресло, нужно проверить надежность его крепления. По-
рекомендуемым местам установки детских удерживаю-
тяните детскую удерживающую систему из стороны в
щих систем и перечень устройств, допущенных к при-
сторону. Попытайтесь потянуть кресло вперед-назад
менению на вашем автомобиле.
и проверьте, насколько хорошо оно удерживается на
ОПАСНОСТЬ месте ремнем безопасности. При необходимости под-
тяните ремень или установите детское кресло на другое
• Никогда не устанавливайте на переднем пассажирском си- сиденье, затем повторно проверьте надежность фикса-
денье детское устройство безопасности, в котором ребенок ции детского кресла.
располагается лицом против хода движения автомобиля.
Подобные кресла и кроватки разрешается закреплять • Неправильная установка или фиксация детского кресла
только на заднем сиденье (только для автомобилей с ка- значительно увеличивает риск травмирования ребенка
биной Double Cab увеличенной вместимости). при дорожно-транспортном происшествии или при рез-
ком торможении автомобиля.
• Запрещается устанавливать детские кресла и кроватки
на откидные сиденья (в кабине King Cab). Такие сиденья • Для детских кресел, обращенных по ходу движения и
непригодны для установки детских кресел. крепящихся при помощи трехточечного ремня безопас-
ности, убедитесь в том, что плечевая лямка ремня не
• При установке и эксплуатации детских удерживающих проходит близко от лица или шеи ребенка. При необ-
систем строго следуйте всем инструкциям изготовите- ходимости пропустите плечевую лямку ремня позади
ля. При покупке детской удерживающей системы про- детского кресла.
1 - 18 Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы
Разрешенные места установки детских удерживающих систем
Автомобили с кабиной Double Cab

Расположение детской удерживающей системы


Вес (возраст) ребенка Переднее пассажирское Двойная кабина: заднее Двойная кабина: заднее
сиденье центральное сиденье боковое сиденье

Группа 0 (< 10 кг, 0 - 9 месяцев) X L или U (1) L, U или I (1)

Группа 0+ (< 13 кг, 0 - 24 месяца) X L или U (1) L, U или I (1)


Группа 1 (9 - 18 кг, 9 - 48 месяцев) X L или U L или U
Группа 2 и 3 (15 - 36 кг, 4 - 12 лет) X L или U L или U
X: Не допускается установка детских удерживающих систем для детей данной возрастной группы.
I: Разрешается установка детских кресел системы ISOFIX (с верхней стропой).
U: Сиденье пригодно для установки детских кресел категории Universal.
(1) Только при расположении ребенка лицом назад (против направления движения автомобиля).

Автомобили с кабиной King Cab:

Расположение детской удерживающей системы


Вес (возраст) ребенка Переднее пассажирское Центральное заднее Крайние задние
сиденье сиденье сиденья

Группа 0 (< 10 кг, 0 - 9 месяцев) X X X

Группа 0+ (< 13 кг, 0 - 24 месяца) X X X


Группа 1 (9 - 18 кг, 9 - 48 месяцев) X X X
Группа 2 и 3 (15 - 36 кг, 4 - 12 лет) X X X
X: Не допускается установка детских удерживающих систем для детей данной возрастной группы

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 19


Перечень детских удерживающих систем стандарта ISOFIX, разрешенных для применения ОПАСНОСТЬ
Расположение детской удерживающей системы • Если автомобиль оснащен фронтальной подушкой
Вес (возраст) ребенка безопасности переднего пассажира, то запрещается
Переднее пассажир- Двойная кабина: заднее Двойная кабина: заднее
устанавливать детские кресла и кроватки на переднее
ское сиденье центральное сиденье боковое сиденье
пассажирское сиденье. Подушка безопасности, срабо-
Romer Baby Safe Plus Fair G0/1 (ISOFIX) RWF (1*) тавшая при дорожно-транспортном происшествии, мо-
Группа 0 (универсальное) (1*) Romer Baby Safe Plus жет стать причиной серьезного травмирования ребенка.
X
(< 10 кг, 0 - 9 месяцев) Kiddy BabyNest (универсальное)
(универсальное) (1*) Kiddy BabyNest (универсальное) • На автомобилях, оснащенных боковыми подушками
безопасности, запрещается размещать малолетних
Romer Baby Safe Plus Fair G0/1 (ISOFIX) RWF (1*) детей или младенцев на переднем пассажирском сиде-
Группа 0+ (универсальное) (1*) Romer Baby Safe Plus нье. При срабатывании подушки безопасности в случае
X
(< 13 кг, 0 - 24 месяца) Kiddy BabyNest (универсальное) дорожно-транспортного происшествия ребенок может
(универсальное) (1*) Kiddy BabyNest (универсальное) получить тяжелые травмы.
Fair G0/1 (ISOFIX) FWF (1*)
Группа 1 Romer Lord ПРИМЕЧАНИЕ
X Romer Lord
(9 - 18 кг, 9 - 48 месяцев) Romer Duo-Plus (универсальное)
Romer Duo-Plus (универсальное) Универсальные детские удерживающие системы, соответ-
Группа 2 и 3 ствующие требованиям Правил EЭК ООН № 44.04, имеют
X Kiddy Terra-Comfort Kiddy Terra-Comfort маркировку Universal.
(15 - 36 кг, 4 - 12 лет)

X: Не допускается установка детских удерживающих систем для детей данной возрастной группы.
(1) Для установки детского кресла необходима установка в вашем автомобиле дополнительной платформы системы ISOFIX. Для детских кресел,
обращенных против движения, используйте платформу RWF-A. Для детских кресел, обращенных по ходу движения, используйте платформу
FWF-C. Для получения подробной информации обратитесь к официальному дилеру NISSAN, или посетите веб-сайт компании Fair по адресу:
http://www.fairbimbo.it/.

1 - 20 Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы


УСТАНОВКА ДЕТСКОГО КРЕСЛА НА ЗАДНЕМ 2. Пропустите ремень безопасности с запорной скобой че-
СИДЕНЬЕ (кабина Double Cab) рез крепежные элементы детской удерживающей систе-
мы и вставьте скобу в замок ремня до щелчка.
ОПАСНОСТЬ Чтобы не допустить ослабления поясной лямки ремня,
• Для перевозки маленьких детей компания NISSAN ре- нужно закрепить диагональный ремень фиксатором A.
комендует использовать специальные детские удер- Используйте фиксатор, входящий в комплект детского
живающие системы (детские автомобильные кресла). кресла, или равноценный ему.
Согласно статистике, при дорожно-транспортных про- При укладке ремня безопасности следуйте инструкциям
исшествиях дети, должным образом зафиксированные изготовителя детского кресла.
на заднем сиденье, находятся в большей безопасности,
чем дети, находящиеся на переднем сиденье. 3. Проверьте надежность фиксации детской удерживаю-
щей системы, прежде чем усаживать в нее ребенка.
• Ориентация детской удерживающей системы (лицом Центральное заднее сиденье Потяните детскую удерживающую систему из стороны
вперед или назад) зависит от ее типа, а также от роста в сторону. Попытайтесь сдвинуть ее вперед и проверьте,
и веса ребенка. Детская удерживающая система, обращенная насколько хорошо она удерживается на месте ремнем
по ходу автомобиля безопасности.
При установке детского кресла, в котором ребенок сидит ли-
цом вперед, на крайнее или среднее место заднего сиденья,
нужно выполнить следующее:
1. Установите детскую удерживающую систему, в которой
ребенок располагается лицом по ходу движения, на за-
днее сиденье автомобиля.
При установке и эксплуатации детской удерживающей
системы следуйте инструкциям изготовителя.

Крайнее заднее сиденье


Крайнее заднее сиденье

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 21


2. Пропустите ремень безопасности с запорной скобой че- • Крепления стандарта ISOFIX рассчитаны только на вос-
рез крепежные элементы детской удерживающей систе- приятие нагрузок от правильно установленного детско-
мы и вставьте скобу в замок ремня до щелчка. го кресла. Запрещается использовать эти крепления
для ремней безопасности, предназначенных для взрос-
Чтобы не допустить ослабления поясной лямки ремня,
лых людей.
нужно закрепить диагональный ремень фиксатором A.
Используйте фиксатор, входящий в комплект детского
кресла, или равноценный ему.
При укладке ремня безопасности следуйте инструкциям
изготовителя детского кресла.
3. Проверьте надежность фиксации детской удерживаю-
щей системы, прежде чем усаживать в нее ребенка.
Центральное заднее сиденье Потяните детскую удерживающую систему из стороны
в сторону. Попытайтесь сдвинуть ее вперед и проверьте,
Детская удерживающая система, обращенная насколько хорошо она удерживается на месте ремнем
против хода автомобиля безопасности.
При установке детского кресла, в котором ребенок сидит ли-
цом назад по ходу движения, на крайнее или среднее место СИСТЕМА КРЕПЛЕНИЙ СТАНДАРТА Крепления стандарта ISOFIX
заднего сиденья, нужно выполнить следующее: ISOFIX (для некоторых вариантов исполнения
Некоторые детские кресла снабжены двумя крепежными узла-
автомобиля) ми (которые могут быть установлены на кресле как жестко,
1. Установите детскую удерживающую систему, в которой ребе-
нок сидит лицом против хода движения, на заднее сиденье. ОПАСНОСТЬ так и на гибких лямках), которые должны крепиться к скобам,
имеющимся на вашем автомобиле. Подобная система крепле-
При установке и эксплуатации детской удерживающей • Детские кресла, снабженные креплениями стандарта ния известна под названием ISOFIX или ISOFIX-совместимой.
системы следуйте инструкциям изготовителя. ISOFIX, следует устанавливать только на места, пока- Данная система позволяет не использовать штатный ремень
занные на табличках. Если детская удерживающая си- безопасности для крепления детской удерживающей системы.
стема не будет зафиксирована должным образом, ваш Ваш автомобиль оборудован специальными крепежными узла-
ребенок может получить серьезные травмы или погиб- ми, которые обеспечивают монтаж детских кресел, совмести-
нуть в случае дорожно-транспортного происшествия. мых с системой крепления ISOFIX, на сиденьях второго ряда.
• ТОЛЬКО два крайних места заднего сиденья оборудо- Проверьте по маркировке на детском кресле, является ли оно
ваны креплениями стандарта ISOFIX, совместимыми с совместимым с системой креплений ISOFIX. Информация об
детскими креслами данного стандарта. Не устанавли- этом должна быть также приведена в инструкции по эксплуата-
вайте детское кресло на центральном заднем сиденье ции детского кресла. Если детское кресло снабжено системой
при помощи нижних фиксаторов. Вы не сможете надеж- креплений ISOFIX, то обратитесь к рисунку, где показано рас-
но установить детскую удерживающую систему на этом положение крепежных узлов, которые могут использоваться
сиденье. для установки детского кресла.

1 - 22 Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы


Проверьте нижние крепежные узлы системы ISOFIX на за- ВЕРХНЯЯ СТРОПА КРЕПЛЕНИЯ ДЕТСКОГО
днем сиденье. Для этого просуньте руку за подушку заднего КРЕСЛА (для некоторых вариантов
сиденья и убедитесь, что крепежные узлы системы ISOFIX
ничем не закрыты (например, лямкой ремня или обивкой
исполнения автомобиля)
сиденья). Вы не сможете зафиксировать детское кресло Верхняя стропа крепления детского сиденья должна при-
должным образом, если доступ к крепежным узлам системы крепляться к соответствующему крепежному узлу. При
ISOFIX чем-либо затруднен. установке детского кресла строго следуйте инструкциям
изготовителя.
1. Для того чтобы установить детское кресло с системой
креплений ISOFIX, вставьте фиксаторы детского кресла
в крепежные узлы ISOFIX, расположенные на заднем
сиденье. Инструкции по установке с помощью верхней
стропы приведены в главе «Верхняя стропа крепления
Метки с маркировкой ISOFIX детского кресла» ниже в этом разделе.
Крепежные узлы системы ISOFIX расположены за подушкой 2. Установите направляющие элементы ISOFIX (которые
заднего сиденья (у основания спинки). Для облегчения по- могут поставляться вместе с креслом ISOFIX) на крон-
иска на заднем сиденье прикреплены ярлыки, указывающие штейны креплений ISOFIX автомобиля, расположенные
на расположение крепежных узлов системы ISOFIX. сбоку у основания подушки заднего сиденья (см. метку,
указывающую на расположение креплений ISOFIX).
ВНИМАНИЕ
3. После установки детского кресла, прежде чем усадить в
• Некоторые детские кресла также требуют фиксации при
него ребенка, с силой покачайте кресло из стороны в сто- Заднее сиденье-диван
помощи верхней крепежной стропы. Инструкции по уста-
рону и потяните его вперед, чтобы проверить прочность
новке приведены в главе «Верхняя стропа крепления c Верхняя стропа крепления
крепления. Убедитесь, что оба крепления ISOFIX надежно
детского кресла» ниже в этом разделе. Вместо верхней
зафиксированы. d Крюк
стропы может потребоваться использование устрой-
ства, предотвращающего опрокидывание детского 4. Проверяйте надежность крепления детского кресла каж- e Крепежный узел
кресла, например дополнительного упора. Обратитесь к дый раз, когда вы собираетесь перевозить в нем ребенка.
Прикрепите верхнюю стропу крепления детского кресла к
инструкции изготовителя детского кресла.
ПРИМЕЧАНИЕ крепежному узлу, как показано на рисунке.
• Устанавливая в автомобиль детское кресло, внима-
• При установке на заднем сиденье детского кресла ОПАСНОСТЬ
тельно изучите и выполняйте все инструкции, которые
ISOFIX, в котором ребенок сидит лицом по ходу движе-
приведены в настоящем Руководстве, а также в доку- • Крепежные узлы для детских удерживающих систем рас-
ния, сдвиньте сиденье переднего пассажира как можно
ментации, которая приложена к изделию. считаны только на восприятие нагрузок от правильно уста-
дальше вперед.
Для установки детского кресла, совместимого с системой новленного детского кресла. Ни при каких обстоятельствах
• При установке на заднем сиденье детского кресла нельзя использовать эти крепления для фиксации ремней
ISOFIX, при помощи расположенных на заднем сиденье кре-
ISOFIX, в котором ребенок сидит лицом против хода дви- безопасности, предназначенных для взрослых пассажи-
пежных узлов, выполните следующее.
жения, сдвиньте сиденье переднего пассажира назад до ров, а также других предметов и оборудования.
тех пор, пока оно не коснется детского кресла.

Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы 1 - 23


• Если для крепления детского кресла используется верх-
няя стропа, то ее следует расположить под подголовни-
ком. Запрещается располагать верхнюю стропу поверх
подголовника.

Расположение крепежных узлов


c Точки крепления верхней стропы
Точки крепления расположены под задним стеклом за спин-
ками задних сидений. Доступ к точкам крепления верхней
стропы описан в главе «Наклон спинки заднего сиденья (для
автомобилей с кабиной Double Cab увеличенной вместимо-
сти)» выше в этом разделе.
ВНИМАНИЕ
Если при фиксации верхней стропы крепления детского
кресла вы испытываете затруднения, обратитесь к офици-
альному дилеру компании NISSAN.

1 - 24 Безопасность — сиденья, ремни безопасности и дополнительные удерживающие системы


2 Приборная панель и органы управления
Стрелочные указатели и приборы ..............................................................................................2-2 Выключатель противотуманных фар .......................................................................................2-17
Спидометр и одометр ..........................................................................................................2-2 Противотуманные фары (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ............2-17
Регулятор яркости подсветки приборной панели Задний противотуманный фонарь ....................................................................................2-18
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ........................................................2-2 Омыватель фар (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ..................................2-19
Счетчик пробега на две поездки (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .2-3 Выключатель аварийной световой сигнализации ...................................................................2-19
Маршрутный компьютер (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .............2-3 Звуковой сигнал .........................................................................................................................2-19
Пробег до замены масла .....................................................................................................2-4 Обогрев сидений (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................................2-20
Тахометр ...............................................................................................................................2-5 Электрическая розетка (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ......................2-20
Часы с цифровой индикацией (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .....2-5 Размещение мелких предметов ................................................................................................2-21
Указатель температуры наружного воздуха (для некоторых вариантов Лотки ...................................................................................................................................2-21
исполнения автомобиля) .....................................................................................................2-6
Отделение в центральной консоли ...................................................................................2-21
Индикатор положения рычага селектора автоматической коробки передач
(модели с автоматической коробкой передач) ..................................................................2-6 Ящик под задним сиденьем (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .......2-22
Индикатор включения режима полного привода (4WD) Перчаточный ящик .............................................................................................................2-23
(для полноприводных вариантов автомобиля) ..................................................................2-6 Держатель для солнцезащитных очков (для некоторых вариантов исполнения
Указатель температуры охлаждающей жидкости двигателя ............................................2-6 автомобиля) ........................................................................................................................2-23
Указатель уровня топлива ...................................................................................................2-7 Карманы для дорожных карт ............................................................................................2-24
Световые сигнализаторы и индикаторы, звуковые предупреждающие сгналы .....................2-8 Карманы в сиденьях (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ...................2-24
Проверка исправности ламп световых сигнализаторов и индикаторов ..........................2-8 Подстаканники (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ............................2-24
Световые сигнализаторы .....................................................................................................2-8 Держатель для бутылок .....................................................................................................2-25
Световые индикаторы ........................................................................................................2-11 Багажник на крыше (автомобили Double Cab – для некоторых вариантов
исполнения автомобиля) ....................................................................................................2-25
Звуковые напоминающие сигналы ...................................................................................2-13
Окна ............................................................................................................................................2-25
Выключатель очистителя и омывателя ветрового стекла ......................................................2-14
Электрические стеклоподъемники ...................................................................................2-25
Ветровое стекло .................................................................................................................2-14
Вентиляционный люк (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .........................2-27
Выключатель обогревателя заднего стекла .............................................................................2-15
Вентиляционный люк с электроприводом .......................................................................2-27
Обогреватель заднего стекла ............................................................................................2-15
Солнцезащитная шторка ...................................................................................................2-28
Обогреватель наружных зеркал заднего вида (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля) ...................................................................................................2-15 Внутренние осветительные приборы ........................................................................................2-28
Корректор фар ...........................................................................................................................2-15 Плафон освещения салона ................................................................................................2-28
Регулятор угла наклона луча фар .....................................................................................2-15 Подсветка зоны у ног (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .................2-29
Выключатель фар и указателей поворота ...............................................................................2-16 Фонари для чтения карт (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .............2-29
Выключатель фар ..............................................................................................................2-16 Плафоны освещения дороги у дверей (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля) ...........................................................................................................2-29
Выключатель указателей поворота ...................................................................................2-17
СТРЕЛОЧНЫЕ УКАЗАТЕЛИ
И ПРИБОРЫ
ПРИМЕЧАНИЕ СПИДОМЕТР И ОДОМЕТР ПРИМЕЧАНИЕ
Общие сведения о приборах и органах управления приведе- Информация о моторном масле (при наличии данной функ-
ны в главе «Расположение приборов и органов управления» ции) появляется первой после перевода выключателя за-
в разделе «0. Основные иллюстрации». жигания в положение ON. Затем информация о моторном
масле заменяется показаниями одометра (примерно через
5 секунд).

Дисплей спидометра
На данном дисплее отображается следующая информация:
y Одометр
y Регулировка яркости подсветки*
y Счетчик пробега на две поездки*
c Спидометр
y Маршрутный компьютер*
d Дисплей спидометра
y Информация об уровне и состоянии моторного масла*
e Кнопка сброса счетчика частичного пробега
* для некоторых вариантов исполнения автомобиля
Кнопка Info на рулевом колесе*.
РЕГУЛЯТОР ЯРКОСТИ ПОДСВЕТКИ
* Для некоторых вариантов исполнения автомобиля ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ (для некоторых
Спидометр вариантов исполнения автомобиля)
Спидометр c показывает скорость движения автомобиля в Если выключатель зажигания находится в положении ON, то
km/h (км/ч) или MPH (мили/ч). Градуировка шкалы зависит можно отрегулировать яркость подсветки приборной пане-
от варианта исполнения автомобиля. ли вращением кнопки e сброса показаний счетчика пробега
за поездку/показаний маршрутного компьютера. Поверните
Одометр кнопку e по часовой стрелке, чтобы увеличить, и, соответ-
ственно, против часовой стрелки, чтобы уменьшить яркость
Показания одометра и счетчика пробега на две поездки по-
подсветки приборной панели. Уровень яркости подсветки
являются на спидометре при переводе выключателя зажига-
отображается на дисплее спидометра.
ния в положение ON.
Одометр является счетчиком суммарного пробега автомо-
биля.

2-2 Приборная панель и органы управления


СЧЕТЧИК ПРОБЕГА НА ДВЕ ПОЕЗДКИ (для МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР (для некоторых Запас хода по топливу ( )
некоторых вариантов исполнения автомобиля) вариантов исполнения автомобиля) Вы можете узнать приблизительное расстояние, которое ав-
томобиль может проехать до очередной заправки топливом.
Данный показатель вычисляется непрерывно с учетом коли-
чества топлива в баке и фактического расхода топлива.
Предусмотрена функция предупреждения о низком уровне
топлива: если в баке остается мало топлива, то запас хода
по топливу автоматически выводится на дисплей, причем
цифры мигают, чтобы привлечь внимание водителя. Для
того чтобы вернуть дисплей в режим индикации, который
был установлен до включения функции предупреждения,
нажмите на кнопку сброса. Пиктограмма предупреждения о
нехватке топлива ( ) продолжает мигать вплоть до
заправки топливного бака.
Счетчик пробега на две поездки показывает пройденное рас- Для автомобилей без навигационной системы дисплей Когда в баке остается минимальное количество топлива, ди-
стояние для отдельных поездок. маршрутного компьютера расположен в поле спидометра.
сплей маршрутного компьютера автоматически переключа-
Переключение счетчика пробега за поездку Если ваш автомобиль оснащен маршрутным компьютером, то ется в режим индикации запаса хода по топливу .
кратковременное нажатие на кнопку сброса e или на кнопку
Нажимайте выключатель e или (для некоторых вари- (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) Средний расход топлива (l/100km – л/100 км
антов исполнения автомобиля), чтобы переключать показа- переключает дисплей в следующей последовательности: или mpg – мили/галлон)
ния дисплея в следующей последовательности: Trip A (Поездка А) → Trip B (Поездка В) → Distance to empty Средний расход топлива вычисляется за период, прошедший
Trip A (Поездка А) → Trip B (Поездка В) → Trip A (Поездка А) (Запас хода по топливу) → Average fuel consumption (Сред- после последнего сброса этого параметра. Показания среднего
ний расход топлива) → Average speed (Средняя скорость) → расхода топлива можно обнулить, нажав на кнопку сброса e
Сброс показаний счетчика пробега за поездку Journey time (Время в пути) → Trip A (Поездка А)
или кнопку и удерживая ее дольше секунды.
Нажмите на выключатель e или (для некоторых ПРИМЕЧАНИЕ
Средняя скорость движения автомобиля (km/h
вариантов исполнения автомобиля) и удерживайте его на- Информация для автомобилей, оснащенных навигационной
жатым более секунды, чтобы сбросить показания счетчика системой, приведена в главе «Центральная многофункцио-
– км/ч или MPH - мили/ч)
пробега за поездку. нальная панель управления – модели с навигационной си- Средняя скорость движения вычисляется за период, прошед-
стемой (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» ший после последнего сброса этого параметра. Показания
раздела «4. Информационный дисплей. Система отопления и средней скорости можно обнулить, нажав на кнопку сброса
кондиционирования воздуха. Аудиосистема».
e или кнопку и удерживая ее дольше секунды.
Счетчик пробега на две поездки
Счетчик пробега на две поездки показывает пройденное рас-
стояние для двух отдельных поездок: А и В.

Приборная панель и органы управления 2-3


Продолжительность поездки m
( ) При превышении допустимого пробега до замены масла: ВНИМАНИЕ
Продолжительность поездки отсчитывается с момента по- y Автомобили с дизельным двигателем YD25DDTi: • Необходимо регулярно проверять уровень моторного
следнего сброса показаний этого параметра. Показания про- Перед значением пробега до замены масла появляется масла. Продолжение эксплуатации двигателя при низ-
должительности поездки можно обнулить, нажав на кнопку минус , а пиктограмма в виде гаечного ключа начинает ком уровне моторного масла приведет к повреждению
сброса 3 или кнопку NSY155-high.tif и удерживая ее дольше мигать, напоминая вам о необходимости замены масла. двигателя, который в этом случае не подлежит гаран-
секунды. тийному ремонту.
y Автомобили с дизельным двигателем V9X:
• Компания NISSAN рекомендует проверять уровень мас-
Сброс всех показаний маршрутного – Если значение пробега менее 1500 км (спидометр ла через каждые 5 000 км пробега.
компьютера со шкалой км/ч) или 1500 миль (спидометр со шка-
Чтобы сбросить все показания маршрутного компьютера, за лой мили/ч), значение пробега до замены масла и Процедура изменения интервала замены
исключением пробега по маршруту А и запаса хода по то- пиктограмма в виде гаечного ключа появляются на масла (автомобили с дизельным двигателем
пливу, нажмите кнопку 3 бортового компьютера или кнопку 10 секунд, напоминая вам о необходимости замены YD25DDTi)
NSY155-high.tif (для некоторых вариантов исполнения авто- масла. По истечении этого времени дисплей сам
переключится на отображение показаний одометра. Ниже описано, как можно изменить интервал замены мотор-
мобиля), расположенную рулевом колесе, и удерживайте
Либо в течение 10 нажмите кнопку сброса счетчика ного масла:
кнопку нажатой в течение не менее 3-х секунд.
частичного пробега или кнопку . 1. Установите выключатель зажигания в положение ON и в
ПРОБЕГ ДО ЗАМЕНЫ МАСЛА – При значении пробега до замены масла менее нуля течение 5 секунд нажмите и удерживайте кнопку сброса
километров или миль, значение пробега отобража- счетчика частичного пробега более 3 секунд. Это необ-
ется, а пиктограмма в виде гаечного ключа сначала ходимо сделать, когда отображается значение пробега
мигает, а потом горит, напоминая вам о необходи- до замены масла и пиктограмма в виде гаечного ключа.
мости замены масла, до тех пор пока вы не нажмете Значение пробега и пиктограмма начнут мигать, и ото-
кнопку . Затем дисплей сам переключится на бразится текущий интервал замены масла.
отображение показаний одометра, а пиктограмма в
виде гаечного ключа продолжит мигать. 2. Отпустите кнопку.

Для получения информации о процедуре замены масла см. 3. Поверните кнопку сброса счетчика частичного пробе-
«Замена моторного масла и масляного фильтра» в разде- га одометра против часовой стрелки, для того чтобы
ле «8. Техническое обслуживание и операции, выполняе- уменьшить, и по часовой стрелке, чтобы увеличить ин-
мые владельцем» или обратитесь к официальному дилеру тервал замены моторного масла. Каждый шаг увеличи-
NISSAN. вает или уменьшает интервал замены моторного масла
на 1000 км. Максимальный интервал равен 40000 км, а
При установке выключателя зажигания в положение ON ин- О регламенте замены масла см. Гарантийную книжку. минимальный – 0 км.
формация о замене масла и пиктограмма в виде гаечного
ключа выводится на дисплей в течение 5 секунд (автомоби-
ли с дизельным двигателем YD25DDTi) или 10 секунд (авто-
мобили с дизельным двигателем V9X).

2-4 Приборная панель и органы управления


ПРИМЕЧАНИЕ Спустя 5 секунд: Тахометр c показывает частоту вращения коленчатого вала
двигателя, измеряемую в оборотах в минуту (об/мин). Не до-
Если заданный интервал равен нулю (0), то при установке дисплей погаснет → через 1 секунду на дисплее отобра-
пускайте нахождения стрелки тахометра в красной зоне d.
выключателя зажигания в положение ON значение пробега зится заданный по умолчанию интервал замены масла и
до замены масла и пиктограмма в виде гаечного ключа не пиктограмма в виде гаечного ключа. ВНИМАНИЕ
отображаются. Для того чтобы вернуть отображение этих
2. Отпустите обе кнопки (кнопку сброса счетчика частич- Если стрелка тахометра приближается к красной зоне шка-
элементов, выполните пункт 1 описанной выше процедуры.
ного пробега и кнопку для установки показаний часов), лы, включите более высокую передачу. Работа двигателя,
4. Если не предпринимать дальнейших действий, дисплей и на дисплее снова отобразятся показания одометра и когда стрелка тахометра находится в красной зоне, может
переключится в режим индикации показаний одометра, будет задан новый интервал замены масла. привести к повреждению двигателя.
что подтверждает успешную установку нового значения
ПРИМЕЧАНИЕ Дисплей тахометра
интервала замены масла.
Информация для автомобилей, оснащенных навигационной На данном дисплее отображается следующая информация:
О регламенте замены масла см. Гарантийную книжку.
системой, приведена ниже в главе «Дисплей информации
ПРИМЕЧАНИЕ об автомобиле» раздела «4. Информационный дисплей. y Часы*
Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудио- y Температура наружного воздуха*
Информация для автомобилей, оснащенных навигационной
система».
системой, приведена ниже в главе «Дисплей информации y Индикатор положения рычага селектора передач (авто-
об автомобиле» раздела «4. Информационный дисплей. мобили с автоматической коробкой передач)
Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудио-
ТАХОМЕТР
система». y Индикатор включения режима полного привода (4WD)
(для полноприводных вариантов автомобиля)
Процедура сброса интервала замены масла * для некоторых вариантов исполнения автомобиля
(автомобили с дизельным двигателем V9X)
После замены масла значение интервала необходимо сбро- ЧАСЫ С ЦИФРОВОЙ ИНДИКАЦИЕЙ (для
сить, как описано ниже: некоторых вариантов исполнения автомобиля)
1. Установите выключатель зажигания в положение ON и в Часы с цифровой индикацией показывают время в часах и
течение 3 секунд нажмите одновременно кнопку сброса минутах. При переводе выключателя зажигания в положе-
счетчика частичного пробега и кнопку для установки по- ние ON включится дисплей часов.
казаний часов и держите их нажатыми более 5 секунд.
Если ваш автомобиль оснащен навигационной системой,
Это необходимо сделать, когда отображается инфор-
обратитесь к отдельному «Руководству пользователя на-
мация о замене масла и пиктограмма в виде гаечного
c Тахометр вигационной системы» или к главе «Меню CLOCK (часы)»
ключа
раздела «4. Информационный дисплей. Система отопления
d Красная зона и кондиционирования воздуха. Аудиосистема».
e Дисплей тахометра
f Кнопка для установки показаний часов

Приборная панель и органы управления 2-5


Коррекция показаний времени Мигание показаний прекращается, если: УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ
Для увеличения показаний в поле часов вращайте ручку f y по истечении примерно 20 секунд после запуска двига- ЖИДКОСТИ ДВИГАТЕЛЯ
против часовой стрелки. теля температура наружного воздуха будет ниже –3°C,

Для увеличения показаний в поле минут вращайте ручку по y во время движения температура наружного воздуха упа-
часовой стрелке. дет ниже –3°C.

Нажатие на ручку 4 переключает дисплей часов e из режи- ВНИМАНИЕ


ма 24 часа в режим AM/PM и обратно.
Даже если дисплей не мигает, нет гарантии, что на дороге
После прекращения подачи питания часы начнут отсчет вре- нет гололеда.
мени с показаний 12:00 в режиме AM/PM. Откорректируйте
показания часов. ИНДИКАТОР ПОЛОЖЕНИЯ РЫЧАГА
СЕЛЕКТОРА АВТОМАТИЧЕСКОЙ КОРОБКИ
УКАЗАТЕЛЬ ТЕМПЕРАТУРЫ НАРУЖНОГО ПЕРЕДАЧ (модели с автоматической
ВОЗДУХА (для некоторых вариантов коробкой передач)
исполнения автомобиля) Этот указатель показывает температуру охлаждающей
При переводе выключателя зажигания в положение ON, этот жидкости двигателя. Температура охлаждающей жидкости
Температура наружного воздуха отображается на дисплее индикатор показывает положение рычага селектора автома- двигателя должна быть в пределах нормального рабочего
3 тахометра, когда выключатель зажигания находится в по- тической коробки передач. диапазона c.
ложении ON.
В ручном режиме переключения, когда переключение вы- Температура охлаждающей жидкости двигателя зависит от
Нажатием на кнопку 4 можно изменять размерность темпера- полняется вручную, на дисплее тахометра отображается температуры наружного воздуха, условий и режима движе-
туры с °C на °F и наоборот (при наличии данной функции). символ М. На индикаторе автоматической коробки передач ния автомобиля.
Положительное значение температуры специально не обо- отображается включенная передача.
значается, отрицательному значению температуры предше- ВНИМАНИЕ
См. также «Вождение автомобиля» ниже в этом разделе.
ствует знак минус. Если во время движения вы обнаружите, что стрелка этого
Предупреждение о низкой температуре наружного воздуха ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА указателя вышла из зоны нормальной температуры, как
можно скорее остановите автомобиль. Продолжение движе-
При температуре наружного воздуха выше 4°C показания на ПОЛНОГО ПРИВОДА (4WD) (для ния при перегреве двигателя может привести к серьезной
дисплее не мигают. полноприводных вариантов автомобиля) неисправности двигателя. См. «Перегрев двигателя» в раз-
Дисплей начинает мигать, предупреждая о низкой темпера- Этот цифровой индикатор появляется на дисплее спидоме- деле «6. В случае неисправности», чтобы немедленно вы-
туре наружного воздуха и возможном гололеде или скольз- тра при переводе выключателя зажигания в положение ON, полнить необходимые действия.
ком дорожном покрытии: а затем выключается. Индикатор показывает режим рабо-
ты раздаточной коробки. Для получения более подробной
ОПАСНОСТЬ
y при температуре наружного воздуха в интервале от –3°C
до + 3°C, информации см. «Система полного привода (4WD) (для Во избежание ожогов, перед тем, как открывать пробку ра-
некоторых вариантов исполнения автомобиля)» в разделе диатора, дайте двигателю остыть.
y при запуске двигателя, если температура наружного «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
воздуха ниже –3°C.
2-6 Приборная панель и органы управления
УКАЗАТЕЛЬ УРОВНЯ ТОПЛИВА

c Сигнализатор низкого уровня топлива


При выключенном зажигании стрелка указателя устанавли-
вается на минимальной отметке шкалы уровня топлива.
Значок указывает на расположение крышки заливной
горловины топливного бака с левой стороны автомобиля.
ПРИМЕЧАНИЕ
Сигнализатор минимального запаса топлива c включается,
когда в баке остается небольшое количество топлива. При
первой возможности заправьте бак топливом, не дожида-
ясь, пока стрелка указателя достигнет метки «пустой бак».
Положение стрелки на метке «пустой бак» соответствует не-
большому запасу топлива в баке.
ВНИМАНИЕ
Заправьте бак топливом прежде, чем оно будет полностью
выработано.

Приборная панель и органы управления 2-7


СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ И ИНДИКАТОРЫ,
ЗВУКОВЫЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ СИГНАЛЫ

Красный сигнализатор перегрева рабочей Индикатор блокировки заднего


Сигнализатор неисправности системы подушек
жидкости автоматической коробки передач дифференциала (для полноприводного
безопасности (SRS) (красный)
(модели с АКП) автомобиля) (оранжевый)
Красный сигнализатор предупреждения о Сигнализатор неисправности системы пол- Индикатор включения заднего противо-
не включенном положении P (Парковка) ного привода 4WD (модели с системой 4WD) туманного фонаря (оранжевый)
рычага селектора (модели с АКП) (оранжевый)

Сигнализатор неисправности тормозной Сигнализатор неисправности антиблокировоч- Индикатор включения дальнего света
системы (красный) ной системы (ABS) (оранжевый) фар (голубой)

Сигнализатор неисправности системы за- Сигнализатор сажевого фильтра дизельного Индикатор включения фар и габаритных
рядки аккумуляторной батареи (красный) двигателя (DPF) (оранжевый) фонарей (зеленый)

Индикатор отключения системы динамической Индикатор включения противотуманных


Сигнализатор незакрытой двери (красный) стабилизации ESP (оранжевый) фар (зеленый)

Индикатор включения свечей накаливания Индикатор включения указателей


Сигнализатор низкого давления/уровня (автомобили с дизельным двигателем) поворота и аварийной световой сигнали-
моторного масла (красный) (оранжевый) зации (зеленый)

Сигнализатор неисправности противоугон- Сигнализатор минимального запаса жидкости Индикатор включения указателей пово-
ной системы NATS (красный) омывателя (оранжевый) рота прицепа (зеленый)

Индикатор неисправности систем двигателя


Сигнализатор непристегнутого ремня (MI) (оранжевый)/Сигнализатор наличия воды
безопасности (красный) в топливном фильтре (только для дизельных
двигателей) (красный)

ПРОВЕРКА ИСПРАВНОСТИ ЛАМП СВЕТОВЫХ Если какой-либо сигнализатор при проверке не включился, ВНИМАНИЕ
это может означать перегорание лампы или обрыв электри-
СИГНАЛИЗАТОРОВ И ИНДИКАТОРОВ ческой цепи соответствующего сигнализатора. Обратитесь Продолжение движения автомобиля с горящим сигнализа-
Когда все двери автомобиля закрыты, включите стояноч- на сервисную станцию официального дилера NISSAN для тором перегрева рабочей жидкости автоматической короб-
ный тормоз, пристегните ремни безопасности и поверните проверки и ремонта системы. ки передач может привести к ее серьезным повреждениям.
выключатель зажигания в положение ON, не запуская дви-
гатель. Должны загореться следующие сигнализаторы и ин-
СВЕТОВЫЕ СИГНАЛИЗАТОРЫ Сигнализатор предупреждения о не
дикаторы (если они установлены на автомобиле): Сигнализатор перегрева рабочей включенном положении P (Парковка)
жидкости автоматической коробки (некоторые модели с АКП)
, , , , передач (некоторые модели с АКП)
Показанные ниже сигнализаторы и индикаторы (если они Этот сигнализатор загорается при перегреве рабочей жид- Данный сигнализатор предупреждает водителя о том, что
установлены) загораются на короткое время и затем гаснут: кости автоматической коробки передач. Если этот сигна- автоматическая коробка передач не блокируется при пар-
лизатор загорается во время движения, как можно скорее ковке автомобиля. Если рычаг селектора автоматической
, , , , , , , , , коробки передач находится в положении P (Стоянка), а пе-
снизьте скорость движения до тех пор, пока сигнализатор
не погаснет. реключатель раздаточной коробки не установлен ни в одну

2-8 Приборная панель и органы управления


из позиций, предназначенных для движения автомобиля, то Сигнализатор низкого давления/
ОПАСНОСТЬ
трансмиссия будет разъединена и, следовательно, колеса
уровня моторного масла
автомобиля не заблокированы. • Продолжение эксплуатации автомобиля может быть
опасным. Для доставки автомобиля на ближайшую сер- Сигнализатор низкого давления моторного масла
Если загорается сигнализатор стояночного режима автома-
висную станцию официального дилера NISSAN восполь-
тической коробки передач, поверните переключатель разда- Этот сигнализатор предупреждает об опасном падении дав-
зуйтесь услугами автомобиля-эвакуатора.
точной коробки в положение 2H, 4H или 4L. ления в системе смазки двигателя.
• Нажатие на педаль рабочего тормоза при не работаю-
Сигнализатор неисправности Если сигнализатор мигает или не выключается при движе-
щем двигателе может привести к увеличению тормоз-
нии автомобиля в обычных условиях, то следует сразу же
тормозной системы ного пути, а также к увеличению хода педали тормоза и
остановиться в безопасном месте, немедленно выключить
Данный сигнализатор/индикатор следит за состоянием как усилия, которое необходимо приложить к педали.
двигатель и связаться с ближайшей сервисной станцией
рабочей тормозной системы, так и стояночного тормоза. Сигнализатор разряда официального дилера NISSAN.
Индикатор включения стояночного тормоза аккумуляторной батареи ВНИМАНИЕ
Этот индикатор загорается при включении стояночного тормоза. Если сигнализатор включился при работающем двигателе, Работа двигателя при горящем сигнализаторе низкого дав-
это может свидетельствовать о неисправности системы ления моторного масла может привести к серьезным по-
Предупреждение о низком уровне тормозной жидкости
зарядки аккумуляторной батареи. Заглушите двигатель и вреждениям и выходу двигателя из строя.
Этот сигнализатор предупреждает об опасном снижении проверьте состояние ремня привода генератора (в мотор-
Предупреждение о низком уровне моторного масла
уровня тормозной жидкости. Если сигнализатор загорелся ном отсеке). При обнаружении ослабления натяжения или
во время движения автомобиля, при работающем двигателе повреждений ремня, при отсутствии ремня, а также, если Если сигнализатор низкого давления моторного масла мига-
и выключенном стояночном тормозе, остановите автомо- сигнализатор продолжает гореть, немедленно обратитесь на ет одновременно с появлением сообщения OIL Lo на дисплее
биль и выполните следующее: сервисную станцию официального дилера NISSAN. одометра/счетчика пробега за поездку при запуске двигате-
ля, это свидетельствует о низком уровне моторного масла.
1. Проверьте уровень тормозной жидкости. При необходимости ВНИМАНИЕ
Сигнализатор будет мигать до тех пор, пока сообщение OIL
долейте тормозную жидкость в бачок. См. «Заправочные ем-
Запрещено продолжать движение автомобиля, если ремень Lo не исчезнет с дисплея.
кости агрегатов и систем. Рекомендуемые эксплуатационные
привода генератора имеет недостаточное натяжение, или
материалы» в разделе «9. Техническая информация». ПРИМЕЧАНИЕ
если этот ремень поврежден или отсутствует.
ОПАСНОСТЬ Сообщение OIL Lo появляется на 30 секунд после перевода
Сигнализатор незакрытой двери выключателя зажигания в положение ON.
Если уровень тормозной жидкости упал ниже отметки MIN,
которая нанесена на стенке бачка, дальнейшая эксплуата- Сигнализатор загорается, если любая из дверей автомобиля Однако сообщение OIL Lo появится только после того, как в
ция автомобиля запрещена до проверки работоспособности не закрыта или закрыта неплотно, в то время как выключа- течение 5 секунд будет показано сообщение об оставшемся
тормозной системы автомобиля на сервисной станции офи- тель зажигания находится в положении ON. пробеге до замены моторного масла (только для автомоби-
циального дилера NISSAN. лей с навигационной системой).

2. Если уровень тормозной жидкости соответствует норме,


следует немедленно обратиться к официальному дилеру
NISSAN.

Приборная панель и органы управления 2-9


ВНИМАНИЕ Сигнализатор неисправности системы правности системы полного привода будет гореть постоянно
подушек безопасности (SRS) или мигать. «См. Система полного привода (4WD) (для не-
Сигнализатор низкого давления масла в бензиновом дви- которых вариантов исполнения автомобиля)» в разделе
гателе не предназначен для оповещения о низком уровне Сигнализатор неисправности подушек безопасности вклю- «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
моторного масла. Для проверки уровня масла пользуйтесь чается при переводе выключателя зажигания в положение
измерительным щупом. ON или START. Если система исправна, сигнализатор должен ВНИМАНИЕ
См. «Заправочные емкости агрегатов и систем. Рекомендуе- погаснуть примерно через 7 секунд. • Если это сигнализатор загорается или начинает мигать
мые эксплуатационные материалы» в разделе «9. Техниче- Если возникает одна из перечисленных ниже неисправностей, во время движения автомобиля, необходимо снизить
ская информация». то подушка безопасности и пиротехнические преднатяжители скорость движения и незамедлительно обратиться на
ремней безопасности нуждаются в ремонте на ближайшей сер- сервисную станцию официального дилера NISSAN для
Сигнализатор противоугонной проверки и ремонта системы.
висной станции официального дилера NISSAN.
системы NATS • Если сигнализатор системы 4WD загорается при движе-
y Сигнализатор неисправности подушек безопасности
Сигнализатор мигает, если ключ или выключатель зажига- остается включенным в течение более 7 секунд. нии по сухой дороге с твердым покрытием:
ния находится в положении LOCK, OFF или AСС. Мигание – раздаточная коробка включена в режим 4H - по-
индикатора свидетельствует о том, что автомобиль оснащен y Сигнализатор неисправности подушек безопасности мигает.
верните переключатель раздаточной коробки в по-
противоугонной системой NISSAN (NATS)*. y Сигнализатор неисправности подушек безопасности во- ложение 2WD
При нарушении нормального функционирования противо- обще не загорается. – раздаточная коробка включена в режим 4LO – оста-
угонной системы NISSAN (NATS) этот сигнализатор будет До проверки и устранения неисправности система подушек новите автомобиль, переведите рычаг селектора в
гореть постоянно, пока выключатель зажигания находится безопасности и преднатяжители ремней безопасности могут положение N и поверните переключатель раздаточ-
в положении ON. не функционировать должным образом. ной коробки в положение 2WD
Для получения дополнительной информации см. «Охранная Для получения дополнительной информации см. «Сигна- Если после этого сигнализатор продолжает гореть, как мож-
система» в разделе «3. Подготовка к началу движения». лизатор неисправности подушек безопасности» в разделе но скорее обратитесь к официальному дилеру NISSAN для
* Иммобилайзер «1. Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополни- проверки системы.
тельные удерживающие системы».
Сигнализатор непристегнутого ремня Сигнализатор неисправности
безопасности водителя Сигнализатор неисправности системы антиблокировочной тормозной
полного привода 4WD (модели системы (ABS)
Световой сигнализатор напоминает водителю о необхо-
димости пристегнуть ремень безопасности. Сигнализатор
с системой 4WD) Сигнализатор должен загореться при переводе выключа-
загорается при каждом переводе выключателя зажигания Сигнализатор неисправности системы полного привода теля зажигания в положение ON. Если антиблокировочная
в положение ON. Сигнализатор выключается после присте- (4WD) загорается при каждом переводе выключателя зажи- тормозная система исправна, то сигнализатор должен по-
гивания ремня безопасности водителя. гания в положение ON. Он должен погаснуть вскоре после гаснуть примерно через 2 секунды.
запуска двигателя. Если сигнализатор включился при работающем двигателе,
При возникновении неисправности системы 4WD, а также это может означать нарушение функционирования антибло-
при значительной разности скоростей вращения или радиу- кировочной тормозной системы. Обратитесь к официально-
сов качения передних и задних колес сигнализатор неис- му дилеру NISSAN для проверки и ремонта системы.

2 - 10 Приборная панель и органы управления


Антиблокировочная тормозная система на неисправность автоматической коробки передач. Обрати- сажевого фильтра не входит в перечень услуг по обслу-
тесь к официальному дилеру NISSAN для проверки и ремон- живанию автомобиля, выполняемых по гарантии.
Антиблокировочная система регулирует величину тормозного
та автоматической коробки передач.
усилия на колесах с целью предотвращения их блокировки при • Для автомобилей, оснащенных сажевым фильтром, ис-
резком торможении или при обычном торможении на скользкой ВНИМАНИЕ пользуйте только рекомендованное моторное масло.
дороге. Отсутствие блокировки колес позволяет выполнять манев- Подробнее см. «Рекомендованное топливо и смазочные
Продолжение эксплуатации автомобиля при горящем сигнали-
рирование и предотвращает занос автомобиля при торможении. материалы, заправочные емкости» в разделе «9. Техни-
заторе неисправности автоматической коробки передач может
ческая информация».
При появлении неисправности антиблокировочная тормозная привести к серьезной неисправности коробки передач.
система автоматически отключается, однако рабочая тормозная ВНИМАНИЕ
система автомобиля продолжает функционировать нормально. Световой сигнализатор сажевого
фильтра дизельного двигателя (для В процессе сжигания частиц сажевый фильтр нагревается
ВНИМАНИЕ до очень высокой температуры.
некоторых вариантов исполнения
Если сигнализатор неисправности ABS включился во время автомобиля – двигатель YD25DDTi) ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА NISSAN
движения автомобиля, обратитесь на сервисную станцию
официального дилера NISSAN для ремонта системы. Световой сигнализатор сажевого фильтра дизельного дви- Некоторые дизельные двигатели оснащены сажевым филь-
гателя включается при переводе выключателя зажигания в тром для удаления содержащихся в отработавших газах
СВЕТОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ положение ON. После запуска двигателя этот световой сиг- твердых частиц. Для эффективной работы сажевого филь-
нализатор гаснет. Это означает, что система исправна. тра он должен периодически очищаться от накопившихся в
Сигнализатор неисправности нем твердых частиц. Этот процесс, при котором происходит
автоматической коробки передач ОПАСНОСТЬ выжигание частиц, называется регенерацией сажевого
(модели с АКП) • Будьте осторожны, чтобы не получить ожог от раска- фильтра. Обычно этот процесс выполняется автоматически
ленных отработавших газов. и не заметен для водителя.
Этот сигнализатор загорается при перегреве рабочей жид-
кости автоматической коробки передач или при включении • Не останавливайтесь и не ставьте автомобиль на сто- Необходимые условия для осуществления процесса реге-
коробки передач в специальный аварийный режим при обна- янку в местах, где горючие материалы могут сопри- нерации
ружении неисправности. касаться с раскаленными деталями системы выпуска При частых кратковременных поездках с периодическими
(например, на площадках, покрытых сухой травой, об- остановками и троганиями с места, в сажевом фильтре мо-
Сигнализатор перегрева рабочей жидкости автоматической
рывками бумаги, ветошью или подобными материала- жет накопиться чрезмерное количество твердых частиц. В
коробки передач
ми, которые могут легко воспламеняться). этом случае может включиться сигнализатор , чтобы
Этот сигнализатор загорается при перегреве рабочей жидкости информировать водителя о необходимости принудительной
• Если вы продолжите движение с низкой скоростью с
автоматической коробки передач. Если этот сигнализатор заго- регенерации сажевого фильтра. Для этого необходимо вы-
горящим сигнализатором DPF, система управления ав-
рается во время движения, как можно скорее снизьте скорость полнить поездку в особом режиме.
томатически ограничит частоту вращения коленчатого
движения до тех пор, пока сигнализатор не погаснет.
вала двигателя и развиваемый двигателем крутящий Если светится сигнализатор сажевого фильтра, то, не на-
Аварийный режим автоматической коробки передач момент. В этом случае вам придется досрочно заменить рушая Правил дорожного движения, следует двигаться со
моторное масло, а процесс сжигания частиц, накопив- скоростью более 80 км/ч до тех пор, пока сигнализатор не
При переводе выключателя зажигания в положение ON этот
шихся в сажевом фильтре, необходимо будет выпол- погаснет. Этот процесс может занять до 30 минут.
сигнализатор загорается на 2 секунды. Если сигнализатор
нить в сервисном центре дилера NISSAN. Регенерация
мигает в течение примерно 8 секунд, это может указывать

Приборная панель и органы управления 2 - 11


Нарушение процесса регенерации Если в системе обнаружена неисправность, то работа системы Сигнализатор MI горит постоянно:
ESP будет прекращена, но при этом вы можете продолжать
При отсутствии адекватных действий после включения сигна- Это свидетельствует о неисправности системы управления
эксплуатацию автомобиля. Для получения дополнительной
лизатора не исключено полное насыщение сажевого двигателем. Обратитесь на сервисную станцию официально-
информации см. «Система динамической стабилизации (ESP)
фильтра твердыми частицами. При этом обычно включается и го дилера NISSAN для проверки и ремонта систем двигателя.
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)» в разделе
Вы можете доехать до сервисной станции своим ходом, не
сигнализатор неисправности систем двигателя (MI) .В «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
прибегая к буксировке автомобиля.
этом случае вам необходимо прибыть на сервисную станцию
официального дилера NISSAN для выполнения регенерации
Индикатор свечей накаливания Индикатор MI мигает (при наличии данной функции):
переполненного фильтра. Кроме того, для защиты сажевого (автомобили с дизельным
Обнаружены пропуски зажигания, что может привести к по-
фильтра частота вращения коленчатого вала двигателя может двигателем) вреждению системы управления двигателем.
быть автоматически ограничена.
Индикатор свечей накаливания включается при переводе
Для того чтобы избежать или снизить риск повреждения системы
ПРИМЕЧАНИЕ выключателя зажигания в положение ON и гаснет после за-
управления двигателем, выполняйте следующие инструкции.
вершения свечами накаливания предварительного прогрева.
При необходимости выполнения принудительной регенерации са- • Не превышайте скорость движения 70 км/ч.
При холодном двигателе продолжительность предваритель-
жевого фильтра обратитесь к официальному дилеру NISSAN.
ного прогрева увеличивается.
• Избегайте резких разгонов и торможений.
Индикатор отключения системы динамической стабилизации
ESP (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) Сигнализатор минимального запаса • Избегайте движения по крутым подъемам.
жидкости омывателя (для некоторых
Индикатор загорается, если • По возможности, разгрузите автомобиль или прицеп.
вариантов исполнения автомобиля)
выключатель системы динамической Индикатор MI может перестать мигать и начать светиться
Сигнализатор включается, когда в бачке омывателя остается
стабилизации (ESP) нажат в небольшой запас жидкости. Долейте жидкость в бачок омыва-
постоянно.
положение OFF. Это означает, теля. Для получения дополнительной информации см. «Жид- Обратитесь на сервисную станцию официального дилера
что система ESP отключена. кость омывателей ветрового стекла и фар (для некоторых NISSAN для проверки и ремонта систем двигателя. Вы може-
вариантов исполнения автомобиля)» в разделе «8. Техническое те доехать до сервисной станции своим ходом, не прибегая к
Этот индикатор также кратковременно загорается при каж-
обслуживание и операции, выполняемые владельцем». буксировке автомобиля.
дом переводе выключателя зажигания в положение ON.
Если система ESP исправна, то индикатор должен погаснуть Индикатор неисправности систем ВНИМАНИЕ
примерно через 1 секунду.
двигателя (MI)/Сигнализатор наличия Продолжительная эксплуатация автомобиля с горящим ин-
Включение индикатора ESP OFF и индикатора SLIP при включен- воды в топливном фильтре (только для дикатором неисправности двигателя и задержка проведе-
ной системе ESP является предупреждением о том, что система дизельных двигателей – для некоторых ния проверки и необходимого ремонта неминуемо приведут
работает в аварийном режиме. Это означает, что система не может к ухудшению тягово-динамических свойств автомобиля,
функционировать должным образом. Проверьте систему в сер-
вариантов исполнения автомобиля) увеличению расхода топлива и выходу из строя системы
висном центре официального дилера NISSAN или выполните про- Сигнализатор неисправности систем двигателя (оранжевый) управления двигателем. При этом гарантия на автомобиль
цедуру повторной инициализации, приведенной в главе «Система может быть аннулирована.
Если этот индикатор включился и горит постоянно или ми-
динамической стабилизации (ESP) (для некоторых вариантов ис-
гает при работающем двигателе, это может означать неис-
полнения автомобиля)» в разделе «8. Техническое обслуживание
правность системы управления двигателем.
и операции, выполняемые владельцем».
2 - 12 Приборная панель и органы управления
Нарушение регулировок системы управления двигателем дифференциала индикатор продолжает непрерывно мигать, Индикатор включения фар
может привести к превышению допустимых норм токсич- то это является признаком неполного включения муфты. и габаритных фонарей
ности отработавших газов, установленных местными или
См. «Система блокировки заднего межколесного диффе- Этот индикатор загорается при включении габаритных фонарей
государственными стандартами.
ренциала (для некоторых вариантов исполнения автомоби- или фар. Для получения более подробной информации см. «Вы-
Сигнализатор наличия воды в топливном фильтре (только ля)» в разделе «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля». ключатель фар и указателей поворота ниже в этом разделе».
для дизельных двигателей – для некоторых вариантов ис-
полнения автомобиля) (красный) Индикатор включения заднего Индикатор включения
противотуманного фонаря противотуманных фар (для некоторых
Если этот сигнализатор горит постоянно или мигает через
нерегулярные промежутки времени при работе двигателя, Этот индикатор включается при включении заднего проти-
вариантов исполнения автомобиля)
это может указывать на наличие воды в топливном фильтре. вотуманного фонаря. Этот индикатор включается при включении противоту-
В этом случае попробуйте слить воду из топливного филь- манных фар.
тра. См. «Топливный фильтр» в разделе «8. Техническое Индикатор SLIP (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля) Индикаторы включения указателей
обслуживание и операции, выполняемые владельцем».
поворота и аварийной световой
ВНИМАНИЕ Данный индикатор мигает при работе системы динамиче- сигнализации
ской стабилизации (ESP), чтобы предупредить водителя о
Несвоевременный слив воды из топливного фильтра может движении по скользкой дороге, когда тягово-сцепные воз- Один или оба этих индикатора загораются при включении ука-
привести к серьезному повреждению двигателя. Если сигна- зателя поворотов или аварийной световой сигнализации.
можности автомобиля ограничены.
лизатор продолжает гореть после слива воды из топливного Индикатор указателей поворота
фильтра, обратитесь на сервисную станцию официального Работа системы может сопровождаться толчками или шу-
дилера NISSAN. мом, что не является признаком неисправности. прицепа (для некоторых вариантов
Индикатор мигает в течение нескольких секунд после того,
исполнения автомобиля)
Индикатор блокировки заднего Этот индикатор включается, если в электрической системе указателей
как система ESP прекращает ограничивать пробуксовку ко-
дифференциала (для некоторых лес автомобиля. поворота обнаружена дополнительная электрическая нагрузка.
вариантов исполнения Для получения дополнительной информации см. «Буксировка
полноприводного автомобиля) Индикатор также включается при переводе выклю- прицепа» в разделе «5. Пуск двигателя и вождение автомобиля».
чателя зажигания в положение ON. Если система исправна,
Индикатор блокировки заднего межколесного дифферен- сигнализатор должен погаснуть примерно через 1 секунду. ЗВУКОВЫЕ НАПОМИНАЮЩИЕ СИГНАЛЫ
циала должен включиться при переводе выключателя за-
жигания в положение ON и погаснуть через короткое время.
Если индикатор не включается, обратитесь в сервисный Сигнализатор износа тормозных колодок (для
центр официального дилера компании NISSAN для проверки некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Это означает, что система исправна. системы.
Колодки дисковых тормозных механизмов имеют звуковые
Индикатор светится при полном включении муфты блоки-
ровки заднего межколесного дифференциала.
Индикатор включения дальнего света сигнализаторы износа. При сильном износе, когда требует-
фар ся замена тормозных колодок, они начинают издавать писк
При первоначальной активации системы данный индикатор высокого тона. Если вы слышите подобный звук во время
мигает. После полного включения муфты блокировки за- Этот индикатор горит при включенном дальнем свете фар, а движения автомобиля, независимо от того, нажата педаль
днего межколесного дифференциала продолжает светиться при переключении фар на ближний свет индикатор гаснет. тормоза или нет, как можно скорее обратитесь на сервисную
без мигания. Если же после включения режима блокировки станцию для проверки и замены тормозных колодок

Приборная панель и органы управления 2 - 13


ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОЧИСТИТЕЛЯ И
ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

Звуковой сигнал, предупреждающий ВЕТРОВОЕ СТЕКЛО Для того чтобы включить омыватель ветрового стекла, по-
о невыключенном освещении тяните рычаг на себя g. При этом также включается сте-
клоочиститель.
Звуковой сигнал включается примерно на 10 секунд при от-
крывании двери водителя, если освещение не выключено, ОПАСНОСТЬ
а выключатель зажигания находится в положении OFF или
При низкой температуре жидкость, попавшая на ветровое
LOCK. Покидая автомобиль, поставьте переключатель осве-
стекло, может замерзнуть и ограничить обзорность. Перед
щения в положение OFF или AUTO (для некоторых вариантов
использованием омывателя рекомендуется подогреть ве-
исполнения автомобилей).
тровое стекло, включив систему отопления и обдув ветро-
Для получения более подробной информации см. «Выклю- вого стекла.
чатель фар и указателей поворота» ниже в этом разделе.
ВНИМАНИЕ
Звуковой сигнал, предупреждающий • Не открывайте замок капота и не поднимайте капот при
об оставленном ключе поднятых рычагах стеклоочистителя.
Очиститель и омыватель ветрового стекла могут работать
Пульт дистанционного управления замками дверей • Не допускайте непрерывную работу омывателя в тече-
только при нахождении выключателя зажигания в положе-
нии ON. ние более чем 15 секунд.
Мелодичный звуковой сигнал, встроенный в приборную па-
нель, включается при следующих условиях: • Не включайте омыватель, если в его бачке отсутствует
Нажмите на рычаг вниз, чтобы стеклоочиститель начал ра-
жидкость, или если она замерзла.
y При открывании водительской двери, если ключ остав- ботать со следующими скоростями:
лен в замке зажигания, находится в положении OFF и Датчик дождя (для некоторых вариантов
c Intermittent или AUTO (прерывистый режим включается
нажата кнопка выключателя центрального электриче-
ского замка.
сигналом датчика дождя – для некоторых вариантов ис- исполнения автомобиля)
полнения автомобиля)
Датчик дождя активируется при установке переключателя
y При открывании любой двери, кроме двери водителя,
В прерывистом режиме работы вы можете отрегулиро- стеклоочистителя в положение c AUTO.
если нажата кнопка выключателя центрального замка.
вать длительности паузы поворотом кольца в направле-
При обнаружении осадков на ветровом стекле, стеклоочи-
Покидая автомобиль, выньте ключ из замка зажигания и за- нии A (медленнее) или B (быстрее). Длительность
ститель начнет работать автоматически с соответствующей
берите его с собой. паузы меняется также в соответствии со скоростью
скоростью.
движения автомобиля (для некоторых вариантов испол-
нения автомобиля). Например, с увеличением скорости Примечание
движения автомобиля длительность паузы при работе
Датчик дождя предназначен для использования только
стеклоочистителя будет уменьшаться.
во время дождя или других осадков. Система может оста-
d Low – Постоянная работа с низкой частотой ваться в режиме AUTO и при иных погодных условиях без
каких-либо отрицательных последствий. При этом, однако,
d High – Постоянная работа с высокой скоростью
возможно неожиданное включение стеклоочистителя ве-
Для того чтобы щетки стеклоочистителя сделали только трового стекла.
один взмах, нажмите на рычаг вверх f.

2 - 14 Приборная панель и органы управления


ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ОБОГРЕВАТЕЛЯ КОРРЕКТОР ФАР
ЗАДНЕГО СТЕКЛА

ОБОГРЕВАТЕЛЬ ЗАДНЕГО СТЕКЛА ОБОГРЕВАТЕЛЬ НАРУЖНЫХ ЗЕРКАЛ ЗАДНЕГО РЕГУЛЯТОР УГЛА НАКЛОНА ЛУЧА ФАР
ВИДА (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля)
Обогреватель наружных зеркал заднего вида включается
при включении обогревателя заднего стекла.

На иллюстрации показан автомобиль с левосторонним управлением. В зависимости от количества пассажиров в кабине и мас-
На автомобиле с правосторонним управлением выключатель сы перевозимого груза, в некоторых случаях луч фар мо-
расположен на противоположной стороне.
жет быть направлен слишком высоко. При движении по
Для того чтобы удалить запотевание или обмерзание задне- холмистой местности свет фар может оказывать слепящее
го стекла, нужно запустить двигатель и нажать на выклю- действие как на водителей попутных машин (через зеркало
чатель c. заднего вида), так и на водителей встречных автомобилей.
Ось светового пучка фар можно опустить при помощи кор-
y Тип A: ректора, расположенного на передней панели рядом с ру-
При этом загорится световой индикатор d выключателя. левой колонкой.
y Тип B: Большее число на регуляторе соответствует более сильному
наклону светового пучка.
При этом загорится световой индикатор.
Если загрузка автомобиля невелика и вы движетесь по ров-
Электрообогреватель заднего стекла выключается автома- ной дороге, установите корректор в начальное положение 0.
тически примерно через 15 минут после включения. Если
стекло будет очищено до истечения этого времени, повторно
нажмите на кнопку, чтобы выключить обогреватель.
ВНИМАНИЕ
При очистке внутренней поверхности заднего стекла сле-
дует проявлять осторожность, чтобы не повредить электро-
проводящую сетку обогревателя.

Приборная панель и органы управления 2 - 15


ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР И УКАЗАТЕЛЕЙ
ПОВОРОТА
Компания NISSAN рекомендует вам ознакомиться с местным Дневные ходовые огни (для некоторых Для активации системы автоматического управления осве-
законодательством относительно использования приборов вариантов исполнения автомобиля) щением
освещения.
Даже если центральный переключатель фар остается в выклю- 1. Поверните переключатель света фар в положение c
ченном положении, после запуска двигателя автоматически AUTO.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ФАР
включаются следующие приборы освещения: фары ближнего 2. Поверните выключатель зажигания в положение ON.
света, передние и задние габаритные фонари, освещение реги-
страционного знака и подсветка панели управления. При этом, Для отключения системы автоматического управления
однако, невозможно переключение с ближнего света на даль- освещением
ний, если не включен переключатель света фар.
Переведите выключатель в положение OFF, или .
При повороте переключателя фар в положение ближ-
ний свет фар выключается.

Наружное освещение
Поверните переключатель в положение ( ):

Включаются передние и задние габаритные фо-


c нари, фонарь освещения регистрационного знака
и освещение панели приборов.
Включение дальнего света фар
Поверните переключатель в положение ( ): Система автоматического управления c Для того, чтобы включить дальний свет, нужно переве-
сти вперед рычаг переключателя, когда переключатель
освещением (AUTO — для некоторых
В дополнение к остальным приборам наружного находится в положении . Одновременно с включе-
d вариантов исполнения автомобиля) нием дальнего света включается индикатор даль-
освещения включатся фары.
Данная система обеспечивает автоматическое включение и него света.
выключение приборов наружного освещения. Если эта си-
ВНИМАНИЕ d Для переключения фар на ближний свет потяните рычаг
стема активирована, то она:
на себя (в положение .
Не оставляйте приборы внешнего освещения включенными y При наступлении темноты автоматически включает фары,
на продолжительное время, если двигатель не работает. e Вы можете подать сигнал миганием фар дальнего света,
передние и задние габаритные фонари, фонарь освещения
потянув рычаг на себя, даже если главный переключа-
регистрационного знака и подсветку приборной панели.
тель фар находится в выключенном положении.
y При высокой наружной освещенности автоматически
выключает перечисленные приборы освещения.
2 - 16 Приборная панель и органы управления
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ПРОТИВОТУМАННЫХ
ФАР

Задержка выключения фар (для некоторых Подача сигнала о смене полосы движения ПРОТИВОТУМАННЫЕ ФАРЫ (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля) Для предупреждения о смене полосы движения нужно ча- вариантов исполнения автомобиля)
Данная функция предназначена для вашего удобства. Вы стично сдвинуть переключатель вверх или вниз. Указатели
можете некоторое время пользоваться светом фар даже по- поворота мигнут три раза и автоматически выключатся.
сле того, как ключ или выключатель зажигания был повер-
нут в положение LOCK: если вы потянете рычаг на себя один
раз, то фары будут продолжать гореть в течение примерно
30 секунд. По истечении этого времени фары автоматически
выключатся.
Рычаг можно потянуть на себя до четырех раз, чтобы увеличить
продолжительность задержки выключения фар до 2 минут.
ПРИМЕЧАНИЕ
Функция освещения при высадке из автомобиля отменяется
при повторном повороте ключа или выключателя зажигания Противотуманные фары должны использоваться только в
в положение ACC или ON. условиях сильно ограниченной видимости (в общем случае
менее 100 м).
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ УКАЗАТЕЛЕЙ ПОВОРОТА
Переведите переключатель света фар в положение
или и переведите выключатель противотуманных фар
в положение c. При этом включатся противотуманные
фары, а также индикатор на приборной панели. Для полу-
чения дополнительной информации см. «Световые сигнали-
заторы и индикаторы, звуковые предупреждающие сигналы
выше в этом разделе».
Для выключения противотуманных фар поверните выклю-
чатель в положение OFF.

Указатель поворота
Переведите рычаг вверх или вниз d для предупреждения о
повороте направо или налево. После завершения поворота
указатели поворота автоматически выключаются.

Приборная панель и органы управления 2 - 17


ЗАДНИЙ ПРОТИВОТУМАННЫЙ ФОНАРЬ Тип A (без противотуманных фар) – Выключатель противотуманных фар возвратится в по-
ложение c .
Для включения заднего противотуманного фонаря
Для выключения заднего противотуманного фонаря
1. Поверните переключатель освещения в положение
. Снова поверните выключатель противотуманных фар в по-
ложение d .
2. Поверните выключатель противотуманных фар в поло-
жение c. – При этом задний противотуманный фонарь и его инди-
катор выключатся.
– При этом включится задний противотуманный фонарь,
а также соответствующий световой индикатор. – Выключатель противотуманных фар возвратится в по-
– Выключатель противотуманных фар возвратится в ложение .
положение OFF. ПРИМЕЧАНИЕ
Для выключения заднего противотуманного фонаря При повороте переключателя света фар в положение OFF
Снова поверните выключатель противотуманных фар в по- задний противотуманный фонарь также автоматически вы-
ложение c . ключается.
– При этом задний противотуманный фонарь и его инди- Для получения дополнительной информации см. «Световые
катор выключатся. сигнализаторы и индикаторы, звуковые предупреждающие
сигналы» выше в этом разделе.
– Выключатель противотуманных фар возвратится в по-
ложение OFF.
Примечание
Если переключатель освещения вывести из положения , то
задний противотуманный фонарь выключится автоматически.

Тип B (с передними противотуманными


фарами)
Для включения заднего противотуманного фонаря
A Тип А
1. Переведите переключатель освещения в положение
B Тип B или .
Задний противотуманный фонарь должен использовать- 2. Поверните выключатель противотуманных фар в поло-
ся только в условиях сильно ограниченной видимости (в жение d .
общем случае менее 100 м).
– Включатся противотуманные фары, задний противоту-
манный фонарь и соответствующие индикаторы.

2 - 18 Приборная панель и органы управления


ОМЫВАТЕЛЬ ФАР (для некоторых ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ АВАРИЙНОЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
вариантов исполнения автомобиля) СВЕТОВОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ

Для омывания фар следует при включенном зажигании по- Иллюстрация относится к автомобилю с левосторонним Для того чтобы подать звуковой сигнал, нажмите на цен-
тянуть на себя переключатель стеклоочистителя/омывателя. управлением. тральную накладку c ступицы рулевого колеса.
При этом переключатель освещения должен находиться в
Для предупреждения других участников дорожного движе-
положении . ния о вынужденной остановке нажмите на выключатель ава-
рийной сигнализации. При этом начнут мигать все указатели
ВНИМАНИЕ поворота.
• Не допускайте непрерывную работу омывателя в тече- Аварийная световая сигнализация может функционировать
ние более чем 15 секунд. при любом положении ключа в замке зажигания.
• Не включайте омыватель, если в бачке омывателя от-
сутствует жидкость или она замерзла.
ПРИМЕЧАНИЕ
Рекомендуется включать омыватель фар дважды в течение
примерно 5 секунд, чтобы повысить эффективность очистки
фар и завершить один цикл очистки.
О заполнении бачка омывателя см. «Жидкость омывателей
ветрового стекла и фар (для некоторых вариантов исполне-
ния автомобиля)» в разделе «8. Техническое обслуживание
и операции, выполняемые владельцем».

Приборная панель и органы управления 2 - 19


ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА (для
ОБОГРЕВ СИДЕНИЙ (для некоторых
некоторых вариантов исполнения
вариантов исполнения автомобиля)
автомобиля)
4. Работой электрического обогревателя сиденья управля-
ет термостат, который автоматически включает и выклю-
чает нагревательный элемент, поддерживая заданную
температуру. Встроенный в переключатель индикатор
d горит постоянно, пока обогреватель включен.
5. После прогрева сиденья до комфортной температуры
или перед тем, как оставить автомобиль на стоянке, не
забудьте выключить электрические обогреватели сиде-
ний (положение d).
ВНИМАНИЕ
• Не пользуйтесь электрическим обогревателем сидений
Первый ряд сидений
Передние сиденья обогреваются встроенными нагреватель- в течение продолжительного времени при неработаю-
ными элементами. щем двигателе, в противном случае это может привести
к разряду аккумуляторной батареи вашего автомобиля.
Для независимого включения и выключения электрообогре-
вателей передних сидений служат две клавиши, располо- • Не кладите на сиденья предметы, которые могут слу-
женные на центральной консоли (A для левого сиденья, а жить изолятором тепла, такие как одеяла, подушки, чех-
B для правого сиденья). лы и т. п. Это может привести к перегреву сидений.

1. Поверните выключатель зажигания в положение ON. • Не кладите на подушки сидений твердые и тяжелые
предметы, не прокалывайте и не пришпиливайте к по-
ПРИМЕЧАНИЕ душкам булавки или аналогичные предметы. Это может
Электрические обогреватели сидений могут работать привести к повреждению электрического обогревателя.
только при включенном зажигании. • Любую жидкость, пролитую на сиденье с обогревом, не-
2. Запустите двигатель. обходимо немедленно удалить при помощи сухой ткани.
Центральная консоль
3. Выберите интенсивность обогрева: • Для чистки сидений запрещается использовать бензин, ВНИМАНИЕ
c Для слабого нагрева нажмите на сторону клавиши разбавители красок и другие растворители.
• Запрещается подключать потребители электроэнергии,
(Low). • При обнаружении любого нарушения нормального рассчитанные на напряжение более 12 В или потребля-
d Для выключения обогрева сиденья поставьте клавишу в функционирования или электрических обогревателей ющие электрическую мощность более 120 Вт (ток 10 А).
среднее положение OFF. сидений, установите клавишу выключателя в среднее Запрещается включать в розетку разветвители или
положение и обратитесь на сервисную станцию офици- тройники для подключения одновременно более одного
d При центральном положении клавиши индикатор и, соответ- ального дилера NISSAN. электрического прибора.
ственно, обогреватель сиденья остаются выключенными.
• Пользуйтесь этой розеткой при работающем двигателе.
e Для сильного нагрева нажмите на сторону клавиши (Не включайте приборы на продолжительное время при
(High). неработающем двигателе или двигателе, работающем
на холостых оборотах.)
2 - 20 Приборная панель и органы управления
РАЗМЕЩЕНИЕ МЕЛКИХ ПРЕДМЕТОВ

• Не пользуйтесь электрической розеткой при работаю- ВЕРХНИЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЛОТОК (для


щем кондиционере, включенных фарах или обогревате- некоторых исполнения автомобиля)
ле заднего стекла.
• Если вы не пользуетесь розеткой, закройте ее защитной
крышкой. Следите за тем, чтобы в розетку не попадала
вода.
• Перед тем как вставлять вилку в розетку или вынимать
ее из розетки, проверьте, чтобы электроприбор был вы-
ключен или розетка была обесточена.
• Вставьте вилку электроприбора в розетку до упора. Если
электрический контакт в розетке будет ненадежным,
возможен перегрев вилки или перегорание предохра- Передняя часть автомобиля
нителя.
ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ Автомобили с автоматической коробкой передач
Во избежание травмирования в случае дорожно-транспортного
Будьте осторожны, поскольку вилка и розетка могут иметь происшествия или резкого торможения автомобиля не кладите
высокую температуру как во время работы электроприбора, в лотки острые предметы.
так и сразу после его выключения.
ОТДЕЛЕНИЕ В ЦЕНТРАЛЬНОЙ КОНСОЛИ

Лотки

Потяните вверх рукоятку c, чтобы открыть крышку отделения в


центральной консоли. Потяните вверх рычаг d (для некоторых ва-
риантов исполнения автомобиля), чтобы получить доступ к лотку.

Приборная панель и органы управления 2 - 21


ОПАСНОСТЬ ЯЩИК ПОД ЗАДНИМ СИДЕНЬЕМ (для
некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Водителю не рекомендуется пользоваться отделением в
центральной консоли во время движения автомобиля. Все
внимание водителя должно быть сосредоточено на управ-
лении автомобилем и обеспечении безопасности движения.

Для доступа к боксу под задним сиденьем:


Для кабины Double Cab поднимите заднее сиденье-диван.
Для кабины King Cab поднимите откидное сиденье. См. См. «Подъем подушек задних сидений (для автомобилей с
выше «Подъем подушек задних сидений (для автомобилей кабиной Double Cab увеличенной вместимости)» в разделе
с кабиной Double Cab увеличенной вместимости)» в разделе «1. Безопасность – сиденья, ремни безопасности и допол-
«1. Безопасность – сиденья, ремни безопасности и дополни- нительные удерживающие системы» ранее в данном Руко-
тельные удерживающие системы». водстве.

2 - 22 Приборная панель и органы управления


Автомобили с кабиной King Cab: 7,25 кг Для запирания и отпирания замка перчаточного ящика ис-
пользуйте ключ зажигания.
Автомобили с кабиной Double Cab:
Со стороны водителя: 7,25 кг ОПАСНОСТЬ
Со стороны пассажира: 11,33 кг Во время движения автомобиля перчаточный ящик должен
быть закрыт. Это предотвратит возможное травмирование в
• Если лотки, расположенные под задним сиденьем, по каким- случае дорожно-транспортного происшествия или экстрен-
либо причинам сняты, то они должны быть уложены и надеж- ного торможения автомобиля.
но закреплены. Это исключит травмирование пассажиров и
повреждение кабины автомобиля в случае экстренного тор- ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫХ
можения или дорожно-транспортного происшествия.
ОЧКОВ (для некоторых вариантов исполнения
• Во избежание травмирования в случае дорожно-транс- автомобиля)
Чтобы снять бокс, расположенный под задним сиденьем: портного происшествия или резкого торможения автомобиля
1. Снимите багажную сетку. не кладите в боксы острые предметы. При движении автомо-
биля или во время столкновения они могут сместиться и стать
2. Приподнимите и снимите верхний лоток бокса (кабина
причиной получения серьезных травм.
King Cab).
3. Поверните рукоятки креплений бокса в положение d ПЕРЧАТОЧНЫЙ ЯЩИК
(Открыто).
Чтобы установить бокс, расположенный под задним сиде-
ньем:
1. Расположите бокс таким образом, чтобы совместить от-
верстия в боксе с отверстиями на полу автомобиля.
2. Вставьте рукоятки креплений бокса и поверните их в по-
ложение c (Закреплено).
Чтобы открыть держатель, нажмите на него и отпустите.
ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ
• Надежно закрепляйте любой груз веревками или стро-
пами, чтобы не допустить его смещения. При резком • Не пользуйтесь держателем для очков во время движения,
торможении или при столкновении плохо закрепленный поскольку это отвлекает от управления автомобилем.
груз может стать причиной получения травм. Для того чтобы открыть верхнее отделение перчаточного ящика, • Во избежание травм, во время движения держатель для
• Масса груза, помещаемого в бокс под задним сиденьем, нажмите вверх на защелку A и поднимите крышку отделения. очков должен быть закрыт.
не должна превышать указанные ниже предельные Для того чтобы открыть нижнее отделение перчаточного
значения. При резком торможении или при столкнове- ящика, потяните вниз за рукоятку B и опустите крышку
нии плохо закрепленный груз может стать причиной отделения.
получения травм.

Приборная панель и органы управления 2 - 23


ВНИМАНИЕ КАРМАНЫ В СИДЕНЬЯХ (для некоторых ПОДСТАКАННИКИ (для некоторых вариантов
• Не используйте держатель для хранения иных предме- вариантов исполнения автомобиля) исполнения автомобиля)
тов, чем очки.
• Не оставляйте очки в держателе, если автомобиль на-
долго остается на открытом солнце. Очки могут быть
повреждены в результате сильного нагрева.

КАРМАНЫ ДЛЯ ДОРОЖНЫХ КАРТ

Подстаканники для второго ряда сидений (в задней части консоли)

Для того чтобы получить доступ к подстаканникам, рас-


положенным в задней части центральной консоли и предна-
значенным для пассажиров второго ряда, откиньте крышку
вниз. Для того чтобы закрыть подстаканники, поднимите
крышку.
Автомобили с кабиной King Cab:
ОПАСНОСТЬ
Не пользуйтесь подстаканниками во время движения, по-
скольку это отвлекает от управления автомобилем.
ВНИМАНИЕ
Карманы расположены на спинке водительского сиденья • Во избежание расплескивания напитков не разгоняй-
(сзади или сбоку), а также могут находиться на спинке сиде- тесь и не тормозите резко, когда в подстаканники уста-
нья переднего пассажира (см. рис.). новлены наполненные емкости. Если напитки горячие,
вы или ваши пассажиры можете получить ожоги.
• Используйте в подстаканниках чашки или стаканы толь-
ко из мягкого деформируемого материала. Твердые и
хрупкие стаканы или емкости могут нанести травму при
Автомобили с кабиной Double Cab: аварии.

2 - 24 Приборная панель и органы управления


ОКНА

ДЕРЖАТЕЛЬ ДЛЯ БУТЫЛОК БАГАЖНИК НА КРЫШЕ (автомобили с кабиной ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТЕКЛОПОДЪЕМНИКИ


Double Cab – для некоторых вариантов
ОПАСНОСТЬ
исполнения автомобиля)
• При закрывании окон убедитесь в том, что в проемах не на-
ходятся пальцы или руки пассажиров, находящихся в авто-
мобиле, и какие-либо предметы. Во избежание неожиданного
включения электрического стеклоподъемника нажмите на
кнопку блокировки стеклоподъемников (при ее наличии).
• Рекомендуется объяснить всем пассажирам правила
безопасного использования электрических стеклоподъем-
ников, обратив особое внимание на обеспечение безопас-
ности детей.

Багаж должен быть равномерно распределен по площади


верхнего багажника, изготовленного из трубчатых элемен-
тов. Допустимая равномерно распределенная нагрузка на
верхний багажник составляет 56 кг.

ОПАСНОСТЬ
Надежно закрепляйте любой груз веревками или стропами,
чтобы не допустить его смещения. При резком торможении
или при столкновении плохо закрепленный груз может стать c Переключатель блокировки электрических стеклоподъем-
причиной получения травм. ников (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Автомобили с кабиной Double Cab:
ВНИМАНИЕ d Стеклоподъемник двери переднего пассажира.
ВНИМАНИЕ
Будьте осторожны при укладке и снятии багажа с верхнего e Выключатель стеклоподъемника двери правого заднего
• Запрещается устанавливать в держатель для бутылок багажника. Если вам трудно погрузить багаж, стоя на земле,
другие предметы, которые при резком торможении или пассажира (для некоторых вариантов исполнения авто-
воспользуйтесь лестницей или табуреткой. мобиля)
аварии могут выпасть из него и причинить травмы пас-
сажирам. f Выключатель стеклоподъемника двери левого заднего пасса-
• Не устанавливайте в держатель для бутылок открытые жира (для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
емкости с жидкостью. g Выключатель автоматического режима стеклоподъем-
ника двери водителя

Приборная панель и органы управления 2 - 25


ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ ВНИМАНИЕ
(На рисунке вверху показан вариант для модели с левосто- Стеклоподъемник только двери водителя необходимо повтор- В зависимости от состояния окружающей среды или усло-
ронним управлением). но инициализировать в указанных ниже случаях (подробнее вий движения функция автореверса может произвольно
см. «Процедура повторной инициализации после подключения включиться при ударе или возникновении нагрузки, подоб-
Панель управления стеклоподъемниками, аккумуляторной батареи» в разделе «8. Техническое обслужи- ной заеданию.
расположенная на водительской двери вание и операции, выполняемые владельцем»):
На панели управления на подлокотнике двери водителя на- • После автоматически повторяющихся движений стекла
ходятся выключатели g, d , позволяющие управлять сте- вверх и вниз (эквивалентных 10 полным открываниям/
клоподъемниками передних дверей, и e и f, позволяющие закрываниям), что может произойти для обеспечения
управлять стеклоподъемниками задних пассажирских дверей. безопасности, функция автоматического подъема стек-
Для того чтобы опустить стекло, нажмите вниз на соот- ла может отключиться (однако автоматическое опуска-
ветствующую клавишу и удерживайте ее, пока стекло не ние и ручной режим продолжают функционировать).
опустится в требуемое положение. Чтобы закрыть окно, по- • При возникновении чрезмерных нагрузок операции сте-
тяните клавишу вверх и удерживайте ее. Чтобы прекратить клоподъемника полностью прекращаются (для предотвра-
открывание или закрывание окна, нужно просто отпустить щения перегрева); подождите не менее 2-х минут перед
переключатель. попыткой повторной инициализации стеклоподъемника.
Автоматическое управление Защитная функция электрического
Выключатель стеклоподъемника,
стеклоподъемника водительской двери (для
ОПАСНОСТЬ расположенный на подлокотнике
некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Перед закрытием окна водительской двери в автоматиче- пассажирской двери
ском режиме убедитесь в том, что никто из пассажиров не ОПАСНОСТЬ Выключатель позволяет управлять только стеклоподъемни-
сможет защемить руки или пальцы в оконном проеме. ком соответствующей пассажирской двери. Чтобы открыть
Существует небольшой промежуток непосредственно перед
Чтобы полностью опустить стекло двери водителя нажмите полностью закрытым положением стекла, при котором на- окно, нужно нажать на выключатель c и удерживать его
на выключатель g до его перехода во вторую позицию (с личие посторонних предметов не может быть обнаружено. нажатым. Чтобы поднять стекло, потяните выключатель d
преодолением ощутимого сопротивления) и сразу отпусти- При закрывании окон убедитесь в том, что в проемах не на- электрического стеклоподъемника вверх.
те. Стекло автоматически опустится в нижнее положение. ходятся пальцы или руки пассажиров, находящихся в авто-
Чтобы остановить стекло, потяните выключатель вверх во мобиле, или какие-либо предметы.
Блокировка электрических
время движения стекла. стеклоподъемников пассажирских дверей (для
Если блок управления электрическим стеклоподъемником некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Чтобы полностью поднять стекло двери водителя потяните обнаруживает повышенное сопротивление подъему стекла, ко-
выключатель g вверх до его перехода во вторую позицию торое может быть обусловлено, например, зажатием руки или При нажатии кнопки c блокируются только задние стекло-
(с преодолением ощутимого сопротивления) и сразу отпу- пальца в оконном проеме, стекло будет немедленно опущено. подъемники. Для отмены блокировки стеклоподъемников
стите. Стекло автоматически полностью поднимется. Чтобы нажмите на ту же кнопку еще раз.
Функция автореверса активируется, когда стекло в двери
остановить стекло, нажмите выключатель g во время дви-
водителя поднимается в автоматическом режиме при вклю-
жения стекла.
ченном зажигании.
2 - 26 Приборная панель и органы управления
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ ЛЮК (для
некоторых вариантов исполнения
автомобиля)
ВЕНТИЛЯЦИОННЫЙ ЛЮК Наклон люка При закрывании крышки люка
С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ Закройте вентиляционный люк, нажав на выключатель по Если блок управления электрическим приводом обнаружит
направлению к знаку d. Отпустите выключатель наличие какого-либо препятствия перемещению крышки люка
вперед, то крышка люка будет немедленно сдвинута назад.
, затем снова нажмите на него, чтобы приподнять за-
дний край крышки люка. При опускании крышки люка

Чтобы опустить крышку люка, нажмите на выключатель в Если блок управления электрическим приводом обнаружит
наличие какого-либо препятствия опусканию крышки люка,
направлении символа c.
то она будет немедленно поднята вверх.
Сдвигание крышки люка ВНИМАНИЕ
Для того чтобы полностью открыть люк, нажмите на выклю- • Удалите капли воды, снег, лед или пыль с панели венти-
чатель в направлении символа c. ляционного люка перед его открыванием.
Для того чтобы полностью закрыть люк, нажмите на выклю- • Запрещается класть тяжелые предметы на крышку венти-
чатель в направлении символа c. ляционного люка или на крышу автомобиля рядом с ним.
ОПАСНОСТЬ
Защитная функция электрического привода ПРИМЕЧАНИЕ
• При закрывании вентиляционного люка убедитесь в
том, что руки, головы и другие части тела пассажиров
вентиляционного люка (при закрытии или Если неожиданно срабатывает защитное устройство люка, то
опускании крышки) необходимо проверить наличие препятствий закрытию крыш-
не находятся в проеме люка.
ки люка (соблюдая при этом необходимые меры предосторож-
• Запрещается вставать и высовываться из проема вен- Функция автоматической защиты включается, когда крышка ности). Если препятствий нет, нажмите на выключатель
тиляционного люка во время движения. люка закрывается или наклоняется вниз в автоматическом . Если крышка люка снова не закрывается, нажмите и удер-
режиме, если выключатель зажигания находится в положе- живайте кнопку в нажатом положении. Это приведет к
• Оставляя в автомобиле малолетних детей без присмо- нии ON. отмене защитной функции электрического привода люка. По-
тра, не забудьте захватить с собой ключ зажигания. сле этого защитная функция при закрывании крышки люка
Дети могут непреднамеренно нажать на выключатели. В зависимости от состояния окружающей среды или усло-
выполняться не будет. В случае повторения неисправности
вий движения функция автоматической защиты может можно заново инициировать электрический привод вентиляци-
• Электрический привод вентиляционного люка работает произвольно включиться при ударе или возникновении на- онного люка. Для получения более подробной информации см.
при повороте выключателя зажигания в положение ON. грузки, подобной заеданию. «Вентиляционный люк (для некоторых вариантов исполнения
Для того чтобы частично открыть или закрыть крышку вен- автомобиля)» в разделе «8. Техническое обслуживание и опе-
тиляционного люка, нажмите на выключатель в соответству-
ОПАСНОСТЬ рации, выполняемые владельцем».
ющем направлении и удерживайте его в нажатом положении Функция автореверса может не сработать, если стекло уже Если крышка вентиляционного люка не
в процессе движения крышки. Как только крышка люка при- почти достигло полностью закрытого положения. При за-
дет в требуемое положение, отпустите выключатель. крывании люка убедитесь в том, что в проеме не находятся закрывается
пальцы или руки пассажиров, находящихся в автомобиле, и См. «Закрывание вентиляционного люка в экстренных си-
какие-либо предметы. туациях (для некоторых вариантов исполнения автомоби-
ля)» в разделе «8. Техническое обслуживание и операции,
выполняемые владельцем».

Приборная панель и органы управления 2 - 27


ВНУТРЕННИЕ ОСВЕТИТЕЛЬНЫЕ
ПРИБОРЫ

СОЛНЦЕЗАЩИТНАЯ ШТОРКА ПЛАФОН ОСВЕЩЕНИЯ КАБИНЫ


Для того чтобы открыть или закрыть солнцезащитную штор-
ку, сдвиньте ее вручную назад или вперед.

Тип C

Тип А c Плафон продолжает гореть, если его выключатель на-


ходится в положении ON.
d При установке переключателя в среднее положение
«{» внутреннее освещение зажигается при открывании
двери автомобиля. Плафон выключается примерно че-
рез 30 секунд после того, как будут закрыты все двери.
e Плафон не горит, если его выключатель находится в по-
ложении OFF.

Таймер внутреннего освещения (для


некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Освещение кабины остается включенным в течение пример-
но 30 секунд в следующих случаях:
Тип B
y При выключении зажигания.
y При отпирании замков дверей автомобиля.
y При открывании и последующем закрывании любой
двери автомобиля.
Работа таймера прерывается, и освещение кабины выключа-
ется в следующих случаях:
y При запирании замков дверей автомобиля.
2 - 28 Приборная панель и органы управления
ПЛАФОНЫ ОСВЕЩЕНИЯ ДОРОГИ У
ДВЕРЕЙ (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)
y Выключатель зажигания повернут в положение ON. Работа таймера прерывается, и плафоны подсветки пола
выключаются в следующих случаях:
ПРИМЕЧАНИЕ
y При запирании замков дверей автомобиля.
Плафоны внутреннего освещения выключатся примерно
через 30 секунд, если только выключатель зажигания не y Выключатель зажигания повернут в положение ON.
находится в положении ACC или ON.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПОДСВЕТКА ЗОНЫ У НОГ (для некоторых Плафоны подсветки пола выключатся примерно через
вариантов исполнения автомобиля) 30 секунд, если только выключатель зажигания не находит-
ся в положении ACC или ON.

ФОНАРИ ДЛЯ ЧТЕНИЯ КАРТ (для некоторых


вариантов исполнения автомобиля) Плафоны освещения дороги у дверей, встроенные в наруж-
ные зеркала заднего вида, освещают правую и левую зоны
площадки, на которой стоит автомобиль. Плафоны включа-
ются при входе в автомобиль и выходе из него. Плафоны
остаются включенным в течение примерно 30 секунд в сле-
дующих случаях:
y При выключении зажигания.
y При отпирании замков дверей автомобиля.
Иллюстрация относится к автомобилю с правосторонним y При открывании и последующем закрывании любой
управлением. двери автомобиля.
Плафоны подсветки зоны у ног освещают пол в зоне ног Работа таймера прерывается, и плафоны подсветки дороги у
водителя и переднего пассажира при входе в автомобиль и дверей выключаются в следующих случаях:
Для того чтобы включить фонари для чтения карт, нажмите
выходе из него. Плафоны остаются включенным в течение
на соответствующий выключатель. Чтобы выключить пла- y При запирании замков дверей автомобиля.
примерно 30 секунд в следующих случаях:
фоны, повторно нажмите на тот же выключатель.
y Выключатель зажигания повернут в положение ON.
y При выключении зажигания.
ВНИМАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ
y При отпирании замков дверей автомобиля.
Не включайте плафоны внутреннего освещения на продол-
Плафоны освещения дороги у дверей выключатся пример-
y При открывании и последующем закрывании любой жительное время при неработающем двигателе. Это может
но через 30 секунд, если только выключатель зажигания не
двери автомобиля. привести к разряду аккумуляторной батареи.
находится в положении ACC или ON.

Приборная панель и органы управления 2 - 29


ДЛЯ ЗАМЕТОК

2 - 30 Приборная панель и органы управления


3 Подготовка к началу движения
Ключи ..................................................................................................................... 3-2 Лючок заливной горловины топливного бака .................................................. 3-10
Автомобили, оснащенные противоугонной системой NATS ....................... 3-2 Рычаг стояночного тормоза ............................................................................... 3-10
Встроенный пульт дистанционного управления центральным замком Регулировка рулевого колеса ............................................................................ 3-11
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ......................................... 3-3 Солнцезащитные козырьки ................................................................................ 3-11
Выборочное отпирание дверей ..................................................................... 3-3 Выдвижной удлинитель солнцезащитного козырька (для некоторых
Пользование системой дистанционного управления замками ................... 3-3 вариантов исполнения автомобиля) ........................................................... 3-11
Возможные неисправности пульта дистанционного управления ............... 3-4 Зеркала заднего вида ......................................................................................... 3-12
Замки дверей ........................................................................................................ 3-4 Внутреннее зеркало заднего вида ............................................................... 3-12
Система дополнительной блокировки Super Lock (модели Внутреннее зеркало заднего вида с автоматическим уменьшением
с правосторонним управлением) ................................................................... 3-4 коэффициента отражения (для некоторых вариантов исполнения
Запирание и отпирание дверей ключом (ключ без встроенного пульта автомобиля) .................................................................................................. 3-12
дистанционного управления) ........................................................................ 3-5 Наружные зеркала заднего вида ................................................................. 3-12
Отпирание и запирание дверей при разряженной аккумуляторной Косметические зеркала ................................................................................ 3-13
батарее (ключ со встроенным пультом дистанционного управления) Задний борт ......................................................................................................... 3-14
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .................................. 3-5
Опускание заднего борта ............................................................................. 3-14
Запирание дверей с помощью выключателя центрального электрического
замка (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ....................... 3-6 Запирание замка заднего борта (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля) ............................................................................. 3-14
Блокировка замков задних пассажирских дверей от открывания
из кабины автомобиля (кабина Double Cab) ................................................. 3-7 Крепежные крюки в кузове (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля) .................................................................................................. 3-14
Задние двери (кабина King Cab) .................................................................... 3-7
Система направляющих реек C-Channel (для некоторых вариантов
Охранная система ................................................................................................. 3-8 исполнения автомобиля) .................................................................................... 3-15
Система противоугонной сигнализации (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля) ............................................................................... 3-8
Противоугонная система NISSAN (NATS) ..................................................... 3-8
Открывание капота ............................................................................................... 3-9
КЛЮЧИ

y Замок заднего борта (для некоторых вариантов испол- Это требование обусловлено тем, что процедура програм-
нения автомобиля). мирования ключей предусматривает полную очистку памяти
y Замок нижнего отделения перчаточного ящика. блоков противоугонной системы NATS.

ВНИМАНИЕ Не допускайте контакта ключей NATS с водой, особенно со-


держащей соль. Соленая вода может повредить микросхему
Не оставляйте ключ зажигания в автомобиле, выходя из приемопередатчика, находящуюся в головке ключа, что
него. сделает ключ неработоспособным.
Полностью ключ может быть вставлен только в цилиндр
замка зажигания. В замки водительской двери, крышки
люка заливной горловины топливного бака, заднего борта
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) и ниж-
него отделения перчаточного ящика бородка ключа входит
Ключ (тип А) не на полную длину.
При утере ключей обратитесь на сервисную станцию офици-
ального дилера NISSAN.
Если у вас остался хотя бы один ключ, официальный дилер
компании NISSAN сможет изготовить дубликаты ключей.

АВТОМОБИЛИ, ОСНАЩЕННЫЕ
ПРОТИВОУГОННОЙ СИСТЕМОЙ NATS
На вашем автомобиле могут использоваться только ключи,
предназначенные для противоугонной системы NATS*. На
одном автомобиле одновременно могут использоваться не
более четырех ключей системы NATS. Новый ключ должен
Ключ (тип В) быть зарегистрирован блоком управления иммобилайзера
NATS, который установлен на вашем автомобиле. Для этого
Ключ подходит к следующим замкам автомобиля:
обратитесь к официальному дилеру NISSAN. При этом необ-
y Замок зажигания. ходимо передать дилеру все имеющиеся у вас ключи NATS
y Дверные замки (тип А). от вашего автомобиля.
y Замок левой двери (тип В) (при разряженной аккумуля- * Иммобилайзер
торной батарее)
y Крышка люка заливной горловины топливного бака.

3-2 Подготовка к началу движения


ВСТРОЕННЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
ЦЕНТРАЛЬНЫМ ЗАМКОМ (для некоторых вариантов
исполнения автомобиля)
ВЫБОРОЧНОЕ ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ • Никогда не запирайте автомобиль при помощи пульта
дистанционного управления, если в кабине остаются
В целях безопасности предусмотрена возможность дистан- пассажиры. Они не смогут выйти из автомобиля, так как
ционного отпирания только одной водительской двери не- система Super Lock блокирует возможность отпирания
зависимо от остальных дверей. Это помогает предотвратить дверей изнутри.
проникновение в автомобиль посторонних лиц через пасса-
жирские двери после их отпирания. • Пользуйтесь кнопкой LOCK пульта дистанционного
управления только в том случае, если автомобиль на-
По умолчанию, установлен обычный режим дистанционного ходится у вас на виду. Тогда никто не будет заперт в
отпирания дверей (отпираются все двери). Для переключе- автомобиле и лишен возможности его покинуть из-за
ния из обычного режима в режим защиты от нападения и активации системы Super Lock.
обратно следуйте изложенной ниже процедуре:
Для получения подробной информации о пользовании си-
Использование ключа с пультом стемой Super Lock, см. «Система Super Lock (автомобили с
Находясь снаружи, вы можете запереть и отпереть двери на- дистанционного управления правосторонним управлением)» ниже в этом разделе.
жатием кнопки LOCK или UNLOCK на дистанционном
пульте.
1. Поверните замок зажигания в положение OFF. Запирание дверей
Встроенный пульт дистанционного управления центральным 2. Нажмите и удерживайте кнопки LOCK или UNLOCK ВНИМАНИЕ
замком может работать на расстоянии около 5 метров от ав- на протяжении 5 секунд.
томобиля. Реальная дальность действия пульта зависит от Прежде чем пользоваться пультом дистанционного управ-
условий непосредственно около автомобиля и от состояния 3. Установка режима защиты от нападения (Anti-Hijack): ления:
элемента питания пульта. – Указатели поворота мигнут один раз. • Выньте ключ зажигания, закройте вентиляционный люк
Для одного автомобиля можно одновременно использовать Установка обычного режима: (при его наличии) и все окна.
до четырех ключей с пультом дистанционного управления. – Указатели поворота мигнут три раза. • Убедитесь в том, что дверь водителя полностью за-
Для получения более подробной информации, касающейся крыта.
приобретения и использования дополнительных ключей с ПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМОЙ
пультом дистанционного управления, обратитесь к офици- Нажмите на кнопку LOCK на пульте дистанционного
альному дилеру NISSAN.
ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ЗАМКАМИ управления.
Пульт дистанционного управления может получить повреж- ОПАСНОСТЬ – Замки всех дверей будут заперты.
дение: – Указатели поворота мигнут один раз.
Модели с системой дополнительного запирания Super Lock:
y При попадании на него влаги. Если нажать на кнопку LOCK на пульте дистанционного
Несоблюдение изложенных ниже мер предосторожности
y Если вы уроните пульт. может привести к возникновению опасных ситуаций. Убе- управления, когда замки дверей уже заперты, фонари ава-
дитесь в том, что активация системы Super Lock проведена рийной сигнализации мигнут один раз, чтобы напомнить о
y При ударе о какой-либо твердый предмет. безопасно. том, что вы уже заперли замки дверей автомобиля.

Подготовка к началу движения 3-3


ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

Отпирание дверей ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ПУЛЬТА ОПАСНОСТЬ


ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Обычный режим • Прежде чем открыть дверь, обязательно убедитесь в
y Пульт дистанционного управления может неправильно том, что это не приведет к помехам для автомобилей,
Нажмите на кнопку UNLOCK на пульте дистанционного функционировать в следующих случаях: движущимся в попутном или встречном направлении.
управления. При разряженном элементе питания пульта. Для знаком- • Запрещается оставлять в автомобиле детей или взрос-
– При этом отопрутся замки всех дверей автомобиля. ства с процедурой замены элементов питания и выбора лых, за которыми требуется присмотр. Они могут не-
– Указатели поворота мигнут два раза. нужного типа элемента см. «Замена элемента питания преднамеренно воздействовать на органы управления
пульта дистанционного управления» в разделе «8. Тех- автомобиля, что может привести к аварии.
Отпирание замков дверей в режиме защиты от нападения ническое обслуживание и операции, выполняемые вла-
(Anti-Hijack) дельцем». СИСТЕМА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ БЛОКИРОВКИ
1. Нажмите на кнопку UNLOCK на пульте дистанционно- y При многократном непрерывном пользовании системой SUPER LOCK (модели с правосторонним
го управления. запирания/отпирания замков. управлением)
– Отопрется только замок двери водителя. При продолжительном непрерывном использовании ОПАСНОСТЬ
системы запирания/отпирания дверных замков, система
– Указатели поворота в ускоренном темпе мигнут два раза.
на некоторое время приостанавливает выполнение опе- Для моделей, оборудованных системой Super Lock, несоблюде-
раций запирания/отпирания для предотвращения пере- ние изложенных ниже предостережений может привести к воз-
2. Нажмите на кнопку UNLOCK на пульте дистанционно-
грева электромоторов. никновению опасных ситуаций. Обязательно убедитесь в том,
го управления.
что активация системы Super Lock проведена безопасно.
– При этом отопрутся замки всех дверей автомобиля. • При попытке открыть дверь с помощью дверной ручки
во время работы системы. • Никогда не запирайте автомобиль при помощи пульта дис-
– Указатели поворота мигнут два раза. танционного управления, если в кабине остаются пассажиры.
• При разряженной аккумуляторной батарее автомобиля. Они не смогут выйти из автомобиля, так как система Super
ПРИМЕЧАНИЕ
Lock сделает невозможным отпирание дверей изнутри.
Замок заднего борта не управляется ни с пульта дистанци-
онного управления, ни с помощью центрального замка. • Пользуйтесь пультом дистанционного управления толь-
ко в том случае, если автомобиль находится у вас на
Автоматическое повторное запирание дверей виду. Это предотвратит запирание в автомобиле людей,
Функция повторного автоматического запирания замков которые будут лишены возможности покинуть его из-за
срабатывает через 2 минуты после полного или частичного активации системы Super Lock.
отпирания замков автомобиля, если владелец не предпри- Если вы запрете двери при помощи встроенного пульта дис-
нимает никаких последующих действий. Функция повтор- танционного управления, то будут заперты замки всех две-
ного автоматического запирания замков отключается при рей, включая заднюю дверь, и будет активирована система
открывании любой двери автомобиля, или если ключ будет Super Lock. Это означает, что ни одна из дверей не может
вставлен в замок зажигания. быть открыта изнутри, что создает дополнительную защиту
от угона или кражи.

3-4 Подготовка к началу движения


Система будет отключена, когда вы отопрете замки дверей при ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КЛЮЧА БЕЗ ПУЛЬТА ПРИ ЗАПИРАНИИ ИЛИ ОТПИРАНИИ
помощи встроенного пульта дистанционного управления. ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ПЕРЕДНЕЙ ДВЕРИ ОТОПРУТСЯ ТАКЖЕ
Система Super Lock не будет активирована, если вы запре- ЗАМКИ ОСТАЛЬНЫХ ДВЕРЕЙ.
те двери при помощи выключателя центрального замка или
механическим ключом.

Экстренные ситуаци
Если система Super Lock сработала в результате аварии или по
иной причине, когда вы находитесь в кабине автомобиля:
Вставьте ключ в замок зажигания и поверните его в поло-
жение ON. Это действие отключит систему Super Lock, и все
двери можно будет отпереть.
Откройте окно или разбейте стекло передней пассажирской
двери. Снимите защитную крышку с наружной рукоятки
Запирание и отпирание дверей ключом (ключ без встроенного
пассажирской двери, вставьте ключ в прорезь замка и по-
пульта дистанционного управления) Использование ключа с пультом дистанционного управления
верните его в положение UNLOCK. После этого вы сможете
открыть дверь и выйти из автомобиля. Чтобы запереть дверь c вставьте ключ в прорезь цилиндра Отпирание и запирание дверей при разряженной аккуму-
замка двери водителя или пассажира (для некоторых вари- ляторной батарее (ключ со встроенным пультом дистанци-
Выньте ключ из замка зажигания и отоприте дверь с помо-
антов исполнения автомобиля) и поверните ключ в направ- онного управления) (для некоторых вариантов исполнения
щью пульта дистанционного управления.
лении к передней части автомобиля F автомобиля)
Чтобы отпереть дверь d, поверните ключ в направлении Если аккумуляторная батарея разряжена, то замок левой двери
задней части автомобиля. можно запереть или отпереть снаружи с помощью ключа.
Чтобы запереть дверь ключом:
1. Осторожно снимите защитную крышку A с рукоятки
левой двери (для некоторых вариантов исполнения ав-
томобиля). Для этого вставьте бородку ключа в прорезь
в нижней части крышки и снимите крышку.
2. Чтобы запереть дверь c, вставьте ключ в цилиндр замка
левой двери и поверните ключ в направлении к перед-
ней части автомобиля F.
Чтобы отпереть дверь d, поверните ключ в направлении
задней части автомобиля.
Замок левой двери можно запереть ключом снаружи, только
если эта дверь закрыта.

Подготовка к началу движения 3-5


ПРИМЕЧАНИЕ ЗАПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ С ПОМОЩЬЮ ПРИМЕЧАНИЕ
Вставьте ключ в цилиндр замка левой передней двери, что- ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ЦЕНТРАЛЬНОГО • Можно также открыть водительскую дверь, перевести
бы одновременно запереть или отпереть все двери ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЗАМКА (для некоторых выключатель центрального замка в положение LOCK и
вариантов исполнения автомобиля) затем закрыть дверь. Замки всех дверей заблокируют-
ВНИМАНИЕ
ся при условии, что ключ вынут из замка зажигания.
При открывании дверей при помощи ключа сработает
• Замок заднего борта (для некоторых вариантов ис-
система противоугонной сигнализации (для автомоби-
полнения автомобиля) не управляется ни с пульта дис-
лей, оснащенных системой противоугонной сигнализации
танционного управления, ни с помощью центрального
NISSAN). Чтобы выключить противоугонную сигнализацию,
замка.
поверните выключатель зажигания в положение ON или на-
жмите на кнопку отпирания на пульте дистанционного Автомобили, оснащенные системой Super
управления. Lock (модели с правосторонним управлением)
Настройка системы после зарядки или замены Выключатель центрального электрического замка, рас-
аккумуляторной батареи автомобиля положенный на центральной консоли, позволяет запирать и
отпирать замки всех дверей автомобиля. Однако если акти-
После заряда или замены аккумуляторной батареи необ- вирована система Super Lock, отпереть двери при помощи
ходимо провести инициализацию системы следующим об- выключателя центрального замка невозможно.
Центральная консоль
разом.
c Нажмите на указанную сторону выключателя, чтобы за- Чтобы запереть все двери, не активируя дополнительную
y Вставьте ключ в замок зажигания и поверните и его в блокировку Super Lock, откройте дверь водителя, переве-
переть замки (при этом включится визуальный индика-
положение ON (Зажигание включено). дите выключатель центрального замка в положение c и
тор, встроенный в кнопку).
y Отоприте замки автомобиля с помощью пульта дистан- закройте дверь.
d Нажать для отпирания
ционного управления. ПРИМЕЧАНИЕ
ВНИМАНИЕ
• Выполнение описанной выше операции невозможно,
Запирая замки дверей с помощью выключателя централь- если ключ оставлен в замке зажигания.
ного электрического замка, будьте внимательны, чтобы не
оставить в автомобиле ключи. • Замок заднего борта (для некоторых вариантов ис-
полнения автомобиля) не управляется ни с пульта дис-
Автомобили, оснащенные центральным танционного управления, ни с помощью центрального
замком дверей замка.
Выключатель центрального электрического замка, располо-
женный на центральной консоли, позволяет при закрытой
водительской двери запирать c и отпирать d замки всех
дверей автомобиля.

3-6 Подготовка к началу движения


БЛОКИРОВКА ЗАМКОВ ЗАДНИХ ЗАДНИЕ ДВЕРИ (кабина King Cab)
ПАССАЖИРСКИХ ДВЕРЕЙ ОТ ОТКРЫВАНИЯ ИЗ
КАБИНЫ АВТОМОБИЛЯ (кабина Double Cab)

3. Откройте заднюю дверь, согласно рисунку.


1. Откройте правую или левую переднюю дверь.

Блокировка замков задних дверей не позволяет случайно от-


крыть задние двери, что повышает безопасность движения,
особенно при перевозке в автомобиле малолетних детей.
Если рычажок на торце задней двери передвинут в положение
c, то открыть дверь можно только снаружи автомобиля.

2. Находясь снаружи автомобиля, потяните дверную руко-


ятку A по направлению к себе.

Подготовка к началу движения 3-7


ОХРАННАЯ СИСТЕМА

СИСТЕМА ПРОТИВОУГОННОЙ Противоугонная сигнализация включается при следующих 1. Оставьте выключатель зажигания в положении ON при-
СИГНАЛИЗАЦИИ (для некоторых вариантов условиях: мерно на 5 секунд.
исполнения автомобиля) y Открыта любая боковая дверь или задняя дверь 2. Затем поверните выключатель зажигания в положение
OFF или LOCK и подождите примерно 5 секунд.
Система противоугонной сигнализации обеспечивает звуко- y Открыт капот.
вой и визуальный сигнал тревоги при обнаружении несанк- 3. Повторите шаги 1 и 2.
y При включении зажигания без использования ориги-
ционированного доступа в автомобиль.
нального зарегистрированного ключа. 4. Запустите двигатель, предварительно убрав устройство,
Активация системы противоугонной которое могло быть источником помех, в сторону от за-
y Отсоединение аккумуляторной батареи
программированного ключа NATS.
сигнализации
Сигнализация выключается, если
1. Закройте все двери, окна, заднюю дверь и капот. Если описанная выше процедура позволяет успешно за-
y Двери автомобиля отпираются с помощью кнопки пустить двигатель, то для исключения отрицательного
Активация системы при открытых окнах может привести к
взаимовлияния необходимо отделить запрограммиро-
ложным срабатываниям системы. UNLOCK на пульте дистанционного управления (для
ванный ключ NATS от остальных ключей и устройств.
2. Заприте автомобиль при помощи кнопки LOCK на некоторых вариантов исполнения автомобиля).
пульте дистанционного управления (для некоторых y Ключ зажигания будет повернут в положение ON при по-
вариантов исполнения автомобиля). Для получения мощи зарегистрированного ключа NATS.
дополнительной информации см. «Встроенный пульт
дистанционного управления центральным замком (для Если функционирование охранной сигнализации отличается
некоторых вариантов исполнения автомобиля)» в раз- от описанного выше, необходимо обратиться для ее про-
деле «3. Подготовка к началу движения». верки на сервисную станцию официального дилера NISSAN.
ПРИМЕЧАНИЕ
ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА NISSAN (NATS)
Если двери автомобиля не полностью закрыты, открыта
какая-либо дверь, задняя дверь или капот, или если вы- Противоугонная система NISSAN (NATS)* не позволит запу-
ключатель зажигания находится в положении ON после ак- стить двигатель без зарегистрированного ключа NATS.
тивации системы, то раздастся предупреждающий звуковой
сигнал. После того как все двери и капот будут должным В случае использования незарегистрированного ключа за-
образом закрыты, звуковой сигнал выключится. жигания NATS на дисплее (для некоторых вариантов испол-
Стрелочные указатели и приборы
нения автомобиля) появится предупреждающее сообщение,
Функционирование системы противоугонной см. иллюстрацию. Сигнализатор противоугонной системы NATS
сигнализации
Система противоугонной сигнализации подает следующие * Иммобилайзер Этот индикатор мигает, если выключатель зажигания повер-
сигналы: Если двигатель не удается запустить зарегистрированным нут в положение LOCK, OFF или ACC. Мигание сигнализатора
ключом NATS, то причиной может быть влияние других клю- предупреждает о наличии на автомобиле противоугонной
y звучит прерывистый сигнал сирен, и все указатели пово-
чей NATS или прочих электронных устройств, находящихся системы NATS.
рота начинают мигать.
y Противоугонная сигнализация автоматически выключа- на одной связке с ключом зажигания, или влияние автома- При нарушении нормального функционирования противоу-
ется примерно через 28 секунд. тического устройства взимания оплаты проезда. Попытай- гонной системы NATS, данный сигнализатор постоянно го-
тесь запустить двигатель следующим образом: рит при положении выключателя зажигания ON.

3-8 Подготовка к началу движения


ОТКРЫВАНИЕ КАПОТА

Если сигнализатор не выключается и/или двигатель не за- 1. Потяните на себя за рукоятку c отпирания замка капота,
пускается, при первой возможности обратитесь на сервис- которая находится в левой нижней части панели управ-
ную станцию официального дилера NISSAN для проверки и ления. При этом передний край капота немного припод-
ремонта системы NATS. Направляясь на сервисную станцию нимется.
официального дилера NISSAN, захватите с собой все ключи
2. Сдвиньте вбок пальцами рычаг d предохранительной
зажигания NATS от вашего автомобиля.
защелки, который находится под передней кромкой ка-
Дополнительная информация для моделей пота (см. рис.), и поднимите капот.
с правосторонним управлением 3. Вставьте конец поддерживающей стойки e в гнездо,
При нарушении нормального функционирования противоу- имеющееся на внутренней стороне капота.
гонной системы NATS, данный сигнализатор мигнет шесть 4. Перед тем как закрыть капот, уложите на место под-
раз после поворота выключателя зажигания в положение держивающую стойку. Затем медленно закройте капот
ON, а затем будет гореть постоянно. и убедитесь в том, что он надежно заперт.
Однако если по истечении 15 минут сигнализатор системы
ОПАСНОСТЬ
NATS погаснет, у вас будет 10 секунд, чтобы попытаться за-
пустить двигатель, предварительно выключив зажигание. Во избежание открывания капота на ходу автомобиля не-
Вам следует как можно скорее обратиться к официальному обходимо всегда проверять надежность запирания замка
дилеру NISSAN для проверки системы NATS. капота. Запрещается движение автомобиля с незакрытым
капотом.

Подготовка к началу движения 3-9


ЛЮЧОК ЗАЛИВНОЙ ГОРЛОВИНЫ РЫЧАГ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА
ТОПЛИВНОГО БАКА
Горловина топливного бака закрывается резьбовой пробкой,
снабженной храповым механизмом. Закрывая бак, затяги-
вайте крышку по часовой стрелке до двух щелчков храпо-
вика (не менее).

ОПАСНОСТЬ
• Помните, что топливо является чрезвычайно легковос-
пламеняющимся и, при определенных условиях, взры-
воопасным продуктом. При заправке топливного бака
обязательно глушите двигатель, не курите и не подно-
сите близко к автомобилю источники открытого пламе-
ни и искрящие предметы.
• Топливо может находиться в баке под избыточным Включение стояночного тормоза: Потяните вверх рычаг c.
давлением. Сначала отверните пробку на пол-оборота Выключение стояночного тормоза: Слегка потяните рычаг
и подождите, пока прекратится выход паров топлива в вверх, нажмите кнопку d и полностью опустите рычаг.
атмосферу, сопровождаемый характерным шипением.
Это позволит предотвратить выплескивание топлива из Перед тем как трогаться с места, проверьте, не горит ли
бака и возможные негативные последствия. индикатор включения стояночного тормоза. Для по-
лучения дополнительной информации см. «Контрольно-
• При необходимости замены пробки топливного бака ис-
измерительные приборы, световые сигнализаторы и
пользуйте только оригинальную пробку марки NISSAN.
индикаторы» в разделе «1. Безопасность – сиденья, ремни
Пробка заливной горловины топливного бака снабжена
безопасности и дополнительные удерживающие системы».
встроенным предохранительным клапаном, который
обеспечивает нормальную работу топливной системы
и ограничивает выброс вредных веществ в атмосферу.
Использование неоригинальной пробки может серьезно
нарушить функционирование этой системы и даже стать
причиной травмирования.
Чтобы отпереть замок лючка заливной горловины поверни-
те ключ против часовой стрелки c. Чтобы запереть замок ВНИМАНИЕ
лючка поверните ключ по часовой стрелке d.
Если на кузов автомобиля попали брызги топлива, то во из-
Чтобы открыть крышку заливной горловины при заправке бежание повреждения лакокрасочного покрытия их следует
топливного бака поверните ее против часовой стрелки e и немедленно смыть водой.
установите крышку в специальный держатель f (вариант A)
или зацепите ее стропу за крючок g (вариант В).

3 - 10 Подготовка к началу движения


РЕГУЛИРОВКА РУЛЕВОГО КОЛЕСА СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ КОЗЫРЬКИ

ВЫДВИЖНОЙ УДЛИНИТЕЛЬ • Не тяните за выдвижной удлинитель солнцезащитного


СОЛНЦЕЗАЩИТНОГО КОЗЫРЬКА (для козырька с излишне большим усилием.
некоторых вариантов исполнения автомобиля) 1. Для защиты от солнца спереди поверните основной
солнцезащитный козырек вниз.
2. Для защиты от солнца сбоку снимите солнцезащитный
козырек с центральной опоры и поверните его вбок.
3. При необходимости выдвиньте или уберите выдвижной
удлинитель солнцезащитного козырька.

ОПАСНОСТЬ
Запрещается регулировать положение рулевого колеса во
время движения автомобиля. Вы можете потерять контроль
над автомобилем, что чревато дорожно-транспортным про-
исшествием.
Освободите рычаг фиксатора, как показано на иллюстрации,
и отрегулируйте желаемое положение рулевого колеса. Для
того чтобы зафиксировать рулевое колесо в требуемом по-
ложении, верните рычаг фиксатора в исходное положение.

ВНИМАНИЕ
• После использования верните солнцезащитный козы-
рек в исходное положение.
• Перед тем как поднять основной солнцезащитный ко-
зырек, сложите выдвижной удлинитель.

Подготовка к началу движения 3 - 11


ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА

ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА ВНУТРЕННЕЕ ЗЕРКАЛО ЗАДНЕГО ВИДА НАРУЖНЫЕ ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА
С АВТОМАТИЧЕСКИМ УМЕНЬШЕНИЕМ
ОПАСНОСТЬ
КОЭФФИЦИЕНТА ОТРАЖЕНИЯ (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля) • Перед началом поездки проверьте положение всех
зеркал заднего вида. Регулировка положения зеркал
во время движения автомобиля будет отвлекать вас от
управления автомобилем.
• Наблюдаемые в зеркалах заднего вида объекты нахо-
дятся ближе, чем кажется.

c Положение ночь
d Положение день
A Передняя часть автомобиля
Внутреннее зеркало заднего вида обладает способностью
Переключение зеркала в положение ночь c помогает автоматически изменять коэффициент отражения в зависи-
уменьшить ослепление от света фар автомобилей, движу- мости от интенсивности падающего света от фар автомоби-
щихся сзади. лей, движущихся сзади.

ОПАСНОСТЬ Работа системы снижения отражательной


способности зеркала Ручная регулировка зеркал (для некоторых
Используйте положение ночь зеркала c только при необхо- вариантов исполнения автомобиля)
димости, поскольку оно несколько ухудшает условия обзора Если горит зеленый светодиод d, то система автомати-
сзади. ческого уменьшения коэффициента отражения зеркала Для обеспечения наилучшего обзора наружные зеркала мо-
включена, и она будет уменьшать ослепление от света фар гут перемещаться в любом направлении.
автомобилей, движущихся сзади.
ВНИМАНИЕ
Запрещается вешать на внутреннее зеркало заднего вида
любые предметы и распылять средства для мойки стекол
непосредственно на поверхность зеркала. Это может повли-
ять на чувствительность датчика, что приведет к неправиль-
ному функционированию системы.

3 - 12 Подготовка к началу движения


ПРИМЕЧАНИЕ
Если зеркало сместилось из ранее заданного положения,
следуйте описанной ниже процедуре, чтобы вернуть его в
правильное положение.
1. Сложите зеркало при помощи электропривода склады-
вания.
2. Подождите, пока вы не услышите внутри зеркала звук,
который подтверждает установление правильного за-
цепления привода.
3. С помощью переключателя регулировки установите зер-
кало в нужное положение для движения.
С функцией дистанционного складывания Складывание — ручное управление (для
некоторых вариантов исполнения автомобиля) КОСМЕТИЧЕСКИЕ ЗЕРКАЛА
Сложите наружные зеркала заднего вида, нажав на корпус
зеркала по направлению к задней части автомобиля.

Без функции дистанционного складывания

Электрическая регулировка зеркал (для Чтобы воспользоваться косметическим зеркалом, опустите


некоторых вариантов исполнения автомобиля) солнцезащитный козырек и поднимите крышку зеркала.

Положение зеркал можно отрегулировать, только если вы-


Складывание - электрическое управление (для
ключатель зажигания повернут в положение ACC или ON.
некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Чтобы сложить наружное зеркало заднего вида, нужно на-
Переведите переключатель вправо c или влево d для выбора жать на сторону выключателя CLOSE c.
правого или левого зеркала заднего вида, затем отрегулируйте
Чтобы вернуть наружное зеркало заднего вида в исходное по-
положение зеркала при помощи переключателя e.
ложение, нужно нажать на сторону выключателя OPEN d.

Подготовка к началу движения 3 - 13


ЗАДНИЙ БОРТ

ОПУСКАНИЕ ЗАДНЕГО БОРТА ЗАПИРАНИЕ ЗАМКА ЗАДНЕГО БОРТА (для Крюки удобно использовать для надежного крепления гру-
некоторых вариантов исполнения автомобиля) зов к кузову с помощью строп или веревок.
ВНИМАНИЕ
Распределяйте грузы таким образом, чтобы сила их тяже-
сти равномерно распределялась между передним и задним
мостами автомобиля.

ОПАСНОСТЬ
Надежно закрепляйте любой груз веревками или стропами,
чтобы не допустить его смещения. При резком торможении
или при столкновении плохо закрепленный груз может стать
причиной получения травм.

Потяните за рукоятку и откиньте вниз задний борт кузова. Он


будет удерживаться тросами в опущенном положении. Чтобы запереть замок заднего борта поверните ключ по
Закрывая задний борт, обеспечьте его надежную фиксацию часовой стрелке c. Чтобы отпереть замок поверните ключ
в поднятом положении. против часовой стрелки d.

ВНИМАНИЕ КРЕПЕЖНЫЕ КРЮКИ В КУЗОВЕ (для


Запрещается вождение автомобиля с опущенным задним некоторых вариантов исполнения автомобиля)
бортом.

ОПАСНОСТЬ
• Крайне опасно находиться в грузовом кузове во время
движения автомобиля. При столкновении люди, находя-
щиеся в грузовом кузове, подвергаются значительному
риску травмирования или гибели в результате дорожно-
го происшествия.
• Не допускайте перевозки людей в любом месте ав-
томобиля, где нет сиденья, оборудованного ремнями
безопасности.

На полу грузового кузова размещены 6 крюков (для неко-


торых вариантов исполнения автомобиля), и еще 4 крюка
расположены сверху на внутренних сторонах бортов кузова.

3 - 14 Подготовка к началу движения


СИСТЕМА НАПРАВЛЯЮЩИХ РЕЕК C-CHANNEL
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)
• Не размещайте багаж выше уровня спинок сидений. При 2. Полностью отверните центральный болт, не снимая его
резком торможении или при столкновении плохо закре- с грузовой скобы.
пленный груз может стать причиной получения травм.
• Превышение грузоподъемности автомобиля приводит
не только к сокращению срока службы его агрегатов
и шин, но и к ухудшению управляемости автомобиля и
увеличению тормозного пути. Эти факторы, в том чис-
ле преждевременный износ шин, отрицательно сказы-
ваются на безопасности движения и могут привести к
серьезному травмированию водителя и пассажиров в
результате аварии. На повреждения автомобиля, вы-
званные перегрузкой автомобиля, гарантийные обяза-
c Боковые направляющие тельства компании NISSAN не распространяются.

d Передняя поперечная рейка • Не устанавливайте никаких аксессуаров над зазорами


между передней и задними боковыми рейками. При не- 3. Вставьте грузовую скобу в паз направляющей рейки, со-
e Секции направляющей которых дорожных происшествиях, сопровождающихся гласно рисунку. Затем поверните скобу на 90° и смести-
f Напольные направляющие ударом в автомобиль сзади, не исключено повреждение те ее вдоль рейки в желаемое положение.
задней части несущей конструкции, что может привести
ОПАСНОСТЬ к серьезным травмам.
• Грузовые скобы, которые монтируются на направляю- Система направляющих реек позволяет установить грузо-
щих рейках, должны быть правильно установлены и вые скобы в местах, наиболее подходящих для крепления
надежно закреплены. Запрещается крепить веревки тех или иных грузов к кузову автомобиля.
или стропы непосредственно к направляющим рейкам.
Каждая грузовая скоба должна быть правильно вставлена в
Неправильное крепление грузовых скоб к рейкам, а
прорезь рейки. В противном случае вы не сможете надежно
также крепление веревок или строп непосредственно к
ее закрепить. После установки скобы на рейку надежно за-
рейкам может привести к тому, что груз окажется не-
тяните центральный болт.
закрепленным на кузове. При резком торможении или
при столкновении плохо закрепленный груз может стать Во время поездки периодически проверяйте надежность
причиной получения травм. крепления грузовых скоб, чтобы убедиться, что затяжка
центрального болта не ослабла.
• Надежно закрепляйте любой груз веревками или стро-
пами, чтобы не допустить его смещения. При резком Чтобы установить грузовые скобы:
торможении или при столкновении плохо закрепленный
1. Снимите с реек защитные протекторы, сдвинув их по на-
груз может стать причиной получения травм.
правлению к задней части кузова. Уложите протекторы в
место, выбранное для их хранения.

Подготовка к началу движения 3 - 15


4. Расположите скобу в соответствии с рисунком. Ее ниж- 5. Между нижней поверхностью скобы и верхней частью
няя поверхность должна надежно состыковаться с зуб- рейки не должно оставаться зазоров. После правильной
цами рейки. установки скобы затяните центральный болт.

3 - 16 Подготовка к началу движения


ВНИМАНИЕ
• На одну секцию рейки нельзя устанавливать более
одной скобы.
• Приложение нагрузки под углом более 45° или свыше
68 кг (к передней и напольным направляющим) или
90 кг (к боковым направляющим) может привести к по-
вреждению направляющих или панелей кузова.

Подготовка к началу движения 3 - 17


ДЛЯ ЗАМЕТОК

3 - 18 Подготовка к началу движения


4 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования
воздуха. Аудиосистема
Меры предосторожности ............................................................................................................4-2 Кнопка MENU (Меню) ........................................................................................................4-42
Центральная многофункциональная панель управления (модели с навигационной системой) Управление проигрывателем компакт-дисков .................................................................4-43
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................................................................4-3 Кнопка AUX (Внешний источник сигнала) ........................................................................4-44
Пользование многофункциональным переключателем ...................................................4-3 Подключение мобильного телефона с функцией Bluetooth® ........................................4-45
Использование сенсорного дисплея ..................................................................................4-4 Автомобили, оборудованные радиоприемником AM-FM с CD / DVD-проигрывателем
Стартовое меню ....................................................................................................................4-5 и навигационной системой (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ................4-46
Пользование дисплеем ........................................................................................................4-5 Управление аудиосистемой ...............................................................................................4-47
Информация об автомобиле и настройки функций ..................................................................4-6 Управление радиоприемником ..........................................................................................4-47
Кнопка STATUS (Состояние) ................................................................................................4-6 Управление проигрывателем компакт-дисков (CD) .........................................................4-50
Регулировка яркости (день / ночь) и включения / выключения дисплея ........................4-6 Управление проигрывателем DVD-дисков ........................................................................4-52
Кнопка DISP (Дисплей) ........................................................................................................4-6 Разъем AUX для подключения внешнего источника сигнала .........................................4-54
Кнопка TEL (Телефон) ..........................................................................................................4-6 Управление запоминающим устройством USB ................................................................4-54
Кнопка INFO (Информация) .................................................................................................4-6 Управление аудиосистемой при помощи функции Bluetooth .........................................4-57
Кнопка SETTING (Настройки) ..............................................................................................4-9 Управление устройством iPod® ........................................................................................4-59
Монитор заднего обзора (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ...................4-14 Накопитель с жестким диском MUSIC BOX («Музыкальная шкатулка») .......................4-61
Чтение линий на дисплее ..................................................................................................4-14 База данных Gracenote .......................................................................................................4-65
Парковка при помощи линий прогнозируемой траектории (для некоторых Разъем AUX (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) .................................4-66
вариантов исполнения автомобиля) .................................................................................4-15 Органы управления аудиосистемой, расположенные на рулевом колесе
Разница между прогнозируемыми и действительными расстояниями (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ..............................................................4-67
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ......................................................4-16 Управление основными функциями системы ..................................................................4-67
Регулировка дисплея .........................................................................................................4-18 Система управления мобильным телефоном Bluetooth ® Hands-Free
Рекомендации по эксплуатации системы .........................................................................4-18 (для автомобилей без навигационной системы) .....................................................................4-68
Вентиляционные решетки .........................................................................................................4-19 Работа системы Bluetooth® Hands-Free ...........................................................................4-69
Боковые и центральные вентиляционные решетки .........................................................4-19 Мобильный телефон Bluetooth® Hands-Free (автомобили c навигационной
Система отопления и кондиционирования воздуха ................................................................4-19 системой) ....................................................................................................................................4-76
Неавтоматическая система отопления и кондиционирования воздуха Соответствие законодательным требованиям .................................................................4-77
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ......................................................4-20 Кнопки управления ............................................................................................................4-77
Автоматическая система кондиционирования воздуха (для некоторых вариантов Процедура спаривания ......................................................................................................4-78
исполнения автомобиля) ...................................................................................................4-24 Регистрация телефонной книги ........................................................................................4-78
Техническое обслуживание системы кондиционирования воздуха ...............................4-27 Исходящие звонки .............................................................................................................4-79
Аудиосистема .............................................................................................................................4-27 Прием входящих звонков ..................................................................................................4-79
Меры предосторожности при эксплуатации аудиосистемы ...........................................4-27 Действия во время телефонного разговора ....................................................................4-80
Уход за дисками CD / DVD / USB .......................................................................................4-37 Настройки телефона ..........................................................................................................4-80
Сабвуфер (для некоторых вариантов исполнения автомобиля) ....................................4-37 Возможные неисправности и рекомендации по их устранению .....................................4-82
Антенна ...............................................................................................................................4-37 Система распознавания речи (модели, оснащенные навигационной системой) ..................4-83
Радиоприемник LW-MW-FM с CD-чейнджером на 6 дисков (для некоторых Стандартный режим распознавания голосовых команд .................................................4-83
вариантов исполнения автомобиля) .........................................................................................4-38
Альтернативный режим распознавания голосовых команд ...........................................4-91
Противоугонная система ...................................................................................................4-39
Возможные неисправности и рекомендации по их устранению ...................................4-100
Управление аудиосистемой ...............................................................................................4-39
Мобильный телефон или радиостанция СВ ...........................................................................4-101
Управление радиоприемником ..........................................................................................4-40
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ПРИМЕЧАНИЕ
ОПАСНОСТЬ
Не пользуйтесь этой системой в течение продолжительного
• Не регулируйте органы управления дисплеем, системой
времени при неработающем двигателе во избежание разря-
отопления и кондиционирования воздуха или аудиоси-
да аккумуляторной батареи. Пользуйтесь данной системой
стемой во время движения, полностью сосредоточьте
при работающем двигателе.
внимание на дорожной обстановке.
• Если в компоненты системы попали инородные пред-
меты, на них были пролиты какие-либо жидкости, если
из системы идет дым или замечены другие необычные
признаки, немедленно прекратите пользование этой
системой и обратитесь к официальному дилеру NISSAN.
Продолжение эксплуатации системы при подобных
условиях может привести к аварии, пожару или удару
электрическим током.
• Запрещается разбирать или вносить какие-либо измене-
ния в данную систему. В противном случае это может при-
вести к аварии, пожару или удару электрическим током.
• Не пользуйтесь системой при наличии признаков ее ненор-
мального состояния, таких как появление инея на экране
или отсутствие звука. Продолжение использование неис-
правной системы может привести к несчастному случаю,
пожару или поражению электрическим током.
• Во время движения не пользуйтесь мобильным телефо-
ном без системы Hands Free.
• Перед тем, как просматривать изображения, передавае-
мые на дисплей с подсоединенного к системе внешнего
устройства (при наличии данной возможности), оста-
новитесь в безопасном месте и включите стояночный
тормоз.

4-2 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


ЦЕНТРАЛЬНАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
(МОДЕЛИ С НАВИГАЦИОННОЙ СИСТЕМОЙ) (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ
ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
ПОЛЬЗОВАНИЕ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫМ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕМ

Выберите элемент экранного меню. Выделите нужный эле-


мент, пользуясь кнопками d направления ( , , ,
) (или дополнительными кнопками f) или центральной
рукояткой e, а затем нажмите кнопку c <ENTER>, чтобы
подтвердить свой выбор.
ПРИМЕЧАНИЕ
Использование многофункционального переключателя для
выполнения различных функций описано в разных разде-
лах Руководства по эксплуатации, однако прикосновение к
экрану позволяет выполнить те же самые функции.

1. 2, 3, 12, 13. 7. Кнопка STATUS (стр. 4-6) Кнопка BACK (Назад)


Описание органов управления навигационной системой 8. Регулятор яркости и включения/выключения дис- Кнопка g < > (назад) предназначена для выполнения
приведено в отдельном Руководстве по эксплуатации плея (стр. 4-6) двух функций:
навигационной системы. y Возврат к предыдущему меню.
9. Кнопка SETTING (стр. 4-9)
4. Многофункциональный переключатель (стр. 4-3)
10. Кнопка INFO (стр. 4-6) Если вы нажмете кнопку < > до завершения на-
5. Кнопка TEL (стр. 4-6) стройки, то настройка будет отменена, и/или дисплей
11. Кнопка (Возврат) (стр. 4-3) вернется в свое предыдущее состояние.
6. Кнопка DISP (стр. 4-6)

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4-3


y Окончание настройки. • На дисплее могут быть заметны более темные или бо-
лее яркие точки, что является особенностью конструк-
При нажатии на кнопку < > происходит подтверж- ции дисплея и не свидетельствует о нарушении его
дение изменений, сделанных в процессе настройки, и функционирования.
возврат к предыдущему состоянию дисплея.
• Изображение на дисплее может искажаться под дей-
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЕНСОРНОГО ДИСПЛЕЯ ствием сильного магнитного поля.

ВНИМАНИЕ Уход за сенсорным дисплеем


• Стеклянный экран жидкокристаллического дисплея Для протирки дисплея используйте сухую, мягкую ткань.
может разбиться при ударе твердым или острым пред- При сильном загрязнении поверхности дисплея используйте
метом. Если экран разобьется, не прикасайтесь к жид- небольшое количество нейтрального моющего средства и
кокристаллическому дисплею, так как его элементы мягкую ткань. Запрещается распрыскивать воду или мою-
содержат небольшое количество ртути. В случае кон- щий раствор непосредственно на дисплей. Сначала смочите Выбор пункта меню
такта с кожей, немедленно промойте этот участок кожи ткань, а затем протрите ею дисплей.
Если во время настройки вам нужно, например, выбрать
с мылом.
Управление сенсорным дисплеем пункт [Navigation] (навигация), дотроньтесь до зоны экрана
• Для чистки дисплея запрещается использовать грубую со строкой [Navigation].
ветошь, спирт, бензин, любые разбавители или раство- В данной системе управление можно выполнять как с по-
мощью многофункционального переключателя, так и при- Для возврата к предыдущему экрану дотроньтесь до экран-
рители, а также бумажные салфетки, пропитанные хи-
мическими чистящими составами. В противном случае косновениями к сенсорному экрану. (В данном руководстве ной кнопки [ BACK].
вы можете поцарапать или повредить экран дисплея. изложены операции управления, выполняемые с помощью
многофункционального переключателя).
• Следует оберегать дисплей от попадания брызг жидкостей,
включая воду и автомобильные ароматизаторы. Контакт с
жидкостью может привести к неисправности системы.
Для обеспечения безопасного управления автомобилем, неко-
торыми функциями нельзя управлять во время вождения.
Припаркуйте автомобиль в безопасном месте, чтобы вос-
пользоваться аудиосистемой/навигационной системой.
Те функции, которые недоступны во время вождения авто-
мобиля, будут затенены на дисплее.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При очень низкой температуре воздуха в кабине авто-
мобиля яркость дисплея снижается. Это не является
признаком неисправности, и после повышения темпера-
туры яркость дисплея восстановится.

4-4 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


Настройка параметра • Символы: ПОЛЬЗОВАНИЕ ДИСПЛЕЕМ
Прикоснитесь к кнопке — c или + d, чтобы отрегулировать Ввод знаков препинания и служебных символов, напри-
значение параметра. мер, вопросительного знака (?).

Прикоснитесь к кнопке e или f, чтобы пере- • [Delete] (Удалить):


йти к предыдущей или следующей странице меню. Удаляет последний символ, который был введен одним
касанием. Нажмите и удерживайте экранную кнопку,
Прикоснитесь к кнопке g или h, чтобы перей- чтобы удалить все символы.
ти к предыдущей или следующей странице меню.
• [OK]:
Завершение ввода символов.

СТАРТОВОЕ МЕНЮ
При повороте выключателя зажигания в положение ACC или Различные функции автомобиля будут показаны на цен-
ON на экране появится сообщение SYSTEM START-UP (Ини- тральном дисплее в виде меню. При выборе (подсветке)
циализация системы). После прочтения данного сообще- пункта меню в различных местах дисплея может появиться
ния следует нажать на кнопку <ENTER> или прикоснуться к важная информация. Ниже приведена более подробная ин-
экранной кнопке [OK]. формация.
Если вы не нажмете на кнопку <ENTER> или не дотронетесь 1. Заголовок:
до экранной кнопки [OK], вы не сможете пользоваться на-
вигационной системой. Указывает путь для доступа к текущему меню.
Ввод символов
Для получения подробной информации о настройках на- 2. Доступные пункты меню:
Прикоснитесь к клавише с буквой или цифрой c. вигационной системы смотрите отдельное Руководство по Показывает доступные варианты, которые могут быть
Имеются различные варианты действий при вводе симво- эксплуатации навигационной системы. выбраны в данном меню.
лов.
3. Индикатор перемещения [UP/DOWN] (Вверх/вниз):
• [Uppercase] (Заглавные буквы):
Показывает, что джойстик может быть использован для
Показывает символы верхнего регистра. перемещения курсора вверх или вниз по дисплею и вы-
бора большего числа вариантов.
• [Lowercase] (Строчные буквы):
4. Счетчик пунктов меню:
Показывает символы нижнего регистра.
Показывает количество различных пунктов в данном
• [Space] (Пробел):
меню.
Вставка пробела.

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4-5


ИНФОРМАЦИЯ ОБ АВТОМОБИЛЕ
И НАСТРОЙКИ ФУНКЦИЙ
5. Строка примечаний/информации: Кнопка STATUS (Состояние) Кнопка INFO (Информация)
Предоставляет дополнительную информацию (при на- Нажмите на кнопку STATUS, чтобы вывести на дисплей ин- Пункты экранного окна [Information] (Информация) предна-
личии) о текущем подсвеченном пункте меню. формацию о состоянии аудиосистемы, системы кондицио- значены для того, чтобы водитель с комфортом определил
нирования воздуха и информацию о расходе топлива. При состояние своего автомобиля.
повторяющихся нажатиях на кнопку <STATUS> на экран по-
следовательно выводится следующая информация:
Аудиосистема и климат-контроль → Аудиосистема и инфор-
мация навигационной системы → Аудиосистема и расход
топлива → Аудиосистема и климат-контроль

РЕГУЛИРОВКА ЯРКОСТИ (ДЕНЬ/НОЧЬ)


И ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ДИСПЛЕЯ
Для установки дневного или ночного режима подсветки
дисплея нажмите на кнопку < OFF>. Уровень яркости
показывается в нижней зоне экрана. Отрегулируйте яркость
с помощью многофункционального переключателя, затем
для подтверждения вашего выбора нажмите <ENTER>. Дисплей информации об автомобиле
Нажмите на кнопку < OFF> в течение более чем 2 се- 1. Нажмите на кнопку INFO (Информация) на панели управ-
кунд, чтобы выключить дисплей. Для включения дисплея ления.
вновь нажмите на эту кнопку. 2. На дисплее появится меню, изображенное на иллюстра-
ции выше.
Кнопка DISP (Дисплей)
3. Выберите пункт меню с помощью многофункционально-
Нажмите на кнопку <DISP>, чтобы войти в меню настроек
го переключателя и нажмите на кнопку <ENTER> (Ввод).
дисплея. Для дополнительной информации см. «Настройки
DISPLAY (дисплей)» ниже в этом разделе. После просмотра или корректировки информации в после-
дующих меню, нажмите на кнопку < >, чтобы вернуть-
Кнопка TEL (Телефон) ся к предыдущему состоянию дисплея.
При нажатии на кнопку <TEL > на дисплее появляется В окне Информация предоставляются следующие данные.
меню Phone (Телефон). Для дополнительной информации
см. «Мобильный телефон Bluetooth® Hands-Free (автомоби- y [Traffic Information]* (Информация о дорожном движении)
ли c навигационной системой)» ниже в этом разделе. y [Fuel Economy] (Расход топлива)
y [Trip Computer] (Маршрутный компьютер)

4-6 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


y [Maintenance] (Обслуживание) [Средний расход топлива] или [Расход топлива] (л/100 км
или миль на галлон)
y [Where am I?]* (Где я нахожусь?)
[Average Fuel Economy] - средний вычисленный расход
y [Map Update]* (Обновление карт)
топлива с момента последнего сброса показаний; [Fuel
y [Navigation Versions]* (Варианты навигации) Economy] – текущий расход топлива.
y [Other] (Прочее) Для сброса значения среднего расхода топлива, выберите
– [GPS Position]* (Позиционирование при помощи пункт [Reset Fuel Eco] (Сброс значения расхода топлива) и
системы GPS) подтвердите выбор нажатием на кнопку <ENTER>.

– [MICHELIN Information]* (Информация компании Статистика по расходу топлива [Fuel Eco History]
MICHELIN) Если выбрать пункт [Fuel Eco History] (Статистика по расходу
– [Voice Recognition] (Распознавание голосовых команд) топлива) при помощи многофункционального переключате-
Статистика по расходу топлива
ля и нажать на кнопку <ENTER> , то на дисплее будет по-
*: Для получения подробной информации см. отдельное
* расход топлива может быть указан в km/l (км/л) вместо казана история среднего расхода топлива в виде графика, а
«Руководство по эксплуатации навигационной системы».
l/100 km (л/100 км). также среднее значение расхода топлива за период с момен-
та последнего сброса этого параметра.
МЕНЮ FUEL ECONOMY (РАСХОД ТОПЛИВА) Информация, выведенная на экран, может несколько отли-
На дисплее будет показан запас хода по топливу, средний чаться от фактического расхода топлива. Это связано с раз-
расход топлива и текущий расход топлива. ницей по времени обновления информации и не является
признаком неисправности.
ПРИМЕЧАНИЕ
Вы можете переключать единицы измерения между км [km]
и милями [mile] или между л/100 км [1/100 km] или мили/
галлон [MPG] (только если в меню [Language] (Язык) выбран
английский язык (English)). Для дополнительной информа-
ции см. «Меню LANGUAGE (Язык)» ниже в этом разделе.

Fuel Economy (Расход топлива) Запас хода по топливу, км или мили


В режиме индикации запаса хода по топливу [Distance To
Empty] указывается примерное расстояние, которое вы мо-
жете проехать на остающемся в баке количестве топлива.

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4-7


Для обнуления всех данных маршрутного компьютера выберите Вы также можете включить функцию вывода на дисплей
экранную кнопку [Reset All] и нажмите <ENTER>. В появившемся сообщения, напоминающего вам о необходимости техниче-
окне подтверждения выберите [Yes] и нажмите <ENTER>. ского обслуживания.
Приведенный ниже пример показывает, как установить
функцию Напоминание 1. Для установки напоминаний по
другим позициям технического обслуживания используйте
аналогичную процедуру.
1. Выберите пункт [Reset Distance], чтобы установить в 0
значение пробега в км (милях).
2. С помощью многофункционального дисплея установите
требуемый интервал технического обслуживания, затем
Маршрутный компьютер нажмите <ENTER> или экранные кнопку [–] или [+]. Что-
бы определить рекомендованный интервал проведения
Нажмите кнопку INFO, а затем с помощью многофункцио- технического обслуживания, обратитесь к отдельной
нального переключателя NISSAN выберите экранную кнопку Гарантийной книжке.
Техническое обслуживание
Trip Computer (Маршрутный компьютер) и нажмите ENTER.
На экран дисплея будут выведены следующие данные марш- 3. Для автоматического вывода сообщения о наступив-
рутного компьютера: шем сроке технического обслуживания: Выберите пункт
[Reminder] (Напоминание), при этом загорится индика-
y Elapsed Time (Время поездки) – время в пути с момента по- тор [ON].
следнего сброса данных, но не более 99 часов 59 минут.
4. Для возврата к экранному окну информации о техобслу-
y Driving Distance (Пробег за поездку) – расстояние (в ки- живании и подтверждения изменений, нажмите кнопку
лометрах или милях), пройденное с момента последнего < >.
сброса счетчика.
Можно выбрать следующие варианты размерностей: км или
y Average Speed (Средняя скорость) – средняя скорость мили (только при установке английского языка с помощью
движения (км/ч или миль/ч) за период с момента по- пункта [Language] (Язык) меню настройки системы). Для до-
следнего сброса параметра. полнительной информации см. «Меню LANGUAGE (Язык)»
Сброс показаний маршрутного компьютера: ниже в этом разделе.
Напоминание о необходимости выполнить
Каждый параметр бортового компьютера можно сбросить техническое обслуживание
на 0. Выберите пункт Reset (Сброс) для того параметра, ко-
торый вы хотите сбросить, при помощи многофункциональ- МЕНЮ MAINTENANCE (ОБСЛУЖИВАНИЕ)
ного переключателя, и нажмите на кнопку ENTER (Ввод). Для установки интервалов технического обслуживания (на-
поминания 1 – 4), выберите номер напоминания с помощью
многофункционального переключателя и нажмите <ENTER>.

4-8 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


Распознавание голосовых команд – [Language] (Язык)

Для дополнительной информации см. «Система распознава- – [Voice Recognition] (Распознавание голосовых ко-
ния речи (модели, оснащенные навигационной системой)» манд)
ниже в этом разделе. – [Camera] (Камера)

Кнопка SETTING (Настройки) – [Image Viewer] (Просмотр изображений)

МЕНЮ СИСТЕМА НАВИГАЦИИ


Для подробной информации о настройках [Navigation] см.
отдельное «Руководство по эксплуатации навигационной
системы».

Напоминание
Напоминание о необходимости технического обслуживания
автоматически появится на дисплее, когда будут выполнены
оба следующих условия:
y Пробег автомобиля достиг установленной величины и
выключатель зажигания повернут в положение LOCK.
При нажатии кнопки <SETTING> на дисплее появится меню
y Выключатель зажигания повернут в положение ACC или [Setting] (Настройки).
ON во время следующей поездки после того, как пробег
автомобиля достиг установленного значения. Можно выбрать и отрегулировать несколько настроек си-
стем вашего автомобиля.
Для возврата к экранному окну информации о техобслужива-
В меню доступны следующие пункты. Меню AUDIO (аудиосистема)
нии и подтверждения изменений, нажмите кнопку < >.
y [Navigation](Система навигации) Чтобы вызвать меню Audio (Аудиосистема), нажмите кнопку
Напоминание будет появляться на дисплее при каждом по-
вороте выключателя зажигания в положение ON до тех пор, y [Audio] (Аудио) <SETTING>, выберите пункт [Audio] при помощи многофунк-
пока не будет выполнено одно из следующих условий: ционального переключателя и нажмите на кнопку <ENTER>.
y [Phone] (Телефон)
y Будет выбран пункт [Reset Distance] (Сброс межсервис-
y [Bluetooth]
ного пробега).
y [Volume and Beeps] (Громкость и сигналы)
y Функция [Reminder] (Напоминание о необходимости
технического обслуживания) установлена в состояние y [Display] (Дисплей)
[OFF] (Выключено).
y [Clock] (Часы)
y Установлен новый интервал технического обслуживания.
y [Other] (Прочее)

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4-9


[Bass/Treble/Balance/Fade] (Тембр низких частот/Тембр вы- эти изображения будут выведены на дисплей. Если на ак- [Audio Volume](Громкость звука)
соких частот/Баланс/Микшер) тивном источнике звука нет видеоизображений, то изобра-
Отрегулируйте громкость на более высокий [+] или более
жения не будут выведены на дисплей даже при включении
Для регулировки тембра звучания и баланса громкости ди- низкий [–] уровень.
данной функции в состояние [OFF].
намиков, выберите соответствующий пункт [Bass], [Treble],
[Guidance Volume](Громкость автогида)
[Balance] или [Fade], и отрегулируйте этот параметр при по- Меню PHONE (телефон)
мощи джойстика. Затем нажмите <ENTER>. Регулировка уровня громкости речевых сообщений навига-
Для получения подробной информации о меню [Phone] см. ционной системы.
Для настройки также используются рукоятка <PUSH / «Система управления мобильным телефоном Bluetooth ®
TUNE/ > knob. См. «Регулировка тембра звука и баланса Hands-Free (для некоторых вариантов исполнения автомо- Вы также можете отрегулировать громкость голосовых ко-
динамиков» ниже в этом разделе. билей)» ниже в этом разделе. манд, вращая ручку VOL (Громкость) во время произнесения
голосовой команды.
Автоматическое улучшение тембра [SRS CS Auto] Настройки BLUETOOTH
[Phone Ringer Vol.] (Громкость звонка)
Для улучшения звучания акустических колонок выберите Для получения подробной информации о настройках
пункт [SRS CS Auto] и нажмите <ENTER>. Выберите пункт [Bluetooth] см. «Система управления мобильным телефоном Увеличьте [+] или уменьшите [–] громкость сигнала теле-
[OFF] (Выключено), [Cinema] (Кино) или [Music] (Музыка) на Bluetooth ® Hands-Free (для некоторых вариантов исполне- фонного вызова.
экране настройки. ния автомобилей)» ниже в этом разделе. [Phone Incoming Vol.] (Громкость динамика)
[Speed Adjust Vol.] (Автоматическая компенсация громкости Вы можете увеличить [+] или уменьшить [–] громкость звука
звука в зависимости от скорости движения) при входящем звонке.
Уровень громкости будет автоматически изменяться в зави- [Phone Outgoing Vol.] (Громкость микрофона)
симости от скорости движения автомобиля.
Вы можете увеличить [+] или уменьшить [–] громкость звука
Выберите уровень регулирования в диапазоне от [OFF] при исходящем телефонном звонке.
(функция отключена) до максимального уровня. Если функ-
ция компенсации громкости в зависимости от скорости [Button Beeps] (Звуки кнопок)
движения включена, то уровень громкости звука автома- Есёли данная функция установлена в состояние ON (Вклю-
тически увеличивается при увеличении скорости движения чено), при каждом нажатии на кнопку будет раздаваться
автомобиля. звуковой сигнал.
[DivX Registration Code] (Регистрационный код DivX) [TA Volume] (Громкость дорожных сообщений)
На дисплее будет показан регистрационный код устройства, Настройки ГРОМК./СИГН. Вы можете увеличить [+] или уменьшить [–] громкость звука
используемого для загрузки файлов DivX. Если в аудиоси- Нажатием кнопки SETTING перейдите к экрану Уровень гром- при трансляции дорожных сообщений.
стему загружен диск, или если к ней подключено запомина- кости и звуковые сигналы , затем выберите пункт [Volume
ющее устройство USB, эта функция не будет активирована. [Guidance Voice] (Голос автогида)
and Beeps], чтобы были показаны пункты меню настройки.
[Display CD Jacket] (Показывать обложку CD) Выберите требуемый пункт с помощью многофункциональ- Если этот пункт меню установлен в положение ON, вы будете слы-
ного переключателя и нажмите ENTER. шать голосовые инструкции при использовании навигационной
Если на активном источнике звука записаны видеоизобра- системы или при выполнении некоторых других операций.
жения, то при включении данной функции в состояние [ON]

4 - 10 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


Если при выключенном дисплее вы нажмете на любую
кнопку или повернете рукоятку, дисплей вновь включится
для продолжения работы. Дисплей автоматически выклю-
чится через 5 секунд после завершения операции.
y Включение дисплея
Чтобы включить дисплей:
– Выберите пункт [Display] (положение [ON], индика-
тор становится желтым) или
– Удерживайте кнопку < OFF> примерно 2 се-
кунды, при этом появится сообщение [Resuming
display] (Повторное включение дисплея).
Настройки DISPLAY (дисплей) [Menu Colour] (Цвета меню)
• [Brightness/Contrast/Background Colour] (Яркость/Кон-
Чтобы вызвать меню настройки, нажмите кнопку <SETTING>, трастность/Цвет фона) Варианты цвета фона: [Black] (Черный), [Blue] (Синий) или
выберите пункт [Display] при помощи многофункционально- [Red] (Красный).
– Нажмите кнопку < OFF> для задания дневного
го переключателя и нажмите на кнопку <ENTER>. Выберите пункт [Menu Colour] (Цвет меню) в окне [Display]
или ночного режима, выберите пункт [Brightness]
В меню настроек содержатся следующие пункты: (Яркость) или [Contrast] (Контраст) и нажмите (Дисплей). Появится новое окно, в котором можно выбрать
<ENTER>. цвет. Выберите желаемый цвет и нажмите <ENTER>.
y [Display Adjustment] (Настройки дисплея)
Затем отрегулируйте яркость ([+] или [–]) с помощью
y [Menu Colour] (Цвета меню)
многофункционального переключателя и нажмите
[Display Adjustment] (Настройка дисплея) <ENTER>.
Выберите пункт [Display Adjustment] (Настройка дисплея) в – Выберите цвет фона и нажмите <ENTER> для пере-
окне [Display] (Дисплей). Появится новое окно, в котором ключения между дневным и ночным режимами.
можно выбрать режим состояния дисплея.
y Выключение дисплея
Для выключения дисплея выберите пункт [Display] и
нажмите <ENTER>. Желтый индикатор экранной кнопки
[ON] темнеет, и на короткое время появляется сообще-
ние [Push NOS1409-high.tif button to resume display] (Для
включения дисплея нажмите кнопку ).

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 11


Меню CLOCK (часы) [Time Zone] [Часовой пояс] y [Italiano] (Итальянский язык)

Чтобы вызвать меню Clock (Часы), нажмите кнопку Для получения подробной информации смотрите отдельное y [Nederlands] (Голландский язык)
<SETTING>, выберите пункт [Clock] при помощи многофунк- Руководство по эксплуатации навигационной системы.
y [Portugues] (Португальский язык)
ционального переключателя и нажмите на кнопку <ENTER>.
y [Русский]
[On-screen Clock] (Отображать часы на дисплее)
Произойдет автоматический переход к выводу текстовых и
Если данная настройка включена, в верхнем правом углу речевых сообщений на выбранном языке.
дисплея будут постоянно видны показания часов.
ВНИМАНИЕ
Часы работают с большой точностью, поскольку они посто-
янно корректируются при помощи сигналов системы спут- Не поворачивайте выключатель зажигания во время изме-
никовой навигации (GPS). нения настройки языка. В противном случае это может при-
вести к неисправности системы.
[Clock Format (24h)] (Формат часов (24 ч))
Выберите пункт [ON] (Включено), чтобы установить режим
Настройки VOICE RECOGNITION
индикации времени 24 часа вместо 12 часов. (Распознавание голосовых команд)
[Offset (hour)]/[(min)] (Корректировка часов/минут) Меню LANGUAGE (Язык) Для получения подробной информации о настройках [Voice
Recognition] см. «Система распознавания речи (модели, осна-
Вы можете откорректировать показания в поле часов или в Язык сообщений на экране и голосовых сообщений можно щенные навигационной системой)» ниже в этом разделе.
поле минут. изменить следующим образом:
Меню CAMERA (Камера)
[Summer Time] (Летнее время) 1. Нажмите кнопку SETTING (Настройки).
Чтобы вызвать меню [Camera] (Камера), нажмите на кнопку
Для получения подробной информации смотрите отдельное 2. Выберите пункт [Other] (Прочее) при помощи много- <SETTING>, выберите пункт [Camera] при помощи много-
Руководство по эксплуатации навигационной системы. функционального переключателя и нажмите на кнопку функционального переключателя и нажмите на кнопку
<ENTER>. <ENTER>.
3. Выберите пункт [Language] (Язык). Для подробной информации о пользовании камерой,
4. Выберите нужный язык и нажмите кнопку <ENTER>, что- см. «Камера кругового обзора» ниже в этом разделе.
бы подтвердить свой выбор. Линии прогнозируемой траектории (для некоторых вариан-
y [English (mile)] (Английский язык / мили) тов исполнения автомобиля)
y [English (km)] (Английский язык / км) Когда этот пункт включен в состояние [ON], линии прогнози-
руемой траектории будут показаны на дисплее при включе-
y [Franсais] (Французский язык) нии селектора автоматической коробки передач или рычага
y [Deutsch] (Немецкий язык) переключения механической коробки передач в положение
R (Задний ход).
y [Espanol] (Испанский язык)

4 - 12 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


Рекомендации по эксплуатации системы В меню настроек содержатся следующие пункты:
y На дисплее могут быть показаны только файлы, кото- y (Начало)
рые удовлетворяют нижеуказанным условиям.
Выберите пункт и нажмите на кнопку <ENTER>
– Формат файлов: JPEG (.jpg или.jpeg ) для начала показа слайдов.
– Размер файла: 2 Mб или менее
– Размер изображения: 1536 х 2048 пикселов или y (Стоп)
менее Выберите пункт и нажмите на кнопку <ENTER>,
y Если электронное устройство (например, цифровой чтобы остановить показ слайдов.
фотоаппарат) непосредственно подключено к аудиоси- y (Следующий)
стеме при помощи провода USB, изображение не будет
выведено на дисплей. Выберите пункт и нажмите на кнопку <ENTER>,
Image Viewer (Просмотр изображений) чтобы вывести на дисплей следующий слайд.
y Если название файла слишком длинное, то оно может
Файлы изображений, находящиеся на устройствах, подклю- быть выведено на дисплей не полностью. y (Предыдущий)
ченных к интерфейсу USB или на вставленных в плеер дис-
ках CD/DVD, можно вывести на дисплей. Выберите пункт и нажмите на кнопку <ENTER>,
чтобы вывести на дисплей предыдущий слайд.
Для вывода изображений:
y [Settings] (Настройки):
1. Установите автомобиль в безопасном месте и включите
стояночный тормоз. В меню настроек содержатся следующие пункты:
– [Slideshow Speed] (Скорость просмотра слайдов)
2. Нажмите кнопку SETTING (Настройки).
Выберите пункт [Slideshow Speed] (Скорость показа
3. Выберите экранную кнопку [Other] и нажмите ENTER.
слайдов) и нажмите на кнопку <ENTER>. В появившемся
4. Выберите пункт [Image Viewer] (Просмотр изображений). меню выберите интервал времени для смены слайдов -
5, 10, 30, 60 секунд, или [No Auto Change] (Отключить
Изображение из выбранного файла будет показано в
автоматическое переключение слайдов).
правой части дисплея. Для перехода от одного изобра-
жения к следующему, пользуйтесь многофункциональ- Во весь экран ПРИМЕЧАНИЕ
ным переключателем.
Для включения режима полноэкранного изображения, вы- Выбрав режим [No Auto Change] (Отключить автоматиче-
Если в запоминающем устройстве USB или на диске CD/DVD берите пункт [Full Screen Display] при помощи многофунк- ское переключение слайдов), вы не сможете пользоваться
записаны несколько каталогов, выберите желаемый каталог ционального переключателя и нажмите на кнопку <ENTER>. пунктами Начало и Стоп при полноэкранном режиме.
из списка и нажмите на кнопку <ENTER>, чтобы вывести на
дисплей список файлов, хранящихся в этом каталоге.

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 13


МОНИТОР ЗАДНЕГО ОБЗОРА (для
некоторых вариантов исполнения
автомобиля)
– [Slideshow Order] (Порядок просмотра слайдов) При переводе рычага переключения передач или селектора • При мойке автомобиля струей воды под высоким дав-
автоматической коробки передач в положение R (Задний лением не допускайте попадания струи воды в камеру.
Выберите пункт [Slideshow Speed] (Последовательность Попадание воды внутрь камеры заднего вида может
ход) на мониторе будет показана обстановка вокруг задней
показа слайдов) и нажмите на кнопку <ENTER>. Затем привести к конденсации влаги на линзе объектива, к
части автомобиля.
выберите [Random] (Случайный порядок слайдов) или неисправности камеры, возгоранию или к поражению
[Order List] (Последовательный показ слайдов). Эта система предназначена для помощи водителю в обнару- электрическим током.
жении больших неподвижных объектов. Она позволяет из-
бежать наезда на препятствия при движении задним ходом. • Оберегайте камеру заднего вида от ударных воздействий.
Эта система не обнаруживает небольшие предметы, нахо- Она представляет собой прецизионное устройство. В про-
дящиеся ниже уровня заднего бампера, и может не обнару- тивном случае может нарушиться функционирование камеры
жить объекты, расположенные слишком близко к бамперу или возникнуть неисправность, которая может привести к
возгоранию или к поражению электрическим током.
или на опорной поверхности.
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТЬ
Камера имеет пластиковый кожух. Будьте осторожны, чтобы
• Камера заднего вида является удобной системой, од- не поцарапать эту крышку при очистке от снега или грязи.
нако ее наличие не отменяет необходимости предпри-
нимать обычные меры предосторожности при движении ЧТЕНИЕ ЛИНИЙ НА ДИСПЛЕЕ
задним ходом. Обязательно посмотрите назад и убе-
дитесь в безопасности маневра, прежде чем начинать
движение задним ходом. Двигайтесь задним ходом с
малой скоростью.
• Кажущееся расстояние до объектов, видимых в зерка-
ла заднего вида, отличается от реального благодаря
использованию в зеркалах широкоугольных линз. На
мониторе заднего обзора предметы кажутся зеркально
перевернутыми по отношению к наблюдаемым в зерка-
ла заднего вида.
• Перед началом движения задним ходом убедитесь в
том, что задний борт надежно закрыт.
• Монитор заднего вида не позволяет видеть зону под ОПАСНОСТЬ
задним бампером и по углам бампера из-за ограничен- Используйте отображаемые на дисплее линии только для справ-
ного поля обзора объектива камеры. ки. Расположение линий на дисплее в значительной степени за-
• Следите за тем, чтобы объектив камеры заднего вида висит от количества пассажиров в автомобиле, уровня топлива в
баке, расположения автомобиля, состояния дороги и ее уклона.
не был ничем закрыт. Объектив камеры заднего вида
При движении задним ходом обязательно обернитесь назад, что-
установлен над задним регистрационным знаком.
бы проверить пространство позади автомобиля.

4 - 14 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


• Линию расстояния до препятствия и линию ширины ПАРКОВКА ПРИ ПОМОЩИ ЛИНИЙ 1) При работающем двигателе, поверните рулевое колесо
автомобиля можно использовать в качестве ориентира ПРОГНОЗИРУЕМОЙ ТРАЕКТОРИИ (для до упора по часовой стрелке, а затем до упора против
только в том случае, если автомобиль находится на ров- часовой стрелки.
ной дороге с твердым покрытием. Расстояние до пре-
некоторых вариантов исполнения автомобиля)
2) Верните рулевое колесо в положение прямолинейного
пятствия, наблюдаемое на мониторе, служит только для ОПАСНОСТЬ движения.
справки и может отличаться от фактического расстоя-
ния между автомобилем и показанным препятствием. • Перед началом движения задним ходом убедитесь в 3) Двигайтесь по прямой дороге в течение более чем 5 минут.
отсутствии препятствий вокруг автомобиля. Это станет
• При движении задним ходом в сторону подъема пред- залогом безопасной парковки вашего автомобиля.
меты на мониторе кажутся расположенными ближе, чем
на самом деле. При движении задним ходом на спуск • Двигайтесь задним ходом с малой скоростью.
предметы на мониторе кажутся находящимися дальше, ВНИМАНИЕ
чем на самом деле. Используйте внутреннее зеркало
заднего вида или обернитесь через плечо, чтобы пра- • Если на автомобиле установлены шины, размера, от-
вильно оценить расстояние до автомобилей, находя- личного от рекомендованного, линия прогнозируемой
щихся сзади. траектории может отличаться от действительной траек-
тории движения автомобиля.
• Линии на дисплее указывают ширину коридора движе-
ния автомобиля и расстояние от препятствия до бампе- • На дороге, покрытой снегом, или на скользкой дороге
ра автомобиля A. действительная траектория движения автомобиля мо-
жет отличаться от прогнозируемой траектории.
Линии указывают следующее расстояние от препятствия до
бампера автомобиля: • Если рулевое колесо будет повернуто при положении
выключателя зажигания ACC , то на мониторе может
c 0,5 м – красная линия быть показана неправильная линия прогнозируемой
d 1 м – желтая линия траектории движения автомобиля.
e 2 м – зеленая линия • При отключенной или разряженной аккумуляторной ба-
тарее на мониторе может быть показана неправильная
f 3 м – зеленая линия прогнозируемая траектория. Если это произойдет, вы-
полните следующую процедуру:

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 15


5. После завершения парковки:
– Автомобили с МКП: Оставьте рычаг переключения
передач в положении R (Задний ход) и включите
стояночный тормоз.
– Автомобили с АКП: Установите селектор коробки
передач в положение Р (Стоянка) и включите стоя-
ночный тормоз.

РАЗНИЦА МЕЖДУ ПРОГНОЗИРУЕМЫМИ


И ДЕЙСТВИТЕЛЬНЫМИ РАССТОЯНИЯМИ (для
некоторых вариантов исполнения автомобиля)
Линию расстояния до препятствия и линию ширины авто-
мобиля можно использовать только для справки, и только
в том случае, когда автомобиль находится на ровной дороге
с твердым покрытием. Расстояние до препятствия, наблю-
даемое на мониторе, служит только для справки и может от-
личаться от фактического расстояния между автомобилем и
показанным препятствием.

1. Прежде чем начинать парковку, визуально убедитесь в 3. Двигайтесь задним ходом на место для парковки C,
том, что пространство позади автомобиля свободно. используя линии прогнозируемой траектории в качестве
ориентира. Не следует полностью полагаться только на
2. Обстановка позади автомобиля будет показана на мо-
изображение, которое вы видите на мониторе. Убеди-
ниторе так, как изображено на иллюстрации, когда вы
тесь в безопасности маневра, оглянувшись через плечо.
переведете рычаг переключения передач (автомобили с
МКП) или селектор коробки передач (автомобили с АКП) 4. Управляйте рулевым колесом таким образом, чтобы ли-
в положение R (Задний ход). Линии прогнозируемой нии ширины автомобиля D стали параллельны парко-
траектории движения B появятся на мониторе, если вы вочному пространству C, используя для справки линии
повернете рулевое колесо вправо или влево. предсказанного курса.

4 - 16 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


Движение задним ходом на крутом подъеме Движение задним ходом на крутом спуске Движение задним ходом около выступающих
При движении задним ходом по крутому подъему, линии рас- При движении задним ходом по крутому спуску, линии рас- предметов
стояния до препятствия и линии габаритной ширины автомоби- стояния до препятствия и линии габаритной ширины авто- Линии прогнозируемой траектории A не касаются объектов
ля на дисплее показывают меньшее расстояние до препятствия, мобиля на дисплее показывают большее расстояние, чем на дисплее. Однако автомобиль может задеть препятствие,
чем на самом деле. Например, дисплей показывает расстояние на самом деле. Например, дисплей показывает расстояние если оно выступает за фактическую траекторию движения.
1 м до точки A, однако фактическое место на подъеме, уда- 1,0 м до точки A, однако фактическая точка на спуске,
ленное на 1 м от автомобиля – это точка B Обратите внима- удаленная на 1,0 м от автомобиля – это точка B. Обратите
ние, что любой предмет на подъеме, на самом деле расположен внимание, что любой предмет на спуске на самом деле рас-
дальше, чем это кажется на дисплее. положен ближе, чем это кажется на дисплее.

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 17


РЕГУЛИРОВКА ДИСПЛЕЯ y Экран может мерцать при флуоресцентном освещении.
Это не является признаком неисправности.
Для включения/выключения монитора заднего вида, регу-
лировки [Яркость], [Оттенок], [Цвет], [Контраст] и [Уровень y Цвет предметов на мониторе заднего вида может отли-
черного] нажмите на кнопку <SETTING> при включенном мо- чаться от действительного.
ниторе заднего вида, выберите соответствующий пункт на y В условиях низкой освещенности и ночью изображение
дисплее и отрегулируйте желаемый параметр при помощи предметов на мониторе может быть нечетким. Это не
многофункционального регулятора. является признаком неисправности.
Запрещается регулировать настройки монитора заднего y При попадании на объектив камеры заднего вида грязи,
вида [Яркость], [Оттенок], [Цвет], [Контраст] и [Уровень дождя или снега изображение предметов на мониторе
черного] во время движения автомобиля. При регулировке может быть нечетким. Очистите объектив камеры.
изображения убедитесь в том, что стояночный тормоз пол-
ностью включен, и двигатель заглушен. y Запрещается использовать для чистки объектива каме-
ры спирт, бензин и другие растворители. Это приведет
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ к помутнению крышки объектива и искажению цвето-
СИСТЕМЫ передачи. Для чистки объектива камеры используйте
мягкую ткань, смоченную раствором нейтрального мою-
y При переводе рычага коробки передач в положение R щего средства, а затем протрите объектив сухой мягкой
(Задний ход) экран монитора автоматически включится тканью.
в режим заднего обзора. Однако при этом вы можете
продолжать слушать аудиосистему. y Будьте осторожны, чтобы не повредить объектив ка-
меры, так как это повлияет на изображение на экране
y Для появления на экране изображения от камеры за- монитора.
днего вида может потребоваться некоторое время после
перевода рычага переключения передач в положение y Запрещается наносить полироль на объектив камеры.
R (Задний ход). Изображение предметов может быть При попадании полироли или воска на крышку объек-
искажено до момента полного включения монитора за- тива камеры промойте ее при помощи мягкой чистой
днего вида. ткани, смоченной раствором нейтрального моющего
средства.
Движение задним ходом позади выступающих y При слишком высокой или низкой температуре изобра-
предметов жение предметов на мониторе может быть нечетким.
Это не является признаком неисправности.
Расстояние до точки C, показанное на дисплее, выглядит
большим, чем до точки B. Однако на самом деле расстоя- y При попадании в объектив камеры сильного луча света
ние до точки C такое же, как и до точки A. Автомобиль изображение предметов на мониторе может быть нечет-
может задеть препятствие при движении задним ходом к ким. Это не является признаком неисправности.
точке A, если препятствие выступает за пределы фактиче- y Вы можете заметить на предметах вертикальные линии.
ской траектории движения. Это может быть вызвано сильным отражением света от
бампера. Это не является признаком неисправности.

4 - 18 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ
И КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА

БОКОВЫЕ И ЦЕНТРАЛЬНЫЕ ОПАСНОСТЬ


ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ РЕШЕТКИ
• Кондиционер и система отопления могут функциониро-
вать только при работающем двигателе.
• Запрещается оставлять в автомобиле детей или взрос-
лых, за которыми требуется присмотр. Также не следу-
ет оставлять в кабине домашних животных. Они могут
случайно воздействовать на различные органы управ-
ления, что может привести к дорожно-транспортному
происшествию с серьезными последствиями. В жаркий
солнечный день температура в кабине закрытого авто-
мобиля может быстро повыситься до опасного уровня.
Люди и животные, находящиеся в автомобиле, могут
серьезно пострадать или даже погибнуть.

Вы можете открывать и закрывать вентиляционные решетки • Не включайте режим рециркуляции воздуха на продол-
c и изменять направление потока воздуха d. жительное время, поскольку воздух в кабине потеряет
свежесть, и окна могут запотеть.
: Этот символ означает, что вентиляционная решетка
закрыта. • Не управляйте системой отопления и кондиционирова-
ния воздуха во время движения, полностью сосредо-
точьте внимание на дорожной обстановке.
: Этот символ означает, что вентиляционная решетка
открыта. ПРИМЕЧАНИЕ
• Конденсат образуется внутри блока кондиционера (для
некоторых вариантов исполнения автомобиля) при про-
хождении через него воздуха и безопасно сливается
под ваш автомобиль
• Капли воды на дороге под автомобилем представляют
собой нормальное явление.

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 19


Органы управления
Регулятор скорости вращения вентилятора
Для того чтобы включить вентилятор и установить желае-
мую подачу воздуха, поверните ручку регулятора по часовой
стрелке. Чтобы уменьшить скорость вращения вентилятора,
поверните регулятор против часовой стрелки.
Регулятор температуры воздуха
Поверните ручку регулятора температуры, чтобы установить
желаемую температуру воздуха, выходящего из вентиляци-
онных решеток в панели управления и воздуховодов в полу.
Переключатель режимов распределения воздуха
Переключатель обеспечивает возможность выбора одного
из нескольких режимов распределения воздуха.

MAX A/C
Максимально охлажденный воздух
(Максимальное
поступает в кабину через централь-
охлаждение)
ные и боковые вентиляционные
(при наличии
решетки.
данной функции)
Воздух поступает в кабину через
центральные и боковые вентиляцион-
ные решетки.
Воздух поступает в кабину через
центральные и боковые вентиляцион-
ные решетки, а также через нижние
НЕАВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ g Выключатель обогревателя заднего стекла вентиляционные отверстия.
И КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (для Подробнее см. «Выключатель обогревателя заднего стек- Воздух поступает, в основном, через
некоторых вариантов исполнения автомобиля) ла» в разделе «1. Безопасность – сиденья, ремни безопас- воздуховоды в полу.
ности и дополнительные удерживающие системы». Воздух поступает в кабину через
c Регулятор скорости вращения вентилятора
h Выключатель кондиционера воздуха (для некоторых ва- решетки обдува ветрового стекла и
d Регулятор температуры воздуха риантов исполнения автомобиля) нижние вентиляционные отверстия.
e Регулятор режима распределения воздуха Воздух поступает через решетки
обдува ветрового стекла.
f Кнопка режима рециркуляции воздуха

4 - 20 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


ПРИМЕЧАНИЕ 3. Поверните регулятор скорости вентилятора в желаемое Поверните регулятор температуры в желаемое положе-
положение. ние, между средним положением и крайним правым по-
При повороте рукоятки переключателя в положение MAX A/C ложением HOT (горячий воздух).
происходит автоматическое включение системы кондицио- 4. Поверните регулятор температуры в желаемое положе-
нирования воздуха (для некоторых вариантов исполнения ние, между средним положением и крайним правым по- y Для ускоренной очистки стекла от конденсата или инея
автомобиля) и переключение режима приточной вентиляции ложением HOT (горячий воздух). установите регулятор производительности вентилятора
кабины на режим рециркуляции воздуха. в положение 4, а регулятор температуры воздуха в край-
Для быстрого прогрева воздуха в кабине нажмите на кнопку нее правое положение HOT.
Кнопка < > режима рециркуляции воздуха < > режима рециркуляции в положение ON (Включено).
После прогрева кабины обязательно нажмите кнопку режи- y Для автомобилей, оснащенных системой кондициониро-
Положение OFF (Выключено): вания воздуха
ма рециркуляции воздуха в положение OFF (Выключено) во
y В кабину автомобиля поступает наружный воздух. избежание запотевания стекол и утраты свежести воздуха. При включении режима обдува ветрового стекла ( )
y Используйте режим OFF для обычных условий работы си- Для вентиляции кабины происходит автоматическое включение кондиционера воз-
стем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха духа (если температура окружающего воздуха выше -5°С) и
В режиме вентиляции воздух поступает в кабину через боко- выключение режима рециркуляции.
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля).
вые и центральные вентиляционные решетки.
Положение ON (Встроенный в кнопку индикатор светится) Наружный воздух, поступающий в кабину, ускоряет процесс
1. Для нормальной работы отопителя нажмите кнопку ре- удаления конденсата с ветрового стекла.
Воздух, находящийся в кабине автомобиля, циркулирует по жима рециркуляции < > в положение OFF (индика-
замкнутому контуру. тор не должен гореть). Двухуровневое отопление (для некоторых вариантов испол-
нения автомобиля)
Используйте кнопку режима рециркуляции воздуха < >в 2. Поверните переключатель режимов распределения воз-
положение ON в следующих ситуациях: Движение по пыльной духа в положение В этом режиме наружный воздух подается через боковые и
грунтовой дороге, сильная задымленность окружающего воз- центральные вентиляционные решетки, а теплый воздух по-
3. Поверните регулятор скорости вентилятора в желаемое
духа, необходимость максимального охлаждения воздуха в дается через нижние воздуховоды.
положение.
кабине (при наличии кондиционера). 1. Нажмите кнопку режима рециркуляции < > в поло-
4. Поверните регулятор температуры воздуха в желаемое
жение OFF (индикатор не должен гореть).
Работа отопителя положение.
Обдув стекол 2. Поверните переключатель режимов распределения воз-
Отопитель начинает работать только после прогрева двигателя.
духа в положение .
Для отопления кабины 1. Данный режим используется для удаления со стекол
конденсированной влаги или инея. 3. Поверните регулятор скорости вентилятора в желаемое
В режиме отопления теплый воздух поступает в кабину че- положение.
рез нижние вентиляционные отверстия. 2. Для нормальной работы отопителя нажмите кнопку ре-
жима рециркуляции < > в положение OFF (индика- 4. Поверните ручку регулятора температуры в среднее по-
1. Для нормальной работы отопителя нажмите кнопку ре- тор не должен гореть). ложение между HOT и COLD.
жима рециркуляции < > в положение OFF (индика-
3. Поверните переключатель режимов распределения воз-
тор не должен гореть).
духа в положение .
2. Поверните переключатель режимов распределения воз-
4. Поверните регулятор скорости вентилятора в желаемое
духа в положение . положение.

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 21


Отопление кабины и обдув стекол ПРИМЕЧАНИЕ 2. Поверните переключатель режимов распределения воз-
духа в положение .
Этот режим обеспечивает одновременно отопление кабины Кондиционер может охлаждать воздух только при работаю-
и обдув ветрового стекла. щем двигателе. 3. Поверните регулятор скорости вентилятора в желаемое
положение.
1. Нажмите кнопку режима рециркуляции < > в поло- Охлаждение воздуха в кабине
жение OFF (индикатор не должен гореть). 4. Установите кнопку кондиционера <A/C> в положение ON
Данный режим используется для охлаждения и осушения (Включено). При этом загорится световой индикатор.
2. Поверните переключатель режимов распределения воз- воздуха, подаваемого в кабину.
5. Поверните регулятор температуры воздуха в желаемое
духа в положение . 1. Нажмите кнопку режима рециркуляции < > в поло- положение.
жение OFF.
3. Поверните регулятор скорости вентилятора в желаемое Обдув стекол предварительно осушенным воздухом
положение. 2. Поверните переключатель режимов распределения воз-
Данный режим используется для обдува стекол осушенным
духа в положение .
4. Поверните регулятор температуры в желаемое положе- воздухом.
ние, между средним положением и крайним правым по- 3. Поверните регулятор скорости вентилятора в желаемое 1. Нажмите кнопку режима рециркуляции < > в поло-
ложением HOT (горячий воздух). положение. жение OFF.
y Для автомобилей, оснащенных системой кондициониро- 4. Установите кнопку <A/C> в положение ON, при этом за- 2. Поверните переключатель режимов распределения воз-
вания воздуха горится соответствующий индикатор. духа в положение .

При положении регулятора режима распределения воз- 5. Поверните регулятор температуры воздуха в желаемое 3. Поверните регулятор скорости вентилятора в желаемое
положение. положение.
духа ( ) или ( ), кондиционер воздуха будет
Для ускорения охлаждения кабины автомобиля в жаркую 4. Поверните регулятор температуры воздуха в желаемое
включаться автоматически для обдува ветрового стекла,
погоду поверните рукоятку переключателя режимов распре- положение.
если температура окружающего воздуха выше – 5°С.
При этом режим рециркуляции воздуха будет автомати- деления воздуха в положение MAX A/C. Не забудьте вернуть При положении регулятора режима распределения воз-
чески выключен. этот переключатель в исходное положение, для того чтобы
духа ( ) или ( ), кондиционер воздуха будет
система кондиционирования воздуха могла продолжать
включаться автоматически для обдува ветрового стекла,
Наружный воздух, поступающий в кабину, ускоряет про- функционировать в нормальном режиме.
если температура окружающего воздуха выше – 5°С. При
цесс удаления конденсата с ветрового стекла.
ПРИМЕЧАНИЕ этом режим рециркуляции воздуха будет автоматически
Кондиционер воздуха (для некоторых При поступлении холодного воздуха из вентиляционных ре- выключен.
вариантов исполнения автомобиля) шеток в жаркую и влажную кабину может образовываться Рекомендации по эксплуатации системы
пар. Это не свидетельствует о неисправности системы.
Для включения кондиционера запустите двигатель, поверни- y Очистите от снега и льда щетки стеклоочистителя и воз-
те регулятор производительности вентилятора в желаемое Обогрев кабины осушенным воздухом духозаборную решетку, расположенную перед нижней
положение и нажмите кнопку A/C_( ). При работающем кромкой ветрового стекла. Это повысит эффективность
кондиционере поступающий в кабине воздух охлаждается Данный режим используется для подачи в кабину осушен- работы системы отопления.
и осушается. Для выключения кондиционера нажмите на ного теплого воздуха.
y После стоянки автомобиля на солнце двигайтесь в течение
кнопку повторно. 1. Нажмите кнопку режима рециркуляции < > в поло- двух-трех минут с открытыми окнами, чтобы быстро уда-
жение OFF. лить из кабины горячий воздух. Затем закройте окна, что-
бы кондиционер мог быстрее охладить воздух в кабине.
4 - 22 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема
y При работе кондиционера держите все окна и вентиля-
ционный люк (при наличии) закрытыми.
y Кондиционер воздуха необходимо включать хотя бы
один раз в месяц и давать ему поработать не менее
10 минут. Это предотвратит выход из строя кондиционе-
ра из-за отсутствия смазки.
y Если указатель температуры охлаждающей жидкости двигате-
ля достигает отметки HOT , выключите кондиционер воздуха.
Для получения дополнительной информации см. «Перегрев
двигателя» в разделе «6. В случае неисправности».
y При значительном повышении температуры охлаждаю-
щей жидкости двигателя кондиционер воздуха выклю-
чится автоматически. Это может случиться, например,
при продолжительной работе двигателя на холостом
ходу в жаркий день.

Варианты распределения воздуха по кабине


автомобиля
На приведенных ниже схемах показано распределение
потоков воздуха и положения органов управления ми- ОТОПЛЕНИЕ ОЧИСТКА СТЕКОЛ ОТ КОНДЕНСАТА И ИНЕЯ
кроклиматом, которые обеспечивают МАКСИМАЛЬНУЮ ЭФ-
Органы управления Настройки Органы управления Настройки
ФЕКТИВНОСТЬ отопителя, кондиционера и обдува стекол.
c Регулятор температуры воздуха HOT c Регулятор температуры воздуха HOT
ПРИМЕЧАНИЕ
Переключатель режимов Переключатель режимов распределе-
Режим рециркуляции воздуха ( ) должен быть всегда d d
распределения воздуха ния воздуха
выключен (положение OFF ) как при обогреве кабины, так и
Кнопка режима рециркуляции e Кнопка режима рециркуляции воздуха ВЫКЛ.
при обдуве стекол. e ВЫКЛ.
воздуха
Кнопка включения кондиционера
Переключатель режимов
f ВЫКЛ. f (для некоторых вариантов исполне- ВКЛ.
распределения воздуха
ния автомобиля)
Регулятор скорости вращения
вентилятора Регулятор скорости вращения
g 4
g Кнопка включения кондиционера 4 вентилятора
(для некоторых вариантов исполне-
ния автомобиля)

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 23


Тип А

ОХЛАЖДЕНИЕ ВОЗДУХА
Органы управления Настройки Тип B
c Регулятор температуры воздуха COLD АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
Переключатель режимов 5. : Кнопка регулирования воздушного потока
d КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (для
распределения воздуха 6. Рукоятка регулировки температуры (со стороны пассажи-
некоторых вариантов исполнения автомобиля)
ON (MAX) ра)*/PUSH DUAL: Кнопка включения/выключения режима
e
Кнопка режима рециркуляции OFF Тип А двухзонного раздельного регулирования климата (DUAL)
воздуха (Нормальный 7. OFF (Выключено): Кнопка выключения кондиционера
1. Рукоятка регулировки температуры (со стороны во-
режим)
дителя)*/PUSH AUTO: Кнопка автоматического режима 8. : Кнопка уменьшения скорости вращения венти-
Кнопка включения кондиционера лятора
4 (для некоторых вариантов исполне- ВКЛ.
2. A/C: Кнопка включения/выключения системы кондицио-
ния автомобиля) нирования воздуха 9. : Выключатель обогревателя заднего стекла Под-
3. : Кнопка увеличения скорости вращения вентиля- робнее см. «Выключатель обогревателя заднего стекла» в
Регулятор скорости вращения
5
вентилятора
4 тора разделе «1. Безопасность – сиденья, ремни безопасности
и дополнительные удерживающие системы».
4. : Кнопка обдува ветрового стекла

4 - 24 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


10. : Кнопка режима рециркуляции воздуха Для выключения отопителя и системы кондиционирования Температура, установленная в зоне водителя, будет уста-
воздуха см. «Выключение системы» ниже в этом разделе. новлена также в зоне переднего пассажира.
Тип B
Охлаждение и осушение воздуха, подаваемого в кабину Отопление (кондиционер выключен)
1. Дисплей
1. Нажмите кнопку <AUTO>. 1. Нажмите кнопку <AUTO>.
2. Рукоятка регулировки температуры (со стороны водителя)*
2. Поверните регулятор температуры воздуха со стороны 2. Нажмите кнопку <A/C>, чтобы выключить кондиционер.
3. : Выключатель обогревателя заднего стекла Под- водителя, чтобы задать желаемую температуру воздуха
Тип A: Включается индикатор A/C и на дисплее появляет-
робнее см. «Выключатель обогревателя заднего стекла в в кабине. Настройки для зон водителя и пассажира вы-
полняются независимо, см. описание работы двухзонно- ся предупреждающее сообщение.
разделе» «1. Безопасность – сиденья, ремни безопасности
и дополнительные удерживающие системы». го кондиционера далее в этом разделе. Тип B: Символ A/C выключается.
y При воздействии на регулятор скорости вращения вен- 3. Поверните регулятор температуры воздуха, чтобы уста-
4. : Кнопка обдува ветрового стекла тилятора или на кнопки обдува стекла или режима рас- новить желаемую температуру воздуха в кабине. Тем-
пределения воздуха автоматический режим отменяется. пературу воздуха в зоне водителя и в зоне переднего
5. : Регулятор скорости вращения вентилятора
Для возврата в автоматический режим управления не- пассажира можно устанавливать независимо. Подроб-
6. : Кнопка регулирования воздушного потока обходимо нажать на кнопку <AUTO>. нее см. «Режим Dual» ранее в этой главе.

7. AUTO: Кнопка автоматического режима работы y При поступлении холодного воздуха из вентиляционных Обдув стекол предварительно осушенным воздухом
DUAL *1: Кнопка включения/выключения режима двух- решеток в жаркую и влажную кабину может образо-
1. Нажмите на кнопку < >.
зонного раздельного регулирования климата вываться пар. Это не свидетельствует о неисправности
системы. 2. Поверните регулятор температуры воздуха, чтобы уста-
8. Регулятор температуры (со стороны пассажира)* новить желаемую температуру воздуха в кабине.
y Двухзонный кондиционер (при наличии)
9. Кнопка режима рециркуляции воздуха y Для того чтобы быстро удалить наледь с наружной
Водитель и передний пассажир могут установить желае-
поверхности ветрового стекла, установите регулятор
10. A/C: Кнопка включения/выключения системы кондицио- мую температуру независимо друг от друга:
температуры со стороны водителя в положение мак-
нирования воздуха – Нажмите кнопку <DUAL> (тип A)/<AUTO DUAL> (тип симального значения и частота вращения вентилятора
*: На иллюстрации расположение перечисленных выше B), затем поверните соответствующий регулятор будет регулироваться автоматически.
элементов показано для моделей с левосторонним температуры.
y Как только ветровое стекло очистится от конденсата
управлением. Для автомобиля с правосторонним управ- – Поверните регулятор температуры со стороны пас- влаги или льда, нажмите на кнопку <AUTO>, чтобы вер-
лением, расположение органов управления будет зер- сажира. нуть систему в автоматический режим работы.
кально симметричным. Тип A: При этом загорится индикатор и на дисплее поя- y Если нажата кнопка < >, то кондиционер автома-
Автоматическое управление микроклиматом вится надпись [DUAL]. тически включится при температуре наружного воздуха
(AUTO) Тип B: Будут отображены символы DUAL (со стороны во- примерно выше —5°C для обдува запотевшего ветрово-
дителя и пассажира). го стекла. Режим рециркуляции воздуха автоматически
Режим AUTO может использоваться круглый год, поскольку выключится.
система автоматически поддерживает постоянную заданную Для выключения режима Dual нажмите кнопку <DUAL>
температуру воздуха в кабине, управляя распределением (тип A)/<AUTO DUAL> (тип B).
потоков воздуха и производительностью вентилятора.

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 25


y Будет включен режим подачи наружного воздуха для Воздух поступает в кабину через Выключение системы
ускоренного удаления конденсата с ветрового стекла. решетки обдува ветрового стекла и Тип A:
нижние вентиляционные отверстия.
Ручное управление Регулирование температуры
Нажмите на кнопку <OFF>.
Ручной режим может быть использован для регулировки Тип B:
Поверните регулятор температуры воздуха, чтобы устано-
работы отопителя и кондиционера в соответствии с вашими Поверните регулятор скорости вращения вентилятора в по-
вить желаемую температуру воздуха в кабине. Значение
предпочтениями. ложение 0 (ноль).
температуры может быть установлено в пределах следую-
Регулирование скорости вращения вентилятора щего диапазона. От 16°C до 32°C Рекомендации по эксплуатации системы
y Тип A: Рециркуляция воздуха
– Для увеличения скорости вращения вентилятора на- Режим рециркуляции воздуха рекомендуется включать при
жмите кнопку < >. движении по пыльным дорогам или в плотном транспорт-
– Для уменьшения скорости вращения вентилятора ном потоке, для того чтобы изолировать кабину автомобиля
нажмите кнопку < >. от проникновения пыли и неприятных запахов отработавших
газов, или для достижения максимальной эффективности
y Тип B: охлаждения воздуха.
Поверните регулятор скорости вращения вентилятора по Для включения режима рециркуляции нажмите кнопку < >.
направлению часовой стрелке или против ее направления.
Тип A: Включится световой индикатор ( ) и на дисплее
y Нажмите кнопку <AUTO> для включения автоматическо- появится предупреждающее сообщение.
го режима управления скоростью вентилятора.
Тип B: На дисплее появится символ .
Регулирование режима распределения воздуха y Датчик c, установленный на панели управления, позво-
При отключенном режиме рециркуляции в кабину поступает ляет системе кондиционирования воздуха поддерживать
Нажмите на кнопку < > для изменения режима распре- наружный воздух. постоянную температуру воздуха в кабине. Не закрывай-
деления потоков воздуха. те этот датчик посторонними предметами.
Подача наружного воздуха
Воздух поступает в кабину через Используйте данный режим, чтобы обеспечить поступление y Очистите от снега и льда щетки стеклоочистителя и воз-
центральные и боковые вентиляцион- в кабину автомобиля свежего наружного воздуха. Данный духозаборную решетку, расположенную перед нижней
ные решетки. режим рекомендуется для обычных условий работы систем кромкой ветрового стекла. Это повысит эффективность
Воздух поступает в кабину через отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха. работы системы отопления.
центральные и боковые вентиляцион-
ные решетки, а также через нижние Для перехода из режима рециркуляции в режим подачи на- y При низкой температуре окружающего воздуха и непро-
вентиляционные отверстия. ружного воздуха нажмите кнопку < >. гретом двигателе воздух может не поступать в кабину че-
Воздух поступает, в основном, через рез нижние воздуховоды в течение до 150 секунд. Это не
Тип A: Индикатор ( ) погаснет, и на дисплее появится является признаком неисправности. После достаточного
воздуховоды в полу.
информационное сообщение. прогрева двигателя начнется нормальная подача теплого
Тип B: На дисплее появится символ . воздуха через нижние вентиляционные отверстия.

4 - 26 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


АУДИОСИСТЕМА

y После стоянки автомобиля на солнце двигайтесь в тече- ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА NISSAN ОПАСНОСТЬ
ние двух-трех минут с открытыми окнами, чтобы быстро
удалить из кабины горячий воздух. Затем закройте окна. Используемый хладагент безопасен для озонового слоя Не регулируйте настройки аудиосистемы во время движе-
Это ускорит охлаждение воздуха в кабине. атмосферы земли. ния автомобиля.
y При работе кондиционера держите все окна и вентиля- Однако при попадании в атмосферу этот хладагент может в Аудиосистема может работать, только если выключатель
ционный люк (при наличии) закрытыми. какой-то степени способствовать процессам, которые ведут зажигания находится в положении ACC или ON. Если вы
к глобальному потеплению климата. слушаете аудиосистему при неработающем двигателе, вы-
y Кондиционер воздуха необходимо включать хотя бы
Для проведения технического обслуживания кондиционера, ключатель зажигания должен находиться в положении ACC.
один раз в месяц и давать ему поработать не менее
установленного на вашем автомобиле, требуется специ- Не включайте аудиосистему на продолжительное время при
10 минут. Это предотвратит выход из строя кондиционе-
альное оборудование для смазки и заправки хладагентом. неработающем двигателе.
ра из-за отсутствия смазки.
Применение неподходящего хладагента или смазки может
y Если указатель температуры охлаждающей жидкости привести к серьезным повреждениям системы кондициони- МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ
двигателя достигает отметки HOT , выключите конди- рования. См. «Рекомендации по обращению с хладагентом и ЭКСПЛУАТАЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ
ционер воздуха. Для получения дополнительной инфор- смазочными материалами системы кондиционирования» в
мации см. «Перегрев двигателя» в разделе «6. В случае разделе «9. Техническая информация». ОПАСНОСТЬ
неисправности». Не занимайтесь настройкой аудиосистемы во время поезд-
Официальный дилер NISSAN способен обеспечить требуе-
y При значительном повышении температуры охлаждаю- ки, поскольку все внимание водителя должно быть сосредо-
мое техническое обслуживание вашего кондиционера, кото-
щей жидкости двигателя кондиционер воздуха выклю- точено на управлении автомобилем.
рый отличается экологической безопасностью.
чится автоматически. Это может случиться, например, Радиоприемник
при продолжительной работе двигателя на холостом Воздушный фильтр системы y Качество приема радиопрограмм зависит от мощности сигна-
ходу в жаркий день. кондиционирования воздуха (для некоторых ла радиостанции, расстояния до радиопередатчика, располо-
вариантов исполнения автомобиля) жения зданий, мостов, возвышенностей и других внешних
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ СИСТЕМЫ факторов. Нерегулярные изменения в качестве приема обыч-
КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА Воздух, поступающий в кабину автомобиля через отопитель но вызваны перечисленными внешними факторами.
или кондиционер, подвергается фильтрации для очистки от
пыли, пыльцы растений и других загрязнений. Для того что- y На качество приема радиосигнала может повлиять ис-
ОПАСНОСТЬ пользование мобильного телефона в кабине автомоби-
бы системы вентиляции, отопления и кондиционирования
Система кондиционирования воздуха содержит хладагент, ля или рядом с ним.
воздуха работали эффективно, необходимо периодически
находящийся под высоким давлением. Во избежание травм заменять фильтрующий элемент. Замену фильтрующего y Для повышения качества приема следует пользоваться
любое обслуживание системы кондиционирования воздуха элемента производите на сервисной станции официального антенной.
должно выполняться квалифицированным механиком с ис- дилера NISSAN.
пользованием специального инструмента. Проигрыватель компакт-дисков (CD)
Воздушный фильтр системы вентиляции подлежит досрочной y При низкой температуре окружающего воздуха или в до-
Кондиционер вашего автомобиля заправлен хладагентом, не замене, если подача воздуха в кабину значительно снизилась ждливую погоду нормальная работа проигрывателя компакт-
наносящим вреда окружающей среде. или стекла начинают быстро покрываться конденсированной дисков может нарушаться из-за высокой влажности воздуха.
влагой при включении кондиционера воздуха. Если это происходит, извлеките компакт-диск из проигрыва-
теля и просушите проигрыватель.

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 27


y При движении по неровным дорогам проигрыватель мо- y Данная аудиосистема может только воспроизводить
жет пропускать отдельные фрагменты записи ( терять заранее записанные CD. Она не может записывать
дорожку ). компакт-диски.
y Иногда проигрыватель компакт-дисков может не ра- y Если диск не может воспроизводиться, на дисплей вы-
ботать из-за слишком высокой температуры воздуха в водится предупреждающее сообщение.
кабине автомобиля. Провентилируйте кабину перед ис-
Сообщение об ошибке CD
пользованием проигрывателя.
– Убедитесь в том, что диск правильно загружен (этикет-
y Не оставляйте компакт-диски под прямыми солнечными кой вверх и т.д.).
лучами.
– Убедитесь в том, что диск не покороблен и не поцарапан.
y Проигрыватель не будет работать должным образом с
компакт-дисками низкого качества, с грязными и поца- Сообщение об извлечении диска
рапанными дисками или с дисками, имеющими точеч- Это сообщение появляется в том случае, если неправильное
ные надколы. функционирование вызвано слишком высокой температурой
проигрывателя компакт-дисков. Нажмите на кнопку < > для
выгрузки компакт-диска, и через некоторое время повторно за-
грузите компакт-диск в проигрыватель. Проигрыватель начнет
воспроизводить компакт-диск, когда температура проигрывателя
придет в норму.
Невоспроизводимый файл
Аудиосистема не распознала тип файла.

Проигрыватель дисков DVD (для некоторых


вариантов исполнения автомобиля)
Авторские права и торговая марка
Во избежание нарушения нормальной работы проигрывате- y Данная технология защищена патентом США и другими
ля компакт-дисков не используйте следующие диски: документами по защите авторских прав, которые при-
– 8-сантиметровые компакт-диски с адаптером; надлежат компании Macrovision Corporation и другим
– Компакт-диски некруглой формы правообладателям.

– Компакт-диски с бумажными этикетками y Защищенные авторскими правами технологии не могут


использоваться без разрешения Macrovision Corporation.
– Покоробленные, поцарапанные компакт-диски или ди-
Допускается ограниченное использование без получе-
ски с необычными кромками.
ния разрешения Macrovision Corporation исключительно
в личных целях.

4 - 28 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


y Модификация и разборка систем не допускается. • Записываемые цифровые видеодиски (DVD +R).
y Система шумоподавления Dolby digital применяется по • Перезаписываемые цифровые видеодиски (DVD-RW).
лицензии Dolby Laboratories, Inc.
Подключение запоминающих устройств
y Dolby и знак являются торговыми марками Dolby USB (для некоторых вариантов исполнения
Laboratories, Inc. автомобиля)
y DTS и DTS Digital Surround являются y Не храните запоминающие устройства USB в местах, где
зарегистрированными торговыми марками компании могут возникать сильные заряды статического электри-
Digital Theatre Systems, Inc. чества, или где они могут подвергаться сильному на-
греву. В противном случае информация, записанная в
Диски с функцией «родительский контроль» запоминающем устройстве USB, может быть утеряна.
На данном DVD-плеере можно воспроизводить диски DVD y Автомобиль не комплектуется запоминающим устрой-
с функцией «родительский контроль». Вы можете по соб- ством USB. Владельцу необходимо самостоятельно при-
ственному усмотрению решить, нужно ли активировать в обрести запоминающее устройство USB.
системе функцию «родительского контроля».
y Убедитесь в правильности подключения запоминающе-
Допустимые форматы дисков го устройства USB к разъему USB.
y DVD-плеер воспроизводит диски следующих форматов: y Данная система не способна форматировать запоми-
y DVD-VIDEO нающие устройства USB. Для форматирования запо-
минающего устройства USB необходимо использовать
y DVD-AUDIO персональный компьютер.
y VIDEO-CD y Некоторые запоминающие устройства USB могут быть
CD-DA (Обычные компакт-диски) несовместимы с данной системой.
Используйте DVD-диски с кодом региона ALL , Region 0 или y Если какая-либо часть запоминающего устройства USB
с таким же кодом, который указан на DVD-плеере автомоби- Во избежание нарушения нормальной работы проигрывате- разделена, то вы не сможете использовать данное
ля. (Код региона отображается в виде небольшого символа, ля DVD-дисков не используйте следующие диски: устройство USB.
нанесенного на верхнюю часть DVD-диска или на обратную • Компакт-диски диаметром 8 см
сторону упаковки). Данный проигрыватель DVD может вос-
производить только DVD с соответствующим региональным • Региональный код A представлен в виде маленького
кодом. Если в DVD-плеер вставлен DVD-диск с неподходя- символа в верхней части DVD B.
щим кодом региона, то будет отображено сообщение об • DVD-диски некруглой формы
ошибке и DVD-плеер не будет работать.
• DVD-диски с бумажными этикетками
• Покоробленные, поцарапанные диски или диски с не-
ровными кромками

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 29


Проигрыватель iPod® (для некоторых • Если вы используете устройство iPod® 3-го поколения, • Если соединительный кабель поврежден (повреждение
вариантов исполнения автомобиля) не присваивайте слишком длинные названия песням, изоляции, сломанный разъем, попадание в разъем жид-
альбомам или исполнителям, чтобы устройство iPod® костей, пыли и т.д.), не используйте данный соедини-
• Некоторые символы, используемые в других языках не перезагрузилось самостоятельно. тельный кабель, и обратитесь к официальному дилеру
(китайский, японский и т.д.) не могут быть правильно NISSAN для замены кабеля новым..
воспроизведены на дисплее. Мы рекомендуем вы- • Будьте осторожны, чтобы не допустить перечисленных
бирать английский язык при использовании устройств ниже ситуаций, иначе кабель может быть поврежден, и • Если вы не пользуетесь данной системой в течение про-
iPod®. может быть потеряна функциональность системы: должительного времени, то храните соединительный
– Не пытайтесь изогнуть провод радиусом менее чем кабель при комнатной температуре в месте, где он не
• Видеофайлы большого размера приводят к медленной будет подвержен воздействию прямых солнечных лу-
40 ммю
работе устройства iPod®. Дисплей может на короткое чей и пыли.
время отключиться, но затем он быстро восстановится. – Не перекручивайте провод на угол более чем
180 градусов. • Не используйте соединительный кабель для любых це-
• Если устройство iPod® автоматически выбирает видео- лей, кроме как подключение устройства к автомобилю.
файл с большим объемом при включении режима вос- – Не тяните и не бросайте провод.
произведения в случайном порядке, то дисплей может – Не защемляйте провод при закрывании крышки * iPod® является торговой маркой компании Apple Inc.,
на некоторое время отключиться, однако он должен центральной консоли. зарегистрированной в США и других странах.
вскоре восстановить свой режим работы. – Не кладите предметы с острыми краями в то же Проигрыватель Bluetooth® Audio (для
• Неправильное подключение устройства iPod® может самое отделение, где вы храните соединительный некоторых вариантов исполнения автомобиля)
привести к тому, что значок выбора на дисплее будет провод.
Некоторые устройства Bluetooth® не совместимы с данной
мигать. Обязательно проверяйте правильность подклю- – Не допускайте попадания жидкости на провод и на системой. Для подробной информации об аудиоустройствах
чения устройства iPod®. разъемы. Bluetooth®, которые совместимы с данной системой, обра-
• Устройство iPod® nano (устройство 2-го поколения) про- • Не подключайте соединительный провод к устройству титесь к официальному дилеру NISSAN.
должит быструю перемотку вперед или назад, если оно iPod®, если провод и/или разъемы влажные. В против- Перед использованием аудиосистемы Bluetooth®, необхо-
будет отключено во время выполнения поиска. ном случае, это может привести к повреждению устрой- дима первоначальная регистрация аудиоустройства.
• Если во время использования устройства iPod® nano ства iPod®.
Функционирование аудиосистемы Bluetooth® может зави-
(2-го поколения) вы измените режим Play Mode (Режим • Если соединительный кабель и разъемы подверглись сеть от подключаемого источника аудиосигнала. Ознакомь-
воспроизведения), то на дисплей может выведено не- воздействию влаги, то просушите кабель и/или разъе- тесь с процедурой эксплуатации устройства, прежде чем
правильное название песни. мы в течение 24 часов, прежде чем подключать устрой- пользоваться им.
• Аудиокниги могут воспроизводиться не в том порядке, в ство iPod®.
Воспроизведение системы Bluetooth® будет приостановле-
котором они записаны на устройство iPod®. • Если разъемы подверглись воздействию жидкостей но при следующих условиях: Воспроизведение продолжится
• Устройство iPod® nano (устройство 2-го поколения) мо- иных, чем вода, то при высыхании осадок может приве- после того, как будут выполнены следующие условия:
жет продолжить быструю перемотку вперед или назад, сти к короткому замыканию между контактами разъема.
если оно будет отключено во время выполнения поиска. В подобном случае, замените соединительный кабель,
В подобной ситуации, необходимо вручную перезагру- в противном случае вы можете повредить устройство
зить устройство iPod®. iPod®.

4 - 30 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


– при использовании мобильного телефона с систе- y Проверьте правильность записи музыки на накопитель Воспроизведение CD/DVD/USB с файлами
мой Hands-free с жестким диском после записи, если компакт-диск не формата DivX (для некоторых вариантов
– при проверке связи с мобильным телефоном. может быть перезаписан.
исполнения автомобиля)
y Встроенная антенна для связи Bluetooth® установлена y Некоторые компакт-диски не могут быть переписаны на
Ограничение числа просмотров
в системе. Не храните аудиоустройства Bluetooth® в жесткий диск, например, из-за высокой скорости записи
местах, окруженных металлом; удаленных от системы, на диске. Если файл имеет ограничение числа просмотров, то пользо-
или же там, где устройство может контактировать с ту- вателю необходимо получить пользовательский счет и заре-
y Звук может «прыгать» , если вы переписываете компакт-
ловищем пассажира, или в узком месте, где устройство гистрировать воспроизводящее устройство. Не загружайте
диск при движении по неровной дороге.
контактирует с туловищем пассажира или с сиденьем. компакт-диск и не подключайте запоминающее устройство
В противном случае, возможно искажение звука и по- y При записи «прыгающего» звука на дисплее аудиоси- USB после записи файлов DivX с ограничением числа про-
мехи. стемы появляется условное обозначение «прыгающего» смотров в память USB и на компакт-диск. В противном
звука. случае, счетчик количества просмотров может работать не-
y При использовании функции Bluetooth®, аккумулятор- правильно.
ная батарея вашего телефона может разряжаться бы- y Если звук «прыгает» или если компакт-диск находится в
стрее обычного. плохом состоянии, звук может не записаться на жесткий Если файл не имеет ограничения числа просмотров, то реги-
диск. страция пользователя не требуется.
y Данная система совместима с системами Bluetooth® AV
((A2DP) и (AVRCP версия 1.3)). y Компакт-диски, защищенные системой SCMS (Serial Файлы DivX
Copy Management System – система защиты от повтор-
Bluetooth® является торговой Формат DivX представляет собой формат сжатия дан-
ного копирования), не могут быть переписаны.
маркой, принадлежащей компании ных, разработанный компанией DivX, Inc. на базе формата
y Если компакт-диск поцарапан или сильно загрязнен, то MPEG-4. Формат DivX позволяет создавать файлы с высо-
Bluetooth SIG, Inc., U.S.A., которая
звук может прыгать , или для перезаписи диска может кой степенью сжатия при сохранении высокого качества
используется по лицензии компанией
потребоваться более продолжительное время. изображения. Сжатые файлы могут содержать звуковое
Clarion Co Ltd.
сопровождение, меню, субтитры и аудиозаписи. Файлы
Накопитель с жестким диском Music Box (для Автоматическая загрузка названий песен
DivX загружаются на сайт DivX.com. После скачивания этих
некоторых вариантов исполнения автомобиля) y Автоматически загружаемая информация о названиях файлов и при помощи специальных средств DivX, можно
песен может отличаться от действительного названия. создавать файлы с оригинальным содержанием.
Запись музыки
y При записи недавно выпущенных компакт-дисков, ин- Торговая марка
y Имейте в виду, что изготовитель не несет ответственности
формация о названиях песен может не загружаться.
за утерю или повреждение информации вследствие по- DivX, сертификационный знак DivX и соответствующие лого-
вреждения системы или ее неправильной эксплуатации. типы являются торговыми марками компании DivX, Inc.
y Владелец автомобиля не имеет права записывать музы-
ку без разрешения владельца авторских прав, за исклю-
чением записи для собственного пользования.

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 31


Воспроизведение CD/DVD/USB с файлами y Частота выборки — это частота, с которой выбираются
формата MP3/WMA/AAC (для некоторых участки аудиосигнала при преобразовании из аналого-
вой формы в цифровую.
вариантов исполнения автомобиля)
y Мультисессия (Multisession) представляет собой один из
Используемые понятия
методов записи информации на носитель. Однократная
y MP3 — это сокращение от Moving Pictures Experts Group запись данных на носитель называется одиночной сес-
Audio Layer 3. MP3 представляет собой самый распро- сией, а запись, выполненная в несколько приемов, на-
страненный формат для цифровой записи аудиофайлов. зывается мультисессионной.
Этот формат позволяет записывать и воспроизводить
y Ярлык ID3/WMA - Ярлык ID3 представляет собой часть
аудиофайлы с качеством, близким к качеству обычных
файла формата MP3 или WMA и содержит информацию
CD, однако эти файлы отличаются гораздо меньшим
о файле, например, название песни, имя исполнителя,
размером. Запись аудиофайлов в формате МР3 позво-
название альбома, битовая скорость записи, продолжи-
ляет уменьшить размер файлов примерно в 10 раз (при
тельность песни и т.д. Информация, которая содержится
частоте выборки 44.1 кГц и битовой скорости 128 кбит/с)
в ярлыке ID3, отображается на дисплее в строчке Album/
при практически неощутимой потере качества. При за-
Artist/Track Title (Название альбома/Имя исполнителя/
писи файлов в формате МP3 отфильтровываются все
Название песни).
составляющие звукового сигнала, которые не восприни-
маются человеческим ухом. * Windows® и Windows Media® являются торговыми
марками Microsoft Corporation, зарегистрированными в
y WMA — это сокращение от Windows Media Audio. WMA
Соединенных Штатах и/или других странах.
представляет собой формат записи аудиосигналов, разра-
ботанный корпорацией Microsoft в качестве альтернативы
формату MP3. Формат WMA обеспечивает еще большую
степень сжатия файлов по сравнению с форматом MP3 и
позволяет записать на цифровом компакт-диске большее
количество файлов при таком же качестве звучания.
y AAC — Advanced Audio Coding (Модернизированное ко-
дирование аудиосигнала) представляет собой формат A Корневой каталог
сжатия аудиосигнала. Формат AAC обеспечивает боль-
шее сжатие файлов по сравнению с форматом MP3, и B Каталог
позволяет создавать и хранить музыкальные файлы с C MP3, WMA или AAC (при наличии)
таким же качеством звучания, что и MP3.
Порядок воспроизведения
y Битовая скорость записи — это параметр, определяю-
щий количество битов информации, записываемых или Аудиофайлы, записанные на компакт-диске формата MP3/
считываемых за одну секунду. Размер и качество сжа- WMA/ААС (для некоторых вариантов исполнения автомоби-
тых аудиофайлов определяется скоростью аудиопотока, ля), воспроизводятся в последовательности, показанной на
использованной при записи компакт-диска. иллюстрации выше.

4 - 32 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


y Названия каталогов, не содержащих файлы формата
MP3/WMA/ААС (для некоторых вариантов исполнения
автомобиля), не будут показаны на дисплее.
y Если в корневом каталоге диска имеются файлы, на дис-
плее появится надпись Root Folder (Корневой каталог).
y Порядок воспроизведения определяется порядком, в ко-
тором файлы были записаны на компакт-диск, поэтому
он может отличаться от желаемого вами.

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 33


Таблица спецификаций

Поддерживаемые носители CD, CD-R, CD-RW, DVD-ROM, DVD±R, DVD±RW, DVD±R DL, USB2.0
CD, CD-R, CD-RW, DVD-ROM, DVD±R, DVD±RW, DVD±R DL: ISO9660 LEVEL1, ISO9660 LEVEL2, Romeo,
Joliet * Формат ISO9660 Level 3 (пакетированная запись) не поддерживается
* Файлы, записанные с помощью системы Live File System Component (на компьютере с операционной
системой Windows Vista), не поддерживаются.
Поддерживаемые форматы файлов
UDF Bridge (UDF1.02+ISO9660), UDF1.5, UDF2.0
* Формат VDF1.5/VDF2.0 (пакетированная запись) не поддерживается.
Запоминающие устройства USB: FAT16, FAT32
Версия MPEG-1 Audio Layer 3
MP3 Частота выборки 8 кГц - 48 кГц
Битовая скорость 8 кбит/с - 320 кбит/с, VBR*3
Версия WMA7, WMA8, WMA9
Поддерживаемые версии*1 WMA*2 Частота выборки 32 - 48 кГц
Битовая скорость 32 кбит/с - 192 кбит/с, VBR*3
Версия MPEG-AAC
AAC Частота выборки 8 - 96 кГц
Битовая скорость 16 кбит/с - 320 кбит/с, VBR*3
Ярлыки ID3 VER1.0, VER1.1, VER2.2, VER2.3, VER2.4 (только MP3)
Ярлык (название песни и имя исполнителя)
Ярлык WMA (только компакт-диски формата WMA)
С навигационной системой:
Уровни каталогов Уровни каталогов: 8, количество каталогов: 255 (включая корневой каталог), количество файлов:
5000 (максимум 255 файлов в одном каталоге)
С навигационной системой: 128 знаков
Ограничение количества знаков текстовой информации
Без навигационной системы: 64 знаков
01: ASCII, 02: ISO-8859-1, 03: UNICODE (UTF-16 BOM Big Endian), 04: UNICODE (UTF-16 Non-BOM Big
Отображаемые кодировки знаков*4
Endian), 05: UNICODE (UTF-8), 06: UNICODE (Non-UTF-16 BOM Little Endian), 07: SHIFT-JIS

4 - 34 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


*1 Файлы, созданные с частотой выборки 48 кГц и скоростью передачи данных 64 кбит/с, не могут быть воспроизведены.
*2 Воспроизведение защищенных файлов WMA (DRM) невозможно.
*3 При воспроизведении файлов формата VBR возможна неправильная индикация времени записи. Версии WMA7 и WMA8 не совместимы с форматом VBR.
*4 Возможные коды зависят от вида носителя, версии и той информации, которая должна быть выведена на дисплей.

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 35


Возможные неисправности и рекомендации по их устранению

Признак неисправности Возможные причины неисправности и меры по ее устранению


Проверьте, правильно ли загружен компакт-диск.
Проверьте, не поцарапан ли или не загрязнен ли компакт-диск.
Проверьте, нет ли в проигрывателе сконденсировавшейся влаги. Если это так, подождите, пока конденсат не испарится
(примерно 1 час), прежде чем пользоваться проигрывателем.
Если ошибка связана с перегревом проигрывателя, он вернется к нормальной работе после того, как температура проигрывателя
придет в норму.
Если на диске записаны файлы различных форматов - музыкальные файлы (CD-DA) и файлы MP3/WMA/AAC, то будут
Диск не воспроизводится воспроизводиться только музыкальные файлы CD-DA.
Проигрыватель не способен воспроизводить файлы, имеющие иное расширение, чем.MP3 ,.WMA ,.M4A ,.mp3 ,.wma или.m4a.
Кроме того, система кодировки символов и количество знаков в названиях каталогов и файлов должны соответствовать
указанным спецификациям.
Проверьте, в правильном ли формате записаны файлы на диске. Это может происходить из-за различия настроек приложений
для записи файлов формата MP3/WMA или текстовых редакторов.
Проверьте, была ли полностью закрыта сессия записи диска.
Проверьте, не защищен ли диск от копирования.
Плохое качество звучания. Проверьте, не поцарапан ли или не загрязнен ли компакт-диск.
Для начала воспроизведения требуется слишком Если на диске MP3/WMA/AAC записано много файлов, или если он имеет многоуровневую структуру, или если компакт-диск был
длительное время. записан за несколько сессий, для начала воспроизведения требуется определенное время.
Программное обеспечение и аппаратные средства могут быть несовместимыми. Скорость записи, ширина и глубина записи могут
Музыка прерывается, пропускаются дорожки.
не соответствовать спецификациям. Попробуйте использовать самую низкую скорость записи.
Пропуски файлов, записанных с высокой битовой Пропуск фрагментов может происходить из-за большого объема данных, например, при слишком высокой битовой скорости
скоростью. записи.
Если файлу формата, отличного от MP3/WMA/AAC было присвоено расширение.MP3 ,.WMA ,.M4A ,.mp3 ,.wma или.wma , или
При воспроизведении происходит мгновенный
если воспроизведение запрещено защитой авторских прав, проигрыватель пропустит этот файл и перейдет к воспроизведению
переход к следующей записи.
следующего файла.
Воспроизведение происходит в порядке, отличном Порядок воспроизведения определяется порядком, в котором файлы были записаны на компакт-диск, поэтому он может
от желаемого. отличаться от желаемого вами.

4 - 36 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


УХОД ЗА ДИСКАМИ CD/DVD/USB Запоминающее устройство USB (для Процедура демонтажа:
некоторых вариантов исполнения автомобиля) 1. Сложите заднее сиденье. Подробнее см. «Подъем поду-
y Никогда не прикасайтесь к разъему запоминающего шек задних сидений (для автомобилей с кабиной Double
устройства USB. Cab увеличенной вместимости)» в разделе «1. Безопас-
ность – сиденья, ремни безопасности и дополнительные
y Запрещается ставить тяжелые предметы на запоминаю- удерживающие системы».
щие устройства USB.
2. Снимите зажим.
y Не храните запоминающие устройства USB в местах с
высокой влажностью воздуха. 3. Снимите сабвуфер.

y Не оставляйте запоминающие устройства USB под пря- 4. Процедура установки: Установите сабвуфер на место,
мыми солнечными лучами. действуя в обратном порядке.

y Не допускайте попадания жидкости на запоминающие АНТЕННА


устройства USB.
Проигрыватель CD/DVD (для некоторых
вариантов исполнения автомобиля) Для более подробной информации обратитесь к инструкции
по эксплуатации запоминающего устройства USB.
y Берите компакт-диски только за края. Не прикладывайте
к компакт-дискам изгибающие усилия. Не касайтесь ра- САБВУФЕР (ДЛЯ НЕКОТОРЫХ ВАРИАНТОВ
бочей поверхности компакт-дисков.
ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ)
y Когда диски не используются, обязательно убирайте их
в защитный футляр.
y Для протирки дисков используйте мягкую чистую ткань
и протирайте диск, начиная с центра и двигаясь по на-
правлению к краю. При протирке дисков не совершайте
круговых движений.
y Не используйте обычные составы для чистки аудиопла-
стинок и растворители или спирт, предназначенные для
промышленного применения.
y Новые компакт-диски могут иметь острые заусенцы на
краях. Снимите заусенцы, потерев внутренние и наруж-
ные кромки диска боковой поверхностью карандаша,
Сабвуфер находится под задним сиденьем.
как показано на рисунке.

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 37


РАДИОПРИЕМНИК LW-MW-FM С CD-ЧЕЙНДЖЕРОМ НА 6 КОМПАКТ-ДИСКОВ
(для некоторых вариантов исполнения автомобиля)

Снятие антенны
Чтобы снять антенну, нужно взять ее за основание и отвер-
нуть, вращая против часовой стрелки.
ВНИМАНИЕ
Во избежание повреждения антенны, снимайте ее перед
въездом в гараж с низким проемом или на механизирован-
ную мойку.

A Радиоприемник LW-MW-FM с CD-чейнджером на 6 дисков g Кнопка выбора диапазона частот FM•AM

c Выключатель питания системы h Кнопка AUX (Внешний источник сигнала)

d Проигрыватель CD: Кнопка MUTE (Отключение звука) i Дисплей

2а j Кнопка CD EJECT (извлечение компакт-диска)


6-дисковый CD-чейнджер: Кнопка загрузки компакт-
диска k Кнопка MENU (Меню)
e Кнопка режима воспроизведения компакт-дисков 햻 Кнопка управления телефоном
4 Окно для загрузки компакт-диска

4 - 38 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


햽 Радиоприемник: Кнопки ручной настройки ЗАЩИТА ОТ КРАЖИ Временное отключение звука (для
Воспроизведение CD: Быстрая прокрутка вперед/Бы- Аудиосистема связана с системой NATS вашего автомобиля некоторых вариантов исполнения
страя прокрутка назад уникальным кодом, и поэтому не будет работать ни на каком автомобиля)
햾 Кнопка отключения телефона/Кнопка BACK (Назад) другом автомобиле. Эта аудиосистема может быть включена
только в том случае, если ключ NATS в замке зажигания на- Чтобы временно отключить звук, нажмите кнопку . На
햿 Кнопка вызова телефонной книги ходится в положении ACC или ON. дисплее появится надпись MUTE (Звук отключен). Для от-
мены временного отключения звука выполните одно из опи-
헀 Проигрыватель CD: Кнопки предварительно настроен-
ных радиостанций УПРАВЛЕНИЕ АУДИОСИСТЕМОЙ санных действий:

6-дисковый CD-чейнджер: Аудиосистема может работать, только если выключатель за- Еще раз нажмите на кнопку .
жигания повернут в положение ACC или ON.
Радиоприемник: Кнопки предварительно настроенных Поверните ручку регулятора громкости MENU/VOL.
радиостанций Выключатель питания системы Нажмите на кнопку CD, FM•AM или AUX.
Воспроизведение CD: Кнопки выбора компакт-диска
Аудиосистема включается нажатием на кнопку . Если Кнопка SOUND (Настройки звучания)
헁 Кнопка ENTER (Ввод) аудиосистема выключилась из-за выключения зажигания,
то ее можно повторно включить, повернув выключатель Нажмите на кнопку , чтобы войти в меню настройки зву-
헂 Регулятор громкости / Ручка навигации по меню
зажигания. Аудиосистема начнет работать в том же режиме ка. При последовательных нажатиях кнопки происходит
헃 Проигрыватель CD: Кнопки предварительно настроен- (прием радиопрограммы, воспроизведение компакт-диска переключение режимов в показанном ниже порядке.
ных радиостанций или музыки с внешнего устройства), в котором она работала
непосредственно перед выключением питания, и с таким же [BASS] (Тембр низких частот) → [TREBLE] (Тембр высоких
6-дисковый CD-чейнджер: частот) → [BALANCE] (Баланс) → [FADE] (Баланс между
уровнем громкости.
Радиоприемник: Кнопки предварительно настроенных передними и задними динамиками) → [EQ] (Эквалайзер) →
Для того чтобы выключить аудиосистему, необходимо на- [BASS] (Тембр низких частот)
радиостанций
жать на выключатель электропитания NSY0027-high.tif или
Воспроизведение CD: Кнопки выбора компакт-диска выключить зажигание (положение OFF или LOCK). Когда на дисплее появится нужный параметр, отрегулируйте
его, поворачивая ручку MENU/VOL по часовой стрелке или
헄 Кнопка настройки качества звучания Регулировка уровня громкости против часовой стрелки. После завершения настройки вы-
헅 Кнопка RPT/MIX (Повторное воспроизведение/Воспро- ждите как минимум пять секунд или нажмите несколько раз
изведение в случайном порядке) Чтобы отрегулировать громкость, поворачивайте ручку кнопку ENTER, или нажмите один раз кнопку BACK, для того
MENU/VOL по часовой стрелке или против часовой стрелки. чтобы выйти из меню настройки качества звучания.
헆 Радиоприемник: Кнопки поиска радиостанций
Данная аудиосистема имеет функцию автоматической ре- Регулировка тембра низких частот (BASS)
Воспроизведение CD: Переход к следующей/предыду- гулировки громкости в зависимости от скорости движения
щей записи Используйте эту регулировку, чтобы усилить или ослабить
автомобиля. Для дополнительной информации см. «Кнопка
низкочастотные составляющие звукового сигнала.
21 Кнопка TA/NEWS (Дорожные сообщения/Новости) MENU (Меню)» ниже в этом разделе.
Для регулировки тембра низких частот вращайте ручку
MENU/VOL по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема 4 - 39


Регулировка тембра высоких частот (TREBLE) Кнопка выбора диапазона FM•AM Если удерживать кнопку или нажатой в течение
Используйте эту регулировку, чтобы усилить или ослабить Нажимайте кнопку FM·AM для переключения диапазона ча- продолжительного времени, то рабочая частота будет увели-
высокочастотные составляющие звукового сигнала. стот следующим образом: чиваться или уменьшаться до тех пор, пока кнопка не будет
Для регулировки тембра высоких частот вращайте ручку отпущена.
FM1 → FM 2 → FM T → MW → LW → FM1
MENU/VOL по часовой стрелке или против часовой стрелки.
Если выключатель зажигания установлен в положение AСС Кнопки поиска радиостанций
Регулировка стереобаланса (BALANCE)
или ON, то при нажатии кнопки <FM•AM> радиоприемник (SEEK)
Используйте эту регулировку, чтобы установить баланс
включится на прием той радиостанции, на которую он был Чтобы перейти в режим настройки на станции, кратко на-
громкости звучания левых и правых громкоговорителей.
настроен перед выключением. Если уже воспроизводится жмите на кнопку или . В зависимости от того,
Для регулировки вращайте ручку MENU/VOL по часовой компакт-диск, то при нажатии кнопки <FM•AM> проигры-
стрелке или против часовой стрелки. какая из кнопок нажата, поиск производится в сторону уве-
ватель компакт-дисков выключается, и система переходит в личения или уменьшения частоты и прекращается, как толь-
Регулировка баланса передних и задних режим приема последней настроенной радиостанции. ко будет обнаружена ближайшая радиостанция. Во время
громкоговорителей (FADE) поиска звук выключается. Если радиоприемник не обнару-
Запоминание настроек диапазона FM Travel
Используйте эту регулировку, чтобы установить баланс жит в текущем диапазоне частот ни одной другой радиостан-
громкости между передними и задними громкоговорителя- Если нажать кнопку FM•AM и удерживать ее в течение более чем ции, то он вернется к исходной частоте.
ми (для некоторых вариантов исполнения автомобилей). 1,5 секунд, то шесть радиостанций в диапазоне FM T с наиболее
сильным сигналом будут автоматически запомнены для кнопок Если удерживать кнопку или . нажатой в течение
Для регулировки баланса громкости между передними/за- продолжительного времени, то рабочая частота будет увели-
дними громкоговорителями вращайте ручку MENU/VOL по предварительной настройки (с 1 по 6). Во время поиска радио-
станций на дисплей выводится информационное сообщение, чиваться или уменьшаться до тех пор, пока кнопка не будет
часовой стрелке или против часовой стрелки.
а звук отключается до завершения настройки. По окончании отпущена. Когда вы отпустите кнопку, радиоприемник оста-
Эквалайзер (EQ) новится на следующей найденной радиостанции.
настройки система переходит к трансляции радиостанции, за-
Используйте эту регулировку для выбора заранее настроен- помненной для кнопки 1 предварительной настройки.
ного акустического эффекта. Кнопки предварительно настроенных
При повороте ручки MENU/VOL последовательно устанавли- Кнопки ручной настройки радиостанций cdefgh
ваются следующие акустические эффекты: При кратком (менее 2 секунд) нажатии на кнопку предва-
[OFF] (нет эффекта) Ù [ENHANCE] (насыщение) Ù [ACOUSTIC] рительной настройки начнется трансляция радиостанции,
ОПАСНОСТЬ
(акустика зала) Ù [LIVE] (живой звук) Ù [OFF] (нет эффекта) которая соответствует данной кнопке.
Водителю не следует отвлекаться на настройку радио-
Если удерживать кнопку нажатой дольше 2 секунд, то вме-
УПРАВЛЕНИЕ РАДИОПРИЕМНИКОМ приемника во время движения автомобиля. Все внимание
сто ранее запрограммированной радиостанции в память бу-
водителя должно быть сосредоточено на управлении авто-
При нажатии на кнопку (Питание) аудиосистема вклю- дет записана принимаемая в настоящий момент станция.
мобилем и дорожной обстановке.
чится, и радиоприемник начнет транслировать последнюю y Всего в диапазоне FM можно запрограммировать 18 ра-
принимавшуюся радиостанцию, если при последнем выклю- Нажимайте на кнопки или , чтобы увеличить или диостанций. (По шесть радиостанций в каждом из под-
чении аудиосистемы она была в режиме радиоприемника. уменьшить частоту настройки. диапазонов FM1, FM2 и FMT).
Частота изменяется шагами 100 кГц в диапазоне FM, 9 кГц в y Для диапазонов MW и LW можно запрограммировать в
диапазоне MW, и 3 кГц в диапазоне LW. общей сложности шесть радиостанций.

4 - 40 Информационный дисплей. Система отопления и кондиционирования воздуха. Аудиосистема


Если провода аккумуляторной батареи были отсоединены Функции RDS Режим приема дорожных сообщений (TA)
или перегорел плавкий предохранитель аудиосистемы, то
данные в памяти радиоприемника не сохранятся. В этом Функция PS (вывод на дисплей названия радиостанции) Данная функция работает как при прослушивании радио-
случае восстановите настройку на станцию после присоеди- приемника в диапазоне FM, так и при воспроизведении
Если радиоприемник настраивается на RDS-радиостанцию
нения батареи или замены предохранителя. компакт-диска.
(вручную или при автоматическом поиске), то начинается
прием радиоданных, и на дисплей выводится название при- y Для активации режима TA нажмите на кнопку TA. На дис-
Система радиоданных (RDS) нимаемой станции. плее появится надпись [TA].
Система радиоданных RDS позволяет передавать одно-
Функция прерывания текущего режима в экстренных обсто- y При повторном нажатии на кнопку TA Режим TA выклю-
временно с основным FM-радиосигналом дополнительную
ятельствах (ALARM INTERRUPTION - EBU SPEC FOR INFO) чается, и надпись [TA] исчезает с дисплея.
информацию в закодированной цифровой форме. Система
RDS передает такую информацию, как наименование радио- Если радиоприемник получает код PTY 31 (код экстренного y Если режим TA не включен, но принимаемая радиостан-
станции, дорожные сообщения, краткие новости и т.д. сообщения), то текущий режим работы аудиосистемы авто- ция может передавать дорожные сообщения, на дисплее
матически прерывается, и начинается трансляция экстрен- появляется надпись Т. При нажатии на кнопку TA вклю-
ПРИМЕЧАНИЕ
ного сообщения с индикацией на дисплее сообщения PTY31 чится функция приема дорожных сообщений, и вместо
В некоторых странах или регионах отдельные сервисные ALARM. Уровень громкости при этом будет такой же, как и надписи T на дисплее появится надпись TA.
функции системы RDS могут быть недоступны. при передаче дорожных сообщений. После того как транс-
Прерывание текущего режима аудиосистемы для трансля-
ляция экстренного сообщения закончится, аудиосистема не-
Альтернативная частота (AF) ции дорожного сообщения
замедлительно вернется в исходный режим работы.
y Функция альтернативной частоты работает в радиодиа- При приеме дорожного сообщения аудиосистема трансли-
Режим приема местных радиостанций (REG)
пазоне FM. рует его.
Некоторые радиостанции местного значения объединены
y Функция AF работает во время прослушивания радио-