Вы находитесь на странице: 1из 25

УДК 811.521(075.

4)
ББК 81.2Япо-9
Н17

Дизайн обложки Д. Агапонова

Начертание иероглифов Р. Гунина

Надёжкина, Надежда Владимировна.


Н17 1000 основных иероглифов японского языка /
Н. В. Надёжкина; начертание иероглифов Р. Гунина. –
Москва : Издательство АСТ, 2018. – 320 с.: ил. – (Школа
японского языка).
ISBN 978-5-17-104524-1
В книгу вошли иероглифы, отобранные автором из наи-
более часто встречающихся в японской прессе, из списка,
утвержденного Министерством образования Японии для
школьников и из теста на знание японского языка для ино-
странцев, желающих получить разрешение на работу в Япо-
нии.
Иероглифы систематизированы по ключам (в порядке
возрастания), каждая статья содержит примеры и рукопис-
ный образец иероглифа с цифрами, указывающими порядок
начертания.
Издание предназначено для всех, кто начал или продол-
жает изучение японского языка.
УДК 811.521(075.4)
ББК 81.2Япо-9

© Надёжкина Н. В., 2017


© Гунин Р., 2017
ISBN 978-5-17-104524-1 © ООО «Издательство АСТ», 2017
ПРЕДИСЛОВИЕ

Система японской письменности носит название «кандзи-кана-мадзири-бун»


(╘ᆍɩʈʜɶʨᮽ) и включает в себя два вида слоговой азбуки «годзю:он» (ӊॷ
㡢 — «пятидесятизвучие») – катакану (⡽Ԥ੃ или ˀ˔ˀࢼ и хирагану (ᒩԤ੃) – и
иероглифы. Катаканой пишутся слова иностранного происхождения, хираганой –
преимущественно служебные слова и окончания.
В последние годы сфера использования хираганы расширяется: всё чаще
иероглифическое написание слова заменяется на азбучное. Делается это, не в
последнюю очередь, для облегчения восприятия письменного текста. Кроме того,
некоторые иероглифы имеют сложный «рисунок» и редко используются. Их также
стараются заменять на знаки слоговой азбуки.
Тем не менее, достаточно большое количество слов по-прежнему пишется именно
иероглифами.
Для полноценного чтения японских газет, журналов, научно-популярной
и современной художественной литературы необходимо знать от 5000 до 10000
иероглифов.
1000 иероглифов, входящих в данный словарь, были отобраны из The Jōyō Kanji
(ᑮ⭞╘ᆍ㺞 — рекомендованный Министерством образования Японии список
иероглифов для школьников, состоящий из 1945 иероглифов), JLPT Kanji (ᰛᵢ䃔㜳
࣑䂜偉╘ᆍ – тест на знание японского языка для иностранцев, желающих получить
разрешение на работу в Японии. Тест имеет пять уровней сложности и состоит из 2211
иероглифов) и списка из 2500 иероглифов, чаще всего встречающихся в японской
прессе.

Иероглифы были заимствованы из Китая предположительно в V веке н.э., поэтому


до наших дней в японском языке сохранились два типа чтения: «японское» (䁉䃣
ʝ – смысловое чтение «кунъёми» или «кун») и «китайское» (丩䃣ࡳ – фонетическое
чтение «онъёми» или «он»). Также их иногда называют «нижним» и «верхним», так
как в академических японских словарях все звучание иероглифа приводятся в виде
таблички: в верхней строке – «оны», в нижней – «куны».
Иероглиф читается «по-китайски», если входит в состав слова, состоящего из
нескольких – чаще всего, трех-четырех – иероглифов.
Иероглиф читается «по-японски», если стоит отдельно и дополнен знаками
хираганы. В этом случае иероглиф выступает в «роли» корня слова, а хираганой
дописываются суффиксы и служебные частицы, указывающие на ту или иную часть
речи и грамматическую форму слова.
3
В словаре представлены как «китайские», так и «японские» варианты чтения.

Существует 214 ключей – иероглифов, которые входят составными элементами


во все остальные.
Иероглифы в словаре систематизированы по ключам (в порядке возрастания),
а внутри раздела – в порядке возрастания количества черт.
Каждый блок состоит из следующих элементов:
- «печатный» вариант написания иероглифа;
- чтения-«он»;
- «рукописный» вариант: каллиграфический рисунок с цифрами, указывающими
порядок начертания черт;
- основное значение (смысловой перевод) иероглифа;
- примеры слов и фраз, включающих иероглиф, с переводом.

ж (1) ключ
н
ban (бан)
man (ман)
н (ман) – десять тысяч
нള (банкоку) – все страны

десять тысяч

Ключ

Написание Значение Произношение Примеры

4
ж (1)
ж
itsu (ицу)
ichi (ити) жʂ (ицу)– один
один жӰ (хитори) – один человек

й
nana (нана)
shichi (сити) йʂ(нанацу) – семь
йᰛ(нанока, нанука) – семь
дней, седьмое число
йᴾ(ситигацу) – июль

семь

п
mitsu (мицу)
san (сан) пʂ (мицу) – три
пᰛ (микка) – три дня,
третье число
пᴾ (сангацу) – март
три

р
ue (уэ)
jo (дзё) р (уэ) – верх, верхняя часть
kami (ками) р (ками) – верхушка
рᐱ (дзёкан) – первый том
рɪʩ (агару) – подниматься,
кончаться (о дожде)
верх рʩ (нобору) – взбираться
5
ж (1)

с
ka (ка)
ge (гэ)
с (сита) – низ, нижняя часть
shita (сита)
сɪʩ (сагару) – свешивать-
ся, понижаться, опу-
скать
сʩ (кудару) – спускаться,
уменьшаться
сʨʩ (ориру) – спускаться,
низ сходить (с поезда)

н
ban (бан)
man (ман)
н (ман) – десять тысяч
нള (банкоку) – все страны

десять тысяч

о
take (такэ)
jo (дзё)
о (такэ) – рост, высота,
длина
оཡʈ (дзёбуна) – здоровый,
крепкий

крепкий

6
1000 основных иероглифов японского языка ж (1)

ф
jo (дзё)
ф‫( ސ‬дзёто) – правящая
партия
фɦʩ (атаэру) –
предоставлять,
причинять (ущерб)

давать

ь
sei (сэй)
se (сэ)
ь (дзё) – общество, эпоха,
jo (дзё)
век
ь⮂ (сэкай) – мир, свет
ь䂧 (сэва) – забота,
беспокойство, внимание

мир

ќ
hei (хэ)
ќ(ʌ) (нами-но) – средний,
обычный
ќʔ (нарабу) – стоять в ряд,
равняться
ќʗʩ (нарабэру) –
выстраивать в
ряд, сопоставлять,
стандарт, норма сравнивать

7
ж (1) — ў (2)

ї
ryō (рё:)
їᯯ (рё:хо:) – оба, обе
стороны
їᴵ (рё:гаэ) – обмен валюты
䔀ї (сарё:) – транспортные
средства

оба

ў (2)
ѣ
chu (тю)
uchi (ути)
ѣ (нака) – внутри, в, среди,
naka (нака)
между
ѣᗹ (тюсин) – центр
ѣᒪ (нэндзю) – в течение
года
ѣള (тюгоку) – Китай

середина


kyu (кю)
ᰝɢ (фуруй) – давнишний,
прежний
ᰝ᳜ (кюрэки) – лунный
календарь, старый стиль
ᰝ䐗 (кюсэки) – памятник
старины
прежний

8
1000 основных иероглифов японского языка ˣ (4) Ăҏ (5)

ˣ (4)
ѻ
kyu (кю)
ku (ку)
ѻɵɢ (хисасий) – долгий,
длительный
≮ѻ(ʌ) (эйкю-но) – вечный,
бесконечный
долгий

ҍ
jo (дзё)
ҍᇘ (дзё:кяку) – пассажир
ҍʩ (нору) – садиться
(в транспорт, на лошадь),
ехать

ехать

ҏ (5)
ғ
kyu (кю)
ku (ку)
ғʂ (коконоцу) – девять
ғᐔ (кю:сю:) – остров Кюсю

девять

9
ҏ (5)

ҕ
ya (я)
ਥҕ (канари) – довольно,
изрядно, прилично
Суффикс имён собственных

является

ҧ
ran (ран)

␭ҧ (конран) – ␡ҧ (инран) –
беспорядок, распущенность,
расстройство, развращённость
хаос ਃҧ (ханран) – мятеж,
ҧ䰎 (ранто:) – свалка, бунт, восстание
потасовка ҧʪʩ (мидарэру) –
ҧ⭞ (ранъё:) – быть в беспорядке,
злоупотребление быть нарушенным,
беспорядок быть испорченным
ҧᳪ (рамбо:) – дебош,
буйство

Ҵ
kan (кан)
ken (кэн)
Ҵᶥ (кампай) – «ваше
здоровье!» (тост)
Ҵ䴱⊖ (кандэнси) –
электрическая
(«сухая») батарея
Ҵɭ(каваку) – сохнуть,
высыхать
сухой

10
1000 основных иероглифов японского языка һ (6)

һ (6)
Ҽ
ryō (рё:)
ᇂҼ (канрё:) – окончание,
завершение, конец
ᵠҼ (мирё:) – незаконченный

понимать

Ҿ
yo (ё)
Ҿᇐ(ётэй) – план,
расписание, наброски
Ҿ㌺ (ёяку) – бронирование,
предварительный заказ
Ҿ๧ (ёхо:) – предсказание,
прогноз
заранее Ҿʟ (аракадзимэ) –
предварительно, заранее

ҿ
so (со:)
ᡜҿ (сэнсо) – война
ҿɤ (арасоу) – бороться,
ссориться,
конфликтовать

бороться

11
ӂ (7)

ӂ (7)
ӂ
ni (ни)
futa (фута)
ӂʂ (ф(у)тацу) – два
ӂӰ (ф(у)тари) – два человека
два
ӂᴾ (нигацу) – февраль

Ӌ
sei (сэй)
Ӌᡮ (идо) – колодец
⋯Ӌ (юсэй) – нефтяная
скважина

колодец

ӊ
go (го)
itsu (ицу)
ӊʂ (ицуцу) – пять
ӊᴾ (гогацу) – май

пять

Ӈ
un (ун)
Ӈɀ (унун) – и так далее
Ӈɤ (ий) – говорить, сказать

такой как
12
1000 основных иероглифов японского языка ӂ (7)ĂӖ (8)

ӈ
go (го)
ӈࣟ (годзё) – взаимопомощь,
кооперация
ӈ䆨 (годзё:) – взаимные
уступки, компромисс
ӈɢ (тагай) – взаимный,
взаимный обоюдный

ӣ
tei (тэй)
chin (син)
ӣѱ (тэсю) – муж, хозяин
〇ӣ (рётэ) – ресторан
(японский)

ресторан

Ӗ (8)
ӗ
bō (бо:) ↱ӗ (сибо:) – кончина,
смерть
ӗཧ (бо:сицу) – потеря
ᵠӗӰ (мибо:дзин) – вдова
㺦ӗ (суйбо:) – гибель,
падение
ӗɭʈʩ (накунару) –
скончаться, умереть
покойный ӗɢ (най) – мёртвый,
покойный
13
Ӱ ʹ (9)

Ӱ ʹ (9)
Ӱ
jin (дзин) Ӱ (хито) – человек
nin (нин)
Ӱ≇ (дзиммин) – народ,
население
Ӱ䯉 (нингэн) – homo sapiens

человек

ӷ
jin (дзин)
ni (ни)
ӷᝑ (дзинай) – милосердие,
сострадание, сочувствие

человеколюбие

㍯ԁ (сё:кай) – знакомство,
ԁ рекомендация,
представление, обзор
kai (кай)
Ԩԁ (тю:кай) –
посредничество
ԁᣧ (кайхо:) – уход за
больным
঺ԁ (яккай) – хлопоты,
заботы
ᝅʉԁɷʩ (и-ни кайсуру) –
посредничать принимать близко
к сердцу
14
1000 основных иероглифов японского языка Ӱ ʹ (9)

Ԏ
fu (фу) Ԏ䘇 (фукин) – окрестности
Ԏኔ (фудзоку) –
принадлежность,
подчинение
Ԏɯʩ (цукэру) –
прикреплять,
присоединять,
добавлять
прикреплять

ԅ
butsu (буцу) ԅᮏ (буккё:) – буддизм
futsu (фуцу)
ԅ໽ (буцудан) – домашний
алтарь

Будда

ԋ
shi (си) ԋӁ (сигото) – работа,
ji (дзи) занятие
ԋɦʩ (цукаэру) – быть в
услужении, исполнять
обязанности

делать

15
Ӱ ʹ (9)

Ԛ
rei (рэй)
ળԚ (мэйрэй) – приказ,
команда, директива
䁉Ԛ (кунрэй) – инструкция,
предписание
ਮԚᇎ (сирэйкан) –
командующий
приказ ⌋Ԛ (хо:рэй) – законы
и постановления

Շ
kyu (кю)
ՇᲽ (кю:ка) – отпуск
Շ៟ (кю:кэй) – перерыв (во
время работы), перемена
(в школе)
Շʞ (ясуму) – отдыхать,
пропускать занятия
отдых

Հ
i (и)
Հ੸⌘ (ироха) – японский
алфавит
Հघ (исэ) – город Исэ

Италия

16
1000 основных иероглифов японского языка Ӱ ʹ (9)

Փ
den (дэн)
ten (тэн)
Փ䃢 (дэнсэцу) – предание,
легенда
Փ䁎 (дэнки) – биография
Փɦʩ (цутаэру) – сообщать,
передавать, оставлять
(потомкам)
передавать

Ԥ
ka (ка)
ke (кэ)
Ԥ(ʌ) (кари-но) – условный,
временный, пробный
Ԥ䶘 (камэн) – маска
Ԥ䃢 (касэцу) – гипотеза
Ԥ੃ (камэ) – псевдоним

временный

Ԩ
chu (тю)
Ԩ (нака) – посредничество,
взаимоотношения
Ԩ䯉 (накама) – компания
друзей
Ԩ㻷 (тю:сай) – арбитраж,
судейство
посредник

17
Ӱ ʹ (9)

Ԭ
ken (кэн) Ԭ (кэн) – дело, событие,
случай
ӁԬ (дзикэн) – инцидент

происшествие

Ր
kai (кай) Ր㿁 (кайкэн) – приём,
e (э) собеседование
Ր䂧 (кайва) – разговор
䜳Ր (токай) – город (не
деревня)
Րɤ (ау) – встречать (-ся)

встреча

֒
saku (саку) ֒ᮽ (сакубун) – сочинение,
sa (са) литературное
произведение
ऋ֒ (до:са) – действие,
воздействие (физическое)
Ⲱ֒ (хосса) – приступ
болезни, спазм
֒ʩ (цукуру) – создавать,
делать делать, изготавливать

18
1000 основных иероглифов японского языка Ӱ ʹ (9)

ժ
han (хан) ժ྅ (бансё:) –
ban (бан) аккомпанемент
ժ‫( ׬‬ханрё) – партнёр,
компаньон
ժɤ (томонау) –
сопровождать (груз),
сопутствовать

сопровождать

օ
ju (дзю) օᆻ (дзю:таку) – квартира,
жильё
〱օ (идзю) – переселение,
эмиграция
օʞ (суму) – жить,
проживать

жить

փ
i (и) փ (курай) – ранг, статус,
разряд
൦փ (сий) – пост, положение
঎փ (танъи) – единица
измерения

ранг

19
Ӱ ʹ (9)

։
tai (тай)
tei (тэй)
։㛨 (тайику) – физкультура
䔃։ (ситай) – корпус
(автомобиля)
։ (карада) – тело, организм,
внешний вид

тело

ե
haku (хаку)
ե (хаку) – старшие
родственники, граф (после
фамилии)
ե⡬ (одзи) – дядя
ե∃ (оба) – тётка

граф

ծ
shin (син)
ծᕫ (синтё:) – расширение,
увеличение
ծ㑤 (синсюку) – растяжение,
эластичность, гибкость
ծʑʩ (нобиру) –
растягиваться,
удлиняться, расти,
растягивать развиваться,
выпрямляться
20
1000 основных иероглифов японского языка Ӱ ʹ (9)

ֆ
sa (са)
ཝֆ (тайса) –полковник
㼒ֆ (хоса) – помощник,
советник

старший офицер

֫
hei (хэй)
ਾ֫ (гаппэй) – объединение,
консолидация, слияние
֫ઇ (хэйдон) – аннексия,
захват, поглощение
֫ɹʄ (авасэтэ) – кроме того,
вдобавок
вместе ֫ɵ (сикаси) – тем не менее,
однако

ղ
ji (дзи)
⴮ղ (со:дзи) – сходство,
подобие, аналогия
䘇ղ (киндзи) –
приближение, сходство
ղʩ (ниру) – быть похожим,
походить
похожий

21
Ӱ ʹ (9)

ׁ
rei (рэй)
ׁ (тамэси) – пример,
иллюстрация, образец
យׁ (канрэй) – традиция,
обычай
ᶗׁ (дзё:рэй) – устав,
правила, свод законов
пример

‫ד‬
i (и)
‫ד‬ᆎ (идзон) – зависимость
‫ד‬乲 (ирай) – просьба
‫ד‬ʁʄ (ёттэ) – в силу,
благодаря, на
основании, в
зависимости от
зависеть

ք
tei (тэй)
ᴶք (ʌ) (сайтэй-но) –
минимальный,
самый низкий
քс (тэйка) – снижение,
понижение
քɢ (хикуй) – низкий
низкий քʟʩ (хикумэру) – понижать

22
1000 основных иероглифов японского языка Ӱ ʹ (9)

ֵ
shi (си)
ֵળ (симмэй) – назначение,
миссия
ཝֵ (тайси) – посол
ֵɤ (цукао) – пользоваться,
употреблять

употреблять

‫ח‬
ka (ка)
‫( ח‬атай) – стоимость, цена
ᐸ‫( ח‬сика) – рыночный курс,
текущая стоимость
‫ח‬ٚ (каси) – ценность
༦‫( ח‬сэйка) – престиж,
репутация, популярность
цена

‫׹‬
soku (соку)
‫׹‬䙨 (сокусин) – содействие,
продвижение
ۢ‫( ׹‬сайсоку) – требование,
нажим
‫׹‬ɷ (унагасу) – вынуждать,
побуждать, форсировать
форсировать

23
Ӱ ʹ (9)

‫ؗ‬
shin (син) ‫( ؗ‬макото) – правда, истина
‫ؗ‬乲 (синрай) – доверие
䙐‫( ؗ‬цусин) –
корреспонденция,
информация, связь
(телеграфная,
телефонная, сетевая)
‫ؗ‬ɸʩ (синдзуру) – верить,
верить
доверять

ٙ
hō (хо:) ⁗ٙ (мохо:) – подражание,
имитация
ٙɤ (нарау) – подражать,
имитировать

подражать

ؓ
ho (хо) ؓ‫( ڛ‬хокэн) –
санитария, гигиена,
здравоохранение
ؓ䆭 (хого) – защита, охрана
ؓ䁲 (хосё:) – гарантия
ؓʂ (тамоцу) – сохранять,
обеспечивать,
поддерживать
сохранять

24
1000 основных иероглифов японского языка Ӱ ʹ (9)

‫ؤ‬
shū (сю:) ‫ؤ‬ᾣ (сю:гю:) – учение,
shu (сю) изучение
‫( ⨼ؤ‬сю:ри) – ремонт,
починка
ⴙ‫( ؤ‬кансю:) –
редактирование
‫ؤ‬ʟʩ (осамэру) – овладевать
знаниями
учиться

‫ك‬
bai (бай) ӂ‫( ك‬нибай) – в два раза,
вдвое
п‫( ك‬самбай) – трижды,
втрое
‫ك‬ཝ (байдай) – двойной
размер
‫ك‬ᮦ (байсу:) – кратное число

удваивать ‫ك‬丩 (байон) – гармоника,


обертон

‫׸‬
kei (кэй) 䯘‫( ׸‬канкэй) – отношение,
участие
‫׸‬ଗ (какариин) –
ответственный за что-
либо, служащий
‫׸‬ʩ (какару) – иметь
отношение к чему-либо,
иметь дело с чем-либо
ответственный

25

Вам также может понравиться