Бульва́р си́ льно измени́ лся за проше́дшие го́ ды.
The boulevard has changed a lot over the years.
Во-пе́рвых, он стал втро́е, е́сли не впя́теро, ши́ре, так
что, е́сли идёшь посреди́не, краёв не ви́дно.
Во-вторы́х, дере́вья и вообще́ расте́ния измени́лись.
Пра́вда, оста́лось не́сколько ста́рых дере́вьев, лип и
клёнов, но ме́жду ни́ ми росли́ цвету́щие я́блони,
гру́ши и да́же па́льмы. Когда́ Ко́ ля подошёл
побли́ же, он обнару́жил, что не́которые из
дере́вьев, ви́ дно са́мые не́жные, бы́ ли оку́таны
то́ нким прозра́чным пла́стиком, а вокру́г други́ х
стоя́ла сте́нка тёплого во́ здуха. Во́ здух поднима́лся
из решёток, спря́танных в молодо́ й траве́. Ря́дом с
доро́ жкой стоя́ло стра́нное де́рево — бу́дто лопу́х
и́ ли, верне́е, щаве́ль, увели́ ченный в ты́ сячу раз.
Ме́жду листьями висе́ла гроздь зелёных бана́нов. А
на земле́ ря́дом с де́ревом сиде́ла марты́ шка и
чи́ стила со́ рванный бана́н.
При ви́ де тако́ го тропи́ ческого зре́лища, Ко́ ля
вспо́ мнил, что он голо́ дный. Кро́ ме стака́на кефи́ ра и
бутербро́ да с ча́ем, он ничего́ с са́мого|самого́ у́тра
не ел. Кро́ ме того́ , он люби́ л бана́ны. И он поду́мал:
е́сли обезья́не мо́ жно пита́ться плода́ми на
Го́ голевском бульва́ре, то челове́ку э́то тем бо́ лее не
запрещено́ .
На вся́кий слу́чай Ко́ ля осмотре́лся, но никого́ не
уви́ дел. Он подошёл к бана́новому де́реву и сказа́л
марты́ шке:
— Отойди́ , а то уку́сишь.
Марты́ шка оска́лилась, но отошла́ и сно́ ва приняла́сь began to peel the banana again.
чи́ стить бана́н.
Ко́ ля встал на цы́ почки и на́чал отрыва́ть бана́н от
гро́ зди. Бана́н отрыва́лся с трудо́ м, всё|все де́рево
раска́чивалось. Еле-е́ле Ко́ля отодра́л оди́н плод от
гро́зди и то́лько хоте́л сесть ря́дом с марты́шкой и
очи́стить его́, как из кусто́ в вы́ шел здоро́ вый па́рень older guy, Kolya, came out of the bushes, in red
поста́рше Ко́ ли, в кра́сных тру́сах|труса́х, на кото́ рых shorts with comets sewn on, and said:
бы́ ли наши́ ты коме́ты, и сказа́л:
First, it has become three times, if not five times
wider, so that if you walk in the middle, the edges
are not visible. Secondly, trees and plants in
general have changed. True, there were a few old
trees, lindens and maples left, but flowering apple,
pear and even palm trees grew between them.
When Kolya came closer, he found that some of
the trees, apparently the most delicate, were
enveloped in thin transparent plastic, and around
others there was a wall of warm air. Air rose from
grates hidden in the young grass. Next to the path
stood a strange tree - like a burdock, or rather a
sorrel, magnified a thousand times. A bunch of
green bananas hung between the leaves. And on
the ground next to a tree was a monkey peeling a
plucked banana.
At the sight of such a tropical spectacle, Kolya
remembered that he was hungry. Apart from a
glass of kefir and a sandwich with tea, he did not
eat anything in the morning. He also loved
bananas. And he thought: if a monkey can eat
fruits on Gogolevsky Boulevard, then this is all the
more not prohibited for a person.
Just in case, Kolya looked around, but saw no one.
He went to a banana tree and said to the monkey:
- Move away, or you'll bite.
The monkey bared its teeth, but moved away and
Kolya stood on tiptoe and began to tear the
banana from the bunch. The banana came off with
difficulty, the whole tree swayed. Barely Kolya tore
off one fruit from the bunch and just wanted to sit
next to the monkey and clean it, when a healthy
- Fool! What are you doing?
— Дура́к! Что ты де́лаешь?
Е́сли бы э́то был взро́ слый, то Ко́ ля, наве́рно,
извини́ лся, но пе́ред па́рнем Ко́ ля извиня́ться не
хоте́л.
— А что? — сказа́л он. — Обезья́нам мо́ жно, а мне
нельзя́?
— Он же незре́лый. И вообще́ кормово́ й, для скота́
вы́ веден. Ты что, бана́ны лю́ бишь?
— А тебе́ како́ е де́ло?
— А мне никако́ го.
— Так и иди́ свое́й доро́ гой|дорого́ й.
— Не пойду́. Я селе́кцию провожу́, а ты себя́ ведёшь,
как грудно́ й ребёнок.
— А обезья́на? — спроси́ л Ко́ ля. — Ты посмотри́ ,
ско́ лько во́ зле неё кожуры́ валя́ется.
— Сравни́ л себя́ с обезья́ной! — сказа́л
презри́ тельно селекционе́р. — Для неё же э́то
основна́я пи́ ща|пища́.
Марты́ шка заме́тила, что на неё смо́ трят, и на вся́кий
слу́чай сигану́ла с бана́ном в ла́пе на ве́тку ли́ пы.
— Пойдём, — сказа́л селекционе́р.
— Не пойду́, — сказа́л Ко́ ля.
— Бои́ шься, что ли?
— Я? Бою́ сь? Да я таки́ х, как ты, деся́ток одно́ й
ле́вой перекида́ю!
— А я с тобо́ й и свя́зываться не бу́ду. Мы в ра́зных
весовы́ х катего́ риях, — сказа́л селекционе́р. — А
бана́н ты ешь, е́сли хо́ чется. Мне не жа́лко. Всё
равно́ уже́ сорва́л.
— Я его́ для обезья́ны сорва́л, — совра́л Ко́ ля. — У
If it was an adult, then Kolya probably apologized,
but Kolya did not want to apologize to the guy.
- What? - he said. - Monkeys can, but I can not?
- He's immature. And in general fodder, for
livestock bred. Do you like bananas?
- What do you care?
- And nothing to me.
- So go your own way.
- Will not go. I am making a selection, and you
behave like a stupid child.
- And the monkey? - asked Kolya. - Look how many
peels are lying near her.
- Compared myself to a monkey! Said the breeder
contemptuously. - For her, it's the main food.
The monkey noticed that they were looking at her,
and just in case she jumped with a banana in her
paw on a linden branch.
“Let's go,” said the breeder.
“I’m not going,” said Kolya.
- Are you afraid, or what?
- I AM? Afraid? Yes, I am like you, I throw a dozen
with one left?
- And I will not mess with you. We are in different
weight categories, - said the breeder. - And you eat
a banana if you want. I do not mind. I already
ripped it off anyway.
- I tore it off for the monkey, - Kolya lied. - I have a
monkey at home, so I ripped it off.
- And where did you live?
меня́ до́ ма|дома́ обезья́на живёт, вот я и сорва́л.
— А ты где живёшь?
— Далеко́ , — сказа́л Ко́ ля.
— Не в Москве́?
— Нет, не в Москве́.
— А где?
Ко́ ля стал бы́ стро ду́мать и вспо́ мнил, что его́
ба́бушка живёт в Коното́ пе.
— В Коното́ пе, — сказа́л Ко́ ля.
— Зна́ю, — сказа́л селекционе́р. — Отту́да ро́ дом
Милена Ми́ тина, пра́вда?
— Пра́вда, — согласи́ лся Ко́ ля. На́до же так: сейча́с
бу́дет спра́шивать про каку́ю-то Милену Ми́тину, а
Ко́ля да́же не зна́ет, чем она́ знамени́та!
— Нет, — попра́вил сам себя́ селекционе́р. —
Милена из Костромы́ . В Коното́ пе ша́хту к це́нтру
Земли́ ро́ ют.
— Ро́ ют, — сказа́л Ко́ ля уби́ тым го́ лосом.
— Стра́нный ты како́ й-то, — сказа́л селекционе́р. —
Тебя́ как зову́т?
— Ко́ ля.
— А меня́ Джавад. Ты в чём специализи́ руешься?
— Как так?
— Ну, кем бу́дешь?
Ко́ ля не успе́л приду́мать отве́т. Он уже́ по́ нял, что
вся́кие там старики́ куда́ ме́нее опа́сны, чем свой
брат шко́ льник.
К сча́стью, Джавад тут же отвлёкся. Они́ вы́ шли на
- Far away, - said Kolya.
- Not in Moscow?
- No, not in Moscow.
- And where?
Kolya began to think quickly and remembered that
his grandmother lived in Konotop.
- In Konotop, - said Kolya.
“I know,” said the breeder. - Milena Mitina is from
there, right?
- True, - agreed Kolya. It must be like this: now he
will ask about some Milena Mitina, and Kolya does
not even know what she is famous for!
“No,” the breeder corrected himself. - Milena from
Kostroma. In Konotop, a mine is being dug to the
center of the Earth.
“They’re digging,” said Kolya in a murdered voice.
“You’re strange,” said the breeder. - What is your
name?
- Kolya.
- And me Javad. What do you specialize in?
- How so?
- Well, who will you be?
Kolya did not have time to think of an answer. He
already realized that all sorts of old people there
are much less dangerous than his brother, a
schoolboy.
Fortunately, Javad was immediately distracted.
They went out into a clearing, in the middle of
which there was a large pool. Behind the pool,
there is a clearing dotted with flowers and small
поля́ну, посреди́ кото́ рой был большо́ й бассе́йн. За
бассе́йном — поля́на, усе́янная цвета́ми и
небольши́ ми ку́стиками. Среди́ цвето́ в видне́лись
я́ркие оде́жды люде́й.
— Эй! — кри́ кнул Джавад. — Ле́на, выходи́ , де́ло
есть!
В це́нтре бассе́йна вода́ взбурли́ ла, и в бры́ згах
появи́ лась де́вочка. Не вы́ нырнула, а сло́ вно
подняла́сь по по́ яс. И тут Ко́ ля по́ нял, что де́вочка
сиди́ т ве́рхом|верхо́ м на огро́ мной ры́ бе. Ры́ ба
бы́ стро поплыла́ по кру́гу, вы́ ставив из воды́ гла́дкую
блестя́щую спи́ ну. А когда́ ры́ ба подплыла́ к кра́ю|
краю́ бассе́йна, где стоя́ли Ко́ ля с Джавадом,
оказа́лось, что э́то не ры́ ба, а дельфи́ н. Дельфи́ н
заме́р у кро́ мки во́ ды|воды́ , гля́дя на Ко́ лю весёлым
ма́леньким гла́зом, и Ко́ ля протяну́л ему́ бана́н.
— Не сходи́ с ума́, — схвати́ л его́ за́ руку Джавад. —
Ты его́ пото́ м бу́дешь от поно́ са лечи́ ть? Ра́зве
дельфи́ ны едят бана́ны?
— У нас в Коното́ пе дельфи́ ны пита́ются то́ лько
бана́нами, — сказа́л Ко́ ля.
Де́вочка, кото́ рая спры́ гнула с дельфи́ на, была́
помла́дше Ко́ ли, ей бы́ ло лет де́сять, не бо́ льше.
— Здра́вствуйте, — сказа́ла она́. — Ты меня́ звал,
Джавад?
— Слу́шай, Ле́на, — сказа́л Джавад, — э́того па́рня
зову́т Ко́ ля. Он, наве́рно, с маскара́да сбежа́л. И,
по-мо́ему, он голо́дный. У тебя́ найдётся что-нибу́дь
вку́сное?
— Я не голо́ дный, — сказа́л Ко́ ля.
Дельфи́ н заме́р у кра́я|края́ бассе́йна, вы́ сунув
курно́ сую мо́ рду. Бу́дто подслу́шивал.
— В лаборато́ рии на столе́ мангодыни лежа́т, —
сказа́ла Ле́на. — Их Али́ са вчера́ сняла́. Па́льчики
обли́ жешь. А ты Али́ су не ви́ дел?
bushes. Among the flowers were the bright clothes
of people.
- Hey! - shouted Javad. - Lena, come out, there is a
case!
In the center of the pool, the water boiled, and a
girl appeared in the spray. She did not emerge, but
seemed to have risen to the waist. And then Kolya
realized that the girl was sitting astride a huge fish.
The fish swam quickly in a circle, exposing a
smooth, shiny back out of the water. And when the
fish swam to the edge of the pool, where Kolya
and Javad were standing, it turned out that it was
not a fish, but a dolphin. The dolphin froze at the
water's edge, looking at Kolya with a cheerful little
eye, and Kolya handed him a banana.
“Don't go crazy,” Javad grabbed his arm. - Will you
treat him later for diarrhea? Do dolphins eat
bananas?
“In Konotop, dolphins eat only bananas,” said
Kolya.
The girl who jumped off the dolphin was younger
than Kolya, she was ten years old, no more.
“Hello,” she said. - Did you call me, Javad?
- Listen, Lena, - said Javad, - this guy's name is
Kolya. He must have escaped from the
masquerade. And I think he's hungry. Do you have
anything tasty?
“I'm not hungry,” said Kolya.
The dolphin froze at the edge of the pool, sticking
out its snub-nosed muzzle. As if overheard.
- In the laboratory on the table are mangodin, -
said Lena. - Alice took them off yesterday. Real
jam. Have you seen Alice?
— Нет. Она́ хоте́ла прийти́ ?
— Она́ обеща́ла миелофон принести́ . Мы с Гришкой
и Машкой рабо́ таем.
Ле́на махну́ла руко́ й в сто́ рону бассе́йна, и Ко́ ля
уви́ дел, что к дельфи́ ну подплы́ л второ́ й и то́ же стал
слу́шать, о чём здесь говоря́т. Я́сное де́ло — их
зва́ли Гришкой и Машкой.
— А отку́да морску́ю во́ ду бере́те|берёте? —
спроси́ л Ко́ ля, что́ бы не стоя́ть без де́ла.
— Синтети́ ческая, — сказа́ла Ле́на. — А ра́зве у вас в
Коното́ пе не так?
— В Коното́ пе дельфи́ ны пресново́ дные, — сказа́л
Ко́ ля.
— Ты его́ не слу́шай, — сказа́л Джавад. — Пошли́ . Я
сам с удово́ льствием мангодыню попро́ бую.
Порази́ тельный гибри́ д!
За бассе́йном стоя́л бе́лый до́ мик, тако́ й же
обтека́емый и почти́ бесфо́ рменный, как Институ́т
вре́мени. Ко́ ля, когда́ они́ подошли́ побли́ же,
уви́ дел, что стена́ вся в ме́лких по́ рах|пора́х, сло́ вно
пе́нистая. Оте́ц у Ко́ ли строи́ тель, поэ́тому он всегда́
интересу́ется строи́ тельными материа́лами и
немно́ го в них разбира́ется. В про́ шлом году́ он сам
собира́лся стать строи́ телем, но в э́том году́
переду́мал — его́ заинтересова́л ко́ смос.
— Пенобето́ н? — спроси́ л Ко́ ля у Джавада.
— Како́ й ещё пенобето́ н? — удиви́ лся Джавад. —
Меня́ твоя́ отста́лость про́ сто поража́ет! Е́сли бы я не
приде́рживался желе́зного при́ нципа не задава́ть
ли́ шних вопро́ сов лю́ дям, кото́ рые не хотя́т на них
отвеча́ть, я бы тебя́ ко́ е о чём спроси́ л.
— Не на́до, — сказа́л Ко́ ля. — Возде́ржимся от
бесе́ды, как говоря́т у нас в Коното́ пе.
Они́ вошли́ внутрь и оказа́лись в просто́ рной
- Not. She wanted to come?
- She promised to bring myelophon. We are
working with Grishka and Masha.
Lena waved her hand towards the pool, and Kolya
saw that the second one swam up to the dolphin
and also began to listen to what they were talking
about. Of course, they were called Grishka and
Masha.
- Where do you get sea water from? - asked Kolya,
so as not to stand idle.
“Synthetic,” Lena said. - Isn't that so in Konotop?
“In Konotop, dolphins are freshwater,” said Kolya.
“Don't listen to him,” Javad said. - Come on. I
myself will try the mangodynya with pleasure. An
amazing hybrid!
Behind the pool stood a white house, as sleek and
almost shapeless as the Institute of Time. Kolya,
when they came closer, saw that the wall was
covered with small pores as if it were foamy.
Kolya's father is a builder, so he is always
interested in building materials and knows a little
about them. Last year he was going to become a
builder himself, but this year he changed his mind -
he was interested in space.
- Foam concrete? - Kolya asked Javad.
- What other foam concrete? - Javad was
surprised. - Your backwardness simply amazes me!
If I had not adhered to the ironclad principle of not
asking unnecessary questions to people who do
not want to answer them, I would have asked you
something.
- Don't, - said Kolya. - Let's refrain from talking, as
they say here in Konotop.
They went inside and found themselves in a
ко́ мнате, у стен кото́ рой стоя́ли столы́ с прибо́ рами,
а посреди́ не — кру́глый стол, где на блю́ де лежа́ли
три плода́. Плоды́ бы́ ли разме́ром с небольшу́ю
ды́ ню, но не о́ чень пра́вильной фо́ рмы и
ора́нжевого цве́та|цвета́.
— Ла́дно, — сказа́л Джавад, — заку́сим мангодыней. - Okay, - said Javad, - let's have a mangodyna. You
Е́сли хо́ чешь, мо́ жешь задава́ть вопро́ сы. Мне can ask questions if you want. I have nothing to
скрыва́ть не́чего. hide.
Джавад доста́л нож, разре́зал|разреза́л мангодыню.
Внутри́ оказа́лась бо́ льшая|больша́я ко́ сточка,
свобо́ дно вы́ павшая на блю́ до.
— У обы́ чного ма́нго, — сказа́л Джавад, — ко́ сточку
от мя́коти тру́дно отдели́ ть.
— Зна́ю, — сказа́л Ко́ ля. — Про́ бовали. Всё|Все
па́льцы со́ ком изма́жешь, пока́ спра́вишься.
Джавад наре́зал|нареза́л мангодыню на до́ льки, и
они́ при́ нялись за е́ду|еду́. Еда́ была́
исключи́ тельная. Сла́дкая, со́ чная и мя́гкая. Что тут
бы́ ло от ды́ ни, а что от ма́нго, Ко́ ля не разбира́л. Он
получа́л удово́ льствие.
— Э́то чья лаборато́ рия? — спроси́ л он.
— Шко́ льная. А чья же ещё?
— А дельфи́ ны то́ же шко́ льные?
— То́ же шко́ льные. И обезья́ны и пито́ н Архимед.
— А где пито́ н?
— Там, на ли́ пе спит. Я тебе́ пото́ м покажу́.
— Дли́ нный? — спроси́ л Ко́ ля.
— Сре́дний. Ме́тров пять. Вот у геофи́ зиков в гру́ппе
кру́пный живёт. Почти́ де́вять ме́тров. И совсе́м не
приручённый. Они́ его́ на гормо́ нах де́ржат. Хо́ чешь,
пото́ м сфлипаем, посмо́ трим?
spacious room, against the walls of which there
were tables with cutlery, and in the middle - a
round table, where three fruits lay on a platter.
The fruit was about the size of a small melon, not
very regular and orange in color.
Javad took out a knife, cut the mangodin. Inside
was a large bone that fell freely onto the dish.
“In an ordinary mango,” said Javad, “the bone
from the pulp is difficult to separate.
“I know,” said Kolya. - We tried. You will smear all
your fingers with juice until you get it.
Javad cut the mangodynya into wedges, and they
ate. The food was exceptional. Sweet, juicy and
soft. What was here from the melon, and what
from the mango, Kolya could not make out. He was
enjoying himself.
- Whose laboratory is this? - he asked.
- School. Whose else is it?
- Are dolphins also at school?
- Also school. And monkeys and python
Archimedes.
- Where's the python?
- There, sleeping on a linden tree. I'll show you
later.
- Long? - asked Kolya.
- Middle. Five meters. Here, a large group lives
with geophysicists. Almost nine meters. And not at
all accustomed. They keep him on hormones. Do
you want it, then we will flip, let's see?
— Нет, — сказа́л Ко́ ля, — не́когда мне с тобо́ й
флипать. А ты чего́ бана́нами занима́ешься? Де́лать
бо́ льше не́чего?
— Бана́ны — пи́ ща|пища́ бу́дущего, — сказа́л
Джавад. — То́ лько их на́до обогати́ ть. Я не ве́рю в
побе́ду белко́ вой синте́тики. А ты?
— Я об э́том не ду́мал, — сказа́л Ко́ ля.
— А тебе́ в твое́й хлами́ де не жа́рко?
— Жа́рко бу́дет — сниму́.
— Ты сейча́с куда́?
— На космодро́ м.
— Заче́м?
— Погляжу́. Мо́ жет, на Луну́ слета́ю.
— На Луну́ сейча́с не попадёшь. Там фестива́ль.
Биле́тов нет. Я пыта́лся.
— Жа́лко, — сказа́л Ко́ ля. — Ну, тогда́ на Марс
попыта́юсь.
— Туда́ нас, подро́ стков, ре́дко беру́т. То́ лько с
экску́рсиями.
— Я всё равно́ на космодро́ м съе́зжу.
— Ты что, космодро́ мов не вида́л?
— У нас в Коното́ пе не́ту.
— Си́ льно сомнева́юсь, — сказа́л Джавад, — что ты
пра́вду говори́ шь. Ла́дно, поезжай. На тро́ йку
сади́ сь, у па́мятника Го́ голю. Я тебя́ провожу́
немно́ го.
Они́ прошли́ ми́ мо клумб, на кото́ рых ребя́та,
бо́ льшей ча́стью малыши́ , занима́лись пропо́ лкой и
други́ ми садо́ выми рабо́ тами.
- No, - said Kolya, - I have no time to flip with you.
Why are you doing bananas? Nothing else to do?
“Bananas are the food of the future,” Javad said. -
Only they need to be enriched. I do not believe in
the victory of protein synthetics. And you?
- I didn't think about it, - said Kolya.
- Aren't you hot in your chlamyd?
- It will be hot - I'll take it off.
- Where are you going now?
- To the cosmodrome.
- What for?
- I'll take a look. Maybe I'm going to the moon.
- You won't get to the moon now. There is a
festival. There are no tickets. I have tried.
- It's a pity, - said Kolya. - Well, then I'll try to Mars.
“They rarely take us teenagers there. Only with
excursions.
- I'll go to the cosmodrome anyway.
- Haven't you seen any cosmodromes?
- We don't have it in Konotop.
- I strongly doubt, - said Javad, - that you are telling
the truth. Okay, go. Sit on the troika, at the
monument to Gogol. I'll take you a little.
They walked past the flower beds, where the guys,
mostly babies, were doing weeding and other
gardening work.
- Do you want to drop by? Probably not in
Konotop, - said Javad, leading him to a guy who
was squatting near a small garden bed. - Only last
— Хо́ чешь загляну́ть? Наве́рно, в Коното́ пе нет, — year they brought it from Aldebaran. We carry out
сказа́л Джавад, подводя́ его́ к па́рню, кото́ рый сиде́л acclimatization. Show him, Arkasha.
на ко́ рточках во́ зле небольшо́ й гря́дки. — То́ лько в
про́ шлом году́ привезли́ с Альдебарана. Arkasha said:
Акклиматиза́цию прово́ дим. Покажи́ ему́, Аркаша.
- With pleasure.
Аркаша сказа́л:
He took out two seeds smaller than a pea from a
— С удово́ льствием. transparent bag, made a depression in the ground,
put the seeds in there, then pulled up the tip of the
Вы́ нул из прозра́чного мешка́ два се́мечка hose and poured these seeds properly.
поме́ньше горо́ шины, сде́лал в земле́ углубле́ние,
су́нул туда́ семена́|семёна, пото́ м подтяну́л к себе́ - And when should I return? - asked Kolya. - In
наконе́чник шла́нга и как сле́дует семена́|семёна June?
э́ти поли́ л.
- Wait a minute. You are wild! - said Javad. - Look.
— И когда́ мне возвраща́ться? — спроси́ л Ко́ ля. — В
ию́ не? And then Kolya saw with his own eyes two green
shoots slowly crawling out of the ground. Arkasha
— Погоди́ . Ди́ кий ты како́ й-то! — сказа́л Джавад. — watered them again, and they began to grow even
Смотри́. faster. In a minute they were twenty centimeters
high and began to branch a little.
И тут Ко́ ля со́ бственными глаза́ми уви́ дел, как из
зе́мли|земли́ ме́дленно вылеза́ют два зелёных
побе́га. Аркаша сно́ ва поли́ л их, и они́ на́чали расти́
ещё быстре́е. Че́рез мину́ту они́ бы́ ли сантиме́тров
по два́дцать высото́ й и на́чали немно́ жко ветви́ ться.

— Сбе́гай|Сбега́й за удобре́ниями! — кри́ кнул

- Run for fertilizers! - shouted Arkasha. - They are
Аркаша. — Они́ в лаборато́ рии лежа́т, на моём
in the laboratory, on my desk.
столе́.
Blazing with bare heels, Javad sped off to the lab.
Сверка́я го́ лыми пя́тками|пятка́ми, Джавад умча́лся
Other botanists and naturalists converged on all
к лаборато́ рии. Со всех сторо́ н сошли́ сь други́ е
sides. Kolya saw that the foliage of a large maple
бота́ники и натурали́ сты. Ко́ ля уви́ дел, что листва́
tree parted at the edge of the clearing and from
большо́ го клёна на краю́ поля́ны расступи́ лась и
there the head of a huge python appeared, which
отту́да показа́лась голова́ грома́дного пито́ на,
was watching the gathering with curiosity. But no
кото́ рый с любопы́ тством наблюда́л за сбо́ рищем.
one paid attention to him, so Kolya also pretended
Но никто́ на него́ не обраща́л внима́ния, так что Ко́ ля
that he was used to pythons hanging side by side.
то́ же сде́лал вид, что привы́ к, что́ бы ря́дышком
One girl, who looked like a first grader, came with
висе́ли пито́ ны. Одна́ де́вочка, на вид
a strange beast on her shoulder. He was like a
первокла́ссница, пришла́ со стра́нным зве́рем на
parrot, but with two heads. With one head this
плече́. Был он как попуга́й, но с двумя́ голова́ми.
bird looked at the green shoots, and with the other
Одно́ й голово́ й э́та пти́ ца смотре́ла на зелёные
ростки́ , а друго́ й погля́дывала на пито́ на.
Когда́ Джавад верну́лся с паке́том удобре́ний,
ростки́ подня́лись уже́ на метр, и на их ве́тках
появи́ лись по́ чки. Джавад насы́ пал|насыпа́л под
ко́ рни удобре́ния, и концы́ корешко́ в вы́ сунулись
нару́жу и на́чали дово́ льно хи́ щно э́ти удобре́ния
подгреба́ть под себя́. Ко́ ля да́же сде́лал шаг в
сто́ рону. На вся́кий слу́чай.
На ве́тках появи́ лись жёлтые цвето́ чки, и к тому́
вре́мени, как ростки́ вы́ росли до трёх ме́тров, цветы́
осы́ пались|осыпа́лись, и из за́вязи|завязи́ ста́ли
развива́ться плоды́ . Ко́ ля не мог оторва́ться от э́того
зре́лища. Прошло́ ещё мину́ты две-три, и плоды́,
похо́жие снача́ла на зелёные коле́чки, подросли́ и
на́чали желте́ть. Что́-то они́ напомина́ли Ко́ ле,
то́ лько не мог он поня́ть что.
Вдруг оди́ н из плодо́ в оборва́лся с ве́тки и упа́л на
зе́млю. Пти́ ца с двумя́ голова́ми спры́ гнула с плеча́
де́вочки и подхвати́ ла плод обо́ ими клю́ вами, но
ника́к не могла́ подня́ть с земли́ , потому́ что го́ ловы|
головы́ меша́ли друг дру́жке|дружке́.
Всё|Все засмея́лись, а де́вочка, бу́дто опра́вдываясь,
сказа́ла Ко́ ле:
— Вы не сме́йтесь. Он неда́вно изобретён, ещё не
осво́ ился.
Остальны́ е плоды́ оди́ н за други́ м па́дали на траву́.
Джавад подобрал три покрупне́е и протяну́л Ко́ ле:
— На, по доро́ ге на Луну́ пригодя́тся.
— Они́ съедо́ бные, что ли?
— Попро́ буй.
Ко́ ля откуси́ л кусо́ к от плода́, и оказа́лось, что э́то
са́мый обыкнове́нный бу́блик, не горя́чий, без ма́ка,
зато́ о́ чень све́жий.
it looked at the python.
When Javad returned with a package of fertilizers,
the sprouts had already grown by a meter, and
buds appeared on their branches. Javad poured
fertilizer under the roots, and the ends of the roots
stuck out and began to rake these fertilizers under
themselves rather predatory. Kolya even took a
step to the side. Just in case.
Yellow flowers appeared on the branches, and by
the time the sprouts grew up to three meters, the
flowers crumbled, and fruits began to develop
from the ovary. Kolya could not tear himself away
from this sight. Another two or three minutes
passed, and the fruits, which at first looked like
green rings, grew and began to turn yellow.
Something they reminded Kolya, only he could not
understand what.
Suddenly one of the fruits broke off the branch and
fell to the ground. A bird with two heads jumped
off the girl's shoulder and picked up the fruit with
both beaks, but could not lift it from the ground,
because the heads interfered with each other.
Everyone laughed, and the girl, as if making
excuses, said to Kolya:
- Don't laugh. It was recently invented, not yet
mastered.
The rest of the fruits fell one by one onto the grass.
Javad picked up three larger ones and handed
Kolya:
- On, on the way to the moon will come in handy.
- Are they edible, or what?
- Try it.
Kolya bit off a piece of the fruit, and it turned out
that this is the most ordinary bagel, not hot,
— Ну и де́ла|дела́! — сказа́л он. — А что, на
Альдебаране на всех дере́вьях бу́блики расту́т?
— Ска́жешь то́ же! — удиви́ лся Аркаша, кото́ рый
собра́л остальны́ е бу́блики в корзи́ ну. — Я от
альдебаранских расте́ний то́ лько ско́ рость ро́ ста|
роста́ испо́ льзовал. К остально́ му шёл че́рез
пшени́ цу и хле́бное де́рево.
Когда́ Ко́ ля с Джавадом отошли́ так, что́ бы
остальны́ е их не слы́ шали, Джавад сказа́л:
— Бу́дущий ге́ний гене́тики. У него́ мечта́ есть.
Хорошо́ , когда́ у челове́ка есть мечта́.
— А кака́я?
— Выра́щивать за́втраки для косми́ ческого фло́ та.
Что́ бы бы́ ли запако́ ванные, с варёной ку́рицей,
ри́ сом и чёрной икро́ й. Ничего́ себе́ зада́ча?
— Непло́ хо, — сказа́л Ко́ ля, жуя́ бу́блик. — А нельзя́
у него́ одно́ се́мечко попроси́ ть?
— Для тебя́ проси́ ть не бу́ду, — сказа́л Джавад. — Не
потому́, что пло́ хо отношу́сь, а потому́, что ты
скры́ тный. И про Коното́ п навра́л.
— Ну ла́дно, обойдёмся, — сказа́л Ко́ ля. — За ды́ ню
спаси́ бо.
— До свида́ния. Мо́ жет, уви́ димся. Жа́лко, что Али́ су
ты не дожда́лся, она́ бы тебе́ помогла́ в ко́ смос
слета́ть. У неё бо́ льшие|больши́ е знако́ мства в
Да́льнем фло́ те. Она́, наве́рно, на двадцати́ плане́тах fly into space. She has great acquaintances in the
уже́ побыва́ла.
— А ско́ лько ей лет? — спроси́ л Ко́ ля. — Когда́
успе́ла?
— Ско́ лько и нам с тобо́ й. Оди́ ннадцать.
— Мне двена́дцать, — сказа́л Ко́ ля. — Приве́т Али́ се.
Я пошёл.
without poppy, but very fresh.
- Gee! - he said. - And what, donuts grow on all the
trees on Aldebaran?
- Say too! - surprised Arkasha, who collected the
rest of the bagels in the basket. - I only used the
growth rate from the Aldebaran plants. To the rest
I went through wheat and breadfruit.
When Kolya and Javad walked away so that the
others would not hear them, Javad said:
- The future genius of genetics. He has a dream. It's
good when a person has a dream.
- And what?
- Grow breakfast for the space fleet. To be packed,
with boiled chicken, rice and black caviar. Wow
task?
“Not bad,” said Kolya, chewing a donut. - Can't you
ask him for one seed?
“I won't ask for you,” Javad said. - Not because I
feel bad, but because you are secretive. And he
lied about Konotop.
- Well, okay, we'll get by, - said Kolya. - Thank you
for the melon.
- Goodbye. Maybe we'll see each other. It's a pity
that you didn't wait for Alice, she would help you
Far Fleet. She's probably already visited twenty
planets.
- How old is she? - asked Kolya. - When did you
manage?
- How much you and me. Eleven.
“I'm twelve,” said Kolya. - Hello Alice. I went.