Вы находитесь на странице: 1из 207

Нью-Йорк в ночи

Нью-Йорк в ночи

2
Нью-Йорк в ночи

3
Нью-Йорк в ночи

Автор

Джастин Ахилли

Редактор

Джеймс Стюарт

Художественный редактор

Ричард Томас

Макетирование, дизайн и вёрстка

Беки Джоленстен

Художники

Майк Данза (включая обложку)


Майкл Гейдос
Кристофер Шай

© White Wolf Publishing, 2001

Перевод

© Стэн Диш, 2013


От переводчика


Natali с признательностью

Надеюсь, что вам пригодится мой перевод. Пожалуйста, распространяйте этот файл
«как он есть», а при использовании материалов из книги или публикации фрагментов
указывайте источник и имя переводчика.
К сожалению, мне не всегда удаётся полностью устранить опечатки и неточности.
Если вы заметите в тексте ошибки, вы можете связаться со мной по Скайпу (stan_dish) или
почте (stan-dish6@yandex.ru), чтобы я их исправил. Я готов также обсудить возможность
выполнения других переводов по Vampire: The Masquerade.

4
Нью-Йорк в ночи

СОДЕРЖАНИЕ

От автора: минута молчания

Введение: Длинные улицы, долгие ночи


Как использовать эту книгу
Тема и настроение
К ознакомлению

Глава первая: Город, который никогда не спит


До «Нового Света»
Прибытие европейцев
Форт-Оранж и Новый Амстердам
«Где ему и место»
Взгляд с другой стороны
Остров с Башней Слоновой Кости
Три опоры
Молния бьёт перед началом бури
Третья гражданская война
Вертеп порока: Джованни
С вершины
Жатва душ
Гадючье гнездо: Сетиты
В змеином логове
Поворот винта
Прелюдия к резне
Государственный переворот
Вера и неверие
Незавидная участь
Сурово, но справедливо

Глава вторая: Лик города


Манхэттен
Новые ритуалы Тауматургии
Бронкс
Квинс
Бруклин
Статен-Айленд

Глава третья: Все прекрасные чудовища


Больше, больше!
Горе побеждённым: Камарилья Нью-Йорка
Бруха
Вентру
Гангрелы
Малкавиане
Носферату
Тореадоры
Тремеры и их Горгульи
Гарпии
Полуночники
Лояльная оппозиция: Анархи

5
Нью-Йорк в ночи

Побеждённые, но не изгнанные: Шабаш


Лёгкие Слёзы Любви
Первоклассные Сердцееды
Прочие
Сетиты
Ассамиты
Джованни
Охотники

Глава четвёртая: Заговоры


Князь Города
Важные персонажи
Финал
Подземный ужас
Важные персонажи
Финал
Сезон охоты
Важные персонажи
Финал
Другие истории

Глава пятая: Рассказывая истории


Иерархия власти
Насилие
Алчность
Напряжение
Символы

6
Нью-Йорк в ночи

7
Нью-Йорк в ночи



O т автора: минута молчания

«Нью-Йорк в ночи» никогда не рассматривался как сеттинг об «особо мощных»


вампирах. Читая эту книгу, вы обнаружите, что в ней внимание сосредоточено на
Не-жизнях молодых Сородичей и их еженощной борьбе. Это не игровая площадка могу-
щественных старейшин, передвигающих свои пешки по шахматной доске Джихада. Вы
заметите нехватку «сильных игроков» как среди персонажей, так и в описываемом здесь
мире в целом. Нет никакого вампирского заговора внутри ООН; нет никакой вендетты,
полыхающей по всему континенту, только и ждущей, чтобы её уладил какой-нибудь
Мафусаил, который своими когтями разломает Статую Свободы.

Поэтому мы продолжили издавать эту книгу в соответствии с графиком, несмотря на


события последнего (на данный момент) вторника. Для тех из вас, кто не сидит сейчас за
письменным столом вместе со мной, поясню: речь идёт о вторнике 11 сентября 2001 года,
о дне, в который Соединённые Штаты стали жертвой террористической атаки.

Мы не изменили ничего в содержании этой книги. За событиями этого ужасного дня


не стоит никакой заговор сверхъестественных существ. Использовать такое происшествие
в игре было бы верхом бесчувственности, особенно сейчас, когда нанесённые им раны
ещё кровоточат. Не включая эти события в сеттинг, мы не порочим их память замалчива-
нием, но лишь чтим её минутой скорби.

Все те, кто потерял своих любимых или, хуже того, собственные жизни – вы остаё-
тесь в наших мыслях и молитвах.

Джастин Ахилли
14 сентября 2001 года



8
Нью-Йорк в ночи

9
Нью-Йорк в ночи



B ведение: Длинные улицы, долгие ночи

Если вам не удаётся избавиться от скелета в своём шкафу,


лучше научите его танцевать.
Джордж Бернард Шоу

Просто невозможно услышать слово Однако в Мире Тьмы Нью-Йорк


«Нью-Йорк» и сразу же не представить принимает все эти противоречия и впи-
себе что-то определённое. Более того, тывает их. Это город конфликтующих
практически невозможно, чтобы два крайностей, только эти крайности
представления об этом городе совпали. реальны и неоспоримы. И в том величе-
Для одного человека Нью-Йорк – вертеп ственном, стилизованном воплощении,
порока, для другого – колыбель культу- которое делает Мир Тьмы таким, какой
ры; для кого-то это финансовый рай, для он есть, эти противоречия тяготеют к
кого-то – скопище дешёвых многоквар- негативной части спектра.
тирных домов и оплот нищеты. Это
Готэм, Большое Яблоко, ворота в Амери- Сейчас начало 2001 года. За послед-
ку и город, который никогда не спит. Это ние несколько лет качество жизни сред-
олицетворение надежды и краха; это го- нестатистического нью-йоркца заметно
род, в котором аренда квартиры обходит- улучшилось. Конечно, бедность продол-
ся в две тысячи долларов, тогда как че- жает распространяться, и стоимость
тыре миллиона его жителей не получают жизни лишь увеличивается, но насилие
столько денег в месяц. Это город реформ и преступность пошли на спад, улицы
Джулиани1 и кошмаров Коча2. Это город стали чище, а безнадёжный и бездушный
Сына Сэма3 и Subway Series4. Здесь есть гедонизм прошлых лет мало-помалу раз-
всё это и многое другое, здесь есть всё и веялся.
ничего.
Но ради блага игры давайте-ка
Ладно, к чёрту всё это. В обычном слегка приглушим свет в конце туннеля.
мире Нью-Йорк представляет собой Не будем погружаться в ностальгию по
именно то, что в нём хочет увидеть чело- прошлому, но в то же время отфильтруем
век, с которым вы разговариваете. О том, часть надежды и сделаем её менее дос-
Содом это или земной рай, можно было тупной. Мы не станем изображать здесь
бы спорить весь день. 1980-е, однако используем их оттенки,
когда будем писать собственное полотно.

1 Зачем мы это делаем? Чтобы испы-


Рудольф Джулиани – мэр Нью-Йорка с 1994 по
2001 годы. – Прим. перев. тать чувство угрюмого забытья? Из под-
2
Эд Коч – мэр Нью-Йорка с 1978 по 1989 годы. росткового уныния? Ради отстранённого
Умер в феврале 2013. – Прим. перев. нигилизма? Если вы так думаете, то все
3
Прозвище Дэвида Берковица, известного манья- эти годы вы были не с нами.
ка-убийцы, нападавшего на женщин в Бронксе и
Бруклине во второй половине 1970-х и оставляв-
шего полиции письма, в которых утверждал, что Нет, мы смотрим на мир сквозь
некий «Папа Сэм», который «пьёт кровь», прика- затемнённые стёкла, потому что это де-
зывает ему совершать ритуальные убийства; как лает небольшие проблески света более
позже выяснилось, он верил, что получал приказы ценными. В реальном мире искупление
от демона, вселившегося в собаку его соседа.
продаётся в каждом городском бутике,
Приговорён к пожизненному заключению. –
Прим. перев. его можно найти на любой газетной
4
Серии игр между бейсбольными командами
Нью-Йорка. – Прим. перев.

10
Нью-Йорк в ночи

стойке. В Мире Тьмы – мире вампиров – и снег по-прежнему идут, автор смотрит,
возможность его обрести пугающе мала. как заходит солнце. Начинает темнеть;
прежде, чем вновь просветлеет, станет
Именно поэтому мы и решили намного темнее. Вот то настроение, ко-
в конце концов напечатать «Нью-Йорк в торое стремится поймать «Нью-Йорк в
ночи». В течение долгих лет отсутствие ночи». Для Проклятых это новая ночь –
этой книги вызывало любопытство. что она принесёт?
Сеттинг Vampire: The Masquerade прошёл
через несколько редакций и пересмотров. Вот вам ужас – персональный и уни-
Изначальная суть игры, – романтическое кальный. Вот вам трепет обречённой
стремление сохранить Человечность пе- готической романтики, боль которой
ред лицом Зверя, – разрослась, расшири- позволяет нам понять, что мы ещё не
лась и даже дала жизнь новым темам. мертвы. Вот вам вера, поддерживающая
Второстепенные идеи макиавеллиевских нас, и вот те полные пустоты и отчаяния
интриг и мрачного ужаса сами по себе моменты, когда мы осознаём, что она
сделались более утончёнными. Из мо- ушла, и пытаемся отыскать её, где только
ментального снимка отдельного мгнове- можем. Вот вам пробуждение на полу
ния Vampire превратился в некий дух ванной комнаты и чувство тошноты
времени – моментальный снимок после вчерашнего дебоша. Вот вам клят-
текущего мига, постоянно длящегося, вы о том, что вы никогда больше этого не
подобно тому, как идёт время в реальном совершите, – чем бы «это» ни было, –
мире. О да, изначальные идеи останутся и осознание того, что сегодня вы сделае-
на своих местах, и они по-прежнему те это вновь. Персонажи этой книги бу-
будут инструментами создания отличных дут поступать именно так. Они будут
историй, но список хороших тем теперь уничтожать самих себя по собственному
не ограничивается только ими. осознанному выбору. Они наркоманы,
А Нью-Йорк – замечательный город, восстающие каждую ночь, чтобы погло-
в который можно поместить сюжеты этих щать кровь, и даже самому рационально-
историй. му из них в конечном итоге придётся
уступить иррациональной стороне своей
Всё могло быть иначе. Мы могли бы сущности. Такова цена зависимости, цена
выпустить новую редакцию книги Проклятия. Это самое малое из того, что
о «фирменном» городе Сородичей, могут предложить новые ночи. Приспо-
Чикаго. Но мы не захотели этого делать. собимся ли мы к этому? Или попытаемся
Отдавая дань уважения предыдущим совершить нечто большее?
редакторам и разработчикам, мы пришли
к выводу, что сделать это лучше, чем уже Автор кажется вам слишком напы-
сделано, невозможно. Даже если бы мы щенным? Чёрт возьми, да – он о себе
осовременили книгу и добавили туда но- говорит в третьем лице, мать его!.. Но
вые варианты тематических историй, всё, Vampire для этого – подходящее место.
что мы смогли бы сделать – это наложить Этот жанр фокусируется на внутренних
свежий слой краски на уже законченную переживаниях, и в нём личные кризисы
превосходную картину. Какая от этого становятся самыми важными вещами
польза? в мире. Это зловещий, пышный мир.

Автор этих строк сидит в своём но- Но вы можете рассказывать о нём


мере на двенадцатом этаже гостиницы на чертовски хорошие истории.
углу Седьмой авеню и Тридцать пятой
улицы, и за окном идёт дождь со снегом.
Немного раньше, когда он выходил на
улицу, чтобы пообедать, его встретили
холод и сырость. Но сейчас, когда дождь

11
Нью-Йорк в ночи

владетель домена только что сложил


K ак использовать эту полномочия. Здесь нет примогенов, хотя
некоторые Сородичи уже выстроились
книгу в очередь, предвкушая возможность
потребовать эти титулы. Шабаш раз-
Как и другие книги из серии громлен, но не уничтожен, и, поверьте,
«В ночи», «Нью-Йорк» повествует о го- ему хочется вернуть город себе. Охотни-
роде и его Не-мёртвых обитателях, пред- ки воспользовались конфликтом и теперь
лагая инициативному рассказчику и его слетаются в Нью-Йорк, как бабочки на
труппе попытать удачу среди его фона- огонь. Впрочем, эти охотники страдают
рей, ночных клубов и роскошных от той же проблемы, что и Сородичи, – от
фамильных особняков. Впрочем, неорганизованности, – и кое-кто из них
«Нью-Йорк в ночи» немного выбивается может даже обратиться друг против
из привычной модели (как будут выби- друга, подобно тому, как их жертвы-
ваться и «Каир в ночи», и «Мехико в но- вампиры сражаются между собой.
чи»), поскольку даёт представление толь-
ко об основной структуре города. По Рассказчик обнаружит, что большин-
правде говоря, книга, описывающая весь ство представленных здесь персонажей
Нью-Йорк, его агломерацию и каждого находятся на низших ступенях лестницы
Каинита, устроившего себе здесь дом, власти. О да, в Нью-Йорке определённо
толщиной превысила бы тысячу страниц. есть несколько исключений из этого пра-
вила, но в основном это город молодых
Мы не собираемся заставлять игро- Сородичей, наилучшим образом приспо-
ков пользоваться разработками White собленных к существованию в самом
Wolf – считайте эту книгу набором инст- средоточии быстро меняющихся обычаев
рументов для строительства собственно- смертных жителей Соединённых Штатов.
го Нью-Йорка. Вы могли бы легко при- Хотя унаследованные богатства имеют
обрести эту книгу, прочесть её один раз место быть, главная характеристика на-
и начать свою хронику, используя лишь ступающего тысячелетия – не надежда,
напечатанные в ней слова – но это дало а перемены (к лучшему или к худшему).
бы вам лишь общий тематический обзор. По этой причине столь многие должности
На самом деле это лишь одна книга из вакантны и столь многие старейшины
той толстой (вероятно) стопки, которую предпочли не стремиться к первому при-
вы соберёте в процессе подготовки хро- зу в этом соревновании.
ники о Нью-Йорке.
Представьте себе на мгновение, как
Это означает, что вам, возможно, мыслят старейшины. Большинство из них
нужно будет провести некоторые предва- уже обеспечили себе достойное положе-
рительные исследования. Нью-Йорк, в ние в своих городах – к чему им риско-
котором живут двадцать миллионов че- вать достигнутым успехом в новом доме-
ловек (считая агломерацию), может обес- не, известном постоянными переменами
печить пропитанием двести Сородичей – в рыночной ситуации и культурных вея-
и даже больше, если каждый из них будет ниях? Престиж драгоценен, возможные
хоть немного заботиться о Маскараде. выгоды ещё привлекательнее, но нежела-
Мы ни за что не стали бы навязывать вам ние рисковать удерживает большинство
двести персонажей в качестве догмы. старейшин в их безопасных убежищах.
С той же точки зрения эта книга предла- Учтите также, что влияние в Нью-Йорке
гает вам подход к рассказу о городе in можно получить, не присутствуя там фи-
medias res5. Здесь нет Князя, временный зически. Представьте, сколь многие
Не-мёртвые могут иметь пакеты акций
5
Термин традиционной поэтики, обозначающий Citigroup Inc. или Pricewaterhouse Coopers
начало повествования «с ходу», без вступления. – – им вовсе не обязательно находиться
Прим. перев.

12
Нью-Йорк в ночи

в Нью-Йорке, чтобы эти вложения рабо- сущностей или просто старых добрых
тали на них. Многие ресурсы города мо- камарильских интриг. Не ограничивайте
гут использоваться удалённо, без всяких игроков одной целью. Лучше переклю-
рисков, связанных с реальным присутст- чайте их внимание на новую линию раз-
вием там. Для старейшин это очень вы- вития истории, как только они достигнут
годно – словно берёшь чужой пирог желаемого.
и ешь его, не опасаясь хищных клыков
голодных, неотёсанных чужих Детей. В главе первой излагается история
Сородичей в Нью-Йорке с момента,
В конце концов, «Нью-Йорк в ночи» предшествовавшего его основанию
задумывался с расчётом на то, чтобы дать в виде голландской колонии Новый
игрокам возможность достичь такой по- Амстердам до падения Шабаша в городе
зиции, в которой можно было бы потре- и его окрестностях.
бовать себе титул Князя. Это не означает,
что рассказчики должны просто вручать Вторая глава посвящена географии
игрокам ключи от домена. Не означает Нью-Йорка. Основное внимание в ней
это и того, что персонаж, заявивший пра- уделяется Пяти Округам, несколько
ва на титул, непременно станет не под- меньшее – агломерации.
лежащим свержению тираном. На самом
деле цель заключается в том, чтобы Описания Сородичей появляются
позволить сравнительно слабым персо- в третьей главе, включая сложившиеся
нажам играть в политические игры на котерии и не столь однозначно опреде-
высшем уровне. И саму политику не обя- лившихся со своей принадлежностью
зательно толковать как привилегию кровососов.
Вентру, носящих костюмы в полосочку –
Нью-Йорк вполне подходит и сообрази- Четвёртая глава описывает отно-
тельному Бруха, действующему при под- шение Сородичей к различным вариан-
держке уличных Сородичей, и Тореадо- там развития событий в городе. Для рас-
ру, вращающемуся в высшем обществе. сказчиков это удачная возможность
Хотя персонаж, претендующий на титул начать планировать свою хронику и оп-
Князя, может не быть лучшим из всех ределить, на каком аспекте нью-йоркской
Сородичей в физическом, социальном Не-жизни им хочется сфокусироваться.
или умственном плане, на самом деле
наиболее важно, как он (или она) будет Дополнительные советы по повест-
управлять своим доменом – и, в первую вованию ждут вас в главе пятой, где
очередь, как он этот домен потребует. предлагается более широкий набор тема-
тических схем и варианты завершения
Используйте эту книгу как отпра- конкретных историй, которые игроки мо-
вную точку. Начните свою хронику, гут обрушить на голову ничего не подоз-
позвольте персонажам игроков опреде- ревающего рассказчика.
лить свои цели, а затем достичь их. Коте-
рия, участники которой продолжат дер-
жаться вместе даже после того, как один
из них стал Князем, способна встречать
новые испытания лицом к лицу, чтобы
T ема и настроение
сохранить власть. Игроки, которым нра-
вятся конфликты внутри котерий, могут Под блеском и лоском, под грязью
организовать заговор, чтобы свергнуть и копотью каждой истории скрывается её
своего товарища. Обстановка позволяет суть. Несмотря на то, что Нью-Йорк
совершить это любым способом – при легко изобразить пропастью, наполнен-
помощи Шабаша, охотников, бунта анар- ной насилием и безнравственностью, это
хов, обитающих в Нью-Йорке жутких представление будет лишь поверхност-
ным. Рассказчики, предпочитающие бо-
13
Нью-Йорк в ночи

лее глубокий подход, обнаружат этику, Настроение


которая, возможно, не сразу приходит на
ум, когда представляешь себе Нью-Йорк, Настроение Нью-Йорка – циничный
но, тем не менее, подходит для развития оптимизм. Поначалу это может показать-
мира Сородичей. ся оксюмороном, однако посмотрите,
какие роли играют Сородичи города.
Тема Шабаш был свергнут, но его сторонники
знают, что при удачном стечении обстоя-
Тема «Нью-Йорка в ночи» – суетное тельств могут снова заявить права на
возрождение и обновление. Город Нью-Йорк. Камарилья только что полу-
настолько близок к состоянию чистого чила свой приз, однако Сородичи, кото-
листа, насколько это возможно, и ждёт рые уже обустроили здесь убежища,
лишь достаточно решительных или вла- знают, как плохо может стать, когда
стных Сородичей, которые смогут большинство новых вампиров прибыва-
использовать его ресурсы себе во благо. ют в город по каким-то причинам, и вряд
В отсутствие стоящих на их пути могу- ли потому, что старейшины их предыду-
щественных старейшин даже последние щих доменов очень их любили.
птенцы имеют шанс показать себя и за- Не-мёртвые Нью-Йорка молятся о луч-
воевать собственное место в обществе шем, готовясь к худшему.
Не-мёртвых.
Учтите также позицию двадцати
Отметьте также, что это обновление миллионов смертных жителей города.
временно. При таком количестве власти, Ну, начался тайный приток вампиров
которую можно ухватить, некоторые Со- в город – и что? Жизнь среднестатисти-
родичи, несомненно, подкрепят желание ческого нью-йоркца радикально не изме-
обрести материальное влияние собствен- нится ни после того, как «Саломон Смит
ными духовными и моральными устрем- Барни»6 назначит нового вице-
лениями. Смогут ли персонажи прибег- президента, ни после того, как новый
нуть к клевете, лжи, предательству, кровосос захватит власть в домене. Это
убийству? Те из них, которые будут спо- не означает, что смертным не стоит
собны отбросить свои принципы, воз- уделять внимания. Напротив, линия,
можно, быстрее и легче поднимутся на разделяющая Сородичей и людей,
высшие ступени в иерархии, но какой в Нью-Йорке более заметна, чем в других
ценой? Поддержит ли сама иерархия городах. Прибавьте ко всем заданным
чудовищных демонов? Мало кто из пер- выше вопросам о морали участие смерт-
сонажей, упомянутых в этой книге, хотел ных. Разве для ослеплённого жаждой
бы, чтобы домен потребовал слабый или власти кандидата в Князья лишение
чересчур либеральный Князь, – но какой одного человеческого существа жизни
смысл был в свержении Шабаша, если на что-то значит? Однако это может быть то
его место придёт новый террор, только единственное злодеяние, которое отделя-
теперь номинально камарильский? В то ет его от состояния «пропойцы».
же время Сородичи не могут отрицать
своей паразитической и хищнической А ещё подо всем этим гниёт древнее
природы. После захода солнца городом зло. В Нью-Йорке дремлет нечто, что
правят вампиры, а базовые вампирские многие считают Патриархом Цимисхов.
потребности ставятся выше нужд секты, Пусть лишь крайне немногие Сородичи,
клана и прочих политических тонкостей. устраивающие себе убежища в городе,
Вне зависимости от того, поддерживает хотя бы подозревают, что такой ужас со-
Сородич Камарилью или Шабаш, он всё чится гноем под его улицами, его ковар-
равно должен пить витэ, чтобы выжить.
6
Salomon Smith Barney – название, которое с 1998
по 2003 годы носил один из старейших и круп-
нейших банков Нью-Йорка. – Прим. перев.

14
Нью-Йорк в ночи

ное присутствие может проявиться в ходе рассказчик сочтёт нужным их поместить.


историй, даже не сосредотачивающихся На самом деле Древний находится не
на подобном аспекте сюжета. То тут, то везде, но рассказчик может заставить
там появляются странные «пятна плесе- персонажей поверить в это, продемонст-
ни», и их отростки колеблются на ветру. рировав им очевидные признаки его
«Тело» омерзительного существа распро- присутствия, скрытые там, где сообрази-
странилось по всему Нью-Йорку, и его тельные будут искать их… или где неос-
небольшие колонии вырастают там, где торожные на них наткнутся.

Соответствие реальности

Мы приложили все усилия, чтобы сделать детали этой книги настолько близкими к реально-
сти, насколько это возможно. Кое в чём это было несложно, – скажем, ресторан «Smith &
Wollensky» по-прежнему находится на углу Сорок девятой и Третьей, – но местами нам пришлось
сжульничать ради блага ваших историй. К счастью, таких случаев оказалось совсем немного.

К сожалению, самый большой недостаток этой книги – наличие в ней множества пробелов.
Нью-Йорк просто чертовски велик, чтобы его можно было описать полностью – и в подробностях
рассказать о его Сородичах и их выходках – на ста шестидесяти страницах.

С этой точки зрения ошибки в плане тем и настроения – часть авторского замысла.
Эта книга – просто стройматериал для хроники о Нью-Йорке, а не исчерпывающая его трактовка.

Фодора переиздаются каждый год, так


K ознакомлению что вы всегда сможете быть уверены, что
у вас есть современные названия и по-
следние данные о географических точках,
Нижеуказанные книги, фильмы в которых Сородичи могут обустроить
и другие источники могут предоставить свои убежища.
вам первичный фактический материал –
или просто дать вдохновение. Учтите, «Энциклопедия Нью-Йорка» под ре-
что в каждом разделе мы перечислили дакцией Кеннета Т. Джексона. Она дос-
лишь несколько источников. Вам, без со- таточно дорого вам обойдётся, но для
мнения, потребуется внести дополнения рассказчиков, любящих прорабатывать
в этот список. предысторию своих хроник слой за сло-
ем, лучшего выбора не найти. Включаю-
Книги щая в себя всё, от общественных архивов
двухсотлетней давности до списка
Чтение – главный источник инфор- служителей Католической церкви
мации. в Нью-Йоркском архиепископстве
с 1808 года по наши дни, эта книга – на-
«Путеводитель Фодора по Нью- стоящая сокровищница дополнительных
Йорку» под редакцией Карен Кьюр деталей. Она освещает множество вещей,
(2001) – пожалуй, первая книга, на кото- от самых общих до самых конкретных
рую должен обратить внимание любой, и сиюминутных (в ней, например, есть
кому потребуется больше карт и сверх- как статья «Спорт», так и статья «Лин-
точных деталей, чем мы привели здесь. кольн Кирштейн»7) и содержит предоста-
Как и все путеводители Фодора, по своей точно исторических данных для хроники,
сути это книга для туристов, однако она
даёт немного более глубокий обзор соци- 7
альных условий, которые вампиры дела- Известный нью-йоркский писатель, эксперт по
балету, знаток светской жизни и плейбой. – Прим.
ют частью своего мира. Путеводители перев.

15
Нью-Йорк в ночи

действие которой происходит в Нью-


Йорке. Заметьте, что энциклопедия охва-
тывает промежуток времени вплоть до
1995 года.

«Костры амбиций» (The Bonfires


of Vanities) Тома Вулфа. Противостояние
богатых и бедных заставляет задаться
серьёзным вопросом, что же именно де-
лает материальную обеспеченность такой
завидной. Если вы хоть немного интере-
суетесь Камарильей, прочтите эту книгу:
она изобилует предательствами, ложью
всех сортов, жертвоприношениями (бла-
городными и лицемерными) и описывает
те социальные институты, которые во-
площает в себе Башня Слоновой Кости.

«Клоака» (The Waterworks) Эдга-


ра Л. Доктороу. Хотя сюжет этого романа
разворачивается в конце XIX века, это
отличный источник деталей для создания
визуального окружения. В то время как
одни части Нью-Йорка ультрасовремен-
ны, в основе других лежит та самая аме-
риканская готика, которую город передал
всей стране. Сама книга представляет со-
бой мрачную смесь научной фантастики
в духе «конца века» и качественной лите-
ратуры ужасов.

«Алиенист» (The Alienist) Калеба


Карра. Ещё одно произведение о Нью-
Йорке XIX столетия, на этот раз выдер-
жанное в готических тонах и подробно
описывающее отталкивающие трущобы
города. В романе присутствуют жестокие
уличные банды, сидящие на кокаине под-
ростки-проститутки и двусмысленное
восприятие психологии в современном
американском сознании. Ах да, и убийст-
ва. Книга несколько ревизионистская, но
кому какая разница – это же вымысел,
в конце концов.

«Американский психопат» (American


Psycho) Брэта И. Эллиса. Когда нравст-
венность и здравомыслие Сородича раз-
рушаются, вот что с ним происходит.

16
Нью-Йорк в ночи

Музыка записи Синатры времён Capitol Records,


когда он сосредотачивался на своей фир-
Как использовать музыку, решает менной манере и был в расцвете сил.
рассказчик, но вот несколько вариантов
конкретных исполнителей и песен. Саундтреки также могут значительно
помочь хронике о Нью-Йорке. Из элек-
Method Man – Tical 2000: Judgment тронных саундтреков можно порекомен-
Day. Реальные физические столкновения довать «Бегущего по лезвию» (Blade
Шабаша и Камарильи в Нью-Йорке, без Runner) Вангелиса (Vangelis), немного
сомнения, разыгрываются на этом альбо- старомодно звучащую музыку к «Лицу со
ме. Пародии несколько глупы, но тексты шрамом» (Scarface) Джорджо Мородера
самих песен безрадостны, а музыка жут- и очень атмосферный, причудливо
ковата. Отлично подойдёт для создания неоклассический саундтрек к «Заводному
настроения. апельсину» (A Clockwork Orange). Може-
те заодно стряхнуть пыль с саундтрека
Velvet Underground – Velvet Under- к «Ворону» (The Crow) и даже поставить
ground and Nico. Если вам нравится панк, саундтрек к «Матрице» (The Matrix) – вы
нью-вэйв, готик-рок, авангард или ведь всё равно это сделаете.
«инди», но при этом у вас ещё нет этого
альбома, немедленно купите его. Да-да, Кино и телевидение
это тот самый, с бананом от Энди Уорхо-
ла на обложке. Это главная работа глав- Визуальные медиа – отличные
ной нью-йоркской группы, и это олице- источники для иллюстрирования или
творение всего вампирского, что есть описания того, что видят персонажи иг-
в игре – от опустошённости, царящей роков. Будучи самыми потребляемыми
в текстах песен, до превращения знаме- продуктами современной массовой куль-
нитых художников и музыкантов в нар- туры, они также дают отличную точку
команов, зависимых от кро… то есть от опоры. Учтите, что этот список в любом
героина. случае будет неполным. Здесь невозмож-
но перечислить все хорошие фильмы
Серия компиляций The Global о Нью-Йорке, но разве то же самое не
Underground с миксами разных диджеев. верно для всех других рекомендаций?
Это как раз то, что нужно, если вы ищете
подборку последних модных треков «Славные парни» (Goodfellas). Соз-
нью-йоркской клубной сцены. Сеты не- дайте вампиров-гангстеров – и дело
которых диджеев более приемлемы для в шляпе! Лучше всего то, что они всегда
сумрачной атмосферы Vampire, – напри- будут готовы подставить друг друга ради
мер, Дэйва Симана, Ника Уоррена, Саши собственной выгоды.
и Джона Дигвида, – но вся серия в целом
выполнена очень качественно. Сеты Ника «Бэтмен» (Batman) и «Бэтмен воз-
Уоррена в Будапеште и Саши на Ибице вращается» (Batman Returns). Сильно
особенно хороши. У Пола Окенфолда стилизованный Готэм этих фильмов
тоже есть сет, исполненный в Нью- отлично демонстрирует, на что мог бы
Йорке, но его Perfecto Presents Another быть похож Нью-Йорк в мире готик-
World – более тёмная подборка музыки. панка. Но держитесь подальше от гла-
мурных гей-парадов под названиями
Музыка Фрэнка Синатры тоже по- «Бэтмен навсегда» и «Бэтмен и Робин».
дойдёт, пусть он и был из Хобокена. Его
песни вызывают ощущение романтики «Закон и порядок» (Law & Order).
минувших лет, когда всё было проще Один из лучших современных телесериа-
и моральные нормы не были такими раз- лов – не грех обратить внимание на его
мытыми. Особую ценность представляют сюжетные повороты и приспособить

17
Нью-Йорк в ночи

наиболее тонкие интриги, разворачи- вам посмотреть эту картину Мартина


вающиеся в нём, для собственной хрони- Скорсезе о преступных сообществах
ки. Сериал к тому же очень разнообразен Нью-Йорка.
и освещает как уличное хулиганство, так
и высококлассную «аристократическую» «Люди, достойные уважения» (Men
преступность. of Respect). Экранизация шекспировского
«Макбета» в виде истории о гангстерах.
«Клан Сопрано» (The Sopranos). Фильм удовлетворяет высоким стандар-
Умный сериал для взыскательной ауди- там Vampire и в то же время демонстри-
тории. Ну да, все персонажи живут рует всю грязь улиц Мира Тьмы.
в Джерси – но Джерси от Манхэттена
отделяет только туннель Холланда. Вы «Крёстный отец» (Godfather) и «Крё-
могли бы легко перенести место действия стный отец 2». Третью часть не смотрите.
в Бельмонт, что в Бронксе, или в любой У этих фильмов великолепные сюжеты,
другой район Нью-Йорка. Ради чего дей- закрученные вокруг тайных организаций
ствительно стоит смотреть «Клан Сопра- и предательств, на которые их участники
но» – так это наблюдение за тем, как пер- идут, чтобы сохранить власть. Они также
сонажи примиряются с тем, что им очень сильны в том, что касается персо-
приходится делать. Вопросы морали пер- нажей, показывая, что вовсе не обяза-
востепенны для этого сериала, как и для тельно являться отпетым негодяем,
хорошей хроники Vampire. чтобы быть при этом преступником.
Примените то же самое к вампирам –
«Банды Нью-Йорка» (Gangs of New и получите мощный подтекст для своей
York). Да, этот фильм ещё не вышел, но хроники.
мы заранее позволим себе посоветовать



18
Нью-Йорк в ночи

19
Нью-Йорк в ночи



F лава первая: Город, который никогда не спит

Просто нелепо писать детективный рассказ о Нью-Йорке.


Нью-Йорк сам по себе – детективный рассказ.
Агата Кристи

Ну и работёнку же вы мне поручили, мистер Питерзоон.

Выкапывать историю Сородичей Нью-Йорка из-под облепившей её


зловонной лжи, – всё равно что искать какого-нибудь единственно-
го в своём роде таракана в обиталище Носферату. После того, как
я проделал такую работу, я считаю свою услугу вам исполненной
и, таким образом, более не существующей. Вы заметите, что я не
использую здесь эвфемизмов. Я не кропатель пропагандистских лис-
товок. Когда я обнаруживал некие факты, я их скрупулёзно фикси-
ровал. Если мне попадались догадки, я представлял наиболее веро-
ятный исход событий. Там, где я находил ложь, я отмечал сообще-
ния как ложные. Не сомневаюсь, что вы способны отличить ложь от
правды – в исконном смысле слова – но всё же я решил ясно пока-
зать, что не желаю сбить вас с толку.

Составленный мной документ основан на различных источниках, –


первичных, когда мне удавалось их найти, и вторичных, если вдруг
не удавалось. Я везде указываю авторство источников подобающим
образом, в основном это расшифровки магнитофонных записей
и фрагменты личной переписки.

Джон Ханнеман,
Дитя Маршалла Билтона,
потомка Юлиуса Аброгарда

Рассказчику на заметку

Историческая глава этой книги несколько отличается от аналогичных частей других книг из
серии «Города в ночи», где история воспринимается как нечто, что было и прошло. Из-за перехода
города от Шабаша к Камарилье некоторым может показаться, что история Шабаша не имеет
большого значения, ведь его представители больше не обладают убедительным влиянием на дела
местных Не-мёртвых, как в былые времена.

В некоторой степени это верно. Шабашиты были изгнаны, уничтожены или просто отброше-
ны на обочину Не-жизни и теперь вынуждены бороться за выживание. Тем не менее, как вы пой-
мёте, не всей историей Сородичей города можно так бесцеремонно пренебречь. Предыстория го-
рода даёт представление не только о сути секты, которая когда-то его удерживала, но и позволяет
понять, чего ожидать вновь прибывшим в домен вампирам в грядущие ночи.

Рассказчики, выбор за вами. Если вы решите включить в хронику интриги и предательства,


которые унаследовал город, смело делайте это. Если захотите начать с чистого листа – пожалуй-
ста. До тех пор, пока вам и вашим игрокам это нравится, – никаких проблем.

20
ния, однако даже старейшины не могут
D о «Нового Света» припомнить, чтобы сталкивались с таки-
ми существами до начала XVII века.
Не стану утверждать, что они встреча-
Со слов ныне покойной Мелиссы лись повсеместно, но большинство пле-
Старджес, специалистки по истории мён видели или слышали хотя бы об
племени мохеган, дуктуса стаи Синие одном из них, пусть даже лишь немногие
Ночные Небеса, конец 1997 года лично имели с ними дело.

Ещё до Шабаша – и до прихода


европейцев – то, что сейчас зовут
Нью-Йорком, уже существовало.
У атлантического побережья жили мно-
гочисленные племена могикан и делава-
ров-манси, а дальше к западу обитали
племена, впоследствии сформировавшие
Ирокезскую Конфедерацию – мохавки,
сенеки, онейды, онондаги и каюги. Это
было в конце XVI века; Ирокезская Кон-
федерация сформировалась около 1570
года, – предположительно, благодаря
решению Гайаваты об отказе от канниба-
лизма, принятого под воздействием
Великого Миротворца Деканавиды.

До прибытия европейцев Каиниты


Северной Америки были малочисленны
и разрозненны. Присутствие Люпинов,
многие из которых происходили из пле-
мён, которые вы бы назвали «индейски-
ми», тогда было более заметным. Однако
хотя Люпины и не приносили с собой
такую же порчу, как Каиниты, они дос-
тавляли иные проблемы. Их раса дика,
неразумна и более склонна к насилию,
чем самое варварское из людских племён.
Я говорила со старейшинами, знавшими
их, и почти всегда их описывали как по-
лулюдей-полузверей, а не как людей,
принимающих обличье животных.

Когда первые немногочисленные


Каиниты высадились на берегах Амери-
ки, мудрые индейцы сочли их духами,
вселившимися в материальные тела, или
великими воителями минувших лет, вер-
нувшимися из царства мёртвых. Некото-
рые предполагали, что вампиры когда-то
были бойцами, которых бросили на поле
боя их товарищи, и именно поэтому они
вернулись из-за гроба, чтобы пить кровь.
Не допускайте ошибки – эти первые Каи-
ниты происходили из коренного населе-
Нью-Йорк в ночи

Как и Люпины, эти Каиниты были Первые Каиниты, имена которых


голодными и неотёсанными, не столь кто-либо помнит, были родом не из этих
утончёнными, как вампиры нынешних мест; они пришли сюда как скитальцы
ночей. Они были постоянно одержимы и принадлежали к другим племенам.
жаждой крови, и ярость превращала их Большинство индейцев полагали, что они
в опасных противников. Чтобы уничто- происходили из племён сауков и мескво-
жить одного из них, десятку мужчин ки, обитавших в местах, ныне называе-
приходилось объединять усилия. Немно- мых Висконсином, и на берегах Мисси-
гим представителям более мудрых кла- сипи в северном течении реки. Они
нов удавалось обвести этих оренда носили имена вроде Сияющий Олень,
вокруг пальца и натравить их на Люпи- Чистый Медведь или Бледный Волк
нов в надежде избежать схватки, по- (наиболее выдающийся среди них). Когда
скольку уже тогда Каиниты и Люпины ирокезы выясняли, кем являлись эти
были заклятыми врагами. Мало у кого из Каиниты, они удивлялись тому, как спо-
ирокезов имелся достаточный опыт об- койно те вели себя. Они совсем не похо-
щения с Каинитами или познания о Лю- дили на кровожадных ночных демонов,
пинах и доступ к ним, чтобы прибегнуть которые опустошали их селения. Скорее
к такому выходу, и рассказы о встречах уж они были созданиями той же приро-
с этими существами путешествовали вме- ды, но иного склада ума. Эти вампиры
сте с кочующими племенами. объяснили ирокезам, чем они отличались
от тех одержимых Зверем чудовищ, кото-
Каиниты того времени охотились на рые порой мучили их. Они поведали не-
своих бывших соплеменников точно так которым туземцам о сущности Каинитов,
же, как те охотились на бобров и кроли- о соотношении между человеком и Зве-
ков. Не забывайте, что ирокезы вели пре- рем внутри каждого вампира и о еже-
имущественно оседлый образ жизни – нощной борьбе между ними.
они занимались земледелием и строили
вигвамы. Они не были теми индейцами- Поэтому я предполагаю, что эти
кочевниками, которые скачут по прериям Каиниты могли покинуть Европу ещё до
в вестернах, поэтому вести дела с Каини- того, как Камарилья сформировалась там
тами им было особенно трудно. Они не как устойчивая организация – такие объ-
могли просто уйти, ведь они столько сил яснения сущности вампиров не соотно-
вложили в обустройство своих поселе- сятся даже с самыми ранними убежде-
ний. Многие представители пострадав- ниями Шабаша, но в то же время эти
ших племенных общин даже пытались Каиниты, кажется, не беспокоились о со-
задобрить Каинитов, оставляя для них блюдении Традиций или подобных им
куски мяса у входов в вигвамы и выстав- законов. Либо так, либо они принадлежа-
ляя караульных, которые должны были ли к легендарным Инконню. А может, их
прислушиваться, не раздадутся ли звуки просто не заботили вопросы сект.
питания, пока остальные жители деревни
спали. В этом плане я уверена, что нема- В результате, конечно, местным жи-
лая часть дошедших до нас историй телям стало известно о Проклятии Каина.
о Каинитах – не более чем легенды. Если для тайной истории Европы вмеша-
Вероятность того, что эти подношения тельство Проклятых было обычным
поедали лисы, волки или другие живот- явлением, то Северная Америка остава-
ные, намного выше, чем того, что это бы- лась свободной от Каинитов, по крайней
ли Каиниты в форме животных. Мы всё мере, до конца XVI столетия. Хотя я не
же не невежественные смертные, а образ могу уверенно утверждать, что
действий животных отличается от чело- Не-мёртвые прибыли сюда из других
веческого – и от вампирского. мест, у меня есть детали, подтверждаю-
щие это. Например, Бледный Волк.
Во множестве историй он описывается

22
Нью-Йорк в ночи

как лидер, как старейшина, которому ным жителям. Даже если вампиризм не
подчинялись другие Каиниты. Я не рас- является проклятием христианского Бога,
полагаю детальными описаниями его он однозначно впервые возник не среди
внешности, однако его имя указывает на ирокезов. Каиниты не всегда обитали в
то, что он был среди Не-мёртвых ещё до окрестностях Нью-Йорка – они пришли
того, как открыл своё присутствие мест- туда откуда-то ещё.



Разумеется, голландцы, заботившие-


H рибытие европейцев ся о финансовом благополучии своей ро-
дины, не имели никакого стимула для
долговременных вложений в этот
Комментарий Ханнемана «Новый Свет». Поселения на берегах
Гудзона они основывали ради торговли,
Упоминания Сородичей в ранних а не для того, чтобы заниматься земледе-
историях о европейских первопоселен- лием. Поэтому колония была крупной, но
цах, как и следует ожидать, скудны. не обладала глубокой инфраструктурой.
Я отыскал несколько отрывков тут и там,
однако их авторы, очевидно, не были Полагаю, любой исследователь исто-
объективны. Хотя я склонен простить по- рии Каинитов сразу же признает такие
койной мисс Старджес её обобщения условия идеальными. Конечно, ни один
в области фольклора, я в данном случае Каинит не следовал за капитаном Гудзо-
менее либерален. Пожалуйста, обратите ном в его путешествии, предпринятом по
внимание на мои замечания. заданию Голландской Ост-Индской Ком-
пании в 1609 году, но они, несомненно,
Форт-Оранж были осведомлены о результатах его экс-
педиции. Действительно, после того, как
и Новый Амстердам наш целеустремлённый Гудзон открыл
реку, названную его именем, на обратном
Из дневника Фрица Кёйпера пути в Голландию он остановился в Дар-
тмуте, что в Англии. Там-то английское
Нью-Йорк зародился не в качестве правительство и предупредило его и его
английской колонии, как верят многие команду о том, что в будущем им лучше
малограмотные личности. Изначально воздержаться от экспедиций в пользу
это был голландский форпост под назва- иностранных держав.
нием Форт-Оранж, из которого позже
вырос город Олбани. Примерно через год Это ничуть не удивительно, особен-
после основания Форт-Оранжа голланд- но если учесть, как часто в эпоху Вели-
ские купцы, финансировавшие колониза- ких географических открытий в качестве
цию, заложили на самой южной оконеч- мотива для проведения исследований вы-
ности острова Манхэттен фундамент ступала нажива. Не нужно глубоко ко-
нового поселения – Нового Амстердама. пать, чтобы обнаружить доказательства
«Покупка» земли, на которой был по- знакомства Детей Каина с мистером Гуд-
строен Новый Амстердам, у местных ди- зоном. Последующее его путешествие,
карей обошлась в шестьдесят гульденов. в результате которого был открыт Гудзо-
Поселение вскоре стало очень современ- нов пролив, профинансировали трина-
ным для тех лет, а трудолюбивые дцать богатых купцов (среди которых
голландцы основали ещё несколько ко- был Тремер) и престижные торговые
лоний на берегах Гудзона. компании – Московская и Голландская
Ост-Индская.

23
Нью-Йорк в ночи

Комментарий Ханнемана Возможно, тебе следовало бы столь же


внимательно изучить состав управляющих
Я мог бы оспорить утверждение Голландской Ост-Индской Компанией, великий
о тринадцати торговцах, кто-то из кото- историк.
рых был Тремером, поскольку не нашёл
никаких записей об этом и скептически – Piterzoon
приподнимаю бровь при упоминании
числа «тринадцать», но я могу посовето- Должен также заметить, что в своих
вать вам обратить внимание на Москов- записях Кёйпер упоминает некого
скую компанию, мистер Питерзоон. Это Носферату по имени Ностокет, провоз-
содружество английских купцов, создан- гласившего себя Князем Форт-Оранжа.
ное исследователем Себастьяном Кабо- О том, как долго он удерживал домен,
том, представляло собой акционерное Кёйпер не пишет, но отмечает, что этот
общество (до 1630 года, судя по доку- Ностокет не появляется в перечне Князей
ментам), пользовавшееся правом моно- Олбани, а это означает, что домен, скорее
польной торговли с Россией. Можно не всего, перешёл к другому владетелю до
сомневаться, что компания профинанси- того, как Форт-Оранж стал сначала Рен-
ровала экспедицию Гудзона, как делала селарсвиком, а затем Олбани.
и прежде, поскольку в её интересах было
отыскать новый торговый путь в Россию. Кстати говоря, шестьдесят гульде-
Среди акционеров этого предприятия нов – это примерно двадцать шесть
числились двое русских Бруха, двое анг- долларов.
лийских Вентру, англичанин-Тремер,
ирландский Тореадор, а также некий
Хардештадт, Старший или Младший, не
могу точно сказать.
<<Fде ему и место»
Из письма Уильяму Уолкотту,
Браво, мистер Питерзоон. Не будь гранд-грандчайлду Митры, Князя Лондо-
это столь широкомасштабный проект, на, 1664 год
я бы счёл, что вы пытаетесь впечатлить
меня достижениями вашей линии крови. Мастерский удар!
Вы, конечно, вправе обвинить меня Я только что узнал, что генерал-
в том, что я принижаю ваши фамильные губернатор Стёйвесант сдал город без боя
заслуги, но должен отметить, что после- стоящему в гавани английскому флоту. Я все-
дующие торговые и исследовательские гда считал, – прошу прощения за откровен-
путешествия, спонсированные, согласно ность, – что вас, Вентру, слишком переоцени-
документам, этим Хардештадтом, орга- вают. Как оказалось, я глубоко заблуждался.
низовывались также и с целью тайной Кто бы ни стоял за спиной у этого адмирала,
перевозки в Америку Сородичей, кото- его решения достойны похвалы.
рые навлекли на себя гнев старейшин Нет нужды говорить о моём восторге.
в Старом Свете. Не стану утверждать, что Новый Амстердам теперь под властью Анг-
мистер Хардештадт помогал предприим- лии, где ему и место. Кто теперь получит до-
чивым шабашитам перебраться в Новый мен и станет Князем? Или вы предпочтёте,
Свет, одновременно громко восхваляя чтобы мы, колонисты, сами решили этот во-
Камарилью в Европе. Тем не менее, прос?
я убеждён, что ваш сир или грандсир,
вероятно, собирал услуги со своих свер- Простите, я так развеселился. Мне следу-
стников, отправляя их непослушных ет успокоиться.
Детей за море в обмен на ответные
любезности, о природе которых я могу С наилучшими,
лишь догадываться. Хайн

24
Нью-Йорк в ночи

Комментарий Ханнемана Комментарий Ханнемана

Отправитель, «Хайн» – это Бернхард У меня нет данных о дате прибытия


Хайн, изгнанный из Мюнстера Тореадор. этой Екатерины (по прозвищу Мудрая),
Похоже, что Хайн стал целью Кровавой но она не могла находиться здесь задолго
охоты из-за своих симпатий к анархам, до 1664 года, которым датировано первое
но по контексту не удаётся определить, письмо Хайна – в таком случае, полагаю,
следует ли трактовать слово «анарх» он бы упомянул о ней. Возможно, Хайн
в современном значении или же он при- сначала упустил её из виду – однако он
надлежал к той завывающей толпе, кото- был тщеславным, а не безрассудным.
рая сформировала Шабаш в его самом
раннем воплощении. Пишет он достаточ- Джеймс Стюарт, герцог Йоркский,
но красноречиво, пусть и несколько взошёл на английский трон под именем
вычурно. В любом случае, я полагаю, что Иакова II в 1685 году. Отметьте также,
это не столь важно: прочтите вот это. что в 1666 году Лондон почти полностью
сгорел.
Из письма Бернхарду Хайну, 1669 год
Из письма Уильяму Уолкотту,
Бернхард, 1671 год
я так понимаю, что валлонам оказалось
несколько трудно признать власть своих новых Настали суровые времена, друг мой.
хозяев. Насколько вы переживаете за Нью-
Йорк? Герцог станет королём в ближайшие Екатерину поддерживают целые толпы
несколько лет… Сородичей – вернее сказать, Каинитов: под её
началом Шабаш и впрямь становится внуши-
Всё серьёзнее звучат для нас ваши опасе- тельным противником. Я по-прежнему сохра-
ния, связанные с епископом Нью-Йорка. няю своё присутствие в тайне. Иногда я заду-
Лондон – оплот Камарильи, и английские ко- мываюсь о том, как долго придётся играть
лонии тоже должны принадлежать ей. в эти игры, но сразу же напоминаю себе, что
Насколько я могу судить, всё больше омерзи- они будут длиться вечно.
тельных шабашитов вторгается в королевские
владения. Я ценю ваши усилия по снабжению Стыдно признаться, но я влез в долги.
меня информацией и уверяю, что отблагодарю Несколько месяцев назад я написал Оксфорду,
вас сторицей. Князь Хайн… приятно звучит. и тот пообещал, что снабдит меня деньгами,
Очень традиционно. но этого так и не произошло. Не могли бы вы
оказать мне любезность и напомнить ему
В такое время, как сейчас, вам следует о нашей договорённости?
быть рассудительным. Я выяснил кое-что об
этой Екатерине, и выходит, что она весьма С наилучшими,
стара и могущественна. Вы поступили разум- Хайн
но, не открывшись ей, но для того, чтобы ото-
брать у неё эту зарождающуюся жемчужину,
вы должны играть в Джихад лучше, чем она. Комментарий Ханнемана
Достичь этого будет куда проще, чем я пред-
полагал изначально, но не в том случае, если Здесь всё становится несколько запу-
она узнает о ваших намерениях. Екатерина танным. Похоже, что английские Вентру
тоже беглянка, покинувшая Болгарию, Румы- списали Нью-Йорк со счетов, по крайней
нию или ещё какую-то варварскую страну из-за мере, исключили из разряда приоритет-
участия в Восстании Анархов – вот насколько ных целей. Хотя они, несомненно, подоз-
она стара. ревали о том, что огромное количество
шабашитов перебирается в Новый Свет,
Искренне ваш, почти все североамериканские колони-
Уолкотт альные поселения находились для них на

25
Нью-Йорк в ночи

периферии политики. Оксфорд, о кото- нами» домена Митры был раскрыт и лик-
ром здесь говорится, – это, как я думаю, видирован Шабашем, чьё прозвище
тогдашний сенешаль-Тореадор, но есть «Чёрная Рука» вам знакомо. От одного
небольшая вероятность, что речь идёт историка-Ласомбра я слышал, будто не-
о Гангреле Джозефе Оксфордском. кий член его клана «надёжно укрепил»
превосходство Шабаша в тот ключевой
Приняв все эти допущения, я могу момент истории, однако не могу точно
предположить, что Уолкотт и другие уча- сказать, имел он в виду это событие, не-
стники его заговора оставили Хайна которое усиление позиции Екатерины
выкручиваться самостоятельно. Они или же обеспечение Шабаша свежими
с самого начала, конечно же, считали его подкреплениями (об этом ниже).
марионеткой, которая управляла бы ко-
лониальным доменом, пока они дёргали Это последнее известное упоминание
бы за ниточки, однако очевидное превос- о Хайне. Неизвестно, ушёл ли он в под-
ходство Екатерины, возможно, вынудило полье или же был уничтожен, вогнан
их отказаться от дальнейших вложений в торпор, бежал из города – все эти вари-
в город. Терять им было нечего – Хайн анты возможны, как и многие другие.
уже был изгнан из родной страны, и все
эти события явно происходили вдали от В том же 1673 году голландский
чьих-либо глаз. Тёмная лошадка, метив- флот, тайно перевозивший немалое коли-
шая в Князья, попросту не осилила дис- чество Каинитов Шабаша, бежавших из
танцию, и союзники Хайна бросили его. Старого Света в Новый, атаковал
До того момента, как… Нью-Йорк. Голландцы Нью-Йорка при-
ветствовали своих сограждан с распро-
Из анонимного письма Бернхарду стёртыми объятиями – а Шабаш, без со-
Хайну, 1673 год мнения, не менее радостно приветствовал
подкрепления, численность которых
Уильям Уолкотт мертв и ты была вполне достаточной, чтобы секта
тоже скоро умреш [sic! – Ханнеман]! смогла решительно провозгласить город
своим доменом. В течение пятнадцати
месяцев Нью-Йорк пытался восстано-
Комментарий Ханнемана виться в качестве Нового Амстердама, но
и на этот раз всё закончилось бескровным
Вместо подписи на этом письме переходом города под власть англичан.
стоит размазанный и стилизованный от- Но в том, что касается Сородичей, с этой
печаток ладони, по размеру похожей на точки зрения ущерб был нанесён.
детскую. Этот символ ассоциировался
с итальянской преступной организацией Я также добыл несколько второсте-
под названием каморра, однако фор- пенных документов, принадлежавших
мально эта группировка не базировалась Сородичам Камарильи, обитавшим в то
в Италии вплоть до XIX века. Согласно время в Нью-Йорке, но ни в одном из них
предположениям, она возникла ещё в XV не говорится о делах, способных изме-
веке в Испании. Нельзя исключать воз- нить политический климат города. Если
можную связь этой преступной группы пожелаете, я предоставлю их вам для
со сторонниками Кромвеля, выступав- ознакомления.
шими против монархии; политические
убийства ещё более обычны для мира Сородичей, населявших Нью-Йорк
смертных, чем для общества Не-мёртвых. к концу XVII века, по моим оценкам,
было примерно двадцать. Тогда в городе
Впрочем, несоизмеримо более веро- жили около десяти тысяч смертных.
ятно, что потенциальный политический Со средствами коммуникации и со свет-
альянс между второстепенными «дворя- скостью тогда дела обстояли хуже, чем

26
Нью-Йорк в ночи

сейчас, и я думаю, что Сородичей было делись на нас, что сожгли все свои запи-
слишком много, чтобы они могли легко си; или их более поздние документы со-
добывать пропитание, однако не настоль- вершили дьяблери над более ранними, –
ко, чтобы это становилось абсурдным. но я удержусь от этого искушения. Это
Кроме того, я подозреваю, что епископ отдавало бы самодовольством, а я пола-
Нью-Йорка располагал некоторой вла- гаю, что объективный пример господ
стью над Сородичами, обитавшими среди Хайна и Уолкотта демонстрирует всю
индейских племён, равно как и над теми, опасность такого поведения.
кто контролировал близлежащие мелкие
поселения. Поэтому, к сожалению, мне при-
шлось обратиться к вторичным мнениям
и собрать некоторые устные сообщения,
ни одному из которых нельзя полностью
Bзгляд с другой стороны доверять в силу того, что общение между
Сородичами по своей природе является
Комментарий Ханнемана «испорченным телефоном». Относитесь
к этой информации с долей скептицизма.
Больно признавать, но сохранились Я включил сюда лишь те сообщения,
лишь крайне немногочисленные источ- которые не расходились между собой
ники этого периода, представляющие в трактовке самых общих вещей, надеясь,
точку зрения Шабаша. В какой-то степе- что та сказка, которую чаще всего
ни меня это веселит, – я мог бы рассказывают, и есть истина – или
пошутить, что шабашиты оказались настолько близка к истине, насколько
недостаточно грамотными, чтобы запи- я смог обнаружить.
сать собственную историю; или так оби-

27
Епископы пом лет десять, прежде чем убраться
отсюда. Это было ещё до Полоньи и до
Со слов ныне покойного Жирного «Пакта о продаже», если не ошибаюсь.
Пита, дуктуса стаи На Хрен Джерси, Ага, точно, вспоминаю теперь. Когда
конец 1998 года Раду уехал, на его место явился Полонья,
может быть, по договорённости с ним.
Эх, парень, Екатерина была еписко- Вся эта затея с «Пактом» задумывалась,
пом ещё тогда, когда он нам и не нужен чтобы положить конец внутреннему кон-
был. Оно конечно, куча всяких других фликту в Шабаше. Раду путешествовал
епископов – и архиепископов – явились по всем штатам, останавливаясь тут и там
потом, но никто не был таким старым, и проверяя, как там шли дела, а дела шли
как она. Я слыхал, будто она была тут хуже некуда. Да, он задержался здесь
ещё до того, как появился Нью-Йорк. достаточно надолго, чтобы привести всё
в норму, потом оставил Полонью под-
Но в конце концов она пошла ко держивать порядок, а сам занялся подго-
дну, – едва ли через десять лет после товкой «Пакта о продаже».
того, как я Каинитом стал. Я был на Palla
Grande, когда её завалили. Парень, это Не знаю, как Екатерина отнеслась
было какое-то реально паршивое дерьмо. к тому, что Полонья стал архиепископом,
Стая убийц появляется непонятно откуда. стоявшим выше неё, а не епископом, ей
Я ещё подумал: да ни хрена эти салаги ей равным. До Раду в городе были и другие
не сделают, – но где она сейчас? Она бы- епископы, а может, и одновременно
ла епископом двести лет, а то и триста, с ним. Одного, кажется, звали Ван Корт-
а тут пара выстрелов – и кранты. ландт… голландский Ласомбра. Отахио-
ни была из индейцев-каюга – Цимисхи,
Со слов ныне покойного наверное, но она оставалась здесь всего
Эдди-Шулера, священника стаи На Хрен несколько лет до того, как Екатерину
Джерси, конец 1998 года официально признали епископом, и по-
кинула город ещё до прибытия Раду.
Екатерина когда-то была Князем
в Старом Свете, – в Праге, кажется, – до Со слов ныне покойной Дженнифер
начала Восстания Анархов, когда она бе- Брэдфорд из стаи Кровавый Оскал, конец
жала сюда, чтобы избежать уничтожения 1998 года
формировавшейся тогда Камарильей.
Она стала первым епископом Нью-Йорка, Нью-Йорк всегда был игровой пло-
лет за сто до Полоньи. Я слышал, что тут щадкой для большой политики. Такие,
обретались ещё несколько меньших епи- как Полонья и Турлев, стояли здесь у ру-
скопов, но никто из них не был так ля до тех пор, пока кто-то не стаскивал их
важен, как Екатерина. Она не такая без- с пьедестала и не занимал их место. Чёрт
башенная, как нынешние молодые побери, даже мой грандсир когда-то был
епископы – нет, она из политиканов епископом. Йонас Ван Кортландт.
старой закалки. Он умудрился сильно рассориться с дру-
гим епископом, который дёрнул за нуж-
Меня тогда тут не было, но я помню ные ниточки, и его сослали на
имена других епископов по некоторым Фронтьер… году в 1862 или около того.
ритуалам, которые мы совершали вместе Я никогда не встречалась с ним, но он
со старейшинами. Кажется, одного из них явно был большой шишкой в свои луч-
звали Раду, он тоже происходил из Ста- шие ночи. Ландау, мой сир, постоянно
рого Света, но то ли его отправили в дру- про него рассказывал. Он был чертовски
гой город, то ли он вернулся в Европу. старомоден – завёл себе друзей в высшем
Хотя нет, погоди-ка: он ведь был карди- обществе, которые пытались протолкнуть
налом, который служил заодно и еписко- закон, в котором требовалось бы бегло
Нью-Йорк в ночи

говорить не только по-английски, имствовал некоторые индейские ритуалы


но и по-голландски, чтобы иметь и практики. Это в существенной степени
право голоса. относится к американским шабашитам –
европейские так не поступали. Хотя
Услышано от ныне покойного большинство таких практик оказались
Энтони Руиса из стаи Лёгкие Слёзы упрощены или, по крайней мере, роман-
Любви, середина 1991 года тизированы кинематографом и массовой
культурой, немалая часть обрядов секты,
Епископы Нью-Йорка всегда были из восходящих к индейским верованиям,
клана Ласомбра. И всегда будут. обязана возникновением таким Станов-
У Цимисхов свои дела, а всех остальных лениям. Есть мнение о том, что в основ-
слишком мало, чтобы они хоть что-то ном эти ритуалы являются результатами
значили в этих местах. Становлений, данных на Диком Западе
эпохи Фронтьера, однако их корни теснее
связаны с племенами восточной части
Комментарий Ханнемана США. Многие из стай Отахиони и их
собственных Детей, как представляется,
Несколько замечаний: епископы стали раскольниками в своей секте, –
(и, полагаю, архиепископы) Нью-Йорка или, по крайней мере, изоляционистами,
не всегда были Ласомбра, что подтвер- поэтому некоторая неприязнь Екатерины
ждается продолжительным правлением к Цимисхам понятна. Я склонен считать,
одной из них – Екатерины Мудрой. Мис- что Екатерина и Отахиони носили епи-
тер Руис в данном случае, вероятно, за- скопский сан одновременно, но не суме-
высил значимость своего клана – или же ли сработаться, поскольку каждая из них
был убеждён в том, что Екатерина при- пыталась установить единоличный кон-
надлежала к числу Сторожей. Хотя я не троль над доменом. Неизвестно, как
нашёл подтверждений теории о том, что завершилась эта борьба, однако об Ота-
её таковой считали, я обнаружил, что хиони больше никто не слышал с момен-
в моих источниках, написанных с точки та её исчезновения в самом конце
зрения Шабаша, её клановая принадлеж- XVII столетия.
ность любопытным образом не упомина-
ется. Конечно, я бы не удивился, если бы Ван Кортландты, собственно, были
члены секты с таким ублюдочным проис- весьма политически влиятельным семей-
хождением заботились о вопросах кланов ством в Нью-Йорке вплоть до конца XIX
ещё меньше, чем самые несведущие века. Поле для гольфа, расположенное на
представители нашей собственной секты. земле, которую они пожертвовали горо-
Разумеется, моё грубое обобщение ду, носит сейчас их имя, некогда произ-
не касается вас и вашей благородной носившееся с не меньшим благоговени-
родословной, достопочтенный мистер ем, нежели имена Вандербильтов, Стёй-
Питерзоон. весантов и даже Рузвельтов. Это насле-
дие голландских колонистов – я в самом
Ещё одна из числа епископов деле обнаружил проект государственной
Нью-Йорка, не принадлежавших к Ла- конституции, датированный 1846 годом,
сомбра, – Цимисхи Отахиони, чьё имя в котором предлагалось ввести в список
в переводе с языка каюги означает требований к избирателям непременное
«волк». Да, так и переводится. Она зани- владение двумя языками, английским
мала свою должность недолго, и в её и голландским. Это многое говорит
правление не происходило ничего важно- о Шабаше и свидетельствует о том, что
го, не считая того, что её секта пополни- секта вступила в тесное взаимодействие
лась многочисленными Сородичами из с общественными и политическими
окрестных ирокезских племён. Вы, ко- институтами смертных. Дитя Йонаса Ван
нечно же, знаете о том, что Шабаш поза- Кортландта, Ландау, остался в Нью-

29
Нью-Йорк в ночи

Йорке после предположительного изгна- начает, что он был малоактивным или


ния своего сира и в итоге стал храмовни- особенно бесталанным епископом. Ско-
ком. Эту должность он занимал в течение рее всего, на самом деле Полонья выдви-
трёх десятилетий в конце XIX века и на- нул его из числа своих сторонников,
ходился под началом Полоньи. чтобы тот занимался мелкими делами, на
которые сам Полонья не желал тратить
Выяснить происхождение Турлева время. Епископ Ороско, конечно, проис-
оказалось несколько труднее. Хотя на ходил из клана Ласомбра и, по-видимому,
первый взгляд его имя кажется восточно- служил связным с регентом секты,
европейским, генеалогические исследо- поскольку путешествовал в Мехико как
вания указывают, что Турлев – не под- минимум раз в два месяца. Разные мои
линная фамилия, по крайней мере, источники при упоминании его имени
в современном смысле. Выделявшийся заметили, что он был «лакеем» Полоньи.
среди Ласомбра Нового Света Турлев по- Более мягкие, но не менее вымученные
лучил сан епископа от Раду и тогдашнего описания говорят о нём как о правой руке
регента секты, Горчиста. Дальнейшие Полоньи и его фаворите. Представляется,
исследования, посвящённые этому Каи- что Ороско не принял ни единого реше-
ниту, указывают, что когда-то он также ния, которое существенно повлияло бы
был епископом Буффало – его назначили на политику Шабаша в Нью-Йорке, хотя
в Нью-Йорк в попытке объединить раз- он определённо советовался с Полоньей
розненные городские домены под относительно частных вопросов.
централизованной властью коллектива
епископов и, возможно, архиепископов. Примасы и священники
Вскоре после этого Буффало стал ябло-
ком раздора. Сейчас этот город остаётся Комментарий Ханнемана
изолированным центром активности Ша-
баша, но домены там требуют себе лишь В Шабаше власть распространяется
самые слабые претенденты; как вам из- не строго линейно, как в Камарилье с её
вестно, там также обитают некоторые системой Князей, примогенов, чистиль-
Сородичи Камарильи, никто из которых щиков, шерифов и так далее.
не желает быть Князем. С точки зрения
сект ситуация там тупиковая. Но вернём- Ханнеман, если ты изображаешь
ся к Турлеву: идея объединения сил, под- наивность, лучше прекрати. Тебе прекрасно
держанная Раду и Горчистом, была пред- известно о городах, в которых права Князя на
ложена Полоньей, который ещё тогда домен признаются исключительно с позволе-
строил планы продвижения по карьерной ния совета могущественных примогенов,
лестнице от «простого» архиепископа и о гарпиях, способных своей клеветой сме-
к тому титулу, который, как я слышал, он стить с поста даже самого непотопляемого
носит ныне: к кардиналу. Турлев когда-то шерифа.
служил Полонье в качестве храмовника,
так что, возможно, он сам был виноват – Piterzoon
в своей зависимости от политической
обстановки. Вместо этого система Шабаша
больше напоминает паутину, в центре
Ещё один епископ, который, воз- которой находится регент. Ниже регента
можно, был повинен в поразившей стоят примасы консисторий и кардиналы.
Шабаш семейственности, – последний Истинная власть, похоже, сосредоточена
в списке, Симон Ороско. Он стал еписко- в руках кардиналов, тогда как примасы
пом лишь в 1993 году, и мало кто из ша- являются уважаемыми советниками. Са-
башитов, с которыми я беседовал, смог мая близкая по устройству политическая
рассказать о нём что-либо, что заслужи- модель, с которой можно сравнить струк-
вало бы внимания. Не думаю, что это оз- туру Шабаша – военная теократия. Хотя

30
Нью-Йорк в ночи

примасы не располагают формальной канский порт, куда прибывал любой ко-


властью, они часто пользуются уважени- рабль, и они селились здесь вместе со
ем в силу своего высокого статуса. своими выводками и семействами гулей.
К кардиналам (и, далее по нисходящей, Если смотреть на структуру власти, то
архиепископам, епископам и дуктусам) вклад Цимисхов в неё был временным
прислушиваются, поскольку они являют- и малым. Стаи Отахиони достаточно бы-
ся признанными лидерами. Священники стро погибли, а сама она пропала вскоре
же подобны младшим примасам, к ним после того, как Екатерина стала еписко-
обращаются за советом и наставлениями. пом. Раду пробыл епископом недолго,
Таким образом, кардиналы, архиеписко- для него это был не более чем «привал»
пы, епископы и дуктусы представляют в ходе кампании по привлечению союз-
собой военных лидеров, тогда как прима- ников для «Пакта о продаже». Даже Ека-
сы и священники являются духовными терина, дольше всех пробывшая еписко-
учителями. пом в этом городе, – возможно, и во всём
Новом Свете, – не располагала столь же
Со слов ныне покойного широкой поддержкой, которая имелась
Эдди-Шулера, священника стаи На Хрен у более крупных кланов. Только пред-
Джерси, конец 1998 года ставь: она была епископом с того момен-
та, как город стал городом, а тут
В Нью-Йорке были ещё два примаса, вламывается Полонья и требует себе
хоть и в разное время. Раду отправил весь домен.
Ливию Черны советницей к Екатерине
перед тем, как сам явился в город. Она Впрочем, приезд Карема был лишь
оставалась здесь в то время, когда он за- временной мерой. Кажется, он происхо-
нимался своим «Пактом о продаже», но дил из мелкого французского дворянства,
не думаю, что ей на самом деле хотелось но после Становления изучал философию
стать частью сообщества нью-йоркских и историю секты на Востоке, вместе со
Каинитов. Она всегда оставалась в сто- своими предками-Цимисхами. Когда
роне, никогда тесно не общалась с дру- Ласомбра начали разминать мускулы,
гими вампирами. Руководила большинст- Карем стал потихоньку собирать под
вом крупных ритуалов – и только. свои знамёна обделённых властью интел-
Я имею в виду, что она, конечно, обща- лектуалов. Естественно, среди них были
лась с епископами, всё такое, но если ты Цимисхи, но к этому харизматичному
не знал о её присутствии, то не заметил лидеру стекались также Змеи Света,
бы и её отсутствия. Тореадоры-антитрибу, Тремеры Шабаша
и даже кое-кто из верных секте Вентру.
Правда, другой примас был несколь-
ко иным. Его звали Блез Карем, это был Тут надо сделать оговорку. Речь на
французский Цимисхи, прибывший в го- самом деле шла не о поддержке или соз-
род в самом начале XX века, чтобы поко- дании своей фракции. Когда Цимисхи
лебать неоспоримую монополию Ласом- привезли сюда Карема, они хотели обес-
бра на власть. Не пойми меня неверно: печить себе преимущество, но не раска-
в Шабаше власть всегда распределялась лывать секту. Я не подвергаю сомнению
в пользу Ласомбра, но Цимисхи постоян- вклад Карема в политику секты – просто
но дышали им в спину. В Нью-Йорке де- говорю, что он был слишком невелик и
ла обстояли иначе – из-за голландских запоздал. Знаю, это всё звучит, будто
корней города и преобладания голланд- надвигалась неминуемая война, но я дей-
ских Ласомбра, бежавших из Старого ствительно думаю, что действия Карема
Света от тамошнего засилья Вентру, укрепили Шабаш. Хотя не всё, что он де-
Тореадоров и Тремеров. Цимисхи также лал, было безупречно [см. ниже. – Х.],
всегда были могущественны в Нью- роль адвоката Дьявола он исполнил пре-
Йорке, поскольку это был первый амери- восходно. При таком неконтролируемом

31
Нью-Йорк в ночи

архиепископе, как Полонья, Шабаш был самих Цимисхов, это пользы не принес-
беспокойным и постоянно жаждал драки. ло, всем в Нью-Йорке стало ясно, что
Когда драться было не с кем, он сражался Ласомбра перестали быть единственными
сам с собой просто для того, чтобы вы- игроками на поле. Тремерам Шабаша
пустить пар. Когда примасом стал Карем, позволили обустроить собственную ка-
священники стай получили власть, пеллу, Змеям Света – свой храм, и так
благодаря которой могли использовать далее, и тому подобное. Они больше не
военную силу себе на пользу. В 1920-е думали, что должны обязательно спра-
многие шабашиты успешно отказались от шивать у Ласомбра разрешения делать
угасающей Человечности в пользу более то, что им хотелось. Может, я слишком
приемлемых Путей Просветления. Но всё старомоден, но как по мне, так ради этого
равно с этим до сих пор дела обстоят Шабаш и создавался.
нелегко: у большинства шабашитов
Нью-Йорка в нынешние ночи вообще не Екатерина хранила нейтралитет ме-
было наставников, способных научить их жду Каремом и Полоньей на протяжении
основам Путей – и большинство из них всей первой половины XX века. То был,
продолжают следовать этике Человечно- возможно, пик её власти с момента воз-
сти, потому что никто не научил их иной. вышения Полоньи, и она пользовалась
привилегией решающего голоса, так что
И я могу даже не говорить о том, что и примас, и архиепископ обхаживали её,
их Человечность улетучивается с каждой как могли, чтобы получить поддержку.
ночью. Будучи священником, я могу Каиниты, державшие её сторону, чаще
разве что удерживать особо буйных чле- верили в «духовные реформы» Карема.
нов своей стаи от желания проломить Екатерина вела игру мудро, охраняя мо-
Жирному Питу череп в какой-нибудь нополию Ласомбра на власть до тех пор,
дерьмовой Мономахии и заявить, что они пока лояльная оппозиция не начинала уг-
теперь тут главные. У меня нет времени рожать секте расколом. Она предпочла
на то, чтобы избавлять их от остатков держаться как можно дальше от про-
слабеющей смертной морали и настав- кравшихся в город Джованни и поддер-
лять на Путь Соглашения Чести. жала погромы Сетитов, предлагавшиеся
Полоньей в сороковых и шестидесятых,
Архиепископ Полонья, конечно, а также молча соглашалась с назначе-
ничуть не желал отдавать свои военные ниями храмовников и крестоносцев
машины в руки какого-то женоподобного вне зависимости от того, кто выдвигал
французика-Изверга, который был вдвое их кандидатуры.
младше него и которого кто-то вызвал
себе на подмогу. Да, он выслушивал со- В то же время она участвовала в ду-
веты Карема, но в конце концов обычно ховных реформах Карема, настояла на
делал в первую очередь то, чего хотел перераспределении доменов, в равной
сам. Сила Блеза Карема заключалась не степени прислушивалась и к священни-
в сане примаса, а в способности взбудо- кам, и к дуктусам приходивших к ней
ражить дух Шабаша и объединить с донесениями стай, а в сороковых годах
разрозненные группы внутри секты, дважды предлагала гостеприимство
чувствовавшие себя бесправными под Инквизиции Шабаша, внимание которой
властью Полоньи. тогда привлёк Нью-Йорк.

При Кареме, в конце 1920-х и начале Со слов ныне покойного Малыша


1930-х годов, Цимисхи получили кон- Каина из стаи Жажда Крови, конец 1998
троль над некоторыми доменами, тогда года
как раньше им приходилось питаться на
«общих угодьях», подчиняясь консерва- Изверг уехал отсюда ещё до того, как
тивным Ласомбра. Хотя никому, кроме меня Становили. Но я помню его Дитя –

32
Нью-Йорк в ночи

сраный маньяк, настоящий Распутин сре- снова. По моим сведениям, Веля и сейчас
ди Каинитов. Как там его звали? Лади- советуется со своим протеже.
слав? Мы с приятелями называли его
Мудислав. Не в лицо, конечно, мы ж не Ладислав Чорбя был единственным
идиоты. Его испортила власть, достав- (по моим данным и согласно моим ис-
шаяся по наследству. Он пытался заста- точникам) потомком Карема, оказавшим-
вить каждого грёбаного кровососа в этом ся в домене своего сира проездом, когда
городе пить его кровь – типа какое-то там тот прибыл в Нью-Йорк. После отъезда
«Великое Братание». Я так прикидываю, Карема Ладислав предъявил безумную
Полонья его терпел только потому, что претензию на сан епископа.
хотел поглядеть, на какую хрень мы спо-
собны пойти, если какая-нибудь шишка Две причины помешали ему занять
прикажет нам её сотворить. эту должность. Во-первых, архиепископ
Полонья насмотрелся на «реформатор-
Однажды он заявил, что все Каиниты ские» деяния Карема и отнюдь не желал
в Нью-Йорке – часть его церкви. Затем давать власть его потомку. Во-вторых,
открыто объединился с Бруха-антитрибу, пока Карем был примасом, Ладислав всё
когда те подняли бучу. Так началась Тре- сильнее деградировал. Карем заботился
тья гражданская война. А потом, когда о духовных нуждах своей «паствы», но
они захотели мира, он вдруг поддержал при этом не обращал внимания на креп-
Ласомбра, обвинил всех Бруха в ереси нущее безумие собственного отпрыска.
и сжёг на костре. Некоторые из моих информантов пред-
положили, что Ладислав был слаб и под-
Когда шла гражданская война, на- дался искушению, которое воплощал со-
чавшаяся из-за всего этого, он попытался бой почёт, окружавший имя его сира.
заманить к нам анархов. Я никогда не Другие полагают, что его испортило изу-
врубался, как это: Карем вроде был таким чение Изменчивости. Как такое могло
замечательным героем Меча Каина, а его произойти, не имею понятия – по своему
Дитя – психопат. Подозреваю, что при- опыту я знаю, что даже Малкавиан при-
мас оставил тут своего выродка, чтобы сущие им силы не сводят с ума, безумие
поквитаться с Полоньей за всё то дерьмо, приходит со Становлением. Согласно
которое от него вытерпел. третьей теории, до Становления Лади-
слав был сифилитиком, и превращение
В конце концов он надоел-таки епи- в Не-мёртвого навсегда сохранило его
скопу и архиепископу. Думаю, был разум в повреждённом состоянии.
где-то семьдесят седьмой. Какой-то хра-
мовник проткнул ему голову железнодо- Рассказы о развращённости этого
рожным костылём после того, как по- Сородича, мягко говоря, впечатляют. Он
сланная на подмогу стая обездвижила устраивал частные вечеринки, на кото-
этого придурка. Где он сейчас? А хрен рых отдавал дань чтимой шабашитами
его знает. Надеюсь, тут его больше нет. традиции Кровавого Пира. Утверждают,
что он давал Становление детям, – не
просто Детям в нашем понимании, но на-
Комментарий Ханнемана стоящим смертным детям, – пожирал
собственную плоть и сдирал мышцы со
Блез Карем покинул Нью-Йорк своих костей, чтобы напугать окружаю-
в 1953 году, судя по всему, по собствен- щих. У него имелись также какие-то свя-
ной инициативе. Он сложил с себя сан зи с Люпинами, обитавшими в Централь-
примаса, но десять лет спустя, когда вёл ном Парке, и я слышал две разные исто-
исследования под руководством Вели рии, описывающие его гибель от когтей
Живодёра в Старом Свете, принял его этих животных.

33
Нью-Йорк в ночи

Так или иначе, самой примечатель- шабашитов, собравшихся на одном из


ной из выходок Ладислава стала попытка ритуалов, выпить его витэ.
провозгласить себя примасом. Нечего
и говорить о том, что никто не поддержал Я не верю историям о его гибели от
его самовыдвижение (кроме пары-тройки лап Люпинов. Я уверен, что Полонья
сторонников Карема, которые вскоре и Турлев просто устали от этого прохо-
разочаровались в потомке своего бывше- димца и расправились с ним.
го лидера и покинули его). В разгар этого
безумия он объявил себя священником Кроме того, есть вероятность, что
стаи Нью-Йорка. Да-да, он сам себя на- покинувший Нью-Йорк примас оставил
значил духовным наставником всех без своё ненормальное Дитя в городе в каче-
исключения Сородичей города и однаж- стве агента-провокатора. Ниже я приведу
ды действительно попытался заставить основания для такой точки зрения.



Уолл-стрит, держали Сородичи Шабаша,


O стров с Башней Сло- но сделки, которые обычно решали судь-
бу этих долей, оставлялись на собствен-
новой Кости ное усмотрение руководителей фирм.

Со слов Хелены Пенхард, пережив- Так что Микаэла пошла на риск –


шей битву за Нью-Йорк, конец 2000 года я бы даже сказала, на много рисков сразу.
После обвала американского фондового
Ах, Камарилья Нью-Йорка. Такое рынка в 1929 году она покинула свой
впечатление, что те из вас, кто обитает прежний домен в Пенсильвании, чтобы
вне города, слышат то одну историю основать новый в Нью-Йорке. Конечно,
о том, как нас держали в осаде, то дру- все считали её сумасшедшей, которая
гую. Боюсь, эти рассказы правдивы – связывается с мёртвой экономикой и ле-
хотя формально Манхэттен считался до- зет в самый центр территории Шабаша,
меном Князя Камарильи, сохранять его но она знала, что делала. В свою очередь,
Князю удавалось лишь ценой постоянных шабашиты только обрадовались Чёрному
испытаний и борьбы. Даже такое утвер- Четвергу и последовавшей за ним Вели-
ждение будет недостаточно точным, кой Депрессии – для них это был настоя-
поскольку в камарильском домене Ман- щий праздник. Поскольку они привыкли
хэттена, возможно, обитало больше ша- не обращать на Уолл-стрит внимания, то
башитов, чем камарильцев. не заметили и дерзкого хода Вентру.

У Камарильи было три оплота. Они К концу Депрессии Микаэла уже на-
возникли, когда Вентру по имени Мика- копила несколько миллионов, скупив
эла заметила, что Шабаш, в знак презре- множество пакетов акций по минималь-
ния к скоту сделавший весь город своей ным ценам. Когда они вновь вошли
вотчиной, оставил без внимания некото- в свою реальную стоимость, все те, кто
рые преимущества, которые приносили в них инвестировал, вместо малой выго-
с собой богатство и влияние на мир ды обрели огромную.
смертных. В частности, как ни удиви-
тельно, район Уолл-стрит был свободен Видя, что такой успех действительно
от всякого влияния Сородичей. Это изу- возможен, некоторые другие Сородичи
мило Микаэлу, поэтому она копнула Камарильи перебрались в Нью-Йорк.
глубже – и не обнаружила ничего. Тремеры тоже воспользовались феноме-
Не поймите меня неверно: акции многих ном Уолл-стрит, используя полученные
компаний, работавших на нижнем уровне средства для финансирования своих ис-

34
Нью-Йорк в ночи

следований и обустройства капелл.


Носферату посчитали Нью-Йорк доволь- Нечего и говорить о том, что
но гостеприимным, – тут они могли численность Сородичей превратилась
ходить прямо по улицам, почти не скры- в проблему. Одно время в Манхэттене
ваясь, и никто бы не посмел бросить им находились убежища доброй сотни Про-
вызов. Даже немногие Тореадоры и Бру- клятых. Город был слишком лакомым
ха поселились здесь, привлечённые куском для Шабаша, чтобы терять его,
«Гарлемским ренессансом», коммуной и как раз из-за его ценности никто из
битников в Гринвич-Виллидж, высшим здешних обитателей не желал отказы-
обществом, богемными и академически- ваться от богатства и престижа. В 1980
ми кругами города – и неизбежными об- году секта обратилась против самой себя:
щественными сдвигами, зарождавшимися Дети нападали на своих сиров, старей-
здесь и затем распространявшимися по шины дьяблеризовали новообращённых
всему миру. К тому моменту, когда Ша- птенцов, личные вендетты вершились
баш заметил Камарилью, выгонять «этих в убежищах, залах советов, салонах и пе-
проходимцев» было уже поздно. реулках. В попытке укрепить позиции
Камарильи Микаэла провозгласила себя
Нет, они, конечно, попытались это Князем – кажется, до неё этот титул чуть
сделать. Стало очевидно, что с точки зре- ли не каждую ночь присваивал очередной
ния численности Шабаш преобладал никудышный князёк. Конечно, даже по
в городе. Ради собственной безопасности меркам Нового Света никто из них не мог
Камарилья отказалась от доменов в дру- считаться старейшиной, и в большинстве
гих районах и сосредоточилась на Ман- своём они погибали спустя пару лет по-
хэттене, где могла следить за окружив- сле обретения титула.
шими её врагами и дать им отпор в слу-
чае надобности.

Список

Для удобства при сопоставлении я привожу этот список высших чинов Шабаша, в котором
указывается, кто носил какой сан и когда. Он достаточно точен – я основывался на исторических
записях, найденных среди руин одного из тайных убежищ Полоньи в Бруклине. О самой ранней
истории там говорилось мало, однако в этой части я дополнил список, опираясь на другие
свидетельства.

Имя Сан Период


Екатерина Мудрая епископ 1661 (?) –1969
Отахиони епископ ? – 1679 (?)
Ливия Черны примас 1774–1817
Раду Бистри епископ 1792–1801
Йонас Ван Кортландт епископ 1804–1862
Франсиско Доминго де Полонья архиепископ 1861–1998
Турлев епископ 1866–1990
Блез Карем примас 1902–1953
Симон Ороско епископ 1993–1999

Поначалу Микаэла столкнулась с не- права на власть. В некотором смысле так


приязнью со стороны враждовавших оно и было, поскольку для того, чтобы
между собой группировок и выводков, сдержать наступавший со всех сторон
решивших, что она заявила собственные Шабаш, ей приходилось давать Станов-

35
Нью-Йорк в ночи

ления кому попало, не задумываясь о во- руки к её вложениям; они были алчными
просах нравственности. Коротко говоря, и часто вели себя грубо. То, что многие
она Становила пушечное мясо и бросала из них погибли в ходе войны между
его в бой против Шабаша или угрожав- Камарильей и Шабашем, меня не печа-
ших ей мятежников. Я получила Станов- лит. Конечно, будь они в моём положе-
ление точно таким же образом и только нии, они сказали бы обо мне то же самое.
благодаря собственной сообразительно-
сти сумела выжить в этой атмосфере
предательства. Tри опоры
Шабаш решил воспользоваться рас- Со слов Хелены Пенхард, пережив-
прями среди своих врагов. Архиепископ шей битву за Нью-Йорк, конец 2000 года
Полонья и епископ Турлев обратили
внимание на самозванку, провозгласив- Нью-Йорк всегда будет городом
шую себя Князем, и надеялись свергнуть Вентру, – ведь для того, чтобы пользо-
её – если не занять её место. До них ваться всей той стильностью, изяществом
наконец дошло, от чего они отказались и мудростью, которые он может предло-
в Манхэттене. жить, у вас должны быть деньги на под-
держание соответствующего образа
Однако Микаэла была решительно поведения. Впрочем, вклад других
настроена сохранить свою позицию – так кланов под властью мелких князьков
же, как прежде яростно завоёвывала её. и Микаэлы также позволил городу вы-
Она представила своё дело на суд совета стоять против Шабаша и даже, в конце
Камарильи, также считавшего Нью-Йорк концов, возобладать над ним.
важным для секты ресурсом. Вместо того
чтобы осудить её массовые Становления, Сейчас, когда Шабаш изгнан из го-
одним несогласным мятежником описан- рода, границы этих вотчин размываются.
ные как «действия в духе Чёрной Руки», Теперь, с наплывом представителей дру-
совет поддержал её позицию, согласно гих кланов и возможностью распростра-
которой цель оправдывала средства, – до нить власть секты на все пять районов,
той поры, пока её действия не нарушали такая жёсткая централизация перестала
Маскарад. Тремеры также поддержали быть необходимой и только подогревает
Микаэлу, поскольку их местные капеллы враждебность между разными кланами.
достигли значительных успехов в изуче- Однако старые привычки долго живут
нии тайных искусств (а заодно давали среди Сородичей, и в нынешние ночи
Чародеям прямой выход на финансовые ещё можно увидеть, по крайней мере,
ресурсы, позволявшие развивать эти свидетельства былой славы этих мест.
искусства в других доменах).
Осознав, что угроза их образу Не-жизни Уолл-стрит
исходила извне, а не изнутри, Сородичи
Камарильи собрались с силами Со слов Хелены Пенхард, пережив-
и дали отпор Шабашу. шей битву за Нью-Йорк, конец 2000 года
Впоследствии Не-жизнь преврати- Улица Уолл-стрит, преимущественно
лась для Микаэлы в непрестанное бдение. служащая источником денег и влияния
Чёрная Рука каждую ночь проверяла гра- для Вентру (и, немного в меньшей степе-
ницы её домена на прочность, а её собст- ни, для Тореадоров и Тремеров – в этом
венные потомки (примерно треть от всей порядке) – оплот мировой экономики.
тогдашней численности Сородичей Ман- Сородичи, решающие играть здесь на
хэттена) испытывали её саму. Они требо- бирже, вполне могут сделать на этом
вали от неё защиты, но не желали оказать миллионы. Я почти не сомневаюсь, что
ей любезность и не тянуть загребущие

36
Нью-Йорк в ночи

следующий Князь Нью-Йорка будет обя- Шрек.нет и Клойстерс


зан своим богатством Уолл-стрит.
Со слов Мэнни, «Носфератовского
Капелла Пяти Районов Интернетчика», начало 2000 года,
пересказано другим Носферату
Со слов Хелены Пенхард, пережив-
шей битву за Нью-Йорк, конец 2000 года Шрек.нет выходит за рамки сект,
говоришь? Приятель, это же не какое-то
Несмотря на неприглядную историю материальное явление. Это скорее под-
этой капеллы, она, безусловно, представ- сеть, входящая в состав Интернета
ляет собой одно из самых ценных храни- и управляемая Носферату, а кое-где –
лищ оккультных познаний, которыми нашими антитрибу. Шрек.нет – это кла-
располагают Тремеры. На самом деле это дезь информации и статей, конвейер слу-
объединение меньших капелл, разбро- хов, помогающий нам, Туннельным Кры-
санных по всему городу, с центральной сам, распространять… ну, в общем, то,
базой (известной под названием «Капел- что мы сочтём нужным распространять.
ла Пяти Районов» и управляемой верхов- Знаешь, я удивлён, что Носферату Ша-
ным регентом Эйслинг Старбридж) баша не ожидали нападения Камарильи.
в Барнард-колледже. Вспомогательные Я-то знаю, как ведётся общение на всех
капеллы меняют расположение и устав этих форумах и в чатах, и просто удиви-
примерно раз в семь лет. Это пережиток тельно, что какой-нибудь болтливый
тех времён, когда Камарилье угрожал придурок не раскрыл весь план.
Шабаш, но для Тремеров это
по-прежнему полезно. Большинство Тре- Шрек.нет поддерживается усилиями
меров, принадлежащих к меньшим ка- странствующего Носферату по имени
пеллам, остаются в Нью-Йорке даже по- Жерар Рафен, известного под кличкой
сле того, как места расположения Вонючий Дядюшка. Раньше сервера рас-
и назначение этих капелл изменяются, полагались в колледже Купер-Юнион, но
хотя некоторые переезжают в другие ка- потом переехали в подземную приёмную
пеллы или города8. под музеем Клойстерс в парке
Форт-Трайон.
До того, как верховным регентом ка-
пеллы стала Эйслинг Старбридж, этот Тянуть кабель для незаконной
пост занимал её сир. Некие злоумышлен- компьютерной сети прямо под музеем
ники пронзили этого Сородича колом средневекового искусства – нелёгкое
и расчленили, прежде чем сбросить его было дельце.
бренные останки в залив Шипсхед. Хотя
некоторые обвиняют в преступлении са- Перед самой битвой за Нью-Йорк
му Старбридж, она – не самый вероятный Клойстерс стал центром активности
убийца, поскольку всегда оставалась со- Носферату. Я слышал, была ещё группа
вершенно аполитичной. Более подходя- Крыс, которые сначала выказывали недо-
щие подозреваемые – завистливые под- вольство тем, что Князь Калеброс заявил
чинённые из вспомогательных капелл о кратковременности своего пребывания
или агенты Шабаша, которые вполне на посту, а потом критиковали саму его
могли включить убийство верховного ре- политику. Возможно, это всё вранье,
гента в свою программу дестабилизации приятель. Понимаешь, мы, Носферату,
обстановки во время правления Микаэлы. построили под музеем множество
дополнительных этажей – и чтобы
разместить серверы для Шрек.нета,
и себе для убежища.
8
См. вторую главу для знакомства с нынешними
подразделениями Капеллы Пяти Районов. – Прим.
авт.

37
Нью-Йорк в ночи

Услышано от Жерара Рафена,


сисадмина Шрек.нета, начало 2000 года

Когда мы перемещали Шрек.нет, все


сразу завопили, что хотят его обратно,
и начали спрашивать, когда мы его вер-
нём. Почему? Разве отсутствие этого
вашего Интернета – уже конец света?
Вы пользуетесь им бесплатно, а потом
очень громко жалуетесь, что его у вас
отобрали на одну ночь? Ненавижу Ин-
тернет. Чертовски жаль, что мне так час-
то приходится им пользоваться. Он дела-
ет людей тупыми и неотёсанными.

Mолния бьёт
перед началом бури

Со слов Эстер Рид, дуктуса стаи


Лёгкие Слёзы Любви, конец 1998 года

Микаэла? О ней больше незачем


беспокоиться. Полонья снёс ей голову.
Это было прекрасно. Я была там вместе
со стаей – теперь мы храмовники Поло-
ньи. Мы просто взяли и зашли к ней
в убежище. Полонья убил её прямо там,
на месте. Она-то рассчитывала на дипло-
матические переговоры. Ну, понимаешь,
типа сесть за стол и уладить наши разно-
гласия. Эй, сука, ты что, решила, будто
мы – клуб поклонников нетрадиционной
медицины, а?

Да, после того, как мы убили Князя,


Камарилья хорошо поняла, что такое ди-
пломатия Шабаша. Они разбежались,
словно шлюхи от полицейского патруля.
Колдуны пока держатся, но не думаю,
что нам стоит их бояться. По крайней ме-
ре, пока не стоит.



38
Нью-Йорк в ночи

В то время – году в пятьдесят седь-


T ретья гражданская мом или пятьдесят восьмом – казалось,
что Ласомбра и Цимисхи почили на лав-
война рах и позволили Камарилье оттеснить
Шабаш к востоку, отсекая его от союзни-
Со слов ныне покойного Скорчио, ков на южной части побережья и от
дуктуса стаи Вершащаяся Месть, конец оплотов в Детройте и Канаде – вроде
1994 года Монреаля. Большинство этих Сторожей
и Извергов поддерживали Статус-кво,
Ох, парень, это, должно быть, одна они предпочитали выжидать и ковать
из десяти худших идей, которые железо, пока горячо. Большинство
кому-либо когда-либо приходили в голо- Бруха-антитрибу и их сторонников были
ву. Помню те ночи, как вчерашнюю. Лоялистами и плевать хотели на всё это,
Я и поверить не мог, что Скоты попыта- потому что у них перед глазами маячил
ются сотворить такое. крестовый поход. Не знаю, насколько
искренне они хотели устроить завоева-
Знаю, что среди них нашлись не- тельную кампанию, но им точно хотелось
сколько таких, которые держались более делать что-нибудь помимо накапливания
сплочённо, чем можно было ожидать от богатств за счёт местных общественных
остальных. Сколько там было Каинитов институтов смертных и помыкания
тогда в Нью-Йорке – где-то триста? лишёнными политического влияния ма-
И половина из них – Ласомбра и Цимис- лочисленными кланами.
хи, верно? Даже если бы все остальные
были равны по численности, – а они, уж Думаю, всё это можно было бы пре-
поверь, не были равны, – только Бруха дотвратить, если бы Бруха поделились
были готовы пробиться наверх с вероят- своим планом с Ласомбра и Цимисхами.
ностью десять к одному. Плохой расклад. Ласомбра, возможно, натравили бы Ско-
тов на Бостон, Джерси или Балтимор –
даже на некоторые части занятого Мика-
39
Нью-Йорк в ночи

элой Манхэттена. Но мы-то знаем, како- поддержала фракция Лоялистов Шабаша,


вы эти парни, сторонники Статус-кво. в значительной мере состоявшая из
Они думают, что если ты считаешь, буд- Бруха-антитрибу. Чтобы продолжить
то обыграл их один раз, то попытаешься давление на иерархию Ласомбра, Карем
обыграть их снова, и не хотят, чтобы ты оставил в Нью-Йорке своё Дитя Ладисла-
навязывался им с планами, которые они ва, надеясь, что его выходки отвлекут
сами не разрабатывали, потому что не внимание от почти классового противо-
желают делиться добычей. Так что они стояния, маячившего на горизонте. Хотя,
выступили резко против нового похода. вероятно, примас и не подозревал, что
Кажется, я даже помню комментарий вспыхнет гражданская война, он запустил
Турлева: «Сейчас не время гнаться за механизм мятежа.
славой».
Я включаю сюда эту теорию лишь
Такое официальное и публичное от- из-за её любопытности. Временной отре-
вержение воли Лоялистов привело Бруха зок однозначно подходит, а в моём поло-
в ярость. К тому моменту они даже зару- жении любой быстро научится критиче-
чились поддержкой стай в Олбани ски поднимать бровь при одном лишь
и Филадельфии, и если бы они пошли на слове «совпадение».
попятную, те сочли бы их ручными
собачками на поводу у обладателей ре-
альной власти. Конечно, на самом деле Со слов ныне покойного Скорчио,
так и есть, но они никогда этого дуктуса стаи Вершащаяся Месть, конец
не признают. 1994 года (продолжение)

Так и начался переворот. Толпа лоя- В конечном счёте всё это ни к чему
листского сброда, преимущественно не привело. Да и как оно могло к чему-то
Бруха, явилась к епископам и архиепи- привести, в принципе? Ласомбра явно не
скопу и заявила, что собирается поразв- собирались отдавать ключи от своего ко-
лечься. Полонья и Турлев над ними ролевства после того, как триста лет без
только посмеялись, но Екатерина их вы- перерывов держали домен. Даже Екате-
слушала. рина в итоге признала, что эта идея была
изрядно посредственной.

Комментарий Ханнемана
Комментарий Ханнемана
Я понимаю, что перебивать ужасно
невежливо, но позвольте мне подгото- И вновь прошу прощения за вторже-
вить почву для более конспирологиче- ние, но, пожалуйста, отметьте: говоря-
ского объяснения этих событий. щий относит Екатерину к Ласомбра, если
только это не случайная небрежность.
По мнению некоторых шабашитов,
с которыми я обсуждал эту ситуацию, вся
она развилась из разочарования Карема Со слов ныне покойного Скорчио,
в сотрудничестве с Полоньей. Как вам дуктуса стаи Вершащаяся Месть, конец
известно, Карем покинул город в 1953 1994 года (окончание)
году, тогда как Третья гражданская война
разгорелась в 1957. Согласно этой тео- Бруха не очень-то понравилось, что
рии, перед отъездом в Старый Свет их снова отправили восвояси, и с этого
Карем идеологически обработал «мень- момента всё пошло под откос. Спустя
шие» кланы Шабаша, вдохновляя их про- ночь после того, как их идея о насильст-
должать бороться за свои права и так венном захвате власти была отвергнута
далее. Эту философию наиболее рьяно более многочисленными оппонентами,

40
Нью-Йорк в ночи

Бруха решили, что всё же устроят пере- вали себе избавления ото всей
ворот – в стиле партизанской войны. этой канители.
Набрав рекрутов в других городах, они
начали убивать храмовников, устранять Понимаешь, они заявили, что ради
симпатизировавших статус-квошникам воссоединения секты готовы пойти на
священников стай, подкарауливать кое-какие уступки. Бруха, услыхав это,
за углом прихлебателей Ласомбра… решили, что власть имущие станут пля-
сать под их дудку. После пары неудач-
Ласомбра и Цимисхи не были непро- ных попыток устроить переговоры
ходимыми тупицами, поэтому сразу (в первый раз, например, Бруха отказа-
поняли, что закон ночи – месть. Однако лись вести их в месте, выбранном
они не имели понятия о том, в какой сте- Цимисхами, а насчёт второго знаю толь-
пени другие обделённые властью кланы ко, что всё в итоге закончилось пере-
поддержали если и не претензии Бруха на стрелкой) обе стороны выступили со
домен, то само их выступление. За не- своими требованиями.
сколько ночей дело перешло от единич-
ных убийств в переулках к полномас- Делегация от Бруха, представлявшая
штабным военным действиям. Да, на «меньшие кланы», выразила недовольст-
полном серьёзе. Я тогда был в Королев- во тем, что с их мнениями в секте недос-
ских Клинках, и Фергаловы Ирландцы таточно считались. Контраргумент
сбили Мариэль на угнанном «Паккарде», Ласомбра и Цимисхов заключался в том,
у всех на глазах. Они убили её наповал, что половина этой чёртовой секты
а если бы не смогли, всё выглядело бы состояла из представителей их двух кла-
куда непригляднее. Уверен, я не был нов – соответственно, большинство было
единственным кровососом, наблюдав- удовлетворено сохранением Статус-кво.
шим подобные картины той зимой. О’кей, сказали Бруха, тогда мы будем
продолжать вас убивать до тех пор, пока
Всё это продолжалось где-то три ме- численное превосходство не останется за
сяца, и стаи, сражавшиеся с обеих сто- нами. Ну нет, ответили Изверги и Сторо-
рон, несли потери. Статус-квошники жа, так не пойдёт: как насчёт того, чтобы
получали подкрепления из Монреаля, мы, – заметьте, наша секта, – согласились
аутсайдеры – из Филадельфии, обе сто- принять новые правила разделения вла-
роны закупались у Джованни, и всё это сти среди меньших кланов?
было просто отвратно. До начала этой
затеи в Нью-Йорке было 150–160 Каини- Бесклановые Шабаша обычно просто
тов, а после этих ста ночей нас осталось прибивались к одной из стай, и всем бы-
где-то восемьдесят. Причём четверть от ло глубоко наплевать, из какого клана
этого числа составляли кровососы из они происходили на самом деле. Таких
других городов, ну и ещё десяток прихо- каитиффов было немного, – парочка тут,
дился на долю Независимых, типа Джо- парочка там, – но Ласомбра и Цимисхи
ванни и Сетитов. дали понять, что предлагают этим парням
признание. Бесклановые могли теперь
К концу года до Цимисхов и Ласом- образовать собственный клан. Бруха
бра дошло, что почти кто угодно мог бы опрометчиво согласились и ударили по
ворваться в город и объявить его своим рукам. В последующие месяцы каитиффы
доменом, потому что Шабаш сам себя решили назваться Пандерами – в честь
развёз в кровавую кашицу, избавив вра- Джо Пандера. По иронии судьбы, именно
гов от такой работы. Они стали призы- Пандер убил первого Ласомбра, погиб-
вать к переговорам с любыми из тех, шего в развязанном Бруха конфликте,
кто представлял интересы «мятежников», и годами вёл собственную войну против
и разрази их гром, если они не выторго- Умеренных в Шабаше. Он со своей бан-
дой бесклановых вмешался в Третью

41
Нью-Йорк в ночи

гражданскую как раз вовремя, чтобы об- следовало считаться. Думаю, они были
рести славу. вполне довольны завершением войны, да
ещё и на таких выгодных условиях, не
Половина меньших кланов – не са- предполагавших их Окончательной
мая умная половина – праздновала Смерти в наказание за предательство.
«победу». Те, что были поумнее, лишь
закатывали глаза. Признавая Пандеров Так и появилось понятие Пандеров.
отдельной силой, Ласомбра и Цимисхи Менее разумные кланы решили, что им
хотели лишь отделить от уже сложивше- удалось чего-то добиться, а более кон-
гося объединения меньших кланов ещё сервативные знали, что победили.
одну фракцию, с которой теперь тоже



вязчивыми, но всегда пользуясь всеми


B ертеп порока: выгодами такой позиции. По давно сло-
жившейся традиции, не более шести
Джованни Джованни могут устраивать убежища
здесь, в Нью-Йорке. Это практичность.
Со слов Тэлмеджа Миллинера, Это самоограничение. Это стремление
начало 2000 года к конечному результату, которого другим
кланам никогда не достичь. Более много-
Некоторые могут вам сказать, что численная группа не только привлекала
конкуренция полезна для бизнеса. бы к себе излишнее внимание: на нас бы
Дураки. При конкуренции приходится стали смотреть как на угрозу. В некото-
делиться выручкой с соперниками. Что рых антикланах Шабаша не было и шести
по-настоящему хорошо для бизнеса, так членов, а иметь больше влияния, чем бы-
это монополия. ло у секты, «владевшей» городом… ну,
нам не хотелось иметь с ними дела. Это
Для нас, Джованни, Шабаш в городе повлияло бы на итоговую выручку.
был манной небесной. Большую часть
времени шабашиты занимались своими
делами и сами себя контролировали, C вершины
уничтожая своих еретиков, когда тех ста-
новилось слишком много. У нас мало Со слов Донателло Джованни,
общего с кланами, известными как анти- начало 2000 года
трибу, так что они редко путаются у нас
под ногами. Даже с «благородными» Джованни прибыли в Новый Свет
Ласомбра у нас были столкновения лишь позже, чем Камарилья и Шабаш. В то
по вопросам, связанным с Церковью, – время как эти секты уже почти два столе-
и мы, и они добрые католики, – но эти тия рвали друг другу глотки, Джованни
немногочисленные конфронтации разре- незаметно пробрались на остров Эллис –
шились без пролития крови. А Цимисхи примерно в XIX веке. Эти первые вылаз-
слишком замкнуты, чтобы пересекаться ки были незначительны, но они дали ос-
с большинством Джованни. В результате тальному клану представление о том, что
достигнутого равновесия Джованни по- может предложить Новый Свет. Я бы
лучили возможность свободно управлять даже сказал, что большинство Джованни,
своими сферами влияния, Шабаш требо- прибывших в Новый Свет из Старого,
вал лишь ничтожных откатов. вероятно, ехали через Нью-Йорк,
по крайней мере, в XIX и первой
Правда, важно отметить, что мы сле- половине XX века.
дим за собой, никогда не становясь на-

42
Нью-Йорк в ночи

Основа выживания – в том, чтобы лись. Местные ювелирные лавки всегда


сделать себя полезным для потенциаль- приносили прибыль, импортно-
ных соперников; именно этим и решили экспортная торговля также процветала –
заняться Джованни. Диего Джованни а умные Джованни превратили её в то
и его люди заключили соглашение о ней- приносящее миллионные доходы
тралитете с одним из тогдашних еписко- предприятие, которое она представляет
пов-Ласомбра – тем, что происходил из собою сегодня.
семьи Ван Кортландтов. В обмен на под-
тасовку финансовой отчётности в пользу Конечно, помимо миллионов, сде-
Ласомбра Шабаш должен был оставить ланных на бизнесе, связанном с аэропор-
Джованни в покое и не лезть в их дела. тами и доками, клан приобрёл кое-какое
Это был очень простой договор: везде, влияние в окрестных районах; грузовые
где интересы Джованни и Шабаша перевозки на Гудзоне, в общем-то, тоже
в Нью-Йорке пересекались, козыри оста- контролировались Джованни начиная
вались в руках шабашитов, но все ос- с 1870-х, а с 1962 года то же самое отно-
тальные сферы можно было использовать силось к аэропорту Айдлуайлд (в 1963
свободно. Соглашение действовало до году переименованному в честь Джона
тех пор, пока Чёрную Руку не изгнали из Кеннеди). Может, это прозвучит слиш-
города. Полагаю, не стоит лишний раз ком напыщенно, но хорошо оплачивае-
говорить о том, что аналогичного согла- мые услуги диспетчеров, таможенников
шения с Сородичами Камарильи, лезу- наземного персонала аэропортов и доков
щими сюда теперь, достичь не удалось. позволяли Джованни всегда быть в курсе,
какие интересные предметы или субъек-
Поэтому нет ничего удивительного ты прибывают в город. По правде говоря,
в том, что Джованни сохраняли ту же Джованни сорвали большой куш во вре-
культуру, что и в смертной жизни, обос- мя войны сект, тайно доставляя сюда
новавшись преимущественно в Малень- Сородичей Камарильи и обманывая Ша-
кой Италии. Этот квартал, по сути, обра- баш. Хотя погодите-ка, я не хотел сказать
зовался только в 1850-х, однако и до «обманывая»; я имел в виду «не нарушая
этого момента немногочисленные соглашения о невмешательстве». И в ны-
нью-йоркские Джованни поддерживали нешние ночи Некроманты остаются са-
старую традицию покровительства своим мыми сильными игроками в этих местах.
гетто – менее прогрессивно мыслящие
назвали бы их «крёстными отцами». Конечно, говоря о Джованни, нельзя
Возникновению Маленькой Италии во не упомянуть о мафии. Я мог бы возму-
многом способствовало стремление щённо фыркнуть, но в Нью-Йорке этот
итальянцев основать собственный като- стереотип имеет под собой основание.
лический приход. Церковь Святого Хотя пять семейств Коза Ностры в ны-
Антония Падуанского была построена нешние ночи лишились значительной
при финансовой поддержке Джованни, власти, там по-прежнему можно сделать
а в 1890-х епископальная церковь Сиона деньги. Рискуя раскрыть фамильный сек-
перешла к католикам и стала церковью рет, признаю – у Джованни есть связи
Преображения (с 1950-х там преобладают с семьёй Гамбино. Эти отношения завя-
китайцы, но итальянцы, разумеется, были зались ещё в 1921 году, когда клан лю-
там раньше). Обосновавшись в этом рай- безно снабдил Джо Массериа9 подкреп-
оне, Джованни развивали торговлю, лениями в обмен на часть награбленного
собирали мзду с местных предпринима- им добра. Отношения изменились при
телей, обеспечивали им покровительство,
давали поручительства за новоприбыв-
ших иммигрантов, даже сами пользова-
лись возможностями для организации 9
Известный нью-йоркский мафиози сицилийско-
легального бизнеса, когда такие попада- го происхождения, застрелен в 1931 году. – Прим.
перев.

43
Нью-Йорк в ночи

Сальваторе Маранцано10 и братьях Ман- компании Нью-Йорка (сейчас известна


гано11, поскольку некоторые Джованни, как Mobil) и её джерсийской ветви, отде-
внедрившиеся в мафию, превратили её лившейся в Exxon, не считая пятисот
в постоянный источник дохода. Альберт других фирм. Кроме того, в 1875 году
Анастазия попытался порвать связи штат Нью-Йорк принял на себя ответст-
с семьёй, так как считал, что Джованни венность по аудиту сбережений и кон-
стоят ему денег и привлекают нежела- тролю деятельности кредитных органи-
тельное внимание. Не стану утверждать, заций. Достаточно было шепнуть
что Джованни сподвигли Карло Гамбино несколько слов нужным людям, чтобы
убрать Анастазию, но признаю, что от- смертные родственники Джованни оказа-
ношения между их семьёй и нашей вновь лись в совете аудиторов – а там уж им
укрепились, когда Гамбино стали само- представилась уникальная возможность
достаточной организацией в 1957 году. спровоцировать знаменитый кредитный
кризис, направив «потерянные» в его
Четыре других семейства также результате сбережения на что угодно.
соприкасались с Не-мёртвыми вообще Эти места в совете передаются по на-
и Джованни в частности, однако они ос- следству – настоящий старческий клуб –
таются независимыми – как в любом биз- и продолжают приносить постоянную
несе, мафия сама дёргает себя за ниточки. прибыль в нынешние ночи.
Недавняя гибель нашего связного с Гам-
бино, Фрэнсиса Альберта Джованни,
привела к образованию вакуума в этой Комментарий Ханнемана
специфической части интересов Джован-
ни, но может показаться, что у Гамбино Из того, что рассказали мне Джован-
полно собственных проблем – «Тефлоно- ни, вовсе не обязательно следует, что они
вый Дон» Джон Готти сидит в тюрьме, приветствуют Камарилью с распростёр-
к тому же у него диагностирован рак тыми объятиями, несмотря на весь внеш-
горла12; бразды правления семьёй при- ний глянец любезности, который они на
брал к рукам его некомпетентный сын. себя наводят, чтобы прийтись нам по ду-
Поддерживая связи с криминалом, клан ше. Да, кажется, будто Джованни счита-
одновременно оказывал влияние на проф- ют, что интересы Камарильи совпадают
союзы с 1953 года, когда президентом с их собственными, – по крайней мере,
лиги стал Дейв Бек13. в том, что касается излюбленной тактики
некоторых кланов. Хотя на стороне
Третья (после коммерческих перево- Сородичей Камарильи численное превос-
зок и организованной преступности) сфе- ходство и та сомнительная верность,
ра интересов Джованни в Нью-Йорке – которая проистекает из принадлежности
финансы. Семья Джованни заинтересова- к одной секте, Джованни укрепляли свои
на в Банке Нью-Йорка, Ситибанке (ныне позиции в местной теневой экономике
в составе Ситигруп), Главной бензиновой в течение двух столетий. Выбить их из
города будет трудно, однако ничего не-
10
Нью-йоркский мафиози сицилийского проис- возможного в этом нет. Конкурировать
хождения и главный противник Массериа; в 1931 с Джованни поначалу окажется тяжелее,
году провозгласил себя «боссом всех боссов» и но это, вероятно, более способствует ста-
недолгое время управлял всей мафией Нью-
Йорка, но вскоре был убит. – Прим. перев. бильности, пусть и не столь выгодно.
11
Винсент и Филип Мангано – знаменитые мафи- Нью-Йорк – большой город, так что те,
озные боссы, основатели криминальной семьи кто не захочет делиться, быстро найдут
Гамбино. – Прим. перев. другие возможности поживиться.
12
Джон Готти умер от рака в 2002 году, находясь
в заключении, спустя год после выхода этой кни-
ги. – Прим. перев. Так или иначе, природу будущих
13
Видный профсоюзный лидер, президент объе- взаимоотношений между Джованни и но-
динённой профсоюзной лиги в 1953–1957. – воприбывшей Камарильей ещё предстоит
Прим. перев.

44
Нью-Йорк в ночи

определить. Можете считать меня цини- клана: не более шести Джованни могут
ком, но я полагаю, что эти отношения одновременно устраивать убежища
станут куда менее тёплыми по мере раз- в Нью-Йорке. Формальные исключения
вития событий. из этого правила исключениями не счи-
таются. Обитая в Джерси-Сити, вы всё
равно попадёте под эти ограничения. Пы-
Wатва душ таясь избежать гнева других Сородичей,
наши старейшины ограничивают потен-
Со слов Бартоломео Джованни, циал собственных потомков.
начало 2001 года
Поэтому порой правило шести со-
Вопреки тому впечатлению, которое блюдается в относительно вольной трак-
может у вас сложиться при виде боль- товке. У меня в городе есть несколько
шинства моих нью-йоркских сокланов- укромных местечек, где я могу найти
цев, деньги – не единственная причина, убежище… временное, разумеется. Мне
по которой Джованни находятся известно, что другие исследователи Тём-
в Нью-Йорке. Смерть здесь стоит дёшево. ного Искусства поступают так же. В этом
Жертвы убийств или уличного насилия; мы совершенно уникальны. Клан требу-
опустошённые Сородичами сосуды; даже ет, чтобы мы собирали души, необходи-
те, кого Мрачный Жнец прибрал под мые для воплощения мечты Августуса,
старость лет – их души однозначно и в то же время перекрывает нам доступ
покидают тела и ждут лишь, чтобы к тем местам, где эти души можно полу-
мы их схватили. чить. Но некоторые из нас упорствуют.
Наша конечная цель оправдывает любые
Единственная проблема, с которой средства.
мы сталкиваемся – это воля старейшин



В Морнингсайде живут в основном


F адючье гнездо: Сетиты ямайцы и гаитяне – нелегальные мигран-
ты. Сетитам это как раз по нраву. Чёрт,
да на их месте мне бы это тоже было по
Со слов ныне покойного Шайлера нраву. Копы по большей части обходят
Кинкейда из стаи Обоюдоострые, конец эти места стороной, потому что никто из
1998 года них не хочет быть убитым каким-нибудь
вест-индским юнцом, решившим дока-
Сетиты? Морнингсайд-Парк, без во- зать свою правоту. Сетиты не правят
просов. Гарлем. Некоторые районы здешними улицами в полной мере, но
Бруклина, – Бед-Стай, например, – тоже обычно знают местных больших шишек.
принадлежат им, как и значительная Ещё вероятнее, что они их снабжают крэ-
часть Южного Бронкса, хотя её они делят ком. И это ещё что!.. Я слышал байки
с несколькими стаями Шабаша, оказав- о сетитском храме, главный жрец которо-
шимися слишком крутыми, чтобы их го окончательно превратился в змею –
удалось оттуда прогнать. Места там от- толщиной с человека и двадцати футов
вратительные – повсюду иммигранты, в длину. Похоже на брехню, но мне
только что сошедшие с корабля, которые как-то не хочется проверять.
надеются построить будущее в «стране
новых возможностей» и пашут на шест- Обычно мы, Шабаш и Сетиты, друг
надцати работах одновременно только друга не трогаем. У нас свои домены,
для того, чтобы платить мзду всем этим у них свои. Это не означает, что я им до-
уличным бандам и группировкам. веряю, – я абсолютно уверен, что они

45
Нью-Йорк в ночи

тайком провозят в город кровососов из скими иммигрантами в Нью-Йорк. В то


Камарильи, – но от них, по крайней мере, время мало у кого из гаитян были хоть
можно ожидать, что они не станут на- какие-то деньги помимо тех, что они по-
прямую вмешиваться в твои дела. Но тратили на билеты до Нью-Йорка. Они
только потревожь их – и они всей толпой надеялись добиться успеха в Америке
заявятся прямо к тебе под дверь. и вернуться на Гаити, чтобы потребовать
обратно всё, что им пришлось оставить.
Не знаю, сколько у нас здесь Змей Гаитяне основывали фирмы грузоперево-
Света, но даже они понимают, что Сети- зок и пансионаты. Они занимались чест-
тов лучше не трогать. Возможно, всё де- ным, пусть и не самым престижным,
ло просто в их численности. Помнится, трудом – служили камердинерами, гор-
некоторое время назад был тут один из ничными. Некоторые даже прибыли вме-
Кобр по имени Пол, державший на них сте с французскими предпринимателями,
злость. Он говорил, что все они нечести- спасавшимися от революции, бушевав-
вы, порочны, отравляют мир одним сво- шей в Старом Свете.
им присутствием, и всё в том же духе.
Остальные отвечали, что не полезут в это Египтяне также начали стекаться
дерьмо. Пол стакнулся с парой других в Нью-Йорк – примерно спустя полвека
Кобр и решил поболтать с кем-то из тех после того, как на этих берегах высади-
парней-вудуистов. Больше вестей от них лись гаитяне. Их было немного, – меньше
не было. Док говорит, что в итоге они пе- тридцати человек приезжали каждый год,
решли на сторону Сетитов – что-то там поскольку Османская империя ещё
насчёт возвращения в лоно клана; гово- в 1800-х ограничила эмиграцию, – однако
рит, что видел двоих из них на стадионе среди них точно были как минимум двое
Янки. Звучит так, словно культ, с кото- Сетитов. Кроме того, Сетиты сопровож-
рым все связывают Сетитов, взаправду дали ямайских иммигрантов, прибывших
существует. в город позднее. Лишь за первые два-
дцать пять лет этого века сюда приехали
почти 50 тысяч ямайцев.
B змеином логове
Тогда-то до Шабаша и начало дохо-
Со слов Эли Сансарика, жреца дить, что Гарлем – домен Сетитов. Хотя
Тайного Храма Дамбаллы в Гарлеме, мы никогда не были многочисленными,
середина 1998 года мы были территориальны, и к тому мо-
менту, когда потребовалось защищать
Только послушай, что говорят ша- свои домены, мы были к этому готовы.
башиты. Тебе нравится их ложь? Зачем Когда шабашиты наконец заметили, что
тогда ты искал меня – чтобы услышать больше полудюжины Сетитов устроили
иную точку зрения? Без сомнения, они в городе убежища, было слишком поздно,
изображают нас невеждами, паразити- чтобы они могли от нас избавиться, не
рующими не только на людях, но и на понеся при этом значительных потерь.
обществе в целом; сбывающими наркоту Некоторые из них всё равно хотели за-
подонками, режущими своих соперников хватить наши владения – больше всех
на куски и курящими коноплю с «ангель- Полонья, их великий лидер, чьё убежище
ской пылью». возвышалось в Гарлеме.

Послушай меня: Сетиты были Мы понимали важность сосущество-


в Нью-Йорке почти столь же долго, как вания и долгое время работали вместе
и Шабаш. Прежде, чем Змеи Света реши- с Шабашем или не обращали на него вни-
ли стать еретиками, Сетиты Гаити уже мания, и серьёзных разногласий между
были могущественны. В конце XVIII века нами не возникало. Мы даже любезно де-
некоторые из них последовали за гаитян- лили с ними некоторые охотничьи уго-

46
Нью-Йорк в ночи

дья, такие как арабский квартал в районе в одиночестве. Даже те, что так говорят,
Атлантик-авеню в Бруклине. Осмелев, вероятнее всего, что-то скрывают. «Хо-
мы могли даже прошмыгнуть в нижний зяева» воевали со стаей «Слово Пророка»
Манхэттен – мы могли творить там всё, из Чёрной Руки с восемьдесят седьмого
что хотели, но были достаточно мудры, года, а ещё раньше – с кое-какими гряз-
чтобы соблюдать умеренность. Мы под- ными итальяшками.
держали Маркуса Гарви и его движение Сансарик сказал, что за нашу по-
«Назад в Африку», среди представителей мощь придётся платить? Значит, он
которого нашли не только легкодоступ- что-то затевает.
ные сосуды, но и эрудированных лично-
стей одного с нами происхождения. Все Комментарий Ханнемана
эти долгие годы мы соблюдали равнове-
сие, уступая в одном и приобретая в дру- Последнее утверждение, взятое
гом. У нас есть храмы, используемые для в контексте, заставляет меня верить, что
поклонения, и храмы, в которых мы в Нью-Йорке нам придётся иметь дело не
предлагаем другим то, чего они хотят. с «Сетитами в целом», а с различными
Кто мы такие, чтобы навязывать свои культами, бандами и фракциями, управ-
представления о хорошем и дурном, ста- ляемыми отдельными Сетитами. Эли
вя их выше чужих желаний? Сансарик, как я полагаю, попытался соз-
дать некую «Сетитскую магистраль» (или
Однако времена меняются. Чаще, что-то в том же духе), при помощи кото-
чем когда бы то ни было, Шабаш стано- рой он и его соклановцы могли бы про-
вится беспокойным и начинает пожирать тивостоять Шабашу, не признавая впо-
собственный хвост. Сдержанное уваже- следствии преобладания Камарильи. Без
ние, оказывавшееся нам епископом Тур- сомнения, об этом специфическом деле
левым, и призрак Карема ныне сгинули. вам известно больше, чем мне, но утвер-
Местный Шабаш, похоже, готовится ждения о том, что подобное соглашение
к войне. Мало кто из нас в ней заинтере- было принято, почти наверняка неверны.
сован. О, мы выберем, к какой стороне Сансарик – не примоген Сетитов и не
присоединиться. Но не могу обещать, что какая-нибудь другая удобная для них по-
мы поддержим тех, кто считает себя ве- литическая фигура. Он просто самый
ликодушными, потому что они столько опытный из Змей этого города, а другие
лет нас «терпели». Как и за любую по- Сетиты могут занимать позиции лидеров
мощь, оказываемую нами, за поддержку банд или культов. Сетиты Нью-Йорка
следует платить. держатся поодиночке и формируют раз-
ные фракции, несмотря на общую фило-
Комментарий Ханнемана софию. Я предполагаю, что в городе их
десять или даже меньше, и они ограниче-
Сансарик, скорее всего, не был той ны рамками предельно небольших доме-
«двадцатифутовой змеёй толщиной нов, так что, вероятно, часто вступают
в человека». Хотя его окружала мистиче- в конфронтации между собой. Конечно,
ская аура, в моём присутствии он некоторые должны состоять в союзе, –
не демонстрировал никаких нежелатель- или, по крайней мере, в лучших отноше-
ных эффектов. ниях с некоторыми членами клана, неже-
ли остальные, но и это вопрос комфорта.
Со слов Стивена Кларка, считающе- К счастью для тех из нас, кто попытается
гося мёртвым, босса преступной группи- искоренить их, Сетиты, кажется, разде-
ровки «Хозяева Ист-Флэтбуша», конец лились, когда каждый из них начал
1998 года защищать собственные тылы от удара
Меча Каина.
Когда речь заходит об угрозе со сто-
роны Шабаша, мало кто захочет остаться

47
из них даже тут не обитают. Иерархия
H оворот винта клана Вентру напоминает синтез неофео-
дального строя и ультрасовременной
корпорации. После Становления вы ста-
Со слов Калеброса, временного Князя новитесь обязаны всем, кто предшество-
Нью-Йорка, начало 2000 года вал вам по линии сира – и их почтенное
положение, и «грехи отцов» очень многое
Ты же не собираешься заставить ме- значат, а некоторые даже рассматривают
ня рассказывать об этом, правда? Бог ты это как своего рода право первородства
мой. Ну ладно, хорошо; включай свой или милость свыше. Но всё равно эти
диктофончик. власть имущие периодически встречают-
ся и сверяют свои заметки – не все Вен-
тру мира, конечно, но некоторые наибо-
Hрелюдия к резне лее выдающиеся умы и их приближён-
ные. Они были достаточно сообразитель-
Со слов Калеброса, временного Князя ны, чтобы понять, что мы не могли
Нью-Йорка, начало 2000 года просто забросить в Нью-Йорк шайку
Бруха и ждать, пока Шабаш устанет от
Самая важная штука, о которой нуж- них и сбежит из города, как съёмщик из
но помнить: города за одну ночь не за- квартиры, кишащей тараканами. Нет, это
хватываются. Первая половина 1999 года требовало кое-какой смекалки, разведки,
была потрачена на то, чтобы опробовать шпионажа, скрытности, распространения
результаты исследований, проведённых дезинформации – и лишь потом можно
в предыдущие десятилетия. Хотя было спустить с поводка любителей
в Нью-Йорке всегда присутствовала помахать кулаками.
Камарилья, – в основном в Манхэттене,
под властью Князя Микаэлы и её потом- Королева Анна Боусли, Князь Лон-
ков, – ввозить в город наших Сородичей дона, предоставила львиную долю денег,
и вывозить их из него было сущим которые пошли на подготовку всей опе-
геморроем. Когда план переворота был рации. Я не зря говорю о «львиной доле».
составлен, для его реализации потребова- Это дело обошлось нам примерно в мил-
лась помощь уже присутствовавших лион долларов США, не считая
здесь Сородичей, и ты, наверно, уже Не-жизней тех Сородичей, которых мы
догадался, что Шабаш не намеревался потеряли. В какую цену сейчас Не-жизни,
протягивать нам верёвку, на которой мы я не в курсе, так что упоминаю их от-
собирались его повесить. Нам пришлось дельно. Королева Анна заинтересована
обратиться к независимым кланам. в том, чтобы Нью-Йорк и Лондон всегда
оставались тесно связаны в финансовом
Но сначала – о клане Вентру отношении, и любая сфера, которая мо-
жет принести ей доход в Нью-Йорке, –
Со слов Калеброса, временного Князя это не только вклад в её собственное бу-
Нью-Йорка, начало 2000 года дущее, но и в грядущее положение дел
Сородичей управляемого ею Лондона.
Вот чёрт, я уже начал забегать впе- Она также разработала план обесценива-
рёд. Пока мы не зашли слишком далеко, ния лиры, сыграв на курсах валют вместе
дай-ка мне поблагодарить тех, кто заслу- с некоторыми римскими Носферату
жил благодарность. План нью-йоркской и итальянскими Вентру. Важность этой
операции был почти полностью состав- схемы станет понятна в дальнейшем, ко-
лен Вентру. Некоторые наиболее почтен- гда на сцене появятся те самые Незави-
ные представители клана предоставили симые, о которых я упоминал – если бы
помощь в выбивании почвы из-под ног экономика их родины не была дестабили-
местного Шабаша – а ведь большинство
Нью-Йорк в ночи

зирована, Джованни, возможно, не купи- ное витэ или всё это было трюком, под-
лись бы на наше вымогательство. строенным, скажем, Тремерами. Питер-
зоон своих карт не раскрывает. Кстати,
Крупные суммы предоставил и Фаб- это он настаивал на том, чтобы времен-
рицио Ульфила. Это имя не пугает тебя ным Князем стал я, так что если его
до чёртиков? А должно. Насколько увидишь, передай ему от меня, что он
я знаю, этому парню тысячи (да, во мно- редкостный мудак. Заодно он работал над
жественном числе) лет – настоящий тем, чтобы обеспечить бесперебойную
Мафусаил, если такое вообще возможно. связь между разными штабами командо-
Он так глубоко погрузился во внутренние вания Вентру, чтобы все детали обсужда-
дела Католической церкви, что каждый лись заранее и чтобы мы не выясняли за
раз, когда он моргает, сотня душ обретает пятнадцать минут до того, как вломиться
спасение. Его вклад, как я уже сказал, за- в город, что те, на чью помощь мы рас-
ключался в солидной денежной помощи считывали, пребывают в уверенности,
и разработке плана, затрагивавшего неко- будто наша маленькая вечеринка пройдёт
торые ключевые диоцезы Нью-Йорка. на следующей неделе.
Слышал про Общество Леопольда? Это
нынешний термин для обозначения того, Люсинда, юстициарий Вентру,
чем стала Инквизиция. Ульфила шепнул выполняла почти всю работу на тактиче-
своим людям, что активность вампиров ском уровне. Она координировала дейст-
в Нью-Йорке растёт; в результате Обще- вия с другим участвовавшим в операции
ство Леопольда и родственная ему груп- юстициарием, Кок-Робином, а манёврами
па, известная как Арканум (я точно не наземных отрядов руководила вместе с
знаю, чем они различаются), отправили формальным фельдмаршалом Тео Бел-
в город побольше святой воды и распя- лом. «Манёвры» – идиотское словечко,
тий, чтобы помочь тамошним охотникам. ведь нас было около трёхсот Сородичей
Хотя большинство вампиров были убиты с каждой стороны, но если ты представ-
не Инквизицией, ей удалось дестабили- ляешь себе, какими капризными сукины-
зировать Шабаш, устранив нескольких ми детьми могут быть кровососы, то
ключевых лидеров стай и заставив их по- поймёшь, какого труда стоило всё это
прятаться в страхе перед карающей дла- обеспечить.
нью Иисуса. Это довело шабашитов до
ручки и заставило их смотреть в другую Это только основные имена. У всех
сторону, пока Камарилья въезжала в го- этих Сородичей были подчинённые,
род на белых конях. Знаешь, я готов по- и поскольку почти все они – Вентру, то,
спорить, что некоторые парни из этого вероятно, им помогали другие Вентру.
Общества Леопольда до сих пор тут. Я имею в виду, что Королева Анна не
просто пялилась в магический шар,
На линии фронта порядок поддержи- заклиная: «Падай, лира, падай!». Вся ло-
вал Ян Питерзоон. Он был связным гистика, связь и реализация планов тре-
с Джованни по вопросам проникновения бовали дополнительной работы на месте.
Сородичей в город; он договаривался
с Микаэлой об организации атаки, чтобы План в действии
Сородичи Нью-Йорка ударили по врагу
одновременно с внешними союзниками; Со слов Калеброса, временного Князя
он обстряпывал сделку с Сетитами, что- Нью-Йорка, начало 2000 года
бы снабдить заинтересованных шабаши-
тов кровью, якобы принадлежащей Если ты думаешь, что координиро-
Мафусаилу. Понятия не имею, что на са- вать действия нескольких сотен Сороди-
мом деле послужило этой «кровью», – чей тяжело, прибавь сюда ту же работу
в том смысле, что я не знаю, была ли это применительно к вдвое большему коли-
вправду кровь Мафусаила, просто силь- честву гулей, союзников, партнёров, ли-

49
Нью-Йорк в ночи

зоблюдов, прихлебателей и ничего не по- ции в крупные нью-йоркские компании,


дозревающих орудий. Помнишь всех позволявшие изменить список акционе-
этих частных детективов из фильмов, ко- ров, и с этого момента они использовали
торые роются в мусоре в поисках улик, своё влияние против союзников
и копов, перекапывающих кипы свиде- Ласомбра и Цимисхов (и крайне немно-
тельских показаний и полицейских отчё- гочисленных агентов других кланов).
тов? Мы тоже этим занимались, только Располагая такой информацией, эти ка-
через смертных агентов и связных-гулей. марильские инвесторы, – я говорю «Вен-
Я хочу сказать, что каждый был нашими тру», но на самом деле там были пред-
глазами и ушами, даже этого не зная. ставители всех кланов, – легко могли
продать их доли и потопить эти компа-
Мы некоторое время следили за нии. Пара умелых ходов и падение неко-
главным убежищем Полоньи, так что торых предприятий на пару пунктов
знали, кто его посещает. Конечно, копы в индексе Доу стоили шабашитам сотен
и ребята из Управления по борьбе с нар- тысяч долларов дохода, если они вообще
котиками думали, что следят за боссом имели возможность воспользоваться
колумбийского наркокартеля. От этих деньгами этих компаний – многие фирмы
парней мы получили неплохое представ- наложили на торги мораторий.
ление о том, кто и когда навещал Поло-
нью. В частности, мы выяснили, что он Другие госслужащие тоже внесли
продолжал советоваться с бывшим епи- свою лепту. Мы вычислили расположе-
скопом (помнится, его звали Турлев), от ние подземного королевства Носферату-
случая к случаю сотрудничал с кардина- антитрибу, используя отчёты об осмотрах
лом Раду и принимал у себя разных при- канализации. Мы получили копии аренд-
масов без какой-либо видимой регуляр- ных договоров и дарственных из госу-
ности. Стая храмовников также посещала дарственных архивов. Мы дали на лапу
его, и он часто встречался с основными копам, чтобы они арестовали сообщников
лидерами стай – регулярно, почти как Шабаша, и судьям, чтобы те некоторое
доктор, осматривающий пациентов. время держали их под замком. Грузы, ко-
торые шабашиты везли контрабандой
Мусорщики, перебиравшие отходы, напрямую, без посредников, были пере-
собранные в некоторых районах города, хвачены в аэропорту или гавани союзни-
обнаружили письма шабашитов друг ками Джованни или бдительными
к другу, распечатки карт и e-mail’ов, где (точнее, заранее проинформированными)
указывались важные для секты места, чиновниками. Наши агенты из Службы
а в одном случае даже нашли «потеряв- внутренних доходов снабдили нас ко-
шиеся» ключи от квартиры, использо- пиями аудиторских отчётов или органи-
вавшейся в качестве тайного убежища зовали новые процедуры, ограничившие
одной из местных стай. Хотелось бы мне финансовые возможности предприятий,
там оказаться и посмотреть на лица этих связанных с кровососами Шабаша. Чёрт
кровососов, когда они вернулись домой возьми, даже санитарное управление по-
и обнаружили, что на их диване сидит лучило доступ в некоторые убежища
Тео Белл, смотрит «Полицию Майами» Сородичей или просто постановило их
и чистит дробовик. снести. Это была большая вечеринка
Чёрной Руки, куда все её члены оказа-
Финансовую отчётность заполучить лись приглашены против своей воли.
было труднее, но из неё мы почерпнули
важнейшую информацию. Нам потребо-
валось перекопать все портфолио со сво-
ей стороны и проверить статусы инвесто-
ров. Тут в игру и вступили «безымянные»
Вентру – у многих из них были инвести-

50
Нью-Йорк в ночи

Наёмники связи в обмен на договор и звонкую мо-


нету, когда мы раскрыли им свои планы.
Со слов Калеброса, временного Князя Возможно, эта часть подготовки была
Нью-Йорка, начало 2000 года самой рискованной, и ты должен знать,
что если я говорю, будто доверял Сети-
Тут-то и приобрела значение помощь там больше, чем всем остальным, это
независимых кланов. правда. Мне известно, что Джованни не
обрадовались перспективе совместной
Примерно в конце 1998 года Питер- с нами работы, но намёк они поняли. Это,
зоон и его Вентру наводнили город своей а также тот трюк, который Королева Ан-
«кровью Мафусаила», но распространять на и её прислужники проделали с италь-
её должны были Сетиты. Всякий знает, янской экономикой, дало Некромантам
что лучше не спрашивать Сетита, где он понять, что мы не просто так слоняемся
раздобыл свой товар, так что на этот раз вокруг да около. От них мы получили
этот фактор («не знаю и знать не хочу») даже больше информации о некоторых
сыграл нам на пользу. Со своей стороны Сородичах Шабаша. Что ещё более важ-
Сетиты не задавали никаких вопросов: но, они заткнулись и сделали вид, что
они потребовали себе 70% от каждой ничего не заметили, когда мы стали вво-
сделки по продаже этой крови, – да зить в город архонтов и боевые котерии
и чёрт с ними, могли бы и всю прибыль через аэропорт имени Кеннеди и по Гуд-
забрать, мне наплевать, – и тактично не зону. Конечно, они наложили на эти мес-
стали интересоваться, откуда её взяли та свои лапы, но оно того стоило.
Вентру. Каиниты Шабаша, особенно мо-
лодые, ухватились за возможность отве- Видишь ли, Полонья выстроил хо-
дать могущественного витэ. За пару рошую защиту – его люди следили за
месяцев всю кровь раскупили. Конечно, всеми въездами в город. Когда мы заня-
шабашиты с подозрением отнеслись лись скупкой и организацией штаб-
к очередной попытке Сетитов подсадить квартир, всё это делалось законным
всех на свой эксклюзивный товар, но путём, через смертных посредников. Мы
искушение возобладало над их убедились, что обычных диверсантов
здравомыслием – по крайней мере, среди и шпионов, продолжавших проникать
большинства. в Нью-Йорк, Полонья отлавливал с при-
вычной оперативностью. Вряд ли шаба-
О, а я не упомянул, что кровь-то бы- шиты могли проверить все квартиры,
ла радиоактивной? Точно тебе говорю. сдававшиеся в аренду в Нью-Йорке, на
Посади гуля в вертолёт, где стоит счёт- предмет того, не связаны ли они с Кама-
чик Гейгера, и сразу вычислишь того, кто рильей; невозможно проследить за строи-
её закупал. К тому моменту, когда мы тельством всех новых зданий и за всеми
пошли в наступление, мы уже знали при- операциями на фондовых биржах Уолл-
мерно две трети нью-йоркских шабаши- стрит, дабы убедиться, что пронырливые
тов. Всё, что нам требовалось – старые Камми к этому не причастны. До
отправить слугу с фотокамерой вслед за тех пор, пока мы заботились о том, чтобы
каждым придурком, который покупал наши операции выглядели как обычный
кровь и относил её на собрания своей бизнес, и не выдавали своего вмешатель-
стаи. Вдобавок к информации, получен- ства, шабашиты ни о чём не догадыва-
ной нами от Сетитов в обмен на «ново- лись. Когда наконец дали отмашку, нам
годний подарок» в виде крови, мы прове- оставалось только скрестить пальцы
ли неплохую разведку и определили, и надеяться, что Джованни не сдадут нас
какими силами располагал противник. с потрохами. Первая волна Сородичей
проникла в город примерно за неделю до
Джованни, находившиеся с Шаба- того, как тщательно подготовленный ад
шем в хороших отношениях, порвали эти должен был сорваться с цепи. Теперь, ко-

51
Нью-Йорк в ночи

гда у нас были зацепки на месте, мы мог-


ли снабдить себя всем необходимым; Fосударственный переворот
можно было начинать основное действо.
Со слов Калеброса, временного Князя
Даже проклятые Равнос оказали нам Нью-Йорка, начало 2000 года
помощь – один из них объявил «Воззва-
ние» за шесть недель до того, как наш После того, как мы всё подготовили,
проект был запущен на полный ход. настало время запустить механизм. Мы
Я лишь слышал рассказы об этом, но суть потратили столько времени, тайно накап-
в том, что Равнос, выведенный из себя ливая силы в Нью-Йорке, – даже не вери-
каким-нибудь высокопоставленным и мо- лось, что всего шесть ночей определят,
гущественным Сородичем, использует достигнем ли мы окончательного успеха.
старинную традицию расстраивать дела
этого Сородича, как только сумеет. Я не Сородичи, желавшие откусить кусок
знаю, как много других Равнос там было от Большого Яблока, выстраивались
и сколько из них оказались вовлечены в очередь. У некоторых котерий были
в это дело, но оно оказалось ещё одной личные причины для ненависти к Шаба-
своевременной диверсией. Полонья и его шу, – например, у выводка Микаэлы, не-
люди были так заняты выбиванием Рав- скольких отрядов из Джерси и даже
нос из города, ликвидацией нанесённого отдельных Сородичей, прибывших изда-
ими урона и выяснением, куда они упря- лека, из Техаса, Калифорнии и Лондона,
тали награбленное, что их внимание чтобы расквитаться за старые обиды.
опять оказалось отвлечено. Другой вклад Другие предвкушали награды, которые
Равнос заключался в присутствии стран- ждали их в случае успешной кампании,
ствующей банды под названием «Спи- и присоединялись к нам, рассчитывая
рит-Крик». Хотя сначала я решил было, впоследствии получить какой-нибудь ти-
что она целиком состояла из Обманщи- тул. Некоторых из нас, бедных идиотов,
ков, на самом деле Равнос лишь коман- втянули в это дело потому, что мы знали
довал ими. В неё входит один из этих нужных людей. Суть в том, что почти че-
вездесущих Вентру, а также плутоватый тыреста обозлённых и полных праведно-
Джованни. Благодаря информации, кото- го гнева сторонников Башни Слоновой
рую они сумели выжать из своих досто- Кости были готовы вырвать у Чёрной Ру-
почтенных информаторов, мы смогли ки клыки в её же собственной берлоге.
выяснить, к каким стаям принадлежали
шабашиты, числившиеся в наших спи- Важно помнить о том, что хитрость
сках как имевшие «неопределённую при- оставалась нашим главным приёмом не
надлежность». Когда мы узнали, что эта только в ходе подготовки операции, но
банда в городе, то заодно провезли туда и до самого конца противостояния.
с её помощью ещё одну партию нашего В масс-медиа у нас везде были свои лю-
«особого» витэ, дабы удостовериться, что ди: кто-то сидел у нас на Узах; кто-то
наша информация не устарела. знал о том, что мы затеваем, но не участ-
вовал в процессе; кто-то совершенно не
Подумай обо всём этом, когда в сле- понимал, что происходит, но следовал
дующий раз услышишь, как кто-нибудь указаниям тех, кто «чисто случайно» тре-
будет дудеть в камарильские трубы. Мы бовал пропустить в печать именно эту
бы не смогли всё это провернуть без по- историю, а не другую. Деньги Вентру
мощи Джованни, Сетитов и неожиданно и Тореадоров обеспечили помощь со сто-
оказавшихся полезными Равнос. роны иностранных преступников и дали
возможность устроить беспорядки в ме-
стных тюрьмах, чтобы отвлечь полицию.
Важнее, чем отвоевать город, было при
этом сохранить Маскарад. Не имело бы

52
Нью-Йорк в ночи

никакого значения, удалось бы нам за- премьере, а в вечерних теленовостях


хватить домен или нет, если бы при этом рассказывали о врачебной халатности.
мы сообщили всему миру о существова-
нии Сородичей. У нас не было возможно- День первый
сти носиться по городу со сверхъестест-
венной скоростью и с дьявольской силой Со слов Калеброса, временного Князя
швыряться друг в друга автомобилями на Нью-Йорка, начало 2000 года
глазах у смертных, как не было возмож-
ности и вызвать молнию, чтобы поразить Для описания тактики, которую мы
ею архиепископа. Если бы кого-то пой- применяли в начале битвы, есть очень
мали в процессе кормления, – а кормить- подходящая и справедливая поговорка –
ся в таком случае нам приходилось бы «дерьмо случается». Первый удар мы
нередко, поскольку мы бы столь часто скрыли под россыпью «случайностей»,
использовали свои сверхъестественные произошедших в первый день кампании,
силы, – мы бы неизбежно оказались до наступления темноты.
в свежем выпуске новостей CNN. Нужно Лучшее оружие против Сородичей –
было продолжать вести тайную войну; солнечный свет. От него лишь слегка от-
в Джихад следовало играть не менее стаёт огонь. Стоит совместить это –
скрытно, чем раньше. и, пожалуй, сам Каин не выдержит такого
испытания. Так что мы подожгли пару
Даже естественные, но слишком зре- фитильков. Подкуп пожарных инспекто-
лищные средства не рассматривались. ров входил в грязную работу, проделан-
Если бы какой-нибудь доведённый до ную раньше, поэтому о поджогах никто
ручки Сородич заложил бомбу в убежи- и не подумал. Убежища крупных стай
ще шабашитов и взорвал бы вместе с ним Шабаша вспыхнули в разное время, меж-
целый этаж многоквартирного дома, нам ду восемью утра и часом пополудни. Ко-
настала бы крышка. Или если бы некая гда шабашиты проснулись и обнаружили,
гиперактивная котерия ворвалась на во- что их драгоценные дома горят, немногие
енный склад и стала бы разгуливать с ар- уцелевшие выбежали прямо под ласко-
мейским вооружением по улицам. Или вые и тёплые солнечные лучи. Возможно,
если бы долбанутый неонат отравил це- это была самая грубая тактика из тех, что
лый квартал, чтобы вычислить шабаши- мы использовали, но мы верили, что ни-
тов, которые, конечно, не заболели бы. кто не заподозрит неладное, увидев, как
В любом из этих случаев мы были бы об- объятый огнём человек выбегает из по-
речены. Нам приходилось сражаться лыхающего здания и сгорает дотла. Не-
с Шабашем и следить, чтобы эта битва красиво, конечно, но смысл важнее фор-
оставалась только нашим делом. мы. Желая удостовериться, что пожары
продлятся достаточно долго, мы перего-
Не могу сказать, что не происходило родили проезды к зданиям «заглохшими»
ничего, что бросалось бы в глаза. Помню, машинами (поскольку мы использовали
как отшвырнул одного своего сокланов- американские автомобили, никто не со-
ца-шабашита так, что тот пробил мневался, что они действительно не ра-
заложенный кирпичом проход в сточный ботали) и заторами из грузовиков, а на
туннель, а Тео Белл избавил не одну ду- главных улицах как раз незадолго до того
шу от суеты сего бренного мира при по- устроили дорожные работы. Пожарным
мощи выстрела в голову из дробовика. было трудно добраться до пылающих
Но это всё оставалось вдали от глаз зданий, а когда они приезжали, вся важ-
смертных. Это было главное. Пока Ша- ная работа уже оказывалась завершена.
баш выяснял, кто же эти невидимые вра- Используя один лишь этот приём, мы
ги, каждую ночь прореживавшие его ря- уничтожили порядка десятой части ша-
ды с непостижимой эффективностью, башитов. Это урок вам, ребятки: спите
в газетах писали о киноляпах в последней поодиночке.

53
Исследуя документы, мы выяснили, секунды после того, как первая капля ки-
что контрольный пакет акций местного слоты пролилась на улицу. К концу
химического концерна совместно держа- третьего дня на Химическую корпорацию
ли два шабашита, Ласомбра и Цимисхи. Лаверна и Цирли обрушилось такое ко-
Теперь представь, как ужасны были по- личество исков, что она даже не могла
следствия «недоразумения», случившего- выплатить компенсацию по всем. Про-
ся, когда арендованный этой компанией щай, источник дохода; привет, ответст-
грузовик выплеснул на улицы венность. Даже если бы эти Ласомбра
Нью-Йорка девятьсот галлонов кислоты. и Цимисх пережили атаку, их Не-жизни
Это был мой любимый трюк – двойная стоили бы меньше, чем унция мочи
игра. Кислота растеклась во все стороны окружного судьи. А ко всему этому, как
и полилась прямо в канализацию. А убе- я слышал, город подал иск против того,
жище Носферату-антитрибу по чистой что осталось от концерна или его холдин-
случайности оказалось как раз в том са- говой компании. Утечка кислоты – ну на-
мом месте… какое совпадение!.. Тех, что до же, какая жалость!
попытались спастись на глубине, захле-
стнула волна хлынувшей вниз кислоты, Взрыв газа превратил ещё одну
а тех, что полезли наверх, встретило группу Носферату-антитрибу из
солнце. Даже если люди их видели, они Не-мёртвых падальщиков в кучу вонюче-
списывали уродство Носферату на го пепла. Это лучший способ использо-
разрушительное воздействие химикатов вания огня в качестве оружия – тебе даже
(и, вполне вероятно, кислота действи- не нужно быть на месте, когда он выпол-
тельно изуродовала их ещё хуже, чем няет свою очистительную работу.
Проклятие). Что ещё лучше, нью-йоркцы до того
свыклись с авариями на газопроводах,
Продолжение последовало – мы ведь что половина из них даже не обращает
в Америке. По моим оценкам, первый су- внимания на очередные подобные
дебный иск был подан спустя четверть происшествия.
Нью-Йорк в ночи

Рука об руку с несчастными случая- чем раскрывать себя перед сильными


ми явились юридические проблемы. Ша- и умными. Даже несмотря на это, боль-
баш сейчас не использует много гулей – шинство гулей встретили свой конец, но
большинство его членов слишком по- не раньше, чем забрали с собой несколь-
грязли в своих разглагольствованиях на- ких Каинитов. Время нападения снова
счёт того, что они «новый этап эволюции сыграло свою роль – отдельные перепу-
по сравнению со скотом!», чтобы вообще ганные неонаты, приняв нападавших за
рассматривать возможность обращения охотников, терроризировавших их всё
за помощью к «низшей расе». Впрочем, это время, или слуг одного из этих зло-
их старейшины и лидеры гулей держали; козненных Равнос, бросились бежать
поэтому мы арестовали этих гулей. Аген- и выскочили прямо на залитые солнеч-
ты и сторонники Камарильи среди поли- ным светом улицы.
цейских либо сфабриковали обвинения
против известных нам гулей, либо нако- Безупречно исполнено – не послав
пали на них достаточно настоящего в бой ни одного Сородича, мы уничтожи-
компромата, чтобы привлечь к ответст- ли добрую пятую часть местных
венности. В конце концов, нам не хоте- шабашитов.
лось, чтобы архиепископ Полонья,
проснувшись, первым делом узнал от со- Потом наступила ночь. Передовые
образительного гуля, что творится в го- отряды Сородичей проснулись вечером,
роде. А учитывая, какую работу эти гули готовые к нелёгкой заварушке. Основные
в основном выполняли для старейшин… военные силы были разделены на три
ну, выбраться из обезьянника Девятого группы. Кок-Робин повёл группу Носфе-
участка, пристально охраняемого офице- рату, Гангрелов, Бруха и Малкавиан че-
ром Флинном, им было бы непросто. рез водосточный туннель №1. Эти бойцы
в первую ночь преимущественно остава-
Прямая – кратчайший путь из одной лись под землёй, – удостоверялись, что
точки в другую, а кратчайший путь меж- обитавшие в канализации Каиниты Ша-
ду наличием и отсутствием шабашитов баша были мертвы, разбирались с теми,
заключается в вышибании из них дерьма. кто избежал уничтожения, и поддержи-
Третья часть операции под кодовым на- вали связь с остальными группами, чтобы
званием «Срань Господня, они делают убедиться, что любой, кто попытается
это днём!» заключалась в том, что верные укрыться в подземном лабиринте Носфе-
камарильским домиторам гули проде- рату, обнаружит неприятный сюрприз,
монстрировали спящим шабашитам не- когда туда спустится. Я был в этой груп-
много правосудия Башни Слоновой Кос- пе, и, должен тебе сказать, в ту ночь мы
ти. Это, по большей части, работало прочесали все подземелья, преследуя не-
только против мелких и малоопытных многочисленных кровососов, решивших,
стай. Нападать на большие стаи мы не что они смогут сбежать тем же путём,
рискнули – если бы наши гули выдали которым пришли мы. Два раза мы оказы-
себя, совершив ошибку, эффект неожи- вались в туннеле как раз в тот момент,
данности первого дня был бы потерян. То когда неудачливый беглец прыгал в ка-
же относилось и к закалённым в боях нализационный люк – поднявшись на но-
стаям. Любая группа, обладающая хотя ги после приземления, первым делом он
бы унцией здравого смысла, позаботи- видел десяток лиц, на каждом из которых
лась бы о том, чтобы обезопасить своё играла зловещая улыбка.
убежище от огня, к чему их и подстёги-
вал Полонья с того момента, как они сби- Командующим второй группой был
лись в стаи. Помимо того, опытные ша- юстициарий Пащек, но он остался в од-
башиты не стали бы засыпать, не оставив ной из штаб-квартир Питерзоона, под-
никаких средств оповещения об угрозе, держивая связь со всеми тремя отрядами
и нам лучше было атаковать слабые стаи, и стараясь обеспечить, чтобы в наших

55
Нью-Йорк в ночи

сетях оставалось как можно меньше дыр. ли преимуществом за счёт внезапности,


Уверен, некоторые Каиниты от нас ус- поскольку если бы они успели подгото-
кользнули, но это было неизбежно. виться, справиться с ними было бы чер-
Пащек и Питерзоон координировали дей- товски тяжело. Одно из столкновений
ствия, а Тео Белл вёл наземные силы – с отрядом Чёрной Руки произошло около
самую крупную группу Сородичей, соб- музея Гарибальди-Меуччи; в конце кон-
ранную для битвы. Говорят, он объявил, цов снайперы перестреляли шабашитов,
что дарует прощение всем, кто вернётся окружённых наземными войсками.
из боя с чёрными прожилками в ауре.
До сих пор удивляюсь, что этой группе К концу ночи потери шабашитов
удалось добиться такого успеха – дела составляли, по моим оценкам, почти по-
шли не то чтобы спокойно. Можно спи- ловину от общей их численности. Мы, со
сать это на влияние Питерзоона в сфере своей стороны, потеряли нескольких гу-
массовой информации, но если судить по лей и, может быть, горстку неонатов.
историям, слышанным мною от ветера- Можешь считать меня бесчувственным,
нов того сражения, война во Вьетнаме по но у них всё равно не было никаких шан-
сравнению с ним была просто прогулкой сов. Никто не отправляется на войну доб-
в лес за цветочками. Не считая двух ровольцем, не подготовившись к самому
уличных перестрелок, о которых мы уз- худшему, и этим щенкам никто не обе-
нали из надёжных источников, в автока- щал ни доменов, ни почестей.
тастрофе на Бруклинском мосту погибли
двое шабашитов, а ещё двое отправились
плавать в Ист-Ривер. В ту ночь сообща- Со слов Литрака, архонта, начало
лось о выстрелах из автоматов в районе 2000 года
Проспект-Парка, где Белл оставил
небольшую группу. Один Сородич, в пер- А, Калеброс. Он всегда скор на по-
вую ночь бывший с Тео Беллом, сейчас хвалы, когда предводители ручных соба-
носит ожерелье из восьми клыков. Кто-то чонок хотят отполировать льстивыми
упоминал о Люпинах, однако, насколько словами свои медные пуговицы.
я знаю, пёсики были более чем рады от-
сиживаться в теньке и забивать косяки, Разве Джованни стали бы работать
пока мы убивали друг друга. только за деньги? Разве одни лишь пор-
тативные радиостанции и инфракрасные
Третий отряд, возглавлявшийся прожекторы – неоспоримый залог побе-
Люсиндой, представлял собой группу ды в современной войне?
воздушной поддержки. Несколько верто-
лётов, экипированных инфракрасными Души. Мы собирали души. Привязы-
датчиками, прочёсывали небо над горо- вали к себе духи погибших. Некоторых
дом, и Сородичи, снабжённые приборами мы отдали Джованни в обмен на их по-
ночного видения, докладывали обстанов- мощь, а у других выведали воспоминания
ку наземным силам. Именно эта группа об их существовании в виде Не-мёртвых.
уничтожила большинство относительно Радиоактивная кровь, говорит Калеброс.
могущественных кровососов, погибших Скажи-ка мне, Князь, что надёжнее –
той ночью. Вертолётчики и бойцы под- слово Каинита, обитавшего в том
держки атаковали убежища сильных стай убежище, которое ты ищешь, или
и ячеек Чёрной Руки, элитной военной настораживающее пощёлкивание счётчи-
силы секты. Люсинда знала, что должна ка Гейгера?..
сосредоточиться на этом, пока мы владе-

56
Нью-Йорк в ночи

Точное время

Для удобства игроков мы не приводим здесь точной датировки сражения за Нью-Йорк. Это
даст рассказчику большую свободу и позволит включить захват города в свою хронику. Некото-
рые истории можно начать сразу после того, как бой утихнет, другие – в самый разгар схватки,
а иные могут быть посвящены секретным операциям, предварявшим сражение. Хотя «Нью-Йорк
в ночи» предполагает, что битва окончена несколько месяцев назад, вам не обязательно придер-
живаться этой точки зрения в своей хронике.

День второй нее), имевшие отношение к Сородичам,


старательные Тремеры использовали,
Со слов Калеброса, временного Князя чтобы вычислить их местонахождение.
Нью-Йорка, начало 2000 года Это один из их ритуалов – если у тебя
есть нечто, принадлежащее Сородичу, ты
Вторая ночь больше всего походила можешь его найти, используя эту вещь.
на игру в кошки-мышки. Шабашиты всё Команда, собранная Люсиндой и архон-
ещё выясняли, какими силами мы вообще том-Тремером, использовала для связи
располагали и скольких из них уже обра- между собой сотовые телефоны, подклю-
тили в прах. После нашего большого чённые к приватной сети. Как только
удара они избрали скрытную тактику – в капелле успешно определяли, где нахо-
залегли в траншеи в надежде на то, что дится тот или иной Сородич, они сооб-
мы их не заметим, дадим им шанс ус- щали об этом штурмовому отряду. Ещё
кользнуть из города и перегруппировать- порядка десяти шабашитов погибли от их
ся за его пределами. рук, в том числе правая рука Полоньи,
Симон Ороско. Для Тремеров и Вентру
Но мы же далеко не глупы, так что это была неслыханная удача: один Вен-
мы этого не допустили. тру раздобыл пару волосков с пиджака
Ороско, потому что они с ним пользова-
Первая тактика, которой мы придер- лись одной химчисткой. Шикарно. Тре-
живались той ночью, состояла в прочё- меры использовали волоски для своего
сывании улиц – этим занялись ритуала и отыскали парня на Централь-
Кок-Робин, Тео Белл и вертолётчики. ном вокзале. Как я слышал, шансов вы-
Во вторую ночь наш успех был менее жить у него не было – люди Люсинды
впечатляющим, поскольку шабашиты столкнули его под поезд, ехавший
уже знали, что они у нас под колпаком. в Хартфорд. Подчищать не пришлось –
Впрочем, среди Сородичей старые при- от него остался лишь прах. Отличный
вычки долго не отмирают, и кое-кто вер- тормозной путь у этих поездов.
нулся в свои убежища, понадеявшись,
что вчерашний погром был единичной Разумные шабашиты, ударившиеся
случайностью. Некоторые вампиры, пря- в бега, сплотились вокруг Полоньи. В ос-
мо скажем, не обладают острым умом. новном они разбежались по окраинам –
Многие Каиниты, оказавшиеся слишком кое-кого мы перехватили, потому что
глупыми или слишком приверженными прослушивали их сотовые, правда, не
своим привычкам, той ночью встретили столь многих, чтобы это дало заметные
свой конец. результаты. Это было хорошо: мы опе-
режали изначально заданный график,
К тому же на нашей стороне было а прослушка дала возможность оставить
волшебство Тремеров. У колдунов была в засаде пару котерий, ожидавших Ша-
возможность скопить свою магическую баш на свидание. Минус ещё две стаи, –
мощь в Капелле Пяти Районов. Любые вполне достаточный успех, на
обрывки информации, добытые нами мой взгляд.
предыдущей ночью (да и вообще зара-

57
Нью-Йорк в ночи

День третий шабашиты назначили сбор, лишь наибо-


лее отважные, самоуверенные или пре-
Со слов Калеброса, временного Князя данные долгу (полагаю, последнее можно
Нью-Йорка, начало 2000 года отнести к ныне находящемуся в торпоре
архонту ди Падуе) атаковали этих двоих
После двух ночей партизанского и их храмовников. В итоге уцелела лишь
террора Шабаш наконец попытался горстка шабашитов, но они, безусловно,
предпринять ответные действия. По сделали своё дело. Нам сильно надрали
правде говоря, та ночь стала для нас не- задницы. Полонья, Рутвен, их прибли-
удачной, однако мы ожидали, что поне- жённые и пара разгромленных стай спас-
сём некоторые потери. Без сомнения, лись бегством. Если судить по соотноше-
Шабаш охотно нанёс бы их нам. нию живой силы и потерь, то эту схватку
шабашиты выиграли. Однако в лучшем
Из подслушанных предыдущей но- случае для них это была Пиррова победа,
чью переговоров мы выяснили, что поскольку мы снизили их численность
Полонья собирал уцелевшие стаи у себя где-то до четверти от первоначальной.
в Бронксе, а ещё он ожидал помощи от
какого-то «могущественного старейши- По оценкам Камарильи, нам ещё
ны». Пожалуй, никому не захочется следовало выполнить несколько непро-
услышать, как сам Полонья называет ко- стых заданий. Нескольким Носферату-
го-то «могущественным старейшиной». антитрибу удалось спастись, и нам
предстояло отыскать их ульи. Полонья
Мы решили направить основные оставался на свободе – Рутвена мы могли
свои силы в Бронкс, на перехват соби- списать со счетов, поскольку долгосроч-
рающихся шабашитов, а по периметру ного интереса в Нью-Йорке у него, похо-
расставить немногочисленных дозорных, же, не было, однако архиепископ не мог
поскольку знали, что некоторые Сороди- не прийти в ярость: у него не просто ото-
чи из Чёрной Руки подожмут хвост и об- брали город, его к тому же лишили соб-
ратятся в бегство. ственного убежища. Нам ещё несколько
лет приходилось выставлять дозорных,
Что я могу сказать? Это было ужас- ведь пока дела Шабаша на восточном по-
но. То была самая ожесточённая битва бережье шли хорошо, он, несомненно,
между Сородичами, какая только воз- жаждал отомстить за потерю Нью-Йорка.
можна в нынешние ночи. Роль пригла-
шённой знаменитости исполнял сам День четвёртый
Ламбах Рутвен, который, несмотря на ре-
путацию труса, остаётся трусом тысяче- Со слов Калеброса, временного Князя
летнего возраста и удалён от Каина всего Нью-Йорка, начало 2000 года
на пять или шесть шагов. Полонья был
воплощением ужаса. Только от рук этих Четвёртая ночь битвы, не менее
двоих пали две дюжины наших Сороди- кульминационная, вынудила Шабаш при-
чей и один архонт. Они сражались, точно знать, что мы останемся здесь надолго, –
обезумевшие: меч Полоньи сносил чью- по крайней мере, до тех пор, пока они не
нибудь голову каждый раз, когда покидал вернутся с огромной ордой и не бросят
ножны, а Рутвен уходил под землю прямо нам ответный вызов.
у тебя из-под носа, только чтобы выныр-
нуть у тебя за спиной и всадить клыки Ускользнувшие от нас Носферату
тебе в позвоночник. Должен признаться, обнаружились в двух местах. Кок-Робин
я рассчитывал, что мы потеряем больше с отрядом спустился в канализацию, где
Сородичей в бою с ними, но из-за того, сжёг нескольких антитрибу, а других по-
что схватка распалась на ряд отдельных щадил и позволил им убраться к чертям
сражений вокруг центральной точки, где в обмен на информацию. Я был в том от-

58
Нью-Йорк в ночи

ряде; рискуя подорвать всякое твоё ко ной; поскольку место совершенно не


мне уважение, всё же вынужден при- привлекало внимания смертных, в ход
знаться, что мне было страшно. Всю ночь шли все средства. Сородичи убивали
было сыро, стоял туман, и казалось, что, друг друга голыми руками. Полонья
спустившись в канализацию, мы стали вновь сносил головы. Кровососы исполь-
частью чего-то иного – как будто мы по- зовали в качестве оружия всё, что могли
кинули один мир и оказались проглочены найти, протыкая врагов обломками кон-
другим. Когда мы врывались в логова тейнеров, насаживая шабашитов на сви-
антитрибу, я видел, что они тоже савшие с потолка крючья для подвеши-
это ощущали. вания грузов, дьяблеризуя павших
Каинитов и швыряя их останки в огром-
Было ещё одно место, где нашлись ные чаны, некогда предназначавшиеся
Носферату-шабашиты – они стали частью для кипячения воды. Той ночью вампиры
этого чуждого подземного мира. Их ло- убивали друг друга со всей страстью, да-
гово было усеяно их искалеченными ры Каина применялись со всей дикостью,
трупами. От других остались только во- но никто не мог увидеть этого и пожало-
пящие головы, свисающие с потолка – ваться на нарушение Маскарада. Рутвен
они слились с гигантским клокочущим бежал14. Разбитые силы Полоньи – не
существом, затопившим их лабиринт. больше дюжины шабашитов – в конце
Эти Носферату не боялись нас. Так или концов обратились в бегство и скрылись
иначе, мы даровали им вечный покой по- в ночи, вопя от страха.
сле того, как потратили немало времени,
разбираясь с этим. Они боялись того, что Со слов Жерара Рафена, сисадмина
превратило их логово в собственный мир, Шрек.нета, начало 2000 года
чем бы оно ни было. Некоторые даже
хохотали, когда мы сжигали их, словно Рутвен бежал? О, это неправда. Его
благодарили нас. поглотила тварь, обитающая под горо-
дом. Не лезь в это дело. Калеброс сказал,
Больше я об этом ничего не стану го- что это проблема Носферату – так оно
ворить. Это проблема Носферату, нам её и есть. Тварь и сейчас продолжает пожи-
и решать. рать маленьких надоедливых птенцов,
сующих нос в чужие дела. Держись по-
Тем временем в менее сюрреалисти- дальше от канализации.
ческой обстановке наземные силы вы-
числили расположение запасного убе- День пятый и день шестой
жища Полоньи в промышленно-
складском районе Бронкса. Оно походило Со слов Калеброса, временного Князя
на смертельную ловушку. Ряды металли- Нью-Йорка, начало 2000 года
ческих контейнеров, некоторые высотой
в семь этажей, окружали убежище. Сами Эти последние ночи были отмечены
здания, некогда выкупленные Ласомбра и мелкими стычками – в основном шла за-
ни во что не перестроенные, давно были чистка, предпринятая юстициариями,
заброшены. Эта покупка озадачила на- архонтами и их котериями. Сообщения
ших стратегов на разведывательно- о «конфликтах в черте города» приходи-
подготовительной стадии операции, но в
ту ночь всё стало до боли очевидно.
14
У фразы Ruthven had gone может быть и другой
К счастью, в предыдущие ночи мы перевод – «Рутвен погиб [в схватке]». В любом
уничтожили столько шабашитов, что для случае, обе эти версии, равно как и высказанное
ниже предположение Рафена относительно судь-
финального противостояния они сумели бы Ламбаха Рутвена, неверны, в чём несложно
собрать лишь жалкую группу бойцов. убедиться, обратившись к разделу «Подземный
Схватка была жестокой и кровопролит- ужас» четвёртой главы настоящей книги. – Прим.
перев.

59
Нью-Йорк в ночи

ли из Бруклина, Гарлема, Гринвич- Конечно, это всё спланировали зара-


Виллидж и отдельных мест в Манхэтте- нее. Из всех Сородичей, которые собира-
не, но даже эти бои велись лишь зажаты- лись остаться в Нью-Йорке, я был наибо-
ми в угол шабашитами, знавшими, что лее разумным. Я не был ни жадным до
они потерпели поражение. славы болваном, ни помешанным на
дьяблери неонатом, в котором ещё игра-
Всем шабашитам, убитым в послед- ют остатки адреналина со смертных вре-
ние две ночи, предлагалось избежать мён. Мы с Люсиндой и Кок-Робином
Окончательной Смерти в обмен на всю договорились, что я буду управлять до-
известную им информацию. Несмотря на меном временно, до тех пор, пока город
то, что наша победа была очевидной, она не успокоится и не будет готов
не была безоговорочной. Полонья вновь к настоящему Князю. О, не пойми меня
сбежал, мы знали, что вряд ли могли неверно – некоторые Сородичи, участво-
отыскать каждую стаю в городе за столь вавшие в сражении только в надежде по-
короткое время, и не были уверены в том, лучить титулы, ещё много ночей выли
что спорный домен Буффало пришлёт мне в уши. Многие чувствовали, что это
подкрепления. К чести шабашитов, почти была ещё одна уловка старейшин, пред-
все они предпочли умереть, но не выда- назначенная, чтобы заставить молодняк
вать секретов секты. Даже те, что пере- делать за них всю грязную работу.
метнулись, не сообщили нам ничего цен- На первом назначенном мной собрании
ного. в Элизиуме – в конференц-зале в Мэди-
сон-Сквер-Гарден, в последнюю ночь
День седьмой месяца, на которую не запланированы
никакие мероприятия – я дал понять, что
Со слов Калеброса, временного Князя останусь Князем в течение двух лет, и ни
Нью-Йорка, начало 2000 года ночью дольше. Я объявил, что не стану
выбирать примогенов; я установлю толь-
То был день расплаты для всех. Ока- ко самые необходимые должности.
завшихся полезными гулей «наградили» Для меня это был не переворот после пе-
Становлением, наглядно продемонстри- реворота, а период стабилизации.
ровав, сколь двусмысленной может быть
благодарность Сородичей за службу. Когда гневные вопли стихли, а под-
Финансисты сводили счёты с Джованни линные главнокомандующие покинули
и Сетитами. Собрался временный совет, город (одни вернулись в родные домены,
состоявший из Питерзоона, Люсинды, другие отправились готовить новый
Белла, Кок-Робина и нескольких других Большой Конклав), всё устаканилось.
Сородичей, не собиравшихся оставаться Месяца на три.
в Нью-Йорке, но желавших убедиться,
что все усилия не пойдут прахом.

Пусть это послужит объективным


уроком политики Сородичей: когда всё
B ера и неверие
закончилось, меня провозгласили dux bel-
lorum, военным лидером. Меня, про- Со слов Калеброса, временного Князя
ткнувшего колом пару злобных Бруха Нью-Йорка, начало 2000 года
и сжёгшего нескольких антитрибу. Из-за
моей доблести и желания обустроить Всё это поставило передо мной мно-
в Нью-Йорке новое убежище примерно го вопросов.
через восемь минут после получения ти-
тула dux bellorum я стал Князем. Не знаю, с чего большим шишкам
пришло в голову сделать то, что они сде-
лали. Пара теорий у меня есть. Месть за
Микаэлу – самая простая из них. Если
60
Нью-Йорк в ночи

Совет её поддержал, а она погибла, это в том же духе… Ещё одна причина – фа-
могло быть просто отмщение, или же Со- натизм. Или же кто-то знал об упомяну-
вет попытался остановить кошмар преж- той мною «проблеме Носферату» и хотел
де, чем тот начался. Другая причина – натравить эту проблему на нас. Этот ва-
давление со стороны старейшин. Мне риант пугает меня больше всего. Может,
в это не верится, но в последнее время всё это – просто очередной ход в Джиха-
многие старейшины хотят отсрочить на- де, приближающий нас, Туннельных
ступление Последних Времён. «Книга Крыс, к участи, уготованной нашим пра-
Нод» и всё такое… Но разве для кровосо- родителем: к смерти. Чёрт возьми, может,
сов Камарильи это не ересь?.. Надо бы это затеял даже не наш прародитель,
спросить об этом у Питерзоона. Так или а чей-то ещё. Ох, твою мать, я забыл, это
иначе, могло быть и так, что старейши- же снова ересь. Давай-ка сменим тему,
нам просто нужно было куда-нибудь пока какой-нибудь Вентру не приспосо-
сплавить своих надоедливых отпрысков. бил кости одного милашки-Князя для
Некоторые погибли в битве, другие по- своей новой задочесалки.
лучили домены в других местах, всё

Личностный маяк
(ритуал Третьего уровня Тауматургии)

Хотя Калеброс приписывает этому ритуалу невиданную мощь, на самом деле он не столь эф-
фективен. По сути, сам ритуал достаточно малоизвестен (в силу некоторой паранойи, присущей
старейшинам Тремеров). Хотя с его помощью действительно можно легко определить местонахо-
ждение Сородича, мало кто из старейшин хочет, чтобы их самих без труда обнаружили таким об-
разом, и они берегут секрет проведения ритуала. «Личностный маяк» открывает заклинателю
местонахождение определённого Сородича, если тот находится в пределах ночи пути от текущего
местоположения заклинателя. Для ритуала требуется любая, – даже самая малая, – часть тела це-
ли: волосок, отрубленный палец, клык, обрезок ногтя.

Система: тауматург проводит ритуал в обычном порядке, сжигая часть тела цели до её пре-
вращения в жёлтый дым. Заклинатель вдыхает этот дым, и в его уме возникает образ Сородича.
Если ритуал проведён неудачно или цель находится вне пределов досягаемости (используемое
чародеями выражение «одна ночь пути» обозначает расстояние, которое заклинатель способен
пройти пешком до конца ночи), заклинатель не видит ничего, хотя часть тела жертвы
всё равно сгорает.

канатоходцем. Это уступки, политика на


Nезавидная участь высшем и низшем уровне, ну и возмож-
ность показать, где раки зимуют, какому-
Со слов Калеброса, временного Князя нибудь кровососу, решившему бросить
Нью-Йорка, начало 2000 года тебе вызов только потому, что ты намно-
го уродливей его.
У меня с этим городом хлопот полон
рот. С одной стороны меня осаждает Чтобы дела в домене шли более
группка «старейшин», которые едва ли гладко, я установил в Нью-Йорке свои
старше меня, галдящих, что им следует законы – по крайней мере, до тех пор,
получить причитающееся. С другой сто- пока домен держу я. Когда в середине
роны – буйные неонаты, только что по- 2001 года я сложу полномочия, то дам
лучившие Становление, вопреки ожида- понять, что эти правила будут действо-
ниям выжившие в битве за Нью-Йорк вать даже в моё отсутствие – до тех пор,
и полагающие, что это даёт им право де- пока новый Князь не займёт моё место
лать с городом и Традициями всё, что и не отменит их напрямую. Разумеется,
они захотят. Быть Князем – всё равно что я не думаю, что здравомыслящий Князь

61
Нью-Йорк в ночи

станет отменять какие-то из них, но, по а это говорит о том, что кто-то нас вы-
крайней мере, с меня этот груз будет слеживает. Так что мы должны залечь на
снят. Я хочу спать. И у меня есть дно, а не давать Становление своим глу-
по-настоящему серьёзные дела. пым девчонкам. Если твоя глупая дев-
чонка вообще в курсе, что ты Сородич,
Уважайте Традиции: здесь они получается, что ты и так уже нарушил
действуют так же, как и везде одну из Традиций.

Для меня это способ прикрыть свою Для записи: я знаю, что эту часть ко-
задницу – и всех в этом городе. Шесть декса Сородичи нарушают постоянно.
Традиций придуманы не зря. Они защи- Поэтому я должен сделать акцент на сле-
щают Сородичей как расу. Когда кто-то дующей его статье.
один слетает с катушек и посылает Тра-
диции к чертям, страдать от этого, когда Чистильщик выполняет свои обя-
буяна утихомирят, будут остальные Со- занности от имени Князя
родичи. Маскарад в этом городе и так ед-
ва держится, даже спустя полтора года Даже если Князя нет. Поскольку сам
после изгнания отсюда Шабаша. Смутья- я испытываю к такой работе отвращение,
ны нам тут не нужны. я был вынужден назначить пару чис-
тильщиков. Проблема проста: слишком
Полный мораторий на Становле- многие Сородичи получают Становление
ния: никто не должен создавать Детей без разрешения. Неповиновение Князю
ставит под сомнение его власть, а Совет
Можете даже не спрашивать, ответ меня сюда не для того назначил.
будет отрицательным. Да, я знаю, что
численность Сородичей снизилась, Пообещай сохранить это в секрете,
и знаю, что у шабашитов здесь когда-то и я поведаю тебе ещё об одной причине,
было большее население, чем у нас сей- связанной с Советом: они напуганы.
час. Ну и что с того? Если шабашитам Я назначил чистильщиков не только для
вздумается сигануть с моста, мы что, того, чтобы они уничтожали незаконно
должны прыгнуть следом? Вот причины, Становленных Детей, но и чтобы ликви-
по которым новые Становления запреще- дировать слабокровных. Они тут повсю-
ны. Во-первых, мы даже не имеем ду. Несмотря на все разглагольствования
точного представления о том, сколько о том, что «Книга Нод» – просто притча,
Сородичей обитает здесь на законных а не исторический документ, а история
основаниях, так как не все они соблаго- о Каине и Патриархах – миф, старейши-
волили представиться. Во-вторых, ещё ны не на шутку боятся «Времени Слабой
большее количество кровососов привле- Крови», предвещающего наступление Ге-
чёт нежелательное внимание. Отказ от енны. Они полагают, что с таким количе-
представления – это я могу понять: мно- ством молодых Сородичей, без должной
гие Сородичи ещё не знают, задержатся серьёзности относящихся к Традиции
ли здесь надолго, и если не задержатся, Потомства, уничтожение местных слабо-
то я с уважением отнесусь к их личному кровных станет подстраховкой от гряду-
пространству. Сомневаюсь, что следую- щего конца света. Не знаю, верю ли в это
щий Князь будет столь же либерален, од- я сам, но они меня сюда посадили,
нако он будет постоянным Князем, а не и я должен удовлетворять их запросы.
временным. Другая сторона вопроса за-
ключается в том, что Маскарад уже сей- Шериф выполняет свои обязан-
час висит на волоске. Люди не могли не ности от имени Князя
заметить признаков нашей тайной войны:
она шла у них под носом. Я знаю, что не- Это своего рода «излишний» пункт
которые охотники остались в городе, кодекса. Я горячо настаиваю на том, что-
62
Нью-Йорк в ночи

бы даже после моего отречения шериф пристальное внимание. Может, они и не


продолжал находиться на своём посту – упомянуты в моём кодексе отдельно, но
до тех пор, пока новый Князь не займёт я надеюсь, что им хватит ума оставаться
моё место и не решит сменить его или в стороне.
продлить его полномочия. Шериф следит
за соблюдением этого кодекса и Тради-
ций, и он имеет полную свободу дейст-
вий в отношении их нарушителей. Cурово, но справедливо
Я полностью доверяю Кадиру в том, что
касается его пригодности для исполнения Со слов Калеброса, временного Князя
этих обязанностей. Новый Князь, воз- Нью-Йорка, начало 2000 года
можно, не будет о нём столь высокого
мнения, но в этом случае кодекс будет Будучи Князем, приходится многое
нуждаться в пересмотре. улаживать, особенно если на самом деле
тебе не очень-то хочется носить этот ти-
Шабаш – по-прежнему наш враг тул. Поэтому вот мой совет будущему
Князю: не стоит принимать это близко
Мы не для того рвали себе задницы, к сердцу. Только таким образом можно
освобождая этот город от шабашитов, сохранить Человечность.
чтобы снова отдать его им. Встретил ша-
башита – убей его. Если не уверен, что Самая серьёзная трудность, с кото-
это шабашит – спроси того, кто уверен, рой сталкивается справедливый Князь –
или собери кое-какие сведения. Это не вопрос права. Ты Князь, но кто даёт тебе
даёт тебе права убить того, кто тебе не право поступать так, как ты делаешь?
нравится, и потом сказать, что он был из Даже составляя свой кодекс, я испытывал
Шабаша – здесь достаточно многие Со- сомнения в правильности своих дейст-
родичи знакомы между собой и могут вий. Скажем, что, если котерия выкурила
поручиться друг за друга. И всё же будь затаившуюся стаю Шабаша из её убежи-
я проклят вторично, если позволю всем ща, но в процессе была замечена полици-
нашим достижениям пойти коту под ей в момент использования сверхъестест-
хвост из-за того, что сотрудничество венных сил? Разве я могу наградить за
с партнёрами из Шабаша приносит один поступок и покарать за другой, не
кому-то слишком много денег. лицемеря при этом? Что даёт мне право
определять, какое нарушение было более
О да, я знаю о межсектовых взаимо- тяжким, и наоборот? Сородичу, решаю-
отношениях. Для некоторых старейшин щему такие вопросы, обеспечены про-
понятие сект вторично, ведь они получи- блемы со сном. Может, я слишком кроток
ли Становление задолго до их создания. или недостаточно очерствел, чтобы стать
К счастью, здесь таких нет. Зато здесь хорошим Князем. Но даже если так, кто
есть алчные смутьяны, которые с преве- сказал, что чёрствость – единственный
ликим удовольствием поставят личную способ удержать домен?
выгоду превыше благополучия всей
расы Каина, и я обязан этому Как видишь, моя голова гудит от
воспрепятствовать. этих вопросов. Мне хотелось бы вернуть-
ся в ту ночь, когда я получил Проклятие,
Я ещё не представляю себе, какую и начать всё заново. Но я никогда не смо-
роль во всём этом будут играть Незави- гу этого сделать. Слишком много крови
симые. Конечно, они не из Шабаша, но на моих руках. Надеюсь, что мой преем-
если их действия поставят под угрозу ник не запятнает ею свои.
Маскарад, – или, чёрт побери, любую из
Традиций, – они привлекут к себе наше

63
Нью-Йорк в ночи

64
Нью-Йорк в ночи



F лава вторая: Лик города

Что ж, господин мэр, в Нью-Йорке есть некоторые кварталы,


куда я бы вам заходить не советовал.
Рик Блэйн, «Касабланка»

Точно описать географию сомненно, также перерастут в физические


Нью-Йорка, особенно в такой книге, как противостояния.
эта, не так-то просто. Город протянулся
в стольких направлениях и пересекается Тем временем Сородичи Нью-Йорка
со столькими агломерациями, что всякие сходятся в борьбе за домены – это нечто
обобщения рискуют превратиться в вроде современной версии «земельной
ошибки или неточности. Нью-Йорк раз- лихорадки» времён «похода на Запад»
делён на пять районов, – Манхэттен, середины XIX века. Всё, что на самом
Бронкс, Бруклин, Квинс и Статен- деле требуется Сородичу, чтобы основать
Айленд, – каждый из которых, в свою собственный домен – сделать соответст-
очередь, состоит из микрорайонов. У ка- вующее заявление и иметь возможность
ждого из них собственный неповторимый защитить свои угодья достаточно успеш-
характер, начиная от Манхэттена с его но, чтобы остальные признали его их
репутацией места, которое весь мир жаж- хозяином. Формально и неформально
дет увидеть, и заканчивая Бронксом с его признанные домены по-прежнему
полным насилия и неудачных проектов существуют на всех уровнях: так,
модернизации наследием. Как всегда, Морнингсайд-Парком владеют Сетиты;
эти идеи в «Нью-Йорке в ночи» обыгры- Ист-Виллидж – «пастбище» Мазза; анар-
ваются более прямолинейно, чем хи с заметной неохотой признают, что
в реальном мире. их территория ограничена Статен-
Айлендом; Уолл-стрит и Западная Пять-
После выдворения Шабаша из города десят седьмая принадлежат разным
Камарилья начала агрессивно насаждать Вентру, и так далее. Но даже эти домены
здесь своё присутствие. Хотя некоторые могут сменить хозяев, если кто-то при-
территории считаются доменами незави- ложит для этого усилие. Анархи насту-
симых Сородичей, даже они подвергают- пают, и их реформы ставят под угрозу
ся набегам предприимчивых неонатов основополагающие принципы Камари-
и служителей. По этой причине ближай- льи, действующие в других районах.
шие годы, вероятно, будут отмечены Старейшины, почившие на лаврах, могут
трениями между доменами, напоминаю- обнаружить, что их домены и ресурсы
щими привычные всплески разногласий прибрали к рукам младшие Сородичи,
между разными районами. Границы лучше адаптирующиеся к современным
доменов могут размываться, их террито- реалиям. Даже среди уцелевших шаба-
рии – накладываться друг на друга; вла- шитов власть над стаей в результате
дения независимых кланов окружены Мономахии может перейти от одного
спорными угодьями. В большинстве слу- дуктуса к другому, более инициативному.
чаев это вопрос понимания – если вампир
просто не знает, что его соперник при- Эта глава служит кратким путеводи-
вык охотиться в тех или иных местах, это телем по основным доменам – принадле-
явно не самая большая проблема. Однако жащим определённым Сородичам или,
в прошлом споры за домены были ожес- напротив, примечательно свободным от
точёнными, и в будущем конфликты, не- любого их влияния. Однако она не пере-
числяет абсолютно все достопримеча-

65
Нью-Йорк в ночи

тельности и кварталы Нью-Йорка. Это эти данные как основу, как фундамент.
отправная точка, опора для хроники, но Заметьте, это даже не все домены, суще-
уверенные в себе рассказчики, безуслов- ствующие в Нью-Йорке. Здесь перечис-
но, захотят что-то добавить, что-то уб- лены лишь наиболее крупные, заметные
рать и что-то изменить в доменах ради и важные из них.
блага собственных историй. Используйте

Пять районов

Нью-Йорк служит домом примерно для двенадцати миллионов человек (хотя если считать
вместе с пригородами, то это число можно поднять до двадцати миллионов), но Сородичей здесь
немного больше, чем можно было бы ожидать, вследствие лёгкости перемещения между района-
ми. На самом деле соотношение численности Сородичей и смертных отражает представление
о распределении населения в районах лучше, чем официальные данные переписей.

Манхэттен 1 500 000


Бронкс 1 200 000
Бруклин 2 300 000
Квинс 2 000 000
Статен-Айленд 500 000

66
Нью-Йорк в ночи

которому прародитель их клана приказал


M анхэттен разыскивать своих отвратительных по-
томков и приносить им Окончательную
Смерть. Сначала Носферату Жерар Рафен
Согласно разным версиям, название выяснил, что этот «Никтуку» обитает
«Манхэттен» происходит от одного из в туннелях под городом, а затем убедил
индейских слов – manahatouh («место, в его присутствии и тогдашнего Князя
откуда берут древесину для луков Калеброса. Эта информация отчасти яви-
и стрел»), menatay («остров») или mana- лась причиной отречения Калеброса – он
hactanienk («место, где проводятся цере- чувствовал себя обязанным защитить со-
монии ритуального опьянения»). Любая клановцев (хотя многие из них полагали,
из этих версий может быть верной, но что его собственные интересы тоже сыг-
в нынешние ночи Манхэттен – это то ме- рали в этом немалую роль).
сто, о котором большинство людей ду-
мают, воображая себе Нью-Йорк. Это са-
мый знаменитый и культурно значимый
из районов, финансовый центр восточно-
го побережья, цитадель искусства и раз-
влечений – и много чего ещё. Если что-то
происходит в Нью-Йорке, скорее всего,
это происходит в Манхэттене.

Поэтому домены в Манхэттене пре-


стижны. Большинство молодых кровосо-
сов, стекающихся в город, хотя бы пыта-
ются первым делом устроиться здесь,
пусть даже обстоятельства часто застав-
ляют их передумать. Смертным жизнь
в Манхэттене обходится дорого, и Соро-
дичам ничуть не дешевле держать здесь
убежище.

Клойстерс

Парк Форт-Трайон, северная


оконечность Форт-Вашингтон-авеню

Ни Шабаш, ни стягивающиеся в го-


род охотники не были главной угрозой
Сородичам Нью-Йорка. Нет, Носферату
столкнулись с собственной проблемой:
легендарным охотником их же породы,

67
Нью-Йорк в ночи

Во многих городах Носферату тра- защиту. Проникнуть сюда можно с ули-


диционно устраивают убежища в забро- цы, через фальшивый водосток, или пря-
шенных туннелях метро и в канализации. мо из музея, через секретный туннель.
Для Нью-Йорка это тоже отчасти верно, Эти входы оборудованы механическими
но только применительно к тем, кто не- ловушками, метающими деревянные
давно прибыл в город… или тем, кто рас- колья, так что любой, кто попытается
стался с Не-жизнью в этих подземельях. пройти без позволения, окажется в тор-
Рафен со своей котерией сбежал из тун- поре и порадует Никтуку. В убежище
нелей, разместив в бывшем королевстве есть крошечный неработающий фонтан,
Носферату множество ловушек, капканов используемый в качестве нерестилища.
и взрывчатки в надежде уничтожить или
хотя бы задержать Никтуку. Эта пещера служит убежищем заго-
ворщикам-Носферату и местом встреч их
Превратив прежние убежища в ло- сторонников. Рафен, обладающий типич-
вушки, Рафен со своей группой (и серве- ным для Носферату темпераментом, де-
рами Шрек.нета, информационной сети лает всё возможное, чтобы не допускать
Носферату) перебрался в изолированные туда представителей других кланов.
от туннелей места. Их новое убежище – От чужаков, которые узнают о логове,
Клойстерс, бывший монастырь, превра- потребуют серьёзных объяснений, а Ра-
щённый в музей средневековой истории, фен, возможно, сочтёт секрет своего
расположенный в парке Форт-Трайон на гнезда раскрытым и сразу попытается
севере Манхэттена. Хотя поблизости, ко- переехать – с его точки зрения, это
нечно, всё равно есть туннели, – сюда будет совершенно необходимо, пусть
можно добраться на метро, – новое лого- и очень хлопотно.
во Носферату не является частью этих
катакомб – это просто свободное поме- Гринвич-Виллидж
щение под музеем.
Перри-стрит, Гринвич-Виллидж
Нужно отметить, что убежище Рафе-
на, где вместе с ним обитают Носферату Пара башен из стекла и бетона, спла-
Крид и Близняшка, – центр фракции за- нированных архитектором Ричардом
говорщиков, которые хотят добиться Майером, начала возводиться в 2000 го-
большего, чем позволял им предыдущий ду. Построенные по разные стороны
Князь Калеброс. Эти три Носферату Перри-стрит, они образуют своего рода
образуют ядро заговора (хотя рассказчик «ворота» в Гринвич-Виллидж. В каждой
может добавить к ним и других, если за- из пятнадцатиэтажных башен четырна-
хочет) и сопротивления Никтуку. Они дцать этажей отведены под жилые квар-
считают своей обязанностью сообщать тиры (первый этаж северной и южной
молодым Туннельным Крысам об угрозе, башни занимают спортзал и ресторан,
тем самым, возможно, переманивая не- соответственно). Цены на жильё в этих
онатов и новоприбывших на свою сторо- зданиях могут доходить до тысячи дол-
ну в политике. ларов за квадратный фут. Конечно, архи-
тектором был сам Ричард Майер. Один из
Само убежище напоминает крыси- служащих его фирмы «Ричард Майер
ную нору, единственное относительно и партнёры» работает ночным
чистое помещение в нём – комната, где администратором корпоративного сайта
стоят компьютеры Шрек.нета. Помеще- и консультантом по дизайну. Этого
ние по форме близко к эллипсу, около архитектора-консультанта зовут Томас
сорока футов в самом широком месте Артуро, и он Тореадор.
и сто футов в длину. Стены наспех укре-
плены, чтобы обеспечить хоть какую-то

68
Нью-Йорк в ночи

Артуро объявил своим доменом бы ни приобрёл это место, ему придётся


квартал вокруг одного из зданий и даже отказаться от претензии на домен, и мно-
обустроил в нём временное убежище. Ко- гих Сородичей на всех уровнях общества
гда здание будет полностью достроено, эта ситуация рассердит.
он, возможно, переберётся в другое место
и потребует другой домен. Домен Мидтауна и Тёртл-Бэй

Учитывая расценки в районе тысячи От Парк-авеню до Второй авеню


долларов за квадратный фут, апартамен- и от Сорок девятой до Пятьдесят чет-
ты в башнях Майера по карману лишь вёртой улицы
необычайно богатым покупателям. Рука
об руку с богатством, – и в мире смерт- Домен Вентру Валентина включает
ных, и среди Сородичей, – идёт престиж, первостепенные кварталы Мидтауна,
и Артуро мудро зарезервировал одну из в которых располагается немало важ-
квартир: он планирует продать её Соро- нейших культурных и финансовых цен-
дичу, который заплатит больше других. тров города. Хотя претензия на домен, по
Это не станет экстраординарным событи- большой части, сугубо формальна, Ва-
ем среди Сородичей, к тому же вместе лентин ревностно охраняет границы сво-
с квартирой Артуро планирует продать их владений от посягательств.
домен, который освободит.
В некоторых случаях предотвратить
Нечего и говорить о том, что пред- появление Сородичей в этих местах не-
ложение произвело фурор среди высших возможно. Небоскрёб Ситикорп-Центра15
вампирских эшелонов Нью-Йорка, и на возвышается в пределах домена, и пусть
Артуро посыпались обещания услуг, де- даже мало кто из Сородичей посещает
нег, доменов и так далее. Власть Артуро его лично, их инвестиции в компанию
как гарпии изумительно возросла. Если ликвидировать невозможно. К тому же
верить слухам, в здании собрались обос- домен находится в самом центре города,
новаться Кельвин Кляйн, Леонардо и было бы бесполезно заявлять Сороди-
Ди Каприо, Кортни Лав, Дональд Сазер- чам, что они должны держаться подаль-
ленд, Клаудия Шиффер и кто-то ше от Парк-авеню. Поэтому всё, о чём
из Red Hot Chili Peppers; любой Сородич просит Валентин – чтобы Сородичи, на-
захочет наложить лапы на такую элитную вещающие его домен, соблюдали не
недвижимость. Впрочем, Артуро знает только Традиции, но и правила этикета.
цену времени. Может быть, он никогда В некотором роде домен Валентина слу-
не позволит этому месту сменить вла- жит наглядным доказательством его мо-
дельца и продолжит распоряжаться им, гущества и влиятельности. Помимо
глядя на других Сородичей свысока?.. Ситикорп-Центра, он включает возведён-
ный знаменитым архитектором Мисом
Ещё будучи Князем, Калеброс фор- Ван Дер Рое небоскрёб Сигрем-Билдинг,
мально удовлетворил просьбу Артуро церковь Святого Варфоломея, странно
о признании этого квартала его доме- выделяющуюся на фоне многоэтажных
ном – в обмен на помощь, оказанную зданий своим «византийским» декором,
Тореадором в установлении порядка и отель «Вальдорф-Астория», где Вален-
в городе. Нужно отдать Артуро должное: тин снимает четыре роскошных люкса,
он не сообщил Калебросу о запланиро- которые использует в качестве убежища;
ванном строительстве, и на момент полу- он вполне может предложить гостепри-
чения им домена на месте башен распо- имство и Сородичам, заслужившим его
лагались лишь две парковки. Правда, расположение. Хорас Грили16 и Эдгар
Калеброс не удивился, узнав, что дейст-
вия Артуро были обычной спекуляцией 15
Ныне Ситигруп-Центр. – Прим. перев.
16
на недвижимости. В конце концов, кто Известный американский издатель и политик. –
Прим. перев

69
Нью-Йорк в ночи

Аллан По также когда-то жили в Тёртл- следнюю ночь каждого месяца, если на
Бэй, что придаёт домену ореол серьёзно- эту дату не было назначено никаких ме-
сти и готического величия. В нынешние роприятий. Однако всего лишь через пол-
ночи Тёртл-Бэй – процветающий квартал года его территорию пришлось расши-
кирпичных многоэтажек и элитных квар- рить на всё здание, поскольку некие
тир, его репутацию поддерживают такие Бруха и Гангрел, серьёзно поссорившись,
живущие здесь знаменитости, как Кэтрин попросту покинули зал и перешли
Хёпберн17 и Стивен Сондхайм. к рукоприкладству. Строго говоря, ника-
ким правилам это не противоречило
Одно из любимых мест охоты Ва- (кроме Традиции Маскарада, хотя реаль-
лентина – ресторан «21», расположенный ных её нарушений не произошло), но
сразу за формальными пределами доме- Калеброс не желал рисковать.
на, на Пятьдесят второй улице, к востоку
от Шестой авеню. «21» открылся во вре- Вскоре после распространения тра-
мена сухого закона как нелегальный бар диции Элизиума на весь Мэдисон-Сквер-
(и назывался тогда «У Джека и Чарли», Гарден пошли разговоры, будто «Князь
по именам первых владельцев – Джека объявил Элизиумом и Мэдисон-Сквер
Крейндлера и Чарльза Бёрнса); в после- заодно». Вместо того чтобы опроверг-
дующие годы он привлекал многих зна- нуть слух, Калеброс и впрямь сделал со-
менитостей и светских львов. Сейчас ответствующее заявление, несмотря на
«21» – легальный и очень дорогой ресто- то, что два этих места разделяют
ран, где никогда нет свободных столиков, две улицы по вертикали и пять –
а посетители всегда в пиджаках и при по горизонтали.
галстуках. Известно, что Валентин ино-
гда встречается там с Сородичами за И площадь, и парк остаются Элизиу-
«ужином» и «напитками», чтобы обсу- мами по сию ночь.
дить различные проблемы городской по-
литики. Центральный вокзал

Мэдисон-Сквер и Мэдисон- Парк-авеню, между Сорок второй


Сквер-Гарден и Сорок шестой улицами

Между Мэдисон-авеню, Пятой Бывший домен (и убежище) Князя


авеню, Двадцать третьей и Двадцать Калеброса ныне, после его отречения,
шестой улицами (Мэдисон-Сквер); покинут и заброшен. Впрочем, помеще-
на Седьмой авеню между Тридцать ние, в котором Калеброс выслушивал
первой и Тридцать третьей улицами жалобы Сородичей, поддерживается
(Мэдисон-Сквер-Гарден) в порядке, хотя и пустует.

Мэдисон-Сквер и Мэдисон-Сквер- Таким образом, Центральный вокзал


Гарден – не домены, а Элизиумы. Все отныне – свободные охотничьи угодья.
стандартные традиции Элизиумов при- Калеброс не потребовал никакого друго-
меняются в обоих этих местах, а за их го домена после своего отречения: он да-
нарушение провинившихся будет карать же не уверен, что останется в Нью-Йорке,
Князь или, в его отсутствие, шериф. но полагает, что следующий Князь при-
знает его заслуги и отдаст ему любой
Изначально Князь Калеброс провоз- домен, на который он заявит права, для
гласил Элизиумом лишь незначительную обустройства нового постоянного убе-
часть Мэдисон-Сквер-Гарден – конфе- жища. На данный момент Калеброс
ренц-зал. Собрания проводились в по- обитает в отеле «Челси» на Западной
Двадцать третьей улице.
17
Скончалась в 2003 году. – Прим. перев.

70
Нью-Йорк в ночи

То, что Калеброс не без сарказма на- мерно полчаса, поднимаясь по туннелю.
зывал своей «тронной залой», В конце путешествия он «причаливает»
по-прежнему находится под Централь- к левой его стороне, где пассажиры могут
ным вокзалом. Если Сородич выйдет на высадиться в небольшой «гавани».
перрон, с которого отходят поезда до Напротив «гавани» находится дверной
Нью-Хэвена, Коннектикут18, и отыщет проём, чей покрытый ржавчиной серый
одну из двух дверей, ведущих в электро- косяк выглядит так, словно саму дверь
технические помещения (ту, на которой выломали изнутри много лет назад.
табличка, где не хватает первой буквы Е
в слове «электротехника»), он обнаружит «Тронный зал» Калеброса – всего
её незапертой. За нею на самом деле нет лишь грязная комнатушка с кирпичными
никакой комнаты – только несколько уз- стенами, расположенная за этим прохо-
ких лестничных пролётов, уходящих на дом. Её пол покрыт липкой смесью отхо-
пугающую глубину. Если спуститься по дов, выброшенного мусора и канализаци-
лестницам на самый нижний ярус, там онных нечистот, которая почти сочится
обнаружится серая дверь, ведущая в за- жижей. Единственное дешёвое кресло
брошенный туннель метрополитена. Сам из вишнёвого дерева возвышается
туннель круглый, а его стены сложены из в центре комнаты.
кирпича, что выдаёт в нём одно из со-
оружений позднего XIX века. В самом Иногда Калеброс возвращается
деле, если двинуться по нему на северо- сюда – в основном ради уединения, но
восток, в итоге можно выйти к узловой и потому, что знает: каждый, кто станет
развязке, где на одной из подпирающих искать его совета и когда-то уже навещал
свод колонн отчётливо различима дата это место, может прийти сюда вновь.
«1879 год». Если же Сородич решит пой- Это явно не самое приятное местечко,
ти на юго-запад, то обнаружит, что клад- и бывший Князь испытывает мелочное,
ка растрескалась и обветшала. Туннель извращённое удовольствие, заставляя
внезапно вливается в другой, более круп- других являться за поддержкой
ный, тоже явно проложенный на рубеже именно сюда.
столетий. Он тянется на неизвестное рас-
стояние в обоих направлениях и в шири-
ну достигает примерно 30 футов; по его
дну бежит быстрый поток воды. Если
Сородич продолжит путь на юг, то выяс- Убейте его!
нит, что спустя много миль туннель сли-
вается со второй линией водоканала. Любой, кто захочет убить Колесничего,
На севере туннель становится непрохо- вправе это сделать. Аллигатор будет даже
димым; лишь потемневший от грязи рад нападению, способному избавить его от
и канализационных испарений медный мучительного существования в виде гуля.
колокольчик висит на кирпичной стене, Однако убить его непросто: шкура рептилии
перегораживающей проход. так тверда, что лишь самый сильный Соро-
дич может рассчитывать её пробить. Мы не
Позвонив в колокольчик, можно вы- станем перечислять здесь Черты аллигатора-
альбиноса; это вам на откуп, рассказчики.
звать Колесничего – так Калеброс назы-
Мы советуем позволить Колесничему понуро
вает огромного аллигатора-альбиноса, уплыть прочь, если станет ясно, что персо-
перевозящего на себе посетителей его нажам не удастся прекратить его страдания.
бывшего логова. Аллигатор довольно по-
слушен, а на его шершавой спине могут
уместиться четверо. Вызванный Колес-
ничий медленно плывёт на север при-
18
Игра слов: New Haven буквально переводится
как «Новое Убежище». – Прим. перев.

71
Капелла Пяти Районов одной центральной. В прошлом она слу-
жила для многих целей, успев стать оп-
Различные места; малые капеллы лотом борьбы с Шабашем, теплицей для
меняют расположение каждые семь лет разведения интриг и местом жестокого
убийства. Недолгое время капелла слу-
Пусть даже Сородичам Нью-Йорка жила базой, с которой производились
знакомо название Капеллы Пяти Районов, вылазки против шабашитов, а позже по-
лишь немногие не-Тремеры знают, что бывала и «центром реабилитации» для
она собой представляет на самом деле: тех Каинитов Шабаша, которые были
россыпь малых капелл, подчиняющихся взяты в плен на улицах города. В нынеш-
Нью-Йорк в ночи

ние ночи капелла, находящаяся под Сородичам повод для сплетен. Барнард-
управлением верховного регента Эйслинг колледж находится в Морнингсайд-
Старбридж, вновь занимается изучением Хайтс, к западу от Морнингсайд-Парка,
Тауматургии. печально известного как домен Сетитов.
Это порождает массу слухов, гуляющих
В первые ночи своего существования по городу – Тремеры порабощены Сети-
капелла размещалась лишь в одном мес- тами; Чародеи и Змеи вместе удерживают
те – в Барнард-колледже. После того, как подлинную власть над Нью-Йорком;
она упрочила своё положение среди хао- Тремеры более лояльны к своим соседям-
са, творимого в городе шабашитами, она Сетитам, чем к союзникам из Камари-
стала медленно расти. Тогдашний вер- льи… Со своей стороны, верховный ре-
ховный регент, де Мопассан, решил, что гент Эйслинг Старбридж не придаёт этим
капелле нельзя становиться слишком разговорам особого значения, предпочи-
крупной и привлекать внимание Шабаша, тая продолжать свои изыскания в области
поэтому он приказал Тремерам разде- Тауматургии и позволяя действиям
литься и открыть малые капеллы, где Тремеров формировать репутацию клана.
можно было бы заниматься исследова- В конце концов, кто внёс наибольший
ниями, не переходя при этом разумных вклад в битву за Нью-Йорк, не считая
масштабов. Такая практика сохраняется разве что Вентру, профинансировавших
и в нынешние ночи – малые капеллы всю операцию?
меняют места расположения, направле-
ния изысканий, а иногда и обмениваются Как правило, в капелле Барнард-
послушниками. колледжа с наибольшим рвением подхо-
дят к администрированию. Хотя каждый
Каждая из капелл, равно как и бли- из Тремеров, состоящих в ней, занят соб-
жайшие её окрестности, является безого- ственными исследованиями кровавой ма-
ворочным доменом Тремеров. Наиболее гии, а её оккультная библиотека – самая
политически ангажированные Чародеи большая из всех, имеющихся в капеллах,
рассчитывают потребовать у нового Кня- Тремеры Барнард-колледжа чаще всего
зя более обширные владения, напомнив связываются с Веной и управляют взаи-
о значительной помощи, оказанной кла- моотношениями малых капелл. Здесь
ном Камарилье в сражении за Нью-Йорк. клан часто проводит собрания, общест-
венные мероприятия, конференции, по-
Барнард-колледж, центральная свящённые достигнутым успехам, или
капелла Капеллы Пяти Районов даже встречи «на нейтральной террито-
рии» для обмена записями и наработками
На углу Бродвея и Сто двадцатой с теми товарищами, которым в иных об-
улицы стоятельствах не доверяют.

Центральная капелла Тремеров рас- Апартаменты Мопассана


положена в престижном женском
колледже Барнард, который является фи- На пересечении Мэдисон-авеню
лиалом Колумбийского университета. и Семьдесят седьмой улицы
Верховный регент всегда находится
именно здесь; малые капеллы могут пе- В то время как Барнард-колледж
реезжать, но центр активности Тремеров служит Тремерам центром внутренней
неизменно остаётся в этом месте. коммуникации, апартаменты Мопасса-
на – то место, где они встречаются с Со-
Из всех капелл не-Тремерам извест- родичами из других кланов. Здесь почти
но только об этой, не считая «обществен- не ведётся серьёзная работа в области
ной приёмной» в апартаментах Мопасса- Тауматургии, однако в этой небольшой
на, и её расположение даёт многим квартире оборудована лаборатория, ос-

73
Нью-Йорк в ночи

новная цель которой – демонстрировать капелла будет закрыта или переориенти-


посетителям герметические ритуалы рована. Аргумент Эстевеса состоит в том,
и объяснять их действие тем, кто не зна- что и в былые времена Тремеры служили
ком с тонкостями кровавой магии. советниками и канцлерами при Князьях,
а порой и при смертных правителях.
Апартаменты Мопассана – самая ма-
ленькая из капелл; она расположена Когда Тремеры принимают гостей,
в личном убежище бывшего верховного они почти всегда делают это здесь. Эсте-
регента на двенадцатом этаже офисного вес поддерживает выгодные деловые свя-
здания. Богатая обстановка апартаментов зи с престижными отелями «Марк»
призвана продемонстрировать мощь и «Карлайл», расположенными буквально
и престиж клана Тремер. Несмотря на то, через улицу. Кроме того, он выяснил, что
что в капелле состоят лишь двое Треме- среди частых клиентов известных антик-
ров, – регент Эугенио Эстевес и его асси- варных магазинов Флориан Папп,
стент, – она, несомненно, одна из самых Де Лоренцо и Мальмезона числятся
активных в городе. Кое-кто из наиболее некоторые оккультисты; покупая там но-
консервативных Тремеров, возмущённых вую мебель для капеллы, он заодно про-
тем, что в апартаментах Мопассана даёт кое-какие мистические секреты
секреты их магии «разбазариваются» и бойко приторговывает оккультными
в обмен на политическое влияние, с не- артефактами из-под полы.
терпением ждёт, что в ближайшие годы

Nовые ритуалы Тауматургии


Многие Тремеры Кенилвортской капеллы трудились над разработкой ритуалов, пред-
назначенных для добывания информации или укрепления Маскарада. После жестокого
противоборства с Шабашем Сородичам Нью-Йорка было особенно важно скрыться от
любопытных глаз смертных. Ниже представлены новые ритуалы, созданные тауматургами
Кенилворта специально для этого.

Кровь – в воду (Первый уровень)

Вся пролитая кровь, находящаяся в радиусе действия ритуала, становится водой.


Чаще всего этот ритуал применяется для устранения пятен крови, оставшихся после напа-
дения или проведения ритуала, требовавшего её использования (например, для создания
сигилов). Ритуал состоит в том, что тауматург выливает чашку профильтрованной воды
сквозь пальцы вытянутой руки.

Система: ритуал длится стандартные пять минут и охватывает лишь радиус, равный
расстоянию, на которое заклинатель может плюнуть, однако вся кровь, находящаяся
в этих пределах, полностью превращается в воду. Ритуал воздействует только на проли-
тую кровь, но не на ту, которая находится в каких-либо ёмкостях или в жилах
живых существ.

Учтите, что для некоторых ритуалов и эффектов Дисциплин может понадобиться на-
несение кровавых сигилов на предметы (таковы, например, ритуалы Защиты от гулей
и Непроходимого следа). «Кровь – в воду» не действует на кровь, использованную для
создания активных или пассивных эффектов Дисциплин – Защиту от гулей он не снимет,
хотя с его помощью можно устранить нарисованный на земле кровавый круг для вызова
демона, если соответствующий обряд уже завершён.

74
Нью-Йорк в ночи

Светящееся витэ (Первый уровень)

Этот ритуал превращает витэ в источник света, заставляя кровь, находящуюся в пре-
делах видимости заклинателя, светиться. Чаще всего его используют в лаборатории
капеллы, чтобы удостовериться, что рабочее место очищено как следует, но его можно
с пользой применять и вне капеллы. Проводя этот ритуал, заклинатель смотрит
сквозь игольное ушко.

Система: эффект длится одну сцену. Кровь, оставшаяся на любой поверхности, –


даже самое ничтожное пятнышко на самом маленьком объекте, – сияет мерцающим фио-
летовым светом. Видно становится всё – от старого кровавого отпечатка на ящике стола
до лужи крови, растекающейся под трупом жертвы убийства.

Ритуал не действует на кровь, находящуюся внутри существ или в ёмкостях. Если


тауматург откроет сосуд с кровью, то увидит обычное фиолетовое свечение витэ, однако
увидеть кровь сквозь другие объекты он не сможет.

Скрыть преступление (Второй уровень)

В ходе этого ритуала заклинатель вливает в рану, находящуюся на трупе, собственное


витэ. Кровь засыхает, и рана «затягивается». Живое или Не-мёртвое существо так исце-
лить нельзя, однако ритуал позволяет скрыть следы кормления или физического насилия.

Система: количество успехов в броске активации ритуала определяет, насколько


заметен шрам. Один успех оставляет на трупе бросающийся в глаза след старой раны
(которую, впрочем, явно залечили до того, как жертва погибла), а пять успехов убирают
рану полностью и безо всяких следов. Ритуал воздействует только на открытые раны –
смерть от яда, утопления и так далее всё равно будет констатирована при вскрытии,
хотя его результаты в отсутствие видимых повреждений на теле погибшего могут
оказаться недостоверными.

Кенилворт света убежищ, библиотек, гостиных, ла-


бораторий и гостевых номеров для тех
На углу Централ-Парк-Вест немногих посетителей, которые получа-
и Семьдесят пятой улицы ют сюда доступ. Главный регент Кенил-
ворта – лорд Эфраим Уэйнрайт, не тер-
«Кенилворт» – это тринадцатиэтаж- пящий безответственного отношения
ный жилой дом в стиле Второй Импе- к кровавой магии, исследованием кото-
рии19, недавно выкупленный парой рой его назначили руководить. В Кенил-
застройщиков, имеющих связи с Треме- вортской капелле основное внимание
рами. Кенилворт – без сомнения, самая уделяется классическому герметизму,
крупная из нью-йоркских вспомогатель- и Уэйнрайт не намерен отклоняться от
ных капелл. В самом здании находятся этого направления – даже голословного
сорок две «квартиры», использующиеся обвинения в изучении Некромантии или
в качестве защищённых от солнечного Тауматургии неевропейской традиции
может оказаться достаточно, чтобы полу-
19
Архитектурный стиль, зародившийся во второй чить выговор от регента. В последние
половине XIX века во Франции, а впоследствии несколько месяцев капелла занималась
ставший популярным в Британии, Канаде и США; преимущественно разработкой ритуалов,
характерные образцы – Опера-Гарнье в Париже, направленных на поддержание или вос-
старая ратуша в Бостоне, отели Лэнгам и Гровес-
нор в Лондоне, отель Виндзор в Монреале. – становление Маскарада и позволяющих
Прим. перев Сородичам укрепить своё положение, не
75
Нью-Йорк в ночи

раскрывая своего присутствия смертным. меров, и прикреплённая к музею капелла


Конечно, ничего не делается даром… занимается изучением нумерологии
и Каббалы. Кроме того, это центр Дома
Вероятно, самая внешне привлека- Хашем, одной из многих внутренних
тельная из капелл, Кенилворт возвышает- фракций Тремеров. Капелла Еврейского
ся рядом с Центральным парком. В рас- музея состоит только из мужчин, хотя не
положенном по соседству книжном мага- все они иудеи – немногие «праведные
зине «Грифон» иногда можно приобрести язычники» в неё всё же допущены.
редкие книги и эзотерические трактаты.
Близость капеллы к Американскому Эугенио Эстевес когда-то служил ре-
музею естественной истории и Нью- гентом этой капеллы, но недавно образо-
йоркскому историческому обществу вавшиеся в политической структуре
также позволяет время от времени добы- города пустоты привлекли его внимание,
вать интересные артефакты; наиболее и верховный регент Старбридж перевела
общительные Тремеры Кенилворта его в апартаменты Мопассана. По боль-
поддерживают контакты с представите- шому счёту, это и к лучшему, поскольку
лями этих организаций. для консервативной еврейской капеллы
Эстевес был чересчур либерален, и мно-
Кенилворт воплощает ту педантич- гие подчинённые тяготились его регент-
ность и ксенофобию, которой славятся ством хотя бы потому, что были более
Тремеры. Чародеи из других капелл сведущи в Тауматургии, чем он. С новым
весьма непочтительно называют Кенил- регентом – избранным из самой капел-
ворт «Вест-Сайдской капеллой», а её ре- лы – Тремеры Еврейского музея смогут
гента – Бесом (из-за его внешности). наконец-то переключиться с деликатного
Нечего и говорить о том, что гостевые выражения недовольства руководством
апартаменты капеллы обычно пустуют, на подлинные исследования.
поскольку регент и его приспешники
с удручающей подозрительностью отно-
сятся к «чужакам», посещающим их хра-
нилище зловещих знаний.
Пятая капелла
Еврейский музей
О последней капелле Нью-Йорка мы
На углу Пятой авеню и Девяносто сознательно не стали писать. Рассказчики, вы
второй улицы можете свободно построить такую капеллу,
которая нужна вам для хроники. Может
Здание, в котором сейчас располага- быть, персонажи игроков сами сформируют
ется Еврейский музей, когда-то было капеллу, или же вам потребуется дать ей ка-
кое-то специфическое направление, чтобы
личным особняком финансиста Феликса
придать вашему Нью-Йорку особенный мис-
Варбурга, построенным в характерном тический оттенок. Поскольку малые капеллы
для рубежа веков неоготическом стиле. были основаны только в конце 1999 года,
Изначально Еврейский музей был создан когда Камарилья одержала победу, переори-
в 1904 году на основе коллекции книг ентированные Дома Тремеров могут быть
и церемониальных предметов, подарен- способны на что угодно, и они ещё не так
ной судьёй Майером Шульцбергером; прочно здесь укоренились, чтобы вам при-
в особняк Варбурга он переехал в 1947 шлось создавать солидную предысторию.
году. Музей получил во владение приле- Последняя капелла может даже не находить-
гающие здания в 1963 году, а в 1993 был ся в Манхэттене…
полностью отремонтирован и обновлён.

Собранная здесь коллекция иудаики


привлекла внимание нью-йоркских Тре-

76
Нью-Йорк в ночи

Уолл-стрит традиций клана завистливыми потомками


Микаэлы, а те, в свою очередь, оправды-
Южная оконечность Манхэттена, ваются, заявляя, что нет никакой тради-
к северу и северо-востоку от Баттери- ции, которая обязывала бы Вентру
парка делиться ресурсами.

Уолл-стрит традиционно считается Конечно, никто не может и вообра-


доменом Вентру, что вполне логично для зить себе, сколько Сородичей, – как
финансового района. Уолл-стрит явля- в Нью-Йорке, так и вне его, – являются
лась центром домена Князя Микаэлы, частью финансовой махины Уолл-стрит.
и сразу после её Окончательной Смерти Как и в любом бизнесе, инвестиции мож-
уцелевшие потомки Микаэлы принялись но вносить откуда угодно. По этой при-
делить между собой ресурсы, восприни- чине, а также по причине распада клана
мавшиеся ими как её «наследство». Это Вентру на разные фракции, другие Соро-
привело к некоторому расколу между дичи незаметно подхватывают всё то, что
Вентру Нью-Йорка: новоприбывшие ука- потомки Микаэлы упустили сквозь когти.
зывают на многочисленные нарушения

77
ва той решительной битвы, которая ра-
V ронкс зыгрывалась здесь, вдали от глаз смерт-
ных, в ходе тайной войны за город.

Бронкс известен несколькими Ходят слухи, что «Манси-Гудзон»


популярными достопримечательностями: обитаем, хотя насчёт того, кто именно
здесь расположены стадион Янки, там обретается, мнения расходятся.
Нью-йоркский ботанический сад и все- Кое-кто предполагает, что это тайное ло-
мирно известный зоопарк. В то же время, гово уцелевших бойцов Шабаша или что
однако, Бронкс – национальный символ они собираются там для проведения сво-
городского упадка, и эта мрачная репута- их ритуалов. Другие говорят, что это
ция бросает тень на входящие в его со- место населяют призраки шабашитов,
став кварталы. Как и другие окраинные убитых здесь в четвёртую ночь сражения.
районы, Бронкс изначально складывался Хотя все эти слухи не соответствуют
из многочисленных этнических гетто, действительности, они помогают
а позже сюда стали переезжать жители удерживать любопытных Сородичей
Манхэттена, которые больше не могли подальше отсюда.
позволить себе арендовать дорогое жи-
льё. Таким образом, Бронкс – настоящее Разумеется, сомнительная репутация
лоскутное одеяло, состоящее из имми- складского комплекса делает его отлич-
грантских кварталов, дешёвых спальных ным местом, в котором предприимчивые
районов и ветхих многоквартирных до- молодые Сородичи могут устроить соб-
мов, среди которых сверкают несколько ственное убежище. Оно может подойти
доказательств того потенциала, который Носферату, избегающим канализации
когда-то был у этих мест. из-за обитающих там жутких тварей,
да и любая криминальная котерия, вне
Служба хранения и доставки зависимости от «рода занятий», может
Манси-Гудзона открыть там лавочку.

На углу бульвара Генри Гудзона Впрочем, Сородичи, желающие уст-


и Двести пятьдесят четвёртой улицы роить здесь убежище, могут столкнуться
с конкуренцией. Анархи Нью-Йорка,
Странное подобие бывшего убежища бесцеремонно изгнанные на Статен-
Калеброса под Центральным вокзалом Айленд сразу после победы Камарильи,
в Манхэттене, помещение Службы хра- тоже ищут способ укрепиться в цен-
нения и доставки Манси-Гудзона служи- тральной части города. Некоторые анар-
ло последним оплотом организованных хи могли принимать участие в битве
сил Шабаша во время битвы за Нью- за Нью-Йорк (уже будучи анархами или
Йорк. Этот складской комплекс, некогда же до вступления в движение), так что
приобретённый группой Ласомбра и ис- они могут хорошо помнить сражение
пользовавшийся архиепископом Полонь- на складе и рекомендовать его лидерам
ей в качестве убежища и оружейной, ны- своей фракции.
не заброшен. Главное здание, в котором
когда-то размещалась фирма, неодно- Не стоит забывать и о том, что
кратно обшаривалось бандами смертных Полонья и его шабашиты устроили на
и Сородичей, и стены его густо покрыты складе множество ловушек. Некоторые
граффити. Всё вокруг заставлено углова- из них ещё могут быть в рабочем состоя-
тыми металлическими контейнерами – нии. Среди опасностей – готовые вот-вот
некоторые образуют высокие башни, рухнуть башни из контейнеров; прими-
другие разбросаны в беспорядке. тивные осколочные бомбы, начинённые
То здесь, то там можно отыскать кучки битым стеклом и ржавыми гвоздями,
размокшего пепла – вечные свидетельст- установленные на растяжках; десятки
Нью-Йорк в ночи

злобных, а то и бешеных собак… Все эти и пуэрториканцами, а в спальных


угрозы могут поджидать котерию или районах для бедноты Змеи сумели раз-
стаю, решившую обыскать «Манси- вернуть активную деятельность на чёр-
Гудзон» и обустроить здесь убежище. ном рынке. Сетиты также владеют
важным доменом на берегу Ист-Ривер,
Бельмонт между кварталами Хантс-Пойнт и Касл-
Хилл. Прежде они делили его с другими
Между Фордхемским университе- вампирами, в частности, с немногочис-
том на севере, зоопарком Бронкса ленными шабашитами, желавшими ук-
на востоке и Тремонтом на юге рыться от гнева Башни, и некоторыми
связанными с криминалом Сородичами
Хотя большинство доменов Сороди- Камарильи, не желавшими делиться
чи делят по принципу клановой принад- с Джованни выгодой. Если кто-то желает
лежности, иногда встречаются исключе- пробраться в Нью-Йорк (или выбраться
ния. Одно из них – район Бельмонт, из него) незамеченным, то лучший спо-
известный под названием «Маленькая соб это сделать – договориться с Сетита-
Италия». Он служит домом для несколь- ми Бронкса: они не выстраивают отно-
ких Сородичей итальянского и итало- шения с Камарильей, в отличие от
американского происхождения, преиму- Джованни, и камарильские вампиры не
щественно из кланов Бруха и Вентру. предъявляют претензий на их домен.
Хотя население Бельмонта (около шести-
десяти тысяч человек) не столь велико, Мотт-Хэвен застроен рядами высот-
чтобы обеспечивать потребности этих ных и малоэтажных жилых домов, где
вампиров в пище, они без проблем могут устроили логова некоторые контроли-
кормиться в любой другой части города. руемые или возглавляемые Сетитами
По сути, Бельмонт – скорее «посёлок банды. Хотя нормой для Мотт-Хэвена
Сородичей», за которым они тщательно остаются бедность, этнические гетто
наблюдают, поддерживая в порядке свои и наркоторговля, недавно район стал
убежища и следя, чтобы они почти не от- «возрождающимся кварталом»: всё
личались от остальных домов в этом больше афроамериканских семей из
районе. Конечно, простое соседство ещё среднего класса покупают и капитально
не делает Сородичей Бельмонта лучшими ремонтируют блочные дома, в связи
друзьями, но оно хотя бы помогает ула- с чем стоимость жилья (и, соответствен-
живать возникающие разногласия. но, арендной платы) здесь повышается.
Похоже, что Сетиты не могут сойтись во
Заметьте: несмотря на то, что Бель- мнениях по этому поводу – одни вос-
монт – итальянский квартал, Джованни пользовались возможностью вложить
здесь не обитают. Неизвестно, связано средства в обновление квартала, тогда
это с культурными или сугубо вампир- как другие считают эту реставрацию уг-
скими особенностями, однако между розой проверенным и надёжным источ-
Некромантами и местными Сородичами никам влияния и ресурсов.
особой любви не наблюдается.
Хантс-Пойнт населяют преимущест-
Южный Бронкс венно чернокожие и пуэрториканцы, дав-
но опередившие по численности евреев,
Мотт-Хэвен, Хантс-Пойнт и Касл- которые когда-то составляли большинст-
Хилл во местных жителей (не считая незначи-
тельных групп немцев, ирландцев
Как и Морнингсайд-парк в Манхэт- и итальянцев). Ещё один квартал много-
тене, Южный Бронкс всегда принадлежал квартирных домов и жилых комплексов,
Сетитам. Эти кварталы в нынешние ночи Хантс-Пойнт первоначально был извес-
в основном населены чернокожими тен удобством квартир, однако с 1960-х

79
Нью-Йорк в ночи

даже благоустроенные его части пришли на витэ. К тому же заключённых, знаю-


в упадок. Здесь находятся тюрьма для щих о Сородичах больше, чем нужно,
малолетних преступников, порой посе- обычно можно заставить умолкнуть.
щаемая ищущими витэ Сетитами, Агенты врагов Вандервейдена (а заодно
и промзона, через которую иногда тайно агенты его союзников и, в общем-то,
провозят контрабанду. Рынок Хантс- любого, кто ему задолжал) также могут
Пойнта, расположенный на клочке суши, обстряпывать здесь свои дела.
выдающемся в Ист-Ривер, – один из са-
мых крупных в мире, его годовой оборот Парк Ван-Кортландт
продукции составляет более миллиона
долларов. На рынке ведётся прямая про- Северный Бронкс, непосредственно
дажа фруктов, овощей и мяса, также он к югу от северной границы района
снабжает продуктами и сырьём мясопе-
рерабатывающий кооператив и несколько Во времена господства Шабаша
продуктовых складов, снабжающих про- в Нью-Йорке, ещё примерно с середины
дуктами почти 60% населения агломера- XIX века, парк Ван-Кортландт был неос-
ции. Когда оптовики, владеющие рын- поримым доменом Ласомбра. Этот
ком, выкупили его у города в 1986 году, обширный участок земли площадью
многие Сетиты вложили в сделку средст- 1,122 акра первоначально являлся частью
ва, подкрепив успех своих нелегальных фамильного поместья семьи Филипсов,
дел «чистыми» деньгами, получаемыми а в конце XVII столетия достался семей-
от торговцев. ству Ван Кортландтов в качестве прида-
ного. Когда некоторые Ван Кортландты
В квартале Касл-Хилл в 1960-е годы получили Становление в Шабаше, они
на месте пустырей появились жилые за- сделали часть своей прижизненной соб-
стройки. Сетиты последовали за этой ственности доменом.
волной строительства, стекаясь сюда из
других районов; Шабаш этого не заме- Впрочем, в нынешние ночи, после
тил, поскольку Южный Бронкс всегда падения Шабаша, парк быстро лишился
был доменом Змей. хозяев, а впоследствии с некоторой
неохотой был дарован Гангрелам. Этот
Рикерс-Айленд политический ход Калеброса оказался
одним из самых непопулярных, и на
Юго-восточная оконечность Брон- Носферату обрушился шквал критики.
кса, на Ист-Ривер Противники решения заявили, что после
выхода Гангрелов из Камарильи следует
Казалось бы, остров-тюрьма жаловать домены лишь тем из них, кото-
мало что может предложить Сородичам. рые остались в секте – Камарилья не да-
Но в отчаянных ситуациях всё может вала обещаний формально признавать
быть совсем наоборот. Малкавианин домены Сородичей, не принадлежащих
Картер Вандервейден располагает об- к ней. Другие увидели в этом уступку,
ширными связями на острове благодаря при помощи которой Князь отблагодарил
своей профессии: при жизни он был юри- лояльных Камарилье Гангрелов, прини-
стом. Картер раскинул среди охранников мавших участие в битве за Нью-Йорк.
и чиновников Рикерс-Айленда паутину Заговорщики-Носферату посчитали такой
взяточничества и клеветы. Он почти все- ход мерой защиты, решив, что Калеброс
гда может получить сюда доступ, если замыслил получить поддержку «боевой
пожелает, или прислать своего «предста- силы» на случай, если ему потребуется
вителя». Поэтому Сородичи, нуждаю- помощь Странников в делах, не санкцио-
щиеся в крови, но вынужденные скры- нированных сектой.
ваться, вынуждены время от времени
обращаться к Картеру, обменивая услуги

80
Нью-Йорк в ночи

В любом случае, поступок Калеброса рительного разрешения Гангрела, спо-


был неожиданным и однозначно неудач- собного за него поручиться, может встре-
ным. Гангрелы оставили Камарилью тить довольно кровавый конец. Поэтому
именно по таким причинам – будучи не- домен Ван-Кортландт – своего рода уп-
зависимыми, они могут провозглашать ражнение в дипломатии и демонстрация
своим доменом любое место, которое им той опасности, которую несут неудачи
понравится. Их злость делает их требова- в ней; Сородичи, получившие этот домен,
ния весьма весомыми, и любой Сородич, не выказывают к нему никакого интере-
которому не повезло забрести в окрест- са… до тех пор, пока им не начинает ин-
ности парка Ван-Кортландт без предва- тересоваться кто-то ещё.

81
Нью-Йорк в ночи

ночи анархи не двинутся на север,


K винс в Бронкс, они вполне могут переместить-
ся на северо-восток, в Квинс, и вербовать
новых революционеров из числа
У каждого из окраинных районов жителей Флашинга.
свой этнический колорит, но Квинс отли-
чается наибольшим разнообразием из Аэропорт имени
всех. Квинс, включающий греко-
Джона Ф. Кеннеди
итальянскую Асторию, турко-румынский
Саннисайд, испано-индийский Джексон-
Юго-восток Квинса, на берегу
Хайтс и множество других гетто, – тихая
бухты Джамайка-Бэй
гавань «для кого угодно». Он не столь
шикарен, как Манхэттен, не столь суров,
Хотя сам аэропорт считается откры-
как Бронкс, и не столь многолюден, как
тым для всех Сородичей, он кишит аген-
Бруклин – его неповторимость основана
тами, шпионами и даже смертными
на уникальном сочетании разных куль-
членами семьи Джованни. До сих пор
тур. Возможно, в грядущие ночи многие
Джованни не заявляли о каких-то особых
Сородичи станут устраивать убежища
правах на аэропорт, однако обо всех про-
в Квинсе, – как те, которым не удалось
исходящих там необычных событиях им
заполучить более престижные домены,
в конце концов становится известно бла-
так и те, которые воспользуются возмож-
годаря сети осведомителей. Хотя обычно
ностью прибрать к рукам ничейные, но
это не особенно влияет на ситуацию,
перспективные части этого района.
Некромантам этот ресурс может прино-
сить просто потрясающую выгоду.
Флашинг
Например, если через аэропорт Кеннеди
провозят грузы или контрабанду, более
К югу от Бэйсайд-авеню, к востоку чем вероятно, что Джованни потребуют
от парка Медоуз-Корона и к северу от свою долю – или хотя бы соберут всю
Юнион-Тёрнпайк известную информацию, воспользовав-
шись донесением исполнительного
Даже во времена господства Шабаша чиновника, переправленным по голосо-
в городе в квартале Флашинг медленно, вой почте.
но верно проявлялись те же культурные
тенденции, что и во многих других мик- В деятельности вокруг аэропорта
рорайонах. К концу 1980-х Флашинг на- Кеннеди Джованни соблюдают осторож-
селяли в основном азиаты – около 20% ность и не откусывают больше, чем могут
его жителей происходили из Кореи, ещё прожевать. Большую часть времени они
20% – из Китая или Тайваня. Хотя это работают через подставных лиц, гулей
послужило основой для образования и смертных: «теряют» грузы, принадле-
многих азиатских банд, работавших на жащие Сородичам, не желающим платить
Шабаш, Камарилья пока не может укре- пошлину, или организуют задержки рей-
питься в этой части города так же уве- сов, чтобы самолёты, перевозящие особо
ренно, как Чёрная Рука в былые ночи. свирепых вампиров, приземлялись днём.
Немногочисленные независимые Если бы несколько целеустремлён-
Ассамиты основали во Флашинге малые ных Сородичей попытались вырвать аэ-
домены, ожидая приказов о наступлении ропорт из сферы влияния Джованни, то
от Мудрой Лягушки. По слухам, малень- преуспели бы в этом вследствие мало-
кая изолированная группа азиатов- численности Некромантов, но столкну-
Малкавиан устроила здесь убежище, но лись бы со множеством проблем, обру-
на этом всё и кончилось. Если в будущие шивающихся на них со всех сторон. Если

82
Нью-Йорк в ночи

Джованни потеряют контроль над аэро- тре. В то время как немногие избалован-
портом Кеннеди, их мощь существенно ные Тореадоры воплощают все самые
сократится. Их ресурсы и так уже на пре- худшие стереотипные представления об
деле, и к тому моменту, когда они ока- их клане, без умолку болтая о своём не-
жутся способны завладеть Ньюарком или наглядном искусстве или возмущаясь ос-
Ла Гвардией, там уже, возможно, будут корбительным отказом какой-нибудь
заправлять делами другие Сородичи или светской львицы посетить их вечеринку,
котерии. Разумеется, то же самое отно- передовые бойцы укрепляющейся Кама-
сится к Сородичам, которые попытаются рильи покровительствуют искусству по
отобрать у Джованни аэропорт Кеннеди – другой причине. Всё просто: приливы
если только они не в курсе, что Некро- и отливы в моде смертных – хлеб насущ-
манты сложили все яйца в одну корзину, ный для Не-жизни Тореадоров, так что
и не пытаются их напугать, они столк- Дегенераты Нью-Йорка скупили соответ-
нутся куда с меньшим противодействием, ствующие институции целиком и полно-
если станут стремиться к влиянию на стью. У отдельных Тореадоров могут
один из других аэропортов. иметься собственные, индивидуальные
цели, но в большинстве своём они
Центр современного искусства согласны, что политическая власть при-
«P.S.1» надлежит тем, за кем численное превос-
ходство – своего рода вампирская версия
На углу Джексон-авеню и Сорок прямого голосования, при помощи кото-
шестой авеню рого Сородичи могут влиять на политику
благодаря своему количеству. Пусть
Хотя относительно степенный Квинс Тореадоры – не самый многочисленный
не обладает той великосветской атмосфе- клан в Нью-Йорке, они однозначно могут
рой, которая обычно ассоциируется стать самыми горластыми.
с Тореадорами, Дегенераты всё же вносят
свою лепту в дела района. «P.S.1» – быв- По этой причине Тореадоры сделали
шее здание школы, превращённое в ху- «P.S.1» центром своей культурной актив-
дожественную галерею, ставшее местом ности. Все остальные оставили в покое
проведения перформансов и арт-студией. их признанные вотчины (вроде Музея
В летнее время в «P.S.1» выступают современного искусства и Метрополитен-
с концертами музыканты, играют музея) и рассчитывают, что их внимание
диджеи, проводятся фестивали и прочие будет сосредоточено на гламурном Ман-
мероприятия, призванные затянуть зри- хэттене. Начав с окраинного района и за-
телей в мир артистического самовыраже- тем перебравшись в Манхэттен, Тореадо-
ния. Галерея также связана с Музеем ры смогут сформировать, возможно, са-
современного искусства, расположенным мую мощную коалицию в городе, не
всего через две станции метро. встретив при этом никакого сопротивле-
ния… если сумеют продержаться вместе
Интерес Тореадоров к «P.S.1» достаточно долго, чтобы с умом приме-
в основном связан с вовлечением зрите- нить своё влияние.
лей в мероприятия, проводящиеся в цен-

83
Нью-Йорк в ночи

многочисленные достопримечательности
V руклин наподобие Бруклинской академии музы-
ки или Бруклинской публичной библио-
теки. Практически любой Сородич най-
Самый густонаселённый из всех дёт в Бруклине что-нибудь для себя –
окраинных районов, Бруклин в то же и стремительно расхватывающиеся мест-
время наиболее разнообразен в том, что ные домены это подтверждают.
касается Сородичей. Такое впечатление,
что в Бруклине есть что-то, что притяги- Кони-Айленд
вает Сородичей из всех слоёв общества –
то ли это лёгкость кормёжки в его наиме- Юго-восточная оконечность
нее фешенебельных уголках, то ли рас- Бруклина
тущие цены на жильё, привлекающие
тех, кто хочет устроить убежище или Изначально называвшийся «Конийн-
вложить средства в недвижимость, то ли Айленд», – от голландского слова konijn,
84
Нью-Йорк в ночи

обозначающего обитавших здесь диких Ущелье


кроликов, – Кони-Айленд долгое время
был известен как центр развлечений В центре Проспект-парка
и курортная зона. В нынешние ночи эта
репутация отошла в прошлое: променады Хотя Гангрелам формально «дарова-
Кони-Айленда оставляют впечатление ли» парк Ван-Кортландт в Манхэттене,
ветхости, а не величия, и внушают скорее немногие из них действительно обитают
подавленность, чем восторг. Парки раз- в том домене. Большинство устраиваются
влечений на острове по-прежнему откры- там, где захотят, по принципу «где пове-
ты, начиная с одного из самых старых шу шляпу, там и будет дом», и Ущелье –
колёс обозрения в мире и заканчивая об- наглядный пример такой позиции.
ветшалыми «приморскими турбазами», Гангрел по имени Джезебель и её
где за несколько долларов вам сдадут небольшой выводок основали убежище
комнату на ночь и не спросят, для чего среди густых зарослей в центре
она вам нужна. Проспект-парка.

Кони-Айленд в основном принадле- Сам парк, спроектированный теми


жит Бруха, однако на нём также обитает же планировщиками, которые закладыва-
заметное количество Малкавиан и Тореа- ли Центральный, – один из красивейших
доров. Многие местные Бруха происхо- в городе. Он выглядит куда более гармо-
дят из числа национальных меньшинств – нично, его не пересекают улицы и не
например, русские из кварталов вроде сжимают в тиски небоскрёбы. Здесь есть
Маленькой Одессы. На самом деле при искусственные холмы, извилистые тропы
Шабаше Маленькая Одесса считалась и просторные лужайки, появляющиеся
доменом Олега Селиванова, Цимисха, словно бы из ниоткуда. Проспект-парк
имевшего связи с русской мафией. Когда намного привлекательнее для Сородичей
Камарилья вторглась в город, Селиванов ещё и благодаря отсутствию Люпинов,
оказался низложен Бруха, пригрозивши- которые, если верить слухам, рыщут
ми выдать его давнему врагу из Фила- в Центральном парке. В центре Про-
дельфии, если он ещё хоть раз покажется спект-парка находится роща, в настоя-
в Брайтон-Бич. щий момент ограждённая забором вслед-
ствие ведущихся там работ по обновле-
Один из заброшенных парков ат- нию ландшафта. Здесь и укрываются
тракционов, «Прыжок с парашютом», Гангрелы: днём они прячутся от солнца
служит убежищем для некой особо тер- в не затронутых реконструкцией частях
риториальной представительницы клана леса или просто уходят под землю,
Бруха. Сама башня напоминает «косми- если уверены, что их там не потревожат
ческую иглу» (чем-то похожую на по- строители.
добное здание в Сиэтле), и эта Бруха
объявила своим доменом все её окрест- Коббл-Хилл
ности. Неизвестно, чем это вызвано –
яростным желанием скрыть какую-то К югу от Атлантик-авеню, к западу
тайну или неприязнью к другим Сороди- от Корт-стрит и к востоку от автома-
чам, но вампирша проявляет враждеб- гистрали Бруклин-Квинс
ность даже к соклановцам-иммигрантам,
обитающим в том же районе. Изначально Коббл-Хилл был кварта-
лом для обеспеченных представителей
среднего класса в северо-западном Брук-
лине, застроенным кирпичными домами
в романском стиле, возведёнными в кон-
це XIX века. Впоследствии здесь появи-
лись и жилые дома поскромнее – к вяще-

85
Нью-Йорк в ночи

му недовольству более обеспеченных хорошем состоянии и арендуются пред-


жителей района. Архитекторы, восхи- ставителями среднего класса. Тем не ме-
щённые зданиями рубежа веков, высту- нее, за Бед-Стай сохраняется дурная
пили против «захвата» квартала бедными слава трущобного района. Около 85% ме-
слоями населения и развернули эффек- стных жителей – чернокожие с Ямайки,
тивную кампанию против жилищного Тринидада или Гаити. Заметное нацио-
строительства, в результате чего нальное меньшинство составляют лати-
в 1969 году Коббл-Хилл был объявлен ноамериканцы.
историческим районом. С тех пор стои-
мость жилья здесь возросла. Коббл-Хилл Репутация Бед-Стай, как и следовало
снова стал кварталом для состоятельных ожидать, повлияла на статус соответст-
нью-йоркцев из среднего класса. вующего домена. Небольшая группа
Сетитов заявляет, что всегда здесь хозяй-
Вследствие обновления района ничала, несмотря на то, что во времена
и роста цен на недвижимость Коббл- владычества Шабаша Бед-Стай делили
Хилл стал доменом небольшой группы между собой Ласомбра и Цимисхи.
Вентру и Тореадоров. Как и многие квар- Отдельные Бруха чувствуют привязан-
талы, Коббл-Хилл не может обеспечить ность к этому району, как и некоторые
пропитанием всех обитающих здесь Тореадоры, которых привлекает богатое
Сородичей, однако им никто не мешает культурное и национальное наследие,
охотиться в других местах и под утро нашедшее воплощение в таких местах,
возвращаться в уютные убежища. как театр Билли Холидей или Высшая
школа для мальчиков, где когда-то учи-
Бедфорд-Стайвесант лись Айзек Азимов и Норман Мэйлер.
Инвесторы из числа Вентру и Тремеров
К югу от Флашинг-авеню, к западу видят в районе долгосрочный потенциал,
от Бродвея и Саратога-авеню, к северу особенно учитывая деятельность «Обще-
от Атлантик-авеню ства по сохранению истории Уиксвилля и
Бедфорд-Стайвесанта» и Инновационной
«Бед-Стай», крупнейшее негритян- корпорации Бедфорд-Стайвесанта. И всё
ское гетто Нью-Йорка, не заслуживает же, хотя у всех есть какой-то свой инте-
своей репутации. Хотя бедность здесь всё рес в этом домене, никто так и не сумел
же существует, а некоторые жилые дома провозгласить свои права на его часть
обветшали, многие здания находятся в и получить признание остальных.



шего матросского квартала Снаг-Харбор


C татен-Айленд или Ричмондтауна, когда-то представ-
лявшего собой окраинный пригород,
отражают его «деревенский» колорит как
Статен-Айленд, часто называемый нельзя лучше. Помимо этого, Статен-
«забытым округом» – самый малонасе- Айленд известен своей огромной свал-
лённый район Нью-Йорка. Расхожие кой – едва ли это престижная собствен-
представления о нём основываются не ность для домена, особенно с точки зре-
только на его расположении – в прошлом ния заботящихся о своём статусе карье-
власти Статен-Айленда выступали за вы- ристов из Камарильи.
ход из состава Нью-Йорка; даже
в нынешние ночи этот вопрос порой под- Поэтому местных анархов реши-
нимается вновь. Статен-Айленд выглядит тельно вытеснили из остальных районов
намного более провинциально, чем дру- (не считая нескольких анклавов и от-
гие районы, и местечки наподобие быв- дельных шпионов, разбросанных по го-

86
Нью-Йорк в ночи

роду) и «согнали» на Статен-Айленд. Это новой Кости, ошеломлённых тем, что их


не положило конец агитации анархов, не- ресурсы теперь принадлежат сторонни-
которые из которых владели доменами кам перемен. Таким образом, Статен-
в других районах в те времена, когда до- Айленд представляет собой лишённое
минирующей сектой в Нью-Йорке был единого центра скопление доменов анар-
Шабаш. Наиболее радикально настроен- хов и средоточие политической неста-
ные анархи предлагают выразить своё бильности. Хотя анархи ещё не подняли
недовольство путём открытого и ярост- открытого и агрессивного восстания
ного неповиновения, рассчитывая нанес- в других районах, некоторые их активи-
ти камарильской старой гвардии пораже- сты к этому близки, так что ночь, прове-
ние до того, как она успеет окрепнуть. дённая Сородичем на Статен-Айленде,
Более умеренные советуют играть против может оказаться наполнена драками
Камарильи по её же правилам, медленно и дебатами – или и тем, и другим
накапливая влияние и затем обрушивая одновременно.
собранную мощь на жителей Башни Сло-

Паромная переправа ду на Статую Свободы, так и вследствие


на Статен-Айленд бесплатного проезда, – паром на Статен-
Айленд у Сородичей вызывает куда
Паром ходит от Уайтхолл- меньше веселья. Чтобы продемонстриро-
Терминала на южной оконечности Ман- вать удаль движения анархов, босс
хэттена до станции Сейнт-Джордж на Каллихан объявил их доменом саму пе-
Статен-Айленде реправу. Любой Сородич, пользующийся
паромом без позволения анархов, тем са-
Излюбленное развлечение тури- мым будет явно проявлять неуважение
стов, – как благодаря изумительному ви- к их территории. Хотя сначала Сородичи

87
Нью-Йорк в ночи

Камарильи лишь закатывали глаза, узнав зее можно увидеть не только документы
об этом заявлении, им потребовался всего и проекты телефона, созданные Меуччи,
один урок, чтобы понять серьёзность на- но также письма и фотографии
мерений анархов. Когда Малкавианин, Гарибальди.
решивший навестить Аделаиду Дэвис,
чьё убежище расположено в Снаг- Анархи, считающие себя Сородича-
Харбор, воспользовался паромом, стая ми-революционерами, близкими по духу
анархов, наблюдавшая за терминалом как к патриоту Гарибальди, провозгласили
раз на предмет таких «нарушителей», музей «Элизиумом анархов» – своеоб-
схватила Сородича, притащила его разной вариацией на тему стандартного
в Ричмондтаун и отдубасила так, что он Элизиума. Здесь действуют обычные для
впал в торпор. Тело, пронзённое колом, Элизиума правила, но распространяются
отправили обратно Калебросу вместе они только на анархов. Да, анархи могут
с лаконичной запиской от Каллихана. встречаться здесь, как на нейтральной
территории – но любые другие Сородичи
Объявляя паром своим доменом, могут вылететь отсюда с вырванными
анархи не хотят перекрыть доступ на клыками, если оскорбят хозяев.
Статен-Айленд. Любой, кто захочет туда
отправиться, может легко добраться до Музей популярен как среди интел-
места назначения по мосту Верразано- лектуально ориентированных анархов,
Нарроуз из Бруклина или по мосту обсуждающих здесь свою философию,
Байонн из Нью-Джерси, безо всяких не- так и у иконоборцев, собирающихся в его
желательных последствий. Каллихан стенах, чтобы разработать очередной
просто намерен показать, что анархов план установления царства террора.
следует воспринимать всерьёз и что они Музей открыт для посещения только до
сделают всё возможное, чтобы Сородичи пяти вечера со вторника по воскресенье,
Камарильи считались с их независимо- поэтому с наступлением темноты анархи
стью и претензиями к основной секте. получают его в своё полное распоряже-
Хотя за доменом следят скорее от случая ние – благодаря секретному договору со
к случаю, чем постоянно, – у анархов нет смотрителем.
патрульных, которые обшаривают каж-
дый паром в поисках Сородичей, – отно- Парк Ла Туретт
сятся к нему очень серьёзно. На самом
деле паром прекращает ходить в полови- К югу от Рокленд-авеню и к северу
ну восьмого вечера, поэтому вампиры от Артур-Килл-роуд
могут им пользоваться только в зимнее
время: летом в этот час ещё светло. Если в музее Гарибальди-Меуччи
анархи ведут цивилизованные диспуты,
Музей Гарибальди-Меуччи то в парке Ла Туретт они могут побесить-
ся вдоволь. Естественно, они не раскры-
На углу Томпкинс-авеню и Честнат- вают свою вампирскую природу перед
авеню людьми, но каждому Сородичу время от
времени нужно выпустить пар, поэтому
Это бывший частный дом Антонио в парке периодически устраиваются шум-
Меуччи (который на самом деле изобрёл ные кулачные бои, организуются собра-
телефон раньше, чем Александр Грэм ния и даже проводятся импровизирован-
Белл), превращённый в музей. Джузеппе ные вечеринки. Стая анархов однажды
Гарибальди, предводитель восстания даже убила здесь Люпина – по слухам,
итальянских патриотов («красноруба- отрубленная голова зверя украшает стену
шечников»), был другом Меуччи и вёл убежища, устроенного в одном из забро-
с ним активную переписку, поэтому в му- шенных складов, окружающих парк.

88
Нью-Йорк в ночи

89
Нью-Йорк в ночи



F лава третья: Все прекрасные чудовища

Возможно, Нью-Йорк воплощает встретят здесь совсем не тех же самых


проблемы и особенности нынешних Сородичей, с которыми столкнётся груп-
ночей лучше, чем любой другой город па Носферату, расследующих тайну того
мира. Это город молодых Сородичей, по ужаса, который клокочет под городом.
ряду причин оставленный без внимания Рассматривайте эту книгу, и в особенно-
старейшинами. Нью-Йорк ассоциируется сти эту главу, как инструмент или отпра-
со множеством образов – от «большого вную точку для запуска хроники, а не
гнилого яблока», каким он был во време- набор строгих правил.
на господства Шабаша, до того облаго-
роженного и очищенного места, которым Мы не решились присваивать мно-
он стал в последние ночи, в ходе возвы- гим действующим лицам какие-либо осо-
шения Камарильи. На каждой отдельно бые титулы, потому что они с тем же
взятой улице Нью-Йорка разумный успехом могут принадлежать вашим соб-
Сородич может отыскать и дух неподчи- ственным персонажам. «Нью-Йорк в но-
нения Не-мёртвых приближающейся чи» в большей степени, чем все прочие
Геенне, и фаталистическое согласие книги из серии “By Night”, позволяет
с грядущим концом света, провоцирую- игрокам сделать своих персонажей клю-
щее гедонизм, и всё, что можно найти чевыми фигурами в городе, а не пешками
между этими крайностями. На улицах других старейшин (по крайней мере, не
по-прежнему ошиваются стаи злобных очевидными пешками, если ваша хроника
шабашитов, в небоскрёбах скрываются примет такой оборот). В конце концов,
решительные дельцы Камарильи – а мо- если бы мы стали детально прописывать
жет быть, всё как раз наоборот. двести персонажей, в этой книге не оста-
лось бы места для всего остального.
В самом деле, Нью-Йорк – город,
созданный для вампиров, будь то хитро- Формат
умные интриганы или уличные мошен-
ники. В этой главе представлены менее Эта глава построена немного по
половины Сородичей и Каинитов, устро- иному принципу, нежели главы о персо-
ивших убежища в Нью-Йорке, – может нажах во многих других книгах. Она раз-
быть, всего лишь одна пятая от их обще- делена на четыре секции: о Камарилье,
го числа, ведь в городе и его окрестно- Шабаше, Независимых и всех остальных
стях могут обитать до двухсот Сороди- персонажах, соответственно. В свою оче-
чей. Рассказчики вправе использовать редь, разделы о Камарилье, Шабаше
этих персонажей в уже готовых хрониках и Независимых содержат меньшие под-
по Нью-Йорку – просто замените или разделы, посвящённые отдельным персо-
адаптируйте уже разработанную вами нажам или котериям. Заметьте, если
структуру власти в городе, и вперёд! персонажи указаны здесь как одиночные,
Оставляя многих Сородичей без имён и это не означает, что они сами по себе или
биографий, мы даём рассказчикам воз- не имеют связей с другими Не-мёртвыми
можность конструировать новые хроники города. На самом деле всё совсем наобо-
о Нью-Йорке, населяя их теми предста- рот. На самом примитивном уровне каж-
вителями общества Не-мёртвых, которых дый Сородич – участник фундаменталь-
они пожелают создать. Если история ва- ной схватки между сектами. К тому же
ших игроков вращается вокруг подвигов большинство персонажей связаны как
котерии ветеранов, помогавших Камари- минимум с двумя вспомогательными
лье отвоёвывать город у Шабаша, они сюжетными линиями «Нью-Йорка в но-

90
Нью-Йорк в ночи

чи», так что игроки с лёгкостью могут Рассказчики, обращайте особое вни-
окунуться в многоуровневые интриги, мание на цель вашей истории, когда бу-
а рассказчики, в свою очередь – постро- дете определять, какие дополнительные
ить столько ярусов этих интриг, сколько роли вам в неё стоит ввести. Поскольку
понадобится. Сородичи – страстные, у этой книги столь обширная тематика,
порывистые создания; где гарантия, что в каждой отдельной истории лишь не-
котерия, беседующая с Калебросом, обя- многие из представленных здесь персо-
зательно обсуждает ужас под городом, нажей раскроются по-настоящему глубо-
а не собственного кандидата в Князья? ко, а не промелькнут на заднем плане.
Иными словами, если вы не собираетесь
вести «обзорную» или «наспех слеплен-
ную» хронику по Нью-Йорку, где каждой
V ольше, больше! сюжетной линии потребуется уделять
лишь самое поверхностное внимание, вы
должны будете создать собственных
Об этом уже говорилось выше, но не второстепенных персонажей. Решите, на
грех и повторить: это далеко не все каких направлениях развития сюжета бу-
Сородичи Нью-Йорка. Мы искренне дет основана ваша хроника; определите,
призываем рассказчиков создавать собст- куда деть персонажей из этой главы, что-
венных NPC для взаимодействия с пер- бы помочь развитию именно выбранной
сонажами игроков. История города вами линии; продумайте собственных
и предыстории многих действующих лиц действующих лиц, которые придадут ис-
предполагают существование различных тории дополнительную глубину.
по численности групп Сородичей, дейст- В результате вы получите не только пер-
вующих за сценой. Рассказчики, вы впра- сонализированную хронику, соответст-
ве воплощать эти фракции любыми сред- вующую желаниями ваших игроков, но
ствами. Хотя ограниченный объём книги и набор персонажей, намного более отве-
не позволяет нам дать детальное описа- чающих вашим запросам, чем те, о кото-
ние каждого Сородича города со всеми рых вы прочтёте в ситибуке, рассчитан-
его Чертами, вы можете брать тех из них, ном сразу на несколько тысяч игроков.
кто связан с нужными вам сюжетами,
и населять их сферы взаимодействия те- Места, которые
ми персонажами, которые послужат раз-
следует населить
витию соответствующих линий.
Немногие титулы и должности,
Мы решили не включать в книгу ти-
дарованные Сородичам во времена прав-
повые заготовки персонажей. Хотя это
ления временного Князя Калеброса,
потребует некоторой дополнительной
по-прежнему принадлежат тем, кто их
работы от рассказчика, в долгосрочной
получил. Вполне вероятно, что Калеброс
перспективе это сделает ваши истории
решил сделать ещё несколько назначе-
лучше. Вы не только получите возмож-
ний, и носители соответствующих званий
ность создать тех действующих лиц,
тоже продолжают сохранять свои посты.
которые вам потребуются – вы сможете
осознать, насколько индивидуален каж-
дый Сородич. Ваши игроки получат Примогены
больше удовольствия от истории,
в которой столкнутся с яркой стаей Хотя Калеброс отказался назначать
или котерией соперников, чем от хрони- примогенов, чтобы не отвлекать Сороди-
ки, полной случайных встреч с безлики- чей от конфликта с Шабашем, некоторые
ми Сородичами, не имеющими мотивов Проклятые могли положить глаз на эти
и не способными рассказать титулы и предъявить на них претензии.
собственную историю. До тех пор, пока никто активно не проти-
востоит их требованиям, всё в порядке.

91
Нью-Йорк в ночи

Признавать или не признавать таких са- Маскараду, порой провоцируемые слабо-


мозванцев – каждый решает сам для себя, кровными.
но это, безусловно, согласуется с тем
высокомерием, которое проявляют Соро- Слабокровные Сородичи
дичи. Наличие в городе нескольких
Сородичей из одного клана, одновремен- Резонно, не так ли? С притоком в го-
но объявляющих себя примогенами, – не род молодых Сородичей после изгнания
такая уж неслыханная ситуация, однако Шабаша произошла далеко не одна
она редко бывает удобной и чаще всего «неосторожность». Возможно, Камарилья
приводит к возникновению внутриклано- лицемерно «перестала обращать внима-
вых конфликтов. Рассказчик, лишь от вас ние» на процесс Становления в ходе
зависит, ограничите ли вы количество самой осады Нью-Йорка, что в итоге при-
примогенов одним на каждый клан или вело к появлению толпы «пушечного мя-
же решите создать дополнительных са», – слабокровных, выживших в сраже-
претендентов на титулы. нии назло самим себе. Конечно, каждый,
кто полагает, что такая тактика слишком
Тремеры уж похожа на практику массовых Ста-
новлений в Шабаше, мог потом спросить:
В Нью-Йорке пять капелл, а в этой «Скажи-ка, Дитя, а откуда ты так много
книге описана лишь горстка Тремеров, знаешь о массовых Становлениях?»…
поэтому если вы не собираетесь описы- Несмотря ни на что, немало этих несча-
вать их клан лишь как второстепенную стных изгоев по-прежнему бродят в ночи.
фракцию, вы, вероятно, захотите
несколько увеличить их численность. Это Стаи Шабаша
будет очень правильным решением,
поскольку, как и Вентру, Тремеры были Во что бы то ни стало – создайте
одним из наиболее активных в ходе больше. В этой книге представлены лишь
битвы за Нью-Йорк кланов Камарильи. две стаи, причём от былой славы одной
из них осталась лишь жалкая тень. Рас-
Чистильщики сказчик, желающий сделать Шабаш глав-
ным противником или надвигающейся
Обязанности чистильщика сейчас угрозой, захочет разнообразить эту секту.
исполняет только Дэвид, и городу потре-
буются ещё несколько Сородичей для Анархи
этой работы. В соглашение между Калеб-
росом и «старейшинами» Нью-Йорка То же самое касается анархов, кото-
входил пункт об организации довольно рые почти наверняка более многочислен-
агрессивного погрома слабокровных: его ны, чем шабашиты. Однако почти все
целью было не только остановить удиви- анархи молоды и неопытны, в отличие от
тельно распространившиеся ноддистские куда более старых шабашитов, которые
слухи о «Временах Слабой Крови», но могли пережить конфликт с Камарильей.
и устранить более прозаические угрозы



92
Нью-Йорк в ночи

Более восьми столетий назад моло-


F оре побеждённым: дая женщина по имени Екатерина была
Становлена в Праге сразу после того, как
Камарилья Нью-Йорка её чуть не изнасиловали двое наёмников,
служивших Вентру. Оба наёмника встре-
Камарилья, вдохновлённая успехом тили заслуженную смерть, но перед этим
в выкуривании змей из нор, переживает успели раздробить сопротивлявшейся
период возрождения. По сути, Нью-Йорк Екатерине челюсть. Бруха, ставший
стал сборным пунктом для вампиров из сиром Екатерины, сделал всё, что мог,
других городов. Он демонстрирует, что чтобы излечить травму, но медицина
война с Шабашем не обязательно должна в те времена была в лучшем случае
представлять собой вечную оборону. небезупречной.
Но лишь немногие Сородичи Камарильи,
устроившие убежища в Нью-Йорке, пи- Невзирая на свой физический недос-
тают какие-либо иллюзии относительно таток, Екатерина приобрела заметный
нестабильного положения «их» домена. статус среди Сородичей. Её смертное
До тех пор, пока последний Каинит происхождение, равно как и присущая
Шабаша не изгнан из города или не об- Бруха харизматичность, превратили её
ращён в пепел, Чёрная Рука остаётся в своего рода героиню пражского Старо-
очень даже реальной угрозой. го Города, к вящему неудовольствию
Князя-Вентру. Князь лгал смертным пра-
вителям города об истинных источниках
тех денег, которые шли на его развитие, –
Vруха по крайней мере, так утверждала Екате-
рина, и об этом она сообщила представи-
телям правящей династии. Однако её по-
Кэтрин Вайс
пытка свергнуть ненавистных Вентру
провалилась – смертные правители Праги
Предыстория: для Каинита, о кото-
видели в Князе надёжного союзника, то-
ром никто прежде ничего не слышал,
гда как Екатерина в их глазах была про-
Кэтрин очень могущественна. И её это
сто мятежницей. В конце концов, когда
вполне устраивает. Лучше всего будет,
Не-жизнь в Праге стала для неё невыно-
если никто никогда не узнает, откуда на
симой, Екатерина сбежала оттуда, при-
самом деле взялась вся её мощь.
соединившись к зарождавшемуся Вос-
станию Анархов. Мародёрствуя вместе
с «шабашами» анархов по всему Старому
Свету, она отринула нездоровое и искус-
ственное «общество» Сородичей, пред-
почтя принять свободу и честность,
предлагавшиеся анархами.

Екатерина оставалась на стороне


анархов примерно два века, вплоть до
Торнского соглашения. Когда анархи
склонили колено перед этой «Камариль-
ей», ни с того ни с сего провозгласившей
себя покровительницей всех Каинитов,
и даже её собратья-Бруха сдались на
милость своих новых хозяев – Вентру
и Тореадоров, Екатерина впала в неукро-
тимую ярость. Она формально поклялась

93
Нью-Йорк в ночи

в верности тем анархам, которые про- вать её за нежелание участвовать в глу-


должили борьбу и позже образовали пой Мономахии, в которой она имела
Шабаш; в последующие века она стала полное право отказать противнику. Ека-
важной персоной в этой секте. терина обернулась к своему собрату по
Шабашу, Полонье, но тот лишь печально
Впрочем, Европа медленно, но взглянул на неё и пожал плечами. Тогда
неумолимо становилась единым доменом она кивнула, приняла вызов и сбросила
Камарильи, несмотря на весь пыл Шаба- глупого Каинита с виадука под востор-
ша. Когда Старый Свет окончательно женные вопли собравшейся толпы. Убив
сделался враждебным Чёрной Руке, Ека- противника, она повернулась к толпе
терина одной из первых сбежала за море. и обратилась к ней: «И это всё, что оста-
Она прибыла в Нью-Йорк, надеясь пре- лось от великого Джихада? Или мы столь
вратить этот растущий город в оплот отупели и разнежились, что вместо того,
Шабаша. В знак признания её заслуг чтобы сражаться за своё священное дело,
и многолетнего служения Мечу Каина дерёмся между собой? Шакалы! Все вы –
старейшины секты назначили её еписко- зверьё, развращённые птенцы и ничтож-
пом. Следующие несколько столетий она ные выродки. Не знаю, как вы можете
делила этот титул с другими знамениты- называть себя истинными шабашитами
ми борцами за дело Шабаша, включая и не бросаться при этом в очистительное
самого архиепископа Полонью. пламя, чтобы спастись от стыда и свести
счёты с Не-жизнью».
К растущему раздражению Екатери-
ны, с годами облик Шабаша сильно из- И тогда Чёрная Рука нанесла удар.
менился. Секта страдала от внутренних Стая Ассамитов-антитрибу во главе
раздоров, которые привели к трём граж- с Ласомбра вынырнула из теней позади
данским войнам и немыслимым потерям. Екатерины, обрушив на неё тьму, отравив
Казалось, то дело, ради которого Екате- ядовитым витэ и зверски изрубив корот-
рина бежала из Старого Света, в Новом кими римскими гладиусами. В насту-
оказалось полностью забыто и уступило пившем хаосе – шутка ли, епископ пал! –
место обычному беззаконию. Многочис- десятки Каинитов бросились в разные
ленные Цимисхи и Ласомбра управляли стороны, разделив убийц и их жертву.
сектой, превращая её скорее в инстру- Тело Екатерины, – или её прах, если она
мент достижения целей своих кланов, и впрямь встретила Окончательную
чем в орудие идеологической революции, Смерть, – так и не нашли.
и всё чаще и чаще вековечная противни-
ца притеснения Каинитов старейшинами Екатерина очнулась почти тридцать
оттеснялась на обочину политики собст- лет спустя. Она пришла в себя в пустом
венными старейшинами секты, гнавши- помещении с бетонными стенами – в за-
мися за личной выгодой. брошенной электромонтажной каморке
одного из туннелей метро. Рядом с нею
Во второй половине XX века Екате- лежал блокнот в кожаном переплёте –
рина окончательно и бесповоротно в таких обычно ведут дневниковые запи-
разочаровалась в Шабаше. Желторотый си, но его страницы были пусты.
птенец, всего пару ночей назад ставший
«истинным шабашитом», осмелился бро- Выбравшись на поверхность, Екате-
сить ей вызов на Palla Grande, оспорив её рина решила сохранить инкогнито. Она
право на сан епископа. Поначалу Екате- не узнавала ни единого Каинита, ни
рина лишь посмеялась над неонатом, одного знакомого лица не осталось
зная, что могла бы оборвать его Не-жизнь в Нью-Йорке с 1969 года. То, что она ка-
одним ударом когтей. Но Каиниты ким-то образом уцелела, казалось чу-
Нью-Йорка к тому времени развратились дом – а ещё она была обязана Не-жизнью
вконец, и многие из них стали высмеи- тому, кто вытащил её, впавшую в торпор,

94
Нью-Йорк в ночи

из бойни и укрыл в безопасном месте. прос с Полоньей. Будучи епископом, она


Она не имела ни малейшего понятия, кто уважала его методы, – хоть и не его це-
это сделал – блокнот был её единствен- ли, – но сейчас не знает, не он ли прика-
ной зацепкой. В таких обстоятельствах зал уничтожить её. В то же время она
Екатерина, естественно, не могла явиться вынуждена обеспечивать себе подобаю-
к Полонье, даже если тот оставался щее прикрытие, чтобы он не узнал о том,
епископом: ведь покушение мог сплани- что ей удалось выжить, до тех пор, пока
ровать и он. она не выяснит, виновен он или нет.

Поэтому сломленная, опустошённая Кэтрин слишком быстро добилась


Екатерина решила, узнав о недавних успеха, чтобы другие Сородичи успели
сражениях между Камарильей и Шаба- понять, насколько она на самом деле
шем, создать себе новую личность корыстна. Хотя они знают, что она рас-
и представиться Кэтрин Вайс, некогда полагает некоторыми средствами и репу-
изгнанной из Башни Слоновой Кости тацией, её безжалостность ещё не стала
и вернувшейся, чтобы помочь делу секты так общеизвестна, чтобы её новые союз-
и вернуть себе утраченный статус. Тща- ники сразу же перестали ей доверять.
тельно избегая встреч с архиепископом,
который, как она выяснила, сохранил Внешность: Кэтрин оставляет свои
Не-жизнь, она постепенно приобрела из- длинные каштановые волосы, цвет кото-
вестность благодаря нескольким мало- рых подчёркивает пронзительный взгляд
значительным победам над Шабашем, её зелёных глаз, распущенными. Станов-
одержанным ею под новым именем. ленная в подростковом возрасте и навеч-
Многие Сородичи считают её просто но запертая в теле, только начавшем
чертовски везучей служительницей. взрослеть, Кэтрин держится с грацией,
Только кто-то один знает, что она за которая плохо вяжется с её внешней
Каинит на самом деле – но если этот кто- нескладностью. Она практически всегда
то не встретил Окончательную Смерть, прячет нижнюю часть лица под модным
ему ещё предстоит выйти на сцену. шарфом или вуалью, чтобы скрыть
шрамы и искорёженные остатки
В нынешние ночи Кэтрин сделалась нижней челюсти.
голосом умеренной фракции среди
Проклятых и проявляет значительную Отыгрыш: Не-жизнь предназначена
политическую активность. Она не афи- для выживания, а не для мелочных игр.
ширует свою силу, понимая, что могуще- Секты ничего не значат – вы тщательно
ственный Каини… то есть Сородич, от- взвешиваете шансы на победу и присое-
крывающий все козыри, тем самым прак- диняетесь к той стороне, которая выигра-
тически бросается под пули. Она – иску- ет. Вы то и дело ощущаете стыд из-за
шённый игрок в Джихад, и она готова того трусливого существования, которое
приносить в жертву свои пешки так же, вынуждены влачить в Последние Ночи,
как лидеры Шабаша пожертвовали ведь некогда вы были ревностной защит-
когда-то её надеждами. Однако для Кэт- ницей прогресса в понимании Бруха.
рин окончание Джихада заключается не Из-за этого чувства вины вы периодиче-
в победе, а в выживании, и она отправит ски впадаете в кровавое бешенство
кого угодно прямиком в пасть Патри… то или отчаяние, в зависимости
есть, конечно, старейшинам, лишь бы от обстоятельств.
обеспечить собственный успех. Кроме
того, она намерена отыскать того, кому Клан: Бруха
задолжала «услугу», как это называют Сир: Маруэль
в Камарилье, и вернуть долг как можно Натура: Плут
быстрее, самыми подходящими средст- Маска: Ловкач
вами. Наконец, ей нужно прояснить во- Поколение: Седьмое

95
Нью-Йорк в ночи

Дата Становления: 1150


Внешний возраст: около 16
Физические атрибуты: Сила 2,
Ловкость 3, Выносливость 5
Социальные атрибуты: Обаяние 4,
Манипуляция 4, Внешность 3 (1, если
видна нижняя челюсть)
Умственные атрибуты: Воспри-
ятие 4, Интеллект 4, Сообразительность 4
Таланты: Внимательность 4, Драка 3,
Уклонение 3, Эмпатия 4, Запугивание 3,
Интрига 3, Лидерство 4, Хитрость 4
Навыки: Знание животных 1, Эти-
кет 2, Травничество 3, Фехтование 3,
Исполнение 4, Верховая езда 2, Скрыт-
ность 3
Познания: Академические 5, Город- рядом, и анархи сотни городов прокли-
ские тайны 4, Финансы 1, Расследова- нают имя «Убийцы Белла».
ние 2, Законы 2, Лингвистика 4, Медици-
на 1, Оккультизм 3, Политика 2, Наука 2 По иронии судьбы, этот демон мще-
Дисциплины: Прорицание 3, Стре- ния происходит из весьма скромных сло-
мительность 4, Доминирование 2, Стой- ёв общества; главный тюремщик Кама-
кость 4, Затемнение 3, Власть над те- рильи сам когда-то был хорошо знаком
нью 3, Могущество 4, Присутствие 6, с кандалами. Он родился ещё до начала
Изменчивость 2 Гражданской войны в семье чёрных ра-
Дополнения: Альтернативная лич- бов, на территории только что основан-
ность 2, Связи 4, Влияние 3, Ресурсы 3, ного штата Миссисипи. Юный Теофилус
Статус 1 (будучи рабом, права на фамилию он не
Добродетели: Убеждённость 2, Ин- имел) трудился вместе с отцом, матерью
стинкты 2, Смелость 4 и многочисленными родственниками на
Мораль: Путь Власти и Внутреннего хлопковой плантации. Хотя работа была
Голоса 3 изматывающей, а надсмотрщик – жесто-
Сила воли: 7 ким, детство Теофилуса стало настолько
счастливым, насколько это было возмож-
но в таких обстоятельствах. Его отец,
могучий и добродушный мужчина, чей
Тео Белл
смех звучал, точно отдалённые раскаты
грома, следил за тем, чтобы вечера в их
Предыстория: будучи первой лини-
крошечной лачуге были мирными,
ей защиты Камарильи в периоды кризиса,
и обеспечивал детям те скудные удобст-
Сородичи, назначенные архонтами,
ва, которые мог предоставить.
вполне заслуженно считаются жестокими
и беспощадными. Но среди ныне дейст-
Поэтому разделение семьи, произо-
вующих архонтов мало кто внушает вра-
шедшее вскоре после того, как Теофилу-
гам такой же ужас, как Тео Белл, Дитя
су исполнилось пять лет, оказалось для
могущественного Дона Серро. За время
мальчика тяжёлым ударом. Примерно
пребывания в ранге архонта Тео не менее
половина семейства во главе с отцом ос-
семи раз удостаивался персональных
талась у прежних хозяев, а остальных ра-
почестей от Внутреннего Круга – непре-
бов, включая Тео и его мать, продали на
взойдённое достижение для представите-
отдалённую плантацию Беллов. Тео уже
ля Камарильи. Даже боевые стаи Шабаша
был сильным для своего возраста,
проявляют осторожность, когда он
и взрослому мужчине лишь с большим
трудом удалось оттащить его от отца.
96
Нью-Йорк в ночи

Это, наверное, был последний раз, Тео так никогда и не нашёл своего
когда плакал сам Тео, и первый, когда отца, хотя в остальном ему везло. Однако
плакал его отец. Эта омытая слезами со временем он утратил осторожность,
картина стала его последним тогда как его пыл лишь разгорался.
воспоминанием об отце. Однажды ночью, раненный и задыхаю-
щийся, Тео лежал в лесу; вылазка прова-
Мать Тео, несмотря на перенесённые лилась, и он был готов к тому, что
тяготы, оставалась привлекательной жен- вот-вот попадёт в руки преследователей.
щиной, а его сёстры росли высокими В отдалении уже слышался лай собак,
и сильными. Их внешность не осталась и Тео подполз к ручью, чтобы попить –
незамеченной плантатором Беллом, а когда поднял голову, увидел всего
повадившимся время от времени спус- в трёх футах от себя усмехающегося
каться по ночам в бараки рабов и «улуч- незнакомца. Незнакомец был белым
шать породу» родственниц Тео «впры- и явно знал, в чём дело, так что Тео в от-
скиванием белой крови». Разлука с отцом чаянии бросился на него. К его ужасу,
и неспособность защитить семью от уни- мужчина уклонился от удара, а затем
жения убили что-то внутри Тео. Он тоже мёртвой хваткой стиснул его горло
вырос высоким и крепким, вскоре пере- и поднял бывшего раба в воздух.
рос отца и стал впечатляюще массив-
ным, – но, в отличие от него, никогда не Держа Тео на весу, белый человек
улыбался и не смеялся. Работая в поле, приказал ему успокоиться. Он не был од-
угрюмый Тео не раз получал удары плети ним из охотников за рабами и не соби-
надсмотрщика, а ночью его пальцы рался отдавать его им – по крайней мере,
нередко стискивали соломенный тюфяк, не этим хозяевам, добавил незнакомец.
когда ему снилось, как он душит Он назвался Доном Серро и сказал, что
плантатора Белла. следил за подвигами Тео несколько лет.
Бывший раб произвёл на него впечатле-
Помимо убийства, у Тео была и бо- ние, и теперь, заявил Серро, ему захоте-
лее заветная мечта – которую он осуще- лось сделать его чем-то большим.
ствил после ранней смерти его матери от
болезни, которой её, как верил Тео, зара- Тео чувствовал, насколько холодна
зил Белл. Его сёстер превратили в по- плоть незнакомца, и полузабытые обрыв-
слушных домашних рабынь; хоть Тео ки старинных негритянских легенд ледя-
и было их жаль, они бы его лишь задер- ными когтями впились в его разум.
живали. «Следуя за ковшом» Большой Но другой образ заслонил эти воспоми-
Медведицы, Тео под покровом ночи сбе- нания – образ униженного и сломленного
жал с плантации Белла, убив надсмотр- помещика Белла, некогда оскорбившего
щика, попытавшегося его остановить, семью Тео и теперь находящегося в его
и устремился на Север. власти. Тео покорился, Серро улыбнул-
ся – сделка была заключена. Тео попро-
Путь был долгим и опасным, но Тео сил лишь об одном одолжении: он хотел
оказался достаточно хитёр и силён, чтобы вернуться на плантацию Беллов.
одной рукой задушить ищейку, послан-
ную его выслеживать. Несколько месяцев Так Тео навсегда отказался от сол-
спустя он прибыл в Огайо и стал рабо- нечного света и получил взамен дары
тать на подпольной железной дороге. своего племени – и его великую жажду,
В следующие годы Тео предпринял которая неумолимо вела его к поместью
несколько вылазок на Дальний Юг, где Белла. Безлунной ночью он проскользнул
спасал рабов, которых считал достойны- в дом бывшего хозяина с огромной чёр-
ми этого, и по всему Дикси объявления ной плетью в руках; странное возбужде-
о розыске трубили о награде ние охватывало его. Встав над кроватью,
за голову беглеца. в которой спал разжиревший старый

97
Нью-Йорк в ночи

Белл, он принялся поднимать и опускать участие в её политике, были чернокожи-


кнут, поднимать и опускать – сильнее, ми, и никто среди них не происходил из
чем мог бы это делать любой смертный, американских рабов. Белл стал своего
а затем остались лишь крики Белла, его рода знаменитостью. Одержимые пре-
вылезшие из орбит глаза и шум крови стижем гарпии наперебой приглашали
в голове Тео, становившийся всё неразговорчивого Бруха на званые вече-
громче, громче… ра, а кое-кто даже пытался втянуть его
в неестественные интимные связи («а это
Потом вдруг всё заслонила красная правда – ну, то, что говорят о негритян-
пелена, и затем Тео вдруг осознал, что ском витэ?»). В свою очередь, Тео вскоре
господский дом горит, а сам он стоит преисполнился отвращения к декадансу
среди развалин того, что когда-то было и распутству европейских Элизиумов
бараками рабов. Трупы, – несколько (всё это слишком уж напоминало ему
принадлежали белым, но мёртвых черно- разгульные вечеринки плантатора Белла),
кожих было куда больше, – лежали по- но жадно впитывал культуру и обычаи
всюду, их конечности были вывернуты, местных смертных. Его отношения
словно ветви сломанных штормовым с Серро стали тесными, как между отцом
ветром ив. Кое-кого из убитых Тео уз- и сыном, и когда положение Серро внут-
нал – в том числе своего младшего брата ри секты повысилось, Белл неохотно
и трёх сестёр. Тео рухнул на колени, но принял на себя тяжкие обязанности –
теперь он был мёртв и не мог рыдать. ради блага своего сира.
Убегая с плантации, он поклялся, что
примет фамилию бывшего хозяина – что- Для Сородичей XX век оказался сто-
бы постоянно помнить о том, что теперь летием потрясений – ничуть не меньше,
он обладает властью надсмотрщика, но чем для скота. Вернувшись в Америку,
оковы раба всегда будут тяготить его Белл опечаленно наблюдал провал Ре-
безжизненное сердце. конструкции20, хотя прижизненные уст-
ремления постепенно теряли для него
В последующие годы и во время свою важность. В Гарлеме в Век Джаза
Гражданской войны Дон Серро занялся Тео обнаружил, что оказался вместе со
образованием своего потомка, обучая Тео своими смертными родичами в самом
Белла грамоте, истории и философии, центре активности Шабаша. К тому же он
равно как и сугубо вампирским познани- предпринимал частые вылазки на Юг, где
ям. Тео оказался способным учеником – делал всё, что мог (немногое), чтобы по-
воплощением того воина-философа, мешать исполнению «законов Джима
которого как раз искал старый идеалист. Кроу». В 1950-х Внутренний Круг, уви-
Однако свои навыки он оттачивал при дев в Белле удобную пешку, которая мог-
помощи вылазок по освобождению рабов ла бы проникнуть в круги общественных
и, позднее, нападений на армейские деятелей и нанести удар анархам на их
склады Конфедерации – всё это он же территории, назначил Дона Серро юс-
совершал из лихорадочного желания тициарием, зная, что Тео получит звание
стереть из памяти картину убийства архонта. Белл прекрасно знал о полити-
собственной семьи. ческих тонкостях, стоявших за этим
назначением, и был ими недоволен, по-
После окончания войны сир и Дитя скольку испытывал немалое сочувствие
отправились в путешествие по Европе, к анархам. Но личные взгляды не поме-
и глазам птенца открылся целый полу- шали ему выполнять свои обязанности
ночный мир. Со своей стороны, Князьям
и примогенам нравилась мысль о «покро- 20
Реконструкция Юга – период истории США с
вительстве» «цветному потомству Сер- 1865 по 1877 годы, когда правительство респуб-
ро» – в те времена лишь немногие вампи- ликанцев безуспешно пыталось обеспечить со-
ры Камарильи, принимавшие активное блюдение прав чернокожего населения в южных
штатах. – Прим. перев.

98
Нью-Йорк в ночи

в соответствии с буквой закона, не придёт в себя – тогда Тео сможет по-


и к 1990-м он стал самым уважаемым кинуть его, не опасаясь за его будущее.
и внушающим наибольший страх архон-
том Соединённых Штатов. Его репутация Внешность: высокий, чернокожий
была столь солидной, что новый юсти- и… ну ладно, симпатичный Белл под-
циарий Ярослав Пащек сохранил Тео держивает дерзкий, но неприступный
Белла в должности – невзирая на то, что имидж. О тех днях, когда он был рабом,
эти два Сородича презирали друг друга. сейчас напоминают только шрамы от
плети надсмотрщика, покрывающие его
В нынешние ночи Тео Белл может плечи и спину. Обычно он носит тща-
оказаться краеугольным камнем осаж- тельно подстриженные усы, а иногда ос-
дённой Камарильи. Он путешествовал тавляет и щетину на подбородке.
куда больше других Сородичей; даже В мирное время Белл одевается хорошо,
оборотни не представляют для него осо- в военное – удобно. Его визитными кар-
бой угрозы; он хорошо знает большинст- точками стали бейсболка с эмблемой
во городов Северной Америки и многие New York Yankees, полицейские зеркаль-
города Европы. За долгие годы Белл на- ные очки и смертоносный дробовик –
шёл всех потомков своего смертного от- и шабашиты, и анархи знают этот образ
ца, каких только смог; он следит за свои- и боятся его. В качестве ироничной
ми родственниками издалека и порой насмешки над своим Не-мёртвым состоя-
вмешивается в события, чтобы им по- нием Белл иногда, особенно во время
мочь. Таким образом, он поддерживает боевых миссий, наклеивает на нос полос-
более тесный контакт с миром смертных, ки от насморка «Брит-Райт».
чем большинство Сородичей его возрас-
та, и это помогает ему лучше исполнять Отыгрыш: внешне вы кажетесь
обязанности. стоиком, лишённым эмоций представи-
телем власти, который со всеми вежлив
После того, как Нью-Йорк был вы- и ни с кем не близок. Но это, разумеется,
рван из когтей Шабаша и стал доменом лишь маска, скрывающая нерешитель-
Камарильи, Тео появлялся в городе лишь ность, от которой вы мучаетесь каждую
изредка, для выполнения своей работы ночь. Вы видите, что верхушка Камари-
архонта, и даже эти краткие визиты при- льи надзирает за собственной «плантаци-
чиняют ему дискомфорт. Он чувствует, ей» смертных, щёлкая бичами правитель-
что потенциал Нью-Йорка будет истра- ства и прессы, чтобы направлять стада
чен на неизбежные удары друг другу скота нужной дорогой – и это зрелище
в спину и прочие общеизвестные приёмы заставляет вас трястись от ярости. Вместе
«дипломатии» Сородичей. Посещая с тем вы не можете одобрить своеволие
Нью-Йорк, он с тоской вспоминает само и политическую близорукость анархов,
сражение за него, когда город представ- и вы слишком хорошо знакомы с Шаба-
лялся отличной новой возможностью. шем, чтобы у вас оставались хоть
Сейчас, пока кандидаты в Князья ведут какие-то романтические иллюзии насчёт
торговлю услугами и заключают бес- него. Вы не можете уйти в отшельники,
смысленные альянсы, Тео охотится за не опозорив тем самым единственного
Шабашем, когда у него остаётся на это отца, которого по-настоящему помните;
время. Вопреки собственному нежеланию Становление – нелёгкое испытание, но
он стал частью местной структуры вла- Серро дал вам шанс избавиться от беспо-
сти. Если повезёт, из праха города вос- мощности, и всей своей Не-жизнью вы
станет молодой Князь-мечтатель. обязаны ему. Возможно, несмотря на весь
Впрочем, куда более вероятно, что Тео свой возраст и мощь, в душе вы навеки
придётся оказывать помощь очередному останетесь рабом. Пока вы не придумали,
тирану, одержимому манией величия. как освободиться от оков раз и навсегда,
Что ж, надо подождать, пока Нью-Йорк

99
Нью-Йорк в ночи

и полагаете, что лучше изображать «хо- Элизабет Хорсманден


рошего негра». («Марлена»)
Частично этот груз уникального раб- Предыстория: обычно такие люди,
ства связан с власть имущими – и с теми, как Марлена, не становятся вампирами.
кто станет таковыми. Вы считаете Они проживают прекрасную жизнь, пол-
своим долгом поддержать наилучшего из ную комфорта (но не роскоши), заводят
возможных претендентов на ранг Князя – друзей (но не слишком близких) и назы-
который едва ли опустится до уровня вают себя счастливыми (но не чувствуют
всех этих эгоистичных негодяев, себя так на самом деле). Судьба предос-
требующих титул себе. тавляет таким людям право идти своей
дорогой – Сородичи никогда не врыва-
Клан: Бруха ются в их жизнь. Они не находятся ни на
Сир: Дон Серро вершине общественной иерархии, ни
Натура: Бунтарь в самом её низу; они образуют толпу ме-
Маска: Судья жду этими крайностями, формируют ту
Поколение: Девятое самую безликую массу, которую Сороди-
Дата Становления: 1857 чи презрительно называют «скотом».
Внешний возраст: чуть за 30
Физические атрибуты: Сила 5, Элизабет была спортивной, сильной
Ловкость 5, Выносливость 5 и здоровой женщиной, прежде чем стала
Социальные атрибуты: Обаяние 4, одной из Проклятых. Она сменила
Манипуляция 4, Внешность 4 множество мест работы, нигде надолго не
Умственные атрибуты: Воспри- задержавшись – ни одно дело не пробуж-
ятие 4, Интеллект 4, Сообразительность 5 дало в ней энтузиазма. Она была
Таланты: Внимательность 5, Драка 5, чирлидером при профессиональной
Уклонение 5, Эмпатия 1, Экспрессия 2, команде по регби, инструктором по фит-
Запугивание 5, Лидерство 4, Знание несу в спортзале, преподавательницей
улиц 4 физкультуры в старшей школе… и так
Навыки: Ремесло (автомеханик) 1, далее, и тому подобное.
Взрывчатка 3, Вождение 3, Этикет 3,
Стрельба (дробовики) 5, Фехтование 5,
Исполнение 2, Скрытность 5, Выжива-
ние 4
Познания: Академические 2, Финан-
сы 1, Расследование 4, Законы 3,
Лингвистика 2, Оккультизм 3, Полити-
ка 3, Наука 1
Дисциплины: Прорицание 2, Стре-
мительность 4, Доминирование 3, Стой-
кость 2, Затемнение 2, Могущество 4,
Присутствие 4
Дополнения: Союзники (смертные
родственники) 5, Связи 5, Ментор 4,
Ресурсы 3, Статус 4
Добродетели: Сознательность 3,
Самоконтроль 5, Смелость 5
Мораль: Человечность 6
Сила воли: 10

100
Нью-Йорк в ночи

Представьте себе изумление зивший её правый глаз незадолго до того,


Элизабет, когда мужчина, с которым она как она стала Сородичем. Теперь она, как
познакомилась в ночном клубе, заявил, правило, закрывает глаз повязкой, но
что он вампир. Сначала это показалось ей иногда, находясь в особенно воинствен-
глупой шуткой, но за те месяцы, что они ном настроении, появляется на людях без
встречались, она всё больше и больше неё. Марлена получила Становление, ко-
подчинялась его воле. Одной роковой гда ей было уже под тридцать, и уста-
ночью последняя капля крови покинула лость от жизни, обычно начинающая
её вены; она поняла, что всё это было проявляться в этом возрасте, осталась
правдой – и её недоверие сменилось ужа- с ней навеки. Её густые чёрные волосы
сом. Когда она вяло, из последних сил подстрижены коротко, а натренирован-
попыталась отбиться, вампир вдруг ощу- ное тело выглядит почти подростковым.
тил один из тех странных приступов Марлена больше не пользуется космети-
раскаяния, которые порой возникают кой, считая её бесполезной и напоми-
у Сородичей, и дал ей Становление, что- нающей о бездарно прожитой смертной
бы не оказаться убийцей. жизни. Она может одеваться как элегант-
но, так и практично, в зависимости от
К собственному удивлению, планов на ночь – Марлена чувствует себя
Элизабет оказалась очарована тем скры- одинаково комфортно и на светском
тым миром, в который сир ввёл её. приёме, и на шумном гвалте.
Он был восхитителен: многоярусные ин-
триги, вечное напряжение, многовековые Отыгрыш: вы знаете, что обладаете
вендетты и новые заговоры, возникаю- всеми задатками лидера. Просто вам
щие каждую ночь. Элизабет чувствовала трудно убеждать в этом других, вот и всё.
себя так, будто ей доверили великую Хотя другие Сородичи вас признают,
тайну. Узнав достаточно (по своему многие из них вас не любят – ведь вы до-
мнению), чтобы самостоятельно разо- бились слишком многого за слишком ма-
браться в делах Сородичей, она покинула лое время. Стать примогеном для вас –
сира, сменила имя в знак «начала новой отнюдь не заоблачная мечта, и вы даже
жизни» и переехала в Нью-Йорк, где, не единожды задумывались о титуле
как она слышала, только что произошла Князя. Однако вы мыслите реалистиче-
смена власти. ски и понимаете, что мало кто из Соро-
дичей Нью-Йорка захочет видеть в горо-
Прибыв в Нью-Йорк, Марлена де столь молодого Князя. Вместо того,
(так Элизабет назвалась, чтобы порвать чтобы захватывать власть в городе, вы
последние связи со своим обывательским должны убедить других отдать её вам.
прошлым) познакомилась со всеми Соро- Правила созданы, чтобы их нарушать,
дичами, с которыми только сумела. альянсы – чтобы их расторгать, а преде-
Общество вампиров представляется ей лы – чтобы их испытывать.
источником возможностей, ограничен-
ных только способами достижения целей. Клан: Бруха
Князь, примоген, бунтовщик – кто знает, Сир: Эдгар Паульсон
кем ты станешь в итоге? Любые возмож- Натура: Директор
ности доступны кровососу с серьёзными Маска: Победитель
амбициями. И если Марлена чему-то Поколение: Девятое
и научилась после Становления, так это Дата Становления: 1991
тому, что амбиции среди Сородичей – Внешний возраст: под 30
самый важный ресурс. Физические атрибуты: Сила 2,
Ловкость 3, Выносливость 4
Внешность: единственное, что Социальные атрибуты: Обаяние 4,
не позволяет назвать Марлену Манипуляция 4, Внешность 2
по-настоящему красивой – кератит, пора-

101
Нью-Йорк в ночи

Умственные атрибуты: Воспри-


ятие 4, Интеллект 4, Сообразительность 2
Таланты: Атлетика 3, Драка 1,
Уклонение 3, Эмпатия 2, Экспрессия 2,
Запугивание 4, Лидерство 2, Знание
улиц 1, Хитрость 3
Навыки: Знание животных 1, Вожде-
ние 2, Этикет 2, Стрельба 1, Исполне-
ние 2, Выживание 2
Познания: Академические 2, Компь-
ютеры 1, Расследование 1, Политика 3
Дисциплины: Стремительность 2,
Могущество 3, Присутствие 1
Дополнения: Союзники 4, Связи 4,
Влияние 1, Ментор 2, Ресурсы 2, Слуги 2,
Статус 1
Добродетели: Сознательность 2, Вскоре после прибытия в Нью-Йорк
Самоконтроль 3, Смелость 3 Марлена решила создать собственное
Мораль: Человечность 7 Дитя: ведь теперь она была свободна от
Сила воли: 7 надзора своего сира и могла делать, что
Примечание: ментор Марлены – на вздумается. Она жаждала создать себе
самом деле её грандсир, с которым она имя и полагала, что сможет обзавестись
никогда не встречалась в официальной своего рода слугой. Однажды вечером,
обстановке. Он встретил её в Нью-Йорке бродя по улицам Бруклина, Марлена за-
и не стал сообщать ей об имеющейся ме- метила мальчишку, бегущего в магазин
жду ними связи. Для этого Сородича за покупками. В её воображении сразу
Марлена – не более чем инструмент, ко- нарисовалась романтическая картинка:
торый можно использовать в Джихаде. послушный мальчик спешит в бакалей-
С его подачи она стала задумываться ную лавку за продуктами для родителей,
о том, не стать ли Князем, и под его которые только что вернулись кто со
руководством начала закладывать основу смены, а кто с третьей по счёту подра-
своего успеха. Персонажи, общающиеся ботки. Она решила, что такой преданный
с Марленой, могут заметить, что она дос- сын станет отличным птенцом.
таточно приветлива, однако безо всякой
задней мысли может совершить преступ- На самом деле Тэйшон действи-
ление или предательство, если ей это бу- тельно бежал в магазин по поручению
дет выгодно. Для Марлены не существует отца, но лишь потому, что его старику
ничего личного. Всё это – часть той фи- срочно потребовался ещё литр пива.
лософии, которой научил её ментор: цель Прежде чем мальчик понял, что происхо-
оправдывает средства. дит, Марлена схватила его в охапку, дала
ему Становление в ближайшем переулке,
Тэйшон Кёрнс и они вдвоём скрылись в ночи. Когда они
проснулись следующим вечером, мозг
Предыстория: Сородичи не зря Кёрнса был перегружен воспоминаниями
предпочитают не давать Становление о событиях прошлой ночи. Мальчик был
слишком юным кандидатам. Дети, ещё не смущён, он понимал: что-то совсем не
повзрослевшие в качестве смертных, так, как должно быть, но его сразу же на-
неизбежно будут испытывать трудности, чало неудержимо тянуть к Марлене. Она
столкнувшись с превратностями сказала, что отныне будет его госпожой,
Становления. Тэйшон Кёрнс – тому и если он станет верно служить ей, она
доказательство. отпустит его на свободу и позволит соз-
дать собственное Дитя.

102
Нью-Йорк в ночи

С тех пор Тэйшон мало-помалу узнал Клан: Бруха


больше о сообществе Сородичей и осоз- Сир: Марлена
нал, что заявление Марлены о «господ- Натура: Кающийся грешник
стве» над ним было ложью. Но ему Маска: Шутник
больше не к кому обратиться за помо- Поколение: Десятое
щью – друзья бы ему не поверили, а отец Дата Становления: 1999
бы избил за то, что его так долго не было Внешний возраст: около 16
(уже несколько лет, уж точно), если, ко- Физические атрибуты: Сила 2,
нечно, старик ещё жив. Тэйшон пока что Ловкость 4, Выносливость 4
позволяет Марлене отдавать ему приказы Социальные атрибуты: Обаяние 3,
и исполняет её капризы, пытаясь Манипуляция 2, Внешность 2
отыскать в этом хоть какую-то светлую Умственные атрибуты: Воспри-
сторону. Но с каждой ночью запросы ятие 4, Интеллект 2, Сообразительность 4
Марлены становятся всё сложнее, Таланты: Внимательность 2, Драка 2,
и ответственность начала до предела Уклонение 2, Запугивание 1, Знание
утомлять Кёрнса. улиц 3
Навыки: Ремесло 1, Вождение 1,
Внешность: Тэйшон – относительно Стрельба 2, Фехтование 1, Скрытность 1
молодой Сородич, он всё ещё глядит на Познания: Академические 1, Знание
общество вампиров широко раскрытыми местности (Бруклин) 1, Городские тай-
от изумления глазами. Он высок, худо- ны 1, Лингвистика (испанский) 1, Поли-
щав и одевается так, чтобы ещё сильнее тика 1, Наука 1
это подчеркнуть – обычно он носит бас- Дисциплины: Стремительность 2,
кетбольные футболки, длинные шорты Могущество 1
и большие кроссовки, а для выходов Дополнения: Связи 3, Стадо 1, Мен-
в свет надевает брюки в обтяжку и ко- тор 1, Ресурсы 1
роткую куртку. У него короткие волосы, Добродетели: Сознательность 3,
которые он иногда полностью сбривает – Самоконтроль 3, Смелость 4
не в погоне за модой, а чтобы Мораль: Человечность 7
в очередной раз удивиться тому, как бы- Сила воли: 4
стро они отрастают вновь. Один из пе- Психоз: Шизофрения. Когда психоз
редних зубов Тэйшона – золотой, Тэйшона проявляется, он начинает дей-
с выгравированным на нём логотипом ствовать совершенно противоположно
«Мерседеса». той ситуации, которая его спровоцирова-
ла. В частности, страшные события он
Отыгрыш: вас за что-то затащили часто воспринимает как смешные.
в мир кровожадности и предательства, но Психоз возник у Тэйшона после того, как
вы не понимаете, за что именно. Если он случайно убил сосуд, из которого пи-
поймёте, может быть, сможете от всего тался. Кёрнс начал безумно хохотать,
этого избавиться. В конце концов, не обя- изумив этим Марлену и заставив её заду-
зательно же всё и впрямь так серьёзно, маться о том, что же за существо она на
как изображают другие Сородичи. Тут самом деле Становила.
есть над чем посмеяться – надо только Примечание: ментор Тэйшона – тот
внимательнее искать забавные моменты. же Сородич, что и у Марлены, хотя
Даже когда Марлена посылает вас на за- Кёрнс не знает, как с ним связаться.
дание, которое вам совсем не хочется Время от времени ментор вмешивается
выполнять, вы пытаетесь отнестись в ход событий, чтобы помочь Тэйшону,
к этому как можно легкомысленнее но у него всегда есть на то свои
и отыскать в этом возможность собственные причины.
повеселиться.

103
Нью-Йорк в ночи

Bентру
Валентин

Предыстория: Эдуар Клоз получил


Становление во времена неустойчивого
«любезного союза» французских Вентру
и Тореадоров. В конце XIX века во Фран-
ции обе стороны вели холодную войну за
влияние, и время от времени представи-
тели обоих кланов заводили потомство
просто из тщеславия или для того, чтобы
опередить давнего соперника. Многим из
таких кандидатов на Становление повез-
ло стать Проклятыми в более зрелом воз- «раздувшимся клещам» из Камарильи
расте или получить более значительную каждый раз, когда получал такую
поддержку со стороны сиров, но в боль- возможность.
шинстве своём они оказались обречены
влачить жалкое существование или были Это небольшое восстание анархов
предоставлены сами себе – Не-живые оказалось недолгим – старейшины поня-
символы роскошного времени и сходя- ли, что должны действовать решительно.
щего на нет величия Третьей республики. На границах страны шла война, и у них
Эдуар происходил из семьи правительст- не хватало терпения, чтобы потакать ка-
венного чиновника и получил Становле- призам своих птенцов. В течение двух
ние за внешнюю привлекательность месяцев французские старейшины про-
и умение обращаться с рапирой. реживали ряды Проклятых; те анархи,
что были помудрее, предпочли собрать
Надвигающаяся Вторая мировая чемоданы и бежать от Окончательной
положила конец шаткому спокойствию, Смерти. Понимая, что убийство сира сде-
и Франция, отправившая миллионы лало его отличным кандидатом
граждан на фронт, столкнулась с избыт- в «наглядные примеры» возмездия, Эдуар
ком Не-мёртвых. Многие неонаты и даже незаметно улизнул из города, как только
некоторые служители встали перед не- слухи о гневе старейшин достигли улиц.
лёгким выбором: покинуть Францию или
попытать удачи на войне. Во времена пе- Придумав себе респектабельную ле-
ренаселённости кровь стала драгоценным генду и назвавшись Валентином, Эдуар
ресурсом, и мало кто из старейшин желал отправился в Соединённые Штаты.
делиться ею с избалованными порожде- Он опасался этой варварской страны и не
ниями минувшего века благоденствия. желал путешествовать по незнакомым
местам, рискуя встретить бесславную ги-
Разумеется, немало этих «порожде- бель, поэтому решил задержаться в пор-
ний» возмутились своим новым положе- ту, куда прибыл, – в Нью-Йорке. Полагая,
нием в обществе Сородичей. Многие что город принадлежит Камарилье,
стали анархами, надеясь более демокра- он представился Князю Микаэле,
тично перераспределить ресурсы назвавшись ложным именем и указав
нескольких обеспеченных Сородичей вымышленную родословную, и получил
между всеми Не-мёртвыми. Среди них разрешение остаться в домене.
был и Эдуар Клоз, убивший собственного
сира, чтобы доказать верность движению Однако когда Валентин понял, что
анархов, и доставлявший проблемы Нью-Йорк управляется Шабашем, он за-
лёг на дно. Перейдя на сторону Шабаша,
104
Нью-Йорк в ночи

он заслужил бы ненависть Микаэлы и не- есть возможность их менять и не казаться


доверие шабашитов – до тех пор, пока он старомодным. Валентин хрупкого сложе-
не проявил бы себя, а делать этого ему ния, у него заострённые черты лица
совсем не хотелось, поскольку Чёрная и рыжевато-русые волосы.
Рука внушала ему отвращение. Со време-
нем он совладал со своей трусостью Отыгрыш: ведите себя манерно.
и несколько раз вступал с Шабашем Хоть вы и мертвы, ваша joie de vivre всё
в конфронтации. После отвоевания горо- равно сильнее, чем у любого Сородича
да Камарильей Валентин изобразил в городе – даже тех, кто осмеливается
искреннее облегчение и принялся напо- сравнивать себя с вами, претендуя на
минать всем, кто его слушал, о том, что звание светских львов. Вы ведёте себя,
и сам внёс немалую лепту в победу. Это словно ходячее собрание стереотипов об
не пустое бахвальство – благодаря связям аристократах, но при этом никогда не де-
и средствам Валентина были реализова- лаетесь карикатурой на них. Вы хотите
ны несколько военных хитростей, сохранить своё прошлое в секрете, опи-
в результате которых не один шабашит раясь на репутацию того Сородича, кото-
расстался с Не-жизнью. Поговаривают рым вы стали, а не на сомнительную
даже, будто он хранит вырезанное сердце личность Эдуара Клоза.
некой Ласомбра, убитой им на дуэли.
Клан: Вентру
После изгнания Шабаша Валентин Сир: Элизабет Пфафф (вероятно,
сделался важной персоной среди Соро- дьяблеризована)
дичей Нью-Йорка. Его богатство, которое Натура: Щёголь
основано на активах компаний, Маска: Проповедник
занимающихся внешней торговлей и ин- Поколение: Десятое
вестициями, обеспечило ему место на од- Дата Становления: 1894
ном из многочисленных уровней Внешний возраст: чуть за 30
социальной элиты, – а, следовательно, Физические атрибуты: Сила 2,
и репутацию, и полезные знакомства. Ловкость 5, Выносливость 3
Валентин может стать прекрасным про- Социальные атрибуты: Обаяние 4,
водником в высшее общество – а может Манипуляция 4, Внешность 3
изгнать из него неловкого или потенци- Умственные атрибуты: Воспри-
ально проблемного Сородича. Хотя он ятие 3, Интеллект 2, Сообразительность 4
далеко не самый могущественный Соро- Таланты: Внимательность 1, Укло-
дич города, и связи у него не слишком нение 4, Эмпатия 3, Экспрессия 5, Запу-
обширные, он, вероятно, наиболее гивание 1, Знание улиц 3, Хитрость 3
доступный из тех, кто обладает влияни- Навыки: Ремесло 1, Вождение 2,
ем. Это, однако, не означает, что Вален- Этикет 4, Стрельба 1, Фехтование 4 (ра-
тин охотно предлагает помощь новопри- пира)
бывшим – скорее он любит быть тем, Познания: Академические 3, Компь-
кому все должны, и, при необходимости, ютеры 1, Финансы 3, Лингвистика 2
первым, кто сможет показать новичку, (французский, испанский), Политика 3
где раки зимуют. Дисциплины: Прорицание 1, Стре-
мительность 1, Доминирование 3, Стой-
Внешность: щёголь и повеса Вален- кость 2, Присутствие 4
тин всегда одевается так, чтобы соответ- Дополнения: Союзники 2, Клановый
ствовать последнему писку моды. На мо- престиж 2, Связи 2, Слава 2, Стадо 3, Ре-
мент Становления у него были длинные сурсы 4, Слуги 1, Статус 2
волосы, но в нынешние ночи его слуга Добродетели: Сознательность 3,
каждый вечер подстригает их. Валентину Самоконтроль 4, Смелость 3
это очень нравится – причёски входят Мораль: Человечность 7
в моду и выходят из неё, но у него всегда Сила воли: 6

105
Нью-Йорк в ночи

Диана Вик («Никки-Кусок») Поэтому Диана придумала альтерна-


тивную личность по имени «Никки-
Предыстория: что могло привести Кусок», и арендовала автомастерскую
к тому, что овдовевшая домохозяйка в Бруклине, где по пятничным и суббот-
с окраины Нью-Йорка стала Сородичем, ним вечерам организовывала игры.
отринула все блага привычного сущест- «Никки», как хозяин заведения, получает
вования и усвоила манеру поведения ку- «кусок» с каждой игры, проходящей под
рящего, сыплющего ругательствами его крышей, и за ночь может унести с со-
и режущегося в покер подпольного бой до двух тысяч долларов. К тому же
шулера? Коротко говоря – азарт. Никки не стесняется незаметно использо-
вать Дисциплины время от времени,
Диана Вик не должна была стано- чтобы увеличивать свою долю. Джимми,
виться Сородичем, однако более чем не- конечно, тоже кое-что получает, но, по
уравновешенный сир дал ей Становление большому счёту, состоит в деле только
после того, как вломился в её дом ради виски и сигарет.
в Квинсе и убил её мужа, кормясь на нём.
Для Дианы это было доказательством то- Немногие Сородичи знают о «бизне-
го, что нет худа без добра: конечно, она се» Никки, но не о её подлинной лично-
предпочла бы, чтобы Пит остался жив, но сти. По сути, Сородичи, любящие
всё равно они с мужем не любили друг поиграть в карты, считают её заведение
друга, и она не получала особого удо- своего рода Элизиумом, где кровососы
вольствия от жизни. После Становления могут просто перекинуться в покер, оста-
она открыла своему брату Джимми, чем вив политику за дверью. На самом деле
стала, и вдвоём они решили обратить её ситуация несколько сложнее – по пятни-
новоприобретённые способности во бла- цам в казино Никки стали наведываться
го себе. У Джимми, жившего в Бруклине, непомерно многочисленные анархи,
был выход на нескольких местных мел- и она теперь опасается, что её могут
ких гангстеров, крышевавших азартные счесть сторонницей их движения. Прав-
игры, но полиция как раз прикрыла их да, пока что никто не высказывался по
«бизнес». Используя эти связи и вампир- этому поводу, и это хорошее прикрытие
ские возможности Дианы, они открыли для получения выгоды.
новое подпольное казино. Единственная
проблема заключалась в его владелице: Диана появлялась перед Сородичами
никто не хотел играть в карты в доме Нью-Йорка и в роли Никки, и в обычном
вдовы-домохозяйки из Квинса. виде, но две её личности никогда не упо-
минали друг о друге – да и с чего бы им
это делать? До сих пор никто ни о чём не
подозревает. Впрочем, скоро всё может
измениться – подпольное казино стало
местом встреч Сородичей, и между
столами неизбежно ползут всякие разго-
воры. Никки также ожидает, что вскоре
на неё обратят внимание местные пре-
ступные группы, которые могут потребо-
вать свою долю. Что это будет значить
для казино, для Никки и для Сородичей-
картёжников, ещё предстоит узнать.

Внешность: в своём женском во-


площении Диана – невзрачная дама сред-
них лет, напоминающая заботливую ма-
машу. Она весьма часто улыбается для

106
Нью-Йорк в ночи

Не-мёртвой, хотя при этом под её уста- Таланты: Внимательность 2, Драка 2,


лыми глазами заметны мешки. Однако Уклонение 1, Эмпатия 2, Хобби 3 (по-
когда она преображается в Никки, то де- кер), Знание улиц 4, Хитрость 3
лается грубой и хриплоголосой, отпуская Навыки: Ремесло 2, Вождение 1,
ругательства, словно заправский шулер. Стрельба 1, Исполнение 3, Безопас-
Она носит плотные брюки и рабочие ру- ность 1, Ловкость рук 2
башки, на которых вышито имя «Ник», Познания: Академические 1, Компь-
а заодно мажет лицо пеплом, создавая ютеры 1, Финансы 2, Лингвистика 1 (ис-
иллюзию жидкой щетины, начинающей панский), Наука 1
пробиваться под вечер. В этом образе она Дисциплины: Доминирование 2,
ведёт себя, как выпивоха и курильщик, Стойкость 1, Присутствие 1
а не утомлённая домохозяйка. Дополнения (через косую черту –
Дополнения в роли Никки): Союзни-
Отыгрыш: то, что затевалось как ки 1/3, Связи 0/4, Слава 0/1, Ресурсы 3
шутка, становится вашей основной лич- Добродетели: Сознательность 3,
ностью. В самом деле, в некоторые ночи Самоконтроль 4, Смелость 4
вы остаётесь Дианой лишь ненадолго, Мораль: Человечность 7
пока готовитесь к роли Никки. Охраняя Сила воли: 4
свою тайну, вы сделались достаточно
нервозной, хотя не можете до конца по-
нять, почему. В конце концов, худшее,
что может вас ожидать, если вас раскро- Fангрелы
ют – небольшой позор. Однако учитывая,
какие разговоры за покерными столами Джезебель, забытая героиня
вам случалось слышать, вы зря убеждаете
себя, что это просто невинная забава. Это Предыстория: примерно как католи-
удивительно: чем дольше идёт игра, тем ки тяготятся «грехами отцов», так
выше ставки. Такая философия наложила и Сородичи уделяют существенное вни-
отпечаток на восприятие вами других мание происхождению и линиям крови.
сторон Не-жизни Сородичей, и вы редко Сир Джезебель был архонтом. Её
надолго остаётесь частью какого-то грандсир когда-то возглавлял котерию
предприятия, чтобы вашу альтернатив- охотников на Люпинов, охранявшую
ную личность не втянули в чужие дела границы Милуоки, а недавно сделался
слишком глубоко. Князем этого города. Может показаться,
что с таким наследием Джезебель была
Клан: Вентру (антитрибу по Станов- обречена на героические свершения – по
лению, однако сейчас в Камарилье) крайней мере, их от неё ожидали.
Сир: Ричард Провост
Натура: Плут
Маска: Авантюристка (в роли Ник-
ки – Ловкач)
Поколение: Двенадцатое
Дата Становления: 1987
Внешний возраст: около 35 (в роли
Никки – немного за 30)
Физические атрибуты: Сила 2,
Ловкость 2, Выносливость 3
Социальные атрибуты: Обаяние 3,
Манипуляция 4, Внешность 2
Умственные атрибуты: Воспри-
ятие 3, Интеллект 3, Сообразительность 4

107
Нью-Йорк в ночи

Но тут Хавьер прокрутил свой хит- К сожалению, мало кто из этих ста-
рый трюк, уведя с собой идеализировав- рейшин остался в Нью-Йорке. Все Соро-
ших его последователей-Странников. дичи, знавшие о её подвигах, вернулись
Джезебель и её предки-Сородичи могли в свои домены, – не считая горстки не-
лишь качать головой, осуждая то лице- онатов, отнюдь не желавших, чтобы
мерие, против которого столь яростно какую-то гангрельскую «героиню» вос-
выступал Хавьер, и в конце концов сда- хваляли громче их самих. Хотя немногие
лись. Возможно, у них были связаны ру- важные персоны признают её заслуги,
ки; никто об этом уже не узнает. включая Тео Белла и (хочется верить)
Эйслинг Старбридж, на общую картину
Исход Гангрелов из Камарильи на- это влияет незначительно – никто из тех
влёк на тех немногих представителей Сородичей, которые помнят о Джезебель,
клана, которые сохранили верность секте, не испытывает особого интереса к ны-
множество подозрений. Должность нешней городской политике. Даже
архонта подтверждала преданность сира Калеброс, восславивший её имя на конк-
Джезебель, титул Князя её грандсира лаве после сражения, отрёкся от власти.
также гарантировал его лояльность – но
самой Джезебель ещё предстояло пока- В результате доблесть и самоотвер-
зать себя. Она уже около века была женность Джезебель остались лишь не-
Сородичем и стала служительницей по значительным примечанием к истории
возрасту, если не по повадкам. Сир ожи- Сородичей Нью-Йорка. Лишь немногие
дал от неё подвигов, и Джезебель знают о её подвигах; даже если она
стремилась проявить доблесть напомнит о них, никто не подтвердит её
в каком-нибудь конфликте, пройти слова – и её сочтут очередной хвастунь-
какое-то испытание, чтобы доказать ей, пытающейся при помощи лжи до-
свою преданность Камарилье и её биться высокого положения.
правому делу.
Джезебель, разозлённая таким пово-
Поэтому когда слухи о походе на ротом событий, удалилась в своё убежи-
Нью-Йорк достигли ушей Джезебель, она ще и дала Становление нескольким
испытала почти что облегчение. Прежде Детям в надежде найти в них новую опо-
она состояла в котерии своего сира, но ру. Она не утратила веры в Камарилью –
теперь ей представился шанс выйти из только в камарильцев. Впрочем, она по-
его тени. Возглавив небольшую, но яро- лагается на свой опыт и рассчитывает,
стную стаю Сородичей-штурмовиков, что скоро перед ней откроются новые
Джезебель разорвала глотки большему перспективы. В конце концов, городу
числу шабашитов, чем многие Сородичи нужен Князь, – Джезебель не хочет заби-
вообще увидели за всё время битвы. Она рать этот титул себе, но знает, что Князь
оказалась полезной в нескольких страте- силён ровно настолько, насколько его
гических ходах Тео Белла, заманивая уважают… а она может гарантировать
стаи Шабаша в засады или атакуя их глубочайшее уважение, если ей позволят
с тыла, пока они преследовали предпри- прибегнуть к собственным методам.
нявших ложное отступление Сородичей.
Джезебель принимала участие в атаке на Внешность: годы сражений и неод-
Шабаш в Бронксе и в финальной схватке нократные приступы Безумия наложили
в логове Полоньи. Покрытая кровью отпечаток на образ Джезебель, и без того
и увенчанная славой, она была уверена, никогда не отличавшейся особой красо-
что её имя трепещет на губах каждого той. Она приобрела некоторые черты
старейшины, которому она послужила своей звериной сущности – куницы.
в те ночи. Её пальцы длиннее человеческих и, ка-
жется, содержат по дополнительной фа-
ланге. Её нос короток и приплюснут, но

108
Нью-Йорк в ночи

обоняние у Джезебель превосходное. По- Социальные атрибуты: Обаяние 2,


рой её глаза начинают отсвечивать крас- Манипуляция 2, Внешность 1
ным, как у хищного зверя. Все зубы Дже- Умственные атрибуты: Воспри-
зебель, даже молярные, неимоверно ост- ятие 2, Интеллект 3, Сообразительность 4
ры. Левое её ухо заострено, тогда как Таланты: Внимательность 2, Драка 4,
большую часть правого она потеряла Уклонение 3, Запугивание 4, Лидерст-
в какой-то из схваток. Кое-где на её теле во 2, Поиск 3, Знание улиц 1, Хитрость 1
пробиваются пучки шерсти. Джезебель Навыки: Знание животных 4, Фехто-
даже стала немного выше, чем была при вание 1, Скрытность 4, Выживание 3
жизни – сейчас её рост составляет более Познания: Расследование 3, Оккуль-
шести футов21. Её гардероб состоит из тизм 2, Политика 2
джинсов, футболок и дешёвых кожаных Дисциплины: Анимализм 4, Стой-
курток; любая одежда редко служит ей кость 4, Затемнение 2, Превращение 4
сколь-нибудь долго. Дополнения: Ментор 2, Ресурсы 1,
Статус 1
Отыгрыш: каждую ночь одно и то Добродетели: Сознательность 2,
же дерьмо… Если бы не ответственность, Самоконтроль 3, Смелость 4
которую вы чувствуете перед своими си- Мораль: Человечность 5
ром и грандсиром, вы бы послали всё это Сила воли: 6
к чёрту и присоединились к независимым
Гангрелам, сражающимися в качестве
наёмников то за одну секту, то за другую
по всему восточному побережью. Mалкавиане
Ну ладно, признайтесь уж честно: нет, не
присоединились бы. Несмотря на все не- Дэвид Морган, чистильщик
достатки Камарильи, она хотя бы пытает-
ся делать всё правильно – в отличие от Предыстория: когда Дэвид стал
этих ублюдков из Шабаша, потроша ко- Не-мёртвым, для него всё полностью из-
торых, вы заработали свою репутацию. менилось. При жизни он мог вести себя
Вы знаете, что довольно далеки от поли- легкомысленно – напиваться с друзьями,
тики, но ваши потомки-Гангрелы вас тусоваться в клубах, ходить в спортзал.
уважают, так что вы подумываете о том, После Становления Дэвиду начало ка-
чтобы вернуться из добровольного заться, что в его существовании стало
изгнания и убедить свою котерию под- ещё меньше смысла, чем прежде. После
держать достойного Князя – или, по превращения в Сородича ему пришлось
крайней мере, поохотиться на те стаи бросить свою смертную жену, и это до
Шабаша, которые упрямо не желают сих пор вызывает у него чувство вины.
покидать город. Конечно, выбора у него не было – он не
имел права её Становить, а если бы она
Клан: Гангрел раскрыла его тайну, он был бы вынужден
Сир: Кристоф Ольденбург её убить ради сохранения Маскарада.
Натура: Опекун Однако, по иронии судьбы, Дэвид стал
Маска: Брюзга видеть во всём больше смысла, когда
Поколение: Одиннадцатое приехал в Нью-Йорк вместе со своей ко-
Дата Становления: 1923 терией. В некотором плане он даже обра-
Внешний возраст: трудно опреде- довался: у него появилась цель, которой
лить, возможно, под 30 он никогда не имел при жизни. Теперь
Физические атрибуты: Сила 4, Дэвид своими действиями поддерживал
Ловкость 4, Выносливость 5 благоденствие всех Сородичей. В конце
концов, для этого и созданы Традиции.
Если отринуть эгоистические побужде-
21 ния, даже Камарилья покажется вполне
Выше 183 см. – Прим. перев.

109
Нью-Йорк в ночи

достойным обществом – и это общество


ценит ту прилежность, с которой Дэвид
исполняет свой долг.

Дэвид Морган состоял в одной из


котерий, откликнувшихся на призыв
юстициариев к походу на Нью-Йорк; он
надеялся найти смысл существования
в сражении. По сути, так и произошло –
Дэвид пережил конфликт и стал одним из
его «ветеранов», без особых затруднений
получив от Князя Калеброса новую долж-
ность, как только положение дел слегка
нормализовалось.

Назначение чистильщиком много


значило для Дэвида. Оно не только при-
несло ему некоторое влияние среди дру- Быть Сородичем одиноко, и Дэвиду
гих Сородичей, но и познакомило с тем поневоле делается жаль некоторых сла-
лицемерием, которым неизменно напол- бокровных, которых он должен предавать
нена Не-жизнь Проклятых. В те ночи, ко- Окончательной Смерти. Когда-то ему
гда он сражался за Камарилью, он проти- пришлось оставить жену, и он старается
востоял шабашитам, потому что те были не думать о том, на какие жертвы пошли
толпой злобных ублюдков-сатанистов. вампиры, за которыми он охотится,
Получив новую должность, он осознал, и о том, что все эти жертвы пропадают
что Камарилья, несмотря на всю свою понапрасну, когда он обрывает их
силу, опасалась тех же самых вещей, что Не-жизни. В конце концов, они могли бы
и Шабаш, только сама этого не признава- проявить себя и чего-то достичь, как он
ла. Чистильщик потребовался Калебросу, сам; а если они этого не делают, может,
чтобы утихомирить старейшин и служи- они и впрямь являются частью надви-
телей, кричавших о «Времени Слабой гающегося… нет, это не может быть
Крови», упомянутом в Книге Нод – во- правдой. Это просто работа. Видения
обще-то еретической, с точки зрения Ка- конца света принадлежат кому-то
марильи. Они испытывали страх перед другому. Не Дэвиду.
концом света – тот самый страх, за кото-
рый так презирали шабашитов. Впрочем, Внешность: Дэвид не очень высок,
большинство Сородичей Камарильи опа- но для своего среднего роста весьма кре-
сались других вещей. В отличие от ша- пок. Всю жизнь проведя среди контр-
башитов, они не были фанатиками. Они культур, он легко адаптируется к новой
были алчными, не желающими платить за моде и привычкам. Перед Становлением
свои Не-жизни цену библейской кары, сир нанёс на его тело несколько татуиро-
жадными до комфорта и цепляющимися вок – символы, небольшие рисунки
за домены созданиями. и узоры покрывают его кожу то тут, то
там. Практически все они обычно скрыты
Впрочем, Дэвида не волновали моти- под одеждой. Сейчас он носит мешкова-
вы других Сородичей, так что он оставил тые брюки и футболки, но предпочитает
в стороне собственное мнение о них. более тёмные тона, чем любители хожде-
Должность чистильщика дала ему цель ния по клубам.
и власть – но двусмысленность его поло-
жения никуда не делась, он просто пред- Отыгрыш: вам становится нелегко
почёл забыть о ней. совмещать ответственность за Сородичей
и осознание того, что ваша новая цель
состоит в лишении других всех перспек-

110
Нью-Йорк в ночи

тив. Вы не испытываете ненависти к сла- часы в присутствии слабокровного вам-


бокровным, хотя порой думаете, что пира, внутренняя поверхность их стекла
Сородичам подобает с достоинством при- подёргивается кровавой плёнкой.
нимать свою участь. Вы почти каждую Артефакт действует на расстоянии
ночь боретесь с подобными мыслями – но нескольких ярдов от проверяемого Соро-
если вы откажетесь от поста чистильщи- дича. Часы стоят – они всегда будут по-
ка и станете «сами за себя», вряд ли вам казывать один час одиннадцать минут,
полегчает. Вы всё ещё не готовы в оди- даже если их разбить.
ночку иметь дело с Нью-Йорком.
Или готовы?.. Картер Вандервейден

Клан: Малкавианин Семейство Вандервейденов, входив-


Сир: Рами Рамиро шее в число голландских купеческих
Натура: Мученик династий, первыми поселившихся
Маска: Традиционалист в Нью-Йорке, в нынешние ночи практи-
Поколение: Двенадцатое чески вымерло в Новом Свете – лишь
Дата Становления: 1997 немногие его представители живут (или
Внешний возраст: около 25 Не-живут, применительно к Картеру)
Физические атрибуты: Сила 4, где-то в Соединённых Штатах, вдалеке
Ловкость 3, Выносливость 4 друг от друга. Отчасти именно родовое
Социальные атрибуты: Обаяние 3, наследие заставляет Картера столь целе-
Манипуляция 3, Внешность 2 устремлённо гнаться за титулом Князя
Умственные атрибуты: Воспри- Нью-Йорка; для него получение такого
ятие 2, Интеллект 2, Сообразительность 2 звания стало бы то ли возвращением до-
Таланты: Внимательность 2, Атлети- мой, то ли подтверждением права на
ка 2, Драка 3, Уклонение 2, Эмпатия 1, власть, данного от рождения.
Запугивание 2, Знание улиц 2, Хитрость 1
Навыки: Знание животных 1, Вожде- Та ветвь семьи Вандервейденов,
ние 3, Стрельба 2, Фехтование 3, Безо- к которой принадлежал Картер, покинула
пасность 2, Скрытность 2, Выживание 1 Нью-Йорк в середине XIX века, пере-
Познания: Академические 1, Компь- бравшись в горный регион США под на-
ютеры 1, Расследование 3, Политика 2 званием Пидмонт, и стала известной как
Дисциплины: Прорицание 2, Стре- южная. Южные Вандервейдены остава-
мительность 1, Затемнение 1, Могущест- лись не менее обеспеченными, чем се-
во 2 верные – отдельные представители семьи
Дополнения: Ментор 1, Ресурсы 2, становились успешными торговцами,
Статус 2 юристами и даже политиками местного
Добродетели: Сознательность 3, уровня. Смертный отец Картера сначала
Самоконтроль 3, Смелость 4 служил окружным прокурором, а затем
Мораль: Человечность 6 сделался судьёй округа, и сын унаследо-
Сила воли: 5 вал его профессию. Под его управлением
Психоз: Антисоциальное поведение. фамильная юридическая контора
Рассказчик или игрок, отыгрывающий Вандервейденов поначалу переживала
Дэвида, должен тратить пункт Силы воли нелёгкие времена, однако затем достигла
каждый раз, если хочет сделать бросок расцвета после победы в нескольких
Сознательности. Если игрок решает не крупных процессах.
тратить Силу воли, бросок автоматически
считается проваленным. Последний из этих процессов навсе-
Примечание: у Дэвида есть старин- гда изменил жизнь Картера. Его сир,
ные карманные часы, подаренные ему о котором ни он сам, ни ещё кто-либо из
Эйслинг Старбридж для облегчения ра- общества смертных не знал, враждовал
боты чистильщика. Если он открывает с Князем-Вентру того города, где жил

111
Нью-Йорк в ночи

мир, полный сложных проблем, которые


следовало решить; он сообщил родствен-
никам, что оставляет юридическую прак-
тику младшему брату и уезжает в другой
город, дабы основать новую фирму.

С того момента Картер начал изучать


все тонкости Не-жизни Сородичей под
руководством своего сира. Когда ему
представилась возможность построить
собственную карьеру в Нью-Йорке, он
распрощался с Аброгардом и отправился
на север. В ходе битвы за Нью-Йорк он
исполнял обязанности посла к тем шаба-
шитам, которые решили сложить оружие
и покинуть город без боя, вместо того
Картер. Юлиус Аброгард давно уже был чтобы принять Окончательную Смерть,
мёртв – но вдруг получил повестку в суд
а затем, когда пыль слегка улеглась, кон-
по обвинению в преступлении, которого сультировал высокопоставленных Соро-
точно не совершал, поскольку находился
дичей по вопросам управления доменом.
в то время за границей. Таково было Он заслужил репутацию знатока Тради-
намерение его врага-Князя: выставить
ций, трактующего их справедливо и объ-
Аброгарда виновным и объявить ективно, и Калеброс время от времени
в розыск из-за неявки в суд.
просил совета у бывшего юриста каса-
тельно наиболее деликатных разногласий
Картер затягивал разбирательство до
между Сородичами.
тех пор, пока его клиент, так и оставав-
шийся невидимым, не вернулся в страну.
Сейчас Картер взбудоражен отрече-
Тут ему пришлось столкнуться с новой нием Калеброса – не потому, что Князь
проблемой: будучи Сородичем, Аброгард
ему не нравился, а потому, что теперь он
не мог явиться на дневное заседание сам может претендовать на титул. Хотя
суда. У клиента Картера просто не было
он очень сильный кандидат, у его сто-
возможности оправдаться, даже если бы ронников есть кое-какие поводы для со-
он захотел это сделать; поэтому Вандер-
мнений. Во-первых, его сильная сторо-
вейден и Аброгард придумали уловку, на – честность, а не милосердие, и в худ-
которая, будучи совершенно незаконной,
шем случае Вандервейден может стать
всё же могла защитить ни в чём не по- тираном, помешанным на Традициях.
винного человека (Сородича, в данном
Во-вторых, у Картера случаются провалы
случае). Враг Аброгарда никак не мог в памяти, во время которых он ведёт себя
помешать обычному смертному «присут-
совершенно нормально (с точки зрения
ствовать в суде» под его именем, не окружающих, по крайней мере), но после
выдавая при этом вампирской природы
их окончания полностью забывает, что
обвиняемого. делал и говорил. Некоторым этот «рассе-
янный кандидат в Князья» кажется
Так Картер впервые узнал о мире забавным, но другие смотрят на вещи
Проклятых. Перед судом он не задавал
куда более мрачно. Что может натворить
своему клиенту щекотливых вопросов – Картер, если один из его «провалов» слу-
он делал лишь то, что должен был, учи-
чится, когда рядом не будет других
тывая ограниченное положение Юлиуса.
Сородичей? Что он может показать или
Рассудительность и самоотверженность
рассказать? И кому?
Картера так впечатлили Аброгарда, что
он, недолго думая, дал ему Становление.
Вандервейдену открылся целый новый

112
Нью-Йорк в ночи

Внешность: те немногие, кому при- Умственные атрибуты: Воспри-


ходилось иметь дело с Картером, расска- ятие 4, Интеллект 4, Сообразительность 2
зывают о его «безупречном самооблада- Таланты: Дипломатия 2, Эмпатия 4,
нии» – такое впечатление, что его ничуть Экспрессия 4, Изящество 3, Запугива-
не беспокоит ничто из происходящего ние 1, Интуиция 2, Лидерство 3, Маска-
вокруг. По менее поэтически приукра- рад 1, Хитрость 3
шенным свидетельствам, Картер – спо- Навыки: Ремесло 1, Вождение 2,
койный Сородич с интеллигентным ли- Этикет 2, Исполнение 4
цом и цепким внимательным взглядом. Познания: Академические 3, Бюро-
Со смертных времён он сохранил некото- кратия 2, Знание Камарильи 2, Компью-
рые замашки профессионального юриста; теры 2, Финансы 3, Расследование 2, За-
даже когда нет повода одеваться броско, коны (гражданское право, Традиции Со-
Вандервейден каждый вечер уделяет родичей) 5, Лингвистика (голландский,
немало времени выбору наряда. У него французский, латынь, испанский) 3, По-
вьющиеся светло-русые волосы, коротко литика 4, Исследование 2
остриженные по бокам и образующие Дисциплины: Прорицание 3, Поме-
лохматую шапку на макушке. шательство 2, Доминирование 2, Затем-
нение 1, Серпентис 1
Отыгрыш: в отличие от других Дополнения: Союзники 3, Слава 1,
Сородичей города, вы видите в титуле Стадо 2, Влияние 1, Ресурсы 4, Слуги 1
Князя больше обязанностей, чем славы. Добродетели: Сознательность 4,
Придерживайтесь этой тактики, когда Самоконтроль 4, Смелость 3
будете искать поддержки. Даже когда вы Мораль: Человечность 7
не обращаетесь за помощью к другим, вы Сила воли: 7
остаётесь консервативным, строго при- Психоз: Диссоциативная фуга
верженным Традициям Сородичем, стой-
ким защитником идей Камарильи. Если Аделаида Дэвис, проклятие
титул от вас ускользнёт, вы, вероятно, Снаг-Харбор
попытаетесь занять иное место среди ли-
деров города и станете сенешалем, ше- Предыстория: когда в 1841 году со
рифом, примогеном или чистильщиком. дна бухты Снаг-Харбор подняли трупы
Вы чувствуете ответственность за других двух мальчиков, карманы которых были
Сородичей Нью-Йорка. В этом смысле набиты камнями, а глаза – выцарапаны,
вы философ и социальный критик жителям тихого матросского квартала
не в меньшей степени, нежели политик. стало ясно, что у них появились пробле-
мы. Всю осень они жили в постоянном
Клан: Малкавианин напряжении, а зимой пропали братья
Сир: Юлиус Аброгард Блэйкли. Сначала все решили, что Блэйк-
Натура: Автократ ли убили двух других мальчишек, а те-
Маска: Директор перь, не вынеся угрызений совести, бе-
Поколение: Девятое (чёрные про- жали из города. Однако когда следующей
жилки в его ауре указывают на дьяблери, весной трупы братьев Блэйкли обнару-
однако он утверждает, что совершил его жили в той же части гавани, также с кам-
в бою, и в военное время оно было санк- нями в карманах и с аналогичными
ционировано) увечьями, обитатели Снаг-Харбор снова
Дата Становления: 1951 вооружились и принялись разыскивать
Внешний возраст: чуть за 30 детоубийцу.
Физические атрибуты: Сила 3,
Ловкость 2, Выносливость 2 С наступлением лета и окончанием
Социальные атрибуты: Обаяние 4, школьных занятий родители не без тре-
Манипуляция 4, Внешность 4 пета отпускали детей на улицу. Их опа-
сения подтвердились, когда Тома Хокин

113
Нью-Йорк в ночи

лаидой и её спасительницей стали очень


тесными, и в конце концов она получила
Становление.

После того, как её сир вступила


в конфликт с местными шабашитами,
Аделаида залегла на дно. Она питалась
в основном на моряках, завела несколько
знакомств среди Каинитов города, но
в целом держалась сама по себе. Иногда
её вынуждали номинально выказывать
лояльность Шабашу, однако она никогда
не уделяла этой секте особого внимания.
Такое положение дел сохранялось почти
век – Аделаида пряталась от контролиро-
вавших город шабашитов и время от
са нашли лежащим под деревом с про-
времени вымещала свою ненависть
ломленной камнем головой. Том был
к «другим детям» на смертных жертвах;
старше других мальчиков и, похоже, ока-
но теперь она была достаточно осторож-
зался слишком тяжёлым, чтобы нападав-
на, чтобы делать это вдали от собствен-
ший сумел оттащить его к воде. Хокинса
ного убежища.
доставили в больницу и обеспечили ему
круглосуточный уход в надежде на то,
Потом направление ветра поменя-
что он придёт в себя и опознает убийцу.
лось – пришла Камарилья и изгнала
Шабаш из города. Аделаиду это обрадо-
Когда Том очнулся, то рассказал, что
вало. Она слышала о Башне Слоновой
на него напала Аделаида Дэвис, дочь
Кости от сира, и она казалась куда более
овдовевшего моряка. В свои двенадцать
мощным объединением Сородичей (или
лет она уже успела обзавестись «много-
Каинитов, или как там ещё они себя на-
численными приятелями», которые
зывают), чем Шабаш. Хотя из-за полного
в большинстве своём скоро погибали.
безразличия к делу шабашитов Аделаида
После получившего громкую огласку
не принимала участия в сражении за
(и не вполне однозначного, несмотря на
Нью-Йорк, она решила, что новая власть
то, что обвиняемая призналась в совер-
придётся ей по вкусу, и стала искать дру-
шении преступлений) судебного процес-
гих Сородичей, похожих на неё саму.
са Аделаиду передали под опеку
Местные Малкавиане были немногочис-
государства и отправили в приют для
ленны и держались обособленно друг от
умалишённых на острове Блэквелла.
друга, но другие Сородичи оказались бо-
Следующие десять лет она провела
лее целеустремлёнными. Аделаида это
в отчаянии и безумии. «Медсест-
оценила – верность целям она могла
ра»-Малкавианка, странствовавшая от
понять. Познакомившись с Тореадором
одного сумасшедшего дома к другому,
по имени Томас Артуро, Аделаида вы-
прочла историю Аделаиды и собрала до-
хлопотала себе второстепенное положе-
кументы, позволявшие освободить её из
ние среди той элиты, что зарождалась
лечебницы. Отец Аделаиды уже умер,
в городской Камарилье.
доказательства её душевного нездоровья
были сомнительными, и её выпустили из
За последние два года Аделаида безо
приюта. Вместе со своей покровительни-
всяких Уз крови влюбилась в Артуро на-
цей она вернулась на Статен-Айленд,
столько, что готова сделать ради него что
в Снаг-Харбор, и обосновалась в доме
угодно… и кое-что уже сделала. Тореа-
своего покойного отца, пустовавшем со
дор далеко не глуп – ознакомившись
дня его смерти. В течение нескольких
с биографией Аделаиды, он взял её на
следующих лет отношения между Аде-

114
Нью-Йорк в ночи

заметку. Ему известно о её склонности Все эти эмоции основываются не на


к убийству детей, и он намерен каких-то реальных поступках и событиях,
когда-нибудь найти этому её качеству а только на вашем первом впечатлении –
применение. Сама Аделаида будет только но это важное впечатление…
рада помочь, – отношения с Артуро ка-
жутся ей куда более тёплыми, чем они Клан: Малкавианка
есть на самом деле. Сир: Лоретта Миллхэвен
Натура: Конформистка
Внешность: гибкая и беспокойная Маска: Щёголь
Аделаида выглядит так, словно постоян- Поколение: Десятое
но находится на грани нервного срыва. Дата Становления: 1867
Так оно и есть – когда она не спит (лицом Внешний возраст: чуть меньше 30
вниз и глубоко, словно в торпоре), то Физические атрибуты: Сила 3,
находится в состоянии лихорадочного Ловкость 2, Выносливость 3
возбуждения. Аделаида одевается в при- Социальные атрибуты: Обаяние 4,
чудливые закрытые платья, которые, Манипуляция 4, Внешность 2
возможно, когда-то были модными – Умственные атрибуты: Воспри-
а может быть, всегда казались столь же ятие 4, Интеллект 2, Сообразительность 3
странными, как выглядят сейчас. Круже- Таланты: Драка 2, Эмпатия 4, Хит-
ва, тяжёлая парча, декоративные зонты – рость 4
всё зависит от времени года, но у Аде- Навыки: Знание животных 1, Ремес-
лаиды больше одежды, чем она носит. ло 3, Этикет 2, Исполнение 2, Скрыт-
Если бы Дэвис уделяла своей внешности ность 1
хоть какое-то внимание, то была бы хо- Познания: Академические 1, Финан-
роша собой, но поскольку она этого не сы 2, Расследование 1, Законы 1, Лин-
делает, то выглядит немногим лучше без- гвистика (голландский) 1, Медицина 3,
домной. У неё молодое лицо; под разма- Политика 1
занной помадой и устрашающими Дисциплины: Прорицание 2, Поме-
напластованиями румян скрываются шательство 2, Доминирование 1, Затем-
действительно изящные черты. Ох, а что нение 2
у неё с волосами… Дополнения: Связи 1, Слава 1, Ста-
до 1, Ресурсы 4, Слуги 1
Отыгрыш: это всё игра, и вы благо- Добродетели: Сознательность 1,
дарны за то, что вас в неё допустили. Самоконтроль 1, Смелость 3
В конце концов, в торпоре спать непри- Мораль: Человечность 4
ятно – кошмары заполняют вашу голову, Сила воли: 4
а голоса убитых сосудов наперебой молят Психозы: Маниакальная депрессия,
отпустить их. Прямо как дети. На самом кровавый анимизм
деле именно поэтому вы убиваете детей: Примечание: Аделаида привязала
каждый ребёнок – это ваш ночной кош- к себе Узами крови многих анархов,
мар, принявший физическое воплощение. ценящих великолепный вкус витэ Соро-
Да, это рациональное, осмысленное дичей и считающих её безобидной сума-
обоснование. Вполне подходящее. сшедшей. Хотя реального влияния среди
анархов у неё нет, многие из них ринутся
При знакомстве с кем-то полагайтесь ей на помощь, если она окажется
на инстинкты: они вас не подводят. По- в трудной ситуации.
сле этого становитесь в своих отношени-
ях с этим человеком или Сородичем всё
более экзальтированной: пусть симпатия
перерастает в любовь, недоверие – в па-
ранойю, дружелюбие – в безграничную
преданность, а неприязнь – в ненависть.

115
Нью-Йорк в ночи

в связях с Джованни и Последователями


Nосферату Сета, которые также называют Нью-Йорк
своим домом.
Калеброс, бывший Князь
Поэтому их крайне расстроило отре-
Предыстория: самый влиятельный чение Калеброса от власти над доменом.
Носферату Нового Света за последние Он никогда по-настоящему и не желал её.
полвека, – с момента исчезновения сво- Калеброс чувствовал себя заброшенным
его сира, – Калеброс удивительно мало- в Нью-Йорк по воле старейшин Камари-
известен среди соклановцев, и его это льи, которым понадобился Князь, доста-
устраивает. Он поддерживает порядок точно слабый, чтобы согласиться претво-
в своём лабиринте под Манхэттеном, рить в жизнь их тактические планы, но
а заодно координирует планы и обмени- при этом достаточно уверенный в себе,
вается информацией с собратьями из чтобы создать впечатление, будто власть
Америки и некоторых стран Европы. секты в городе крепка (и стать объектом
С тех пор как он неохотно принял обя- ненависти для Шабаша, отвлекая
занности временного (теперь уже бывше- его внимание от истинных предводителей
го) Князя Нью-Йорка, Калеброс плохо сражения, отсиживающихся за
спит днём. кулисами).

Калеброс мало что помнит из своей Калеброс всё это время давал понять,
смертной жизни. Носферату похитили что его правление будет кратким, но его
его ещё ребёнком и долго держали в изо- отречение привело к расколу среди го-
ляции, прежде чем дать ему Становление. родских Носферату. Некоторые предста-
С его точки зрения, он всегда был вители клана понимают его позицию
Носферату, и неопределённость воспо- и согласны с его решением покинуть пост
минаний о смертных днях уберегает его Князя. Другие, более радикально настро-
от погружения в экзистенциальный ангст. енные, обвиняют в его отречении Кама-
Он существует, как типичный Сородич, рилью, утверждая, что она выставила
и его усилия были вознаграждены – его Калеброса дураком (а сам он позволил ей
статус планомерно повышался и среди это сделать). Эти радикалы планируют
соклановцев, и среди Проклятых в целом. сделать претендентом на власть в домене
другого Носферату, используя короткое
На посту временного Князя правление своего соклановца в качестве
Нью-Йорка Калеброс занимался тем, что аргумента в пользу будущего кандидата.
считал необходимым – выступал в каче-
стве предводителя Сородичей города на
случай осады в военное время. Он не пи-
тает иллюзий по этому поводу и понима-
ет, что получил титул только с той
целью, чтобы сплотить Камарилью и вы-
ступить в качестве мишени, отвлекающей
на себя внимание Шабаша. Кое-кто мо-
жет счесть такой молниеносный взлёт
неслыханным прецедентом среди Соро-
дичей, но Калеброс и его собратья-
Носферату осознают истинную суть дела.
Носферату советовались с архонтами
и юстициариями, встречались с котерия-
ми будущих героев секты, координирова-
ли планы вместе с Тремерами и Вентру,
действовали в качестве посредников

116
Нью-Йорк в ночи

Естественно, Калеброса всё это уже Внешность: Калеброс редко появля-


утомило. Он продолжает играть по тем ется среди людей или Сородичей за пре-
правилам, которые ему навязали, и обща- делами своего подземного убежища, так
ется с разными Сородичами, которые мо- что не испытывает необходимости скры-
гут стать примогенами после того, как вать облик, которым наделило его
в домене появится достойный Князь, но Проклятие: лысую, опухшую голову; ши-
с нетерпением ждёт той ночи, когда смо- роко расставленные и глубоко посажен-
жет оставить весь этот политический ба- ные глаза, привычные к абсолютной или
лаган и вернуться в своё логово под го- почти абсолютной тьме; пасть, полную
родом. По мнению Калеброса, титул Кня- кривых зубов, которые режут его дёсны
зя для него всегда будет второстепенен – и заставляют их постоянно кровоточить;
по крайней мере, до тех пор, пока дело горбатую спину; пальцы, увенчанные ни-
касается клана Носферату. Во время когда не втягивающимися когтями, кото-
своего правления он обнаружил рые, впрочем, не мешают ему печатать на
в Нью-Йорке следы существа, которое, пишущей машинке «Смит-Корона».
как он верит, является Никтуку – одним Искривлённый позвоночник и распухшие
из легендарных слуг Патриарха от артрита суставы причиняют Калебросу
Носферату, преследующим отвратитель- непомерную боль каждую ночь, вне зави-
ное потомство Старца. Нечто угрожает симости от того, проявляет он активность
всему клану, и Калеброс всерьёз озабочен или же (куда чаще) сидит за столом
тем, что кое-кто готов поставить собст- в убежище. Тем не менее, при необходи-
венное выживание под угрозу ради сию- мости он способен быстро передвигаться
минутных политических игр. и давать решительный отпор
противникам.
Калеброс сохраняет значительное
влияние среди Сородичей Нью-Йорка. Отыгрыш: кое-кто из соклановцев
Многие воспринимают его как защитника считает вас трусом, но вы-то знаете, что
Камарильи, – даже те, кто испытывает каждый из бесчисленных отчётов, фото-
некоторое недовольство сектой. Боль- графий и газетных вырезок, хранящихся
шинство разбирающихся в городских де- в вашем подземном убежище – часть об-
лах Не-мёртвых верят, что ни один Князь щей мозаики, собрав которую, вы сможе-
не сможет получить домен, не заручив- те спасти весь клан. Другие Сородичи
шись поддержкой Калеброса – если тот принимают вас как должное, и это раду-
сочтёт кандидата нежелательным, то од- ет: в мире сейчас происходят куда более
ним лишь словом сумеет обратить против страшные вещи. Охранять от этих опас-
него большую часть местных Сородичей. ностей своих собратьев – ваш вечный не-
Хоть Калеброс и хранит молчание по лёгкий труд. Такое впечатление, что вы
этому поводу, теоретически это верно. просто променяли одну неизбежную от-
Ради блага домена он поможет даже тому ветственность на другую, и когда вы сно-
претенденту, который не будет нравиться ва сможете посвятить Не-жизнь только
ему лично, и не станет поддерживать себе самому, вы испытаете ни с чем не
Князя, который, с его точки зрения, не сравнимое облегчение.
собирается заботиться о нуждах города.
Это не означает, что Калеброс наивен или Клан: Носферату
глуп – он достаточно опытен в политике Сир: Августин
Сородичей и Джихаде старейшин, чтобы Натура: Мученик (иногда действует
понимать: никто не станет претендовать как Кающийся грешник)
на какой-либо пост из чистого альтруиз- Маска: Директор
ма. Он хорошо знает особенности приро- Поколение: Девятое
ды Каинитов, но отказывается принимать Дата Становления: 1780
меньшее из многих зол. Внешний возраст: неопределим

117
Нью-Йорк в ночи

Физические атрибуты: Сила 3, внимание Носферату, и очень скоро он


Ловкость 3, Выносливость 3 оказался «завербован» в ряды Туннель-
Социальные атрибуты: Обаяние 2, ных Крыс. Шабаш оставался преобла-
Манипуляция 5, Внешность 0 дающей сектой в городе, и среди его
Умственные атрибуты: Воспри- членов Рафен тоже завёл немало зна-
ятие 5, Интеллект 5, Сообразительность 4 комств. Носферату давно поддерживали
Таланты: Внимательность 4, Драка 4, по меньшей мере уважительные отноше-
Запугивание 3, Лидерство 3, Знание ния со своими антитрибу, и Рафен не
улиц 5, Хитрость 4 чувствовал необходимости демонстриро-
Навыки: Знание животных 3, Ремес- вать верность секте, сражаясь с ними.
ло 1, Вождение 2, Фехтование 1, Испол-
нение 2, Безопасность 2, Скрытность 4, Время шло, технологии развивались,
Выживание 3 и Рафен очаровывался ими. Его убежище
Познания: Академические 4, Знание всегда было завалено научными журна-
Камарильи 2, Компьютеры 1, Финансы 3, лами – “Popular Science”, “Physical
Расследование 5, Лингвистика (грече- Review” и так далее. Пока шабашиты
ский, латынь, русский, испанский) 3, Ок- буйствовали на поверхности, Рафен ма-
культизм 3, Политика 4, Знание Шаба- ло-помалу копил в логовах Носферату
ша 1, Наука 2, Знание канализации 3 всякие, по его словам, «технические фи-
Дисциплины: Анимализм 3, Прори- говины» – проводил в подземелья элек-
цание 1, Стремительность 1, Стойкость 2, тричество, прокладывал линии связи,
Затемнение 5, Могущество 3, Превраще- ставил охранные системы.
ние 2
Дополнения: Клановый престиж 2, Продолжая «осовременивать»
Связи 5, Стадо 3, Влияние 3, Ментор 5, Носферату (и Носферату-антитрибу)
Ресурсы 4, Статус 4 Нью-Йорка, Рафен познакомился с апок-
Добродетели: Сознательность 2, рифическими преданиями о Никтуку
Самоконтроль 3, Смелость 2 и прочих ужасных созданиях. Эти леген-
Мораль: Человечность 5 ды увлекли его не меньше, чем новые
Сила воли: 7 технологии, и вскоре он стал подлинным
Примечание: «ментор» Калеброса – экспертом в данной области. Спустя не-
это несколько Сородичей, занимающих которое время его интересы пересек-
разное положение в высших эшелонах лись – Рафен создал систему безопасно-
власти Камарильи. Да, они использовали сти, чтобы защитить королевство
его, но он об этом знает. Между Калебро- Носферату от ужасов, угрожающих ему
сом и его менторами возникло обоюдное и на поверхности, и под землёй, и расста-
уважение, – обе стороны признают, что вил различные ловушки, призванные
вели себя так, как требовалось ради из- остановить древнего хищника, пресле-
гнания Шабаша. дующего Крыс.

Жерар Рафен, В 1970-х Рафен разработал компью-


«Вонючий Дядюшка» терную подсеть на базе военной сети
Арпанет. С её помощью Носферату мог-
Предыстория: остров Эллис был во- ли поддерживать связь незаметнее, чем
ротами в Америку – с 1892 по 1924 годы по телефону. Вместе с товарищами и по-
71% всех иммигрантов, приезжавших томками (а заодно с рюкзаком, набитым
в США, принимались именно здесь. Был деталями, мотками соединительного
среди них и французский лудильщик по кабеля и медной проволоки) Рафен
имени Жерар Рафен, рабочий средней объездил всю страну, создавая новые уз-
квалификации, обосновавшийся в Ниж- лы «Шрек.нета». Сеть объединила
нем Ист-Сайде. Его умение обращаться Носферату всех Соединённых Штатов.
с техникой и сноровистость привлекли В нынешние ночи она существует в каче-

118
Нью-Йорк в ночи

стве подсети Интернета и, следовательно,


работает по всему миру.

Во время своих путешествий Рафен


придумал себе «сценический образ». Ко-
нечно, Жерар снискал известность благо-
даря своим техническим навыкам, но та-
ланты «Вонючего Дядюшки» были
обширны, как сама Не-жизнь – этот пер-
сонаж воплощал всё, чем славились
Носферату. В его образе Рафен мог
странствовать где угодно; другие
Сородичи прощали ему типичные для
Носферату привычки, а сами Туннельные
Крысы охотно пользовались его техниче-
ской грамотностью и выслушивали его
рассказы. Те, кто осмеливался встать
Внешность: Жерар серьёзно постра-
у него на пути, могли распрощаться
дал от эффектов Проклятия Носферату:
с Не-жизнью в мгновение ока (включая
у него огромные уши, голова, которую
пару шерифов), и это позволяло Дядюш-
словно бы засушили на память какие-то
ке ещё успешнее справляться со
дикари-каннибалы, и неестественно кро-
своей работой.
шечный подбородок с торчащими на нём
несколькими жёсткими волосками.
С приходом Камарильи в Нью-Йорк
Клочья засаленных волос покрывают его
Рафен слегка остепенился, сосредоточив
череп, но почти везде они скрыты усеи-
внимание на местных делах. Будущее
вающими его голову нарывами. Входя
клана Носферату в Нью-Йорке кажется
в образ «Дядюшки», Рафен надевает гряз-
мрачным, и Рафена это не устраивает,
ный плащ и потрёпанную фетровую
к тому же его более чем расстроило вре-
шляпу, становясь похожим на неухожен-
менное правление Калеброса. Поэтому он
ного старика. Он даже держит в кармане
стал своего рода активистом, продви-
несколько конфет – «так проще детишек
гающим интересы клана вместе
приманивать».
с группой своих приверженцев и превра-
щающим Носферату в заметную полити-
Отыгрыш: ваш образ «Дядюшки»
ческую силу. Его борьба против Никтуку
представляет собой преувеличенную, ка-
также не утихает, и каждую ночь Рафен
рикатурную пародию на Носферату,
посвящает достижению одной из своих
предназначенную для того, чтобы отпу-
главных целей – а то и обеих сразу.
гивать окружающих от человека, кото-
рый прячется под маской. Все выходки
Находясь среди местных Носферату,
«Дядюшки» гротескны: конфеты для де-
Жерар Рафен сбрасывает маску
тей в карманах, огромные пятна грязи на
«Вонючего Дядюшки» – её он приберега-
одежде, манера кашлять и плеваться,
ет для других Сородичей, к которым ис-
в которой нет нужды никому из Сороди-
пытывает нешуточное презрение.
чей… Всё это призвано породить отвра-
В Камарилье, как бы то ни было, он из-
щение. Тогда вас оставят в покое, а мо-
вестен именно под этим прозвищем,
жет быть, вам даже удастся стребовать
и когда он желает воспользоваться пре-
с них какую-нибудь услугу за то, чтобы
имуществами своего статуса, его фран-
вы убрались с глаз долой.
цузский акцент моментально исчезает,
и в ход идут гипертрофированные мане-
Но когда вы снова становитесь Же-
ры типичного Носферату.
раром Рафеном, вы очень серьёзно ко
всему относитесь. Носферату зажаты ме-

119
Нью-Йорк в ночи

жду двумя угрозами, – политическими Мораль: Человечность 6


тенденциями, грозящими вновь сбросить Сила воли: 5
их на традиционный уровень изгоев,
и чудовищным каннибалом, рыскающим Близняшка
в их подземных лабиринтах. Вы хотите
это как-то исправить. Вы устали от полу- Предыстория: Близняшка получила
мер и игры Носферату в «дядю Тома». Становление в Шабаше и должна была
Калеброс вызывает у вас особенный гнев. стать обычным пушечным мясом, но вы-
Его использовали, или он разрешил себя делилась из общей массы благодаря та-
использовать, а Носферату это не при- ланту тактика. Используя Дисциплину
несло ничего хорошего. Сейчас уже нет Затемнение, Близняшка могла подкрады-
времени сидеть и ждать, когда всё станет ваться к своим будущим жертвам и затем
лучше. Настал час сделать всё лучше. внезапно возникать перед ними, отвлекая
их внимание, пока остальные члены её
Клан: Носферату стаи накидывались на несчастных сзади.
Сир: Рэдклиф Зубастый (ныне Ей не потребовалось много времени,
покойный) чтобы стать «истинной шабашиткой», но
Натура: Педагог столь же скоро она начала чувствовать
Маска: Фанатик усталость от эгоистической и грубой
Поколение: Девятое философии секты.
Дата Становления: 1905
Внешний возраст: неопределим, но Поэтому когда началась битва за
седые волосы наводят на мысль о доста- Нью-Йорк, Близняшка одной из первых
точно зрелых годах, как минимум дезертировала из Шабаша и переметну-
Физические атрибуты: Сила 5, лась на сторону Камарильи. Используя
Ловкость 3, Выносливость 5 свою испытанную тактику, она обеспе-
Социальные атрибуты: Обаяние 2, чила не одному шабашиту Окончатель-
Манипуляция 3, Внешность 0 ную Смерть в руках бойцов Камарильи.
Умственные атрибуты: Воспри-
ятие 3, Интеллект 5, Сообразительность 2 За то время, что она провела
Таланты: Драка 4, Уклонение 4, За- в Нью-Йорке, Близняшке приходилось
пугивание 2, Лидерство 2, Знание улиц 2, иметь дело с Жераром Рафеном, и когда
Хитрость 2 пыль, поднятая в ходе сражения между
Навыки: Знание животных 2, Ремес- сектами, улеглась, она поняла, что сочув-
ло (починка) 4, Вождение 1, Стрельба 2, ствует его новым целям. Как раз в то
Фехтование 4, Безопасность 4, Скрыт- время, когда ей начало казаться, что она
ность 3, Выживание 2 сделала неправильный выбор, – Камари-
Познания: Академические 1, Знание лья выглядела столь же мелочной и алч-
местности (Манхэттен, Нижний Ист- ной, как Шабаш, – Рафен указал ей путь
Сайд) 4, Знание Камарильи 2, Городские и помог осознать, что есть вещи, которые
тайны 1, Компьютеры 5, Хакерство 4, За- намного сильнее сближают Сородичей,
гадки 1, Расследование 2, Лингвистика чем принадлежность к сектам.
(английский, испанский) 2, Оккультизм
3, Политика 2, Исследования 4, Знание Близняшка не восторгается Рафеном,
Шабаша 2, Наука 2, Знание канализа- но искренне верит в него и в дело, спло-
ции 4 тившее заговорщиков-Носферату. Она
Дисциплины: Анимализм 2, Стой- вызвалась быть глазами и ушами группы,
кость 3, Затемнение 4, Могущество 4 используя свои умения, чтобы скрывать-
Дополнения: Связи 5, Ресурсы 4, ся от взглядов – и становиться теми
Статус 2 самыми «ушами», которые, согласно по-
Добродетели: Сознательность 4, говорке, есть у стен, когда ей удаётся
Самоконтроль 4, Смелость 4 выяснить, куда направляются другие

120
Нью-Йорк в ночи

щить разрубленный нос и пугать окру-


жающих другими столь же неприятными
способами. Обычно Близняшка носит
одежду, украденную из прачечных, что
придаёт ей неряшливый вид, тем более
что отдельные части её гардероба не со-
четаются между собой.

Отыгрыш: вы тот самый убийца,


благодаря которому другим Сородичам
становится известно о политических ам-
бициях заговорщиков-Носферату. Пока
что вы спокойно исполняете свой долг,
собирая чужие секреты, копаясь в гряз-
ном белье и готовясь к той ночи, когда
какого-то кандидата в Князья потребует-
Сородичи, и прибыть на место назначе- ся дискредитировать. Эта работа вызыва-
ния раньше них. ет у вас злорадное удовлетворение, тем
более что ваше плачевное состояние
Сложные отношения Близняшки заставляет вас более чем неприязненно
с сектами отчасти проявляются в том, что относиться к другим Сородичам, желаю-
она отказывается охотиться на тех шаба- щим навеки запечатать вас в отврати-
шитов, которые всё ещё скрываются тельных подземельях. В конце концов
в Нью-Йорке. Она считает, что это не её они сами там окажутся… вы об этом
проблема, к тому же во время битвы за позаботитесь.
город она уже себя проявила. Она не чув-
ствует никакой лояльности к Шабашу Клан: Носферату (антитрибу по Ста-
и не стыдится того, что предала его ради новлению, однако сейчас в Камарилье)
Камарильи, но такая работа ей не по нра- Сир: Рэдклиф Беззубый
ву. Эта позиция беспокоит Рафена, и он Натура: Асоциал
втайне сомневается в верности Близняш- Маска: Брюзга
ки. Она в значительной степени ответст- Поколение: Десятое
венна за интриги заговорщиков против Дата Становления: 1964
некоторых кандидатов в Князья, и если Внешний возраст: неопределим
Близняшка действительно так своекоры- Физические атрибуты: Сила 2,
стна, как представляется Рафену, он Ловкость 4, Выносливость 4
попытается найти ей замену – или хотя Социальные атрибуты: Обаяние 1,
бы подыскать ей подходящего напарника, Манипуляция 2, Внешность 0
чтобы, как минимум, получить нужную Умственные атрибуты: Воспри-
информацию, если она вновь решит ятие 4, Интеллект 2, Сообразительность 4
сменить сторону. Таланты: Внимательность 2, Драка 1,
Уклонение 3, Запугивание 1, Интрига 2,
Внешность: имя этой назойливой Попрошайничество 2, Поиск 3, Знание
заговорщицы происходит от одной осо- улиц 2
бенности её внешности – Проклятие Навыки: Знание животных 1,
Носферату наделило её двумя лицами. Стрельба 1, Исполнение 1, Безопас-
Словно бы кто-то яростным ударом раз- ность 4, Скрытность 5, Выживание 4
рубил её голову топором, – точно посе- Познания: Знание местности (Ман-
редине, сверху донизу, между глаз, – хэттен, Квинс, Бронкс, Бруклин) 4, Го-
а затем рана будто бы «затянулась», и те- родские тайны 2, Компьютеры 2, Рассле-
перь в ужасной расщелине на лице Близ- дование 3, Оккультизм 2, Политика 2,
няшки остался шрам. Она может шеве- Знание канализации 2
лить своими рассечёнными губами, мор-
121
Нью-Йорк в ночи

Дисциплины: Могущество 1, Затем- неизбежно работала против них, но и по-


нение 5, Власть над тенью 1 тому, что некое существо охотилось на
Дополнения: Клановый престиж 1 них под землёй. Крид, сохранивший не-
Добродетели: Сознательность 2, которую часть революционного пыла,
Самоконтроль 4, Смелость 4 разгоревшегося в нём во время битвы,
Мораль: Человечность 5 присоединился к Рафену и его заговор-
Сила воли: 4 щикам, недовольным позицией Князя
Калеброса.
Крид
Впрочем, Крид не полностью согла-
Предыстория: Фредди Паз считал сен с Рафеном в оценке ситуации.
Вест-Сайд и Южный Бронкс своей тер- Калеброс не обманывал Носферату – его
риторией. Представьте, как он удивился, самого обвели вокруг пальца; а в появле-
узнав, что кто-то ещё заявил свои права нии Никтуку никто не виноват, это дело
на Вест-Сайд – кто-то не вполне живой. самих Носферату. Крид сохраняет такую
Фредди, «отправленный добровольцем» точку зрения в нынешние ночи, поддер-
на войну между разными «семьями» живая цели заговорщиков, но не обяза-
Сородичей, быстро понял, что к чему. тельно их доводы. Поэтому есть вероят-
К счастью для него, отчаянные времена ность, что Крида убедят сменить сторону
требовали отчаянных действий, и Кама- – пока стороны ещё две. На данный мо-
рилье, – «семье», за которую дрался он, – мент он служит посредником между
понадобились Сородичи, которые могли Туннельными Крысами и более презен-
бы работать связными, поддерживая кон- табельными кругами, выполняя те же
такт с другими кровососами, когда поль- обязанности, что и во время сражения.
зоваться телефоном было невозможно. С этой работой он справляется хорошо,
Фредди, – или Крид, как его назвал сир и она ему по-настоящему нравится.
после Становления, – стал одним из та-
ких посыльных, бегавших по поручениям Внешность: Крид, посредник между
военачальников во время битвы за Носферату и миром, от которого они об-
Нью-Йорк и передававших рядовым речены вечно скрываться, претерпел
бойцам их приказы. лишь незначительные (по сравнению
с другими соклановцами) внешние изме-
В конце концов, конечно, сражение нения. Он может сойти за человека, –
завершилось. Сир Крида был к нему рав- смертные, возможно, даже проявят со-
нодушен и вернулся в своё убежище за чувствие к созданию, находящемуся
сотни миль от Нью-Йорка. Вест-Сайд в столь плачевном состоянии. Он выгля-
и Бронкс всегда были для Фредди род- дит неуклюжим дегенератом с низким
ным домом, и Крид решил остаться здесь. лбом, кустистыми сросшимися бровями,
У него имелись кое-какие преимущества, неправильным прикусом и кривыми
которыми не располагали другие зубами. У него немного подпрыгивающая
Носферату: он мог при случае сойти за походка – невозможно определить, наи-
человека (пусть и уродливого); он уста- гранная или обусловленная каким-то
новил контакт с теми участниками битвы, скрытым увечьем. Крид одевается
которые могли получить власть в городе; в джинсы и футболки, подозрительно
наконец, – самое главное, – ему доверяли. чистые для одного из подземных
Носферату, но никто из Сородичей дру-
Однако Не-жизнь Сородичей не бы- гих кланов никогда не видел его убежища
вает лёгкой, а для Носферату она особен- и не может сказать, вызвано это его акку-
но тяжела. Другой представитель клана, ратностью или же он просто не обитает
Жерар Рафен, рассказал Криду о том, среди нечистот.
что Нью-Йорк был плохим местом для
Крыс – не только из-за того, что политика

122
Нью-Йорк в ночи

Навыки: Знание животных 2, Вожде-


ние 3, Этикет 2, Исполнение 1, Скрыт-
ность 2
Познания: Академические 1, Знание
местности 1, Компьютеры 1, Оккуль-
тизм 1, Политика 3
Дисциплины: Анимализм 1, Прори-
цание 1, Затемнение 1, Могущество 1
Дополнения: Ресурсы 2
Добродетели: Сознательность 3,
Самоконтроль 4, Смелость 4
Мораль: Человечность 7
Сила воли: 4

Отыгрыш: вы остаётесь несколько


Tореадоры
неотёсанным, но всё же ощущаете неко-
торую гордость – ведь вы так быстро ста- Кадир Аль-Асмей, шериф
ли дипломатом. Конечно, вы не
какой-нибудь сладкоголосый Тореадор, Предыстория: при жизни – верно-
но у вас есть то, чего у них нет – прямо- подданный Британской империи, Кадир
линейность. Кое-какие детали вам прихо- вырос в индийском городе Лакхнау.
дится скрывать, но вы ведёте переговоры Он происходил из семьи слуг и жил в от-
честно и высказываете свою позицию носительном комфорте. Британские
вполне определённо. Это часть вашего Вентру и Тореадоры питали к Индии не-
плана: вы хотите, чтобы другие Сородичи малый интерес, и кое-кто из них давал
доверяли вам и вашей фракции, и наме- Становление местным жителям, чтобы
рены исполнять свои обещания. Тогда укрепить успех колонизации. Семья
Сородичи будут думать, что Князь, под- Кадира служила лорду, поддерживавше-
держанный заговорщиками, окажется му связи с такими Сородичами, и ночным
справедливым – кем бы он ни был на са- наставником мальчика вскоре стал
мом деле. К тому же если когда-то вам один из Тореадоров.
придётся кого-нибудь предать, вы всегда
сможете это сделать. Кадир несколько десятилетий слу-
жил этому Тореадору и другим его со-
Клан: Носферату клановцам в качестве гуля, прежде чем
Сир: Горбун Маллиган «удостоиться» Становления в благодар-
Натура: Победитель ность за успешные дипломатические пе-
Маска: Архитектор реговоры с окрестными мятежниками.
Поколение: Тринадцатое Однако вскоре после его Становления
Дата Становления: 1999 вспыхнуло восстание сипаев, и Кадир
Внешний возраст: трудно опреде- оказался вынужден сражаться против
лить, примерно от 27 до 37 собственного народа. Хотя ситуация по-
Физические атрибуты: Сила 4, родила в нём смятение, искусственное
Ловкость 3, Выносливость 3 чувство долга, навязанное ему вампир-
Социальные атрибуты: Обаяние 4, ской натурой, взяло верх над националь-
Манипуляция 2, Внешность 0 ной солидарностью. Индийцы, Бруха,
Умственные атрибуты: Воспри- смертные, Сородичи – все эти отличия
ятие 3, Интеллект 3, Сообразительность 3 отступали на второй план по сравнению
Таланты: Драка 2, Эмпатия 2, с той верховной властью, которую он
Экспрессия 2, Знание улиц 3, Хитрость 3 должен был защищать.

123
Нью-Йорк в ночи

нимала и не стеснялась подкидывать ему


грязную работу, обещая в обмен престиж
и титулы. Его обязанности были не
столько унизительными, сколько сомни-
тельными с этической точки зрения –
Кадиру приходилось «обеспечивать мол-
чание» проблемных Сородичей, воевать
с Шабашем и не раз принимать должно-
сти чистильщика и шерифа. Услышав
о подготовке похода на Нью-Йорк, он
пожелал принять в нём участие, надеясь,
что это будет его последняя миссия на
службе у Камарильи, после завершения
которой он наконец получит собственный
домен. За годы службы секте его Чело-
вечность заметно истончилась, и теперь
ему хотелось поработать на самого себя.
После подавления мятежа сир Кади-
ра даровал ему свободу, предложил ему Однако после окончания битвы за
посетить сердце империи и снабдил
Нью-Йорк Кадир в очередной раз при-
рекомендательным письмом к Митре, влёк внимание столпов Камарильи – те-
Князю Лондона. Как ни жаль, Лондон
перь им хотелось, чтобы он помог обес-
пришёлся не по душе Кадиру, и он поки- печить порядок в отвоёванном городе.
нул город, проведя там всего лишь десять
Кадир неохотно принял должность ше-
лет. Однако в Индию ему тоже не хоте- рифа от Калеброса, а когда Князь объя-
лось возвращаться – он не желал вновь
вил о сложении полномочий, изумился не
пробуждать в себе болезненное сожале- менее всех остальных. По его мнению,
ние, возникшее после участия в подавле-
именно в подобных вещах кроется разли-
нии сипайского восстания. Не то чтобы чие между такими Сородичами, как он
он сочувствовал мятежникам, вовсе нет,
сам, и теми, что рангом пониже. Он не
но сам факт того, что дело дошло до кро- злится на Калеброса из-за его решения,
вопролития, вызывал у него печаль, ко-
но всё же полагает, что Носферату слиш-
торую он стал осознавать только теперь. ком рано отрёкся от своего долга. Если
Прежде чем уехать из Лондона, он встре-
бы он хотя бы взрастил себе достойного
тился с Доном Серро, юстициарием клана преемника, город сейчас не находился бы
Бруха. Тот успокоил его, сказав, что не
в подвешенном состоянии.
испытывает к Кадиру враждебности из-за
того, что он усмирял бунт, за которым
Но Кадир продолжает исполнять
стояли Бруха, – проблема заключалась обязанности шерифа – ведь он должен
в самом мятеже, с ним Кадир и разбирал-
это делать. И он вынужден наблюдать,
ся. Эта беседа глубоко впечатлила как с каждой ночью последние частицы
Аль-Асмея, пришедшего к тем же выво-
его милосердия и человеческих чувств
дам по беспокоившим его вопросам. постепенно улетучиваются, и внутри
Да, конечно, кто ещё, кроме его сопле-
остаётся только Зверь.
менников-индийцев, мог взбунтоваться
в Лакхнау? Он понял это, поблагодарил
Втайне Кадир отчаянно надеялся на
Дона Серро и даже недолгое время то, что ему удастся как-нибудь спасти
служил у него архонтом, прежде чем от-
остатки своей личности, прежде чем его
правиться в Новый Свет, чтобы «начать
преемнику придётся открыть на него
всё с чистого листа».
охоту. Такая возможность ему предста-
вилась, когда один из героев войны
С тех пор Кадир сделался воплоще-
с Шабашем, Тео Белл, предложил ему
нием чувства долга. Камарилья это по-

124
Нью-Йорк в ночи

использовать свой опыт для обретения Внешний возраст: около 40


титула Князя. Это позволило бы ему Физические атрибуты: Сила 3,
и дальше работать на благо Камарильи, Ловкость 5, Выносливость 4
но избавило бы от расшатывающих Социальные атрибуты: Обаяние 3,
Человечность обязанностей шерифа. Манипуляция 3, Внешность 3
Хотя позднее энтузиазм Белла несколько Умственные атрибуты: Воспри-
поостыл, Кадир принял это решение ради ятие 2, Интеллект 4, Сообразительность 4
себя самого. Даже если он не сумеет Таланты: Внимательность 3, Атлети-
стать Князем, неважно – у него появится ка 4, Драка 3, Уклонение 5, Эмпатия 1,
шанс сложить с себя должность шерифа, Экспрессия 1, Изящество 2, Допрос 4,
получить собственный домен и уйти на Запугивание 3, Интуиция 2, Лидерство 1,
покой, как ему всегда и хотелось. Поиск 2, Знание улиц 2, Хитрость 2
Навыки: Маскировка 1, Вождение 3,
Появится ли?.. Этикет 2, Стрельба 2, Фехтование 4,
Безопасность 2, Скрытность 2, Выжива-
Внешность: у Кадира настолько яр- ние 3
кая внешность, что его можно принять за Познания: Академические 3, Знание
восточного султана. У него чёрные вью- Камарильи 3, Финансы 1, Расследование
щиеся волосы до плеч и жестокая линия 4, Законы 3, Лингвистика 3 (кантонский
широкого рта, а нижнюю часть лица под диалект китайского, английский, корей-
острым носом украшает ухоженная ский, испанский), Медицина 1, Оккуль-
эспаньолка. Встречаясь с кем-либо впер- тизм 1, Политика 2, Знание Шабаша 1,
вые, он смотрит на собеседника с подоз- Наука 1
рением. Кадир носит дорогие костюмы Дисциплины: Прорицание 2, Стре-
и хорошие швейцарские часы, даже когда мительность 3, Стойкость 3, Затемне-
находится при исполнении. ние 1, Некромантия 1, Присутствие 4
Пути Некромантии: Путь Склепа 1
Отыгрыш: беспорядок в неустойчи- Дополнения: Связи 5, Стадо 1,
вом домене Камарильи привлечёт внима- Ресурсы 3, Статус 3
ние Шабаша, который попробует его Добродетели: Сознательность 4,
отобрать, и ваша задача состоит в том, Самоконтроль 4, Смелость 5
чтобы этого не допустить. К этой своей Мораль: Человечность 4
обязанности вы относитесь очень серьёз- Сила воли: 7
но. Вместо того чтобы хвалиться своими
подвигами и запугивать окружающих, вы Иветта Печальная
впечатляете Сородичей важностью обще-
ственной миссии Камарильи. Если другие Предыстория: когда довольно из-
варианты не проходят, вы переходите вестный скрипач-Тореадор Тамошиус
к физическим действиям, но только в том впервые прибыл в Америку, он ненадолго
случае, когда преимущество на вашей задержался в Нью-Йорке. Прежде чем
стороне. Да, некоторые из ваших обязан- последовать за многими своими соотече-
ностей отвратительны, но это просто сво- ственниками в Чикаго (и заодно сбежать
его рода соглашение – исполняя их, вы от жуткого Шабаша), Тамошиус даже об-
доказываете свою преданность и подаёте думывал возможность остаться в городе,
другим пример. и всего лишь через год после приезда дал
Становление Иветте, – скрипачке, к чьей
Клан: Тореадор игре он прислушивался, стоя под окнами
Сир: Наср Раманатхан дома в Бруклине, где жила её семья, с тех
Натура: Директор пор как приехал в город. Однако вскоре
Маска: Судья Тамошиус понял, что в Нью-Йорке ему
Поколение: Девятое не нравится, и улизнул оттуда, бросив
Дата Становления: 1853

125
Нью-Йорк в ночи

своё ошеломлённое Дитя на произвол


судьбы.

Иветта, опечаленная своим новым


состоянием, также скрылась. Её семья
пришла в отчаяние, решив, что она была
убита, похищена или стала жертвой ещё
какого-то преступления. На самом деле
Иветта сбежала на Манхэттен, где прово-
дила ночи, скрываясь от вампиров
Шабаша и играя на скрипке – это была
единственная составляющая смертной
жизни, которую она могла сохранить.

Существование в виде Сородича ока-


залось для Иветты непосильным, и её
эмоциональная реакция на новое состоя-
ние привела к тому, что она часто стала Тогда она быстро составила план.
впадать в торпор; она просыпалась в пол- Проскользнув мимо мужчины, она зашла
ной прострации, некоторое время броди- в переход, где он обязательно должен
ла по ночным улицам и вновь забывалась был пройти, достала из футляра скрипку
холодным сном. и заиграла самый страстный концерт,
который когда-либо вырывался из-под её
Сородичи приходили в Не-жизнь смычка. Конечно, думала она, как только
Иветты и уходили из неё. Она познако- мужчина услышит её музыку, он
милась кое с кем, и большинству нрави- неизбежно полюбит её, и они смогут
лось, как она играет на своём инструмен- провести вечность, наслаждаясь общест-
те, но ни они, ни их общество в целом не вом друг друга.
нуждались в ней самой. Каждую ночь она
встречала в одиночестве, даже если заво- Но когда мужчина прошёл мимо,
дила любовников, и в конце концов, Иветта поняла, что он не слышал её.
спустя недолгое время, снова соскальзы- Может быть, из-за гула поездов или го-
вала в торпор. мона толпы, решила она… но затем
разглядела у него на груди маленькую
Потом она увидела Леонарда. Одна- грифельную дощечку. Мужчина был
жды вечером, слоняясь по Центральному глух. Сокрушённая и потерявшая
вокзалу в поисках пропитания, Иветта последнюю возможность выразить свои
заметила мужчину, сошедшего с поезда, чувства единственному человеку, кото-
который только что прибыл откуда-то рый внезапно вызвал в ней отклик,
с севера – и застыла, очарованная. Иветта вернулась в убежище и снова
Она немедленно влюбилась в него; её погрузилась в торпор.
душа пела, словно то, чего она так долго
ждала, наконец явилось к ней. Улыбнув- Недавно она проснулась. Город пе-
шись впервые за целый век, она броси- решёл от Шабаша к Камарилье, однако
лась к мужчине, чтобы познакомиться она даже не заметила этого. Руководству-
с ним, но резко остановилась – ведь это ясь видениями, пришедшими к ней во
было безумием! Разве могла сне, она проследила за своим возлюблен-
она, Сородич, просто подойти ным и выяснила, что он теперь живёт
к какому-нибудь бедному смертному на в дешёвой каморке где-то в Квинсе.
вокзале и заявить, что влюбилась? Наведя кое-какие справки, Иветта узнала,
что мужчину зовут Леонард, однако она
так и не представляет себе, как может

126
Нью-Йорк в ночи

к нему приблизиться. Она обдумывала Внешний возраст: примерно 18


возможность просто прийти к нему Физические атрибуты: Сила 1,
и представиться, а потом подстроить всё Ловкость 2, Выносливость 2
так, чтобы они столкнулись снова – одна- Социальные атрибуты: Обаяние 2,
ко ничего из того, что она способна сде- Манипуляция 2, Внешность 3
лать, не выразит её настоящие чувства. Умственные атрибуты: Воспри-
Как бы ей дать понять Леонарду, что она ятие 2, Интеллект 2, Сообразительность 2
здесь, рядом?.. Таланты: Эмпатия 1, Экспрессия 3,
Знание улиц 1, Хитрость 1
Внешность: даже после Становления Навыки: Этикет 1, Стрельба 1, Ис-
смуглая кожа Иветты не побледнела (она полнение (скрипка) 4, Выживание (в го-
была такой всегда, но Иветта не распола- роде) 4
гает точными сведениями о своём проис- Познания: Расследование 2, Лин-
хождении). У неё кудрявые волосы, ко- гвистика 1 (литовский), Оккультизм 2
торые сильно путаются, если их регуляр- Дисциплины: Прорицание 2, Стре-
но не расчёсывать. Самая яркая часть её мительность 2
внешности – огромные карие глаза; у неё Дополнения: Слава 1, Ресурсы 1,
печальная линия рта и немного крючко- Статус 1
ватый нос. Иветта, как правило, одевает- Добродетели: Сознательность 2,
ся в неофициальном стиле и носит штаны Самоконтроль 1, Смелость 2
и кардиганы, которые ей великоваты. Мораль: Человечность 4
Однако когда ей предстоит выступать Психоз: Депрессия (применяются
перед публикой, она уделяет своей внеш- правила для маниакально-депрессивного
ности немало внимания, как будто хочет психоза, но отыгрывается только его де-
эффектным видом сгладить впечатление прессивная стадия)
от возможных ошибок (хотя она почти Сила воли: 3
их не допускает). Примечание: Иветта была тем самым
Сородичем, который спас Екатерину от
Отыгрыш: особого смысла в том, Окончательной Смерти в суматохе, под-
чтобы просыпаться ночь за ночью, нет, нявшейся после того, как Чёрная Рука
но вы продолжаете это делать просто по едва не убила епископа. Она прибилась
привычке. Время от времени вы пробуж- к группе Каинитов, направлявшихся на
даетесь со слабым проблеском надежды Palla Grande, видела, как развивались со-
перед глазами, – иногда от сна, в котором бытия, и бросилась на помощь павшей
Леонард может слышать, иногда без осо- Екатерине, оттащив её в безопасное ме-
бых причин, – но столкновение с реаль- сто. Она и сама не понимает, зачем это
ностью развеивает ваш энтузиазм. Даже сделала – возможно, в порыве несвойст-
другим Сородичам не очень приятно венного ей сочувствия она решила спасти
находиться рядом с вами – вы настолько Каинитку от ужасной гибели (а ведь она
угрюмы, что они тоже начинают чувст- даже не знала её имени – только то, что
вовать уныние. Вы не делаете этого спе- она епископ). Лишь оторванность Иветты
циально, так получается. И вы просто не от общества Сородичей мешает ей встре-
знаете, сколько ещё сможете выдержи- тить Кэтрин и узнать Екатерину – и она,
вать эту Не-жизнь. безусловно, вспомнит её лицо, если вновь
где-то увидит.
Клан: Тореадор
Сир: Тамошиус Кушлейка (ныне
покойный)
Натура: Ребёнок
Маска: Одиночка
Поколение: Десятое
Дата Становления: 1891

127
Нью-Йорк в ночи

была настолько младше него, но при этом


Tремеры и их Горгульи настолько лучше разбиралась в гермети-
ческих премудростях и привлекала на-
Эйслинг Старбридж, много больше внимания своей учёно-
стью, потребовал, чтобы Эйслинг стала
верховный регент
его новой Багряной Женой. По сути, он
Капеллы Пяти Районов хотел, чтобы она согласилась с ним пере-
спать против своей воли. Люсьен, уже
Предыстория: Эйслинг родилась рассматривавший Эйслинг в качестве по-
в северной части Нью-Йорка в 1890 году; тенциального Дитя, увёз её из Лондона,
её отец был банкиром. Мать Эйслинг прочь от Кроули; вдвоём они отправи-
умерла, когда девочке было всего два го- лись в путешествие по Европе и Ближне-
да, и отец предпочёл позволить дочери му Востоку, в ходе которого Мопассан
шалить напропалую вместе с братьями втайне проверял, пригодна ли девушка
и не стал продолжать робкие попытки к Становлению в клане Тремер. Удовле-
своей покойной жены как-то воспитать творившись тем, что увидел, он привёз её
её. Оказавшись на долгое время предос- в Вену – чтобы Становить и представить
тавленной самой себе, Эйслинг увлеклась соклановцам.
мистикой (ведь её с младых ногтей рас-
тили в традициях католической веры) В течение следующих трёх десятиле-
и изучала всё, что считала нужным, лишь тий Дитя и сир работали свободными
бы узнать побольше. Она самостоятельно агентами, помогая капеллам обменивать-
выучила латынь и греческий, чтобы чи- ся сообщениями, основывать библиотеки
тать книги по оккультизму из церковной и проводя расследования по поручениям
библиотеки, которые по её просьбе при- Совета Семи. Вторая мировая надолго
носил домой старший брат. Она не толь- разделила их – Эйслинг в это время сле-
ко читала, но также участвовала в спири- дила за порядком в капеллах Нюрнберга,
тических сеансах и переписывалась со Варшавы, Кракова и Дрездена. Её высо-
многими оккультистами, многие из кото- копоставленные друзья часто не понима-
рых не догадывались, что общаются с де- ли, что с ней делать: она не одобряла ту
вочкой-подростком. Когда до родствен- поддержку, которую Тремеры оказывали
ников её матери дошли слухи о том, что нацистскому режиму, и это было невыно-
Эйслинг приняла приглашение в какое-то симо для них, но в то же время она без-
«Общество Просветлённых», – или укоризненно выполнила миссию по со-
что-то ещё в том же духе, – они возмути- хранению сокровищ капелл, расположен-
лись и хором приказали девушке закон- ных в зоне военных действий, во время
чить школу. Но вместо этого Эйслинг авианалётов Союзников.
воспользовалась деньгами из своего
трастового фонда и покинула викториан- В 1948 году её сир и давний сорат-
скую Америку ради декадентствующего ник внезапно пропал, выполняя задание,
Лондона. предположительно порученное ему Сове-
том Семи. Если верить некоторым слу-
В Лондоне рубежа веков Эйслинг хам, ходящим на вершине Пирамиды,
стала вхожа в оккультные круги, и её об- сама Мирлинда направила талантливую
ширные познания привлекли внимание неонатку в Америку, надеясь, что это не-
многих мистиков, включая Алистера сколько развеет её печаль. Комментарии
Кроули. Её гениальность заметил Эйслинг относительно слушаний по делу
и кое-кто ещё – будущий сир Эйслинг, МакКарти и «Эры Водолея» известны как
Люсьен де Мопассан, встретился с ней ключевые исследования того времени
в спиритическом клубе, и между ними как внутри клана, так и вне его. Она уве-
возникли тесные доверительные отноше- рена, что узнает или услышит о гибели
ния. В 1910 году Кроули, которого, воз- своего сира, однако даже сейчас
можно, раздражало, что девушка, которая
128
Нью-Йорк в ночи

них, и тщательно следит за тем, чтобы не


вести себя подобным образом.

Недавно кое-кто из вышестоящих


стал поглядывать на Старбридж с подоз-
рением. Она один из самых популярных
и быстро набирающих силу регентов,
и у неё много высокопоставленных дру-
зей внутри и вне клана. Она без особых
раздумий заключает соглашения с дру-
гими Сородичами, пренебрегая традици-
онной для Тремеров замкнутостью.
Эйслинг внесла личный вклад в битву за
Нью-Йорк – благодаря тауматургической
поддержке физических атак других кла-
нов были совершены несколько важных
продолжает искать хоть какую-то
убийств и захватов в плен. Более того, ей
информацию о нём.
удалось всё это время избегать полных
Уз крови с Советом Семи, и кое-кто опа-
Последним городом, в котором за-
сается, что длительная работа в качестве
держалась Эйслинг, была Атланта, где
свободного агента серьёзно ослабила
она служила помощницей регента, пока
ту связь с кланом, которая возникла
её внезапно не вызвали в Нью-Йорк.
после её Становления.
Её назначили на ту должность, которую
она занимает ныне, после того, как кто-то
Так или иначе, кое-кто из тех, кто
развеял прах её предшественника над
неодобрительно смотрит на успехи Стар-
Шипсхед-Бэй. Благодаря своей репута-
бридж, принадлежат к высшим слоям
ции и со всеобщего согласия Эйслинг
среди Тремеров. По мнению некоторых
была возведена в регенты в ноябре
представителей «старой гвардии»,
1996 года.
Эйслинг – использованный инструмент,
и её нежелание претендовать на титул
Вследствие ряда причин Эйслинг
Князя тому свидетельство. Хотя у Треме-
превосходно приспособлена к работе
ров есть ещё один сильный кандидат, сам
в Нью-Йорке. Время, проведённое ею
факт того, что Эйслинг пренебрегает са-
в Восточной Европе, хорошее знание вен-
мым лакомым куском, вызывает у неко-
герского и обширные познания во всём,
торых старейшин беспокойство. Другие
что касается Цимисхов, делают её отлич-
считают, что её готовность к сотрудниче-
ным оружием против Извергов. В годы
ству с другими кланами говорит о равно-
Второй мировой Эйслинг доказала, что
душии к делу Тремеров. Одно лишь
обладает находчивостью и знает, как по-
известно точно: в грядущие ночи вер-
заботиться о себе в военное время. Она
ность Эйслинг родному клану будет про-
достаточно молода, чтобы высшие эше-
веряться на прочность – как при помощи
лоны могли ею пожертвовать, и доста-
интриг внутри Капеллы Пяти Районов,
точно стара, чтобы к её рангу и опыту
так и с использованием постороннего
относились всерьёз. В отличие от боль-
влияния; Тремеры могут показать всем
шинства своих современников, она не
пример того, что может случиться с че-
презирает Шабаш бездумно – у неё свои
ресчур самостоятельным регентом.
счёты к этой секте, и она точно знает, за
какие преступления мстит ей. Она со-
Внешность: Эйслинг часто выглядит
гласна со старой пословицей, согласно
менее женственной, чем на самом деле –
которой тот, кто ненавидит своих врагов
особенно когда она на заданиях. Она
без причины, сам становится похожим на
предпочитает строгие костюмы, когда

129
Нью-Йорк в ночи

готовится к деловым встречам, и простую Безопасность 1, Скрытность 3, Выжива-


удобную одежду, когда работает в капел- ние 1
ле. Выходя из убежища, она обычно на- Познания: Академические 4, Бюро-
девает перчатки, скрывая антикварное кратия 2, Знание Камарильи 3, Знание
золотое кольцо с выгравированным на клана Тремер 3, Компьютеры 1, Исто-
нём словом «Вера», которое она носит на рия 3, Расследование 4, Законы 1, Лин-
безымянном пальце левой руки. Эйслинг гвистика 5 (арабский, кантонский диа-
зачёсывает свои тёмно-русые волосы на- лект китайского, голландский, француз-
зад и время от времени надевает очки. ский, немецкий, греческий, иврит, вен-
герский, японский, латынь, мандарин-
Отыгрыш: ничего не принимайте на ский диалект китайского, португальский,
веру. Вы доверяете другим, но лишь до цыганский, санскрит, испанский, идиш),
определённой степени, и обладаете пыт- Оккультизм 5, Политика 2, Знание Ша-
ливым умом, ничего не принимающим баша 3, Наука 2
как должное – даже ту «правду», которую Дисциплины: Прорицание 5, Стре-
вам внушают вышестоящие. Вы труди- мительность 2, Доминирование 3, Стой-
тесь над решением поставленных перед кость 2, Затемнение 2, Тауматургия 5
вами задач до тех пор, пока сами не ока- Пути Тауматургии: Путь Крови 5,
зываетесь удовлетворены результатом, Движение Разума 5, Призывание Огней 4,
что бы для этого ни потребовалось. Владычество над Элементами 3, Контр-
Вы выносите какой-то опыт из каждого магия 2, Управление Духами 2, Техно-
задания, которое выполняете, – инфор- мантия 3
мацию, союз с кем-то из другого клана, Дополнения: Союзники 4, Клановый
обычные знания. Вам хорошо известно, престиж 2, Связи 2, Влияние 3, Ментор 5,
что те, кто не одобряет ваши методы, Ресурсы 4, Статус 2
следят за вами, и вы всегда готовы оп- Добродетели: Сознательность 3,
равдать себя. Любая преграда на вашем Самоконтроль 4, Смелость 4
пути служит для того, чтобы преодолеть Мораль: Человечность 7
или обойти её, но ни одна из них вас не Сила воли: 9
остановит. И вы ищете любую информа- Достоинства: Чувство времени, При-
цию о Люсьене. рождённый лингвист

Клан: Тремер Эугенио Эстевес


Сир: Люсьен де Мопассан («Джинн»)
Натура: Асоциал
Маска: Традиционалист Предыстория: в день, когда Эугенио
Поколение: Девятое Эстевесу исполнилось восемь лет, роди-
Дата Становления: 1911 тели отдали его колдуну, чей замок воз-
Внешний возраст: около 25 вышался всего в нескольких милях от их
Физические атрибуты: Сила 2, скромной фермы в земледельческой об-
Ловкость 4, Выносливость 4 ласти Испании. Таков был обычай – каж-
Социальные атрибуты: Обаяние 4, дые несколько лет старый чернокнижник
Манипуляция 3, Внешность 3 забирал из окрестных деревень мальчика,
Умственные атрибуты: Воспри- который должен был ему прислуживать,
ятие 4, Интеллект 5, Сообразительность 3 и в конечном счёте несчастные дети про-
Таланты: Внимательность 4, Атлети- падали без следа. Однако никто из мест-
ка 3, Уклонение 5, Эмпатия 2, Запугива- ных жителей не желал навлекать на себя
ние 2, Лидерство 3, Знание улиц 2, Хит- гнев колдуна, поэтому они выполняли его
рость 4 жуткие требования.
Навыки: Маскировка 3, Вождение 1,
Этикет 3, Стрельба 3, Фехтование 2, Впрочем, от Эугенио чародей полу-
чил больше пользы, чем изначально рас-

130
Нью-Йорк в ночи

считывал. Мальчик оказался очень забросил изучение Тауматургии, с голо-


смышлёным для своего возраста и посто- вой окунувшись в городскую политику
янно задавал вопросы. Убирая помеще- сразу после победы Камарильи. Хотя
ния после ночных изысканий колдуна, он сначала он был регентом капеллы
многое узнал о философии Тауматургии. в Еврейском музее, менее чем через год
Он читал книги, хранившиеся у черно- Эугенио перебрался в апартаменты
книжника на полках, и изучал формулы, Мопассана, где мог сосредоточить вни-
обнаруженные среди записей в его лабо- мание на политических интересах Треме-
ратории. Повзрослев, он вслед за старым ров. Но даже этого ему скоро стало не-
учёным углубился в исследование иудей- достаточно: отныне он больше увлекался
ской религии. К моменту совершенноле- непосредственно политическими играми,
тия Эугенио из слуги мага превратился а не достижением целей клана.
в его протеже. Вместо того чтобы выпить
его досуха, колдун оставил его при себе В нынешние ночи Эугенио распола-
в качестве ученика и дал ему гает обширными связями, однако его ре-
Становление. путация внутри клана медленно сходит
на нет. Послушники и младшие регенты
История карьерного роста Эугенио Еврейского музея полностью списали его
среди Тремеров напоминает притчу со счетов, а регент Кенилвортской капел-
о блудном сыне. Поначалу он сопровож- лы Уэйнрайт проявляет по отношению
дал своего сира на собраниях клана к нему нескрываемую враждебность.
в капеллах, где повстречал других членов «Джинн» позволил своим отношениям
Пирамиды. Распрощавшись с сиром, он с соклановцами ухудшиться, хотя, по-
присоединился к капелле в городе Толе- скольку замкнутые Тремеры обычно вы-
до, где изучал способы призывания духов ступают единым фронтом против осталь-
(и заслужил своё прозвище). Познания ных кланов, со стороны кажется, будто
в Тауматургии обеспечили ему быстрое он вполне неплохо выражает их общую
продвижение: вскоре он получил позицию. Неизвестно, как долго Эугенио
статус регента. сможет поддерживать такое положение
дел, но даже верховный регент Эйслинг
Вышестоящие Тремеры, следившие Старбридж, его преданная союзница
за успехами Эугенио, разрешили ему ос- в былые ночи, сейчас начинает в нём
новать собственную капеллу. В течение сомневаться.
нескольких лет он странствовал по миру,
ища, где бы возвести новый оплот ок-
культной мудрости, но ни одно место не
отвечало его запросам. Тогда он вернулся
в Испанию, в свою прежнюю капеллу,
и опубликовал там собрание писем на
тему духовной Тауматургии, которыми
обменивался с сиром.

Планы Камарильи относительно


Нью-Йорка вызвали у Эстевеса интерес,
и он использовал подвернувшуюся воз-
можность основать там капеллу. В со-
трудничестве с Эйслинг Старбридж
«Джинн» разработал концепцию малых
капелл, управляемых одной центральной,
координирующей их деятельность. Пре-
творение этого плана в жизнь кардиналь-
но изменило его мировоззрение, и он

131
Нью-Йорк в ночи

Внешность: смертная жизнь, напол- Безопасность 1, Скрытность 2, Выжива-


ненная физическим трудом, обеспечила ние 1
Эугенио плотное телосложение. Он ши- Познания: Академические 4, Компь-
рокоплеч и весьма мускулист. Обычно он ютеры 1, Финансы 4, Законы 1, Лингвис-
предпочитает столь любимые Тремерами тика 4 (арабский, английский, француз-
строгие костюмы, но когда занимается ский, немецкий, греческий, латынь, ту-
ручной работой, надевает свободную рецкий, мандаринский диалект китайско-
и удобную одежду вроде джинсов и вяза- го), Оккультизм 5, Политика 3, Наука 1
ных свитеров. «Джинн» достаточно вы- Дисциплины: Прорицание 4, Доми-
сок – его рост составляет примерно шесть нирование 2, Стойкость 3, Тауматургия 5
футов22. У него короткие чёрные волосы Пути Тауматургии: Путь Крови 5,
и карие глаза; обычно он носит усы. Управление Духами 5, Сосредоточение
Разума 4, Путь Сотворения 4, Призыва-
Отыгрыш: политика заменила для ние Огней 3, Контрмагия 2
вас былую страсть к кровавой магии. Дополнения: Союзники 2, Клановый
Другие Тремеры говорят правду: вы престиж 2, Связи 4, Влияние 1, Ментор 1,
повернулись к своему клану спиной. Ресурсы 4, Слуги 1, Статус 2
Конечно, вы очень тщательно охраняете Добродетели: Сознательность 2,
этот секрет, и это далеко не столь оче- Самоконтроль 4, Смелость 3
видно, как хотелось бы вашим противни- Мораль: Человечность 6
кам. Вы и Тремеры просто разошлись, Сила воли: 6
переросли друг друга. Вы чувствуете, что
другие кланы поступают именно так, но Лорд Эфраим Уэйнрайт
вам приходится осторожно выражать («Бес»)
свои симпатии – если вы не будете этого
делать, мигом наживёте множество вра- Предыстория: если бы не Становле-
гов. Конечно, это главная угроза вашей ние в клане Тремер, судьба Эфраима
мечте о титуле Князя. О, вы не попытае- Уэйнрайта могла бы стать столь же неза-
тесь стать Князем, пока не сделаетесь видной, как и участь других карликов,
признанной частью системы. Примоген, родившихся в Англии XIX века. Он мог
сенешаль… Тоже неплохо звучит. бы просить подаяния на улице или вы-
ступать в кочевом цирке уродов. Но за-
Клан: Тремер езжий вельможа-Тремер из Ирландии
Сир: Октавио Коррол ощутил несвойственное ему сочувствие
Натура: Асоциал к карлику и сделал его своим гулем.
Маска: Архитектор Отношения гуля и домитора переросли
Поколение: Девятое в некое извращённое послушничество –
Дата Становления: 1876 многие знакомые Лайла издевались над
Внешний возраст: чуть за 40 его «домашним гомункулом», а сам он
Физические атрибуты: Сила 4, поручал Эфраиму самую грязную работу.
Ловкость 2, Выносливость 3
Социальные атрибуты: Обаяние 4, Приученный к житейским тяготам
Манипуляция 4, Внешность 3 Эфраим понял, что суровость, которую
Умственные атрибуты: Воспри- к нему проявляли, на самом деле была
ятие 3, Интеллект 3, Сообразительность 4 его дорогой к лучшей жизни. Продемон-
Таланты: Атлетика 1, Уклонение 2, стрировав способности к некоторым осо-
Эмпатия 3, Экспрессия 1, Запугивание 1, бенно ценимым Лайлом отраслям
Лидерство 3, Хитрость 3 оккультных наук, он получил Становле-
Навыки: Вождение 1, Этикет 3, ние. Тауматургические задатки послужи-
Стрельба 1, Фехтование 2, Исполнение 2, ли ему спасением: из уродливого раба
он превратился в многообещающего
22 протеже.
183 см. – Прим. перев.

132
Нью-Йорк в ночи

Капеллы Пяти Районов. Однако всё не


так гармонично, как могло бы показаться.
В результате политических разногласий
двое Сородичей, к которым Уэйнрайт не
питает особого уважения, – Эйслинг
Старбридж и Эугенио Эстевес, – фор-
мально оказались выше рангом, чем он
сам. Действительно, Уэйнрайт вынужден
отчитываться перед Старбридж, посколь-
ку она верховный регент, а общее мнение
клана Тремер озвучивает этот сибаритст-
вующий мерзавец Эстевес. Даже внутри
его собственной капеллы симпатии подо-
печных Эфраима к другим Тремерам
угрожают разрушить хвалёное единство
клана. Молодняк изучает «техномантию»
и прочие извращённые формы колдовст-
Вскоре Эфраим завершил своё уче- ва, а кое-кто из младших регентов
ничество, вернулся в Англию и устроил и продвинутых послушников открыто
убежище в Лондоне. Там он приобрёл поддерживает либеральную политику
поместье, в котором продолжил изучать Эстевеса и Старбридж.
кровавую магию. Спустя некоторое вре-
мя знания, полученные в ходе кабинет- Поэтому Уэйнрайт стремится вы-
ных исследований, вдохновили его от- полнить задание, тайно порученное ему
правиться за рубеж. В нынешние ночи он Веной. Он должен мало-помалу добиться
пользуется репутацией опытного путеше- падения Эйслинг Старбридж; в награду
ственника, посетившего шесть континен- за это ему обещали верховное регентство
тов и планирующего посетить седьмой. в Капелле Пяти Районов. Эстевес Вену не
волнует, однако Уэйнрайт считает, что
Эфраим Уэйнрайт – образец учёного, если уж Старбридж нарушает моральный
он постоянно стремится к новым откры- кодекс Тремеров, она могла сбить с пра-
тиям или ставит под сомнение очередной ведного пути и других.
мистический постулат. Он везде видит
знамения и предсказания, которые тща- Внешность: рождённый карликом
тельно записывает в чёрный блокнот. Бес примерно вполовину ниже других
Его последняя работа, «Песни в канун Сородичей. У него приплюснутый нос
Геенны», вызвала негодование как Кама- и уродливое лицо, которое он пытается
рильи в целом, так и ортодоксальных скрыть при помощи викторианских
старейшин клана Тремер, которые сочли очков. Бес предпочитает одеваться офи-
её провокационной и апокалипсической. циально и недавно взял манеру надевать
Несмотря на это, познания Уэйнрайта вечерний фрак даже при отходе к днев-
в герметизме почти феноменальны. ному сну. Он носит цилиндр даже
Практически сразу после переноса его в летний зной – говорят, внутри шляпы
капеллы в Соединённые Штаты он был у него хранятся магические компоненты
возведён в высший круг таинств. Когда для ритуалов.
из Вены регенту Уэйнрайту пришло
письмо с предложением возглавить но- Отыгрыш: вы не терпите возраже-
вую престижную капеллу в Нью-Йорке, ний от подчинённых и рассчитываете,
он согласился. что равные вам по рангу станут вести
себя так же. Предательство – это для
Приняв приглашение, регент Уэйн- плебса. То, что делаете вы – не измена,
райт возглавил Кенилворт, самый круп- а её предотвращение. Больше всего
ный оплот тремерской науки в составе
133
Нью-Йорк в ночи

в Нью-Йорке вас злит даже не то, что эти Масика Сейнт-Джон,


мошенники отвергают свой дом и клан, создательница Камнета
а то, что они ещё и младше вас. Сразу
видно, что сиры не уделяли им достаточ- Предыстория: послушники-Тремеры
ного внимания – избалованные Дети стремительно осваивают новые техноло-
нынешних ночей жаждут власти и не ос- гии и всё сильнее отдаляются от своих
тановятся перед тем, чтобы нарушить старейшин, которые часто не понимают
старые обычаи ради исполнения собст- вещей, которые неонатам кажутся со-
венных желаний. вершенно естественными. Практически
каждый Сородич, получивший Становле-
Клан: Тремер ние в последние десять лет, знает, что
Сир: Эйдан Лайл такое компьютер, умеет пользоваться
Натура: Брюзга телефоном и имеет (или имел когда-то)
Маска: Традиционалист водительские права и удостоверение
Поколение: Восьмое личности. Старейшин, попросту не по-
Дата Становления: 1821 спевающих за современностью, это
Внешний возраст: около 45 раздражает – они втайне опасаются той
Физические атрибуты: Сила 2, силы, которую неонаты приобретают за
Ловкость 2, Выносливость 4 счёт всей этой техники, и поэтому не
Социальные атрибуты: Обаяние 2, одобряют новшества. В свою очередь,
Манипуляция 5, Внешность 1 неонаты, которых угнетает строгость
Умственные атрибуты: Воспри- многовекового уклада Камарильи, поль-
ятие 5, Интеллект 5, Сообразительность 3 зуются возможностью применить свои
Таланты: Внимательность 1, Эмпа- современные таланты, чтобы обеспечить
тия 3, Экспрессия 4, Обучение 3, Запуги- себе нишу в тех областях, которые не ин-
вание 3, Лидерство 4 (подавление), тересуют старейшин – скажем, в сферах
Хитрость 4 Интернет-коммуникации, исследований
Навыки: Ремесло 3, Этикет 4, космоса или новейших биотехнологий.
Стрельба 1, Травничество 3, Медита- Масика была одной из таких разочаро-
ция 3, Фехтование 1, Скрытность 1 ванных неонатов, – озлобленной послуш-
Познания: Академические 4, Бюро- ницей с Мадагаскара с ограниченными
кратия 3, Знание Камарильи 1, Знание возможностями развития, опытом работы
клана Тремер 4, Компьютеры 1, Загад- преподавательницей информатики и ре-
ки 3, История 3, Лингвистика 4 (комби- гентом, который одновременно презирал
нация древних мёртвых языков и совре- её за умелое обращение с новыми техно-
менных – в разговорных вариантах для логиями и требовал, чтобы она помогала
туристов), Оккультизм 5, Политика 3, ему идти в ногу с остальным миром.
Исследования 4, Наука 3
Дисциплины: Прорицание 5, Доми- В 1998 году всё вдруг изменилось:
нирование 4, Стойкость 3, Тауматургия 5 Масика поделилась кое-какими своими
Пути Тауматургии: Путь Крови 5, теориями с другими послушниками,
Алхимия 5, Призывание Огней 5, Движе- с которыми общалась через собственный
ние Разума 5, Путь Сотворения 5, Контр- Интернет-сервер. Основывая свои умо-
магия 4, Путь Домашнего Очага 4, Вла- заключения на принципах цепной реак-
дычество над Элементами 3, Управле- ции и тождества, Масика предположила,
ние Духами 3, Сосредоточение Разума 2 что компьютер служит как бы продолже-
Дополнения: Клановый престиж 2, нием разума пользователя – инструмен-
Ментор 5, Ресурсы 4, Статус 1 том, расширяющим умственные
Добродетели: Сознательность 2, возможности, который, следовательно,
Самоконтроль 4, Смелость 4 подвержен тауматургическим манипуля-
Мораль: Человечность 5 циям. Всего лишь за несколько месяцев
Сила воли: 7 она разработала основы нового Пути

134
Нью-Йорк в ночи

Техномантии и в общих чертах объясни- В свою очередь, Масика продолжает


ла их нескольким другим послушникам, поддерживать связь с другими
прежде чем её (и их) регент узнал Тремерами через Интернет, переписыва-
об этом. ясь с послушниками в чатах и обменива-
ясь с ними mp3-файлами не реже, чем
Поначалу регент Масики испытывал тауматургическими ритуалами. Она ока-
соблазн покончить с юной мятежницей, залась в самом центре внимания, и мно-
но всё же признал, что у нового Пути гие старейшины обрушивают на неё все
есть потенциал, так что решил дождаться обвинения в своей неприспособленности
реакции понтификов и Совета Семи. к современности – она олицетворяет всё
К превеликому удивлению консерватив- то, что умеют нынешние неонаты и не
ных Тремеров, материалы о Пути были понимают старейшины. Это также озна-
приняты архивом Фортшритта и призна- чает, что от неё так просто не избавиться.
ны полезными, хотя отдельные лорды Масика только сейчас осознала, что это
и регенты порой по-прежнему не одоб- приносит ей некоторое влияние, и в тече-
ряют Техномантию и отказываются поль- ние нескольких следующих лет она мо-
зоваться этой непонятной им отраслью жет отыскать новых союзников, чтобы
Тауматургии. Среди других послушников основать радикальную фракцию для про-
Масика стала своего рода знаменито- движения интересов таких же неонатов,
стью – она разработала совершенно но- как она сама. Или же она может решить,
вый Путь, отличный от всех иных что иерархию не пересилить, и избрать
направлений исследований, ни один по- более консервативный образ23.
слушник за последний век не совершал
такого!.. Она была подобающим образом Исследователи Тауматургии отме-
повышена в иерархии, но её регент чают, что разработка новых разновидно-
продолжал пристально следить за тем, не стей кровавой магии часто требует
проявит ли она какие-либо признаки не- долгих лет труда, а то и десятилетий изы-
подчинения: он боялся того, чего не по- сканий и опытов. Возможно, Масика
нимал, а у Масики теперь были союзники по-настоящему талантлива, но подозри-
и приспешники, полагающие, что её тельно настроенные Сородичи предпола-
разработки вскоре обеспечат ей более гают, что её открытие могло быть совер-
выгодную позицию. шено не без посторонней помощи – и она
может сама об этом не знать. Её регент
определённо не обладал нужными для
развития Техномантии навыками, но,
вероятно, какой-нибудь Мафусаил со-
вместил свои познания в Тауматургии
с её опытом компьютерщицы… или она
и впрямь настолько талантлива.

Кстати о регенте – Масика оконча-


тельно его утомила, когда он понял, что
открытие ею Техномантии угрожает за-
тмить похвалы, которых он сам удосто-
ился за свои изыскания. Использовав
старое знакомство, он перевёл её
в Кенилвортскую капеллу Нью-Йорка.
Разумеется, это было очевидное полити-

23
Персонажи игроков могут оказаться вовлечены
в эти события, и Масика может стать для них од-
новременно полезной знакомой и магнитом, при-
тягивающим гнев старейшин. – Прим. авт.

135
Нью-Йорк в ночи

канство, но Масика ничего не могла Навыки: Ремесло 3, Вождение 2,


с этим поделать. Её новый регент, Эфра- Этикет 2
им Уэйнрайт, точь-в-точь такой, как Познания: Академические 3, Компь-
о нём рассказывают – одержимый ютеры 5 (программирование), Оккуль-
властью и грубый, но благодаря тизм 4 (Техномантия), Наука 4 (электро-
поддержке нескольких молодых Треме- техника)
ров Масика стерпит его чванливость Дисциплины: Прорицание 1, Доми-
и предубеждённость. нирование 1, Тауматургия 5
Пути Тауматургии: Путь Крови 5,
По крайней мере, пока что стерпит. Техномантия 5
Дополнения: Союзники 2, Связи 4,
Внешность: Масика – невысокая, Ресурсы 4, Слуги 1
усидчивая женщина с беспокойным Добродетели: Сознательность 3,
взглядом, часто одевающаяся довольно Самоконтроль 4, Смелость 3
неряшливо. В компании вышестоящих Мораль: Человечность 7
Тремеров или представителей других Сила воли: 4
кланов она предпочитает стереотипный
для её соклановцев строгий образ: кос- Фербрух
тюмы тёмных тонов, собранные в пучок
на затылке волосы и каменное лицо. Предыстория: созданный в лабора-
тории капеллы Тремеров, затерянной
Отыгрыш: как правило, вы просто где-то в Карпатах, Фербрух практически
хотите заниматься тем же, чем и всегда – ничего не знает о своей жизни
преподавать информатику на вечернем и Не-жизни до превращения в Горгулью.
отделении, сидеть в Интернете, высказы- Он помнит, что боялся странного замка
вать странные идеи в чатах, поддержи- на вершине скалы, но больше ничего об
вать комфортное существование. Теперь этом сказать не может.
вы в центре внимания и не знаете, как
с этим быть. Некоторые другие Сородичи Фербруха создали, чтобы он сражал-
решили «использовать» вас, но вы не со- ся с Цимисхами, продолжая вековечную
бираетесь ни выступать с революцион- местечковую войну между Тремерами
ными речами ради чьих-то целей, ни от- и Извергами, позабытую всем остальным
рекаться от собственных открытий. миром. Во время подготовки к участию
в битве за Нью-Йорк американские
Клан: Тремер Тремеры специально вызвали Фербруха
Сир: Антон Девро из Трансильвании, чтобы использовать
Натура: Новатор его опыт противостояния Цимисхам.
Маска: Традиционалистка Горгулья действовала не столь удачно,
Поколение: Тринадцатое как предполагалось, – проницательные
Дата Становления: 1985 Тремеры объясняют это различиями
Внешний возраст: под 30 в ландшафте и тактике Старого света
Физические атрибуты: Сила 2, и Нью-Йорка, – однако не один Изверг
Ловкость 3, Выносливость 1 нашёл погибель в её каменных челюстях.
Социальные атрибуты: Обаяние 3,
Манипуляция 3, Внешность 2 В нынешние ночи о Фербрухе все
Умственные атрибуты: Воспри- позабыли – в пылу характерной для
ятие 3, Интеллект 4, Сообразительность 4 Нью-Йорка политической возни его по-
Таланты: Внимательность 3, Атлети- лезность осталась незамеченной. Только
ка 1, Эмпатия 3, Экспрессия 4, Обуче- один Тремер в курсе, что Фербрух остал-
ние 2, Запугивание 1, Лидерство 3, Зна- ся в городе и не был доставлен обратно
ние улиц 1, Хитрость 2 в Карпаты – интендант капеллы в Еврей-
ском музее. Этот Тремер приказал

136
Нью-Йорк в ночи

удалили какую-то часть, отвечавшую


за их восприятие, когда создавали вас.
Это было бы мудро с их стороны.

Клан: Горгулья
Сир: нет (создан искусственно)
Натура: Конформист
Маска: Конформист
Поколение: Двенадцатое
Дата Становления: 1941
Внешний возраст: неопределим
Физические атрибуты: Сила 5,
Ловкость 2, Выносливость 5
Социальные атрибуты: Обаяние 1,
Манипуляция 1, Внешность 0
Умственные атрибуты: Воспри-
Горгулье следить за апартаментами Мо- ятие 3, Интеллект 1, Сообразительность 2
пассана и предоставлять детальные опи- Таланты: Драка 4, Уклонение 2,
сания гостей, которых принимает Запугивание 3
Эугенио Эстевес. Очевидно, интендант Навыки: Фехтование 4, Скрытность 2
не доверяет Эстевесу и хочет составить Познания: Лингвистика 1 (англий-
список Сородичей, с которыми тот ский), Оккультизм 1
сотрудничает. Дисциплины: Полёт 1, Стойкость 5,
Могущество 4, Висцератика 1
Внешность: Фербрух словно бы Дополнения: Стадо 2
высечен из пятнистого камня и выглядит Добродетели: Сознательность 2,
тем самым отвратительным монстром, Самоконтроль 3, Смелость 5
каким и должен казаться. Его – хотя Мораль: Человечность 3
в мужском роде о нём можно говорить Сила воли: 5
лишь с оглядкой на его прошлое – тело Примечание: Фербрух дал Становле-
слишком угловато даже для Горгульи. ние двум Детям, которым приказал
Тогда как большинство Горгулий хотя бы оставаться в Ван-Кортландт-Парке и не
относительно гладки, Фербрух представ- выдавать своего присутствия. Он Стано-
ляет собой нагромождение плоскостей вил своё потомство, когда был независи-
и острых краёв. Глаза у него – будто два мым, и время от времени о нём забывает.
тёмных колодца. Рога, похожие на бара- Когда рассказчик решает задействовать
ньи и доходящие до челюсти, растут Фербруха в хронике, он должен делать
из его макушки. за него бросок Силы воли со сложно-
стью 9 в начале каждой ночи. Набрав
Отыгрыш: выполнение приказов хотя бы три успеха, Фербрух получает
Тремеров даёт вам цель существования, свободу воли на эту ночь и однозначно
но не удовлетворение. Они управляют вспоминает о существовании своих
вами при помощи непонятных вам слов – потомков. В противном случае он про-
«предательство», «опасение», «вероятное должает выполнять обязанности, пору-
злоупотребление», которые всё же вызы- ченные ему хозяином-Тремером, и рас-
вают какой-то трепет в глубине вашего сказчик должен дождаться следующей
ума. Возможно, когда-то вы понимали, ночи, чтобы у Фербруха появился шанс
что стоит за этими понятиями, но сейчас действовать самостоятельно.
это просто слова. Может быть, Тремеры



137
Нью-Йорк в ночи

Мазз
F арпии
Предыстория: Стивен Патрик Мас-
лоу получил Становление более века
Хотя эта группа Сородичей не явля- тому назад – а некоторые старые привыч-
ется котерией в традиционном смысле ки отмирают медленно. Англичанин,
слова, она объединена общей целью. Как эмигрировавший в Соединённые Штаты,
и следовало ожидать, эта коалиция часто он ощутил собственное Явное Предна-
раскалывается в результате взаимных чертание и отправился на Запад, где завёл
обид, насмешек и упражнений в иерархи- короткий роман с женщиной, оказавшей-
ческой акробатике. Однако у гарпий есть ся Сородичем и давшей ему Становление.
общий противник, и они редко отказы- Вскоре он впал в торпор после схватки
вают себе в удовольствии унизить Соро- с собственным сиром за право оставаться
дича, не вхожего в их круг, прежде чем единственным Сородичем в городе.
вновь переключиться друг на друга.
Пробудившись от долгого сна, Мазз
Гарпии располагают значительным не отстал от времени. На самом деле,
общественным влиянием в Нью-Йорке, если не считать очевидного технического
поскольку это очень фешенебельный прогресса, мир за это время не так уж из-
домен. Молодые Сородичи особенно менился, с его точки зрения, – полицей-
сильно зависят от их слов и суждений, ские остались жуликами и тупицами, так
поскольку в отсутствие Князя гарпии что любой, у кого есть должная сообра-
представляют те порядки, с которыми зительность, может нарушать закон и по-
другим в конечном счёте придётся лучать от этого выгоду. Общество Соро-
смириться, чтобы обрести здесь собст- дичей также не особенно поменялось.
венное место. Конечно, для гарпий это Только на этот раз он не собирается
главное богатство, и тот факт, что отправляться в торпор.
остальные принимают их культурное
превосходство, обеспечивает сохранение С такими мыслями Мазз сел на поезд
их преимущества. до Нью-Йорка, где, как он слышал, дела
Сородичей не сильно отличались от тех,
Существует множество политиче- к которым он привык на Фронтьере.
ских ситуаций, «требующих» вмешатель- Город был неосвоенной территорией,
ства гарпий. Князь, не заручившийся их ждущей кого-нибудь, кто использовал бы
поддержкой перед тем, как требовать ти- её должным образом. Мазз начал с мало-
тул, вряд ли продержится долго – они го, занявшись мелким рэкетом
просто доведут этого бедного глупца до в Ист-Виллидж и со временем перейдя
бегства из домена своими насмешками. к шантажу и крышеванию. Он взял под
Конечно, это вовсе не означает, что они контроль банду ирландцев, которые по-
желают видеть на троне несвергаемого могли ему не только расширить сферу
тирана, поскольку в таком случае их соб- влияния, но и войти в преступный мир.
ственная власть была бы ограничена. Теперь он уже не был ковбоем – он стал
По той же причине вполне возможно, что частью организованного криминала.
ещё больше гарпий появится в результате
притока Сородичей в Нью-Йорк – но раз- И тут начало твориться нечто стран-
делят ли они власть с этой группой или ное. Поскольку Нью-Йорк питает к своим
присоединятся к ней, неизвестно. ушлым преступникам своеобразную лю-
бовь, Мазз обнаружил свои фотографии
в таблоидах и светских хрониках.
Поскольку он не прибегал к слишком
грубому насилию и не связывался с нар-

138
Нью-Йорк в ночи

которговлей, местная пресса создала


легенду о таинственном «благородном
боссе». Со временем за ним даже стали
бегать папарацци, которым не удавалось
отыскать знаменитостей большей вели-
чины. Так Мазз незаметно сделался од-
ним из самых влиятельных Сородичей
Нью-Йорка.

Впрочем, Мазз не стал отказываться


от источников своей власти ради хоро-
шей репутации. Он продолжает командо-
вать многочисленными бандитами
и собирать дань с предпринимателей за
крышевание, а также считается «партнё-
ром» нескольких закусочных и баров
Ист-Виллидж – за это местные его любят.
Они в курсе, что он преступник, но ведь В свою очередь, Мазз относится
никто из них ещё не был зарезан во сне к своему статусу гарпии с ироничной
и не умер от передоза. Мазз – старомод- благодарностью. Ему нравится власть,
ный, «классический» гангстер, которому которую даёт эта должность, однако
простой люд сочувствует: ведь он сам он понимает, что подобные вещи мимо-
пробился к успеху в городе, который лётны – если на сцену выйдет другая,
пытался ему в этом помешать. Это не оз- более «серьёзная» гарпия, он не удивит-
начает, что Мазз мягкосердечен – он без ся, что его положение слегка поколеблет-
промедления задаст трёпку тому, кто, по ся. Впрочем, это не слишком его
его мнению, будет против него зло- озаботило бы. Хоть ему и приятно быть
умышлять или не окажет должного ува- гарпией, сложив с себя ответственность,
жения. Но, в отличие от столь многих которую предполагает это звание, он
современных преступников, не имеющих вновь сможет сфокусировать внимание
представления о романтичности и чувст- на своих нелегальных делах, которыми
ве стиля, он не какой-нибудь сейчас в основном заправляет его правая
выродок, промышляющий убийствами рука, Брайан Рентс.
и наркоторговлей.
Внешность: на треть хулиган, на
Местная пресса всегда выставляла треть щёголь и на треть денди – вот вам
Мазза эксцентриком, и благодаря этому и Мазз. Одевающийся старомодно и по-
ему сходит с рук «пристрастие к жёстко- рой по-пижонски Мазз в значительной
му сексуальному фетишизму», из-за степени обязан своей репутацией имиджу
которого у некоторых его партнёрш ос- «того парня» («Эй, взгляни-ка на того
таются синяки, пятна крови на одежде парня – а он-то что тут делает?»). Он рос-
и ощущение некоторой одурманенности. том чуть ниже шести футов24, у него не-
Это также принесло ему славу и похвалы здорово бледная кожа и волосы, быстро
среди Сородичей, довольных тем, что приходящие в беспорядок, если он не
один из них добился значительного следит за ними. Он выделяется из толпы,
общественного положения в городе, но кажется эксцентричным, а не ненор-
пользуясь не мошенничеством, а исклю- мальным. Мазз продолжает носить с со-
чительно обаянием. Поэтому многие про- бой старый револьвер, оставшийся при
сят у него совета насчёт правильного по- нём ещё со времён Дикого Запада.
ведения и соблюдения этикета, и его
мнение имеет огромный вес, особенно
среди молодых Сородичей.
24
Примерно 180 см. – Прим. перев.

139
Нью-Йорк в ночи

Отыгрыш: все эти изысканные заба- Томас Артуро


вы с обществом – не более чем способ
получить то, что вам нужно; в данный Предыстория: Томас попал в мир
момент вас интересуют деньги. Безус- Сородичей из-за своей профессии – он
ловно, вы отвлечётесь от своих дел, был ассистентом престижной архитек-
чтобы помочь кому-то из собратьев, турной компании «Ричард Майер и парт-
но не из большой любви к ним, а из не- нёры». Артуро разрабатывал дизайн
желания терять полезные ресурсы. Вы интерьера для некой невероятно богатой
не позволяете слишком многим пробле- клиентки, после завершения проекта ре-
мам стоять между вами и вашей целью – шившей навеки сохранить талант челове-
порой это заставляет вас слегка ка, оформившего её убежище. Хотя столь
беспокоиться. своеобразная плата сначала показалась
Томасу неприятной, – в начале Не-жизни
Клан: Бруха он испытывал такое отчаяние, что чуть не
Сир: Джанин Каллоуэй вышел навстречу рассвету, – со временем
Натура: Плут он понял, что наряду с неудобствами его
Маска: Архитектор новое состояние приносило кое-какую
Поколение: Двенадцатое выгоду. В нынешние ночи он сохраняет
Дата Становления: 1854 некоторые контакты с «Майером и парт-
Внешний возраст: чуть за 30 нёрами», и многие его знакомые шутят,
Физические атрибуты: Сила 2, что он ни на день не постарел с того дня,
Ловкость 3, Выносливость 3 как они виделись в последний раз.
Социальные атрибуты: Обаяние 4, Мифическая «дневная работа» не позво-
Манипуляция 3, Внешность 3 ляет Артуро видеться со своими смерт-
Умственные атрибуты: Воспри- ными коллегами в светлое время суток,
ятие 2, Интеллект 2, Сообразительность 4 однако ничто не мешает ему «подрабаты-
Таланты: Внимательность 2, Атлети- вать», выполняя их заказы по вечерам.
ка 1, Драка 1, Уклонение 2, Эмпатия 1,
Запугивание 2, Знание улиц 4, Хитрость 4 Слава «Майера и партнёров» вырос-
Навыки: Вождение 2, Стрельба 2, ла среди Сородичей так же, как и в мире
Фехтование 1, Верховая езда 2, Скрыт- смертных – а вместе с ней и известность
ность 1, Выживание 1 Артуро. Будучи одним из немногих вам-
Познания: Академические 1, Финан- пиров, обитавших в Нью-Йорке ещё до
сы 2, Законы 2, Лингвистика (испан- того, как Камарилья освободила город от
ский) 1, Медицина 3, Политика 2, власти Шабаша, Томас стал частью элиты
Наука 1 общества с того самого момента, когда
Дисциплины: Стремительность 1, закончил оформление убежища своего
Присутствие 3 сира. Он разрабатывал дизайны для
Дополнения: Союзники 3, Связи 3, смертных (среди которых, по слухам, был
Слава 2, Стадо 2, Ресурсы 3, Слуги 1, музыкант Моби), для Сородичей Манхэт-
Статус 1 тена и даже для Каинитов Шабаша,
Добродетели: Сознательность 2, знавших о его репутации, во времена,
Самоконтроль 3, Смелость 5 когда Шабаш был преобладающей в го-
Мораль: Человечность 5 роде сектой. Жить (или делать что-то
Сила воли: 5 ещё) в апартаментах, спроектированных
Томасом Артуро, очень престижно,
и этот престиж ценится ещё выше среди
Сородичей.

140
Нью-Йорк в ночи

наличные, денежные переводы, даже на


Узы крови. Хотя он вряд ли согласится
создать дизайн с нуля меньше чем за
миллион долларов, переоформлением ин-
терьеров он готов заняться за куда более
скромную плату (в какой бы форме ни
осуществлялась сделка). Многие из кан-
дидатов в Князья рассчитывают заказать
Артуро дизайн своих Элизиумов в случае
получения титула.

Внешность: Томас работает кон-


сультантом и ассистентом на бизнес-
переговорах, поэтому одевается в подоб-
ранные со вкусом деловые костюмы,
дополняя их галстуками и рубашками
тонких оттенков. Даже когда ему не бу-
Он и вымостил Томасу дорогу к по- дет нужно сохранять деловой вид, он, ве-
лучению статуса гарпии после победы роятно, продолжит это делать – он носит
Камарильи над Шабашем. Не-мёртвые пиджак даже в те ночи, когда не работает.
были готовы почти на всё, лишь бы Томасу повезло получить Становление
Артуро занялся дизайном их убежищ, как раз в ту ночь, когда он был гладко
и в результате он приобрёл положение выбрит, и он всегда выглядит столь же
в обществе, которое обычно занимают аккуратно, как и здания, которые проек-
только примогены и прочие крупные по- тирует. У него короткие светло-русые
литики. За отсутствием таковых Артуро волосы. Становление устранило пробле-
стал гарпией, чьи суждения способны мы со зрением, из-за которых Томас
формировать и разрушать репутацию носил очки при жизни, однако он
Сородичей. Хотя Томас пока ещё не вы- продолжает их надевать из соображений
смеивал бедных кровососов так жестоко, имиджа.
чтобы те вынуждены были бежать из го-
рода, он приберегает свою благосклон- Отыгрыш: в мире Сородичей царит
ность для кланов, традиционно образую- гиперкапитализм – его структура вышла
щих основу власти Камарильи – для за пределы любых правительств и зиж-
Вентру, Тореадоров и, с некоторой не- дется на взаимоотношениях его предста-
охотой, для Тремеров. Среди последних вителей. К сожалению, в основном это
выполненных им проектов – открытая общество мелочно и склонно к преда-
для гостей библиотека и приёмная капел- тельствам, а валюту в нём заменяют
лы Тремеров в апартаментах Мопассана, услуги и обещания, каждое из которых
пентхаус другой гарпии, Хелены Пен- может быть взято назад в любой момент.
хард, и набирающая известность художе- К счастью, у вас есть талант – за те услу-
ственная галерея, служащая заодно убе- ги, которые вы можете предложить дру-
жищем богатому Тореадору из Трайбеки. гим Сородичам, они охотно заплатят
Среди Бруха, Малкавиан и Носферату любую цену. Мода постоянно меняется,
Артуро не завёл многочисленных друже- поэтому ваша позиция несколько неус-
ственных связей, хотя питает уважение тойчива, однако Сородичи медленнее
к Калебросу (кажется, взаимное). отказываются от старых привычек, чем
смертные, так что если Проклятым нра-
Когда Артуро работает на Сороди- вятся ваши работы, они, возможно, будут
чей, он готов принять почти любую фор- им по душе ещё долгие годы. И вы не ви-
му оплаты – всё зависит от того, что ему дите ничего зазорного в том, чтобы этим
взбредёт в голову на этот раз. Он оформ- пользоваться.
лял чужие убежища в обмен на услуги,
141
Нью-Йорк в ночи

ветственно. Это может привести Эстевеса


Клан: Тореадор к политической катастрофе (как в плане
Сир: Шарлотта Хэнсард (ныне местной политики, так и в плане отноше-
покойная) ний с родным кланом) и оказаться доста-
Натура: Ловкач (после Становления, точно опасным для Пенхард, чтобы
в смертной жизни был Перфекциони- лишить её статуса гарпии и поставить
стом) крест на её надежде стать Князем. Арту-
Маска: Мечтатель ро планирует довести эти Узы до макси-
Поколение: Десятое мума и укрепить свою власть над этими
Дата Становления: 1978 Сородичами, но это будет непросто,
Внешний возраст: около 35 поскольку Пенхард и Эстевес более чем
Физические атрибуты: Сила 2, обеспокоены своим состоянием.
Ловкость 2, Выносливость 2
Социальные атрибуты: Обаяние 4, Хелена Пенхард
Манипуляция 4, Внешность 3
Умственные атрибуты: Воспри- Предыстория: для того, кто оказался
ятие 3, Интеллект 3, Сообразительность 3 в центре внимания, получив Становление
Таланты: Эмпатия 2, Экспрессия 2, от уважаемого сира, Не-жизнь никогда
Изящество 2, Хобби 3 (дизайн интерье- не бывает лёгкой. Микаэла, Князь
ров), Лидерство 1, Стиль 2, Хитрость 4 Нью-Йорка, давала Становления в стиле
Навыки: Ремесло 2, Взрывчатка 1, Шабаша, на скорую руку создавая солдат
Вождение 1, Этикет 2, Стрельба 1, и бросая их на врага. Недруги использо-
Профессия 4 (архитектор) вали это, чтобы выдвинуть против неё
Познания: Академические 3, Знание обвинения, однако она в ответ лишь по-
местности (Манхэттен) 2, Бюрократия 2, жимала плечами. Для тех её потомков,
Компьютеры 2, Финансы 3, Законы 1, которые сумели пережить атаки Шабаша
Политика 2, Наука 2 и возвыситься, ситуация стала ещё слож-
Дисциплины: Прорицание 2, Присут- нее: они вообще не должны были полу-
ствие 3 чать Становление, но выжили и унасле-
Дополнения: Слава 2, Стадо 2, Влия- довали престиж, обретаемый потомками
ние 1, Ресурсы 4, Статус 2 Князя. Для всех, кто не получил Станов-
Добродетели: Сознательность 3, ление с серебряной ложкой во рту,
Самоконтроль 4, Смелость 3 эти Дети были наглядным воплощением
Мораль: Человечность 7 злоупотребления властью.
Сила воли: 4
Примечание: персонажи, обитающие Для Хелены и престиж, и дурная
в убежищах, построенных или обстав- репутация были чем-то, что нужно при-
ленных Томасом Артуро, могут по сво- нять и преодолеть. Она происходила из
ему выбору получить одну дополнитель- семьи второразрядных банкиров и суще-
ную точку в Статусе или Славе. Учтите, ственную часть жизни провела, изучая
это означает, что персонажа уважают основы бизнеса под руководством отца
лишь за то, что он владеет этим убежи- и его братьев. Её капитал помог профи-
щем: ставший посмешищем Сородич, нансировать военные нужды Камарильи.
которому Артуро разработал дизайн, Связи, которыми она обзавелась
останется в глазах окружающих шутом, в Нью-Йорке до того, как Шабаш был из-
хотя остальным будет уже не зазорно по- гнан из города, сыграли ключевую роль
казаться где-нибудь вместе с ним. в раскрытии убежищ шабашитов. Её
интриги компрометировали лидеров
Эугенио Эстевес и Хелена Пенхард Шабаша; её шофёры тайно ввозили Со-
находятся в одном шаге от полных родичей в город. И при всём этом Хелена
Уз крови к Артуро – так они заплатили за оставалась спокойна.
оформление капеллы и убежища, соот-

142
Нью-Йорк в ночи

тить свой опыт и военные заслуги лишь


в качестве гарпии, – она желает вновь
изменить своё положение и на этот раз
стать Князем. Одновременно либеральная
(по меркам Вентру) и консервативная
(потому что она Вентру – по крайней
мере, так рассуждают другие Сородичи),
Пенхард предпочитает политику не
столько ограничений, сколько реконст-
рукции. Её собственные ощущения от
Не-жизни под властью Микаэлы задают
тон её воззрениям – она хочет позволить
Сородичам основывать собственные до-
мены и сохранять стабильность. Поэтому
она желает упорядочить бурное развитие
города, которое уже началось. Она зару-
чилась поддержкой старейшин, уже
Хелена с самого начала презирала
воспользовавшихся возможностью уве-
некоторых своих братьев и сестёр по
личить свои домены, в то время как млад-
крови, которые в самом деле были пустой
шие Сородичи всё ещё чувствуют, что
тратой Становлений. Разумеется, Мика-
им нужно попытать удачу, чтобы
эла знала об этом; они должны были по-
чего-то достичь.
гибнуть в бою, но кое-кто из них имел
смелость выжить. Алчные и завистливые,
В конце концов, Хелена чувствует,
они тратили свои Не-жизни лишь на то,
что заслужила титул Князя, хотя и не хо-
что хватали чужие подачки. Они зло-
чет открыто это озвучивать. Ей не при-
употребляли своим положением Детей
выкать к тяжёлой работе, и самым глав-
Князя, узурпируя чужие домены и пита-
ным испытанием для неё может оказаться
ясь в чужих владениях, не проявляя
забег наперегонки с самой собой, в ходе
должного уважения к их хозяевам. Когда
которого ей придётся убеждать других
большинство из них были убиты Чёрной
согласиться с её образом мыслей.
Рукой в ходе битвы за Нью-Йорк или пе-
ред её началом, Хелена не пролила
Внешность: Хелена получила Ста-
ни слезинки. Она лишь удвоила свои
новление до того, как пластическая хи-
усилия. Когда в городе появился времен-
рургия стала широко доступна, иначе
ный Князь, она предложила ему свою
в нынешние ночи она была бы куда при-
помощь, и благодаря её поддержке уда-
влекательнее. Её внешность точнее всего
лось сплотить Сородичей домена.
можно описать как невзрачную, а то
Они видели, что это Дитя Князя, некогда
и несколько некрасивую, и её сильно рас-
располагавшее привилегиями, принесло
страивает, что она никак не в состоянии
собственные жертвы ради их блага, и это
это изменить. Она подумывала о том,
было самое малое, чем они могли её
чтобы договориться с кем-нибудь из
отблагодарить.
Цимисхов, которые, как ей известно, всё
ещё скрываются в городе, но её статус
Однако времена изменились, и Хеле-
гарпии наверняка окажется поставлен
на не успела под них подстроиться.
под сомнение, если об этом кто-то узнает,
Возможно, Нью-Йорк не хочет стабиль-
и она воздерживается от таких дейст-
ности. Сородичи, не облечённые вла-
вий… пока что. Она держится как уве-
стью, могут желать большей свободы,
ренная в себе матрона, несмотря на
чем им обычно дозволяется иметь в тра-
лишний вес, за что некоторые анархи
диционных доменах Князей-Вентру.
прозвали её Тяжёлой Королевой.
Хелену злит такое плутовское восприятие
Нью-Йорка. Имея возможность вопло-

143
Нью-Йорк в ночи

Отыгрыш: всё в ваших руках, но вам Социальные атрибуты: Обаяние 4,


следует быть осторожной в своих претен- Манипуляция 4, Внешность 2
зиях. Отталкивать от себя Сородичей Умственные атрибуты: Воспри-
ради обретения власти будет слишком ятие 3, Интеллект 4, Сообразительность 3
высокой платой, поскольку тогда вы бы- Таланты: Дипломатия 4, Эмпатия 3,
стро этой власти лишитесь; с другой сто- Экспрессия 2, Изящество 3, Запугива-
роны, если вы растратите её всю на ние 2, Интрига 3, Интуиция 4, Лидерст-
уступки, пользы от неё не будет. Следо- во 3, Хитрость 4
вательно, лучший способ вести себя – Навыки: Ремесло 1, Этикет 4, Испол-
доказывать другим мудрость ваших уст- нение 4
ремлений. Вы искренне желаете получить Познания: Академические 2, Знание
титул ради блага всех Сородичей – одна- местности (Манхэттен) 1, Бюрократия 3,
ко сами эти Сородичи могут не знать, что Знание Камарильи 3, Городские тайны 1,
для них лучше всего. В этом плане вы Финансы 4, История 2, Законы 2, Поли-
ведёте себя почти по-матерински. Ваши тика 3
манеры старомодны, поскольку вам при- Дисциплины: Прорицание 2, Доми-
ходилось «взрослеть» в политическом нирование 4, Стойкость 2, Присутствие 3
и вампирском плане без помощи сира. Дополнения: Союзники 2, Связи 4,
Впрочем, перед смертью она успела нау- Стадо 3, Влияние 2, Ресурсы 4, Слуги 3,
чить вас тому, что железную руку всегда Статус 3
лучше прятать под бархатной перчат- Добродетели: Сознательность 3,
кой… в конце концов. Самоконтроль 4, Смелость 3
Мораль: Человечность 6
Клан: Вентру Сила воли: 6
Сир: Микаэла (ныне покойная) Примечание: Хелен привязала к себе
Натура: Автократ Узами крови лидера анархов Босса
Маска: Архитектор Каллихана в обмен на сохранение в тайне
Поколение: Восьмое сведений о его неудавшемся перевороте.
Дата Становления: 1938 Кроме того, она на две трети связана
Внешний возраст: чуть за 40 Узами к Томасу Артуро.
Физические атрибуты: Сила 3,
Ловкость 2, Выносливость 3



временем суток, основная часть активно-


H олуночники сти приходится на ночные часы – так
снижается риск нежелательных послед-
ствий, ведь полицейские часто оказыва-
Не все котерии собираются из поли- ются слишком заняты в других местах,
тических мотивов или ради численного чтобы наказывать веселящуюся моло-
превосходства. В фешенебельном городе дёжь. Примерно как и в случае с банда-
вроде Нью-Йорка некоторые котерии об- ми, которые возглавляются Сородичами,
разуются только потому, что их членов название «Полуночники» сначала ис-
связывает общий стиль Не-жизни. Полу- пользовалось отдельной группой стрит-
ночники – одна из таких небольших рейсеров, а уже потом вступившие в их
групп: объединённые интересом к стрит- ряды вампиры стали называть так себя.
рейсингу, они сколотили компанию не-
довольных жизнью юнцов, которые ради У «Полуночников» порой случаются
острых ощущений тюнингуют свои авто- заскоки, но они воспользовались воз-
мобили и устраивают противозаконные можностью завести собственные связи
гонки по ночным улицам. Хотя гонки не в полиции. Их деятельность обширнее,
всегда ограничиваются только тёмным
144
Нью-Йорк в ночи

чем у большинства тинейджеров с окра-


ин, так что они чаще сталкиваются с по-
лицейскими, чем можно было бы предпо-
лагать. Как правило, это патрульные или
дорожные инспекторы – в дела, которые
могут заинтересовать детективов, Полу-
ночники обычно не ввязываются. Однако
даже Сородичам приходится оплачивать
аренду жилья, так что котерия иногда
добывает деньги, перевозя наркотики,
болеутоляющие средства и экстази.

По большей части, Полуночники


аполитичны, их скорее заботят гонки
и тусовки. В этом плане входящие в ко-
терию неонаты, довольные тем, что в
лишённом единой власти Нью-Йорке им Бруклина, специализирующимся на
можно делать всё, что захочется, сильно «Хондах», и ездит на «Акуре Интегра»
напоминают смертных подростков. типа R.
Во времена господства Шабаша счита-
лось, что все Каиниты города действуют Как и большинство Полуночников,
на благо секты. С приходом Камарильи Николас любит гонки – он занимается
Полуночники получили право следовать ими с тринадцати лет. Номинально он
собственным путём, но лишились того является лидером котерии, но только по-
ощущения общей защищённости, которое тому, что он старше и опытнее других.
давал им Шабаш. Ему уже приходилось вести дела с дру-
гими Сородичами – однажды он даже
развозил сетитскую порченую кровь по
Николас Чанг
приказу Вентру (естественно, о своих ис-
тинных заказчиках он ничего не знал),
Предыстория: во времена, когда а в другой раз доставил последнего уце-
в Нью-Йорке свирепствовали шабашиты, левшего члена шабашитской стаи Пяти
некоторые Каиниты сначала давали Ста- Драконов в тайное убежище. В целом он
новление, кому хотели, а уже потом на- считает Сородичей интересными лично-
чинали задавать вопросы. Сир Николаса стями, но не видит большой пользы от их
выбрала его из скуки и потому, что счи- политики и опасается, что в грядущие
тала, что его стиль жизни станет прият- ночи ему придётся присоединиться к од-
ным развлечением, но вскоре после его ной из враждующих фракций. Это не
Становления потеряла к нему интерес сильно беспокоит его в политическом
и бросила на произвол судьбы. Он решил смысле (он знает Сородичей, считающих
не присоединяться к стае, предпочтя себя членами какой-нибудь «секты», но
компанию смертных автогонщиков, всё равно делающих то, что им хочется),
с которыми у него было больше общего, однако боится, что от него потребуют
чем с развращёнными шабашитами. чего-то, что не позволит ему заниматься
гонками.
До Становления Николас работал
грузчиком на складе пищепромышленной На данный момент Николас зараба-
компании, жил в частном доме и тратил тывает за счёт своего гаража и работы
большую часть зарплаты на тюнинг сво- «без лишних вопросов» на других Соро-
ей «Хонды-Сивик» гоночными запчастя- дичей, которым требуется курьер,
ми. После Становления он сменил только способный сохранить их анонимность.
работу, машину и диету. Теперь он заве-
дует ночным гаражом на окраине

145
Нью-Йорк в ночи

Внешность: Николас среднего роста Дата Становления: 1993


и обычного телосложения; он несколько Внешний возраст: чуть за 20
смуглее, чем большинство американцев Физические атрибуты: Сила 3,
азиатского происхождения. Его волосы Ловкость 3, Выносливость 2
немного не доходят до плеч, и он носит Социальные атрибуты: Обаяние 3,
модную «лохматую» причёску. У него Манипуляция 2, Внешность 2
крупные черты лица и быстрые движе- Умственные атрибуты: Воспри-
ния – он мгновенно реагирует на то, что ятие 3, Интеллект 3, Сообразительность 4
происходит вокруг. Пусть и не образец Таланты: Внимательность 1, Атлети-
стиля, он всё же одевается лучше осталь- ка 1, Драка 1, Уклонение 1, Эмпатия 2,
ных Полуночников и редко надевает Лидерство 2, Знание улиц 4
один и тот же костюм на деловые Навыки: Ремесло 3, Вождение 4,
встречи. Скрытность 1
Познания: Академические 1, Знание
Отыгрыш: вам доставляют удоволь- местности (Бруклин, Манхэттен) 2, Ком-
ствие острые ощущения и сделки. Гонка пьютеры 1, Законы 2, Лингвистика 1 (ко-
не менее важна, чем выигрыш. Незави- рейский), Медицина 1
симо от того, участвуете вы в них ради Дисциплины: Прорицание 2, Стре-
денег, таблеток или просто ради прести- мительность 1
жа, вы чувствуете, как выиграть, и эти Дополнения: Союзники 3, Связи 3,
аналитические способности переходят Стадо 1, Ресурсы 2
в сферу взаимодействия с другими Соро- Добродетели: Сознательность 3,
дичами. Смена политического климата Самоконтроль 4, Смелость 3
в городе не означает для вас существен- Мораль: Человечность 7
ных изменений – однако она может Сила воли: 5
к ним привести. Вы не испытываете сты-
да по поводу сотрудничества с этой Дино Черутти
новой организацией, пока оно стоит
вашего времени. Предыстория: семья Черутти была
достаточно обеспеченной, чтобы дер-
У каждого свои таланты; вы хорошо жаться на плаву, но не столь богатой,
водите машину. Сейчас в город приезжа- чтобы баловать детей – во всех смыслах.
ет множество новых Сородичей, и это не Учась в высшей школе, Дино и его
те религиозные фанатики с пеной у рта, младший брат Винс устроились работать
которых вы видели в Шабаше. Неплохо разносчиками пиццы, мечтая накопить
бы узнать, чего можно ожидать от этих денег на машину и заняться уличными
вампиров, кроме угрозы. Вы не полно- гонками. На двоих они собрали доста-
стью безразличны к делам Камарильи, точно, чтобы купить подержанный «Нис-
но они должны стоить того, чтобы сан 300ZX», после чего начали тратить
вы ими занялись, иначе к чему они вам? время и деньги на его тюнинг и стали
Вам и сейчас неплохо, так что если по выходным участвовать в гонках за до-
Камарилья не пообещает сделать ваше полнительную доплату.
существование ещё комфортнее, вы
и пальцем не пошевелите. Но Дино оказался не в том месте не
в то время и в ходе короткой осады
Клан: Тореадор (антитрибу по Нью-Йорка получил Становление в каче-
Становлению, однако политически стве пушечного мяса. Шабашиты из стаи
нейтрален) Седьмой Гидры заказали ему доставку
Сир: Лиза Грир пиццы, а когда он приехал в их времен-
Натура: Капиталист ное убежище, осушили его, Становили
Маска: Авантюрист и принудили к Братанию. Привязанный
Поколение: Двенадцатое к стае таким образом, Дино сопровождал

146
Нью-Йорк в ночи

её в течение двух ночей, а на третью про-


снулся от звуков перестрелки. Группа
камарильских гулей обнаружила убежи-
ще стаи и ворвалась внутрь, успев про-
ткнуть кольями большинство шабашитов,
прежде чем проснулись последние двое.
Сир Дино отчаянно сражался с гулями,
сам же он запаниковал и обратился
в бегство.

Отыскав ближайшую телефонную


будку на улице, Дино позвонил брату.
Они встретились на Центральном вокза-
ле; Дино рассказал Винсу, во что превра-
тился, и сам дал ему Становление,
рассчитывая на его помощь в войне, Сородичей, включая одного гонщика, не
в которую оказался втянут. Но конфликт входящего в число Полуночников, и не-
завершился прежде, чем они это поняли – скольких молодых вампиров, предпочи-
а поскольку никто не знал Дино доста- тающих иметь дело с себе подобными.
точно давно, чтобы быть в курсе его при- Кроме того, Полуночникам (не обяза-
надлежности к Шабашу, новоприбывшие тельно Сородичам) он чинит машины со
Сородичи решили, что он такой же, скидкой. Он также знаком с кубинцем,
как они – приезжий, рассчитывающий владеющим магазином в доках, который
построить собственное будущее сбывает или покупает запчасти – и ему
в этом городе. всегда нужен новый товар.
Дино не испытывает привязанности Внешность: высокий и худощавый
к Шабашу, с которым имел дело всего Дино обычно одет в запачканные машин-
две ночи. Он не интересуется внутренни- ным маслом брюки и майку-безрукавку
ми делами Камарильи, относясь к ней так или потёртый комбинезон. Для вампира
же, как в смертной жизни относился у него примечательно смуглая кожа –
к правительству – да, она работает, но не дают о себе знать итальянские корни.
влияет на его еженощную Не-жизнь. У него необычно мощные руки для столь
Если придётся выбирать, на какую сто- тощего тела – в основном за счёт частой
рону становиться, он, вероятно, предпоч- работы с инструментами. Хотя он не осо-
тёт Камарилью, так как слабо знаком бенно привлекателен, у него честное
с разными фракциями, но ему этого лицо, и он