Вы находитесь на странице: 1из 122

Шеа чекао

Т А 1» А 0 III II Н Ч В II К 0

. ИчтаииПто,
омнп.1 цорпито
II спободу олою нражьей
Кр|Ц1ын окропите! —
|црт|,т МЬшчепко м одиом из своих самых т -
......... аттхотиорегшй, призывая свергнуть
и ш ( I I. помещикон и царя.
: 'то Пы.то время, когда многомиллионное
|. I»и«•ТТ.111ПТН0 бывшей Росснйской имяерин
||||||||||Д.11сжало нсмногочисленной кучке поме-
щиков. Ломсщики распоряжались крепостны-
ми, как своим имухцӧсгвом: иродавали их, ме-
ця.ти на борзых щенков, секли. разлучали ро-
ди гелсП н дстей, непокорных отдавали в сол-
дягы. Мто было врсмя, когда крестьяне ,б6ль-
ш,\'К) частъ недели обязаны ӧмли рабоТать на
пӧмощика; норою они работали иа онойх
!'Олях только по ночам. По нерг.ому требӧйа-
нию помещика каждый креностной отдавал
ему своих детей в «казачки», поварята и т. д.
Одаренные крестьяне не могли заниматься
тем; к 'чему чувствовали влечение. Люди
с талантом художников принуждены были
нроводить все свое время на кухне. Певцы
елужили лакеями. Актрис домашнего театра
(такие театры были у мпогих крупных по-
мещиков) за малсйшую провипность ссылали
на скотный двор. Только немногим уда-
валось преодолеть эти ужасные условия, К и х
числу принадлежит великий украинский поэт
Тарас Григорьевич Шевченко. Выходец из
крепостиого крестьянства, Ш евченко отдал
•:му все свои симпатии, интересами этого зака-
балеиного крестьянства проникнута вся сго
поэ-шя, за его освобождение он мучился и
сградал всю свою жизнь.
ПТевчснко родился 25 февраля 1814 года
в селе Моринцы (Звенигородского уезда, Ки-
т.ской губернии), в бедной кресгьянской
семье, принадлея;авшей помещику * Энгедь-
гардту. Детство его бьгло полно лишений.
Тарас был еще ребеиком, когда от неио-
ильной работы умерла его мать. Мачеха была
несправедлива к мальчику и часто жестоко
пажайывӧла его. В одшшадцать лег он остался
круглым сиротою. Незадолго до этого его л-
далн в учш!ье к дьячку. Дьячок сам ничего
не зяал, шгчему не мог научить Тараса, но
заставяя.г ого раротать ла себя. С раннегз
дет',д©й Тара<:-. любил рисовать, одкако учиться
в
Лыло но у кого, и ни в ком он не находил
моддоржки. В иятнадцать лет его взяли на
|||Ш('киН диор — сначала на кухню в качестве
IЮ11НП1■ 111с»1., а затем в переднюю «казачком»
111<и ! )игольгардте.
Пт м к вспомйнает поэт о своем детстве:
!1п тто, цо знаю, нааываем
М1.1 хпту п роще — тихим раем...
'Гим, и хите, му<гался и я,
Там ](о]>!)аи елоза моя
1С(и да то пролилась!..

Тим мпгп, мою .иужда и труд,


1)|ЧГЛИ|( молодую онлу,
< молп Йи:ш'ромаино в могилу;
(’ доп.ми нотлакйл там отец
(Мы былп милы, были голы)
И, ио г.тарпоп судьбы тяжелой,
Н.ч барщино пашел вонед.
Мы расяолзлись, как мышенята,
Ло людлм. Взят был в шволу я,
Чтоб воду принссить ребятам;
Нз барщщгу пошли братья,
ПЪтом забрали их в солда-тьт...
Д состры... сестры! Горе вам!
■ Мои голубкп молодыс!
Вы для иого живсте там,
1’астя в батраяках, всем тужио?
1? багграчвах ста.ноте седые,
И умароть в батраяках вам!

Такого детства не знал ни один т ; вгдщч


ких русских лисатслвй. у ,\ : 'г&йк
В 1829 и 1830 годах «казачок /'^н вель-
гардта очутился -вместе со озбто нано‘4
в Вильне. Однажды, застав Тараса за рисова-'
нием, вернувгиийся сб ал а Знгельгардт надрал
ему уши и приказал кучеру хорошенько вы-
иороть его.
В 1831 году Энгельгардт пореехал в Пе-
тербург. Снисходя к неотступным просьбам
Шевченко, он отдал его в ученье живописцу
Ширяеву. Ш иряев был грубый, жестокий
и невежественный чсловск. Оп всячески экс-
плоатировал Шевченко, но — так же, как и
дьячок — ничему, конечно, не мог научить его.
Случайное знакомство с земляком — ху-
дожником Сошенко, а через него с известным
поэтом Жуковским, художгагком Брюлловым,
писателем Грсбенкой, секретарем Академии
художеств Григоровичем и другими резко ме-
няет его судьбу. Они угадали в Шевченко вы-
сокоодаренного человека и приняли меры для
ог вобождения его от крепостной зависимости.
Брч ллов написал портрет Жуковского, и его
разыграли в лотеоею. Н а вырученные 2 500
рублей Шевченко был выкуилен у Энгель-
гӓрдта, который ничуть не постеснялся нри-
нять эти деньги. Теперь Шевченко получил
возмояшость учиться в Академшг худоясеств.
Это случилось весной 1838 года, когда ему
уя«о шел двадцать иятый год. Он не только
огновательно учился живописи, но и много
читал, желая пополнить свое образование.
В это же время Шевченко начал писать
стихи. Писал он на украинском языке, языке,
8
1111 котором гопорило крсстьянство егоролины.
Птот н.11.1к. был для лсго живой, непосред-
и ,ис|||ю1! сияиыо с закрспощенным украин-
ГКММ М|И'СТ1,ЯНСТВОМ, йз которого он вышсл
м I мморым 1пн;огда нс порывал связи.
II I '<I о году иышла первая книжка Шев-
'М'1п<о по;| 1ы:им11Ш0М «Кобзарь». Кобзой на-.
ПЫ111И н и (тмримиыП украинский музыкальный
•Iм• 11<, •11111 и кобяирсм — украинский народ-
НыМ 11(41011, 111т;омм1И1Ирующий ссбе на кӧбзе.
И ц,щцм м |,Н10 П Шопчоико хотел оказать,
•1то и оц I нм 11И.1мпгсн тпкмм жо кобзарем,
ТогЦо 1101.1.111111,1,1 о пиродом, знающим сго
лужды ц ,1,1.011111)1, Отих, которым написаны
II|М>11.11иVI.1’ IIи>1 Шенчснко, очснь похож настих
оиродпых пессн.
||1и;'|1'|1ко иоетеиснно сближастся с целым.
рндом руггких н украинских штсателсй, ху-
дожнпкон, лнтераторов, с нредставителями не-
ргдоооц общгстоешюй мысли. В 1843, а затем
г г ,| < году ок оздил но Украине, нобывал
|ю многих мггтнх. Вти ноездки, во время ко-
торых 11)1 СЦ01Ш гголкнулся стяжелой жизнью
крегтышс I п||, гщс болес. укрепили его псна-
(нистк к, гимодгржаиию и помещикам. Тогда
111•'о*I<11ко наиисал такие произведения, как
5« 1с 11,|,.|.| н др. Поэт всс сильнее тфоникается
|ре|!о.)|1оцио1|1п,1Ми настроениями и мечтает о
|ом пременн, когда люди будут житъ «без
■олоиа и без пана^Ӓ
• 9
В 1846 году I! Киеве было осиовано таӓ-
нос общсство поД названием Кирилло-Мефо-
диевское братство. Участники его мечтали
о федерации (союзе) славянских народов,
о просвещении и освобождеиии крестьян от
крсностной зависимости. Шевченко был
паиболее революционио настроенным челове-
ком в братстве. Он считал пеобходимой ре-
волюционную борьбу с самодержавием, в то
время как ночти все другие члены были иро-
тивниками со. Крестьянская революция пуга-
ла их не меньше, чем самодержавие. 0 на-
родных нуждах они знали лишь по книжкам.,
Шевченко язвительно говорил о такого рода
людях, что они «погааталиеь возле трактира
и думают, что вот когда мы уже поняли своих
мужиков».
Когда в 1847 году Кирилло-Мефодиевское
братство было выдано провокатором и все
участникн его были арестованы, Щевченко
постигла самая тяжелая кара,. Он был отдан
в солдаты и сослан в Оренбургские степи,
в Орскую крспость, а затем еще дальше,
в Новопстровское укрепление (на воеточном.
азиатском берегу Каспийского моря). По рас-
лоряжеяию Пиколая I ему было строжайше
запрощено писать стихи и рисовать. Ш св-
чецко был так тяжело наказан не за принад-
лежносДь 1 : тайному обществу. Во-первых,
его щрпгадлежность ь. обществу не была до-
ка;>ана;^во-вторь)х, другио члены обществабы
10
•III |н \ ,1, |м|ц,1 моноо су|>ово. 11о царское прави-
11ЧЫ1М11 |м'11111Iо ис.цолыовать случай и изба-
ИНГМ1Н от (лнкчюго позта-рсволюционера, ав-
1ор1Ъ огнхом "снмого нозм> гительного. содержа-
ммн< Ш а ф жммдармом граф Орлов писал
ь I мокм цомкс1'МИи: • I! ммх (отихах) он то
ммритмл мли’1 о ммммом иорабощении >и бед-
о гн н н х Л),рнИИ1.1. то ноиглншнл о . . . нрежнсй
1ютЫ1Мм<' мнмнчссттиг, то <• иквдроятноГг дер-
МОНЫо н I Iиии м г. кчнты н Ж(!лчь на ог’хи') им-
|1крнтор11,010 домн, лабымнн в них личных
( НК||Ъ ()'МИпДк |к ткн , Ио ноамутитсльному
)(> ЧV I! Дкр|||1С 1И, 11ЫН0ДН1Ц11М 11,1 понсих ире-
)|кТОМ, 011 ДОЛЖКН бым, |||НМ11аНШ!М ОДНИМ ИЗ
I>, 1.Щ.и 111II I гуиииаои •. Особспнйо нсгодова-
иок цн|н |,11х а.анднрмов объяснялоӧь тем об-
.......... н.сгиом, что ктог бумтарь и ненрими-
рммыИ мркг (амодсржянин был бывшим кре-
11(1' 'ГИММ. ..
/(ксмгь дотгмх лот солдатчшш провел
11!< МЧ( 111,(1 1111,111 от горячо любимой роднны,
|,0'|,|ТЫ11 иочги мсоми друзьями и знакомыми.
11(11.Т1ИМ,рнт мо кго обыскиваЛИ, хотели узнать,
м< ри< м I лм ом п пс пишет ли стихов. Этот
|||111|11<г (1('()б,чш() мучил Шевченко, и оп го-
мори.т «■(<(•.'ш бы н бы,[ душсгубом, кровопий-
Цк(|, то и тогдн икльзя было бы нридумать
мнк 011.1НТ' жкстокого наказания.'. Но велщкий
монт, |1с,мыты1шя модгременам тяжелые дуИЬв-
мы« иср( жи 1шмия,‘ ДГе был, однако, слош Ш .
Глкжи. шшисннныс тайком ь ссылке н нӧшЯ'-'
п -шк Ш
вращении из нее, проникнуты теми же бун-1
тарскими, революционными настроениями.'
«Мне кажется, — задисал он в дневник в'|
1857 году, — что я точно тот же, что и был)
десять лет тому назад. Ни одна черта в моем!
внутреннем образе не изменилась».
Что же это были за «воямутительные»
стихн, которые причипили столько беспокой-
ства царскому правительству?
Главн.ую беду поэт видсл в «нроклятой
панщино», в крепостном праве, ужасы кото-
рого испытал на своей собственной шкуре.
С глубоким негодованием и скорбью описы-
вает он тяжелую жизнь крестьянства, нужду,
рекрутчину, непосильную работу на поме-
щика. Высмеивая тех, кто крестьянскую
жизнь называл раем, Шевченко писал:
В том раю, — взгляня-ка, — что ты покидаешь,
Латаную свитку с бедняка снимают,
С кожею снимают, — нечем ведь обуть
Недорослей барских. Там вон распйнают
За оброк вдовҥцу, сына же скуют, —
Горькая судьбина! — одного-то сына(,
Ой, одну наделсду! — в войско отдают, —
Войска, вкдишь, мало!.. А вон там под тыном
С голоду ребенок вспухнет и умрет,
А на барском поле мать пшеницу жнет. -

Сначала поэт еще надеялся на то, что


можЙо уговорить помещиков, и они смягчат
участь своих крепостных. Но скоро он убе-
дился в противном и объявил им непрйми-
12
(1им\'|" нпНиу, Н цолом ряде произведештй
||||'Н'|1 ||1,и м1.1 (М1ЫИШМ 1'невные, негодӱющие
гН(мн1 но п ч идрогу. Ои инал, что его мечты
0 ГМОПп 0Ю11 II 11(111110,ИЫ10Й жизни, об уиичто-
тниии |шоггии, гопюдгпш, одного класса над
Лринм могут огущогпштьси лшнь тогда, ког-
ю| мо 01 тн о т ш
11<■мI кого глгди н УкиаДпо.

II. м< иынг. чом нроиог.тиое нраво, ненави-


'I' I III' 04011110 ццроную нласть, котораи по-
| ......................................... . иолю номощиков-кропост
рниоо ||<<ощрм 1<1 н поддорлсшшла притесне-
ннн н пигилонгмцИ1о труднщнхся масс. Он
о п 1 унороц. <гго однонременно с уничтоже-
цн< м « 11мнг,(ого слода»
. . . Люди тихо,
11<<и иг икого лихого лиха,
Ц«|Ш п11 плиху поводут!I.

I. и 11<ок ', 1Ы1ых. иасмсшливых словах оха-


|«п 114.1..1 'пи I он сиогему управлеиия царской
Г 1И111Н, <н' 11<>н11ым ор.удием которого сверху
доннту от царн до мелкого чиновника —
Д|и Iн нп ь ||и 1Ю1., иаснлие.
Нирнду о цмрем н номещиками злым вра-
ГОМ мирода о.читил Шовченко цсрковь и духо-
Мнцотно, которые оправдывали все ужасы цар-
нкого рожнмн. — крепостное право, произвол,
Н11Ц1Ю11МЛЫ1ЫЙ гнет.
13
. Часовни, храмы и иконы,
Иодсвечникц и мирры дым
И перед образом твоим
Иеутомнмыо поклоны
За кражу, за войиу, за кровь:
Над братьями победы просят,
Л после в дар тебе приносят
С пожара скраденный покров...

Шсвченко понимал, что правящие классь


исиольвуют религию для все болыпсго угнётӦ
ния трудящихся. Он издева.пся над панским
богом, который видит все несправедлиБОсттг )г
равнодушно молчит:
А ты, всевндящео око,
Куда смотрело с высоты,
Как сотнями в ошвах гнали
В Сибирь невольнишв святых,
Как мучили их, распинали
И вешали? Л ты не знало?
Или смотрело ты на 'них
И не ослепло? Око, око!
Не очень видишь ты глубоко.
Ты спншь в киоге...

Шевчёнко был неиреклонным бордом :фо-,


тив крепостного строя, иротив властя ном: ■
щиков и царя, кротив власти капиталистон,
иротив сёциального я национального угпс-
ченяя. Он видел, что мйрными средствами
ничего не сделаешь, что единственный надож^
иый путь к лучшему будущему — нут!» ре-
ы Рв ӧ щ ш , и оп нриаМвал к ней:

М
Пп ожндаЛ жоланной воли:
Кч ииг.пял цп.рь Николай;
Д'>'.цула и ио иотанет боле
Пмн гнма. Чтоб разбудить
I и. больпую, надо миру
<'<|б|1|щ,с,)Г, обух пакалнть
II 1шдч), 1п,п , острой сеосиру.. .
И>'|и|,умшЦГ1, н НеторЛург, Ш свченко снова
|1р1111нм1Н1 уч1итио и укришгском националь-
.............................. 1ЫЮМ днижсиии. Он сближается
НИи1н> Г 11ргдстпитслнм 11 русской революци-
0М1ММ1 |||||'рнтур1,1. 1'1щг ран носсщает он
Агрмнну,
Одимм1 ир1мн1мм тютм бмл ужо расшатан:
н Iн II I >> 1,1 н,н п голдатчинм у него развилась
111ГН ............. ,’и фгпрнля 1801 года Ш св-
Ч1Ч1И0 умнр, Тсло его было перевсзено на
Vирапн V и 11охоронс1|ю иад Днепром, в Ка-
нгиг
I ,111> прп , 1, 11,11111 Шсичснко один из вид-
1НЧ11111М |1ргдг'||1нитглс11 русской роволюци-
1М1III>II М1.11 III П1|| 0110X11 критик Добролюбов
1'|||>дую11111м пОрцюм оцеиил сго творчество:
(|ц пни >>>Iч р111>■111ю н а р о д н ы й .В е с ь
............................... п ('очуигтвий находится в оо-
ннр||1>НПнЧ ............ ктпии со емыслом и стросм
................. ,1, 114111. ()н г.ышел ш народа. ж ил •
I' ||Мр(I’|,|>М. II нг только мыс.лью, но обстоя-
1•*Ч1.1 гнммн жн.шн был с ним крспко икровнр
0 об-
но

1
долгое время встречал в нем лшнь отталки-;
вающую презрительную грубость, притеснеи
ния, насилия, неснраведливость, и зато, при
первых же лучах нравственного, свободнош
сознания, тем сильнее устремился он душою
к своей бедной родине, припоминая ее скан
зания, повторяя ее песни, представляя себ(
ее жизпь и природу».
1?11Т0|>нна
(Н ,1 Жу*........ нм Ч11ИНШ1. Уӱ (411>илп /.9,9,9 гД 1

I
' 1<'|И10Ӧ|>(Н1МО, любитесь,
* Й а мо (1 москоллми:3
оокали Ч,\лшо .шоди,
Худо йудот с пами.
Под|. моокаль шутя полюбит
II ш,утн иокинвт;
(»м и Могкӧшцииу посдет,
А Д11м'|||ма сгинет.

1 "'.I ш1|и'.1л |кан г. Шевченко был выкуплтп


у Ном1чцмка Лиосльгардта и оовобоидем от кре-
М<»| ' Н.1Ц 11И1Ц1М1М0С I II.
. 1 Мо г к и л л ми яазывала, в то вромя на.
| “ 1|р«1М1о гол.тит и офицеров царских войск. Как
Р|иина нн Д11Л1.1мЧ1шого, поздюӧлениым Катерииы,
.... ............... п обманувшим ее, был офщар
»6а|ом|»
*
'• »| и* Ш»Ч1т ! ' | . 2 17
Пусть одна б, всё ничего бы,
11о и мать родная
От тоски по ней погибнет,
З а нее страдая.
Сердце с радостыо завянет,
Коль причину знает;
А чужой не спросит сердца,
Девицу охает.
Чернобровые, любитесь,
Д а не с москалями:
Москали — чужие люди,
Только шутят с вами.

Не послушна Катерина
Нй отцу, ни маме,
И москаля нолюбила, —
Сердце-то упрямо.
Полюбила молодого,
В садик с ним ходнла,
И себя и свою долю
'Гам она сгубила.
Кличет мать ее на ужин, —
Дочка не приходит:
Гдс с дружком своим шутнла
Там и ночь проводнт.
Не две ьочи друга в очи
Карке лобзала,
И на все село ф р н а я
Слава о ией стала.
ГГусть, мол, этн злые люди,
Чтӧ хотят. гуторят:
. 1шб)ги друга, и нс слышит,
Мто иодкралось горе.

11о| цришли плохие, еести,


ТруОы ин I руйили;
,1|»уг и Турггшп.у уходит; 1
Дгипцу иокрыли. а
II V. н (»11 п горн мало,
М ти Косн покрыта:
I |мI VЖИТ1| 1111 друга — мило,
II .Т1оПон|| ннщига,
I I' 'IЩ|| |1 'I Чср||оГЦ)ОНЫ||,
I I III 011 110 0ГН11СТ,
1»0С|Ц||,1|1Ч( I, ОсЦ |1('рнутт.си —
|1,УД| I Кагприии
Моп.и IцI гогда жепою
II ннПудот горо;
д иокн иустт. нлые людгг,
Мго хогит, гуторят.
Ис госкуог Каторииа,—
Олоиы утирает,
Мго |Ш улицо диичата
I «0.1 1Ю0 гуляют.
Ио госкуст Катерина, —
Ио с крӱчииой слёзной

'I Т у р н ч ч а а у — т. е. на войну с Тур»цисй.


* Дгиушка, родившая рсбсшик вне, Орова, назы
ииаст. на, УкрГишо «покрытгой». «Покрытае» иадо-
I ........... .. убор замулӱних зяенщин («новры-
1,1001' '■ »•). ц оно, должса бпяо, иосхоянио но-
1Ч(Т(. сго к' \У.гчг<ацЖ
19
Ночыо с ведрами выходиг
Ва водою иоздно,
Чтоб враги не увидалн;
Подойдя к кринице,1
Под калину тихо станет,
Запоет про «Г р и ц я » .2
Так поет, что и калина
Плачет от печали.
А домой вернется, — рада,
Что не увидали.
Не тоскует Катерина.
Ничего такого!
У окна в платочке новом
Друга ждет милӧго.
Ожидает К атерина..
Полгода проходит, —
Заболело возле сердца,
Боль все тело сводит.
Расхворалась Катерина,
Еле-еле дышит.
Вот и встала и за печкой
Колыбель колышет.
А над матерью глумятся
Бабы и толкуют,
Что москали возвратятся,
С дочкой заночуют:
«Чернобровая, твоя-то,
■К р и н ид а —колодац.
«Известнӓл украинсжая народная пссня «Ой,
нв ходи, Грицю» — о девушке, отравившей парнл
а то, что он изменил ей.
* 20
Но одиа дипчина,
Л муштрует, анай, за печкой
Москалёва сы и а .. .
Чсрнобропого достала.. .
Ннать, сама у ч и л а ...»
11уст 1. бы нас, болтуньи злые,
То жо пло иобило,
Как I,у мать, что нам на посмех
Гынц. иородпла!

11'п горина, друг мо11 милыП!


Гпрю111Ко о тобою!
1нм п.| пудоии. м, мть па снете
•' малым емротою?
Кго юбн црпнотит н свете
.Чаекоио, бодннжка?
Матн. отоц — ч.ужие люди,
Ж пп. у пих так тяжко!

Иот здорона Катерина,


'1ч>ртку' отворяет,
Иа дорогу долго смотрит.
Колыбсль качает:
( -мотрит, — нет его, н нету!
Мто жо, н не будет?
I! оадик сной пойти поплакать, —
Так увидят люди.
Солнцс скрылось, — Катериыа
По садочку ходит.
Сына носит и качает,
Взором сад обвӧдит:
21
«Здесь с ученъя поджидала,
Здесь мы с щ ш шептались,
Там ж е .. . там ж е .. . сын мой, сын мой!»
И слова прервались.

Зеленеют в том садочке


Черешни и вишни;
Как и прежде выходила,
Катсрина вышла.
Вышла, да у ж не запела,
К ак тогда певала,
Когда в садик молодого
Друга поджидала.
Чернобровой не до песен,
Клянет свою доӱю,
И свою творят колдуиьи
В это время волю ,—
Выплетают злые речи.
Что ей делать с ними? . « ;
Был бы милый, чернобровый,
.Справился б со злы м и.. .
Так далеко чернобровый
И того но знает,
Как враги над ней смеются.
Как она рыдает.
Уби\. может, чернобровый
тйхим Дунаем;
Ӓ быть может, в Московщйне
Другую ласкает!
Нет, 'мнлбго не убили,— *
Он — живой, здоровый.. ,
с
Где зк найдет такие очи
И черные брови?
Во псем свете, в Московщйне
И аа синим морем
Нет красивой Катерины, —
Л сгювналась с гором!
Очи карио да брови
Мать е11 дать у м ел а ,—
Пе умела дать ей в свете
Доли да удола.
Л Сим долп Оололичка,
Что ЦИетоМек п поле:
) 'уН1п) еолицо, клоинт иетер,
Пеиы||| |цмг ио поле,
УмынпНел ж, бололичка,
Чиегыми олоиами!
Уж Другими воавратились
Москали иутлми.I

II
Сол отоц »а стол и грустно
1!а руки- склонился
II пп божий свет не смотрпт:
Тяжко раагрустился.
Магь-старуха на скамейкӱ
Ӧела о ним рядочком
И сказала еле слышно
Оо слсзами дочке:
«Что же свадьба, моя доня? 1
' Д о н я - дочка.
23
Где же твоя пара?
Где с подружками светилка,1
(,'ваты да бояра? 2
15 М осковщ ш е, моя доня!
Там шци милбго!
Д а про мать свою ты людям
Не скажи ни слова.
Ох, в лроклятую минуту
Я тебя родила!
Если б знала, до восхода б
Оолнца утопила:
Чем солдаты, лучше б гады
Жрали наших д о ч ек .. .
Моя доня, моя доня,
Розовый цветочек!
Оловно ягодку иль пташку,
Холила, растила,
Д а на горе.. . Моя доня!
Что ты натворила? . .
Благодарность!. . Поигци же
Н а Москве свекруху!
Мне была ты непослушна, —
Слуш ай ту старуху!
Отыщи же ее, доня,
С нею оставайся,
- С в е т и л к а — в уюраинских свадебных об-
рлдах^девушка, лр1шадлежа.вшая к дружине же- «
Мгха, "об'Ычно его состра или близкая родствен-
ница. Она держала меч'или саблю, украшеннук» '
кветами, в середину которьщ вставлялась свеча.
э Б о я р е —на свадьбак!'||йУ(Жйи жениха и не-
весты.
24
Вудь ты счастлива с чужими,
К нам но иозвращайся!
Дитятко, ио возвращайся
Из чужого к р а ю !. .
IVто же здесь меия схоронит
Г)ез тсбя — не знаю.
1\'то, как доч 1> родная, с плачем
( 'ложит в домовину? 1
1>’то носадит на могиле
I»‘ра.спуи> калину?
Д уш у грошиую кто станет
Иомипать с мольбою?
Мон (011 и, моя допя,
0 (1, ш 1)1 |»0Д1!оа1
У ходн ж о !..»

Еле-еле
Поблагословила:
Г»ог с тобой!»*— и нӓ пол, словно
Мертвая, сннлилась.

Молвил старый: «Чтӧ ж , бедняга,


Ждешь? Иди в дорогу!»
Иарыдала Катерина
Д а б.ух ему в ноги:
«У ж прости ты мне, отец мой,
Ч т о .я натворила!
Ты прости мне, мой голубчик..
Сокол ты мой милый!»

1 Д о м о в и и а — гроб.
25
— «Нусть господь тсбя прощаст
Д а добрые люди;
Помолясь, иди же с богом, —
Мне полегче будет».

Молча встала, пок-лопилась,


Вышла еле-еле;
Так отсц и мать-старуха
Вмиг осиротели.
В садик свой погцла вишневый, 1
Богу помолилась,
Из-пӧд вишни взяла землю,
Н а крест нацепила
И сказала: «Не вернуся!
Меня в дальнем крае,
Там, в чужой землс, чӱжие
Люди закоиают;
А своей вот эта горстка
Надо мною ляжет
Д а про долю, мое горе,
Чужим людям ск а ж е т .. .
Не рассказывай, голубка,
Где б ни схоронили,
11тоб за грех на этом свете
Люди не бранили.
Ты не -скажешь, — вот кто скажет;
Назовет родною!
Боже мой! Лихое горе!
Где же я укроюсь?.
Я укроюсь, мой сыночек,
Одна под водою, ' .х
26
Ты гррхи мои искупишь
В людях сиротою,
БсЗ о т ц а !..» *
Оолом проходит,
Илачет Катерииа;
Голоиа п платко, в руках же ,
Она держит сына.
Нышла н поло, — сердце ноет;
()глннулась, стала,
Мока,шлм. головою,
Дп и иар|.1Дала.
4',1|о| пIо то11ол1>, гтала п поле,
Г д а н ,у ш с о п г л и с я ;
1и1К росп до нсхода солнца
(’лг:Ц|1 ПОЛИЛИОЯ.
Па, горючими слезами
1!иет и глозах маячит.
Тихо сына приласкает,
Цолует да плачет.
А ребснок, ангелочек,
Ничого не знает
II ручонками сорочку
Матери хватает.

Село солнце, за дубровой


Иобо багровеет.
Утерлась, пошла дорогой.. .
Д а л ь ш с.. . еле мреет.
На селе у ж тӓк-то много,
Долго тслковали,
27
Д а отец и мать речей тех
У ж не усл ы хал и .. .
Так-то вот на этом свете
Люди ближних любят!
Того вяжут, того режут,
Тот себя сам губит.
А за что ж ? Всевышний знает!
Свет, кажись, широкий,
Только негде нриютиться
В свете одиноким!
Одного безмерной ширью
Доля награждает,
А тому оставит только
То, гдс погребают.
Где же добрые те люди,
С кем мы так желали
Вместе жить, любить их верно?
Пропали, пропали.

Есть на свете доля, —


С кем она спозналась?
Есть на свете воля, —
Д а кому досталась?
Люди есть на свете, —
В золоте сияют,
Будто торжествуют,
А доли не знают,
Ни доли, 1Ш воли!
Горько и обпдно
Им носить наряды,
28
А заплакать — стндно.
Золото возьмите,—
Вы богаты б стали,
Мне б остались слезы,—
Изливать печали;
Затоплю недолго
Быстрыми слезами,
Затопчу неволю
Босыми ногами!
Я тогда веселый,
Я тогда богатый,
Если сердцем воля
И просторы взяты!
III
Стонут совы, спит дуброва;
Звездочки сияют;
У дороги, на просторе,
С.услики шныряют.
ЛюДи добрые заснули;
Что кого стомило:
Кого счастье, кого горе, —
Ночка все покрыла,
Всех, как мать, она покрыла
Темнотой объятий.
Где ж Катруся приютнлась?
В роще или в хатв?
Или на ноле. под стогӧм
Сына забавляет?
Иль в дуброве за колодой
В о ж а ожидӓет?
29
Брови черные, не дай бог
С вами уродаться,
Коль за вас такой деною
Ыадо расплатиться!
А потом-то что случится?
Будет горе, будет!
Встретятся иески сухие
И чужие люди,
Встретится зима лихая,
Н у , а он-то? встретит
И' узнает Катерииу,
Сына он приветит?
С ним Катруся нозабыла б
Путь, пески и горе:
Он, как мать, приветит; словно
Брат, утешит вскоре.

Вот иосмотрим и услы ш им .. .


Отдохну немного,
У к аж у на Московщйну
Я пока дорогу!
Дальний путь, отцы и братья,
Знаю его, знаю!
Даж е сердце холодеет,
Только вспоминаю.
Я его когда-то мерял, —
11тоб его ие мерять!. .
Рассказал бы зто горе,
Д а ведь кто ж поверит?
«Врет он, — скажут, — вишь, какойои!
(Правда, мне не в очи)з
зо
Только даром тратит речи
Д а людей морочит».
11равда ваша! И на что же
Знать вам, люди-братья,
Что олезами перед вами
Стал бы изливать я? г
Д ля чего оно? У всех ясе
Сиоого немало.
Ч.ур е м у ! .. Возьму-ка лучше
Иоскорей кресало1
Д а табак, чтобы, ноймите,
Днма 1И' груотили;
Та.иао ека 111.та,ть1 чтоб людям
Мернкое приснилоеь!
Иуеть его ноаьмет нечистый!
Чучше помечтаю,
Где моя-то Катерина
( ’ Пнасем бл.уждает.

За Кионом, да за Днепром
Идут темным бором
Ч ум аки,* про п уга ч а 3
Распевая хором.
11м навстречу, — с богомолья,
Видно, молодица.
' К и о с а л о —ОПШ1Ю, кусок стали, при по-
»11111111 кОФӦрого высскалн огонь из кремня.
• Ч у м а к и — украинские крестьяне, занпмав-
аннч')| извозом, возившие в Крым и па Дон хлеб,
а ттуда - с.ушеную рыбу и соль.
" н у г а ч — Фнлин. Шевчевко нмеет в видӱ
|щ|м(даую песню «Ой, сӓв пугач на могнлп
Что ж заплаканные очи?
Что ж она томится?
Одежонка вся в заплатах,
На плечах корзинка,
На руке заснул ребенок,
А в другой— дубинка.
Повстречалась с чумаками,
Дитятку закрыла.
«Добры люди! В Московдцнну
Путт> где?» — их спросила.
— «В Московщйну? Этот самый.
Далеко ль дорога?»
— «Да в Москву иду. Подайте
Нӓ хлеб, ради бога».
Грош борет, сама трясется:
Брать его ей тяжко!
И на что ж е ? . . А ребенок!
Мать она, б ед няж ка.. .
И пошла дорогой, плача,
В Броварӓх '• купила
Сыну пряник за полушку,
Собралася с си л о й .. .
Долго-долго горемыка
Ш ла, пути пытала;
Так случалось, что под тыном
С сыном ночевала. ч.
8а карие очи тдкая, вишь, плата:
Под тмном чужим токи слез проливать!
1 Б |/ов а р ы — мостс чко в Чердиговской гу5.,
бжго Кпева, через которое шла дорога в Моек»у.
зг
Вот то-то эк, смотрите да кайтесь, дивчата,
Чтоб вам москаля не иришлося искать,
'Чтоб вам не лришлося, к ак ей,
поскитаться.. .
Ответа не будет, за что все бранятся,
8 а что не пуокают в дома ночевать.

И не спрашивайте, — люди
Этого не зыают,
Кого бог карает тяжко,
И они к ар аю т.. .
Люди гнутся, словно верби,
Куда ветер веет.
Сиротинке оолнде светнт,
Светит, да не греет.. .
Люди б солнце заслоннли,
Д ай им только силу,
Чтоб сиротке не светило,
Слез не осушило.
Что ж ей так томитьея надо,
Что ж е, боже милый?
От нее что надо людям?
Чем им повредила?
Чтобы и л а к ал а!. . Сердечко'
Не ллачь, Катерина!;
Людям нусть не видны сттеЗ) г. —
Терпи до кончииы!
Чтоб лицо пе подурнело-
С чернымп Оровямл,
Рано утром в темной рседе-'
Умойся слезами!
"1'М Щсвчепко. Я зз
Там поплачешь, не увидят
И не засмеются;
А сердечко отдыхает,
Пока слезы льются.

Такое-то, видите, горе, дивчата!


Играючи, кинул Катрусю москаль.
Недоля 1 не видит, она ль виновата,
А люди хоть видят, да людям не жаль.
«Пускай, — ская?ут, — сгибнег плохая дивчина,
Когда не умела себя сберега1ъ!»
Беречься вам надо в лихую годину,*2
Чтоб вам москаля не нришлося искать!

Где ж Кагруся бродит?


Под забором ночевала,
Раненько вставала,
Торопилась в Московщйну; 1
Глядь, — зима настала. ;
Свищет в поле завируха,
Идет Катерина
В лаптях и в одной-то свитке 3—
Т яж кӓя кручина!
Идет Катря, кбвыляет;
Смотрит, — что-то мреет.
Словно москали проходят?. .
Т я ж к о !. . сердце млеет. е

’ Н е д о л я — горькая судьба, несчастье


3 Г о д и н а — нремя, час.
3 С в и т к а — верхняя оделсда украииских кре-
отьян из домашнзго грубого суща.
34
Полетела им навстречу,
Говорит: «Случӓем
Нет ли моего Ивана?»
А те: «Мы не знаем».
Смех и шутки, — москали
В ус себе не дуют:
«Ай да баба! ай да наши!
Кого не надуют».
Посмотрела Катерина:
«Т ото, виж у, люди!
Н у , не плачь, сынок мой, торе
Что будст, то будет!
У ж пӧйду, — хӧдила болыпе.. .
Может быгь, я сыну
Отыщу отца, ребенка
Передам, — и сгину!»

•Воет, стонет ветер вьюжный,


Снегом крутит в поле;
Стала Катря среди поля,
Слезы льются вволю.
Утомилась завируха,
Кой-где новевает;
Все бы плакала Катруся, —
Слез уж нехватает.
Посмотрела на ребенка.
Он, умыт слезою,
Раскраснелся, как.цветочех
Утром под росою.
Улыбнулась Катерина,
Горы ‘0 улыбнулась,
35
А вкруг сердца словно змейка
Черная свернуяась.
Молча поле оглядела;
Видит: лес чернеет,
А под лесом у дороги
Словно домик мреет.
«Подойдем, сынок! стемнело.. .
Может быть, и виустят;
А не впустят, так поищем
Д л я ночлега кустик.
Мы под хатой заночуем,
Мой сыночек, В ап я! \
Где же ночевать ты будешь,
К ак меня не станет?
Ты к собакам, мой сыночек,
Нодходи, не к людям!
Злы собаки, — иокусают,
Д а бранить не будут,
Не расекажут, смеючися,
По всему по с в е т у !. .
Сирота я, горемыка,
Нет мне доли, н' т>7'»

И нес бесприютный найдет свою долю ,;


И ласку сумсет сиротка сыскать;
И бьют. и бранят, и нотал!,ат в неволю,'
Д{о все же, глумяся, не сиросят про ма
А вот про Ивася, так с детства узнаюг,
Нока еще мал ои и не говорит.
Н а улице пеы на кого же залают?
Кто голый, голодный нод тъгеом сндит?
Г»от, — личики смуглы, кудрявы головки.. .
Одио у них счастье, — чернеются бровки,
Н а пюе-то обрушат и зависть и стыд.

IV
Где под горою дол широкий,
Как старики с челом высоким,
Дубы с гетмӓнщины1 стоят;
Овраг вапружен, вербы в ряд,
И льдом плененный пруд глубокий,
И проруби края блестят.
Вот пн накато багровеет
Окноиь тучу сол1ще, и яангло,
ПоДиялс.я ното|); как повеет,
* Нсе скроется, везде белест,
Лишь гул но лесу понссло.
Воет, ошгщот аавируха,
]1о лосу яавыло;
Слотшо море, в белом поле
Онегом яакрутило. /
Вышел из дому лесничий
Н а обход, да где там!
Так мотслица заносит,
Что не видно света.
« Вот, гляди, ӱ акая вьюга!
11ур! тут не до леса!
Надо в х а т у .. . Что такое?
Н у их ко всем бесам!
' С г о т м а п щ и н ы —<ч> вромени, вогда Укра-
1Ш0Й ощо правилн гетмапы {т., е. до 1764 г.).
37
Враг их, что ли, так торопит,
Словно и за делом.
Эй, Никифор! посмотри-ка,
Что-то забелело!»
— «Что, москали? где москали?
— «Что ты? что с тобою?»
— «Где голубчикн-москали?»
— «Там вон, под горою».
Полетела Катерина,
Даж е не оделась.
— «Видно, крепко М осковщ йна
Бедяую нагрела!
ЙоНыо только то и знает,
Что москаля кллчст».
Черсз пни и по заметам
Мчится, еле дмшит.
Б^са сТала средь дороги,
Утерлӓсь руками.
А москади ей навстречу
Едут, все верхами.
«Мое лихо! мон доля!»-
К ним о й а ,. . вот глянет:
Впереди всех старщий едет.
— «Милый ты мой Ваня!
Мой сердечный, мой любимый!
Д а куда ж ты делся?»
Дй за стремя ухвапш ась —
Он же огляделся
И коню_вонзает шпоры.
— «Что' ж ты убегаешь?
Иль забыл .ты Катерину?
Или пе узнаешь?
Иосмотри ж , мой голубь сизый,
Н а меня взгляни же:
Это — я, твоя Катруся!
Стремена не рви жс!»
Он не смотрит, погоняет,
Бот сейчас ускачет.
— «Подожди ж , мой голубь сизый!
Видишь, — я не плачу.
11(1 узнал ты меня, Валш?
Сордце, оглянися!
Кй-жо-богу, я — Катруся!»
«Дура, отияжися!
НозТ|МЙТ(' прочь безумиую!»
— «Боже мой! Ивася!
Так меия ты покидаешь?.!
Ты же мне поклялся!»
— «Возьмитс прочь! Ч т о ж в ы стали?»
— «Взять меня прикажешь?
Д а за что ж , скаж и, мой голубь!
Ты кому навяжешь
Свою К:атрю, что к тебе же
В садик выходила,
Свою Катрю, что тебе же
Оына породила?
Мой отец, мой милый братец!
Хоть не отрекайся!
Я тебе служанкой с т а н у .. .
С другою ласкайся, .
С целым светом!. . Я забуду,
т1то с тобой ласкалась,
39
От тебл имела сына
И покрыткой с т а л а .. .
Ой, покрыткой,—;срам великий!
II за что я сгину!
Меня кинешь и забудсшь,
Не покцнь хоть сына!
Не покинешь? Мой ссрдечный,
Что ж ты убегаешь!
Вынесу тебе я сыпа».
Стремя оставляст,
Д а и в хату. Возвратилась,
Н а руках сыиочек;
Не спеленут и заплакан
Бедный ангелочек.
«Погляди ясе, вот ребсчюк:
Где ^ке он? ум чался?
Нет е г о !. . Ӧтец от сына,
Горе, — отказадся!
Боже м о й !. . Д а что ж . сыночек,
Делать мне с тобою?
Вы, москӓлики, возьмите
Мальчика с собою;
Люди добрые, возьмнте.
Он ведь — сирогина:
Не оставьте и отдайте
Старшему за сына!
Не оетавьте!. . Я покину,
Как отец покинул, —
Пусть его б не нокидала
Лютая година!
Оогрешила, — нӓ свет божий
Сына породила, —
Вырастай ж с нӓ смех людям!»
Нӓ снег положила.
«Поискать отца останъся!
Я уже и с к а л а ,..»
К ак безумная, с дороги
В лес, — дитя осталосъ,
Плачет бедное.. . Москӓлям
Что же! — ускакали.
Хорошо бы, да на горе
Лесники слыхали.
Катря бегает босая,
По «лесу маячит,
То Ивана проклинает
То просит, то плачет.
Выбегает на 'опушку;
Молча оглянулась
Д а в о вр аг.. . бежит, — вот прорубь;
Толыш там очнулась.
«Господи, прими ты душ у,
Ты же — мое тело!»
В воду бух, под л е д !. . Там что-то
,Чуть зашелестело.
Отыска,яа Катерина
То, чего искала.
Над прудом повеял ветер, —
И следӓ нс стало.
То не ветер, то не буйный,
Дто дубы ломает;
То не горько, то не тяжко,
Что мать умирает.
Ио сиротки-малолетки,
Что мать схоронили:
Добрая осталась слава,
Осталась могила.
Засмеются злые люди
Над сироткой малой:
Вылил слезы на могилу, —
Сердцу легче стало.
А ему, ему на свете,
Что ему осталось,—
И отец его не видел,
И мать отказалась!
Что безотчсму осталось?
Кто с ннм погуторит?
Ни родных ему, ни хаты;
Путь, пески да горе.. .
Л ик барчонка, брови черны ,—
Что ж ? Чтобы узнали!
Очи, б]юви — мать ие; скр ы ла..
Л учш е бы увяли!

V
Кобзарь шел дорогои в Киев,
Сел и отдыхает;
Сумками обвешан, мальчик
Старца провожает;
Мал ребенок, — возле старца
Он на солнце дремлет:
_ д4V2
СтарьШ кобзарь стих Йсусов
. Всем поет, кто внемлет.
‘Кто идет, кто едет, всякий —
Бублик или грошик;
Кто кобзарю, — а дивчата
Кинут сумконоше.
На дитя они носмотрят:
Рваный, ножки голы.
«1)ровки мать дала, — промолвят,
Не дала лишь доли!»

Пот карета, тоже п Киеи,


Кдет шесторнею,
Госиожа сидит н карете
С мужом II ССМЬСЮ.
Задержались нротив нищих,
Пыль на путь опала, —
■ Подбежал Йвась, — рукою
Дама подзывала.
Денежки дает Ивасю
Барыня, дивится.
Барин глянул, — отвсрнулся. *.
Узнаёт, стыдится.
Знаст карие те очи,
Черные те брови,
Знает, а нризнать не хочет,
Подлый; своей крови.
Имя барыня спросила.
« Ивась». — «Какой ми ты <I!»
И помчалася карета,
Ваню ныль покры ла.. .
43
Посчитали, что им дали,
Малый да убогий,
. Н а посток иерекрестилнсь
И пошли дорогой.
4 1338
Нотербург

Дум ка1

Д ля чего мне черны брови,


Что мне кари очи.?
Что мпе девичьн забавы,
Что веселье ночи?
< Молодые мои годы
Даром пропадают.
Очи плач.ут, черны брови
Н а ветру линяют.
Сердце 'вянет, свет мне тошен,
Как птенцу без воли.
Д ля чего же красоха мне,
Вс-шг нету доли?
П этом свете сиротото
,Тяжко. тяжко жить мне.
Свои люди, как чужие,
Не с кем говорить ‘мне.
И никто меня не спросит,*

* Д у м к а — ноболыиоо лнрнческоо стнх^отворге


няв )« духе народной песни, большей частью груст-
ною СОДОрЖРЛИЯ
44
?
Что же плачут очи,
И кому же расскажу я,
Чего сердце хочет,
Чего сердце, как голубка,
День и ночь воркует;
Никто сердца не узнает,
Не поймет, нй чует.
Что чужим до сирогинки?
Им и дела нету.
Пусть рекою слезы льются
Пусть проходят лета.
Плачь же, сердце, плачьте, очи,
.Грудь покамеот дышит,
Плачьте громчс и грустнее,
Ветрр пусть устышит,
Пусть несет мой плач далеко,
Д а за сине- море,
Чернобровому, лихому
На тоску, на горе!
1839
Петербург

Дулка

«Горько, ТЙЖКО ЖИТЬ на сге-ее


Сироте без роду:
Негде деться, приютиться —
Хоть с горы да в еоду.
Утопился б горемычкый,
Чтобы не томпться;
45
Утопился б . . . тяжко сердцу,
Негде схорониться.
У иного доля в' поле
Колоски сбирает;
А моя далёко где-то
З ӓ морем гуляет.
Кто богат, того на свет,е
Люди уважают;
А меня, как повстречают,
Словно и не знают.
За богатым, тароватым
Девки так и выотся;
Надо мною, сиротою,
Красные смеются.
А л ь пришелся не по сердцу,
К ак с тобой спознался?
А л ь лгоблю тебя иекрепко?
Али насмеялся?
Ты люби, моя голубка,
К а к умеешь-знаегаь,
Д а не смейся надо мною,
Ежели вспомянешь.
*■ Я ж гюйду бродить по свегу.
И схож у чужбину —
А л ь найду тебя иригожей,,
А л ь, как лист, загину».

II дошел казак, горю я,—•


Никого не кинул;
Дум ал — долю в чуждом ноле
Сьнцет — да и сгинул.
46

)
Умирая, все на солнце
Он глядел, печальны й.. .
Тяж ко с свсгом расставаться
На чужбинс дальней!
1840
Петорбург

К аи каз 1
Поьренпсму моему Якоау де-Бальмену 3

Кто ДЛСП' |'Лапо мооА воду я


очпспм моим иоточннк слоа; ц
ОЛII'IV011 I! Д0Н1. И ИОЩЬ ОПО-
ЙИ0111ШХ, , ,
, Нгргмин, елааа 9, стих1.
Па горами 1'оры, тучею обвиты,
1'орем изобильны, кровию облиты.1
2

1 Поэма «Кашаай» — одгю из самых политивд- -


с.кн острых произведеиий Шв1Вченко. Поэт обли-
чаот в пей социальный и нацлональный гнет, ца-
рившие в николаевской России, грабительскую ко-
лопкальную политику самодержавия, релишозноо
лицоморие и внсшкее блашнестие, прикрьшавшив
к оправдывавшио ужасы крепостиического строя.
Нужно иметь в виду, что в отдельных местах этой
1ИЮМЫ и в новоторых другйх пропзведониях ШӧВ-
чшгко ироничееки употребляет слово «мы», говоря
ио о оебе и своих едашомышлеиниках, а о пред-
ставителях дворянско-помещичьего класеа, угнета-
телях трудовото народа.
2 Я. П. д е - Б а л ь м о н (1813—1845) — приятель
Шевченко, художник, цогибший на Кавказе в Дар-
гинском походе.
47
Оиокон веку Прометея 1
Там орел карает;
Мто ни день, то бьется в ребра,
Сердце разрывает;
Разрывает, но живучей
Б нем не выпьет крови:
Оердце снова оживает
• И смеется снова.
Не умрет и наша правда,
Нс умрет и воля;
К ак ни жаден, не распашешь
Нод волнами поля,
> Не скуешь живую душу
И живое слово,
Не нарушишь славы бога,
Господа живогр.

Не нам с тобор затеять споры,


Не нам дела твои судить:„
Нам только плакать, ндакать, илакать
И хлеб насущный*замесйть
Кровавым иотӒ! и слезами!

1 П р о м ӧ т е й — огаидетворение%. человечеекого
разума, полубог-получсловек, который, по верова-
ниям древних греков, похитил для людей боже-
ствениый огонь с нсба. За это он был нрикован к
скале на Кавказскчх горах, и орел каждый день
иожирал его иечонь, выраставшую ночыо снова.
Промотей в поэмо Шс~ченко — образ угнотедкых
народов Кавказа и вообше всех угнетениых нарэ-
дов царской России.
48
Глумятся далачи над нами,
А правда наша спьяна спит!
Т ак когда ж она проснется?,
И когда же ляжешь
Опать, о божо утомленныйу
Д а и нас развяжсшь?
Верим мы, что т ы — могучий
Д у х живой свободы:
Встанет иравда, встанет воля
В депь, как всо народы
Одпого тобя ирославят
По поки II п ычси.
А ТШЮр|| струятол рошг,
И ою ду кроин реки. . .

•1п горами горы, т.уГею обвиты,


Горсм инобилыгы, кровию облиш .
1!от тнм-то Милостивый Мы 1
Пленили, голодн.У и голу,
Несчастных горцев здешних волю,
Чтобы травить е е .. . Костьми
• 1егло солдат в горах немало
А сле.ч, а крови! Напоить
Всех .нмнераторов бы стало,
С потомством нх, н у т ӧ п т ъ

1 М н л о с т и в ы й М ы — н&омешка над цар-


гкими манифостами, начинӓтшимися словами: «ӧо-
ж|н‘й мнлостью, мы, имперАгор и самодержец всо-
росеийский» и т. д.
!ир»\о Шеичопко. 4 49
7

В слезах вдовиц. Во мраке ночи


Что дев повыплакали очи!
А материнских жарких слез,
Отцовых, с.тарческих, кровавых,
Не рекп, — море пролилось, #
Пылающее м оре!. . Слава
Охотникам, гончим, псарям
И нашим батюшкам царям
Слава!

Слава, горы снеговые


В облаченьи строгоы;
Слава рыцарям великим,
Не забытым богом!
Поборитесь, — победито
Бог вам помогает;
С вами сила, с вами воля,
Правда в вас святая!

« Ч ур ек и с а к л я 1— всс твое!
Достаток твой не дан, не прошен,
Никто не скажст: «все — мое!»
И ты в тюрьму не будешь брошен.
У нас не то. Учились мы,
Читаем божьи мы глаголы,
И от избушки иль тюрьмы
И до высокого престӧла
Мы все н в золоте и голы.

1 То есть хлсб и жилище.


50
Иди учиться к нам! Сочтем,
Что стш т хлоб и соль почем;
Мы — христиане; храмы, школы,
Нсе доброо, сам бог у нас!
Нам только сакля очи колет:
Зачем она стои г у нас,
Д ан а но иами? Что жо вам
Чурек паш нам жс мы не кинем,
Как той собаке? Что же вы иам
Млатитг» на солпце не поиинны?
Иод|, только »то! Но цыгане
Мы, 1КТ 1111НЫ0 х]шстиаис;
Мы малым сыты! А на то,
Чтп с иамп иы Лы иодружились,
111.1 миогому бы паучились.
М('Д1, и аомли ж у нас па то:
Одма Сибпрь нсобоарима!
Д тюрсм! .Л ю ду!. . Что считать!
% *»т молдананина до фишта
Ма неох ипрсчьях нсе молчат,
Так благодснствуют!. . 1 У нас
Святую библию читаег
Святой чернец и поучаст,
Ч то царь свнней какой-то пас,

1 Дзг.итольная насмешка над ваэешшми, мс-


1трхическими писашшмн и разговорами о «благо-
донствиа» ггарода в крспостничесжой Роосли. Вы-
смоивая их, Шевченко нодчеркивает, что причнноп
молчаяйя являотся, ра.зумеотся, не благоденствие.
и, напротив, полиоо беснравие, безысходная нузкда
и задавлеичость народиых масс.
Убил оп друга, на потреоу
Себе вдову взял, поеле ж в небо
Взлетел! 'Гакие-то у нас
Сидят иа небе! Вы же„темны,
Овятым крестом не проевещенны!
Наӱчитесь у нас; дери,
Дери да дай,
И прямо в рай,
Хоть и родшо всю забери!
У нас, — чего мы не умеем?
Считаем звезды, гречку сеем,
Браним ф р ан ц уза,1 продаем
Иль в карты спустим под хмельком
Людей, — не негров, а таких,
К ак мы, крещеных, но простых,
Мы не испанцы !1 2 Воровскӧго,
Спаси н ас бог, не нродаем,
Мы по законам все живем». .

П о апостольскому слову
Любите вы брата?
Суесловы, лицемеры,
Господом прокляты!

1 Речь идет о прееледовашш сочинешш фран-


иуэс.ких перодовыг ггисателей и мыслитолой деи-
зурой ц реакционной критикой.
2 Говоря о купле и продаже крепостных в Рос-
сии, Шевченко сравнивает ее с торговлей неграми-
ковольни1Г.ал1И, исироко расиростраиоцной още в
XIX в., а ломещиков — с испанскими работоргцв-
цами.
Вы у браха долюбшш
Ш к у р у , а не душ у, я
И дерете но аакону:
Дочери па ш убку,
Детям тайн 1.ш на прояшток
И жсне на обунь,
Д собо на то, что дома
Выапало бы нлобу!

Пи кого ж ты иа распятье
Ш с», Хрш'Н)с, сын божий?
■1ц по (сй тпоикУ На олоно
ИотнныУ Выть можст,
11то0 мы над п)Ги)й еысялись?
Таь оно и еталос!..
Чагошш, храмы и иконы,
Иодсночники и мирры дым
II 11<!|и’д обряном твоим
Неутомимыо ноклоны
оа краж у, на войну, за кровь:
Над братьями победы нросят,
Д посло н дар тебе ириносят
С пожара скрадснший докров.. .

Просвотились, и народы
Сами лросвещаем, —
Пусть незрячим солнце иравды
Очи озаряет.
Всё покаягем, лишь склонитесь.
Прежде перед ,нами:
53
К ак везде настроить тюрем, <
К ак кам с кандалами
Управляться, как ва;м кнутья
Заплетать узлами, — ’
Выучим всему, лишь дайте ;
Взять нам ваши горы
Последние.. . ведь у ж взяли
И ноля и море! •ч '

--
И тебя загнали, друг ты мой единый,
I
Яков мой любимый! Не за Украину,
За ее тиран а1 довелось иролить
Ключ горячей крови, — довелось испить г
Из москорской чаши горькую отраву.
Яков, друг мой добрый, друг, достойный
славы!
Ты над Украпной, дух живой, витай;
М чкся с казаками по-над берегами,
Взрытые курганы в сТегш озирай,
П лача с казаками дробными слезами.
II меня из ссылки в степн поджидай! -

А до тех нор буду сеять


Думы я и горе
• Лютое мое: пусть всходят
Й с ветрами сп о р я т.. .
Ветер тихий с Украины
Донсс-ет с росою

Т и р а ы— Никожй I.
Д о тебя все оти думы;
Братскою слезого
Ты их, дрӱг мой, тихо встретишь
II читать их етанешь
М кургапы, стгпн, горы
И моия исиомянешь,
1К ноиӧрп 1815 г.
(Цирояслт!

Мн.ППГКС 1Чн|11.||1Ю

1'ш Н1 моя итаи1сч 1са,


11,111'III, МЯКОИ ЦНСТ,
IIоин 1Н' изнодали
Ты горя II бсд,
11(п«м пс мракралися
Праги п тиой прию т.. .
Лайдут — позабавятся, »
' IтоО кинуть — сорвут.
II и гоностьго нежного
С сс лсраоотой,
Ни нзором доьерчивым
С молящей слезой,
Ни сердцем, взлелеянным
Д ля милых речей, —
Ничем не укроешься
От жадиых очей.
Ограбят — и в ад б росяг.. . ,
55
Рыдая, пойдешь
Н а муки и господа
З а жизнь прокяянеш ь.. .
Закройся же, цветик мой,
Завянь — н е , цвети,
Чтоб сердце невиннос
От горя спасти!
20 докабря 1845
Вьюныща

Нроходят дни, проходят ночи,


ГГроходит лето, шелестит
В засохших листьях; гаснут очи
Заснули думы, сердце сиит;
И все заснуло, и не знаю,
Ж иву ли я , иль доживаю,
Иль так по свету я влекусь,
И у ж не плачу, не см ею сь.. .

Д оля, гдс ты? Доля, где. ты?


Ничего ль ие стою?
Если доброй ж аль, о боже,
(Надели хоть злою!

Но но дай спать ходячему,


Сердцем замирая
И гнилою колодою
До свету валяясь,
56
А ди(1 жит 1. мяе, жить мие
сердцем,
Чтоб людой л ю б ш гя .
Ксли ж нет, то ироклинал бы,
Весь бы свет сналил я!

Тяжсло носшъ оковы,


Уми]>ить я неволо,
II» псо сяать да си ать— тяжеле,
Спать вот так, иа воле,
II бесслодпо и ишюки
Умероть! 11 а болом
Сиетп ЖНП ЛИ ТЫ II. II. сгииул,—<
.Июдлм что иа д ел о!..

Доля, гдё ты? Доля, где ты?


Ничего лъ не стою?
1'!сли доброй жаль, о боже,
Надели хоть злою!
21 декабря 1845 г.
Вьюныща

* * *

К ак ,умр,у я, схюроните
Меня аа кургане, —
Там, где стеиь Украйны милой
Синеет. в тумано, —
Чтоб и Днепр, л нив
И бёрега кручи
57
Было видно, — было сльпнно,
Как рсвет [>евучий!
I
А когда помчит с Украйны
Ои в синее мод>е
Вражью кровь, тогда и ниви
И холм на нросторе —
Всё покину и взовыосн
До божья чертога
Бомолиться. А дотоле
Я не знаю бога!

Схороните, да вставайте,
Оковы порвите
И свободу злою вражьей
Кровьк! окроните!
И меня в семье великой,
В семье вольной, новой,
Не забудьте — иомяните
Незлым, тихнм словом!
25 декабря 1845 г.
Переяелав

Руеалкй

Родила ?она меия


Во дворде высоком
И к Днепру снесла — купать
В омуте глубоком,
II баюкала мсня
Тмхнми слопами:
«Дочь мол, плцви, плывп
По Днспру с полнами
II русалкою псилшш
Яаитра н тьмо иолночиой,
II, когда я с ним гӱлять
ПыИду II час урочный,
Ты «мч> пащокочн, —
ИуеТЬ 011 III' смсотси
11II,1(» М110М. МОЛОДОП,
11 VI II, 011 |||.0Т*уПЫ'ТСЯ
11)1 руи.нмн ОЛСИ моих -
Оинок) подою.
11\СТ1. гуляст 0Н II Дш чф с
<! дочкою родпою.
Дочо моя. илыии, ПЛЫВИ
<) С11ПИМИ иолнами.
Прпюти л«с, Дионр, ее!» —
Яалилась. слезами
У б о ж а л а .. . Я нлыла
Тнхо иа иодою.
Ссстры истретили мсня,
Уис.чн с собою.
ДнеП узк семь я здесь зкиву,
С Ссст[тми играю,
В час иолупочный отда
С ними поджидаю.
По. быть может, вновь сошлась
Мать моя с вельможей.
Наслаждается опять
Н а преступном ложе. .
И русалочка в Днепре
Скрылася — плеснулась,
Словно рыбка, и лоза
Тихо покачнулась.
Н а нрогулку вышла мать;
Что-то ей не спится.
Пана Яна дома нет,
Не с кем веселиться.
И к Днепру она с о ш л а .. ,
Вспомнила, что было:
К ак малютку принесла,
11тб сй говорила.. .
И не стало жаль. Уш ла:
Время снать настало.
Д а не дома, а в Днепре
Мать заночевала.
Нс опомнилась — ее
Девушки схватили,
Стали резво щскотатъ, —
Рады: изловили.
И русалочья семья
Мать защекотала
И втолкнула в сети труп
И захохотала.. .
Лишь русалочка одна
Не захохотала.. .
9 августа 1846 г.
Киев
60
* я< *
Ой, одка я , одна,
К ак былииочка в поле,
Не да.и ноли мие бог
II 1Ш 0,ЧиС.Г1(>1, 1111 доли.
.11ПШ1. крае.у дал мне бог,
Дал мие карие очи,

Я их иыплакала
П одинокие 110411.
У ж н п бритпка я,
II н ооотричкц ио ноала,
М< |. чужими ннроола,
Да и мннутн уж с т а л а .. .
I 'Де ж<< оужеНЫЙ МОЙ?
Гд« ны, добрые люди?
Мие их иет.. . Я одна,
А дружка н не будст!. .
МаП IН47 Г,
М«т«рбу|а' (и тюрьме)

#
Мн(' 1«'.« ранно: :кить в Украине
Оудьбой мпе будет ли дано,
И вопомнят ли моня в чужбине
Иль бытг. яабытым суж дено,—
Мнс псс равио, мне все равно.

Н неволе выррс, я с чужими


И, ие оилакаш ш й своими,
61
В неволе, плача, я умру
II все с собою заберу,
Следов малейншх не оставлю
Н а нашей Украине славной,
Н а нашей — ие своей земле.
И там не вспомнят обо мне
Отец и сын, не скажет сыну
Отец: «Молись, молись о нем:
Когда-то он за Украину
Замучен был в краю чужом»„

И будет сын тот иль не будет


Молиться там, мпе все равно.
Меня тревожит лишь одно:
Что Украину злые люди
Заворожат лукаво сном
И , обокрав. в огнс ])азбудят,. .
А х , это мпе — не все равно!
1847
Петербург (в тюрьме)

* * *

Три широкие дороги


Встретплись — сбшлиеь;
Н а чуясбин.у из Украйны ..
Братъя разощлись.
Мать покинуля; расстался
Первый брат с женой,
62
II страшен был в лучах заката
!1омлистый цнст со ч е л а .. .
ТеГю хвалу, 1’осподь суровый,
Я но устапу вопносить
Па то, что пс с. ком мне делить
Мок» тюрьму. мои оковы !...
III МАЛ Iн 17 0.
11п I«Ч»Ӧу1>1* (м ткчи.мо)

1(с>1С|1

11||||||ич1м11 спднк поиле хаты.


Чрущи 1 иад НПН1ПИМИ омуют.
с н 1\!нми цмхари идут.
Миют, иди (' работ, деичата,
,\ димн н ужииом их ждут.
I V мI. м п|днтон п круг нод хатой.
: 1щ I чн ночорняя истает.
Дичуркн ужин подает.
Ми 11. нп совоты таровата,
Но солопойко ио дает.
Мип. уложкла поиле хаты
Дст||нич; малеиьких своих,
Гпми уонула возле них.
Яптихло п се .. . Только девчата
Ди соловейко не затих.
1847
Инторбург (в тюрьме)
1 X 1»у щ — м1ай(жвй жук.
Т , III,ичгики. 5 65
Мпе не спалось, а ночь — как .
Хоть ночь не осеии — вестш,
Но под замком. Не от стены
Ждать отклика на речь про горе
Иль про «младенческие сньк>.
Верчусь — ж ду дня. А в коридоре,
Ва дверью, двое часовых
Беседуют о днях былых:
К ак жизнь над каждым подшутила.
II е р в ы й
Така ухабиста собой
И меньше белой1 не дарила.
А барин — бедненышй такой!
Меня-то, слышь, и подсмотрели,
Свезли в Калугу и забрили.
Так вот-то случай-то какой!
Второй
А я . . . и вспомнить — страх. В солдаты
Я сам иошел. В сёле, где жил,
Ганпусю, девку, я любил.
Н у , мать-вдова — не прочь. У ж сваты
Налажены. Д а ни к чему.
Треклятый барин за нос водит:
Года, мол, девке не выходят.
Прождал я год — опять к нему;
И мать Ганнусина нриходит.
е л а я — двадцатипятирублевая бумажка-
I» \ Ы ' 11п.|||»1|| 110, Ш' нросн.
11"11 |ц. илть п»Т1Ч1 нрцнеси,
............ 0г|щ Кнк жолом жалит.
I »кли' 111(> ,д,(М|ц ||.? Црмнацять?
/1н кто жо ( толкко мпо отвалит?
I>>1111 I торАом 0 \ добыпать;
11М '|к Ю' номожкнП) горю .. ,
' 'II М> Ю /1И11 II проходил,
1о1 >1 I" /|1'НКТИ ('■КОЛОТНЛ, —~
V0411 I 00 Дону, Чсрноморыо.. .
Н\ ||о оскни ДомиИ.
..... .. "II рШИ1Ы\ III м (I гоОоП/
рИО" |И1о|1|, чтоО иодорожс.
....... К 0 Ш " | у жс 0 ||0<1И,
V нсриым дслом к ним.. . И что же?
.......... I (IрV чн ИН ПОЧИ,
II |м Г" шнти. иомярает.
II ши нотпу '111С1', дотниваст.. .
• 11111р1'I' ОЫСКК II отоя,
Гмотрю мсртосц норедо мною —
V»к от исс душит немлею,
Ужо 11с уоиаот мепя.
Н просолсо к оопу, к соседз-.. .
Покн 11ро Iо I. конец иастал.
/\ I I' яс I 'мнпуся? Нет и следу!
Горосол соссда. Покачал
Оо толоноП: «Так ты, в сам-деле,
Кще пс ннаешь и доселе?
Гиооуся, брат, в Оибирь пошла.
Нсо 1С барчуку она ходила,
Нока ребенка родила
67
Д а сгоряча и утопила».
Меня — как молния прожгла.
Насилу вышел я из хаты.
Т ем н о.. . Взял нож, бегу в палаты,
Не слышу нод собой зем ли.. .
Д а поздно: в Киев отвезли
Учиться. С горя я в солдаты
Решил итти; отца и мать
Покинул век свой дож ивать.. .
Д а , страх берет, как вспоминаешь:
Хотел хоромы подпалить
Или с собою порешить,
Д а бог помиловал.. . А знаешь?
Кго-то к нам перевели
На-днях из' арм и и .. .
II о р в ы й
Так что же?
Н у , вот теперь и приколи!
Второй
Д а ну его! А бог поможет —
Забудется когда-нибудь.. .

И долго я не мог у с н у т ь .. .
Но вот они угомонились,
И я под утро стал дремать.
Но тут мне барчуки приснились
И не дали, поганцы, спать.
1847 А .
Петербург (в тюрьМе)
68
I
♦ * *
| 1|ш ли |ии 1ц м п о п о б р а и ц ы ,
| 1|.1Ходи.| 1и ин с о л а ,
А 11н и п м и , МО.ИОДММН,
II д гп ч и н п ВО.ПОД и о ш л а .
Мп п . г п 1|ш и о к о н ы л л л а ,
И и о .110 д очк .у д о го н я л и
II Д 0ГМ1ЫШ. И |Ш 111'Л 11,
Тми 1114111,1111 и корила,
'||0 ГИГЛ 11 00 и м о г м л у ,
110 м п р у о й МА И0111. 111. , .

) || 10Н 1ЛМ I ГОДМ, 110 ГГ. 10


Пг цг^тмпннлоги.
.V о м 1л и ц м л и н н 1 хп т а
I ||| 0оп ПОКОГИЛИГЬ.
11.1 к о г т ы л ь п ю П о п и р а я с ь ,
1!о |Д|1Г КОНМЛЯОТ,
То ипглядмиагт н окна,
'I о щ д о ч й и о н и р а о т .. .
И р н т, нш![>а<‘ н о : Ч о р н о б р о в а я
11н 11г ||) г ч у по г л я н е т ,
II I, и г ч О р о 1 м а т ь -с т а р у х а ,
! 1п 1г п . тооя но ст а н е т .
А когдн-то.. . Было-сплыло:
Иолотгица ткали, "
I !н, илаток узоры клали,
Шолком вышивали.

1 |1 0 ч 0 р я — уж ин .
* Гм . прнм очаяие 2-е на стр. 71.
69
%
Дум ал с нею, славя бога,
Жить и век любиться!
Д а приш лось.. . На целом свете
Негде приютиться.
И сидит он возле хаты.
Погасает солнце,
А сова, совсем как баба,
Глядит из оконца.
1847
Потербург (в тюрьме)

* * *
Мне странно сам о м у .. . Но что же?
Чго делать мне и что начать?
Людей и долю проклинать?
Не стбит болыне у ж .. . Но, боже!
К ак япйъ мне здесь в краю чужом,
Мне, одинокому, в суровой
Моей темнице, под замком? . .
Я стал бы грызть мои оковы,
Когда б поверил я мечте
0 во л е.. . Но, увы! — не те,
Ые те их кузнецы коваяи,
Не так железо закаляли,
Чтоб персгрызть н х .. . Горе нам,
Невольникам и сиротам
В пустыпной Зауральской дали!
1847
Орская креиость.
70
* * *
011, тпсмомкм да строчки
II плвту, млету три н о ч к и ,
II илмту м вьмяишио,—
II М1н‘ Т|ичтм|'0 погуляю !
011, 11ЛЛХ0ТКЯ 1 — чормоммато, —
П(И1мП1у ||,Г1*п.и, доммати!
Ц м л т Л у И гт и ., мароиьки,
1 ( 1 ММ| М П И Т Ь И 101110101!

о ||, 'ЦпоуПОч I., 1уммма1ГГ0(М..


!!" т Iммм ||1Ж(М1'тИтооь, —
Опыны , у , 1« Р У М И П 1К М . , *
11щ I и 1 НМ1М.1Ц), каммкм!
|м(7
I (|м иии мшиость

А. 0 . К(нтч 1совсколу3
I Iа н. дамммх д и о й . . . Бывало. в шко.те
1.ак м|мч лмдит учитель-дьяк,
.11 у ммго 1'гииу пятак
( \ м м тт» мрммя чуть не голый,

н I 1 \та гглрипная жсҥская одсжда, за:>:с-


111111111101 |||Мку.
■ I' V м| м и к и — вьшгатыо полотенца. Во время
|н11.м |п гм:щцм',тна довушка, которую сватают, п г
Л"" I' • нлтмм рушники, если о.ыа. соглаона вййуд
•йцуж 'ч.
* А 0, К о п п ч к о в с к и й (1812—1889) — знако-
миа 111< и'М1Шсо, врач в Переяславе.
Тагшй убогий был), куплю
Себе бумаги лист, сошью
Тетрадочку и в ней крестами
И завитушками с цветами
Кругом листочки обведу,
Перепишу Сковороду1
Или «Три царие со дары» ’
И незаметно в бурьяне,
Чтобы никто не слышал, спрячусь
И распеваю их да п л а ч у .. .
И вот опять пришлося мне
Таиться в старости с стихами.
Пестрить тетрадочку строкам
. Д а петь и плакать в бурьяне,
И горько плакать. Я не знаю,
З а что господь меня к ар ает., .
В ученьи мучился, как рос,
В ученьи и седеть пришлось,
Среди ученья и умру я.
А все за краж у пятака,
Что взял мальчишкой у дьяка,
Господь послал мне казнь такую .. .
Послушай же, орел-казак,
;'ц> Мой голубь, послушай,
■' V Как мучаюсь в неволе я , —
Тоска давит душу.1
2

1 Гр. С. С к о в о р о д а (1722—1794) —известный


украинский философ и иоэт.
2 «Три ца.рие со дары» — рождегтвенская
колядка.
72
1||"'>||,У1ШкП| Л|*ат, н детищ ек
11п\ 'III п, мтоӧ ииали,
11<>\ '|цм. мтоӧы с.ынмальства
<гги хш 110 писилп.
Г:< 'III Ж КТО 1111 1ШХ п о л ь ст и т ся,
И у|'Ы 1|| ито ирячот.
11\ <Ы1» (Т'Гн1 п уголочко
II щцигг п плачст.
11о тик, чтоӧ и бог ио слы ш ал
II ты III' иимотил,
Что(1|,1 |10(МШ иа и и п ш ь о
II 011 ||К отнитпл,
I н( 1\ н 1т*ц(1|)|| о'1'иечп.н)—■
II 11оиол1' 1Т'|м1да1о,

Н н |1о('1,|)00(Ч1Ь0 п о -в а в ал ам и ,
1(ц|, ио|), 11|»оирадываюсь в ноле,
Тм |пми 1 иыйду п о -н ад У р а л о м
11 |щ.|длтьо стони, к а к н а волю .
II раибитоо, больноо
<!|*рдцо нотрепенется,
Г ч ои и о рыбка н ад в о д о ю ,—
Т и \о улы бнотся
II гплубкоП понесется
Идоль ч у ж о го п о л я ,
II и будто ож и в аю
И а поле, н а воле.
II па гору вы сокую
Плойду — о гл я н у ся ,

• ТI* I м посчаные холмы, поросшие лоеой.


73
И Украйку свохо вспомню —
И вспомнить боюся.
И там — степи и тут — степи,
Но здесь не такие:
Здесь рыжие и красиые,
А там годубые,
Зеленые, расцвечены
Псстрыми лолями,
Высокими курганами,
Темными лесами.
А здесь — пески, талы, бурьян
И хоть бы нӓ смех где курган
0 днях минувших говорил.. .
К ак будто здесь никто не жил!
Здесь спокон венха и доныно
От нас таился край пустынный;
А мы нашли-та 1си его
И в нем уже твердыни строим,
А скоро и могил нароем, •—
Всего наделаем, всего.. .
0 , моя доля! 0 , Украина!
Когда же вырвусь я из пустыни?
Или, быть может
(Не дай мне, боже!),
Ум ру в неволе?
И почернеет красное п о ле.. .
«Айда в казармы! Айда в неволю!» —
Как будто кршшет кто надо мною,-
И я очнуся. По-за горою
Крадусь обратно по-над Уралом.
К ак вор, скрываясь по-за валами.
74
Иор у моня, моН друг, какое
>1д|'ги цоскргашио святое!
Л 1|0110Д|'Д1.ИИК,., Друг моН, браг!
II моП (мрндныИ угод ночь приходит
II 1Нрпиицу дум ирииодит.
Ни» И.1МVI думы, на стократ
|'»ми11му г сгрдце, уиоиадшя
II го, чому ио дам ноивавья,
II мгӧ ринпиют, разобьют...
II ( гиног 11041»; чаоы годами,
11»11, 11МII гдухо нотйкут., ,
11о ри I | ро1 щаымн (мюиамп
Гдааа ноггодн) ободьют...
По|)('бираю дни и лета:
Кого и. гдо, когда любил,
1и»му доб|м»м а послужил?
II 11ИМ1ГО, н пнкому на свете,
1(1)1. Оудю 110 лосу ХОДИЛ.
Д 1(01(1, быда оиобода, сила.
11(1 оиду щодроеть расточила,
II ........... гиобода иапилась
(а I Пикодаю1 вабрела
II ........ вареклась.
II'' поможет, милый боже!
Иодаром ведь люди

1 II и ко л а й — Николай I. Намек на то, чгт


III..... оодолго пользовался свободой и что
и|мчш«' птл поволя скоро сменилась для нсго ссыл-
кой и солд1и<шаой.
75
Говорят, что, как ни кайся,
Возврата не будет.. .

В ночи молюсь, чтоб рассветало,


Как/воли, солнда очи ждут.
Сверчок замолкнет, зорю бьют, —
Молюсь, чтоб ночь скорсй настала:
Ведь на позорище ведут
Седого дурня — на ученьс,
Чтоб знал своей свободы цену,
Чтоб знал, что дурня всюду бьют.

Минули годы лучшей доли,


Проходит молодость в неволе,
Надежда ж снова — за свое:
Опять мечтой томит до боли
И сердце жалобит мое.
Быть может, свег увиж у вскоре?
Быть может, переплӓчу горе
И из Днепра воды глотиу,
И на тебя, мой друг, взгляну
И буду снова, как когда-то,
В тиши твоей уютной хаты
С тобою, друг мой, говорить.
Боюсь, боюсь себя спросить,
Случится ль то когда-нибудь?
Иль, может быть, кину
Вз.ор у ж с неба на тебя, друг,
И на Украину?
А иной раз так бывает,
Что и слез не станет,
76
II МО.ППЛ0Я П )1 о смерти,
II" тм да Украйна —
Лиопр о крумами — да надежда,
Что н оордцо таится,
Ио даото, друг мой, богу
I) сморти молиться!
1847
Орскаи кропость

* * *

IIу. мго, казалось бы, слова?


С 1" 1ш да голос.. . ведь не много!
Л сордце вскинется, едва
II \ апук яаслыш ит.. . Знать, от бога
II юлос тот и те слова
Н|'ИХодят к н а м .. .
Я помолился,
1Гг то, мтоб очень разгрустился,
\ так па палубе стоял,—
Г . 1ИД1М па иодбегавший вал,
1*п 14 на Иуду.1 Из тумана
11(411 по стала пыстунать
Гумяполнцал Д и а н а .2
У ж с сопссм решил я спать,
II" аахотелось подождать — 1
I 11 у д и — снмтол прсдатоля.
I Д н 1И1 а — но ворюваниям древних греков, бо-
I МШ' лупы н охоты; здось — луна.
77
Полюбоваться краснолицей
М олодуш кой.... то бишь девицей.
Матрос, земляк из Островной,1
Стоял на вахте той порой.
С печалью тайной вдаль глядел сп,
И тихо-тихо вдруг запел он,
Чтоб кап и тан .. . Он тож зсмляк,
Но злобной элобой в чорта вы ш ел.. .
Чтоб капитан его не сльцпал.
Он пел, как сирота-казак,
Батрак сызмальства, шел в солдаты.
И вдруг мне вспомнилось: когда-то
Давно, в дни детства моего,
Под вербой девушка стояла ♦
И так же пела про него,
Про сироту; и жаль мне стало,—
Что он уморился, л
На плетень склонился,
Люди ж бают . аЩ Г
И болтают,
Будто он напился.
И я заплакал: жаль мне стало
Тогда, мальчишке, сироты.

Чего яг теперь заплакал ты? .


Что сердце старческое сжало?.
Чего в неволе стало ж аль?

- Оренбургской губернии ( п р и мо ч а ни а
Ш е в ч е н к о ) . - В Островной жило много украин-
оких перзселенцев.
*78
Чи> спм п солдатах? т1то былое
11 пк|>ыл1 1 трлуром п('чаль?
Что исо сиятоо, дорогое
1'п:|бито иирах м пикогда
'(Кииая радость ио вернется?
Что иот К.Н.К житг. тсиерь придется?
11\ . что, г о л у б ч и к ? Т а к л и ? . . — Да!
1Н4Н
КосАрал

* * *
Как будто нпдоимку править —
1||>111||,па осонняя хандра
И'о мно п чужбине. т1ем избавить
( 'сбя от зтого добра?
<), божо милый! И гуляю
Пдо.п. но А р а л у 1 и п и ш у ,—
1, 111|>муюядюХ шумок, греш у,—
II исе, что помню, все, что знаю,
И душе своей неребираю
II отмечӓю, чтобы яд
Тоски осенней, как солдат,
Но лез в святырю одинокой
Мосй души. Но враг жестокий
Так и втирается, злодей,
’ !то день, то глубже и больней.
1848
1{ос-Арал
А р а л — Аральокое моро.
79
\

П . С. 1

Нет, мне досадно не на злого:


З а югм молва с бичом идет;
Я злюсь на доброго такого,
Что и молве завяжет рот.

Досель мутит, как вспоминаю:


Гот ический1
2 с часами дом,
Село ж ободрано кругом;
II мужичок картуз снимает,
Как флаг завидит: значит, пан
С своими присными гул!яет.
Вот этот холеный кабал,
Безделышк, настоящий пан,
Нустого гетмана иотомок,
Известен всем к ак натриот
И христианином слывет:
Средь богомольческих котӧмок
Толкаться ездит каядаш год.

1 П. С. — уюраяпский ломощик Петр Сюорӧл


-ский. Его предок, Иван Сторопадский, был в н
чале XVIII в. украинским гетманом. Его лотом
царский гонсурал Павел Сторопадский был в 1918
пооажен готманом немсцкими инторвентами"
украинс.ким!и и руссюими помещиками и кулакам
жестоюо расшравлялся с украинским 'крестьянст
н рабочим классом.
2 Г о т и ч е с к и й стиль—архитектурный стн.,
получивнгий широтое распространение в Заладл
Европе в XII—XVI вв. и наиболее ярко выраан
ший средневековое мировоззренио.
80
*>п и спптко ходит меж панами,
|>и нолыюдумстновать идет
II кабак и льет там с мужиками.
Кщо он ценит красоту
Н'рег,тьянских дон да в год с десяток
<;иоих же собственных ребяток
Иодержит напросто к кресту.
Пот вам и полная картина.. .
Откодь ни глянь, кругом скотина!
Так отчего ж его зовут
I |е ВТОЙ КЛИЧКОЮ НОЧТСННОЙ,
II лицо бесстыжье не плюют,
11е топчут п грязь?.. 0, род
презренный!
Пы за подачку дажс мать
Готоиы с ])адостью отдать.
11ет, осуждаю я сурово
11е пьяпого Петра хромого;
Я болыпе злюсь на вас, людей,
На иас, бессмыслеяных детей!
IН4Н
Коо-ЛрАл

и« н« *

Пет горше м.уки, как в неволе


Про нолю вспоминать.. . А я
Тобл все всноминаю, воля,
Пылая волюшка моя!
Иишчиико. 0 81
Ты никогда мне не казалась
Такою свеже-молодой,
Ты никогда мне не являлась
Такой пленительной мечтой,
Как в эти дни в степи чужой,
В неволе т я ж к о й .. . ^Счастье-доля!
Средь пссен сгублснная воля!
Хоть покажись из-за Днепра,
Хоть улыбнись, моя сестра!

И ты, моя едииая,


В безбрежносги гбря,
Звезда моя послушная,
Встаешь из-за ыоря!
И ты, моя единая,
Ведешь за собою
Далекие дтш юности, —
И нот предо мпою
Расстилаются, как море,
Широкие села,
И садики вишневые,
Д народ веселый.
II то село, где некогда
Меня, словно брата,
Все припяли. Там мать моя,
Там матери хата.
Всё так же ли в ней сходятся
С словами привета —
По-давнему, ио-старому
Гулять до рассвета?
82
Л ны, мои красавицы,
Носслые итички!
Всс так жс ль там под музыку
Огучат чсрсвички? 1
Нсс иляшетс, щебсчетс,
Гмсетесь понынс?
А ты, моя-желанная,
Отрада, святыня,
Мсчта моя прекрасная,
Донынс ль меж ними
Ты плаваешь лсбсдушкой,
Оч&мн своими —
II симимн и темными —
Нссм сордцо чаруя?
Досоль. сщо любуются,
0 счастьи тоскуя,
1>'расой твосй? Одна моя
Нплтмня на светс!
Н’о|да тсбя красавицы
Обстуият, как дети,
II с радостным щебетаньем
Нссс.читься станут,
Ныть можст, кто обмолвится
II мсни помянст
Хоть каким недобрым словом,—
Мошлн на край света,
,1юбимая, невольнику
Улыбку привета.

11о г>о ви ч юи —балпмаки.


83
П ускай из них улыбку ту
Никто нс заметит,
Д уш а ж моя в изгнании
Молитвой ответит.
1848
Кос-Арал

♦ *

Немытое небо и волны сопливы,


И по-над берегом, вдали,.
Камыш, как пьяный, до земли
Без ветра гнется.. . Боже милый!
0 , долго ль буду я во тьме
В моей незамкнутой тюрьме
Над этим никудышным морем
Стоять с таким безмерным горем?
Колсблется. как бы жива,
В степи поблекшая трава.
Не хочет правды говорить.. .
А больше некого спросить!
1848
Кос-Арал,

* * *

И вырос я в чужом краю,


И вот седею на чужбине;
И одишж я, как в пустынс,
И оттого мечту мою
84
Наш славный к р ай и Д н еп р нашсиний
Чаруют так. Но виж у сам,
Что правда: хорошо лишь там,
1’де нас нет. В черную годину
Меня ненастье занесло
Туда, в родную Украину
И в то найлучшее село,
Где матъ когда-то пеленала
Меня малюткой, не спала,
Гроши работой добывала
На свечи, в церковь их несла,
Пречистой ставила, молила,
Чтоб доля добрая любила
Ие ребенка.. . Благо, мать,
Что ты легла заране спать:
11с раз бы прокляла ты бога
Ун мой у д ел .. .
Как горя много
I! хорошем том родном селе!
Пим.ш чернсе, по земле
Н п('м бродят люди. Поредели
Кго зелоныс сады,
Пябупшп белые осели;
Осокой заросли пруды;
Осло как будто погорело,
('.с.'1о как будто оглунело, —
Молчат — на барщинӱ идут
II за еобой детей ведут.

85
й я, заплакавши, назад
Уехал снова на чужбину.
4 4 ЧДлЯ
И не в одном селе родном,—
Везде на славной Украине
Людей гоняют под ярмом
Паны лукавые. Гнут спины
Свободных рыцарей сы ны :1
В неволе жить и умирать им.
А их презренные наны
Ростовщикам, своим собратьям,
Продать готовы и ш таны .. .

Ох, тяжело, страдая втайне,


В пустыне этой пропадать;
Но хуж е, хуясе на Украйне
Смотреть, и плакать, и молчать.

Когда не видишь тех страданий,


То кажетея, что всюду рай,
Что счастлцв мой родимый край.
Вот старый Днепр блестит в тумапе
Улыбкою сыну,
Красуется, любуется
На всю Украину.
А над ним в садах зеленых
Раскинулись села,
А в веселых этих селах
И народ веселы й.. .
1 То есть потомки укратш.ских казаков, по
заавших кретостного, ррава.
Так бы, может быть, и сталось,
Еслп б не осталось
Панского следа в У к р а й н е !. .

1848
Кос-Арал

* * *

Ксли б мне да. черевики,


1 Я б наслушалась м у а ӹ к и .. .
Горюшко берет:
Черевиков мпе негу,
Л музьша так до евету
Грусть мою ноет!
()й, нойду босая нолем,
Поищу я мою долю,—
Доленька моя!
Гляиь, — смугла я да красиза!
Моя доля неправдива,
Нсснастлива я!
Нсо дешщы на музӹках,
Нсе в червоных1 черевиках,—
П скорби я б р о ж у .. .
Пен любви, в нужде тоскуя,
Черны брови иаиошу я,
В наймах изн ош у!. .
1848
Кос-Арал
' Ч о р в о н ы й —красный.
87
* * *

И богата я,
И красива я,
Д а найти нельзя мне друга,
Так несчастна я!
Грустно, тяжко в светс жить,
Никого не полюбить
Д а из бархата кафтаны
Одинокой носигь!
Полюбилась бы я,
Подружилась бы я
С чериобровым сиротою,
Д а не воля моя!
Матъ, отец не заснут,
Всё меня стерогут
И по садику одмой мне
Погулять не дадут!
А хоть пустят, так с ним,
С препротивным, седым,
С богатеем нелюбимым,
С моим ворогом злым.
1848
Кос-Арал л

* * *

Полюбила я
На печаль свою
Сиротинушку
Бесталанного.
88
У ж такая мне
Доля вынала!
Разлучили нас
Люди сильные;
Увезли его —
Сдали в рекруты .. .
И солдаткоИ я,
Одинокой я,
Знать, в ч,ужой»избе
И состареюсь-.
У ж такая мне
Доля выпала!
1348
Кос-Лрал

\ * * *

Вост ветер, злится вьюга,


(!пег кругом взметает.
По селу вдоРа-старуха
I )родит*— чуть ступает.
Осыпасмая снегом
Спереди и сзади,
Вродит — просит горемыка,
Просит Христа-ради.
Вродит — просит со слезами
У тех у богатых,
Чтӧ ее кормильца сыиа
Отдали в солдаты.
А ведь думала когда-то:
«Вот женю сыночка:
Отдыхать яод старость буду
За невесткой-дочкой».
Не сбылось! Пошла старуха
По миру с сумою
По чужим углам скитаться
Горькой сиротою.
На добытую коиейку
Свечечку за сына
Богу ставит, сама нлачет —
Плачет сиротина.
1848
Кос-Арал

* * *

Из-за рощи солнце всходит,


З а рощей ложится;
Вечерком казак в долине
Тоскою томится.
Долго он, печальный, долго
Опушкою бродит:
Чсрнобровая из рощи
К нему не выходит.
Не выходит, изменила.. .
А пан из оврага
Вдруг с собакамн явился,
С дворовой ватагой.
Травят псами, дворня крутит
Назад ему руки;
Оскорбляют, нричтгаяют
Тяжелые муки.
В погреб пан потом подземттый
Его запирает;
Девуш ку его покрыткой
Н6 свету пускает.
1848
Кос-Арал

♦ ♦ ♦

Ох, ношла я к речке за водою,


Там мой милый гуляет с другою, —
А эта д р угая—
1’азлучница злая,
Погатая соседушка,
Вдова молодая.
Нместс с лей вчера я,
Носконь выбирая,
11а меже стояла
Д а все рассказала,—
Что меня друг любит,
Что жениться будет, —
и к себс ее, злодейку,
-*
я на пир н росила!. .
Друг сердечный, милый,
Друг мой ненаглядный,
Д ля чего покинул
Ты мсня, желанный? . • •■1
91 , А - '1
Бог тсбя накажет
За измону злую,
Что берешь ты замуж
Нс меня, — другую !, .
1848
Кос-Арал

* * *
Протоптала тропочку
Через яр,
Через гору, миленький,
На базар.
Выносила крендели
На толчок,
Сколотила, миленький,
Нятачок.
Из него две денежки
Пропила,
За копейку музыку
Наняла:
Поиграй мне, дудочник,
Во д у д у ,—
Пусть забуду горюшко
И беду.
Такова-то девка я —
На виду.
Ш ли-ка сватов, миленький,
Я пойду!
1848
Кос-Арал
* * *
Приведись тсбе в деревне
Нашей паном стать,
Ты б узнал тогда, приятель,
К ак их называть,
Этих девушек нссчастных,
Прихоть барчуков.
Ты тогда не повторял бы
Бесполезных слов:
«Мы покажем тех несчастных
В страшном горе их,
Мы развратников отучим
От забав таких!»
Пустякй! Пока есть села
И паны в них ссть,
Нс спасти красу девнчью
I I девичью честь;
II погибшис созданья,
Весоля солдат,
В кабаках слоняться б у д ут.. .
Пе усердствуй, брат!
— Ладно, ладно! Н у , а все жс
Вот ещс рассказ, —
У ж последний.. . Это будет,
Барчуки, для вас!У

У яана сено убирали.


Б ил полдень. Девушки сгребали,
А нарни копны клали в ряд
II всё на солнце взгляд бросали,
Д а девкам глупости болтали
93
С обычной дерзоетью ребят.
В ответ им девки, как сороки,
Не уставали стрекотать
И к роднику среди осоки
Всё убегали отдыхать.
Первая из них красотка
Свой кувшин взяла
И в лозняк густой, к колодцу
По воду пошла.
Ждать-нождать, а девки н ету..
11то ж приказчик стих?
Отчего не примечает
Вольностей таких?
Нет, он видит, примсчает,
Но недаром бит:
Все он понял, пес лукавый,
Понял и молчит.
Вдруг далеко, меж кустами,
Начали кричать;
Парни бросились толпою
Девуш ку спасать.
Глядь, а там барчук-подросток
Дикое творит —
Хнщ но девушку терзает.. .
Бедная к р и ч и т.. .
Парни ропщут, да боятся
Тронуть барчука.
У самого ж молодого
Поднялась рука:
Оглянулся, вскинул вилы
И вперед шагнул —
94
И поганца, как лягушку,
Вилами проткнул.
Бскрикнул тот и растянулся
Поминай, как звать!
Что ж теперь? Потолковали,
Дали в город знать.
А на утро суд наехал,
1гак толпа гостей:
\ Знатно выпили, поели,
! Скликали людей,
Допросю ш , записали,
Как и почему,
А нарнишку заковали
И свели в тю рьм у.. .

У болыпой дороги в по.тс


Шатром наклонилась
Верба старая. Под нею
Корчма приютилась.
Иод корчмою арестанты,
11змучепы зноем,
Отдӧхнуть в стеии присели
С усталым копвоем.
Кто беседует, кто дремлст,
Кто так отдыхает.
А с проселка на дорогу,
Гремя, выезжают
Н а трсх тройках иоезж ане;1
1 П о о з ж а н е — свадебныо госгн и ДРУЛ(ки,
учисгники свадебиого «поезда». -
95
К корчме подкатили,
У крыльца остановились;
У ж лошади — в мыле,
Д а и девки петь у ст а л и .. .
Невеста слезает
И по чарке доброй водки,
Склонясь. предлагает
И невольникам несчастным
В цепях и стороже.
Вдруг взглянула — онемела:
У з н а л а .. . 0 , боясе!
Меж невольниками, в путах,'
Он самый, единый,
Он, ее несчастный мститель.. .
С полей Украгщы
Он в Сибирь идет на горе,
Н а тяжкие муки,
И цепями-кандалами
Окованы руеси.
Он уйдет, а ты спокойно,
Оставшись на воле,
Будешь жить, про все забывши,
В довольстве и холе?
И у ж больше не услышишь
Цепей этих звона
И , за далью безответной,
Вседневного ст о н а?. .
И новольнику привета
Она не сказала;
Из дрожащих иальцев чарка
Скользнула — у п а л а .. .
96
Только — в згл я д .. . А ч т о сказалок,
Нзвестно лишь богу.

Вот сначала ноезжане


Пустились в дорюгу.
А иотом^и арестанты,
Звеня кандалами,
Вслед за ними зашагали
Босыми ногам и.. .
II корчма одна, покуда,
шинкаркой осталась.. .
Только пыль, что тройки взбили,
Кругом расотнлалась
Нред корчмой. Вот за кургаиы
Уш ли аужстанты,. .

Вот н смерклось.. . Полоы хутор


Гостой; музыканты
По смолкают— всё играют,
Л гости нируют,
Л красаницы в монистах1
II иарпн танцуют.
Ио 1 п полночь средь веселья
У ж с настуиила.
Дали знак иостельной с в а х е ,—
Постоль обрндил|.
Л штеста молча выпиа
И ) хаты и скры лась.. .

‘ М о и и с т о —ожерелье, бусы.
'I й|>к» 111к|1чпмк<>. 7 97
4
Звали, звали, — как сквозь земл:о
Она провалилась.
До рассвета проискали.
Напрасно! П р о п ал а.. .
За несчастным арестантом
В Сибирь у б еж а л а .. .
1849
Кос-Арал

* * *

И золотых и дорогих, —•
Поверьте мне, — не очень жаль
Мне давних, юных лет моих.
Лингь вногда слетит печалъ,
И душу обовьет змеей,
И очи омрачит слезой,—
Когда в селе увиж у я
Дитя-сиротку у плетня.
К ак ветром сорванный листок,
Парнишка в мире одинок;
В сорочке рваной и босой 4
Сидит под хатой он ч у ж о й ,—
И мнится мне, что это я,
Что это молодость моя!
И мнится мне, что никогда
В теченьи жизни всей своей
Не будет знать он лучших дней!
Пройдут без радости года;
Не будет знать он: как прожить,
98
Что делать с жизнью молодой?
И внаймы он пойдет служить
И будет жить в ссмье чужой
Срсди чуяш х людей. Потом,—•
Чтоб не тужил он ни о чем,
Чтоб дать ему навек прию т,—•
Его в солдаты отдадут.. .
1849
Кос-Арал.

* * *

....................................................................... ......
Мы вместе с ней росли вдвоем,
Мы маленькими с ней любились,
И матери у ж сговорились,
Что нас увидят под венцом.
Увы! Старухи не дождались;
Они до времени скончались,
Л мы расстались в те ж года
И но встречались тшкогда.
Меня по волс и неволе
Носнло всюду и на поле
1’одпое старым принесло.
Тогда веселос село
Теперь иустынным показалось,
Таким же старым, как и я,
И скорбным, как душа моя.
Л , кажется, все то ж осталось,
Не выросло и не взошло —
7 99 9
Стоит убогое село,
Такос же, как прежде было:
И тот же яр, и те ж поля,
И те ж рядамн тополя,
И над колодезем уныло
Поникла верба, как печаль,
И одиноко смотрит вдаль.
Пруд, гать; за рощею густою
Крылами машущий ветр я к;1
И дуб зеленый — как казак
Из рощи вышел, под горою
Идет гулять; а на краю
Садочек темный, а в садочке
Лежат сщжойно в холодочке
Отец и мать; им — как в раю.
Кресты дубовые склонились,
И надписи бесследно см ы лись.. .
Не от дождей сошли сл о в а ,—
Седое время всё стирает.. .
Пусть со святыми почивают!
Мы были с братом. — Что, жива
Ещ е Оксаночка? — «Какая?» —
Спросил и он в ответ. — Такая
Малюдка с шапкою кудрей.
Мы всЬ играли вместе с ней. —
— «Тёбе взгрустнулоеь, брат?»
— Нимало.
— «Твоя Оксаночка пронала:
У ш ла с солдатами в поход.

В ё т р я к —ветряная мельница.
100
Вернулась, правда, через год,
Д а что! Ребенка притаскала.. .
О стриж ена.. . Всю ночь сидит
Под тыном где-нибудь, кричит,
Кукует или напевает
И будто косу расплетает.. .
Потом куда-то вновь ушла,
И где теперь.— никто не знаег.
Погибла, знать, — с ума, со ш л а ..
А что за девушка бы ла,—
К р а сав и д а !. . И не у б о га .. .
Д а ст1астья бог ей не послал».
— Или послал, да враг украл
И обманул святого бога.
1849 V
Кос-Лрал

* * *

11'огда б вы знали, господа,


Гдс люди плачут, ^вы тогда *
Своих идиллий1 гае творили б
И бога вс.уе ие хвадйли б,
Не умилялись бы всегда! 1 .
З а что, не знаю, назйваем
Мы хату в роще — тихим р аем .. .
1 И д и л л и я —здееь в смысле: ироизведонив
раоующео безмятежно-мирную, счастливую жизиь
101
Там, в хате, мучился и я,
Там псрвая слеза моя
Когда-то нролилась! Не знаю,
Найдется ли у бога зло,
Что эту хату обошло!
А хату раем называют!

Не буду называть я раем


'Гу хату, что в лесочке, с края
Села, над озером была: •
А х ! Там меня мать родила,
Там, распевая, пеленала
И песней скорбь переливала
В свое дитя. Я в хате той
И в том л е ск у — не рай святой
Нашел, но а д .. . Ведь там — работа,
Неволя, вечная заббта
И помолиться не дают!
Там мать мою нужда и труд,
Осилив молодую силу,
Свели безвременно в могилу;
С детьми иоплакал там отец
(Мы были малы, были голы)
И , не стерпев судьбы тязкелой,
Н а барщине нашел конец.
Мы расползлись, как мышенята,
По Людям. Взят был в школу я,
Чтоб водӱ приносить ребятам;
Н а барщину пошли братья,
Потом забрали их в солдаты.. .
А сестры .. . сестры! Горе вам!
102
Мои голубки молодые!
Вы для кого живете там,
Растя в батрачках, всс-м чужие?
В батрачках стансте седые,
И умереть в батрачках вам!

Я содрогаюсь, вспоминая
Т у хату, на краю ссла!
Такие, божс наш, дела
Творим мы в этом нашсм «рае»,
Н а нраведной зсмле твосП!
А д сотворили мы на нсй,
И просим мы ииого рая!
Мы мирно с братьями живем:
Н а наших братьях ниву жнем,
Ее слезами поливая!
А может бы ть.. . (Нет, я нс знаю,
Но к а ж е т ся ...) Быть может, ты
(Ведь мы, нс будь твоей же воли,
В раю нс гибли б в горькой доле!)
Ты сам, с нсбссной высоты,
Смеешься, отчс наш, над нами,
Та.йком дсржа совст с панами.
К ак править миром? Глянь сюда:
Зеленый лес шумит; пруда
Отруи за зеленью сверкают,
Простерты ровным полотном;
А вербы гнутся над прудом
И ветви легкие купают
В воде тихонько.. . Правда, рай?
Но загляни да разузнай,
103
Что там, в земном раю, творится!
Там, верно, радость и хвала
Тебе, единому, струитс.я
Ва дивные твои дела?
Н е т !— Славословий там не будет!
Там — кровь, да слезы, да хула,
Х у л а всему! Не знают люди
Святого в мире ничего!
Мне кажется, и самого
Тебя' они с проклятьем судят!
1850
Оренбург

* * *

Бывает, в кеволе мечтой улетаю


В минувшйе годы, ищ у, вспоминаю:
Хотел бы похвастать, что я-таки жил,
Что я-таки бога когда-то хвалил.
В напрасных исканьях душа истомилась:
Хоть малость бы вспомнить! И враг
натолкнул
На гадость такую, что я и уснул,
Забыв помолиться. И вот мне приснилось.
Овиньею уснувши, не с радостным сном
П роснеш ься.. . Мне снилось: я был
пастушком:
й пас я ягнят у кургана-могилы.
И вдруг он распался, и будто казак
Выходит оттуда, седой и унылый,
104
II тихо ко мне направляет свой шаг.
II я, как щенок под забором, свернулся
II клубок: я был мал, я его у ж а с н у л с я .. .
Л он меня на руки будто берет
II тихо, безмолвно к кургану идет.
II черный курган еще шире раскрылся.
Гляж у, — в нем рядами лежат казаки:
Пной обезглавлен, иной без руки,
Ь!то проткнут, кто ног по колени лишился;
11 каждый привольно, как в хаТ?, л еж и т.. .
И будто мне старый казак говорит:
«Запомни, мой мальчик, что видишь т:л
ныне!
Нее эти калеки — бойцы-казаки.
Такие ж могилы ио всей Украине
Гассыпаны смертыо. Они высоки,
II все они плотно набиты телами
Пойцов благородных. То воля в них* спит.
Легла она славно, легла с казаками
II, словно дитя в колыбели, лежит.
Ндесь барина нет: в одинаковой доле
Мы все одинаково яшли на воле,
II все, как однп, мы за волю легли,
И вместе мы встанем из черной земли.
! I огда тому быть суждено, это т а й н а .. .
Рляди же, мой мальчик, а я расскаж у,
На что погибала родная Украйна,
За что я в земле с казаками лежу.
Мы долго, быть может, лежать еще будем.
Когда подрастешь, расскажи это людям:
Пусть внуки и правнукн — прадедов ж д у т .. .
105
Внимательно слушай, мой м ал ьчи к !. .»
Но т.утг
Во сне я увидел, что будто ягнята
Во ржи очугились.. . Приказчик беяси,т, V’
Бранится и бьет меня злобно, проклятый,
И свитку сры вает.. . Доселе болит,
К ак вспомню об этом. Когда яг вспоминащ
Курган с казаками, доныне гадаю:
Была ли то правда, иль все это — так,
Одно навождснье? . . Но старый казак
Сказал, как живой, мпе:
«Теперь я не знаю,
Ляхи-соссди хорошо ль
Живут с друзьями-казаками?
Л мы браталися с л я х а м и ,1
Пока их Сигизмунд-король1 2
С его- проклятыми ксендзами
' Не разлучили нас. Оттоль
И муки, принятые нами!

Во имя господа Христа


И матери его, ордою
ГТошли ляхи на нас войною;
Святые божии места
Ксендзы в безумстве осквернили;
1 Л я х и — поляки.
2 Польский король Сигизмунд III (1566—1632).
В стихотворении речь идет о борьбо украинского
крестьянства с угиотавгаей его польской шляхтой
(дворянством) в конце XVI и в первой половиио
XVII в.
106
Земля пожаром занялась,
И кровь ручьями полилась;
Росла могила на могиле,
Их горы целые росли
В степях-полях родной земли,
Везде, где недруги ходили.

Я жил на хуторе. У ж стал


Я стар и дряхл. Но я послал
Табун коней для нужд обоза,
Д а пуш ку, да руш ни ц1 два воза,
Пшена, пшеницы, — чтб имел.
Я псе добро свое хотел
Отдать на благо Украины.
И было у меня три сы н а,—
Я отдал также и детей
На службу родине моей.
Я думал заслулсить у бога
Своёю лептою убогой
Грехов прощенье: пусть пойдст
За церковь божью, за иарод,
За родину. Пусть рок свершится,
А я остаиусь тут молиться:
У ж е не в силах был я встать,
Оруясье на врага поднять.
Н у, слугаай далыне! Всех нас было
В усадьбе только трое: я,
Оруженосец мой Данила
Д а Прися, доченька моя.
1 Р у ш н и ц я — ружье.
107
Она хоть девочкой считалась,
Но уж заметно наливалась,
К ак вишня в зелени ветвей.
Д а не дал мне творец-владыка, —
За грех мой, видно, превеликин,—
Своих порадовать очей
Родным ребенком.. .
Не ходили
Ксендзы но селам — их возили
Н а людях из села в село.
Такое бог послал нам зло!
И вот их, гадин, в ночь глухую
Ко мне на хутор занесло,
А с ними челядь их шальную
И взвод драгун. 0 , дай жс мне
Когда-нибудь, мой божс милый,
Н а свет твой выйти из 'могилы, —
Всго шляхту сжарю на огне!
Кеендзы .. . не бойся, м ал ь чи к !. . были
Все пьяны и дитя мое
С собою в хату затащ или.. .
И я не мог отнять ее!
А слуги пьяными свалились,
В солому в риге спать забились;
Драгуны там же спать легли.. .
А мы с Д ан и л о й .. . Мы не спали —
Соломы в сени натаскали
И дом и ригу подожгли.
Они горели — мы смотрели.. .
Не встанут, гадины, онять
108
Детей казачьих распинать:
Все до последнего сгорели!
И Прися бедная ноя
Сгорела с гадами. А я
Поплакал и помог Даниле
На пожарище, на могиле
Моей несчастной дочкн, крест
Поставить.. . Прсле помолились,
Д а на коней — и удалились
Пз- этих оскверненных мест.
Мы к нашим в лагерь ирискакали,
Там сыиовей моих нашли,
И рядом с ними в бой летали,
И нмосте с ними здось логли.. .

Мы кровыо щедро напоили


Родной простор степей и нив.
За что ж мы головы слржили
В могиле этой? Будешь жвд,
Про все узнать господь поможет!
У ж слава пб свету бежит
И громким голосом кричит
0 нашей гибели. Быть может,
У ж е поет она сейчас,
В правдивых думах невеселых,
Печальным людям в наших селах
И про могилы и про н а с » .. .
1850
Оренбург
109
Юродивый
Во дни фельдфебеля-царя 1
Капрал Гаврилович Безрукий
Д а унтер пьяный Долгорукий
Украйной правили.*2 Добра
Таки немало натворили,
Людсй нсмало разорили
С атрапы 34 эти, унтера.
Л как уж стриясеный Гаврилыч
Радел с ефрейтором своим,
Проворным, на беду лихим. *
И до того домуштровались,
Что сам фельдфебель удивлялись

' Ф е л ь д ф ё б е л ь - ц а р ь — Николай I. Назы-


вая Николая I фольдфебелом, а ого сановников —
капралами и унторам.и, Шовчонко подчеркнБаог
одну из хараютернейших черт николаевского цар-
ствования — па.точную казармонную дисцинлину,
грубую военщнну и бессмысленную муштру.
2 Капрал Гаврилович Безрукий—
Д. Г. Бибиков, генорал-губернатор Киевской, Волын-
ской и Подольской губ. (у него действитель-
но не было одной руки). У н т е р п ь я н ый Дол-
г о р у к и й — кн. Н. А. Долгоруков, генерал-губер
натор Чорниговской, Полтавской и Харьковской губ.
а С а т р а п ы — в древней Персии наместники
царя, самовластно управлявшие отдельными про-
винциями, и другие высшие чиновники. Шевченко
называет сатрапами царских чиновников
4 Речь идет о иравителе канцелярии киевского
генерал-губернатора Н. Э. Писареве, известном взя-
точнике, пользовавшемся огромной властью прн
Еибикове.
110
И муштре и делам другим
И «благосклонны пребывали
Всегда» к ефрейторам своим.
А мы смотрели и молчали,
Молчали да скребли чубы,
Немые, подлые рабы,
Подножки царские, лакеи
Капрала пьяного!1 Не вам,
В расшитой золотом ливрее,
Доносчики и ф арисеи,1
2
8 а правду пресвягую стать
И за свободу! Вы терзать,
А по лю бить у ч и л и с ь брата.
К о гд а ж е , оуотим й, п р ок л яты й ,
Оп неродохнот, нтот род?
Когда дождемся Вашингтона3
II справедливого закона?
Таки дождемся, — он придет.
11о сотни вас, а миллионы
Нолян, дулсбов и дрсвлян4
1 Эти и следующие слова обращены к украин-
оким и руссжим либаралам, юоторые нередао говори-
ли о овоей любви кш1роду, а на дегае жестоко ажсгалоа-
тшдрЕал1и его и просмыкались пе|ред самсчдоржавием.
- Ф а р и с е й — лицомер.
’ В а ш и щ г т о л Д. (1732—1799) — гл а в н о ш м ш -
дую щ ий соверо-ам ериканских войск в годы войны с
Ӓиглией за независим ость (1775—1783) и первый
нрезидент Северо-американской республики.
4 П о л яи е , д у л е б ы и д р е в л я н е — древ-
иие славянские племена, жившие на территории
правобережной Украины.
111
Гаврилыч гнул во время оно;
А вас, бсзгрешных киевлян
И аккуратпых киевлянок, •
Своим профосам 1 отдал пьяным
В прислужниды сатрап-капрал,—
И вы не возмущались сами.
Но вот нашелся между вами
Глупец, чудак, оригинал,
Что съездил иб уху капрала,
Еще и в церкви, и пропало,
Как на собаке.
Так-то, так!
Нашелся хоть один казак
Из миллиона свинопасов,
Что на все цӓрство нашумел —
Сатрану в морду дать посмел;
А вы, юродетвуя, согласно,
В то время, как хворал капрал,
Юродивым провозглашали
Святого рыцаря! А дале —
Фельдфебель ваш Сарданапал1 2
Назначил 1саторгу святому,
А сам к побитому седому
Сатрапу «навсегда» пребыл
Преблагосклонным.

1 П р о ф о о ы —едесъ в .ймысле: 1яалали, ного-


д я и .

2 С а р д а н а п а л —ассирийский царь (IX в. до


нашей эр!л). Шевченко называет Сарданапалом Ни-
колая I.
112
Завершил
Простой конец всю эту драму:
Стащили в мусорную яму
По темным улицам. А я . . .
0 , ясная звезда моя!
Меня тц из тюрьмы-неволи
Ведешь на мусорник Н и коли п .1
И светишь и горишь над ним
Огнем невидимым, святым,
Животворящим, а из гною
Встают видсньсм предо мною
Его бсзбоясные дсла.
ВсзбожиыП царь, и ст оч н и к зла,
Гонитель правды, царь жестокиШ
Что на землс иаделал ты?
А ты, всевидящее око,
Куда смотрсло с высоты,
Как сотнями в оковах гнали
В Сибирь неволышков святых, *
К ак •мучили их, распиналв
И вешали? А ты не знало?
Или смотрело ты на них
И нс ослепло? Око, око!
Не очень видишь ты глубоко.
Ты спишь в киоте, а ц а р и .. . 1
2

1 М у с о р н и к Н н к о л И И. — Поэт имеет в ви-


ду Пстарбург, куда. он в это время отправлялся.
2 С в я т ы м и н е в о л ь и и к а м и Шевченко на-
зывает революционеров, боровшихся е само-
доржавием.
Тарао Ш е в ч е н к о .—8 113
Н.у их! Расстанусь я с царям и,— {
Пусть бредят, гнусы, кандалами, —
А сам перенссусь в Сибирь.
Взгляну там, за Байкалом, в горы,
В вертепы темные и в норы
Без дна глубокие и вас,
Поборники священной воли,
Из тьмы, из смрада, из неволи,
Царям и людям напоказ,
На свет вас, скованных цепями,
Я буду выводить рядам и.1
1857
Нижний Новгород

Доля

Ты не лукавила со мною,
Ты другом, братом и сестрою
Мне стала сирому. Взяла
Меня ты зӓ руку; на м уку
Мальчонка в школу отвела
К дьячку заиойному в науку.
«Мы будем люди, бедньЩ мой;
Учись, сердечный!» — ты сказала.
Я был послушен, — головой

1 Это стихотворение является началом задуман-


ной Шевченко поэмы. Он предполагал перенестн
мес.то действия в Сибирь и воспеть «поборииков
священной воли» —декабристов.
V 114
Я пробйвался. Ты ж солгӓла!
Мы разве лю д и ?. . Что у ж там!
Мы не лукавили с тобою,
Наш тр.удный путь всегда был прям,
Мы лжи не зиаем за собою .. .
Идем же, долюшка моя,
Мой друг смиренный, нелукавый!
Идем же дальше! Дальше слава,
А слава — заповедь моя.
0 фопраля 1868 г.
Мижш|11 Ионгород.

Муиа

II 11.1, нрекрасная, святая,


Подруга <1'еба молодая,1
Меш 1 в объятия взяла
И, с колыбелыо разлучая,
Далёко в поле отнесла.
Там на могилу полояшла,
Туманом сизым обвила—
И на раздолье ворожила,
И петь и плакать з а ч а л ӓ .. .
То были ч а р ы .. . чаровницы!
Везде и всюду с этих пор,

1 По верованиям древних греков, м у з ы — боги-


нн-покровительницы искусств и наук; Ф е б или
А п о л л о н — бог света, солнца и искусетв.
8* 115
Как светлый день, как луч денницы,
Горит на мне твой дружний взор!

В степи безлюдной, вдалеке,


Блистала ты в моей неволе
В моем страдальческом венке,
Как пышный цвет сияст в поле!
В казарме душной надо мной
Ты легким призраком носилась —
И мысль тревожно за тобой
Н а волю и простор просилась!
Золотокрылой, дорогой
Ты пташкой надо мной парила,
И душу мне живой водой
Ты блӓготворно окропила!

Пока живу я — надо мною *


Своей небесною красою
Свети же, зоренька моя!
Моя заступница святая,
Моя отрада неземная,
Не покидай меня! В ночи,
И ясным днем, и вечерами
Ты людям истину учи
Вещать нелживыми устами!
За край любимый, край родной
Мне помоги сложить молитЬу,
И в самый час последний мой,
К ак я закончу яшзни битву, ■
Не покидай м еня— пока
Последний свет в очах не сгинет.
116
Пюплачь о мне, хотя слегка —
Й горсть земли твоя рука
Пускай тогда на гроб мой кинет.
9 февраля 1858 г.
Нижнии Новгород

Сон

О н а н а бар ском поле ж а л а —


II тихо иобрела к с н о н а м —
II,' отдохнуть, хоть м устала,
д покормпть робонкй там.
II Т(ЧН1 лсжал н илакал оп.
Опа ого расиолопадй—
и‘ормила, пяиьчнла, ласхшла —
II но.замотио впала в сон.
II оиитея сй — яштьем довольный
1<](1 Ипаи.. . Лригояс, богат.. .
11а волыюй, кажется, женат —
И потому, что сам у ж вольный.. .
Они с лицом веселым жнут
Н а поле собственном пшеницу;
А дегки им обед н е су т .. .
И тихо улыбнулась жница.
Но тут нросн улась.. . Тяж ко ей!
И , спеленав малютку быетро,
Взялась за сер п — .дожать скорей
Урочный сноп свой до бурмистра.
13 июля 1858 г.
Петербург
117
* * *
Я , — чтоб но сглазить, •— не хвораю,
Но взором что-то примечаю .. .
Чего-то сердце ж д ет .. . Болит
И , как голодная малютка,
Все плачет, плачст и не спит.
Чего ж ты ждешь с тоскою жуткой?
Беды? . . Добра не ожидай,
Не ожидай яселанной воли:
Ее заспал царь Николай;
Усн ула и не встанет боле
Она сама. Чтоб разбудить
Ее, больную, надо миру
Собраться, обух закалить
И наточить острей секиру —
Д а и начать тогда будить.
Или ничто у ж не разбудит
Ее до страшного суда!
А барство все баюкать будст,
Чтобы уснула навсегда, ,
Дворцы и храмы будет ставить,
Д а пьяного царя любнтъ,
Д а византийство1 хором славить, —
И в с ё .. . Д а так и будем жить.
22 ноября 1858 г.
Петербург

1 В и з а н т и й с т в о — здесь в смысле: ираво-


славие и самодержавие.
118
Ф одору И н апови чу Ч ериенко
ч4 1 !а п а м я т ь 3 3 с с н т я б р я 1 8 5 9 г.

На горе ромон 1 цпстет,


11од горой казак идет
11, тоскуючи, нытает:
«Где-то- долюшка гуляет?

В кабаках ли с богачами,
Во степях ли с чумаками,
А ли где-то в чистом иоле
С ветром носится ио воле?»

Ой, не там! Она в светлицс


У красавицы-девицы
В полотснце да в платке
Залежалась в сундуке.
7 июня 1859 г.
Лихвин

С ест р е

Бродя в отчизне над Днепром


По нищим и убогим селам,
Как часто с чувством неве.селым
Я думал: где, в краю каком *

* Р о м е н — ромашка.
119
Найду конец я дням тяжелым,
Найду нриют? И ныне мне
Приснился сон: в родной стране,
В саду, обвитая цветамй,
йзбуш ка с белыми стенами,
К ак будто девушка, стоит;
Внизу, под солнцем, Днепр волнамн
Переливается — горит;
В саду, иод белыми ветвями
Цветущей вишни — ты, сестра,
Моя страдалица святая!
В тени прохладной отдыхая,
Ты ждешь меня из-за Днепра!
И зоркий взор твой различаег:
Вдали, меж гребисй синих волн,
Широкий Днепр переплывает
С пловцом отважным утлый ч е л н ., .
«Ты здесь! 0 , брат мой! Радость!
Доля!».—■
Меня зовешь ты с высоты.. .
И мы проснулись оба: ты —
На барщине, а я — в неволе!. ,
С тобою с детства нам итти
Пришлось среди колючей нивы .. .
Терпи, родная! Будем ж и вы ,—
Найдем и лучшие пути!
20 июля 1859 г.
Черкасы

т
У Днепровского залива
Явор вырос рядом с ивой,
Мсжду ив и елей мал’ --
И калин багп"-
свой берег роет, роет,
Корень явора он моет;
Старый явор наклонился,
Как казак тот разгрубтился,
,Что без близких, без участья,
Без нодруги и без счастья,
Без надежды сиротеет,
В одиночестве седеет.
Явор шепчет: «Наклонюся
И в Днепре я окунуся».
А казак: «Гулять я буду,
Милую себе добуду».
Влка с гибкой, тонкой ивой
Д а с калиною красивой,
Как девицы, выбегают
Из леска и распевают,—
Все в цветочках, все в наряде,
Все с веселостью во взгляде,
0 судьбе своей не знают,
Выотся, гнутся, распевают.
24 июня 1860 г.
Пэтербург
121
* * *
Свет мой ясный, свет мой тихий,
Свет мой вольный, всем открытый.
па что ж с, свет, мой Сратик,
Т а к ' оковӓбГОй, теплой хате
(Не премудрый ли'
Багряницам и1 закрытый
И распятием добитый? . .
Не добитый! Встрепенися
И открыто нам явися!
Просвети н а с !. . Будем, брат мой
Багряницы в клочья драть мы,
Трубки из кадил закурим,
Печь топить «святыми» 1 2 будем,
А кропилом станем, брат мой,
В новой хате иодметать мы.
27 июня 1860 г
Петорбург

'■¥ * *

Хотя лежачего не бьют,


Д а полежать-то не дают
Л енивом у.. . Тебя же, с у к а ,3
И сами мы и наши внуки,
1 Б а г р я н и ц а - царевое одеяние.
2 То есть июонами.
а Стихотворение является отвликом на смерть
царицы Александры Федоровны — вдовы Николая I.
122
Всем миром люди проклян ут.. .
Ис ироклянут, а только плюнут
Н а тех откормленных щенят,
Что ты щенила. М ука, мука!
0 , скорбь моя, моя печаль!
Пройдешь ли ты когда? Иль псами
Цари с министрамд-паб Ямт/
ГР(З^Я оатраь>Л1 И уОЬЮ Т V
Нет, не затравят! Люди тихо,
Без всякого лихого лиха,
Царя на плаху поведут!
20 октября 1860 г.
Петербург

* * *

Иду я ночыо над Невою


II 'рассуждаю сам с собою:
«Эх, — думаю себе, — кабы
Нс покорилися рабы,
То не стояли б над Невою
Приюты скверны — ряд п ал а т ;1-
Была б ссстра и был бы брат.
Теперь же доброго не много,—
Н и бога нет, нет и полбога.
Псари с псарятами царят,
А нам, искусным доезжачим,
Одно: мы кормим псов да плачем».

‘ Приюты с к в е р я ы - Зимний дворед.


123
Вот так, идучи пад Невою,
Я размышлял ночной порою.
В д р у г—'глядь: ка{1 будто бы из ямы,
С другого берега мне кот
Сверкнул зелеными глазам и.. .
А то светились фонарями
Столбы апостольских ворот.1
ипом нлсь, л и л у ^ о х .р о о ^ п т л С Я
И трижды п л ю н ул .. . И опять
Пошел, задумался, забы,,€я —
И начал так же размышлять.
13 н о я б р я 1860 г .
Петербург

' А п о с т о л ь с к и е ворота —ворота Петро-


павловской крепости, служившей во времека царнз-
ма тюрьмой для «политических преступников».
б о д в гш нии

Тлр»(' 1ПАЯЧ1ШКО. Нр1'Л1ГПЖ)Ш1П


II Л м н о л I. с к 0 1' о ............................................. 5
Инм 1«|нм1м I||'1|мм II I 'I'. ( (I л (>1' у б а,1 . . . . 17
Лу|МКН («ДЛ1»1 4014) М110 ЧВПЦЫ брОПИ...») П ор в-
вод Ф, С о л о г у б а .................................. 41
Думии. («Горько, тяжко жить »а свете...») Пе-
ропод Н. Г е р б о л я ........................ . . 45
К ишсаз . Поровод Ф. С о л о г у б а .........................47
Малютке Марьяне. Паровод А. Колтонов-
ского .................................................................55
«Проходят дни, проходят ночи...» Перевод
Ф. С о л о г у б а ....................................... , 56
«1йск умру я, .схрройите., Поревод А. Кол-
т о но в с к ог о .................................................57
Рус&люа. Перевод А. К о л т о н о в с к о го 53
«Ой, одна я, одиа...» Перевод Ф. Соло-
г у б а ...................................61
«Мне все равно: жить в Украине...» Перевод.
А. Колто н о.вс ко г о ................................. —

’ В некоторых переводах, преимущественно


ф. Сологуба, иеправлены отдельные места, иска-
жающие текет Шевченко.
125
«Трн шнрокие дороги...» Ллревод М. С л а-
В Н Н С Л О Г О '. • '« • •' 62
н. КостомарИкзу. ГГеревод лавин-ского. 64
Ведер.«Пе1рЛход А. К о л т’ӧ 'й м ско г о . . . 65
«Мне не спалось, а море...» Пере-
вод А,л К о л т о н Ш с # г о ......................... 66
«Врали ранцы но5обр.а»ВГы...» Перевод
> Г. В Л а д и м и р ч к о г о.................................... 69
«Мне етраино са.мому. Но что ж$? ..» Перевод
М. С л а в и н с к о г о . . . . . . • • 70
«Ой, тесемочки да строчки^^ Пбр.овод Ф. Со-
л о г у б а ........... . . . . . 71
А. 0 . Козачковскому., Шровӧд А. К о л т о ■
Л Ю В СК О ГО . . ..........................................................
«Ну, -нто, кавалось бы, слова?..» Перевод
А. Ко л т о н о в с к о г о .............................. 77
«Как будто недоимку пра&ить...» Перевод
А. К о л то н о в с к о го .............................. 79
П. С. («Нет, мне досадно не на злого...») Пе-
ревод А. К о л т о н о в с к о г о .................... 80
«Нот . горшо муки, как в иеволо...» Перевод
А . К о л т о н о' в с к о г о ................................... 81
«Немытое небо и волны сонливы...» . Перевод
Г. В л а д и м и р с к о г о .............................. 84
«И вырос я в чужом краю...» Перевод
А. К о л т о н о в с к о г о ..............................
«Если б мне да черевики...» Перевод Ф. С о-
логуба . . .................................................. 87
«И богата я . ..» Перевод Ф. С о л о г у б а . . 88
«Полюбила я...» Псревод А. Плещдаев.а
«Воет ветер, злится выога...» Мвревод
И. С у р и к о в а ......................... 89
«Из-за рощи солнце всходит...» 'Пермюд
М. С л а в и н с к о г о . . ■. 90
«Ох, пошла я к речко за водсто...» 1ӱц>Ьвод
С. Д р о ж ж и н а . . ы*'.'- -ч ■, • • • • 91
«Протонтала тропочку.. ^оревоЖ А. Кол-
тоновского . . \ л 92
126
«11|шш'диг|. гибо м дорошге...» Псровод
Л. 1{ 0 л т о и о и о к о г о ........................... 93
•II 1Н1.-Н1Г1.Ц и дорогих...» Ппровод М. Сла-
II И II Г II 0 Г 0 .............................................................. 98
«Мм импг.тг и циП ропли пдиоем...» Перовод
А 1Со л т о н о и с к о г о .............................. 99
,1С.>гди п 1И.1 ПННЛ11, господа...» Неревод
И I; р |п I' II мн ................................................. 101
•11мии11г, и .... .. мпчтоИ улитаю...» Перевод
М (1,1| 1И1II II г к о г о ........................................ 104
|1)|нI.[111н.1II |||1|1Г|10Д Д. К 0 Л ТО 110 В С К 0 г о . 110
' II' |М......... . С ол ог у б н .............................. 114
Мун11. 1||1|Н1|1о.ц II. К у р о ч к и л а ......................... 115
Рин (•(•1111 ин Лшгшком ноло жллщ...») Пере-
нод А П л п щ I' г нд ....................................... 117
«М, - •иоО ни гглнн1гп., 1|о х в о р а ю ...» Пере-
МПI \ к 0 I I ........II (I КО ................................. 118
«I' II '1г|1НГ||||(| I«11|| |У)'|>(1 ромон двотот.. .»)
Ц|1|НЧН1Д 11, I' II |> 0 Н ЛН ................................... 119
Снггог I|г|ннм>д М. С л а в и н о к о г о . . . .
«.V 11,и' IIцпнг 1|1)ги иал1<ва...» Перевод Ф. Со-
| п г у П...................................................................... 121
«Оннг мпН нгны/Ь шет мой тихий...» Поре-
1Н1Д 'I' С о л о г у б а ^ _ . .- ф .................... 122
«Хнгн лижочи|'о пи бмот. Поро11|д Ф. Со-
л о г у б а ................................... 7 . .. . .
■II |у н 11*>ч|»ю ндд НовсЖ)...» Перовод
А К и л I о п о п г к о г о ................................... 123