Вы находитесь на странице: 1из 5

Сокращения

AAA –обозначение лучших показателей счетов и финансового положения


AIEA- Agence internationale de l’énergie atomique -МАГАТЭ
ALENA- Accord de libre échange Nord-américain = NAFTA (англ.) –североатлантическое
соглашение о свободной торговле (подписанное в 1992 г. США, Канадой и Мексикой)
AFP – Agence France-Presse – Агентство Франс-пресс
CFDT-Confédération française et démocratique du travail
BCE – Banque centrale européenne -Центральный европейский банк
BTS –Brevet de Technicien supérieur –диплом о высшем техническом образовании
BTS- Brevet de technicien du secrétariat –диплом(свидетельство) о получении подготовки по
делопроизводству
СE – cours élémentaire
CP – cours préparatoire
La CGT –Confédération Générale du Travail –Всеобщая конфедерация труда ( профсоюз) –
ВКТ. Год создания- 1895
La FO –Force Ouvrière -ВКТ «Форс Увриер»(профсоюз) ( год создания 1948; возникла из-
за раскола ВКТ)
La CGC- Confédération Générale des Cadres – Всеобщая конфедерация административно-
управленческого персонала ( профсоюз – до 1981, затем был преобразован в CFE-
CGC(Confédération française de l’encadrement – профсоюз Французская конфедерация
административно-управленческого персонала)
La CGTU- Confédération générale des travailleurs unifiés - Всеобщая конфедерация
объединённых трудящихся- профсоюз
Le CERN – Centre Européen de Recherches Nucléaires – Европейский центр ядерных
исследований (Швейцария)
Le CERS – Centre Européen de Recherche Spatiale(angl. ESRO) –Европейский центр
космических исследований
La CFDT – Confédération française démocratique du travail – французская демократическая
конфедерация труда (ФДКТ) – профсоюз, защищающий права трудящихся на
предприятиях и выступающий за бесконфликтное разрешение спорных вопросов ( путём
всеобщего обсуждения)
La CFTC –Confédération française des travailleurs chrétiens – Французская Конфедерация
трудящихся христиан
Le CNES -Centre national d’études spatiales –национальный центр космических
исследований
Le CNRS - Centre national de la recherche scientifique – Национальный научно-
исследовательский центр (НЦНИ)
Le DEUG –Diplôme d’études universitaires générales – диплом общеуниверситетской
подготовки ( неполное высшее образование)
Le DESP – Diplôme de l’enseignement supérieur ) диплом о высшем государственном
образовании
Le DESS – Diplôme d’études supérieures spésialisées – диплом высшего специального
обучения (о завершении 1 этапа подготовки научных работников)
L’EADS –angl : European American Defense and Space Company –Европейское общество по
аэронавтике, обороне и космическому пространству
L’ENA –École Nationale d’ADMINISTRATION- Национальная школа администрации,
образовано прилагательное - énarque
EURL – Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée –общество с ограниченной
ответственностью, принадлежащее 1 владельцу
La FAO –angl. Food and Agriculture Organization = L’Organisation pour l’alimentation et
l’agriculture – продовольственная и с/х организация ООН , ФАО.
Le FN – Le Front National –Национальный фронт ( партия крайне правого толка, лидер –
Марин Ле Пен) В настоящее время партия переименована в Rassamblement National ( RN)
– Национальное Объединение .
La FEN – Fédération de l’Education Nationale – Федерация Национального образования -
профсоюз, объединяющий работников системы среднего государственного образования
(год создания -1947)
FISE = L’UNICEF – ЮНИСЕФ
FMI – Fond monétaire international –международный валютный фонд (МВФ)
La FSU (Fédération syndicale unitaire - Fédération unitaire de l’enseignement, de l’éducation,
de la recherche et de la culture) fondée en 1993 – Единая профсоюзная федерация
преподавателей всех уровней образования, исследователей и работников культуры,
создана в 1993 г.
GATT=Accord general sur les tarifs douaniers et le commerce -Генеральное соглашение по
тарифам и торговле = ГАТТ
GE –grande entreprise –крупное предприятие
Giec – Groupe d’experts intergouvernementaux sur l’évolution du climat – Группа
межправительственных экспертов по вопросам изменения климата
HEC Hautes Études Commerciales –высшая коммерческая школа
IFOP –Institut français de l’opinion publique – Французский институт изучения
общественного мнения.
IFRI – Institut français des relations internationales –французский институт международных
отношений
INSEE – Institut national de la statistique et des études économiques – Национальный
институт статистических и экономических исследований
LREM –La République en marche – Республика на марше ( вариант перевода «Вперёл,
Республика») – партия Эмманюэля Макрона, преобразована после его победы на
президентских выборах из движения « En marche ! » - « Вперёд !» в поддержку
Э.Макрона во время предвыборной кампании 2017 г. Членов фракции партии в
Национальной собрании называют les marcheurs.
LVMH - Louis Vuitton-Moët Hennessy – промышленная группа «Луи Вюиттон Моэ
Энесси»
Le MEDEF- Mouvement des Entreprises de France – Движение французских предприятий –
профсоюз , защищающий интересы собственников предприятий
MoDem – Mouvement Démocrate –Демократический центр - партия ( центристы), лидер –
Франсуа Байру( год создания 2007). Ф. Байру и его соратники отошли от СФД (Союз за
французскую демократию –UDF) .
Ndlr-note de la rédaction – примечание редакции
OGM – organismes génétiquement modifiés -ГМО
OMC – Organisation mondiale de commerce -ВТО ( всемирная торговая организация
OMS – Organisation mondiale de la santé –всемирная организация здравоохранения , ВОЗ
ONG - organisation non-gouvernementrale – неправительственная организация
ONU – l’organisation des Nations Unies = ООН –Организация объединённых наций(
прилагательное – onusien)
OSCE – Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe –организация по
безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ)
OTAN -= NATO = Organisation du Traité de l’Atlantique Nord – Организация
Североатлантического договора , НАТО.
PIB – produit intérieur brut – валовой внутренний продукт, ВВП.
PME – petites et moyennes entreprises –малые и средние предприятия
PMI - petites et moyennes industries - малое и среднее производство
PNB - produit national brut – валовой национальный продукт , ВНП.
PS –le parti socialiste – социалистическая партия ( лидер –Ф. Олланд)
PCF – коммунистическая партия ( ФКП)
PDG – Président - directeur général – генеральный директор (фирмы)
RATP – Régie autonomedes transports parisiens – автономное управление парижского
городского транспорта
RER –réseau-express régional –парижский экспресс -транспорт (поезда, идущие через
Париж в область с большей, чем метро, скоростью и меньшим количеством остановок)
RES – rachat de l’entreprise par ses salariés – покупка акций предприятий его сотрудниками
RN – Rassemblement national – национальное объединение ( см. также FN)
RPR – Rassemblement pour la République –Объединение в поддержку республики, ОПР,
лидеры – Шарль де Голль, Жак Ширак.
SA – Société anonyme –акционерное общество (АО)
SARL – ООО( общество с ограниченной ответственностью)
Samu – Service médical ambulant urgent - скорая помощь
SDF- sans domicile fixe -бомж
Sécu –Sécurité sociale - Система социальной взаимопомощи
SNCF- Société Nationale des chemins de fer français –национальное общество железных
дорог Франции
Le SNES – syndicat national des enseignants du second degré –национальный профсоюз
преподавателей средней школы
Le SNESUP – syndicat national de l’Enseignement supérieur – национальный профсоюз
работников высших учебных заведений
Les SUD –solidaires, unitaires, démocratiques – солидарные, единые, демократичные
( создан в 1981 г. в результате раскола профсоюза CFDT ( ФДКТ – см. также CFDT),
защищает интересы государственных служащих (прежде всего, ж/д рабочих и служащих.)
TPE- toutes(très) petites entreprises - самые малые предприятия
TVA – taxe à valeur ajoutée – налог на добавленную стоимость (НДС)
UDF – Union pour la démocratie française –Союз за французскую демократию (СФД); лидер
–Валерии Жискар д’Эстен. Сегодня последователем её идей является MoDem( партия
демократического центра) .
UMP – Union pour le Mouvement populaire - Союз за народное движение.(СНД). Партия,
возникшая в 2002 году как объединение ОПР и СФД, чтобы поддержать Ширака в борьбе
за президентский пост. В то время её название расшифровывалось как l’Union pour la
majorité présidentielle ( Союз за президентское большинство). Союзом за народное
движение партия стала во время первой президентской кампании Саркози в 2007 году.
Cегодня партия называется LR (Les Républicains - Республиканцы)
UNEF – Union nationale des étudiants de France –национальный союз студентов Франции
( студенческий профсоюз, год создания -1907)
UNSA – Union nationale des syndicats autonomes - национальный союз автономных
профсоюзов
UNSA- Police - национальный союз автономных профсоюзов полиции

WIPO (англ.) – World Intellectual Property Organization - Всемирная организация


интеллектуальной собственности (ВОИС)
WPC – World Power Conference (англ.) – Всемирная энергетическая конференция
WW (англ.) – варрант, свидетельство о приёме товаров на склад
XAO – ingénerie assistée par ordinateur – машинное решение инженерных задач
XP – exprès payé - с оплаченным нарочным
ZEE- zones économiques exclusives – эксклюзивные экономические зоны
ZES – zones économiques spéciales – специальные экономические зоны
ZI – zones industrielles –зона, оборудованная для размещения предприятий, промышленная
зона, промзона.
ZLE - zone de libre-échange –зона свободной торговли.