Вы находитесь на странице: 1из 4

Испанские соответствия русскому глаголу "быть"

Первая трудность - отсутствие глагола-связки в русском языке в настоящем времени:

Я студент. Метро рядом. У него хорошие друзья. (Сравните: Я был студентом. Метро будет рядом. У него
были хорошие друзья).

Вторая трудность - несколько значений глагола "быть", которые можно выявить, подбирая к ним синонимы:

Хуан - мой друг = Хуан является моим другом


Сейчас он в Мадриде = Сейчас он находится в Мадриде
У Хуана много друзей = Хуан имеет много друзей
В Мадриде много музеев = В Мадриде имеется много музеев

Таким образом, в испанском языке каждому значению соответствует особый глагол:

БЫТЬ - "являться" - SER Juan es mi amigo


"находиться" - ESTAR Ahora está en Madrid
(в каком-либо месте или состоянии)
"иметь" (обладать) - TENER Juan tiene muchos amigos
"иметься" (в наличии) - HABER En Madrid hay muchos
museos

I. Различие в употреблении глаголов SER и ESTAR

SER - являться ESTAR - находиться в к-л месте

Es la Universidad Estamos en el centro de Moscú


El texto es interesante ¿Dónde están los estudiantes?

+ прилагательное или причастие + прилагательное или причастие

выражает постоянное или внутренне передает временное состояние, качество


присущее свойство лица или предмета: или свойство, зависящее от обстоятельств:

María es alegre (жизнерадостная) María está alegre (хорошее настроение)


José es soltero (холостяк) José está soltero (неженат)

II. Различие в употреблении глагола ESTAR и безличной формы HAY

ESTAR - если надо сообщить о HAY- если надо сообщить о наличии к-л
местонахождении лица или предмета лица или предмета в определенном месте

El libro está en la mesa En la mesa hay un libro


(¿dónde está el libro?) (¿qué hay en la mesa?)

III. Различие в употреблении глагола TENER и безличной формы HAY

Наличие в определенном месте - HAY, у определенного лица - TENER:

¿Hay manuales en la biblioteca? - Sí, hay.


¿Tiene usted preguntas? - Sí, tengo una.
EJERCICIOS SER/ESTAR

1. Проанализируйте значение глагола-связки и назовите испанское ссоответствие:


Мы с факультета журналистики. Мы на факультете журналистики. Мы студенты
факультета журналистики. Наш факультет находится в центре Москвы. Здание факультета
старое и красивое. Рядом с факультетом - библиотека. Хосе - кубинец. Он из Гаваны. Он
студент исторического факультета. Он хороший студент. Сегодня он болен. Он в
поликлинике. Его нет на уроке. Хосе - оптимист. Но сегодня он грустный. Он устал и плохо
себя чувствует. Он не готов к уроку и поэтому нервничает. Где преподаватель? Кто болен?
Я здесь. Здесь все спортсмены. Все здоровы. Я сейчас занят. Преподаватель в деканате.
Деканат на пятом этаже. Студенты на конференции. Задание большое и трудное.

2. Вставьте вместо пропусков соответствующий глагол в личной форме:


(Nosotros) ___________ estudiantes. (Nosotros) ___________ en Moscú. (Nosotros)
___________ en la Universidad. (Nosotros) ___________ en el aula del segundo piso. Todos los
estudiantes ___________ preparados para la clase. Olga y Antón ___________ estudiantes de
nuestro grupo. Ellos ___________ rusos. (Ellos) ___________ de Moscú. (Ellos) ___________
simpáticos y alegres. Olga no ___________ en clase hoy. Ella ___________ en casa. (Ella)
___________ enferma. Antón ___________ en clase. El ___________ un buen estudiante. Pero
hoy no ___________ preparado para la clase, por eso ___________ un poco nervioso.

ESTAR/HAY

1. Проанализируйте значение глагола-связки и назовите испанское соответствие:


1.Где твои книги? - Они дома. Что в твоем портфеле? -Там книги и тетради. 2. Наша
аудитория на пятом этаже направо по коридору. – Но там нет никаких аудиторий. 3. В
тексте много незнакомых слов. -А где твой словарь? 4. Есть здесь кто-нибудь? -Никого нет.
5. Есть такое правило…. Бывают ситуации, когда…. 6.Наш преподаватель уже здесь. – А
где студенты? 7. На вашем факультете есть спортзал? - Есть. – Где он? – на первом этаже.
8. В Москве много студентов. - А есть там студенты из Мексики? - Есть, но немного.
9.Сейчас мы в общежитии.-Это далеко от центра?- да, но близко от Академии.10. А
сколько с Москве иностранных студентов? – не знаю, кажется, много

2. Вставьте вместо пропусков соответствующий глагол в личной форме:


En el centro de Moscú ___________ muchos monumentos históricos. El monumento a
Lomonosov ___________ está cerca de la Universidad. Nuestra facultad ___________ en el
centro de Moscú. En la facultad ___________ muchos estudiantes. La calle Tverskaya
___________ cerca de la Plaza Roja. En la calle ___________ muchas tiendas.
Mi apartamento ___________ en el tercer piso. En mi apartamento ___________ tres cuartos.
En el texto nuevo ___________ muchas palabras difíciles. El texto ___________ en la página
veintinueve.

ESTAR/TENER/HAY

1. Проанализируйте значение глагола-связки и назовите испанское соответствие:


У меня нет учебника. На столе нет учебника. У кого мой учебник? В библиотеке есть
учебники. На факультете две библиотеки. Но у нас нет времени. У студентов других групп
есть учебники.

2. Вставьте вместо пропусков соответствующий глагол в личной форме:


En la biblioteca ___________ pocos manuales de español. La biblioteca ___________ pocos
manuales de español. Mi amigo ___________ un diccionario nuevo. En su diccionario
___________ muchos términos especiales. En nuestro grupo ___________ dos Marías. Una
___________ dieciocho años y la otra, veinte. (Nosotros) ___________ problemas con la
gramática. En la gramática española ___________ muchos verbos irregulares. Yo _________
una gramática española. En mi gramática no _________ ejercicios.
TEST

Где письмо из Италии?


У тебя.
На моем столе его нет.
Оно у компьютера.
Это не письмо, а только конверт.
У кого есть итальянский словарь?
Он в шкафу.
В словаре нет этих слов.
Это не технический словарь.
Есть тут кто-нибудь с итальянским?
Мы инженеры.
Мы довольны своей работой.
Это наш офис.
В нашей комнате два компьютера.
А где же телефон?
У каждого свой.
Мой - на столе.
А что на твоем?
У нас много работы.
У тебя есть время на испанский?
Кто это?
Испанские студенты.
Они из Мадрида?
Нет, их университет в Саламанке.
Это один из первых университетов Европы.
Стыдно не знать.
"Есть многое на свете, друг Горацио ..."
Нет у тебя характера.
У кого день рождения?