CODIFICACIÓN 

Arena Chile S.A. 

REV.  FECHA  OBSERVACIÓN  PREPARÓ  APROBÓ  FIRMA 

A  07.08.2007  Emitido para comentario  C.M.N.  R.B.P. 
B  07.08.2007  Emitido para aprobación  C.M.N.  R.B.P. 
C  11.10.2007  Emitido para aprobación  C.M.N.  R.B.P. 
D  17.10.2007  Emitido para aprobación  C.M.N.  R.B.P. 
E  29.10.2007  Emitido para aprobación  C.M.N.  R.B.P. 
DOCUMENTO: 
ARCHIVO:
Arena Chile S.A.          www.acea.no 

INDICE 

1.­  Resumen  3 

2.­  Codificación de equipos de alimentación  4 
2.1.­ Tipos de equipos  4 

3.­  Codificación general de equipos  5 
3.1.­ Codificación de  piezas mecánicas  6 
3.2.­ Códigos de equipos  7 

4.­  Codificación de piezas mecánicas  8 
4.1.­ Código de piezas eléctricas  9 

5.­  Codificación de planos  10 

6.­  Codificación de documentos  11 

6.1.­ Identificación de documentos  12 

7.­  Identificación de tipo de especialidad  13 

7.1.­ Identificación de tipo de plano  13 
7.1.1.­ Layout  13 
7.1.2.­ Control e instrumentación  13 
7.1.3.­ Electricidad  14 
7.1.4.­ Mecánica  14 
7.1.5.­ Cañerías  14 
7.1.6.­ Estructura  15 

8.­  Revisión  15 

9.­  Registro de revisiones  16

­ 2 ­ 
Codificación 
Arena Chile S.A.          www.acea.no 

1.­  RESUMEN 

En el siguiente documento se presenta la codificación general de Arena Chile para 
establecer las definiciones referenciales en la documentación y desarrollo de la empresa. 

Este documento se estructura de la siguiente forma: 

El capítulo 2  presenta la codificación de equipos de alimentación existentes a la fecha 

El capítulo 3  presenta la codificación general de equipos, relacionados directamente con la 

actividad de la empresa 

El capítulo 4 presenta la codificación general de piezas eléctricas. 

El capítulo 5  presenta la codificación de planos 

El capítulo 6  presenta la codificación de documentos 

El capítulo 7  presenta la identificación de tipo de especialidad, relacionados directamente 
con la actividad de la empresa 

El capítulo 8  presenta la revisión que deben llevar todos los documentos y planos 
generados 

Concluyendo en el capitulo 9 de registro de revisiones, se logra mantener el control y el 
detalle de los cambios en el documento.

­ 3 ­ 
Codificación 
Arena Chile S.A.          www.acea.no 

2.­ CODIFICACIÓN DE EQUIPOS DE ALIMENTACIÓN 
Todos los equipos de alimentación deben  numerarse de acuerdo a lo siguiente: 

X  X  X 

Indica el número de sistemas que manejara 
el equipo.  (1 – 4) 

Tipo  de  equipos:  Los  dos  primeros  dígitos 

indican  el  diámetro  en  mm  del  piping  del 
equipo.  En  el  Capitulo  2.1.  Se  detallan  los 
tipos de equipos. 

Ejemplos: 

Ø  201: Equipo de alimentación de 20mm y un sistema 
Ø  502: Equipo de alimentación de 50mm y dos sistemas 

2.1 Tipos de equipos 
Los códigos tipo de equipos son los siguientes: 

COD.  DESCRIPCION  R EV. 

000  General  A 
200  Equipo de alimentación de diámetro 20mm en piping  A 
500  Equipo de alimentación de diámetro 50mm en piping  A 
750  Equipo de alimentación de diámetro 75mm en piping  A 
900  Equipo de alimentación de diámetro 90mm en piping  A

­ 4 ­ 
Codificación 
Arena Chile S.A.          www.acea.no 

3.­ CODIFICACIÓN GENERAL DE EQUIPOS 

Todos los equipos deben  numerarse de acuerdo a lo siguiente: 

AAA  ­ BB ­ CC  D 

Sufijo (A, B, C, D.): Se utiliza para diferenciar 
los  sistemas. 

Cor r elativo (01, 15, etc.): Número correlativo 
de dos dígitos. Debe ser único dentro del 
equipo. 

Tipo de Equipo (11, 12, etc.): Dos  dígitos 
que identifican el tipo de equipo. El  listado 
completo se detalla en la Sección 3.2 

Código del Equipo: Código asignado al 
equipo de alimentación Sección 2 

Ejemplos: 

Ø  201 ­17 ­ 01  A: Compresor de equipo de alimentación de 20mm, un sistema. 
Ø  502­ 12 ­ 02  B: Blower de equipo de alimentación de 50mm, dos sistemas.

­ 5 ­ 
Arena Chile S.A.          www.acea.no 

3.1.­ Codificación de  piezas mecánicas 
Todas las piezas deben  numerarse de acuerdo a lo siguiente: 

BB ­ CC  D 

Sufijo (A, B, C, etc.): Se incluye sólo cuando 
existe más de una pieza del mismo tipo. 

Cor r elativo (01, 99): Número correlativo de 

dos dígitos. Debe ser único dentro del número 
de partes del equipo. 

Tipo de Equipo (10, 11, 12, etc.): Dos (2) 
dígitos que identifican el tipo de equipo. El 
listado completo se detalla en el Capitulo 3.2 

Ejemplos: 

Ø  30 ­ 01: Tornillo dosificador, número de parte 01, de acuerdo a plano mecánico. 

Ø  24 ­ 04: Revolver, número de parte 04, de acuerdo a plano mecánico.

­ 6 ­ 
Arena Chile S.A.          www.acea.no 

3.2.­ Códigos de equipos 
Los códigos de equipos considerados son los siguientes: 

COD.  DESCRIPCION  REV. 

11  Agitadores  A 
12  Blower  A 
13  Bombas  A 
14  Variadores de frecuencias y partidores suaves  A 
15  CCM (Centro de control de motores)  A 
16  Compresor  A 
17  Cinta transportadora  A 
18  Dispersor  A 
19  Esclusa de paleta  A 
20  Esclusa de disco  A 
21  Enfriador  A 
22  Motores de combustión interna  A 
23  Motores eléctricos  A 
24  Revolver  A 
25  Secador de aire  A 
26  Silenciador  A 
27  TDF (Tablero de distribución de fuerza)  A 
28  TDA (Tablero de distribución de alumbrado)  A 
29  Tecles y huinches  A 
30  Tornillo dosificador  A 
31  Tolva  A 
32  Transformadores  A 
33  Válvula  A 
34  Ventilador  A 
35  Yugo  A

­ 7 – 
Codificación 
Arena Chile S.A.          www.acea.no 

4.­ CODIFICACIÓN GENERAL DE PIEZAS ELÉCTRICAS 
Todas las piezas eléctricas deben numerarse de acuerdo a lo siguiente: 

BB ­ CC – D ­ E 

Sufijo (A, B, C, etc.): Se incluye sólo cuando 
existe más de una pieza del mismo tipo. 

Identificador  de tipo: Verifica el tipo de 
especialidad 

Cor r elativo (01, 99): Número correlativo de 

dos dígitos. Debe ser único dentro del número 
de partes del equipo. 

Tipo de Equipo (10, 11, 12, etc.): Dos (2) 
dígitos que identifican el tipo de equipo. El 
listado completo se detalla en el Capitulo 4.1 

Ejemplos: 

Ø  200 – 01 – E – A: Variadores de frecuencia 
Ø  120 – 01 – E – A: Relay card

­ 8 – 
Codificación 
Arena Chile S.A.          www.acea.no 

4.1.­ Código de piezas eléctr icas 

COD.  DESCRIPCION  REV. 

10  Adaptadores  A 
20  Automáticos  A 
30  Conectores  A 
40  Cables  A 
50  Cajas  A 
60  Conduit  A 
70  Contactores  A 
80  Desconectadores  A 
90  Enchufes  A 
100  Guarda motores  A 
110  Partidores  A 
120  Relay card  A 
130  Reles  A 
140  Selectores  A 
150  Sensores  A 
160  Temporizadores  A 
170  Terminales  A 
180  Transformadores  A 
190  Transmisores  A 
200  Variadores  A 
210  Interruptores  A 
220  Contactos  A 
230  Cámaras  A 
240  Convertidores  A 
250  Microcontroladores  A 
260  Lámparas submarinas  A 
270  UPS  A 
280  Fuente 24 V  A 
290  Térmicos  A 
300  Antenas  A 
310  Control remoto  A 
320  Computadores  A 
330  Radio modem  A 
340  Conversores de temperatura  A 
350  PLC  A

­ 9 – 
Codificación 
Arena Chile S.A.          www.acea.no 

5.­ CODIFICACIÓN DE PLANOS 
Todos los planos deberán identificarse según el siguiente esquema: 

X – XXX – X – XXX 

Correlativo (001, 002, etc.): Número correlativo 
empezando del 001 hasta 999. Debe ser único 
dentro del los planos especificados. 

Identificación de Tipo: Identifican el tipo de Plano. 
Tabla de identificación por especialidades se detallan 
en el Capitulo 7.1. Identificación de Tipo de Plano. 

Código de Equipo: Código asignado al equipo 
respectivo. El listado de equipos se detallan en el 
Capítulo 2.1 Tipos de Equipos. 

Código de Especialidad: Código asignado a la 
especialidad se detalla en la Sección 7 

Ejemplos: 

Ø  M­000­3­001: Plano mecánico general de fabricación 
Ø  E­201­8­001: Plano eléctrico de equipo 201 unilineal.

­ 10 – 
Codificación 
Arena Chile S.A.          www.acea.no 

6.­ CODIFICACIÓN DE DOCUMENTOS 
Todos los documentos deberán identificarse según el siguiente esquema: 

X – XXX – X – XXX 

Correlativo (001, 002, etc.): Número correlativo 
empezando del 001 hasta 999. Debe ser único 
dentro de los documentos especificados. 

Identificación de Tipo: identifican el tipo de 
Documento. 
Tabla de identificación por especialidades se detallan 
en el Capitulo 6.1 Identificación de documentos. 

Código de Equipo: Código asignado al equipo 
respectivo. El listado completo de equipos se 
detallan en el Capítulo 2.1 Tipos de equipos. 

Código de Especialidad: Código asignado a la 
especialidad se detalla en Capitulo 7 

Ejemplos: 

Ø  M­201­C­001: Documento de especificaciones técnicas 
Ø  T­000­V­001: Documento general de codificaciones

­ 11 – 
Codificación 
Arena Chile S.A.          www.acea.no 

6.1.­ Identificación de documentos 
Identificación de documentos para todas las especialidades 

COD.  DESCRIPCION  REV 

A  Bases técnicas  A 
B  Solicitud de cotizaciones  A 
C  Especificaciones técnicas  A 
D  Evaluación de ofertas  A 
E  Hoja de datos  A 
F  Informes de avance  A 
G  Informes técnicos  A 
H  Listados generales de equipos y otros  A 
I  Listados de materiales  A 
J  Listado de planos y documentos  A 
K  Memorias de cálculo  A 
L  Documentos administrativos  A 
M  Manuales de operación, mantención y puesta en marcha  A 
N  Listado de planos y documentos de proveedores  A 
O  Ordenes de compra  A 
P  Procedimientos  A 
Q  Programas de ingeniería, obras y adquisiciones  A 
R  Presupuestos  A 
S  Estados de pago  A 
T  Requisiciones  A 
U  Esquemas y croquis  A 
V  Codificaciones  A 
W  Cotizaciones  A 
X  A 
Y  A 
Z  A

­ 12 – 
Codificación 
Arena Chile S.A.          www.acea.no 

7.­ IDENTIFICACIÓN DE TIPO DE ESPECIALIDAD 
Los códigos de identificación de tipo de especialidad considerados son los siguientes: 

COD.  DESCRIPCION  R EV. 

D  Layout (Disposición gral. de equipos)  A 
C  Control e instrumentación  A 
E  Electricidad  A 
M  Mecánica  A 
P  Cañerías  A 
S  Estructura  A 
T  General  A 

7.1.­ Identificación de Tipo de Plano 
Los códigos de identificación son asignados por especialidad 

7.1.1.­ Layout 
La identificación de Plano Layout es el siguiente: 

COD.  DESCRIPCION  REV. 

1  Disposición general de equipos, plantas y detalles  A 

7.1.2.­ Contr ol e Instr umentación 

La identificación de planos para el tipo de plano de control es la siguiente: 

COD.  DESCRIPCION  REV. 

1  Canalización y disposición de equipos  A 
2  Diagramas de lazo  A 
3  Diseño de paneles  A 
4  Detalles de instalación  A 
5  Planos de estudio  A 
6  Generales  A

­ 13 – 
Codificación 
Arena Chile S.A.          www.acea.no 

7.1.3.­  Electr icidad 

La identificación de planos para el tipo de plano electricidad es la siguiente: 

COD.  DESCRIPCION  REV. 

1  Disposición de equipos  A 
2  Canalizaciones de fuerza y control ­ malla de tierra  A 
3  Esquemáticos y elemental de control  A 
4  Planos generales  A 
5  Interconexiones  A 
6  Iluminación  A 
7  Alambrado interno y otros planos de paneles  A 
8  Diagrama unilineal  A 
9  Planos de estudio  A 

7.1.4.­ Mecánica 
La identificación de planos para el tipo de plano mecánica es la siguiente: 

COD.  DESCRIPCION  REV. 

1  Montaje de equipos  A 
2  Diseño de elementos mecánicos  A 
3  Planos de fabricaciones mecánicas  A 
4  Planos de estudio  A 
5  Isométricos de partes  A 
6  Diagramas hidráulicos  A 
7  Diagramas neumáticos  A 

7.1.5.­  Cañer ías 

La identificación de planos para el tipo de plano cañerías es la siguiente: 

COD.  DESCRIPCION  REV. 

1  Disposición general de cañerías  A 
2  Diseño de cañerías e isométricos  A 
3  Diseño de soportes  A 
4  Disposición de soportes  A 
5  Planos de estudio  A

­ 14 – 
Codificación 
Arena Chile S.A.          www.acea.no 

7.1.6.­ Estr uctur a 

La identificación de planos para el tipo de plano estructural es la siguiente: 

COD.  DESCRIPCION  REV. 

1  Estructuras de acero ­ diseño  A 
2  Estructuras de acero ­ fabricación  A 
3  Estructuras de acero ­ montaje  A 
4  Planos de estudio  A 

8.­ REVISIÓN 
Todos los planos deben llevar una revisión que indicará el estado de éste de acuerdo a los 
siguientes criterios: 

A : Emitido para comentarios 

B : Emitido para aprobación 

Etc...  Sucesivo hasta revisión cero para construcción 

0 : Emitido para construcción 

1 : Emitido con modificación a al construido 

Z : Plano As­ built

­ 15 – 
Codificación 
Arena Chile S.A.          www.acea.no 

9.­ REGISTRO DE REVISIONES 

REV  DESCRIPCION  NOMBRE  FECHA 

A  Emitido para comentarios 
B  Emitido para aprobación

­ 16 – 
Codificación