Èíñòðóêöèÿ ïî ðåìîíòó è ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

313155T
RU

Ìíîãîêîìïîíåíòíûé ýëåêòðè÷åñêèé äîçàòîð ñ ïîäîãðåâîì. Äëÿ ðàñïûëåíèÿ

ïîëèóðåòàíîâîé ïåíû è ïîëèóðåòàíîâûõ ïîêðûòèé. Òîëüêî äëÿ
ïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Îáîðóäîâàíèå çàïðåùåíî èñïîëüçîâàòü âî âçðûâîîïàñíîé ñðåäå ñîãëàñíî Äèðåêòè
âàì ATEX.

Âàæíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè
Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå âñå ñîäåðæàùèåñÿ
â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïðåäóïðåæäåíèÿ Íà èëëþñòðàöèè
è èíñòðóêöèè. Ñîõðàíèòå ýòè èíñòðóêöèè. ïðåäñòàâëåíà
ìîäåëü E-XP1
Íà ñòð. 3 ïðèâîäèòñÿ èíôîðìàöèÿ î ìîäåëÿõ îáîðóäîâàíèÿ
(â òîì ÷èñëå î ìàêñèìàëüíîì ðàáî÷åì äàâëåíèè
è ñîîòâåòñòâèè ñòàíäàðòàì).

TI10953a

9902471
Conforms to ANSI/UL
Std. 499 Certified to
CAN/CSA Std.
C22.2 No. 88
Ñîäåðæàíèå
Ìîäåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Èíñòðóêöèè, âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïîñòàâêè . 4
Ñîïóòñòâóþùèå ðóêîâîäñòâà . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ïðåäóïðåæäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû êîíòðîëÿ
òåìïåðàòóðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
E01: âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà æèäêîñòè . . . . . . . 8
E02: Ïîâûøåííîå ïîòðåáëåíèå òîêà
÷åðåç çîíó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
E03: îòñóòñòâèå òîêà ÷åðåç çîíó . . . . . . . . . . 10
E04: íå ïîäêëþ÷åí äàò÷èê òåìïåðàòóðû
æèäêîñòè èëè òåðìîýëåìåíò . . . . . . . . . . 10
E05: ïåðåãðåâ ïå÷àòíîé ïëàòû . . . . . . . . . . . 10
E06: íå ïîäêëþ÷åí êàáåëü ñâÿçè . . . . . . . . . . 10
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Àâàðèéíûå ñèãíàëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ïðåäóïðåæäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
E21: îòñóòñòâóåò äàò÷èê êîìïîíåíòà A . . . . 12
E22: îòñóòñòâóåò äàò÷èê êîìïîíåíòà B . . . . 12
E23: Âûñîêîå äàâëåíèå æèäêîñòè . . . . . . . . 12
E24: Äèñáàëàíñ äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . 12
E25: Âûñîêîå íàïðÿæåíèå â ñåòè . . . . . . . . . 14
E26: Íèçêîå íàïðÿæåíèå â ñåòè . . . . . . . . . . 14
E27: Ïîâûøåííàÿ òåìïåðàòóðà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
E28: ïîâûøåííîå ïîòðåáëåíèå òîêà
ýëåêòðîäâèãàòåëåì . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
E29: èçíîñ ùåòîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
E31: ñáîé ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì
(òîëüêî äëÿ E-30 è E-XP2) . . . . . . . . . . . . 15
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû ñâÿçè . . . . . . 16
E30: Êðàòêîâðåìåííûé îáðûâ ñîåäèíåíèÿ . 16
E99: Îáðûâ ñîåäèíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé . . . . . . . . 17
Ýëåêòðîííîå îáîðóäîâàíèå äîçàòîðà Äîçàòîð
Reactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ãëàâíûå íàãðåâàòåëè (A è B) . . . . . . . . . . . . . 20
Ñèñòåìà íàãðåâà øëàíãà . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 313155T
Ðåìîíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ïîäãîòîâêà ê ðåìîíòó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ïðîöåäóðà ñáðîñà äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . 23
Ïðîìûâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ñíÿòèå íàñîñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Óñòàíîâêà íàñîñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Êîðïóñ ïðèâîäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ùåòêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Èñïûòàíèå êîíäåíñàòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ìîäóëü ïðåðûâàòåëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ýëåêòðîäâèãàòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì . . . . . . . . . . . 34
Äàò÷èêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ýëåêòðè÷åñêèé âåíòèëÿòîð . . . . . . . . . . . . . . 36
Ìîäóëü êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû . . . . . . . . . . . 37
Ãëàâíûå íàãðåâàòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Øëàíã ñ ïîäîãðåâîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè . . . . . . . . . . . 44
Ìîäóëü äèñïëåÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ñåòî÷íûé ôèëüòð äëÿ ïîäàâàåìîé æèäêîñòè 48
Ñèñòåìà ñìàçêè íàñîñà . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Óçåë äîçàòîðà Äîçàòîð Reactor (íà
èëëþñòðàöèè ïðåäñòàâëåíà
ìîäåëü E-XP1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Äåòàëè, âõîäÿùèå â ñîñòàâ âñåõ ìîäåëåé . . 53
Äåòàëè, âõîäÿùèå â ñîñòàâ
ðàçëè÷íûõ ìîäåëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Ïîäñèñòåìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Ìîäóëü äîçàòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Íàãðåâàòåëè æèäêîñòè ìîùíîñòüþ 10,2 êÂò è
6,0 êÂò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Íàãðåâàòåëü æèäêîñòè äëÿ îäíîé çîíû, 7,65
êÂò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Ðàìà äîçàòîðà Reactor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Äèñïëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ñèñòåìà êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû . . . . . . . . . . 64
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì . . . . . . . . . . 65
Êîëëåêòîð æèäêîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Ìîäóëè ïðåðûâàòåëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ äëÿ ïåðåîáîðóäîâàíèÿ
ñèñòåìû 248669 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Ãàáàðèòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . 73
Ñòàíäàðòíàÿ ãàðàíòèÿ êîìïàíèè Graco . . . . . . 74
Ñâåäåíèÿ î êîìïàíèè Graco . . . . . . . . . . . . . . . 74
 Ìîäåëè

Ìîäåëè
ÑÅÐÈß E-20
Ìîùíîñòü Ìàêñèìàëüíîå
ïåðâîé Ìàêñèìàëüíûé Ïðèáë. ðàáî÷åå äàâëåíèå
Ïèêîâûé òîê Ìîùíîñòü, ñòóïåíè ðàñõîä âûðàáîòêà çà æèäêîñòè,
Íîìåð ïîëíîé Íàïðÿæåíèå ïîòðåáëÿåìàÿ íàãðåâàòåëÿ, â êã/ìèí öèêë (A+B), ÌÏà (áàðû,
è ñåðèÿ íàãðóçêè*, À (ôàçû) ñèñòåìîé, Âò† Âò (ôóíòàõ/ìèí) èòðû (ãàëë.) ôóíòû/êâ. äþéì)
259025, E 48 230 Â (1) 10200 6000 9 (20) 0,04 (0,0104) 14 (140, 2000)
259030, E 24 400 Â (3) 10200 6000 9 (20) 0,04 (0,0104) 14 (140, 2000)
259034, E 32 230 Â (3) 10200 6000 9 (20) 0,04 (0,0104) 14 (140, 2000)

ÑÅÐÈß E-30
Ìîùíîñòü Ìàêñèìàëüíîå
ïåðâîé Ìàêñèìàëüíûé Ïðèáë. ðàáî÷åå äàâëåíèå
Ïèêîâûé Ìîùíîñòü, ñòóïåíè ðàñõîä âûðàáîòêà çà æèäêîñòè,
Íîìåð òîê ïîëíîé Íàïðÿæåíèå ïîòðåáëÿåìàÿ íàãðåâàòåëÿ, â êã/ìèí öèêë (A+B), ÌÏà (áàðû,
è ñåðèÿ íàãðóçêè*, À (ôàçû) ñèñòåìîé, Âò† Âò (ôóíòàõ/ìèí) èòðû (ãàëë.) ôóíòû/êâ. äþéì)
259026, F 78 230 Â (1) 17900 10200 13,5 (30) 0,1034 (0,0272) 14 (140, 2000)
259031, F 34 400 Â (3) 17900 10200 13,5 (30) 0,1034 (0,0272) 14 (140, 2000)
259035, F 50 230 Â (3) 17900 10200 13,5 (30) 0,1034 (0,0272) 14 (140, 2000)
259057, F 100 230 Â (1) 23000 15300 13,5 (30) 0,1034 (0,0272) 14 (140, 2000)
259058, F 62 230 Â (3) 23000 15300 13,5 (30) 0,1034 (0,0272) 14 (140, 2000)
259059, F 35 400 Â (3) 23000 15300 13,5 (30) 0,1034 (0,0272) 14 (140, 2000)

ÑÅÐÈß E-XP1
Ìîùíîñòü Ìàêñèìàëüíîå
ïåðâîé Ìàêñèìàëüíûé Ïðèáë. ðàáî÷åå äàâëåíèå
Ïèêîâûé Ìîùíîñòü, ñòóïåíè ðàñõîä âûðàáîòêà çà æèäêîñòè,
Íîìåð òîê ïîëíîé Íàïðÿæåíèå ïîòðåáëÿåìàÿ íàãðåâàòåëÿ, â êã/ìèí öèêë (A+B), ÌÏà (áàðû,
è ñåðèÿ íàãðóçêè*, À (ôàçû) ñèñòåìîé, Âò† Âò (ôóíòàõ/ìèí) èòðû (ãàëë.) ôóíòû/êâ. äþéì)
259024, E 69 230 Â (1) 15800 10200 3,8 (1,0) 0,04 (0,0104) 17,2 (172, 2500)
259029, E 24 400 Â (3) 15800 10200 3,8 (1,0) 0,04 (0,0104) 17,2 (172, 2500)
259033, E 43 230 Â (3) 15800 10200 3,8 (1,0) 0,04 (0,0104) 17,2 (172, 2500)

ÑÅÐÈß E-XP2
Ìîùíîñòü Ìàêñèìàëüíîå
ïåðâîé Ìàêñèìàëüíûé Ïðèáë. ðàáî÷åå äàâëåíèå
Ïèêîâûé Ìîùíîñòü, ñòóïåíè ðàñõîä âûðàáîòêà çà æèäêîñòè,
Íîìåð òîê ïîëíîé Íàïðÿæåíèå ïîòðåáëÿåìàÿ íàãðåâàòåëÿ, â êã/ìèí öèêë (A+B), ÌÏà (áàðû,
è ñåðèÿ íàãðóçêè*, À (ôàçû) ñèñòåìîé, Âò† Âò (ôóíòàõ/ìèí) èòðû (ãàëë.) ôóíòû/êâ. äþéì)
259028, F 100 230 Â (1) 23000 15300 7,6 (2,0) 0,0771 (0,0203) 22 (220, 3200)
259032, F 35 400 Â (3) 23000 15300 7,6 (2,0) 0,0771 (0,0203) 22 (220, 3200)
259036, F 62 230 Â (3) 23000 15300 7,6 (2,0) 0,0771 (0,0203) 22 (220, 3200)
* Òîê ïîëíîé íàãðóçêè ïðè ðàáîòå âñåõ óñòðîéñòâ íà ìàêñèìàëüíîé ìîùíîñòè. Òðåáîâàíèÿ ê ïðåäîõðàíèòåëÿì ïðè
ðàçíîì ðàñõîäå è ðàçìåðàõ êàìåðû ñìåøèâàíèÿ ìîãóò áûòü ìåíåå ñòðîãèìè.
† Ïîëíàÿ ìîùíîñòü ñèñòåìû íà îñíîâàíèè ìàêñèìàëüíîé äëèíû øëàíãà äëÿ êàæäîãî áëîêà.
• Ñåðèè E-20 è E-XP1: ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà øëàíãà ñ ïîäîãðåâîì, âêëþ÷àÿ ãèáêèé øëàíã, ñîñòàâëÿåò 64 ì
(210 ôóòîâ).
• Ñåðèè E-30 è E-XP2: ìàêñèìàëüíàÿ äëèíà øëàíãà ñ ïîäîãðåâîì, âêëþ÷àÿ ãèáêèé øëàíã, ñîñòàâëÿåò 94,5 ì
(310 ôóòîâ).
 Ìàêñèìàëüíûé ðàñõîä, çàäàííûé äëÿ ðàáîòû ïðè ÷àñòîòå 60 Ãö. Ïðè ÷àñòîòå 50 Ãö ìàêñèìàëüíûé ðàñõîä ñîñòàâëÿåò
5/6 îò ìàêñèìàëüíîãî ðàñõîäà ïðè ÷àñòîòå 60 Ãö.

313155T 3
Èíñòðóêöèè, âõîäÿùèå â êîìïëåêò ïîñòàâêè

Èíñòðóêöèè, âõîäÿùèå Ñîïóòñòâóþùèå

â êîìïëåêò ïîñòàâêè ðóêîâîäñòâà
 êîìïëåêò ïîñòàâêè äîçàòîðà Äîçàòîð Reactor™ âõîäÿò Äàëåå ïðèâîäèòñÿ ñïèñîê èíñòðóêöèé ïî ýêñïëóàòàöèè
ñëåäóþùèå èíñòðóêöèè. Â ýòèõ äîêóìåíòàõ ñîäåðæàòñÿ âñïîìîãàòåëüíûõ ïðèñïîñîáëåíèé äëÿ äîçàòîðà Äîçàòîð
ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ îá îáîðóäîâàíèè. Reactor™.
Êîìïàêò-äèñê ñ èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè äîçàòîðà Êîìïàêò-äèñê ñ èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè äîçàòîðà
Äîçàòîð Reactor íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ ìîæíî çàêàçàòü Äîçàòîð Reactor íà íåñêîëüêèõ ÿçûêàõ ìîæíî çàêàçàòü
îòäåëüíî (ñïðàâî÷íûé íîìåð 15M334). îòäåëüíî (ñïðàâî÷íûé íîìåð 15M334).
Êðîìå òîãî, èíñòðóêöèè ñîäåðæàòñÿ íà ñàéòå
www.graco.com. Íàáîð äëÿ ñáîðà äàííûõ äîçàòîðà Reactor
Íîìåð Îïèñàíèå
Ýëåêòðè÷åñêèé äîçàòîð Äîçàòîð Reactor
309867 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Íîìåð Îïèñàíèå è ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé
(íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)
313146 Ýëåêòðè÷åñêèé äîçàòîð Äîçàòîð
Reactor, èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè Ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü Fusion
(íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)
Íîìåð Îïèñàíèå
Ýëåêòðîñõåìû äîçàòîðà Äîçàòîð Reactor
309550 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Íîìåð Îïèñàíèå è ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé
(íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)
312067 Ýëåêòðè÷åñêèé äîçàòîð Äîçàòîð
Reactor, ýëåêòðîñõåìû Øëàíã ñ ïîäîãðåâîì
(íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)
Íîìåð Îïèñàíèå
Ïîðøíåâîé íàñîñ
309572 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Íîìåð Îïèñàíèå è ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé
(íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)
309577 Ïîðøíåâîé íàñîñ ýëåêòðè÷åñêîãî
äîçàòîðà Reactor, èíñòðóêöèÿ ïî Êîìïëåêò öèðêóëÿöèîííûõ è îáðàòíûõ òðóáîê
ðåìîíòó è ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé
(íà àíãëèéñêîì ÿçûêå) Íîìåð Îïèñàíèå
309852 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
è ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé
(íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)
Êîìïëåêò äåòàëåé äëÿ ñáîðêè
ïðåäîõðàíèòåëüíîé äèàôðàãìû
Íîìåð Îïèñàíèå
312416 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
è ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé
(íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)
Óñòàíîâêà ýëåêòðè÷åñêîãî äîçàòîðà Reactor
Íîìåð Îïèñàíèå
310815 Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
(íà àíãëèéñêîì ÿçûêå)

4 313155T
 Ïðåäóïðåæäåíèÿ

Ïðåäóïðåæäåíèÿ
Ñëåäóþùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ îòíîñÿòñÿ ê óñòàíîâêå, ýêñïëóàòàöèè, çàçåìëåíèþ, òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
è ðåìîíòó äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ. Ñèìâîëîì âîñêëèöàòåëüíîãî çíàêà îòìå÷åíû ïðåäóïðåæäåíèÿ îáùåãî õàðàêòåðà,
à çíàê îïàñíîñòè óêàçûâàåò íà ðèñê, ñâÿçàííûé ñ îïðåäåëåííîé ïðîöåäóðîé. Îáðàùàéòåñü ê ýòèì ïðåäóïðåæäåíèÿì
äëÿ ñïðàâêè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè â ðóêîâîäñòâå ïðèâîäÿòñÿ äîïîëíèòåëüíûå ïðåäóïðåæäåíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ
ê ðàññìàòðèâàåìîìó óñòðîéñòâó.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÐÀÆÅÍÈß ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌ ÒÎÊÎÌ
Íåïðàâèëüíîå çàçåìëåíèå, íàñòðîéêà èëè èñïîëüçîâàíèå ñèñòåìû ìîãóò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì.
• Ïåðåä âûïîëíåíèåì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ âûêëþ÷èòå îáîðóäîâàíèå è îòñîåäèíèòå
øíóð ïèòàíèÿ.
• Ïîëüçóéòåñü òîëüêî çàçåìëåííûìè ýëåêòðè÷åñêèìè ðîçåòêàìè.
• Èñïîëüçóéòå òîëüêî òðåõæèëüíûå êàáåëè ïèòàíèÿ.
• Óáåäèòåñü â öåëîñòíîñòè øïèëåê çàçåìëåíèÿ íà ïèñòîëåòå-ðàñïûëèòåëå è óäëèíèòåëüíûõ êàáåëÿõ.
• Íå ïîäâåðãàéòå îáîðóäîâàíèå âîçäåéñòâèþ äîæäÿ èëè âëàãè. Õðàíèòå îáîðóäîâàíèå â çàêðûòîì
ïîìåùåíèè.

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ Â ÑÂßÇÈ Ñ ÍÀËÈ×ÈÅÌ ÒÎÊÑÈ×ÍÛÕ ÆÈÄÊÎÑÒÅÉ ÈËÈ ÃÀÇÎÂ

Âäûõàíèå èëè ïðîãëàòûâàíèå òîêñè÷íûõ æèäêîñòåé èëè ãàçîâ èëè èõ ïîïàäàíèå â ãëàçà èëè íà
ïîâåðõíîñòü êîæè ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ñìåðòåëüíîìó èñõîäó.
• Ñâåäåíèÿ îá îïàñíûõ îñîáåííîñòÿõ èñïîëüçóåìûõ æèäêîñòåé ñì. â ïàñïîðòàõ áåçîïàñíîñòè
ñîîòâåòñòâóþùèõ ìàòåðèàëîâ.
• Õðàíèòå îïàñíûå æèäêîñòè â ñïåöèàëüíûõ êîíòåéíåðàõ. Ïðè óòèëèçàöèè ýòèõ æèäêîñòåé
âûïîëíÿéòå ñîîòâåòñòâóþùèå èíñòðóêöèè.
• Ïðè ðàñïûëåíèè ñìàçêè è ïðè î÷èñòêå îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
âëàãîíåïðîíèöàåìûå ðóêàâèöû.

ÑÐÅÄÑÒÂÀ ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÎÉ ÇÀÙÈÒÛ

Ïðè ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèè îáîðóäîâàíèÿ è ïðè íàõîæäåíèè â ðàáî÷åé çîíå ñëåäóåò
èñïîëüçîâàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ñðåäñòâà èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, ïðåäîõðàíÿþùèå îò ñåðüåçíûõ
òðàâì, â òîì ÷èñëå òðàâì îðãàíîâ çðåíèÿ è ñëóõà, ïîïàäàíèÿ òîêñè÷íûõ ïàðîâ â äûõàòåëüíûå ïóòè
è îæîãîâ. Ê ñðåäñòâàì èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû îòíîñÿòñÿ, â ÷àñòíîñòè, ñëåäóþùèå:
• çàùèòíûå î÷êè;
• çàùèòíàÿ îäåæäà è ðåñïèðàòîðû, ðåêîìåíäîâàííûå ïðîèçâîäèòåëÿìè èñïîëüçóåìûõ æèäêîñòåé
è ðàñòâîðèòåëåé;
• ðóêàâèöû;
• ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà.

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÐÀÍÅÍÈß
Æèäêîñòü, ïîñòóïàþùàÿ ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì èç ïèñòîëåòà, ÷åðåç ìåñòà óòå÷åê â øëàíãàõ èëè
÷åðåç ðàçðûâû â äåòàëÿõ, ñïîñîáíà ïîâðåäèòü êîæó ÷åëîâåêà. Òàêîå ïîâðåæäåíèå ìîæåò âûãëÿäåòü
êàê îáû÷íûé ïîðåç, íî ÿâëÿåòñÿ ñåðüåçíîé òðàâìîé, êîòîðàÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê àìïóòàöèè.  ñëó÷àå
ïîâðåæäåíèÿ êîæè íåîáõîäèìî íåìåäëåííî îáðàòèòüñÿ çà õèðóðãè÷åñêîé ïîìîùüþ.
•  ïåðåðûâàõ ìåæäó ðàáîòîé óñòàíàâëèâàéòå ïðåäîõðàíèòåëü ñïóñêîâîãî êðþ÷êà.
• Çàïðåùàåòñÿ íàïðàâëÿòü ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü â ñòîðîíó ëþäåé èëè íà ÷àñòè òåëà.
• Íå êëàäèòå ðóêè íà ñîïëî ðàñïûëèòåëÿ.
• Íå ïîëüçóéòåñü ðóêàìè, äðóãèìè ÷àñòÿìè òåëà, ðóêàâèöàìè èëè âåòîøüþ, ÷òîáû çàòêíóòü,
îñòàíîâèòü èëè îòêëîíèòü óòå÷êó.
• Íå ðàñïûëÿéòå âåùåñòâà áåç óñòàíîâëåííîãî çàùèòíîãî óñòðîéñòâà äëÿ ñîïëà è ñïóñêîâîé ñêîáû.
• Ïî îêîí÷àíèè ðàñïûëåíèÿ è ïåðåä ÷èñòêîé, ïðîâåðêîé è îáñëóæèâàíèåì îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäèìî
âûïîëíèòü ïðîöåäóðó ñáðîñà äàâëåíèÿ, îïèñàíèå êîòîðîé ñîäåðæèòñÿ â äàííîé èíñòðóêöèè.
• Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì îáîðóäîâàíèÿ ñëåäóåò çàòÿíóòü âñå ñîåäèíåíèÿ æèäêîñòíîãî
òðóáîïðîâîäà.
• Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå øëàíãè è ñîåäèíèòåëüíûå ìóôòû. Èçíîøåííûå è ïîâðåæäåííûå äåòàëè
íåîáõîäèìî ñðàçó æå çàìåíÿòü.

313155T 5
Ïðåäóïðåæäåíèÿ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
ÂÇÐÛÂÎÎÏÀÑÍÎÑÒÜ È ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÎÆÀÐÀ
 ðàáî÷åé îáëàñòè ëåãêîâîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû, òàêèå êàê èñïàðåíèÿ ðàñòâîðèòåëåé èëè êðàñêè,
ìîãóò çàãîðåòüñÿ èëè âçîðâàòüñÿ. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ âîçãîðàíèé è âçðûâîâ íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü
ñëåäóþùèå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè.
• Èñïîëüçóéòå è î÷èùàéòå îáîðóäîâàíèå òîëüêî â õîðîøî âåíòèëèðóåìûõ çîíàõ.
• Óñòðàíèòå âñå ïîòåíöèàëüíûå èñòî÷íèêè âîçãîðàíèÿ, òàêèå êàê ñèãíàëüíûå ëàìïû, ñèãàðåòû,
ïåðåíîñíûå ýëåêòðîëàìïû, ïîëèýòèëåíîâûå ÷åõëû äëÿ çàùèòû îò ïûëè (èç-çà îïàñíîñòè
ïîÿâëåíèÿ ñòàòè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ).
•  ðàáî÷åé îáëàñòè íå äîëæíî áûòü ìóñîðà, à òàêæå ðàñòâîðèòåëåé, âåòîøè è áåíçèíà.
• Ïðè íàëè÷èè âîñïëàìåíÿåìûõ èñïàðåíèé íå ïîäêëþ÷àéòå è íå îòêëþ÷àéòå êàáåëè ïèòàíèÿ,
íå âêëþ÷àéòå è íå âûêëþ÷àéòå îñâåùåíèå.
• Çàçåìëÿéòå îáîðóäîâàíèå, ëþäåé, îêðàøèâàåìûå è ýëåêòðîïðîâîäÿùèå ïðåäìåòû â ðàáî÷åé çîíå.
Ñì. èíñòðóêöèè ïî çàçåìëåíèþ.
• Ïîëüçóéòåñü òîëüêî çàçåìëåííûìè øëàíãàìè Graco.
• Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå ýëåêòðè÷åñêîå ñîïðîòèâëåíèå ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ.
•  ñëó÷àå ïîÿâëåíèÿ ñòàòè÷åñêîãî ðàçðÿäà èëè óäàðà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì ðàáîòó ñëåäóåò
íåìåäëåííî ïðåêðàòèòü. Íå èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå äî âûÿâëåíèÿ è óñòðàíåíèÿ ïðè÷èí
âîçíèêíîâåíèÿ ðàçðÿäà èëè óäàðà òîêîì.
• Çàïðåùàåòñÿ ïðîìûâàíèå ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ ïðè íàëè÷èè âêëþ÷åííûõ ïðèáîðîâ, ñîçäàþùèõ
ýëåêòðîñòàòè÷åñêèé çàðÿä. Çàïðåùàåòñÿ âêëþ÷åíèå ïðèáîðîâ, ñîçäàþùèõ ýëåêòðîñòàòè÷åñêèé
çàðÿä, äî òåõ ïîð, ïîêà âåñü ðàñòâîðèòåëü íå áóäåò ñëèò èç ñèñòåìû.
•  ðàáî÷åé îáëàñòè äîëæåí íàõîäèòüñÿ èñïðàâíûé îãíåòóøèòåëü.

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÒÅÏËÎÂÎÃÎ ÐÀÑØÈÐÅÍÈß

Äàâëåíèå æèäêîñòåé, ïîäâåðæåííûõ âîçäåéñòâèþ âûñîêèõ òåìïåðàòóð â çàêðûòûõ ïðîñòðàíñòâàõ,
âêëþ÷àÿ øëàíãè, ìîæåò áûñòðî âîçðàñòàòü ïî ïðè÷èíå òåïëîâîãî ðàñøèðåíèÿ. ×ðåçìåðíîå äàâëåíèå
ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ îáîðóäîâàíèÿ è ñåðüåçíûì òðàâìàì.
• Îòêðîéòå êëàïàí, ÷òîáû ñíÿòü äàâëåíèå, ñîçäàâøååñÿ â ðåçóëüòàòå ðàñøèðåíèÿ æèäêîñòè
âî âðåìÿ íàãðåâàíèÿ.
• Ðåãóëÿðíî âûïîëíÿéòå ïðîôèëàêòè÷åñêóþ çàìåíó øëàíãîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè
ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ.

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ Â ÑÂßÇÈ Ñ ÍÀËÈ×ÈÅÌ ÀËÞÌÈÍÈÅÂÛÕ ÄÅÒÀËÅÉ, ÍÀÕÎÄßÙÈÕÑß ÏÎÄ

ÄÀÂËÅÍÈÅÌ
Íå èñïîëüçóéòå 1,1,1-òðèõëîðýòàí, õëîðèñòûé ìåòèëåí, äðóãèå ãàëîãåíèðîâàííûå óãëåâîäîðîäíûå
ðàñòâîðèòåëè èëè æèäêîñòè, ñîäåðæàùèå äàííûå ðàñòâîðèòåëè â àëþìèíèåâîì îáîðóäîâàíèè ïîä
äàâëåíèåì. Èñïîëüçîâàíèå ýòèõ âåùåñòâ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñèëüíîé õèìè÷åñêîé ðåàêöèè è ðàçðóøåíèþ
îáîðóäîâàíèÿ, à òàêæå ê ñìåðòè, ñåðüåçíûì òðàâìàì è ìàòåðèàëüíîìó óùåðáó.

6 313155T
 Ïðåäóïðåæäåíèÿ

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ
ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ Â ÑÂßÇÈ Ñ ÍÅÏÐÀÂÈËÜÍÛÌ ÏÐÈÌÅÍÅÍÈÅÌ ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß
Íåïðàâèëüíîå ïðèìåíåíèå îáîðóäîâàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè
ñìåðòåëüíîìó èñõîäó.
• Äàííîå îáîðóäîâàíèå ïðåäíàçíà÷åíî èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî ïðèìåíåíèÿ.
• Íå ïîêèäàéòå ðàáî÷óþ îáëàñòü, åñëè îáîðóäîâàíèå íàõîäèòñÿ ïîä òîêîì èëè ïîä äàâëåíèåì.
Åñëè îáîðóäîâàíèå íå èñïîëüçóåòñÿ, âûêëþ÷èòå âñå åãî êîìïîíåíòû è âûïîëíèòå ïðîöåäóðó
ñáðîñà äàâëåíèÿ.
• Çàïðåùàåòñÿ ðàáîòàòü ñ äàííûì îáîðóäîâàíèåì â óòîìëåííîì ñîñòîÿíèè, ïîä âîçäåéñòâèåì
ëåêàðñòâåííûõ ïðåïàðàòîâ èëè â ñîñòîÿíèè àëêîãîëüíîãî îïüÿíåíèÿ.
• Çàïðåùàåòñÿ ïðåâûøàòü íàèìåíüøåå äëÿ âñåõ êîìïîíåíòîâ ìàêñèìàëüíîå ðàáî÷åå äàâëåíèå
èëè òåìïåðàòóðó. Ñì. ðàçäåë «Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè» â ñîîòâåòñòâóþùèõ ðóêîâîäñòâàõ
ïî ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ.
• Èñïîëüçóåìûå æèäêîñòè è ðàñòâîðèòåëè äîëæíû áûòü ñîâìåñòèìû ñ âõîäÿùèìè ñ íèìè
â ñîïðèêîñíîâåíèå äåòàëÿìè îáîðóäîâàíèÿ. Ñì. ðàçäåë «Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè»
â ñîîòâåòñòâóþùèõ ðóêîâîäñòâàõ ïî ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ. Ïðî÷èòàéòå ïðåäóïðåæäåíèÿ
ïðîèçâîäèòåëåé æèäêîñòåé è ðàñòâîðèòåëåé. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ïîëíîé èíôîðìàöèè îá èñïîëüçóåìûõ
âåùåñòâàõ çàòðåáóéòå ïàñïîðòà áåçîïàñíîñòè ìàòåðèàëîâ ó äèñòðèáüþòîðà èëè ïðîäàâöà ýòèõ
âåùåñòâ.
• Îáîðóäîâàíèå íåîáõîäèìî ïîäâåðãàòü åæåäíåâíûì ïðîâåðêàì. Íåçàìåäëèòåëüíî ðåìîíòèðóéòå
èëè çàìåíÿéòå ïîâðåæäåííûå èëè èçíîøåííûå äåòàëè, èñïîëüçóÿ ïðè ýòîì çàïàñíûå ÷àñòè,
èçãîòîâëåííûå ïðîèçâîäèòåëåì èñõîäíîãî îáîðóäîâàíèÿ.
• Èçìåíÿòü èëè ìîäèôèöèðîâàòü îáîðóäîâàíèå çàïðåùàåòñÿ.
• Èñïîëüçóéòå îáîðóäîâàíèå òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ íåîáõîäèìîé èíôîðìàöèè
ñâÿæèòåñü ñ äèñòðèáüþòîðîì îáîðóäîâàíèÿ.
• Ïðîêëàäûâàòü øëàíãè è êàáåëè ñëåäóåò âíå ó÷àñòêîâ äâèæåíèÿ ëþäåé è ìåõàíèçìîâ, âäàëè
îò îñòðûõ êðîìîê, äâèæóùèõñÿ ÷àñòåé, ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé.
• Çàïðåùàåòñÿ èçãèáàòü è ïåðåãèáàòü øëàíãè èëè òÿíóòü çà íèõ îáîðóäîâàíèå.
• Íå äîïóñêàéòå äåòåé è æèâîòíûõ â ðàáî÷óþ çîíó.
• Ñîáëþäàéòå âñå äåéñòâóþùèå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ Â ÑÂßÇÈ Ñ ÍÀËÈ×ÈÅÌ ÄÂÈÆÓÙÈÕÑß ÄÅÒÀËÅÉ

Äâèæóùèåñÿ äåòàëè ìîãóò ïðèùåìèòü èëè îòîðâàòü ïàëüöû èëè äðóãèå ÷àñòè òåëà.
• Äåðæèòåñü íà ðàññòîÿíèè îò äâèæóùèõñÿ äåòàëåé.
• Íå íà÷èíàéòå ðàáîòó ïðè îòñóòñòâèè çàùèòíûõ óñòðîéñòâ èëè êðûøåê.
• Îáîðóäîâàíèå íàõîäèòñÿ ïîä äàâëåíèåì è ìîæåò âêëþ÷èòüñÿ íåîæèäàííî. Ïåðåä ïðîâåðêîé,
ïåðåìåùåíèåì è îáñëóæèâàíèåì îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü ïðîöåäóðó ñáðîñà
äàâëåíèÿ, îïèñàíèå êîòîðîé ñîäåðæèòñÿ â äàííîé èíñòðóêöèè. Îòêëþ÷èòå ïèòàíèå è óñòðîéñòâî
ïîäà÷è âîçäóõà.

ÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÎÆÎÃÎÂ
Âî âðåìÿ ðàáîòû ïîâåðõíîñòè îáîðóäîâàíèÿ è èñïîëüçóåìûå æèäêîñòè ìîãóò ñèëüíî íàãðåâàòüñÿ.
Âî èçáåæàíèå ñåðüåçíûõ îæîãîâ íå ñëåäóåò ïðèêàñàòüñÿ ê ãîðÿ÷èì æèäêîñòÿì è îáîðóäîâàíèþ.
Ïîäîæäèòå, ïîêà ïîâåðõíîñòè è æèäêîñòè íå îñòûíóò.

313155T 7
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû

Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû êîíòðîëÿ

òåìïåðàòóðû
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû
âûâîäÿòñÿ íà äèñïëåé òåìïåðàòóðû. Êîä Íàèìåíîâàíèå êîäà Çîíà Óñòðàíåíèå
íåèñïðàâ- íåèñïðàâíîñòè,
Ñîîòâåòñòâóþùèå àâàðèéíûå ñèãíàëû âûêëþ÷àþò íîñòè ñì. ñòð.
íàãðåâàòåëè. Êîä E99 óñòðàíÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè,
êîãäà ñâÿçü âîññòàíàâëèâàåòñÿ. Êîäû E03–E06 ìîæíî 01 Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà Îòäåëüíàÿ 8
æèäêîñòè çîíà
óñòðàíèòü ïóòåì íàæàòèÿ . Äëÿ óñòðàíåíèÿ äðóãèõ 02 Ïîâûøåííîå ïîòðåáëåíèå Îòäåëüíàÿ 9
òîêà ÷åðåç çîíó çîíà
êîäîâ ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ñëåäóåò ñíà÷àëà âûêëþ÷èòü
03 Îòñóòñòâèå òîêà ÷åðåç Îòäåëüíàÿ 10
çîíó ïðè âêëþ÷åííîì çîíà
(OFF) , à çàòåì ñíîâà âêëþ÷èòü (ON) . ïîäîãðåâàòåëå øëàíãà
04 Íå ïîäêëþ÷åí äàò÷èê Îòäåëüíàÿ 10
òåìïåðàòóðû æèäêîñòè çîíà
05 Ïåðåãðåâ ïëàòû Îòäåëüíàÿ 10
çîíà
06 Êàáåëü ñâÿçè îòêëþ÷åí Îòäåëüíàÿ 10
îò ìîäóëÿ çîíà
99 Îáðûâ ñîåäèíåíèÿ ÂÑÅ 16

Òîëüêî äëÿ çîíû øëàíãà: åñëè äàò÷èê òåìïåðàòóðû

æèäêîñòè íå ïîäêëþ÷åí ê îáîðóäîâàíèþ ïðè
ïóñêå, òîê øëàíãà íà äèñïëåå áóäåò ðàâåí 0 A.

E01: âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà æèäêîñòè

Ïðè÷èíû îøèáîê E01
• Òåðìîýëåìåíò A èëè B (310) îïðåäåëÿåò òåìïåðàòóðó
æèäêîñòè ñâûøå 110 °C (230 °F).
• Äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè îïðåäåëÿåò
òåìïåðàòóðó æèäêîñòè ñâûøå 110 °C (230 °F).
• Ðåëå ïåðåãðåâà A èëè B (308) îïðåäåëÿåò
òåìïåðàòóðó æèäêîñòè ñâûøå 110 °C (230 °F)
è ðàçìûêàåò êîíòàêòû. Ïðè òåìïåðàòóðå 87 °C
(190 °F) êîíòàêòû ñíîâà çàìûêàþòñÿ.
• Òåðìîýëåìåíò A èëè B (310) âûøåë èç ñòðîÿ,
ïîâðåæäåí, íå êàñàåòñÿ íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà
(307) èëè èìååò ïëîõóþ ñâÿçü ñ ïëàòîé êîíòðîëÿ
òåìïåðàòóðû.
• Ðåëå ïåðåãðåâà À èëè Â (308) äàëî ñáîé
â ðàçîìêíóòîì ïîëîæåíèè.
• Ïëàòà êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû íå îòêëþ÷èëà
êàêóþ-ëèáî çîíó ïîäîãðåâà.
• Ñèëîâûå ïðîâîäà çîíû èëè òåðìîýëåìåíòû
ïåðåêëþ÷åíû ñ îäíîé çîíû íà äðóãóþ.
• Îòêàç íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà â ìåñòå óñòàíîâêè
òåðìîýëåìåíòà.
• Îòñîåäèíåíèå êàêîãî-ëèáî ïðîâîäà.
• Òîëüêî äëÿ íàãðåâàòåëåé ìîùíîñòüþ 6,0 è 10,2 êÂò:
îòñîåäèíåíèå èëè íåïðàâèëüíîå ïîäêëþ÷åíèå
ïåðåìû÷êè íà ñîåäèíèòåëå J1 ìåæäó ìîäóëåì (3)
è äèñïëååì (4).
Ïðîâåðêà îáîðóäîâàíèÿ
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé îáîðóäîâàíèÿ òðåáóåò
äîñòóïà ê äåòàëÿì, íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå
ñ êîòîðûìè ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîðàæåíèþ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè èíîé ñåðüåçíîé òðàâìå.
Âñå íåèñïðàâíîñòè ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ äîëæíû
óñòðàíÿòüñÿ êâàëèôèöèðîâàííûì ýëåêòðèêîì. Ïåðåä
ðåìîíòîì îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå
âñåõ êîìïîíåíòîâ îáîðóäîâàíèÿ.
Îïðåäåëèòå çîíó, â êîòîðîé ïðèñóòñòâóåò îøèáêà E01.
1. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñîåäèíèòåëü B íàäåæíî
ïîäêëþ÷åí ê ïëàòå êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû
(ñì. ÐÈÑ. 5, ñòð. 37).
2. Î÷èñòèòå è ïåðåïîäêëþ÷èòå ñîåäèíèòåëè.
3. Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ ìåæäó ïëàòîé
òåðìîðåãóëÿöèè è ðåëå ïåðåãðåâà À è Â (308),
à òàêæå ìåæäó ïëàòîé êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû
è òåðìîýëåìåíòàìè À è  (310) èëè äàò÷èêîì
òåìïåðàòóðû æèäêîñòè (21) [â çàâèñèìîñòè îò òîãî,
äëÿ êàêîé çîíû îòîáðàæàåòñÿ îøèáêà E01]. Ñì.
òàáëèöà 5 íà ñòð. 37. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå
ïðîâîäà íàäåæíî ïîäêëþ÷åíû ê ñîåäèíèòåëþ B.

8 313155T
 Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû

4. Îòêëþ÷èòå ñîåäèíèòåëü  îò ìîäóëÿ êîíòðîëÿ

òåìïåðàòóðû è ïðîâåðüòå öåëîñòíîñòü
E02: ïîâûøåííîå
ýëåêòðè÷åñêîé öåïè ðåëå ïåðåãðåâà À è Â,
òåðìîýëåìåíòîâ À è  èëè äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
ïîòðåáëåíèå òîêà ÷åðåç çîíó
æèäêîñòè ïóòåì èçìåðåíèÿ ýëåêòðè÷åñêîãî
ñîïðîòèâëåíèÿ íà êîíòàêòàõ âèëî÷íîé ÷àñòè 1. ВЫКЛЮЧИТЕ главный выключатель питания .
ðàçúåìà; ñì. ÒÀÁËÈÖÀ 1.

.
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ñëåäóþùèõ ïðîâåðîê âûÿñíèòå,
êàêàÿ çîíà (A, B, äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè èëè
âñå çîíû) èìååò âûñîêóþ òåìïåðàòóðó æèäêîñòè.
2. Сбросьте давление, стр. 23.
Òàáëèöà 1. Ïðîâåðêè öåëîñòíîñòè ýëåêòðè÷åñêîé
öåïè ñîåäèíèòåëÿ äàò÷èêà Отсоедините гибкий шланг.

Ïîêàçàíèÿ
Êîíòàêòû Îïèñàíèå ïðèáîðà 3. Отсоедините разъем шланга (D) на дозаторе
1&2 Ðåëå ïåðåãðåâà A Îêîëî 0 Îì Reactor.
3&4 Ðåëå ïåðåãðåâà Â Îêîëî 0 Îì
5&6 Òåðìîýëåìåíò A 4–6 Îì 4. С помощью омметра проверьте целостность
8&9 Òåðìîýëåìåíò B 4–6 Îì электрической цепи между двумя выводами
соединителя (D). Цеп должна быть разорвана.
11 & 12 Äàò÷èê Ïðèìåðíî 35 Îì íà
òåìïåðàòóðû 15,2 ì (50 ôóòîâ)
æèäêîñòè øëàíãà, ïëþñ 5. Замените модуль зоны. Включите
ïðèìåðíî 10 Îì электропитание зоны и проверьте на наличие
íà äàò÷èê ошибок. Если ошибка исчезает, замените
òåìïåðàòóðû
æèäêîñòè неисправный модуль.
10 & 12 Äàò÷èê Êîíòàêòû
òåìïåðàòóðû ðàçîìêíóòû
Для зоны шланга: Если ошибка продолжает
æèäêîñòè возникать, выполните проверку первичной обмотки
трансформатора и проверку вторичной обмотки
5. Ïðîâåðüòå òåìïåðàòóðó æèäêîñòè, èñïîëüçóÿ трансформатора, начиная со стр.45.
âíåøíèé äàò÷èê òåìïåðàòóðû.
• Åñëè òåìïåðàòóðà ñëèøêîì âûñîêà (äàò÷èê
ïîêàçûâàåò íå ìåíåå 109 °C [229 °F]), âûïîëíèòå Если возникает ошибка по избыточному току, то
ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ. при отображении ошибки светодиод на модуле
6. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî òåðìîýëåìåíòû À è Â íå для этой зоны будет светиться красным светом.
ïîâðåæäåíû è êàñàþòñÿ íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà
(ñì. ñòð. 42).
7. ×òîáû ïðîâåðèòü, ñðàáàòûâàåò ëè ìîäóëü êîíòðîëÿ
òåìïåðàòóðû ïðè äîñòèæåíèè îáîðóäîâàíèåì
çàäàííîãî çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû, íóæíî âûïîëíèòü
ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ.
a. Óñòàíîâèòå ïàðàìåòðû òåìïåðàòóðû
çíà÷èòåëüíî íèæå îòîáðàæàåìîãî çíà÷åíèÿ
òåìïåðàòóðû.
b. Âêëþ÷èòå çîíó ïîäîãðåâà. Åñëè òåìïåðàòóðà
ïîñòîÿííî óâåëè÷èâàåòñÿ, ýòî îçíà÷àåò,
÷òî ñèëîâîé ìîäóëü âûøåë èç ñòðîÿ.
c. Óáåäèòåñü â ýòîì ïóòåì çàìåíû ñèëîâîãî
ìîäóëÿ. Ñì. ðàçäåë Çàìåíà ìîäóëåé
êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû íà ñòð. 38.
d. Åñëè çàìåíà ìîäóëÿ íå ïðèâåëà
ê óñòðàíåíèþ ïðîáëåìû, ïðè÷èíîé
ÿâëÿåòñÿ íå ñèëîâîé ìîäóëü.
8. Ïðîâåðüòå öåëîñòíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé öåïè
íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ ñ ïîìîùüþ îììåòðà
(ñì. ñòð. 40).

313155T 9
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû
E03: îòñóòñòâèå òîêà
÷åðåç çîíó
1. Ïðîâåðüòå, íå ñðàáîòàë ëè ïðåðûâàòåëü
â øêàôó ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ èëè íà èñòî÷íèêå
ýëåêòðîïèòàíèÿ äàííîé çîíû. Çàìåíèòå
ïðåðûâàòåëü, åñëè îí ñðàáàòûâàåò ñèñòåìàòè÷åñêè.
2. Ïðîâåðüòå, åñòü ëè â çîíå íåíàäåæíûå èëè
íàðóøåííûå ñîåäèíåíèÿ.
3. Çàìåíèòå ìîäóëü çîíû. Âêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå
çîíû è ïðîâåðüòå, åñòü ëè îøèáêè (ñì. ñòð. 38). Åñëè
îøèáêà èñ÷åçíåò, çàìåíèòå íåèñïðàâíûé ìîäóëü.
4. Åñëè îøèáêà E03 âîçíèêàåò äëÿ âñåõ çîí, ýòî ìîæåò
îçíà÷àòü, ÷òî êîíòàêòîð íå çàìûêàåòñÿ. Ïðîâåðüòå
ðàçâîäêó ïðîâîäîâ îò ïëàòû óïðàâëåíèÿ
íàãðåâàòåëÿìè äî êàòóøêè êîíòàêòîðà.
a. Äëÿ çîíû øëàíãà: ïðîâåðüòå ãèáêèé øëàíã
íà îáðûâ (ñì. ñòð. 43).
b. Âûïîëíèòå Ïðîâåðêà ïåðâè÷íîé öåïè
òðàíñôîðìàòîðà è Ïðîâåðêà âòîðè÷íîé öåïè
òðàíñôîðìàòîðà (ñì. ñòð. 45 è äàëåå).
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ îøèáêè ïî îòñóòñòâèþ òîêà
ñâåòîäèîä íà ìîäóëå ñîîòâåòñòâóþùåé çîíû áóäåò
ñâåòèòüñÿ êðàñíûì ñâåòîì.
E04: íå ïîäêëþ÷åí äàò÷èê
òåìïåðàòóðû æèäêîñòè èëè
òåðìîýëåìåíò
1. Ïðîâåðüòå, ïîäêëþ÷åí ëè äàò÷èê òåìïåðàòóðû
ê äëèííîìó çåëåíîìó ñîåäèíèòåëþ (B) íà ìîäóëå
êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû (ñì. ñòð. 37). Îòñîåäèíèòå
è ñíîâà ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà äàò÷èêà.
2. Ïðîâåðüòå öåëîñòíîñòü ýëåêòðè÷åñêîé öåïè
äàò÷èêà òåìïåðàòóðû æèäêîñòè ñ ïîìîùüþ îììåòðà
(ñì. ñòð. 8).
3.  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ îøèáêè â çîíå øëàíãà
ïðîâåðüòå, ïîäêëþ÷åí ëè äàò÷èê òåìïåðàòóðû
æèäêîñòè ê êàæäîé ñåêöèè øëàíãà.
4.  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ îøèáêè â çîíå øëàíãà
ïðîâåðüòå äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè ïóòåì
íåïîñðåäñòâåííîãî ââîäà äàò÷èêà â äîçàòîð.
TI10964a
10
5. ×òîáû âûÿñíèòü, íå ÿâëÿåòñÿ ëè ïðè÷èíîé
âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåìû ìîäóëü óïðàâëåíèÿ
íàãðåâàòåëÿìè, âîñïîëüçóéòåñü îòðåçêîì ïðîâîäà
äëÿ çàìûêàíèÿ íàêîðîòêî äâóõ êîíòàêòîâ,
ñîîòâåòñòâóþùèõ äàò÷èêó òåìïåðàòóðû æèäêîñòè
(êðàñíûé è æåëòûé êîíòàêòû äëÿ çîíû A èëè B,
êðàñíûé è ôèîëåòîâûé êîíòàêòû äëÿ øëàíãà).
Íà äèñïëåå áóäåò îòîáðàæàòüñÿ çíà÷åíèå
òåìïåðàòóðû ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ íàãðåâàòåëÿìè.
6.  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ îøèáêè â çîíå øëàíãà
ñëåäóåò âðåìåííî èñïîëüçîâàòü ðåæèì êîíòðîëÿ
òîêà. Ñì. èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè äîçàòîðà
Reactor 312062.
E05: ïåðåãðåâ ïå÷àòíîé ïëàòû
Êàæäûé ìîäóëü èìååò âñòðîåííûé äàò÷èê
òåìïåðàòóðû. Ïîäîãðåâ âûêëþ÷àåòñÿ, åñëè
òåìïåðàòóðà ìîäóëÿ ïðåâûøàåò 85 °C (185 °F)
âíóòðè ìîäóëÿ íàãðåâàòåëÿ.
1. Ïðîâåðüòå, ðàáîòàåò ëè âåíòèëÿòîð â âåðõíåé ÷àñòè
øêàôà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ.
2. Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè óñòàíîâëåíà äâåðöà øêàôà
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ.
3. Ïðîâåðüòå, íå çàáëîêèðîâàíû ëè îòâåðñòèÿ
îõëàæäåíèÿ â íèæíåé ÷àñòè øêàôà
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ.
4. Î÷èñòèòå òåïëîîòâîäÿùèå ðåáðà ïîçàäè ìîäóëåé
óïðàâëåíèÿ íàãðåâàòåëÿìè.
5. Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåãî âîçäóõà ìîæåò áûòü
ñëèøêîì âûñîêîé. Äàéòå äîçàòîðó Reactor îñòûòü
ïóòåì åãî ïåðåìåùåíèÿ â áîëåå ïðîõëàäíîå ìåñòî.
E06: íå ïîäêëþ÷åí
êàáåëü ñâÿçè
1. Îòêëþ÷èòå è âíîâü ïîäêëþ÷èòå êàáåëü,
ñîåäèíÿþùèé ìîäóëü óïðàâëåíèÿ ñ ìîäóëåì
íàãðåâàòåëÿ.
2. Åñëè ïðîáëåìà íå áóäåò óñòðàíåíà, çàìåíèòå
êàáåëü ñâÿçè.
313155T
 Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì

Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ

ýëåêòðîäâèãàòåëåì
Êîäû äèàãíîñòèêè ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì E21–E29 âûâîäÿòñÿ íà äèñïëåé
Ïðåäóïðåæäåíèÿ
äàâëåíèÿ.
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïðåäóïðåæäåíèé äîçàòîð
Ñóùåñòâóåò äâà òèïà êîäîâ óïðàâëåíèÿ Äîçàòîð Reactor ïðîäîëæàåò ðàáîòó. Äëÿ óñòðàíåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì: àâàðèéíûå ñèãíàëû
è ïðåäóïðåæäåíèÿ. Àâàðèéíûå ñèãíàëû îáëàäàþò ïðåäóïðåæäåíèÿ íóæíî íàæàòü êíîïêó .
ïðèîðèòåòîì íàä ïðåäóïðåæäåíèÿìè.
Ïðåäóïðåæäåíèå íå áóäåò ïîâòîðÿòüñÿ â òå÷åíèå
çàäàííîãî ïåðèîäà âðåìåíè (íåîäèíàêîâîãî äëÿ ðàçíûõ
Àâàðèéíûå ñèãíàëû
Àâàðèéíûå ñèãíàëû âûêëþ÷àþò äîçàòîð Äîçàòîð Reactor. ñèãíàëîâ) èëè äî âûêëþ÷åíèÿ è ïîñëåäóþùåãî
Äëÿ óñòðàíåíèÿ ñèãíàëîâ ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ñëåäóåò

âêëþ÷åíèÿ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ïèòàíèÿ.

ñíà÷àëà âûêëþ÷èòü (OFF) , à çàòåì ñíîâà

Êîä Íàèìåíîâàíèå êîäà Àâàðèéíûé Óñòðàíåíèå

âêëþ÷èòü (ON) . ñèãíàë (A) íåèñïðàâíîñòè,
èëè ñì. ñòð.
ïðåäóïðå-
Êðîìå òîãî, äëÿ óñòðàíåíèÿ àâàðèéíûõ ñèãíàëîâ æäåíèå (W)
(çà èñêëþ÷åíèåì êîäà 23) ìîæíî èñïîëüçîâàòü
21 Îòñóòñòâóåò äàò÷èê A 16
êíîïêó . (êîìïîíåíò A)
22 Îòñóòñòâóåò äàò÷èê A 16
(êîìïîíåíò B)
23 Âûñîêîå äàâëåíèå A 16
æèäêîñòè
24 Äèñáàëàíñ äàâëåíèÿ A èëè W 16
(ðàçëè÷èÿ
óêàçàíû íà
ñòð. 34)
25 Âûñîêîå íàïðÿæåíèå A 18
â ñåòè
26 Íèçêîå íàïðÿæåíèå A 18
â ñåòè
27 Ïîâûøåííàÿ A 18
òåìïåðàòóðà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
28 Ïîâûøåííûé òîê A 29
29 Èçíîñ ùåòîê W 19
30 Êðàòêîâðåìåííûé - 16
îáðûâ ñîåäèíåíèÿ
31 Ñáîé ñèñòåìû A 15
óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì
32 Перегрев управления A 16
двигателем
99 Îáðûâ ñîåäèíåíèÿ - 16

313155T 11
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì
E21: îòñóòñòâóåò äàò÷èê
êîìïîíåíòà A
1. Ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèå äàò÷èêà A ê ðàçúåìó J3 íà
ïëàòå óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì (ñì. ñòð. 34)
è î÷èñòèòå êîíòàêòû.
2. Ïîìåíÿéòå ìåñòàìè ñîåäèíåíèÿ äàò÷èêîâ À è Â. Åñëè
òà æå îøèáêà âîçíèêíåò â ñâÿçè ñ äàò÷èêîì B (Å22),
çàìåíèòå äàò÷èê A (ñì. ñòð. 36). Åñëè îøèáêà â ñâÿçè
ñ äðóãèì äàò÷èêîì íå âîçíèêíåò, çàìåíèòå ïëàòó
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì (ñì. ñòð. 34).
E22: îòñóòñòâóåò äàò÷èê
êîìïîíåíòà B
1. Ïðîâåðüòå ïîäêëþ÷åíèå äàò÷èêà B ê ðàçúåìó J8 íà
ïëàòå óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì (ñì. ñòð. 35)
è î÷èñòèòå êîíòàêòû.
2. Ïîìåíÿéòå ìåñòàìè ñîåäèíåíèÿ äàò÷èêîâ À è Â. Åñëè
òà æå îøèáêà âîçíèêíåò â ñâÿçè ñ äàò÷èêîì A (Å21),
çàìåíèòå äàò÷èê B (ñì. ñòð. 36). Åñëè îøèáêà â ñâÿçè
ñ äðóãèì äàò÷èêîì íå âîçíèêíåò, çàìåíèòå ïëàòó
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì (ñì. ñòð. 34).
E23: âûñîêîå äàâëåíèå
æèäêîñòè
1. Ñáðîñüòå äàâëåíèå. Ñ ïîìîùüþ àíàëîãîâîãî
ìàíîìåòðà óáåäèòåñü â òîì, ÷òî äàâëåíèå ñíÿòî.
Âûêëþ÷èòå (OFF) è ñíîâà âêëþ÷èòå (ON)
ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü. Åñëè îøèáêó íå
óäàåòñÿ óñòðàíèòü, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ.
2. Ïðîâåðüòå ïåðåìû÷êè è ðàçâîäêó ïðîâîäîâ.
Ïðîâåðüòå ïåðåìû÷êè íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì íà ðàçúåìå J10 äëÿ E20 è E-XP1
èëè íà ðàçúåìå J7 äëÿ E30 è E-XP2, êîíòàêòû 7–10
(ñì. ñòð. 34).
3. Îòñîåäèíèòå, î÷èñòèòå è âíîâü ïîäñîåäèíèòå
âûâîäû äàò÷èêà.
Åñëè ïåðåìû÷êè è ïðîâîäêà íàõîäÿòñÿ â ðàáî÷åì
ñîñòîÿíèè, à îøèáêà âñå åùå èìååò ìåñòî, íåîáõîäèìî
çàìåíèòü äàò÷èêè äàâëåíèÿ À è B.
4. ×òîáû âûÿñíèòü, êàêîé èìåííî äàò÷èê òðåáóåòñÿ
çàìåíèòü (A èëè B), ñëåäóåò ïðîâåðèòü îáîðóäîâàíèå
ñ ïîìîùüþ çàâåäîìî èñïðàâíîãî äàò÷èêà äàâëåíèÿ
äëÿ äîçàòîðà Reactor. Ïðîâåðêà íå òðåáóåò óäàëåíèÿ
óñòàíîâëåííûõ äàò÷èêîâ äàâëåíèÿ èç êîëëåêòîðà
äëÿ æèäêîñòè.
a. Îòêëþ÷èòå äàò÷èê A îò ïëàòû óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì (ñì. (ñòð. 36) è çàìåíèòå
åãî çàâåäîìî èñïðàâíûì äàò÷èêîì.
12
b. Âêëþ÷èòå ïîäà÷ó ñåòåâîãî ýëåêòðîïèòàíèÿ
äîçàòîðà Reactor.
• Åñëè îøèáêà áóäåò óñòðàíåíà, âûêëþ÷èòå
ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü äîçàòîðà Reactor,
îòêëþ÷èòå çàâåäîìî èñïðàâíûé äàò÷èê
è óñòàíîâèòå îáðàòíî äàò÷èê A.
• Åñëè îøèáêó íå óäàåòñÿ óñòðàíèòü, îòêëþ÷èòå
çàâåäîìî èñïðàâíûé äàò÷èê îò ãíåçäà A
è âêëþ÷èòå â ýòî ãíåçäî äàò÷èê äàâëåíèÿ A.
Ïîâòîðèòå ïðîöåäóðó ïðîâåðêè íà ñòîðîíå B.
5. Åñëè îøèáêó íå óäàåòñÿ óñòðàíèòü, è ïðîâåðêà íå
äàëà ðåçóëüòàòîâ, çàìåíèòå ïëàòó óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì (ñì. ñòð. 34).
E24: äèñáàëàíñ äàâëåíèÿ
Åñëè ðàçíîñòü äàâëåíèé â êîìïîíåíòàõ A è B
ïðåâûøàåò 3,5 ÌÏà (35 áàð, 500 ôóíòîâ/êâ. äþéì),
âîçíèêàåò îøèáêà E24. Çàäàííîå ïî óìîë÷àíèþ
çíà÷åíèå ðàçíîñòè äàâëåíèé ìîæíî èçìåíÿòü
(ñì. èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ).
Ïî óñìîòðåíèþ îïåðàòîðà îøèáêà E24 ìîæåò
ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé ëèáî àâàðèéíûé ñèãíàë,
ëèáî ïðåäóïðåæäåíèå. Ïîëîæåíèå ìèíèàòþðíîãî
ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì ON («Âêë.») ñîîòâåòñòâóåò
àâàðèéíîìó ñèãíàëó, OFF («Âûêë.»)–
ïðåäóïðåæäåíèþ. Ñì. ñòð. 34.
Îøèáêè áûñòðîãî ñðàáàòûâàíèÿ Å24
Îøèáêè áûñòðîãî ñðàáàòûâàíèÿ Å24 ïîÿâëÿþòñÿ
â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
• â òå÷åíèå 10 ñåêóíä ïîñëå âêëþ÷åíèÿ íàñîñîâ;
• ïðè ïðèâåäåíèè ïèñòîëåòà â äåéñòâèå.
Ïðè÷èíû îøèáîê áûñòðîãî
ñðàáàòûâàíèÿ E24
• Îäíà ñòîðîíà ïèñòîëåòà çàêóïîðåíà.
• Îòêàçàë äàò÷èê äàâëåíèÿ.
• Ïîâðåæäåíû óïëîòíåíèÿ íàñîñà èëè îáðàòíûé
êëàïàí.
• Îòñóòñòâóåò äàâëåíèå ïîäà÷è; áàê ïóñò.
• Çàñîðåí íàãðåâàòåëü.
• Çàñîðåí øëàíã.
• Çàñîðåí êîëëåêòîð.
• Îäèí èç êëàïàíîâ PRESSURE RELIEF/SPRAY
(«Ñáðîñ äàâëåíèÿ èëè ðàñïûëåíèå») ïðîòåêàåò
èëè íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè PRESSURE
RELIEF/CIRCULATION («Ñáðîñ äàâëåíèÿ èëè
öèðêóëÿöèÿ») .
313155T
 Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì
Ïðîâåðêà íà îøèáêè áûñòðîãî
ñðàáàòûâàíèÿ E24
Ïðè ïîÿâëåíèè îøèáêè áûñòðîãî ñðàáàòûâàíèÿ
E24 ñíà÷àëà ïðîâåðüòå ïîêàçàíèÿ àíàëîãîâûõ
ìàíîìåòðîâ.
Åñëè ïîêàçàíèÿ çíà÷åíèé äàâëåíèÿ ÿâëÿþòñÿ
î÷åíü áëèçêèìè, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå
äåéñòâèÿ.
1. Ñáðîñüòå îøèáêó è çàïóñòèòå äîçàòîð.
2. Ïðîâåðüòå âèëî÷íóþ ÷àñòü ðàçúåìà J10 (E20 èëè
E-XP1) èëè J7 (E30 èëè E-XP2) èëè ïåðåìû÷êè ìåæäó
êîíòàêòàìè 7 è 8 èëè 9 è 10 íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì.
3. Ïðîâåðüòå äàò÷èê äàâëåíèÿ.
Öèôðîâîé äèñïëåé íà äîçàòîðå Reactor âñåãäà
ïîêàçûâàåò ñàìîå âûñîêîå èç äâóõ çíà÷åíèé äàâëåíèÿ.
Êàê òîëüêî áîëåå âûñîêîå àíàëîãîâîå äàâëåíèå óïàäåò
íèæå áîëåå íèçêîãî àíàëîãîâîãî äàâëåíèÿ, öèôðîâîé
äèñïëåé ïåðåêëþ÷èòñÿ íà èíäèêàöèþ íîâîãî ñàìîãî
âûñîêîãî çíà÷åíèÿ. Îïðåäåëèòå, êàêîé èç äàò÷èêîâ
ðàáîòàåò íåíàäëåæàùèì îáðàçîì.
1. Äëÿ ïðîâåðêè íàéäèòå äâóõðÿäíûå ïåðåêëþ÷àòåëè
ñ ìàðêèðîâêîé «SW2» íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì (ñì. ñòð. 35). Óñòàíîâèòå
äâóõïîçèöèîííûé âûêëþ÷àòåëü 3 â ïîëîæåíèå OFF
(«Âûêë.»). Ýòî ïîçâîëèò äîçàòîðó Reactor ðàáîòàòü
ñ àâàðèéíûì ñèãíàëîì î äèñáàëàíñå äàâëåíèÿ.
2. Çàïóñòèòå äîçàòîð, ÷òîáû ñîçäàòü íåêîòîðîå
äàâëåíèå (1000–1200 ôóíòîâ/êâ. äþéì). Âûêëþ÷èòå
äîçàòîð, ñáðîñüòå àâàðèéíûé ñèãíàë è ñíîâà
âêëþ÷èòå ïèòàíèå. Íå ñíèìàéòå äàâëåíèå.
3. Ïðîâåðüòå ïîêàçàíèÿ àíàëîãîâûõ ìàíîìåòðîâ,
÷òîáû îïðåäåëèòü, êàêîå èç çíà÷åíèé äàâëåíèÿ
ÿâëÿåòñÿ áîëåå âûñîêèì. Ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóåò
ëè ýòîé âåëè÷èíå çíà÷åíèå äàâëåíèÿ íà äèñïëåå,
÷òî óêàçûâàåò íà òî, ÷òî ïëàòà óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì «âèäèò» ýòîò äàò÷èê. Åñëè
çíà÷åíèå äàâëåíèÿ íå ñîîòâåòñòâóåò ïîêàçàíèÿì
àíàëîãîâûõ ìàíîìåòðîâ, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïëàòà
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì íå «âèäèò»
äàò÷èê. Ïðîâåðüòå ïðîâîäíûå ñîåäèíåíèÿ
è (èëè) çàìåíèòå äàò÷èê.
4. Âûêëþ÷èòå çîíó íàñîñà è âîñïîëüçóéòåñü êëàïàíàìè
ñáðîñà äàâëåíèÿ äëÿ ìåäëåííîãî ïîíèæåíèÿ
äàâëåíèÿ íà ñòîðîíå âûñîêîãî äàâëåíèÿ, ïðè
ýòîì íàáëþäàÿ çà ïîêàçàíèÿìè öèôðîâîãî äèñïëåÿ
è àíàëîãîâûõ ìàíîìåòðîâ. Êàê òîëüêî áîëåå âûñîêîå
àíàëîãîâîå äàâëåíèå óïàä¸ò íèæå áîëåå íèçêîãî
àíàëîãîâîãî äàâëåíèÿ, ïëàòà óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì äîëæíà áóäåò íà÷àòü ñ÷èòûâàíèå
«íîâîãî» çíà÷åíèÿ íà ñòîðîíå âûñîêîãî äàâëåíèÿ
(ïîñêîëüêó òåïåðü îíî ÿâëÿåòñÿ áîëåå âûñîêèì
èç äâóõ çíà÷åíèé). Ïðîäîëæàéòå ñíèæàòü
ïåðâîíà÷àëüíîå äàâëåíèå íà ñòîðîíå âûñîêîãî
äàâëåíèÿ (ïðè ýòîì öèôðîâîé äèñïëåé äîëæåí
îñòàíîâèòü ñíèæåíèå äàâëåíèÿ). Ïîâòîðèòå ýòó
ïðîöåäóðó äëÿ ïðîâåðêè äðóãîãî äàò÷èêà äàâëåíèÿ.
313155T
Ïîñëåäíåå èñïûòàíèå ïîêàçûâàåò, ÿâëÿåòñÿ ëè äàò÷èê
äàâëåíèÿ íåèñïðàâíûì è óõóäøèëèñü ëè ðàáî÷èå
õàðàêòåðèñòèêè ãíåçäà íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì.
1. Ïîìåíÿéòå ìåñòàìè ñìåííûå ïëàòû äàò÷èêîâ íà
ïëàòå óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì. (J3 è J8
äëÿ E-20 è E-XP1. J3 è J5 äëÿ E30 è E-XP1).
2. Ïîâòîðèòå îïèñàííîå âûøå èñïûòàíèå.
3. Åñëè ïðîáëåìà âîçíèêàåò íà òîé æå ñòîðîíå, ÷òî
è ðàíåå, ýòî çíà÷èò, ÷òî äàò÷èê äàâëåíèÿ ÿâëÿåòñÿ
íåèñïðàâíûì.
4. Åñëè ïðîáëåìà âîçíèêàåò â ñâÿçè ñ äðóãèì äàò÷èêîì,
ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè ãíåçäà ïëàòû
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì.
Åñëè ïîêàçàíèÿ ìàíîìåòðîâ íå ÿâëÿþòñÿ
îäèíàêîâûìè, âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ.
1. Ñáðîñüòå îøèáêó è ñáàëàíñèðóéòå çíà÷åíèÿ
äàâëåíèÿ ñ ïîìîùüþ êëàïàíîâ ñáðîñà äàâëåíèÿ.
2. Åñëè óðàâíîâåñèòü äàâëåíèå íå ïîëó÷àåòñÿ,
âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ.
• Ïðîâåðüòå èñïðàâíîñòü íàñîñà.
• Ïðîâåðüòå ïðèåìëåìîñòü ìàòåðèàëà.
• Ïðîâåðüòå îòñóòñòâèå çàñîðåíèÿ êàíàëà äëÿ
ïðîêà÷êè æèäêîñòè ïóòåì èñïîëüçîâàíèÿ íàñîñà
ïîäà÷è äëÿ ïðîòàëêèâàíèÿ æèäêîñòè ÷åðåç
êîëëåêòîð ïèñòîëåòà.
• Çàïóñòèòå äîçàòîð.
• Ïðîâåðüòå è î÷èñòèòå âïóñêíûå ñåòêè ïèñòîëåòà.
• Ïðîâåðüòå è î÷èñòèòå îòâåðñòèÿ îòáîéíèêîâ
ñìåñèòåëüíîé êàìåðû A è B, à òàêæå öåíòðàëüíîå
îòâåðñòèå. Ïðèìå÷àíèå. Íåêîòîðûå ñìåñèòåëüíûå
êàìåðû èìåþò îòâåðñòèÿ, îáðàáîòàííûå
öåêîâêîé, è òðåáóþò ñâ¸ðë äâóõ ðàçìåðîâ
äëÿ ïîëíîé î÷èñòêè îòâåðñòèé îòáîéíèêîâ.
Îøèáêà ìåäëåííîãî ñðàáàòûâàíèÿ E24
• Âî âðåìÿ ðàñïûëåíèÿ ïîñòåïåííî âîçíèêàåò
äèñáàëàíñ äàâëåíèÿ, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïîÿâëÿåòñÿ
îøèáêà E24.
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû
• Îäíà ñòîðîíà ïèñòîëåòà ÷àñòè÷íî çàêóïîðåíà.
• Âûøåë èç ñòðîÿ íàñîñ A èëè B â äîçàòîðå Reactor.
• Âûøåë èç ñòðîÿ íàñîñ ïîäà÷è A èëè B.
•  íàñîñå ïîäà÷è A èëè B óñòàíîâëåíî ñëèøêîì
âûñîêîå äàâëåíèå.
• Âõîäíûå ñåòêè íà ñòîðîíå A èëè B çàáèòû.
• Øëàíã íå íàãðåâàåòñÿ äîëæíûì îáðàçîì.
• Øëàíã ïîäà÷è ïåðåêðó÷åí.
• Íèæíÿÿ ÷àñòü áàðàáàíà ïîâðåæäåíà, ÷òî ñòàëî
ïðè÷èíîé çàñîðåíèÿ âïóñêíîãî îòâåðñòèÿ
íàñîñà ïîäà÷è.
• Áàðàáàí íå âåíòèëèðóåòñÿ äîëæíûì îáðàçîì.
13
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì
E25: âûñîêîå íàïðÿæåíèå
â ñåòè
Ñëèøêîì âûñîêîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ. Ïðîâåðüòå
òðåáîâàíèÿ ê íàïðÿæåíèþ ïèòàíèÿ äîçàòîðà Äîçàòîð
Reactor (ñì. ñòð. 73).
E26: íèçêîå íàïðÿæåíèå
â ñåòè
Ñëèøêîì íèçêîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ. Ïðîâåðüòå
òðåáîâàíèÿ ê íàïðÿæåíèþ ïèòàíèÿ äîçàòîðà Äîçàòîð
Reactor (ñì. ñòð. 73).
E27: ïîâûøåííàÿ òåìïåðàòóðà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
1. Òåìïåðàòóðà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñëèøêîì âûñîêà.
Ïîíèçüòå äàâëåíèå, óìåíüøèòå ðàçìåð íàêîíå÷íèêà
ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ èëè ïåðåìåñòèòå äîçàòîð
Reactor â áîëåå ïðîõëàäíîå ìåñòî. Äàéòå åìó îñòûòü
â òå÷åíèå îäíîãî ÷àñà.
2. Ïðîâåðüòå ðàáîòó âåíòèëÿòîðà.
3. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ïðåïÿòñòâèé âîêðóã çîíû
âåíòèëÿòîðà, êîòîðûå ìîãëè áû ñòàòü ïðè÷èíîé
íåäîñòàòî÷íîãî âîçäóøíîãî ïîòîêà; óáåäèòåñü â òîì,
÷òî íà äâèãàòåëå è âåíòèëÿòîðå ïðèñóòñòâóåò êîæóõ.
4. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íà äîçàòîðå ïðèñóòñòâóåò
ïåðåäíÿÿ êðûøêà.
5. Ïðîâåðüòå, âêëþ÷åí ëè æãóò ïðîâîäîâ óñòðîéñòâà
êîíòðîëÿ èçíîñà ùåòîê è ðåëå ïåðåãðåâà â ðàçúåì J7
(E-20 èëè E-XP1) èëè J6 (E-30 èëè E-XP2) íà ïëàòå
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì.
6. Âûêëþ÷èòå ïèòàíèå è îòêëþ÷èòå ìîíòàæíûé æãóò J7
(E-20 èëè E-XP1) èëè J6 (E-30 èëè E-XP2) îò ïëàòû
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì è óñòàíîâèòå
ïåðåìû÷êó íà êîíòàêòû 1 è 2. Âêëþ÷èòå ïèòàíèå.
Åñëè îøèáêó E27 óäàëîñü óñòðàíèòü, âûïîëíèòå
ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ.
Åñëè îøèáêó E27 óäàëîñü óñòðàíèòü, à ýëåêòðîäâèãàòåëü
äåéñòâèòåëüíî íå ïåðåãðåâàåòñÿ, òî ïðîáëåìà ìîæåò
çàêëþ÷àòüñÿ â ýëåêòðîäâèãàòåëå èëè ìîíòàæíîì
æãóòå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Èçìåðüòå ýëåêòðè÷åñêîå
ñîïðîòèâëåíèå ìåæäó äâóìÿ æåëòûìè ïðîâîäàìè,
êîòîðûå ïîäõîäÿò ê êîíòàêòàì 1 è 2 íà ðàçúåìå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ. Åñëè ñîåäèíåíèå ðàçîìêíóòî,
ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ñðàáàòûâàþùèé ïðè ïåðåãðåâå
âûêëþ÷àòåëü ðàçîìêíóò, èëè èìååòñÿ îáðûâ ïðîâîäà
âíóòðè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ èëè îáðûâ ïðîâîäà
â ìîíòàæíîì æãóòå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Åñëè îøèáêà E27 ïî-ïðåæíåìó ïðèñóòñòâóåò, ïðîâåðüòå,
ñîåäèíåíû ëè êîíòàêòû 1 è 2 ïåðåìû÷êîé íàäëåæàùèì
îáðàçîì. Åñëè ïåðåìû÷êà óñòàíîâëåíà íàäåæíî, òî,
ïî âñåé âèäèìîñòè, ïðîáëåìà çàêëþ÷àåòñÿ â ïëàòå
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì.
14
E28: ïîâûøåííîå
ïîòðåáëåíèå òîêà
ýëåêòðîäâèãàòåëåì
Ïðîâåðüòå ïëàòó óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì,
âûïîëíèâ ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ.
1. Îòêëþ÷èòå ïîäà÷ó ñåòåâîãî ýëåêòðîïèòàíèÿ.
2. Îòñòûêóéòå ãíåçäî J4 (E-20 èëè E-XP1) èëè J1 (E-30
èëè E-XP2) íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì.
3. Ñíîâà âêëþ÷èòå ïîäà÷ó ñåòåâîãî ýëåêòðîïèòàíèÿ.
4. Åñëè îøèáêà E28 íå èñ÷åçàåò, òî ïðîáëåìà
çàêëþ÷àåòñÿ â ïëàòå óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì. Çàìåíèòå ïëàòó (ñì. ñòð. 34).
Ïðîâåðüòå ýëåêòðîäâèãàòåëü, âûïîëíèâ ñëåäóþùèå
äåéñòâèÿ.
1. Ïðîâåðüòå, ñâîáîäíî ëè âðàùàåòñÿ âàë
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
2. Ïðîâåðüòå, íå ïîâðåæäåíû ëè ùåòêè.
3. Ïðîâåðüòå ïîñòóïàþùåå íà ýëåêòðîäâèãàòåëü
íàïðÿæåíèå.
4. Ïðîâåðüòå òðåõïðîâîäíîé (æåëòûé, æåëòûé,
îðàíæåâûé) ñîåäèíèòåëü ýëåêòðîäâèãàòåëÿ íà
ïëàòå óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì. Îñòîðîæíî
ïîòÿíèòå çà êàæäûé îòäåëüíûé ïðîâîä íà
ñîåäèíèòåëå, ÷òîáû îïðåäåëèòü íåçàêðåïëåííûé
ïðîâîä. Åñëè êàêîé-ëèáî ïðîâîä èçâëåêàåòñÿ,
ñîãíèòå ôèêñèðóþùèé ÿçû÷îê íà îáæèìíîì êîíöå
è âñòàâëÿéòå ïðîâîä äî òåõ ïîð, ïîêà îí íå
çàôèêñèðóåòñÿ, à çàòåì ïîâòîðèòå îñòîðîæíîå
âûòÿãèâàíèå.
5. Åñëè îïèñàííûå âûøå äåéñòâèÿ íå ïðèâîäÿò
ê óñòðàíåíèþ ïðîáëåìû, çàìåíèòå ýëåêòðîäâèãàòåëü
(ñì. ñòð. 33).
E29: èçíîñ ùåòîê
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Äëèòåëüíàÿ ðàáîòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ïîñëå
ïðåäóïðåæäàþùåãî ñèãíàëà îá èçíîñå ùåòîê ìîæåò
ïðèâåñòè ê îòêàçó ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è ïëàòû
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì.
1. Ïðîâåðüòå ùåòêè íà ïðåäìåò ïðèçíàêîâ íîðìàëüíîãî
èçíîñà, êîòîðûé ïðèâîäèò ê ñîïðèêîñíîâåíèþ
äàò÷èêà ùåòîê ñ êîëëåêòîðîì ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Çàìåíèòå ùåòêè (ñì. ñòð. 30).
2. Ïðîâåðüòå ïðîâîä ñ íàêîíå÷íèêîì. Ýòîò ïðîâîä
ìîæåò ñìåñòèòüñÿ âíóòðè êîðïóñà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ,
âîéòè â êîíòàêò ñî ñòîðîíîé êîëëåêòîðà óçëà
äàò÷èêà ùåòîê è ñòàòü ïðè÷èíîé ëîæíîãî àâàðèéíîãî
ñèãíàëà. Îáñëåäóéòå îðàíæåâûé ïðîâîä, âûõîäÿùèé
èç ðàçúåìà J7 (E-20 èëè E-XP1) èëè J6 (E-30 èëè
E-XP2), äî ïðîâîäà ñ íàêîíå÷íèêîì íà
ýëåêòðîäâèãàòåëå. Èñïîëüçóÿ êàðìàííûé ôîíàðü,
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî óçåë ïðîâîäà ñ íàêîíå÷íèêîì
íå ñîïðèêàñàåòñÿ ñ ìåòàëëè÷åñêèì êîðïóñîì
óçëà ùåòîê.
313155T
 Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì
3. Ïðîâåðüòå óñòàíîâëåííûå ñîåäèíåíèÿ. Îðàíæåâûé
ïðîâîä äàò÷èêà ùåòîê, èäóùèé îò ùåòîê, ìîæåò
ïåðåïëåòàòüñÿ ñ òîëñòûì êðàñíûì ïðîâîäîì
êîëëåêòîðà, ÷òî âåäåò ê ïîäà÷å ëîæíûõ àâàðèéíûõ
ñèãíàëîâ. Èçìåíèòå ïîëîæåíèå îðàíæåâîãî ïðîâîäà,
èäóùåãî îò ùåòîê, òàê, ÷òîáû îí íå íàõîäèëñÿ ðÿäîì
ñ ïðîâîäîì êîëëåêòîðà.
4. Ïðîâåðüòå ïëàòó óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì,
âûïîëíèâ ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ.
• Îòñòûêóéòå âèëî÷íóþ ÷àñòü ðàçúåìà J7 (E-20 èëè
E-XP1) èëè J6 (E-30 èëè E-XP2). (Ýòî ïðèâåäåò
ê ïîäà÷å àâàðèéíîãî ñèãíàëà E27).
• Äëÿ îòìåíû ïîäà÷è àâàðèéíîãî ñèãíàëà E27
âîñïîëüçóéòåñü ïðîâîëî÷íîé ïåðåìû÷êîé íà ïëàòå
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì ìåæäó äâóìÿ
êîíòàêòàìè, ê êîòîðûì ïîäñîåäèíåíû äâà æåëòûõ
ïðîâîäà. Çàòåì âêëþ÷èòå äîçàòîð.
• Àâàðèéíûå ñèãíàëû E27 è E29 äîëæíû èñ÷åçíóòü.
Åñëè àâàðèéíûé ñèãíàë E27 íå èñ÷åçàåò, ïðîâåðüòå
ïåðåìû÷êó.
• Åñëè ïåðåìû÷êà óñòàíîâëåíà äîëæíûì îáðàçîì,
íî àâàðèéíûé ñèãíàë E29 ïî-ïðåæíåìó íå èñ÷åçàåò,
çàìåíèòå ïëàòó óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì
(ñì. ñòð. 34).
E31: ñáîé ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì
(òîëüêî äëÿ E-30 è E-XP2)
Îøèáêà E31 îòíîñèòñÿ ê ïðèâîäó äâèãàòåëÿ. Ïîÿâëåíèå
ýòîé îøèáêè ñâèäåòåëüñòâóåò î íåèñïðàâíîñòè ïëàòû
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì 24G881 è íåîáõîäèìîñòè
åå çàìåíèòü. Ïîìèìî ýòîãî, î íåèñïðàâíîñòè ïëàòû
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì ìîæåò ãîâîðèòü çàïóñê
äâèãàòåëÿ íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïèòàíèÿ
(áåç íàæàòèÿ êíîïêè ). Ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
çàäàþùèå óñòðîéñòâà âûõîäíîé öåïè ñèñòåìû
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì çàìêíóòû íàêîðîòêî
è íåïðåðûâíî ïîäàþò ïèòàíèå íà äâèãàòåëü
â ïîëíîì îáúåìå.
Äàííûé ñáîé ìîæåò âîçíèêíóòü ïî îäíîé èç ñëåäóþùèõ
ïðè÷èí: íåèñïðàâíîñòü äâèãàòåëÿ, íåèñïðàâíîñòü
êîíäåíñàòîðà, çàêîðà÷èâàíèå èëè ïîòåðòîñòü ïðîâîäîâ,
íåïðèãîäíîñòü èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ. Ïåðåä çàìåíîé ïëàòû
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì íåîáõîäèìî âûïîëíèòü
ñëåäóþùóþ ïðîöåäóðó.
313155T
1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â
ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå
èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
Ïîäîæäèòå, ïîêà ñîõðàíÿþùååñÿ íàïðÿæåíèå íå
èñ÷åçíåò; ýòî äîëæíî çàíÿòü îêîëî 5 ìèíóò. (Äàííîå
äåéñòâèå ñëåäóåò âûïîëíèòü ïðè íàëè÷èè ìîäåëè
E-30 èëè E-XP2).
2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).
3. Âûïîëíèòå ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ.
a. Íåèñïðàâíîñòü äâèãàòåëÿ. Îñìîòðèòå
êîëëåêòîð äâèãàòåëÿ, ñíÿâ âåðõíþþ ùåòêó (ñì.
ðàçäåë «Ñíÿòèå ùåòîê» íà ñòð. 30). Ïîâåðíèòå
äâèãàòåëü è îñìîòðèòå êîëëåêòîð íà ïðåäìåò
ñëåäîâ îãíÿ, îòìåòèí èëè ïåðåìû÷åê ìåæäó
ïîëþñàìè. Ïðîäîëæàéòå âðàùàòü äâèãàòåëü
íà ïðîòÿæåíèè ïîëíîãî öèêëà ðàáîòû íàñîñà:
ñëåäóåò óáåäèòüñÿ â îòñóòñòâèè ìåõàíè÷åñêèõ
ïîìåõ è ïðåïÿòñòâèé â îñíîâàíèè íàñîñà
è ñèñòåìå çóá÷àòûõ ïåðåäà÷.
b. Íåèñïðàâíîñòü êîíäåíñàòîðà. Îñìîòðèòå
è èñïûòàéòå ïóñêîâîé êîíäåíñàòîð. Äëÿ ýòîãî
íåîáõîäèìî âûïîëíèòü èíñòðóêöèè ïî ïðîâåðêå
êîíäåíñàòîðà íà ñòð. 32.
c. Çàêîðà÷èâàíèå èëè ïîòåðòîñòü ïðîâîäîâ.
Îñìîòðèòå âñå ïðîâîäà, ñîåäèíåííûå ñ ïëàòîé
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì è ñîáñòâåííî
äâèãàòåëåì, íà ïðåäìåò ïåðåìû÷åê
è ïîòåðòîñòåé. Çàìåíèòå ïîâðåæäåííûå
ïðîâîäà ïðîâîäàìè òîãî æå äèàìåòðà,
öâåòà è òåìïåðàòóðíîãî íîìèíàëà.
d. Íåïðèãîäíîñòü èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ. Óáåäèòåñü
â òîì, ÷òî õàðàêòåðèñòèêè íàïðÿæåíèÿ è òîêà
ïðèìåíÿåìîãî èñòî÷íèêà ïèòàíèÿ ñîîòâåòñòâóþò
ñèñòåìå, è ÷òî âñå ïðîâîäà ïîäêëþ÷åíû
ïðàâèëüíî. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âî âðåìÿ
ýêñïëóàòàöèè ñèñòåìû îòñóòñòâóþò ñáîè
â ïîäà÷å ýëåêòðîýíåðãèè.
Ïåðåä âûêëþ÷åíèåì ãåíåðàòîðà ñëåäóåò
óäîñòîâåðèòüñÿ â òîì, ÷òî äâèãàòåëü
îñòàíîâèëñÿ, à ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ðàçîìêíóò.
Åñëè ãåíåðàòîð îñòàíàâëèâàåòñÿ âî âðåìÿ
ðàáîòû (äàæå â ñëó÷àå íåõâàòêè òîïëèâà),
ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ ïèòàíèÿ ìîæåò ïðèâåñòè
ê îòêàçó ïðèâîäà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
15
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû ñâÿçè
E32: Перегрев управления
двигателем
Код ошибки E32 свидетельствует об условии высокой
температуры на плате управления двигателем (701).
Причиной этого может быть чрезмерно высокая
температура окружающей среды в рабочей области,
блокировка вентиляционных отверстий в шкафу или
неисправность охлаждающего вентилятора внутри шкафа.
Äèàãíîñòè÷åñêèå êîäû ñèñòåìû ñâÿçè
E30: êðàòêîâðåìåííûé îáðûâ
ñîåäèíåíèÿ
Ñâÿçü ìåæäó äèñïëååì è ïëàòîé óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì èëè ïëàòîé êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû
áûëà êðàòêîâðåìåííî íàðóøåíà. Êàê ïðàâèëî, â ñëó÷àå
îáðûâà ñâÿçè íà ñîîòâåòñòâóþùåì äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
êîä E99. Ñîîòâåòñòâóþùàÿ ïëàòà óïðàâëåíèÿ
ðåãèñòðèðóåò îøèáêó E30 (êðàñíûé ñâåòîäèîä ìèãàåò
30 ðàç). Â ðåçóëüòàòå âîññòàíîâëåíèÿ ñâÿçè êîä E30
ïîÿâëÿåòñÿ íà äèñïëåå íà êîðîòêîå âðåìÿ (íå áîëåå
2 ñåêóíä). Êîä E30 íå ìîæåò îòîáðàæàòüñÿ íåïðåðûâíî,
åñëè òîëüêî íå èìååò ìåñòî íàðóøåíèå ñîåäèíåíèé,
âûíóæäàþùåå äèñïëåé è ïëàòó ê íåïðåðûâíîìó
ðàçðûâó è âîññòàíîâëåíèþ ñâÿçè.
Ïðîâåðüòå âñå ïðîâîäà ìåæäó äèñïëååì
è ñîîòâåòñòâóþùåé ïëàòîé óïðàâëåíèÿ.
16
1. Снимите давление, страница 23. Убедитесь в низком
давлении с помощью аналоговых манометров.
2. Переведите главный выключатель питания в
положение ВЫКЛ , а затем ВКЛ .
Если ошибка не исчезнет, определите причину перегрева
и варианты ее исправления.
E99: îáðûâ ñîåäèíåíèÿ
Ñâÿçü ìåæäó äèñïëååì è ïëàòîé óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì èëè ïëàòîé êîíòðîëÿ
òåìïåðàòóðû áûëà íàðóøåíà.  ñëó÷àå îáðûâà ñâÿçè
íà ñîîòâåòñòâóþùåì äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ êîä E99.
1. Ïðîâåðüòå âñå ïðîâîäà ìåæäó äèñïëååì
è ñîîòâåòñòâóþùåé ïëàòîé óïðàâëåíèÿ. Îáðàòèòå
îñîáîå âíèìàíèå íà îáæèìêó êîíöîâ ïðîâîäîâ
íà ðàçúåìå J13 äëÿ êàæäîé ïëàòû.
 ðàìêàõ äåéñòâèÿ 2 ñëåäóåò èçìåðèòü íàïðÿæåíèå
â ñåòè; èçìåðåíèå äîëæåí ïðîèçâîäèòü
êâàëèôèöèðîâàííûé ýëåêòðèê. Åñëè ýòà ðàáîòà
âûïîëíÿåòñÿ íåïðàâèëüíî, ðåçóëüòàòîì ìîæåò
ñòàòü ïîðàæåíèå ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè
ñåðüåçíàÿ òðàâìà.
2. Èçìåðüòå ïîäâîäèìîå ê ïëàòå íàïðÿæåíèå (îíî
äîëæíî ñîñòàâëÿòü îêîëî 230 Â ïåðåìåííîãî òîêà).
3. Ïðè ïîëó÷åíèè òîëüêî îäíîé ôàçû îò 230 Â
ïåðåìåííîãî òîêà èíäèêàòîðû íà ïëàòå ìîãóò
ñâåòèòüñÿ, íî ïëàòà ìîæåò ïî-ïðåæíåìó íå
ôóíêöèîíèðîâàòü äîëæíûì îáðàçîì. Óñòðàíèòå
ïðîáëåìó ñ ïîäâîäèìûì íàïðÿæåíèåì.
313155T

Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
ÏÐÎÁËÅÌÀ ÏÐÈ×ÈÍÀ
Äîçàòîð Äîçàòîð Reactor Îòñóòñòâóåò ïèòàíèå.
íå ðàáîòàåò.
Ðàçîìêíóòà öåïü êðàñíîé êíîïêè
îñòàíîâà.
Íå ðàáîòàåò Íåíàäåæíûå ñîåäèíåíèÿ.
ýëåêòðîäâèãàòåëü.
Ñðàáîòàë ïðåðûâàòåëü.
Èçíîøåíû ùåòêè.
Ïîâðåæäåíû èëè íå îòðåãóëèðîâàíû
ïðóæèíû ùåòîê.
Ùåòêè èëè ïðóæèíû çàëèïàþò
â äåðæàòåëå.
Êîðîòêîå çàìûêàíèå ÿêîðÿ.
Ïðîâåðüòå, íåò ëè íà êîëëåêòîðå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ñëåäîâ îãíÿ
èëè äðóãèõ ïîâðåæäåíèé.
Ïîâðåæäåíà ïëàòà óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì.
Íå ðàáîòàåò âåíòèëÿòîð. Ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü.
Îòñîåäèíåí êàêîé-ëèáî ïðîâîä.
Íåèñïðàâåí âåíòèëÿòîð.
Ïîíèæåí îáúåì Çàêóïîðêà æèäêîñòíîãî øëàíãà
ïîäà÷è íàñîñà. èëè ïèñòîëåòà; ìàëûé âíóòðåííèé
äèàìåòð æèäêîñòíîãî øëàíãà.
Èçíîøåí ïîðøíåâîé êëàïàí èëè
âïóñêíîé êëàïàí ïîðøíåâîãî íàñîñà.
Çàäàííîå çíà÷åíèå äàâëåíèÿ
ñëèøêîì âûñîêî.
Óòå÷êà æèäêîñòè Èçíîøåíû ùåëåâûå óïëîòíåíèÿ.
â ðàéîíå óïëîòíèòåëüíîé
ãàéêè íàñîñà.
Íåò äàâëåíèÿ íà îäíîé Óòå÷êà æèäêîñòè ÷åðåç
èç ñòîðîí. ïðåäîõðàíèòåëüíóþ äèàôðàãìó
íà âõîäå â íàãðåâàòåëü (214).
313155T
Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
Âêëþ÷èòå øíóð ïèòàíèÿ â ðîçåòêó.
Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
â ïîëîæåíèå ON («Âêë.») .
Ïåðåâåäèòå ïðåðûâàòåëè â ïîëîæåíèå
ON («Âêë.»). Ñì. ñòð. 32.
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ êíîïîê. Ñì. ñòð. 46
è ýëåêòðîñõåìû.
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ ñ ïëàòîé óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì.
Âåðíèòå ïðåðûâàòåëü (CB5) â èñõîäíîå
ïîëîæåíèå. Ñì. ñòð. 32. Ïðîâåðüòå íàëè÷èå
íàïðÿæåíèÿ 230 Â ïåðåìåííîãî òîêà íà
âûõîäå èç ïðåðûâàòåëÿ.
Ïðîâåðüòå ùåòêè ñ îáåèõ ñòîðîí. Äëèíà
ùåòîê äîëæíà ñîñòàâëÿòü íå ìåíåå
17 ìì (0,7 äþéìîâ). Ïðîöåäóðó çàìåíû
ùåòîê ñì. íà ñòð. 30.
Îòðåãóëèðóéòå èëè çàìåíèòå ïðóæèíû
(ñì. ñòð. 30).
Î÷èñòèòå äåðæàòåëè ùåòîê, îáåñïå÷üòå
ñâîáîäíîå ïåðåìåùåíèå âûâîäîâ ùåòîê.
Çàìåíèòå ýëåêòðîäâèãàòåëü (ñì. ñòð. 33).
Ñíèìèòå ýëåêòðîäâèãàòåëü. Ïî âîçìîæíîñòè
âîññòàíîâèòå ïîâåðõíîñòü êîëëåêòîðà
â ìåõàíè÷åñêîé ìàñòåðñêîé.
Çàìåíèòå ïëàòó. Ñì. ñòð. 34.
Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëü (ñì. ñòð. 36).
Ïðîâåðüòå îáîðóäîâàíèå.
Çàìåíèòå âåíòèëÿòîð (ñì. ñòð. 36).
Îòêðîéòå è î÷èñòèòå îáîðóäîâàíèå;
èñïîëüçóéòå øëàíã áîëüøåãî âíóòðåííåãî
äèàìåòðà.
Ñì. èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè íàñîñà.
Ïîíèçüòå çàäàííîå çíà÷åíèå, è îáúåì ïîäà÷è
âîçðàñòåò.
Çàìåíèòå îáîðóäîâàíèå. Ñì. èíñòðóêöèþ
ïî ýêñïëóàòàöèè íàñîñà.
Ïðîâåðüòå, íå çàñîðåíû ëè íàãðåâàòåëü (2)
è êëàïàí ñáðîñà äàâëåíèÿ èëè ðàñïûëåíèÿ
(SA èëè SB). Î÷èñòèòå îáîðóäîâàíèå.
Çàìåíèòå ïðåäîõðàíèòåëüíóþ äèàôðàãìó
(214); íå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü âìåñòî
äèàôðàãìû òðóáíóþ çàãëóøêó.
17
Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ýëåêòðîííîå îáîðóäîâàíèå 2. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

äîçàòîðà Äîçàòîð Reactor â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») .

3. Äîæäèòåñü îõëàæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì ïðîöåäóðû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ
íåèñïðàâíîñòåé íåîáõîäèìî îñóùåñòâèòü ñëåäóþùèå
äåéñòâèÿ.
1. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü íåíóæíûé ðåìîíò, ïîïðîáóéòå
óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, âûïîëíÿÿ ðåêîìåíäîâàííûå
äåéñòâèÿ â óêàçàííîì ïîðÿäêå. Êðîìå òîãî, ïðåæäå
÷åì äåëàòü ïðåäïîëîæåíèÿ î íàëè÷èè íåèñïðàâíîñòè,
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ïðåðûâàòåëè, ïåðåêëþ÷àòåëè
è ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ óñòàíîâëåíû íàäëåæàùèì
îáðàçîì è ðàçâîäêà âûïîëíåíà ïðàâèëüíî.

ÏÐÎÁËÅÌÀ ÏÐÈ×ÈÍÀ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

Âêëþ÷èòå øíóð ïèòàíèÿ â ðîçåòêó.
Îòñóòñòâóåò ïèòàíèå. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîæåíèå
ON («Âêë.») .

Îáå ñòîðîíû
äèñïëåÿ
íå ñâåòÿòñÿ. Íèçêîå íàïðÿæåíèå.
Îòñîåäèíåí êàêîé-ëèáî ïðîâîä.
Äèñïëåé íå ïîäêëþ÷åí.
Äèñïëåé íå ïîäêëþ÷åí.
Êàáåëü äèñïëåÿ ïîâðåæäåí èëè
ïîäâåðãñÿ âîçäåéñòâèþ êîððîçèè.
Äèñïëåé êîíòðîëÿ Äåôåêòíàÿ ïå÷àòíàÿ ïëàòà.
òåìïåðàòóðû
íå ñâåòèòñÿ.
Äèñïëåé íå ïîäêëþ÷åí.
Êàáåëü äèñïëåÿ ïîâðåæäåí èëè
ïîäâåðãñÿ âîçäåéñòâèþ êîððîçèè.
Äèñïëåé äàâëåíèÿ Äåôåêòíàÿ ïå÷àòíàÿ ïëàòà.
íå ñâåòèòñÿ.
Íèçêîå íàïðÿæåíèå.
Äèñïëåé ïîäêëþ÷åí íåíàäåæíûì
Íåóñòîé÷èâûå
îáðàçîì.
ïîêàçàíèÿ íà
äèñïëåå; äèñïëåé Êàáåëü äèñïëåÿ ïîâðåæäåí èëè
âêëþ÷àåòñÿ è ïîäâåðãñÿ âîçäåéñòâèþ êîððîçèè.
âûêëþ÷àåòñÿ. Êàáåëü äèñïëåÿ íå çàçåìëåí.
Óäëèíèòåëüíûé êàáåëü äèñïëåÿ
èìååò ñëèøêîì áîëüøóþ äëèíó.
Ïðè çàïóñêå íà Äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè íå
äèñïëåé øëàíãà ïîäêëþ÷åí èëè íå óñòàíîâëåí.
âûâîäèòñÿ
áóêâîñî÷åòàíèå
«OA».
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âõîäíîå íàïðÿæåíèå ñîîòâåòñòâóåò
òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì (ñì. ñòð. 46).
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ (ñì. ñòð. 46).
Ïðîâåðüòå êàáåëüíûå ñîåäèíåíèÿ (ñì. ñòð. 46).
Ïðîâåðüòå êàáåëüíûå ñîåäèíåíèÿ (ñì. ñòð. 46).
Î÷èñòèòå ñîåäèíèòåëè; çàìåíèòå êàáåëü, åñëè îí ïîâðåæäåí.
Ïîìåíÿéòå ìåñòàìè ñîåäèíèòåëü äèñïëåÿ ñ ïëàòîé
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì è ñîåäèíèòåëü ñ ïëàòîé
óïðàâëåíèÿ íàãðåâàòåëÿìè. Åñëè äèñïëåé êîíòðîëÿ
òåìïåðàòóðû áóäåò ñâåòèòüñÿ, ïðè÷èíîé íåèñïðàâíîñòè
ÿâëÿåòñÿ ïëàòà óïðàâëåíèÿ íàãðåâàòåëÿìè. Â ïðîòèâíîì
ñëó÷àå íåèñïðàâåí êàáåëü äèñïëåÿ èëè ñàì äèñïëåé.
Ïðîâåðüòå êàáåëüíûå ñîåäèíåíèÿ (ñì. ñòð. 46).
Î÷èñòèòå ñîåäèíèòåëè; çàìåíèòå êàáåëü, åñëè îí ïîâðåæäåí.
Ïîìåíÿéòå ìåñòàìè ñîåäèíèòåëü äèñïëåÿ ñ ïëàòîé
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì è ñîåäèíèòåëü ñ ïëàòîé
óïðàâëåíèÿ íàãðåâàòåëÿìè. Åñëè äèñïëåé äàâëåíèÿ áóäåò
ñâåòèòüñÿ, ïðè÷èíîé íåèñïðàâíîñòè ÿâëÿåòñÿ ïëàòà
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
íåèñïðàâåí êàáåëü äèñïëåÿ èëè ñàì äèñïëåé.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âõîäíîå íàïðÿæåíèå ñîîòâåòñòâóåò
òåõíè÷åñêèì òðåáîâàíèÿì (ñì. ñòð. 46).
Ïðîâåðüòå êàáåëüíûå ñîåäèíåíèÿ (ñì. ñòð. 46). Çàìåíèòå
ïîâðåæäåííûé êàáåëü.
Î÷èñòèòå ñîåäèíèòåëè; çàìåíèòå êàáåëü, åñëè îí ïîâðåæäåí.
Çàçåìëèòå êàáåëü (ñì. ñòð. 46).
Äëèíà êàáåëÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü 30,5 ì (100 ôóòîâ).
Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè óñòàíîâëåí äàò÷èê òåìïåðàòóðû
æèäêîñòè (ñì. èíñòðóêöèþ 312065), èëè îòðåãóëèðóéòå
ïàðàìåòðû ðàáîòû äàò÷èêà.

18 313155T
 Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

ÏÐÎÁËÅÌÀ ÏÐÈ×ÈÍÀ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

Äèñïëåé ïîäêëþ÷åí íåíàäåæíûì
îáðàçîì.
Äèñïëåé íå Êàáåëü äèñïëåÿ ïîâðåæäåí èëè
ðåàãèðóåò íà ïîäâåðãñÿ âîçäåéñòâèþ êîððîçèè.
íàæàòèå êíîïîê
äîëæíûì îáðàçîì. Ïëîñêèé êàáåëü íà ïå÷àòíîé
ïëàòå äèñïëåÿ îòñîåäèíåí èëè
îáîðâàí.
Êíîïêè äèñïëåÿ íåèñïðàâíû.
Íå äåéñòâóåò Êíîïêà íåèñïðàâíà (ïåðåãîðåë
êðàñíàÿ êíîïêà êîíòàêò).
îñòàíîâà. Îòñîåäèíåí êàêîé-ëèáî ïðîâîä.
Ïåðåãîðåë ïðåäîõðàíèòåëü.
Íå ðàáîòàåò
âåíòèëÿòîð. Îòñîåäèíåí êàêîé-ëèáî ïðîâîä.
Íåèñïðàâåí âåíòèëÿòîð.
Ïðîâåðüòå êàáåëüíûå ñîåäèíåíèÿ (ñì. ñòð. 46). Çàìåíèòå
ïîâðåæäåííûé êàáåëü.
Î÷èñòèòå ñîåäèíèòåëè; çàìåíèòå êàáåëü, åñëè îí ïîâðåæäåí.
Çàìåíèòå èëè ïîäêëþ÷èòå êàáåëü (ñì. ñòð. 46).
Çàìåíèòå îáîðóäîâàíèå (ñì. ñòð. 46).
Çàìåíèòå îáîðóäîâàíèå (ñì. ñòð. 46).
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ (ñì. ñòð. 46).
Ïðîâåðüòå îáîðóäîâàíèå ñ ïîìîùüþ îììåòðà è ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå åãî (ñì. ñòð. 46).
Ïðîâåðüòå ïðîâîäà âåíòèëÿòîðà.
Çàìåíèòå îáîðóäîâàíèå (ñì. ñòð. 46).

313155T 19
Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ãëàâíûå íàãðåâàòåëè (A è B) 2. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») .

3. Äîæäèòåñü îõëàæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì ïðîöåäóðû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ
íåèñïðàâíîñòåé íåîáõîäèìî îñóùåñòâèòü ñëåäóþùèå
äåéñòâèÿ.
1. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü íåíóæíûé ðåìîíò, ïîïðîáóéòå
óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, âûïîëíÿÿ ðåêîìåíäîâàííûå
äåéñòâèÿ â óêàçàííîì ïîðÿäêå. Êðîìå òîãî, ïðåæäå ÷åì
äåëàòü ïðåäïîëîæåíèÿ î íàëè÷èè íåèñïðàâíîñòè,
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ïðåðûâàòåëè, ïåðåêëþ÷àòåëè
è ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ óñòàíîâëåíû íàäëåæàùèì
îáðàçîì è ðàçâîäêà âûïîëíåíà ïðàâèëüíî.

ÏÐÎÁËÅÌÀ ÏÐÈ×ÈÍÀ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

Ïîäîãðåâ âûêëþ÷åí.

Ïåðâè÷íûé íàãðåâàòåëü (íàãðåâàòåëè)

 çîíå A èëè B íàæìèòå
íå íàãðåâàåò îáîðóäîâàíèå.
êíîïêó .

Ïîäàåòñÿ àâàðèéíûé ñèãíàë ñèñòåìû Ïðîâåðüòå, îòîáðàæàåòñÿ ëè íà

Êîíòðîëü ïåðâè÷íîãî íàãðåâà
ÿâëÿåòñÿ íåíîðìàëüíûì;
ïðåâûøàåòñÿ çíà÷åíèå âûñîêîé
òåìïåðàòóðû èëè ïåðèîäè÷åñêè
ïîÿâëÿåòñÿ îøèáêà E01.
êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû.
Ïðîïàäàåò ñèãíàë òåðìîýëåìåíòà.
Çàãðÿçíåíû ñîåäèíèòåëüíûå
êîíòàêòû òåðìîýëåìåíòà.
äèñïëåå òåìïåðàòóðû êàêîé-ëèáî
äèàãíîñòè÷åñêèé êîä (ñì. ñòð. 8).
Ñì. ðàçäåë E04: íå ïîäêëþ÷åí
äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè
èëè òåðìîýëåìåíò íà ñòð. 10.
Ïðîâåðüòå, ïîäêëþ÷åíû ëè
òåðìîýëåìåíòû ê äëèííîìó
çåëåíîìó ñîåäèíèòåëþ íà ïëàòå
óïðàâëåíèÿ íàãðåâàòåëÿìè.
Îòñîåäèíèòå è ñíîâà ïîäñîåäèíèòå
ïðîâîäà òåðìîýëåìåíòîâ, î÷èñòèâ
èõ îò ãðÿçè. Îòêëþ÷èòå è ñíîâà
ïîäêëþ÷èòå äëèííûé çåëåíûé
ñîåäèíèòåëü.

Òåðìîýëåìåíò íå êàñàåòñÿ Îñëàáüòå çàæèìíóþ ãàéêó (N)

íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà.
è âòîëêíèòå åå â òåðìîýëåìåíò (310)
òàê, ÷òîáû íàêîíå÷íèê (Ò) êàñàëñÿ
íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà (307).
Äåðæà íàêîíå÷íèê (T) òåðìîýëåìåíòà
ðÿäîì ñ íàãðåâàòåëüíûì ýëåìåíòîì,
çàòÿíèòå çàæèìíóþ ãàéêó (N) íà
îáîðîòà ïîñëå íàòÿãà. Èëëþñòðàöèþ
ñì. íà ñòð. 42.

Íåèñïðàâåí íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò. Ñì. ðàçäåë «Ãëàâíûå íàãðåâàòåëè»

íà ñòð. 20.

Ïðîïàäàåò ñèãíàë òåðìîýëåìåíòà. Ñì. ðàçäåë E04: íå ïîäêëþ÷åí

äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè èëè
òåðìîýëåìåíò íà ñòð. 10.

Ðàçâîäêà ïðîâîäîâ òåðìîýëåìåíòà Ñì. ðàçäåë E04: íå ïîäêëþ÷åí

ïðîâåäåíà íåïðàâèëüíî.
äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè èëè
òåðìîýëåìåíò íà ñòð. 10. Âêëþ÷èòå
êàæäóþ îòäåëüíóþ çîíó è óáåäèòåñü
â òîì, ÷òî òåìïåðàòóðà äëÿ êàæäîé
çîíû âîçðàñòàåò.

20 313155T
 Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé

Ñèñòåìà íàãðåâà øëàíãà 3. Äîæäèòåñü îõëàæäåíèÿ îáîðóäîâàíèÿ.

Ïåðåä âûïîëíåíèåì ïðîöåäóðû ïîèñêà è óñòðàíåíèÿ
íåèñïðàâíîñòåé íåîáõîäèìî îñóùåñòâèòü ñëåäóþùèå
äåéñòâèÿ.
Ïðîáëåìû
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü íåíóæíûé ðåìîíò, ïîïðîáóéòå
óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü, âûïîëíÿÿ ðåêîìåíäîâàííûå
äåéñòâèÿ â óêàçàííîì ïîðÿäêå. Êðîìå òîãî, ïðåæäå
÷åì äåëàòü ïðåäïîëîæåíèÿ î íàëè÷èè íåèñïðàâíîñòè,
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ïðåðûâàòåëè, ïåðåêëþ÷àòåëè
è ýëåìåíòû óïðàâëåíèÿ óñòàíîâëåíû íàäëåæàùèì
îáðàçîì è ðàçâîäêà âûïîëíåíà ïðàâèëüíî.

1. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).

2. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») .

ÏÐÎÁËÅÌÀ ÏÐÈ×ÈÍÀ ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß

Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû Èñïîëüçóéòå äîïîëíèòåëüíóþ ñèñòåìó íàãðåâà øëàíãà.
Øëàíã íàãðåâàåòñÿ, ñëèøêîì íèçêàÿ.
íî íàãðåâ
ïðîèñõîäèò Äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè Ïðîâåðüòå äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè (ñì. ñòð. 10).
ìåäëåííåå, ÷åì íåèñïðàâåí èëè óñòàíîâëåí
îáû÷íî, èëè æå íåïðàâèëüíî.
øëàíã íå äîñòèãàåò Íèçêîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ. Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ. Íèçêîå íàïðÿæåíèå
çàäàííîé ïèòàíèÿ ïðèâîäèò ê çíà÷èòåëüíîìó ñíèæåíèþ ìîùíîñòè
òåìïåðàòóðû. ñèñòåìû ïîäîãðåâà øëàíãà, ÷òî íåãàòèâíî âëèÿåò íà
äëèííûå øëàíãè.
Çíà÷åíèÿ ïàðàìåòðîâ A è B ÿâëÿþòñÿ Óâåëè÷üòå çíà÷åíèÿ A è B. Øëàíã ðàññ÷èòàí íà
ñëèøêîì íèçêèìè. ïîääåðæàíèå òåìïåðàòóðû, à íå íà åå ïîâûøåíèå.
Òåìïåðàòóðà îêðóæàþùåé ñðåäû Óâåëè÷üòå çíà÷åíèÿ A è B äëÿ ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû
ñëèøêîì íèçêàÿ. æèäêîñòè è äëÿ åå ïîääåðæàíèÿ.
Îáúåì ïîäà÷è ñëèøêîì âåëèê. Èñïîëüçóéòå ñìåñèòåëüíóþ êàìåðó ìåíüøåãî ðàçìåðà.
Øëàíã íå ñîõðàíÿåò Óìåíüøèòå äàâëåíèå.
òåìïåðàòóðó âî
âðåìÿ ðàñïûëåíèÿ. Øëàíã íå ïîëíîñòüþ ïîäîãðåò. Äîæäèòåñü íàãðåâà øëàíãà äî íóæíîé òåìïåðàòóðû,
ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ðàñïûëåíèå.
Íèçêîå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ. Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ. Íèçêîå íàïðÿæåíèå
ïèòàíèÿ ïðèâîäèò ê çíà÷èòåëüíîìó ñíèæåíèþ ìîùíîñòè
ñèñòåìû ïîäîãðåâà øëàíãà, ÷òî íåãàòèâíî âëèÿåò íà
äëèííûå øëàíãè.
Íàãðåâàòåëü A è (èëè) íàãðåâàòåëü B Ïðîâåðüòå ãëàâíûå íàãðåâàòåëè íà ïðåäìåò
ïåðåãðåâàþò ìàòåðèàë. èñïðàâíîñòè òåðìîýëåìåíòà èëè ïðèêðåïëåííîãî
ê íåìó ýëåìåíòà (ñì. ñòð. 10).
Íåèñïðàâíû ñîåäèíèòåëüíûå Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ñîåäèíèòåëè äàò÷èêà
Òåìïåðàòóðà øëàíãà êîíòàêòû òåðìîýëåìåíòà. òåìïåðàòóðû æèäêîñòè íàäåæíî çàòÿíóòû, à êîíòàêòû
ïðåâûøàåò ñîåäèíèòåëåé íå çàãðÿçíåíû. Ïðîâåðüòå, ïîäêëþ÷åíû
çàäàííîå çíà÷åíèå. ëè òåðìîýëåìåíòû ê äëèííîìó çåëåíîìó ñîåäèíèòåëþ
íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ íàãðåâàòåëÿìè. Îòñîåäèíèòå
è ñíîâà ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà òåðìîýëåìåíòîâ,
î÷èñòèâ èõ îò ãðÿçè. Îòêëþ÷èòå è ñíîâà ïîäêëþ÷èòå
äëèííûé çåëåíûé ñîåäèíèòåëü íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ
íàãðåâàòåëÿìè.

313155T 21
Ïîèñê è óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
ÏÐÎÁËÅÌÀ ÏÐÈ×ÈÍÀ
Íåèñïðàâíû ñîåäèíèòåëüíûå
êîíòàêòû òåðìîýëåìåíòà.
Øëàíã èìååò
íåóñòîé÷èâóþ
òåìïåðàòóðó.
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè
óñòàíîâëåí íåïðàâèëüíî.
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè âûøåë Ïðîâåðüòå äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè (ñì. ñòð. 44).
èç ñòðîÿ èëè íå ñîïðèêàñàåòñÿ
ñ îáîðóäîâàíèåì äîëæíûì îáðàçîì.
Øëàíã íå Äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè
íàãðåâàåòñÿ. óñòàíîâëåí íåïðàâèëüíî.
Ïîäàåòñÿ àâàðèéíûé ñèãíàë ñèñòåìû
êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû.
Øëàíãè âáëèçè Êîðîòêîå çàìûêàíèå â ñîåäèíåíèè
äîçàòîðà Reactor èëè îòêàç íàãðåâàòåëüíîãî
ÿâëÿþòñÿ òåïëûìè, ýëåìåíòà øëàíãà.
íî øëàíãè íèæå ïî
ïîòîêó ÿâëÿþòñÿ
õîëîäíûìè.
Îòñóòñòâóåò Íåíàäåæíûå ýëåêòðè÷åñêèå
ïîäîãðåâ øëàíãà. ñîåäèíåíèÿ.
Ñðàáîòàëè ïðåðûâàòåëè.
Íå âêëþ÷åíà çîíà øëàíãà.
Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû A è B
ÿâëÿþòñÿ ñëèøêîì íèçêèìè.
Íåèñïðàâíà ïëàòà êîíòðîëÿ
òåìïåðàòóðû.
Øëàíã Çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû A è B
ïîäîãðåâàåòñÿ ÿâëÿþòñÿ ñëèøêîì íèçêèìè.
â íåäîñòàòî÷íîì Çàäàííîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû
îáúåìå. øëàíãà ÿâëÿåòñÿ ñëèøêîì íèçêèì.
Îáúåì ïîäà÷è ñëèøêîì âåëèê.
Ïîíèæåí òîê; íå óñòàíîâëåí äàò÷èê
òåìïåðàòóðû æèäêîñòè.
Çîíà ïîäîãðåâà øëàíãà âêëþ÷åíà
â òå÷åíèå íåäîñòàòî÷íî äëèòåëüíîãî
âðåìåíè.
Íåíàäåæíûå ýëåêòðè÷åñêèå
ñîåäèíåíèÿ.
22
ÑÏÎÑÎÁ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈß
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå ñîåäèíèòåëè äàò÷èêà
òåìïåðàòóðû æèäêîñòè íàäåæíî çàòÿíóòû, à êîíòàêòû
ñîåäèíèòåëåé íå çàãðÿçíåíû. Ïðîâåðüòå, ïîäêëþ÷åíû
ëè òåðìîýëåìåíòû ê äëèííîìó çåëåíîìó ñîåäèíèòåëþ
íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ íàãðåâàòåëÿìè. Îòñîåäèíèòå
è ñíîâà ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà òåðìîýëåìåíòîâ,
î÷èñòèâ èõ îò ãðÿçè. Îòêëþ÷èòå è ñíîâà ïîäêëþ÷èòå
äëèííûé çåëåíûé ñîåäèíèòåëü.
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè ñëåäóåò óñòàíîâèòü
ðÿäîì ñ êîíöîì øëàíãà â òîé æå ñðåäå, ÷òî
è ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü. Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè
óñòàíîâëåí äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè (ñì. ñòð. 44).
Äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè ñëåäóåò óñòàíîâèòü
ðÿäîì ñ êîíöîì øëàíãà â òîé æå ñðåäå, ÷òî
è ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü. Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè
óñòàíîâëåí äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè (ñì. ñòð. 44).
Ïðîâåðüòå, îòîáðàæàåòñÿ ëè íà äèñïëåå òåìïåðàòóðû
êàêîé-ëèáî äèàãíîñòè÷åñêèé êîä (ñì. ñòð. 44).
Âêëþ÷èòå ïîäîãðåâ øëàíãà è çàäàéòå òåìïåðàòóðó
âûøå îòîáðàæàåìîãî çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû â çîíå
øëàíãà. Ïðîâåðüòå íàïðÿæåíèå ìåæäó ñîåäèíèòåëÿìè
â êàæäîé ñåêöèè øëàíãà.
Íàïðÿæåíèå äîëæíî ïàäàòü ñ îïðåäåëåííûì øàãîì äëÿ
êàæäîé ñåêöèè øëàíãà ïî ìåðå óäàëåíèÿ îò äîçàòîðà
Reactor. Ñîáëþäàéòå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè
âêëþ÷åííîì ïîäîãðåâå øëàíãà.
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
îòðåìîíòèðóéòå îáîðóäîâàíèå.
Âåðíèòå ïðåðûâàòåëè (CB1 èëè CB2) â èñõîäíîå
ïîëîæåíèå. Ñì. ñòð. 32.
 çîíå íàæìèòå êíîïêó .
Ïðîâåðüòå çàäàííûå çíà÷åíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
óâåëè÷üòå çíà÷åíèÿ.
Îòêðîéòå øêàô äîçàòîðà. Ïðîâåðüòå, ìèãàåò ëè
ñâåòîäèîä ïëàòû. Åñëè íåò, òî ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ
öåïè ïèòàíèÿ è óáåäèòåñü â òîì, ÷òî îíî ïîäàåòñÿ
ê ïëàòå. Åñëè ïèòàíèå ïîäàåòñÿ ê ïëàòå, à ñâåòîäèîä
íå ìèãàåò, çàìåíèòå ïëàòó (ñì. ñòð. 37).
Óâåëè÷üòå çíà÷åíèÿ A è B. Øëàíã ðàññ÷èòàí íà
ïîääåðæàíèå òåìïåðàòóðû, à íå íà åå ïîâûøåíèå.
Ïðîâåðüòå çàäàííîå çíà÷åíèå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
â ïîääåðæàíèè òåìïåðàòóðû óâåëè÷üòå åãî.
Èñïîëüçóéòå ñìåñèòåëüíóþ êàìåðó ìåíüøåãî ðàçìåðà.
Óìåíüøèòå äàâëåíèå.
Óñòàíîâèòå äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè
(ñì. ñîîòâåòñòâóþùóþ èíñòðóêöèþ).
Äàéòå øëàíãó íàãðåòüñÿ èëè èñïîëüçóéòå æèäêîñòü
ñ ïðåäâàðèòåëüíûì ïîäîãðåâîì.
Ïðîâåðüòå ñîåäèíåíèÿ. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
îòðåìîíòèðóéòå îáîðóäîâàíèå.
313155T
 Ðåìîíò

Ðåìîíò 2. Ïîñòàâüòå ïèñòîëåò-ðàñïûëèòåëü íà

ïðåäîõðàíèòåëü.

Ðåìîíò îáîðóäîâàíèÿ òðåáóåò äîñòóïà ê äåòàëÿì, ti2409a

íåïðàâèëüíîå îáðàùåíèå ñ êîòîðûìè ìîæåò ïðèâåñòè
ê ïîðàæåíèþ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì èëè èíîé ñåðüåçíîé 3. Çàêðîéòå êëàïàíû A è B êîëëåêòîðà æèäêîñòè
òðàâìå. Ïîäêëþ÷àòü ïèòàíèå è çàçåìëåíèå ê âûâîäàì ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ.
ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ äîëæåí êâàëèôèöèðîâàííûé
ýëåêòðèê (ñì. ñîîòâåòñòâóþùóþ èíñòðóêöèþ). Ïåðåä
ðåìîíòîì îáÿçàòåëüíî îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå
âñåõ êîìïîíåíòîâ îáîðóäîâàíèÿ.

Ïîäãîòîâêà ê ðåìîíòó
1. Ïðîìîéòå îáîðóäîâàíèå, åñëè ýòî íåîáõîäèìî
(ñì. ðàçäåë Ïðîìûâêà).
2. Óñòàíîâèòå íàñîñ êîìïîíåíòà A â ïîëîæåíèå ti2421a
Park («Îæèäàíèå»).
4. Âûêëþ÷èòå êëàïàíû ïîäà÷è è ñìåñèòåëü, åñëè îíè
èñïîëüçóþòñÿ.
a. Íàæìèòå êíîïêó . 5. Ïåðåâåäèòå êëàïàíû PRESSURE RELIEF/SPRAY
(«Ñáðîñ äàâëåíèÿ èëè ðàñïûëåíèå») [SA, SB]
b. Íàæèìàéòå íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê ïèñòîëåòà â ïîëîæåíèå PRESSURE RELIEF/CIRCULATION
äî òåõ ïîð, ïîêà íàñîñ A íå îñòàíîâèòñÿ.
Ïîñëå òîãî êàê äàâëåíèå æèäêîñòè óïàäåò
íèæå 7,9 ÌÏà (79 áàð, 700 ôóíòîâ/êâ.äþéì), («Ñáðîñ äàâëåíèÿ èëè öèðêóëÿöèÿ») . Íàïðàâüòå
æèäêîñòü â êîíòåéíåðû äëÿ ñáîðà îòõîäîâ èëè
ýëåêòðîäâèãàòåëü áóäåò ðàáîòàòü, ïîêà ïîðøåíü ðàñõîäíûå ðåçåðâóàðû. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî
íàñîñà êîìïîíåíòà A íå äîñòèãíåò íèæíåãî äàò÷èêè ïîêàçûâàþò íóëåâîå äàâëåíèå.
ïîëîæåíèÿ. Çàòåì äâèãàòåëü îòêëþ÷èòñÿ.
c. Ïðîâåðüòå ðåçåðâóàð äëÿ èçîöèàíàòîâ,
îòíîñÿùèéñÿ ê íàñîñó êîìïîíåíòà À. Íàïîëíèòå
æèäêîñòüþ ñìà÷èâàåìóþ êðûøêó íà íàñîñå SA SB
êîìïîíåíòà Â. Ñì. èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè
äîçàòîðà Reactor 312065.
3. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
ti10955a

â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») .

4. Ñáðîñüòå äàâëåíèå. 6. Îòñîåäèíèòå âîçäóøíóþ ëèíèþ ïèñòîëåòà è óäàëèòå
êîëëåêòîð æèäêîñòè ïèñòîëåòà.

Ïðîöåäóðà ñáðîñà äàâëåíèÿ

1. Ñáðîñüòå äàâëåíèå â ïèñòîëåòå è âûïîëíèòå

ïðîöåäóðó âûêëþ÷åíèÿ ïèñòîëåòà. Ñì. èíñòðóêöèþ
ti2554a
ïî ýêñïëóàòàöèè ïèñòîëåòà.

313155T 23
Ðåìîíò

Ïðîìûâêà Èíñòðóêöèè ïî ðåìîíòó íàñîñà ñîäåðæàòñÿ

â ðóêîâîäñòâå 309577.

1. Âûêëþ÷èòå çîíû ïîäîãðåâà A , B è .

Îáîðóäîâàíèå ñëåäóåò ïðîìûâàòü òîëüêî â õîðîøî
âåíòèëèðóåìûõ çîíàõ. Íå ðàñïûëÿéòå ãîðþ÷èå 2. Ïðîìîéòå íàñîñ.
æèäêîñòè. Íå âêëþ÷àéòå íàãðåâàòåëè ïðè ïðîìûâêå 3. Åñëè íàñîñû íàõîäÿòñÿ íå â ïîëîæåíèè Park
îáîðóäîâàíèÿ ãîðþ÷èìè ðàñòâîðèòåëÿìè.
(«Îæèäàíèå»), íàæìèòå êíîïêó . Íàæèìàéòå
• Î÷èñòèòå íàñîñ îò ñòàðîé æèäêîñòè ñ ïîìîùüþ íîâîé íà ñïóñêîâîé êðþ÷îê ïèñòîëåòà äî òåõ ïîð,
æèäêîñòè èëè ïîäõîäÿùåãî ðàñòâîðèòåëÿ. Çàòåì ïîêà íàñîñû íå îñòàíîâÿòñÿ.
ïîäàéòå íîâóþ æèäêîñòü.
4. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
• Ïðè ïðîìûâêå ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ñàìîå íèçêîå
äàâëåíèå.
• Âñå ñìà÷èâàåìûå æèäêîñòüþ äåòàëè ñîâìåñòèìû â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå
ñ îáû÷íûìè ðàñòâîðèòåëÿìè. Èñïîëüçóéòå òîëüêî
áåçâîäíûå ðàñòâîðèòåëè. èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.

• Äëÿ ïðîìûâêè øëàíãîâ ïîäà÷è, íàñîñîâ 5. Âûêëþ÷èòå îáà íàñîñà ïîäà÷è. Çàêðîéòå îáà
è íàãðåâàòåëåé îòäåëüíî îò øëàíãîâ øàðîâûõ êëàïàíà (B) íà âõîäå äëÿ æèäêîñòè.
ñ ïîäîãðåâîì ñëåäóåò ïåðåâåñòè êëàïàíû
PRESSURE RELIEF/SPRAY («Ñáðîñ äàâëåíèÿ èëè
ðàñïûëåíèå») [SA, SB] â ïîëîæåíèå PRESSURE
RELIEF/CIRCULATION («Ñáðîñ äàâëåíèÿ èëè

öèðêóëÿöèÿ») . Ïðè ïðîìûâêå íåîáõîäèìî

èñïîëüçîâàòü ëèíèè ñëèâà (N).
SA

ti4147a
SB
N
6. Ïåðåâåäèòå êëàïàíû PRESSURE RELIEF/SPRAY
(«Ñáðîñ äàâëåíèÿ èëè ðàñïûëåíèå») [SA, SB]
N â ïîëîæåíèå PRESSURE RELIEF («Ñáðîñ
äàâëåíèÿ»). Íàïðàâüòå æèäêîñòü â êîíòåéíåðû äëÿ
ñáîðà îòõîäîâ èëè ðàñõîäíûå ðåçåðâóàðû. Óáåäèòåñü
TI10954a â òîì, ÷òî äàò÷èêè ïîêàçûâàþò íóëåâîå äàâëåíèå.

• Äëÿ ïðîìûâàíèÿ ñèñòåìû öåëèêîì íåîáõîäèìî

ïðîêà÷àòü æèäêîñòü ÷åðåç êîëëåêòîð äëÿ
ïèñòîëåòà-ðàñïûëèòåëÿ (ïðè÷åì êîëëåêòîð SA
ñëåäóåò èçâëå÷ü èç ïèñòîëåòà).
• Äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ óâëàæíåíèÿ îò âçàèìîäåéñòâèÿ SB
ñ èçîöèàíàòîì âñåãäà îñòàâëÿéòå ñèñòåìó ñóõîé èëè
çàïîëíÿéòå åå áåçâîäíîé ïëàñòèôèöèðóþùåé
äîáàâêîé èëè ìàñëîì. Íå èñïîëüçóéòå âîäó.

Ñíÿòèå íàñîñà TI10956a

 õîäå ðàáîòû øòîê è øàòóí íàñîñà íàõîäÿòñÿ

â äâèæåíèè. Äâèæóùèåñÿ äåòàëè ìîãóò âûçâàòü
ñåðüåçíóþ òðàâìó (íàïðèìåð, ïðèùåìèòü èëè îòîðâàòü
ïàëüöû). Â õîäå ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ íå ñëåäóåò
ïîäíîñèòü ðóêè ê øàòóíó.

24 313155T
 Ðåìîíò

Èñïîëüçóéòå òðÿïêè è âåòîøü äëÿ çàùèòû äîçàòîðà Äåéñòâèÿ 10 è 11 îòíîñÿòñÿ ê íàñîñó B.

Reactor è îêðóæàþùåãî ïðîñòðàíñòâà îò ðàçëèâà
æèäêîñòè.

10. Îòñîåäèíèòå óñòðîéñòâà äëÿ âïóñêà (C) è âûïóñêà (D)

æèäêîñòè. Îòñîåäèíèòå òàêæå ñòàëüíóþ âûõîäíóþ
Äåéñòâèÿ 7–9 îòíîñÿòñÿ ê íàñîñó À. Äëÿ òðóáêó îò âõîäíîãî îòâåðñòèÿ íàãðåâàòåëÿ.
îòñîåäèíåíèÿ íàñîñà Â âûïîëíèòå äåéñòâèÿ 10 è 11.
11. Ñäâèíüòå ââåðõ ïðîâîëî÷íûé çàæèì (E). Âûòîëêíèòå
øòèôò (F). Îñëàáüòå êîíòðãàéêó (G) ñèëüíûì óäàðîì
èñêðîáåçîïàñíîãî ìîëîòêà. Âûêðóòèòå íàñîñ.
7. Îòñîåäèíèòå ôèòèíãè íà âõîäå (C) è âûõîäå
(D, íà èëëþñòðàöèè îòñóòñòâóåò) äëÿ æèäêîñòè.
Îòñîåäèíèòå òàêæå ñòàëüíóþ âûõîäíóþ òðóáêó
îò âõîäíîãî îòâåðñòèÿ íàãðåâàòåëÿ.
8. Îòñîåäèíèòå òðóáêè (T). Îòñîåäèíèòå ôèòèíãè
òðóáîê (U) îò ñìà÷èâàåìîé êðûøêè. E F
9. Îñëàáüòå êîíòðãàéêó (G) ñèëüíûì óäàðîì
èñêðîáåçîïàñíîãî ìîëîòêà. Îòâèíòèòå íàñîñ òàê,
÷òîáû ìîæíî áûëî îñâîáîäèòü è ïðîòîëêíóòü ââåðõ
ðóêîîòòàëêèâàòåëü (P) è ïîëó÷èòü äîñòóï ê øòèôòó,
çàêðåïëÿþùåìó øòîê. Ñäâèíüòå ââåðõ ïðîâîëî÷íûé
çàæèì. Âûòîëêíèòå øòèôò. Ïðîäîëæàéòå
îòâèí÷èâàòü íàñîñ.

G D
P

C
T
TI3765a-1

D C

TI3765a-2

313155T 25
Ðåìîíò

Óñòàíîâêà íàñîñà 2. Ïðîäîëæàéòå ââèí÷èâàòü íàñîñ â êîðïóñ äî òåõ

Äåéñòâèÿ 1–5 îòíîñÿòñÿ ê íàñîñó Â. Äëÿ
îòñîåäèíåíèÿ íàñîñà À ïåðåéäèòå ê äåéñòâèþ 6.
1. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî êîíòðãàéêà (G) íàâèí÷åíà íà
íàñîñ ïëîñêîé ñòîðîíîé ââåðõ. Ââèí÷èâàéòå íàñîñ
â êîðïóñ ïîäøèïíèêà (M), ïîêà íå ñîâìåñòÿòñÿ
îòâåðñòèÿ øòèôòà. Âòîëêíèòå øòèôò (F) âíóòðü.
Îïóñòèòå ïðîâîëî÷íûé çàæèì (Å).
ïîð, ïîêà óñòðîéñòâî äëÿ âïóñêà æèäêîñòè (D)
íå îêàæåòñÿ íà îäíîé ëèíèè ñî ñòàëüíîé òðóáêîé,
à âåðõíèå âèòêè ðåçüáû íå áóäóò îòñòîÿòü îò
òîðöà ïîäøèïíèêà (N) íà 2 ìì (±1/16").
3. Çàòÿíèòå êîíòðãàéêó (G) ñèëüíûì óäàðîì
èñêðîáåçîïàñíîãî ìîëîòêà.
4. Ïîäñîåäèíèòå óñòðîéñòâà äëÿ âïóñêà (C) è âûïóñêà
(D) æèäêîñòè.
5. Ïåðåéäèòå ê äåéñòâèþ 13.

E
F
M

3 N

1 2 G D 2

1 Ãàéêó ñëåäóåò íàâèí÷èâàòü

ïëîñêîé ñòîðîíîé ââåðõ.
2 Íà ðåçüáó íóæíî íàíåñòè
ìàñëî ISO èëè êîíñèñòåíòíóþ
ñìàçêó.
2 C
3 Âåðõíèå âèòêè ðåçüáû íàñîñà
äîëæíû áûòü ïðàêòè÷åñêè
çàïîäëèöî ñ ïîâåðõíîñòüþ
ïîäøèïíèêà (N).
TI3765a-1

26 313155T

Äåéñòâèÿ 6–12 îòíîñÿòñÿ òîëüêî ê íàñîñó A.
6. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî çâåçäîîáðàçíàÿ êîíòðãàéêà (G)
íàâèí÷åíà íà íàñîñ ïëîñêîé ñòîðîíîé ââåðõ.
Îñòîðîæíî ïðîâåðíèòå è âûäâèíüòå ïîðøíåâîé øòîê
íà 51 ìì (2 äþéìà) íàä ñìà÷èâàåìîé êðûøêîé.
7. Íà÷èíàéòå ââèí÷èâàòü íàñîñ â êîðïóñ ïîäøèïíèêà
(M). Ïîìåñòèòå ðóêîîòòàëêèâàòåëü (P) íàä øòîêîì,
êîãäà ñìîæåòå ïîëó÷èòü äîñòóï ê íåé ÷åðåç îêíî
â êîðïóñå ïîäøèïíèêà. Êîãäà îòâåðñòèÿ ïîä øòèôò
ñîâìåñòÿòñÿ, âñòàâüòå øòèôò. Îïóñòèòå
ïðîâîëî÷íûé çàæèì.
 ñîñòàâå ìîäåëè E-30 ðóêîîòòàëêèâàòåëü
íå ïðèìåíÿåòñÿ.
8. Óñòàíîâèòå ðóêîîòòàëêèâàòåëü (P) íà ñìà÷èâàåìóþ
êðûøêó. Ïðîäîëæàéòå ââèí÷èâàòü íàñîñ â êîðïóñ
ïîäøèïíèêà (Ì) äî òåõ ïîð, ïîêà âåðõíèå âèòêè
1 Ãàéêó ñëåäóåò íàâèí÷èâàòü ïëîñêîé
ñòîðîíîé ââåðõ.
2 Íà ðåçüáó íóæíî íàíåñòè ìàñëî ISO
èëè êîíñèñòåíòíóþ ñìàçêó.
3 Âåðõíèå âèòêè ðåçüáû íàñîñà
äîëæíû áûòü ïðàêòè÷åñêè çàïîäëèöî
ñ ïîâåðõíîñòüþ ïîäøèïíèêà (N).
4 Â ñîñòàâå ìîäåëè E-30
ðóêîîòòàëêèâàòåëü (P)
íå ïðèìåíÿåòñÿ.
T C
2 D
313155T
Ðåìîíò
ðåçüáû íå áóäóò îòñòîÿòü îò òîðöà ïîäøèïíèêà (N)
íà 2 ìì (±1/16"). Óáåäèòåñü â íàëè÷èè äîñòóïà
ê çàçóáðåííûì ôèòèíãàì â îòâåðñòèÿõ äëÿ
ïðîìûâêè ñìà÷èâàåìîé êðûøêè.
9. Ïîäñîåäèíèòå, íå çàêðåïëÿÿ, âûõîäíóþ òðóáêó
êîìïîíåíòà A ê íàñîñó è ê íàãðåâàòåëþ. Âûðîâíÿéòå
òðóáêó, çàòåì íàäåæíî çàòÿíèòå ôèòèíãè.
10. Çàòÿíèòå çâåçäîîáðàçíóþ êîíòðãàéêó (G) ñèëüíûì
óäàðîì èñêðîáåçîïàñíîãî ìîëîòêà.
11. Íàíåñèòå íà ôèòèíãè ñ áîðîäêîé òîíêèé ñëîé
æèäêîñòè äëÿ ùåëåâûõ óïëîòíåíèé. Äåðæà òðóáêè (T)
äâóìÿ ðóêàìè, ïðîòîëêíèòå èõ ïðÿìî â çàçóáðåííûå
ôèòèíãè. Íå äîïóñêàéòå èçãèáîâ è ïåðåãèáîâ
òðóáîê. Çàêðåïèòå êàæäóþ òðóáêó ìåæäó äâóìÿ
çóáöàìè ïðîâîëî÷íîé ñòÿæêîé.
12. Çàíîâî ïîäñîåäèíèòå óñòðîéñòâî (C) äëÿ âïóñêà
æèäêîñòè.
13. Óäàëèòå âîçäóõ è çàëåéòå ñèñòåìó. Ñì. èíñòðóêöèþ
ïî ýêñïëóàòàöèè äîçàòîðà Reactor.
P 4
U
M
N 3
G 1 2
2
TI3765a-2
27
Ðåìîíò
Êîðïóñ ïðèâîäà
Äåìîíòàæ
1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå
èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).
3. Âûêðóòèòå âèíòû (38) è ñíèìèòå êîæóõ (9)
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (ñì. ñòð. 50).
4. Âûêðóòèòå âèíòû (209) è ñíèìèòå ïåðåäíþþ
êðûøêó (217).
Îñìîòðèòå êîðïóñ (203) ïîäøèïíèêà è øàòóí (205).
Åñëè îíè òðåáóþò çàìåíû, ñíà÷àëà ñíèìèòå íàñîñ
(206) [ñì. ñòð. 28].
5. Îòñîåäèíèòå âïóñêíûå è âûïóñêíûå òðóáîïðîâîäû
íàñîñà. Âûêðóòèòå âèíòû (213), ñíèìèòå øàéáû (215)
è êîðïóñ (203) ïîäøèïíèêà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ïðè ñíÿòèè êîðïóñà (204) ïðèâîäà íå óðîíèòå áëîê
øåñòåðåí (202). Áëîê øåñòåðåí ìîæåò îñòàâàòüñÿ
â çàöåïëåíèè â ïåðåäíåì êîíóñå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (R)
èëè â êîðïóñå ïðèâîäà.
6. Óäàëèòå âèíòû (212, 219) ñ øàéáàìè (214) è ñíèìèòå
êîðïóñ (202) ïðèâîäà ñ ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (201).
 êîðïóñ ïðèâîäà ñî ñòîðîíû A âõîäèò
ïåðåêëþ÷àòåëü ñ÷åò÷èêà öèêëîâ (221). Ïðè
çàìåíå ýòîãî êîðïóñà ñíèìèòå øòèôòû (P)
è ïåðåêëþ÷àòåëü. Óñòàíîâèòå øòèôòû
è ïåðåêëþ÷àòåëü íà íîâûé êîðïóñ ïðèâîäà.
Ïðîâîäà ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñîåäèíÿþòñÿ
ñ êîíòàêòàìè 5 è 6 ðàçúåìà J10 íà ïëàòå
óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì (ñì. ñòð. 34).
221
P
TI3250
28
Óñòàíîâêà îáîðóäîâàíèÿ
1. Îáèëüíî íàíåñèòå ñìàçêó íà øàéáû (207, 208, 218),
âñå øåñòåðíè è âíóòðåííèå ïîâåðõíîñòè êîðïóñà
(202) ïðèâîäà.
2. Óñòàíîâèòå îäíó áðîíçîâóþ øàéáó (208) â êîðïóñ
ïðèâîäà, à çàòåì óñòàíîâèòå ñòàëüíûå øàéáû
(207, 218), êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
3. Óñòàíîâèòå âòîðóþ áðîíçîâóþ øàéáó (208) íà áëîê
øåñòåðåí (204) è âñòàâüòå áëîê øåñòåðåí â êîðïóñ
ïðèâîäà.
Êîëåíâàë (S) â êîðïóñå ïðèâîäà äîëæåí
ðàñïîëàãàòüñÿ íà îäíîé ëèíèè ñ êîëåíâàëîì
ñ äðóãîé ñòîðîíû ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
4. Íàäâèíüòå êîðïóñ (202) ïðèâîäà íà
ýëåêòðîäâèãàòåëü (201). Âêðóòèòå âèíòû (212, 219)
è óñòàíîâèòå øàéáû (214).
Åñëè âû ñíÿëè êîðïóñ (203) ïîäøèïíèêà, øàòóí
(205) èëè íàñîñ (206), óñòàíîâèòå øàòóí â êîðïóñ
è ïîäêëþ÷èòå íàñîñ (ñì. ñòð. 26).
5. Óñòàíîâèòå êîðïóñ (203) ïîäøèïíèêà, âêðóòèòå
âèíòû (213) è ïîñòàâüòå øàéáû (215). Îáà íàñîñà
äîëæíû ñîâïàäàòü ïî ôàçå (ïîðøíè äîëæíû
çàíèìàòü îäèíàêîâîå ïîëîæåíèå).
6. Óñòàíîâèòå ïåðåäíþþ êðûøêó (217) è âêðóòèòå
âèíòû (209).
7. Óñòàíîâèòå êîæóõ (9) ýëåêòðîäâèãàòåëÿ è âêðóòèòå
âèíòû (38).
313155T
 Ðåìîíò

214
219
201
202

214

212
209 217
R
205

203 S

R
S 1
218
213 215

206B

206A
208 204 207 208
1 Êîëåíâàë äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ íà îäíîé ëèíèè
ñ êîëåíâàëîì ñ äðóãîé ñòîðîíû ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.

TI3152

313155T 29
Ðåìîíò

Ùåòêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ 5. Îñëàáüòå êîíòàêòíûé âèíò (R). Îñòîðîæíî èçâëåêèòå

âûâîä ùåòêè (L); ïðè ýòîì íàêîíå÷íèê âûâîäà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (T) äîëæåí îñòàòüñÿ íà ìåñòå.
Èçâëåêèòå è âûáðîñèòå ùåòêó (B).
Ñíÿòèå ùåòîê
Çàìåíèòå ùåòêè, èçíîøåííûå äî ðàçìåðà ìåíåå
13 ìì (1/2"). Ùåòêè èçíàøèâàþòñÿ ïî-ðàçíîìó íà
êàæäîé èç ñòîðîí ýëåêòðîäâèãàòåëÿ; ïðîâåðüòå èõ
ñ îáåèõ ñòîðîí. Âûïóñêàåòñÿ êîìïëåêò äåòàëåé
äëÿ ðåìîíòà ùåòîê 234037.

1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

B
â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå
èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.

T R L 01227-4

6. Îñìîòðèòå êîëëåêòîð íà ïðåäìåò ÷ðåçìåðíîãî

Ïîäîæäèòå, ïîêà ñîõðàíÿþùååñÿ íàïðÿæåíèå íå
èñ÷åçíåò; ýòî äîëæíî çàíÿòü îêîëî 5 ìèíóò. (Äàííîå
äåéñòâèå ñëåäóåò âûïîëíèòü ïðè íàëè÷èè ìîäåëè E-30
èëè E-XP2).
7.
êîëè÷åñòâà ðàêîâèí, ñëåäîâ îãíÿ, èçúÿçâëåíèé.
×åðíûé íàëåò íà êîëëåêòîðå– íîðìàëüíîå
ÿâëåíèå. Åñëè ùåòêè èçíàøèâàþòñÿ ñëèøêîì
áûñòðî, âîññòàíîâèòå ïîâåðõíîñòü êîëëåêòîðà
â ñîîòâåòñòâóþùåé ðåìîíòíîé ìàñòåðñêîé.
Ïîâòîðèòå òå æå îïåðàöèè ñ äðóãîé ñòîðîíû.

2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).

3. Ñíèìèòå êðûøêó ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, âèíò è øàéáû.
Ñíèìèòå ñìîòðîâûå ëþ÷êè, âèíòû è ïðîêëàäêè
ñ îáåèõ ñòîðîí ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
4. Íàæìèòå íà ïðóæèííûé çàæèì (C), ÷òîáû îñâîáîäèòü
ñêîáû (H) â äåðæàòåëå ùåòîê. Èçâëåêèòå çàæèì
ñ ïðóæèíîé (S).

C
S 01227-2

Îäíà èç ùåòîê ñíàáæåíà ïðîâîäîì â âåðõíåé

÷àñòè äëÿ ïåðåäà÷è ñèãíàëà îá èçíîñå ùåòêè.
Çàìåòüòå, ñ êàêîé ñòîðîíû ýëåêòðîäâèãàòåëÿ îíà
ðàñïîëàãàåòñÿ. Îòñîåäèíèòå íàêîíå÷íèê ïðîâîäà.

30 313155T
 Ðåìîíò

Óñòàíîâêà ùåòîê 4. Óñòàíîâèòå ïðóæèííûé çàæèì (C) è íàæìèòå íà

íåãî òàê, ÷òîáû ñêîáû (H) âîøëè â ïàçû êîðïóñà.
Íåïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà ìîæåò ïðèâåñòè
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ê çàåäàíèþ çàæèìà.
Ïðè óñòàíîâêå ùåòîê òùàòåëüíî âûïîëíÿéòå
îïèñàííûå äåéñòâèÿ. Ïðè íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêå
äåòàëè áóäóò ïîâðåæäåíû è íåïðèãîäíû
ê ýêñïëóàòàöèè. H

Óñòàíîâèòå ùåòêó ñ ïðîâîäîì ñ òîé æå ñòîðîíû

ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, ÷òî è ðàíåå. Ïîäñîåäèíèòå
íàêîíå÷íèê ïðîâîäà.
C
1. Óñòàíîâèòå íîâóþ ùåòêó (B) òàê, ÷òîáû âûâîä (L)
íàõîäèëñÿ â äëèííîé ïðîðåçè (D) äåðæàòåëÿ. 01227-2 01227-6

D
L

01227-5

2. Ïðîïóñòèòå íàêîíå÷íèê (L) ïîä êîíòàêòíûé âèíò (R).

Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî íàêîíå÷íèê âûâîäà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (T) ïî-ïðåæíåìó ïîäñîåäèíåí
ê âèíòó. Çàòÿíèòå âèíò.
Íå ïðèêàñàéòåñü ê ùåòêàì, âûâîäàì, ïðóæèíàì
è äåðæàòåëÿì ùåòîê, åñëè îáîðóäîâàíèå íàõîäèòñÿ
ïîä òîêîì, ÷òîáû ñíèçèòü ðèñê ïîðàæåíèÿ
ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì è ñåðüåçíîé òðàâìû.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ïðè ïðîâåðêå ùåòîê íå äîïóñêàéòå ðàáîòû íàñîñîâ
â ñóõîì ñîñòîÿíèè ñâûøå 30 ñåêóíä, ÷òîáû èçáåæàòü
ïîâðåæäåíèÿ íàñîñîâ.
B

T 5. Ñíîâà óñòàíîâèòå ëþ÷êè äëÿ îñìîòðà ùåòîê,

L ïðîêëàäêè è âèíòû. Óñòàíîâèòå íà ìåñòî êðûøêó
R 01227-4 ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, âèíòû, øàéáû, êîðïóñ ïðèâîäà
è íàñîñ â ñáîðå.
3. Óñòàíîâèòå ïðóæèíó (S) òàê, ÷òîáû ïðè
6. Èñïûòàéòå ùåòêè, íå ïîäñîåäèíÿÿ øòèôòû (F)
ðàñêðó÷èâàíèè îíà äàâèëà íà ùåòêó (B), êàê
îáîèõ íàñîñîâ (ñì. ñòð. 30).
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå. Ïðè óñòàíîâêå îáðàòíîé
ñòîðîíîé ïðóæèíà áóäåò ïîâðåæäåíà. Âûáåðèòå J 1 (ðåæèì âñòðÿõèâàíèÿ). Íàæìèòå

1 Çàìåòüòå íàïðàâëåíèå îòíîñÿùóþñÿ ê äâèãàòåëþ êíîïêó , ÷òîáû

íàìîòêè ïðóæèíû.
çàïóñòèòü äâèãàòåëü. Ìåäëåííî ïîâûøàéòå ïàðàìåòð
âñòðÿõèâàíèÿ äî J 6. Ïðîñëåäèòå, íåò ëè ÷ðåçìåðíîãî
èñêðåíèÿ â çîíå êîíòàêòà ùåòîê è êîëëåêòîðà. Äóãè
íå äîëæíû îñòàâëÿòü «õâîñòîâ» èëè èçãèáàòüñÿ ïî
ïîâåðõíîñòè êîëëåêòîðà.

Äàéòå ýëåêòðîäâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü 20–30 ìèí íà

óðîâíå J 6, ÷òîáû ùåòêè ïðèðàáîòàëèñü.
B
S
1 01227

313155T 31
Ðåìîíò

Èñïûòàíèå êîíäåíñàòîðà Ìîäóëü ïðåðûâàòåëåé

1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ 1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå

â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå
èñòî÷íèê ïèòàíèÿ. èñòî÷íèê ïèòàíèÿ. Âêëþ÷èòå ïðåðûâàòåëè äëÿ
ïðîâåðêè.
2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).
3. Íàéäèòå áîëüøîé êîíäåíñàòîð, îêðàøåííûé
â ñèíèé öâåò. Îí íàõîäèòñÿ â âåðõíåì ïðàâîì
óãëó íèæíåãî øêàôà.
4. Èçìåðüòå íàïðÿæåíèå ìåæäó çàæèìàìè
êîíäåíñàòîðà ñ ïîìîùüþ âîëüòìåòðà ïîñòîÿííîãî
òîêà. Íàïðÿæåíèå íå äîëæíî ïðåâûøàòü 10 Â.
2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).
5. Çàêîðîòèòå äâà êîíòàêòà íà êîíöå êîíäåíñàòîðà
ñ ïîìîùüþ îòâåðòêè ñ èçîëèðóþùåé ðó÷êîé, ÷òîáû 3. Âîñïîëüçîâàâøèñü îììåòðîì, ïðîâåðüòå, çàìêíóòà
ïîëíîñòüþ ïîãàñèòü íàïðÿæåíèå. Óäåðæèâàéòå ëè öåïü êàæäîãî ïðåðûâàòåëÿ (ìåæäó âåðõíèì
îòâåðòêó íà ìåñòå â òå÷åíèå äâóõ ñåêóíä. è íèæíèì âûâîäîì). Åñëè öåïü ðàçîìêíóòà, âåðíèòå
ïðåðûâàòåëü â èñõîäíîå ïîëîæåíèå è ïðîâåðüòå åãî
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Íà êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè ìîæåò ñíîâà. Åñëè öåïü ïî-ïðåæíåìó ðàçîìêíóòà, çàìåíèòå
âîçíèêíóòü íåáîëüøàÿ èñêðà. ïðåðûâàòåëü, âûïîëíèâ ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ.
a. Ñì. ýëåêòðîñõåìû è ÒÀÁËÈÖÀ 2. Îòñîåäèíèòå
6. Îñìîòðèòå êîíäåíñàòîð íà ïðåäìåò îòêëîíåíèé
îò íîðìû (òðåùèí, óòå÷åê, ñëåäîâ îãíÿ, ïðîâîäà è ñíèìèòå íåèñïðàâíûé ïðåðûâàòåëü.
èñêðèâëåíèé è ò.ä.).
b. Óñòàíîâèòå íîâûé ïðåðûâàòåëü è çàíîâî
7. Íàñòðîéòå îììåòð íà ðàáîòó â äèàïàçîíå ïî ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà.
êðàéíåé ìåðå 1 êÎì è ïîäêëþ÷èòå âûâîäû ïðèáîðà
ê êîíäåíñàòîðó. Êðàñíûé âûâîä ñëåäóåò ñîåäèíèòü Òàáëèöà 2. Ïðåðûâàòåëè, ñì. ÐÈÑ. 1
ñ ïîëîæèòåëüíîé êëåììîé êîíäåíñàòîðà, à ÷åðíûé–
ñ îòðèöàòåëüíîé. Ñïðàâî÷íûé íîìåð Ðàçìåð Êîìïîíåíò
8. Ñíèìèòå ïîêàçàíèÿ îììåòðà. Ñíà÷àëà ïðèáîð 909 50A Øëàíã èëè âòîðè÷íàÿ
äîëæåí ïîêàçàòü ïðèáëèçèòåëüíî 0 êÎì. Çàòåì îáìîòêà
(ïî ìåðå ïîäçàðÿäêè êîíäåíñàòîðà îò áàòàðåè òðàíñôîðìàòîðà
îììåòðà) ýòî çíà÷åíèå äîëæíî âîçðàñòè äî 10 êÎì,
20 êÎì è ò.ä. Ýòî ñâèäåòåëüñòâóåò îá èñïðàâíîñòè 911 40A Ïåðâè÷íàÿ îáìîòêà
êîíäåíñàòîðà. òðàíñôîðìàòîðà

9. Çíà÷åíèå 0 Îì (êîðîòêîå çàìûêàíèå) èëè «O.L» 912A 25A, 40A* Íàãðåâàòåëü A

(ðàçìûêàíèå êîíòàêòîâ) ãîâîðèò î íåèñïðàâíîñòè 912B 25A, 40A* Íàãðåâàòåëü B
êîíäåíñàòîðà. Íåèñïðàâíûé êîíäåíñàòîð
íåîáõîäèìî çàìåíèòü íà òî÷íî òàêîé æå èñïðàâíûé 913 20A Ýëåêòðîäâèãàòåëü
êîíäåíñàòîð (äåòàëü 76, ñì. ñòð. 55 è 56). èëè íàñîñû

* Â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ. Äëÿ òîãî ÷òîáû

èäåíòèôèöèðîâàòü êàáåëè 909
è ðàçúåìû, ñì. ýëåêòðè÷åñêèå ñõåìû 911
è ÷åðòåæè äåòàëåé íà ñòð. 67–68.
912A
912B
913 ti9884a

ÐÈÑ. 1. Ìîäóëü ïðåðûâàòåëåé

32 313155T
 Ðåìîíò

Ýëåêòðîäâèãàòåëü Óñòàíîâêà îáîðóäîâàíèÿ

1. Ïîìåñòèòå äâèãàòåëü íà óñòàíîâêó. Ââåäèòå êàáåëè
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ â øêàô è ñîáåðèòå èõ â æãóòû, êàê
Äåìîíòàæ ðàíåå. Ñì. ýëåêòðîñõåìû.
1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ 2. Çàêðåïèòå ýëåêòðîäâèãàòåëü âèíòàìè.
3. Ïîäñîåäèíèòå 3-êîíòàêòíûé ðàçúåì J7 ê ïëàòå.
â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå 4. Ïîäñîåäèíèòå ìîíòàæíûé æãóò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
ê ðàçúåìó J4 íà ïëàòå.
èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
5. Óñòàíîâèòå êîðïóñ ïðèâîäà è íàñîñ â ñáîðå
(ñì. ñòð. 28).
6. Âåðíèòå äâèãàòåëü â ýêñïëóàòàöèþ.

2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).

3. Ñíèìèòå êîðïóñ ïðèâîäà è íàñîñ â ñáîðå (ñì. ñòð. 28).
4. Îòñîåäèíèòå êàáåëè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ, âûïîëíèâ
ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ.
a. Ñì. ýëåêòðîñõåìû. Ïëàòà óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì ðàñïîëîæåíà âíóòðè øêàôà
ñïðàâà (ñì. ñòð. 34).
b. Îòñîåäèíèòå ìîíòàæíûé æãóò ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
îò ðàçúåìà J4 íà ïëàòå. Ñì. ÐÈÑ. 2 íà ñòð. 35.
c. Îòñîåäèíèòå 3-êîíòàêòíûé ðàçúåì J7 îò ïëàòû.
d. Âûâåäèòå êàáåëè ÷åðåç âåðõíþþ ÷àñòü øêàôà,
÷òîáû îñâîáîäèòü ýëåêòðîäâèãàòåëü.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ýëåêòðîäâèãàòåëü îòëè÷àåòñÿ áîëüøèì âåñîì.
Äëÿ ïîäíÿòèÿ äâèãàòåëÿ ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ äâà
÷åëîâåêà.

5. Âûêðóòèòå âèíòû, êðåïÿùèå ýëåêòðîäâèãàòåëü

ê ñêîáå. Ñíèìèòå ýëåêòðîäâèãàòåëü ñ óñòàíîâêè.

313155T 33
Ðåìîíò

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ Òàáëèöà 3. Ïàðàìåòðû äâóõðÿäíîãî

ïåðåêëþ÷àòåëÿ (SW2)
äâèãàòåëåì Äâóõðÿäíûé
ïåðåêëþ÷àòåëü Ïîëîæåíèå ïåðåêëþ÷àòåëÿ
Íà ïëàòå óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì
óñòàíîâëåí îäèí êðàñíûé ñâåòîäèîä (D11). Äëÿ Ïåðåêëþ÷àòåëü 1 Hå èñïîëüçóåòñÿ
ïðîâåðêè ýòîãî ñâåòîäèîäà ïèòàíèå äîëæíî áûòü Ïåðåêëþ÷àòåëü 2 ÂÊË. ÂÛÊË.
âêëþ÷åíî. Ìåñòîïîëîæåíèå ñâåòîäèîäà ñì. íà (ïåðåêëþ÷àòåëü (ïåðåêëþ÷àòåëü
ÐÈÑ. 2. Ñâåòîäèîä âûïîëíÿåò ñëåäóþùèå ôóíêöèè. íàïðàâëåí ââåðõ) íàïðàâëåí âíèç)
äëÿ ìîäåëåé E-20 äëÿ ìîäåëåé
• Çàïóñê: 1 ìèãàíèå ïðè 60 Ãö, 2 ìèãàíèÿ ïðè 50 Ãö. è E-30 E-XP1 è E-XP2
• Äâèãàòåëü ðàáîòàåò: ñâåòîäèîä âêëþ÷åí. Ïåðåêëþ÷àòåëü 3 ÂÊË. ÂÛÊË.
• Äâèãàòåëü íå ðàáîòàåò: ñâåòîäèîä âûêëþ÷åí. (ïåðåêëþ÷àòåëü (ïåðåêëþ÷àòåëü
• Äèàãíîñòè÷åñêèé êîä (äâèãàòåëü íå ðàáîòàåò): íàïðàâëåí ââåðõ) íàïðàâëåí âíèç)
Íà ñâåòîäèîäíîì äèñïëåå ìèãàåò êîä äëÿ ïîäà÷è äëÿ ïîäà÷è
äèàãíîñòèêè, ïðîèñõîäèò ïàóçà, çàòåì ìèãàíèå ïðåäóïðåæäåíèé àâàðèéíûõ
ïîâòîðÿåòñÿ (íàïðèìåð, ìèãàåò çíà÷åíèå î äèñáàëàíñå ñèãíàëîâ
«Å21=21», ïðîèñõîäèò ïàóçà, çàòåì ìèãàåò äàâëåíèÿ î äèñáàëàíñå
çíà÷åíèå «21»). äàâëåíèÿ
Ïåðåêëþ÷àòåëü 4 Hå èñïîëüçóåòñÿ

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! 9. Óñòàíîâèòå íîâóþ ïëàòó â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

Ïåðåä ðàáîòîé ñ ïëàòîé íàäåíüòå òîêîïðîâîäÿùèé
áðàñëåò, ÷òîáû èçáåæàòü ñòàòè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ,
ñïîñîáíûõ ïîâðåäèòü ïëàòó. Âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèè,
ïðèëàãàåìûå ê áðàñëåòó.
Íàíåñèòå òåðìîïàñòó íà ñîïðÿæåííûå ïîâåðõíîñòè
ïëàòû è ðàäèàòîðà.
Òåðìîïàñòà âûïóñêàåòñÿ ïîä íîìåðîì 110009.

1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Òàáëèöà 4. Ñîåäèíèòåëè ïëàòû óïðàâëåíèÿ

ýëåêòðîäâèãàòåëåì

â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå Ìîäåëè Ìîäåëè

E-20 E-30 Êîíòàêò
èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
è E-XP1 è E-XP2 Îïèñàíèå
J1 N, L Îòñóòñòâóåò Ïèòàíèå
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
J8 J3 Îòñóòñòâóåò Äàò÷èê B

Ïîäîæäèòå, ïîêà ñîõðàíÿþùååñÿ íàïðÿæåíèå íå J4 J1 Îòñóòñòâóåò Âûõîä

èñ÷åçíåò; ýòî äîëæíî çàíÿòü îêîëî 5 ìèíóò. (Äàííîå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ
äåéñòâèå ñëåäóåò âûïîëíèòü ïðè íàëè÷èè ìîäåëè E-30 J7 J6 1, 2 Ñèãíàë ïåðåãðåâà
èëè E-XP2). äâèãàòåëÿ
3 Ñèãíàë èçíîñà ùåòîê
2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23). J3 J5 Îòñóòñòâóåò Äàò÷èê A
3. Ñì. ýëåêòðîñõåìû. Ïëàòà óïðàâëåíèÿ J10 J7 1-4 Hå èñïîëüçóåòñÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì íàõîäèòñÿ â øêàôó ñïðàâà.
5, 6 Ñèãíàë ïåðåêëþ÷åíèÿ
4. Íàäåíüòå òîêîïðîâîäÿùèé áðàñëåò.
öèêëîâ
5. Îòñîåäèíèòå îò ïëàòû âñå êàáåëè è ðàçúåìû.
7-10 Ïåðåìû÷êà 15C866
6. Îòêðóòèòå ãàéêè (40) è ïåðåíåñèòå óçåë óïðàâëåíèÿ (âõîäèò â êîìïëåêò
ýëåêòðîäâèãàòåëåì íà ðàáî÷èé ñòîë. äåòàëåé äëÿ ðåìîíòà
7. Âûêðóòèòå âèíòû è îòñîåäèíèòå ïëàòó îò ðàäèàòîðà. 246961)
8. Óñòàíîâèòå â íóæíîå ïîëîæåíèå äâóõðÿäíûé J12 J12 Îòñóòñòâóåò Ïåðåäà÷à äàííûõ
ïåðåêëþ÷àòåëü (SW2) íà íîâîé ïëàòå. Çàâîäñêèå
ïàðàìåòðû ñì. â ÒÀÁËÈÖÀ 3. Ìåñòîïîëîæåíèå J13 J13 Îòñóòñòâóåò Ê ïëàòå äèñïëåÿ
ïåðåêëþ÷àòåëÿ íà ïëàòå ñì. íà ÐÈÑ. 2.

34 313155T
 Ðåìîíò

Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì 24G879

äëÿ E-20 è E-XP1
Ïàðàìåòðû äâóõðÿäíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ (SW2)

Ìîäåëü E-20

J3 (A)
J8 (B)
TI3178b-3

Ìîäåëü E-XP1 1

D11
J12

TI3178b-4
J1
SW2

J4
J7
J13 TI3153A-1
J10

Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì 24G881

äëÿ E-30 è E-XP2
J12 SW2
Ïàðàìåòðû äâóõðÿäíîãî J13
ïåðåêëþ÷àòåëÿ (SW2)
Ìîäåëü E-30

J5 (A)
TI3178b-2
J3 (B)
Ìîäåëü E-XP2
J7

N
1

TI3178b-1
L

J1
1 Íàíåñèòå òåðìîïàñòó 110009
íà ñîïðÿæåííûå ïîâåðõíîñòè.
D7 TI2576A-1
J6
ÐÈÑ. 2. Ïëàòà óïðàâëåíèÿ ýëåêòðîäâèãàòåëåì

313155T 35
Ðåìîíò

Äàò÷èêè 4. Îòñîåäèíèòå êàáåëè äàò÷èêîâ îò ïëàòû; ñì. ÐÈÑ. 2

íà ñòð. 35. Ïîìåíÿéòå ìåñòàìè ñîåäèíèòåëè A è B
è ïðîâåðüòå, èçìåíèëñÿ ëè ñîîòâåòñòâåííî
1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ äèàãíîñòè÷åñêèé êîä; ñì. ðàçäåë E21: îòñóòñòâóåò
äàò÷èê êîìïîíåíòà A íà ñòð. 12.
â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå 5. Åñëè äàò÷èê íå ïðîõîäèò èñïûòàíèå, èçâëåêèòå
êàáåëü ÷åðåç âåðõíþþ ÷àñòü øêàôà. Çàìåòüòå,
èñòî÷íèê ïèòàíèÿ. êàê îí ïðîëîæåí, ÷òîáû ñíîâà óñòàíîâèòü åãî
òî÷íî òàê æå.
6. Âñòàâüòå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî (820) â íîâûé
äàò÷èê (806) [ñì. ÐÈÑ. 3].
7. Óñòàíîâèòå äàò÷èê â êîëëåêòîð. Ïîìåòüòå êîíåö
êàáåëÿ ëåíòîé (êðàñíûé öâåò äîëæåí îáîçíà÷àòü
äàò÷èê A, ñèíèé– äàò÷èê B).
2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23). 8. Ââåäèòå êàáåëü â øêàô è ïðèñîåäèíèòå åãî ê æãóòó,
êàê ðàíåå.
3. Ñì. ýëåêòðîñõåìû. Ïëàòà óïðàâëåíèÿ
ýëåêòðîäâèãàòåëåì íàõîäèòñÿ â øêàôó ñïðàâà. 9. Ïîäñîåäèíèòå êàáåëü äàò÷èêà ê ïëàòå; ñì. ÐÈÑ. 2
íà ñòð. 35.

806 (íà ñòîðîíå A)

806 (íà ñòîðîíå B)

801 820

TI10957a

ÐÈÑ. 3. Äàò÷èêè

Ýëåêòðè÷åñêèé âåíòèëÿòîð 4. Ñì. ýëåêòðîñõåìû. Îòñîåäèíèòå ïðîâîäà

âåíòèëÿòîðà îò ïðåäîõðàíèòåëåé (F).
1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ 5. Ñíèìèòå âåíòèëÿòîð.
6. Óñòàíîâèòå âåíòèëÿòîð â îáðàòíîì ïîðÿäêå.
â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå F
èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.

2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).

3. Ïðîâåðüòå ïðåäîõðàíèòåëè (F) ñëåâà îò ìîäóëÿ ti9884a-1
ïðåðûâàòåëåé (ñì. ÐÈÑ. 4). Çàìåíèòå ïåðåãîðåâøèå
ïðåäîõðàíèòåëè. Åñëè ïðåäîõðàíèòåëè èñïðàâíû, ÐÈÑ. 4. Ïðåäîõðàíèòåëè âåíòèëÿòîðà
ïåðåéäèòå ê ýòàïó 4.

36 313155T
 Ðåìîíò

Ìîäóëü êîíòðîëÿ
òåìïåðàòóðû A
H
Òàáëèöà 5. Ñîåäèíèòåëè ìîäóëÿ êîíòðîëÿ
òåìïåðàòóðû

Ñîåäèíèòåëü Îïèñàíèå
ÄÀÍÍÛÅ (A) Ïåðåäà÷à äàííûõ B
ÊÎÍÒÀÊÒ
12 ÌÎÄÓËÜ ÊÎÍÒÐÎËß
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ ØËÀÍÃÀ P; C
äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè
(ôèîëåòîâûé)
11 ÌÎÄÓËÜ ÊÎÍÒÐÎËß
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ ØËÀÍÃÀ R;
äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè
(êðàñíûé) ti9875a
10 ÌÎÄÓËÜ ÊÎÍÒÐÎËß
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ ØËÀÍÃÀ S;
äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè
(ñåðåáðèñòûé
íåèçîëèðîâàííûé ïðîâîä) D
9 ÌÎÄÓËÜ ÊÎÍÒÐÎËß
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ
ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËß B, Y; E
ÄÀÒ×ÈÊ (B)
òåðìîýëåìåíò (æåëòûé)
8 ÌÎÄÓËÜ ÊÎÍÒÐÎËß
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ F
ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËß B, R;
òåðìîýëåìåíò (êðàñíûé) G
7 Hå èñïîëüçóåòñÿ ti9843a1
6 ÌÎÄÓËÜ ÊÎÍÒÐÎËß Ïðàâàÿ ñòîðîíà
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ ìîäóëÿ óïðàâëåíèÿ
ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËß A, Y; íàãðåâàòåëÿìè
òåðìîýëåìåíò (æåëòûé)
5 ÌÎÄÓËÜ ÊÎÍÒÐÎËß
ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÛ
ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËß A, R; J
òåðìîýëåìåíò (êðàñíûé)
4, 3 ÏÅÐÅÃÐÅÂ B;
Ðåëå ïåðåãðåâà B
2, 1 ÏÅÐÅÃÐÅÂ A;
Ðåëå ïåðåãðåâà A
ti9843a4
ÄÈÑÏËÅÉ (C) Äèñïëåé
ÑÂßÇÜ (D) Ñâÿçü ñ ïëàòàìè ïèòàíèÿ Íèæíÿÿ ÷àñòü ñèëîâûõ ìîäóëåé
ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ (E) Íàñòðîéêà ïðîãðàììíîãî
îáåñïå÷åíèÿ ÐÈÑ. 5. Ñîåäèíèòåëè ìîäóëÿ êîíòðîëÿ
ÍÀ×ÀËÜÍÀß Íà÷àëüíûé çàãðóç÷èê òåìïåðàòóðû
ÇÀÃÐÓÇÊÀ (F) ïðîãðàììíîãî îáåñïå÷åíèÿ
ÏÈÒÀÍÈÅ ÈËÈ ÐÅËÅ (G) Âõîä ïèòàíèÿ ïå÷àòíîé
ïëàòû è âûõîä óïðàâëåíèÿ
êîíòàêòîðà

Òàáëèöà 6. Ñîåäèíèòåëè ñèëîâîãî

òåìïåðàòóðíîãî ìîäóëÿ
Ñîåäèíèòåëü Îïèñàíèå
ÑÂßÇÜ (H) Ñâÿçü ñ ïëàòîé óïðàâëåíèÿ
ÏÈÒÀÍÈÅ (J) Ïèòàíèå íàãðåâàòåëÿ

313155T 37
Ðåìîíò

Ïðîâåðêà êîíòóðà òðèíèñòîðà e. Ñ ïîìîùüþ âîëüòìåòðà îñòîðîæíî èçìåðüòå

1. Ïðîâåðüòå êîíòóð òðèíèñòîðà â ïîëîæåíèè ON
(«Âêë.»), âûïîëíèâ ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ.
a. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå íåîáõîäèìûå
óñòðîéñòâà, âêëþ÷àÿ øëàíã, ïîäêëþ÷åíû
ê îáîðóäîâàíèþ.
b. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
Çàìåíà ìîäóëåé êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû
â ïîëîæåíèå ON («Âêë.») .
c. Îòðåãóëèðóéòå çíà÷åíèå íàãðåâà øëàíãà òàê,
÷òîáû îíî ïðåâûøàëî òåìïåðàòóðó
îêðóæàþùåãî øëàíã âîçäóõà.
íàïðÿæåíèå íà áåëîì ðàçúåìå øëàíãà. Ïðèáîð
íå äîëæåí ïîêàçàòü íàïðÿæåíèå. Åñëè
íàïðÿæåíèå ïðèñóòñòâóåò, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
òðèíèñòîð íà ïëàòå êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû
íåèñïðàâåí. Çàìåíèòå óçåë êîíòðîëÿ
òåìïåðàòóðû.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ïåðåä ðàáîòîé ñ óçëîì íàäåíüòå òîêîïðîâîäÿùèé
áðàñëåò, ÷òîáû èçáåæàòü ñòàòè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ,
ñïîñîáíûõ ïîâðåäèòü óçåë. Âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèè,
ïðèëàãàåìûå ê áðàñëåòó.

d. Âêëþ÷èòå çîíó ïîäîãðåâà íàæàòèåì 1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

êíîïêè . â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå

èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.

e. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó äëÿ

íàáëþäåíèÿ çà ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì. Òîê

â øëàíãå äîëæåí ïîäíÿòüñÿ äî 45 À. Åñëè òîê
â øëàíãå îòñóòñòâóåò, ñì. ðàçäåë E03: îòñóòñòâèå
òîêà ÷åðåç çîíó íà ñòð. 10. Åñëè òîê â øëàíãå
ïðåâûñèò 45 À, ñì. ðàçäåë E02: Ïîâûøåííîå
ïîòðåáëåíèå òîêà ÷åðåç çîíó íà ñòð. 9. Åñëè
ñèëà òîêà â øëàíãå íà íåñêîëüêî àìïåðîâ
ìåíüøå 45 À, ýòî çíà÷èò, ÷òî øëàíã ñëèøêîì
äëèííûé èëè íàïðÿæåíèå ñëèøêîì íèçêîå.
2. Ïðîâåðüòå êîíòóð òðèíèñòîðà â ïîëîæåíèè OFF
(«Âûêë.»), âûïîëíèâ ñëåäóþùèå äåéñòâèÿ.
a. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âñå íåîáõîäèìûå
óñòðîéñòâà, âêëþ÷àÿ øëàíã, ïîäêëþ÷åíû
ê îáîðóäîâàíèþ.
b. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
â ïîëîæåíèå ON («Âêë.») .
2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).
3. Ñì. ýëåêòðîñõåìû è èíñòðóêöèþ 312067. Óçåë
êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû íàõîäèòñÿ â øêàôó ñëåâà.
4. Âûêðóòèòå áîëòû, êîòîðûå çàêðåïëÿþò óçåë
òðàíñôîðìàòîðà, è ñäâèíüòå óçåë â ñòîðîíó
âíóòðè øêàôà.
5. Íàäåíüòå òîêîïðîâîäÿùèé áðàñëåò.
6. Îòñîåäèíèòå âñå êàáåëè è ðàçúåìû îò óçëà;
ñì. ðàçäåë Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé. Ñèñòåìà
êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû íà ñòð. 64.
7. Îòêðóòèòå ãàéêè è ïåðåíåñèòå óçåë êîíòðîëÿ
òåìïåðàòóðû íà ðàáî÷èé ñòîë.
8. Çàìåíèòå íåèñïðàâíûé ìîäóëü.
9. Óñòàíîâèòå óçåë â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

c. Îòðåãóëèðóéòå çíà÷åíèå íàãðåâà øëàíãà òàê,

÷òîáû îíî íå ïðåâûøàëî òåìïåðàòóðó
îêðóæàþùåãî øëàíã âîçäóõà.

d. Âêëþ÷èòå çîíó ïîäîãðåâà íàæàòèåì

êíîïêè .

38 313155T
 Ðåìîíò

313155T 39
Ðåìîíò

Ãëàâíûå íàãðåâàòåëè Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå

Ãëàâíûå íàãðåâàòåëè âûäàþò ñâîþ íîìèíàëüíóþ
ìîùíîñòü â âàòòàõ ïðè íàïðÿæåíèè 230 Â ïåðåìåííîãî
Íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò òîêà. Íèçêîå ñåòåâîå íàïðÿæåíèå ñíèçèò äîñòóïíóþ
ìîùíîñòü, à íàãðåâàòåëè íå áóäóò ðàáîòàòü ñ ïîëíîé
îòäà÷åé.

1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå

èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).
3. Äàéòå íàãðåâàòåëÿì îñòûòü.
4. Ñíèìèòå ñ íàãðåâàòåëåé êîæóõ.
5. Ñì. ÐÈÑ. 6. Îòñîåäèíèòå ïðîâîäà íàãðåâàòåëüíîãî
ýëåìåíòà îò ñîåäèíèòåëüíûõ çàæèìîâ íàãðåâàòåëÿ.
Ïðîèçâåäèòå ïðîâåðêó îáîðóäîâàíèÿ îììåòðîì.

Îáùàÿ ìîùíîñòü
íàãðåâàòåëÿ
â âàòòàõ Ýëåìåíò Îì
6,000 1500 30-35
7,650 2550 18-21
10,200 2550 18-21

6. ×òîáû ñíÿòü íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò, ñíà÷àëà

íåîáõîäèìî ñíÿòü òåðìîýëåìåíò (310) âî èçáåæàíèå
ïîâðåæäåíèé. Ñì. äåéñòâèå 7 íà ñòð. 42.
7. Ñíèìèòå íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò (307) ñ êîðïóñà
(301). Ñîáëþäàéòå îñòîðîæíîñòü, ÷òîáû íå ïðîëèòü
æèäêîñòü, îñòàâøóþñÿ â êîðïóñå.
8. Îñìîòðèòå ýëåìåíò. Îí äîëæåí áûòü îòíîñèòåëüíî
ãëàäêèì è áëåñòÿùèì. Åñëè íà íåì ïðèñóòñòâóþò
îñàäîê, ãàðü, øëàêè, à íà ïîêðûòèè èìåþòñÿ ïÿòíà îò
ðàçúåäàíèÿ, çàìåíèòå ýëåìåíò.
9. Óñòàíîâèòå íîâûé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò (307),
óäåðæèâàÿ ñìåñèòåëüíûé àïïàðàò (309) òàê, ÷òîáû îí
íå çàêðûâàë ñîáîé îòâåðñòèå (P) â òåðìîýëåìåíòå.
10. Óñòàíîâèòå òåðìîýëåìåíò íà ìåñòî (ñì. ñòð. 42).
11. Ïîäñîåäèíèòå ïðîâîäà íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà
ê ñîåäèíèòåëüíûì çàæèìàì íàãðåâàòåëÿ.
12. Óñòàíîâèòå êîæóõ íàãðåâàòåëÿ íà ìåñòî.

40 313155T
 Ðåìîíò

313
301
310
311
308

305
1
303 306 304

304

309

313

307

315
r_247813_312066

1 Íàíåñèòå íà äåòàëü òåðìîïàñòó 110009.

ÐÈÑ. 6. Íàãðåâàòåëü (íà èëëþñòðàöèè ïðåäñòàâëåí íàãðåâàòåëü îäíîé çîíû ìîùíîñòüþ 7,5 êÂò)

313155T 41
Ðåìîíò

8. Çàìåíèòå òåðìîýëåìåíò (ñì. ÐÈÑ. 7).

Òåðìîýëåìåíò
1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå
èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).
3. Äàéòå íàãðåâàòåëÿì îñòûòü.
4. Ñíèìèòå ñ íàãðåâàòåëåé êîæóõ.
5. Îòñîåäèíèòå ïðîâîäà òåðìîýëåìåíòîâ îò êîíòàêòîâ
 íà ìîäóëå êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû. Ñì. ÒÀÁËÈÖÀ 5 íà
ñòð. 37 è ÐÈÑ. 5 íà ñòð. 37.
6. Èçâëåêèòå ïðîâîäà òåðìîýëåìåíòà èç øêàôà.
Çàìåòüòå, êàê îíè ïðîëîæåíû, ÷òîáû ñíîâà
óñòàíîâèòü èõ òî÷íî òàê æå.
7. Ñì. ÐÈÑ. 7. Îñëàáüòå çàæèìíóþ ãàéêó (N). Ñíèìèòå
òåðìîýëåìåíò (310) ñ íàãðåâàòåëüíîãî ýëåìåíòà
(301), çàòåì ñíèìèòå ñ òåðìîýëåìåíòà êîðïóñ (Í).
Íå ñíèìàéòå ïåðåõîäíèê òåðìîýëåìåíòà (305), åñëè
ýòî âîçìîæíî. Åñëè ïåðåõîäíèê íåîáõîäèìî ñíÿòü,
óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ñìåñèòåëü (309) íå ïðåïÿòñòâóåò
åãî çàìåíå.
a. Ñíèìèòå ñ íàêîíå÷íèêà (T) òåðìîýëåìåíòà
çàùèòíóþ ëåíòó.
b. Îáåðíèòå íàðóæíóþ ðåçüáó ëåíòîé èç
ïîëèòåòðàôòîðýòèëåíà è íàíåñèòå íà íåå
ãåðìåòèê; ïðèâèíòèòå êîðïóñ (H) òåðìîýëåìåíòà
ê ïåðåõîäíèêó (305).
c. Ïðîòîëêíèòå òåðìîýëåìåíò (310) âíóòðü,
÷òîáû íàêîíå÷íèê (T) êàñàëñÿ íàãðåâàòåëüíîãî
ýëåìåíòà (307).
d. Äåðæà òåðìîýëåìåíò (T) ðÿäîì ñ íàãðåâàòåëüíûì
ýëåìåíòîì, çàòÿíèòå çàæèìíóþ ãàéêó (N) íà
îáîðîòà ïîñëå íàòÿãà.
9. Ïðîòÿíèòå ïðîâîäà (S) â øêàô è ñîåäèíèòå èõ ñî
æãóòîì, êàê ðàíåå. Ïîäêëþ÷èòå ïðîâîäà ê ïëàòå.
10. Óñòàíîâèòå êîæóõ íàãðåâàòåëÿ íà ìåñòî.
11. Âêëþ÷èòå íàãðåâàòåëè A è B äëÿ èõ îäíîâðåìåííîé
ïðîâåðêè. Èõ òåìïåðàòóðà äîëæíà ïîâûøàòüñÿ
ñ îäèíàêîâîé ñêîðîñòüþ. Åñëè òåìïåðàòóðà îäíîãî
èç íàãðåâàòåëåé íèæå òåìïåðàòóðû äðóãîãî,
îñëàáüòå çàæèìíóþ ãàéêó (N) è çàòÿíèòå êîðïóñ (H)
òåðìîýëåìåíòà òàê, ÷òîáû íàêîíå÷íèê (T)
òåðìîýëåìåíòà êàñàëñÿ íàãðåâàòåëüíîãî
ýëåìåíòà (307).

1 Îáåðíèòå ðåçüáó ïîëèòåòðàôòîðýòèëåíîâîé

S 310 ëåíòîé è íàíåñèòå íà íåå ãåðìåòèê.

2 Íàíåñèòå íà äåòàëü òåðìîïàñòó 110009.

N
H 301 307 2 308

1 35

309

ti7924a

ÐÈÑ. 7. Òåðìîýëåìåíò

42 313155T
 Ðåìîíò

Ðåëå ïåðåãðåâà Ïðîâåðêà êàáåëåé äàò÷èêà òåìïåðàòóðû

1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ æèäêîñòè
1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå
èñòî÷íèê ïèòàíèÿ. â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå
2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23). èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).
3. Îòêëþ÷èòå êàáåëü (F) äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
æèäêîñòè îò äîçàòîðà Äîçàòîð Reactor (ñì. ÐÈÑ. 8).

3. Äàéòå íàãðåâàòåëÿì îñòûòü. D

4. Ñíèìèòå ñ íàãðåâàòåëåé êîæóõ. F
5. Îòñîåäèíèòå îäèí òîêîïîäâîäÿùèé ïðîâîä îò
ðåëå ïåðåãðåâà (308) [ñì. ÐÈÑ. 7]. Ïðîâåðüòå ðåëå
ñ ïîìîùüþ îììåòðà. Ñîïðîòèâëåíèå äîëæíî
ñîñòàâëÿòü ïðèáëèçèòåëüíî 0 Îì.
6. Åñëè ðåëå íå ïðîøëî èñïûòàíèå, îòñîåäèíèòå TI10964a
ïðîâîäà è âûêðóòèòå âèíòû. Âûáðîñüòå íåèñïðàâíîå
ðåëå. Íàíåñèòå íà äåòàëè òåðìîïàñòó 110009, ÐÈÑ. 8. Øëàíã ñ ïîäîãðåâîì
óñòàíîâèòå íîâîå ðåëå â òîì æå ìåñòå íà êîðïóñå
(301) è çàêðåïèòå åãî âèíòàìè (311). Ïîäñîåäèíèòå
îáðàòíî ïðîâîäà. 4. Ïðîâåðüòå êîíòàêòû ñîåäèíèòåëÿ êàáåëÿ ñ ïîìîùüþ
îììåòðà.
Åñëè ïðîâîäà òðåáóåòñÿ çàìåíèòü, îòñîåäèíèòå èõ Êîíòàêòû Ðåçóëüòàò
îò ïëàòû êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû. Ñì. ÒÀÁËÈÖÀ 5 íà
ñòð. 37 è ÐÈÑ. 5 íà ñòð. 37. 1è2 Ïðèìåðíî 35 Îì íà 15,2 ì (50 ôóòîâ)
øëàíãà, ïëþñ ïðèìåðíî 10 Îì íà äàò÷èê
òåìïåðàòóðû æèäêîñòè
Øëàíã ñ ïîäîãðåâîì 1è3 Áåñêîíå÷íî áîëüøîå ÷èñëî

Çàïàñíûå ÷àñòè ê øëàíãó ïåðå÷èñëåíû â èíñòðóêöèè 5. Åñëè êàáåëü íå ïðîéäåò èñïûòàíèå, ïîâòîðèòå
ïî ýêñïëóàòàöèè øëàíãà ñ ïîäîãðåâîì 309572. ïðîâåðêó, èñïîëüçóÿ äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè
(ñì. ñòð. 44).

Ïðîâåðêà ñîåäèíèòåëåé øëàíãà

1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå

èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).

Ê îáîðóäîâàíèþ äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí

ãèáêèé øëàíã.

3. Îòêëþ÷èòå ñîåäèíèòåëü (D) øëàíãà îò äîçàòîðà

Äîçàòîð Reactor (ñì. ÐÈÑ. 8).
4. Ñ ïîìîùüþ îììåòðà ïðîâåðüòå öåëîñòíîñòü
ýëåêòðè÷åñêîé öåïè ìåæäó äâóìÿ âûâîäàìè
ñîåäèíèòåëÿ (D). Öåïü íå äîëæíà áûòü ðàçîðâàíà.
5. Åñëè øëàíã íå ïðîéäåò èñïûòàíèå, ïðîâåðüòå
êàæäóþ ñåêöèþ øëàíãà è ãèáêèé øëàíã, ÷òîáû
óñòàíîâèòü ìåñòî íåèñïðàâíîñòè.

313155T 43
Ðåìîíò

Äàò÷èê òåìïåðàòóðû 4. Åñëè äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè íå ïðîéäåò

êàêîå-ëèáî èñïûòàíèå, çàìåíèòå äàò÷èê.
æèäêîñòè 5. Îòñîåäèíèòå âîçäóøíûå øëàíãè (C, L)
è ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíèòåëè (D).
Ïðîâåðêà è äåìîíòàæ 6. Îòñîåäèíèòå äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè îò
ãèáêîãî øëàíãà (W) è øëàíãîâ äëÿ æèäêîñòè (A, B).
1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ
7. Îòñîåäèíèòå ïðîâîä çàçåìëåíèÿ (K) îò âèíòà
çàçåìëåíèÿ íà íèæíåé ÷àñòè äàò÷èêà òåìïåðàòóðû
â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå æèäêîñòè.
8. Èçâëåêèòå çîíä (H) äàò÷èêà òåìïåðàòóðû æèäêîñòè
èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
èç øëàíãà ñî ñòîðîíû êîìïîíåíòà A (èçîöèàíàòû).
2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).
Óñòàíîâêà îáîðóäîâàíèÿ
3. Ñíèìèòå ëåíòó è çàùèòíóþ îáîëî÷êó ñ äàò÷èêà
òåìïåðàòóðû æèäêîñòè (21) [ñì. ÐÈÑ. 8]. Îòñîåäèíèòå Äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè âõîäèò â êîìïëåêò
êàáåëü (F) øëàíãà. Ïðîâåðüòå êîíòàêòû ñîåäèíèòåëÿ ïîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ. Óñòàíîâèòå äàò÷èê ìåæäó
êàáåëÿ ñ ïîìîùüþ îììåòðà. ãëàâíûì øëàíãîì è ãèáêèì øëàíãîì. Ïðîöåäóðà
óñòàíîâêè îïèñàíà â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
Êîíòàêòû Ðåçóëüòàò øëàíãà ñ ïîäîãðåâîì 309572.

1è2 Ïðèìåðíî 10 Îì

1è3 Áåñêîíå÷íî
áîëüøîå ÷èñëî

3 è âèíò çàçåìëåíèÿ äàò÷èêà 0 Îì

òåìïåðàòóðû æèäêîñòè

1 è ôèòèíã êîìïîíåíòà A Áåñêîíå÷íî

äàò÷èêà òåìïåðàòóðû áîëüøîå ÷èñëî
æèäêîñòè (äëÿ èçîöèàíàòîâ)

D B

W
A

Èçîöèàíàòû

B
A

L
H
C
ti9581c

ÐÈÑ. 9. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû æèäêîñòè è øëàíãè ñ ïîäîãðåâîì

44 313155T
 Ðåìîíò

Ïðîâåðêà ïåðâè÷íîé öåïè 3. Äëÿ ïðîâåðêè íàïðÿæåíèÿ òðàíñôîðìàòîðà

âêëþ÷èòå ïîäîãðåâ çîíû øëàíãà. Èçìåðüòå
òðàíñôîðìàòîðà íàïðÿæåíèå ìåæäó òî÷êàìè 18CB-2 è
POD-HOSE-P15-2; ñì. ðóêîâîäñòâî 312067,
1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ ñîäåðæàùåå ýëåêòðîñõåìû äîçàòîðà Reactor.

Ìîäåëü Âòîðè÷íîå íàïðÿæåíèå

â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») .
310 ôóòîâ 90 Â ïåðåìåííîãî òîêà*
2. Îïðåäåëèòå ìåñòîíàõîæäåíèå äâóõ òîíêèõ
ïðîâîäîâ (10 AWG), âûõîäÿùèõ èç òðàíñôîðìàòîðà. 210 ôóòîâ 62 Â ïåðåìåííîãî òîêà*
Ïðîñëåäèòå õîä ýòèõ ïðîâîäîâ ê êîíòàêòîðó
è ïðåðûâàòåëþ (911). Âîñïîëüçóéòåñü îììåòðîì äëÿ
* Äëÿ ñåòåâîãî íàïðÿæåíèÿ 230 Â ïåðåìåííîãî òîêà.
ïðîâåðêè öåëîñòíîñòè ýëåêòðè÷åñêîé öåïè ìåæäó
äâóìÿ ïðîâîäàìè; çäåñü íå äîëæíî áûòü îáðûâà.
Çàìåíà òðàíñôîðìàòîðà
Ïðîâåðêà âòîðè÷íîé öåïè
òðàíñôîðìàòîðà Îïèñàííàÿ íèæå ïðîöåäóðà èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
çàìåíû òðàíñôîðìàòîðà.
1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») .

2. Îïðåäåëèòå ìåñòîíàõîæäåíèå äâóõ òîëñòûõ â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå

ïðîâîäîâ (6 AWG), âûõîäÿùèõ èç òðàíñôîðìàòîðà.
Ïðîñëåäèòå õîä ýòèõ ïðîâîäîâ ê áîëüøîìó çåëåíîìó èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
ñîåäèíèòåëþ ïîä ìîäóëåì óïðàâëåíèÿ øëàíãîì
è ïðåðûâàòåëåì (909). Âîñïîëüçóéòåñü îììåòðîì äëÿ
ïðîâåðêè öåëîñòíîñòè ýëåêòðè÷åñêîé öåïè ìåæäó
äâóìÿ ïðîâîäàìè; çäåñü íå äîëæíî áûòü îáðûâà.

Åñëè Âû íå óâåðåíû â òîì, êàêîé ïðîâîä

â çåëåíîé âèëêå ïîä ìîäóëåì øëàíãà ñîåäèíåí
ñ òðàíñôîðìàòîðîì, íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü îáà
ïðîâîäà. Îäèí èç ïðîâîäîâ äîëæåí áûòü ñîåäèíåí 2. Îòêðîéòå øêàô äîçàòîðà Äîçàòîð Reactor.
ñ äðóãèì ïðîâîäîì òðàíñôîðìàòîðà â ïðåðûâàòåëå
3. Ñíèìèòå áîëòû, êðåïÿùèå òðàíñôîðìàòîð ê ïîëó
(909), à âòîðîé íå äîëæåí áûòü ñîåäèíåí ñ ýòèì
øêàôà. Ñäâèíüòå òðàíñôîðìàòîð âïåðåä.
ïðîâîäîì.
4. Îòñîåäèíèòå ïðîâîäà òðàíñôîðìàòîðà; ñì.
ðóêîâîäñòâî 312067, ñîäåðæàùåå ýëåêòðîñõåìû
äîçàòîðà Reactor.
5. Èçâëåêèòå òðàíñôîðìàòîð èç øêàôà.
6. Óñòàíîâèòå íîâûé òðàíñôîðìàòîð â îáðàòíîì
ïîðÿäêå.

ti9884a
909 911
ÐÈÑ. 10. Ìîäóëü ïðåðûâàòåëåé

313155T 45
Ðåìîíò

Ìîäóëü äèñïëåÿ Êðàñíàÿ êíîïêà îñòàíîâà

Äèñïëåè òåìïåðàòóðû è äàâëåíèÿ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ïåðåä ðàáîòîé ñ ïëàòîé íàäåíüòå òîêîïðîâîäÿùèé
áðàñëåò, ÷òîáû èçáåæàòü ñòàòè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ,
ñïîñîáíûõ ïîâðåäèòü ïëàòó. Âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèè,
ïðèëàãàåìûå ê áðàñëåòó.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ïåðåä ðàáîòîé ñ ïëàòîé íàäåíüòå òîêîïðîâîäÿùèé
áðàñëåò, ÷òîáû èçáåæàòü ñòàòè÷åñêèõ ðàçðÿäîâ,
ñïîñîáíûõ ïîâðåäèòü ïëàòó. Âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèè,
ïðèëàãàåìûå ê áðàñëåòó.
1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

1. Ïåðåâåäèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå
èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
â ïîëîæåíèå OFF («Âûêë.») . Îòêëþ÷èòå
2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).
èñòî÷íèê ïèòàíèÿ.
3. Ñì. ýëåêòðîñõåìû.
4. Íàäåíüòå òîêîïðîâîäÿùèé áðàñëåò.
5. Âûêðóòèòå âèíòû (509, 510) è ñíèìèòå êðûøêó (504)
[ñì. ÐÈÑ. 11].
6. Îòñîåäèíèòå ðàçúåìû (506) êàáåëÿ êíîïêè îò çàäíåé
ïàíåëè äèñïëåÿ òåìïåðàòóðû (501) è äèñïëåÿ
äàâëåíèÿ (502).
2. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).
7. Ñíèìèòå êðàñíóþ êíîïêó îñòàíîâà (506).
3. Ñì. ýëåêòðîñõåìû.
8. Ñîáåðèòå óñòðîéñòâî â îáðàòíîì ïîðÿäêå. Óáåäèòåñü
4. Íàäåíüòå òîêîïðîâîäÿùèé áðàñëåò. â òîì, ÷òî ïðîâîä çàçåìëåíèÿ (G) êàáåëÿ äèñïëåÿ
5. Îòñîåäèíèòå ãëàâíûé êàáåëü (20) äèñïëåÿ â íèæíåì çàêðåïëåí ìåæäó âòóëêîé êàáåëÿ è êðûøêîé (504)
ëåâîì óãëó ìîäóëÿ äèñïëåÿ (ñì. ÐÈÑ. 11). âèíòàìè (512).
6. Âûêðóòèòå âèíòû (509, 510) è ñíèìèòå êðûøêó (504)
[ñì. ÐÈÑ. 11].

 ñëó÷àå çàìåíû îáîèõ äèñïëååâ ïåðåä

îòñîåäèíåíèåì ïðèêðåïèòå ê êàáåëÿì äèñïëåÿ
òåìïåðàòóðû ýòèêåòêó «TEMP» («Òåìïåðàòóðà»),
à ê êàáåëÿì äèñïëåÿ äàâëåíèÿ– ýòèêåòêó «PUMP»
(«Íàñîñ»).

7. Îòñîåäèíèòå ðàçúåìû êàáåëåé (506 è 511) íà çàäíåé

ïàíåëè äèñïëåÿ òåìïåðàòóðû (501) èëè äèñïëåÿ
äàâëåíèÿ (502); ñì. ÐÈÑ. 11.
8. Îòñîåäèíèòå ïëîñêèé êàáåëü èëè êàáåëè (R) íà
çàäíåé ïàíåëè äèñïëåÿ; ñì. ÐÈÑ. 11.
9. Îòêðóòèòå ãàéêè (508) è ñíèìèòå ïàíåëü (505).
10. Ðàçáåðèòå äèñïëåé (ñì. ÐÈÑ. 11).
11. Çàìåíèòå ïëàòó (501a èëè 502a) èëè ìåìáðàííûé
ïåðåêëþ÷àòåëü (501b èëè 502b), åñëè ýòî
íåîáõîäèìî.
12. Ñîáåðèòå îáîðóäîâàíèå â îáðàòíîì ïîðÿäêå
(ñì. ÐÈÑ. 11). Íàíåñèòå íà ðåçüáó â óêàçàííûõ
òî÷êàõ ãåðìåòèê ñðåäíåé ïðî÷íîñòè. Óáåäèòåñü
â òîì, ÷òî ïðîâîä çàçåìëåíèÿ (G) êàáåëÿ äèñïëåÿ
çàêðåïëåí ìåæäó âòóëêîé êàáåëÿ è êðûøêîé (504)
âèíòàìè (512).

46 313155T
 Ðåìîíò

1 Íàíåñèòå íà ðåçüáó ãåðìåòèê ñðåäíåé ïðî÷íîñòè.

G
511

511
503
502

504

510 1
507
506

512

20

501 ti2574a
1 508
505 506

Ìåìáðàííûå ïåðåêëþ÷àòåëè è ïëàòû äèñïëååâ

Äèñïëåé òåìïåðàòóðû 502c Äèñïëåé äàâëåíèÿ

1

502a

502b

501c 1

501a

R
501b

ti3172a

ÐÈÑ. 11. Ìîäóëü äèñïëåÿ

313155T 47
Ðåìîíò
Ñåòî÷íûé ôèëüòð äëÿ
ïîäàâàåìîé æèäêîñòè
Âïóñêíîé ôèëüòð, óñòàíîâëåííûé íà êàæäîì
äîçèðîâî÷íîì íàñîñå, îòôèëüòðîâûâàåò òâåðäûå
÷àñòèöû, êîòîðûå ìîãóò çàñîðèòü âïóñêíûå îáðàòíûå
êëàïàíû. Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå ôèëüòðû â ðàìêàõ
ïðîöåäóðû çàïóñêà è î÷èùàéòå èõ ïðè íåîáõîäèìîñòè.
 ðåçóëüòàòå ïîãëîùåíèÿ âëàãè èëè çàìîðàæèâàíèÿ
âîçìîæíà êðèñòàëëèçàöèÿ èçîöèàíàòà. Ïðè
èñïîëüçîâàíèè áåñïðèìåñíûõ õèìè÷åñêèõ ðåàãåíòîâ,
à òàêæå ïðè íàäëåæàùåì âûïîëíåíèè ïðîöåäóð
õðàíåíèÿ, ïåðåâîçêè è ýêñïëóàòàöèè îáîðóäîâàíèÿ
çàãðÿçíåíèå ôèëüòðà ñî ñòîðîíû À áóäåò ìèíèìàëüíûì.
Î÷èùàéòå ôèëüòð ñî ñòîðîíû À òîëüêî âî âðåìÿ
åæåäíåâíîãî çàïóñêà îáîðóäîâàíèÿ. Ýòî ïîçâîëÿåò
ìèíèìèçèðîâàòü âïèòûâàíèå âëàãè ïóòåì
íåïîñðåäñòâåííîãî âûìûâàíèÿ âîäíîé ñòðóåé
èçîöèàíàòíîãî îñàäêà â íà÷àëå äîçèðîâî÷íûõ ðàáîò.
1. Çàêðîéòå êëàïàí ïîäà÷è ìàòåðèàëà íà âõîäå â íàñîñ,
÷òîáû çàêà÷êà ìàòåðèàëà íå îñóùåñòâëÿëàñü â òî
âðåìÿ, êîãäà ñíÿòà êðûøêà (Ñ) ôèëüòðà ãðóáîé
î÷èñòêè.
2. Óñòàíîâèòå áàê ïîä îñíîâàíèå ôèëüòðà äëÿ ñáîðà
ñëèâà ïîñëå èçâëå÷åíèÿ ôèëüòðîâàëüíîé çàãëóøêè.
3. Ñíèìèòå ñåòêó (À) ñ êîëëåêòîðà ôèëüòðà ãðóáîé
î÷èñòêè. Òùàòåëüíî ïðîìîéòå ïîä íàïîðîì ñåòêó
ñðåäñòâîì äëÿ ïðîìûâêè ïèñòîëåòà è âñòðÿõíèòå
åå äëÿ óäàëåíèÿ âëàãè. Îñìîòðèòå ñåòêó íà ïðåäìåò
ïðîáîê. Äîëæíî áûòü çàêóïîðåíî íå áîëåå 25%
ÿ÷ååê. Åñëè çàêóïîðåíî ñâûøå 25% ÿ÷ååê, çàìåíèòå
ñåòêó. Îñìîòðèòå ïðîêëàäêó (Â) ôèëüòðà ãðóáîé
î÷èñòêè è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå åå.
4. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî òðóáíàÿ çàãëóøêà (D) ïëîòíî
çàâèí÷åíà â çàãëóøêó (Ñ) ôèëüòðà ãðóáîé î÷èñòêè.
Óñòàíîâèòå çàãëóøêó ôèëüòðà ãðóáîé î÷èñòêè
ñ ñåòêîé (À) è ïðîêëàäêîé (Â) íà ìåñòî è çàòÿíèòå.
Íå ïåðåòÿãèâàéòå îáîðóäîâàíèå. Ïðîêëàäêà äîëæíà
ñëóæèòü óïëîòíåíèåì.
5. Îòêðîéòå êëàïàí ïîäà÷è ìàòåðèàëà, óáåäèòåñü
â îòñóòñòâèè ïðîòå÷åê è äî÷èñòà ïðîòðèòå
îáîðóäîâàíèå.
6. Ïðèñòóïèòå ê ýêñïëóàòàöèè.
48
A*
B
C
D
TI10974a
ÐÈÑ. 12. Êîìïîíåíòû ôèëüòðà ãðóáîé î÷èñòêè Y
* Ñìåííûå ôèëüòðû (59g) äëÿ æèäêîñòè
Äåòàëü Îïèñàíèå
180199 20 ìåø (ñòàíäàðòíûé ôèëüòð); 1 óïàêîâêà
255082 80 ìåø (ïî âûáîðó çàêàç÷èêà); 2 óïàêîâêè
255083 80 ìåø (ïî âûáîðó çàêàç÷èêà); 10 óïàêîâîê
Ñèñòåìà ñìàçêè íàñîñà
Åæåäíåâíî ïðîâåðÿéòå ïðèãîäíîñòü ñìàçêè ISO äëÿ
íàñîñà. Çàìåíÿéòå ñìàçêó ïðè åå çàãóùåíèè, ïîòåìíåíèè
öâåòà èëè åå ðàçáàâëåíèè èçîöèàíàòîì.
 ðåçóëüòàòå âïèòûâàíèÿ ñìàçêîé âëàãè îáðàçóåòñÿ ãåëü.
×àñòîòà çàìåíû ñìàçêè çàâèñèò îò ñðåäû, â êîòîðîé
ýêñïëóàòèðóåòñÿ îáîðóäîâàíèå. Ñèñòåìà ñìàçêè íàñîñà
ìèíèìèçèðóåò âîçäåéñòâèå âëàãè, îäíàêî íåêîòîðîå
óâëàæíåíèå îñòàåòñÿ âîçìîæíûì.
Îáåñöâå÷èâàíèå ñìàçî÷íîãî âåùåñòâà ïðîèñõîäèò
â ðåçóëüòàòå ïîñòîÿííîé óòå÷êè íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà
èçîöèàíàòà ÷åðåç óïëîòíåíèå íàñîñà âî âðåìÿ åãî
ýêñïëóàòàöèè. Åñëè óïëîòíåíèå ðàáîòàåò ïðàâèëüíî, òî
çàìåíà ñìàçêè âñëåäñòâèå îáåñöâå÷èâàíèÿ íåîáõîäèìà
íå ÷àùå îäíîãî ðàçà â 3–4 íåäåëè.
Äëÿ çàìåíû ñìàçêè íàñîñà íóæíî âûïîëíèòü ñëåäóþùèå
äåéñòâèÿ.
1. Ñáðîñüòå äàâëåíèå (ñì. ñòð. 23).
2. Âûòàùèòå ðåçåðâóàð (LR) äëÿ ñìàçêè èç êðåïåæíîé
ñêîáû (RB) è îòêðåïèòå åìêîñòü îò êðûøêè. Äåðæà
êðûøêó íàä ïðèãîäíûì äëÿ ýòîãî êîíòåéíåðîì,
ñíèìèòå ñ íåå âïóñêíîé îáðàòíûé êëàïàí è ñëåéòå
ñìàçêó. Óñòàíîâèòå âïóñêíîé îáðàòíûé êëàïàí íà
âïóñêíîé øëàíã. Ñì. ÐÈÑ. 13.
313155T
 Ðåìîíò

3. Îïîðîæíèòå ðåçåðâóàð è ïðîìîéòå åãî ÷èñòîé

ñìàçêîé.
4. Ïîñëå ïðîìûâêè çàïîëíèòå ðåçåðâóàð ñâåæåé
ñìàçêîé.
ST RT
5. Ïðèâèíòèòå ðåçåðâóàð ê êðûøêå â ñáîðå
è óñòàíîâèòå óñòðîéñòâî â êðåïåæíóþ ñêîáó.
6. Ñèñòåìà ñìàçêè ãîòîâà ê ðàáîòå. Âûïîëíÿòü RB
çàëèâêó ïåðåä çàïóñêîì íå òðåáóåòñÿ.

LR

TI10970a

RT ST

LR

TI10969a

ÐÈÑ. 13. Ñèñòåìà ñìàçêè íàñîñà

313155T 49
Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Óçåë äîçàòîðà Äîçàòîð Reactor (íà èëëþñòðàöèè ïðåäñòàâëåíà

ìîäåëü E-XP1)

4 1
120
40 57
41
121 44
45
9 2
48
38 17
59
15

58

3
14

10

72
TI10960a
TI10953a
7
51 16 41, 102
90 34 21
88
60 41
122
Опорный
рельс с
каналом
110 113, 119 97 распорки
72
96
TI10977a
109, 95
111,
112 41
Швеллерный
115 опорный рельс
со шлицем
65f
65a
65e 122 TI18608a
TI10961a
65d 65b, 65c

50 313155T
 Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Ëåâàÿ ñòîðîíà øêàôà

42

28
5 61, 62

123

8 TI9835a
41

76
Ïðàâàÿ ñòîðîíà øêàôà
77
33
31, 42

36 (òîëüêî
äëÿ ìîäåëåé
ñ íàïðÿæåíèåì
400 Â)

27

6
39, 52, 71, 73

29, 42

TI10968a

313155T 51
Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Îáëàñòü êîëëåêòîðà äëÿ æèäêîñòè

14

7 (ñì. ñòð. 66)

89 16

90
78

12
817 (ñïðàâî÷íûé íîìåð)
90

106

107
127 19
TI10962a

41

Îáëàñòü øêàôà

41
Ìîíòàæíàÿ ïëèòà
ýëåêòðîäâèãàòåëÿ

38

35
57
87

25 61
13
24

26

TI10978a

41

52 313155T
 Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Äåòàëè, âõîäÿùèå â ñîñòàâ âñåõ ìîäåëåé

Ñïèñîê äåòàëåé, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ ðàçëè÷íûõ ìîäåëåé, ñì. íà ñòðàíèöàõ 54–56.

Êîë- Êîë-
Ссылка Äåòàëü Îïèñàíèå âî Ссылка Äåòàëü Îïèñàíèå âî
1 ÐÀÌÀ; ñì. ñòð. 62 1 65e 109077 ÊËÀÏÀÍ øàðîâîé, âíóòðåííÿÿ ðåçüáà 3/4" 2
2 ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËÜ; ñì. ñòð. 60 è 61 * NPT ñ îáîèõ êîíöîâ
3 ÌÎÄÓËÜ äîçàòîðà; ñì. ñòð. 58 * 65f 118459 ÔÈÒÈÍÃ äëÿ øàðíèðíîãî øòóöåðà; íàðóæíàÿ 2
4 245974 ÄÈÑÏËÅÉ; ñì. ñòð. 63 1 ðåçüáà 3/4–14" NPT x âíóòðåííÿÿ ðåçüáà
5 ÑÈÑÒÅÌÀ êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû; ñì. ñòð. 1 3/4–14" NPT
64 66 101078 ÔÈËÜÒÐ ãðóáîé î÷èñòêè Y; âêë. äåòàëü 66a 2
6 ÑÈÑÒÅÌÀ óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì; ñì. ñòð. * 66a† 180199 ÝËÅÌÅÍÒ ôèëüòðóþùèé, 20 ìåø 1
65 67 109077 ÊËÀÏÀÍ øàðîâîé, âíóòðåííÿÿ ðåçüáà 3/4" 2
7 247823 ÊÎËËÅÊÒÎÐ äëÿ æèäêîñòè; ñì. ñòð. 66 1 NPT ñ îáîèõ êîíöîâ
8 ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÒÎÐ; ñì. ñòð. 54–56 * 68 C20487 ÒÐÓÁÊÀ ñîåäèíèòåëüíàÿ, 3/4" NPT 2
9 ÊÎÆÓÕ; ñì. ñòð. 54–56 * 69 157785 ØÒÓÖÅÐ øàðíèðíûé; íàðóæíàÿ ðåçüáà 3/4" 2
10 246976 ÄÂÅÐÖÀ øêàôà 1 NPT x âíóòðåííÿÿ ðåçüáà 3/4" NPSM
11† 261669 ÄÀÒ×ÈÊ òåìïåðàòóðû æèäêîñòè 1 71 ÂÈÍÒ ìåëêèé êðåïåæíûé; ñì. ñòð. 54–56 *
12 15B456 ÓÏËÎÒÍÅÍÈÅ êîëëåêòîðà 1 72 ÑÊÎÁÀ íàãðåâàòåëÿ; ñì. ñòð. 54–56 *
13 115834 ÂÅÍÒÈËßÒÎÐ 1 73 ØÀÉÁÀ ñòîïîðíàÿ; ñì. ñòð. 54–56 *
14 ÒÐÓÁÊÀ êîìïîíåíòà A íàãðåâàòåëÿ; ñì. ñòð. * 76 ÊÎÍÄÅÍÑÀÒÎÐ; ñì. ñòð. 54–56 *
54–56 77 ÑÊÎÁÀ; ñì. ñòð. 54–56 *
15 ÒÐÓÁÊÀ êîìïîíåíòà B íàñîñà; * 86 ÊÀÁÅËÜ ðåëå ïåðåãðåâà ñ ïåðåìû÷êîé; ñì. *
ñì. ñòð. 54–56 ñòð. 54–56
16 ÒÐÓÁÊÀ êîìïîíåíòà B íàãðåâàòåëÿ; ñì. ñòð. * 87 15B807 ÙÈÒ âåíòèëÿòîðà 1
54–56 88 186494 ÇÀÆÈÌ ïðóæèííûé 6
17 ÒÐÓÁÊÀ êîìïîíåíòà A íàñîñà; * 89 205447 ÌÓÔÒÀ ñîåäèíèòåëüíàÿ äëÿ øëàíãà 2
ñì. ñòð. 54–56 90 15M338ÒÐÓÁÊÀ íèçêîãî äàâëåíèÿ; âíóòðåííèé 1
18† 247787 ÊÀÁÅËÜ ðåëå ïåðåãðåâà; ñì. ýëåêòðîñõåìû 1 äèàìåòð 6 ìì (1/4"); íàðóæíûé äèàìåòð 16
19† 15B380 ÊÀÁÅËÜ ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ øëàíãîì; ñì. 1 ìì (3/8"); äëèíà 1,2 ì (4 ôóòà);
ýëåêòðîñõåìû ïîëèòåòðàôòîðýòèëåí
20 15B383 ÊÀÁÅËÜ äèñïëåÿ 1 95 ÁÎËÒ ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé; *
21 ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜ òðóáíûé; ñì. ñòð. 54–56 * ñì. ñòð. 54–56
22 116773 ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜ øòåêåðíûé 1 96 ØÀÉÁÀ ïðóæèííàÿ, 3/8"; ñì. ñòð. 54–56 *
23 C38163 ØÀÉÁÀ ñòîïîðíàÿ ñ íàðóæíûìè çóáüÿìè 1 97 ÃÀÉÊÀ ñ ïàçàìè; ñì. ñòð. 54–56 *
24 15B361 ×ÅÕÎË ñ çàâåäåííûì âíóòðü ïðîâîäîì 1 102 ÐÅÌÅÍÜ äâèãàòåëÿ; ñì. ñòð. 54–56 *
25 15B510 ÏËÀÑÒÈÍÀ êðûøêè äëÿ ïðîâîäîâ 1 106 117502 ÐÅÄÓÊÒÎÐ; #5 x #8 JIC 1
26 15B360 ÏÐÎÊËÀÄÊÀ âåíòèëÿòîðà 1 107 117677 ÐÅÄÓÊÒÎÐ; #6 x #10 JIC 1
27 255047 ÊÎÌÏÅÍÑÀÒÎÐ íàòÿæåíèÿ 1 109 246928 ÐÅÇÅÐÂÓÀÐ; âêë. äåòàëè 110–119; 1
28 ÌÎÄÓËÜ ïðåðûâàòåëÿ; ñì. ñòð. 54–56 * ñì. 309911
29 116149 ÐÀÑÏÎÐÊÀ 8 110 054826 ÒÐÓÁÊÀ ïîëèòåòðàôòîðýòèëåíîâàÿ; 2
31 117666 ÊËÅÌÌÀ çàçåìëåíèÿ 1 âíóòðåííèé äèàìåòð 6 ìì (1/4");
33 123969 ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ðàçìûêàþùèé 1 äëèíà 0,6 ì (2 ôóòà)
34 123967 ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ñåòåâîãî ýëåêòðîïèòàíèÿ 1 111 118433 ÊËÀÏÀÍ îáðàòíûé 1
35 117723 ÂÈÍÒ ìåëêèé êðåïåæíûé, 6-32 x 51 ìì (2") 4 112 118432 ÊËÀÏÀÍ îáðàòíûé 1
36 ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ ñ äîïîëíèòåëüíûì * 113 116746 ÔÈÒÈÍà çàçóáðåííûé 2
ïîëþñîì, 380 Â; ñì. ñòð. 54 115 15C568 ÑÊÎÁÀ ðåçåðâóàðà 1
38 115492 ÂÈÍÒ ìåëêèé êðåïåæíûé, 8-32 x 9 ìì 13 117 206995 ÆÈÄÊÎÑÒÜ äëÿ ùåëåâûõ óïëîòíåíèé; 1
(0,345") 1 ë (4 êâàðòà)
39 ÔÈËÜÒÐ, 230 Â; ñì. ñòð. 54 * 119 191892 ÊÎËÅÍÎ; âíóòðåííÿÿ è íàðóæíàÿ ðåçüáà 2
40 117623 ÃÀÉÊÀ êîëïà÷êîâàÿ, 3/8-16" 4 1/8" NPT
41 113796 ÂÈÍÒ ñ ôëàíöåâîé øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé; 15 120 171001 ÍÀÊËÅÉÊÀ ñ ïðåäóïðåæäåíèåì 1
1/4-20 x 19 ìì (3/4") 121 ÍÀÊËÅÉÊÀ; ñì. ñòð. 54–56 *
42 115942 ÃÀÉÊÀ ñ ôëàíöåì øåñòèãðàííàÿ; 1/4-20" 15 122 ÒÅÏËÎÈÇÎËßÒÎÐ; ñì. ñòð. 54–56 *
44 15K817 ÍÀÊËÅÉÊÀ ñ äèàãíîñòè÷åñêèìè êîäàìè 1 123 247782 ÐÀÑÏÎÐÊÀ 4
45 189930 ÍÀÊËÅÉÊÀ ñ èíôîðìàöèåé î ìåðàõ 3 124 247854 ÊÐÛØÊÀ ñîåäèíèòåëÿ ìîäóëÿ 1
ïðåäîñòîðîæíîñòè 125 114331 ÂÈÍÒ ìåëêèé êðåïåæíûé, 6-32 x 9,5 ìì 2
48 189285 ÍÀÊËÅÉÊÀ ñ èíôîðìàöèåé î ìåðàõ 3 (0,375")
ïðåäîñòîðîæíîñòè
51 ÍÀÊËÅÉÊÀ ñ ïðåäóïðåæäåíèåì; *  Çàïàñíûå íàêëåéêè, áèðêè è êàðòî÷êè ñ ñèìâîëàìè
ñì. ñòð. 54–56
52 ÊÀÁÅËÜ ìîíòàæíîãî æãóòà ôèëüòðà; ñì. ñòð. * îïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿìè ïðåäîñòàâëÿþòñÿ
54–56 áåñïëàòíî.
53 15B593 ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎ çàùèòíîå äëÿ ìåìáðàííîãî 1
ïåðåêëþ÷àòåëÿ; â óïàêîâêå 10 øò. * Êîë-âî äåòàëåé óêàçàíî íà ñîîòâåòñòâóþùèõ
57 15B775 ÊÐÛØÊÀ äëÿ äîñòóïà ê ïðîâîäàì 2 ñòðàíèöàõ.
58 247524 ÊÐÛØÊÀ íàãðåâàòåëÿ çàäíÿÿ 1
59 256732 ÊÐÛØÊÀ íàãðåâàòåëÿ ïåðåäíÿÿ 1 † Íà èëëþñòðàöèÿõ îòñóòñòâóåò.
60 15G280 ÍÀÊËÅÉÊÀ ñ ïðåäóïðåæäåíèåì 1  Äåòàëè, íåîáõîäèìûå äëÿ ðàáîòû âñåõ ìîäåëåé
61 113505 ÃÀÉÊÀ øåñòèãðàííàÿ ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ; 6
10-24 ñåðèè A-D. Ýòè óñòðîéñòâà âõîäÿò â êîìïëåêò
62 112776 ØÀÉÁÀ ïëîñêàÿ, ¹ 10 2 äåòàëåé äëÿ ðåìîíòà ðó÷åê 258920 (ïðèîáðåòàåòñÿ
65 ÊÎÌÏËÅÊÒ âïóñêíûõ óñòðîéñòâ 1 îòäåëüíî).
äëÿ æèäêîñòè
65a ÏÀÒÐÓÁÎÊ êîëåí÷àòûé øàðíèðíûé 2  Не требуется для швеллерных опорных рельсов со
65b 101078 ÔÈËÜÒÐ ãðóáîé î÷èñòêè Y 2 шлицем и нагревателем.
65c† 180199 ÝËÅÌÅÍÒ ôèëüòðóþùèé, 20 ìåø 2
65d C20487 ÒÐÓÁÊÀ ñîåäèíèòåëüíàÿ, 3/4" NPT 2

313155T 53
Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Äåòàëè, âõîäÿùèå â ñîñòàâ ðàçëè÷íûõ ìîäåëåé

Òàáëèöû, ïðèâåäåííûå íà ýòîé è ïîñëåäóþùèõ äâóõ ñòðàíèöàõ, ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïîèñêà äåòàëåé, êîòîðûå
èñïîëüçóþòñÿ â ðàçíûõ ìîäåëÿõ. Ñïðàâî÷íûå íîìåðà è íàèìåíîâàíèÿ äåòàëåé ñîäåðæàòñÿ â ëåâîì ñòîëáöå,
à íîìåðà ìîäåëåé äîçàòîðà Reactor– â âåðõíåé ñòðîêå.  ÿ÷åéêàõ íà ïåðåñå÷åíèè ýòèõ ñòîëáöîâ óêàçàíû íîìåðà
íåîáõîäèìûõ äåòàëåé.

Ñïèñîê äåòàëåé, êîòîðûå èñïîëüçóþòñÿ âî âñåõ ìîäåëÿõ, ñì. íà ñòð. 53.

Ìîäåëè Äîçàòîð Reactor

Ñïðàâî- Êîë-
÷íûé 259024 259025 259026 259028 259029 259030 259031 259032 259033 259034 259035 259036 âî
íîìåð Îïèñàíèå E-XP1 E-20 E-30 E-XP2 E-XP1 E-20 E-30 E-XP2 E-XP1 E-20 E-30 E-XP2
2 ÍÀÃÐÅÂÀ-
ÒÅËÜ; 247507 247506 247507 247509 247509 247509
(êîë-âî: 2) 247507 247506 247507 (êîë-âî: 2) 247507 247506 247507 (êîë-âî: 2)
1
ñì. ñòð. 60 è 61
3 ÌÎÄÓËÜ
äîçàòîðà; 245956 245956 245957 245959 245956 245956 245957 245959 245956 245956 245957 245959 1
ñì. ñòð. 58
6 ÑÈÑÒÅÌÀ
óïðàâëåíèÿ 24G879 24G879 24G881 24G881 24G879 24G879 24G881 24G881 24G879 24G879 24G881 24G881 1
äâèãàòåëåì;
ñì. ñòð. 65
8 ÒÐÀÍÑÔÎÐ- 247840 247840 247812 247812 247840 247840 247812 247812 247840 247840 247812 247812 1
ÌÀÒÎÐ
9 ÊÎÆÓÕ 276878 276878 276879 276879 276878 276878 276879 276879 276878 276878 276879 276879 1
14 ÒÐÓÁÊÀ
êîìïîíåíòà A 247920 247920 247920 247915 247920 247920 247920 247915 247920 247920 247920 247915 1
íàãðåâàòåëÿ
15 ÒÐÓÁÊÀ
êîìïîíåíòà B 247913 247913 247921 247916 247913 247913 247921 247916 247913 247913 247921 247916 1
íàñîñà
16 ÒÐÓÁÊÀ
êîìïîíåíòà B 247918 247918 247918 247917 247918 247918 247918 247917 247918 247918 247918 247917 1
íàãðåâàòåëÿ
17 ÒÐÓÁÊÀ
êîìïîíåíòà A 247912 247912 247919 247914 247912 247912 247919 247914 247912 247912 247919 247917 1
íàñîñà
21 ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜ 121310 121310 121311 121311 121310 121310 121311 121311 121310 121310 121311 121311 2
òðóáíûé
28 ÌÎÄÓËÜ
ïðåðûâàòåëÿ; C C F F B B E E A A D D 1
ñì. ñòð. 67
36 ÂÛÊËÞ×ÀÒÅËÜ
ñ äîïîëíèò- 1
åëüíûì 123968 123968 123968 123968
ïîëþñîì, 380 Â
39 ÔÈËÜÒÐ, 230 Â 117667 117667 117667 117667 117667 117667 1

54 313155T
 Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Ìîäåëè Äîçàòîð Reactor

Ñïðàâî- Êîë-
÷íûé 259024 259025 259026 259028 259029 259030 259031 259032 259033 259034 259035 259036 âî
íîìåð Îïèñàíèå E-XP1 E-20 E-30 E-XP2 E-XP1 E-20 E-30 E-XP2 E-XP1 E-20 E-30 E-XP2
51 ÍÀÊËÅÉÊÀ
ñ ïðåäóïðåæ- 198278 198278 198278 198278 198278 198278 1
äåíèåì
52 ÊÀÁÅËÜ
ìîíòàæíîãî 15B385 15B385 15B385 15B385 15B385 15B385 1
æãóòà ôèëüòðà
65 ÊÎÌÏËÅÊÒ
âïóñêíûõ 1
óñòðîéñòâ äëÿ 234366 234366 234367 234366 234366 234366 234367 234366 234366 234366 234367 234366
æèäêîñòè
65a ÏÀÒÐÓÁÎÊ
øàðíèðíûé;
íàðóæíàÿ
ðåçüáà 160327 160327 118463 160327 160327 160327 118463 160327 160327 160327 118463 160327 2
3/4" NPT
âíóòðåííÿÿ
ðåçüáà 1" NPT
71 ÂÈÍÒ ìåëêèé 104590 104590 104590 104590 104590 104590 2
êðåïåæíûé
72 ÑÊÎÁÀ 247523 247523 247523 247523 247523 247523 247523 247523 247523 2
íàãðåâàòåëÿ
ÑÊÎÁÀ 247523 247523 247523 4
íàãðåâàòåëÿ
73 ØÀÉÁÀ 103181 103181 103181 103181 103181 103181 2
ñòîïîðíàÿ
76 ÊÎÍÄÅÍ- 244733 244733 244733 244733 244733 244733 1
ÑÀÒÎÐ
77 ÑÊÎÁÀ 197999 197999 197999 197999 197999 197999 1
86 ÊÀÁÅËÜ ðåëå
ïåðåãðåâà 15H187 15H187 15H187 15H187 15H187 15H187 15H187 15H187 15H187 1
ñ ïåðåìû÷êîé
95 ÁÎËÒ
ñ øåñòèãðàííîé 100469 100469 100469 100469 100469 100469 100469 100469 100469 2
ãîëîâêîé,
3/8-16"
ÁÎËÒ
ñ øåñòèãðàííîé 100469 100469 100469 4
ãîëîâêîé,
3/8-16"
96 ØÀÉÁÀ
ïðóæèííàÿ, 100133 100133 100133 100133 100133 100133 100133 100133 100133 2
3/8"
ØÀÉÁÀ
ïðóæèííàÿ, 100133 100133 100133 4
3/8"
97 ÃÀÉÊÀ 118446 118446 118446 118446 118446 118446 118446 118446 118446 2
ñ ïàçàìè
ÃÀÉÊÀ 118446 118446 118446 4
ñ ïàçàìè
102 ÐÅÌÅÍÜ 1
äâèãàòåëÿ 15B107 15B107 15B108 15B108 15B107 15B107 15B108 15B108 15B107 15B107 15B108 15B108
121 ÍÀÊËÅÉÊÀ 15M504 15M500 15M499 15M501 15M504 15M500 15M499 15M501 15M504 15M500 15M499 15M501 1
122 Èçîëÿòîð 167002 167002 167002 (êîë-âî: 4) 167002 167002 167002 (êîë-âî: 4) 167002 167002 167002 167002
167002 167002 2
(êîë-âî: 4)

313155T 55
Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Äåòàëè, âõîäÿùèå â ñîñòàâ ðàçëè÷íûõ ìîäåëåé (ïðîäîëæåíèå)

Ìîäåëè Äîçàòîð Reactor
Ìîäåëè Äîçàòîð Reactor
259057
259057 Ñïðàâî- E-30 259058 E-30 259059 E-30
Ñïðàâî- E-30 259058 E-30 259059 E-30 ÷íûé ìîùíîñòüþ ìîùíîñòüþ ìîùíîñòüþ Êîë-
÷íûé ìîùíîñòüþ ìîùíîñòüþ ìîùíîñòüþ Êîë- íîìåð Îïèñàíèå 15,3 êÂò 15,3 êÂò 15,3 êÂò âî
íîìåð Îïèñàíèå 15,3 êÂò 15,3 êÂò 15,3 êÂò âî
72 ÑÊÎÁÀ
247523 247523 247523 4
2 ÍÀÃÐÅÂÀ- íàãðåâàòåëÿ
ÒÅËÜ; ñì. 247509 247509 247509 2
ñòð. 60 è 61 73 ØÀÉÁÀ
103181 103181 103181 2
ñòîïîðíàÿ
3 ÌÎÄÓËÜ
äîçàòîðà; 245957 245957 245957 1 76 ÒÐÀÍÑ-
244733 244733 244733 1
ñì. ñòð. 58 ÔÎÐÌÀÒÎÐ

6 ÑÈÑÒÅÌÀ 77 ÑÊÎÁÀ 197999 197999 197999 1

óïðàâëåíèÿ
24G881 24G881 24G881 1 95 ÁÎËÒ ñ
äâèãàòåëåì; øåñòèãðàííîé
ñì. ñòð. 65 100469 100469 100469 4
ãîëîâêîé,
8 ÒÐÀÍÑÔ- 3/8-16"
247812 247812 247812 1
ÎÐÌÀÒÎÐ 96 ØÀÉÁÀ
9 ÊÎÆÓÕ 276879 276879 276879 1 ïðóæèííàÿ,
3/8"
14 ÒÐÓÁÊÀ
êîìïîíåíòà A 247915 247915 247915 1 ØÀÉÁÀ
íàãðåâàòåëÿ ïðóæèííàÿ, 100133 100133 100133 4
3/8"
15 ÒÐÓÁÊÀ
êîìïîíåíòà A 247914 247914 247914 1 97 ÃÀÉÊÀ
íàñîñà ñ ïàçàìè

16 ÒÐÓÁÊÀ ÃÀÉÊÀ
118446 118446 118446 4
êîìïîíåíòà B 247917 247917 247917 1 ñ ïàçàìè
íàãðåâàòåëÿ 102 ÐÅÌÅÍÜ
15B108 15B108 15B108 1
17 ÒÐÓÁÊÀ äâèãàòåëÿ
êîìïîíåíòà B 247916 247916 247916 1 121 ÍÀÊËÅÉÊÀ 15M499 15M499 15M499 1
íàñîñà
122 Èçîëÿòîð 167002 167005 167002 4
21 ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜ
121311 121311 121311 2
òðóáíûé
28 ÌÎÄÓËÜ
ïðåðûâàòåëÿ; F D E 1
ñì. ñòð. 67
 Çàïàñíûå íàêëåéêè, áèðêè è êàðòî÷êè ñ ñèìâîëàìè
îïàñíîñòè è ïðåäóïðåæäåíèÿìè ïðåäîñòàâëÿþòñÿ
36 ÂÛÊËÞ×À- áåñïëàòíî.
ÒÅËÜ
ñ äîïîëíè- 123968 1  Не требуется для швеллерных опорных рельсов со
òåëüíûì шлицем и нагревателем.
ïîëþñîì, 380 Â
39 ÔÈËÜÒÐ, 230 Â 117667 117667 117667 1
51 ÍÀÊËÅÉÊÀ
ñ ïðåäóïðå- 198278 198278 198278 1
æäåíèåì
52 ÊÀÁÅËÜ
ìîíòàæíîãî 15B385 15B385 15B385 1
æãóòà ôèëüòðà
65 ÊÎÌÏËÅÊÒ
âïóñêíûõ
234367 234367 234367 1
óñòðîéñòâ äëÿ
æèäêîñòè
65a ÏÀÒÐÓÁÎÊ
øàðíèðíûé;
íàðóæíàÿ
ðåçüáà 118463 118463 118463 2
3/4" NPT
âíóòðåííÿÿ
ðåçüáà 1" NPT
71 ÂÈÍÒ ìåëêèé
104590 104590 104590 2
êðåïåæíûé

56 313155T
 Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

313155T 57
Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Ïîäñèñòåìû

Ìîäóëü äîçàòîðà
Ìîäóëü 245956 äëÿ E-20 è EXP-1
219 214
Ìîäóëü 245957 äëÿ E-30 201
202
Ìîäóëü 245959 äëÿ EXP-2

226 205
217
209

203

212 218
214
213 215 *208

1 216 225
**210
216 1
211
210**
211
206B 208 204 *207
224

206A

TI2511a

1 Ãàéêó ñëåäóåò íàâèí÷èâàòü

ïëîñêîé ñòîðîíîé ââåðõ. Ïåðåêëþ÷àòåëü ñ÷åò÷èêà öèêëîâ

220
221

TI3250a

58 313155T
 Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Óçåë äîçàòîðà Ñïðàâî-

÷íûé Êîë-
íîìåð Äåòàëü Îïèñàíèå âî
Ìîäóëü 245956 äëÿ E-20 è E-XP1 224 104765 ÇÀÃËÓØÊÀ 2
225 15C587 ÐÓÊÎÎÒÒÀËÊÈÂÀÒÅËÜ; 245956 1
15C588 ÐÓÊÎÎÒÒÀËÊÈÂÀÒÅËÜ; 245959 1
Ìîäóëü 245957 äëÿ E-30 226 15M507 ÍÀÊËÅÉÊÀ; 245956 1
15M508 ÍÀÊËÅÉÊÀ; 245957, 245959 1
Ìîäóëü 245959 äëÿ E-XP2
* Äåòàëè, âõîäÿùèå â êîìïëåêò øåñòåðåí 244264
(245956) èëè 244265 (245957, 245959).
Ñïðàâî-
÷íûé Êîë- ** Äåòàëè, âõîäÿùèå â êîìïëåêò óñòðîéñòâ äëÿ øàòóíà
íîìåð Äåòàëü Îïèñàíèå âî 241008 (245956) èëè 241279 (245957, 245959).
201 245965 ÝËÅÊÒÐÎÄÂÈÃÀÒÅËÜ; 245956 1
245966 ÝËÅÊÒÐÎÄÂÈÃÀÒÅËÜ; 245957, 245959 1
202 245968 ÊÎÐÏÓÑ ïðèâîäà; 245956 2
245969 ÊÎÐÏÓÑ ïðèâîäà; 245957, 245959 2
203 240523 ÊÎÐÏÓÑ ïîäøèïíèêà; 245956 2
241015 ÊÎÐÏÓÑ ïîäøèïíèêà; 245959 2
245927 ÊÎÐÏÓÑ ïîäøèïíèêà; 245957 2
204 244264 ØÅÑÒÅÐÍß; âêë. äåòàëè 307, 308; 245956 2
244265 ØÅÑÒÅÐÍß; âêë. äåòàëè 307, 308; 245957, 2
245959
205 241008 ØÀÒÓÍ; âêë. äåòàëü 310; 245956 2
241279 ØÀÒÓÍ; âêë. äåòàëü 310; 245957, 245959 2
206A 246830 ÍÀÑÎÑ ïîðøíåâîé, êîìïîíåíò A; 245956; 1
ñì. 309577
246831 ÍÀÑÎÑ ïîðøíåâîé, êîìïîíåíò A; 245959; 1
ñì. 309577
246832 ÍÀÑÎÑ ïîðøíåâîé, êîìïîíåíò A; 245957; 1
ñì. 309577
206B 245970 ÍÀÑÎÑ ïîðøíåâîé, êîìïîíåíò B; 245956; 1
ñì. 309577
245971 ÍÀÑÎÑ ïîðøíåâîé, êîìïîíåíò B; 245959; 1
ñì. 309577
245972 ÍÀÑÎÑ ïîðøíåâîé, êîìïîíåíò B; 245957; 1
ñì. 309577
207* 114699 ØÀÉÁÀ óïîðíàÿ, ñòàëü 2
208* 114672 ØÀÉÁÀ óïîðíàÿ, áðîíçà 4
209 114418 ÂÈÍÒ ñàìîíàðåçàþùèéñÿ, 8-32 x 25 ìì (1"); 8
245956
114818 ÂÈÍÒ ñàìîíàðåçàþùèéñÿ, 8-32 x 31 ìì 8
(1-1/4"); 245957, 245959
210** 176817 ÇÀÆÈÌ ïðîâîëî÷íûé; 245956 2
183169 ÇÀÆÈÌ ïðîâîëî÷íûé; 245957, 245959 2
211 176818 ØÒÈÔÒ; 245956 2
183210 ØÒÈÔÒ; 245957, 245959 2
212 107218 ÂÈÍÒ ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöîâûé êëþ÷; 4
1/4-20 x 70 ìì (2-3/4"); 245956
114686 ÂÈÍÒ ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöîâûé êëþ÷; 4
5/16-18 x 83 ìì (3-1/4"); 245957, 245959
213 107210 ÂÈÍÒ ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöîâûé êëþ÷; 8
3/8-16 x 38 ìì (1-1/2"); 245956
114666 ÂÈÍÒ ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöîâûé êëþ÷; 8
3/8-16 x 57 ìì (2-1/4"); 245957, 245959
214 105510 ØÀÉÁÀ ñòîïîðíàÿ; 1/4"; 245956 12
104008 ØÀÉÁÀ ñòîïîðíàÿ; 5/16"; 245957, 245959 12
215 106115 ØÀÉÁÀ ñòîïîðíàÿ; 3/8" 8
216 192723 ÃÀÉÊÀ ôèêñèðóþùàÿ; 245956 2
193031 ÃÀÉÊÀ ôèêñèðóþùàÿ; 245959 2
193394 ÃÀÉÊÀ ôèêñèðóþùàÿ; 245957 2
217 179899 ÊÐÛØÊÀ; 245956 2
241308 ÊÐÛØÊÀ; 245957, 245959 2
218 116191 ØÀÉÁÀ óïîðíàÿ, 245956 2
116192 ØÀÉÁÀ óïîðíàÿ, 245957, 245959 2
219 100644 ÂÈÍÒ ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöîâûé êëþ÷; 4
1/4-20 x 19 ìì (3/4"); 245956
101864 ÂÈÍÒ ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöîâûé êëþ÷; 4
5/16-18 x 25 ìì (1"); 245957, 245959
220 116618 ÌÀÃÍÈÒ 1
221 117770 ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ñ÷åò÷èêà öèêëîâ 1
223 100643 ÂÈÍÒ ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöîâûé êëþ÷; 4
1/4-20 x 25 ìì (1"); 245956
102962 ÂÈÍÒ ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöîâûé êëþ÷; 4
5/16-18 x 31 ìì (1-1/4"); 245957, 245959

313155T 59
Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Íàãðåâàòåëè æèäêîñòè ìîùíîñòüþ 10,2 êÂò è 6,0 êÂò

Äåòàëè 247506 è 247507

310
313
303

305
304
306

308 1

311

314

301

309

r_247507_312408

1 Íàíåñèòå íà äåòàëü òåðìîïàñòó 110009.

307
315

Ñïðàâî-
÷íûé Êîë-
Ñïðàâî- íîìåð Äåòàëü Îïèñàíèå âî
÷íûé Êîë-
íîìåð Äåòàëü Îïèñàíèå âî 310 117484 ÄÀÒ×ÈÊ 2
301 ÊÎÐÏÓÑ íàãðåâàòåëÿ 1 311 100518 ÂÈÍÒ ìåëêèé êðåïåæíûé 2
4 ñ îêðóãëåííîé ãîëîâêîé
303 121309 ÏÅÐÅÕÎÄÍÈÊ
313 15H305 ÇÀÃËÓØÊÀ ïîëàÿ 4
304 15H304 ÇÀÃËÓØÊÀ 2
314 247520 ÄÈÀÔÐÀÃÌÀ ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ 2
305 15H306 ÏÅÐÅÕÎÄÍÈÊ òåðìîýëåìåíòà 2
315 124132 ÊÎËÜÖÀ óïëîòíèòåëüíûå 4
306 120336 ÊÎËÜÖÎ óïëîòíèòåëüíîå; 2
ôòîðêàó÷óê
307 ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËÜ ïîãðóæíîé 4
16A110 2550 êÂò; òîëüêî äëÿ íàãðåâàòåëÿ
ìîùíîñòüþ 10,4 êÂò
16A112 1500 êÂò; òîëüêî äëÿ íàãðåâàòåëÿ
ìîùíîñòüþ 6,0 êÂò
308 15B137 ÐÅËÅ ïåðåãðåâà 1
309 15B135 ÑÌÅÑÈÒÅËÜ ïîãðóæíîãî 4
íàãðåâàòåëÿ

60 313155T
 Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Íàãðåâàòåëü æèäêîñòè äëÿ îäíîé çîíû, 7,65 êÂò

(íà êàæäûé äîçàòîð ïðèõîäèòñÿ äâà íàãðåâàòåëÿ)

Äåòàëü 247509

301
313
310
311
308

305
303 306 1
304

314
304

309

313

307
r_247813_312066

315
1 Íàíåñèòå íà äåòàëü òåðìîïàñòó 110009.

Ñïðàâî- Ñïðàâî-
÷íûé Êîë- ÷íûé Êîë-
íîìåð Äåòàëü Îïèñàíèå âî íîìåð Äåòàëü Îïèñàíèå âî
301 ÊÎÐÏÓÑ íàãðåâàòåëÿ 1 310 117484 ÄÀÒ×ÈÊ 1
303 121309 ÏÅÐÅÕÎÄÍÈÊ 2 311 100518 ÂÈÍÒ ìåëêèé êðåïåæíûé 2
3 ñ îêðóãëåííîé ãîëîâêîé
304 15H304 ÇÀÃËÓØÊÀ
313 15H305 ÇÀÃËÓØÊÀ ïîëàÿ 5
305 15H306 ÏÅÐÅÕÎÄÍÈÊ òåðìîýëåìåíòà 1
314 247520 ÄÈÀÔÐÀÃÌÀ ïðåäîõðàíèòåëüíàÿ; 1
306 120336 ÊÎËÜÖÎ óïëîòíèòåëüíîå; 1
íà èëëþñòðàöèè îòñóòñòâóåò
ôòîðêàó÷óê
315 124132 ÊÎËÜÖÎ óïëîòíèòåëüíîå 3
307 16A110 ÍÀÃÐÅÂÀÒÅËÜ ïîãðóæíîé; 2550 Âò 3
308 15B137 ÐÅËÅ ïåðåãðåâà 1
309 15B135 ÑÌÅÑÈÒÅËÜ ïîãðóæíîãî 3
íàãðåâàòåëÿ

313155T 61
Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Ðàìà äîçàòîðà Reactor

405

401

406
404
402

404
403

TI2513a
407

Ñïðàâî-
÷íûé Êîë
íîìåð Äåòàëü Îïèñàíèå -âî
401 ÐÀÌÀ 1
402 116478 ÊÎËÅÑÎ 2
403 101242 ÊÎËÜÖÎ ôèêñèðóþùåå 2
404 116477 ØÀÉÁÀ ïëîñêàÿ, ïîëèàìèä 4
405 112125 ÇÀÃËÓØÊÀ 2
406 116411 ÏÐÓÆÈÍÀ 2
407 154636 ØÀÉÁÀ ïëîñêàÿ 4

62 313155T
 Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Äèñïëåé
511
511
503
502

504

507 510

506

512

20 (ñïðàâî÷íûé íîìåð)
508
501 ti2574a
505
506

502a 502c

502b

501c

501a

501b ti3172a

Ñïðàâî- Ñïðàâî-
÷íûé Êîë- ÷íûé Êîë-
íîìåð Äåòàëü Îïèñàíèå âî íîìåð Äåòàëü Îïèñàíèå âî
501 24G884 ÄÈÑÏËÅÉ äàâëåíèÿ; âêë. äåòàëè 1 506 246287 ÆÃÓÒ ìîíòàæíûé äëÿ êðàñíîé 1
501a–501c êíîïêè îñòàíîâà
501a 24G882 .ÏËÀÒÀ ïå÷àòíàÿ 1 507 117499 ÐÓ×ÊÀ 2
501b 246478 .ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ìåìáðàííûé 1 508 117523 ÃÀÉÊÀ êîëïà÷êîâàÿ, 10-24 8
501c 112324 .ÂÈÍÒ 4 510 111393 ÂÈÍÒ ìåëêèé êðåïåæíûé 4
1 ñ îêðóãëåííîé ãîëîâêîé;
502 24G883 ÄÈÑÏËÅÉ òåìïåðàòóðû; âêë. M5 x 16 ìì (0,8")
äåòàëè 502a–502c
511 15B386 ÊÀÁÅËÜ äèñïëåÿ 1
502a 24G882 .ÏËÀÒÀ ïå÷àòíàÿ 1
512 195853 ÂÈÍÒ ìåëêèé êðåïåæíûé; M2,5 x 6" 2
502b 246479 .ÏÅÐÅÊËÞ×ÀÒÅËÜ ìåìáðàííûé 1
502c 112324 .ÂÈÍÒ 4
503 15B293 ÏÐÎÊËÀÄÊÀ 1
504 15B292 ÊÐÛØÊÀ 1
505 15B291 ÏËÀÑÒÈÍÀ 1

313155T 63
Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Ñèñòåìà êîíòðîëÿ òåìïåðàòóðû

602
605

604 Ê ìîäóëþ
íàãðåâàòåëÿ B
606

Ê ìîäóëþ
íàãðåâàòåëÿ A

601
Ê ìîäóëþ
íàãðåâàòåëÿ
øëàíãà

604

604 603

604 603
TI9843a

603

Ñïðàâî-
÷íûé Êîë-
íîìåð Äåòàëü Îïèñàíèå âî
601 247772 ÏÀÍÅËÜ äëÿ ìîíòàæà ìîäóëÿ 1
602 247827 ÊÎÐÏÓÑ ìîäóëÿ êîíòðîëÿ 1
603 247828 ÊÎÐÏÓÑ ìîäóëÿ íàãðåâàòåëÿ 3
604 115942 ÃÀÉÊÀ øåñòèãðàííàÿ 4
605 247801 ÊÀÁÅËÜ ñâÿçè 1
606 247825 ÊÐÛØÊÀ ñîåäèíèòåëÿ ñ âèíòàìè 1
â êîìïëåêòå

64 313155T
 Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì

Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì 24G879 äëÿ E-20 è E-XP1

703 1 Íàíåñèòå òåðìîïàñòó 110009 íà ñîïðÿæåííûå ïîâåðõíîñòè.

2 Òî÷êà ïîäñîåäèíåíèÿ ìîíòàæíîãî æãóòà ýëåêòðîäâèãàòåëÿ (609).

701

TI3153a
702

Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì 24G881 äëÿ E-30 è E-XP2

701

704
707
703

705

2 TI2576a
702

Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì 24G879 äëÿ Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì 24G881 äëÿ
E-20 è E-XP1 E-30 è E-XP2
Ñïðàâî- Ñïðàâî-
÷íûé Êîë- ÷íûé Êîë-
íîìåð Äåòàëü Îïèñàíèå âî íîìåð Äåòàëü Îïèñàíèå âî
701 15B297 ÒÅÏËÎÎÒÂÎÄ 1 701 16F745 ÒÅÏËÎÎÒÂÎÄ 1
702 24G878 ÏËÀÒÀ óïðàâëåíèÿ 1 702 ÏËÀÒÀ óïðàâëåíèÿ 1
ýëåêòðîäâèãàòåëåì ýëåêòðîäâèãàòåëåì
703 107156 ÂÈÍÒ ìåëêèé êðåïåæíûé; 6-32 7 703 104590 ÂÈÍÒ ìåëêèé êðåïåæíûé, 6
6-32 x 10 ìì (3/8")
704 117526 ÐÀÑÏÎÐÊÀ 3
705 117683 ÂÈÍÒ, 6-32 x 38 ìì (1-1/2") 2
707 15C007 ÈÍÄÓÊÒÎÐ 1
709 15B408 ÊÀÁÅËÜ ìîíòàæíîãî æãóòà 1
äâèãàòåëÿ

313155T 65
Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Êîëëåêòîð æèäêîñòè

1 Çàòÿãèâàòü ñëåäóåò ñ óñèëèåì 40,1–44,6 Í•ì (355–395 äþéìîôóíòîâ).

2 Íàíåñèòå íà ðåçüáó ãåðìåòèê (113500).
3 Êëàïàí äîëæåí áûòü çàêðûò, à ðóêîÿòêà– íàõîäèòüñÿ â òàêîì ïîëîæåíèè, êàê ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.

** Îáåðíèòå êîíè÷åñêóþ ðåçüáó ïîëèòåòðàôòîðýòèëåíîâîé ëåíòîé èëè íàíåñèòå íà êîíè÷åñêóþ ðåçüáó

ãåðìåòèê.

2 808
806 3
805

1
818
802
3

2
803
802a
802b
814

815
804 816

807 3

801 814
812
813 817 TI10959a

Ñïðàâî- Ñïðàâî-
÷íûé Êîë- ÷íûé Êîë-
íîìåð ÄåòàëüÎïèñàíèå âî íîìåð ÄåòàëüÎïèñàíèå âî
801 247837 ÊÎËËÅÊÒÎÐ æèäêîñòè 1 814 121312 ÊÎËÅÍÎ, 90° 2
802† 247824 ÊËÀÏÀÍ ñëèâíîé ïàòðîííûé 2 815 100840 ÊÎËÅÍÎ íàðóæíîå, 2
1 1/4" NPSM x 1/4" NPT
802a† 158674 . ÊÎËÜÖÎ óïëîòíèòåëüíîå
816 111457 ÊÎËÜÖÎ óïëîòíèòåëüíîå, 2
802b† 247779 . ÓÏËÎÒÍÅÍÈÅ äëÿ ñåäëà 1
ïîëèòåòðàôòîðýòèëåí
êëàïàíà
817 189285 ÍÀÊËÅÉÊÀ ñ èíôîðìàöèåé 1
803 102814 ÌÀÍÎÌÅÒÐ æèäêîñòíûé 2
î ìåðàõ ïðåäîñòîðîæíîñòè
804 162453 ÔÈÒÈÍÃ, 1/4" NPSM x 1/4" NPT 2 2
818† 150829 ÏÐÓÆÈÍÀ ñæàòèÿ
805 24K999 ÄÀÒ×ÈÊ êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ 2
806 247788 ÐÓÊÎßÒÊÀ êðàñíàÿ 1  Çàïàñíûå íàêëåéêè ñ ïðåäóïðåæäåíèÿìè, áèðêè
807 247789 ÐÓÊÎßÒÊÀ ñèíÿÿ 1 è êàðòî÷êè ïðåäîñòàâëÿþòñÿ áåñïëàòíî.
808† 112309 ÃÀÉÊÀ øåñòèãðàííàÿ ñòîïîðíàÿ 2 † Äåòàëè, âõîäÿùèå â ñëåäóþùèå êîìïëåêòû
êëàïàíîâ*.
812 117556 ÒÐÓÁÊÀ ñîåäèíèòåëüíàÿ, 1 Êîìïëåêò êëàïàíîâ äëÿ èçîöèàíàòîâ
#8 JIC x 1/2" NPT (ñ ëåâîñòîðîííåé êðàñíîé ðóêîÿòêîé) 255149.
813 117557 ÒÐÓÁÊÀ ñîåäèíèòåëüíàÿ, 1 Êîìïëåêò êëàïàíîâ äëÿ ñìîë (ñ ïðàâîñòîðîííåé
#10 JIC x 1/2" NPT ñèíåé ðóêîÿòêîé) 255150.
Êîìïëåêò äåòàëåé äëÿ óñòàíîâêè êëàïàíîâ (ñ îáåèìè
ðóêîÿòêàìè è øïðèöåì äëÿ ñìàçêè) 255148.
* Â êîìïëåêòàõ êëàïàíîâ ïðåäóñìîòðåí ãåðìåòèê äëÿ
ðåçüáû (Êîìïëåêòû ïðèîáðåòàþòñÿ îòäåëüíî).

66 313155T
 Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Ìîäóëè ïðåðûâàòåëåé

A: òðåõôàçíûå ìîäóëè ïðåðûâàòåëåé 230 Â

(E-20, EXP-1) 910
Ñîåäèíèòåëè ïðîâîäîâ è êàáåëåé ïåðå÷èñëåíû 920 905 906 914 917
â äîêóìåíòå ñ ýëåêòðîñõåìàìè 312067, êîòîðûé 911
âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ. Íà
ñòðàíèöå 70 ïðèâîäèòñÿ ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé.
915
903, 904
908
168BR
902
901

238CR
916 178CB
187CB
197CB
172CB

913
918 919
912
909

907 922

B: òðåõôàçíûå ìîäóëè ïðåðûâàòåëåé 400 Â

(E-20, E-XP1)
Ñîåäèíèòåëè ïðîâîäîâ è êàáåëåé ïåðå÷èñëåíû
â äîêóìåíòå ñ ýëåêòðîñõåìàìè 312067, êîòîðûé
âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ. Íà 910 917
ñòðàíèöå 70 ïðèâîäèòñÿ ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé. 920 905 906
911

903, 904

908
902
901
238CR

916 178CB
187CB
197CB
172CB

913
918 919
912
909

907 922

313155T 67
Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

C: îäíîôàçíûå ìîäóëè ïðåðûâàòåëåé 230 Â

(E-20, EXP-1) 910
920 905 906 914 917
Ñîåäèíèòåëè ïðîâîäîâ è êàáåëåé ïåðå÷èñëåíû 911
â äîêóìåíòå ñ ýëåêòðîñõåìàìè 312067, êîòîðûé
âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ. Íà
ñòðàíèöå 70 ïðèâîäèòñÿ ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé.
915
903, 904
908
902 168BR

901

238CR
916 178CB 187CB 197CB 172CB

913
918 919
912
909

907 922

D: òðåõôàçíûå ìîäóëè ïðåðûâàòåëåé 230 Â

(E-30, EXP-2)
Ñîåäèíèòåëè ïðîâîäîâ è êàáåëåé ïåðå÷èñëåíû
â äîêóìåíòå ñ ýëåêòðîñõåìàìè 312067, êîòîðûé
âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ. Íà
ñòðàíèöå 70 ïðèâîäèòñÿ ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé. 910
920 905 906 914 917
911

903, 904 915

908
"2
902
#2

#"
#"
#"
#" 901
916

918 913
912 919
909

907 922

68 313155T
 Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

E: òðåõôàçíûå ìîäóëè ïðåðûâàòåëåé 400 Â

(E-30, E-XP2)
Ñîåäèíèòåëè ïðîâîäîâ è êàáåëåé ïåðå÷èñëåíû
â äîêóìåíòå ñ ýëåêòðîñõåìàìè 312067, êîòîðûé
âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ. Íà 910 917
ñòðàíèöå 70 ïðèâîäèòñÿ ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé.
920 905 906
911

903, 904

908
902

#2
#"
901
916 #" #"
#"

913
918 912 919
909

907 922

F: îäíîôàçíûå ìîäóëè ïðåðûâàòåëåé 230 Â

(E-30, EXP-2)
Ñîåäèíèòåëè ïðîâîäîâ è êàáåëåé ïåðå÷èñëåíû
â äîêóìåíòå ñ ýëåêòðîñõåìàìè 312067, êîòîðûé 910
âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ. Íà 920 905 906 914 917
ñòðàíèöå 70 ïðèâîäèòñÿ ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé. 911

903, 904 915

908
902 "2

901
#2

916 #" #" #" #"

913
918 912
909 919

907
922

313155T 69
Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé

Ñïåöèôèêàöèÿ äåòàëåé ìîäóëåé ïðåðûâàòåëåé

Ìîäóëè ïðåðûâàòåëåé

Ìîäåëè E-20 è EXP-1 Ìîäåëè E-30 è EXP-2

Ñïðàâî- A B C D E F
÷íûé 230 Â, 400 Â, 230 Â, 230 Â, 400 Â, 230 Â, Êîë-
íîìåð Îïèñàíèå 3 ôàçû 3 ôàçû 1 ôàçà 3 ôàçû 3 ôàçû 1 ôàçà âî

901 ÍÀÏÐÀÂËßÞÙÀß ìîíòàæíàÿ 255028 255028 255028 255028 255028 255028 1

902 ÏËÀÍÊÀ çàæèìíàÿ 255045 255045 255045 255045 255045 255045 1

903 ÄÅÐÆÀÒÅËÜ áëî÷íîãî ñîåäèíèòåëÿ 255043 255043 255043 255043 255043 255043 2
ñ ïðåäîõðàíèòåëÿìè
904 ÏÐÅÄÎÕÐÀÍÈÒÅËÜ 255023 255023 255023 255023 255023 255023 2

905 ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜ áëî÷íûé 255042 255042 255042 255042 255042 255042 4

906 ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜ äëÿ êîíöåâîé êðûøêè 120894 120894 120894 120894 120894 120894 1

907 ÌÎÑÒ âñòàâíîé ñ ïåðåìû÷êîé 255044 255044 255044 255044 255044 255044 2

908 ÊÎËÎÄÊÀ çàçåìëÿþùàÿ êëåììíàÿ 255046 255046 255046 255046 255046 255046 1

909 ÏÐÅÐÛÂÀÒÅËÜ îäíîïîëþñíûé, 50 À 255026 255026 255026 255026 255026 255026 1

910 ÊÎÍÒÀÊÒÎÐ ðåëå, 65 À 255022 255022 255022 255022 255022 255022 1

911 ÏÐÅÐÛÂÀÒÅËÜ äâóõôàçíûé, 40 À 247768 247768 247768 247768 247768 247768 1

912 ÏÐÅÐÛÂÀÒÅËÜ äâóõôàçíûé, 25 À 255050 255050 255050 255050 255050 255050 2

ÏÐÅÐÛÂÀÒÅËÜ äâóõôàçíûé, 40 À 247768 247768 247768 247768 247768 247768 2

913 ÏÐÅÐÛÂÀÒÅËÜ äâóõôàçíûé, 20 À 255049 255049 255049 255049 255049 255049 1

914 ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜ ïèòàíèÿ 117679 117679 3

ñ íàêîíå÷íèêîì

ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜ ïèòàíèÿ 117679 117679 2

ñ íàêîíå÷íèêîì

915 ØÈÍÀ ýëåêòðîïèòàíèÿ òðåõôàçíàÿ 117805 117805 1

ØÈÍÀ ýëåêòðîïèòàíèÿ îäíîôàçíàÿ 117678 117678 1

916 ÊÀÁÅËÜ ìîíòàæíîãî æãóòà íèæíèé 247802 247802 247802 247802 247802 247802 1

917 ÊÀÁÅËÜ ìîíòàæíîãî æãóòà âåðõíèé 247805 247806 247804 247805 247806 247804 1

918 ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜ äâóõêîíòàêòíûé 255027 255027 255027 255027 255027 255027 3

áîëüøîé
919 ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜ òðåõêîíòàêòíûé 247522 247522 247522 247567 247567 247567 1

920 ÑÎÅÄÈÍÈÒÅËÜ ÷åòûðåõêîíòàêòíûé 255031 255031 255031 255031 255031 255031 1

922 ÊÀÁÅËÜ ìîíòàæíîãî æãóòà 247791 247791 247791 247791 247791 247791 1

70 313155T
 Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ äëÿ ïåðåîáîðóäîâàíèÿ ñèñòåìû 248669

Êîìïëåêò èíñòðóìåíòîâ äëÿ ïåðåîáîðóäîâàíèÿ

ñèñòåìû 248669
Ñ ïîìîùüþ äàííîãî êîìïëåêòà ìîæíî ïåðåîáîðóäîâàòü Ñïðàâî-
è ôàçèðîâàòü ñèñòåìó E-XP2 èëè E-30 ìîùíîñòüþ ÷íûé Êîë
15,3 êÂò ïóòåì çàìåíû ïîðøíåâûõ íàñîñîâ íîìåð Äåòàëü Îïèñàíèå -âî
è ïîäøèïíèêîâ è èçìåíåíèÿ ïàðàìåòðîâ äâóõðÿäíîãî 65 118463 ÏÀÒÐÓÁÎÊ øàðíèðíûé; íàðóæíàÿ 2
ïåðåêëþ÷àòåëÿ â ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì E-30. ðåçüáà 3/4" NPT âíóòðåííÿÿ ðåçüáà
Èíñòðóêöèè ïî äåìîíòàæó è óñòàíîâêå ïîðøíåâûõ 1" NPT
íàñîñîâ è ïîäøèïíèêîâ ñì. â ðàçäåëàõ Ñíÿòèå íàñîñà 303 245927 ÊÎÐÏÓÑ ïîäøèïíèêà 2
(ñòð. 24) è Óñòàíîâêà íàñîñà (ñòð. 26). Èíñòðóêöèè ïî 306A 246832 ÍÀÑÎÑ ïîðøíåâîé, êîìïîíåíò A; 1
èçìåíåíèþ ïàðàìåòðîâ äâóõðÿäíîãî ïåðåêëþ÷àòåëÿ ñì. 309577
â ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì ñì. â ðàçäåëå Ïàíåëü 306B 245972 ÍÀÑÎÑ ïîðøíåâîé, êîìïîíåíò B; 1
óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì (ñòð. 34). ñì. 309577
316 193394 ÃÀÉÊÀ ôèêñèðóþùàÿ 2

303

316 306A

306B

Äâóõðÿäíûé
65 ïåðåêëþ÷àòåëü (SW2)
ïëàòû óïðàâëåíèÿ
äâèãàòåëåì 24G881
íåîáõîäèìî íàñòðîèòü
äëÿ ðàáîòû â ñèñòåìå
E-30. 1,2,3, ON –
4 OFF. Ñì. ñòð. 34.

TI10966a

313155T 71
Ãàáàðèòû

Ãàáàðèòû
Ðàçìåð ìì (ÄÞÉÌÛ)
A 1168 (46,0)
B 787 (31,0)
C 838 (33,0)

TI10953a
B

72 313155T

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Õàðàêòåðèñòèêà
Ìàêñèìàëüíîå æèäêîñòíîå ðàáî÷åå
äàâëåíèå
Ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà æèäêîñòè 88 °C (190 °F)
Ìàêñèìàëüíûé îáúåì ïîäà÷è
Îáúåì ïîäà÷è çà îäèí öèêë (A è B)
Ñåòåâîå íàïðÿæåíèå
Ñèëà òîêà
Ìîùíîñòü íàãðåâàòåëÿ
Çâóêîâàÿ ìîùíîñòü ïî ñòàíäàðòó ISO Ìîäåëü E-20: 80 äÁ (A) â óñëîâèÿõ äàâëåíèÿ 14 ÌÏà (140 áàð, 2000 ôóíòîâ/êâ.
9614-2
Çâóêîâîå äàâëåíèå íà ðàññòîÿíèè 1 ì Ìîäåëü E-20: 70,2 äÁ (A) â óñëîâèÿõ äàâëåíèÿ 14 ÌÏà (140 áàð, 2000 ôóíòîâ/êâ.
îò îáîðóäîâàíèÿ
Âïóñêíûå îòâåðñòèÿ äëÿ æèäêîñòè
Âûïóñêíûå îòâåðñòèÿ äëÿ æèäêîñòè Êîìïîíåíò A (èçîöèàíàòû): -8 (1/2") JIC ñ ïåðåõîäíèêîì -5 (5/16") JIC
Ïðîìûâî÷íûå îòâåðñòèÿ äëÿ
æèäêîñòè
Âåñ
Ìàòåðèàëû äåòàëåé, âõîäÿùèõ
â ñîïðèêîñíîâåíèå ñ æèäêîñòÿìè
Âñå ôèðìåííûå íàçâàíèÿ è ìàðêè èñïîëüçóþòñÿ ñ öåëüþ îáîçíà÷åíèÿ è ÿâëÿþòñÿ òîâàðíûìè çíàêàìè
ñîîòâåòñòâóþùèõ âëàäåëüöåâ.
313155T
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Äàííûå
Ìîäåëè E-20 è E-30: 14 ÌÏà (140 áàð, 2000 ôóíòîâ/êâ. äþéì)
Ìîäåëü E-XP1: 17,2 ÌÏà (172 áàð, 2500 ôóíòîâ/êâ. äþéì)
Ìîäåëü E-XP2: 24,1 ÌÏà (241 áàð, 3500 ôóíòîâ/êâ. äþéì)
Ìîäåëü E-20: 9 êã/ìèí (20 ôóíòîâ/ìèí)
Ìîäåëü E-30: 13,5 êã/ìèí (30 ôóíòîâ/ìèí)
Ìîäåëü E-XP1: 3,8 ë/ìèí (1 ãàëëîí/ìèí)
Ìîäåëü E-XP2: 7,6 ë/ìèí (2 ãàëëîíà/ìèí)
Ìîäåëè E-20 è E-XP1: 0,0395 ë (0,0104 ãàëëîíà)
Ìîäåëü E-30: 0,1034 ë (0,272 ãàëëîíà)
Ìîäåëü E-XP2: 0,0771 ë (0,0203 ãàëëîíà)
Äåòàëè 259024, 259025, 259026, 259028, 259057: 195–264 Â ïåðåìåííîãî òîêà,
50–60 Ãö
Äåòàëè 259029, 259030, 259031, 259032, 259059: 338–457 Â ïåðåìåííîãî òîêà,
50–60 Ãö
Äåòàëè 259033, 259034, 259035, 259036, 259058: 195–264 Â ïåðåìåííîãî òîêà,
50–60 Ãö
Ñì. òàáëèöà 1 íà ñòð. 9.
Ìîäåëü E-20: 6000 Âò
Ìîäåëè E-30 è E-XP1: 10200 Âò
Ìîäåëè E-XP2 è E-30 ìîùíîñòüþ 15,3 êÂò: 15300 Âò
äþéì) ïðè îáúåìå ïîäà÷è 1,9 ë/ìèí (0,5 ãàëëîíà/ìèí)
Ìîäåëü E-30: 93,5 äÁ (A) â óñëîâèÿõ äàâëåíèÿ 7 ÌÏà (70 áàð, 1000 ôóíòîâ/êâ.
äþéì) ïðè îáúåìå ïîäà÷è 11,4 ë/ìèí (3,0 ãàëëîíà/ìèí)
Ìîäåëü E-XP1: 80 äÁ (A) â óñëîâèÿõ äàâëåíèÿ 14 ÌÏà (140 áàð, 2000 ôóíòîâ/êâ.
äþéì) ïðè îáúåìå ïîäà÷è 1,9 ë/ìèí (0,5 ãàëëîíà/ìèí)
Ìîäåëü E-XP2: 83,5 äÁ (A) â óñëîâèÿõ äàâëåíèÿ 21 ÌÏà (210 áàð,
3000 ôóíòîâ/êâ. äþéì ) ïðè îáúåìå ïîäà÷è 3,8 ë/ìèí (1,0 ãàëëîíà/ìèí)
äþéì) ïðè îáúåìå ïîäà÷è 1,9 ë/ìèí (0,5 ãàëëîíà/ìèí)
Ìîäåëü E-30: 83,6 äÁ (A) â óñëîâèÿõ äàâëåíèÿ 7 ÌÏà (70 áàð, 1000 ôóíòîâ/êâ.
äþéì) ïðè îáúåìå ïîäà÷è 11,4 ë/ìèí (3,0 ãàëëîíà/ìèí)
Ìîäåëü E-XP1: 70,2 äÁ (A) â óñëîâèÿõ äàâëåíèÿ 14 ÌÏà (140 áàð,
2000 ôóíòîâ/êâ. äþéì) ïðè îáúåìå ïîäà÷è 1,9 ë/ìèí (0,5 ãàëëîíà/ìèí)
Ìîäåëü E-XP2: 73,6 äÁ (A) â óñëîâèÿõ äàâëåíèÿ 21 ÌÏà (210 áàð,
3000 ôóíòîâ/êâ. äþéì ) ïðè îáúåìå ïîäà÷è 3,8 ë/ìèí (1,0 ãàëëîíà/ìèí)
Âíóòðåííÿÿ ðåçüáà 3/4" NPT ñî øòóöåðîì ñ âíóòðåííåé ðåçüáîé 3/4" NPSM
Êîìïîíåíò B (ñìîëû): -10 (5/8") JIC ñ ïåðåõîäíèêîì -6 (3/8") JIC
Íàðóæíàÿ ðåçüáà 1/4" NPSM ñ ïëàñòìàññîâûìè òðóáêàìè; ìàêñèìàëüíîå
äàâëåíèå– 1,75 ÌÏà (17,5 áàð, 250 ôóíòîâ/êâ. äþéì)
Ìîäåëè E-20 è E-XP1: 155 êã (342 ôóíòà)
Ìîäåëü E-30: 181 êã (400 ôóíòîâ)
Ìîäåëè E-XP2 è E-30 ìîùíîñòüþ 15,3 êÂò: 198 êã (438 ôóíòîâ)
Àëþìèíèé, íåðæàâåþùàÿ ñòàëü, îöèíêîâàííàÿ óãëåðîäèñòàÿ ñòàëü, ëàòóíü,
êàðáèä, õðîì, õèìè÷åñêè ñòîéêèé ìàòåðèàë óïëîòíèòåëüíûõ êîëåö,
ïîëèòåòðàôòîðýòèëåí, ñâåðõâûñîêîìîëåêóëÿðíûé ïîëèýòèëåí
73
Ñòàíäàðòíàÿ ãàðàíòèÿ êîìïàíèè Graco
Êîìïàíèÿ Graco ãàðàíòèðóåò, ÷òî âî âñåì îáîðóäîâàíèè, óïîìÿíóòîì â íàñòîÿùåì äîêóìåíòå, ïðîèçâåäåííîì êîìïàíèåé Graco
è ìàðêèðîâàííîì åå íàèìåíîâàíèåì, íà äàòó åãî ïðîäàæè ïåðâîíà÷àëüíîìó ïîêóïàòåëþ, êîòîðûé ïðèîáðåòàåò åãî ñ öåëüþ
ýêñïëóàòàöèè, îòñóòñòâóþò äåôåêòû ìàòåðèàëà è èçãîòîâëåíèÿ. Çà èñêëþ÷åíèåì óñëîâèé êàêèõ-ëèáî îñîáûõ, ðàñøèðåííûõ èëè
îãðàíè÷åííûõ ãàðàíòèé, îïóáëèêîâàííûõ Graco, êîìïàíèÿ îáÿçóåòñÿ â òå÷åíèå äâåíàäöàòè ìåñÿöåâ ñî äíÿ ïðîäàæè îòðåìîíòèðîâàòü
èëè çàìåíèòü ëþáóþ ÷àñòü îáîðóäîâàíèÿ, êîòîðàÿ áóäåò ïðèçíàíà Graco äåôåêòíîé. Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ äåéñòâóåò òîëüêî
ïðè óñëîâèè, ÷òî îáîðóäîâàíèå óñòàíîâëåíî, èñïîëüçóåòñÿ è îáñëóæèâàåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïèñüìåííûìè ðåêîìåíäàöèÿìè
êîìïàíèè Graco.
Îòâåòñòâåííîñòü êîìïàíèè Graco è íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ íà ñëó÷àè îáùåãî èçíîñà îáîðóäîâàíèÿ, à òàêæå íà
ëþáûå íåèñïðàâíîñòè, ïîâðåæäåíèÿ èëè èçíîñ, âîçíèêøèå â ðåçóëüòàòå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè èëè ýêñïëóàòàöèè, àáðàçèâíîãî
èñòèðàíèÿ, êîððîçèè, íåäîñòàòî÷íîãî èëè íåïðàâèëüíîãî îáñëóæèâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ, ïðîÿâëåíèé õàëàòíîñòè, íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ,
âíåñåíèÿ èçìåíåíèé â îáîðóäîâàíèå èëè ïðèìåíåíèÿ äåòàëåé, èçãîòîâèòåëåì êîòîðûõ íå ÿâëÿåòñÿ êîìïàíèÿ Graco. Êðîìå òîãî,
êîìïàíèÿ Graco íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà íåèñïðàâíîñòè, ïîâðåæäåíèÿ èëè èçíîñ, âûçâàííûå íåñîâìåñòèìîñòüþ îáîðóäîâàíèÿ
Graco ñ óñòðîéñòâàìè, ïðèíàäëåæíîñòÿìè, îáîðóäîâàíèåì èëè ìàòåðèàëàìè, êîòîðûå íå áûëè ïîñòàâëåíû êîìïàíèåé Graco, ëèáî
íåïðàâèëüíûì ïðîåêòèðîâàíèåì, èçãîòîâëåíèåì, óñòàíîâêîé, ýêñïëóàòàöèåé èëè îáñëóæèâàíèåì óñòðîéñòâ, ïðèíàäëåæíîñòåé,
îáîðóäîâàíèÿ èëè ìàòåðèàëîâ, êîòîðûå íå áûëè ïîñòàâëåíû êîìïàíèåé Graco.
Íàñòîÿùàÿ ãàðàíòèÿ äåéñòâóåò ïðè óñëîâèè ïðåäâàðèòåëüíîé îïëàòû âîçâðàòà îáîðóäîâàíèÿ, â êîòîðîì ïðåäïîëàãàåòñÿ íàëè÷èå
äåôåêòîâ, óïîëíîìî÷åííîìó äèñòðèáüþòîðó êîìïàíèè Graco äëÿ ïðîâåðêè íàëè÷èÿ çàÿâëåííûõ äåôåêòîâ. Åñëè ôàêò íàëè÷èÿ
ïðåäïîëàãàåìîãî äåôåêòà ïîäòâåðäèòñÿ, êîìïàíèÿ Graco îáÿçóåòñÿ áåñïëàòíî îòðåìîíòèðîâàòü èëè çàìåíèòü ëþáûå äåôåêòíûå
äåòàëè. Îáîðóäîâàíèå áóäåò âîçâðàùåíî ïåðâîíà÷àëüíîìó ïîêóïàòåëþ ñ ïðåäâàðèòåëüíîé îïëàòîé òðàíñïîðòèðîâêè. Åñëè ïðîâåðêà
íå âûÿâèò êàêèõ-ëèáî äåôåêòîâ âûïîëíåííûõ ðàáîò è ìàòåðèàëîâ, ðåìîíò áóäåò îñóùåñòâëåí ïî ðàçóìíîé öåíå, êîòîðàÿ ìîæåò
âêëþ÷àòü â ñåáÿ ñòîèìîñòü ðàáîò, äåòàëåé è äîñòàâêè îáîðóäîâàíèÿ.
ÍÀÑÒÎßÙÀß ÃÀÐÀÍÒÈß ßÂËßÅÒÑß ÈÑÊËÞ×ÈÒÅËÜÍÎÉ È ÇÀÌÅÍßÅÒ ÂÑÅ ÏÐÎ×ÈÅ ÃÀÐÀÍÒÈÈ, ßÂÍÎ ÂÛÐÀÆÅÍÍÛÅ
ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÅ, ÂÊËÞ×Àß,  ×ÀÑÒÍÎÑÒÈ, ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÒÎÂÀÐÍÎÃÎ ÑÎÑÒÎßÍÈß È ÃÀÐÀÍÒÈÈ ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ
Ê ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÉ ÖÅËÈ.
Óêàçàííûå âûøå óñëîâèÿ îïðåäåëÿþò ðàìêè îáÿçàòåëüñòâ êîìïàíèè Graco è ìåðû ñóäåáíîé çàùèòû ïîêóïàòåëÿ â ñëó÷àå
êàêîãî-ëèáî íàðóøåíèÿ óñëîâèé ãàðàíòèè. Ïîêóïàòåëü ñîãëàñåí ñ òåì, ÷òî ïðèìåíåíèå äðóãèõ ñðåäñòâ ñóäåáíîé çàùèòû (â òîì ÷èñëå
ïðè âîçíèêíîâåíèè ñëó÷àéíûõ, êîñâåííûõ óáûòêîâ, ïîòåðè ïðèáûëè, ïðîäàæ, óùåðáà ëþäÿì èëè ñîáñòâåííîñòè ëèáî ñëó÷àéíîãî
èëè êîñâåííîãî óðîíà) íåâîçìîæíî. Âñå ïðåòåíçèè â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ ãàðàíòèè äîëæíû áûòü ïðåäúÿâëåíû â òå÷åíèå 2 (äâóõ) ëåò
ñî äíÿ ïðîäàæè.
ÊÎÌÏÀÍÈß GRACO ÍÅ ÏÐÅÄÎÑÒÀÂËßÅÒ ÊÀÊÈÕ-ËÈÁÎ ÃÀÐÀÍÒÈÉ, ßÂÍÛÕ ÈËÈ ÏÎÄÐÀÇÓÌÅÂÀÅÌÛÕ,  ×ÀÑÒÈ ÒÎÂÀÐÍÎÉ
ÏÐÈÃÎÄÍÎÑÒÈ ÈËÈ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß ÊÀÊÎÉ-ËÈÁÎ ÎÏÐÅÄÅËÅÍÍÎÉ ÖÅËÈ Â ÎÒÍÎØÅÍÈÈ ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÅÉ,
ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß, ÌÀÒÅÐÈÀËÎÂ ÈËÈ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÎÂ, ÏÐÎÄÀÂÀÅÌÛÕ, ÍÎ ÍÅ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÌÛÕ ÊÎÌÏÀÍÈÅÉ GRACO. Íà
óêàçàííûå èçäåëèÿ, ïðîäàííûå, íî íå èçãîòîâëåííûå êîìïàíèåé Graco (òàêèå êàê ýëåêòðîäâèãàòåëè, âûêëþ÷àòåëè, øëàíãè è ò. ä.),
ðàñïðîñòðàíÿþòñÿ ãàðàíòèè èõ èçãîòîâèòåëÿ, åñëè òàêîâûå èìåþòñÿ. Êîìïàíèÿ Graco îáÿçóåòñÿ ïðåäîñòàâèòü ïîêóïàòåëþ ïîìîùü
(â ðàçóìíûõ ïðåäåëàõ) â îôîðìëåíèè ïðåòåíçèé â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ ýòèõ ãàðàíòèé.
Êîìïàíèÿ Graco íè â êîåì ñëó÷àå íå ïðèíèìàåò íà ñåáÿ îòâåòñòâåííîñòü çà êîñâåííûå, ñëó÷àéíûå óáûòêè, óáûòêè, îïðåäåëÿåìûå
îñîáûìè îáñòîÿòåëüñòâàìè, ëèáî ïîñëåäóþùèé óùåðá â ñâÿçè ñ ïîñòàâêîé êîìïàíèåé Graco îáîðóäîâàíèÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûì
äîêóìåíòîì èëè êîìïëåêòóþùèõ, èñïîëüçîâàíèÿ êàêèõ-ëèáî ïðîäóêòîâ èëè äðóãèõ òîâàðîâ, ïðîäàííûõ ïî óñëîâèÿì íàñòîÿùåãî
äîêóìåíòà, áóäü òî â ñâÿçè ñ íàðóøåíèåì äîãîâîðà, íàðóøåíèåì ãàðàíòèè, íåáðåæíîñòüþ ñî ñòîðîíû êîìïàíèè Graco èëè
â êàêîì-ëèáî èíîì ñëó÷àå.
FOR GRACO CANADA CUSTOMERS
The Parties acknowledge that they have required that the present document, as well as all documents, notices and legal proceedings entered into,
given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto, be drawn up in English. Les parties reconnaissent avoir convenu que la
rédaction du présente document sera en Anglais, ainsi que tous documents, avis et procédures judiciaires exécutés, donnés ou intentés, à la suite
de ou en rapport, directement ou indirectement, avec les procédures concernées.

Ñâåäåíèÿ î êîìïàíèè Graco

×òîáû îçíàêîìèòüñÿ ñî ñâåæåé èíôîðìàöèåé î ïðîäóêöèè Graco, ïîñåòèòå âåá-ñàéò www.graco.com.

×ÒÎÁÛ ÐÀÇÌÅÑÒÈÒÜ ÇÀÊÀÇ, îáðàòèòåñü ê äèñòðèáüþòîðó êîìïàíèè Graco èëè ïîçâîíèòå ïî óêàçàííîìó
íèæå òåëåôîíó, ÷òîáû âûÿñíèòü êîíòàêòíûå äàííûå ìåñòíîãî äèñòðèáüþòîðà.
Òåëåôîí: 612-623-6921; áåñïëàòíûé íîìåð: 1-800-328-0211; ôàêñ: 612-378-3505
Âñå ïèñüìåííûå è âèçóàëüíûå äàííûå, ñîäåðæàùèåñÿ â íàñòîÿùåì äîêóìåíòå, îòðàæàþò ñàìóþ ñâåæóþ
èíôîðìàöèþ îá îáîðóäîâàíèè íà ìîìåíò ïóáëèêàöèè.
Êîìïàíèÿ Graco îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî âíîñèòü èçìåíåíèÿ â ëþáîé ìîìåíò áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
Патентную информацию см. на сайте www.graco.com/patents.
Ïåðåâîä îðèãèíàëüíûõ èíñòðóêöèé. This manual contains Russian. MM 312066
Ãëàâíûé îôèñ êîìïàíèè Graco: ÑØÀ, Ìèííåàïîëèñ
Ìåæäóíàðîäíûå ïðåäñòàâèòåëüñòâà: Áåëüãèÿ, Êèòàé, Êîðåÿ, ßïîíèÿ
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
© Graco Inc., 2007. Âñå ïðîèçâîäñòâåííûå ïîìåùåíèÿ êîìïàíèè Graco çàðåãèñòðèðîâàíû
ñîãëàñíî ñòàíäàðòó ISO 9001.
www.graco.com
Пересмотрено August 2012 г.