Вы находитесь на странице: 1из 176

!,, 2..- :.=- .2%- S$- hR- eJ- PR- =R.

-
GA- =?- L%- .%R?- P2- :.R.- :)R-
8J?- L- 2- 28$?- ?R,,
ПРАКТИКА МОГУЧЕГО ПОКОРИТЕЛЯ ДЕМОНОВ
ДОРДЖЕ ДРОЛО, НАЗЫВАЕМАЯ “ДАРОВАНИЕ
ВСЕХ ЖЕЛАННЫХ ДОСТИЖЕНИЙ.”

Москва 2008

БУДДИЙСКИЙ ЦЕНТР ПАДМАСАМБХАВЫ


>; AR- o/- ;=- IA- /2- L%- 353?;
ХУМ ОРГЬЕН ЮЛ ГЬИ НУБ ЧЖАНГ ЦАМ
На северо-западной границе Уддияны,

0E- $J- ?<- #R%- 0R- =;


ПЕМА ГЕСАР ДОНГПО ЛА
На пестике цветка лотоса,

;- 35/- 3(R$- $A- .%R?- P2- 2fJ?;


ЯЦЕН ЧОГ ГИ НОДРУБ НЬЕ
Достигший удивительных высших совершенств,

0E- :L%- $/?- 8J?- ?- P$?;


ПЕМА ЧЖУННЕ ШЕ СУ ДРАГ
Прославленный как Лотосорождённый,

:#R<- .- 3#:- :PR- 3%- 0R?- 2{R<;


КОР ДУ КАДРО МАНГПО КОР
Окружённый множеством дакинь,

HJ.- GA- eJ?- ?- 2.$- 212- GA?;


КЬЕ КЬИ ДЖЕ СУ ДАГ ДРУБ КЬИ
Будем следовать тебе в своей практике!

LA/- IA?- _R2?- KA<- $>J$?- ?- $?


R=;
ЧИН ГЬИ ЛОБ ЧИР ШЕГ СУ СОЛ
Просим приди, даруй благословение!

$- <- 0E- ?A:A- >;


ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУМ

2
=/- $?3, повторить трижды.

AJ- 3- @R: 3R?- V=- (R?- GA- .LA


%?- GA- 8A%- #3?- ?;
ЭМАХО ТРОДРЕЛ ЧОКЬИ ЙИНГ КЬИ ШИНКАМ СУ
В Чистой Сфере Дхармадхату, за пределами усложнений,

(R?- *A.- .?- $?3- *J- :$$- 3J.- 0:A-


%%- ;
ЧОНЬИ ДУСУМ КЬЕ ГАК МЕПЕ НАНГ
Сущность Дхарматы, не имеющая рождения и прекращения в трех
временах,

L- V=- z/- mR$?- 2.J- 2- (J/- 0R:C-


{;
ЧАТРЕЛ ЛХУН ДЗОК ДЕВА ЧЕНПО КУ
Тело Великого Блаженства, спонтанное и совершенное,
запредельное деяниям,

/3- 3#:- 28A/- .- ,$?- eJ- KR$?-


<A?- 3J.;
НАМКА ШИН ДУ ТУКДЖЕ ЧОК РИ МЕ
Беспристрастное сострадание подобное небесам,

]- 3- (R?- GA- {- =- $?R=- 2- :.J2?;


ЛАМА ЧОКЬИ КУ ЛА СОЛВА ДЕБ
Возношу молитву Гуру Дхармакайе!

AR- o/- 0E- :L%- $/?- =- $?R=-


2- :.J2?;
ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
3
Взываю с молитвой к Падмасамбхаве из Уддияны!

2.J- (J/- z/- IA?- P2- 0:A- 8A%-


#3?- ?;
ДЕЧЕН ЛХУН ГЬИ ДУБПЕ ШИНКАМ СУ
В спонтанной и совершенной Чистой Сфере Великого Блаженства,

{- $?%- ,$?- .%- ;R/- +/- UA/- =?-


GA;
КУ СУНГ ТУК ДАНГ ЙОНТЕН ТИНЛЕ КЬИ
Наделенное Пятью Мудростями Тела, Речи, Ума, Качеств, Активности

;J- >J?- s- w/- 2.J- 2<- $>J$?- 0:A-


{;
ЕШЕ НА ДЕН ДЕВАР ШЕКПЕ КУ
Тело Сугаты "Ушедшего в великое блаженство"

,$?- eJ:A- LJ- V$- $- 5S$?- ?R- ?


R<- !R/;
ТУКДЖЕ ЧЖЕДРАК НАЦОК СО СОР ТОН
Являющее разнообразные соответствующие проявления
сострадания,

]- 3- =R%?- ,R.- mR$?- {- =- $?R=-


2- :.J2?;
ЛАМА ЛОНГЧО ДЗОК КУ ЛА СОЛВА ДЕБ
Возношу молитву Гуру Самбхогакайе!

AR- o/- 0E- :L%- $/?- =- $?R=-


2- :.J2?;
ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
4
Взываю с молитвой к Падмасамбхаве из Уддияны!

3A- 3)J.- :)A$- gJ/- .$- 0:A- 8A%-


#3?- ?;
МИ ДЖЕ ДЖИКТЕН ДАКПЕ ШИНКАМ СУ
В Чистой Сфере вселенной Саха,

,$?- eJ- (J/- 0R?- :PR- 2:A- .R/- =-


LR/;
ТУКДЖЕ ЧЕНПО ДРОВЕ ДОН ЛА ЧЖОН
Пришедший на благо существ силой великого сострадания,

$%- =- $%- :.=- ,2?- GA?- :PR- .R/-


36.;
ГАНГ ЛА ГАНГ ДУЛ ТАБ КЬИ ДРО ДОН ДЗЕ
Искусными средствами вершащий благо существ, так как это требуется,

:.?- .%- 3- LR/- .- v- .?- $?3- IA;


ДЕ ДАНГ МА ЧЖОН ДАТА ДУСУМ ГЬИ
Трех Времен, прошлого, будущего и настоящего,

]- 3- 3=- 0:A- {- =- $?R=- 2- :.J2?;


ЛАМА ТУЛПЕ КУ ЛА СОЛВА ДЕБ
Гуру Нирманакайе возношу молитву!

AR- o/- 0E- :L%- $/?- =- $?R=-


2- :.J2?;
ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЛА СОЛВА ДЕБ
Взываю с молитвой к Падмасамбхаве из Уддияны!
i3- ,<- $?R=- :.J2?- 2#?- 0- 28$?- ?R,,
Краткая Молитва Освобождения [Биографии] Его
Святейшества Дуджом Джигдрел Еше Дордже Ринпоче
5
/- 3R- <_- $- <- ;J,
НАМО РАТНА ГУРУЙЕ!

Y?- 2&?- o=- 2:A- UA/- =?- $&A$-


:.?- 0,
СЕ ЧЕ ГЬЕЛВЕ ТИНЛЕ ЧИГ ДУПА
Единое воплощение активности Победоносных Будд и бодхисаттв,

3- <A$- 2..- 28A:A- :)A$?- V=-


3HJ/- $*A?- GA,
МАРИГ ДУ ШИ ДЖИГДРЕЛ КЬЕН НИ КЬИ
Не имеющий страха неведения и 4 демонов, двух видов Знания

;J- >J?- l=- :2<- hR- eJ- :6B/-.2%-


3(R$
ЕШЕ ЦЕЛ БАР ДОРДЖЕ ДЗИН ВАНГ ЧОГ
Пылающая сила мудрости, Могучий Ваджрадержец,

eJ- 24/- ]- 3:A- 82?- =- $?R=-


2- :.J2?,
ДЖЕЦУН ЛАМЕ ШАБ ЛА СОЛВАДЕБ
К стопам Благородного Святого Учителя, обращаемся с молитвой.

$8R/- /- *A.- /?- 29%- 0R:C- 2$-


($?- ?.,
ШОНУ НЬИ НЕ ЗАНГПО БАКЧАК СЕ
С младых лет пробудивший следы блага,

1=- L%- ..- .%- >J?- <2- ]R- PR?-


6
o?,
ПУЛЧУНГ ДЕ ДАНГ ШЕРАБ ЛОДРО ГЬЕ
Развивший удивительную веру, силу ума, мудрость,

L3?- .%- ~A%- eJ- ,$?- o.- i3- 0<- .


$
ЧАМ ДАНГ НИНГДЖЕ ТУГ ГЬЮ НАМПАР ДАК
Полностью чистый поток ума, исполненный любви и страдания,

?J3?- .0:- $8R/- /- .J- =- $?R=-


2- :.J2?,
СЕМ ПА ШОНУ ДЕ ЛА СОЛВАДЕБ
Юный Бодхисаттва, к тебе обращаемся с молитвой.

H.- :1$?- ]- 3- .3- 0- 3%- .- 2gJ/,


КЬЕ ПАГ ЛАМА ДАМПА МАНГ ДУ ТЕН
Учившийся у множества Великих Святейших Учителей,

(A/- PR=- (R?- GA- 2..- lA- %R3?-


3J.- $?/,
МИН ДОЛ ЧОКЬИ ДУЦИ НОМ МЕ СЕН
Ненасытно слушал нектар Учений Созревания и Освобождения,

.3- 5B$- 2a2- L- #R%- 0:A- ~A%-


v<- 2&%?,
ДАМЦИК ЛАБ ЧЖА КОНГПЕ НИНГ ТАР ЧАНГ
Хранивший предписания самайи, подобно глубине сердца,

i=- :LR<- .2%- K$- .J- =- $?R=-


2- :.J2?,
НЕЛЧЖОР ВАНЧУК ДЕ ЛА СОЛВАДЕБ
7
Владыка Йогинов, к тебе обращаемся с молитвой.

OJ$?- (R.- $/?- =$?- v- 2- )A- 28A/-


$9A$?,
ТРЕКЧО НЕЛУК ТАВА ДЖИ ШИН ЗИГ
Узревший природу всех явлений, прямо, как она есть, Трекчо,

!R%- *A.- ~A%- eJ- 2|R3- IA- l=-


(J/- mR$?,
ТОНГНЬИ НИНГДЖЕ ГОМ ГЬИ ЦЕЛ ЧЕН ДЗОГ
Совершенно развивший великую силу созерцания единства пустоты
и сострадания,

;J%?- 3J.- :PR- .R/- ,R.- 0:A- 2g=-


8$?- 2g/,
ЙЕНГ МЕ ДРО ДОН ЧОПЕ ТУЛШУК ТЕН
Неустанно без отвлечений исполнявший практику принесения блага
существам,

~A$?- :PR:A- *2?- $&A$- 3(R$- =-


$?R=- 2- :.J2?,
НИГДРО КЬЯБ ЧИГ ЧОГ ЛА СОЛВАДЕБ
Великое Единственное прибежище существ времен упадка, тебе
обращаемся с молитвой.

.J- v<- $?R=- 2- 2+2- 0:A- LA/-


_2?- GA,
ДЕ ТАР СОЛВА ТАБ ПЕ ЧЖИН ЛАБ КЬИ
Благословением такой молитвы,

.2%- $A?- o.- (A/- .3- 5B$- i3- 0<- .


8
$
ВАНГ ГИ ГЬЮ МИН ДАМЦИК НАМПАР ДАК
Пусть посвящением достигнем Зрелости, будем хранить чистоту
обетов,

..- 3R?- %J?- :L%- ~A%- eJ- L%- ?


J3?- :LR%?,
ДЕ МО НЕЧЖУНГ НИНГДЖЕ ЧЖАНСЕМ ЧЖОНГ
Упражняться в развитии веры, преданности, отречения, бодхичитты,

5K- .%- 12- 0- 3*3- 0<- LA/- IA?-


_R2?,,
ЦЕ ДАНГ ДУБ ПА НЯМПАР ЧЖИН ГЬИ ЛОБ
Благословите нас посвятить всю свою жизнь практике!
&J?- 0:%- [R%- (J/- ;J- >J?- hR- eJ:A-28J.- {R%-
.- :)A$?- V=- ;J- >J?- hR- eJ?- ?R,
В исполнение просьбы Лонгчен Еше Дордже, написал Джигдрел Еше
Дордже.
Молитва Линии Преемственности.

k:0-8A1=-W;-\o,-:m#=-
0+#-'$-1*8-9=k
РАБЧЖАМ ГЬЕЛ КУН РИГ ДАГ НАНГ ТХАЕ
Амитабха— владыка семейств всех бесчисленных БУДД,

k8E}-8`o;-*v#=-I{8m-#){:-
&{,-#:->m-+0$-k
9
ДРОДУЛ ТУКДЖЕ ТЕРЧЕН ГАРГИ ВАНГ
Авалокитешвара—повелитель танца, покоритель существ,
великое сокровище сострадания,

k+<m;-8"}:-W-13~8m-=0-
0+#-*}+-J{$-P;k
КЬИЛКОР ГЬЯЦО КЬЯБДАК ТОТРЕНЦЕЛ
[Гуру Ринпоче] Тотренцел— глава океана мандал,

k#=};-0-8+{0=-=}-1&}#-
*v,-+$}=-Es0-+};k
СОЛВАДЕБ СО ЧОГ ТУН НОДУБ ЦОЛ
Молю вас, даруйте высшие и обычные сиддхи.

kR-1{+-#=$-08m-14~+-
84n,-1":-&{,-078k
ЛАМЕ САНГВЕ ДЗО ДЗИН КХАРЧЕН ЗА
Еше Цогьял— держательница наивысшей тайной сокровищницы,

k1m-<m#=-P}$-T8m-0L-
8E};-8E}-8`o;-Qm$-k
МИ ШИГ ЛОНГ НГЕ ДА ДРОЛ ДРОДУЛ ЛИНГ
Дуджом Ринпоче —Дродул Линг па , [тертон]
открыватель Знаков пяти неразрушимых пространств,

k70-#=$-0!8-00=-P-0Wv+-
R-1-;k
10
ЗАБ САНГ КА БАБ ЦА ГЬЮ ЛАМА ЛА
Коренной Лама и Ламы л и н и и преемственности глубоких
тайных наставлений,

k#=};-0-8+{0=-=}-1&}#-
*v,-+$}=-Es0-+};k
СОЛВА ДЕБ СО ЧОГ ТУН НОДУБ ЦОЛ
Молю Вас, даруйте высшие и обычные с и д д х и !

k=$=-W=-\o,->m-9{-
<{=-\w-g8m-#:k
САНГЬЕ КУН ГИ ЕШЕ ГЬЮ ДРЕ ГАР
Мудрость всех Будд, проявление магической сети,

k#`o;-+!8m-#<{+-`o-
9}$=-'$->{-:v-!
ДУЛ КЕ ШЕ ДУ ЙОНГ НАНГ ХЕРУКА
Херука, проявившийся для контроля, трудно обуздаемых
существ,

k#_p1-&{,-8&};-08m-D}-
W;-[-3~#=-;k
ТУМ ЧЕН ЧОЛВЕ ТРОГЬЕЛ ЛХА ЦОГ ЛА
Собрание божеств Гневного Свирепого Царя,

k#=};-0-8+{0=-=}-1&}#-
*v,-+$}=-Es0-+};k 11
СОЛВА ДЕБ СО ЧОГ ТУН НОДУБ ЦОЛ
Молю Вас, даруйте высшие и обычные сиддхи!

k`o#-#=v1-:$-#7v#=-W;-
0={,-0`o+-&{8m-+.v$-k
ДУГ СУМ РАНГ ЗУГ ГЬЕЛ СЕН ДУ ДЕ ПУНГ
Воплощения трех ядов, духи гьелпо и сенмо, и множество
разновидностей демонов

k+0$-H#-1*v-%}0=-ao=-.=-
3:-0%+-+{k
ВАНГ ДРАГ ТХУ ТОБ НУПЕ ЦАР ЧЕ ДЕ
Огромной силой, мощью, могуществом пусть будут отброшены!

k:$-:m#-.]-D#-8*v$-+.8-
0}8m-!qk
РАНРИГ ПЕМА ТРАГТУНГ ПАВО КУ
Изначальное осознавание - Лотосовый Херука, Герой,

k1$},->o:-@}#=-;=-M1-
W;-+.;-*}0-<}#
НОНГЬЮР ЧОГ ЛЕ НАМГЬЕЛ ПЕЛ ТОБ ШОГ
Пусть реализую его и обрету блага победы во всех направлениях!

%{=-.8$-8'm#=-K;-9{-<{=-L}-I{=-
=}kk
Написал Джигдрел Еше Дордже.
12
!,, 2..- :.=- .2%- S$- hR- eJ- PR- =R.-
GA- =?- L%- .%R?- P2- :.R.- :)R-
8J?- L- 2- 28$?- ?R,,
Практика Могучего Покорителя Демонов Дордже Дроло, называемая

“ДАРОВАНИЕ ВСЕХ ЖЕЛАННЫХ ДОСТИЖЕНИЙ”

&'kk ,-1}-1-ds-]o-:v-0.-C}-
a-;}-!}*-:r-9{k @}#=-0%t8m-
[0=-9v;-*1=-%+-D#-8*v$-.]-
13
H#-.}8m-+<m;-8"}:->m-
8"}:-;}8m-M1-.:-0.-=-1r-4\=-
=+-.-;k
ЧОГЧУ КЬЯБ ЮЛ ТАМЧЕ ТРАГТУНГ ПЕМА ДРАГПО
КЬИЛКОР ГИ КОРЛО НАМПАР БЕДЗАР САМА ДЗА
Все объекты прибежища десяти сторон света, в виде круга мандалы Гневного
Гуру Пема Хе р у к и ваджрными обетами-в пространстве перед нами проявляются.

,-1}i 0Wv+-.8m-P-0-R-1-
I{i
НАМО ГЬЮПЕ ЦАВА ЛАМА ДЖЕ
Лама - корень л и ни и передачи,

+$}=-Es0-+};-08m-9m-
+1-[i
НОДУБ ЦОЛВЕ ИДАМ ЛХА
Идам - дарующий сиддхи,

0:-&+-\o,-={;-1"8-8E}-1i
БАРЧЕ КУН СЕЛ КАДРОМА
Дакини - устраняющая все препятствия,

P-0-#=v1-;-[0=-=v-1&mi
ЦАВА СУМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИ
В трех корнях принимаю прибежище.
Повторить три раза.

14
={1=-0[{+-8E}-0-\o,-+},-
`oi
СЕМКЬЕ ДРОВА КУН ДОН ДУ
На благо всех живых существ

+0$-H#-.]-0au0-,=-<$i
ВАНГ ДРАГ ПЕМА ДУБ НЕ КЬЯНГ
Пусть реализую Гневного Гуру Пема!

;}#-8H{,-+E-0#{#=-0a;-,=-
ami
ЛОГДРЕН ДРА ГЕГ ДРЕЛ НЕ НИ
Пусть уничтожу врагов, препятствующих духов, сбивающих с
пути,

#6,-+},-[}$-0:-={1=-0[{+-
+}i
ШЕН ДОН КЬОНГВАР СЕМ КЬЕ ДО
Чтобы осуществлять благо других существ, зарождаю бодхичитту.
Повторить три раза.

Собрание накоплений.

>}i +0$-H#-80:-08m-[-
3~#=-#<{#=k
15
ХО ВАНГ ДРАГ БАРВЕ ЛХА ЦОГ ШЕГ
Пылающее собрание могучих гневных божеств, придите!

kH{#=-.-0'};-08m-#+,-;-
0bo#=k
ДРЕГПА НОЛВЕ ДЕН ЛА ШУГ
На сидениях из переплетенных демонов располагайтесь.

kNm,-.}8m-#:->m=-@#-
83;-;}k
СИНПО ГАР ГИ ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Танцем ракшасов простираюсь.

k`o#-#=v1-0a;-08m-1&}
+-.-80v;k
ДУГ СУМ ДРЕЛВЕ ЧОПА БУЛ
Подношение освобождения трех ядов подношу.

k(1=-&#-8#;-8Ds;-1*};-;}-
0<#=k
НЬЯМЧАГ ГЕЛ ТУЛ ТОЛ ЛО ШАГ
В нарушениях, отступлениях от обетов, ошибках признаюсь и
раскаиваюсь.

k;}#-8H{,-a};-;-I{=-9m-:$-
k
16
ЛОГДРЕН ДРОЛ ЛА ДЖЕ ЙИ РАНГ
Уничтожению сбивающих с пути сорадуюсь.

kH#-.}8m-&}=-8"}:-0!}:-
0:-0!q;k
ДРАКПО ЧОКОР КОРВАР КУЛ
Прошу поверните колесо гневных учений!

kJm,-;=-8Es0-.:-#=};-0-
8+{0=k
ТИНЛЕ ДУБ ПАР СОЛВА ДЕБ
Молю пусть активности завершатся!

k+#{-0-={1=-%,-9}$=-;-
0#}k
ГЕВА СЕМЧЕН ЙОНГ ЛА НО
ЗАСЛУГИ всем живым существам.

k1$},-]}+-Jm,-;=-1*:-@m,-
<}#
НОНЧО ТИНЛЕ ТАРЧИН ШОГ
Пусть гневные активности полностью осуществятся!

17
так собираем накопления. В конце,

4\>z_-0^->}\=k [0=-9v;-
M1=-:$-;-*m1-.:-0=1k
ДЗА ХУМ БАМ ХО КЬЯБ ЮЛ НАМ РАНГ ЛА ТИМПАР
ГЬЮР
Представляем, что объекты прибежища растворяются в нас.

Изгнание препятствующих духов .

:$-(m+-!+-%m#-#m=-0`o+-
8`o;-L}-I{-E}-0}-;}+-#7m-
0Im+-0!;-.8m-1{-W:-80:-
08m-!q:->o:-.:-0=-6m$-k
РАНГ НЬИ КЕЧИГ ГИ ДУДУЛ ДОРДЖЕ ДРОВО ЛО
ЗИДЖИ КЕЛПЕ МЕ ТАР БАРВЕ КУР ГЬЮР
Я сам мгновенно становлюсь Покорителем демонов Дордже Дроло,
сияющим и пылающим подобно огню конца кальпы.

Торма препятствующим духам.

:^-9^-"^^-#m=-0=$-^$-k ?f-?
r\dz^->s}\=-Am,-0T0k
18
=N-Lx-)-?-!@-9-4\=-1E},-0\o#
=N-0mRn,-0-;`-)-"r->mk
6{=-;,-#=v1->m=-0#}=-;k
РАМ ЙАМ КХАМ очищаем
ОМ А ХУМ ХО благославляем.
САРВА БХУТА АКАРШАЙА ДЗА притягиваем гостей.
САРВА БИГАНЕН БАЛИМТА КХА ХИ
повторяем три раза, подносим торма.

>z_i (},-%m#-;}#-8H{,-
8Ap$-.}8m-3~#=i
ХУМ НЬОН ЧИГ ЛОГДРЕН ЧЖУНГПО ЦОГ
Слушайте! Собрание духов сбивающих с пути

#=$-]}+-0W-0:-1m-+0$-
6m$-i
САНГ ЧО ТАВАР МИ ВАНГ ШИНГ
Те, кому не позволено видеть тайные практики,

A$-&u0-au0-;-0:-#%}+-
M1=i
ЧЖАНГЧУБ ДУБ ЛА БАРЧО НАМ
Создающие препятствия для достижения пробуждения,

19
8+m:-8`o=-#)}:-1=-3n1-
A}=-;i
ДИР ДУ ТОРМЕ ЦИМ ЧЖО ЛА
Здесь собравшись и насладившись торма,

:$-:$-#,=-=v-8E}-0:->m=i
РАНГ РАНГ НЕ СУ ДРОВАР ГИ
Уйдите каждый в свое место обитания!

#;-){-0!8-;=-8+8-A{+-,i
ГЕЛ ТЕ КА ЛЕ ДА ЧЖЕ НА
Если приказ будет нарушен,

cu;-.8m-D}-3~#=-80:-0-
9m=i
ТУЛПЕ ТРО ЦОГ БАРВА ЙИ
То пылающим собранием гневных эманаций,

Ly;-`o-0T#-.:-#+},-1m-7i
ДУЛ ДУ ЛАГПАР ДОН МИ ЗА
Будете в пыль уничтожены! Несомненно!

+{-0=-+-W-@m:-+{$=-
<m#i
ДЕВЕ ДАТА ЧИР ДЕНГ ШИГ
Поэтому сейчас же уйдите прочь!

20
Так с гневными мантрами изгоняем.

Устанавливаем защитный рубеж.

>z_i $-,m-+0$-H#-8&};-
08m-!qi
ХУМ НА НИ ВАНГ ДРАГ ЧОЛВЕ КУ
Я гневный могучий Дордже Дроло,

!q-#=v$-*v#=-;=-8}+-7{:-
8J}=i
КУ СУНГ ТУГ ЛЕ ОЗЕР ТРО
Из Тела, Речи, Ума распространяются лучи света,

%{$-8}#-L}-I{8m-]o:-`o-
>o:i
ТЕНГ ОГ ДОРДЖЕ ГУР ДУ ГЬЮР
Вверху и внизу возникает ваджрный полог,

9{-<{=-80:-08m-1{-+.v$-
#m=i
ЕШЕ БАРВЭЙ МЕ ПУНГ ГИ
Груды пылающего огня мудрости,

@}#=-131=-1-;v=-:0-#)1=-
21
<m$-i
ЧОГ ЦАМ МАЛУ РАБ ТАМ ШИНГ
Все направления и промежутки полностью закрываются.

D}-0}-D}-1}=-#,1-=-#$-i
ТРОВО ТРОМО НАМ СА ГАНГ
Мужские и женские гневные божества заполняют небо и землю.

'}+-0%t+-[-9m-#6;-9=-;=i
НО ЧУ ЛХА ЙИ ШЕЛ ЙЕ ЛЕ
Сосуд и сок - Дворец Божества,

=v-9$-8+8-0:-1-A{+-%m#i
СУ ЯНГ ДАВАР МА ЧЖЕ ЧИГ
Никто не сможет проникнуть.

>z_->z_-0.-C}-a-_sm8-
0.-:E-:E->z_-/@i

22
ХУМ ХУМ БЕДЗАР КРОДХА ТИКШЕН БЕДЗАР РАКША
РАКША ХУМ ПХЭТ

Ниспадение благославения.
С благовониями и музыкой, зародив великолепие,

>z_i [}-ao0-H-90-+.;-
>m-:mi
ХУМ ЛХО НУБ НГАЯБ ПЕЛ ГЬИ РИ
На славной горе юго-западного континента Нгаяб Линг,

.]-8}+-<m-/}-K$-`oi
ПЕМА О КЬИ ПОДРАНГ ДУ
Во дворце Лотосовый Свет,

[{-8&m-1{+-.8m-!q:-0%,-)
{i
КЬЕ ЧИ МЕПЕ КУР ТЕН ТЕ
В теле, лишенном рождения и смерти,

8E}-0-8`o;-08m-+$}=-Es0-
0J{=i
ДРОВА ДУЛВЕ НОДУБ НЬЕ
Обретший сиддхи покорения живых существ,

0+{-#<{#=-9}$=-8`o=-E}-
0}-;}+i
23
ДЕШЕГ ЙОНГ ДУ ДРОВО ЛО
Дрово Ло, полностью воплощающий всех Сугат,

8"}:-`o-+.8-0}-1"8-8E}=-
0!}:i
КОР ДУ ПАВО КАДРО КОР
Окруженный свитой из Дакинь и Виров,

:m,-&{,-W,-&-=m-;m-;mi
РИНЧЕН ГЬЕНЧА СИ ЛИ ЛИ
Драгоценные украшения Си Ли Ли ,

+:->m-%}+-.,-.v-:v-:vi
ДАР ГЬИ ЧОПЕН ПУ РУ РУ
Шелковые ленты Пу Ру Ру,

#={:->m-%}+-.,-X{1=-={-
X{1i
СЕР ГИ ЧОПЕН ДЕМ СЕ ДЕМ
Золотые короны Дем Се Дем,

:v=-.8m-W,-&-D}-;}-;}i
РУПЕ ГЬЕНЧА ТРО ЛО ЛО
Костяные украшения Тро Ло Ло,

:};-1}-1$-.}-+m-:m-:mi
РОЛМО МАНГПО ДИ РИ РИ
Множество музыки Ди Ри РИ,

24
F$-Qm$-*}+-H-D}-;}-;}i
КАНГЛИНГ ТО НГА ТРО ЛО ЛО
Канглинг и барабан из черепов Тро Ло,

#,=-1&}#-8+m-:v-#<{#=-
=v-#=};i
НЕ ЧОГ ДИ РУ ШЕГ СУ СОЛ
Сюда в наилучшее место, прошу, придите!

+<m;-8"}:-8+m-;-Am,-
&{,-/}0i
КЬИЛКОР ДИ ЛА ЧЖИН ЧЕН ПОБ
В эту мандалу даруйте великое благославение !

au0-1&}#-0+#-;-+0$-06m-!
q:i
ДУБЧОГ ДАГ ЛА ВАНГ ШИ КУР
Нам, наилучшим практикующим, даруйте Четыре Посвящения!

0#{#=-+$-;}#-8H{,-0:-&+-
=};i
ГЕГ ДАНГ ЛОГДРЕН БАРЧЕ СОЛ
Устраните препятствующих духов, сбивающих с пути и
препятствия .

1&}#-+$-*v,-1}$-+$}=-
25
Es0-+};i
ЧОГ ДАНГ ТУНМОНГ НОДУБ ЦОЛ
Высшие и обычные сиддхи даруйте!

?f-?r\dz^-1-ds-]o-:v-.]-*}+-
J{$-P;-0.-=-1-9-4\
?r-0{-<-9-Os`-Os`-4\
ОМ А ХУМ МАХА ГУРУ ПЕМА ТОТРЕНЦЕЛ БЕДЗАР
САМАЙЯ ДЗА
АВЕШАЙА ШРИНГ ШРИНГ ДЗА

Благославение субстанций подношений.

?f-:-Lj-5-0m-coR-aO\aj-
_p-0m-coR}-]>[\
ОМ СОБХАВА ВИШУДДХА ДХАРМА ДХАТУ
ВИШУДДХО ХАМ
очищаем

%}$-.-9m-,m-$$-(m+-;=i
ТОНГПА ЙИ НИ НАНГ НИ ЛЕ
Из природы пустоты из слога А возникает

?r\;=-Ap$-08m-*}+-'}+-`oi
26
А ЛЕ ЧЖУНГВЕ ТО НО ДУ
Сосуд из черепа. В нем из слога Хум,

dz^-;=-@m-,$-1&}+-.8m-
cm,i
ХУМ ЛЕ ЧИ НАНГ ЧОПЕ ТИН
Возникают облака внешних и внутренних подношений,

$}-0}-9{-<{=-0`o+-Pm-;i
НОВО ЕШЕ ДУЦИ ЛА
По своей природе - нектар мудрости.

M1-.-*,-:!-#)}:-1&}+-Q=i
НАМПА МЕН РАК ТОР ЧО ДЗЕ
В виде субстанций подношения – Лекарства, Ракта, Торма,

=}-=}8m-M1-.-1"8-
+Am$=-({;i
СО СО НАМПА КХАЙИНГ ПЕЛ
Многочисленные виды преумножаются в пространстве.

?f}-0.-.v-n{i ax.{i ?r-;}-!{i


O|{i ,X^i <5-?r-dz^i
?f-?r\dz^-1-ds-=N-.5-?-
LW-)-1-ds-:%-1-ds-;`-)-)
27
{-/-0-;`-)-0-;-0-){-]o-3-=-1-
9-dz^-Osm\Ari
ОМ БЕДЗАР ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДХЕ НЕВИДЬЯ
ШАПДА А ХУМ
ОМ А ХУМ МАХА САРВА ПАНЦА АМРИТА МАХА
РАКТА МАХА БАЛИМТА ТЕДЗА БАЛИМТА БАЛА
БХАТЕ ГУХЬЯ САМАЙЯ ХУМ ХРИ ТХА

повторяем три раза.

Основная часть. Зарождение божества.

>z_->z_->z_i 1m-8>o:-%}
$-&{,-#+}+-18m-#<m=i
ХУМ ХУМ ХУМ МИГЬЮР ТОНГЧЕН ДОМЕ ШИ
Хум хум хум . Неизменная великая пустота, изначальная основа,

c}=-K;-+{-06m,-(m+-
+Am$=-;=i
ТРОДРЕЛ ДЕШИН НЬИ ЙИНГ ЛЕ
Из пространства таковости, лишенной проекций,

1-K}#=-;}#-8H{,-={1=-
%,-;i
МАТОГ ЛОГДРЕН СЕМЧЕН ЛА
Возникает всеохватывающее любящее сострадание
28
\o,-=0-0P{-08m-$m$-I{-<:i
КУН КХЬЯБ ЦЕВЕ НИНГДЖЕ ШАР
Ко всем неведующим заблуждающимся существам.

#=;-%}$-8##-1{+-:
$-:m#-,mi
СЕЛ ТОНГ ГАГМЕ РАНРИГ НИ
Беспрепятственная Изначальное осознавание, союз пустоты и
ясности,

>z_-+1:-80:-0=-1"8-
+Am$=-#$-i
ХУМ МАР БАРВЕ КХАЙИНГ ГАНГ
Сияющий красный слог Хум заполняет пространства.

+{-;=-9{-<{=-8}+-7{:-
>m=i
ДЕ ЛЕ ЕШЕ ОЗЕР ГЬИ
Из него лучи света мудрости,

'}+-0%t+-+$}=-84n,-
+Am$=-=v-^$=i
НО ЧУ НОДЗИН ЙИНГ СУ ЧЖАНГ
Очищают в пространство цепляние за реальность сосуда и сока.

8##=-1{+-\w-18m-&}-
29
8Js;-,mi
ГАГМЕ ГЬЮМЕ ЧОТУЛ НИ
Беспрепятственные чудесные проявления

?{-9^-:^-:-=v^-!c-Qr^i
Э ЙАМ РАМ РА СУМ КЕМ ДРУМ
Коренные слоги элементов,

,1-1"8-Tt$-1{-:%8m-13~i
НАМКА ЛУНГ МЕ РАКТЕ ЦО
Пространство, ветер, огонь, океан крови,

<-&{,-=-#6m-6#-#m-13~i
ША ЧЕН САШИ ШАГ ГИ ЦО
Человеческое мясо, земля, океан жира,

!c-:v=-:m-:0-*}+-.8m-1":i
КЕМРУ РИРАБ ТОПЕ КХАР
Гора костей, дворец из черепов,

L}-I{-1m-8>o:-#7{:->m=-
0&1=i
ДОРДЖЕ МИГЬЮР ЗЕР ГЬИ ДАМ
На основе из концов неизменной ваджры.

0`o+-Pm-P+-&{,-6;-0-A=i
ДУЦИ ЛЕ ЧЕН ШЕЛВА ЧЖЕ
Стены покрыты нектаром и человеческими мозгами,

30
[-Pt-Wv-!:-!-0-+$-i
ЛХА ЛУ ГЬЮКАР КАВА ДАНГ
Колонны и основания колонн из богов, нагов и созвездий,

!-#+,-#`o$-06m-@1-
H;-/v0i
КА ДЕН ДУНГ ШИ ЧАМДРЕЛ ПХУБ
Четыре балки, покрыты поперечными образующими
потолок,

6m$-&{,-#9$-#6m8m-R-
K{-+$-i
ШИНГ ЧЕН ЯНГШИ ЛА ДРЕ ДАНГ
Завесы из человеческой кожи.

2n*8m-/}-)}-+1:-&{,-)}#i
ЦИТЕ ПОТО МАР ЧЕН ТОГ
Украшения из человеческих сердец, вершина дворца из сердца.

Wv-T},-*}+-3;-g-0=-0W,i
ГЬЮ ЛОН ТОЦЕЛ ДРАВЕ ГЬЕН
Сетями из костей скелета осколков черепов украшены.

+{-+0v=-#,1-U#=-
8"}:-;}-,mi
ДЕ У НАМЧАГ КОРЛО НИ
В центре колесо из метеоритного железа,
31
Pm0=-0W+-M}-+0;-
X,-.8m-+0v=i
ЦИБ ГЬЕ НО ВЕЛ ДЕНПЕ У
С восемью острыми спицами посреди него,

.+-(m-H{#=-.-W;-0={,-
Dm:i
ПЕ НИ ДРЕГПА ГЬЕЛ СЕН ТИР
Лотос солнце сидение из духов гьелпо и сенмо.На нем

Wv-9m->z_-9m#-8J}-
8`o-;=i
ГЬЮ ЙИ ХУМ ЙИГ ТРО ДУ ЛЕ
Причинный слог Х у м , распространив и собрав свет,

0+#-(m+-.]-D#-8*v$-P;i
ДАГНЬИ ПЕМА ТРАГТУНГ ЦЕЛ
Я сам становлюсь Пема Трагтунг Цел,

8&};-08m-D}-W;->{-:v-!i
ЧОЛВЕ ТРОГЬЕЛ ХЕРУКА
Свирепый гневный Царь Херука,

32
&{-1&}#-L}-I{-E}-0}-;}
+i
ЧЕЧОГ ДОРДЖЕ ДРОВО ЛО
Наивысший Дордже Дрово Ло,

*t#-,#-`o=-1*8m-1{-W:-
80:i
МУГ НАГ ДУ ТХЕ МЕ ТАР БАР
Темно коричневый, сияет подобно огню конца времени,

],-#=v1-&$-1m#-Q}#-%}
$-8=o#i
ЧЕН СУМ ДАНГ МИГ ЛОГ ТОНГ КХЬЮГ
Три глаза сверкают, подобно тысяче молний.

*:-*m,-0!;-1{8m-5-5-8J}i
МАР МИН КЕЛ МЕ ЦА ЦА ТРО
Усы и брови испускают искры огня конца кальпы.

?1-#2n#=-0&1=-<m$-1&{-
0-#2m#=i
АМЦИГ ДАМ ШИНГ ЧЕВА ЦИГ
Клыки оскалены и сжаты.

D}-#({:-<$=-,=->z_-a-
33
Xm:i
ТРО НЕР ШАНГ НЕ ХУМ ДРА ДИР
Из гневно сморщенного носа вылетают звуки Хум.

+1:-={:-+0v-`->{,-`o-8=m;i
МАР СЕР У ТРА ГЬЕН ДУ КХЬИЛ
Красно-желтые волосы закручены вверх.

@#-#9=-#,1-U#=-L}-I{-,mi
ЧАГ ЙЕ НАМЧАГ ДОРДЖЕ НИ
В правой руке ваджра из метеоритного железа,

P{-+]o-8-#+{$=-1{-80:-0i
ЦЕ ГУ РА ДЕНГ МЕ БАРВА
Девяти конечная развернутая пылающая огнем,

>z_-+]o-:[-+]o=-13,-.-%,i
ХУМ ГУ РАМ ГУ ЦЕНПА ЧЕН
Отмеченная девятью слогами Хум и девятью Рам,

,1-1"8m-+Am$=-=v-#=}:-
6m$-8@:i
НАМКЕ ЙИНГ СУ СОР ШИНГ ЧАР
В небесном пространстве сотрясает.

%{$-#+},-1-;v=-*;-0:-T}#i
ТЕНГ ДОН МАЛУ ТЕЛ ВАР ЛОГ
Все негативности Верхнего мира в пыль разбивает.

34
#9},-.=-#,1-U#=-/v:-.8m-
+0;i
ЙОНПЕ НАМЧАГ ПУРБЕ ВЕЛ
В левой руке острая пурба из метеоритного железа,

M}-$:-0#{#=-<m-$m$-;-
#7m:i
НО НАР ГЕГ КЬИ НИНГ ЛА ЗИР
Острием лезвия пронзает сердца препятствующих духов,

&m#=-14v0-P{-;=-U#=-
&m#-,mi
ДИГДЗУБ ЦЕ ЛЕ ЧАГДИГ НИ
Из указательного пальца железный скорпион,

1#}-+]o-0%}-0W+-8-X,-.i
ГО ГУ ЧОБГЬЕ РА ДЕН ПА
С 9тью головами и 18тью рогами,

E$=-1{+-D-*0=-8>{+-.-
9m=i
ДРАНГ МЕ ТРАТАБ ГЬЕПА ЙИ
Распространяются бесчисленные тратабы,

+1-Nm-W;-8#}$->0->0-7i
35
ДАМ СИ ГЬЕЛ ГОНГ ХАБ ХАБ ЗА
Демоны дамси, гьел-гонг пожираются.

#=$-/}+-&}=-#}=-=#-N1-
#=};i
САНГ ПО ЧО ГО САГ ЛХАМ СОЛ
На Дордже Дроло тайные одеяния, халат, дхармовые одеяния,
тибетские туфли,

$,-&-`o$-#m-5$-1m#-14|=i
НЕНЧА ДУН ГИ ВАНГ МИГ ДЗЕ
В ушах серьги из раковин,

D#-84#-1#}-J{$-+}-<;-c=i
ТРАГ ДЗАГ ГОТРЕНГ ДОШЕЛ ТРЕ
Украшен пятнами крови, гирляндой из человеческих голов,

60=-7v$->+-<m-8+}:-
%0=-<m=i
ШАБ ЗУНГ ГЬЕ КЬИ ДОРТАБ КЬИ
Ноги расставлены широко.

%#-1}-Es=-18m-%{$-,-
8>m$-i
ТАГМО ДРУМЭЙ ТЕНГ НА ГЬИНГ
Располагается на беременной тигрице сверху,

&{:-1}=-W;-0={,-$m$-P-
36
8H{,i
ДЭРМО ГЬЕЛ СЕН НИНГ ЦА ДРЕН
Тигрица когтями вырывает сердца у духов гьелпо и сенмо.

]m-#2t#-cu;-.8m-1"8-
Xm$-,mi
ЧИЦУГ ТУЛПЕ КХАДИНГ НИ
Над головой манифестация гаруды,

+1:-,#-1{-9m-#<}#-.-%,i
МАР НАГ МЕ ЙИ ШОГПА ЧЕН
Тёмно-красная, с огненными крыльями,

Pt-:m#=-du;->m-M1-.=-7i
ЛУ РИГ ДРУЛ ГИ НАМПЕ ЗА
Все семейства нагов в виде змеи пожирает.

=o$-!+-a}#=-.=-=-#=v1-
#9}i
КЬЮНГ КЕ ДРОГПЕ СА СУМ ЙО
Орлиный клекот сотрясает три мира.

9{-<{=-1{-+.v$-
8Ds#=-.8m-P}$-i
ЕШЕ МЕ ПУНГ ТРУГПЕ ЛОНГ
В пространстве колышущегося огня мудрости,

37
#:-+]o8m-(1=-<m=-
M1-.:-:};i
ГАР ГУ НЬЯМ КЬИ НАМПАР РОЛ
Обладающий 9 выражениями танца, так проявляется.

@m-:m1-8"}:-;}8m-Pm0=-
%{$-`oi
ЧИ РИМ КОРЛО ЦИБ ТЕНГ ДУ
По внешнему уровню на спицах колеса,

@}#=-06m:->-:m-,m-=-;=i
ЧОГ ШИР Х А РИ НИ СА ЛЕ
В четырех основных направлениях из слогов Ха Ри Ни Са,

9{-<{=-1"8-8E}-&{-
06m-,mi
ЕШЕ КАДРО ДЕ ШИ НИ
Джняна дакини четырех семейств,

#%{:-0v-;=-1+}#-@#-W-
T=i
ЧЕРБУ ЛЕ ДОК ЧАГ ГЬЯ НГЕ
Обнаженные, цвета деяний, обладающие пятью мудрами.

:0-14|=-ao-1-L-#-W=i
38
РАБ ДЗЕ НУМА БХАГА ГЬЕ
Полностью украшены, груди набухли, бхага распахнута,

Em-*}+-84n,-%m$-0V$-0!
q1-#:i
ДИ ТО ДЗИН ЧИНГ КЬЯНГ КУМ ГАР
Держат дигуги и капалы, одна нога вытянута, другая поджата в
танце.

L}-I{8m-"-Jk[-#9},-`o-
8Dm;i
ДОРДЖЕ КАТВАНГ ЙОНДУ ТРИЛ
Слева обнимают ваджрную кхатвангу.

8'8-7{:-8}+-T8m-P}$-,-
8>m$-i
ДЖА ЗЕР О НГЕ ЛОНГ НА ГЬИНГ
В радужном пространстве пяти цветов находятся.

131=-06m:-#m$-&{,-&{-
06m-.}i
ЦАМ ШИР ГИНГ ЧЕН ДЕ ШИ ПО
В четырех промежуточных направлениях четыре великих гинга.

+:->m-:v-13~,-[0=-={-[0i
ДАР ГЬИ РУЦОН ЛХАБ СЕ ЛХАБ
Шелковые украшения Лхаб-се-Лхаб,

39
:v=-.8m-W,-&-D}-;}-;}i
РУПЕ ГЬЕН ЧА ТРО ЛО ЛО
Костяные украшения Тро-ло-ло,

#={:->m-M-&->m-;m-;mi
СЕР ГИ НАЧА ГЬИ ЛИ ЛИ
Золотые украшения Гьи-ли-ли,

%#-<1-Hm;-#9{:-
=m-;m-;mi
ТАКШАМ ДРИЛ ЙЕР СИ ЛИ ЛИ
Юбка из тигриной шкуры и шарфы Си-Ли-Ли,

#=$-08m-H-&u$-
+m-:m-:mi
САНГВЕ НА ЧУНГ ДИ РИ РИ
Тайные маленькие дамару Ди-ри-ри,

K}-0Ly$-#:-%0=-=o#=-={-
=o#i
ДРО ДУНГ ГАР ТАБ КХЬЮГ СЕ КХЬЮГ
Движения танца Кхьюг—се—кхьюг.

"}-06m:-W;-&{,-&{-06m-
+$-i
40
ГО ШИР ГЬЕЛ ЧЕН ДЕ ШИ ДАНГ
В четырех вратах четыре Махараджи.

"}:-9v#-:m#-84n,-Bs-!
m8m-3~#=i
КОР ЮГ РИГДЗИН ДАКИ ЦОГ
Все видимое пространства заполнено собранием видьядхари дакинь.

0!8-(,-[-Nm,-&{-0W+-
=}#=i
КА НЬЕН ЛХА СИН ДЕ ГЬЕ СОГ
Слуги, боги, демоны, восемь классов и другие,

0=1->m=-1m-=0-cm,-/v$-
#)m0=i
САМ ГЬИ МИ КХЬЯБ ТИН ПУНГ ТИБ
Умом не охватить собираются подобно облакам.

#,=-#=v1-L}-I{8m-8Ks-
#=v1-13,i
НЕ СУМ ДОРДЖЕ ДРУ СУМ ЦЕН
Три места отмечены тремя ваджрными слогами.

*v#=-!8m-8}+-+$->z_-#m-
41
Qt=i
ТУГ КЕ О ДАНГ ХУМ ГИ ЛУ
Светом из сердца и мелодией Хум,

H-90-Qm$-,=-*}+-J{$-P;i
НГАЯБ ЛИНГ НЕ ТОТРЕНГ ЦЕЛ
Гуру Тотренцел из континента Нгаяб Линг,

*v#=-Wv+-:$-+0$-1{+-.:-
0!q;i
ТУГ ГЬЮ РАНГ ВАНГ МЕ ПАР КУЛ
Обязательно призывается.

H#-.}-8&};-08m-!q:-
06{$=-){i
ДРАКПО ЧОЛВЕ КУР ШЕНГ ТЕ
Могущественный, свирепый проявись!

&:-W:-00=-,=-],-H$=->o:i
ЧАР ТАР БАБ НЕ ЧЕН ДРАНГ ГЬЮР
Подобно дождю, ниспади, приглашаю.
С верой взываем.

>z_i :5-Nm,-.}-
D}=-.8m-/}-K$-,=i
ХУМ РАКША СИНПО ТРОПЕ ПОДРАНГ НЕ
Из гневного дворца ракшасов,
42
%}$-#=v1-H{#=-.-8`o;-
14+-*}+-J{$-P;i
ТОНГ СУМ ДРЕГПА ДУЛДЗЕ ТОТРЕНГЦЕЛ
Тотренгцел, покоривший три тысячи демонов,

.]-D#-8*v$-8&};-08m-!
q:-'$-0i
ПЕМА ТРАГТУНГ ЧОЛВЕ КУР НАНГВА
Проявление свирепого Лотосового Херуки,

06{$=-<m#-06{$=-<m#-
&}=-<m-+Am$=-,=-
06{$=i
ШЕНГ ШИГ ШЕНГ ШИГ ЧОКИ ЙИНГ НЕ ШЕНГ
Проявись! Проявись. Из дхармадхату проявись!

8+}+-&#=-:%8m-W-
13~8m-P}$-,=-06{$=i
ДОЧАГ РАКТЕ ГЬЯЦО ЛОНГ НЕ ШЕНГ
Из пространства океана крови привязанности проявись.

6{-&$-!{$-:v=-0C1-.8m-
D}+-,=-06{$=i
43
ШЕДАНГ КЕНГ РУ ТРАМПЕ ТРО НЕ ШЕНГ
Из нагромождения скелетов гнева проявись!

#)m-1v#-<-&{,-(t$=-.8m-
+0v=-,=-06{$=i
ТИМУГ ША ЧЕН ПУНГПЕ У НЕ ШЕНГ
Из центра груды человечины неведения проявись!

$-W;-1{-/v$-80:-08m-
+Am$=-,=-06{$=i
НАГЬЕЛ МЕ ПУНГ БАРВЕ ЙИНГ НЕ ШЕНГ
Из пространства пылающего огня гордости проявись!

J#-+}#-Tt$-,#-83u0=-.8m-,
$-,=-06{$=i
ТРАГДОГ ЛУНГ НАГ ЦУБ ПЕ НАНГ НЕ ШЕНГ
Из середины хлещущего черного ветра зависти прояв ис ь!

44
+E-0#{#=-8Ap$-.}-8`o;-
@m:-#<{#=-=v-#=};i
ДРА ГЕГ ЧЖУНГПО ДУЛ ЧИР ШЕГ СУ СОЛ
Для обуздания врагов, препятствующих духов, прошу, приди!

[-Nm,-&{-0W+-8`o;-@m:-
#<{#=-=v-#=};i
ЛХА СИН ДЕ ГЬЕ ДУЛ ЧИР ШЕГ СУ СОЛ
Для обуздания богов, демонов, 8-и классов, прошу, приди!

+1-Nm-/}-1}-8`o;-@m:-
#<{#=-=v-#=};i
ДАМСИ ПО МО ДУЛ ЧИР ШЕГ СУ СОЛ
Для обуздания мужских и женских демонов,

:$-P;-1"8-8E}-#m$-
&{,-"}-[}$-+$-i
РАНГ ЦЕЛ КАДРО ГИНГ ЧЕН ГОКЬОНГ ДАНГ
Самопроявления—дакини, великие гинги, защитники врат,

+1-%,-Ns$-18m-3~#=-
0%=-#<{#=-=v-#=};i
ДАМЧЕН СУНГМЕ ЦОГЧЕ ШЕГ СУ СОЛ
Собрание защитников и дамченов, прошу, придите.

45
0.-]o-:v-Msm->{-:v-!-.]-
C}-a-=-.-:m-5v-:-0.-=-1-9-
4\4\
БЕДЗАР ГУРУ ШРИ ХЕРУКА ПЕМА КРОДХА
САПАРИВАРА БЕДЗАР САМАЙА ДЗА ДЗА
Просьба располагаться

>z_i 0!;-.8m-1{-W:-80:-
08m-P}$-+<m;-,i
ХУМ КЕЛПЕ МЕ ТАР БАРВЕ ЛОНГ КЬИЛ НА
Посреди пространства пылающего подобно огню конца кальпы,

)m-:-6m$-&{,-0'};-08m-
#+,-%{$-`oi
ТИРА ШИНГ ЧЕН НОЛВЕ ДЕН ТЕНГ ДУ
Поверх сидения из переплетенных трупов тира,

1-ds-]o-:v-+0$-H#-*}+-
J{$-P;i
МАХА ГУРУ ВАНГ ДРАГ ТОТРЕНГЦЕЛ
Маха Гуру, могучий Тотренцел,

8"}:-0%=-+>{=-<m$-
46
0K,-.:-0bo#=-=v-#=};i
КОР ЧЕ ГЬЕ ШИНГ ТЕНПАР ШУГ СУ СОЛ
Вместе с окружением, прошу устойчиво располагайся и радуйся!

=-1-9-)mh-[,i
САМАЙЯ ТИШТА ЛХЕН

Простирание, поклон.

>z_i +0$-H#-.]-*}+-J{$-
H#-.}8m-!qi
ХУМ ВАНГ ДРАГ ПЕМА ТОТРЕНГ ДРАГПО КУ
Гневное тело могучего Пема Тотренцела,

H{#=-.-[-Nm,-&{-0W+-
8`o;-14+-%m$-i
ДРЕГПА ЛХА СИН ДЕ ГЬЕ ДУЛ ДЗЕ ЧИНГ
Покоряющее демонов, богов и восемь классов,

8E}-0-1-;v=-8H{,-.8m-+.;-
>o:-.i
ДРОВА МАЛУ ДРЕНПЕ ПЕЛ ГЬЮРПА
Осуществляющее благо руководства всех живых существ,

8"}:-+$-0%=-;-]o=-.=-@#-
83;-;}i
47
КОР ДАНГ ЧЕ ЛА ГУПЕ ЧАГ ЦЕЛ ЛО
Ему вместе с окружением, с почтением кланяюсь.

?-)m-.v->}i I-_sm-q->}i
АТИПУ ХО ПРАТИЦХА ХО

Совершение подношений

>z_i &{-1&}#-L}-I{-
Nm,-.}8m-[-3~#=-;i
ХУМ ЧЕЧОГ ДОРДЖЕ СИНПО ЛХА ЦОГ ЛА
Собранию божеств наивысшего Дордже Дроло

@m-,$-#=$-08m-1&}+-.-'-
3~#=-.i
ЧИ НАНГ САНГВЕ ЧОПА НАЦОГПА
Все возможные внешние внутренние тайные подношения,

+$}=-=v-0<1=-+$-9m+-;=-
cu;-.-9mi
НО СУ ШАМ ДАНГ ЙИ ЛЕ ТУЛПА ЙИ
Имеющиеся в реальности и созданные умом.

:0-8A1=-1"8-+Am$=-#$-
08m-\w-8Js;->mi
48
РАБЧЖАМ КХАЙИНГ ГАНГВЕ ГЬЮТУЛ ГИ
Бесчисленные магические проявления, заполняющие небо,

\o,-_p-07$-.}8m-1&}+-.-
W-13~=-1&}+i
КУНТУЗАНГПО ЧОПА ГЬЯЦО ЧО
Океан подношений Самантабхадры подношу,

:$-Ap$-+0$-+$-+$}=-Es0-
+;-`o-#=};i
РАНЧЖУНГ ВАНГ ДАНГ НОДУБ ЦЕЛ ДУ СОЛ
Самовозникшие сиддхи и силу прошу даруйте!

0.-.vn{-ax-.{{-?r-;}-!{-#|
{-,X^-<5-I-_smq-:sdsi
1-ds-.5-:%-0-;`-)-#-,-]o3-=-
1-9-.{-4-I-_smq->}i
БЕДЗАР ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДХЕ НЕВИДЬЯ
ШАПДА ПРАТИЦХА СОХА
МАХА ПАНЦА РАКТА БАЛИНТА ГАНА ГУХЬЯ
САМАЙЯ ПУДЗА ПРАТИЦХА СОХА
Таким образом достаточно Если делаем слегка расширенный вариант, то
внешние подношения:

>z_i 1{-)}#-0`o#-(}=-1:-1{-
49
Hmi
ХУМ МЕТОГ ДУГПО МАРМЕ ДРИ
Цветы, благовония, светильник, благовонная вода,

6;-7=-=m;-$,-8+}+-9},-Ti
ШЕЛЗЕ СИЛНЕН ДОЙОН НГА
Пища, музыка, 5 желанных объектов,

9m+-8}$-1&}+-.-1-;v=-.i
ЙИ ОНГ ЧОПА МАЛУПА
Все привлекательные нравящиеся уму объекты,

D}-W;-8"}:-+$-0%=-;-
80v;i
ТРОГЙЕЛ КОР ДАНГ ЧЕ ЛА БУЛ
Гневному Царю вместе со всей мандалой, подношу.

Am,-T0=-+0$-+$-+$}=-
Es0-+};i
ЧЖИНЛАБ ВАНГ ДАНГ НОДУБ ЦОЛ
Благословение, Сиддхи, посвящения, прошу даруйте

:$-Ap$-0`o+-Pm8m-9},-&0-
+$-i
РАНЧЖУНГ ДУЦИ ЙОНЧАБ ДАНГ
Самовозникший нектар, воду для питья,

50
+0$-.}8m-1{-)}#-3n;-&{,-
(}=i
ВАНГПО МЕТОГ ЦИЛ ЧЕН ПО
Цветок органов чувств, благовония из человечины,

bo,-&{,-1:-1{-:%8m-Hmi
ШУНЧЕН МАРМЕ РАКТЕ ДРИ
Светильник из жира человеческого, благовонная жидкость из крови,

<-&{,-0<}=-+$-*}+-H8m-
ai
ША ЧЕН ШО ДАНГ ТОНЕ ДРА
Человечина, звук дамару из черепов,

D}-W;-8"}:-+$-0%=-;-
80v;i
ТРОГЙЕЛ КОР ДАНГ ЧЕ ЛА БУЛ
Гневному Царю вместе с всей мандалой, подношу.

Am,-T0=-+0$-+$-+$}=-
Es0-+};i
ЧЖИНЛАБ ВАНГ ДАНГ НОДУБ ЦОЛ
Благословение, Сиддхи, посвящения, прошу даруйте.

?f-0.-.vn{-ax-.{{-?r-;}-!{-#|
51
{-,X^-<5-.{-4-1{-O-=-1v-
H-
"-:-C-=-1-9{->z_i
ОМ БЕДЗАР ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДХЕ
НЕВИДЬЯ ШАПДА ПУДЗА МЕГХА САМУДРА
САПХАРАНА САМАЙЕ ХУМ

Внутренние подношения.

>z_i #+}+-,=-M1-+#-0`o+-
Pm-*,i
ХУМ ДОНЕ НАМДАК ДУЦИ МЕН
Изначально чистый нектар – лекарство,

P-0W+-%}$-^:-?-LW-)i
ЦА ГЬЕ ТОНГ ЧЖАР АМРИТА
Нектар из 8 основных и 1000 частей

`o#-T-={;-08m-9{-<{=-*,i
ДУГ НА СЕЛВЕ ЕШЕ МЕН
Лекарство мудрости, устраняющее три яда,

D}-W;-8"}:-+$-0%=-;-
80v;i
ТРОГЙЕЛ КОР ДАНГ ЧЕ ЛА БУЛ
Гневному Царю вместе со всей мандалой, подношу.
52
=N-.5-?-LW-)-"-:[-"r->mi
САРВА ПАНЦА АМРИТА КХА РАМ КХА ХИ
$+J<- $?<- (/- 3(R.- ,A- :PR- /A,
Общее подношение Нектара-Лекарства из Дуджом Терсар.

!/- 29%- hR<- :(%- <A$?- s- <A$?-


$?3- 3$R/,
КУНСАНГ ДОРЧАНГ РИГНА РИК СУМ ГОН
Самантабхадра, Ваджрадхара, Пять семейств, Владыки Трех Родов,

.$:- <2- XA- ?J%- 0E- ,R.- UJ%- l=,


ГАРАБ ШРИ СЕНГ ПЕМА ТОТРЕНЦЕЛ
Гараб Дордже, Шри Сингха, Пема Тотренцел,

;J- >J?- 35S- o=- :VR$- 2/- =R- B-


2<,
ЕШЕ ЦОГЬЕЛ ДРОКБЕН ЛОЦАВАР
Еше Цогьел, Дрокбен Лоцава, вам

(/- 3(R.- :2=- =R- 3(R$- ,/- .%R?-


P2- )R=,
МЕН ЧО БУЛ ЛО ЧОК ТУН НОДУБ ЦОЛ
Совершаем подношение Нектара-Лекарства, даруйте общие и
высшие сиддхи!

?j- 0O- AWF+- #- <)- #- @A,


САРВА ПАНЦА АМРИТА КАРАМ КА ХИ

92- $+J<- |R- :LJ.- <A$- :6B/-


2..- :)R3?- \A%- ,
ЗАБ ТЕР ГОЧЖЕ РИГЗИН ДУДЖОМ ЛИНГ
53
Открыватель Глубоких Сокровищ Дуджом Лингпа,

(A/- PR=- 2!:- 22?- (R?- 2.$- <A$-


0- :6B/,
МИНДОЛ КА БАП ЧОДАК РИГПА ДЗИН
Видьядхара, владыка дхармы, передачи Учения Созревания и
Освобождения,

:#R<- =R:C- 3$R/- 0R- l- 2:A- ]- 3-


=,
КОРЛО ГОНПО ЦАВЕ ЛАМА ЛА
Владыка Мандалы, Коренной Учитель, вам

(/- 3(R.- :2=- =R- 3(R$- ,/- .%R?-


P2- )R=,
МЕН ЧО БУЛ ЛО ЧОК ТУН НОДУБ ЦОЛ
Совершаем подношение Нектара-Лекарства, даруйте общие и
высшие сиддхи!

?j- 0O- AWF+- #- <)- #- @A,


САРВА ПАНЦА АМРИТА КАРАМ КА ХИ

<2- :L3?- ;A- .3- 8A- .%- OR-


2R:C- z,
РАБЧЖАМ ИДАМ ШИ ДАНГ ТРОВО ЛХА
Бесчисленные Идамы, Мирные и Гневные божества,

.0:- 2R- 3#:- :PR- .3- &/- o- 35S:A-


#J,
ПАВО КАДРО ДАМЧЕН ГЬЯЦО ДЕ
Океаны Героев, Дакинь и Дамченов,

54
$%- YA.- .GA=- :#R<- :#R<-
=R<- .$- 0- =,
НАНГ СИ КЬИЛКОР КОРЛОР ДАКПА ЛА
Чистоте всего явленного и существующего, кругу мандалы,

(/- 3(R.- :2=- =R- 3(R$- ,/- .%R?-


P2- )R=,
МЕН ЧО БУЛ ЛО ЧОК ТУН НОДУБ ЦОЛ
Совершаем подношение Нектара-Лекарства, даруйте общие и
высшие сиддхи!

?j- 0O- AWF+- #- <)- #- @A,


САРВА ПАНЦА АМРИТА КАРАМ КА ХИ

.%R?- P2- ]%- 2- /A, Получение благословения сиддхи.


<- =- >- $A?- 2..- lA- MR%- ,
ОМ А ХУМ
вкушаем нектар.

8J?- 0:%- :)A$?- V=- ;J- >J?- hR- eJ?- ?R,,


Написал Джигдрел Еше Дордже.

>z_i '$-0-'}+-<m-#)}:-
#6}$-`oi
ХУМ НАНГВА НО КЬИ ТОРШОН ДУ
Во внешнем сосуде для Торма – вселенной,

Nm+-.-0%t+-<m-#)}:-1-
55
0<1=i
СИПА ЧУ КЬИ ТОРМА ШАМ
Располагаем Торма – живых существ,

'$-Nm+-9}$=-Q}#=-0-;`-)i
НАНГ СИ ЙОНГ ДЗОК БАЛИМТА
Проявления и существа – совершенная Торма,

D}-W;-8"}:-+$-0%=-;-
80v;i
ТРОГЬЕЛ КОР ДАНГ ЧЕ ЛА БУЛ
Гневному Царю вместе со всей мандалой, подношу.

1ds-0-;m$-)-"-:[-"r->mi
МАХА БАЛИМТА КХА РАМ КХАХИ

>z_i (},-1}$=-Wv+-Hs#-
8"}:-0-0a;i
ХУМ НЬОНМОНГ ГЬЮ ДРУГ КОРВА ДРЕЛ
6 миров освобожденных сансары,

#(m=-1{+-1"8-8Am$=-0+
{-0-&{i
НИМЕ КХАЙИНГ ДЕВА ЧЕ
Недвойственно соединенных в великом блаженстве,

56
^}:-a};-1ds-:%8m-Wv,i
ЧЖОР ДОЛ МАХА РАКТЕ ГЬЮН
Поток великой Ракты освобождения и освобождения,

D}-W;-8"}:-+$-0%=-;-
80v;i
ТРОГЬЕЛ КОР ДАНГ ЧЕ ЛА БУЛ
Гневному Царю вместе со всей мандалой, подношу.

1ds-:%-"-:[-"r->mi
МАХА РАКТА КХА РАМ КХАХИ

Тайные подношения

>z_i @m-,$-+$}=-8A}:-
9m+-<m=-cu;i
ХУМ ЧИ НАНГ НОЧЖОР ЙИ КЬИ ТУЛ
Хум. Внешние, внутренние, реальные и созданные умом, подношения,

@#-W-#:-+$-^}:-a};-1&}
+i
ЧАГЬЯ ГАР ДАНГ ЧЖОР ДОЛ ЧО
Мудры, подношения освобождения и союза,

#=$-0-R-1{+-1*v,-.8m-Q=i
57
САНГВА ЛАМЕ ТУНПЕ ДЗЕ
Тайные, наивысшие подходящие субстанции,

D}-W;-8"}:-+$-0%=-;-
80v;i
ТРОГЬЕЛ КОР ДАНГ ЧЕ ЛА БУЛ
Гневному Царю вместе со всей мандалой, подношу.

?f-?r\=N-1v-H-1-1-!m-:m-"-:
[-"r->mi
ОМ А САРВА МУДРА МАМА КИРИ
КХАРАМ КХА ХИ

+E-0#{#=-1-;v=-0a;-0-9mi
ДРА ГЕГ МАЛУ ДРЕЛВА ЙИ
Всех врагов и препятствующих духов,

<-D#-:v=-.-,$-D};-1Dm=i
ША ТРАГ РУПА НАНГ ТРОЛ ТИ
Мясо, кровь, кости, внутренности,

8+}+-&#=-6{-&$-#)m-
1v#-+$-i
ДОЧАГ ШЕДАНГ ТИМУГ ДАНГ
Страсть, гнев, неведение

58
$-W;-J#-+}#-1&}+-.:-
80v;i
НАГЬЕЛ ТРАГДОК ЧО ПАР БУЛ
Гордость, зависть – подношу.

!q-#=v$-*v#=-+$-9},-),-+$-
i
КУ СУНГ ТУГ ДАНГ ЙОНТЕН ДАНГ
Тела, Речи, Ума, Качеств,

Jm,-;=-+$}=-Es0-+;-`o-
#=};i
ТИНЛЕ НОДУБ ЦЕЛ ДУ СОЛ
Деяний сиддхи даруйте!

=N-cv-F|[-1r-:-9i 1r[-=-:%-
2n*-!`-,m-:m-)m-"r->mi

59
САРВА ШАТРУМ МАРАЙА
МАМСА РАКТА ЦИТТА КИМНИ РИТИ КХА ХИ
Так закончив подношения, восхваление.

>z_i &}=-<m-
+Am$=-;=-;}#-8H{,-#`o;-
A8m-$}:i
ХУМ ЧОКЬИ ЙИНГ ЛЕ ЛОГДРЕН ДУЛ ЧЖЕ НОР
Для обуздания, утративших дхармадхату, существ

$m$-I{-D}=-.-1m-07+-D}-
0}8m-W;i
НИНДЖЕ ТРОПА МИЗЕ ТРОВО ГЬЕЛ
Гневным состраданием нестерпимо гневающийся Царь,

8'm#=-:v$-07}+-+!8m-
#7m-0Im+-+.#-9=-80:i
ДЖИГ РУНГ ЗОКЕ ЗИДЖИ ПАГ ЙЕ БАР
Устрашающим ужасным сиянием пылающий,

L}-I{-E}-;}+-!q-;-0+#-0%}
+-+}i
ДОРДЖЕ ДРОЛО КУ ЛА ДАГ ТО ДО
Тело Дордже Дроло восхваляем.
60
@#-#9=-L}-I{-80:-0-#+
{$=-.-9m=i
ЧАГ ЙЕ ДОРДЖЕ БАРВА ДЕНГПА ЙИ
Пылающей ваджрой в правой руке.

;}#-8H{,-&{-0W+-0:-#%}
+-+Am$=-=v-={;i
ЛОГДРЕН ДЕ ГЬЕ БАРЧО ЙИНГ СУ СЕЛ
Еретиков, восемь классов, препятствия в пространство устраняет.

#9},-.=-/v:-0v-0#{#=-<m-
$m$-;-#7m:i
ЙОНПЕ ПУРБУ ГЕГ КЬИ НИНГ ЛА ЗИР
Пурбой в левой руке пронзает сердца препятствующих духов.

U#=-&m#-W;-0={,-
8'}1=-;-0+#-0%}+-+}i
ЧАГДИГ ГЕЛ СЕН ДЖОМ ЛА ДАГ ТО ДО
Железного скорпиона, побеждающего духов гьелпо и сенмо,
восхваляем.

0Im+-.8m-!q-;-+.8-08m-
&=-<m=-0W,i
ДЖИПЕ КУ ЛА ПАВЕ ЧЕ КЬИ ГЬЕН
На сияющем теле убранство из одеяний героя.
61
0!;-.8m-1{-80:-L}-I{8m-5-
5-8J}i
КЕЛПЕ МЕ БАР ДОРДЖЕ ЦА ЦА ТРО
Ца ца, ваджры, пылающий огонь конца кальпы, распространяются.

?1-#2n#=->z_-/c-$-:}-
8Ks#-%}$-Xm:i
АМЦИГ ХУМ ПХЕМ НАРО ДРУГ ТОНГ ДИР
Слоги Хум Пхем, подобно реву тысячи дракона,

+1v-%#-H{#=-A{+-7-;-
0+#-0%}+-+}i
МУ ТАГ ДРЕГЧЖЕ ЗА ЛА ДАГ ТО ДО
Тигрицу, пожирающую демонов восхваляем.

cu;-.8m-A-=o$-Pt-+$-=-
0+#-8`o;i
ТУЛПЕ ЧЖА КЬЮНГ ЛУ ДАНГ СА ДАГ ДУЛ
Эманированные гаруды покоряют нагов и садагов,

:m#=-<m-9v1-06m-0+{-
&{,-8`o-8K;-1{+i
РИГ КЬИ ЮМ ШИ ДЕЧЕН ДУДРЕЛ МЕ
Великое блаженство, лишенное соединения и разделения,
Четыре Семейства Матерей,
62
#m$-&{,-"}-[}$-Jm,-;=-
*}#=-1{+-au0i
ГИНГЧЕН ГОКЬОНГ ТИНЛЕ ТОГМЕ ДУБ
Великие гинги и хранители врат, беспрепятственно
исполняющие деяния,

L}-I{-Nm,-.}8m-[-3~#=-
M1=-;-0%}+i
ДОРДЖЕ СИНПО ЛХАЦОГ НАМ ЛА ТО
Собрание божеств Повелителя ракшасов восхваляем!

Рецитация джапра. Повторения Мантры.

*v#=-!:-(m-%{$-/-;1->mi
ТУГ КАР НИ ТЕНГ ПАЛАМ ГЬИ
В сердце на солнце алмазная Ваджра.

L}-I{8m-W{-0:->z_-+1:-
#=;i
ДОРДЖЕ ТЕВАР ХУМ МАР СЕЛ
В середине красный ясный слог Хум.

>z_-;=->z_-+1:-1{-80:-0i
ХУМ ЛЕ ХУМ МАР МЕ БАРВА
Из Хума бесчисленные пылающие огнем красные
63
E$=-1{+-cm,-/v$-:0-
8Ds#=-.=i
ДРАНМЕ ТИН ПУН РАБ ТРУГ ПЕ
Слоги Хум, грудой облаков сильно вибрирующих,

:$-;v=-9}$=-#$-"}-#=v1-
>mi
РАНГ ЛУ ЙОНГ ГАНГ ГО СУМ ГЬИ
Полностью заполняют наше тело. Наших трех врат

,+-#+},-&m#-am0-0#-
&#=-0%=i
НЕ ДОН ДИГ ДИБ БАКЧАК ЧЕ
Болезни, негативности, грехи, омрачения, кармические следы

[#-1{+-#6}0-_p-0N{#=-
<m$-^$=i
ЛХАГМЕ ШОБ ТУ СЕГ ШИНГ ЧЖАНГ
Бесследно исчезают, сжигаются и очищаются.

'-0v#-#9=-,=-@m:-*},-.=i
НА БУГ ЙЕ НЕ ЧИР ТОНПЕ
Из правой ноздри вылетают наружу, [слоги Хум]

64
T-X,->z_-#m=-%}$-"1=-
#$-i
НА ДЕН ХУМ ГИ ТОНГ КХАМ ГАНГ
Слоги Хум, обладающие пятью мудростями, заполняют три
тысячи миров.

+{-M1=-!q:->o:->z_-a-
a}#=i
ДЕ НАМ КУР ГЬЮР ХУМ ДРА ДРОГ
Все превращается в слоги Хум и звучит Хум.

#`o#-%,-1-;v=-0#$=-<m$-
0W;i
ДУГ ЧЕН МАЛУ НгАНГ ШИНГ ГЬЕЛ
Все вредоносности разбиваются и одолеваются.

'$-Nm+-8/:-L{#-<m#-<m#-
#9}i
НАНГ СИ ПАР ДЕГ ШИГ ШИГ ЙО
Весь мир и существа разбиваются и разметаются.

U:-9$-3u:-8`o=->z_-`o->o:i
ЛАР ЯНГ ЦУР ДУ ХУМ ДУ ГЬЮР
Вновь собираются и становятся Хум,

'-0v#-#9},-,=-,$-`o-bo#=i
65
НАБУГ ЙОН НЕ НАНГ ДУ ШУГ
Через левую ноздрю входят внутрь,

*v#=-!8m->z_-+$-+A{:-
1{+-8H{=i
ТУГ КЕ ХУМ ДАНГ ЕРМЕ ДРЕ
Нераздельно сливаются с сердечным Хум.

*-1;-+$}=-'$-1m-+1m#=-$
$-i
ТАМЕЛ НО НАНГ МИ МИГ НАНГ
Обычное видение материального мира не
воспринимается.

'}+-0%t+-D#-8*v$-8&};-
0-&{8mi
НО ЧУ ТРАКТУНГ ЧОЛВА ЧЕ
Весь мир и существа в завершаются мудру Тела, Речи
и Ума

!q-#=v1-*v#=-<m-@#-W:-
Q}#=i
КУ СУНГ ТУГ КЬИ ЧАГЬЯР ДЗОГ
Великого Гневного Херуки.

>z_->z_->z_i
66
ХУМ ХУМ ХУМ
Повторяя по три слога серией, выполняем стадию Приближения Ньенпа
Сверхтайного Героя.

k*v#=-!8m->z_-1*:-##=-
J{$-,mi
ТУГ КЕ ХУМ ТАР НАГ ТРЕН НИ
Вокруг сердечного слога Хум гирлянда, мантра

U#=-N{#=-1+}#-%,-#9=-
0!}:-`oi
ЧАГ СЕГ ДОГ ЧЕН ЙЕ КОР ДУ
Цвета раскаленного железа повернута вправо

1#;-1{-W-0v:-8"}:-0-;=i
ГЕЛМЕ ТАБУР КОРВА ЛЕ
Вращается подобно кругу огня

8}+-7{:-1{-/v$-5-5-8J}=i
ОЗЕР МЕ ПУНГ ЦА ЦА ТРО
Из него излучаются лучи света масса огня. Излучаются искры

;}#-8H{,-+1-8#}$-1-;v=-
0N{#=i
ЛОГДРЕН ДАМ ГОНГ МАЛУ СЕГ
Сжигают всех демонов дам гонг и еретиков,

&{-0W+-H{#=-.8m-N}#-
67
$m$-0&q=i
ДЕГЬЕ ДРЕГПЕ СОГ НИНГ ДУ
Собирают жизненную силу надменных восьми классов,

P-#=v1-:0-8A1=-*v#=-
Wv+-0!q;i
ЦАСУМ РАБЧЖАМ ТУГ ГЬЮ КУЛ
Призывают сознание бесчисленных трех корней.

Am,-T0=-ao=-%}0=-
1-;v=-.i
ЧЖИНЛАБ НУ ТОБ МА ЛУ ПА
Всю сила мощь благословение,

0+#-*m1-#7m-0Im+-:0-
80:-){i
ДАГ ТИМ ЗИДЖИ РАБ БАР ТЕ
В нас растворяется. Великолепие очень сильно сияет,

'$-Nm+-"1=-;-1$8-
14+-.8mi
НАНГ СИ КАМ ЛА НАДЗЕ ПЕ
Становимся хозяином всех миров и существ,

&{-02,-8E,-K;-!q-:v->o:i
68
ЧЕЦЕН ДРЕН ДРЕЛ КУ РУ ГЬЮР
Несравненно великим.

?f-?r\dz^-0.-]o-:v-E}-0}-;}
+-;}-!-=N-=mRm->z_>z_i
ОМ А ХУМ БЕДЗАР ГУРУ ДРОВО ЛО ЛОКА САРВА
СИДХИ ХУМ ХУМ
Повторяя сердечную сущность жизни гирлянду коренной
мантры,выполняем особую стадию Достижения Дуб па .

0+#-(m+-H#-.}8m-
*v#=-!-,=i
ДАГНЬИ ДРАКПО ТУГ КА НЕ
Я сам Гуру Дракпо, у меня в сердце,

##=-<m-8}+-7{:-(t-Em-
8J}=i
НАГ КЬИ ОЗЕР ПУДРИ ТРО
Лучи света из мантры острые, как бритвы распространяются,

8H{-G}+-W;-8#}$-*1=-%
+-<mi
ДРЕ ГО ГЬЕЛ ГОНГ ТАМЧЕ КЬИ
Всех демонов го, дре, гонг, гьел,

N}#-P-N+-N+-0%+-.:->o:i
69
СОГ ЦА БЕ БЕ ЧЕПАР ГЬЮР
Жизненная сила разбивается и отсекается.
к коренной мантре добавляем

?f-0.-=N-`oc,-)-!->-,-+->-.-
2-dz^-/@i
ОМ БЕДЗАР САРВА ДУШТЕН ТАКА ХАНА ДАХА ПАЦА
ХУМ ПХЭТ
Эта мантра покоряет демонов дрегпа.
Иногда в конце добавляем:

?f-:v-:v-L-<-N}#-`o$-`o$-i
0.-95->z_-/@i :5-
>z_-/@i ?-9-1-`o-:v-2-<-,-
0.-=-1-9->z_-/@i
#,}+-A{+-8H{-G}+-W;-8#}
$-8Ap$-.}->[-<[-Fm#-,,-
1r-:-9-/@i

70
ОМ РУ РУ БХАША СОГ ДУНГ ДУНГ
БЕДЗАР ЯКША ХУМ ПХЭТ РАКША ХУМ ПХЭТ
А Я МА ДУ РУ ЦА ША НА БЕДЗАР САМАЙА ХУМ ПХЭТ
НОЧЖЕ ДРЕГО ГЬЕЛ ГОНГ ЧЖУНГПО ХАМ ШАМ
ТРИГНЕН МАРАЙА ПХЭТ

Стадия мантр действия выполняется повторением “Острейшего оружия.” В


случае необходимости, другие особые мантры “Защиты жизни”,
“Отбрасывания-Уничтожения” можете добавить.

+0$-H#-80:-08m-[-3~#=-
#<{#=k
ВАНГ ДРАГ БАР ВЭЙ ЛХА ЦОГ ШЕГ
Собрания божеств пылающего гневного могучего [Херуки] придите!

@m-,$-#=$-08m-1&}+-.-
80v;k
ЧИ НАНГ САНГ ВЭЙ ЧО ПА БУЛ
Подношу внешние, внутренние и тайные подношения,

!q-#=v$-*v#=-9},-Jm,-;=-
0%}+k
КУ СУНГ ТУГ ЙОН ТрИН ЛЭ ТО
Тело, речь, ум, качества, активности восхваляю,

0#-1{+-8#;-8Ds;-(1=-&#-
0<#=k
БАГ МЕ ГЭЛ ТРУЛ НЬЯМ ЧАГ ШАГ
В недобродетелях, заблуждениях и нарушения признаюсь.
71
*v#=-I{=-0P{:-+#}$=-+$}=-
Es0-+};k
ТУГ ДЖЕ ЦЭР ГОНГ НО ДРУБ ЦОЛ
В силу вашего сострадания и любви, даруйтие сиддхи!

!,, l- $?3- .3- &/- ,A:A- $+R<- :2=-


o/- HJ<-
~A%- 0R<- SA=- 2- 28$?- ?R,,
Сжатая сущностная практика постоянного подношения Общего
Торма Трем Корням и Дхармапалам [Обладающим Обетами].

!, ,/- 3R- $- <- 2#- K- <- ;J, >- (%-


$A- .3- m?- $4S- 2R<- I<- 0:A- 3(R.- $+R<-
72
2>3?- =- 2..- lA?- V/, <%- *A.- ;A- .3- z:A- %-
o=- =- $/?- 0?,
Намо Гуру Ваджрадхарайе! Расположите подношения Торма, являющиеся
основными, субстанции обета, такие как мясо и алкоголь. Окропите все
нектаром. Пребывая в состоянии гордости божества, нашего идама:

<&- ;&- #&- $A?- 2?%- .%- ,


РАМ ЯМ КАМ очищаем и растворяем в пустоту.

!R%- 0:A- %%- =?- _%- 3J- ,R.-


+J.- !J%- ;
ТОНГПЕ НАНГ ЛЕ ЛУНГ МЕ ТО ГЬЕ ТЕНГ
Из сущности пустоты, поверх очага из черепов и языков пламени,

Sk:A- $R.- .- >- s- 2..- lA- s,


БЕНДХЕ НО ДУ ША НА ДУЦИ НА
Сосуд из черепа, внутри Пять мяс и Пять нектаров,

2{R=- 8A%- :R.- 8- 9$- 3J.- 2..-


lA:A- 2&.,
КОЛ ШИНГ О ШУ ЗАГМЕ ДУЦИ ЧУ
Вскипают и плавятся в свет, сущность незагрязненного нектара.

:.R.- ;R/- o- 35S:C- 3A/- 1%- :UR-


2<- I<,
ДОЙОН ГЬЯЦО ТИН ПУНГ ТРОВАР ГЬЮР
Распространяются облака подношений океана желаемых объектов.

<- =>- @R:- ?- 2_2,


ОМ А ХУМ ХО благословляем.

73
>-ZA: <2- :L3?- {- $?3- o=- 2:A-
8A%- #3?- /?,
ХУМ ХРИ РАБЧЖАМ КУСУМ ГЬЕЛВЕ ШИНКАМ НЕ
Из бесчисленных Чистых Сфер Трикайи Победителей

]- 3- ;A- .3- 3#:- :PR- (R?- *R%- .%- ,


ЛАМА ИДАМ КАДРО ЧОКЬОНГ ДАНГ
Учителя, Идамы, Дакини, Дхармапалы,

$/R.- .A/- /R<- z- $+J<- .%-


$8A- ;A- 2.$
НОЧЖИН НОРЛХА ТЕР ДАНГ ШИ ЙИ ДАК
Якшасы, Боги богатства, боги, хранители сокровищ и земель,

,3?- &.- ,$?- eJ:A- .2%- $A?- :.A<-


$>J$?- >A$
ТАМЧЕ ТУКДЖЕ ВАНГ ГИ ДИР ШЕК ШИК
Все в силу сострадания сюда придите!

<- =>- 2#- $- <- 0E- KJ- 7- K- !A-


/A- ?j- Kk- 0- =- 2- ?- .J- 2- /A-
KA- 0- +A- S- 3A- 0- +A- ?- 0- <A-
7- <- 2#- ?- 3- 6: 8J?- 0?- ,/- S%- , так
ОМ А ХУМ БЕДЗАР ГУРУ ПЕМА ДЕВА ДАКИНИ САРВА
ДХАРМАПАЛА БАСУ ДЕВА НИТХИ ПАТИ БХУМИ ПАТИ
САПАРИВАРА БЕДЗАР САМА ДЗА так приглашаем.

74
6:>- 2&- @R: ?- 3- ;- +AN_, 8J?-
28$?- ?- $?R=,
ДЗА ХУМ БАМ ХО САМАЙЯ ТИКТАНТУ
так просим располагаться.

A- +A- 0- @R: T- +Ao- @R; 8J?- K$- :


5=- 8A%- =/- $/%- 2<- 2?3,
АТИ ПУХО ПРАТИЦЦХА ХО
Так поклоняемся, они даруют ответную речь.

>, .%R?- ?- :LR<- .%- +A%- :6B/-


=?- L%- 2:A,
ХУМ НО СУ ЧЖОР ДАНГ ТИНГДЗИН ЛЕ ЧЖУНГВЕ
Имеющиеся реально и созданные созерцанием,

*J<- ,R.- :.R.- ;R/- (/- <!- $+R<-


5S$?- ?R$?,
НЕРЧО ДОЙОН МЕН РАК ТОР ЦОК СОГ
Внешние общие, внутренние желанные, Лекарство, Ракта и
собрание Торма,

/3- 3#:- <2- :L3?- $%- 2:A- 3(R.-


0:A- 3A/,
НАМКА РАБЧЖАМ ГАНГВЕ ЧОПЕ ТИН
Заполняющие небеса бесчисленные облака подношений,

:2=- =R- 28J?- /?- 3(R$- ,/- .%R?-


P2- )R=,
БУЛ ЛО ШЕ НЕ ЧОК ТУН НОДУБ ЦОЛ
Подносим! Отведав даруйте высшие и общие сиддхи.

75
<- =>-2#- $- <- 0E- KJ- 7- K- !A/A-
XA- Kk- 0- =- 2- ?- .J- 2- /A- KA- 0-
+A- S- 3A- 0- +A- ?- 0- <A- 7- <- A-
;)- /?- >;- T- +A- o- J- @,
ОМ А ХУМ БЕДЗАР ГУРУ ПЕМА ДЕВА ДАКИНИ ШРИ
ДХАРМАПАЛА БАСУ ДЕВА НИТХИПАТИ БХУМИПАТИ
САПАРИВАРА АРГАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ
ГЕНДЕ НЕВИДЬЯ ШАПТА ПРАТИЦХА СОХА

3- @- 0O- A- WF- +- #- @A, 3- @-


<R- #- @A, 8J?- ,A<- 3(R.- LJ- V$- +,
МАХА ПАНЦА АМРИТА КА ХИ
МАХА РАКТА КА ХИ
так подношения общие, затем в особенности,

z- i3?- GA- u$?- hR- eJ:A- %-


$:A- :R.- 9J<- IA?- $+R<-
3:A- 2&.- S%?- +J- $?R=- 2<- I<-
0<- 2?3, hR- eJ- ,=- 3R- #-
IJ/- .- KJ?- 8A%- ?J- $R=- $+R$?- 0- .%- 2&?,
ЛХА НАМ КЬИ ДЖАК ДОРДЖЕ ПУГУ ОЗЕР ГЬИ ТОРМЕ ЧУ
ДРАНГ ТЕ СОЛВАР ГЬЮР
Божества лучами света в виде ваджрных трубочек, вытягивают
сущностный сок торма и вкушают его.
Раскрываем ваджрные ладони, добавляем щелчки.

<- =>-2#- $- <- 0E- KJ- 7- K- !


76
A/A-?j- Kk- 0- =- 2- ?- .J- 2- /A-
KA- 0- +A- S- 3A- 0- +A- ?- 0- <A-
7- <- AA- .)- 2- =AB- #- #- #- @A-
#- @A, 8J?- =/- $?3- 33- 2./- IA?- $+R<- 3-
1=,
ОМ А ХУМ БЕДЗАР ГУРУ ПЕМА ДЕВА ДАКИНИ САРВА
ДХАРМАПАЛА БАСУ ДЕВА НИТХИПАТИ БХУМИПАТИ
САПАРИВАРА ИДАМ БАЛИМТА
КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ
так повторяем трижды или семь раз, подносим торма.

>- ZA: LA/- _2?- 3A/- 1%- <A$- :


6B/- ]- 3- .%- ,
ХУМ ХРИ ЧЖИНЛАБ ТИН ПУНГ РИГЗИН ЛАМА ДАНГ
Груда облаков благословения, Учителя Видьядхары,

.%R?- P2- (<- :2J2?- ;A- .3- 8A-


OR:A- z,
НОДУБ ЧАР БЕП ИДАМ ШИТРО ЛХА
Ниспадающий дождь сиддх, мирные и гневные божества Идамы,

UA/- =?- k.- L%- .0:- 2R- 3#:- :PR-


=,
ТИНЛЕ МЕЧЖУНГ ПАВО КАДРО ЛА
Чудесная активность, Герои и Дакини,

$?- 0?- 2!R.- .R- 3(R$- ,/- .%R?-


P2- )R=,
77
ГУПЕ ТО ДО ЧОК ТУН НОДУБ ЦОЛ
Вам с почтением возносим хвалу, даруйте высшие и общие сиддхи!

>, 2.J- (J/- ,2?- 3(R$- .0:- 2R- =J$?-


w/- /$,
ХУМ ДЕЧЕН ТАБ ЧОК ПАВО ЛЕГДЕН НАГ
Высший искусный метод великого блаженства, герой Черный Легден,

K$- 28A- .0=- 3$R/- #J- s- .2%-


K$- (J,
ЧАГ ШИ ПЕЛГОН ДЕ НГА ВАНЧУК ЧЕ
Четырехрукий Махакала, великий Владыка 5 видов,

>/- .3<- H2- :)$- hR<- =J$?- 2..-


3$R/- ?R$?,
ШЕНМАР КЬЯБДЖУК ДОРЛЕГ ДУ ГОН СОГ
Шенпа Марнаг, Рахула, Дордже Лекпа, Дугон, и другие,

3$R/- 0R- 1R- o.- 5S$?- =- K$- :5=-


2!R.,
ГОНПО ПО ГЬЮ ЦОГ ЛА ЦАГ ЦЕЛ ТО
Собранию Защитников, мужской линии, простираемся и возносим
хвалу!

>J?- <2- .LA%?- GA- K$- o- <=-


$&A$- 3,
ШЕРАБ ЙИНГ КЬИ ЧАГЬЯ РЕЛЧИК МА
Проявление сферы мудрости, Увенчанная одним локоном,

<%- L%- o=- 3R- .<- OR.- 3- 3R- .


78
%- ,
РАНЧЖУНГ ГЬЕЛМО ДУРТРО МАМО ДАНГ
Самовозникшая Царица, Владычица Кладбищ,

5K- <A%- 3(J.- s- $;- 1R/- 2g/- 3- ?


R$?,
ЦЕРИНГ ЧЕ НГА ЮДРОН ТЕНМА СОК
Пять Сестер Церингмы, Юдронма, Тенма и другие,

$%- YA.- 3- 3R:C- 5S$?- =- K$- :


5=- 2!R.,
НАНГ СИ МАМО ЦОК ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Собранию Мамо явленного и существующего, простираемся и
возносим хвалу!

$*A?- 3J.- ;J- >J?- 3- /A%- !R2?-


0R- (J,
НИМЕ ЕШЕ МАНИНГ ТОБ ПО ЧЕ
Недвойственная мудрость, Могучий Манинг,

#J- .0R/- ?3- &- 1<- Y%- t3- S=- ?


R$?,
ДЕПОН СУМЧУ ПУР СУНГ ЧАМ ДРЕЛ СОК
30 владык, защитники Пурба, братья и сестры,

$/R.- .A/- /R<- z- $+J<- .%-


$8A- ;A- 2.$
НОЧЖИН НОРЛХА ТЕР ДАНГ ШИ ЙИ ДАК
Якшасы, Боги богатства, хозяева сокровищ и мест,

.!<- KR$?- *R%- 2- !/- =- K$- :5=-


79
2!R.,
КАР ЧОК КЬОНГВА КУН ЛА ЧАГ ЦЕЛ ТО
Всем благим охранителям, простираемся и возносим хвалу!

?R- ?R:C- ,$?- .%- 3,/- 0:A- $+R<-


3- .%- ,
СО СО ТУК ДАНГ ТУНПЕ ТОРМА ДАНГ
Каждому по желанию соответствующие торма,

3#R- c:A- :.R.- ;R/- o- 35S- :.A-


28J?- =,
КО ГУ ДОЙОН ГЬЯЦО ДИ ШЕ ЛА
Этот океан со всеми возможными желанными качествами, отведав,

l- 2o.- ]- 3?- 2!:- 2|R?- .3- 28$- v<,


ЦА ГЬЮ ЛАМЕ КА ГО ДАМ ШАК ТАР
Согласно заветам и обетам наложенным Учителями Линии и
Коренным,

i=- :LR<- 2.$- &$- :#R<- .%- 2&?-


i3?- =,
НЕЛЧЖОР ДАКЧАК КОР ДАНГ ЧЕ НАМ ЛА
Для нас йогинов вместе с окружением,

8A- 2:A- 3(R$- )R=- o?- 0:A- $9A-


3.%?- *J.,
ШИВЕ ЧОГ ЦОЛ ГЬЕПЕ ЗИ ДАНГ КЬЕ
Даруйте высшее умиротворение! Зародите развитие великолепия!

.2%- $A?- 9A=- $/R/- S$- 0R?- .P-


2$J$?- ,=,
80
ВАНГ ГИ ЗИЛНОН ДРАКПО ДРА ГЕГ ТУЛ
Подчините величием, гневно обуздайте врагов и силы препятствий!

2!/- :6B/- 82?- 2g/- 2>.- 12- 2!/-


0- .<,
ТЕНЗИН ШАПТЕН ШЕДРУБ ТЕНПА ДАР
Укрепите держателей учения, распространите практику и обучение !

:PR- !/- 2.J- *A.- :1J=- 2:A- UA/-


=?- 36S.,
ДРО КУН ДЕКЬИ ПЕЛВЕ ТИНЛЕ ДЗО
Активность Приумножения счастья и блага всех существ свершите!
&J?- 2!R.- &A%- UA/- =?- $?R=, {R%- 2- .
3A$?- 2?=- .- 2IA.- 0<- 3R- /,
Так восхваляйте и испрашивайте активность. Если желаете
добавить специальное Умилостивление, то

>, d3- 2eA.- .<- OR.- <R=- 0:A-


$8=- ;?- .2?,
ХУМ НАМ ДЖИ ДУРТРО РОЛПЕ ШЕЛ ЙЕ У
В центре свирепого гневного кладбищенского дворца,

.P- 2$J$?- 21=- 2:A- S$- 0R:C- *J<-


,R.- .%- ,
ДРА ГЕГ ДРЕЛВЕ ДРАКПО НЕРЧО ДАНГ
Гневные общие подношения из освобожденных врагов и сил
препятствий,

3(R.- m?- gJ/- m?- {R%- m?- 12-


0:A- m?,
ЧО ДЗЕ ТЕН ДЗЕ КОНГ ДЗЕ ДУБПЕ ДЗЕ
81
Субстанции подношений, опор, умилостивления, осуществления,

:.R.- c:A- :LR<- 0- 9.- 3A- >J?-


0- :.A?,
ДОГУ ЧЖОРПА ЗЕ МИ ШЕПА ДИ
Этими неистощимыми богатствами всего желанного,

=J$?- w/- K$- 28A- .0=- 3$R/- #J-


s- .%- ,
ЛЕГДЕН ЧАГ ШИ ПЕЛГОН ДЕ НГА ДАНГ
Махакале Легдену, Четырехрукому, Пяти видам Пелгонов,

.2%- K$- >/- .3<- H2- :)$- 2..- 3$R/-


?R$?,
ВАНЧУК ШЕНМАР КЬЯБДЖУК ДУ ГОН СОГ
Шенпа Марнагу, Рахуле, Дугону,

1R- o.- 3$R/- 0R:A- 5S$?- GA?-,


$?- .3- 2{%- ,
ПО ГЬЮ ГОНПО ЦОК КЬИ ТУК ДАМ КАНГ
Собранию Защитников умилостивливаем сердца полностью.

hR- eJ- YA/- 0R:C- 3,- ;A?- 2..- .


0%- ,=,
ДОРДЖЕ СИНПО ТУ ЙИ ДУ ПУНГ ТУЛ
Мощью ваджрных одолейте скопище демонов!

AJ- !- 6- BA- <%- L%- .0=- :2<- 3,


ЭКАДЗАТИ РАНЧЖУНГ ПЕЛБАР МА
Экадзати, Ранджунг Гьелмо, Пелбарма,

82
.<- OR.- z- 3R- 5K- <A%- 3(J.- s- ?
R$?,
ДУРТРО ЛХАМО ЦЕРИНГ ЧЕ НГА СОК
Богиня Кладбищ, Пять Сестер Церингмы,

$%- YA.- 3- 3R- LJ- 2:A- ,$?- .3-


2{%- ,
НАНГ СИ МАМО ЧЖЕВЕ ТУК ДАМ КАНГ
Миллионов Мамо явленного и существующего, полностью
умилостивливаем сердца.

,$?- eJ- ($?- 0:A- >$?- GA?- .P-


2$J$?- 1R=,
ТУКДЖЕ ЧАКПЕ ШУК КЬИ ДРА ГЕГ ДРОЛ
Силой страсти сострадания освободите врагов и силы препятствия!

.0=- 3$R/- 3- /A%- #J- .0R/- ?3-


&- .%- ,
ПЕЛГОН МАНИНГ ДЕПОН СУМЧУ ДАНГ
Славный Манинг, 30 владык,

1<- Y%- t3- S=- $%- YA.- :L%-


0R:C- 5S$?,
ПУРСУНГ ЧАМДРЕЛ НАНГ СИ ЧЖУНПО ЦОК
Защитники Пурба, братья и сестры, собрание духов,

.!<- KR$?- *R%- 2- ;R%?- GA- ,$?-


.3- 2{%- ,
КАР ЧОК КЬОНГВА ЙОН КЬИ ТУК ДАМ КАНГ
Всех благих охранителей умилостивливаем сердца полностью.
83
?%?- o?- 2!/- Y%- 2!/- .P- (R3- =-
1R2,
САНГЬЕ ТЕН СУНГ ТЕН ДРА ЧОМ ЛА ПОБ
Защитите Учение Будды, одолейте врагов Учения!

i3- Y?- 63- z- ;2- ;3- 5S$?- GA- 2.$


НАМСЕ ДЗАМ ЛХА ЯБ ЮМ ЦОК КЬИ ДАК
Вайшравана, Дзамбала с супругой, Ганапати,

hR- eJ- 2..- :.=- $/R.- .A/- :23- U$- .


%- ,
ДОРДЖЕ ДУДУЛ НОЧЖИН БУМ ТРАК ДАНГ
Дордже Дудул, сотня тысяч якшей,

<A/- (J/- $+J<- :(%- o- 35S:C- ,$?- .


3- 2{%- ,
РИНЧЕН ТЕР ЧАНГ ГЬЯЦО ТУК ДАМ КАНГ
Океана хранителей сокровищ и драгоценностей умилостивливаем
сердца полностью.

5K- YA%- .0=- *J.- :.R.-


c:A- :LR<- 0- %J=,
ЦЕ СИНГ ПЕЛ КЬЕ ДОГУ ЧЖОРПА ПЕЛ
Продлите жизнь, зародите благо, приумножьте разнообразие
богатства!

3.R<- /- 2o.- $?3- <A$- :6B/- ]-


3- ;A,
ДОР НА ГЬЮ СУМ РИГЗИН ЛАМА ЙИ
84
Вкратце, пред Учителями Видьядхарами Трех Линий передачи,

,/- }<- #?- ]%?- (R?- Y%- /R<- z:A-


5S$?,
ЧЕН НАР КЕЛАНГ ЧОСУНГ НОРЛХЕ ЦОК
Давшие клятвы, собрание охранителей Учения и божеств богатства,

,$?- .3- .IJ?- 2{%-i=- :LR<- 2.$-


&$- $A
ТУК ДАМ ГЬЕ КАНГ НЕЛЧЖОР ДАКЧАК ГИ
Умилостивливаем сердца полностью! Нами йогинами,

<J- 2:A- :V?- 2- .?- :.A<- 3(A?- 0<-


36S.,
РЕВЕ ДРЕПУ ДУ ДИР ЧИПАР ДЗО
Желанные плоды, сей миг осуществите!
&J?- .%- , (R?- *R%- |R?- GA- 2{%- $?R=- $8/-
.<- 2<- :.R.- /- ;%- :.A<- L,
Если желаете добавить, отдельные подношения-умилостивления Дхармапалам, то
вставляйте в это место.

!, ,3- 3R- }$?- GA- Y%- 3:A- $


+R<- :2=- ~A%- 0R<- SA=- 2-
85
28$?, <- J- !A, 92- =3- 3#:- :PR- ,$?-
GA- ,A$- =J:A- 2!:- Y%- ;J- >J?- GA- 3- 3R:C-
$+R<- (R$- L- 2<- :.R.- 0?, $4%- 3:A- $R.- .- $
+R<- 3- P- $?3- >- O$- $A?- 2o/- 0- .%- (/- <!-
*J<- ,R.- ?R$?- 3(R.- m?- i3?- 5S$?- 0<- 2>3- =,
2.$- $A- i=- :LR<- }R/- .- :PR- 2?, 3(R.- $
+R<- i3? <&- ;&- #&- $A?- 2?%- .%- ,
Сущностное подношение Торма для Мамо Защитницы Тайной
Мантры.
Ом Свасти! Если желаете совершить подношение Торма для Джняна Мамо,
защитницы Учений Глубокого Пути Сущности Сердца Дакинь, то в чистом сосуде
поместите треугольное торма, украшенное плотью и кровью, Лекарство, Ракту,
общие подношения, и другие субстанции подношений, расположите,
прежде выполнив йогу порождения, подносимые торма слогами:

<&- ;&- #&- $A?- 2?%- .%- ,


РАМ ЯМ КАМ очищаем и обращаем в пустоту.

!R%- 0:A- %%- =?- _%- 3J- ,R.-


+J.- !J%- ,
ТОНГПЕ НАНГ ЛЕ ЛУНГ МЕ ТО ГЬЕ ТЕНГ
Из сущности пустоты: языки пламени, очаг из черепов, поверх него,

Sk:A- $R.- .- >- s- 2..- lA- s,


БХЕНДЕ НО ДУ ША НА ДУЦИ НА
Сосуд из черепа, внутри пять мяс и пять нектаров.

2{R=- 8A%- :R.- 8- 9$- 3J.- 2..-


lA:A- 2&.,
КОЛ ШИНГ О ШУ ЗАГМЕ ДУЦИ ЧУ
Кипят и плавятся в свет, сущность незагрязненного нектара,
86
:.R.- ;R/- o- 35S:C- 3A/- 1%- :UR-
2<- I<,
ДОЙОН ГЬЯЦО ТИН ПУНГ ТРОВАР ГЬЮР
Распространяется масса облаков океана желанных качеств.

<- =>- $A?- LA/- 2_2, 3./- gJ/- J- S- 7?- .%-


,
ОМ А ХУМ благословляем

ОМ СОБХАВА ШУДХА САРВА ДХАРМА


СОБХАВА ШУДХО ХАМ
опору перед нами очищаем до пустоты

3./- .- !J%- <?- P3- OR.- O$- 35S:C-


[R%- ,
ДУН ДУ КЕНГ РУ ДРАМ ТРО ТРАК ЦО ЛОНГ
Пред нами берег из скелетов, пространство океана крови,

P- $?3- .3<- /$- 3J- _%- :O$?- 0:A- .


2?;
ДРУ СУМ МАР НАГ МЕ ЛУНГ ТРУКПЕ У
В центре темно-красного треугольника колышущихся языков пламени,

0E- *A- ^- 23- <R:C- $./- IA- !J%- ;


ПЕМА НИ ДА БАМРО ДЕН ГЬИ ТЕНГ
Поверх лотоса, солнца и луны, на сидении из трупа,

UR- =?- .0=- w/- }$?- GA- Y%-


3- /A;
ЧЖО ЛЕ ПАЛДЕН НАК КЬИ СУНГМА НИ
87
Из слога Чжо - Славная Защитница Мантраяны,

{- 3.R$- ($- /$- 8A%- .L$- 4BX-


2$3?;
КУ ДОК МУК НАК ШИНГ ЮК ЦИТТА НАМ
Коричневого цвета, держит дубину из трупа и сердце,

.T=- 2<- 3A$- $&A$- 8=- /- 5K3?-


$&A$- 3;
ТРЕЛВАР МИГ ЧИК ШЕЛ НА ЦЕМ ЧИК МА
Во лбу один глаз, во рту один клык,

V%- /- /- $&A$- t$?- GA- <=-


$&A$- $9J%?;
ДРАНГ НА НУ ЧИК ЧАК КЬИ РЕЛЧИК ЗЕНГ
Одна грудь на теле, один железный локон, так прославленная,

:)A$?- LJ.- (J/- 3R- d3- 0:A- $<-


IA?- <R=;
ДЖИГ ЧЖЕ ЧЕНМО НАМПЕ ГАР ГЬИ РОЛ
В свирепом танце, Великая Разрушительница проявляется.

.P- $.R/- 2$J$?- GA- YR$- .


2$?- :UR$- 0<- LJ.;
ДРА ДОН ГЕГ КЬИ СОГ УК ТРОГПАР ЧЖЕ
Лишает-отнимает дыхание жизни у врагов, негативных и
мешающих сил,

$/?- $?3- :R.- GA?- ;J- >J?- ,/- S%?-


I<,
НЕ СУМ О КЬИ ЕШЕ ЧЕНДРАНГ ГЬЮР
88
Светом из трех мест, приглашается Существо Мудрости.
&J?- $?=- 2+2- =,
Так визуализируем.

UR, 2.J- (J/- !/- 29%- ;3- IA- 3#:,


ЧЖО ДЕЧЕН КУНСАНГ ЮМ ГЬИ КА
Сфера Матери, Всеблагой Велико-блаженной,

<%- L%- ;J- >J?- 3R?- V=- .LA%?,


РАНЧЖУНГ ЕШЕ ТРОДРЕЛ ЙИНГ
Самовозникшая мудрость, пространство без умопостроений,

.3A$?- 3J.- (R?-


{:A- .GA=- :#R<- /?,
МИГМЕ ЧОКУ КЬИЛКОР НЕ
Из мандалы Дхармакайи без концепций,

,$?- eJ- 3=- 0:A- {<- 28J%?- 3,


ТУКДЖЕ ТУЛПЕ КУР ШЕНГ МА
Возникшее проявленное Тело Сострадания,

3#:- :PR- !/- IA- $4S- 3R- (J,


КАДРО КУН ГЬИ ЦОМО ЧЕ
Великая Владычица всех Дакинь,

YA.- $?3- .2%- 2+<- <=- $&A$- 3,


СИ СУМ ВАНГ ГЬЮР РЕЛЧИК МА
Повелительница Трех Сфер бытия, Экадзати,

$?%- }$?-2!:- Y%- 1R=- 2:A- ;3,


САННАК КАСУНГ ДОЛВЕ ЮМ
Мать-освободительница, защитница учений Тайной Мантры,

($- /$- OR?- 3- $>J$?- ?- $?R=,


89
МУГ НАК ТРОМА ШЕК СУ СОЛ
Коричневая Гневная Госпожа, приди!

..- 0- .%- /A- .3- 5B$- $A?,


ДЕПА ДАНГ НИ ДАМЦИК ГИ
Силой веры и самайи,

5<- $>J$?- 5<- $>J$?- 3- $&A$-


GJ,
ЦУР ШЕК ЦУР ШЕК МАЧИК КЬЕ
Приди сюда, приди сюда! О, единственная мать!

3A%- 0R- hR- eJ?- .J%- :2R.- GA,


МИНГПО ДОРДЖЕ ДЕНГ ПО КЬИ
Взыванием ваджрных имен,

YA%- 3R- .3- &/- .- 5<- LR/,


СИНГМО ДАМЧЕН ДА ЦУР ЧЖОН
Сестры, обладающие обетами, сюда придите!

Q$- <c- ?- 0- <A- 7- <- AJ- q- @A,


2#- ?- 3- 6; 6:>- 2&- @R: 8J?- ,/- S%?,
ТРАК РАКША САПАРИВАРА Э ХА Я ХИ БЕДЗАР САМАДЗА
ДЗА ХУМ БАМ ХО
так приглашаем.

?- 3- ;- +AN_- ?- 28$?- ?- $?R=,


САМАЙЯ ТИКТАНТУ просим располагаться

Q$- <c- ?- 0- <A- 7- <- A;)- ?R$?- /?,


>;- T- +Ao- J- @:A- 2<- IA?- KA- 3(R.- .
%- ,
90
ТРАК РАКША САПАРИВАРА АРГАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ
ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДЕ НЕВИДЬЯ ШАПТА ПРАТИЦЦХА
СОХА

3- @- 0O- A- WF- +-#- @A, 3- @-


<R- #- @A, 8J?- (/- <!- !R$
МАХА ПАНЦА АМРИТА КА ХИ
МАХА РАКТА КА ХИ

>- 3- 3- AJ- 6- BA- ?- 3- ;- ZA%-


ZA%- 6- 6: ?- 0- <A- 7- <- AJ- .)-
2- =AB- #- #- #- @A- #- @A,
ХУМ МАМА ЭКАДЗАТИ САМАЙЯ
ХРИНГ ХРИНГ ДЗА ДЗА САПАРИВАРА ИДАМ БАЛИМТА
КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ

8J?- =/- $?3- 33- 2./- IA?- $+R<- 3- 1=- =,


так три или семь раз повторив, подносим торма.

UR, 2{=- 0:A- 3J- v<- :2<- 2:A- .<-


OR.- /?,
ЧЖО КЕЛПЕ МЕ ТАР БАРВЕ ДУРТРО НЕ
Из кладбищенской земли, пылающей подобно огню конца кальпы,

>A/- +- $?R.- 0:A- ($- /$- OR?-


3- /A,
ШИНТУ СОПЕ МУК НАГ ТРОМА НИ
Темно-коричневая Гневная Госпожа, убийственная в высшей
91
степени,

/3- 3#:A- $9$?- &/- zR- 3A/- $R?-


?- IR/,
НАМКЕ ЗУК ЧЕН ЛХО ТИН ГО СУ ГЬОН
Подобная небесам телом, убранная в одежды из южных облаков,

4BX- 9- 8A%- .3- *3?- ~A%-


O$- :SJ/,
ЦИТА ЗА ШИНГ ДАМ НЯМ НИНГ ТРАК ДРЕН
Поедающая сердце и пьющая кровь нарушителей обетов,

8A%- (%- .L$- 0?- .P- ~A%- 5=-


0<- :$?,
ШИНГ ЧУНГ ЮКПЕ ДРА НИНГ ЦЕЛПАР ГЕ
Дубиной из небольшого трупа, разбивает в клочья сердца врагов,

:)A$?- LJ.- (J/- 3R-<=- 0:A- ,R<-


5$?- &/,
ДЖИКЧЖЕ ЧЕНМО РЕЛПЕ ТОР ЦУК ЧЕН
Великая Разрушительница, с локоном закрученным на голове,

.T=- 2<- ,/- $&A$- YA.- $?3- #R


%?- /?- :LA/,
ТРЕЛВАР ЧЕН ЧИК СИ СУМ КОНГ НЕ ЧЖИН
Одним глазом на лбу прозревает все в трех сферах бытия,

8=- /- 5K3?- $&A$- .P- 2R:C- YR$-


$&R.- 3,
ШЕЛ НА ЦЕМ ЧИК ДРАВО СОК ЧО МА
Одним клыком во рту убивающая врагов,
92
V%- /- /- $&A$- 12- 3(R$- 2- 28A/-
*R%- ,
ДРАНГ НА НУ ЧИК ДУБЧОК ПУ ШИН КЬОНГ
Одной грудью на теле, поддерживает лучших практикующих, как
своих детей,

>-O$- =R%?- ,R.- .3<- $+R<- :.A-


$?R=- =,
ША ТРАК ЛОНГЧО МАР ТОР ДИ СОЛ ЛА
Это торма, наслаждения мяса и крови, отведав,

.3- 5B$- .2%- $A?- .3- *3?- $>J.- 3-


36S.,
ДАМЦИК ВАНГ ГИ ДАМ НЯМ ШЕМА ДЗО
Силой обетов, уничтожь нарушителей обетов!

3- 3R- YR$- =- .IJ?- KA<- :.A- $?


R=- =,
МАМО СОК ЛА ГЬЕ ЧИР ДИ СОЛ ЛА
Так как Мамо наслаждаются жизненной силой, то это отведав,

2.$- $A?- 2&R=- 2:A- UA/- =?- 12-


0<- 36S.,
ДАГ ГИ ЧОЛВЕ ТИНЛЕ ДУБПАР ДЗО
Нами испрашиваемые деяния, исполните!

.3- 5B$- .?- =- 22- 0R- ?- 3- ;,


ДАМЦИК ДУ ЛА БАП ПО САМАЙЯ
Время исполнить обеты, самайя!
8J?- 2!R.- &A%- ,
93
Так восхваляем.

}$?- Y%- 3- 3R- ,$?- .3- .IJ?-


2{%- /?,
НАК СУНГ МАМО ТУК ДАМ ГЬЕ КАНГ НЕ
Мамо, Защитница Мантры, удовлетворив и доставив радость
сердцу,

$?%- (J/- 2!/- 0- .<- 8A%- o?- 0- .


%- ,
САНЧЕН ТЕНПА ДАР ШИНГ ГЬЕПА ДАНГ
Пусть Учение Великих Таинств распространится и преуспевает!

2.$- &$- :$=- nJ/- !/- 8A- 3,/- 0:A-


nJ/,
ДАКЧАК ГЕЛ КЬЕН КУН ШИ ТУНПЕ КЬЕН
Препятствующие нам условия усмирятся, благоприятные условия

3- 5%- 3J.- :LR<- 2?3- .R/- z/- P2-


36S.,
МА ЦАНГ МЕ ЧЖОР САМ ДОН ЛХУНДУБ ДЗО
Во всей полноте соберутся, желания и цели спонтанно исполнятся!
&J?- UA/- =?- 2&R=, $+R<- 3- !R2- =- /R%?-
0- 29R.- 0<- $?R=, ;J- >J?- 0- gJ/- =- 2!A3- 8A
%- .3- 5B$- 0- <%- =- 2#, .$J- 2}R- .%- >A?- 0-
2eR.- 0?- 2.J- =J$?- ?- L:R, 8J?- 0:%- o/- IA- $
+R<- (R$- :)$- 0- 2.J- 2<- L?- +J- :)A$?- V=- ;J-
>J?- hR- eJ?- .<- 2- 6- ;_,,
94
Так испрашиваем деяния. Вынеся торма, просим исправление ошибок, существ
мудрости растворяем в опоре, существ обета собираем в себе. Посвящаем
заслуги, произносим пожелания счастья, устанавливаем благоприятное. Это
постоянное подношение торма, легкое для выполнения, составил Джигдрел Еше
Дордже, Дзаянту.

!,, 3- $9:- hR<- $?3- IA- $?R=- 3(R.- *J- 2<-


2#?- 0- 28$?,
Краткое подношение трем Защитникам: Экадзати, Рахуле и
Дордже Легпа

>- UR: !/- +- 29%- 3R- .LA%?-


GA- ;3,
ХУМ ЧЖО КУНТУЗАНГМО ЙИНГ КЬИ ЮМ
Самантабхадри, Мать Дхармадхату,

}$?- Y%- (J/- 3R- <=- $&A$- 3,


НАКСУНГ ЧЕНМО РЕЛ ЧИК МА
Великая охранительница Тайной Мантры, "Госпожа с одним локоном"

$%- YA.- 3- 3R- :23- #J<- 2&?,


НАНГ СИ МАМО БУМ ДЕР ЧЕ
Вместе со сотнями тысяч видов мамо явленного и существующего,

:.A<- $>J$?- .3- m?- 3(R.- $+R<-


28J?,
ДИР ШЕК ДАМ ДЗЕ ЧО ТОР ШЕ
Придите сюда, примите субстанции самайи, подношение торма!

$?%- }$?- mR$?- 0- (J/- 0R- ;A,


САНГ НАК ДЗОКПА ЧЕНПО ЙИ
Защищайте вверенные Учения

95
2!/- 0:A- $*J<- #- *R%- 2- =,
ТЕНПЕ НЕР КХА КЬОНГВА ЛА
Великого Совершенства Тайной Мантры!

,$?- eJ- ,$?- .3- 3- $;J=- 2<,


ТУКДЖЕ ТУК ДАМ МА ЙЕЛ ВАР
Не забывайте своих обетов сострадания!

.?- :.A<- UA/- =?- 12- 0<- 36S.,


ДУ ДИР ТИНЛЕ ДУБ ПАР ДЗО
Исполните свои деяния сейчас!

>, :)A$?- LJ.- $9:- 2..- <- @- =,


ХУМ ДЖИК ЧЖЕ ЗА ДУ РАХУЛА
Ужасающий Рахула, дух планет,

3=- 0:A- $9:- 2o.- $.R%- 3R- 28A,


ТУЛПЕ ЗА ГЬЕ ДОНГМО ШИ
Вместе с четырьмя сестрами, восемью проявленными духами
планет,

o- {<- *J<- 2o.- .3$- 5S$?- 2&?,


ГЬЮ КАР НЬЕР ГЬЕ МАК ЦОК ЧЕ
Вместе с войском богинь двадцати восьми созвездий,

:.A<- LR/- >- O$- $+R<- 3- <R=,


ДИР ЧЖОН ША ТРАК ТОРМА РОЛ
Придите сюда, насладитесь торма из плоти и крови!

3- $;J=- UA/- =?- l=- K%- =,


МА ЙЕЛ ТИНЛЕ ЦЕЛ ЧУНГ ЛА
Неуклонно явив силу деяний,

2!/- .P- .3- *3?- M<- .- 1R=,


ТЕН ДРА ДАМ НЯМ НЮР ДУ ДОЛ
Быстро освободите врагов Учения и нарушителей самаи!
96
12- 3(R$- i=- :LR<- 2- 28A/- *R%?,
ДУБ ЧОК НЕЛЧЖОР ПУ ШИН КЬОНГ
Защитите как сыновей, йогинов, наилучших практикующих!

.3- =?- 3- :.:- =?- 36S.- &A$


ДАМ ЛЕ МА ДА ЛЕ ДЗО ЧИК
Не оставляйте своих обетов! Свершите свои деяния!

>, *J?- 2- (J/- 0R- hR- eJ- =J$?,


ХУМ КЬЕПУ ЧЕНПО ДОРДЖЕ ЛЕК
Благородное существо, Дордже Легпа,

.IJ?- #J- !R%- 24/- 2g/- 3:A- 5S$?,


ГЬЕ ДЕ КОНЦУН ТЕНМЕ ЦОК
Вместе с Гьеде Конгцун, собранием охранительниц Тенма,

3=- :#R<- LJ- 2- :23- U$- 2&?,


ТУЛ КОР ЧЖЕВА БУМ ТРАК ЧЕ
Свитой из десяти миллионов и ста тысяч эманаций,

:.A<- LR/- 3,/- m?- 3(R.- $+R<-


28J?,
ДИР ЧЖОН ТУН ДЗЕ ЧО ТОР ШЕ
Придите сюда, отведайте соответствующие субстанции,
подношение торма!

$?%- (J/- 2!/- .%- 2!/- :6B/- IA,


САНЧЕН ТЕН ДАНГ ТЕНЗИН ГЬИ
Учения Великой Тайны, и его держатели, -

3%:- ,%- %J=- =- 3,- 3- (%- ,


НА ТАНГ ПЕЛ ЛА ТУ МА ЧУНГ
Не ослабляйте силу приумножения их владений!

g$- +- #R%- PR$?- 3- $;J=- 2<,


97
ТАК ТУ ДОНГ ДРОК МА ЙЕЛ ВАР
Постоянно помогайте, не оставляйте!

=?- 28A:A- UA/- =?- M<- 12- 36S.,


ЛЕ ШИ ТИНЛЕ НЮР ДУБ ДЗО
Быстро исполните свершение четырех активностей!
&J?- 0: %- 2%- <A:A- 3(R$- 3=- !/- 29%- 2!/-
0:A- o=- 35/- $?%- $A- %R<- :)A$?- V=- ;J-
>J?- hR- eJ?- ?R,, .$J:R,
По просьбе Высшего Проявления из Пангри, Кунсанг Тенпе Гьелцена, написал
Джигдрел Еше Дордже.

!, l- $?3- Y%- 3:A- $?R=- 2#?- UA/- =?- <J- {R


%- 28$?, 3(R.- $+R<- $?J<- *J3?- <- = >-
$A?- LA/- 2_2- =,
Краткое Подношение Трем Корням и Охранителям,
называемое "Исполнение желанное активности"

Благословив подношение Торма, Серкьем слогами


ОМ А ХУМ

{- $?3- 2o.- 0- S$- w/- <A$- 0- :6B/,


КУСУМ ГЬЮПА ДРУК ДЕН РИГПА ДЗИН
Видьядхары, обладающие шестью линиями передачи Трех Тел,

l- 2o.- ]- 3- H2- 2.$- ,R.- UJ%- l=,


ЦА ГЬЮ ЛАМА КЬЯБДАК ТОТРЕНГ ЦЕЛ
Коренной Учитель и линия преемственности, Владыка Тотренцел,

{- s- 35/- 2o.- $- <- 8A- S$- 5S$?,


КУ НГА ЦЕН ГЬЕ ГУРУ ШИ ДРАК ЦОК
Пять Тел, Восемь Форм, собрание Мирных и Гневных Проявлений
Гуру Падмасамбхавы,
98
$?R=- =R- 3(R.- .R- LA/- _2?- (<-
(J/- 1R2,
СОЛ ЛО ЧО ДО ЧЖИНЛАБ ЧАР ЧЕН ПОБ
Отведайте! Подносим! Пролейте великий дождь благословения!

:.?- 0- +- :U=- 12- (J/- 2!:- 2o.- z,


ДУПА ГЬЮТУЛ ДУБ ЧЕН КАГЬЕ ЛХА
До-дупа[мандала Ану-Йоги], Майяджала, Божества Кагье - 8
Учений Махасиддхов,

5K- .0$- 3J.- 3$R/- $?%- :.?- @J-


2#,
ЦЕПАК МЕ ГОН САНГ ДУ ХЕ БАДЗАР
Владыка Амитаюс, Гухьясамаджа, Хеваджра,

2.J- 3(R$- .?- :#R<- =- ?R$?- ;A- .3-


5S$?,
ДЕМЧОК ДУКОР ЛА СОК ИДАМ ЦОК
Чакрасамвара, Калачакра и другие, собрание Идамов,

$?R=- =R- 3(R.- .R- 3(R$- ,/- .%R?-


P2- )R=,
СОЛ ЛО ЧО ДО ЧОК ТУН НОДУБ ЦОЛ
Отведайте! Подносим! Даруйте высшие и общие сиддхи!

hR- eJ- i=- :LR<- 1$- 3R- OR?- 3- /


$
ДОРДЖЕ НЕЛЧЖОР ПАКМО ТРОМА НАК
Ваджрайогини, Варахи, Трома Нагмо,
99
1R=- 3- !- <- ! 8J- ?J%- $.R%- 3,
ДОЛМА КУРУКУЛЛЕ СЕНГ ДОНГ МА
Тара, Курукулла, Сингхамукха,

$?%- ;J- 35S- o=- =- ?R$?-


3#:- :PR:A- 5S$?,
САНГ ЙЕ ЦОГЬЕЛ ЛА СОК КАДРО ЦОК
Гухья Джняна, Еше Цогьел и другие, собрание Дакинь,

$?R=- =R- 3(R.- .R- 2.J- (J/- ;J-


>J?- )R=,
СОЛ ЛО ЧО ДО ДЕЧЕН ЕШЕ ЦОЛ
Отведайте! Подносим! Даруйте мудрость великого блаженства!

=J$?- w/- K$- 28A- K$- S$- 3- /A


%- /$
ЛЕГДЕН ЧАК ШИ ЧАК ДРУК МАНИНГ НАК
Махакала Легден, Четырехрукий, Шестирукий, Черный Манинг,

.0=- 3$R/- #J- s- =?- 3$R/- L- <R$-


$.R%- ,
ПЕЛГОН ДЕ НГА ЛЕ ГОН ЧЖАРОК ДОНГ
Пять разделов Пелгонов, Владыка Деяний Вороноликий,

$<- 3$R/- 8=- 28A- hR- eJ- 2J<- /$-


&/,
ГУР ГОН ШЕЛ ШИ ДОРДЖЕ БЕР НАК ЧЕН
Махакала Гургон, Четырехликий, Дордже Бернакчен,

$?R=- =R- 3(R.- .R- 2&R=- 2:A-


100
UA/- =?- 36S.,
СОЛ ЛО ЧО ДО ЧОЛВЕ ТИНЛЕ ДЗО
Отведайте! Подносим! Исполните порученные активности!

AJ- !- 6- BA- .0=- w/- <%- L%- 3,


ЭКАДЗАТИ ПАЛДЕН РАНЧЖУНГ МА
Экаджати, Славная Самовозникшая Госпожа,

YR$- 12- /$- 3R- .0=- z- ..- $?R=- 3,


СОКДУБ НАКМО ПЕЛ ЛХА ДУСОЛ МА
Сокдуб Нагмо, Палден Лхамо, Дусолма,

<J- +A- 3(J.- 28A- I- /- ?- 2.$- 5S$?,


РЕТИ ЧЕ ШИ ШАНА САДАК ЦОК
Четыре сестры Рети, Шаны, собрание владык местности,

$?R=- =R- 3(R.- .R- 2&R=- 2:A-


UA/- =?- 36S.,
СОЛ ЛО ЧО ДО ЧОЛВЕ ТИНЛЕ ДЗО
Отведайте! Подносим! Исполните порученные активности!

z- (J/- .2%- K$- >/- .3<- <- @- =,


ЛХА ЧЕН ВАНЧУК ШЕН МАР РАХУЛА
Махадева Ишвара, Шенпа Марнаг, Рахула,

.3- &/- hR<- =J$?- 8A%- *R%- ?J


%- $J:A- $.R%- ,
ДАМЧЕН ДОРЛЕК ШИНКЬОНГ СЕНГЕ ДОНГ
Дамчен Дордже Лекпа, Львиноликий Кшетрапала,

hR- eJ- 2..- :.=- =?- $>A/- .<- OR.-


2.$
ДОРДЖЕ ДУДУЛ ЛЕ ШИН ДУРТРО ДАК
101
Дордже Дудул, Карма Раджа, Владыка кладбищ,

$?R=- =R- 3(R.- .R- 2&R=- 2:A-


UA/- =?- 36S.,
СОЛ ЛО ЧО ДО ЧОЛВЕ ТИНЛЕ ДЗО
Отведайте! Подносим! Исполните порученные активности!

.<- OR.- z- 3R- 5K- <A%- 3(J.- #J-


s,
ДУРТРО ЛХАМО ЦЕРИНГ ЧЕ ДЕ НГА
Богини Кладбищ, пять сестер Церинг,

(/- 24/- $;- 1R/- >- 9- #- 3R- (J,


МЕНЦУН ЮДРОН ШАЗА КАМО ЧЕ
Менцун Юдронма, Шаза Кхамоче,

A- KA- (R?- 1R/- 3- 3R- 2g/- 3:A-


5S$?,
АЧИ ЧОДРОН МАМО ТЕНМЕ ЦОК
Ачи Чодрон, собрание Тенма и Мамо,

$?R=- =R- 3(R.- .R- 2&R=- 2:A-


UA/- =?- 36S.,
СОЛ ЛО ЧО ДО ЧОЛВЕ ТИНЛЕ ДЗО
Отведайте! Подносим! Исполните порученные активности!

i3- 3%- ,R?- Y?- 63- z- 5S$?- GA-


2.$
НАМ МАНГ ТОСЕ ДЗАМ ЛХА ЦОК КЬИ ДАК
Вайшравана, Дзамбала, Ганапати,

A- 0<- 6B- +- A- #- <J- 3d,


102
АПАР ДЗИТА АРЬЯ РЕМАНТА
Апарадзита, Арья Реманта,

g- 2.$- 2o.- ?R$?- /R<- z- LJ- 2:A-


5S$?,
ТА ДАК ГЬЕ СОК НОР ЛХА ЧЖЕВЕ ЦОК
Кубера и другие, собрание миллионов божеств богатства,

$?R=- =R- 3(R.- .R- 2&R=- 2:A-


UA/- =?- 36S.,
СОЛ ЛО ЧО ДО ЧОЛВЕ ТИНЛЕ ДЗО
Отведайте! Подносим! Исполните порученные активности!

0J- @<- {- s- =?- 3#/- 4A X- .3<,


ПЕХАР КУ НГА ЛЕКЕН ЦИТТА МАР
Пехар, Пять Тел, исполнитель деяний Красный Цитта,

:2<- 2- %/- 2./- hR- eJ- V$- *J?-


24/,
БАРВА ПУН ДУН ДОРДЖЕ ДРАК КЬЕ ЦЕН
Семь братьев Барва, Цен Дордже Дракье,

)$- 0- 3J- =J/- ,%- z- k- &R3- <,


ДЖАКПА МЕЛЕН ТАНГ ЛХА МА БОМ РА
Джакпа Мелен, Танлха, Мачен Бомра,

$?R=- =R- 3(R.- .R- 2&R=- 2:A-


UA/- =?- 36S.,
СОЛ ЛО ЧО ДО ЧОЛВЕ ТИНЛЕ ДЗО
Отведайте! Подносим! Исполните порученные активности!

#J- .0R/- ?3- &- }$?- 2.$- 2&R- 2o.-


103
.%- ,
ДЕПОН СУМ ЧУ НАК ДАК ЧОБГЬЕ ДАНГ
30 владык, 19 хозяев мантры,

SJ$?- 0- #J- 2o.- .$J- 2~J/- *A- >-


$&A$
ДРЕКПА ДЕ ГЬЕ ГЕНЕН НИШУ ЧИК
Восемь классов демонов, 21 принявший обеты мирянина,

z- [- $9:- {<- KR$?- *R%- o=- (J/-


5S$?,
ЛХА ЛУ ЗА КАР ЧОК КЬОНГ ГЬЕЛ ЧЕН ЦОК
Собрание Махарадж, богов, нагов, духов планет, локапал,

$?R=- =R- 3(R.- .R- 2&R=- 2:A-


UA/- =?- 36S.,
СОЛ ЛО ЧО ДО ЧОЛВЕ ТИНЛЕ ДЗО
Отведайте! Подносим! Исполните порученные активности!

KA- /%- $?%- 2- $2- &?- 2+$?-


($?- GA,
ЧИ НАНГ САНГВА ГАБ ПЕ ТАК ЧАК КЬИ
Внешние, внутренние, тайные, сокрытые и спрятанные,

#J- 2o.- <A$?- I<- $/?- $+J<-


$8A- ;A- 2.$
ДЕГЬЕ РИК ГЬЮР НЕ ТЕР ШИ ЙИ ДАК
Все относящиеся к разделам семейств восьми классов, хозяева мест,
сокровищ и земель,

:$R- 2:A- z- s- .P- z- $*/- 0R- i3?,


104
ГОВЕ ЛХА НГА ДРАЛХА НЕНПО НАМ
Все свирепые боги дралха, пять вместерожденных богов,

$?R=- =R- 3(R.- .R- 2&R=- 2:A-


UA/- =?- 36S.,
СОЛ ЛО ЧО ДО ЧОЛВЕ ТИНЛЕ ДЗО
Отведайте! Подносим! Исполните порученные активности!

$8/- ;%- 3A%- .%- 35/- .- 3- ,R/-


0:A,
ШЕН ЯНГ МИНГ ДАНГ ЦЕН ДУ МА ТОНПЕ
Также и другие, чьи имена и прозвища не раскрыты,

.!<- KR$?- *R%- 8A%- /$- KR$?-


13- 36.- 0,
КАРЧОК КЬОНГ ШИНГ НАК ЧОК ПАМ ДЗЕПА
Защищающие добро, разящие зло,

hR- eJ:A- Y%- 3- :#R<- .%- 2&?-


0- i3?,
ДОРДЖЕ СУНГМА КОР ДАНГ ЧЕПА НАМ
Ваджрные охранители, вместе со свитой,

$?R=- =R- 3(R.- .R- 2&R=- 2:A-


UA/- =?- 36S.,
СОЛ ЛО ЧО ДО ЧОЛВЕ ТИНЛЕ ДЗО
Отведайте! Подносим! Исполните порученные активности!

<%- <%- ,$?- 3,/- :.R.- c:A- .3-


5B$- m?,
РАНГ РАНГ ТУК ТУН ДОГУ ДАМЦИК ДЗЕ
105
Каждому соответствующие субстанции самайи, со всеми
желанными качествами,

.%R?- :LR<- ;A.- 3=- /3- 3#:A- #3?-


$%- 2?,
НОЧЖОР ЙИ ТУЛ НАМКЕ КАМ ГАНГ ВЕ
Имеющимися реально и созданными умом, заполняющими
небесное пространство, [подношениями]

,$?- .3- $*/- 2{%- :$=- :O=- 29R.-


28J?- =,
ТУК ДАМ НЕН КАНГ ГЕЛ ТУЛ ЗО ШЕ ЛА
Умилостивляем свирепые сердца, просим простить ошибки и
заблуждения,

g$- +- 2lJ<- .$R%?- Y%- *R2- #R


%- PR$?- 36S.,
ТАК ТУ ЦЕР ГОНГ СУНКЬОБ ДОНГ ДРОК ДЗО
Постоянно с любовью заботьтесь, свершайте защиту, поддержку и
помощь!

3A- 3,/- !/- ?R=- 3,/- nJ/- ;A.- 28A/-


%J=,
МИ ТУН КУН СОЛ ТУН КЬЕН ЙИШИН ПЕЛ
Устраните все неблагоприятное, приумножьте благоприятные
условия, какие только потребуются!

#%?- 2:A- .P- ,=- $/R.- 0:A-


106
2$J$?- .0%- (R3?,
ДАНГВЕ ДРА ТУЛ НОПЕ ГЕГ ПУНГ ЧОМ
Покорите нападающих врагов, одолейте скопище вредоносных
препятствующих духов!

$?%- (J/- <A%- =$?- .<- o?- ;/-


$/?- ?R$?,
САНГЧЕН РИНЛУК ДАРГЬЕ ЮН НЕ СОК
Развитие, приумножение, длительное пребывание традиции
Великих Таинств, и

2.$- $A- :.R.- .R/- UA/- =?- M<-


212- 36S.,
ДАК ГИ ДО ДОН ТИНЛЕ НЮР ДУБ ДЗО
Свершение желанных нами целей, да исполните быстро!

&J?- 0: %- aR2- .0R/- (R?- GA- hR- eJ:A- 2{=-


%R<- :)A$?- V=- hR- eJ?- VA?- 0- 6- ; _,
По просьбе Лопона Чокьи Дордже, написал Джигдрел Еше Дордже. Дзаянту!

&'k kH{#=-.-&{-0W+-<m-#=};-1&}
+-,mk
Молитва и подношение надменным восьми классам

0<}=-0v-1*v,-Q=-<m=-#)1=-.-Am,-
>m=-0T0=-,=k
Торма, наполненные подходящими субстанциями благословив:

107
:$-(m+-+0$-H#-80:-08m-
*v#=-!8m-8}+-7{:->m=-0!q;-
0=-H{#=-.-&{-0W+-8"}:-+$-
0%=-.-=}-=}8m-#,=-,=-],-
H$=-.:-0=1-6m$-k
РАНГ НЬИ ВАНГ ДРАГ БАР ВЭЙ ТУГ КЭЙ О СЭЛ ГЬИ КУЛ
ВЭ ДРЭГ ПА ДЭ ГЬЕ КОР ДАНГ ЧЭ ПА СО СОЙ НЭ НЭ ЧЭН
ДРАНГ ПАР ГЬЮР
Из сердца моего гневного проявления лучи света призывают восемь
классов существ с их окружением, приглашая их из мест их прибывания.

>z_->z_->z_i ?-9-1-`o-:v-2-
<-,-0.-=-1-9-4\4\ 6{=-0}=-;k
ХУМ ХУМ ХУМ А Я МА ДУ РУ ЦА ША НА БЕДЗАР САМАЯ
ДЗА ДЗА

Так призываем.

?f-0.-?g[-.r^[-=}#=-,=k <58m-0:-
>m=-({:-]}+-+$-k
ОМ БЕДЗАР АРГАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДХЕ
НЕВИДЬЯ ШАПТА ПРАТИЦХА СОХА

так подносим внешиние подношения.

108
1ds-.5-?-LW-)-"r->mk 1ds-:
%-"r->m-6{=-*,-:!-%}0k
МАХА ПАНЦА АМРИТА КХА ХИ
МАХА РАКТА КХА ХИ
так подносим амриту и ракту.

?-9-1-`o-:v-2-<-,-=-.-:m-5v-:-?
{-+[-0-;mf-"-"-"r->m-"r->mk
А Я МА ДУ РУ ЦА ША НА СА ПА РИ ВА РА
Э ДАМ БАЛИНГТА КХА КХА КХА ХИ КХА ХИ

;,-#=v1-11-0`o,->m=-#)}:-1-/v;-;k
Повторив три или семь раз, подносим торма.

>z_-4i D#-8*v$-0!8-9m-/}-(-
&{i
ХУМ ДЗА ТРАГ ТУНГ КА ЙИ ПО НЬЯ ЧЭ
Великие слуги Херуки,

1*v-&{,-&{-0W+-H{#=-.8m-
3~#=i
ТУ ЧЭН ДЭ ГЬЕ ДРЕГ ПЭЙ ЦОГ
Собрание могучих надменных существ восьми классов,

#},->m-"=-R$=-1-#9{;-0:i
НгОН ГЬИ КЭ ЛАНГ МА ЙЭЛ ВАР
109
Прежние обещания выполнять не ленитесь,

1-*}#=-Bp:-`o-+1-;-8`oi
МА ТОГ НЮР ДУ ДАМ Л ДУ
Незамедлительно, быстро, обязательства [исполните]!

+1-(1=-0a;-08m-<-D#-:v=i
ДАМ НЬЯМ ДРЭЛ ВЭЙ ША ТРАГ РУ
Плотью, кровью и костями нарушителей самай,

+},-'}+-+0$-.}-F$-P+-3n;i
ДОН НО ВАНГ ПО КАНГ ЛЭ ЦИЛ
Шестью органами чувств, костным мозгом, жиром,

*,-:!-#)}:-18m-+#8-%},-;i
МЭН РАК ТОРМЭЙ ГА ТОН ЛА
Пиром амриты, ракты, торма,

:};-%m#-#=};-;}-"-:[-"r->mi
РОЛ ЧИГ СОЛ ЛО КХА РАМ КХА КХИ
Наслаждайтесь!

<-;-+#8-0=-<-;-7}i
ША ЛА ГА ВЭ ША ЛА ЗО
Наслаждайтесь плотью, еште!

<-7,-F$-a-)}#-%m$-:};i
ША ЗЕН КАНГ ДРА ТОГ ЧИНГ РОЛ
Мясо поедайте, обгладывайте кости!

D#-;-+#8-0=-D#-;-8*v$-i
ТРАГ ЛА ГА ВЭЙ ТРАГ ЛА ТУНГ
Пейте кровь с удовольствием!

110
D#-8*v$-1m+-.-=o:->m=-:};i
ТРАГ ТУНГ МИ ПА КЬЮР ГЬИ РОЛ
Наслаждайтесь, глотайте кровь!

:v=-;-+#8-0=-:v=-.-1v:i
РУ ЛА ГА ВЭ РУ ПА МУР
Кости с удовольствием до конца все доедайте!

:v=-1v:-=}-a-&{1-&{1-:};i
РУ МУР СО ДРА ЧЕМ ЧЕМ РОЛ
Наслаждайтесь костями, с шумом поедайте!

0%0-.-0+#-#m=-1-,}:->m=i
ТАБ ПА ДАГ ГИ МА НОР ГЬИ
Продолжайте неизменно служить мне,

06{=-.-={+-M1=-1-,}:-%m#i
ЩЕ ПА КЬЕ НАМ МА НОР ЧИГ
И примите эти подношения!

+>{=-<m$-3n1=-.:-:};-,=-<$-i
ГЬЕ ШИГ ЦИМ ПАР РОЛ НЭ КЬЯНГ
Насытившись и удовлетворившись, однако, [не забывайте],

=$=-W=-0%,-.-=}+-<m=-
Ns$=i
САНГ ГЬЕ ТЭН ПА КЬЁ КЬИ СУНГ
Охраняйте учение Будды!

+!},-1&}#-+0v-8/$-=}+-<m=-
111
0%}+i
КОН ЧОГ У ПАНГ КЬЁ КЬИ ТО
Высшие три драгоценности восхваляйте!

M;-8A}:-!q-+E-=}+-<m=-a};i
НЭЛ ЧЖОР КУ ДРА КЬЁ КЬИ ДРОЛ
Врагов йогинов уничтожте!

#;-){-Jm,-;=-1m-0au0-,i
ГЭЛ ТЭ ТРИН ЛЭ МИ ДРУБ НА
Если активности не свершите,

+.;->m-;v$-;=-8#;-08m-@m:i
ПЭЛ ГЬИ ЛУНГ ЛЭ ГЭЛ ВЭЙ ЧИР
Нарушите славные писания,

={+-M1=-(1=-<m$-0T#-.:-
8>o:i
КЬЕ НАМ НЬЯМ ШИНГ ЛАГ ПАР ГЬЮР
То все будете уничтожены!

+{-0=-+1-;=-1-8+8-0:i
ДЭ ВЭ ДАМ ЛЭ МА ДА ВАР
Таким образом, от активностей самай не отступая,

0%};-08m-;=-8+m-Bp:-`o-
>m=i
ЧОЛ ВЭЙ ЛЭ ДИ НЮР ДУ ГЬИ
Предписанные действия быстро [осуществите],

112
`o=-;-00-.}-=-1-9i
ДУ ЛА БАБ ПО САМАЯ
Настало время! Самайя!

6{=-#=};-6m$-Jm,-;=-0!q;k 1E},-:$-
#,=-=v-#<{#=-;-1&}#-#)}:-#2$-=:-
80v;-;}k 6{=-.8$-8'm#=-K;-9{-<{=-L}-
I{=-=}kk kk
Так просите свершить активности. Гости удаляются в свои места пребывания,
торма выносятся в чистое место. Написал Джигдрэл Еше Дордже.

<%- $A- ,$?- !:A- ?- 2R/- =?- L%-


2:A- :R.- 9J<- IA?- $+J<- IA- 2.$-
0R- :#R<- 2&?- ,/- ,/- S%?- 0<- 2?3-
8A%- ,
РАНГ ГИ ТУК КЕ САБОН ЛЕ ЧЖУНГВЕ ОЗЕР ГЬИ ТЕР ГЬИ
ДАКПО КОР ЧЕ ЧЕНДРАНГ ВАР ГЬЮР
Лучами света из коренного слога в моем сердце, Владык Сокровищ,
вместе с окружением приглашаем, так представляем.

>, }R/- 5K- 0E- :L%- $/?- ,/- }<- <,


ХУМ НОН ЦЕ ПЕМА ЧЖУНГ НЕ ЧЕН НАР РУ
В прошлом пред взором Падмасамбхавы,

92- $+J<- Y%- 3<- 8=- 28J?- .3-


113
5B$- &/,
ЗАБ ТЕР СУНГМАР ШЕЛ ШЕ ДАМЦИК ЧЕН
Давшие клятву защищать глубокие сокровища, обладающие
обетами

3,- (J/- $+J<- IA- 2.$- 0R- (J/- 0R-


i3?,
ТУЧЕН ТЕР ГЬИ ДАКПО ЧЕНПО НАМ
Великие могущественные Владыки Сокровищ,

<%- <%- $;R$- :#R<- 2&?- 0- :.A<-


$>J$?- >A$
РАНГ РАНГ ЙОК КОР ЧЕПА ДИР ШЕК ШИК
Каждый, вместе со своим окружением, придите сюда!

/AKA- 0- +A- ?- 0- <A- 7- <- 2


#- ?- 3- 6: ?- ,/- S%?,
НИТХИ ПАТИ САПАРИВАРА
БЕДЗАР САМА ДЗА
так приглашаем.

/A KA- 0- +A- ?- 0- <A- 7- <- A;) -


/?, >;- T- +A- o- J@,
НИТХИ ПАТИ САПАРИВАРА АРГАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ
ДХУПЕ АЛОКЕ ГЕНДЕ НЕВИДЬЯ ШАПТА ПРАТИЦХА
СОХА

/A KA- 0- +A- ?- 0- <A- 7- <-


114
AA- .)- 2- =A%- +- #- #- #- @A- #-
@A,
НИТХИ ПАТИ САПАРИВАРА ИДАМ БАЛИНГТА КХА КХА
КХА ХИ КХА ХИ

3- @- 0O- A- WF- +#- @A, 3- @-


< R- #- @A- 8J?- 3(R.- 0- .%- (/- $+R<-
<R- i3?- :2=,
МАХА ПАНЦА АМРИТА КХА ХИ
МАХА РАКТА КХА ХИ
так подносим, даруем Лекарство, Торма, Ракту.

92- $+J<- Y%- 3:A- .2%- 0R- :#R<-


.%- 2&?- 0- i3?- GA?- 3(R.- 0- .3-
0- :.A- 28J?- =?%?- o?- GA- 2!/- 0-
Y%?,
ЗАБ ТЕР СУНГМЕ ВАНГПО КОР ДАНГ ЧЕПА НАМ КЬИ
ЧОПА ДАМПА ДИ ШЕ ЛА САНГЬЕ КЬИ ТЕНПА СУНГ
Владыки охранителей глубоких сокровищ, вместе со свитой, отведав
эти святые дары, Защищайте Учение Будды!

.!R/- 3(R$- $A- .2- :1%- 2!R.,


КОНЧОК ГИ УПАНГ ТО
Превозносите Три Драгоценности!

.$J- :./- .%- (R?- GA- o=- YA.- *R


%?,
ГЕДУН ДАНГ ЧОКЬИ ГЬЕЛ СИ КЬОНГ
Охраняйте Сангху и буддийские Страны,
115
:)A$- gJ/- IA- c.- 0- ?R=,
ДЖИКТЕН ГЬИ ГУПА СОЛ
Устраняйте мирские беды,

?J3?- &/- IA- 1/- 2.J- %J=,


СЕМЧЕН ГЬИ ПЕНДЕ ПЕЛ
Приумножайте благо существ!

i=- :LR<- 0- i3?- GA- #R%- PR$?-


36S.,
НЕЛЧЖОРПА НАМ КЬИ ДОНГ ДРОК ДЗО
Свершайте помощь йогинам!

}$?- :(%- i3?- GA- UA/- =?- 12?,


НАКЧАНГ НАМ КЬИ ТИНЛЕ ДУБ
Исполняйте активность всех Тантриков!

#%- 2:A- .P- ,=,


ДАНГВЕ ДРА ТУЛ
Покоряйте нападающих врагов,

$/R.- 0:A- 2$J$?- (R3?,


НОПЕ ГЕК ЧОМ
Одолейте вредящих препятствующих духов!

H.- 0<- .3- 5B$- :.A<- :.?- 0- i3?-


GA- KA- /%- $?%- 2:A- :$=- nJ/-
8A- 2- .%- ,
КЬЕПАР ДАМЦИК ДИР ДУПА НАМ КЬИ ЧИ НАНГ САНГВЕ
ГЕЛ КЬЕН ШИВА ДАНГ
В особенности же, умиротворите внешние, внутренние и тайные
мешающие условия, для всех собравшихся здесь, хранящих свои
обеты!
116
3,/- nJ/- (R/- 0:A- =J$?- 5S$?- ,3?-
&.- :1J=- 8A%- o?- 0- .%- ,
ТУН КЬЕН МОНПЕ ЛЕК ЦОК ТАМЧЕ ПЕЛ ШИНГ ГЬЕПА
ДАНГ
Увеличивайте и развивайте все собрания благого, созревших
благоприятных условий!

3(R$- .%- ,/- 3R%- $A- .%R?- P2-


3- =?- 0- M<- .- :P2- 0:A- UA/- =?-
36S.- &A$
ЧОК ДАНГ ТУНМОНГ ГИ НОДУБ МАЛУПА
НЮР ДУ ДУБПЕ ТИНЛЕ ДЗО ЧИК
Свершите активность быстрого обретения высших и общих сиддхи!

>, .?- $?3- o=- 2:A- 2!:- #R.- .0:-


2R- (J,
ХУМ ДУСУМ ГЬЕЛВЕ КАДО ПАВО ЧЕ
Великие Герои, исполняющие указания Будд Трех Времен,

<A$- :6B/- !/- IA- &A- 2IA:A- .3-


5B$- &/,
РИГЗИН КУН ГЬИ ЧИ ГЬИ ДАМЦИК ЧЕН
Обладающие обетами, исполнять все, что требуется видьядхарам,

92- $+J<- 2!/- 0- Y%- 2<- .3- 3/R?-


0:A,
ЗАБ ТЕР ТЕНПА СУНГВАР ДАМ НО ПЕ
Охранители Учений Глубоких Сокровищ, имеющие такие обеты,

$+J<- IA- 2.$- 0R- :#R<- .%- 2&?-


117
=- 2!R.,
ТЕР ГЬИ ДАКПО КОР ДАНГ ЧЕ ЛА ТО
Возносим хвалу Владыкам Сокровищ, вместе со свитами!
&J?- 0?- 2!R., $8A- 2.$- ,A- 2.$- $+R<- /A, $
+R<- 3- A- WF- +- ?- 2?%- ,
ОМ БЕДЗАР АМРИТА КУНДАЛИ
ХАНА ХАНА ХУМ ПХЕТ

J- S- 7- ?- .%?,
ОМ СОБХАВА ШУДХА САРВА ДХАРМА СОБХАВА ШУДХО
ХАМ
Так восхваляем. Торма для общих владык, владык земли.

!R%- 0:A- %%- =?- W) - =?- <A/-


0R- (J:A- $R.- 92- &A%- o- (J-
2:A- /%- .- $+R<- 3- #- .R$- SA-
<R- /?- 0- 1/- ?3- 5S$?- 0<- 2?3- =,
ТОНГПЕ НАНГ ЛЕ ДРУМ ЛЕ РИНПОЧЕ НО ЗАБ ЧИНГ ГЬЯ
ЧЕВЕ НАНГ ДУ ТОРМА КАДОК ДРИ РО НУПА ПУНСУМ
ЦОКПАР ГЬЮР
Из сущности пустоты появляется слог Друм. Из него появляется
глубокий и широкий драгоценный сосуд. Внутри него находится
торма, с совершенством цвета, запаха и вкуса.

<- A- >- @R: =/- $?3- 2eR.,


ОМ А ХУМ ХО
трижды

118
S- 3A- 0- +A- ?- 0- <A- 7- <- 2#- ?-
3- 6:
БХУМИПАТИ САПАРИВАРА
БЕДЗАР САМА ДЗА

S- 3A- 0- +A- ?- 0- <A- 7- <- <- A-


!- <R- 3- #)- ?j- Kk- E) - AH- /- a-
o- <- +- <- >- 1B- J- @,
БХУМИПАТИ САПАРИВАРА ОМ АКАРО МУКХАМ САРВА
ДХАРМА НАМ АТЬЯ НУТ ПЕННА ТОТА ОМ А ХУМ ПХЕТ
СВАХА

=/- $?3- IA- .2=,


трижды произносим и подносим,

<- 2#- A;) - /?- >;- T- +A- o- 2<- .%- ,


ОМ БЕДЗАР АРГАМ ПАДЬЯМ ПУШПЕ ДХУПЕ АЛОКЕ
ГЕНДХЕ НЕВИДЬЯ ШАПТА ПРАТИЦХА СОХА

3- @- 0O- A- WF- +- #- @A,


МАХА ПАНЦА АМРИТА КХА ХИ

&J?- KA- /%- $A?- 3(R., даруем внешние и внутренние


подношения.

$8A- 2.$- $*$- 3<- $/?- 0- i3?-


119
GA?- 3(R.- 0- .3- 0- :.A- 28J?- =?
%?- o?- GA- 2!/- 0- Y%?,
ШИДАК НЮКМАР НЕПА НАМ КЬИ ЧОПА ДАМПА ДИ ШЕ
ЛА САНГЬЕ КЬИ ТЕНПА СУНГ
Владыки местности, естественно пребывающие, отведав эти святые
дары, защищайте Учение Будды!

.!R/- 3(R$- $A- .2- :1%- 2!R.,


КОНЧОК ГИ УПАНГ ТО
Превозносите Три Драгоценности!

.$J- :./- .%- (R?- GA- o=- YA.- *R


%?,
ГЕДУН ДАНГ ЧОКЬИ ГЬЕЛ СИ КЬОНГ
Охраняйте Сангху и буддийские Страны,

:)A$- gJ/- IA- c.- 0- ?R=,


ДЖИКТЕН ГЬИ ГУПА СОЛ
Устраняйте мирские беды,

?J3?- &/- IA- 1/- 2.J- %J=,


СЕМЧЕН ГЬИ ПЕНДЕ ПЕЛ
Приумножайте благо существ!

i=- :LR<- 0- i3?- GA- #R%- PR$?-


36S.,
НЕЛЧЖОРПА НАМ КЬИ ДОНГ ДРОК ДЗО
Свершайте помощь йогинам!

}$?- :(%- i3?- GA- UA/- =?- 12?,


НАКЧАНГ НАМ КЬИ ТИНЛЕ ДУБ
Исполняйте активность всех Тантриков!

120
#%- 2:A- .P- ,=,
ДАНГВЕ ДРА ТУЛ
Покоряйте нападающих врагов,

$/R.- 0:A- 2$J$?- (R3?,


НОПЕ ГЕК ЧОМ
Одолейте вредящих препятствующих духов!

H.- 0<- .3- 5B$- :.A<- :.?- 0- i3?-


GA- KA- /%- $?%- 2:A- :$=- nJ/-
8A- 2- .%- ,
КЬЕПАР ДАМЦИК ДИР ДУПА НАМ КЬИ ЧИ НАНГ САНГВЕ
ГЕЛ КЬЕН ШИВА ДАНГ
В особенности же, умиротворите внешние, внутренние и тайные
мешающие условия, для всех собравшихся здесь, хранящих свои обеты!

3,/- nJ/- (R/- 0:A- =J$?- 5S$?- ,3?-


&.- :1J=- 8A%- o?- 0- .%- ,
ТУН КЬЕН МОНПЕ ЛЕК ЦОК ТАМЧЕ ПЕЛ ШИНГ ГЬЕПА
ДАНГ
Увеличивайте и развивайте все собрания благого, созревших
благоприятных условий!

3(R$- .%- ,/- 3R%- $A- .%R?- P2-


3- =?- 0- M<- .- :P2- 0:A- UA/- =?-
36S.- &A$
ЧОК ДАНГ ТУНМОНГ ГИ НОДУБ МАЛУПА НЮР ДУ
ДУБПЕ ТИНЛЕ ДЗО ЧИК
Свершите активность быстрого обретения высших и общих сиддхи!

$8A- 2.$- (J/- 0R- HJ.- i3?- GA?,


121
ШИДАК ЧЕНПО КЬЕ НАМ КЬИ
Вы, великие хранители местности,

3(R.- .A/- $+R<- 3- :.A- 28J?- =,


ЧО ЧЖИН ТОРМА ДИ ШЕ ЛА
Отведав это торма подношения и даяния,

i=- :LR<- 2.$- &$- :#R<- 2&?- =,


НЕЛЖЧОР ДАКЧАК КОР ЧЕ ЛА
Нам йогинам со всем окружением,

/.- 3J.- 5K- .%- .2%- K$- .%- ,


НЕ МЕ ЦЕ ДАНГ ВАНЧУК ДАНГ
Даруйте отсутствие болезней, долголетие, могущество,

.0=- .%- P$?- .%- {=- 0- 29%- ,


ПЕЛ ДАНГ ДРАК ДАНГ КЕЛПА ЗАНГ
Славу и известность, удачу,

=R%?- ,R.- o- (J/- !/- ,R2- &A%- ,


ЛОНГЧО ГЬЯ ЧЕН КУН ТОБ ЧИНГ
Да обретем полностью обширное богатство,

8A- .%- o?- =- ?R$?- 0- ;A,


ШИ ДАНГ ГЬЕ ЛА СОКПА ЙИ
Нам даруйте сиддхи исполнения активности

=?- GA- .%R?- P2- 2.$- =- )R=,


ЛЕКЬИ НОДУБ ДАК ЛА ЦОЛ
Умиротворения, Приумножения и т.д.,

.3- 5B$- &/- IA?- 2.$- =- Y%?,


ДАМЦИК ЧЕН ГЬИ ДАК ЛА СУНГ
Хранящие обеты - защитите нас!

.%R?- P2- !/- IA- #R%- PR$?- 36S.,


НОДУБ КУН ГЬИ ДОНГ ДРОК ДЗО
122
Помогайте в обретении всех сиддхи.

.?- 3A/- :(A- .%- /.- i3?- .%- ,


ДУ МИН ЧИ ДАНГ НЕ НАМ ДАНГ
Несвоевременную смерть, все болезни,

$.R/- .%- 2$J$?- i3?- 3J.- 0<- 36S.,


ДОН ГЕК НАМ МЕПАР ДЗО
Негативные силы и препятствующих духов - устраните!

kA- =3- %/- .%- 35/- 3- %/,


МИЛАМ НЕН ДАНГ ЦЕНМА НЕН
Дурные сны и предзнаменования,

L- LJ.- %/- 0- 3J.- 0<- 36S.,


ЧЖА ЧЖЕ НЕНПА МЕПАР ДЗО
Все дурные деяния - устраните!

:)A$- gJ/- 2.J- 8A%- =R- =J$?- .%-


,
ДЖИКТЕН ДЕ ШИНГ ЛО ЛЕК ДАНГ
Пусть пребудет счастье в мире, обильный урожай,

:V- /3?- :1J=- 8A%- K$?- :1J=- 2,


ДРУ НАМ ПЕЛ ШИНГ ЧУК ПЕЛ ВА
Да приумножатся зерновые, поголовья скота,

.$J- =J$?- ,3?- &.- :L%- 2:A- $/?,


ГЕЛЕК ТАМЧЕ ЧЖУНГВЕ НЕ
Источник возникновения всего блага,

;A.- =- :.R.- 0- !/- :P2- 36S.,


ЙИ ЛА ДОПА КУН ДУБ ДЗО
Да исполните все желания, возникающие в уме!

123
Y%- 3:A- UA/- 2&R=- #- {R%- /A,

Добавление испрашивания активностей Охранителей

o=- 2!/- ,A- .%- $?%- (J/- }- :I<-


2:A,
ГЬЕЛ ТЕН ЧИ ДАНГ САНГЧЕН НАГЬЮР ВЕ
Учение Будды в целом и неомраченная традиция Старых Переводов
Великих Таинств,

<A%- =$?- SA- 3J.- .L<- IA- (- $


+J<- 28A/,
РИНЛУК ДРИМЕ ЯР ГЬИ ЧУ ТЕР ШИН
Пусть подобно летнему океану - не истощится,

3A- *3?- $R%- :1J=- 3%:- ,%- .


0=- :LR<- !R2?,
МИ НЯМ ГОНГ ПЕЛ НАТАНГ ПЕЛЧЖОР ТОБ
Приумножится еще больше! Обладание, слава, благо и мощь,

KR$?- =?- i3- 0<- o=- 2:A- UA/-


=?- 36S.,
ЧОК ЛЕ НАМПАР ГЬЕЛВЕ ТИНЛЕ ДЗО
Да свершится активность полной победы!

H.- 0<- <A$?- 2.$- :#R<- =R:C-


3$R/- 0R- ;A,
КЬЕПАР РИКДАК КОРЛО ГОНПО ЙИ
В особенности, Владыки Мандалы, Властелина всех семейств,
124
$?%- $?3- g$- 0- .3- 0<- :5S- $8J?-
>A%- ,
САНГ СУМ ТАКПА ДАМПАР ЦО ШЕ ШИНГ
Три Ваджры, да пребудут всегда прочны, жизнь долгой!

_2?- (J/- ,$?- GA- 28J.- .R/- 3- =?-


0,
ЛАБ ЧЕН ТУК КЬИ ШЕ ДОН МАЛУПА
Все устремления, возникающие в Его Уме на великое благо других,

$J$?- 3J.- M<- .- :P2- 0:A- UA/- =?-


36S.,
ГЕК МЕ НЮР ДУ ДУБПЕ ТИНЛЕ ДЗО
Да будут беспрепятственно и быстро исполнены!

i=- :LR<- 2.$- $A- 5K- .%- 212- 0-


=,
НЕЛЧЖОР ДАК ГИ ЦЕ ДАНГ ДУБ ПА ЛА
Пусть у нас йогинов, в практике и в жизни,

2<- $&R.- 3A- 3,/- *J<- :5K- !/-


8A- /?,
БАРЧО МИ ТУН НЕР ЦЕ КУН ШИ НЕ
Умиротворятся все препятствия, неблагоприятные условия и
преграды!

3,/- nJ/- :2.- 3J.- z/- IA?- :P2- 0- ;A,


125
ТУН КЬЕН БЕМЕ ЛХУН ГЬИ ДУБПА ЙИ
Спонтанное достижение без усилий всех благоприятных условий,

z$- 2?3- 3,:- <- KA/- 0:A- UA/- =?-


36S.,
ЛХАКСАМ ТА РУ ЧИНПЕ ТИНЛЕ ДЗО
Активность полного исполнения благих устремлений, да
свершится!
&J?- 0: %- 3(R$- 3=- :)A$?- 3J.- !/- H2- hR-
eJ:A- $?%- %R<- :)A$?- V=- ;J- >J?- hR- eJ?- ?
R,
По просьбе Высшего Воплощения, Джигме Кункьяб Дордже, написал Джигдрел
Еше Дордже.

<: ;J- >J?- {- 3(R$- <%-


28A/- .GA=- :#R<- /A,
ОМ ЕШЕ КУ ЧОГ РАНШИН КЬИЛКОР НИ
Высшее Тело Мудрости, естественная Мандала,

^- o?- 28A/- .- 3R?- 0- 3A- 3%:- ;


%- ,
ДА ГЬЕ ШИН ДУ ТРОПА МИ НА ЯНГ
[Совершенная] подобно полной луне не имеющая усложнений,

,$?- eJ- *A- $?=- :R.- 28A/- ~R3?-


36.- 0,
ТУГДЖЕ НИ СЕЛ О ШИН НЬОМДЗЕ ПА
Являющая сострадание равно ко всем, как светит солнце,
126
:.A<- $>J$?- 2.$- =- .$R%?- >A%-
28$?- ?- $?R=,
ДИР ШЕГ ДАГ ЛА ГОНГ ШИНГ ШУГ СУ СОЛ
Придите сюда, внемлите нам, останьтесь!

2eR.- 3J.- >J?- <2- 3A- $;R- (R?-


GA- {,
ДЖОМЕ ШЕРАБ МИЙО ЧО КЬИ КУ
Невыразимая мудрость, Тело Дхармакайи,

2.J- (J/- =R%?- ,R.- mR$?- {-


<A$?- s:A- $4S,
ДЕЧЕН ЛОНГЧО ДЗОГ КУ РИГ НЕ ЦО
Великое Блаженство, Тело Совершенного наслаждения
Самбхогакайи, Глава Пяти Семейств

,$?- eJ- ,2?- 3#?- o- (J- <R=- 0:A- z,


ТУГДЖЕ ТАБКЕ ГЬЯ ЧЕ РОЛПЕ ЛХА
Божества, являющие игру необъятных искусных методов сострадания

8A- OR- 3=- 0:A- {- =- K$- :5=-


=R,
ШИ ТРО ТУЛПЕ КУ ЛА ЧАГЦЕЛ ЛО
Мирные и Гневные Нирманакаи - пред Вами простираемся.

.%R?- ?- :LR<- .%- ;A.- GA?- i3-


3=- 0:A,
НО СУ ЧЖОР ДАНГ ЙИ КЬИ НАМТУЛ ПЕ
Имеющиеся в действительности и порожденные умом,

!/- +- 29%- 0R- ]- 3J.- 3(R.- 3A/-


127
IA?,
КУНТУЗАНГПО ЛАМЕ ЧОТРИН ГЬИ
Облака непревзойденных подношений Самантабхадры,

3#:- .LA%?- i3- .$- o- (J<- ;R%?- 2!


R.- .J,
КАЙИНГ НАМДАК ГЬЯ ЧЕР ЙОНГ КО ДЕ
Всецело заполняющие чистое и обширное небесное пространство,

KA- /%- $?%- 2:A- 3(R.- 0- o-


35S?- 3(R.,
ЧИ НАНГ САНГВЕ ЧОПА ГЬЯЦО ЧО
Океан внешних, внутренних и тайных подношений даруем.

!/- +- 29%- 3R- $?%- 2:A-S- $- =,


КУНТУЗАНГМО САНГВЕ БХАГА ЛА
В Тайной Бхаге Самантабхадри

o=- 2:A- .GA=- :#R<- <2- :L3?- 3-


=?- !/,
ГЬЕЛВЕ КЬИЛКОР РАБЧЖАМ МАЛУ КУН
Все бесчисленные мандалы Победоносных

:.- :V=- 3J.- 0:A- %%- .- <R-


$&A$- 0,
ДУДРЕЛ МЕПЕ НАНГ ДУ РО ЧИГПА
"одного вкуса", в состоянии вне соединения и разделения.

$*A?- 3J.- L%- (2- ?J3?- GA?-


3*J?- I<- &A$
НИМЕ ЧЖАНЧУБ СЕМ КЬИ НЬЕ ГЬЮР ЧИГ
128
Насладитесь недвойственно Бодхичиттой!

?J3?- GA- <%- 28A/- (R?- .LA%?-


/3- 3#:- (J,
СЕМ КЬИ РАНГШИН ЧОЙИНГ НАМКА ЧЕ
Природа ума, великое пространство Дхармадхату.

(R?- i3?- i3- .$- ;J- /?- :R.- $?=- 8A


%-,
ЧО НАМ НАМДАК ЙЕ НЕ ОСЕЛ ШИНГ
Все дхармы чисты, и изначально являются Ясным Светом,

i=- :LR<- *A.- .LA%?- 5- 2?3-


=?- :.?- 0:A,
НЕЛЧЖОР НЬИ ЙИНГ МА САМ ЛЕ ДЕПЕ
Сущность йоги, пространство таковости, за пределами слов и мыслей,

3*3- *A.- L%- (2- ?J3?- =- g$-


+- :..,
НЯМНЬИ ЧЖАНЧУБ СЕМ ЛА ТАГ ТУ ДУ
Равностностной Бодхичитте постоянно кланяемся!

A: !/- 29%- mR$?- (J/- ;J- /?- 2h=-


2- =,
А КУНСАНГ ДЗОГЧЕН ЙЕ НЕ ДЕЛВА ЛА
Великое Совершенство Самантабхадры простирается изначально,

KA- /%- $?%- 2- 2!R.-


0:A- .GA=- :#R<- /A,
ЧИ НАНГ САНГВА КОПЕ КЬИЛКОР НИ
в нем собраны внешние, внутренние и тайные Мандалы.
129
$%- YA.- i3- .$- z- .%- z-
3R:C- .LA%?,
НАНГ СИ НАМДАК ЛХА ДАНГ ЛХАМО ЙИНГ
Светоносные проявления и феномены - [по природе] - совершенно
чистая сфера мужских и женских Божеств.

:L%- .%- :L%- :I<- ;2- ;3- z/-


mR$?- i3?,
ЧЖУНГ ДАНГ ЧЖУНГ ГЬЮР ЯБ ЮМ ЛХУНДЗОК НАМ
Все, что [когда-либо] возникало и будет возникать - есть
спонтанное совершенство Божеств в союзе Яб-Юм.

$?%- (J/- <2- .IJ?- $9$?- &/- 2.$-


*A.- 3,
САНГЧЕН РАБГЬЕ ЗУК ЧЕН ДАГНЬИ МА
Благородная Госпожа, владеющая великой тайной радования,

3#:- .LA%?- [R%- ;%?-


0ER- :HA=- 2- =?,
КАЙИНГ ЛОНГ ЯНГ ПЕМО КЬИЛВА ЛЕ
Из [Вашего] пульсирующего лотоса, обширной и беспредельной
сферы пространства,

$*A?- 3J.- ,A$- =J- (J/- 0R<- :R.-


$?=- 8A%- ,
НИМЕ ТИГЛЕ ЧЕНПОР ОСЕЛ ШИНГ
возникает сияние великого тигле недвойственности

3- 2&R?- 3R?- 3J.- L%- (2- ~A%-


0R:C- {,
130
МАЧО ТРОМЕ ЧЖАНЧУБ НИНГПО КУ
и непосредственная, несозданная кая - Тело Сущности
Просветления,

&A<- ;%- $%- 2- 2.J- (J/- $;%- S%-


z,
ЧИР ЯНГ НАНГВА ДЕЧЕН ЮНДРУНГ ЛХА
все проявления которой - есть неразрушимые божества великой
полноты блаженства. В этой тайной

:.- :V=- 3J.- 0- $?%-


2:A- .GA=- :#R<- :.A<,
ДУДРЕЛ МЕПА САНГВЕ КЬИЛКОР ДИР
Мандале, вне приятия и отвержения,

2.$- *A.- (J/- 0R- <A$?- s- ;2- ;3- .


%- ,
ДАГНЬИ ЧЕНПО РИГ НА ЯБ ЮМ ДАНГ
Великий Владыка, Будды Пяти Семейств с супругами,

L%- (2- t3- S=- OR- 2R- OR- 3R:C-


5S$?,
ЧЖАНЧУБ ЧАМДРЕЛ ТРОВО ТРОМО ЦОГ
Бодхисаттвы братья и сестры, собрание мужских и женских
гневных Божеств,

hR- eJ- z- 3R- 5S$?- eJ- 5S$?- GA-


2.$
ДОРДЖЕ ЛХАМО ЦОГ ДЖЕ ЦОГ КЬИ ДАГ
Ваджрные Богини, Глава Владыка Собрания,

<A$?- s- .0=- (J/- OR- o=- ;2- ;3-


131
2&,
РИГ НА ПЕЛЧЕН ТРОГЬЕЛ ЯБ ЮМ ЧУ
Херуки 5 семейств, Десять гневных Царей с Супругами,

$/?- .%- ;=- IA- K$- o- |R- 3- 28A,


НЕ ДАНГ ЮЛ ГЬИ ЧАГЬЯ ГОМА ШИ
Четыре Хранительницы Врат, богини [скрытых] священных мест,

;J- >J?- 3=- 0:A- z- 5S$?- 3%- 0R- .


%-,
ЕШЕ ТУЛПЕ ЛХА ЦОГ МАНГПО ДАНГ
Огромное Собрание Божеств - излучений Мудрости,

3- v<- L3?- >A%- YA%- v<- $.%-


=- ?R$?,
МА ТАР ЧЖАМ ШИНГ СИНГ ТАР ДУНГ ЛА СОГ
В любви подобные матерям, заботливые подобно сестрам,

=J$?- *J?- !%?- :6B/- .3- 5B$- eJ?-


$&R.- 3,
ЛЕГ НЬЕ ТАНГДЗИН ДАМЦИГ ДЖЕ ЧО МА
Разделяющие благое и дурное, наказующие [нарушителей] Самайи,

KA- /%- 3#:- :PR- i=- :LR<- 3- ;A-


5S$?,
ЧИ НАНГ КАНДРО НЕЛЧЖОРМА ЙИ ЦОГ
Собрание внешних и внутренних Дакини и Йогини,

.0%- I<- hR- eJ- .3- &/- .$R%?- ?-


$?R=,
ПАНГ ГЬЮР ДОРДЖЕ ДАМЧЕН ГОНГ СУ СОЛ
132
Свидетели, Держатели Ваджрных Обетов, внемлите нам!

>: ,$?- eJ- $.%- :5S2- <A$- :6B/-


2.$- &$- $A?,
ХУМ ТУКДЖЕ ДУНГЦОБ РИГДЗИН ДАГЧАГ ГИ
Последователи Сострадательных, держатели знаний, мы

:PR- 2:A- .R/- .- L%- (2- ?J3?- 2*J.-


.J,
ДРОВЕ ДОН ДУ ЧЖАНЧУБ СЕМ КЬЕ ДЕ
На благо живых существ порождаем Бодхичитту;

]- 3J.- $R- :1%- 2PR.- 0<- L- 2:A-


KA<,
ЛАМЕ ГОПАНГ ДРОПАР ЧЖАВЕ ЧИР
Для достижения наивысшего состояния пробуждения,

2!/- 0- o- 35S:C- ?R- ?R:C- :.=-


OA3?- .% - ,
ТЕНПА ГЬЯЦО СО СО ДУЛ ТРИМ ДАНГ
Океана Учения, усмиряющими и дисциплинирующими практиками

{- $?%- ,$?- .%- 3*3- .R<- #R3-


0:A- 3(R$
КУ СУНГ ТУГ ДАНГ НЯМЧЖОР ДОМПЕ ЧОГ
Высший Обет - объединяющий с Телом, Речью и Умом Будд,

hR- eJ- :.:- .!:- .3- 5B$- $+/- IA-


$*J<,
ДОРДЖЕ ДА КА ДАМЦИГ ТЕН ГЬИ НЬЕР
Ваджрные непреступаемые обеты, кои вечно храним,
133
,A- .%- H.- 0<- z$- 0:A- .3- 5B$-
i3?,
ЧИ ДАНГ КЬЕПАР ЛХАКПЕ ДАМЦИК НАМ
Общие и особые наивысшие самайи,

}- KA<- 3/R?- >A%- $*J<- .- 5?- ?


R- :5=,
НА ЧИР НО ШИНГ НЬЕР ДУ МЕ СО ЦЕЛ
Принимаем и клянемся хранить и поддерживать непрерывно
постоянно,

;/- .- 3A- $+R%- :.:- 2<- 3A- 2IA.-


&A%- ,
ЮН ДУ МИ ТОНГ ДАВАР МИ ГЬИ ЧИНГ
Никогда не оставим и не нарушим их.

.R/- =- $R=- 8A%- wR$- ?J3?- 3-


3(A?- G%- ,
ДОН ЛА ГОЛ ШИНГ ДОГ СЕМ МА ЧИ КЬЯНГ
Однако, хотя мы и не имеем намерения уклоняться,

$.R.- L- =R%- ;R.- ~3- 0:A- =J- =R-


;A?,
ДО ЧЖА ЛОНГ ЙО НЯМПЕ ЛЕЛО ЙИ
Из-за лени, полагая что времени впереди достаточно,

[R%- .- 3- I<- l=- >$?- (%- 2- .%- ,


ЛОНГ ДУ МА ГЬЮР ЦЕЛ ШУГ ЧУНГВА ДАНГ
Мы теряем бдительность, слабеет сила нашего созерцания,

>J?- 28A/- 3A- w/- 2$- 3J.- .2%- I<-


134
+J,
ШЕШИН МИ ДЕН БАГМЕ ВАНГ ГЬЮР ТЕ
Не обладаем внимательностью, охваченные беззаботностью,

2|R3- =- 3A- 2lR/- 2~J/- 12- $;J=-


=- ?R$?,
ГОМ ЛА МИ ЦОН НЬЕН ДРУБ ЙЕЛ ЛА СОГ
Не усердны в медитации, отвлекаемся при Приближении,
Достижении,

l- 2- {- $?%- ,$?- GA- .3- 5B$- =,


ЦАВА КУ СУНГ ТУГ КЬИ ДАМЦИГ ЛА
Коренные Самаи Тела, Речи и Ума,

5S<- .%- 3- 5S<- 3- <A$- .2%-


$A?- /,
ЦОР ДАНГ МА ЦОР МАРИГ ВАНГ ГИ НА
Осознанно и бессознательно, в силу неведения,

!R/- 0:A- 2!:- .%- .3- =?- :$=- I<-


+J,
ТОНПЕ КА ДАНГ ДАМ ЛЕ ГЕЛ ГЬЮР ТЕ
Обеты в отношении Учений, и обеты, данные в присутствии Будды
и Ламы, нарушались.

i=- :LR<- $%- 8A$- .3- 5B$- *3?-


0- .%- ,
НЕЛЧЖОР ГАНГ ШИГ ДАМЦИГ НЯМПА ДАНГ
"Йогин не должен быть связан с нарушителем Самаи даже на мгновение,"

{.- &A$- 43- ;%- :U.- 5- 3A- L- 8J?,


КЕЧИГ ЦАМ ЯНГ ТРЕ МА МИ ЧЖА ШЕ
135
Однако, не в состоянии это соблюдать -

2!:- =?- L%- 8A%- .J- v<- 3- tR$?-


+J,
КА ЛЕ ЧЖУНГ ШИНГ ДЕ ТАР МА ЧОГ ТЕ
Тайные Врата легко не рассмотреть,

$?%- |R- :(R=- 2?- .LJ- 2?=- .!:- 2- .


%- ,
САНГ ГО ЧОЛВЕ ЙЕ СЕЛ КАВА ДАНГ
Различить так трудно!

3%R/- >J?- 3J.- 0?- *R/- &/- 3-


gR$?- +J,
НОНШЕ МЕПЕ КЬОН ЧЕН МА ТОГ ТЕ
не обладая всеведением, не отличая заблудшего,

*3?- .%- 5S$?- :SJ?- *3?- 0- 2{%-


2- .%- ,
НЬЯМ ДАНГ ЦОГ ДРЕ НЬЯМПА КАНГВА ДАНГ
Празднуем ганачакру с нарушителями [обетов],

*3?- .%- $R.- 3A/- i3?- =- (R?-


2>.- .%-,
НЬЯМ ДАНГ НО МИН НАМ ЛА ЧО ШЕ ДАНГ
Объясняем им и другим "неподходящим сосудам" Дхарму,

*3?- =- 3A- :6K3- *3?- 0:A- *R/- =-


?R$?,
НЬЯМ ЛА МИ ДЗЕМ НЬЯМПЕ КЬОН ЛА СОГ
Не избегаем пороков, проступков и т.п.,
136
*3?- .%- :PR$?- >A%- *3?- 0- .J- .
$- $A?,
НЬЯМ ДАНГ ДРОГ ШИНГ НЬЯМПА ДЕ ДАГ ГИ
Водим дружбу с нарушителями обетов и этим нарушаем сами.

*3?- PA2- *R/- GA?- $R?- 0<- I<-


+R- :5=,
НЬЯМ ДРИБ КЬОН ГЬИ ГОПАР ГЬЮР ТО ЦЕЛ
Какие бы падения, омрачения и ошибки ни совершались [нами] в
настоящей жизни,

5K- :.A:A- nJ/- .%- ;/- IA- 1A2- I<-


i3?,
ЦЕ ДИ КЬЕН ДАНГ ЮН ГЬИ ДРИБ ГЬЮР НАМ
[они] становятся сопутствующими причинами для [новых]
омрачений и препятствий на длительные времена.

<2- $/R%- :IR.- 0:A- ?J3?- GA?-


3,R=- =R- 2>$?,
РАБ НОНГ ГЬОПЕ СЕМ КЬИ ТОЛ ЛО ШАГ
Умом, переполняемым стыдом и сожалением, искренне раскаиваемся.

L3?- 0:A- ,$?- 2lJ?- 2.$- =- .$R


%?- /?- G%- ,
ЧЖАМПЕ ТУГ ЦЕ ДАГ ЛА ГОНГ НЕ КЬЯНГ
Пожалуйста, подумайте о нас с сочувствием, с любовью снова

$*A?- 3J.- .LA%?- =?- 3A- :I<- 2.$-


2!R.- .J,
НИМЕ ЙИНГ ЛЕ МИ ГЬЮР ДАГ КО ДЕ
137
и поддержите наше пребывание

.3A$?- 3J.- 2+%- ~R3?- %%- .-


28$?- /?- G%- ,
МИГ МЕ ТАНГНЬОМ НАНГ ДУ ШУГ НЕ КЬЯНГ
неколебимым в недвойственном пространстве,

$*A?- 3J.- .R/- IA- 5%?- 0- )=- .- $?


R=,
НИМЕ ДОН ГЬИ ЦАНГПА ЦЕЛ ДУ СОЛ
и очищение постижением недвойственности, молю, даруйте.

.R/- .3- .3A$?- 3J.- 3R?- =?- :.?- 0-


=,
ДОН ДАМ МИГМЕ ТРО ЛЕ ДЕ ПА ЛА
Поскольку, [с точки зрения] абсолютной истины, свободной от
концептуальности и осложнений,

i3- gR$- $%- ;%- .3A$?- 0<-


3A- :I<- 8A%- ,
НАМТОК ГАН ЯНГ МИКПАР МИ ГЬЮР ШИНГ
мысли [все], какие бы ни появились, не имеют независимого
существования, и,

!/- mR2- +- 3- 43- IA- .2%- $A?- /,


КУНДЗОБ ГЬЮМА ЦАМ ГЬИ ВАНГ ГИ НА
Если в силу заблуждения иллюзорной относительной истиной,

/R%?- 0- 3(A?- /- <2- $/R%- 29R.-


138
0<- $?R=,
НОНГПА ЧИ НА РАБ НОНГ ЗОПАР СОЛ
Проступки и грехи все же накопились, с полным раскаянием молю
простить и их очистить!

Созерцание Ваджрасаттвы.

Заключительная часть. Подношение Цог.


Субстанции обета очистив нектаром,

:^-9^-"^^-#m=-3~#=-Q=-
<mi
РАМ ЙАМ КХАМ ГИ ЦОК ДЗЕ КЬИ
Слогами РАМ ЯМ КХАМ привязанность

+$}=-84n,-80#=-02~#-
={:-'-^$=i
НОДЗИН БАГ ЦОК СЕР НА ЧЖАНГ
К истинному существованию, осквернения и загрязнения,
субстанций Цог очищаются.

?f-?r\dz^-#m=-8+}+-9},-
>mi
139
ОМ А ХУМ ГИ ДОЙОН ГЬИ
Слогами ОМ А ХУМ в скопление неомраченного нектара,

/v$-.}-7#-1{+-0`o+-Pm:-
({;i
ПУНГПО ЗАГМЕ ДУЦИР ПЕЛ
Обладающего всеми желаемыми качествами, преумножаем.

?f-?r\dz^->s}\
ОМ А ХУМ ХО

Приглашение гостей на пиршество.

>z_i :$-06m,-[s,-Es0-#,=-
1&}#-+$-i
ХУМ РАНШИН ЛХУНДУБ НЕ ЧОГ ДАНГ
Из естественного спонтанно совершенного, наилучшего места,

;$-!-+.;->m-/}-K$-,=i
ЛАНКА ПЭЛ ГЬИ ПОДРАНГ НЕ
Из славного Ланкийского дворца,

0+{-#<{#=-#%m#-0&q=-
*}+-J{$-P;i
ДЕШЕГ ЧИГ ДУ ТОТРЕНГ ЦЕЛ
Тотренцел, единое воплощение всех Сугат,

1"8-8E}8m-3~#=-+$-0%=- 140
(m+-`oi
КАДРО ЦОГ ДАНГ ЧЕ НЬИ ДУ
Вместе с собранием дакинь

8+m:-#<{#=-3~#=-<m-
1&}+-.-,6{=i
ДИР ШЕГ ЦОГ КЬИ ЧОПА ШЕ
Приди сюда! 0тведай подношения Цог!

+<m;-8"}:-8+m-;-Am,-
%m#-/}0i
КЬИЛКОР ДИ ЛА ЧЖИН ЧИГ ПОБ
Даруй благословение в эту мандалу!

au0-Q=-3~#=-;-0%t+-
%m#-/}0i
ДУБ ДЗЕ ЦОГ ЛА ЧУ ЧИГ ПОБ
Даруй сущность этому собранию субстанций достижения!

au0-1&}#-M1=-;-+$}=-
Es0-+};i
ДУБ ЧОГ НАМ ЛА НОДУБ ЦОЛ
Даруй наилучшим практикующим с и д д х и !

>z_i Es0-.8m-#,=-1&}#-
141
(1=-:{-+#8i
ХУМ ДУБ ПЕ НЕ ЧОК НЯМ РЕ ГА
Наилучшее место осуществления - веселое и приятное,

`o:-D}+-#6;-9=-Am,-:{-
&{i
ДУРТРО ШЕЛЙЕ ЧЖИН РЕ ЧЕ
Кладбищенский дворец - огромен и величествен.

M;-8A}:-/}-1}-+1-3n#-
#2$-i
НЕЛЬЧЖОР ПО МО ДАМЦИГ ЦАНГ
Йогины и Йогини - с чистыми Самайями.

8+}+-9},-3~#=-1&}+-+$-:
{-c}i
ДОЙОН ЦОК ЧО ДАНГ РЕ ТРО
Собрание желанных подношений - чистое и радующее.

c}-+#8-#,=-<m-1&}+-.-
80v;i
ТРО ГА НЕ КЬИ ЧОПА БУЛ
С радостью подносим расположенные подношения.

142
Разделив чистую часть цога на три части, совершаем первое подношение

>z_i 0+{-#<{#=-8`o=-.8m-
+<m;-8"}:-`oi
ХУМ ДЕШЕГ ДУПЕ КЬИЛКОР ДУ
В мандале, воплощающей всех Сугат,

&{-1&}#-+0$-H#-[-
3~#=-;i
ЧЕЧОК ВАНГ ДРАК ЛХА ЦОК ЛА
Собранию божеств Наивысшего Могучего Дроло.

6;-7=-3~#=-<m-1&}+-.-
80v;i
ШЕЛЗЕ ЦОГ КЬИ ЧОПА БУЛ
Подношение пищи Цог совершаем,

1&}#-+$-*v,-1}$-+$}=-
Es0-+};i
ЧОК ДАНГ ТУНМОНГ НОДУБ ЦОЛ
Даруйте высшие и обычные Сиддхи.

#-C-2-C-.{-4-"r->mi
ГАНА ЧАКРА ПУДЗА КХА ХИ

143
Среднее подношение Раскаяния.

>z_i #},-Ap$-`o=-,=-+-
W8m-0:i
ХУМ НОН ЧЖУНГ ДУ НЕ ДАТЕ БАР
С прошлого времени и до этого момента,

;v=-$#-9m+-<m-"}-,=-,mi
ЛУ НАГ ЙИ КЬИ ГО НЕ НИ
Свершенные нашими телом, речью и умом,

P-0-9,-;#-,}$=-.-\o,i
ЦАВА ЕНЛАГ НОНГПА КУН
Все нарушения коренных и дополнительных обетов

3~#=-<m=-0<#=-=}-+#-
>o:-%m#i
ЦОГ КЬИ ШАГ СО ДАГ ГЬЮР ЧИГ
Подношением Цог искупаю раскаиваюсь пусть очистятся!

144
#-C-2-C-0.-=-1-9->}\
ГАНА ЧАКРА БЕДЗАР САМАЙА ХО

Последние подношение Освобождения. В начале, поместив в друб ку нг


фигурку, произносим Силой истины ит.д.

,GW-9[-4\Fm-9[-4\ ?-!@-
9-4\ 4\>z_i0^->}\
НРИ ЯМ ДЗА ТРИ ЯМ ДЗА АКАРШАЙА ДЗА
ДЗА ХУМ БАМ ХО
Так притягиваем, располагаем, связываем. Затем вонзаем п у р б у

>z_i $-,m-L}-I{-E}-
0}-;}+i
Х УМ НА НИ ДОРДЖЕ ДРОВО ЛО
Я Дордже Дроло,

#_p1-H1=-D}-0}-D}-
1}8m-3~#=i
ТУМ НАМ ТРОВО ТРОМО ЦОГ
Собрание свирепых гневных мужских и женских божеств,

95-1{-+0;-!:-W:-8Ds#=i
ЯКША МЕ ВЕЛ КАР ТАР ТРУГ
Якша Мевэл, подобно звезде, мощный
145
#,}+-A{+-+E-0#{#=-
8Ap$-.}-9mi
НОЧЖЕ ДРА ГЕГ ЧЖУНГПО ЙИ
Тела вредоносцев, врагов, препятствующих духов, демонов

#7v#=-/v$-Ly;-J,-06m,-`o-
0<m#i
ЗУГ ПУНГ ДУЛ ТРЕН ШИН ДУ ШИГ
Уничтожают, в пыль разбивают.

M1-<{=-&}=-<m-
+Am$=-=v-(}:i
НАМШЕ ЧОКЬИ ЙИНГ СУ ПОР
Их сознание переносятся в дхармадхату.

,GW-Fm-<-F|[-1r-:-9-N+i
НРИ ТРИ ША ТРУМ МАРАЙА БЕ
Так освободив,

$m#=-18m-<-
D#-:v=-.-M1=i
НИГМЕ ША ТРАГ РУПА НАМ
Нечистые мясо, кровь, плоть, кости,

146
`o#-#=v1-$}-0}-0`o+-
Pm8m-1&}#i
ДУГ СУМ НОВО ДУЦИ ЧОГ
Сущность трех ядов - в великий нектар,

3$=-1-9{-<{=-T-:v-0\w:i
ДАНГМА ЕШЕ НА РУ ГЬЮР
Чистую сущность пяти мудростей преобразуется.

06{=-<m#-:};-%m#-
+>{=-.:-14~+i
ШЕ ШИГ РОЛ ЧИГ ГЬЕПАР ДЗО
Отведайте! Насладитесь! Возрадуйтесь!

1r[-=-:%-!`-,m-:m-)m-"r-
>mi
МАМСА РАКТА КИМНИ РИТИ КХА ХИ
так подносим. Затем святые субстанции Цог, способом внутреннего
огненного подношения, наслаждаясь, съедаем.

{R%- 2- L- 2<- 3R- /- 2{%- m?- ?- :R?-


0:A- ;R- L.- &A- :LR<- 0- 2>3- 8A%- o-
(J<- %J=- =,
Если желаете расширить, выполнив подношение Умилостивления, то
разместив все имеющиеся подходящие субстанции умилостивления,
преумножьте их многократно, затем:

147
>, 2.J- (J/- :I<- 3J.- !/- 29%- .LA%?,
ХУМ ДЕЧЕН ГЬЮРМЕ КУНСАНГ ЙИНГ
Пространство Самантабхадры, неизменное великое блаженство,

:R$- 3A/- d- ;2- .0=- IA- <A,


ОГМИН НАЯБ ПЕЛ ГЬИ РИ
Акаништха, Славная Гора континента Чамара,

0E- :R.- GA- $8=- ;?- /?,


ПЕМА О КЬИ ШЕЛ ЙЕ НЕ
Во дворце Лотосового Света,

<A$- :6B/- 0E- ,R.- UJ%- l=,


РИГЗИН ПЕМА ТОТРЕНГ ЦЕЛ
Видьядхара Пема Тотренгцел,

O$- :,%- OR- 2R<- i3- <R=- 0,


ТРАКТУНГ ТРОВОР НАМРОЛ ПА
Гневные проявления как Херуки,

l- 2o.- ]- 3- ;A- .3- z,


ЦА ГЬЮ ЛАМА ИДАМ ЛХА
Учителя, Коренной и Линии, Божества Идамы,

.0:- 2R- 3#:- :PR- o- 35S<- 2&?,


ПАВО КАДРО ГЬЯЦОР ЧЕ
Вместе с океаном Героев и Дакинь,

$/?- :.A<- ,/- :SJ/- $>J$?- ?- $?R=,


НЕ ДИР ЧЕНДРЕН ШЕК СУ СОЛ
Приглашаем, придите сюда в это место!

148
!/- 29%- :LR<- 0- o- 35S:C- .JA.,
КУНСАНГ ЧЖОРПА ГЬЯЦО ЧИ
Наслаждения океана собрания Самантабхадры,

%R- 35<- /3- 3#:A- 36S.- GA- 3A/,


НОЦАР НАМКЕ ДЗО КЬИ ТРИН
Облака чудесной небесной сокровищницы,

KA- /%- $?%- 2- ]- 3J.- 0:A,


ЧИ НАНГ САНГВА ЛАМЕПЕ
Внешними, внутренними, тайными, наивысшими дарами,

3(R.- 0- !/- IA?- ,$?- .3- 2{%- ,


ЧОПА КУН ГЬИ ТУК ДАМ КАНГ
Всеми подношениями умилостивляем до глубины сердца.

3J- +R$- %R?- .%- $%- $?=- .%- ,


МЕТОК ПО ДАНГ НАНГСЕЛ ДАНГ
Цветы, благовония, светильники,

SA- 3(R$- 2>R?- $4%- <R=- 3R:C-


1,
ДРИ ЧОК ШО ЦАНГ РОЛМО ДРА
Ароматы, чистые яства, музыку,

o=- YA.- 2./- .%- :.R.- ;R/- s,


ГЬЕЛ СИ ДУН ДАНГ ДОЙОН НА
Семь царских атрибутов, пять объектов с желанными качествами,

2N- >A?- g$?- m?- 2o.- GA?- 2{%-


,
ТАШИ ТАК ДЗЕ ГЬЕ КЬИ КАНГ
Восемь благоприятных знаков и субстанции, этим умилостивляем.

149
.2%- 0R:C- 3J- +R$- $?<- (J/- %R?,
ВАНГПО МЕТОК СУР ЧЕН ПО
Цветок органов чувств, благовония из человечины,

8/- 3<- O$- 3OA?- L$- 0:A- 35S,


ШУНМАР ТРАК ТРИ ЧЖУКПЕ ЦО
Светильник, с океаном запахов крови и желчи,

>- 5B=- <?- 2&.- 8=- 9?- .%- ,


ША ЦИЛ РУ ЧУ ШЕЛЗЕ ДАНГ
Яства плоти, жира, костного мозга, и т.д.

,R.- d- <R=- 3R?- ,$?- .3- 2{%- ,


ТО НА РОЛМО ТУК ДАМ КАНГ
Звуками дамару из черепов, этим умилостивляем до глубины сердца.

:(A- 3J.- 2..- lA- 3- .- /,


ЧИМЕ ДУЦИ МАДАНА
Мед-Мадана, нектар бессмертия,

.P- 2$J$?- ~A%- O$- :O$?- 0:A-


35S,
ДРА ГЕК НИНГ ТРАК ТРУКПЕ ЦО
Океан бушующей крови сердец врагов и препятствующих духов,

.3- m?- 2eA.- w/- $+R<- 3- .%- ,


ДАМ ДЗЕ ДЖИ ДЕН ТОРМА ДАНГ
Торма, сияющих субстанций самайи,

3*3- .R<- 2.J- 2?- ,$?- .3- 2{%- ,


НЯМ ЧЖОР ДЕВЕ ТУК ДАМ КАНГ
Блаженством соития, умилостивляем до глубины сердца.

d3?- 2eA.- .<- OR.- ,R.- 0:A- 3#<,


НАМ ДЖИ ДУРТРО ТОПЕ КАР
150
Кладбищенский дворец из черепов, сиятельный и свирепый,

8A%- x$?- ]- VJ- o- _R/- IA,


ШИНПАК ЛАДРЕ ГЬЮ ЛОН ГЬИ
Зонты из человеческой кожи,

@- KJ.- .R/- ~A%- :K%- :U=- ?


R$?,
ДРА ЧЕ ДОН НИНГ ЧАНГ ТУЛ СОК
Сети и завесы из кишок, орнаменты из сердец,

S$- 0R:C- .GA=- :#R<- (J/- 0R?-


2{%- ,
ДРАКПО КЬИЛКОР ЧЕНПО КАНГ
Умилостивляем великой кладбищенской мандалой.

,R.- {3- .2- o/- 8A%- \%- $R?,


ТО КАМ УРГЬЕН ШИНГ ЛАНГ ГО
Корона из сухих черепов, одежды из кожи,

3$R- UJ%- 4=- (/- !$- >3- .%- ,


ГО ТРЕНГ ДРУЛ ЧУН ТАКШАМ ДАНГ
Гирлянды голов, венки из змей, юбка из тигриной шкуры,

O$- 8$- ,=- (J/- <?- o/- ?R$?,


ТРАК ШАК ТЕЛ ЧЕН РУ ГЬЕ СОК
Кровь, жир, пепел людей, костяные украшения и т.д.,

.0=- IA- (?- $R?- .- 3?- 2{%- ,


ПЕЛ ГЬИ ЧЕ ГО ДУМЕ КАНГ
Множеством одежд, убранствами славы умилостивляем.

}$?- L%- \J$?- 23- 2P%- UJ%- .%-


,
151
НАК ЧЖАНГ ЛЕГБАМ ДРАНГ ТРЕНГ ДАНГ
Изображение мантры, тексты, четки,

d- .%- d- (J/- :#<- d- .%- ,


НА ДАНГ НАЧЕН КАР НА ДУНГ
Барабан, великий барабан, гонг, раковина,

&%- +J:- SA=- 2- b%- \A%- .%- ,


ЧАНТЕ ДИЛБУ КАНЛИНГ ДАНГ
Маленький дамару, колокольчик, канлинг,

2>$?- 0:A- 2h- ;A?- ,$?- .3- 2{%- ,


ШУКПЕ ДА ЙИ ТУК ДАМ КАНГ
Знаками музыки умилостивляем до глубины сердца.

hR- eJ- <A/- (J/- 0E- .%- ,


ДОРДЖЕ РИНЧЕН ПЕМА ДАНГ
Ваджра, Драгоценность, Лотос,

<=- PA- :#R<- =R- #- >)- !


РЕЛДРИ КОРЛО КАТВАНГА
Меч, чакра, трезубец,

PA- $$- 3.%- ,%- SQ- ?R$?,


ДИГУГ ДУНГ ТУНГ БЕНДЗА СОК
Дигуг, копье, чаша из черепа и т.д.,

K$- 35/- 3%- 0R?- ,$?- .3- 2{%- ,


ЧАК ЦЕН МАНГПО ТУК ДАМ КАНГ
Множеством атрибутов рук умилостивляем до глубины сердца.

Y- 2g/- $R- .%- iR- %<- 35S/,


СА ТЕН ГО ДАНГ НО НАР ЦОН
Прочные доспехи, острые орудия,

3#:- wA%- L- .%- $;$- =$- H,


КАДИНГ ЧЖА ДАНГ ЯК ЛУК КЬЮ
152
Парящий гаруда, стада яков, овец,

$&/- $9/- $+3- 2eA.- .0:- 2R:C-


5S$?,
ЧЕНЗЕН ТУМ ДЖИ ПАВО ЦОК
Собрание свирепых и могучих, величественных диких зверей,

:23- U$- 3%- 0R?- ,$?- .3- 2{%- ,


БУМ ТРАК МАНГПО ТУК ДАМ КАНГ
Множеством сотен тысяч умилостивляем до глубины сердца.

36K?- 0:A- o/- (- .<- 92- .%- ,


ДЗЕПЕ ГЬЕНЧА ДАРЗАБ ДАНГ
Прекрасные драгоценности, шелка и ткани,

<A/- (J/- (/- %R?- :V- 2&.- 5S$?,


РИНЧЕН МЕН ПО ДРУ ЧУ ЦОК
Собрание драгоценностей, лекарств, благовоний, зерен,

3,/- 0:A- .!R<- /R<- .3- 5B$- m?,


ТУНПЕ КОР НОР ДАМЦИК ДЗЕ
Субстанции обета, подходящие богатства и накопления,

.0$- ;?- /3- 3#:- $%- 2?- 2{%- ,


ПАГ ЙЕ НАМКА ГАНГВЕ КАНГ
Умилостивляем бесчисленными и заполняющими небеса.

!- .$- (R?- {<- L%- (2- $.%?,


КАДАК ЧОКУР ЧЖАНЧУБ ДАНГ
Проявления пробуждения изначально чистой Дхармакайи,

:$$?- 3J.- .GA=- :#R<- z<- ><- 2:A,


ГАКМЕ КЬИЛКОР ЛХАР ШАРВЕ
Возникающие как беспрепятственные божества мандалы,

;J- >J?- +- 3- (J/- 0R- ;A?,


153
ЕШЕ ГЬЮМА ЧЕНПО ЙИ
Великой иллюзорной мудростью,

:#R<- :.?- <R- 3*3- .LA%?- ?- 2{%-


,
КОРДЕ РО НЯМ ЙИНГ СУ КАНГ
Умилостивляем одним вкусом сансары и нирваны в сфере Дхармадхату.

3J.- 28A/- ><- 2:A- $9%- :6B/- .P


МЕ ШИН ШАРВЕ ЗУНГ ДЗИН ДРА
Враги, субъектно-объектное видение, не существующее, но
проявляющееся,

gR$?- PR=- Y%- ^R$- 2?.- 0- .%- ,


ТОК ДОЛ СУНГ ДОК СЕПА ДАНГ
Реализация-Освобождение, Защита, Отбрасывание, Убийство,

3//- YJ$- :1%- 2:A- =?- .R<- IA?,


НЕН СЕК ПАНГВЕ ЛЕ ЧЖОР ГЬИ
Подавление, Сожжение, Бросание торма, этими мантрами действия

YA.- l- .LA%?- ?- $&R.- KA<-


2{%- ,
СИ ЦА ЙИНГ СУ ЧО ЧИР КАНГ
Умилостивляем чтобы отсечь в Дхармадхату корень существования.

$8A- .LA%?- :I<- 3J.- ,R.- UJ%- l=,


ШИ ЙИНГ ГЬЮРМЕ ТОТРЕН ЦЕЛ
Пространство Основы, неизменный Тотренцел,

2*J.- mR$?- =3- IA- i=- :LR<- IA?,


КЬЕ ДЗОК ЛАМ ГЬИ НЕЛЧЖОР ГЬИ
Йогой пути Стадии Зарождения и Завершения,

3%R/- 0<- L%- (2- :V?- 2:A- {,


154
НОНПАР ЧЖАНЧУП ДРЕПУ КУ
Тело Плода истинного Пробуждения,

[R%- .- I<- 0:A- .$R%?- 0- ;A?,


ЛОНГ ДУ ГЬЮРПЕ ГОНГПА ЙИ
Реализаций достигшей высшего развития,

l- 2o.- ]- 3- 3(R$- $?3- .%- ,


ЦА ГЬЮ ЛАМА ЧОК СУМ ДАНГ
Учителей, Коренного и Линии, Три Драгоценности,

;A- .3- o=- 2:A- .GA=- :#R<- z,


ИДАМ ГЬЕЛВЕ КЬИЛКОР ЛХА
Божества Идамы мандал Победоносных,

H.- 0<- O$- :,%- PR- =R.- l=,


КЬЕПАР ТРАКТУНГ ДРОЛО ЦЕЛ
В особенности, Херука Дроло Цел,

:#R<- .%- 2&?- 0:A- ,$?- .3- 2{%- ,


КОР ДАНГ ЧЕПЕ ТУК ДАМ КАНГ
Вместе с окружением, Вас, умилостивляем до глубины сердца.

2.J- $>J$?- !/- :.?- :#R<- =R:C-


3$R/,
ДЕШЕК КУНДУ КОРЛО ГОН
Владыка Мандалы, воплощение всех Сугат,

0E- ,R.- UJ%- ,$?- .3- 2{%- ,


ПЕМА ТОТРЕН ТУК ДАМ КАНГ
Пема Тотренг Цела умилостивляем до глубины сердца.

O$- :,%- o=- 0R- .GA=- :#R<- $4S,


ТРАКТУНГ ГЬЕЛПО КЬИЛКОР ЦО
Глава Мандалы, Царь Херук,

155
2..- :.=- :2<- 2:A- ,$?- .3- 2{%- ,
ДУДУЛ БАРВЕ ТУК ДАМ КАНГ
Пламенного Покорителя Демонов умилостивляем до глубины
сердца,

2.J- (J/- >J?- <2- 1R=- 2:A- ;3,


ДЕЧЕН ШЕРАБ ДОЛВЕ ЮМ
Супруга Освобождения, Мудрость Великого Блаженства,

9- LJ.- !$- 3R:C- ,$?- .3- 2{%- ,


ЗАЧЖЕ ТАКМО ТУК ДАМ КАНГ
Тигрицу-Пожирательницу умилостивляем до глубины сердца.

$+3- S$- d3?- 2eA.- [- $.R/- :.=,


ТУМ ДРАК НАМДЖИ ЛУ ДОН ДУЛ
Свирепый и яростный Покоритель негативных сил Нагов,

3#:- wA%- o=- 0R:C- ,$?- .3- 2{%-


,
КАДИНГ ГЬЕЛПО ТУК ДАМ КАНГ
Царя Гаруд умилостивляем до глубины сердца.

,R$?- 3J.- S$- l=- UA/- =?- 2.$


ТОКМЕ ДРАК ЦЕЛ ТИНЛЕ ДАК
Владыка активности, беспрепятственной мощи и сил,

t$?- #A$- /$- 0R:C- ,$?- .3- 2{%- ,


ЧАКДИК НАГПО ТУК ДАМ КАНГ
Черного железного скорпиона умилостивляем до глубины сердца.

;J- >J?- 28A- .%R?- .%R?- P2- 2.$


ЕШЕ ШИ НО НОДУБ ДАК
Владыки сиддхи, воплощения четырех мудростей,

3#:- :PR- #J- 28A:A- ,$?- .3- 2{%- ,


156
КАДРО ДЕ ШИ ТУК ДАМ КАНГ
Четыре семейства Дакини, умилостивляем до глубины сердца.

5.- 3J.- 28A- .%R?- =?- 28A- 36.,


ЦЕМЕ ШИ НО ЛЕ ШИ ДЗЕ
Вершители четырех активностей, воплощения четырех безмерных,

.0:- 2R- $A%- 28A:A- ,$?- .3- 2{%-


,
ПАВО ГИНГ ШИ ТУК ДАМ КАНГ
Четырех Гингов-Героев, умилостивляем до глубины сердца.

2<- (.- !/- Y%- 3,- !R2?- 2.$


БАРЧЕ КУН СУНГ ТУТОБ ДАК
Владыки силы и могущества, защищающие ото всех препятствий,

o=- (J/- #J- 28A:A- ,$?- .3- 2{%- ,


ГЬЕЛ ЧЕН ДЕ ШИ ТУК ДАМ КАНГ
Четырех Великих Царей, умилостивляем до глубины сердца.

i=- :LR<- 12- 3(R$- 2- 28A/- *R%-


,
НЕЛЧЖОР ДУБ ЧОК ПУ ШИН КЬОНГ
Защищающие йогинов, лучших практикующих, как своих детей

.3- &/- $+J<- Y%- ,$?- .3- 2{%- ,


ДАМЧЕН ТЕР СУНГ ТУК ДАМ КАНГ
Защитников Терма, Дамченов, умилостивляем до глубины сердца.

.J- v<- {R%- 2:A- .3- 5B$- $A?,


ДЕ ТАР КОНГВЕ ДАМЦИК ГИ
Силой самайя такого умилостивления,

,$?- .3- $*/- 0R- 2{%?- I<- /?,


ТУК ДАМ НЕНПО КАНГ ГЬЮР НЕ
157
Строгие самайя сердца удовлетворив,

i=- :LR<- .3- 5B$- *3?- ($- 2>$?,


НЕЛЧЖОР ДАМЦИК НЯМЧАК ШАК
Раскаиваемся в нарушениях обетов йогинов,

*J?- 0:A- 1A2- 5S$?- .$- I<- &A$


НЕПЕ ДИБ ЦОК ДАК ГЬЮР ЧИК
Пусть очистится все собрание неблагих омрачений.

nJ/- %/- KA- /%- 2<- (.- ?R=,


КЬЕН НЕН ЧИ НАНГ БАРЧЕ СОЛ
Устраните дурные условия, внешние и внутренние препятствия.

3(R$- .%- ,/- 3R%- .%R?- P2- )R=,


ЧОК ДАНГ ТУНМОНГ НОДУБ ЦОЛ
Даруйте высшие и общие достижения!

8J?- 0:%- LA/- _2?- GA- 22- (J- 2:A-


KA<- <A$- :6B/- $+J<- 2.$- \A%- 0:A-
hR- eJ:A- $?%- ?R<- 28$- =- 5B$- U.- :$:-
8A$- 2+<- 2- !J, :)A$?- V=- ;J- >J?- hR-
eJ?- ?R,, ? j- .- 3; - =),,
Для большего нисхождения благословения, на основании
сочинений Видьядхары Тердак Лингпы, изменив некоторые
строфы, составил Джигдрел Еше Дордже.
Посвящаем торма остатков. Окропив остатки,

?f-?r\dz^-.5-?-LW-)-dz^->-
>}-Osm\
158
ОМ А ХУМ ПАНЦА АМРИТА ХУМ ХА ХО ХРИ
так благославляем.

?{-?r-:Mm-Os`-Os`-4\
Э АРАЛЛИ ХРИНГ ХРИНГ ДЗА
так приглашаем гостей

>z_i 1"8-8E}-#m$-+$-+0$-
@p#-1i
ХУМ КАДРО ГИНГ ДАНГ ВАНЧУГМА
Дакини и гинги, ишвари,

80:-1-;-=}#=-/}-(8m-3~#=i
БАРМА ЛА СОГ ПОНЕ ЦОГ
Барма и собрание других слуг,

[#-18m-;}$=-]}+-8+m-
#=};-;i
ЛХАГМЕ ЛОНГЧО ДИ СОЛ ЛА
Отведав эти остатки пищи,

#},-3|-+.;-&{,-],-#-:vi
НОН ЦЕ ПЕЛЧЕН ЧЕН НА РУ
В соответствии, с данными в прошлом перед Херукой,

"=-R$=-*-3n#-'m-06m,-`oi
КЕ ЛАНГ ТХАЦИГ ДЖИ ШИН ДУ
Клятвами в точности,

159
Jm,-;=-*}#=-1{+-au0-.:-
14~+i
ТИНЛЕ ТОГМЕ ДУБ ПАР ДЗО
Беспрепятственно исполните деяния!

1-1-Os`-Os`-0-;`-)-"r->mi
МАМА ШРИНГ ШРИНГ БАЛИМТА КХА ХИ

так посвящаем.

Взывание к сердечным обетам,

>z_i 06{$=-<m#-06{$=-
<m#-&}=-<m-+Am$=-,=-
06{$=i
ХУМ ШЕНГ ШИГ ШЕНГ ШИГ ЧОКЬИ ЙИНГ НЕ ШЕНГ
Проявись! Проявись! Из дхармадхату проявись!

0`o+-8`o;-1-ds-]o-:v-E}-
0}-;}+i
ДУДУЛ МАХА ГУРУ ДРОВО ЛО
Покоритель демонов Махагуру Дрово Ло,

160
cu;-.-9$-cu;-8"}:-+$-0%=-.-
M1=i
ТУЛПА ЯНГ ТУЛ КОР ДАНГ ЧЕПА НАМ
Вместе со свитой проявлений и вторичными проявлениями.

$m#=-1-T-0+}8m-={1=-
%,-#`o;-+!8-0i
НИГМА НАДО СЕМЧЕН ДУЛ КА ВА
Во время упадка тяжело обуздать живых существ,

6m-0=-1m-8`o;-+{-@m:-
*v#=-I{-&{=i
ШИВЕ МИ ДУЛ ДЕ ЧИР ТУГДЖЕ ЧЕ
Мирной активностью не обуздать, поэтому великим
состраданием,

$m$-I{-H#-.}:-D}=-.=-3:-
&}+-%m#i
НИНГДЖЕ ДРАКПОР ТРОПЕ ЦАРЧО ЧИГ
Сильной любовью гневно отсеки!

$m#=-`o=-;}#-.:-8H{,-.8m-
#+},-0#{#=-:m#=i
НИГ ДУ ЛОГПАР ДРЕНПЕ ДОН ГЕГ РИГ
Всевозможные духи, препятствующие демоны, сбивающие с пути,

161
1*8-06m8m-8H{-G}+-W;-
8#}$-+1-Nm8m-3~#=i
ТХА ШИ ДРЕ ГО ГЬЕЛ ГОНГ ДАМ СИ ЦОГ
Собрание демонов гьел, гонг, дам, си, дре, го

(},-1}$=-;-=}#=-*:-.8m-
#{#=-A{+-%m$-i
НЬОНМОНГ ЛА СОГ ТАРПЕ ГЕГ ЧЖЕ ЧИНГ
Клеши и другие препятствующие освобождению,

0+{-&{,-A$-&u0-au0-_p-
1m-83;-0i
ДЕЧЕН ЧЖАНЧУБ ДУБ ТУ МИ ЦЕЛ ВА
Не позволяющие достичь Великое Блаженство Пробуждения,

9{-<{=-D}-W;-M1=-<m=-
3:-&}+-;i
ЕШЕ ТРОГЬЕЛ НАМ КИ ЦАР ЧО ЛА
Гневным Царь и божества мудрости, отбросив их,

#^p#-18m-9{-<{=-am0-K;-
#=;-0:-14~+i
162
НЮГМЕ ЕШЕ ДИБ ДРЕЛ СЕЛВАР ДЗО
Проясните Естественную Неомрачимую Мудрость!

Провозглашение Клятвы Чедо.


Торма благословите тремя слогами.

>z_i #},-3|-0!;-.8m-+$-.}-;i
ХУМ НОН ЦЕ КЕЛПЕ ДАНГПО ЛА
В прежние времена в начале кальпы

?}-W,-.]-8Ap$-#,=-<m=i
ОРГЬЕН ПЕМА ЧЖУН НЕ КИ
Уддияна Гуру Ринпоче,

0=1-9=->=-.}8m-:m-P{-,=i
САМЙЕ ХЕПОРИ ЦЕ НЕ
На вершине горы Самйе Хепори,

&}=-(m+-0+{,-.8m-0!:-
0)#=-.8mi
ЧОНИ ДЕНПЕ КАР ТАГ ПЕ
Связанные наставлениями,

:v-06m8m-[-Nm,-&{-
0W+-M1=i
РУ ШИ ЛХА СИН ДЕГЬЕ НАМ
Боги и демоны 4 частей Тибета, 8 классов,

T-0W-`o=-<m-*-1-;i
163
НА ГЬЯ ДУ КЬИ ТАМА ЛА
В конце времен 500 летнего периода,

&}=-8"}:-0Ns$-0:-1-&+-
+1i
ЧОКОР СУНГВАР МА ЧЕ ДАМ
Не забыли ли охранять колесо учения?

0Wv+-84n,-[}$-0:-1-&+-
+1i
ГЬЮДЗИН КЬОНГВАР МА ЧЕ ДАМ
Не перестали ли оберегать держателей учения?

1*8-+1#-0Ns$-0:-1-&+-+1i
ТХА МАГ СУНГВАР МА ЧЕ ДАМ
Не перестали ли защищать от нападений на границах?

+;-91=-#%}+-.:-1-&+-+1i
ДЕЛ ЙЯМ ЧОПАР МА ЧЕ ДАМ
Не перестали ли уничтожать эпидемии?

#)}:-1-;{,-.:-1-&+-+1i
ТОРМА ЛЕНПАР МА ЧЕ ДАМ
Не перестали ли принимать торма?

#},-3|-'m-W:-+1-0%=-
06m,i
164
НОН ЦЕ ДЖИ ТАР ДАМ ЧЕ ШИН
Согласно обетам, принятым в прошлые времена,

@m-3n#-#(,-.}-0+#-#m=-
0!q;i
ЧИ ЦИГ НЕНПО ДАГ ГИ КУЛ
Выше перечисленное, призываю строго исполнять.

?}-W,-I{=-8'v#-+.},-U}0-+
$-i
ОРГЬЕН ДЖЕ ДЖУК ПОНЛОП ДАНГ
Всех последователей Гуру Ринпоче, Учителей и учеников

0%,-.-[}$-08m-9},-0+#-
M1=i
ТЕНПА КЬОНГВЕ ЙОНДАГ НАМ
Покровительствующих учению спонсоров,

1*}-0-+]o$-;-:{#-.-+$-i
ТОВА ГУНГ ЛА РЕГПА ДАНГ
От самых высоких существ,

+18-0-0v-06m,-[}$-0:-
14~+i
МАВА БУ ШИН КЬОНГВАР ДЗО
До самых ничтожнейших, подобно своим детям защищайте!

165
#$=-%,-#2t#-;#-&}=-8"}:-
Ns$=i
ГАНГЧЕН ЦУГЛАГ ЧОКОР СУНГ
Охраняйте колесо учения и храмы.

'm-W:-0%};-06m,-Jm,-;=-
14~+i
ДЖИ ТАР ЧОЛ ШИН ТИНЛЕ ДЗО
Порученные Вам деяния точно исполняйте.
Если Чедо вместе с призыванием Зор, то

>z_i $-,m-&{-1&}#-E}-
0}-;}+i
ХУМ НА НИ ЧЕЧОГ ДРОВО ЛО
Я наивысшим Дрово Ло,

"1=-#=v1-\o,->m-+0$-
@p#-9m,i
КАМСУМ КУН ГЬИ ВАНГЧУГ ЙИН
Повелитель 3 миров

8'm#-K{,-8+=-+$-1-
8+=-.8mi
166
ДЖИКТЕН ДЕ ДАНГ МА ДЕПЕ
Все покинувшие и не покинувшие мирское

H{#=-.-/}-Wv+-1}-
Wv+-\o,i
ДРЕГПА ПОГЬЮ МОГЬЮ КУН
Духи Дрегпа, все погью и могью,

:$-:$-/}-(8m-+1#-&q=-;i
РАНГ РАНГ ПОНЬЭ МАГ ДУ ЛА
Каждый из них, войском посыльных,

+{-:m$-+E-0#{#=-%{$-
`o-H}$=i
ДЕРИНГ ДРА ГЕГ ТЕНГ ДУ ДРОНГ
Сейчас же, на врагов и препятствующих демонов направьтесь!

N+-+}-0!q;-;}-H{#=-.8m-
3~#=i
БО ДО КУЛ ЛО ДРЕГПЕ ЦОГ
Призываю уничтожьте и х !

H#-P;-1*v-+$-+.v$-0[{+-;i
ДРАК ЦЕЛ ТУ ДАНГ ПУНГ КЬЕ ЛА
Зародив силу и мощь с огромной энергией,

+E-0#{#=-&m#-%,-8"}:-
0%=-<mi
167
ДРА ГЕГ ДИКЧЕН КОР ЧЕ КИ
Врагов препятствующих духов всех вместе с их окружением,

#7v#=-/v$-*;-08m-Ly;-
06m,-0<m#i
ЗУГ ПУНГ ТЕЛВЕ ДУЛ ШИН ШИГ
Их тела уничтожьте в прах,

M1-<{=-3$=-.8m-;1-,=-H}
$=i
НАМШЕ ЦАНГПЕ ЛАМ НЕ ДРОНГ
Сознание по пути Брахмы перенесите.

:m#-.-[{-1{+-+Am$=-=v-
(}:i
РИГПА КЬЕМЕ ЙИНГ СУ ПОР
В пространство, не рожденного осознавания, вознесите.

`o=-;-00-0}-1*v-P;-[{+i
ДУ ЛА БАБ БО ТУ ЦЕЛ КЬЕ
Вовремя совершите! Энергично действуйте.

1r-:-9-N+-P}-S}#i
МАРАЙЯ БЕ ЧЖО ДОГ

168
Подношение хранительницам Тенма.
Шелчу окропив нектаром,

>z_i U}0-+.},-.]-*}+-J{$-
#mi
ХУМ ЛОПОН ПЕМА ТОТРЕН ГИ
Учителя Пема Тодренцела,

0!8-(,-1-1}-0K,-18m-
3~#=i
КАНЬЕН МАМО ТЕНМЕ ЦОГ
Собрание слуг Мамо и Тенма,

8+m:-#<{#=-#)}:-18m-0<;-
&u-06{=i
ДИР ШЕГ ТОРМЕ ШЕЛЧУ ШЕ
Сюда придите отведайте торма шелчу.

+;-"-&}+-;-13~,-P{-*v;i
ДЕЛКХА ЧО ЛА ЦОН ЦЕ ТУЛ
На тех, кто нарушает покой, оружие направьте

;}-@p#=-;{#=-<m$-Nm+-
M1=-8/{;i
169
ЛО ЧУГ ЛЕГ ШИНГ СИ НАМ ПЕЛ
Совершите деяния приносящие счастье Тибету.

0}+-"1=-0+{-08m-Jm,-;=-
14~+i
ПО КХАМ ДЕВЕ ТИНЛЕ ДЗО
Пусть урожай будет хорошим, богатство и скот, возрастут!

Танец Хаягривы.

>z_i M1-*:-#=v1->m-?
{-"$-`oi
ХУМ НАМТАР СУМ ГИ Э КХАНГ ДУ
В 3-угольном дворце 3х освобождений,

13,-1:-84n,-.8m-+1-Nm-
Ks0i
ЦЕНМАР ДЗИНПЕ ДАМ СИ ДРУБ
Заключены демоны Дам и Си-привязанности

0L;-=0-Q}#=-.-&{,-.}:-1,,i
ДЕЛКХЬЯБ ДЗОКПА ЧЕНПОР НЕН
Во всеохватывающем великом совершенстве раздавлены!

8"}:-8+=-1(1-(m+-1->o:-.:i
КОРДЕ НЬЯМНИ МА ГЬЮР ПАР
В неизменной равностности сансары и нирваны.

,1-9$-X$-08m-!0=-1{+-+}i
170
НАМ ЯНГ ДАНГВЕ КАБ МЕ ДО
Никогда не возникнут вновь.

{[-9-,,i
ТОБХАЙЯ НЕН
Получение Сиддх.

>z_i 0+{-#<{#=-\o,-8`o=-
L}-I{-E}-;}+-P;i
ХУМ ДЕШЕГ КУНДУ ДОРДЖЕ ДРОЛО ЦЕЛ
Воплощение всех Сугат, Дордже Дроло Цел,

&}=-+Am$=-$$-;=-D}-
0}8m-!q:-%},-.i
ЧОЙИНГ НАНГ ЛЕ ТРОВО КУР ТОНПА
Из природы дхармадхату явивший гневное тело,

Q}#-W:-Bp:-08m-*v#=-
I{=-0P{:-+#}$=-;i
ЛОГ ТАР НЮРВЕ ТУКДЖЕ ЦЕР ГОНГ ЛА
Любящим сострадание, быстрым как молния,

+{$-8+m:-au0-1&}#-
0+#-;-!q-#=v$-*v#=i
ДЕНГ ДИР ДУБЧОГ ДАГ ЛА КУ СУНГ ТУГ
Нам, наилучшим практикующим здесь и сейчас
171
9},-),-Jm,-;=-Q}#=-.8m-
+0$-1&}#-!q:i
ЙОНТЕН ТИНЛЕ ДЗОГПЕ ВАНГ ЧОГ КУР
Наивысшее и совершенное посвящение Тела, Речи, Ума,
Качеств, Активности Будд даруй!

1&}#-+$-*v,-1}$-+$}=-
Es0-+;-`o-#=};i
ЧОГ ДАНГ ТУНМОНГ НОДУБ ЦЕЛ ДУ СОЛ
Наивысшие и обычные сиддхи прошу, даруй.

?f-?r\dz^-0.-]o-:v-E}-0}-;}
+-;}-!-=N-=mRm->z_>z_i
\v-9-5v-!-2n*-=N-
=mRm-/-;->}i
ОМ А ХУМ БЕДЗАР ГУРУ ДРО ВО ЛО
ЛОКА САРВА СИДДХИ ХУМ ХУМ
КАЙА ВАККА ЦИТТА САРВА СИДДХИ ПХАЛА ХО

Молитва об исправлении недостатков в практике

1-8A}:-.-+$-(1=-.-+$-i
МА ЧЖОР ПА ДАНГ НЯМПА ДАНГ
Во всех упущениях и погрешностях,

&}-#-[#-&+->o:-.-+$-i
172
ЧОГА ЛХАГ ЧЕ ГЬЮРПА ДАНГ
Несоответствиях ритуалу,

[-0"}1-)m$-84n,-0v;-0-
M1=i
ЛХА ГОМ ТИНГДЗИН БУЛВА НАМ
Всех недостатках в созерцании самадхи божества,

9{-<{=-+<m;-8"}:-[-;-
0<#=i
ЕШЕ КЬИЛКОР ЛХА ЛА ШАГ
Перед мандалой божеств Мудрости раскаиваюсь.

3$=-.-1&}#-#m-+$}=-Es0-
+};i
ЦАНГПА ЧОГ ГИ НОДУБ ЦОЛ
Даруй наивысшие сиддхи очищения.
Произносим 100 слоговую мантру. Свертывание мандалы. Божества
Джнянясаттвы из мандалы, находящейся перед нами, остаются в опоре либо
уходят.

'$-08m-+<m;-8"}:-0K{,-.:-
0%=-.-\o,i
НАНГВЕ КЬИЛКОР ТЕНПАР ЧЕПА КУН
Вся видимая мандала вместе с дворцом,

Wv-9m-$m$-.}-dz^-&{,-
173
80:-0:-0&qi
ГЬЮ ЙИ НИНГПО ХУМ ЧЕН БАРВАР ДУ
Собирается в великом сияющем сердечном причинном слоге Хум,

dz^-9$-%}$-(m+-#7}+-
18m-P}$-`o-*m1i
ХУМ ЯНГ ТОНГНЬИ ЗОМЕ ЛОНГ ДУ ТИМ
Хум в изначальном пространстве растворяется.

[{-1{+-$$-;=-8##=-1{+-
&}-8Js;-,mi
КЬЕМЕ НАНГ ЛЕ ГАГМЕ ЧОТУЛ НИ
Из нерожденного состояния беспрепятственная манифестация Маха
Гуру,

&u-;=-&u-0v:-'m-06m,-1-
ds-]o-:vi
ЧУ ЛЕ ЧУБУР ДЖИ ШИН МАХА ГУРУ
Подобно тому, как из воды возникает пузырек,

L}-I{-E}-;}+-P;->m-$}-
0}:-X$i
ДОРДЖЕ ДРОЛО ЦЕЛ ГЬИ НОВОР ДАНГ
Возникает Дордже Дроло Цел.

>}i 1*8-9=-*{#-.-1&}#-
174
#m-;1-1&}#-_pi
ХО ТХАЙЕ ТЕКПА ЧОГ ГИ ЛАМ ЧОГ ТУ
На наилучшем, из бесчисленных путей Великой Колесницы,

0+#-#m=-+0$-H#-80:-
08m-!q-#=v$-*v#=i
ДАГ ГИ ВАНГ ДРАГ БАРВЕ КУ СУНГ ТУГ
Реализовав сущность ваджрной мудрости,

9{-<{=-L}-I{8m-$}-0}:-
0au0=-.-+{=i
ЕШЕ ДОРДЖЕ НОВОР ДУБПА ДЕ
Тело, Речь, Ум могучего Пылающего Дордже Дроло

8E}-\o,-*:-.-1&}#-#m-;1-
8"}+-<}#i
ДРО КУН ТАРПА ЧОГ ГИ ЛАМ КХО ШОГ
Пусть вс е х существ наставлю на великий путь освобождения!
Молитва пожелания счастья.

dz^i 0+{-#<{#=-#%m#-
0&q=-L}-I{-E}-0}-;}+i
ХУМ ДЕШЕГ ЧИГ ДУ ДОРДЖЕ ДРОВО ЛО
Единое воплощение всех Сугат Дордже Дрово Ло,

;}#-8H{,-8'}1=-14+-+0$-
175
H#->{-:v-!i
ЛОГДРЕН ДЖОМ ДЗЕ ВАНГ ДРАК ХЕРУКА
Могучий Херука, побеждающий сбивающих с пути еретиков,

0:-&+-\o,-={;-1*v,-V{,-
1-;v=-8Es0i
БАРЧЕ КУН СЕЛ ТУН КЬЕН МАЛУ ДУБ
Пусть все препятствия устранятся, благие условия достигнутся!

1&}#-*v,-+$}=-Es0-Bp:-
+};-0C-<m=-<}#i
ЧОК ТУН НОДУБ НЮР ЦОЛ ТАШИ ШОГ
Пусть будет счастье быстрого обретения высших и обычных сиддх!
Так с ниспадением дождя из цветов устанавливается благо. Сарвада Мангалам!

176