Вы находитесь на странице: 1из 239

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА

SSB РАДИОСТАНЦИЯ

FS-1570 (150 Вт)


модель FS-2570 (250 Вт)

Перевод Ó "Морикава Шодзи Кайша, Лтд.", Токио, 2002. Все права защищены.
Процедура Вызова ПРИ БЕДСТВИИ
Если на вашем судне возникла ситуация, угрожающая жизни, сделайте следующее:
1. Откройте крышку клавиши DISTRESS и нажмите клавишу [DISTRESS] в течение не менее
трех секунд, чтобы появился следующий дисплей, после чего отпустите клавишу [DISTRESS].

2. После передачи вызова бедствия появятся, по порядку, следующие дисплеи.

Когда вызов бедствия будет подтвержден


береговой станцией (в пределах 1мин ¸
2мин 45сек).

3. Раздастся звуковой сигнал; чтобы его отключить, нажмите клавишу [CANCEL].


4. Свяжитесь с береговой станцией с помощью радиотелефона или Терминала УБПЧ, как
показано ниже. (В системе с двумя блоками управления связь можно осуществить с любого
блока управления, после передачи сигнала бедствия. Чтобы восстановить приоритет блоку
управления №1 после завершения бедственной связи выключите и снова включите питание.)
Радиотелефон
а) Три раза скажите MAYDAY.
b) Скажите "This is … " название своего судна и свой радиопозывной три раза.
c) Сообщите характер бедствия и требуемую помощь.
d) Дайте описание своего судна (тип, количество людей на борту и т.п.) и любую иную
информацию, которая может помочь при спасении.
Терминал УБПЧ
a) Нажмите функциональную клавишу [F3] на клавиатуре Терминала УБПЧ, чтобы вызвать
меню Operate.
b) Выбрано Call Station; нажмите клавишу [Enter].
c) Выбрано DSC; нажмите клавишу [Enter].
d) Убедитесь, что высвечено "Connect", после чего наберите свое сообщение, сообщив
информацию, указанную в b), c) и d) процедуры "Радиотелефон" (см. выше).
i
! ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ! ОПАСНОСТЬ
ОПАСНОСТЬ Никогда не касайтесь SSB-антенны, антенного
ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО УДАРА согласующего устройства или проходного
Не вскрывайте оборудование. изолятора во время работы SSB-
радиотелефона на передачу.
Внутри оборудования должен
В вышеупомянутых местах во время работы SSB-
работать только
радиотелефона на передачу присутствует
квалифицированный специалист
высокое напряжение, которое может привести к
Если внутрь оборудования пролилась вода смерти или серьезной травме.
или попал инородный предмет, немедленно Антенный
Канатик
отключите питание на распределительном Помещение
щите. Антенный Канатик
Продолжение использования оборудования (Высокое Напряжение)
может привести к пожару или электрическому Проходной
Антенное Изолятор
удару. Свяжитесь с агентом фирмы FURUNO на Согласую-
щее (Высокое
предмет ремонта. Устройство Напряжение)

Не разбирайте и не модифицируйте
оборудование.
Это может привести к пожару, электрическому
удару или серьезной травме.
Не ставьте на оборудование емкости с
жидкостями. ! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Результатом пролива жидкости внутрь
оборудования может быть пожар или В СЛУЧАЕ СЛУЧАЙНОЙ ПОДАЧИ
электрический удар. СИГНАЛА БЕДСТВИЯ

Немедленно отключите питание на распре- Если Вы случайно подали сигнал бедствия,


делительном щите, если из оборудования свяжитесь с ближайшей береговой станцией и
пошел дым или показалось пламя. сообщите о случайной подаче сигнала бедствия
следующим образом:
Продолжение использования оборудования
может привести к пожару или электрическому a) Название судна
удару. Свяжитесь с агентом фирмы FURUNO на b) Радиопозывной судна и номер ЦИВ
предмет ремонта. c) Координаты в момент передачи
d) Время передачи
Убедитесь, что на оборудование не попадают На оборудование наклеена этикетка. Не
дождевые капли и брызги воды. удаляйте ее. Если этикетка утрачена или не
Проникновения воды внутрь оборудования читается, свяжитесь с агентом или дилером
может привести к пожару или электрическому фирмы FURUNO.
удару.
Не располагайте нагревательные приборы
вблизи оборудования.
Нагреватель может расплавить шнур питания
оборудования, что может вызвать пожар или
электрический удар.
Не работайте с оборудованием влажными
руками.
Это может привести к электрическому удару.

ii
СОДЕРЖАНИЕ

ПРЕДИСЛОВИЕ x
НОМЕР ПРОГРАММЫ xi
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ xii

Часть 1 ОБЗОР ПРОЦЕДУРЫ РАБОТЫ

1. ОБЗОР ПРОЦЕДУРЫ РАБОТЫ 1-1


1.1 Органы Управления 1-1
1.2 Включение/Выключение Питания 1-2
1.3 Подсветка Панели, Контрастность ЖКИ 1-2
1.4 Индикации 1-3
1.4.1 Экран ожидания ЦИВ 1-3
1.4.2 Экран радиотелефона 1-3
1.5 Громкоговоритель 1-4
1.6 Сканирование Обычных Частот ЦИВ 1-4
1.7 Включение/Выключение Автоматического Подтверждения 1-4
1.8 Выбор Пунктов на Экране 1-5
1.9 Ручной Ввод Координат и Времени 1-6
1.10 Характеристики Системы 1-8
1.10.1 Приоритет оборудования 1-8
1.10.2 Органы управления блокируются 1-8
1.10.3 С органов управления снимается блокировка 1-8
1.10.4 Автоматическая установка рабочей частоты 1-9

Часть 2 SSB РАДИОТЕЛЕФОН

2. SSB РАДИОТЕЛЕФОН 2-1


2.1 Начало Работы 2-1
Основы 2-1
Класс излучения 2-1
2.2 Выбор Канала, Частоты 2-2
2.2.1 Выбор канала 2-2
2.2.2 Выбор частоты 2-3
2.3 Передача 2-3
2.3.1 Настройка 2-3
2.3.2 Использование телефонной трубки 2-4
2.3.3 Наблюдение за выходной мощностью приемопередатчика 2-4
2.3.4 Понижение мощности излучения 2-5
2.3.5 Отображение IA, IC, VC или RF 2-5

iii
2.4 Прием 2-6
2.4.1 Настройка усиления (чувствительности) по ВЧ 2-6
2.4.2 S-meter 2-6
2.4.3 Наблюдение за эфиром на назначенной частоте передачи 2-6
2.4.4 Прием широковещательных АМ-станций 2-6
2.4.5 Регулировка шумоподавления, частота шумоподавления 2-7
2.4.6 Схема отсечки шумов 2-7
2.5 Интерком 2-8
2.6 Телексная связь 2-8
2.7 Действия в случае неисправности Антенного Согласующего Устройства 2-9
2.8 Каналы Пользователя 2-10
2.8.1 Регистрация каналов пользователя 2-10
2.8.2 Уничтожение каналов пользователя 2-12
2.9 Разрешение/Запрет FAX, CW 2-12
2.10 Блок Питания 2-13

Часть 3 ЦИВ/ВАХТЕННЫЙ ПРИЕМНИК

3. ОБЗОР ЦИВ 3-1


3.1 Что такое ЦИВ? 3-1
3.2 Вызов ЦИВ 3-1
3.2.1 Подача сигнала бедствия и ответ 3-3
3.2.2 Индивидуальный вызов 3-4
3.3 Звуковые Сигнализации 3-4
3.4 Интерпретация Дисплеев Вызова 3-5
3.4.1 Принятые вызовы 3-5
3.4.2 Отправленные вызовы 3-7
3.5 Выходная Мощность, Блокировка Клавиатуры 3-8

4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ 4-1


4.1 Передача Сигнала Бедствия 4-1
4.1.1 Передача сигнала бедствия с помощью клавиши DISTRESS 4-1
4.1.2 Передача сигнала бедствия с указанием характера бедствия 4-3
4.2 Прием Сигнала Бедствия 4-7
4.2.1 Сигнал бедствия, принятый в диапазоне ПВ 4-7
4.2.2 Сигнал бедствия, принятый в диапазоне КВ 4-10
4.3 Передача Сигнала Бедствия «по поручению» Терпящего Бедствие Судна 4-13
4.3.1 Передача-трансляция сигнала бедствия на береговую станцию 4-13
4.3.2 Передача-трансляция сигнала бедствия всем судам 4-16
4.4 Прием Трансляции Сигнала Бедствия Всем Судам 4-19
4.5 Прием от Береговой Станции Трансляции Сигнала Бедствия 4-19

5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ 5-1


5.1 Вызов Всем Судам 5-1
5.1.1 Передача вызова всем судам 5-1
5.1.2 Прием вызова всем судам 5-3

iv
5.2 Индивидуальный Вызов 5-4
5.2.1 Передача индивидуального вызова 5-4
5.2.2 Прием индивидуального вызова 5-10
5.3 Групповой Вызов 5-15
5.3.1 Передача группового вызова 5-15
5.3.2 Прием группового вызова 5-18
5.4 Вызов Географического Района 5-19
5.4.1 Передача вызова географического района 5-19
5.4.2 Прием вызова географического района 5-22
5.5 Вызов Нейтрального Судна 5-23
5.5.1 Передача вызова нейтрального судна 5-23
5.5.2 Прием вызова нейтрального судна 5-25
5.6 Вызов Медицинского Транспорта 5-26
5.6.1 Передача вызова медицинского транспорта 5-26
5.6.2 Прием вызова медицинского транспорта 5-27
5.7 Опросный Вызов 5-28
5.7.1 Передача опросного вызова 5-28
5.7.2 Прием опросного вызова 5-31
5.8 Вызов-Запрос Координат 5-33
5.8.1 Вызов-запрос координат: запрос координат другого судна 5-34
5.8.2 Вызов-запрос координат: другое судно запрашивает ваши координаты 5-36
5.9 Вызов PSTN 5-38
5.9.1 Передача вызова PSTN, получение подтверждения (ACK BQ) 5-38
5.9.2 Передача вызова PSTN, получение подтверждения (индикация QUEUE) 5-41
5.9.3 Прием вызова PSTN, передача подтверждения (ACK BQ) 5-45
5.9.4 Рассоединение вызова PSTN, получение информации о стоимости звонка
(линия рассоединена судном) 5-47
5.9.5 Рассоединение вызова PSTN, получение информации о стоимости звонка
(линия рассоединена береговой станцией) 5-48

6. ФАЙЛ РЕГИСТРАЦИИ 6-1


6.1 Описание Файла Регистрации 6-1
6.2 Открытие Файла Регистрации 6-1

7. ПОДГОТОВКА ПЕРЕДАВАЕМЫХ СООБЩЕНИЙ 7-1


7.1 Подготовка Сообщений Индивидуального Вызова 7-1
7.2 Подготовка Сообщений Группового Вызова 7-4
7.3 Подготовка Сообщений Вызова Географического Района 7-5
7.4 Подготовка Сообщений Вызова PSTN 7-7
7.5 Подготовка Сообщений Тестового Вызова 7-8
7.6 Передача Подготовленных Сообщений 7-9
7.7 Уничтожение Файлов Переданных Сообщений 7-10
7.8 Распечатывание Списка Файлов Подготовленных Сообщений 7-10

8. МЕНЮ SETUP 8-1


8.1 Обзор Меню Setup 8-1
8.2 Меню Alarm 8-2
8.3 Меню Auto Ack 8-3
8.4 Меню Erase File 8-4

v
8.5 Меню Message 8-4
8.6 Меню Position 8-4
8.7 Меню Print Out 8-5
8.8 Меню Scan Freq 8-6
8.8.1 Частоты бедствия 8-6
8.8.2 Обычные частоты 8-7
8.9 Меню Volume 8-8
8.10 МенюTest 8-9
8.11 Меню System 8-9

Часть 4 КОНТРОЛЛЕР УБПЧ (факультативный)

9. ОБЗОР ТЕЛЕКСНОЙ СВЯЗИ 9-1


9.1 Общее 9-1
9.2 Описание Кода 9-1
9.2.1 Сдвиг частоты 9-1
9.3 Режим ARQ (Режим А) 9-2
9.3.1 Описание 9-2
9.3.2 Последовательность обмена при связи 9-2
9.3.3 Завершение связи 9-3
9.4 Режим FEC (Режим В) 9-4
9.4.1 Описание 9-4
9.4.2 Инициализация вызова 9-4
9.4.3 Завершение связи 9-4

10. ОБЗОР СИСТЕМЫ 10-1


10.1 Включение Питания Системы 10-1
10.2 Описание Оборудования 10-1
10.2.1 Терминальное устройство 10-1
10.2.2 Принтер (факультативный) 10-2
10.3 Работа с Меню, Функциональными Клавишами 10-2
10.3.1 Общепринятые понятия меню 10-2
10.3.2 Основы работы с меню 10-3
10.3.3 Описание функциональных клавиш 10-4

11. ПОДГОТОВКА 11-1


11.1 Регистрация Кода Автоответа и ID-Кодов 11-1
11.1.1 Регистрация кода автоответа 11-1
11.1.2 Регистрация ID-кодов 11-2
11.2 Список Станций 11-3
11.2.1 Регистрация станций 11-3
11.2.2 Редактирование/уничтожение станций 11-4
11.3 Программирование Таймера 11-5
11.3.1 Регистрация программ таймера 11-5
11.3.2 Ввод/уничтожение программ таймера 11-6

vi
11.4 Группы Сканируемых Каналов 11-6
11.4.1 Регистрация групп сканируемых каналов 11-6
11.4.2 Ввод/уничтожение групп сканируемых каналов 11-7
11.5 Программирование Таймера 11-8
11.5.1 Регистрация каналов пользователя 11-8
11.5.2 Редактирование/уничтожение каналов пользователя 11-8

12. РАБОТА С ФАЙЛАМИ 12-1


12.1 Создание Файлов 12-1
12.2 Сохранение Файла 12-1
12.2.1 Сохранение файла 12-2
12.3 Редактирование Файлов 12-2
12.3.1 Вырезание и вклеивание текста 12-2
12.3.2 Копирование и вклеивание текста 12-3
12.3.3 Очистка буфера для вклеивания 12-3
12.3.4 Undo (Отмена) 12-3
12.3.5 Select all (Выбрать все) 12-4
12.3.6 Поиск текста 12-4
12.3.7 Замена текста 12-5
12.3.8 Goto line (Перейти на строку) 12-5
12.4 Открывание Файлов 12-6
12.4.1 Открывание файла 12-6
12.4.2 Переход от одного файла к другому 12-6
12.5 Перенаименование Файлов 12-6
12.6 Сохранение Файла под Другим Именем 12-7
12.7 Уничтожение Файлов 12-7
12.8 Печатание в Реальном Масштабе Времени 12-7
12.9 Распечатывание Файлов 12-7
12.10 Коммуникационный Журнал 12-8
12.10.1 Просмотр коммуникационного журнала (log file) 12-8
12.10.2 Распечатывание коммуникационного журнала 12-8

13. ПЕРЕДАЧА, ПРИЕМ 13-1


13.1 Ручной Вызов 13-1
13.2 Автоматический Вызов 13-3
13.3 Передача Файла 13-4
13.3.1 Передача файла, хранящегося на дискете 13-4
13.3.2 Передача файла из текстового экрана 1 или 2 13-4
13.3.3 Остановка Передачи 13-4
13.4 Выбор Режима Приема 13-5
13.5 Работа в Режиме ARQ 13-5
13.6 Работа в Режиме FEC 13-7
13.7 Пример Сеанса Связи 13-8
13.8 Работа по Таймеру 13-11
13.8.1 Включение работы по таймеру 13-11
13.8.2 Остановка программы таймера 13-11
13.9 Сканирование 13-12
13.10 Коммуникационный Буфер 13-12

vii
14. МЕНЮ WINDOW 14-1
14.1 Описание Меню Window 14-1
14.1.1 Дисплей данных NMEA 14-1
14.1.2 Календарь 14-2
14.1.3 Remote A, Remote B 14-2
14.1.4 Таблица частот бедствия 14-2

15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX 15-1


15.1 Что такое MARITEX? 15-1
15.1.1 Услуги MARITEX 15-2
15.2 Подготовка к Передаче 15-2
15.2.1 Регистрация кода автоответа 15-2
15.2.2 Регистрация групп сканирования 15-2
15.2.3 Регистрация станций 15-6
15.3 Подготовка Программ для Автоматической Передачи Сообщения 15-7
15.3.1 Каналы 15-7
15.3.2 Телекс с промежуточным накоплением 15-9
15.3.3 Макрофайл для прямого набора 15-12
15.3.4 Макрофайл для многоадресности 15-14
15.3.5 Макрофайл для полу-факса 15-15
15.4 Передача в Системе MARITEX 15-15
15.4.1 Реальная передача 15-16

16. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОВЕРКА 16-1


16.1 Обслуживание 16-1
16.1.1 Чистка оборудования 16-1
16.1.2 Разъемы и терминал заземления 16-1
16.1.3 Дискетный дисковод 16-1
16.2 Диагностика 16-2
16.2.1 Общая диагностика 16-2
16.2.2 Проверка тона 16-3

Часть 5 ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

17. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ 17-1


17.1 Ежедневная Проверка 17-1
17.2 Проверка Антенного Согласующего Устройства 17-2
17.3 Обслуживание 17-3
17.4 Замена Предохранителей 17-4
17.5 Простейший Поиск Неисправностей 17-5
17.6 Сообщения об Ошибках 17-6
17.7 Тестовый Вызов 17-7

viii
ПРИЛОЖЕНИЕ

Структура Меню АP-1


Таблица Частот АP-3
Телексные Сокращения AP-16
Цифровой Интерфейс AP-17
Расположение Деталей AP-22

ХАРАКТЕРИСТИКИ SP-1

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ Index-1

ix
ПРЕДИСЛОВИЕ
Благодарим Вас за приобретение SSB Радиотелефона FS-1570 (150 Вт)/ FS-2570 (250 Вт). Мы
уверены, что Вы поймете, почему имя FURUNO стало синонимом качества и надежности.
Посвятив разработке и производству морского электронного оборудования полвека, FURUNO
Electric Company заслужила не имеющую себе равных репутацию мирового лидера в
производстве. Это явилось результатом нашего технического превосходства, равно как и нашей
всемирной дистрибьютерской и сервисной сети.
Пожалуйста, внимательно прочитайте информацию по безопасности и инструкции по
использованию и обслуживанию, приведенные в настоящем руководстве, до начала работы с
оборудованием и выполнения любой процедуры обслуживания, и придерживайтесь
установленных инструкций. Ваш прибор будет обеспечивать максимум своих возможностей
только в случае правильного обращения с ним и обслуживания в соответствии с установленными
процедурами.
Примечание: Примеры экранов, приведенные в настоящем руководстве, могут не совпадать с
тем, что Вы увидите на своем дисплее. Наблюдаемое Вами изображение зависит от
конфигурации системы и установок оборудования.

Особенности
FS-1570/FS-2570 представляет собой ПВ/КВ SSB-Радиотелефон со встроенным ЦИВ/Вахтенным
Приемником, помещенный в удивительно компактный корпус. Факультативно, возможно
обеспечение функции УБПЧ (Контроллер Узкополосного Прямого Буквопечатания).
Данные выводятся на большой и удобный для чтения ЖКИ с подсветкой. Действия упрощены
благодаря использованию всего нескольких клавиш и простых в использовании меню.
Встроенный ЦИВ/Вахтенный Приемник формирует и принимает цифровые избирательные
вызовы для быстрого и эффективного установления связи в категориях бедствие, срочность,
безопасность, обычная с другими судовыми и береговыми станциями, оснащенными любыми
функциями ПВ/КВ ЦИВ.
Основные возможности следующие
Общие
· Полное соответствие следующим правилам: ИМО А.694(17), ИМО А.806(19), ИМО
А.813(19), ИМО MSC 68(68), МЭК-61907-3/8/9, МЭК-61162-1, EIV-300/338, ITU-R M.493.9,
M.541-8, M1082-1, EN 300 373, EN 300 338, EN 300 022, ETS 300 067.
· Возможность проверки "одним прикосновением".
· Автоматический ввод координат с приоритетом ручного ввода.
· Факультативный принтер может автоматически распечатывать принятые сообщения и
результаты проверок.

x
ЦИВ/Вахтенный приемник
· Связь в категориях бедствие, безопасность и обычная
· Сканирование частот ЦИВ в диапазонах ПВ/КВ в поиске бедственных и обычных вызовов.
· Возможность редактирования файлов заранее на случай опасности.
· Стандартная функция вызова PSTN (Телефонной Сети Общего Назначения).
УБПЧ (с факультативным Контроллером УБПЧ IB-581/IB-582)
· Автоматическая безошибочная телексная связь и передача бедственных сообщений в
соответствии с требованиями ГМССБ.
· Монохромный монитор ЖКИ размером 9.5" и клавиатура, соответствующие правилам ITU.
· "Выскакивающие" меню для облегчения использования.
· Память на 100 каналов, программируемых оператором.
· Распечатывание сообщений в реальном масштабе времени с помощью Принтера РР-510.

НОМЕР ВЕРСИИ ПРОГРАММЫ


0550205101 (Блок Приемопередатчика FS-1570/2570)
0550206101 (Блок Управления FS-2570C)
0550207101 (Модем ЦИВ/УБПЧ FS-1570/FS-2570)

xi
КОНФИГУРАЦИЯ СИСТЕМЫ
FS-2570 (250 Вт)

Пред- Пред- Антенное Согласу-


усилитель усилитель ющее Устройство
FAX-5 FAX-5 АТ-1560-25

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ
SEM-21Q
СИСТЕМА
НАВИГАЦИИ ПЛАТА
ПРИЕМНИКА
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ТЕЛЕФОННАЯ
КОНТРОЛЛЕР 1 FS-2570C ТРУБКА HS-2001
ИНДИКАТОР
ВХОДЯЩИХ
СООБЩЕНИЙ ПРИНТЕР
IC-303-DSC РР-510
БЛОК КОНТРОЛЛЕР УБПЧ
ПРИЕМО- IB-581/582
ПЕРЕДАТЧИКА
FS-2570T СЕЛЕКТОР
КЛАВИША ПОДАЧИ
ТЕЛЕКСНОГО ПРИНТЕРА
СИГНАЛА Примечание: БЛОК
БЕДСТВИЯ УПРАВЛЕНИЯ,
IC-302-DSC подключенный к
или "КОНТРОЛЛЕР 1", имеет
КОНТРОЛЛЕР КОНТРОЛЛЕР 2 БЛОК УПРАВЛЕНИЯ приоритет.
СООБЩЕНИЙ FS-2570C
БЕДСТВИЯ DMC-5

БЛОК ПИТАНИЯ
ПОСТ.ТОК/ ФАКУЛЬТАТИВНО
ПЕРЕМ. ТОК
PR-850A

СУДОВОЕ ПИТАНИЕ

xii
FS-1570 (150 Вт)

Пред- Антенное Согласу-


усилитель ющее Устройство
FAX-5 АТ-1560-25

ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ
SEM-21Q
СИСТЕМА
НАВИГАЦИИ
БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ТЕЛЕФОННАЯ
КОНТРОЛЛЕР 1 FS-2570C ТРУБКА HS-2001
ИНДИКАТОР
ВХОДЯЩИХ
СООБЩЕНИЙ
ПРИНТЕР
IC-303-DSC
РР-510
БЛОК
КОНТРОЛЛЕР УБПЧ
ПРИЕМО-
IB-581/582
КЛАВИША ПОДАЧИ ПЕРЕДАТЧИКА
ТЕЛЕКСНОГО FS-1570T СЕЛЕКТОР
СИГНАЛА ПРИНТЕРА
БЕДСТВИЯ Примечание: БЛОК
IC-302-DSC УПРАВЛЕНИЯ,
или подключенный к
КОНТРОЛЛЕР
СООБЩЕНИЙ "КОНТРОЛЛЕР 1",
БЕДСТВИЯ DMC-5 БЛОК УПРАВЛЕНИЯ имеет приоритет.
КОНТРОЛЛЕР 2
FS-2570C

БЛОК ПИТАНИЯ
ПОСТ.ТОК/ ФАКУЛЬТАТИВНО
ПЕРЕМ. ТОК
PR-850A

СУДОВОЕ ПИТАНИЕ

xiii
Часть 1
ОБЗОР ПРОЦЕДУРЫ РАБОТЫ
Часть 2
SSB РАДИОТЕЛЕФОН
Часть 3
ЦИВ/ВАХТЕННЫЙ ПРИЕМНИК
Часть 4
КОНТРОЛЛЕР УБПЧ
(факультативный)
Часть 5
ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
ПРИЛОЖЕНИЕ
Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

1. ОБЗОР ПРОЦЕДУРЫ РАБОТЫ


1.1 Органы Управления

Ручка ENTER

Описание Органов Управления

Орган Управления Назначение


Выключатель POWER Включение/выключение питания.
Клавиша DISTRESS Для подачи сигнала бедствия – нажать клавишу в течение не менее трех
секунд.
Клавиша CALL Передача вызовов, отличных от бедственного.
Клавиша ENTER Радиотелефон: Вращение для смены канала Tx/Rx, чувствительности,
громкости и т.п.; нажатие – для регистрации выбора.
ЦИВ: Вращение для выбора пунктов меню; нажатие – для регистрации выбора.
Клавиша CANCEL · Отмена неверных данных.
· Восстановление предыдущего меню.
· Отключение звуковой сигнализации (бедственной или обычной).
· Отмена передачи, процесса печати.
· Стирание сообщения об ошибке.
Клавиша 1/ RT/2182 Переключение в экран радиотелефона. При нажатии более двух секунд –
переключение на 2182.0кГц/J3E.
Клавиша 2/DSC Составление передаваемого сообщения.
Клавиша 3/TEST Выполнение ежедневной проверки.
Клавиша 4/IntCom Включение/выключение интеркома с другим Блоком Управления FS-2570C.
Клавиша 5/ACK ЦИВ: Переключение между автоматическим и ручным подтверждением
попеременно.
Радиотелефон: Включение и отключение шумоподавления.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 1-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
1. ОБЗОР ПРОЦЕДУРЫ РАБОТЫ

Клавиша 6/SCAN · Вызов экрана ожидания ЦИВ.


· Запуск/остановка сканирования обычных частот ЦИВ в экране ожидания
ЦИВ.
Клавиша 7/ · Включение/выключение динамика.
· Отключение зуммера.
Имейте в виду, что данная клавиша не отключает звуковую сигнализацию
вызова бедствия или срочного.
Клавиша 8/PRINT Распечатка файлов журнала связи, текущего экрана (кроме экрана ожидания
ЦИВ и экрана установки радиотелефона) и результатов проверки.
Клавиша 9/ Регулировка подсветки панели и контрастности ЖКИ.
Клавиша · Открывает файл переданных сообщений из экрана ожидания ЦИВ, чтобы
FILE/CURSOR передать сохраненное сообщение.
· Выбирает ID- станции или берега при подготовке индивидуального
сообщения.
· Перемещает курсор.
Клавиша LOG/TUNE Настройка антенны.
Отображение журналов регистрации сообщений, в работе ЦИВ.
Клавиша #/SETUP Открывает меню Setup.
Лампа ALARM · Мигает красным цветом при приеме бедственного или срочного вызова.
· Мигает зеленым цветом (более часто) при приеме обычного вызова или
вызова безопасности.
Лампа OVEN Загорается при включении питания печки (зеленым цветом).

1.2 Включение/Выключение Питания


Для включения или выключения питания нажмите выключатель [POWER] с правой стороны
прибора. В системе с двумя блоками управления блок управления, подключенный к разъему
CONTROLLER 1 на блоке приемопередатчика, имеет приоритет. Более того, он управляет
питанием для блоков управления №1 и №2.

1.3 Подсветка Панели, Контрастность ЖКИ


1. Из экрана ожидания ЦИВ или экрана установки радиотелефона нажмите клавишу [9/ ].
Появится следующий дисплей.

2. Вращением ручки [ENTER] выберите DIMMER или CONTRAST, смотря, что Вам нужно.,
после чего нажмите ручку [ENTER].

Окно регулировки подсветки Окно регулировки контрастности


3. Вращением ручки [ENTER] отрегулируйте уровень, после чего нажмите ручку [ENTER].
4. Чтобы закончить свои действия, поворотом ручки [ENTER] выберите EXIT: [ENT], после чего
нажмите ручку [ENTER].
1-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"
Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
1. ОБЗОР ПРОЦЕДУРЫ РАБОТЫ

1.4 Индикации
1.4.1 Экран ожидания ЦИВ
Экран ожидания ЦИВ появляется при нажатии клавиши [6/SCAN]. Это то место, откуда Вы
будете начинать все действия, связанные с вызовами.

Статус Автоматического Подтверждения


(AUTO ACK или MAN ACK )

Обычные и бедственные частоты;


сканируются по часовой стрелке,
сканируемая в данный момент
частота высвечивается. Один цикл
завершается менее чем за две
секунды.

Позиция и время. Если они введены


вручную, указывается "MANUAL".

Экран ожидания ЦИВ

1.4.2 Экран радиотелефона


Чтобы вызвать экран радиотелефона, нажмите клавишу [1/ RT/2182]. Это то место, где Вы будете
производить установки для радиотелефона.

Режим Связи
(Дуплекс или Симплекс, только индикация)
Класс Излучения (SSB, TLX, AM) Выходная Мощность
Канал (HIGH, MID или LOW)
Частота Tx
Частота Rx
АРУ, Шумоподавление, Отсечка
Шумов, Качание Частоты
Чувствительность S-meter
Громкость Ток Антенны (IA)
(или IC, VC, RF)
Экран установки радиотелефона

Примечание: Во время передачи радиотелефона выскакивает значок "ТX".

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 1-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
1. ОБЗОР ПРОЦЕДУРЫ РАБОТЫ

1.5 Громкоговоритель
1. Нажмите клавишу [7/ ], чтобы включить/выключить динамик и звуковую сигнализацию,
генерируемую для обычных сообщений (отличных от бедственных и срочных). При каждом
нажатии клавиши появляется сообщение SOUND: ON (ЗВУК: ВКЛ) или SOUND: OFF (ЗВУК
ВЫКЛ). Когда динамик выключен, появляется метка "громкоговоритель выключен" ( ).
2. Чтобы отрегулировать громкость, сделайте следующее:
Экран ожидания ЦИВ
Чтобы увеличить громкость, поверните ручку [ENTER] по часовой стрелке; чтобы уменьшить
громкость – против часовой стрелки. Диапазон установки 0 ¸ 63.
Экран радиотелефона
Поверните ручку [ENTER], чтобы выбрать VOL в нижней части экрана, после чего нажмите
ручку [ENTER]. Поверните ручку [ENTER], чтобы отрегулировать громкость, после чего
нажмите ручку [ENTER].

Если громкоговоритель отключен,


вместо установки указывается "OFF".

Примечание: Каждый раз, когда Вы подаете питание на прибор, уровень громкости


устанавливается равным "low", а динамик включается.

1.6 Сканирования Обычных Частот ЦИВ


1. Нажмите клавишу [6/SCAN], чтобы вызвать экран ожидания ЦИВ.
2. Нажмите клавишу [6/SCAN], чтобы запустить/остановить сканирование.
3. При остановленном сканировании Вы можете установить обычные частоты ЦИВ
регулировкой ручки [ENTER].

1.7 Включение/Выключение Автоматического


Подтверждения
Функция автоматического подтверждения ЦИВ/Вахтенного Приемника, в случае приема
индивидуального вызова, вызова-запроса координат или опросного вызова, автоматически
передает сигнал возврата подтверждения (ACK BQ) передающей стороне. (Для разрешения
автоматического подтверждения вызова-запроса координат и опросного вызова, в меню AUTO
ACK должны быть включены соответствующие пункты.) Включение/выключение производится
при помощи клавиши [5/ACK/SQ] из экрана ожидания ЦИВ. При каждом нажатии клавиши, в
правом верхнем углу дисплея появляется надпись AUTO ACK или MANUAL ACK.

Примечание 1: Чтобы дать приоритет связи собственного судна, когда Ваше судно ведет
радиообмен, выберите MANUAL ACK.
Примечание 2: Автоматическое подтверждение невозможно при следующих условиях:
Приоритет: Distress, Urgency или Safety
Тип Связи: Morse, Fax, Data, No Info
Частота: No Info
Трубка Снята (Off Hook)

1-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
1. ОБЗОР ПРОЦЕДУРЫ РАБОТЫ

1.8 Выбор Пунктов на Экране


Приведенный ниже пример показывает, как выбирать пункты и опции из меню Alarm, с меню
Setup, принадлежащим секции ЦИВ. (Секция радиотелефона также имеет меню Setup.
Подробности смотрите в Главе 2.)
1. Из экрана ожидания ЦИВ нажмите клавишу [#/SETUP], чтобы вызвать меню Setup.

Для сервисных специалистов.


Недоступно пользователю.
2. Вращением ручки [ENTER] выберите меню, после чего нажмите ручку [ENTER], чтобы
открыть его. Например, выберите меню ALARM.

3. Вращением ручки [ENTER] выберите нужный пункт меню, затем нажмите ручку [ENTER].
Появится соответствующее окно опций, наложенное на главное окно. Например, выберите
RCVD CALL.

4. Вращением ручки [ENTER] выберите нужную опцию.


5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы зарегистрировать свой выбор.
6. Дважды нажмите клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания ЦИВ.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 1-5


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
1. ОБЗОР ПРОЦЕДУРЫ РАБОТЫ

1.9 Ручной Ввод Координат и Времени


Если к данному оборудованию не подключена Электронная Система Определения
Местоположения Судна (EPFS), или подключенная EPFS не работает, введите координаты и
время вручную, как показано ниже:

1. Из экрана ожидания ЦИВ нажмите клавишу [#/SETUP], чтобы вызвать меню Setup.

2. Вращением ручки [ENTER] выберите POSITION и нажмите ручку [ENTER].

3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню INPUT TYPE.

Примечание 1: Если выбрано AUTO и ввод информации от навигационной системы прерван,


появляется сообщение "EPFS Error!". Если это произошло, проверьте
навигационную систему.
Примечание 2: Если выбрано MANUAL, то через установленные интервалы времени будет
появляться сообщение "Warning: Update position" ("Предупреждение:
Обновить координаты"), чтобы Вы обновили координаты.
4. Вращением ручки [ENTER] выберите MANUAL, и нажмите ручку [ENTER].
5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно ввода широты. Цифровыми клавишами
введите широту. Если необходимо, переключите координаты: клавиша [1] переключает на
Северную <широту>; клавиша [2] переключает на Южную <широту>. Нажмите ручку
[ENTER].

После
введения
последней цифры

1-6 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
1. ОБЗОР ПРОЦЕДУРЫ РАБОТЫ

6. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно ввода долготы. Цифровыми клавишами
введите долготу. Если необходимо, переключите координаты: клавиша [1] переключает на
Восточную <долготу>; клавиша [2] переключает на Западную <долготу>. Нажмите ручку
[ENTER]

После
введения
последней цифры

7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно ввода времени.

8. Цифровыми клавишами введите время UTC (по Гринвичу) и нажмите ручку [ENTER].
Появится меню Setup.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 1-7


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
1. ОБЗОР ПРОЦЕДУРЫ РАБОТЫ

1.10 Характеристики Системы


1.10.1 Приоритет оборудования
Приоритет оборудования установлен следующим образом.
1. Контроллер Сообщений Бедствия.
2. Каждый блок управления и блок управления, посылающий сигнал бедствия.
3. Блок управления 1 – обычное использование.
4. Блок управления 2 – обычное использование.
5. УБПЧ.
6. Внешнее оборудование MIF.

1.10.2 Органы управления блокируются


Органы управления блокируются в следующих случаях:
1. Органы управления ждущего блока управления в системе с двумя блоками управления, когда
другой блок управления переходит в состояние ТРУБКА СНЯТА (OFF HOOK).
2. Органы управления ждущего блока управления в системе с двумя блоками управления, когда
другой блок управления переходит в режим ЦИВ.
3. Контроллер Сообщений Бедствия принял сигнал бедствия.
4. УБПЧ сканирует или находится в состоянии связи.
5. Оборудование MIF передает "FZS".

1.10.3 С органов управления снимается блокировка


Блокировка с органов управления снимается в следующих случаях:
1. Нажата клавиша DISTRESS.
2. Включается в работу блок управления с высшим приоритетом.
3. Другой блок управления в системе с двумя блоками управления переходит в состояние
ТРУБКА ПОЛОЖЕНА (ON HOOK).
4. Сигнал бедствие, принятый Контроллером Сообщений Бедствия, получил подтверждение.
5. УБПЧ прекращает сканирование или выходит из состояния связи.
6. Оборудование MIF передает "FZR".

1-8 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
1. ОБЗОР ПРОЦЕДУРЫ РАБОТЫ

1.10.4 Автоматическая установка рабочей частоты


Радиотелефон автоматически устанавливает рабочую частоту в следующих случаях:
ТРУБКА ПОЛОЖЕНА (ON HOOK) или ТРУБКА СНЯТА (OFF HOOK)
1. В ответ на индивидуальный вызов отправлен сигнал ABLE ACK.
2. Ваше судно приняло ABLE ACK в ответ на индивидуальный вызов, отправленный с Вашего
судна.
3. Ваше судно передало вызов всем судам.
4. Ваше судно ретранслировало сигнал бедствия.
5. Ваше судно подало сигнал бедствия.

ТРУБКА ПОЛОЖЕНА (ON HOOK)


1. Ваше судно приняло групповой вызов или вызов географического района.
2. Ваше судно приняло трансляцию сигнала бедствия.
3. Ваше судно приняло сигнал бедствия.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 1-9


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

2. SSB РАДИОТЕЛЕФОН
Вы можете ввести необходимую частоту указанием канала или вводом частот Tx и Rx. Трубка
может находиться в состояниях ТРУБКА ПОЛОЖЕНА (ON HOOK) или ТРУБКА СНЯТА (OFF
HOOK).
Примечание 1: Чтобы установить SSB-радиотелефон в режим 2182кГц/J3E, нажмите клавишу
[1/RT/2182] более чем две секунды.
Примечание 2: Если принято сообщение ЦИВ, на экране радиотелефона, в его левой нижней
части, появляется сообщение "INCOMING".

2.1 Начало работы


Основы
1. Чтобы включить питание, нажмите клавишу [POWER].
2. Отрегулируйте подсветку панели и контрастность, как показано на стр. 1-2.
3. Включите или выключите громкоговоритель нажатием клавиши [7/ ].
4. Включите или выключите шумоподавление нажатием клавиши [5/ ACK/SQ]. Если активна
функция шумоподавления, появляется "SQ".
5. Нажмите клавишу [1/ RT/2182], чтобы выбрать экран радиотелефона.

Класс излучения
1. Выберите класс излучения (режим) следующим образом:
a) Вращением ручки [ENTER] выберите MODE и затем нажмите ручку [ENTER].

b) Вращением ручки [ENTER] выберите требуемый режим и затем нажмите ручку


[ENTER].
2. АРУ устанавливается автоматически, в соответствии с режимом: AGC FAST, SSB; AGC OFF,
TLX; AGC SLOW, AM. Однако, Вы можете изменить ее, как показано ниже.
a) Вращением ручки [ENTER] выберите AGC и затем нажмите ручку [ENTER].

b) Вращением ручки [ENTER] выберите необходимо из OFF, SLOW или FAST, после чего
нажмите ручку [ENTER].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 2-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
2. SSB РАДИОТЕЛЕФОН

2.2 Выбор Канала, Частоты


2.2.1 Выбор канала
Если используется режим FAX, канал выбрать нельзя.

1. Вращением ручки [ENTER] выберите CH и затем нажмите ручку [ENTER].

2. Канал можно ввести непосредственно цифровыми клавишами, или при помощи ручки
[ENTER]. Подробности смотрите ниже.

Ввод диапазона и канала цифровыми клавишами


При помощи цифровых клавиш введите диапазон и канал, после чего нажмите ручку [ENTER].
Знакоместо можно выбирать при помощи клавиши [FILE/CURSOR].

Ввод диапазона и канала при помощи ручки ENTER


a) При помощи клавиши [FILE/CURSOR] поместите курсор в позиции диапазона или канала,
смотря, что Вы хотите изменить.

Позиция курсора Позиция курсора


для выбора канала для выбора диапазона
b) Вращением ручки [ENTER] установите требуемый диапазон (канал).

Диапазон ITU Каналы пользователя

Диапазон установки
Диапазон ITU: 2/4/6/8/12/16/18/24/25
Диапазон Пользователя: 01-029
Каналы ITU: ХХ001 - ХХ193
Каналы Пользователя: ХХХ01 - ХХХ99
c) Нажмите ручку [ENTER]. Появятся частоты Tx и Rx введенного канала.

2-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
2. SSB РАДИОТЕЛЕФОН

2.2.2 Выбор частоты


1. Вращением ручки [ENTER] выберите TX или RX и затем нажмите ручку [ENTER].

2. Введите частоту одним из указанных ниже методов.


Ввод частоты цифровыми клавишами
При помощи цифровых клавиш введите частоту, после чего нажмите ручку [ENTER].
Знакоместо можно выбирать при помощи клавиши [FILE/CURSOR]. Не забудьте включить
последний ноль. Например, чтобы ввести 2161 кГц, нажмите [2], [1], [6], [1], [0]. (Нажатие 2-
1-6-1 установит 216.1 кГц.)
Выбор частоты с помощью ручки ENTER
a) При помощи клавиши [FILE\CURSOR] выберите цифру, которую необходимо изменить.
b) Вращением ручки [ENTER] установите цифру.
c) Нажмите ручку [ENTER].
Примечание: Если Вы ввели частоту ТХ, такая же частота будет введена в качестве частоты
RX.

2.3 Передача
Выбрав класс излучения и частоту, Вы можете начинать передачу, нажав тангенту
(переключатель РТТ) на телефонной трубке. Выходная мощность будет указываться на дисплее.

2.3.1 Настройка
Максимальная мощность на передачу достигается только когда импеданс антенны и импеданс
передатчика согласованы. Поскольку импеданс антенны изменяется с частотой, необходимо
обеспечить средство согласования (настройки) импеданса антенны с импедансом
преобразователя. Это осуществляет антенное согласующее устройство, которое автоматически
настраивает передатчик в широком диапазоне различных длин антенны (7-30м).
Чтобы инициировать автоматическую настройку, выполните следующее:
1. Нажмите тангенту PTT на телефонной трубке (или микрофоне) или нажмите клавишу
[LOG/TUNE] на блоке управления. После нажатия клавиши [LOG/TUNE] появится
"TUNING"; при нажатии тангенты на дисплее появляется "Tx".
Настройка будет закончена в течение 2 ¸ 5 секунд для вновь выбранной частоты, или не
дольше 0.5 секунды для уже настроенной частоты. (Встроенная память запоминает
положения катушек и конденсаторов.) Когда процесс настройки успешно завершится,
появится "TUNING: ОК". Если настройка не удалась, появится "TUNING: NG".

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 2-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
2. SSB РАДИОТЕЛЕФОН

Примечание 1: При приеме вызова с приоритетом distress или safety при положении трубки
радиотелефона ТРУБКА ПОЛОЖЕНА (ON HOOK), автоматически
устанавливается указанная частота бедствия или безопасности. При приеме
вызова с приоритетом distress или safety при положении трубки радиотелефона
ТРУБКА СНЯТА (OFF HOOK), появляется только соответствующее сообщение.
Чтобы ответить на вызов, нажмите клавишу [5/ ACK/SQ]. Для возврата в экран
радиотелефона нажмите клавишу [CANCEL].
Примечание 2: Если настройка инициирована в системе с двумя блоками управления, дисплей
ждущего блока управления покажет сообщение "Other Controller in use". В этом
случае, на ждущем блоке управления работает только клавиша DISTRESS.
Кроме того, если блок управления находился в работе, когда с другого блока
управления была предпринята попытка настройки, то на дисплее блока
управления, пытающегося произвести настройку, появится сообщение
"Occupied" название работающего оборудования: ANOTHER CONTROL HEAD,
NBDP, DMC или EXTERNAL EQUIPMENT.

2.3.2 Использование телефонной трубки


Поднесите трубку ко рту, нажмите тангенту PTT и разборчиво говорите.

2.3.3 Наблюдение за выходной мощностью приемопередатчика


В процессе передачи, столбик индикатора IA отклоняется в зависимости от тока, подаваемого в
антенну из антенного согласующего устройства. Шкала проградуирована в амперах. Ток антенны
зависит от эффективного импеданса антенны. Отклонение стрелки зависит от частоты и длины
антенны. Выходная мощность пропорциональна квадрату тока антенны.
Примечание: Если показания IA отсутствуют, выполните процедуру в параграфе 2.3.5, чтобы
вывести их на дисплей.

Ток Антенны

2-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
2. SSB РАДИОТЕЛЕФОН

2.3.4 Понижение мощности излучения


Чтобы сберечь энергию и свести к минимуму возможное воздействие на другие станции,
понизьте мощность излучения. Это необходимо сделать, когда передатчик находится в гавани, у
берега или близко к партнеру по связи (другому судну).
1. Вращением ручки [ENTER] выберите индикацию уровня излучения - LOW, MID или HIGH –
которая указывается в верхней части экрана, после чего нажмите ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите необходимый уровень излучения - LOW, MID или
HIGH, после чего нажмите ручку [ENTER].
Примечание: Температура усилителя мощности находится под наблюдением. Если температура
превысит определенный уровень, Вы получите сообщение о высокой температуре,
а выходная мощность автоматически понизится.

2.3.5 Отображение IA, IC, VC или RF


В процессе передачи Вы можете отображать в правом нижнем углу экрана радиотелефона
уровень RF (выход Усилителя Мощности), IA (ток антенны), IC (ток коллектора) или VC
(напряжение коллектора).
1. Вращением ручки [ENTER] выберите индикацию RF, IA, IC или VC, которая указывается в
правом нижнем углу экрана.
2. Нажмите ручку [ENTER].

3. Вращением ручки [ENTER] выберите необходимую опцию, после чего нажмите ручку
[ENTER].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 2-5


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
2. SSB РАДИОТЕЛЕФОН

2.4 Прием
2.4.1 Настройка усиления (чувствительности) по ВЧ
При нормальном использовании, чувствительность должна быть установлена в максимальное
положение. Если звук на приемном канале прослушивается не чисто, или подвергается
воздействию других сигналов, отрегулируйте (обычно, понизьте) чувствительность, чтобы
улучшить разборчивость.
1. Вращением ручки [ENTER] выберите SEN в нижней части экрана, после чего нажмите ручку
[ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] произведите регулировку, после чего нажмите ручку [ENTER].

2.4.2 S-meter
S-meter показывает относительную силу сигнала, приходящего на вход приемника. Учтите, что
при отключенной АРУ S-meter не работает.

2.4.3 Наблюдение за эфиром на назначенной частоте передачи


В случае выбора полудуплексного канала рекомендуется наблюдать, не работает ли кто-нибудь
ли связи на частоте, которую вы собираетесь использовать. Чтобы это сделать, выберите RX и
затем – нажмите ручку [ENTER]. Блок приемопередатчика будет наблюдать на эфиром на
выбранной частоте в течение 3-х секунд.

2.4.4 Прием широковещательных АМ-Станций


1. Нажмите клавишу [1/ RT/2182], чтобы вызвать экран радиотелефона.
2. Вращением ручки [ENTER] выберите MODE, после чего нажмите ручку [ENTER].

3. Выберите АМ и нажмите ручку [ENTER].


4. Выберите RX и нажмите ручку [ENTER].

2-6 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
2. SSB РАДИОТЕЛЕФОН

5. Цифровыми клавишами введите частоту RX, после чего нажмите ручку [ENTER].

2.4.5 Регулировка шумоподавления, частота шумоподавления


Включение/выключение схемы шумоподавления
Шумоподавление используется для отключения звукового выхода приемника при отсутствии
входного сигнала. Чтобы включить или выключить функцию шумоподавления, нажмите клавишу
[5/ ACK/SQ]. Если шумы приемника раздражают Вас, Вы можете отключить их при помощи
схемы шумоподавления. Если функция шумоподавления активна, появляется значок "SQ".

Частота шумоподавления
1. Из экрана радиотелефона нажмите клавишу [#/SETUP].
2. Вращением ручки [ENTER] выберите SQ FREQ.
3. Нажмите ручку [ENTER].
4. При помощи цифровых клавиш введите частоту (диапазон: 500 – 2000 Гц, по умолчанию 800
Гц), округлив до ближайших 100 Гц, после чего нажмите ручку [ENTER].
5. Нажмите клавишу [CANCEL] для возврата в экран радиотелефона.

2.4.6 Схема отсечки шумов


Данная функция служит для отсечки шумов. Вы можете включить или отключить ее следующим
образом:
1. Из экрана радиотелефона нажмите клавишу [#/SETUP].
2. Вращением ручки [ENTER] выберите NB.
3. Нажмите ручку [ENTER].
4. Выберите необходимую опцию – ON или OFF, после чего нажмите ручку [ENTER].
5. Нажмите клавишу [CANCEL] для возврата в экран радиотелефона.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 2-7


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
2. SSB РАДИОТЕЛЕФОН

2.5 Интерком
Встроенная функция интеркома позволяет осуществлять связь голосом между двумя Блоками
Управления FS-2570C.
1. Нажмите клавишу [1/ RT/2182], чтобы вызвать экран радиотелефона.
2. Снимите телефонную трубку.
3. Нажмите клавишу [4/IntCom], чтобы на дисплее появилась надпись INTERCOM.
4. Нажмите тангенту на телефонной трубке и говорите в трубку.

Для выключения функции интеркома повесьте трубку. Индикация INTERCOM исчезнет с экрана.

2.6 Телексная связь


Телексная связь осуществляется с помощью Контроллера УБПЧ (факультатив), подключенного к
данному радиотелефону. Не требуется никаких специальных действий; класс излучения и
частоты автоматически устанавливаются на Контроллере УБПЧ. Частоты бедствия для
телефонии и телеграфии приведены ниже. Другие частоты смотрите в Приложении.

SSB-Телефония ЦИВ Телекс


(кГц, Несущая) (кГц, Центральная) (кГц, Центральная)
2 182 2 187.5 2 174.5
4 125 4 207.5 4 177.5
6 215 6 312 6 268
8 291 8 414.5 8 376.5
12 290 12 577 12 520
16 420 16 804.5 16 695

2-8 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
2. SSB РАДИОТЕЛЕФОН

2.7 Действия в случае неисправности Антенного


Согласующего Устройства
Антенное Согласующее Устройство автоматически настраивает проволочную или штыревую
антенну на приемопередатчик. Если настройка не может быть произведена на всех частотах, на
рабочем дисплее не появится TUNE OK. В этом случае, Вы можете произвести настройку на
частоту 2182кГц в ручном режиме, как показано в нижеприведенной процедуре.

! ОПАСНОСТЬ
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
НЕ РАБОТАЙТЕ НА ПЕРЕДАЧУ
ПРИ ОТКРЫТОЙ КРЫШКЕ
АНТЕННОГО СОГЛАСУЮЩЕГО
УСТРОЙСТВА

1. Выключите блок приемопередатчика. Снимите крышку Антенного Согласующего


Устройства.
2. Установить переключатель MANUAL-AUTO в положение MANUAL.

3. Закройте крышку.
4. Включите оборудование.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 2-9


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
2. SSB РАДИОТЕЛЕФОН

2.8 Каналы Пользователя


Меню USER CH позволяет регистрировать передающие и приемные каналы пользователя там,
где это разрешено Администрациями.

ИЗВЕЩЕНИЕ
FURUNO не несет ответственности за
неудобства, вызванные незаконной или
неправильной установкой каналов
пользователя

2.8.1 Регистрация каналов пользователя


Для того, чтобы разрешить регистрацию каналов пользователя, опция "USER CH" в меню System
setup должна быть разрешена. Дальнейшие подробности Вы можете получить у своего дилера.
1. Из экрана радиотелефона нажмите клавишу [#/SETUP].
2. Выберите USER CH, после чего нажмите ручку [ENTER].
3. Выберите ENTRY, после чего нажмите ручку [ENTER].

4. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно опций каналов пользователя.

5. Выберите MODE, после чего нажмите ручку [ENTER].

6. Выберите соответствующий режим, после чего нажмите ручку [ENTER].


7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно опций каналов пользователя.
8. Выберите CH, после чего нажмите ручку [ENTER].

2-10 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
2. SSB РАДИОТЕЛЕФОН

- Можно зарегистрировать 256 каналов.


- Диапазон установки № диапазона 0 – 29, диапазон № канала в
диапазоне 01 – 99.
- Для ЦИВ можно зарегистрировать четыре канала на каждый диапазон
(2, 4, 6, 8, 12, 16, 18, 22, 25).
- Диапазон "0" предназначен только для частот ЦИВ, и они
регистрируются под названием "OTHER".

9. Введите номер канала и нажмите ручку [ENTER]. Например, нажмите [1], [2], [3], [4], после
чего нажмите ручку [ENTER], чтобы ввести канал 1234. Выбранный канал указывается
черными знаками на белом фоне в верхней части экрана.

10. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно опций каналов пользователя
11. Выберите FREQ, после чего нажмите ручку [ENTER].

12. Цифровыми клавишами введите передающую частоту, после чего нажмите ручку [ENTER].
13. Вращением ручки [ENTER] выберите RX. Введите приемную частоту, после чего нажмите
ручку [ENTER].
14. На дисплее отразится введенная информация.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 2-11


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
2. SSB РАДИОТЕЛЕФОН

2.8.2 Уничтожение каналов пользователя


Выборочное уничтожение каналов пользователя
1. Из экрана радиотелефона нажмите клавишу [#/SETUP].
2. Выберите USER CH, после чего нажмите ручку [ENTER].
3. Выберите ENTRY, после чего нажмите ручку [ENTER].
4. Выберите канал, после чего нажмите ручку [ENTER].
5. Введите для передающей и приемной частот все нули, после чего нажмите ручку [ENTER].

Выборочное уничтожение каналов пользователя


1. Из экрана радиотелефона нажмите клавишу [#/SETUP].
2. Выберите USER CH, после чего нажмите ручку [ENTER].
3. Выберите ERASE, после чего нажмите ручку [ENTER].
4. Выберите YES, после чего нажмите ручку [ENTER].

2.9 Разрешение/Запрет FAX, CW


Ниже показано, как можно разрешить или запретить использование режимов FAX и CW:
1. Нажмите клавишу [#/SETUP], чтобы открыть меню Setup.

2. Вращением ручки [ENTER] выберите, что Вам необходимо - FAX RX ENABLE или CW
ENABLE, после чего нажмите ручку [ENTER].
3. Выберите, что Вам нужно – ON или OFF, после чего нажмите ручку [ENTER].
4. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы закрыть меню.

2-12 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
2. SSB РАДИОТЕЛЕФОН

2.10 Блок Питания


Блок управления работает непосредственно от 24В постоянного тока или через Блок Питания от
сети переменного тока (115В или 230В). Тип Блока Питания для FS-1570 (150Вт): PR-300 (24В,
20А); для FS-2570 (250Вт): PR-850A (24В, 40А). Оба питания, 115/230В переменного тока и 24В
постоянного тока, можно подключить одновременно. В этом случае, система работает от сети
переменного тока, а когда напряжение исчезает, Блок Питания автоматически переключается на
24В постоянного тока.
Такая организация питания соответствует требованиям ГМССБ. FS-1570/2570 может работать
непосредственно от 24В постоянного тока, без выпрямителя.
Блок питания OVEN: Подогрев кварца запитан всегда, даже если Выключатель Питания
ВЫКЛЮЧЕН. Потребление питания составляет примерно 50мА. Когда подогрев включен, горит
с/диод Oven.

Выключатели питания AC и DC
Оба выключателя питания AC и DC на Блоке Питания можно постоянно держать в состоянии
"on". (Эти выключатели служат для отключения блока питания для обслуживания.)
Приемопередатчик можно включать и выключать при включенном Блоке Питания.

КРАСНЫЙ ЗЕЛЕНЫЙ
ИНДИКАТОР ИНДИКАТОР ПРЕРЫВАТЕЛЬ ИНДИКАТОР "ПИТАНИЕ"

КРЫШКА
ТЕРМИНАЛОВ

Блоки питания

Индикатор (красный): Горит, когда используется источник переменного тока


Индикатор (зеленый): Горит, когда используется источник постоянного тока

Примечание: При переходе на источник питания постоянного тока горят оба индикатора (PR-
300). Эти индикаторы также горят, когда внутренняя температура чрезмерно
возрастает. На судах с бортовой сетью 24В постоянного тока PR-300 или PR-850
не нужны.

Предохранители
PR-300 имеет 2 предохранителя, по одному для Переменного и Постоянного тока.
100-120В переменного тока: 10А
200-240В переменного тока: 5А
Постоянный ток: 20А
PR-850A имеет прерыватель и индикатор питания на передней панели.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 2-13


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

3. ОБЗОР ЦИВ
3.1 Что такое ЦИВ?
ЦИВ – это сокращение, означающее Цифровой Избирательный Вызов. Это цифровая система
вызова в случае бедствия и при обычной связи в диапазонах ПВ, КВ и УКВ, используемая судами
для передачи сигналов бедствия и обычных вызовов, и береговыми станциями для передачи
соответствующих подтверждений. Для вызова ЦИВ в категории бедствие и безопасность в
диапазонах ПВ и КВ выделены частоты (в кГц) 2187.5, 4207.5, 6312.0, 8414.5, 12577.0 и 16804.5.
ЦИВ передает и принимает обычные вызовы ЦИВ категорий обычный и безопасность через
радиотелефон.

Передача сообщения ЦИВ


Передача обычного сообщения ЦИВ Вызовы ЦИВ категорий Бедствие,
Безопасность и Обычный
Обычный вызов ЦИВ

Факультативно БЛОК УПРАВЛЕНИЯ


(Только FS-2570) FS-2570C

3.2 Вызов ЦИВ


Вызовы ЦИВ делятся, грубо, на две категории: вызовы бедствия и безопасности, и обычные
вызовы. Типы вызовов ЦИВ приведены ниже.

Вызов Описание
Всем Судам Обычный вызов всем судам
Бедствие Ваше судно подает сигнал бедствия
Трансляция бедствия всем Ваше судно ретранслирует сигнал бедствия всем судам
(всем судам)
Трансляция бедствия Ваше судно ретранслирует сигнал бедствия на береговую станцию
селективная
Географическому Району Вызов передается всем судам в указанном географическом районе
Групповой Вызов конкретной группе
Индивидуальный Вызов по конкретному адресу
Медицинский Транспорт Информация всем судам, что Ваше судно перевозит медицинское
снабжение
Нейтральное Судно Информация всем судам, что Ваше судно не вовлечено в
вооруженный конфликт
Опрос Запрос с целью определить, находится ли Ваше судно в радиусе
связи с другим судном
Координаты 1) Вы передаете свою позицию другим станциям
2) Ваше судно запрашивает позицию другой станции
PSTN Вызов по телефонной сети
Тестовый Для проверки работоспособности Вашей станции передается
тестовый сигнал на береговую станцию

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 3-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
3. ОБЗОР ЦИВ

Содержание вызова ЦИВ

· Категория вызова
Категория вызова Вызов
Индивидуальный Индивидуальный, PSTN, Тестовый, Координаты, Опрос, Трансляция
Селективная (конкретной береговой станции)
Всем Судам Всем Судам, Нейтральный, Медицинский, Трансляция Всем
Групповой Групповой
Географическому Району Району

· ID Станции
ID собственного судна и ID передаваемой станции. ID береговых станций начинается с 00;
Групповой ID начинается с 0.

· Приоритет
Бедствие: Смертельная и неминуемая опасность и запрос немедленной помощи.
Безопасность: Станция собирается передавать сообщение, содержащее важное
навигационное или метеорологическое сообщение.
Срочное: Вызывающая станция имеет для передачи очень срочное сообщение,
касающееся безопасности судна, самолета или иного средства, или безопасности человека.
Деловое: Связь, имеющая отношение к навигации, перемещению и нуждам судов и
самолетом.
Обычное: Обычный вызов

· Тип связи
Телефония: телефония (J3E) посредством SSB
УБПЧ-ARQ: Телексный режим (J2B) ARQ посредством Терминала УБПЧ
УБПЧ-FEC: Телексный режим (J2B) FEC посредством Терминала УБПЧ

· Частота связи
Рабочая частота, используемая для вызова в телефонии или УБПЧ. Передающая станция
может назначить принимающей станции (судну или береговой станции) используемую
частоту.

· Координаты
Координаты могут вводиться автоматически или вручную.

· Частота ЦИВ
Используемая частота ЦИВ. Если порядок приоритета связи БЕЗОПАСНОСТЬ,
СРОЧНОСТЬ и БЕДСТВИЕ, выбирайте частоту бедствия ЦИВ.

· Код окончания
Конец сообщения ЦИВ обозначается ACK RQ (Запрос Подтверждения), ACK BQ (Возврат
Подтверждения) или EOS (Конец Последовательности).

3-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
3. ОБЗОР ЦИВ

3.2.1 Подача сигнала бедствия и ответ


Этот тип вызова передается Вашим собственным судном в случае бедствия путем нажатия
клавиши [DISTRESS] в течение более трех секунд.
1. Светодиод внутри клавиши первоначально мигает, а затем загорается, когда клавиша нажата
более трех секунд. (Если клавиша нажата менее трех секунд, сигнал бедствия не передается.
Будучи посланным, отменить сигнал бедствия невозможно.)

! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
В СЛУЧАЕ СЛУЧАЙНОЙ ПОДАЧИ
СИГНАЛА БЕДСТВИЯ

Если Вы случайно подали сигнал бедствия,


свяжитесь с ближайшей береговой станцией
и сообщите о случайной подаче сигнала
бедствия следующим образом:

a) Название судна
b) Радиопозывной судна и номер ЦИВ
c) Координаты в момент передачи
d) Время передачи

2. Радиотелефон устанавливает частоту бедствия ЦИВ и затем передает сигнал бедствия.


3. После передачи сигнала бедствия (примерно 40 секунд), оборудование ожидает вызов
подтверждения сигнала бедствия (DIST ACK) от береговой станции. Обычно, это занимает не
более 3-х минут и сопровождается звуковой сигнализацией. (Если он не принят в течение 4.5
минут, сигнал бедствия передается повторно.)
4. Радиотелефон автоматически устанавливает частоту бедствия ЦИВ для использования с
целью связи голосом с береговой станцией.

Собственное судно

Судно терпит Береговая


бедствие Станция
(Собственное
судно)
À Терпящее бедствие судно передает Сигнал Бедствия.
Á Береговая станция передает подтверждение сигнала бедствия (DIST ACK).
 Голосовая или телексная связь между терпящим бедствие судном и береговой станцией.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 3-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
3. ОБЗОР ЦИВ

3.2.2 Индивидуальный вызов


Индивидуальный вызов передает вызов на конкретную станцию.

À Сообщение ЦИВ [Сигнал Запроса


Подтверждения Вызова (ACK RQ)]

Собственное Á Сигнал Возврат Подтверждения (ACK BQ) Береговая


Судно Станция
 Голосовая или телексная связь

Основная процедура
1. Подготовить сообщение и передать его, нажав клавишу [CALL]. Затем, оборудование будет
ожидать подтверждения вызова.
2. Принять сигнал возврата подтверждения (ACQ BK) от принимающей станции (береговой или
судовой станции) в течение примерно пяти минут. В этот момент раздастся звуковая
сигнализация; чтобы ее отключить, нажать клавишу [CANCEL].
3. После приема сигнала ACK BQ связаться с береговой станцией; радиотелефон автоматически
установит рабочую частоту и класс излучения, указанные Вами.

3.3 Звуковые Сигнализации


Когда Вы принимаете сигнал бедствия или обычный вызов, адресованный Вашему судну,
подаются звуковая и визуальная сигнализации. (Для бедственного или срочного вызова, звуковая
сигнализация длится до тех пор, пока не будет нажата клавиша [CANCEL].) Для других вызовов,
звуковая сигнализация звучит в течение одной секунды, после чего отключается.
Тон звуковой сигнализации зависит от принятого вызова. Освоившись, Вы можете по характеру
тона определять тип принятого вызова.

Сигнализация Частота (интервал)


Принято сообщение по безопасности 1300 Гц и 0 Гц (250мсек)
Принято Обычное, Судовое Коммерческое 880 Гц и 440 Гц (500мсек)
сообщение
Пока нажата в течение трех секунд клавиша 2200Гц и 0 Гц (125мсек)
DISTRESS
Передан сигнал бедствия 2200 Гц, непрерывно
Нет обновления позиции собственного судна 2200 Гц (50мсек), три «бипа» каждые две
секунды

3-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
3. ОБЗОР ЦИВ

3.4 Интерпретация Дисплеев Вызова


В данном параграфе приводится необходимая информация для интерпретации принятых и
переданных вызовов.

3.4.1 Принятые вызовы


Ниже приведены образцы принятых вызовов – бедственного и индивидуального. Содержание
других принятых вызовов аналогично содержанию индивидуального вызова.

Бедственный вызов

Дата и время сообщения


ECC (Проверка Ошибок): OK или NG (Плохо)
Категория (Distress call – Бедственный вызов)
Терпящее бедствие судно (ID-номер терпящего бедствие судна)
Характер Бедствия (Не обозначено, Пожар, Затопление, Столкновение,
Посадка на мель, Крен, Поступление воды, Потеря управления, Оставление
судна, Пираты, Человек за бортом, Обнаружено излучение радиобуя)
Координаты терпящего бедствие судна
Используемая Рабочая Частота
Для переключения
нажать ручку [ENTER].

Конец последовательности (Для бедствия: EOS)


Проверка ошибок (OK или NG)

Частота ЦИВ, используемая для передачи вызова бедствия

Для переключения
нажать ручку [ENTER].

Формат (бедствие)
ID-номер терпящего бедствие судна
Характер бедствия (проблема с терпящим бедствие судном, см. выше)
Координаты бедствия (позиция терпящего бедствие судна)
Телекоманда (класс излучения)

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 3-5


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
3. ОБЗОР ЦИВ

Индивидуальный вызов

Дата и время сообщения


ECC (Проверка Ошибок): OK или NG (Плохо)
Подтверждение возможно (“Unable acknowledge” и причина этого,
ID-номер передающей станции если невозможно)
Категория (Обычный, Деловой, Безопасность, Срочность)
Используемая рабочая частота
Примечание: ANSWER для ответа на сообщение.
Для переключения
нажать ручку [ENTER].

Рабочая частота, назначаемая к использованию


Конец последовательности (ACK.BQ или ACK.RQ)
Проверка ошибок (OK или NG)
Используемая частота ЦИВ

Повернуть ручку [ENTER],


чтобы выбрать GO TO EASY
VIEW, и нажать ручку
[ENTER]

Формат (индивидуальный)
ID-номер Вашей станции
Категория (Обычный, Деловой, Безопасность, Срочность)
ID-номер передающей станции
1-ая Телекоманда (класс излучения)
2-ая Телекоманда (класс излучения)

3-6 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
3. ОБЗОР ЦИВ

3.4.2 Отправленные вызовы


Ниже приведены образцы отправленных вызовов – бедственного и индивидуального.
Содержание других отправляемых вызовов аналогично содержанию индивидуального вызова.

Бедственный вызов

Характер Бедствия (Не обозначено, Пожар, Затопление, Столкновение,


Посадка на мель, Крен, Поступление воды, Потеря управления, Пираты,
Человек за бортом)
Координаты терпящего бедствие судна (Вашего судна)

Частота ЦИВ, используемая для передачи вызова бедствия

Время, оставшееся до завершения нажатия клавиши [2/DSC]

Индивидуальный вызов

Тип вызова (Индивидуальный)


ID-Номер станции, куда должно быть передано сообщение
Приоритет (Обычный, Безопасность, Срочность, Деловой)
Режим связи (Телефония)
Рабочая частота
Частота ЦИВ

Выбрать GO TO ALL VIEW и


нажать ручку [ENTER]

Рабочая частота
Конец последовательности (Запрос подтверждения)
Используемая частота ЦИВ

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 3-7


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
3. ОБЗОР ЦИВ

3.5 Выходная Мощность, Блокировка Клавиатуры


Выходная мощность SSB при передаче сигнала бедствия
При нажатии клавиши [DISRESS] выходная мощность радиотелефона автоматически
устанавливается на максимум.

Блокировка клавиатуры SSB-радиотелефона


На время передачи сообщения ЦИВ клавиатура радиотелефона автоматически блокируется в
следующих случаях.
· Передается сообщение ЦИВ.
· Передается сигнал бедствия или транслируется сигнал бедствия (время передачи около 40
секунд). Клавиатура блокируется до завершения передачи сигнала бедствия или трансляции
сигнала бедствия.
· Передается вызов, отличный от бедственного (время передачи около 8 секунд). Чтобы
разблокировать клавиатуру, если требуется ее использование до завершения передачи,
нажмите клавишу [CANCEL].

3-8 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ


4.1 Передача Сигнала Бедствия
4.1.1 Передача сигнала бедствия с помощью клавиши DISTRESS
Суда, соответствующие требованиям ГМССБ, имеют Терминал ЦИВ, с помощью которого, в
случае угрожающей жизни ситуации, возникшей на борту судна, передается сигнал бедствия.
Береговая станция принимает сигнал бедствия и посылает терпящему бедствие судну сообщение
с подтверждением сигнала бедствия. Затем, посредством радиотелефона, начинается связь
голосом или в телексном режиме между терпящим бедствие судном и береговой станцией.
Передача сигнала бедствия и прием подтверждения сигнала бедствия полностью
автоматизированы – чтобы запустить процесс, достаточно просто нажать клавишу [DISTRESS].
Описываемое оборудование поставляется в одной из четырех версий: Международной (по
умолчанию), США, Русской и Таиландской. Различия в процедурах указаны в настоящем
описании.
Русская версия
1) После передачи сигнала бедствия звуковая сигнализация звучит непрерывно.
2) В процессе передачи сигнала бедствия может использоваться клавиша [CANCEL].
Последовательность передач прекращается в конце пятой передачи.
Процедура передачи сигнала бедствия клавишей DISTRESS
1. Откройте крышку клавиши [DISTRESS] и нажмите клавишу [DISTRESS] более трех секунд.
Клавиша начнет мигать красным цветом и будет быстро звучать зуммер. Дисплей указывает
содержание вызова сигнала бедствия: характер бедствия Вашего судна и координаты, время и
частота ЦИВ, используемая для передачи сигнала бедствия.
В нижней части дисплея появится количество секунд, в течение которое необходимо
продолжать держать в нажатом состоянии клавишу [DISTRESS]. Когда пройдет три секунды
с момента нажатия клавиши, зуммер зазвучит непрерывно, а лампа в клавише перестанет
мигать и станет гореть постоянно. В этот момент Вы можете отпустить клавишу.

Характер Бедствия
Координаты, Время
Частота Бедствия ЦИВ,
используемая для передачи
сигнала бедствия

Указывается количество секунд, которое необходимо


продолжать держать клавишу DISTRESS в нажатом
состоянии для подачи сигнала бедствия.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 4-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

2. Дисплей изменится, как показано ниже. Передача сигнала бедствия занимает около 40 секунд,
и в нижней части дисплея указывается время в секундах до завершения передачи. В это время
выходная мощность радиотелефона автоматически устанавливается на максимум.

Время, оставшееся до завершения


передачи сигнала бедствия.
3. После передачи сигнала бедствия дисплей изменяется, как показано ниже. Здесь
оборудование ожидает приема сообщения с подтверждением сигнала бедствия от береговой
станции, что обычно занимает от одной до трех минут. (Клавиша [DISTRESS] продолжает
гореть до тех пор, пока оборудование не примет от береговой станции сообщение с
подтверждением сигнала бедствия.) Таймер производит обратный отсчет времени ожидания в
минутах, начиная с 3.5 ¸ 4.5 минут, устанавливаемых произвольно.
В это время оборудование не может принимать никакие сообщения, кроме сообщения с
подтверждением сигнала бедствия. Сообщение о бедствии заносится в журнал передач.

4. Когда будет принят вызов с подтверждением сигнала бедствия, раздастся звуковая


сигнализация, а дисплей сменится на показанный ниже.

Примечание: Если Вы не приняли вызов с подтверждением сигнала бедствия, оборудование


повторно передаст сигнал бедствия и затем будет ожидать вызов с
подтверждением сигнала бедствия. Это будет повторяться до тех пор, пока
сигнал бедствия не будет подтвержден.
5. Отключите сигнализацию нажатием клавиши [CANCEL] или ручки [ENTER]. Появится
принятое сообщение, как в верхней части следующей страницы.

4-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

6. Свяжитесь с береговой станцией по радиотелефону в соответствии с нижеприведенными


инструкциями. Радиотелефон автоматически установит рабочую частоту и класс излучения
(телефония), указанные в сообщении с подтверждением сигнала бедствия.
а) Три раза скажите MAYDAY.
b) Скажите "This is … " название своего судна и свой радиопозывной три раза.
c) Сообщите характер бедствия и требуемую помощь.
d) Дайте описание своего судна (тип, цвет, количество людей на борту и т.п.).

4.1.2 Передача сигнала бедствия с указанием характера бедствия


Если у Вас есть время, чтобы указать характер бедствия, передайте сигнал бедствия следующим
образом:
1. Откройте крышку клавиши [DISTRESS] и кратковременно нажмите и отпустите клавишу
[DISTRESS]. Появится следующий дисплей.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите характер бедствия и нажмите ручку [ENTER].


3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню POS. Здесь Вы вводите свои координаты,
автоматически или вручную. Опция INPUT TYPE, то есть источник данных о позиции, может
быть установлена в положение AUTO, MANUAL или NO INFO. Если установлено AUTO и
координаты правильные, дважды нажмите ручку [ENTER] и переходите на шаг 10. В случае
ручного ввода координат, или если Вы не знаете свои координаты, переходите на шаг 4.

Примечание: Если, когда Вы изменили установку INPUT TYPE с MANUAL на AUTO,


появилось сообщение "NO POSITION DATA", проверьте навигационную
систему и снова выберите AUTO.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 4-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

4. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню INPUT TYPE.

5. Вращением ручки [ENTER] выберите MANUAL, и затем нажмите ручку [ENTER]. Если Вы
не можете подтвердить свои координаты, выберите NO INFO, нажмите ручку [ENTER] и
переходите на шаг 10.
6. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно ввода широты. Цифровыми клавишами
введите широту (четырьмя цифрами). Если необходимо, смените координаты: клавиша [1]
переключает на Северную широту; клавиша [2] переключает на Южную широту. Нажмите
ручку [ENTER].

После ввода
последней
цифры

7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно ввода долготы. Цифровыми клавишами
введите долготу (пятью цифрами). Если необходимо, смените координаты: клавиша [1]
переключает на Восточную долготу; клавиша [2] переключает на Западную долготу. Нажмите
ручку [ENTER].

После ввода
последней
цифры

8. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно ввода времени.

9. Цифровыми клавишами введите время UTC (по Гринвичу) и нажмите ручку [ENTER].

Примечание: Если Вы не можете подтвердить время, введите 88:88, чтобы указать в сигнале
бедствия NO INFO вместо времени.

4-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

10. Снова появится экран COMPOSE MESSAGE. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню
COM.TYPE.

11. Вращением ручки [ENTER] выберите TELEPHONE и нажмите ручку [ENTER]. (Телефония –
обычный режим, однако, можно использовать и УБПЧ.)
12. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.

13. Вращением ручки [ENTER] выберите частоту ЦИВ (обычно, 2187.5 кГц) и ручку [ENTER].
(Режим AUTO означает повторную передачу сигнала бедствия на частотах 2 МГц, 8 МГц, 16
МГц, 4 МГц, 6 МГц и 2 МГц по очереди, если сигнал бедствия не подтверждается.) Если
появилось "No response: RT", частоту и класс излучения на радиотелефоне необходимо
установить вручную.

14. Дисплей изменится на следующий.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 4-5


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

15. Нажмите клавишу [DISTRESS] не менее трех секунд, чтобы передать сигнал бедствия.

16. Для телефонии выполните шаги 3 ¸ 6 на страницах 4-2 и 4-3. Для УБПЧ следуйте
приведенной ниже процедуре.

Передача сигнала бедствия с Терминала УБПЧ


1. Нажмите функциональную клавишу [F3] на клавиатуре Терминала УБПЧ, чтобы вызвать
меню Operate.
2. Выбрано Call Station; нажмите клавишу [Enter].

3. Выбрано DSC; нажмите клавишу [Enter].


4. Убедитесь, что высвечено "Connect", после чего наберите свое сообщение, содержащее
следующую информацию:
a) Название судна и позывной
b) Характер бедствия и требуемая помощь
c) Описание своего судна

4-6 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

4.2 Прием Сигнала Бедствия


Когда Вы принимаете сигнал бедствия от терпящего бедствие судна, раздается звуковая
сигнализация и на дисплее появляется сообщение "Distress call received" ("Принят сигнал
бедствия"). Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить звуковую сигнализацию. Подождите
подтверждение бедствия от береговой станции. Если Вы не примете подтверждение бедствия от
береговой станции, на что обычно уходит около пяти минут с момента приема сигнала бедствия,
следуйте соответствующей схеме, приведенной в данном разделе, чтобы определить, какие
действия Вы должны предпринять.
Примечание: Звездочка (*), появляющаяся в сообщениях сигналов бедствия, указывает на
ошибку в том месте, где расположена звездочка.

Русская версия
Если, сразу же после нажатия клавиши [CALL] (для трансляции сигнала бедствия или
подтверждения сигнала бедствия), принят другой сигнал бедствия или сообщение с категорией
срочное, приоритет имеет последнее по времени принятия сообщение.

4.2.1 Сигнал бедствия, принятый в диапазоне ПВ


Сделайте следующее:
· Продолжайте наблюдение на 2182 кГц. Подождите, пока береговая станция подтвердит
сигнал бедствия. Связь при бедствии продолжается до тех пор, пока не будет объявлено
"SEELONCE FINI".
· Если Вы приняли сигнал бедствия по ЦИВ от того же источника и судно, терпящее бедствие,
вне всяких сомнений, находится вблизи Вашего судна, Вы можете, после консультаций с
КСЦ или Береговой Станцией, передать ЦИВ- сигнал подтверждения, чтобы завершить
вызов.
· Ни при каких обстоятельствах судну, принявшему сигнал бедствия по ЦИВ на 70 канале УКВ
или в ПВ диапазоне на частоте 2187.5 кГц, не разрешается передавать ретрансляцию сигнала
бедствия.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 4-7


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

Действия судна в случае приема сигнала бедствия в ПВ диапазоне

Принят сигнал бедствия.

Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы


отключить сигнализацию.

В течение 5 минут следите на канале


16 УКВ / частоте 2182 кГц.

Вы приняли подтверж- Осуществляется


дение от береговой Нет бедственный радио- Нет Сигнал бедствия по Нет
станции и/или КСЦ? обмен? ЦИВ продолжается?

Да
Да

Ваше судно в Да
Да Подтвердите сигнал бедствия
состоянии оказать терпящему бедствие судну на
помощь? 16 канале УКВ или на частоте
2182 кГц.

Нет

БС = Береговая Станция
КСЦ = Координационный Спасательный Центр

Внесите подробности в Проинформируйте БС или КСЦ.


журнал.

Передача подтверждения сигнала бедствия терпящему бедствие судну (в ПВ диапазоне)


Передавайте сигнал подтверждения бедствия терпящему бедствие судну только в том случае,
если Вы не приняли его от береговой станции и способны оказать помощь терпящим бедствие.
Прежде всего, передайте подтверждение бедствия терпящему бедствие судну в телефонии. Это
остановит подачу сигнала бедствия.
1. Когда Ваше судно принимает сигнал бедствия, раздается звуковая сигнализация и на дисплее
появляется сообщение "Distress call received" ("Принят сигнал бедствия").

4-8 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

2. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить звуковую сигнализацию, и дисплей сменится


на представленный ниже.

3. Если Вы не получили сигнал подтверждения бедствия от береговой станции, и приняли


сигнал бедствия более чем два раза, поверните ручку [ENTER], чтобы выбрать ANSWER,
нажмите ручку [ENTER], после чего переходите на шаг 4, чтобы послать терпящему бедствие
судну сигнал подтверждения бедствия.
4. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL TYPE.

5. Поворотом ручки [ENTER] выберите ACKNOWLEDGE и нажмите ручку [ENTER]. Появится


следующий дисплей.

6. Нажмите клавишу [CALL], чтобы послать терпящему бедствие судну подтверждение сигнала
бедствия. Обратите внимание, что подтверждение бедствия передается немедленно, если
время, прошедшее между приемом и передачей, более одной минуты. Если клавишу [CALL]
нажата до истечения одной минуты с момента приема, появляется таймер с обратным
отсчетом времени до начала передачи.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 4-9


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

4.2.2 Сигнал бедствия, принятый в диапазоне КВ


Если Вы приняли сигнал бедствия в КВ диапазоне, загорится лампа ALARM и раздастся звуковая
сигнализация. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить звуковую сигнализацию.
Подождите подтверждение бедствия от береговой станции. Если Вы не примете подтверждение в
течение пяти минут, выполните одно из следующего:
· Следите на частоте бедствия.
· Ретранслируйте сигнал бедствия в следующих случаях:
· Вы не приняли подтверждение сигнала бедствия от береговой станции в течение пяти
минут с момента приема сигнала бедствия.
· Вы не приняли ретрансляция сигнала бедствия с другого судна.
· Вы не можете принять в телефонии связь при бедствии от другого судна.
· Ясно, что терпящие бедствие судно или люди находятся на удалении и/или другие суда
имеют более выгодную позицию для оказания помощи, и следует избегать излишней
связи, которая может помешать действиям поисковых и спасательных партий.
Подробности необходимо занести в соответствующий журнал.
· Судно должно установить связь со станцией, руководящей действиями при бедствии и
оказывать такую помощь, которая необходима и уместна.

Действия судна в случае приема сигнала бедствия в КВ диапазоне

Принят ЦИВ сигнал бедствия.

Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы


отключить сигнализацию.

В течение 5 минут следите на


соответствующем канале(-ах)
радиотелефона или УБПЧ.
* = Радиотелефон

Осуществляется Транслируйте в КВ
бедственный диапазоне сигнал
БС или КСЦ радиообмен на бедствия на
подтвердили и/или Нет Нет
соответствующих береговую станцию
ретранслировали сигнал каналах р/телефона? и сообщите в КСЦ.
бедствия? Да

Ваше судно в Да
Да Свяжитесь с КСЦ наиболее
состоянии оказать эффективным способом, чтобы
помощь? оказать помощь.

Нет

БС = Береговая Станция
КСЦ = Координационный Спасательный Центр

Внесите подробности в
журнал.

4-10 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

Ретрансляция сигнала бедствия на береговую станцию (в КВ диапазоне)


1. Когда принимается сигнал бедствия, раздается звуковая сигнализация и дисплей меняется,
как показано ниже.

2. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить звуковую сигнализацию, и дисплей сменится


на представленный ниже.

3. Вращением ручки [ENTER] выберите ANSWER, и нажмите ручку [ENTER].


4. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL TYPE.

5. Выберите RELAY COAST (если Вы знаете ID-номер ближайшей береговой станции) и


нажмите ручку [ENTER].

6. Введите ID-номер береговой станции, на которую Вы хотите ретранслировать сигнал


бедствия и нажмите ручку [ENTER].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 4-11


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.

8. Выберите подходящую частоту и нажмите ручку [ENTER]. Сначала Вы должны выбрать


8414.5 кГц.
9. Нажмите клавишу [CALL], появится сообщение "Category Dist. Transmit Sure?" Продолжайте
удерживать клавишу в нажатом состоянии, пока не появится "Distress relay call in progress!",
чтобы ретранслировать сигнал бедствия, или отпустите клавишу, чтобы отменить вызов.
Примечание: Если береговая станция подтвердит сигнал бедствия до того, как отсчет
таймера достигнет нуля, нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отменить свой
вызов. Далее, если клавиша вызова нажата до истечения пяти минут, время
ожидания до ретрансляции сигнала бедствия указывается в нижней части
дисплея.

Через 3 сек.

10. После передачи вызова появится сообщение "Wait for distress relay acknowledge!" ("Ожидать
подтверждения ретрансляции сигнала бедствия!"). Когда Вы получите от береговой станции
подтверждение сигнала бедствия, свяжитесь в телефонии с береговой станцией на указанной
частоте ЦИВ. Если Вы не получили от береговой станции подтверждение бедствия после
того, как таймера досчитал до нуля, повторите передачу на другой частоте.

4-12 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

4.3 Передача Сигнала Бедствия "по поручению"


Терпящего Бедствие Судна
4.3.1 Передача-трансляция сигнала бедствия на береговую станцию
В следующих случаях Вы можете транслировать на береговую станцию сигнал бедствия от
имени терпящего бедствие судна:
· Вы находитесь рядом с терпящим бедствие судном, которое не может подать сигнал бедствия.
· Другое судно просит Вас передать сигнал бедствия.
В этих случаях никогда не используйте для передачи сигнала бедствия клавишу [DISTRESS].
Русская версия: Если, сразу же после нажатия клавиши [CALL] (для трансляции сигнала
бедствия и подтверждения сигнала бедствия), принят другой сигнал бедствия или сообщение с
категорией срочное, приоритет имеет последнее по времени принятия сообщение.
1. Нажмите клавишу [2/DSC] и нажмите ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите RELAY SEL и нажмите ручку [ENTER].


3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно ввода COAST ID.

4. Цифровыми клавишами введите ID-номер береговой станции в окно COAST ID и нажмите


ручку [ENTER].
5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно ID IN DIST.

6. Цифровыми клавишами введите ID-номер судна, терпящего бедствие, и нажмите ручку


[ENTER]. Если Вы не знаете ID-номер, просто нажмите ручку [ENTER], не вводя ID-номер.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 4-13


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню NATURE.

Для листания используйте


ручку [ENTER].

8. Вращением ручки [ENTER] выберите характер бедствия и нажмите ручку [ENTER]. (Если Вы
не знаете характер бедствия, выберите UNDESIGNATED.) Нажмите ручку [ENTER], чтобы
открыть меню POS.

9. Введите координаты согласно нижеприведенным пунктам 1), 2) или 3).


1) В случае автоматического ввода, дважды нажмите ручку [ENTER].
2) В случае ручного ввода, нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню INPUT TYPE,
поворотом ручки [ENTER] выберите MANUAL, после чего нажмите ручку [ENTER].
Введите широту и долготу терпящего бедствие судна следующим образом:
a) Нажмите ручку [ENTER]. Введите широту и нажмите ручку [ENTER].
b) Нажмите ручку [ENTER]. Введите долготу и нажмите ручку [ENTER].
c) Нажмите ручку [ENTER]. Введите время UTC и нажмите ручку [ENTER].
Примечание: Если Вы не можете подтвердить время, введите 88:88, чтобы ввести NO
INFO вместо значения времени.
3) Если Вы не можете подтвердить координаты терпящего бедствие судна, нажмите
ручку [ENTER], чтобы открыть меню INPUT TYPE, поворотом ручки [ENTER] выберите
NO INFO и снова нажмите ручку [ENTER].
10. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COM. TYPE.

11. Вращением ручки [ENTER] выберите TELEPHONE и нажмите ручку [ENTER]. (Также,
можно использовать NBDP.) Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.

4-14 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

12. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящую частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].
Теперь дисплей выглядит примерно как приведенный ниже.

13. Нажмите клавишу [CALL], появится сообщение "Category Dist. Transmit Sure?" Продолжайте
удерживать клавишу в нажатом состоянии, пока не появится "Distress relay sel call in
progress!", чтобы ретранслировать сигнал бедствия, или отпустите клавишу, чтобы отменить
вызов.

Через 3 сек.

14. Затем, оборудование ожидает подтверждение ретранслированного сигнала бедствия, указывая


следующее сообщение. Если в течение пяти минут подтверждение ретранслированного
сигнала бедствия не поступает, появляется сообщение "No response. Try relay again." ("Нет
ответа. Повторите ретрансляцию."). Если это случилось, повторите ретрансляцию еще раз.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 4-15


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

15. Когда поступает подтверждение ретранслированного сигнала бедствия, подается звуковая


сигнализация и дисплей выглядит как приведенный ниже.

16. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить звуковую сигнализацию. Появится


следующий дисплей.

4.3.2 Передача-трансляция сигнала бедствия всем судам


Данная процедура транслирует сигнал бедствия всем судам.
1. Нажмите клавишу [2/DSC] и затем нажмите ручку [ENTER].

Для листания используйте


ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите RELAY ALL и нажмите ручку [ENTER].


3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню ID IN DIST.

4. Цифровыми клавишами введите ID-номер судна, терпящего бедствие (если он известен), и


нажмите ручку [ENTER]. (Если Вы не знаете ID-номер, ручку [ENTER], не вводя ID.)
5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню NATURE.

4-16 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

Для листания используйте


ручку [ENTER].

6. Вращением ручки [ENTER] выберите характер бедствия (если известен) и нажмите ручку
[ENTER]. (Если Вы не знаете характер бедствия, выберите UNDESIGNATED.)
7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню POS., где Вы введете – вручную или
автоматически – позицию терпящего бедствие судна и время.

8. Введите координаты согласно нижеприведенным пунктам 1), 2) или 3).


1) В случае автоматического ввода, дважды нажмите ручку [ENTER].
2) В случае ручного ввода, нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню INPUT TYPE,
поворотом ручки [ENTER] выберите MANUAL, после чего нажмите ручку [ENTER].
Введите широту и долготу терпящего бедствие судна следующим образом:
a) Вращением ручки [ENTER] выберите LAT и нажмите ручку [ENTER]. Введите
широту и нажмите ручку [ENTER].
b) Вращением ручки [ENTER] выберите LONG и нажмите ручку [ENTER]. Введите
долготу и нажмите ручку [ENTER].
c) Вращением ручки [ENTER] выберите TIME и нажмите ручку [ENTER]. Введите время
UTC и нажмите ручку [ENTER].
Примечание: Если Вы не можете подтвердить время, введите 88:88, чтобы ввести NO
INFO вместо значения времени.
3) Если Вы не можете подтвердить координаты терпящего бедствие судна, нажмите
ручку [ENTER], чтобы открыть меню INPUT TYPE, поворотом ручки [ENTER] выберите
NO INFO и снова нажмите ручку [ENTER].
9. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COM. TYPE.

10. Вращением ручки [ENTER] выберите TELEPHONE и нажмите ручку [ENTER].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 4-17


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

11. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.

12. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящую частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].
Теперь дисплей выглядит примерно как приведенный ниже.

13. Нажмите клавишу [CALL], появится сообщение "Category Dist. Transmit Sure?" Продолжайте
удерживать клавишу в нажатом состоянии, пока не появится "Distress relay all call in
progress!", чтобы ретранслировать сигнал бедствия, или отпустите клавишу, чтобы отменить
вызов.
Примечание: Если береговая станция подтвердит сигнал бедствия до того, как таймер
отсчитает до нуля, нажмите клавишу [CANCEL], чтобы произвести отмену
своего вызова.

Через 3 сек.

14. После передачи вызова автоматически появится экран ожидания ЦИВ.

4-18 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

4.4 Прием Трансляции Сигнала Бедствия Всем Судам


Если Вы приняли транслированный сигнал бедствия, продолжайте следить по радиотелефону на
частотах бедствия и безопасности.
1. Если принята ретрансляция сигнала бедствия всем судам, раздается звуковая сигнализация, а
дисплей выглядит, как показано ниже.

2. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить сигнализацию, дисплей изменится, как


показано ниже.

3. Следите на частоте бедствия/безопасности.

4.5 Прием от Береговой Станции Трансляции Сигнала


Бедствия
Если Вы приняли транслированный сигнал бедствия, продолжайте следить по радиотелефону на
частотах бедствия и безопасности.
1. Если принята ретрансляция сигнала бедствия от береговой станции, раздается звуковая
сигнализация, а дисплей выглядит, как показано на нижеприведенном рисунке слева.
Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить сигнализацию, и дисплей изменится, как
показано на рисунке внизу справа.

Нажмите
клавишу
[CANCEL].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 4-19


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
4. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ БЕДСТВИЯ

(Данная страница намеренно оставлена чистой.)

4-20 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ
В данной главе приведена информация, необходимая для обычного вызова и приема.

5.1 Вызов Всем Судам


Когда на Вашем судне возникает срочная, но не угрожающая ситуация, например, проблема с
двигателем, отправьте вызов всем судам с запросом помощи.
После отправки сообщения Вы можете связаться по радиотелефону голосом. Прежде, чем начать
реальную связь, сделайте следующее:
Приоритет СРОЧНОСТЬ: Три раза скажите PAN, сопровождая радиопозывным своего судна.
Приоритет БЕЗОПАСНОСТЬ: Три раза скажите SECURITE, сопровождая радиопозывным
своего судна.

Береговая
Станция
Собственное судно

5.1.1 Передача вызова всем судам


1. Нажмите клавишу [2/DSC], затем нажмите ручку [ENTER], чтобы вызвать меню CALL TYPE.

Для листания используйте


ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите ALL SHIPS и нажмите ручку [ENTER].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы вызвать меню PRIORITY.

4. Вращением ручки [ENTER] выберите SAFETY, URGENCY или DISTRESS – смотря, что
нужно – и нажмите ручку [ENTER].
5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COM. TYPE.

6. Вращением ручки [ENTER] выберите необходимый тип связи и нажмите ручку [ENTER].
7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.

8. Вращением ручки [ENTER] выберите частоту и нажмите ручку [ENTER].


9. Нажмите клавишу [CALL], чтобы послать вызов с приоритетом "безопасность" или
"срочность". В процессе передачи дисплей будет указывать "All ships call in progress!" ("Идет
передача вызова всем судам!"). Для приоритета "бедствие" дисплей укажет "Category Dist
Transmit Sure?". Чтобы отправить вызов, продолжайте удерживать клавишу в нажатом
состоянии, пока не появится сообщение "All ships call in progress!".

Через 3 секунды

Указывается только в случае приоритета SAFETY, DISTRESS или URGENCY


DISTRESS
10. После передачи вызова (таймер досчитает до нуля) автоматически появится экран ожидания
ЦИВ. Оборудование установлено в режим телефонии (или УБПЧ) с приоритетом
безопасность, бедствие или срочность, с использованием пары частот ЦИВ.

5-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

Передача сообщения с Терминала УБПЧ


1. Нажмите функциональную клавишу [F3] на клавиатуре Терминала УБПЧ, чтобы вызвать
меню Operate.
2. Выбрано Call Station; нажмите клавишу [Enter].
3. Выбрано DSC; нажмите клавишу [Enter].
4. Убедитесь, что высвечено "Connect", после чего наберите свое сообщение.
5. Когда Вы закончите набор своего сообщения, нажмите функциональную клавишу [F10],
чтобы рассоединить линию.

5.1.2 Прием вызова всем судам


1. Если принят вызов всем судам, подается звуковая сигнализация, а дисплей выглядит как
показано ниже.

2. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить звуковую сигнализацию. Дисплей частично


укажет содержание вызова всем судам, как показано ниже.

3. Снова нажмите клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания ЦИВ. Следите по
ЦИВ/вахтенному приемнику или радиотелефону за связью, касающейся вызова всех судов.

Передача ответа с Терминала УБПЧ


Чтобы передать сообщение с Терминала УБПЧ после приема группового вызова, Вам
необходимо сделать следующее.
1. После передачи подтверждения о возможности установления связи, на дисплее появится
сообщение "OCCUPIED" и частоты TX и RX.
2. На Вашем Терминале УБПЧ появится сообщение от передающей станции.
3. После приема сообщения от передающей станции наберите свое сообщение.
4. Чтобы завершить связь, нажмите функциональную клавишу [F10] (BREAK).

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5.2 Индивидуальный Вызов


Индивидуальный вызов предназначен для передачи сообщения конкретной станции. После
отправки индивидуального вызова, называемой передачей ACK RQ, подождите приема сигнала
возврата подтверждения (ACK BQ) от принимающей станции.

À Сообщение ЦИВ [Называемое Сигнал


Запроса Подтверждения Вызова (ACK RQ)]

Собственное Á Сигнал Возврат Подтверждения (ACK BQ) Береговая


Судно Станция
 Голосовая связь

5.2.1 Передача индивидуального вызова


1. Нажмите клавишу [2/DSC], затем нажмите ручку [ENTER], чтобы вызвать меню CALL TYPE.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите INDIVIDUAL и нажмите ручку [ENTER].


3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню STATION ID.
Как автоматически ввести ID-номер станции
Если Вы зарегистрировали ID-номера некоторых станций (Глава 7),
Вы можете вставлять их в свои сообщения следующим образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага 2
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей:

Примечание: Вы можете распечатать


список файла Select ID, нажав клавишу
[PRINT].

2. С помощью ручки [ENTER] выберите COAST STATION или SHIP


STATION и нажмите ручку [ENTER].
3. С помощью ручки [ENTER] выберите файл, содержащий нужный
Вам ID, и нажмите ручку [ENTER], чтобы увидеть ID-номер.
4. Нажмите ручку [ENTER], чтобы вставить ID-номер в сообщение.

5-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

4. С помощью цифровых клавиш введите ID-номер станции, которой Вы хотите послать


сообщение, после чего нажмите ручку [ENTER].
5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню PRIORITY.

6. Вращением ручки [ENTER] выберите необходимый приоритет (обычно, ROUTINE) и


нажмите ручку [ENTER].
7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COM.TYPE.
Приоритет Для приоритета
Routine или Business Safety или Urgency

Для пунктов SPECIAL радиотелефон


автоматически не управляется. Установите
Чтобы открыть, частоту, класс излучения и др. на
нажмите ручку радиотелефоне.
[ENTER].

8. Вращением ручки [ENTER] выберите нужный тип связи и нажмите ручку [ENTER].
9. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COM.FREQ.

Чтобы выбрать канал пользователя


Если Вы ранее зарегистрировали каналы пользователя (см. стр. 7-10),
вы можете вставлять их в свое сообщение следующим образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага 8
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей

Примечание: Вы можете
распечатать список файла User
*POSITION появляется только если на channel, нажав клавишу [8/PRINT].
шаге 3 выбрана береговая станция.

2. Вращением ручки [ENTER] выберите файл и нажмите ручку


[ENTER], чтобы вставить в сообщение номер канала.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-5


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

10. Вращением ручки [ENTER] выберите нужный пункт и нажмите ручку [ENTER]. Для
FREQUENCY и CHANNEL смотрите ниже "Как Установить Рабочую Частоту, Канал". NO
INFO и POSITION позволяют установить частоту принимающей стороне. При отправке
сообщения береговой станции выберите NO INFO или POSITION. При отправке сообщения
судовой станции выберите FREQUENCY или CHANNEL.

Как Установить Рабочую Частоту, Канал


Чтобы отправить вызов для установки связи с получателем сообщения, произведите установку рабочей
частоты, как показано ниже. Рабочую частоту можно ввести указанием Передающей и Приемной частот,
или указанием номера канала.
Приоритет routine или ship's business
1. После выбора FREQUENCY или CHANNEL появится одно из нижеприведенных окон.

Частота Канал
2. С помощью цифровых клавиш введите передающую (Tx) частоту. Если Вы вводите канал, нажмите
ручку [ENTER], чтобы закончить.
3. Введите приемную (Rx) частоту и нажмите ручку [ENTER], чтобы закончить.
Примечание 1: Рабочим передающей (Тх) и приемной (Rx) частотам в сообщении можно установить
значения 0.0 кГц, чтобы отправить "no information" о частотах.
Примечание 2: Если Вы сначала ввели значение передающей (TX) частоты, такое же значение будет
установлено для приемной (RX) частоты.
Приоритет safety или urgency
Для приоритета безопасность или срочность частоту связи выбрать невозможно; она автоматически
устанавливается парой частот, как установлено для частоты ЦИВ.
1. Выберите DSC FREQ и нажмите ручку [ENTER].

Для листания используйте


ручку [ENTER].

OTHER: Специальные, частные каналы.

2. Вращением ручки [ENTER] выберите частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].

11. Выберите частоту ЦИВ, следуя инструкциям на следующей странице.

5-6 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

Как Установить Частоту ЦИВ


Приоритет routine или ship's business
1. Вращением ручки [ENTER] выберите частоту DSC FREQ и нажмите ручку [ENTER].

Для листания используйте


ручку [ENTER].

OTHER: Частные каналы.

2. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящий диапазон ЦИВ и нажмите ручку [ENTER]. В
зависимости от того, какой выбран диапазон, появится одно из нижеприведенных меню.
Если зарегистрированы каналы
пользователя, для листания LOCAL = Местный канал
используйте ручку [ENTER].

3. Вращением ручки [ENTER] выберите частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER]. Дисплей укажет в
"DSC FREQ" выбранный частотный диапазон ЦИВ.
Приоритет safety или urgency
Для приоритета безопасность или срочность частоты "COM. FREQ" устанавливаются автоматически, как
пара частот ЦИВ.
1. Вращением ручки [ENTER] выберите DSC FREQ и нажмите ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящую частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-7


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

12. Нажмите клавишу [CALL], чтобы послать сообщение (время передачи: около 7 сек.). В
процессе передачи на дисплее присутствует сообщение "Individual request call in progress!"
("Передается индивидуальный вызов!").

Примечание: Если канал занят, в нижнем


левом углу экрана появится
надпись "CH BUSY".
Для принудительной передачи
нажмите клавишу [CALL].

13. После передачи сообщения оборудование ожидает подтверждение сообщения, указывая


нижеприведенный дисплей.

14. Таймер начинает обратный отсчет максимального времени ожидания подтверждения, 3.5¸4.5
минут, устанавливаемых произвольно. Затем, появится одно из трех сообщений. ("No
response! Try calling again." – "Нет ответа! Повторите вызов." – появляется после достижения
таймером нуля. Это означает, что вызываемая станция не ответила.)

Принят вызов подтверждение возможно Принят вызов подтверждение невозможно Нет ответа от станции

15. В зависимости от полученного на шаге 14 сообщения выполните одно из следующего.

5-8 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

Принят вызов подтверждение возможно


Раздается звуковая сигнализация; чтобы отключить ее, нажмите клавишу [CANCEL]. Дисплей
изменится, как показано ниже. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания
ЦИВ. Рабочая частота установится автоматически; Вы можете начинать связь.

Передача сообщения с Терминала УБПЧ


Если Вы приняли вызов "ABLE ACKNOWLEDGE", сделайте следующее, чтобы передать
сообщение с Терминала УБПЧ.
1. Нажмите функциональную клавишу [F3] на клавиатуре Терминала УБПЧ, чтобы вызвать
меню Operate.
2. Выбрано Call Station; нажмите клавишу [Enter].
3. Выбрано DSC; нажмите клавишу [Enter].
4. Убедитесь, что высвечено "Connect", после чего наберите свое сообщение.
5. Когда Вы закончите набор своего сообщения, нажмите функциональную клавишу [F10],
чтобы рассоединить линию.

Принят вызов подтверждение невозможно


Раздается звуковая сигнализация; чтобы отключить ее, нажмите клавишу [CANCEL] и дисплей
изменится, как показано ниже. Немного позже пошлите вызов снова. Если береговая станция
передала сообщение "QUEUE INDICATION", ждите, пока дойдет Ваша очередь.

Причина невозможности подтверждения:

*Используется береговой станцией

No response! Try calling again? (Нет ответа! Повторить вызов?)


Повторение вызова: Нажмите ручку [ENTER], а затем – клавишу [CALL].
Отмена вызова: Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания ЦИВ.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-9


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5.2.2 Прием индивидуального вызова


Отправка автоматического подтверждения (ACK BQ) с типом исполнения "ABLE"
Когда Ваше судно принимает индивидуальный вызов, Вы можете находиться в состоянии
возможности принять вызов или в состоянии невозможности принять вызов - это зависит от
установки типа исполнения (в меню Auto Ack), как поясняется ниже. Взаимосвязь между типом
исполнения и автоматическим/ручным подтверждением приведена ниже.
Тип исполнения, ABLE UNABLE
автоматическое подтверждение
AUTO ACK Подтверждение может Отказ (UNABLE) может
отправляться автоматически. отправляться автоматически.
MANUAL ACK Подтверждение может Отказ (UNABLE) может
отправляться вручную. отправляться вручную.
Примечание: Чтобы было возможно автоматическое подтверждение, трубка должна быть
"положена".
1. Когда принимается индивидуальный вызов и функция автоматического подтверждения
активна и тип исполнения "ABLE", появляется представленный ниже дисплей, указывая, что
передается автоматическое подтверждение (ACK BQ).

2. Передача занимает около 7 сек., после чего подается звуковая сигнализация и появляется
следующее сообщение.

3. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить сигнализацию; появится следующий


дисплей.

4. Теперь Вы можете связываться на частоте, указанной вызывающей Вас стороной.

5-10 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5. Если Вы хотите переотправить сообщение, вращением ручки [ENTER] выберите RE-SEND и


нажмите ручку [ENTER].

6. Нажмите клавишу [CALL], чтобы переотправить вызов.

Передача ответа с Терминала УБПЧ


Чтобы передать сообщение с Терминала УБПЧ после подтверждения индивидуального вызова,
Вам необходимо сделать следующее.
1. После передачи подтверждения о возможности установления связи, на дисплее появится
сообщение "OCCUPIED" и частоты TX и RX.
2. На Вашем Терминале УБПЧ появится сообщение от передающей станции.
3. После приема сообщения от передающей станции наберите свое сообщение.
4. Чтобы завершить связь, нажмите функциональную клавишу [F10] (BREAK).

Отправка автоматического подтверждения (ACK BQ) с типом исполнения "UNABLE"


1. Когда принимается индивидуальный вызов и функция автоматического подтверждения и тип
исполнения "UNABLE", появляется представленный ниже дисплей, указывая, что передается
автоматическое подтверждение с типом исполнения UNABLE (ACK BQ).

2. Передача занимает около 7 сек., после чего подается звуковая сигнализация и появляется
следующее сообщение.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-11


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

3. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить сигнализацию; появится следующий


дисплей.

4. Если Вы хотите послать предложение, вращением ручки [ENTER] выберите RE-SEND и


нажмите ручку [ENTER].

5. Подготовьте индивидуальное сообщение и нажмите клавишу [CALL], чтобы передать его.


Если принимающая станция примет Ваше предложение, Вы можете начинать связь.

Ручное подтверждение индивидуального вызова с типом исполнения "ABLE"


1. Когда принимается индивидуальный вызов, подается звуковая сигнализация и дисплей
выглядит как представленный ниже.

2. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить сигнализацию; дисплей изменится на


следующий.

3. Вращением ручки [ENTER] выберите ANSWER и нажмите ручку [ENTER]. Появится


следующий дисплей.

5-12 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

4. Вращением ручки [ENTER] выберите ABLE и нажмите ручку [ENTER]. Дисплей изменится,
как показано ниже. (Автоматически установится рабочая частота, указанная
противоположной стороной.)

5. Нажмите клавишу [CALL], чтобы послать вызов, и дисплей изменится, как показано ниже.

6. После отправки вызова (время передачи: 7 сек.), Вы можете начинать голосовую связь, как
только сообщение будет передано полностью.

Передача ответа с Терминала УБПЧ


Чтобы передать сообщение с Терминала УБПЧ после подтверждения индивидуального вызова,
Вам необходимо сделать следующее.
1. После передачи подтверждения о возможности установления связи, на дисплее появится
сообщение "OCCUPIED" и частоты TX и RX.
2. На Вашем Терминале УБПЧ появится сообщение от передающей станции.
3. После приема сообщения от передающей станции наберите свое сообщение.
4. Чтобы завершить связь, нажмите функциональную клавишу [F10] (BREAK).

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-13


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

Ручное подтверждение индивидуального вызова с типом исполнения "UNABLE"


1. Когда принимается индивидуальный вызов, подается звуковая сигнализация и дисплей
указывает сообщение "Individual request call received." ("Принят запрос индивидуального
вызова.")

2. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить сигнализацию; дисплей изменится на


следующий.

3. Вращением ручки [ENTER] выберите ANSWER и нажмите ручку [ENTER].


4. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL TYPE.

5. Вращением ручки [ENTER] выберите UNABLE и нажмите ручку [ENTER].


6. Нажмите ручку [ENTER]. Затем, дисплей предложит Вам указать причину, по которой Вы не
можете дать подтверждение вызову.

7. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящую причину и нажмите ручку [ENTER].


8. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ. Выберите подходящую частоту и
нажмите ручку [ENTER]. Дисплей изменится, как показано ниже.

5-14 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

9. Нажмите клавишу [CALL], чтобы послать вызов. В процессе передачи дисплей указывает
"Unable acknowledge call in progress!".

10. Таймер начнет обратный отсчет времени, пока будет отправляться сообщение (время
передачи: около 7 сек.). После завершения передачи автоматически появится экран ожидания
ЦИВ.

5.3 Групповой Вызов


Групповой вызов предназначен для вызова конкретной группы путем введения ее группового ID-
номера.

5.3.1 Передача группового вызова


1. Нажмите клавишу [2/DSC], после чего нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL
TYPE.

Для листания используйте


ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите GROUP CALL и нажмите ручку [ENTER].


3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню GROUP ID.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-15


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

Как автоматически ввести групповой ID-номер


Если Вы зарегистрировали некоторые групповые ID-номера (Глава 7), Вы
можете вставлять их в свои сообщения следующим образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага 2
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей:

Примечание: Вы можете распечатать


список файла Group ID, нажав клавишу
[8/PRINT].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите файл, который содержит нужный


Вам ID, и нажмите ручку [ENTER], чтобы увидеть ID-номер.
3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы вставить ID-номер в сообщение.
4. С помощью цифровых клавиш введите групповой ID-номер (девять цифр) и нажмите ручку
[ENTER].
5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню PRIORITY.

6. Вращением ручки [ENTER] выберите необходимый приоритет и нажмите ручку [ENTER].


7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COM.TYPE.
Для Routine Для Safety или Urgency
Для листания
используйте ручку
[ENTER].

8. Вращением ручки [ENTER] выберите нужный тип связи и нажмите ручку [ENTER].
9. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COM.FREQ.

5-16 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

Чтобы выбрать канал пользователя


Если Вы ранее зарегистрировали каналы пользователя (Глава 1),
Вы можете вставлять их в свое сообщение следующим образом:
1. Нажмите клавишу [FILE] после завершения шага 8
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей.

Примечание: Вы можете
распечатать список файла User
channel, нажав клавишу
[8/PRINT].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите файл и нажмите ручку


[ENTER], чтобы вставить в сообщение номер канала.
10. Вращением ручки [ENTER] выберите необходимую частоту связи и нажмите ручку [ENTER].
(Подробности см. на стр. 5-6).
11. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.

Для листания используйте


ручку [ENTER].

OTHER: Специальные, частные каналы.

12. Вращением ручки [ENTER] выберите диапазон частот ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].
Вращением ручки [ENTER] выберите частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER]. (Подробности
см. в "Как установить частоту ЦИВ" на стр. 5-7).

13. Нажмите клавишу [CALL], чтобы послать групповой вызов (время передачи: около 7 сек.). В
процессе передачи дисплей укажет "Group call in progress" ("Передается групповой вызов").

14. После передачи сообщения автоматически появится экран ожидания ЦИВ.


15. Чтобы отправить сообщения с Терминала УБПЧ сделайте следующее.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-17


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

Передача сообщения с Терминала УБПЧ


1. Нажмите функциональную клавишу [F3] на клавиатуре Терминала УБПЧ, чтобы вызвать
меню Operate.
2. Выбрано Call Station; нажмите клавишу [Enter].
3. Выбрано DSC; нажмите клавишу [Enter].
4. Убедитесь, что высвечено "Connect", после чего наберите свое сообщение.
5. Когда Вы закончите набор своего сообщения, нажмите функциональную клавишу [F10],
чтобы рассоединить линию.

5.3.2 Прием группового вызова


Для того, чтобы можно было принимать групповой вызов, необходимо зарегистрировать
групповой ID-номер.
1. Когда принимается групповой вызов, подается звуковая сигнализация и дисплей указывает
сообщение "Group call received." ("Принят групповой вызов.")

2. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить сигнализацию; дисплей изменится на


следующий.

3. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания ЦИВ. Следите на рабочей
частоте.

Передача ответа с Терминала УБПЧ


Чтобы передать сообщение с Терминала УБПЧ после приема группового вызова, Вам
необходимо сделать следующее.
1. После передачи подтверждения о возможности установления связи, на дисплее появится
сообщение "OCCUPIED" и частоты TX и RX.
2. На Вашем Терминале УБПЧ появится сообщение от передающей станции.
3. После приема сообщения от передающей станции наберите свое сообщение.
4. Чтобы завершить связь, нажмите функциональную клавишу [F10] (BREAK).

5-18 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5.4 Вызов Географического Района


Вызов географического района посылается всем судам в конкретном районе, указанном Вами в
Вашем сообщении вызова географическому району. На нижеприведенном рисунке, например,
вызов будет послан всем судам, находящимся в районе на 10 градусов южнее и на 5 градусов
восточнее от указанной точки (например, 34оN 135 оW).

Опорная точка
о о
(например, 34 N 135 W)

5.4.1 Передача вызова географического района


1. Нажмите клавишу [2/DSC] и нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL TYPE.

Для листания используйте


ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите AREA CALL и нажмите ручку [ENTER].


3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню AREA.

4. Цифровыми клавишами введите широту, долготу, количество градусов южнее и восточнее


точки, и нажмите ручку [ENTER].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-19


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню PRIORITY.

6. Вращением ручки [ENTER] выберите необходимый приоритет и нажмите ручку [ENTER].


7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COM. TYPE.
Для Routine Для SAFETY или URGENCY
Для листания
используйте ручку
[ENTER].

8. Вращением ручки [ENTER] выберите нужный тип связи и нажмите ручку [ENTER].
9. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COM. FREQ.

Чтобы выбрать канал пользователя


Если Вы ранее зарегистрировали каналы пользователя (Глава 1),
Вы можете вставлять их в свое сообщение следующим образом:
1. Нажмите клавишу [FILE] после завершения шага 8
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей.

Примечание: Вы можете
распечатать список файла User
channel, нажав клавишу
[8/PRINT].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите файл и нажмите ручку


[ENTER], чтобы вставить в сообщение номер канала.

10. Вращением ручки [ENTER] выберите нужную частоту связи и нажмите ручку [ENTER].
(Подробности смотрите на стр. 5-6).

5-20 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

11. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.


Для листания используйте
ручку [ENTER].

OTHER: Специальные, частные каналы.

12. Вращением ручки [ENTER] выберите диапазон частот ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].
13. Вращением ручки [ENTER] выберите частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER]. (Подробности
см. в "Как установить частоту ЦИВ" на стр. 5-7). Теперь, Ваш дисплей должен выглядеть как
показано ниже.

14. Нажмите клавишу [CALL], чтобы послать вызов географического района (время передачи:
около 7 сек.). В процессе передачи дисплей укажет "Geographical area call in progress!"
("Передается вызов географического района!").

15. После передачи сообщения (таймер досчитает до нуля) автоматически появится экран
ожидания ЦИВ. Теперь вы можете связываться с противоположной стороной.

Передача сообщения с Терминала УБПЧ


1. Нажмите функциональную клавишу [F3] на клавиатуре Терминала УБПЧ, чтобы вызвать
меню Operate.
2. Выбрано Call Station; нажмите клавишу [Enter].
3. Выбрано DSC; нажмите клавишу [Enter].
4. Убедитесь, что высвечено "Connect", после чего наберите свое сообщение.
5. Когда Вы закончите набор своего сообщения, нажмите функциональную клавишу [F10],
чтобы рассоединить линию.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-21


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5.4.2 Прием вызова географического района


1. Когда принимается вызов географического района, подается звуковая сигнализация и дисплей
указывает сообщение "Geographical area call received" ("Принят вызов географического
района").

2. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить сигнализацию; дисплей изменится на


следующий.

3. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания ЦИВ. Следите на рабочей
частоте, указанной в вызове географического района.

Передача ответа с Терминала УБПЧ


Чтобы передать сообщение с Терминала УБПЧ после приема вызова географического района,
Вам необходимо сделать следующее.
1. После передачи подтверждения о возможности установления связи, на дисплее появится
сообщение "OCCUPIED" и частоты TX и RX.
2. На Вашем Терминале УБПЧ появится сообщение от передающей станции.
3. После приема сообщения от передающей станции наберите свое сообщение.
4. Чтобы завершить связь, нажмите функциональную клавишу [F10] (BREAK).

5-22 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5.5 Вызов Нейтрального Судна


Этот тип вызова информирует все суда, что Ваше судно не вовлечено в вооруженный конфликт,
координаты и ID-номер Вашего судна содержатся в сообщении. Пошлите этот вызов перед тем,
как войти в район вооруженного конфликта.

5.5.1 Передача вызова нейтрального судна


1. Нажмите клавишу [2/DSC], затем нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL TYPE.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите NEUTRAL и нажмите ручку [ENTER].


3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню PRIORITY.

4. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящий приоритет и нажмите ручку [ENTER].


5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COM. TYPE.
6. Вращением ручки [ENTER] выберите необходимый тип связи и нажмите ручку [ENTER].
7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.

8. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящую частоту и нажмите ручку [ENTER].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-23


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

9. Дисплей изменится, как показано ниже. Теперь Вы готовы посылать вызов нейтрального
судна.

10. Нажмите клавишу [CALL], чтобы послать вызов нейтрального судна (время передачи: около
7 сек.).

11. После передачи сообщения (таймер досчитает до нуля) автоматически появится экран
ожидания ЦИВ. Сообщите всем судам (по радиотелефону), что Ваше судно не вовлечено в
вооруженный конфликт.

Передача сообщения с Терминала УБПЧ


1. Нажмите функциональную клавишу [F3] на клавиатуре Терминала УБПЧ, чтобы вызвать
меню Operate.
2. Выбрано Call Station; нажмите клавишу [Enter].
3. Выбрано DSC; нажмите клавишу [Enter].
4. Убедитесь, что высвечено "Connect", после чего наберите свое сообщение.
5. Когда Вы закончите набор своего сообщения, нажмите функциональную клавишу [F10],
чтобы рассоединить линию.

5-24 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5.5.2 Прием вызова нейтрального судна


1. Когда принимается вызов нейтрального судна, подается звуковая сигнализация и дисплей
изменяется, как показано ниже.

2. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить сигнализацию. Дисплей изменится на


следующий.

Передача ответа с Терминала УБПЧ


Чтобы передать сообщение с Терминала УБПЧ после приема вызова нейтрального судна, Вам
необходимо сделать следующее.
1. После передачи подтверждения о возможности установления связи, на дисплее появится
сообщение "OCCUPIED" и частоты TX и RX.
2. На Вашем Терминале УБПЧ появится сообщение от передающей станции.
3. После приема сообщения от передающей станции наберите свое сообщение.
4. Чтобы завершить связь, нажмите функциональную клавишу [F10] (BREAK).

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-25


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5.6 Вызов Медицинского Транспорта


Вызов медицинского транспорта информирует все суда, используя приоритет "срочность", что
Ваше судно перевозит медикаменты.

5.6.1 Передача вызова медицинского транспорта


1. Нажмите клавишу [2/DSC], затем нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL TYPE.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите MEDICAL и нажмите ручку [ENTER].


Примечание: PRIORITY автоматически устанавливаются как URGENCY.
3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COM. TYPE.
4. Вращением ручки [ENTER] выберите необходимый тип связи и нажмите ручку [ENTER].
5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.

6. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящую частоту и нажмите ручку [ENTER].


Дисплей изменится, как показано ниже.

7. Нажмите клавишу [CALL], чтобы послать вызов (время передачи: около 7 сек.). В процессе
передачи на дисплее присутствует сообщение "Medical transport call in progress!" ("Передается
вызов медицинского транспорта!").

5-26 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

8. После передачи сообщения (таймер досчитает до нуля) автоматически появится экран


ожидания ЦИВ. Сообщите всем судам (по радиотелефону), что Ваше судно перевозит
медикаменты.

Передача сообщения с Терминала УБПЧ


1. Нажмите функциональную клавишу [F3] на клавиатуре Терминала УБПЧ, чтобы вызвать
меню Operate.
2. Выбрано Call Station; нажмите клавишу [Enter].
3. Выбрано DSC; нажмите клавишу [Enter].
4. Убедитесь, что высвечено "Connect", после чего наберите свое сообщение.
5. Когда Вы закончите набор своего сообщения, нажмите функциональную клавишу [F10],
чтобы рассоединить линию.

5.6.2 Прием вызова медицинского транспорта


1. Когда принимается вызов медицинского транспорта, подается звуковая сигнализация и
дисплей изменяется, как показано ниже.

2. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить сигнализацию. Дисплей изменится на


следующий.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-27


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

Передача ответа с Терминала УБПЧ


Чтобы передать сообщение с Терминала УБПЧ после приема вызова медицинского транспорта,
Вам необходимо сделать следующее.
1. После передачи подтверждения о возможности установления связи, на дисплее появится
сообщение "OCCUPIED" и частоты TX и RX.
2. На Вашем Терминале УБПЧ появится сообщение от передающей станции.
3. После приема сообщения от передающей станции наберите свое сообщение.
4. Чтобы завершить связь, нажмите функциональную клавишу [F10] (BREAK).

5.7 Опросный Вызов


Опрос означает подтверждение того, что Ваша станция находится в диапазоне радиосвязи с
другой станцией. Эта функция обеспечивает только утвердительный или отрицательный ответ;
она не дает информацию о координатах. Имейте в виду, что одновременный опрос более чем
одной станции невозможен.

 Запрос

‚ Подтверждение

ƒ Запрос

„ Подтверждение

5.7.1 Передача опросного вызова


1. Нажмите клавишу [2/DSC], затем нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL TYPE.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите POLLING и нажмите ручку [ENTER].


3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню STATION ID.

4. Цифровыми клавишами введите ID-номер станции и нажмите ручку [ENTER].

5-28 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню PRIORITY.

6. Вращением ручки [ENTER] выберите необходимый приоритет (обычно, ROUTINE) и


нажмите ручку [ENTER].
7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

OTHER: Специальные, частные каналы.

8. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящий диапазон ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].
Вращением ручки [ENTER] выберите частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER]. Дисплей
изменится, как показано ниже.

9. Нажмите клавишу [CALL], чтобы послать вызов (время передачи: около 7 сек.), и дисплей
изменится, как показано ниже.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-29


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

10. После передачи сообщения (таймер досчитает до нуля) появится следующий дисплей.

11. Таймер начнет обратный отсчет времени, оставшегося до подтверждения вызова. Появится
один из следующих дисплеев. (Если от принимающей станции нет ответа и таймер досчитал
до нуля, появится “No response! Try calling again?” – «Нет ответа! Повторить вызов?»)

Принято подтверждение
опросного вызова Нет ответа

12. В зависимости от сообщения, представленного на шаге 11, сделайте одно из следующего.

Polling acknowledge call received (Принято подтверждение опросного вызова)


Раздастся звуковая сигнализация; чтобы отключить ее, нажмите клавишу [CANCEL]. Дисплей
изменится, как показано ниже. Вы можете убедиться, что вызываемая сторона находится в
пределах дистанции связи.

No response! Try calling again? (Нет ответа! Повторить вызов?)


Re-send call: Нажмите ручку [ENTER], затем нажмите клавишу [CALL], чтобы отправить вызов
повторно.
Cancel call: Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания ЦИВ.

5-30 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5.7.2 Прием опросного вызова


Автоматический ответ
1. В случае приема опросного вызова раздастся звуковая сигнализация, а дисплей изменится как
показано ниже. Статус клавиши [5/ ACK/SQ] – AUTO ACK, установка для POLLING CALL в
меню Auto ack – ON.

2. После передачи вызова появляется следующий дисплей и раздается звуковая сигнализация.

3. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить сигнализацию. Дисплей изменится, как


показано ниже.

4. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания ЦИВ.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-31


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

Ручной ответ
1. В случае приема опросного вызова раздастся звуковая сигнализация, а дисплей изменится,
как показано ниже, если статус клавиши [5/ ACK/SQ] – MANUAL ACK.

2. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить сигнализацию. Дисплей изменится, как


показано ниже.

3. Вращением ручки [ENTER] выберите ANSWER, и нажмите ручку [ENTER]. Дисплей


изменится, как показано ниже.

4. Нажмите клавишу [CALL], чтобы послать вызов подтверждения опроса. Дисплей изменится,
как показано ниже.

После передачи вызова появится экран ожидания ЦИВ.

5-32 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5.8 Вызов-Запрос Координат


Существует два типа запроса координат: Вы передаете свои координаты на другие станции, и
Ваше судно запрашивает координаты другого судна.

Передача координат собственного судна на другие станции

À Информация о координатах

Собственное судно

Определение координат другой станции


Á Информация о Координатах

À Другая Станция

Собственная станция Другая станция

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-33


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5.8.1 Вызов-запрос координат: запрос координат другого судна


1. Нажмите клавишу [2/DSC], затем нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL TYPE.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите POSITION и нажмите ручку [ENTER].


3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню STATION ID.

4. Введите ID-номер станции (девять цифр), координаты которой Вы хотите узнать, и нажмите
ручку [ENTER].
5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню PRIORITY.

6. Вращением ручки [ENTER] выберите необходимый приоритет (обычно, ROUTINE) и


нажмите ручку [ENTER].
7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

OTHER: Специальные, частные каналы.

8. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящий диапазон ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].
Вращением ручки [ENTER] выберите частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].

5-34 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

9. Теперь дисплей выглядит так, как показано ниже.

10. Нажмите клавишу [CALL], чтобы передать вызов (время передачи: около 7 сек.). Появится
следующий дисплей.

11. После передачи вызова (таймер досчитал до нуля) появится следующий дисплей.

12. Появится один из нижеприведенных дисплеев. (“No response! Try calling again?” появляется
после того, как таймер досчитает до нуля, означая, что от принимающей станции не
поступило ответа.)

Принято подтверждение
вызова-запроса координат Нет ответа

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-35


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

13. В зависимости от того, какое сообщение получено на шаге 12, сделайте одно из
нижеприведенного.

Получено подтверждение вызова


Подается звуковая сигнализация; чтобы ее отключить, нажмите клавишу [CANCEL] или [ENT].
Дисплей будет выглядеть, как показано ниже. Теперь Вы можете определить координаты другого
судна.

No response! Try calling again? (Нет ответа! Повторить вызов?)


Повторная отправка вызова: Нажмите ручку [ENTER], затем нажмите клавишу [CALL].
Отмена вызова: Нажмите клавишу [CANCEL].

5.8.2 Вызов-запрос координат: другое судно запрашивает ваши


координаты
В меню AUTO ACK Вы можете включить или отключить автоматическое подтверждение запроса
координат соответствующей установкой опции POSITION CALL. Подробности смотрите на стр.
8-3.

Автоматический ответ
1. В случае приема вызова-запроса Ваших координат, если для клавиши [5/ ACK/SQ]
установлен статус AUTO ACK, а в меню Auto Ack для POSITION CALL сделана установка
ON, дисплей изменится, как показано ниже.

2. После передачи вызова (время передачи: около 7 сек.) подается звуковая сигнализация и
появляется следующий дисплей.

5-36 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

3. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить сигнализацию. Дисплей изменится, как


показано ниже.

4. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания ЦИВ.

Ручной ответ
1. В случае приема вызова-запроса координат, если для клавиши [5/ ACK/SQ] установлен статус
MANUAL ACK, дисплей изменится, как показано ниже, и раздастся звуковая сигнализация.

2. Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отключить сигнализацию. Дисплей изменится, как


показано ниже.

3. Если Вы хотите передать Ваши координаты другому судну, вращением ручки [ENTER]
выберите ANSWER и нажмите ручку [ENTER]. Ваш дисплей должен выглядеть примерно как
показанный ниже.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-37


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

4. Проверьте свои координаты и затем нажмите клавишу [CALL], чтобы послать вызов (время
передачи: около 7 сек.). Дисплей изменится, как показано ниже.

5. После передачи вызова автоматически появится экран ожидания ЦИВ.

5.9 Вызов PSTN


Вызов PSTN позволяет запрашивать и принимать телефонные разговоры через АТС сети общего
назначения. Чтобы использовать функцию вызова PSTN, у Вас должна быть телефонная трубка с
функцией HOOK ON/OFF (Трубка Снята/Положена). Телефонная трубка стандартной поставки
имеет такую функцию.

5.9.1 Передача вызова PSTN, получение подтверждения (ACK BQ)


1. Нажмите клавишу [2/DSC], затем нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL TYPE.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите PSTN CALL и нажмите ручку [ENTER].


3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COAST ID.

Как автоматически ввести ID-номер станции


Если Вы зарегистрировали ID-номера некоторых береговых
станций (Глава 7), Вы можете вставлять их в свои сообщения
следующим образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага 2
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей:

Примечание: Вы можете распечатать


список файла PSTN ID, нажав клавишу
[PRINT].

2. С помощью ручки [ENTER] выберите файл, который содержит


нужный Вам ID, и нажмите ручку [ENTER], чтобы увидеть ID-
номер.
3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы вставить ID-номер в сообщение.
4. Введите ID-номер береговой станции (девять цифр) и нажмите ручку [ENTER].

5-38 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню TEL NO.


Как автоматически ввести номер телефона
Если Вы ранее зарегистрировали ID-номера береговых станций
(Глава 7), Вы можете вставлять их в свое сообщение следующим
образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага 4
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей.

Примечание: Вы можете распечатать


список файла Telephone no., нажав
клавишу [8/PRINT].

2. С помощью ручки [ENTER] выберите файл, содержащий номер,


который Вы хотите использовать, и нажмите ручку [ENTER],
чтобы увидеть номер.
3. Чтобы вставить номер в сообщение, нажмите ручку [ENTER].
6. С помощью цифровых клавиш введите телефонный номер (не более 16 цифр) и нажмите
ручку [ENTER].
7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

OTHER: Специальные, частные каналы.

8. Вращением ручки [ENTER] выберите диапазон ЦИВ и нажмите ручку [ENTER]. Вращением
ручки [ENTER] выберите частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER]. Дисплей изменится
следующим образом.

9. Нажмите клавишу [CALL], чтобы послать вызов PSTN (время передачи: около 7 сек.).
Дисплей покажет следующее сообщение.

10. Появится один из следующих трех дисплеев. (“No response! Try calling again?” появляется
после того, как таймер досчитает до нуля, означая, что от принимающей станции не
поступило ответа.)
Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-39
Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

11. В зависимости от полученного на шаге 10 сообщения, выполните одно из следующего.

Ожидание подтверждения
1) Если вызов PSTN принят, посылается вызов “PSTN connection” (время передачи: около 7
сек.), представленный на нижеприведенном дисплее.

2) После посылки вызова (таймер отсчитал до нуля) появится одно из следующих


сообщений.

Новый канал

Ожидание подтверждения Запрос на установку новой Tx- частоты

3) Затем, появится один из следующих дисплеев.

Произведено соединение Ожидание подтверждения Конец соединения

4) В зависимости от полученного на шаге 3) сообщения, следуйте нижеприведенным


инструкциям.
PSTN call connected: Ваш телефон звонит; поднимите трубку и свяжитесь с вызываемой
стороной.
Waiting for acknowledgement: Если вызов будет подтвержден, появится сообщение
“PSTN call connected.”. Следуйте вышеприведенной инструкции “PSTN call connected.”
PSTN end of call in progress: Это означает, что каналом воспользоваться нельзя. После
того, как таймер досчитает до нуля, повторите эту процедуру, чтобы повторно послать
вызов.

5-40 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

Подтверждение невозможно
1) Подается звуковая сигнализация; чтобы ее отключить, нажмите клавишу [CANCEL] или
ручку [ENTER]. Появится дисплей, представленный ниже.

2) Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания ЦИВ.

No response! Try calling again? (Нет ответа! Повторить вызов?)


Повторная отправка вызова: Нажмите ручку [ENTER], затем нажмите клавишу [CALL].
Отмена вызова: Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания ЦИВ.

5.9.2 Передача вызова PSTN, получение подтверждения (индикация


QUEUE)
1. Нажмите клавишу [CALL], затем нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL TYPE.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите PSTN CALL и нажмите ручку [ENTER].


3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COAST ID.
Как автоматически ввести ID-номер береговой станции
Если Вы ранее зарегистрировали ID-номера береговых станций
(Глава 7), Вы можете вставлять их в свое сообщение следующим
образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага 2
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей.

Примечание: Вы можете распечатать


список файла PSTN ID, нажав клавишу
[8/PRINT].

2. С помощью ручки [ENTER] выберите файл, содержащий ID-номер,


который Вы хотите использовать, и нажмите ручку [ENTER],
чтобы увидеть номер.
3. Чтобы вставить в сообщение ID-номер, нажмите ручку [ENTER].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-41


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

4. Введите ID-номер береговой станции (девять цифр) и нажмите ручку [ENTER].


5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню TEL NO.
Как автоматически ввести номер телефона
Если Вы ранее зарегистрировали ID-номера береговых станций
(Глава 7), Вы можете вставлять их в свое сообщение следующим
образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага 4
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей.

Примечание: Вы можете распечатать


список файла Telephone no., нажав
клавишу [8/PRINT].

2. С помощью ручки [ENTER] выберите файл, содержащий номер,


который Вы хотите использовать, и нажмите ручку [ENTER],
чтобы увидеть номер.
3. Чтобы вставить номер в сообщение, нажмите ручку [ENTER].
6. С помощью цифровых клавиш введите телефонный номер (не более 16 цифр) и нажмите
ручку [ENTER].
7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

OTHER: Специальные, частные каналы.

8. Вращением ручки [ENTER] выберите диапазон ЦИВ и нажмите ручку [ENTER]. Вращением
ручки [ENTER] выберите частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER]. Дисплей изменится
следующим образом.

9. Нажмите клавишу [CALL], чтобы послать вызов PSTN (время передачи: около 7 сек.).
Дисплей покажет следующее сообщение.

5-42 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

10. После отправки вызова появится один из следующих дисплеев.

11. В зависимости от полученного на шаге 10 сообщения, выполните одно из следующего.

Ожидание подтверждения
1) После того, как таймер досчитает до нуля, появится следующее сообщение.

2) После посылки вызова (таймер отсчитал до нуля) появится следующее сообщение.

Ожидание подтверждения

3) После того, как таймер досчитает до нуля, появится один из следующих дисплеев.

Произведено соединение Ожидание подтверждения Конец соединения


PSTN call connected: Ваш телефон звонит; поднимите трубку и свяжитесь с вызываемой
стороной.
PSTN connection call in progress!: Это означает, что береговая станция переключила
частоту ЦИВ. (Если канал не может быть использован, появится сообщение “PSTN end of
call in progress!”. В этом случае, начните всю процедуру сначала.) Если канал выделен,
появится сообщение “Waiting for acknowledgement.”

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-43


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

PSTN end of call in progress: Это означает, что каналом воспользоваться нельзя. Нажмите
клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания ЦИВ. Повторите эту процедуру,
чтобы повторно послать вызов.
Невозможно подтвердить принятый вызов
1) Подается звуковая сигнализация; чтобы ее отключить, нажмите клавишу [CANCEL] или
ручку [ENTER]. В ожидании обратного вызова появится представленный ниже дисплей.

2) Появится один из представленных ниже дисплеев. (Если появился “No response. Try calling
again?”, нажмите ручку [ENTER], затем нажмите клавишу [CALL], чтобы повторно
отправить вызов, либо нажмите клавишу [CANCEL], чтобы отменить вызов и вернуться в
экран ожидания ЦИВ.)

3) После того, как будет послан вызов «подтверждение возможно», появится один из
нижеприведенных дисплеев. Если появился “Pick up the handset or press the CALL key!”, в
течение одной минуты поднимите трубку или нажмите клавишу [CALL]. (Если в течение
одной минуты трубка не будет снята или не будет нажата клавиша [CALL], появится
сообщение “PSTN call canceled. Try calling again?” В этом случае, нажмите ручку
[ENTER], чтобы отправить вызов повторно.) Если появилось “No response. Try calling
again?”, Вы можете повторно отправить вызов, нажав ручку [ENTER], а затем – нажав
клавишу [CALL], или отменить вызов, нажав клавишу [CANCEL].

4) После того, как Вы нажмете клавишу [CALL], появится сообщение ‘PSTN call in
progress!”. Следуйте указаниям, начиная с пункта 2) выше.

5-44 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5.9.3 Прием вызова PSTN, передача подтверждения (ACK BQ)


1. Если принят вызов PSTN, появляется следующий дисплей.

2. Когда таймер досчитает до нуля, появится следующий дисплей.

3. В течение одной минуты поднимите трубку или нажмите клавишу [CALL]. (Если в течение
одной минуты это не будет сделано, появится сообщение “PSTN call canceled. Try calling
again?” В этом случае, чтобы отправить вызов повторно, нажмите ручку [ENTER], а затем –
нажмите клавишу [CALL].)

4. Когда таймер досчитает до нуля, появится следующее сообщение.

Ожидание подтверждения

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-45


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5. Появится одно из следующих сообщений.

Произведено соединение Ожидание подтверждения Конец соединения


6. В зависимости от того, какое сообщение появилось на шаге 5, выполните одно из
следующего.
PSTN call connected: Ваш телефон звонит; поднимите трубку и свяжитесь с принимающей
станцией.
PSTN connection call in progress!: Это означает, что береговая станция переключила частоту
ЦИВ. (Если канал не может быть использован, появится сообщение “PSTN end of call in
progress!”. В этом случае, начните всю процедуру сначала.) Если канал выделен, появится
сообщение “Waiting for acknowledgement.”
PSTN end of call in progress: Это означает, что каналом воспользоваться нельзя. Нажмите
клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания ЦИВ. Повторите эту процедуру,
чтобы повторно послать вызов.

5-46 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5.9.4 Рассоединение вызова PSTN, получение информации о стоимости


звонка (линия рассоединена судном)
1. После того, как Вы повесите трубку или нажмете клавишу [CANCEL], чтобы завершить свой
вызов, дисплей покажет следующее сообщение.

2. После отправки вызова появится одно из следующих сообщений. (До нулевого отсчета
таймера присутствует "PSTN end of call in progress!". После достижения таймером нулевого
отсчета, появится сообщение "Waiting for charge information.")

3. Когда таймер досчитает до нуля, появится одно из следующих сообщений.

4. В случае получения "No response! charge information.", оборудование вернется на шаг 2


данной процедуры, чтобы ожидать информацию о стоимости. В случае получения "Charge
information call received." раздается звуковая сигнализация; чтобы ее отключить, нажмите
клавишу [CANCEL] или ручку [ENTER]. Появится представленный ниже дисплей.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 5-47


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
5. ВЫЗОВ, ПРИЕМ

5.9.5 Рассоединение вызова PSTN, получение информации о стоимости


звонка (линия рассоединена береговой станцией)
1. Линия PSTN рассоединяется береговой станцией, если она не находит оснований связи, или
если береговой абонент повесил трубку. После этого, береговая станция посылает
информацию о стоимости следующим образом.

2. Если информации о стоимости нет, дисплей выглядит следующим образом.

5-48 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

6. ФАЙЛ РЕГИСТРАЦИИ
Файл регистрации хранит принятые обычные сообщения (сообщения, отличные от Бедственных),
принятые бедственные сообщения, и переданные сообщения – каждые в отдельных журналах.

6.1 Описание Файла Регистрации


Для хранения сообщений имеется три блока памяти: журнал принятых обычных сообщений,
журнал принятых бедственных сообщений, и журнал переданных сообщений. Каждый блок
памяти хранит 50 сообщений на основе "первый записан, первый стерт". Это означает, что
последнее принятое сообщение сохраняется под номером записи 1, а номер записи всех
предыдущих сообщений в этом блоке памяти увеличивается на единицу. Когда емкость памяти
исчерпывается, самое старое сообщение стирается, чтобы освободить место для самого свежего.
Звездочкой (*) помечаются непрочитанные и неподтвержденные принятые (Rx) сообщения,
неподтвержденные переданные (Tx) сообщения и непрочитанные бедственные сообщения.
Принятые бедственные сообщения автоматически уничтожаются через 48 часов после прочтения.

6.2 Открытие Файла Регистрации


Процедура открытия журнала одинаковая для всех журналов. В нижеприведенном примере
показано, как открыть журнал принятых бедственных сообщений.

1. Чтобы открыть меню Log file, нажмите клавишу [LOG/TUNE].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите RECEIVED DISTRESS и нажмите ручку [ENTER].


Вращением ручки [ENTER] пролистайте журнал, как Вам нужно. Непрочитанные сообщения
помечены звездочками.

Листайте
с помощью
ручки
[ENTER].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 6-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
6. ФАЙЛ РЕГИСТРАЦИИ

3. Чтобы посмотреть содержимое файла, сделайте следующее:


a) Вращением ручки [ENTER] выберите нужный файл и нажмите ручку [ENTER].

b) Выбрано DETAIL; нажмите ручку [ENTER].

4. Чтобы листать журнал вверх и вниз, используйте клавиши [FILE/CURSOR] и [#/SETUP],


соответственно.
5. Чтобы распечатать все принятые файлы, нажмите клавишу [8/PRINT].
6. Чтобы ответить на оставленное без ответа сообщение, выберите ANSWER и затем
клавишу [CALL].
7. Чтобы уничтожить файл, сделайте следующее:
1) Выберите его с помощью ручки [ENTER] нажмите ручку [ENTER].
2) Выберите DELETE и нажмите ручку [ENTER].
Файлы будут перенумерованы, чтобы отразить уничтожение. Непрочитанные файлы
уничтожить невозможно.
8. Чтобы вернуться в выбранный журнал, нажмите клавишу [CANCEL].

6-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

7. ПОДГОТОВКА ПЕРЕДАВАЕМЫХ
СООБЩЕНИЙ
В Главе 5 Вы научились готовить и передавать индивидуальные, групповые, географического
района и PSTN- вызовы. В данной главе Вы научитесь подготовке и сохранению их для
последующей передачи. Всего можно сохранить 150 таких файлов.

7.1 Подготовка Сообщений Индивидуального Вызова


1. Нажмите клавишу [#/SETUP], чтобы открыть меню Setup.
2. Вращением ручки [ENTER] выберите MESSAGE и нажмите ручку [ENTER].
3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL TYPE.

4. Вращением ручки [ENTER] выберите INDIVIDUAL, и нажмите ручку [ENTER].


5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно ввода STATION ID.

Как автоматически ввести ID-номер станции


Если Вы зарегистрировали ID-номера некоторых станций(Глава 7),
Вы можете вставлять их в свои сообщения следующим образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага 4
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей:

Примечание: Вы можете распечатать


список файла Select ID, нажав клавишу
[8/PRINT].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите COAST STATION или SHIP


STATION и нажмите ручку [ENTER].
3. Вращением ручки [ENTER] выберите файл, который содержит
нужный Вам ID и нажмите ручку [ENTER].
4. Нажмите ручку [ENTER], чтобы вставить ID-номер в сообщение.

6. Введите ID-номер береговой станции или судовой станции, которая должна принять вызов, и
нажмите ручку [ENTER].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 7-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
7. ПОДГОТОВКА ПЕРЕДАВАЕМЫХ СООБЩЕНИЙ

7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COM.TYPE.

8. Вращением ручки [ENTER] выберите необходимый тип связи и нажмите ручку [ENTER].
9. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно COM.FREQ.
Чтобы выбрать канал пользователя
Если Вы ранее зарегистрировали каналы пользователя (Глава 1), Вы
можете вставлять их в свое сообщение следующим образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага 8
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей

*POSITION появляется только Примечание: Вы можете


если в поле STATION ID введен распечатать список файла User
ID береговой станции. channel, нажав клавишу [8/PRINT].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите файл и нажмите ручку


[ENTER], чтобы вставить в сообщение номер канала.
10. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящий пункт и нажмите ручку [ENTER].
Береговой станции: NO INFO или POSITION.
Судовой станции: FREQUENCY или CHANNEL. Введите подходящую частоту или канал,
справившись на стр. 5-6.
11. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

OTHER: Специальные, частные каналы.

12. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящий диапазон ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].
13. Вращением ручки [ENTER] выберите частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].
14. Введите имя файла и номер файла, как показано на следующей странице.

7-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
7. ПОДГОТОВКА ПЕРЕДАВАЕМЫХ СООБЩЕНИЙ

Как ввести Имя и Номер Файла


1. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно ввода имени файла.

2. С помощью цифровых клавиш и ручки [ENTER] введите имя файла (не более 16 знаков) и
нажмите ручку [ENTER]. Например, введите в качестве имени файла FURUNO.

Как присвоить имя файлу Как ввести в качестве имени файла “FURUNO”
клавиша [1_]
1.Нажмите клавишу [3], чтобы появилось F.
[2ABC]
2.Поверните ручку [ENTER], чтобы сместить курсор.
[3DEF]
3.Нажмите клавишу [8], чтобы выбрать U.
[4GHI]
4.Поверните ручку [ENTER], чтобы сместить курсор.
[5JKL]
5.Нажмите клавишу [7], чтобы выбрать R.
[6MNO]
6.Поверните ручку [ENTER], чтобы сместить курсор.
[7PQRS]
7.Нажмите клавишу [8], чтобы выбрать U.
[8TUV]
8.Поверните ручку [ENTER], чтобы сместить курсор.
[9WXYZ]
9.Нажмите клавишу [6], чтобы выбрать N.
[0_]
10.Поверните ручку [ENTER], чтобы сместить курсор.
11.Нажмите клавишу [6], чтобы выбрать O.
1.Вращением ручки [ENTER] выберите
знакоместо.
2.Нажмите соответствующую клавишу.

3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно ввода номера файла. С помощью цифровых
клавиш введите тремя цифрами номер файла и нажмите ручку [ENTER]. Например, чтобы
ввести номер файла 001, нажмите [0][0][1][ENTER].

Примечание: Разрешенные к использованию номера файлов:


001-799 и 900-999. Не используйте «8» в качестве первой
цифры номера файла.

4. Нажмите ручку [ENTER]. На дисплее появится введенные имя и номер файла.

Если имя или номер файла уже имеется, появится сообщение


“Duplicate name (number)! Overwrite OK?”
Если Вы хотите записать новый файл (с уничтожением
старого), нажмите ручку [ENTER], в противном случае,
нажмите клавишу [CANCEL] для выхода.

5. Для продолжения нажмите ручку [ENTER].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 7-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
7. ПОДГОТОВКА ПЕРЕДАВАЕМЫХ СООБЩЕНИЙ

7.2 Подготовка Сообщений Группового Вызова


1. Нажмите клавишу [#/SETUP], чтобы открыть меню Setup.
2. Вращением ручки [ENTER] выберите MESSAGE и нажмите ручку [ENTER].
3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL TYPE.

4. Вращением ручки [ENTER] выберите GROUP CALL, и нажмите ручку [ENTER].


5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно ввода GROUP ID.

Как автоматически ввести групповой ID-номер


Если Вы зарегистрировали групповые ID-номера (Глава 7),
Вы можете вставлять их в свои сообщения следующим
образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага
4 вышеприведенной процедуры. Появится следующий
дисплей:

Примечание: Вы можете
распечатать список файла Group ID,
нажав клавишу [8/PRINT].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите файл, который


содержит нужный Вам ID (чтобы увидеть ID-номер,
нажмите ручку [ENTER]).
3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы вставить ID-номер в
сообщение.

6. С помощью цифровых клавиш введите ID-номер группы, которая должна принять вызов, и
нажмите ручку [ENTER].
7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COM.TYPE.

8. Вращением ручки [ENTER] выберите необходимый тип связи и нажмите ручку [ENTER].
9. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно COM.FREQ.

7-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
7. ПОДГОТОВКА ПЕРЕДАВАЕМЫХ СООБЩЕНИЙ

Чтобы выбрать канал пользователя


Если Вы ранее зарегистрировали каналы пользователя (Глава 1), Вы
можете вставлять их в свое сообщение следующим образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага 8
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей

Примечание: Вы можете
распечатать список файла User
channel, нажав клавишу [8/PRINT].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите файл и нажмите ручку


[ENTER], чтобы вставить в сообщение номер канала.
10. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящий пункт и нажмите ручку [ENTER].
(Подробности ввода частоты и канала смотрите на стр. 5-6.)
11. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

OTHER: Специальные, частные каналы.

12. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящий диапазон ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].
Выберите частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].
13. Чтобы ввести имя файла и номер файла, следуйте инструкции «Как ввести Имя и Номер
Файла» на странице 7-3.
Примечание: Групповой ID-номер Вашего судна будет зарегистрирован как введенный на шаге
6 настоящей процедуры.

7.3 Подготовка Сообщений Вызова Географического Района


1. Нажмите клавишу [#/SETUP], чтобы открыть меню Setup.
2. Вращением ручки [ENTER] выберите MESSAGE и нажмите ручку [ENTER].
3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL TYPE.

4. Вращением ручки [ENTER] выберите AREA CALL, и нажмите ручку [ENTER].


5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно ввода AREA.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 7-5


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
7. ПОДГОТОВКА ПЕРЕДАВАЕМЫХ СООБЩЕНИЙ

6. С помощью цифровых клавиш введите широту, долготу, количество градусов южнее и


восточнее, чтобы указать район, и нажмите ручку [ENTER].
7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COM.TYPE.

8. Вращением ручки [ENTER] выберите необходимый пункт и нажмите ручку [ENTER].


9. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно COM.FREQ.
Чтобы выбрать канал пользователя
Если Вы ранее зарегистрировали каналы пользователя (Глава 1), Вы
можете вставлять их в свое сообщение следующим образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага 8
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей

Примечание: Вы можете
распечатать список файла User
channel, нажав клавишу [8/PRINT].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите файл и нажмите ручку


[ENTER], чтобы вставить в сообщение номер канала.
10. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящий пункт и нажмите ручку [ENTER].
(Подробности ввода частоты и канала смотрите на стр. 5-6.)
11. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

OTHER: Специальные, частные каналы.

7-6 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
7. ПОДГОТОВКА ПЕРЕДАВАЕМЫХ СООБЩЕНИЙ

12. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящий диапазон ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].
Выберите частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].
13. Чтобы ввести имя файла и номер файла, следуйте инструкции «Как ввести Имя и Номер
Файла» на странице 7-3.

7.4 Подготовка Сообщений Вызова PSTN


1. Нажмите клавишу [#/SETUP], чтобы открыть меню Setup.
2. Вращением ручки [ENTER] выберите MESSAGE и нажмите ручку [ENTER].
3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL TYPE.

4. Вращением ручки [ENTER] выберите PSTN CALL, и нажмите ручку [ENTER].


5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно ввода COAST ID.
Как автоматически ввести ID-номер береговой станции
Если Вы ранее зарегистрировали ID-номера береговых станций
(Глава 7), Вы можете вставлять их в свое сообщение следующим
образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага 4
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей.

Примечание: Вы можете распечатать


список файла PSTN ID, нажав клавишу
[8/PRINT].

2. Выберите файл, содержащий ID-номер, который Вы хотите


использовать (чтобы увидеть ID-номер, нажмите ручку
[ENTER]).
3. Чтобы вставить в сообщение ID-номер, нажмите ручку [ENTER].

6. Введите ID-номер береговой станции (семь цифр), которой Вы хотите послать вызов, и
нажмите ручку [ENTER].
7. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню TEL NO.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 7-7


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
7. ПОДГОТОВКА ПЕРЕДАВАЕМЫХ СООБЩЕНИЙ

Как автоматически ввести номер телефона


Если Вы ранее зарегистрировали ID-номера береговых станций
(Глава 7), Вы можете вставлять их телефонные номера в свое
сообщение следующим образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага 6
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей.

Примечание: Вы можете распечатать


список файла Telephone no., нажав
клавишу [8/PRINT].

2. Выберите файл, содержащий номер, который Вы хотите


использовать (чтобы увидеть ID-номер, нажмите ручку
[ENTER]).
3. Чтобы вставить номер в сообщение, нажмите ручку [ENTER].

8. С помощью цифровых клавиш введите телефонный номер (не более 16 цифр) и нажмите
ручку [ENTER].
9. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.
Для листания используйте
ручку [ENTER].

OTHER: Специальные, частные каналы.

10. Вращением ручки [ENTER] выберите диапазон ЦИВ и нажмите ручку [ENTER]. Выберите
частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].
11. Чтобы ввести имя файла и номер файла, следуйте инструкции «Как ввести Имя и Номер
Файла» на странице 7-3.

7.5 Подготовка Сообщений Тестового Вызова


1. Нажмите клавишу [#/SETUP], чтобы открыть меню Setup.
2. Вращением ручки [ENTER] выберите MESSAGE и нажмите ручку [ENTER].
3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню CALL TYPE.

4. Вращением ручки [ENTER] выберите TEST CALL, и нажмите ручку [ENTER].


5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть окно ввода COAST ID.

7-8 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
7. ПОДГОТОВКА ПЕРЕДАВАЕМЫХ СООБЩЕНИЙ

Как автоматически ввести ID-номер береговой станции


Если Вы ранее зарегистрировали ID-номера береговых станций
(Глава 7), Вы можете вставлять их в свое сообщение следующим
образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага 4
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей.

Примечание: Вы можете распечатать


список файла Test ID, нажав клавишу
[8/PRINT].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите файл, содержащий ID-номер,


который Вы хотите использовать (чтобы увидеть ID-номер,
нажмите ручку [ENTER]).
3. Чтобы вставить в сообщение ID-номер, нажмите ручку [ENTER].
6. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ.

7. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящую частоту ЦИВ и нажмите ручку [ENTER].
8. Чтобы ввести имя файла и номер файла, следуйте инструкции «Как ввести Имя и Номер
Файла» на странице 7-3.

7.6 Передача Подготовленных Сообщений


Передача без внесения изменений
1. Из экрана ожидания ЦИВ нажмите клавишу [FILE/CURSOR], чтобы открыть список файлов
переданных сообщений. Ниже приведен пример такого списка.

2. Вращением ручки [ENTER] выберите файл. (Также, Вы можете выбрать файл вводом его
номера с помощью цифровых клавиш и последующим нажатием ручки [ENTER].)
3. Нажмите клавишу [CALL], чтобы передать файл.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 7-9


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
7. ПОДГОТОВКА ПЕРЕДАВАЕМЫХ СООБЩЕНИЙ

Передача с предварительным редактированием


1. Из экрана ожидания ЦИВ нажмите клавишу [FILE/CURSOR], чтобы открыть список файлов
переданных сообщений. Ниже приведен пример такого списка.
2. Вращением ручки [ENTER] выберите нужный файл и нажмите ручку [ENTER].

3. Выберите DETAIL и нажмите ручку [ENTER]. В окне "Compose message" появится


содержимое сообщения.
4. Отредактируйте сообщение.
5. Нажмите клавишу [CALL], чтобы передать файл.

7.7 Уничтожение Файлов Переданных Сообщений


1. Из экрана ожидания ЦИВ нажмите клавишу [FILE/CURSOR], чтобы открыть список файлов
переданных сообщений.
2. Вращением ручки [ENTER] выберите нужный файл и нажмите ручку [ENTER].

3. Выберите DELETE и нажмите ручку [ENTER].

7.8 Распечатывание Списка Файлов Подготовленных


Сообщений
Распечатать список подготовленных к передаче сообщений можно следующим образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR], чтобы открыть список файлов Send message.
2. Нажмите клавишу [8/PRINT].
3. Вращением ручки [ENTER] выберите YES, после чего – нажмите ручку [ENTER].

Примечание: На реальной распечатке рамка отсутствует.

7-10 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

8. МЕНЮ SETUP
8.1 Обзор Меню Setup
Меню Setup, состоящее из 10 меню, предназначено для установки оборудования в соответствии с
предполагаемым использованием и требованиями пользователя.

1. Чтобы вызвать меню Setup, из экрана ожидания ЦИВ нажмите клавишу [#/SETUP].

2. С помощью ручки [ENTER] выберите меню и нажмите ручку [ENTER]. Например, выберите
меню Volume.

3. Вращением ручки [ENTER] выберите пункт и нажмите ручку [ENTER]. Например, выберите
KEY CLICK. Появится окно с вариантами выбора.

4. Вращением ручки [ENTER] выберите нужную опцию и нажмите ручку [ENTER].


5. Дважды нажмите клавишу [CANCEL], чтобы закрыть меню и вернуться в экран ожидания
ЦИВ.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 8-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
8. МЕНЮ SETUP

8.2 Меню Alarm


Меню Alarm разрешает/запрещает внутренние и внешние сигнализации. Учтите, что
сигнализацию Distress/Urgency запретить нельзя. Нажмите клавишу [#/SETUP], выберите
ALARM и нажмите ручку [ENTER], чтобы вызвать меню Alarm.

По умолчанию: ON
Запрещает/разрешает сигнализацию при приеме
сообщений Safety, Ship’s Business и Routine.
Установка произво- Примечание: Сигнализацию для Бедственных и
дится вращением Срочных сообщений отключить
ручки [ENTER]. нельзя, ее громкость
зафиксирована на уровне 75-85дБ.
По умолчанию: ON
Запрещает/разрешает сигнализацию «устаревших»
координат в режиме ручного ввода координат,
которая извещает оператора, что данные о
Установка произво- координатах старее, нежели установленное в поле
дится вращением
Position Older количество часов и минут.
ручки [ENTER].

Сообщение, указываемое, если


позиция старее, чем предустановленная
в меню Alarm setup.

По умолчанию: 4.0 часа


Если позиции старее, чем установленное здесь количество
часов, подается сигнализация.
Примечание: Администрациями требуется, чтобы координаты
обновлялись не реже чем через 4 часа.
Установка произво-
дится вращением
ручки [ENTER].

По умолчанию: DSTRS/URG

Устанавливается тип сообщения, выводимого в


Индикатор Принятых Сообщений IC-303-DSC.

Установка DSTRS/URG: Бедственное или срочное сообщение,


производится выводится после приема.
вращением ROUTINE: Обычное сообщение, выводится после
ручки
[ENTER]. приема
ALL: Выводятся все сообщения
OFF: Ничего не выводится.

8-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
8. МЕНЮ SETUP

8.3 Меню Auto Ack


Меню Auto Ack разрешает/запрещает автоматическое подтверждение вызовов: индивидуального,
запроса координат и опросного. Чтобы вызвать меню Auto Ack setup, нажмите клавишу
[#/SETUP], выберите AUTO ACK и нажмите ручку [ENTER].

Тип исполнения, ABLE UNABLE


автоматическое подтверждение
AUTO ACK Возможна автоматическая Возможна автоматическая
отправка подтверждения отправка UNABLE
MANUAL ACK Возможна ручная отправка Возможна ручная отправка
подтверждения UNABLE

По умолчанию: ABLE
Установка производится
вращением ручки [ENTER].
Выберите ABLE или UNABLE в качестве ответа
автоматического подтверждения на сообщения
Individual, Position и Polling.
Примечание: Как того требует закон, автоматическое подтверждение
автоматически запрещается, если принятое сообщение
содержит ошибку. Более того, автоматическое
подтверждение запрещено, если СНЯТА ТРУБКА.
Если выбрана установка UNABLE, то автоматическое
подтверждение запроса Координат и Опросного запроса
невозможно.

По умолчанию: NO REASON
Установка производится
вращением ручки [ENTER].

Установка причины для UNABLE (подтверждение невозможно).


Примечание: Это меню такое же самое, как и для ручного
подтверждения. Если выбрано EQUIP DISABLED, в
сообщениях указывается EQUIPMENT DISABLED.

По умолчанию: ON
Отменяет установку AUTO ACK или следует ей в случае
получения запроса координат.
Установка OFF: Запрещает автоматическое подтверждение запроса
производится координат.
вращением ON: Разрешает автоматическое подтверждение запроса
ручки [ENTER]. координат.

По умолчанию: ON
Отменяет установку AUTO ACK или следует ей в случае
получения опросного запроса.
Установка OFF: Запрещает автоматическое подтверждение
производится опросного запроса.
вращением ON: Разрешает автоматическое подтверждение
ручки [ENTER]. опросного запроса.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 8-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
8. МЕНЮ SETUP

8.4 Меню Erase File


Меню Erase file выборочно стирает содержимое журнала принятых обычных сообщений,
журнала принятых бедственных сообщений, журнала переданных сообщений и переданные
сообщения.
1. Нажмите клавишу [#/SETUP].
2. Выберите ERASE FILE и нажмите ручку [ENTER], чтобы вызвать меню Erase file.
3. Выберите объект, который Вы хотите стереть, и нажмите ручку [ENTER].
4. Выберите YES и нажмите ручку [ENTER].

Чтобы отменить, нажмите ручку [ENTER] или клавишу [CANCEL].

Во втором ряду появится


стираемый объект. Чтобы стереть
его, при помощи ручки [ENTER]
выберите YES и нажмите ручку
[ENTER].

8.5 Меню Message


Меню Message служит для подготовки и сохранения сообщений с целью последующей передачи.
Чтобы вызвать меню Message, нажмите клавишу [#/SETUP], выберите MESSAGE и нажмите
ручку [ENTER]. Дальнейшие подробности смотрите в Главе 7.

8.6 Меню Position


В меню Position вводятся координаты и время (автоматически или вручную). Если данное
оборудование не сопряжено с системой определения местоположения судна, или если эта
система не работает, введите координаты и время вручную. Чтобы вызвать меню Position,
нажмите клавишу [#/SETUP], выберите POSITION и нажмите ручку [ENTER]. Дальнейшие
подробности Вы найдете в Параграфе 1.9.

8-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
8. МЕНЮ SETUP

8.7 Меню Print Out


Меню Print Out разрешает/запрещает автоматическую распечатку переданных и принятых
сообщений и результатов ежедневных проверок. Чтобы вызвать меню Print Out, нажмите
клавишу [#/SETUP], выберите PRINT OUT и нажмите ручку [ENTER].
По умолчанию: MANUAL
Чтобы автоматически распечатывать переданные
сообщения, выберите AUTO.

Установка производится
вращением ручки [ENTER].

По умолчанию: MANUAL
Чтобы автоматически распечатывать
принятые сообщения, выберите AUTO.

Установка производится
вращением ручки [ENTER].

По умолчанию: MANUAL
Чтобы автоматически распечатывать
результаты Ежедневной Проверки, выберите
AUTO.
Установка производится
вращением ручки [ENTER].
Образцы распечаток
Распечатку можно производить автоматически или вручную. Для ручной распечатки нажмите
клавишу [8/PRINT]. Учтите, что сообщения, состоящие более чем из одной страницы (например,
принятые сообщения), распечатываются во всей своей полноте.

Образец Распечатки
Принятого Сообщения (Бедственное)
Образец Распечатки
Принятого Сообщения (Индивидуальное)

Образец Распечатки Готового к Передаче Образец Распечатки


Сообщения (Индивидуальное) Переданного Сообщения (Индивидуальное)
Примечание: На реальных распечатках рамка отсутствует.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 8-5


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
8. МЕНЮ SETUP

8.8 Меню Scan Freq


Меню Scan freq определяет, какие обычные и бедственные частоты ЦИВ будут сканироваться.
Чтобы выбрать/удалить из набора сканирования обычные и бедственные частоты ЦИВ, следуйте
нижеприведенной процедуре.

8.8.1 Частоты бедствия


1. Чтобы вызвать меню SCAN FREQ, нажмите клавишу [#/SETUP], выберите SCAN FREQ и
нажмите ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] сместите курсор в колонку DISTRESS.


3. Выберите частоту и нажмите ручку [ENTER]. Например, выберите 4 МГц.

4. Выберите ON или OFF – смотря что нужно – и нажмите ручку [ENTER].


5. Дважды нажмите клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания ЦИВ.

Примечание: Правилами требуется непрерывное наблюдение на частотах 2 МГц и 8 МГц. Эти


частоты отключить нельзя. Отключить можно не более трех диапазонов.

8-6 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
8. МЕНЮ SETUP

8.8.2 Обычные частоты


1. Чтобы вызвать меню SCAN FREQ, нажмите клавишу [#/SETUP], выберите SCAN FREQ и
нажмите ручку [ENTER].

2. Выберите частоту и нажмите ручку [ENTER]. Например, выберите 2 МГц.

3. Нажмите ручку [ENTER], и дисплей будет выглядеть, как показано ниже.

4. Выберите нужную частоту и нажмите ручку [ENTER]. INTL означает международные


каналы, а LOCAL1/LOCAL2 – местные каналы. Вращение ручки [ENTER] производит выбор
USER CH для ввода каналов пользователя (там, где это разрешено). Учтите, что выбор
OTHER на шаге 2 приводит к появлению сообщения “**M”.
5. Дважды нажмите клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания ЦИВ.
Примечание: Частоты бедствия можно сохранить в памяти обычных частот. Это удобно при
резервировании вахтенного приемника.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 8-7


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
8. МЕНЮ SETUP

8.9 Меню Volume


Меню Volume разрешает/запрещает использование клавишных «бипов» (звукового
подтверждения правильного клавишного нажатия) и регулирует громкость трубки, обычной
сигнализации и бедственной/срочной сигнализации. Чтобы вызвать меню Volume, нажмите
клавишу [#/SETUP], выберите VOLUME и нажмите ручку [ENTER].

По умолчанию: ABLE
Включает/выключает звук “бип”,
генерируемый при нажатии клавиши.
Примечание: Не путайте клавишный «бип»
(одиночный) с «бипом» ACK (трехкратным).

По умолчанию: 8

Установка производится
вращением ручки [ENTER].

Устанавливается громкость трубки.

По умолчанию: 8

Установка производится
вращением ручки [ENTER].

Устанавливается громкость сигнализаций Safety, Ships Business


и Routine и Old Position, подаваемых через внешний
громкоговоритель.

По умолчанию: 38

Установка производится
вращением ручки [ENTER].

Устанавливается громкость внешнего громкоговорителя для


сигнализаций Бедствие и Срочность, подаваемых через
внешний громкоговоритель.

8-8 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
8. МЕНЮ SETUP

8.10 Меню Test


Меню Test обеспечивает возможности проверки для сервисного специалиста. Это меню
недоступно для оператора.

8.11 Меню System


Меню System показывает системные установки, произведенные в процессе пуско-наладки. Это
меню служит только для просмотра.

Дисплей System setup

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 8-9


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

9. ОБЗОР ТЕЛЕКСНОЙ СВЯЗИ


9.1 Общее
Абоненты телекса могут удостоверить радиотелекс как надежный и эффективный метод
отправки и приема телетайпной связи. Абоненты телекса, особенно те, кто часто использует
радиоустановки КВ диапазона, также удостоверят, что телексная связь подвержена воздействию
множества факторов, в числе которых атмосферные явления, затухание радиоволн и шумовые
воздействия. Эти воздействия разрушительно воздействуют на радиосигналы, что приводит к
приему информации, отличающейся от первоначально переданной. По этой причине, необходимо
обеспечить защиту от искажения радиосигналов при передаче их через КВ диапазон.
Сегодня, радиотелексная связь своей надежностью и эффективностью обязана алгоритму
обнаружения и исправления ошибок. ITU-R определяет как код с постоянным соотношением для
автоматического обнаружения ошибок, так и требования к исправлению ошибок в
Рекомендациях М.625-3.

9.2 Описание Кода


Контроллер УБПЧ использует 7-элементный синхронный код, обеспечивающий 27 =128
комбинаций. Среди этих 128-ми комбинаций имеется 35 комбинаций с постоянным
соотношением, имеющих 3(Y) разряда отметки к 4(В) разрядам пробела. Это соотношение
используется для проверки достоверности каждого принятого знака.
Из этих 35 комбинаций, 32 используются для алфавитно-цифровых телетайпных сигналов.
Оставшиеся три 7-элементных кода используются исключительно для рабочих целей. Это:
Сигнал Ожидания a (Режим ARQ), Сигнал Фазировки 1 (Режим FEC)
Сигнал Ожидания b
Сигнал RQ (Режим ARQ), Сигнал Фазировки 2 (Режим FEC)

Скорость передачи 100 бод. Если, из-за искажений сигнала соотношение 4В/3Y будет нарушено,
выход приемника блокируется, чтобы не допустить поступления искаженного знака в телетайп.

9.2.1 Сдвиг частоты


Сдвиг частоты составляет 85Гц при центральной частоте 1700Гц, как и определено в ITU-R
(Рекомендация М.625-3).

Частота тона пробела: 1700+85 = 1785Гц


Частота тона отметки: 1700-85 = 1615Гц

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 9-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
9. ТЕЛЕКСНАЯ СВЯЗЬ

9.3 Режим ARQ (Режим А)


9.3.1 Описание
Режим ARQ (Автоматический Запрос на Повторение) допускает установление частной связи
между любыми двумя станциями с использованием полудуплексной связи. Подтверждение
приема осуществляется для гарантии правильности приема каждого знака. Поскольку две
станции (автоматически) производят обмен идентификаторами, это обеспечивает некоторую
степень защиты для конфиденциальных сообщений.

9.3.2 Последовательность обмена при связи


В режиме ARQ две станции связываются непосредственно друг с другом. Одна станция посылает
информацию и принимает сигналы управления, тогда как другая станция принимает
информацию и посылает подтверждающие сигналы управления. Первая станция - ISS (Станция,
Посылающая Информацию), а вторая станция - IRS (Станция, Принимающая Информацию). Эти
функции чередуются по специальному сигналу управления.
Станция, инициирующая вызов, называется Ведущей Станцией (MS). MS инициирует вызов
отправкой избирательного идентификационного кода вызываемой станции, состоящего из
сигнала RQ и двух информационных сигналов, прослушивая между блоками.

Пример: Идентификационный Код XQKM

Вызывной Блок 1 Вызывной Блок 2

Пример: Идентификационный Код PEARDBY

Вызывной Блок 1 Вызывной Блок 2 Вызывной Блок 3

Как передается идентификационный код

Ведомая Станция (SS) распознает принятый собственный идентификационный код и отвечает о


готовности отправкой сигнала управления. После этого, вызывающая станция инициирует
нормальный трафик.
ISS посылает информацию блоками по три знака. Каждый знак посылается с темпом 100 бод,
следовательно, передача одного знака занимает 70мс, или 210мс для одного блока. Цикл
повторения блоков составляет 450мс, поэтому в течение каждого знака имеется 240мс, на
протяжении которых ISS не посылает. Это время расходуется на распространение сигнала от ISS
до IRS, 70мс - на то, чтобы IRS передала сигнал сервисной информации, и на обратную передачу
на ISS.
IRS прослушивает между блоками и посылает сигнал управления (CS1 или CS2) для запроса либо
следующего блока, либо ретрансляции последнего блока (в случае ошибочного его приема).
Запрос на ретрансляцию может повторяться до 32 раз, пока весь блок не будет принят без
ошибок. После 32 раз, ISS автоматически инициирует новый вызов.

9-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
9. ТЕЛЕКСНАЯ СВЯЗЬ

ИНФОРМАЦИЯ СИГНАЛ УПРАВЛЕНИЯ

3 знака 1 знак

70 мсек 70 мсек

210 мсек

450 мсек

Синхронизация взаимообмена трафика в режиме ARQ

Когда будет принято (без ошибок) целиком все сообщение, станция может переключить свои
функции с IRS на ISS при помощи сигнала управления (CS3). Эта смена осуществляется либо ISS
(при помощи последовательности "Figure shift + ?"), либо оператором IRS (путем активации
управления "OVER"). После приема CS3, ISS отвечает блоком bab. Он переключает ISS на IRS.
Однако, исходный статус станций Ведущей и Ведомой остается неизменным, поскольку
радиообменом всегда управляет Ведущая Станция.

9.3.3 Завершение связи


Установленный радиообмен может завершить только ISS. Она осуществляет это отправкой трех
"сигналов ожидания a". IRS и ISS обмениваются сигналами управления, каждая возвращается в
режим ожидания, получив подтверждение сигнала управления от другой станции. После этого,
соединение разрывается.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 9-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
9. ТЕЛЕКСНАЯ СВЯЗЬ

9.4 Режим FEC (Режим В)


9.4.1 Описание
Режим FEC предназначен для односторонней непрерываемой передачи сообщений, например,
метеорологических прогнозов и бюллетеней о чрезвычайных ситуациях, не одной конкретной
станции или станциям. Передающая станция называется BSS (Станция, Передающая в Режиме
В), а принимающая станция - BRS (Станция, Принимающая в Режиме В).
Этот режим использует простой метод прямого исправления ошибок (FEC) путем передачи
каждого знака дважды с интервалом 280мс. Первая передача называется DX (прямая передача), а
вторая - RX (повторная передача).

Сообщение:

Первая передача:

Вторая передача:

Образец результата:

Метод передачи в режиме FEC

Принимающая станция проверяет знаки DX и RX на сцепку с постоянным соотношением 4-


отметки/3-пробела и печатает только неискаженные DX или RX знаки, либо печатает пробел,
если оба знака искажены.
Другая версия режима FEC - FEC-селективный способ. Этот метод использует вызывной код для
вызова одной или нескольких станций. Правильно принимать данные будут только станции с
соответствующим кодом.

9.4.2 Инициализация вызова


Когда BSS инициализирует вещательный вызов, она передает синхронизирующие сигналы,
чтобы засинхронизировать фазы BRS. При обнаружении этого сигнала, станции BRS
переключаются в состояние приема и остаются в этом состоянии до завершения сообщения. Если
темп поступления искаженных знаков превысит определенный уровень, BRS вернется в
состояние ожидания.

9.4.3 Завершение связи


Передающая станция отправляет последовательно три "сигнала ожидания a" (в DX позиции,
сразу же после последнего переданного информационного сигнала).

9-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

10. ОБЗОР СИСТЕМЫ


10.1 Включение Питания Системы
Включите питание терминального устройства и принтера соответствующими выключателями
питания.

Выключатель ПИТАНИЕ
ПРИНТЕР

Выключатель ПИТАНИЕ
ТЕРМИНАЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО

Терминальное устройство и принтер

10.2 Описание Оборудования


10.2.1 Терминальное устройство
Терминальное Устройство состоит из 9" визуального дисплея, дискетного дисковода и
клавиатуры. Дискетный дисковод служит для неограниченного сохранения файлов на дискетах.
На передней панели расположены выключатель питания и регулировки яркости и контрастности
дисплея.
При включении терминального устройства появляется дисплей коммуникационного статуса. Из
него начинаются все фазы связи.

Дисплей коммуникационного статуса

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 10-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
10. ОБЗОР СИСТЕМЫ

Клавиатура
Терминальное устройство управляется с клавиатуры практически на 100%. Работа упрощается
использованием меню, которые Вы вызываете нажатием функциональных клавиш,
поименованных F1-F10 и расположенных в верхней части клавиатуры. На рисунке внизу
показаны функциональные меню и соответствующие им функциональные клавиши.

Клавиатура

Примечание: Знак (евро) на клавише не используется.

10.2.2 Принтер (факультативный)


Принтер распечатывает сообщения. Работа с принтером описана в руководстве оператора для
него.

10.3 Работа с Меню, Функциональными Клавишами


Функциональные клавиши в верхней части клавиатуры управляют большей частью действий
через систему меню.

10.3.1 Общепринятые понятия меню


Негатив
Когда вы перемещаете курсор по меню вниз, выбранный пункт, исходно показанный белым на
черном фоне, меняется и предстает черным на белом фоне. Это высвечивание указывает, что он
готов к выбору.

10-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
10. ОБЗОР СИСТЕМЫ

Подчеркивание
Подчеркивание показывает текущий выбор. На рисунке внизу в качестве примера показано
подчеркивание под "Receive".

Экран установки автоматической работы

10.3.2. Основы работы с меню


Выбор Меню
Чтобы открыть меню, нажмите соответствующую клавишу. Например, чтобы открыть меню File,
нажмите функциональную клавишу [F1].

Меню File

Выбор пунктов меню и опций


Пункты меню можно выбирать нажатием соответствующей цифровой клавиши или выбором
нужного пункта при помощи клавиш со стрелками и нажатия клавиши [Enter]. Опции меню
можно выбирать при помощи клавиш [¬]/[®]. Чтобы зарегистрировать выбор и закрыть меню,
нажмите клавишу [Enter].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 10-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
10. ОБЗОР СИСТЕМЫ

10.3.3 Описание функциональных клавиш


Функциональная клавиша [F1]: Меню File
В меню File Вы будете создавать, редактировать, сохранять и распечатывать телексные
сообщения.

Меню File

1: New Открывает новое неозаглавленное окно.


2: Open Открывает файлы.
3: Close Закрывает файлы.
4: Delete Уничтожает файлы.
5: Rename Переименовывает файлы.
6: Real Time Printing Вкл/Выкл печати в реальном масштабе времени.
7: File To Print Распечатывает файлы.
8: Cancel Printing Останавливает печатание.
9: Clear Buffer Очищает коммуникационный буфер.
0: Floppy Disk Format Форматирует дискету.

10-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
10. ОБЗОР СИСТЕМЫ

Функциональная клавиша [F2]: Меню Edit


Меню Edit обеспечивает полный набор функций редактирования. Вы сможете использовать эти
функции при создании файлов.

Меню Edit

1: Undo Отменяет последнее изменение (вырезание, копирование или вставку)


2: Cut Удаляет выбранный текст и сохраняет его в буфере вставки. (Предыдущий
текст в буфере стирается.)
3: Copy Копирует выбранный текст и сохраняет его в буфере вставки. (Предыдущий
текст в буфере стирается.)
4: Paste Вставляет текст, хранящийся в буфере вставки, в текущую позицию курсора.
5: Select All Выбирает весь текущий файл для вырезания или копирования.
6: Search Отыскивает в файле указанную последовательность знаков.
7: Replace Заменяет слово другим словом или последовательностью знаков.
8: Goto Top Переносит курсор в верхнюю строку текущего файла.
9: Goto Bottom Переносит курсор в последнюю строку текущего файла.
0: Goto Line Переносит курсор на указанную строку текущего файла.
A: Change Text Переключает между окном дисплея 1 и окном дисплея 2.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 10-5


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
10. ОБЗОР СИСТЕМЫ

Функциональная клавиша [F3]: Меню Operate


Меню Operate управляет передачей и приемом.

Меню Operate

1: Call Station Выбирает станцию из списка станций.


2: Macro Operation Разрешает полностью автоматическую работу.
3: File to Send Выбирает файл (для передачи).
4: Cancel Sending Останавливает передачу файла.
5: Scan Start/Stop Запускает/останавливает сканирование частот.
6: Manual Reception Выбирает режим связи при приеме; AUTO/ARQ/FEC.
7: Timer Operation Программирование таймера.
8: High Tension ON/OFF Не используется.
9: Manual Calling Устанавливает режим Tx и ID-номер абонента при ручном вызове.
0: Set Frequency Устанавливает частоты Tx (Передачи) и Rx (Приема) при ручном
вызове.

10-6 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
10. ОБЗОР СИСТЕМЫ

Функциональная клавиша [F4]: Меню Window


Меню Window выводит на экран данные, совместно с текущим экраном.

Меню Window

1: Display NMEA Data Указывает NMEA-данные: позицию, скорость, Курс


температуру воды и глубину.
2: Calendar Указывает месяц и год.
3/4: Remote A/B Не используется
5: Distress Frequency Table Указывает все частоты бедствия.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 10-7


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
10. ОБЗОР СИСТЕМЫ

Функциональная клавиша [F5]: Меню Station


Меню Station предназначено для сохранения станций, программ таймера, каналов и различных
ID-кодов.

Меню Station

1: Station Entry Регистрирует станции.


2: Timer Operation Entry Регистрирует программы таймера.
3: Scan Entry Создает скан-группы для сканирования.
4: User Channel Entry Регистрирует каналы пользователя.
5: Answerback Code Entry Регистрирует код автоответа собственного судна.
6: Group ID Entry Регистрирует групповые ID-коды собственного судна (4/5 цифр).
7: Group ID Entry Регистрирует групповые ID-коды собственного судна (4/5 цифр).
8: Select ID Entry Регистрирует избирательные ID-коды собственного судна (4/5 цифр).
9: Select ID Entry Регистрирует избирательные ID-коды собственного судна (4/5 цифр).

10-8 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
10. ОБЗОР СИСТЕМЫ

Функциональная клавиша [F6]: Меню System


Меню System предназначено для использования, главным образом, техническими специалистами
и включает диагностические тесты (самопроверки). Чтобы изменить установки, выберите Change
в строке "Setup" и, работая клавишами со стрелками, выберите пункт и опцию. Чтобы
зарегистрировать свой выбор и закрыть меню, нажмите клавишу [Enter].

Меню System

Setup Блокирует, разрешает изменение или восстанавливает стандартные


установки системы.
Slave Delay Устанавливает длительность задержки ведомой синхронизации в
режиме ARQ.
BK Timing Pre Tone Не используется.
BK Timing Post Tone Не используется.
Mute Timing PreBK Не используется.
Mute Timing PostBK Не используется.
Modem Output Level Не используется.
MIF Tune Не используется.
MIF Freeze Не используется.
MIF AGC Не используется.
MIF Emission Не используется.
TX/RX MSG Save В случае выбора опции ON, исходящие и входящие сообщения
будут автоматически сохранять на дискете.
Edit Before Sending "No" разрешает передачу напрямую с клавиатуры, одну клавишу за
другой. "Yes" передает сообщение только после нажатия клавиши
[Enter], после проверки набранного текста.
Time System Выбор системы Времени. SMT – местное время, JST - стандартное
японское время.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 10-9


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
10. ОБЗОР СИСТЕМЫ

Time & Date Ввод Даты и Времени вручную. Если подключена навигационная
система, время устанавливается автоматически после включения
питания или переключения time system. Введенное вручную
значение имеет приоритет над автоматическим. Если данные от
навигационной системы не поступают, то автоматическая
инициализация установок занимает более 10 секунд.
Display mode Выбор режима дисплея между нормальным и негативным.

Функциональная клавиша [F7]: WRU (Кто Вы?)


В режиме ARQ, запрос кода автоответа другой станции.

Функциональная клавиша [F8]: HR (Здесь...)


В режиме ARQ, отправка кода автоответа собственного судна.

Функциональная клавиша [F9]: OVER


В режиме ARQ, изменяет направление трафика; станция, принимающая информацию, становится
станцией, передающей информацию, станция, передающая информацию, становится станцией,
принимающей информацией.

Функциональная клавиша [F10]: BREAK


Рассоединяет линию связи.

10-10 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

11. ПОДГОТОВКА
В данной главе приведены процедуры, необходимые для подготовки Контроллера УБПЧ к
передаче и приему. Для автоматической телексной передачи вам необходимо зарегистрировать
следующее:
· Коды автоответа и ID вашего собственного судна.
· Станции
· Программы таймеры
· Группы сканирования каналов
· Каналы пользователя

11.1 Регистрация Кода Автоответа и ID-Кодов


Введите код автоответа судна и ID-код, как показано ниже.
Примечание: После ввода кода автоответа и ID-кода изменить их уже нельзя; будьте
внимательны, чтобы не допустить ошибку при вводе.

11.1.1 Регистрация кода автоответа


1. Нажмите функциональную клавишу F5, а затем клавишу [5]. Дисплей должен выглядеть
примерно, как показано на рисунке внизу.

Экран Ввода Кода Автоответа

2. Введите код автоответа судна (не более 20-ти знаков, включая пробелы). Нажмите клавишу
[Enter]. Сообщение OK/CANCEL попросит Вас проверить данные. Если все правильно, снова
нажмите клавишу [Enter].
Примечание: Пример кода автоответа: 123456789 ABCF X
3. Для окончательной проверки данных появится сообщение Caution, представленное на
рисунке внизу. Если все правильно, снова нажмите клавишу [Enter].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 11-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
11. ПОДГОТОВКА

Сообщение для подтверждения введенного кода

11.1.2 Регистрация ID-кодов


1. Нажмите функциональную клавишу [F5], а затем клавишу [6], [7], [8] или [9], чтобы ввести
Групповой ID-Код (4 или 5 цифр), Групповой ID-Код (9 цифр), Избирательный ID-Код (4/5
цифр) или Избирательный ID-Код (9 цифр), соответственно.

Экран ID Кода
2. Введите групповой ID или избирательный ID и нажмите клавишу [Enter]. Появится
сообщение, предлагающее проверить данные. Если все правильно, нажмите клавишу [Enter].
3. Для окончательной проверки данных появится сообщение Caution, представленное на
рисунке внизу. Если все правильно, снова нажмите клавишу [Enter].

Сообщение для подтверждения введенного кода

11-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
11. ПОДГОТОВКА

11.2 Список Станций


Список станций обеспечивает сокращенный набор вместе с хранением до 50-ти станций и одной
пары частот (Rx и Tx) для каждой станции. Для станций, имеющих более одной пары частот, вы
можете добавить к имени станции суффикс для обозначения множественности пар частот.
Например, имя станции FURUNO с суффиксами -1, -2, -3 и т.д. для каждой пары частот.

11.2.1 Регистрация станций


1. Нажмите функциональную клавишу [F5], а затем - клавишу [1]. Появится экран Station Entry
(Ввод Станции).

Экран ввода станции

2. В правой стороне экрана вы должны увидеть Create (Создать) и Change (Изменить), и Create
должно быть подчеркнуто. Если это не так, подчеркните его, нажав клавиши [®], [­] и
[Enter].
3. Теперь курсор находится в строке Station (Станция). Введите название станции (не более 18
знаков).
4. Нажмите клавишу [¯], чтобы перейти в строку ID Code. Введите ID-код станции.
5. Нажмите клавишу [¯], чтобы перейти в строку Mode. Выберите режим связи из следующего:
ARQ: Автоматический Запрос на Повторение
FEC: Прямое Исправление Ошибок
6. Нажмите клавишу [¯], чтобы перейти в строку CH/Table. При помощи клавиши [®] или [¬]
выберите ScanTable, чтобы выбрать канал.
7. Нажмите клавишу [¯], чтобы перейти в строку Num/Table.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 11-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
11. ПОДГОТОВКА

8. Если Вы выбрали "Channel", введите номер канала ITU (смотрите Приложение) или номер
канала пользователя (смотрите стр. 11-9).
Если вы выбрали ScanTable, нажмите клавишу [®], чтобы вызвать список
зарегистрированных групп сканирования (смотрите стр. 11-7). Выберите название группы
сканирования при помощи клавиши [¯] или [­], после чего нажмите клавишу [Enter].

Список групп сканирования

9. Нажмите клавишу [Enter]. Сообщение OK/CANCEL запросит у вас подтверждения данных.

Запрос OK/CANCEL

10. Если данные введены без ошибок, нажмите клавишу [Enter]. (Для отмены ввода поместите
курсор на CANCEL, нажав клавишу [¯], и нажмите клавишу [Enter]. Введенные данные
сотрутся.)

Чтобы зарегистрировать другие станции, снова выберите Create и затем нажмите клавишу [Enter].
Повторите шаги 3¸10.
Чтобы подтвердить зарегистрированные данные, нажмите клавишу [¯], чтобы войти в окно
Station Set Up.
Примечание: Если вы введете уже имеющуюся станцию, появится сообщение "Station by that
name already exists. Press any key to escape."("Станция с таким названием уже
существует. Нажмите любую клавишу для выхода.") Нажмите любую клавишу для
возврата в Список Станций. Проверьте список.

11.2.2 Редактирование/уничтожение станций


1. Нажмите функциональную клавишу [F5], а затем - клавишу [1].
2. Выберите станцию из Списка Станций.
3. Выберите Change и нажмите клавишу [Enter].
4. Выполните одно из следующего:
Edit Station: Используя клавиши [­], [¯] и клавишу Пробела, внесите необходимые
изменения.
Delete Station: Сотрите название станции при помощи клавиши Пробела.
5. Дважды нажмите клавишу [Enter].
6. Нажмите клавишу [Esc].

11-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
11. ПОДГОТОВКА

11.3 Программирование Таймера


Встроенный таймер позволяет вам автоматически принимать и передавать файлы. Вы можете
зарегистрировать до 10-ти программ таймера.

11.3.1 Регистрация программ таймера


1. Нажмите функциональную клавишу [F5]. Нажмите клавишу [2], чтобы выбрать Timer
Operation Entry. Экран должен выглядеть примерно как на Рисунке внизу.

Экран ввода программы таймера

2. Если Create не подчеркнуто, нажмите клавиши [®], [­] и [Enter], чтобы подчеркнуть.
3. В строке Operation введите подходящее рабочее название. Можно использовать любые буквы
и цифры. Смотрите Примечание 2 на следующей странице.
4. Нажмите клавишу [¯], чтобы поместить курсор в строку Station. Чтобы вызвать Список
Станций, нажмите клавишу [®]. Выберите станцию и нажмите клавишу [Enter].
5. Нажмите клавишу [¯], чтобы переместить курсор в строку Start Time. Введите начальное
время в 24-часовой записи. Например, чтобы ввести начальное время 8:35,
последовательность нажатий клавиш должна быть:
[0] [8] [3] [5] [0] [0]
6. Нажмите клавишу [¯], чтобы переместить курсор в строку Stop Time. Введите время
остановки.
7. Нажмите клавишу [¯], чтобы переместить курсор в строку Receive/Send. Выберите
категорию работы; Receive (Прием) или Send (Передача).
8. В случае передачи, вставьте в дисковод дискету и укажите файл, который нужно передать.
Нажмите клавишу [¯], чтобы переместить курсор в строку File to send. Чтобы вызвать cписок
файлов, нажмите клавишу [®], выберите файл и нажмите клавишу [Enter].
9. Нажмите клавишу [Enter].
10. Нажмите клавишу [Enter]. В Списке Программ Таймера появится рабочее название.
Смотрите Примечания 2 и 3.

Примечание 1: Чтобы изменить программу таймера, выберите ее в Списке Программ Таймера,


выберите Change и нажмите клавишу [Enter]. Введите новые данные.
Примечание 2: Если введенное вами рабочее название уже имеется, на дисплее появится
следующее сообщение: Operation name already exists. Press any key to escape.
(Рабочее название уже существует. Нажмите любую клавишу для выхода.)
Нажмите любую клавишу и измените рабочее название.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 11-5


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
11. ПОДГОТОВКА

Примечание 3: Если введенное Вами рабочее название не было зарегистрировано, на дисплее


появится следующее сообщение: Station by that name does not exists. Press any key
to escape.(Станция с таким именем не существует. Нажмите любую клавишу для
выхода.) Нажмите любую клавишу и зарегистрируйте станцию, как показано на
стр. 11-3.

11.3.2 Ввод/уничтожение программ таймера


1. Нажмите функциональную клавишу [F5], а затем - клавишу [2].
2. Выберите программу таймера из Списка Программ Таймера.
3. Выберите Change и нажмите клавишу [Enter].
4. Выполните одно из следующего:
Edit program: Используя клавиши [­],[¯] и клавишу Пробела, внесите необходимые
изменения.
Delete program: Сотрите рабочее название при помощи клавиши Пробела.
5. Дважды нажмите клавишу [Enter].
6. Нажмите клавишу [Esc].

11.4 Группы Сканируемых Каналов


Контроллер УБПЧ может автоматически управлять радиостанцией, благодаря функции
сканирования каналов. Радиостанция сканирует ряд каналов (в соответствии с вашим выбором),
останавливаясь при обнаружении во входящем сигнале ID-код собственного судна. Передатчик
настраивается на соответствующую частоту передачи, устанавливается линия связи и происходит
автоматический обмен трафика. После рассоединения линии сканирование возобновляется.
Вы можете составить и сохранить до 10 групп сканирования (в каждой группе может быть до 20
каналов). Имейте в виду, что сканирование возможно только в режимах ARQ и FEC.

11.4.1 Регистрация групп сканируемых каналов


1. Нажмите функциональную клавишу [F5], а затем - клавишу [3], чтобы вызвать экран Scan
Entry.

Экран ввода сканирования

11-6 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
11. ПОДГОТОВКА

2. Если Create не подчеркнуто, нажмите клавиши [®], [­] и [Enter], чтобы подчеркнуть.
3. Курсор в строке Group Name. Введите подходящее название группы.
4. Нажмите клавишу [¯], чтобы переместить курсор в строку CH Dwell. Введите в секундах
время задержки канала. Время задержки - это время в секундах, которое приемник выжидает
на каждом канале группы сканирования, прежде чем выберет следующую частоту.
5. Нажмите клавишу [¯], чтобы выбрать Mode и, затем, режим связи – AUTO, ARQ или FEC.
Примечание: Чтобы зарегистрировать Группу Сканируемых Каналов для ARQ, выберите
ARQ. Для FEC выберите FEC.
AUTO используется для регистрации группы сканируемых каналов в том случае, если в
одной Группе Сканируемых Каналов имеется и ARQ, и FEC.
Если Вы выбрали группу сканирования по меню call station, установите Режим как FEC.
(Смотрите стр. 13-7.)
6. Нажмите клавишу [¯], чтобы переместить курсор в строку Auto Search. Выберите здесь ON
или OFF.
Auto Search ON: Радиостанция останавливает сканирование, когда отыщет самый
сильный сигнал (с наибольшим соотношением Сигнал/Шум). Чтобы
отыскать самый сильный сигнал, радиостанция сканирует весь канал,
что может занять определенное время. По этой причине, используйте
данную установку там, где плохое прохождение сигнала.
Auto Search OFF: Радиостанция останавливает сканирование, когда отыщет первый
сигнал. Мы рекомендуем Вам устанавливать Auto Search: OFF при
хорошем прохождении сигнала.
7. Нажмите клавишу [¯], чтобы переместить курсор в строку 1 окна Scanning Set Up. Введите
номер канала (ITU или канала пользователя) и нажмите клавишу [®], чтобы выбрать "Scan".
8. Нажмите клавишу [¯], чтобы переместить курсор в строку 2. Введите номер канала.
9. Введите номера других каналов и нажмите клавишу [Enter].
10. Нажмите клавишу [Enter] еще один раз, чтобы сохранить данные.
Чтобы зарегистрировать другую группу сканирования, повторите шаги 2¸9.
Примечание: Если память групп сканирования исчерпана, Контроллер УБПЧ выдаст сообщение
"Scan group information full." ("Память для информации о группах сканирования
исчерпана.")

11.4.2 Ввод/уничтожение групп сканируемых каналов


1. Нажмите функциональную клавишу [F5], а затем - клавишу [3]. Выберите группу
сканирования из Списка Групп Сканирования.
2. Выберите Change и нажмите клавишу [Enter].
3. Поместите курсор в строке (канале), которую нужно изменить.
4. Выполните одно из следующего:
Editing channels (Редактирование каналов): Нажмите клавишу Пробела, чтобы уничтожить
номер канала, после чего введите новый номер
канала.
Adding channels (Добавление каналов): В пустой строке введите номер канала.
Deleting channels (Уничтожение каналов): Уничтожьте название группы с помощью
клавиши Пробела.
Disabling channels temporarily (Временный запрет канала): Нажмите клавишу [¬], чтобы
подчеркнуть Pass.
5. Дважды нажмите клавишу [Enter].
6. Нажмите клавишу [Esc].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 11-7


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
11. ПОДГОТОВКА

11.5 Каналы Пользователя


Список каналов пользователя обеспечивает хранение до 100 каналов пользователя,
пронумерованных с 0 до 99. Имейте в виду, что каналы пользователя можно использовать для
сканирования каналов.

11.5.1 Регистрация каналов пользователя


1. Нажмите функциональную клавишу [F5], а затем - клавишу [4], чтобы вызвать экран User
Channel Entry.

Экран ввода каналов пользователя

2. Если Create не подчеркнуто, нажмите клавиши [®], [­] и [Enter], чтобы подчеркнуть.
3. В строке Channel введите номер канала.
4. Нажмите клавишу [¯], чтобы выбрать "Tx Freq." Введите частоту Tx (передачи).
5. Нажмите клавишу [¯], чтобы выбрать "Rx Freq." Введите частоту Rx (передачи).
6. Нажмите клавишу [Enter].
7. Нажмите клавишу [Enter]. Введенный номер канала появится в Списке Каналов.
Чтобы зарегистрировать другой канал пользователя, повторите шаги 2¸7.

11.5.2 Редактирование/уничтожение каналов пользователя


1. Нажмите функциональную клавишу [F5], а затем - клавишу [4].
2. Выберите канал из Списка Каналов.
3. Выберите Change и нажмите клавишу [Enter].
4. Выполните одно из следующего:
Edit channel: Используя клавиши [­], [¯] и клавишу Пробела, внесите необходимые
изменения.
Delete channel: Сотрите номер канала при помощи клавиши Пробела.
5. Дважды нажмите клавишу [Enter].
6. Нажмите клавишу [Esc].

11-8 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

12. РАБОТА С ФАЙЛАМИ


В данной главе описывается, как создавать, сохранять, редактировать и распечатывать файлы.
Меню Edit приводит полный набор функций редактирования, включая поиск и замену.

12.1 Создание Файлов


1. Чтобы вызвать меню File, нажмите функциональную клавишу [F1]

Меню File

2. Нажмите клавишу [1].


3. Наберите свое сообщение.

Примечание: Не используйте в телексных сообщениях буквы нижнего регистра, #, &, *, $ или %.


Также, не помещайте $$$ (три $ подряд) в середине передаваемого сообщения, а
только в конце. Когда оборудование обнаружит эту последовательность, линия
связи автоматически рассоединится.

12.2 Сохранение Файла


Прежде, чем вы сможете сохранить файл на дискете, дискета должна быть отформатирована.
Можно использовать только дискеты типа 2HD.

Форматирование Дискет
1. Нажмите функциональную клавишу [F1].
2. Нажмите клавишу [0], чтобы выбрать "Floppy Disk
Format" ("Форматирование Дискеты").
3. Нажмите клавишу [­], чтобы выбрать "YES".
4. Нажмите клавишу [Enter].
5. Вставьте новую дискету и нажмите клавишу [Enter].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 12-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
12. РАБОТА С ФАЙЛАМИ

12.2.1 Сохранение файла


1. Нажмите функциональную клавишу [F1],чтобы вызвать меню File.
2. Нажмите клавишу [3]. Экран должен выглядеть примерно, как показано на рисунке внизу.

Экран Close text

3. Нажмите клавишу [Enter]. Введите название файла (длиной не более восьми знаков).
Вы можете использовать любые буквы или цифры на клавиатуре. Но, вы не сможете
использовать следующие знаки пунктуации:
|!:"><;
В конце имени (названия) файла Вы можете добавить расширение, например, .TXT, чтобы
различать текстовые файлы и макро-файлы.
4. Нажмите клавишу [Enter].
Примечание: Когда рабочая область будет заполнена, появится сообщение "File can't open"
("Невозможно открыть файл"). После этого, Вы должны закрыть файл, чтобы
очистить рабочую область для открывания нужного файла.

12.3 Редактирование Файлов


12.3.1 Вырезание и вклеивание текста
При помощи функций Cut, Copy и Paste меню Edit Вы можете уничтожать, перемещать и
копировать текст.

Меню Edit

12-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
12. РАБОТА С ФАЙЛАМИ

Вырезание текста
1. Поместите курсор на первый знак текста, который необходимо вырезать.
2. Высветите текст, который Вы хотите вырезать, нажав клавишу [Shift] и, не отпуская ее,
нажав еще и клавишу [®]. Если Вы высветили текст, который Вы не хотите вырезать,
нажмите клавишу [¬], чтобы изменить высвеченный участок.

Высвечивание

3. Нажмите функциональную клавишу [F2] и клавишу [2]. Высвеченный текст будет вырезан, а
оставшийся текст - переформатирован.
Если сделана ошибка, Вы можете восстановить текст, сразу же выбрав Undo в меню Edit.

Вклеивание текста
Чтобы вклеить вырезанный текст в новое место;
1. Поместите курсор в ту точку в сообщении, откуда должен начинаться вырезанный текст.
2. Нажмите функциональную клавишу [F2] и клавишу [4].

12.3.2 Копирование и вклеивание текста


Вы можете скопировать часть текста и вклеить его в любое место.
1. Выберите текст, который хотите скопировать (смотрите процедуру "вырезание" выше по
тексту).
2. Нажмите функциональную клавишу [F2] и клавишу [3].
Выбранный текст будет скопирован в буферную память, где хранится вырезанный или
скопированный текст.
Дисплей вернется в нормальное состояние.
3. Поместите курсор в ту точку в сообщении, откуда должен начинаться скопированный текст.
4. Нажмите функциональную клавишу [F2] и клавишу [4].

12.3.3 Очистка Буфера для Вклеивания


Нажмите функциональную клавишу [F1] и клавишу [9].

12.3.4 Undo (Отмена)


Функция Undo используется для возврата файла в его предыдущее состояние. Например, Вы
вырезали текст, но захотели восстановить его. В этом случае, Вам следует выбрать в меню Edit
функцию Undo, чтобы восстановить текст в том состоянии, которое было до вырезания.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 12-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
12. РАБОТА С ФАЙЛАМИ

12.3.5 Select all (Выбрать все)


Функция Select All позволяет Вам выбрать весь файл целиком. Эта функция может быть полезна,
когда Вы хотите скомбинировать файлы. Нижеприведенная процедура объясняет, как
присоединить файл, загруженный в рабочую память 1, к концу файла, загруженного в рабочую
память 2.
1. Загрузите с дискеты файл, который Вы хотите скопировать, в рабочую память 1.
2. Нажмите функциональную клавишу [F2] и клавишу [5]. Весь файл целиком будет
представлен в "негативе".
3. Нажмите функциональную клавишу [F2] и клавишу [3]. Файл будет помещен в буферную
память для вклеивания.
4. Загрузите другой файл в рабочую память 2.
5. Поместите курсор точно в то место в сообщении, откуда бы Вы хотели, чтобы начинался
текст, находящийся сейчас в буферной памяти, и нажмите клавишу [Ins].

Хранит
Буферная вырезанный
Рабочая
память для или
Память 1 Перенос скопированный
(копирование) вклеивания текст
Открыть
файл
Дискета
Открыть
файл

Рабочая
Память 2

Вклеивание (Объединение)

Диаграмма схемы действий при вырезании и вклеивании

12.3.6 Поиск текста


Функция Search позволяет Вам осуществлять поиск текста в прямом или обратном направлении.
1. Выведите на экран текст и нажмите функциональную клавишу [F2] и клавишу. Появится
дисплей Search.

Экран поиска

2. Наберите слово, которое Вы хотите найти. Выберите Forward (Вперед) или Backward (Назад),
чтобы осуществить поиск в прямом или обратном направлении, соответственно, от
положения курсора. Чтобы начать поиск, нажмите клавишу [Enter].
Когда слово будет найдено, курсор остановится на первой букве слова. Чтобы продолжить поиск,
нажмите клавишу [Enter].

12-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
12. РАБОТА С ФАЙЛАМИ

12.3.7 Замена текста


Функция Replace позволяет Вам осуществлять замену каждого встреченного <указанного Вами>
в файле слова или фразы другим словом или фразой.
1. Нажмите функциональную клавишу [F2] и клавишу [7]. Появится дисплей Replace.

Экран замены
2. Наберите слово, которое Вы хотите заменить, в строке "Search string".
3. Нажмите клавишу [¯], чтобы выбрать "Replace with"("Заменить"). Наберите новое слово.
4. Выберите Forward (Вперед) или Backward (Назад), чтобы осуществить поиск в прямом или
обратном направлении, соответственно, от положения курсора.
5. Выберите, хотите ли Вы давать подтверждение на замену в каждом случае, когда будет
найдено слово, или нет.
Query: Остановка на каждом найденном слове, чтобы получить подтверждение -
осуществлять замену или нет.
All: Замена осуществляется в каждом случае найденного слова, без остановки на
подтверждение.
6. Нажмите клавишу [Enter], чтобы начать замену.

12.3.8 Goto line (Перейти на строку)


Эта функция помещает курсор в начало указанной строки. Нажмите функциональную клавишу
[F2] и клавишу [9]. Появится следующий дисплей.

Экран перехода на строку

Наберите номер строки и нажмите клавишу [Enter]. Курсор сместится в начало выбранной
строки.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 12-5


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
12. РАБОТА С ФАЙЛАМИ

12.4 Открывание Файлов


Имеется две рабочие области (называемые рабочая область 1 и рабочая область 2), куда вы
можете загружать файлы, и один из файлов может отображаться на экране ЖКИ.

ДИСКЕТА
РАБОЧАЯ
ОБЛАСТЬ (2) ЖКИ
Файл
один файл ДИСПЛЕЙ
Файл

Рабочие памяти

12.4.1 Открывание файла


1. Нажмите функциональную клавишу [F1],чтобы вызвать меню File.
2. Нажмите клавишу [2]. Появится хронологический список файлов на дискете.
3. Выберите файл. Нажмите клавишу [Enter].
Появится файл, а в полосе заголовка будет указано его имя. Вы можете повторить эту процедуру,
чтобы загрузить в рабочую область другой файл.

12.4.2 Переход от одного файла к другому


Можно открыть одновременно два файла, один из которых будет показан на экране. Чтобы
переходить от одного файла к другому, выполните следующее:
1. Нажмите функциональную клавишу [F2].
2. Нажмите клавишу [A], чтобы перейти к другому файлу.

12.5 Перенаименование Файлов


Чтобы переименовать файл:
1. Нажмите функциональную клавишу [F1].
2. Нажмите клавишу [5].
3. Выберите файл и нажмите клавишу [Enter].
4. Введите новое название.
5. Нажмите клавишу [Enter].

12-6 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
12. РАБОТА С ФАЙЛАМИ

12.6 Сохранение Файла под Другим Именем


Сохранить файл под новым именем вы можете следующим образом:
1. Откройте файл.
2. Отредактируйте файл, как вам необходимо.
3. Нажмите функциональную клавишу [F1].
4. Нажмите клавишу [3], чтобы очистить экран.
5. Нажмите клавишу [Y].
6. Нажмите клавишу [Backspace], чтобы стереть исходное название файла и введите затем
новое имя.
7. Нажмите клавишу [Enter].

12.7 Уничтожение Файлов


Нажмите функциональную клавишу [F1].
1. Нажмите клавишу [4].
2. Выберите файл, который вы хотите уничтожить, и нажмите затем клавишу [Enter].
3. Снова нажмите клавишу [Enter]. (Для отмены, нажмите клавишу [¯] и затем - клавишу
[Enter].)

12.8 Печатание в Реальном Масштабе Времени


Входящее или исходящее сообщение может распечатываться в процессе приема или передачи.
1. Нажмите функциональную клавишу [F1],чтобы вызвать меню File.
2. Нажмите клавишу [6], чтобы включить/выключить печать в реальном масштабе времени.
Если включено печатание в реальном масштабе времени, PRINT будет представлено в негативе.

12.9 Распечатывание Файлов


Распечатать файл Вы можете следующим образом:
1. Нажмите функциональную клавишу [F1].
2. Нажмите клавишу [7].
3. Выберите файл и нажмите клавишу [Enter].
4. Нажмите клавишу [Y].
Если файл не может печататься, появляется сообщение "Cannot print. Check connection between
printer and terminal. Press any key to escape." ("Печатание невозможно. Проверьте соединение
между принтером и терминалом. Нажмите любую клавишу для выхода.")

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 12-7


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
12. РАБОТА С ФАЙЛАМИ

12.10 Коммуникационный Журнал


Для каждого принятого или переданного файла записываются дата и время передачи/приема, ID,
режим, частоты Tx/Rx и название станции. (Для автоматического сохранения передаваемых и
принимаемых сообщений пункт "TX/RX MSG Save" в меню System должен быть включен - ON.)

12.10.1 Просмотр коммуникационного журнала (log file)


1. Нажмите функциональную клавишу [F1] и клавишу [2].
2. выберите Log File и нажмите клавишу [Enter]. Появится список переданных (Tx) и принятых
(Rx) сообщений. Смотрите рисунок внизу.
Примечание: Log File может сохранить около 230 коммуникационных файлов. Когда он
заполняется до отказа, появляется сообщение об ошибке, чтобы предупредить вас.
Если это произошло, уничтожьте все файлы в журнале.

Log File

12.10.2 Распечатывание регистрационного файла


1. Нажмите функциональную клавишу [F1] и клавишу [7].
2. Выберите Log File и нажмите клавишу [Enter].
3. Нажмите клавишу [Y].

12-8 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

13. ПЕРЕДАЧА, ПРИЕМ


В данной главе описывается, как передавать и принимать телексные сообщения. Кроме того,
включены процедуры сканирования частот и автоматической работы.

13.1 Ручной Вызов


Ручной Вызов является простейшим способом связаться с телексным абонентом. Для режима
ARQ, Вы можете подготовить передаваемое сообщение заранее или набирать его вручную.
1. Нажмите функциональную клавишу [F3],чтобы открыть меню Operate.

Меню Operate

2. Нажмите клавишу [0]. Появится экран Set Frequency.

Экран установки частот

3. Введите пару частот.


4. Нажмите клавишу [Enter].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 13-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
13. ПЕРЕДАЧА, ПРИЕМ

5. Снова нажмите функциональную клавишу [F3], а затем клавишу [9]. Появится следующий
экран.

Экран ручного вызова

6. Выберите режим связи.


7. Нажмите клавишу [¯] и введите ID-номер абонента.
8. Нажмите клавишу [Enter], чтобы произвести соединение линии связи. Вскоре произойдет
соединение.
Для режима ARQ, выполните нижеприведенную процедуру. Для режима FEC, Вы должны
набрать сообщение и перейти к шагу 13.
9. Нажмите функциональную клавишу [F7] (WRU).На экране появится код автоответа вашего
абонента.
Примечание: Шаги 9 и 10 требуются только для вызова судно-судно.
10. Нажмите функциональную клавишу [F8] (HR). Код автоответа вашего судна будет отправлен
абоненту.
11. Нажмите клавишу [Enter] и наберите свое сообщение.
12. Если вам необходим ответ абонента, нажмите клавишу функциональную клавишу [F9]
(Over).
13. Нажмите функциональную клавишу [F10], чтобы рассоединить линию.

13-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
13. ПЕРЕДАЧА, ПРИЕМ

13.2 Автоматический Вызов


1. Нажмите функциональную клавишу [F3],чтобы открыть меню Operate.

Меню Operate

2. Нажмите клавишу [1], чтобы вызвать Список Станций.


3. Выберите станцию, которую Вы хотите вызвать.
4. Чтобы установить соединение со станцией, нажмите клавишу [Enter].

Дисплей коммуникационного статуса

Когда будет обнаружен сигнал-подтверждение от вызываемой станции, в строке Comm Status


появится негативное сообщение "Connect". (В режиме ARQ, из-за условий прохождения,
соединение может произойти с задержкой. Однако, в режиме FEC негативное сообщение
"Connect" появляется несколько секунд спустя, поскольку сигнал подтверждения не нужен.)

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 13-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
13. ПЕРЕДАЧА, ПРИЕМ

13.3 Передача Файла


После вызова станции Вы можете передать файл, хранящийся на дискете, или текст,
присутствующий на экране Text Screen.

13.3.1 Передача файла, хранящегося на дискете


1. Нажмите функциональную клавишу [F3], а затем клавишу [3].
2. Появится экран Send.

Экран отправки файла

3. Выберите файл, который Вы хотите передать. Затем, нажмите клавишу [Enter], чтобы
передать файл.

13.3.2 Передача файла из текстового экрана 1 или 2


1. Подготовьте сообщение в текстовом экране 1 или 2 (рабочей области 1 или 2).
2. Нажмите функциональную клавишу [F3], а затем клавишу [3].
3. Нажмите клавишу [Enter], чтобы передать файл.

13.3.3 Остановка передачи


1. Нажмите функциональную клавишу [F3], а затем клавишу [4].
2. На экране появится Send Canceled (Передача Отменена). Передача остановится, но линия
связи не рассоединится.
Если принимающая станция (IRS) поменяет направление связи в процессе передачи файла
передающей станцией, шесть знаков от конца сообщения могут быть не переданы, несмотря на
то, что они присутствуют на дисплее передающей станции.

13-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
13. ПЕРЕДАЧА, ПРИЕМ

13.4 Выбор Режима Приема


1. Нажмите функциональную клавишу [F3], а затем клавишу [6].
2. Выберите режим приема;
AUTO: Автоматическая работа в режимах ARQ и FEC
ARQ: Международный радиотелекс в режиме ARQ
FEC: Международный радиотелекс в режиме FEC
3. Нажмите клавишу [Enter]. На экране появится режим приема.
Если в меню System для пункта "Tx/Rx Msg Save" установлена опция ON, то все принятые (и
переданные) сообщения будут сохраняться на дискету. Файлы будут автоматически именоваться
следующим образом.
02 01 13 0 0. Х Х Х
­ ­ ­ ­
Год месяц дата Порядковый номер, начиная с 000

Если в меню System для пункта "Tx/Rx Msg Save" установлена опция OFF, то все сообщения
выводятся на экран. Чтобы пролистать дисплей, нажмите [PgUp] или [PgDn] при одновременно
нажатой клавише [Fn]. Если выключить питание, все эти сообщения будут стерты.

13.5 Работа в Режиме ARQ


В режиме ARQ одна станция (станция, передающая информацию) передает данные на другую
станцию блок за блоком, ожидая между блоками сигнал подтверждения от станции,
принимающей информацию, которая требует либо следующий блок, либо ретрансляцию
последнего блока, если он принят с ошибкой. Запрос может повторяться до 32 раз, пока весь блок
не будет принят без ошибок.
1. Нажмите функциональную клавишу [F3], а затем клавишу [1]. Появится меню Call Station.

Меню Вызова Станции

2. Выберите станцию. (Станция должна быть зарегистрирована для режима ARQ.) Нажмите
клавишу [Enter]. Появится сообщение "Calling Station". Если появилось сообщение "Station
calling suspended. Check radio and interconnections. Press any key to escape." ("Вызов станции
приостановлен. Проверьте радиостанцию и соединения. Нажмите любую клавишу для
выхода."), проверьте питание радиостанции и соединительные кабели между радиостанцией
и Контроллером УБПЧ.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 13-5


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
13. ПЕРЕДАЧА, ПРИЕМ

3. Когда будет обнаружен сигнал подтверждения, на дисплее коммуникационного статуса


появится негативное сообщение "Connect" (смотрите следующую страницу).
Примечание: Если условия прохождения сигнала плохие, соединение может занять
некоторое время. Если линия связи в течение одной минуты не установлена,
вызов останавливается и появляется сообщение "Calling failed" ("Вызов
неудачен"). Спустя минуту,попробуйте повторить шаг 2. Если в процессе
передачи сообщения условия прохождения сигнала ухудшились, появится
негативное сообщение "Error" и, спустя 30 сек, линия рассоединится.
4. Передайте сообщение одним из следующих способов:
Передача файла с дискеты
a) Нажмите функциональную клавишу [F7] (WRU),чтобы принять код автоответа другой
станции. Убедитесь в правильности кода вызываемой станции.
b) Нажмите функциональную клавишу [F8](HR), чтобы передать свой собственный
идентификатор (код автоответа).
c) Нажмите функциональную клавишу [F3], а затем клавишу [3], чтобы вызвать экран
Send. Выберите файл, который хотите передать, и нажмите клавишу [Enter]. В процессе
передачи файла будет присутствовать негативное сообщение Send.

Экран отправки файла

На дисплее появляются отправленный объем (в процентном соотношении от передаваемого


сообщения, отсчитываемый по нарастающей по мере передачи сообщения), подсчет ошибок ARQ
и время передачи ARQ.

Дисплей коммуникационного статуса

Непосредственный набор сообщения с клавиатуры


После обмена кодами автоответа с помощью функциональных клавиш [F7] (WRU) и [F8] (HR),
набирайте свое сообщение прямо с клавиатуры.
5. Чтобы изменить направление трафика, нажмите либо функциональную клавишу [F9]
(OVER), либо [+] и [?]. После этого, другая станция становится станцией, передающей
информацию, а ваша станция - станцией, принимающей информацию.
6. Примите, если необходимо, сообщение от передающей станции.
13-6 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"
Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
13. ПЕРЕДАЧА, ПРИЕМ

7. После завершения связи, нажмите функциональную клавишу [F7] (WRU),чтобы принять код
автоответа другой станции, после чего нажмите функциональную клавишу [F8] (HR) для
передачи своего кода автоответа.
8. Нажмите функциональную клавишу [F10] (BREAK),чтобы рассоединить линию.

13.6 Работа в Режиме FEC


Метод исправления ошибок FEC используется в том случае, когда имеется более одной
принимающей станции и не требуется ответ от другой станции. Каждое сообщение посылается
дважды, знаки первого сообщения чередуются со знаками второго сообщения. По этой причине,
принимающая станция имеет два шанса правильно принять каждый знак. Если оба знака приняты
неправильно, печатается звездочка (*).
1. Нажмите функциональную клавишу [F3].
2. Нажмите клавишу [1], чтобы вызвать меню Call Station.
3. Вызовите станцию, которая зарегистрирована для режима FEC. Нажмите клавишу [Enter].
Появится негативное сообщение CONNECT.
4. Передайте сообщение с дискеты, как показано ниже. Нажмите функциональную клавишу
[F3] и клавишу [2], чтобы открыть экран Send. Выберите файл, который вы хотите отправить,
и нажмите клавишу [Enter].
5. После передачи сообщения, нажмите функциональную клавишу [F10] (BREAK), чтобы
рассоединить линию.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 13-7


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
13. ПЕРЕДАЧА, ПРИЕМ

13.7 Пример Сеанса Связи


В данном примере показано, как зарегистрировать свою станцию на береговой станции
(Сингапур), чтобы соединиться с наземной линией и передать сообщения на другие станции.
Свяжитесь с береговой станцией, следуя процедуре на стр. 13-3. Затем, зарегистрируйте на
береговой станции название своей станции, позывной, код автоответа и номер избирательного
вызова, и AAIC (Идентификационный Номер Плательщика).
Вы можете вызвать береговую станцию Сингапура на каналах ITU 809, 821 или 1201 (также,
можно использовать и другие каналы). Используйте режим связи ARQ. ID-код береговой станции
Сингапура: 4620.
Процедура регистрации
1. Вызовите береговую станцию Сингапура, согласно процедуре, приведенной на стр. 13-3.
2. Сингапур запросит ваш AAIC.
3. Наберите свой AAIC.
4. Сингапур запросит ваш позывной. Передайте название своей станции, позывной, код
автоответа и номер избирательного вызова.
5. Сингапур передаст время, необходимое для регистрации Вашей станции.
6. Передайте код окончания.

Обмен кодами автоответа

Сингапур запрашивает Ваш AAIC.

Вызов оператора

Сингапур запрашивает название Вашей станции и позывной.

Введите название своей станции, позывной, код автоответа, код


AAIC и номер избирательного вызова.

Время, необходимое для регистрации Вашей станции

Пример связи

13-8 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
13. ПЕРЕДАЧА, ПРИЕМ

Непосредственная передача сообщения (DIRTLX)


Нижеприведенная процедура демонстрирует передачу телексного сообщения непосредственно на
станцию.
1. Выполните "Вызов Станции", приведенный на стр. 13-3.
2. Когда на вашем дисплее появится GA+ и DIRTLX, наберите телексный номер Принимающей
станции.
3. Береговая станция Сингапура передаст свой Телексный номер. Наберите код автоответа
принимающей станции.
4. Наберите MSG+?
5. Наберите свое сообщение.
6. Наберите WRU. Принимающая станция и Ваша станция взаимно автоматически обменяются
кодами автоответа.
7. В конце сообщения наберите KKKK (код окончания). На Вашем дисплее появятся Ваш код
автоответа, Телексный номер принимающей станции и продолжительность связи.
8. Принимающая станция передаст GA+?.

Чтобы передать другое сообщение в режиме DIRTLX, начните с шага 2. Чтобы закончить работу,
наберите BRK+.

Обмен кодами автоответа


Когда появится GA+, наберите Телексный номер
Принимающей станции.
Если имеется ошибка в номере, береговая станция попросит
Вас повторно ввести его
Телексный номер принимающей станции.
Наберите код автоответа принимающей станции.
Подготовка к передаче сообщения

Наберите сообщение.

Код окончания. Появятся код автоответа Вашего судна, Телексный


номер принимающей станции и продолжительность связи.

BRK+ рассоединяет линию связи. Чтобы передать другое сообщение,


вместо BRK+ нужно набрать DIRTLX.

Передача сообщения

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 13-9


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
13. ПЕРЕДАЧА, ПРИЕМ

Таблица сокращений

Сокращение Вопрос Ответ или Совет


QRA Как название вашей станции? Название моей станции . . . .
QRC Какое частное предприятие будет Расходы, произведенные моей станцией,
производить оплату за работу вашей оплачивает частное предприятие . . . .
станции?
QRU Какое у вас ко мне дело? Я ничего не имею для вас.
QRV Вы готовы? Я готов.
QRX Когда вы вызовете меня снова? Я вызову вас в . . . . часов [на . . . . кГц].
QSJ Каков тариф, взимаемый за . . . . , включая Тариф, взимаемый за . . . . , включая мой
ваш внутренний тариф? внутренний тариф, составляет . . . .
франков.
QSL Вы можете подтвердить прием? Я могу подтвердить прием.
QSX Не ожидаете ли вы . . . . [позывной] на . . . . Я ожидаю . . . . [позывной] на . . . . кГц.
кГц?
QTA Могу ли я отменить сообщение номер . . . . ? Отменить сообщение номер . . . .
QTC Сколько сообщений вы хотите передать? У меня . . . . сообщений для вас.
QTU Каково расписание вашей станции? Моя станция открыта с . . . . до . . . .
часов.
Сокращение Расшифровка
BK Сигнал, используемый для прерывания процесса передачи.
CFM Подтверждаю
DE "От . . . . "
K Приглашение к передаче.
NIL У меня ничего нет для вас.
NW Сейчас
PSE Пожалуйста
R Принято
REF Ссылка на . . . .
SVC Приставка, указывающая на сервисную телеграмму.

Команды и сокращения

Команда Назначение
TGM+ Для указания, что последующее сообщение - радиотелеграмма.
MSG+ Для указания, что судовая станция нуждается в немедленном соединении.
OPR+ Вызов оператора.
URG+ Сообщение по безопасности, срочное или бедственное.
MED+ Требуется медицинская консультация.
TEST+ Запрос от береговой станции на отправку тестового сообщения для проверки судовой станции.
BRK+ Для отключения связи с береговой станцией.
Сокращение
GA+ Я готов. Передавайте вашу команду.
MOM Немного подождите.
MSG+ Запрос отложенных сообщений с берега.
KKKK или NNNN Завершение сообщения.

13-10 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
13. ПЕРЕДАЧА, ПРИЕМ

13.8 Работа по Таймеру


Встроенный таймер позволяет осуществлять автоматическую передачу и прием телексных
сообщений.

13.8.1 Включение работы по таймеру


1. Нажмите функциональную клавишу [F3],чтобы открыть меню Operate.
2. Нажмите клавишу [7], чтобы вызвать Список Программ Таймера.
3. Выберите задание (название), которое вы хотите выполнить. Нажмите клавишу [Enter].Возле
выбранного задания появится звездочка, а на дисплее коммуникационного статуса появится
негативное сообщение "T.Op". Если необходимо передать файл с дискеты, убедитесь, что
дискета с этим файлом вставлена в дисковод.

Список Программ Таймера

4. Если нужно, выберите другое задание (название).


5. Нажмите клавишу [Esc].
Когда наступит указанное время, Контроллер УБПЧ автоматически передаст или примет
сообщения. Результат выполнения программы таймера обозначается как ОК или NG (плохо) в
Списке Программ Таймера.

Список Программ Таймера

13.8.2 Остановка программы таймера


1. Нажмите функциональную клавишу [F3].
2. Нажмите клавишу [7].
3. Выберите задание (название), у которого имеется звездочка, и нажмите клавишу [Enter]. Для
отмены всех программ таймера удалите все звездочки.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 13-11


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
13. ПЕРЕДАЧА, ПРИЕМ

13.9 Сканирование
Радиостанция сканирует группу выбранных оператором частот (каналов) и останавливает
сканирование, когда принимается входящий сигнал.
1. Нажмите функциональную клавишу [F3], а затем клавишу [5]. Появится меню Scanning
Group List.
Вы можете проверить каналы сканирования при помощи клавиши [­] или [¯], держа нажатой
клавишу [Shift].

Список сканируемых групп

2. Выберите группу сканирования и нажмите клавишу [Enter].


3. Начнется сканирование, а на дисплее коммуникационного статуса появится негативное
сообщение "Scan". (Название группы сканирования вы найдете в "Station Name".)

Дисплей коммуникационного статуса

4. Чтобы остановить сканирование, нажмите функциональную клавишу [F3], а затем клавишу


[5].

13.10 Коммуникационный Буфер


Коммуникационный буфер – это временная память, которая хранит переданные или принятые
сообщения. Чтобы проверить содержимое коммуникационного буфера, проделайте следующее:
1. Выйдите из коммуникационного дисплея.
2. Нажмите клавишу [PgDn] или [PgUp]. Появится содержимое коммуникационного дисплея.
Чтобы распечатать содержимое, одновременно нажмите клавиши [Ctrl] и [P]. Чтобы стереть
содержимое коммуникационного дисплея с экрана, снова нажмите клавишу [PgDn].

13-12 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

14. МЕНЮ WINDOW


Меню Window позволяет вам вывести на текущий экран одно из следующего:
· Навигационные данные
· Календарь
· Экран дистанционного контроллера (Remote A или Remote B)
· Частоты бедствия

Меню Window

14.1 Описание Меню Window


14.1.1 Дисплей данных NMEA
При условии подключения навигационной системы и соответствующих датчиков, подающих
навигационные данные в формате IEC61162-1 (NMEA0183), можно показывать позицию,
скорость, температуру воды, глубину и курс. Нажмите функциональную клавишу [F4] и клавишу
[1]. Если данные отсутствует, вместо них будут представлены звездочки.

Дисплей данных NMEA

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 14-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
14. МЕНЮ WINDOW

14.1.2 Календарь
Меню Calendar указывает календарь с любой комбинацией месяца и года, по вашему желанию.
Нажмите функциональную клавишу [F4] и клавишу [2]. Чтобы изменить год или месяц, выберите
их клавишами [­]/[¯] и измените клавишами [¬]/[®].

Календарь

14.1.3 Remote A, Remote B


Данное меню позволяет осуществлять дистанционное управление приемопередатчиком,
подключенным к терминалу Remote A или Remote B. Нажмите функциональную клавишу [F4] и
клавишу [3] (Remote A) или [4] (Remote B).

Экран Remote

14.1.4 Таблица частот бедствия


Данное меню указывает все частоты бедствия. Нажмите функциональную клавишу [F4] и
клавишу [5].

Таблица частот бедствия

14-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX


В данной главе приведен обзор системы MARITEX. Подробную информацию Вы сможете найти
в своем Руководстве Трафиком MARITEX.

15.1 Что такое MARITEX?


MARITEX - это сокращение, обозначающее МОРской ТЕЛекс, всемирная, круглосуточая,
полностью автоматизированная и компьютеризированная сеть для морского радиотелекса.
Система MARITEX работает в тесной связи с Администрациями Телекома Дании, Финляндии,
Исландии, Норвегии и Швеции. Система состоит из Центральной Компьютерной Системы в
Гетеборге, Швеция, работающей с двумя высокотехнологическими компьютерами, и подстанций
в Скандинавии, Панаме, Маниле и Аргентине. Центральная Система осуществляет переключение
всех сообщений и координацию ресурсов подстанций.

МЕЖДУНАРОДНАЯ
ТЕЛЕКСЕАЯ СЕТЬ
РАДИОУСТАНОВКИ СУДА-УЧАСТНИКИ
ПРОМЕЖУ- С ДИСТАНЦИОННЫМ
ТОЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕМ
НАКОПЛЕНИЕ
ПОДСТАНЦИЯ
ПАНАМА
ПРЯМОЙ
НАБОР

ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПОДСТАНЦИЯ
МНОГО- СИСТЕМА СКАНДИНАВИЯ
АДРЕСНОСТЬ MARITEX

МЕЖДУНАРОДНАЯ
ТЕЛЕФОННАЯ СИСТЕМА
СЕТЬ УПРАВЛЕНИЯ ПОДСТАНЦИЯ
МАНИЛА

ПОЛУ-ФАКС

ПОДСТАНЦИЯ
АРГЕНТИНА

Система MARITEX и услуги

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 15-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX

15.1.1 Услуги MARITEX


Для своих абонентов, система MARITEX обеспечивает четыре основные услуги:
· Телекс с промежуточным накоплением
· Прямой набор
· Многоадресность
· Полу-факс
Примечание: MARITEX обеспечивает услуги берег-судно и судно-берег. Однако, в данном
руководстве описываются только процедуры связи судно-берег.

15.2 Подготовка к Передаче


Чтобы передать сообщение в системе MARITEX, Вам необходимо зарегистрировать три вещи:
· Код автоответа
· Группы сканирования
· Названия станций

15.2.1 Регистрация кода автоответа


MARITEX присваивает Телексный номер всем абонентам системы MARITEX. Этот номер
работает как код автоответа. Код автоответа содержит следующее:

OOOOO SHIP X

OOOOO: Присвоенный системой MARITEX Телексный код из пяти цифр


SHIP: Название судна
X: Для судовой станции обычно вводится Х.

Процедура регистрации кода автоответа - такая же, как приведена на стр. 10-1. Если код
автоответа был зарегистрирован до комиссионных испытаний станции MARITEX, необходимо
ввести новый код автоответа. Чтобы ввести новый код автоответа, свяжитесь с фирмой FURUNO
или уполномоченным агентом или дилером фирмы FURUNO.

15.2.2 Регистрация групп сканирования


Центральная Система излучает свободный сигнал, чтобы показать, что радиоканал MARITEX
находится в состоянии ожидания и готов для вызовов судно-берег. Свободный сигнал
обнаруживается и распознается судовым оборудованием как разрешение начинать передачу.
Затем, судовой оператор инициирует вызов.

15-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX

Зарегистрировав радиоканалы MARITEX в группу (-ы) сканирования, Вы можете автоматически


осуществить поиск свободного сигнала путем сканирования.
1. Нажмите функциональную клавишу [F5], чтобы вызвать меню Station.
2. Нажмите клавишу [3], чтобы выбрать Scan Entry. Экран должен выглядеть примерно, как
показано на рисунке внизу.

Экран ввода сканирования

3. Если Create не подчеркнуто, нажмите клавиши [®],[­] и [Enter], чтобы подчеркнуть.


4. Group Name предстанет в негативе, это означает, что Вы можете вводить название группы;
например, MASRITEX-A.
5. Нажмите клавишу [¯], чтобы переместить курсор в строку CH Dwell Time. Время задержки -
это время в секундах, которое приемник выжидает на каждом канале, прежде чем выберет
следующий канал. Стандартная установка 2.7 сек. Если необходимо, измените установку.
6. Нажмите клавишу [¯], чтобы выбрать Mode. Выберите режим связи: AUTO, ARQ или FEC.
7. Нажмите клавишу [¯], чтобы переместить курсор в строку Auto Search. Выберите здесь ON
или OFF.
Auto Search ON: Радиостанция останавливает сканирование, когда отыщет самый сильный
свободный сигнал (с наибольшим соотношением Сигнал/Шум). Используйте эту установку
при плохом прохождении сигнала.
Auto Search OFF: Радиостанция останавливает сканирование, когда отыщет первую частоту
свободного сигнала. Обычно, используется эта установка.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 15-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX

8. Нажмите клавишу [¯], чтобы переместить курсор в строку 1. Введите номер канала или
канала пользователя. Информацию о радиоканалах MARITEX смотрите на следующей
странице. Затем, нажмите клавишу [®], чтобы выбрать "Scan".
9. Нажмите клавишу [¯], чтобы переместить курсор в строку 2. Введите номер канала.
Повторите эту процедуру для других каналов, до 20-ти.
10. Нажмите клавишу [Enter].
11. Нажмите клавишу [Enter] еще один раз, чтобы зарегистрировать группу сканирования.

Экран ввода сканирования

Чтобы ввести другую группу сканирования, выберите Create и нажмите затем клавишу [Enter].
Повторите шаги 3 ¸ 9.

15-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX

Каналы MARITEX

UP означает, что канал ITU не присвоен. Вы можете зарегистрировать его, как канал
пользователя.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 15-5


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX

15.2.3 Регистрация станций


Следующий шаг заключается во введении названия станции. Список станций обеспечивает
сокращенный набор и хранение для до 50-ти станций.
1. Нажмите функциональную клавишу [F5] и клавишу [1]. Появится экран Station Entry.

Экран ввода станции

2. Если Create не подчеркнуто, нажмите клавиши [®], [­] и [Enter], чтобы подчеркнуть.
3. Курсор находится в строке Station (Станция). Введите название станции (не более 20 знаков).
4. Нажмите клавишу [¯], чтобы перейти в строку ID Code. Введите ID-код станции; номер
избирательного вызова береговой станции общий для всех станций: 2950.
5. Нажмите клавишу [¯], чтобы перейти в строку Mode. Система MARITEX использует режим
ARQ.
6. В строке CH/Table выберите ScanTable.
7. Нажмите клавишу [¯], чтобы перейти в строку Num/Table.
8. Нажмите клавишу [®], чтобы вызвать Список Групп Сканирования.

Список групп сканирования (пример)

9. Выберите группу сканирования.


10. Нажмите клавишу [Enter]. Чтобы ввести другое название станции, повторите
вышеприведенную процедуру с шага 2.
Примечание: Чтобы установить связь со станцией MARITEX, приемные частоты в
зарегистрированной группе сканирования сканируются с целью обнаружения
свободного сигнала со станции. Если обнаружен свободный сигнал,
сообщение автоматически передается на станцию.

15-6 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX

15.3 Подготовка Программ для Автоматической Передачи


Сообщения
Данный раздел покажет Вам, как подготовить программу для автоматической передачи.
Программы, которые Вы можете сохранить на дискете для последующего использования,
позволяют осуществить автоматическую передачу без участия оператора.
Программа для автоматической передачи называется макрофайл. В зависимости от того, какая
сервисная услуга MARITEX будет использоваться, Вам потребуется несколько типов
макрофайлов.

15.3.1 Команды
Нижеприведенная таблица описывает команды для автоматической передачи.
Таблица описывает команды, обрабатываемые Контроллером УБПЧ.
Команды, обрабатываемые Контроллером УБПЧ
Команда Параметр Содержание
(с приставкой @)
CALL S: Название Станции Название и ID вызывающей станции,
I: ID задаваемые параметром
FREE (поддерживаемая Две цифры Время поиска свободного сигнала, в
команда для CALL) 0? 99 мин соответствии с присвоенным
параметром (по умолчанию: 10 мин)
RETRY (поддерживаемая Две цифры Вызов в соответствии с присвоенным
команда для CALL) 0? 99 мин параметром (по умолчанию: 10 мин)
CASE Текст Для приема сообщения
(определенного параметром),
переданного береговой станцией
TIMEOUT (поддерживаемая Две цифры Время для приема сообщения,
команда для CASE) 0? 99 мин назначенное командой CALL
SEND Текст Текст, передаваемый в соответствии с
присвоенными параметрами.
B: название файла Передает файл с дискеты.
WRU Нет Функциональные клавиши [F7]? [F10]
HR
OVER
BREAK
DISPLAY Текст Появляется текст сообщения
INPUT Нет Ожидание ввода с клавиатуры
Передача вводимого с клавиатуры
сообщения

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 15-7


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX

После приема GA+? введите соответствующую команду сокращенного кода. В нижеприведенной


таблице представлены команды, обрабатываемые станциями MARITEX.
Команды сокращенного кода MARITEX
Команда Назначение
TLX ..... + Телекс с промежуточным накоплением
DIRTLX ..... + Телекс прямого набора
MULTI ..... + Многоадресность
FAX ..... + Полу-факс
MSG+ Запрос задержанных сообщений с берега
NNNN+ Завершение сообщения
BRK+ Сброс радиостанции

Другие команды сокращенного кода MARITEX приведены ниже.


Другие команды сокращенного кода MARITEX
Команда Назначение
POS+ Передача отчетов о позиции судна
URG+ Сообщения по безопасности, срочные и бедственные
MED+ Запрос медицинской консультации
LTR+ Для писем MARITEX, отправленных из Операционного Центра по
назначению во всем мире
TST+ Запрос в MARITEX на передачу тестового сообщения, содержащего
все Телексные знаки
MRK+ Запрос в MARITEX на передачу непрерывного тонального сигнала
отметки в течение одной минуты
Примечание: О других командах Вы можете прочесть в Руководстве Трафиком MARITEX.

15-8 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX

15.3.2 Телекс с промежуточным накоплением


Ниже приведена последовательность событий при передаче Телексного сообщения в системе
MARITEX.
1. Судовая станция передает сообщение на береговую станцию MARITEX.
2. Береговая станция MARITEX сохраняет сообщение в буферной памяти.
3. Судовая станция и береговая станция MARITEX рассоединяют линию связи.
4. Станция MARITEX передает сообщение указанному абоненту.

№ Процедура Дисплей Примечания

1 Вызов MARITEX Появляется Обнаружен свободный


CONNECT в негативе сигнал; линия связи
(и подается звуковой готова
сигнал)
2 Передача сигнала WRU
MARITEX X Исходный обмен
26 X X X SHIP X идентификаторами
GA+? между береговой
станцией и судовой
станцией
3 Набор телексного номера
абонента.
Например: (Гонконг) 12345

Запрос на начало
TLX80212345+ MSG+? передачи сообщения

4 Передача файла Передача сообщения

5 Когда передача закончится, 26 X X X SHIP X Передача Вашего кода


наберите NNNN. MARITEX S автоответа. Прием кода
DURATION автоответа станции
DATE MARITEX. На Контроллере
GA+? УБПЧ появляется
продолжительность передачи
и дата.
6 Передача команды BREAK для
рассоединения линии связи.

Пример сообщения MARITEX

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 15-9


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX

Подготовка макрофайла для Телекса с промежуточным накоплением


Чтобы обеспечить автоматическую передачу сообщения в телексе с промежуточным
сообщением, вам потребуется макрофайл. После того, как Вы его подготовите, сохраните его на
жесткий диск или дискету для последующего использования.
1. Нажмите функциональную клавишу [F1], чтобы вызвать меню File.
2. Нажмите клавишу [1].
3. Подготовьте макрофайл.

На рисунке внизу показан минимум информации, необходимой для передачи сообщения (телекс
с промежуточным накоплением) в системе MARITEX.

¬ Время поиска свободного сигнала (10 минут)


­ Название станции (в примере: MARITEX)
Кто Вы?
Обмен идентификаторами станций
® Телексный номер абонента (в примере: 802 – код
страны для Гонконга) для телекса с промежуточным
накоплением
¯ Местоположение и название файла сообщения
° Запрос на завершение сообщения

Пример макрофайла для Телекса с промежуточным накоплением

4. Нажмите функциональную клавишу [F1], чтобы вызвать меню File.

15-10 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX

5. Нажмите клавишу [5]. На дисплее появится предложение Save (Сохранить).

Предложение Save

6. Нажмите клавишу [Enter] и введите имя файла, как показано ниже.


OOOOOOOO.MCR
­ ­
Имя Файла Расширение Имени
(не более 8 знаков)
7. Нажмите клавишу [Enter].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 15-11


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX

15.3.3 Макрофайл для прямого набора


Функция прямого набора позволяет вам осуществить контакт с наземным абонентом через
MARITEX. Ниже приведен образец макрофайла для прямого набора.

¬ Время поиска свободного сигнала (15 минут)


­ Название станции (в примере: MARITEX)
Кто Вы?
Обмен идентификаторами станций
® Телексный номер абонента (в примере: 72 - код
страны для Японии) для режима прямого набора
¯ Местоположение и название файла сообщения
° Запрос на завершение сообщения

Пример макрофайла для прямого набора

15-12 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX

Процедура для Прямого Набора

№ Процедура Дисплей Примечания

1 Вызов MARITEX Появляется Обнаружен свободный


CONNECT в негативе сигнал; линия связи
(и подается звуковой готова
сигнал)
2 Передача сигнала WRU
MARITEX X Исходный обмен
26 X X X SHIP X идентификаторами
GA+? между береговой
станцией и судовой
станцией
3 Набор телексного номера
абонента.
Например: (Япония) 725644325

12:20
DIRTLX725644325+ MOM Запрос на начало
5644325 FURUNO J передачи сообщения
MSG+?

4 Передача подготовленного файла Передача сообщения


или ввод сообщения с
клавиатуры вручную.

5 Когда передача закончится, 26 X X X SHIP X Передача Вашего кода


наберите NNNN. 5644325 FURUNO J автоответа. Прием кода
DURATION автоответа станции
DATE MARITEX. На Контроллере
GA+? УБПЧ появляется
продолжительность передачи
и дата.
6 Передача команды BREAK для
рассоединения линии связи.

Пример сообщения прямого набора

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 15-13


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX

15.3.4 Макрофайл для многоадресности


На нижеприведенном рисунке представлен пример макрофайла для многоадресного
использования.

Пример макрофайла для многоадресного использования

15-14 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX

15.3.5 Макрофайл для полу-факса


В опции Semi-fax, MARITEX преобразует телексное сообщение в направлении судно-берег в
факсимильное и передает его по телефонной сети.
На нижеприведенном рисунке приведен пример макрофайла для Полу-факса. Макрофайл для
Полу-факса такой же, как и макрофайл для телекса с промежуточным накоплением и для прямого
набора, за исключением команды FAX.

Пример макрофайла для полу-факса

15.4 Передача в Системе MARITEX


В данном разделе описывается, как передать Телексное сообщение в системе MARITEX.
Зарегистрировать код автоответа (Телексный номер, присвоенный MARITEX).
1. Зарегистрировать частоты и каналы MARITEX для группы сканирования.
2. Зарегистрировать название станции, включая название группы сканирования.
3. Извлечь соответствующий макрофайл. Включить <в него> название станции и название
файла с сообщением. Набрать сообщение и сохранить файл.
4. Открыть меню макроопераций и выбрать макрофайл. (Подробности смотрите на следующей
странице.) Ваше сообщение будет передано автоматически. Ниже приведена
последовательность автоматической передачи сообщения в системе MARITEX.
1) Поиск свободного сигнала.
2) Вызов станции MARITEX на радиоканале MARITEX.
3) После установления канала связи, обмен идентификаторами.
4) Передача сервисной категории и адреса абонента.
5) Передача сообщения.
6) Передача сигнала завершения сообщенния.
7) Обмен идентификаторами.
8) Сброс канала связи.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 15-15


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
15. РАБОТА В РЕЖИМЕ MARITEX

15.4.1 Реальная передача


1. Нажмите функциональную клавишу [F3],чтобы открыть меню Operate.

Меню Operate

2. Нажмите клавишу [2]. Появится экран Call Macro.

Экран Call macro

3. Выберите нужный макрофайл и нажмите клавишу [Enter].


4. Нажмите клавишу [Enter], чтобы подтвердить выбранный макрофайл. Появится индикация
Wait for Free Signal (Ожидание Свободного Сигнала). Ваше сообщение будет передано
автоматически.

15-16 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

16. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОВЕРКА

! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если вы досконально не
знакомы с электрическими
схемами, не влезайте внутрь
оборудования.
Внутри оборудования имеется
опасное напряжение, которое
может вызвать электрический
шок, ожог или серьезную травму.

16.1 Обслуживание
Большое значение для поддержания хороших характеристик имеет регулярное техобслуживание.
Вам необходимо разработать программу техобслуживания, которая должна включать хотя бы
следующее:

16.1.1 Чистка оборудования


Вытирайте скопившуюся пыль с оборудования мягкой тряпкой. Для чистки ЖКИ экрана
терминала можно использовать антистатический очиститель. Не применяйте для чистки
оборудования промышленные чистящие средства. Они могут смыть краску и маркировки.

16.1.2 Разъемы и терминал заземления


Периодически проверяйте прочность контакта разъемов и отсутствие коррозии на терминале
заземления. Для обеспечения хорошего контакта заземления удаляйте коррозию.

16.1.3 Дискетный дисковод


Регулярно производите чистку головок дисковода, чтобы не допустить стирания хранящейся на
дискетах информации.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 16-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
16. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОВЕРКА

16.2 Диагностика
16.2.1 Общая диагностика
1. Нажмите функциональную клавишу [F6],чтобы вызвать меню System.

Меню System

2. Выберите Change.
3. Выберите Self Test.

16-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
16. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОВЕРКА

4. Нажмите клавишу [Enter]. Вскоре появятся результаты самопроверки.

*1:Появляются реальные ID-номера


*2:Если принтер включен и в порядке, вместо NG будет OK

Результаты самопроверки

Если для любого проверяемого прибора появилось NG, попытайтесь повторить самопроверку
снова. Если снова появилось NG, вызовите сервисного специалиста.

16.2.2 Проверка тона


1. Выберите Self Test в Меню System.
2. Нажав и не отпуская клавишу [Shift], нажмите клавишу [¯].

Проверка тона

3. Выберите тест и нажмите клавишу [Enter]. Вы можете остановить тест в любой момент,
нажав клавишу [Enter].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 16-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
16. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОВЕРКА

Tone test 1 (Все знаки)


Этот тест (непрерывно) проверяет правильность передачи всех цифр, букв и кодов. Чтобы
провести проверку, вызовите станцию в режиме ARQ или FEC. Выполните проверку,
убедившись, что все знаки передаются правильно. В процессе проверки появится сообщение
"Executing Tone Test 1". Поскольку проверка производится непрерывно, для остановки проверки
и возврата в меню проверки тона Вы можете дважды нажать клавишу [Esc] и один раз клавишу
[F10].

Экран проверки всех знаков

Tone Test 2 (Fox)


Этот тест (непрерывно) проверяет правильность передачи тестового сообщения THE QUICK
BROWN FOX JUMPS OVER THE LAZY DOG 0123456789. Чтобы провести проверку, вызовите
станцию в режиме ARQ или FEC

Tone Test 3 (Beta)


Вы можете проверить правильность передачи сигнала ожидания b. Вызовите станцию в режиме
ARQ.

Tone Test 4 (Mark)


Этот тест выдает на терминал LINE OUT (куда можно подключить частотомер, чтобы убедиться
в правильности частоты - 1615Гц) сигнал отметки.

Tone Test 5 (Space)


Проверка тона 5 проверяет частоту сигнала пробела (1785 Гц).

Tone Test 6 (BY)


Этот тест проверяет частоту пробела B (1785 Гц) и отметки Y (1615Гц) при помощи
спектроанализатора.

16-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
16. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОВЕРКА

(Данная страница намеренно оставлена чистой.)

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 16-5


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

17. ОБСЛУЖИВАНИЕ И
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Не вскрывайте оборудование.
Внутри оборудования имеется
опасное напряжение, которое может
вызвать электрический шок. Работы
внутри оборудования должен
производить только
квалифицированный персонал.

17.1 Ежедневная Проверка


Администрации требуют проводить ежедневную проверку правильности работы
ЦИВ/Вахтенного приемника с целью гарантии правильности его функционирования в случае
бедствия. Ниже описано, как выполнять ежедневную проверку.
1. Нажмите клавишу [3/TEST], чтобы запустить проверку.
2. Спустя несколько секунд появятся результаты проверки, сопровождаемые звуковой
сигнализацией. "OK" означает нормальную работу, а "NG" (плохо) – ошибку. В случае "NG",
свяжитесь со своим дилером для получения совета.

XX* = Номер версии

Страница 1 Страница 2

3. После того, как появятся результаты страницы 2, клавиша DISTRESS мигнет три раза и
появится страница 1 ежедневной проверки.
4. Если активизирована автоматическая распечатка, будут распечатаны результаты проверки.
Чтобы вручную распечатать результаты проверки, нажмите клавишу [8/PRINT]. Ниже
приведен образец распечатки результатов проверки.

XX* = Номер Версии

5. Чтобы завершить проверку и вернуться в ранее использовавшийся экран, нажмите клавишу


[CANCEL].

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 17-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
17. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

17.2 Проверка Антенного Согласующего Устройства


Проверяются ЦПУ и реле, которые выбирают конденсаторы и катушки при настройке. Только
для компетентного технического специалиста.

! ОПАСНОСТЬ
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Цепи антенного согласующего
устройства находятся под
напряжением даже если
оборудование ВЫКЛЮЧЕНО.
Разрядите их перед
обслуживанием.

1. Откройте крышку антенного согласующего устройства.


2. Вскройте экранирующую крышку внутри согласующего устройства.
3. Включите (On) позицию 2 DIP-переключателя S2.
4. Нажмите переключатель TUNE в блоке согласования антенны.
5. 24 светодиода (CR1 - CR24) каждую секунду будут загораться один за другим. Реле
срабатывают вместе с соответствующим светодиодом.
CR1 ON - K1 ON
CR2 ON - K2 ON
.
.
.
CR22 ON - K22 ON (CR23 не обеспечен)
CR24 ON - K24, K25 ON
6. Выключите позицию 2 DIP-переключателя S2.
7. Закройте крышку.

Если обнаружена ошибка ЦПУ, загорится CR1 для ошибки ПЗУ, CR2 для ошибки ОЗУ, CR3 для
ошибки АЦП. (ПЗУ/ОЗУ/АЦП встроены в ЦПУ.)

Светодиод

DIP-переключатель S2 за экранирующим корпусом

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ TUNE

17-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
17. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

17.3 Обслуживание
Для поддержания оборудования в рабочем состоянии необходимо техобслуживание.
Нижеперечисленные процедуры помогут Вам поддерживать Ваше оборудование в наилучшем
состоянии.

Предмет Объект Проверки Меры/Примечания


Антенна Физические повреждения, коррозия и Заменить поврежденные
проникновение воды элементы
Проволочная Правильность натяжения и достаточность Если необходимо, перенатяните
антенна разнесения от металлических антенну.
конструкций.
Антенные Проверить на предмет налета соли на Заменить поврежденные
изоляторы изоляторах. Проверить прочность изоляторы. Удалить налет соли:
затяжки и отсутствие коррозии на промыть пресной водой и
соединениях проходного изолятора. просушить.
Удалить коррозию, затянуть
болты и контргайки. Покрыть
металлические поверхности
герметиком.
Антенное · Проверить контакты на антенном · Подтянуть ослабленные
Согласующее терминале, заземляющем соединении, соединения.
Устройство коаксиальном кабеле, кабеле · Равномерно и плотно
управления. затянуть крышку во
· Проверить плотность установки избежание попадания
крышки и кабельных вводов блока внутрь воды.
· Проверить отсутствие физических · Заменить в случае
повреждений, коррозии и налета повреждения.
соли.
Блок Управления · Проверить контакты на заземляющем · Подтянуть ослабленные
соединении, кабеле управления, соединения; Удалить из
внешнем оборудовании. разъемов инородные
материалы.
· Убедиться, что на верхней панели нет
посторонних предметов. · Удалить любые предметы.
· Мягкой ветошью удалить пыль с · При чистке ЖКИ проявить
блока. чрезвычайную
осторожность – поверхность
легко поцарапать.
Приемопередатчик · Проверить контакты на сигнальном · Подтянуть ослабленные
кабеле, коаксиальном кабеле, кабеле соединения; Удалить из
управления, кабеле питания, кабеле разъемов инородные
от навигационной системы. материалы.
· Убедиться, что на верхней панели нет · Удалить любые предметы
посторонних предметов.
Блок питания · Проверить, находится ли напряжение · Если за допустимыми
питания в допустимых пределах пределами, вызвать
(21.6-31.2В постоянного тока на ремонтного специалиста;
разъеме) при передаче. Низкое напряжение может
вызвать неустойчивую
работу.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 17-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
17. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

17.4 Замена Предохранителей


Чтобы защитить прибор от перегрузки по току и выхода из строя, на Блоке Питания PR-300 (для
FS-1570) имеются два предохранителя. Если предохранитель перегорел, перед тем, как его
заменить, выясните причину его перегорания. Если предохранитель перегорел снова, пригласите
сервисного специалиста.
Прибор Предохранитель
Блок Питания PR-300 10А (100В) или 5А (200В)
и 20А (24В пост. тока)

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬ

Примечание: Блок Питания PR-850A вместо предохранителей имеет прерыватель (автомат).


Если он сработал, устраните причину, приведшую к срабатыванию прерывателя, и
включите его (Положение Вверх на лицевой панели).

ПРЕРЫВАТЕЛЬ

17-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
17. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

17.5 Простейший Поиск Неисправностей


В нижеприведенной таблице даны общие признаки неисправности оборудования и средства
восстановления нормальной работы. Если Вы не сможете восстановить нормальную работу,
пожалуйста, не влезайте внутрь оборудования. Любой ремонт лучше всего оставить
квалифицированному радиоспециалисту.
Проблема Возможная Причина Принимаемые Меры
Невозможно включить · Выключен рубильник на щите. · Включить рубильник.
питание · Перенапряжение по · Проверить входное
постоянному напряжению на напряжение.
входе.
· Возможно, разряжена батарея · Зарядить батарею и подтянуть
или плохой контакт на ее соединения на выводах
выводах. батареи.

Показания дисплея · Низкая контрастность. · Нажмите клавишу [9/ ],


отсутствуют, но чтобы отрегулировать
подсветка клавиш контрастность.
имеется.
Питание есть, но нет · Отключен громкоговоритель. · Нажмите клавишу [7/ ],
звука из динамика. чтобы включить
громкоговоритель.
Низкая разборчивость · Возможно, используется · Выберите класс излучения
неверный класс излучения. такой же, как у входного
сигнала.
Выходная мощность · Мощность автоматически · Подождать, пока прибор не
снижена на LOW понижена для защиты от вернется в нормальное
перегрева вследствие состояние.
длительной передачи.
Антенное согласующее · Возможно, антенна · Проверить подключение
устройство не может отсоединена или заземлена. антенны.
настроить антенну · Антенна вне диапазонов · Рекомендуемая длина антенны
настраиваемой длины. от 7 до 30 метров.
· Плохое заземление антенного · Проверить заземление
согласующего устройства. согласующего устройства.
· Сработал прерыватель в · Проверить напряжение
антенном согласующем питания и полярность. Если в
устройстве. порядке, включить
прерыватель
· Ослабился или отсоединился · Проверить кабель.
соединительный кабель.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 17-5


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
17. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

17.6 Сообщения об Ошибках


В нижеприведенной таблице представлены сообщения об ошибках и их значение.
Сообщения об ошибках
Сообщение об ошибке Значение Меры по устранению
Busy: RT Радиотелефон используется. Подождать, пока радиотелефон не освободится.
Channel Busy Вы предприняли попытку передачи Когда канал становится свободным, сообщение
на канале, который был занят. автоматически стирается.
Только для приоритета Routine и
Business.
EPFS error Данные о позиции судна не Нажать клавишу [CANCEL], чтобы отключить
поступают от навигационной сигнализацию. Проверить навигационную
системы в течение одной минуты. систему. Если она неисправна, ввести
координаты вручную.
Incoming Обнаружен входящий сигнал ЦИВ. Когда сигнал ЦИВ исчезает, сообщение
автоматически убирается.
No position data Вы пытаетесь ввести координаты Проверить навигационную систему.
автоматически, когда они
отсутствуют.
No response: RT Радиотелефон не включен или Проверить радиотелефон.
отсоединен.
Printer not ready Появляется, если выбрано Проверить принтер
автоматическое печатание, а
принтер не включен или отсоединен.
TRX PLL UNLOCK Произошло разблокирование ФАПЧ
TRX. Если происходила передача, то
она прекращается (кроме
бедственной).
TUNE error Неудачная настройка для ЦИВ и Попытаться произвести настройку еще раз.
УБПЧ. Передача (кроме
бедственной) прекращается.
Warning: Update position Данные о координатах старее, чем Нажать клавишу [CANCEL], чтобы отключить
промежуток времени, сигнализацию. Повторно ввести координаты в
установленный в меню Alarm. меню Position.
Watchdog error. Please Обнаружена внутренняя ошибка Выключить и снова включить питание, чтобы
Power OFF. (например, проблема ЦПУ). стереть сообщение. Пригласить
Сопровождается сигнализацией, как квалифицированного специалиста для проверки
при бедствии. оборудования.
WR1 PLL UNLOCK Разблокирование ФАПЧ WR1, WR2.
WR2 PLL UNLOCK

17-6 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
17. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

17.7 Тестовый Вызов


Данная функция посылает тестовый сигнал на одной из шести частот бедствия и безопасности на
береговую станцию. По этой причине, его не следует проводить без необходимости.
1. Нажмите клавишу [CALL] из экрана ожидания ЦИВ, затем нажмите ручку [ENTER], чтобы
открыть меню CALL TYPE.
Для листания вращать
ручку [ENTER].

2. Вращением ручки [ENTER] выберите TEST CALL и нажмите ручку [ENTER].


3. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню COAST ID.

Как автоматически ввести ID-номер береговой станции


Если Вы ранее зарегистрировали ID-номера береговых станций
(Глава 7), Вы можете вставлять их в свое сообщение следующим
образом:
1. Нажмите клавишу [FILE/CURSOR] после завершения шага 2
вышеприведенной процедуры. Появится следующий дисплей.

Примечание: Вы можете
распечатать список файла Test ID,
нажав клавишу [8/PRINT].

2. Выберите файл, содержащий ID-номер, который Вы хотите


использовать (чтобы увидеть ID-номер, нажмите ручку [ENTER]).
3. Чтобы вставить в сообщение ID-номер, нажмите ручку [ENTER].

4. При помощи цифровых клавиш введите ID-номер береговой станции (семь цифр), которой Вы
хотите послать тестовый вызов, и нажмите ручку [ENTER].
5. Нажмите ручку [ENTER], чтобы открыть меню DSC FREQ. (Учтите, что PRIORITY
автоматически устанавливается как SAFETY.)

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 17-7


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
17. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

6. Вращением ручки [ENTER] выберите подходящую частоту и нажмите ручку [ENTER].


Дисплей изменится, как показано ниже.

7. Нажмите клавишу [CALL], чтобы послать тестовый вызов (время передачи: около 7 сек.). В
процессе передачи дисплей укажет "Test call in progress" ("Передается тестовый вызов").

8. После передачи тестового вызова появится следующее сообщение.

9. Появится один из следующих дисплеев. (Если от береговой станции нет ответа и таймер
досчитал до нуля, появится “No response! Try calling again?” – «Нет ответа! Повторить
вызов?»)

Принято подтверждение тестового вызова Нет ответа на тестовый вызов

17-8 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
17. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ

10. В зависимости от сообщения, представленного на шаге 9, сделайте одно из следующего.

Test acknowledge call received (Принято подтверждение тестового вызова)


Раздастся звуковая сигнализация; чтобы отключить ее, нажмите клавишу [CANCEL]. Дисплей
изменится, как показано ниже.

No response! Try calling again? (Нет ответа! Повторить вызов?)


Отправить вызов повторно: Нажмите ручку [ENTER], затем нажмите клавишу [CALL].
Отменить вызов: Нажмите клавишу [CANCEL], чтобы вернуться в экран ожидания ЦИВ.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 17-9


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

Структура Меню
ЦИВ/Вахтенный приемник

Установки по умолчанию
показаны жирным курсивом

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 АP-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Радиотелефон

Установки по умолчанию
показаны жирным курсивом

АP-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблица Частот
Таблица частот ЦИВ

Примечания Имя Файла

Частоты Бедствия и
Безопасности

Международные
Частоты

Местные
Частоты – 1

Местные
Частоты – 2

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 АP-3


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Каналы пользователя (программируются дилером FURUNO)

№ Канала Приемная Судовая (кГц) Передающая Судовая (кГц) Примечания

АP-4 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Несущие рабочих частот диапазона ПВ (ref. US CFR 47 Part 80.371)

Вышеприведенные частоты не запрограммированы. Свяжитесь с представителем FURUNO.

1 = Неограниченное использование с 15 декабря по 1 апреля


2 = 2206 кГц только для бедствия
3 = Ограничение по мощности 150 Вт

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 АP-5


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Несущие рабочих частот SSB диапазона ПВ

АP-6 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Несущие частот ITU SSB диапазона 4/6 МГц (ITU RR Appendix 16)

Эти частоты запрограммированы на заводе.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 АP-7


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Несущие частот ITU SSB диапазона 8 МГц (ITU RR Appendix 16)

АP-8 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Несущие частот ITU SSB диапазона 12/16 МГц (ITU RR Appendix 16)

Вышеприведенные частоты запрограммированы на заводе.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 АP-9


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Несущие частот ITU SSB диапазона 18/19, 22, 25/26 МГц (ITU RR Appendix 16)

АP-10 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблица телексных частот диапазона ПВ

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 АP-11


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблица телексных частот ITU (1/4)

АP-12 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблица телексных частот ITU (2/4)

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 АP-13


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Таблица телексных частот ITU (3/4)

АP-14 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

Таблица телексных частот ITU (4/4)

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 АP-15


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Телексные Сокращения
Сокращение Значение
ADV Сообщать, уведомлять
ACK Подтверждать
AGN Снова
BI(GS) До свидания
BK Я отключаю.
CFM Подтверждать
COL Проверка, сличение
CRV Как идет у вас прием?
DER Вне очереди
DWN Вниз
EEE Ошибка
FM От
GA Отвечайте, дайте ответ
MNS Минут
MOM Ждать (ожидание)
MUTI Искаженный
NA Передано не по адресу.
NC Нет канала
NCH Номер абонента изменился.
NP Абонент отсутствует или не существует.
NR Укажите свой вызывной номер.
OCC Абонент занят.
OK Согласен
P(или 0) Прекратите свою передачу.
PLS (PSE) Пожалуйста
PPR Бумага
R(RCD) Принято
RAP Я вызову вас снова.
RD Считывание, считывать
RE Ссылка на, ссылаясь на
RPT Повторять
SRY Сожалею, извините
SVP Пожалуйста
TAX Какова величина оплаты?
TEST MSG Пожалуйста, отправьте тестовое сообщение.
THRU Вы на связи с телексом
TKS(TNX) Благодарю, спасибо
TLX Телекс

АP-16 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Цифровой Интерфейс (IEC 61162-1, 2-ая Редакция)


1. Предложения Ввода/Вывода
Предложения Ввода (IEC 61162-1)
RMA, RMC, GLL, GGA, ZDA
Описание предложений ввода
GGA – Данные определения местоположения Глобальной системы позиционирования (GPS)

1. UTC позиции
2. Широта – С/Ю
3. Долгота – В/З
4. Индикатор качества GPS
5. Количество используемых спутников, 00¸12, может быть разным (в зависимости от их количества в поле зрения)
6. Горизонтальное загрубление точности
7. Высота антенны выше/ниже среднего уровня моря, м
8. Геоидальное разделение, м
9. Возраст данных дифференциального GPS
10. ID опорной дифференциальной станции, 0000¸1023
11. Контрольная сумма

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 АP-17


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

GLL – Географическая позиция – широта/долгота

1. Широта – С/Ю
2. Долгота – В/З
3. UTC позиции
4. Статус: А= данные достоверные, V= данные недостоверные
5. Индикатор режима (см. примечание)
6. Контрольная сумма

ПРИМЕЧАНИЕ Индикатор Режима системы местоопределения:


А= Автономный
D= Дифференциальный
Е= расчетный (методом счисления)
М= Ручной ввод
S= Имитатор
N= Данные недостоверные

Поле Индикатора Режима дополняет поле Статуса. Поле Статуса должно быть установлено как V=
недостоверно для всех значений Режима Работы, кроме А= Автономный и D= Дифференциальный.
Индикатор Режима системы местоопределения и поле Статуса не должны быть нулевыми.

ZDA – Время и дата

1. UTC
2. День, 01 ¸ 31 (UTC)
3. Месяц, 01 ¸ 12 (UTC)
4. Год (UTC)
5. Часы локальной зоны, 00h ¸ +-13h
6. Минуты локальной зоны, 00 ¸ +59
7. Контрольная сумма

АP-18 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

RMA – Рекомендуемый минимум данных, характерный для LORAN-C

1. Статус: А= данные достоверные, V= мигает, период или предупреждение SNR


2. Широта, градусы – С/Ю
3. Долгота, градусы – В/З
4. Временная задержка А, микросекунд
5. Временная задержка В, микросекунд
6. Скорость относительно суши, узлов
7. Курс относительно суши, градусы истинные
8. Магнитное склонение (см. примечание 1), градусы В/З
9. Индикатор Режима (см. примечание 2)
10. Контрольная сумма

ПРИМЕЧАНИЕ 1 – Восточное склонение (E) вычитается из истинного курса,


Западное склонение (W) прибавляется к истинному курсу

ПРИМЕЧАНИЕ 2 Индикатор Режима Системы местоопределения:


А= Автономный
D= Дифференциальный
Е= расчетный (методом счисления)
М= Ручной ввод
S= Имитатор
N= Данные недостоверные

Поле Индикатора Режима дополняет поле Статуса. Поле Статуса должно быть установлено как V= недостоверно для
всех значений Режима Работы, кроме А= Автономный и D= Дифференциальный. Индикатор Режима системы
местоопределения и поле Статуса не должны быть нулевыми.

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 АP-19


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

RMC – Рекомендуемый минимум данных, характерный для GPS/TRANSIT

1. UTC местоопределения позиции


2. Статус: А= данные достоверные, V= предупреждение навигационного приемника
3. Широта, градусы – С/Ю
4. Долгота, градусы – В/З
5. Скорость относительно суши, узлов
6. Курс относительно суши, градусы истинные
7. Дата: дд/мм/гг
8. Магнитное склонение, градусы В/З
9. Индикатор режима (см. примечание)
10. Контрольная сумма

ПРИМЕЧАНИЕ Индикатор Режима Системы местоопределения:


А= Автономный
D= Дифференциальный
Е= расчетный (методом счисления)
М= Ручной ввод
S= Имитатор
N= Данные недостоверные

Поле Индикатора Режима дополняет поле Статуса. Поле Статуса должно быть установлено как V= недостоверно для
всех значений Режима Работы, кроме А= Автономный и D= Дифференциальный. Индикатор Режима системы
местоопределения и поле Статуса не должны быть нулевыми.

АP-20 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

2. Блок-схема

Требования по нагрузке на принимающей стороне


Развязка: Оптопара
Входной импеданс: 450 Ом
Макс. напряжение: ± 15В
Порог: 4 мА

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 АP-21


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Расположение Деталей
Блок приемопередатчика FS-2570T

АP-22 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Блок приемопередатчика FS-1570T

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 АP-23


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРИЛОЖЕНИЕ

Блок управления FS-2570C

АP-24 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Сервисный Центр "Ориент Электрик" (4232) 43-64-13, 43-64-07 Index-1


Morikawa Shoji Kaisha, Ltd. (4232) 42-28-40, 42-28-34
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

Index-2 (4232) 43-64-13, 43-64-07 Сервисный Центр "Ориент Электрик"