Вы находитесь на странице: 1из 36

ФЕВРАЛЬ 2012

Z/656-2012
МЕДИЦИНСКИЙ КОМПРЕССОР

DK50 D
DK50 DM

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

EKOM spol. s r. o.
Priemyselná 5031/18
SK-921 01 Piešťany
Slovak Republic
tel.: +421 33 7967255
fax: +421 33 7967223

www.ekom.sk
email: ekom@ekom.sk

ДАТА ПОСЛЕДНЕГО ПЕРЕСМОТРА

02/2012
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

COДЕРЖАНИЕ

1. ОБЩИЕ CВЕДЕНИЯ.................................................................................................... 5
ПРИМЕНЕНИЕ СОГЛАСНО НАЗНАЧЕНИЮ..................................................................................... 5
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРСОНАЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ ПАЦИЕНТА ...................................... 5
МАРКИРОВКА ...................................................................................................................................... 5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ........................................................................................................................... 5
Общие предупреждения по безопасности ............................................................................. 6
Предупреждения по безопасности для защиты от электрического тока ............................ 6
ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И СИМВОЛЫ ......................................................... 7
УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ .................................................................................................................. 8
УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКИ.............................................................................. 8
2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ.............................................................................................. 10
3. TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ......................................................................................... 12
4. ОБСЛУЖИВАНИЕ...................................................................................................... 13
УСТАНОВКА И ПЕРВЫЙ ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ..................................................................... 13
Отфиксирование компрессора.............................................................................................. 14
Присоединение сжатого воздуха .......................................................................................... 14
Электрическое присоединение ............................................................................................. 15
Первый пуск в эксплуатацию ................................................................................................ 15
Дополнительное оснащение ................................................................................................. 16
ОБСЛУЖИВАНИЕ............................................................................................................................. 17
Включение компрессора........................................................................................................ 17
Работа компрессора .............................................................................................................. 17
Очистка и замена входного фильтра ................................................................................... 17
Сигнализация помехи охлаждения....................................................................................... 17
Очистка изделия..................................................................................................................... 18
5. УХОД........................................................................................................................... 19
СВЕДЕНИЯ О РЕМОНТНЫХ УСЛУГАХ........................................................................................... 19
ИНТЕРВАЛЫ УХОДА......................................................................................................................... 19
Сервисные наборы................................................................................................................. 20
Сервисные приспособления.................................................................................................. 21
Проверка предохранительного клапана .............................................................................. 21
Замена фильтра ..................................................................................................................... 22
Замена фильтровального вкладыша фильтра.................................................................... 22
Замена фильтровального вкладыша регулятора ............................................................... 22
Установление выходного давления ..................................................................................... 23
Проверка герметичности соединений и контрольный осмотр ........................................... 23
Контроль мощности компрессора......................................................................................... 24
Фиксация агрегата перед транспортировкой....................................................................... 24
Замена поршня c шатуном и поршенных кольцей ............................................................. 24
Замена подшипника : ............................................................................................................. 25
ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ ........................................................................................ 26
ЛИКВИДАЦИЯ УСТРОЙСТВА .......................................................................................................... 26
6. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ИХ УСТРАНЕНИЕ ................................................ 27
7. ЗАПЧАСТИ ................................................................................................................. 28
8. ЕЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ СХЕМЫ ............................................... 29
ЕЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА................................................................................................................ 29
ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ СХЕМА............................................................................................................ 30
КОНТРОЛЬНЫЙ ПАНЕЛЬ................................................................................................................... 1
9. СПИСОК ЗАПАСНЫХ ДЕТАЛЕЙ ............................................................................. 35

SM-eVENT-RU-13_02-2012 4
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

1. ОБЩИЕ CВЕДЕНИЯ

ПРИМЕНЕНИЕ СОГЛАСНО НАЗНАЧЕНИЮ

Медицинский компрессор DK50 D, DK50 DM в передвижном шкафчике


служит в качестве источника чистого, безмасляного, сжатого воздуха
для дыхательного оборудования.

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРСОНАЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ ПАЦИЕНТА

Инструкция по установке, обслуживанию и уходу является составной


частью устройства. Необходимо, чтобы она находилась всегда рядом с
устройством. Точное соблюдение настоящей инструкции является
предпосылкой правильного применения согласно назначению и
правильного обслуживания устройства.

МАРКИРОВКА

Продукты обозначены маркой согласия CE, исполняют директивы


безопасности Европейской унии (93/42/EEC).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

 Безопасность обслуживающего персонала и бесперебойная


эксплуатация устройства гарантированы только при использовании
оригинальных составных частей устройства. Применять только
принадлежности и запчасти, указанные в технической документации
или непосредственно одобренные производителем.
 Если будут применяться иные принадлежности или расходный
материал, производитель не может принять на себя никакую
гарантию за безопасную эксплуатацию и безопасную работу.
 На повреждения, которые возникли при применении иных
принадлежностей или расходного материала, чем тех, которые
предписывает или рекомендует производитель, гарантия не
распространяется.
 Производитель берет на себя ответственность по отношению к
безопасности, надежности и работе только тогда, когда:
- установку, новую настройку, изменения, расширения и ремонты
осуществляет производитель или представитель - сервисная
организация, уполномоченная производителем,
- устройство применяется в соответствии с инструкцией по установке,
обслуживанию иуходу.
 Инструкция по установке, обслуживанию и уходу соответствует при
распечатке варианту устройства и состоянию согласно
соответствующим техническим нормам по безопасности.
Производитель оставляет за собой все права по патентной охране
указанных соединений, методов и названий.

5 SM-eVENT-RU-13_02-2012
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Общие предупреждения по безопасности

Производитель разработал и сконструировал устройство таким


образом, чтобы были исключены повреждения при правильном
применении по назначению. Производитель считает своей
обязанностью описать следующие меры по безопасности, чтобы можно
было исключить остальные повреждения.

 При эксплуатации устройства необходимо принимать во внимание


законы и региональные инструкции, действующие по месту
назначения. В интересах безопасного проведения работ за
соблюдение инструкций несут ответственность эксплуатирующее
лицо и пользователь.
 Оригинальную упаковку необходимо сохранить на случай возможного
возвращения. Только оригинальная упаковка гарантирует
оптимальную защиту устройства во время транспортировки. Если в
течение гарантийного срока необходимо вернуть устройство,
производитель не гарантирует за повреждения, нанесенные в
результате неправильной упаковки.
 Если непосредственно в связи с эксплуатацией устройства настанет
нежелательная ситуация, пользователь обязан без промедления
информировать своего поставщика об этой ситуации.
 Изделие не предназначено для эксплуатации во взрывоопасных
областях. Взрывоопасность угрожает при использовании
компрессора в близости огнеопасных анестезирующих средств.
 Никонда недавайте кислород или закись азота в компрессор.
Електрические компоненты изделия неурочные для их
использование.
 Устройство можно использовать только с аппаратом ИВЛ
оборудованным сигнализацией низкого давления.

Предупреждения по безопасности для защиты от электрического тока

 Оборудование может быть присоединено только к правильно


установленной розетке с защитным соединением. Доверительное
заземление одержите тогда когда ест устройство присоединене в
розетку эквипотенциального соединения.
 Перед присоединением устройства необходимо проверить,
соответствуют ли сетевое напряжение и частота, указанные на
устройстве, значениям сети питания.
 Перед пуском в эксплуатацию необходимо проверить возможные
повреждения устройства и подсоединяемых воздушных
распределительных сетей. Поврежденные проводки и вилки сразу же
необходимо заменить.

SM-eVENT-RU-13_02-2012 6
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

 В случае опасных ситуаций или технических неисправностей,


устройство надо сразу же отсоединить от сети ( вытащить сетевой
штепсель).
 Во время всех работ, связанных с ремонтом и уходом, должны быть
сетевой штепсель вынут из розетки, из напорного трубопровода
выпущен воздух и выпущено давление из напорного резервуара.
 Устройство должен устанавливать только квалифицированный
работник.

ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И СИМВОЛЫ

В инструкции по установке, обслуживанию и уходу, на упаковках и


изделии для особо важных сведений применяются следующие
наименования или знаки:

Внимание, см. руководство по применению

Внимание, опасность поражения электрическим током

Необходимо прочитать руководство по применению

CE – обозначение

Внимание! Горячая поверхность

Манипуляционный знак на упаковке – Хрупкое, обращаться


осторожно
Манипуляционный знак на упаковке – В этом направлении
вверх (Вертикальное положение груза)

Манипуляционный знак на упаковке – Защищать от влажности

Знак на упаковке – Повторно перерабатываемый материал

Манипуляционный знак на упаковке – Температура хранения и


транспортировки
Манипуляционный знак на упаковке – Ограниченное
штабелирование

Переменный ток

Присоединение защитного провода

Клемма для эквипотенциального прямого соединения

7 SM-eVENT-RU-13_02-2012
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Предохранитель

УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ

 Устройство можно устанавливать и эксплуатировать только в сухих,


хорошо проветриваемых и непыльных помещениях (климатические
условия – смотри Teхнические данные).
 Устройство должно стоять на ровном, достаточно стабильном
основании.
 Компрессоры не могут выставляться под дождь. Устройство не
должно эксплуатироваться во влажной или мокрой среде. Кроме
этого, запрещено применение при наличии взрывоопасных газов или
горючих жидкостей.
 Перед присоединением компрессора к дыхательному оборудованию
необходимо выяснить, удовлетворяет ли среда, имеющаяся в
распоряжении, требованиям, предъявляемым к использованию по
назначению. С этой целью принимаются во внимание технические
данные изделия. Классификацию и оценку соответствия при
установке должен осуществить производитель – поставщик конечного
изделия.
 Применение в других целях или выходящих за эти рамки не
считается применением по назначению. Производитель не несет
ответственность за ущерб, вытекающий из этого. Риск несет
исключительно эксплуатирующее лицо/пользователь.

УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКИ

Компрессор отправляется из завода в транспортировочной коробке с


фиксированным агрегатом. Таким образом устройство защищено от
повреждения при транспортировке.
При транспортировке используйте по возможности всегда только
оригинальную упаковку компрессора. Компрессор перевозите в стоячем
положении, всегда зафиксированный транспортным креплением.
Во время транспортировки и хранения защищайте компрессор от
влажности, загрязнений и экстремальных температур. Компрессоры,
которые имеют оригинальную упаковку, можно хранить в теплых, сухих
и непыльных помещениях.
По возможности сохраните упаковочный материал. Если его нельзя
сохранить, то ликвидируйте упаковочный материал осторожно по
отношению к окружающей среде. Транспортировочную коробку можно
сдать в макулатуру.
Компрессор можно перевозить только без давления. Перед перевозкой
необходимо выпустить давление воздуха из напорного резервуара и

SM-eVENT-RU-13_02-2012 8
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

напорных шлангов и слить, в случае необходимости, конденсат.


Двигатель нужно внутри зафиксировать перед транспортом.
Перед транспортировкой необходимо зафиксировать двигатель внутри
компрессора (гл.5).

9 SM-eVENT-RU-13_02-2012
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1. PRESSURE - манометр выходного давления компрессора


(c точностью ± 5%)
2. HUMIDITY - индикатор влажности (нагрузки компрессора)
3. Сигнализация помехи охлаждения
4. Сигнализация включения изделия
5. Рабочий таймер
6. Сетевой выключатель, розетка
7. Клемма для эквипотенциального соединения
8. Эажим шнура питания
9. WALL - вход воздуха от иного источника воздуха (напр.
центральная сеть)
10. OUT - выход сжатого воздуха
11. Ресивер
12. Входной фильтр
13. Регулятор давления с фильтром
14. Фильтр с автоматическим выпуском жидкости
15. Охладитель
16. Управлающая електроника
17. Предохранительный клапан
18. Задняя крышка
19. Труба для подвесных устройств
Устройство состоит из безмасляного поршневого компрессора приводимого в
движение однофазным электродвигателем, из устройства для задержание и
отвод жидкости с фильтром воздуха, из ресивера и регулятора давления.
Компрессор размещен в шкафчике, обитым шумопоглотительным
материалом. Компрессор вырабатывает на выходе фильтровальный сжатый
воздух без следов масла, с пониженным содержанием влажности.
Воздушный компрессор имеет входный быстросоединительный элемент
обозначëный WALL (9), который позволяет присоединение на внешное
распределение воздуха. Когда давление во внешном распределении воздуха
присоединëном на быстросоединительный элемент WALL является выше как
наставëне выходное давление компрессора, компрессор неработает, хотя
выключатель находится в позиции ON. Воздух из внешнего источника
переходит через компрессор на вывод OUT (10). Когда давление воздуха из
внешнего источника является меньше как наставëне выходное давление ( или
нет подключоне) и выключатель находится в позиции ON, компрессор
работает и поставляет сжатый воздух на выход .
Компрессор всасывает атмосферный воздух через фильтр (12). Сжатый
воздух охлаждается в охладители (15), проходит через фильтр (14) и
конденсат из корпуса фильтра автоматически сливается в емкость-
испаритель. Воздух переходит в ресивер (11) и далее через регулятор
давленияa (13) с фильтром на выход (10). Вентиляторы равотают во время
равоты компрессора, даже во время перерыва, когда внутренняя темрература
перейдёт 40°C(104°F). Повышение темрературы сверх 80 °C (176°F) - помеха
охлаждения - сигнализует красная лампа (3) и звуковой сигнал. Управлающая
електроника (16) вклучает и выклучает компрессор в зависимости от давления
ресивера (11). Предохранительный клапан (17) предотвращает превышение
максимального допустимого давления в ресивере.

SM-eVENT-RU-13_02-2012 10
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

11 SM-eVENT-RU-13_02-2012
TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

3. TEХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ТИП DK50 D DK50 DM


Выходной поток при избыточ-
л.мин-1 40 60
ном давлении 3,5 бар
Выходной поток при максимальном
200 л.мин-1 в течезние 2 с *
избыточном давлении 3.5 bar
USA USA
100
Номинальное напряжение / модель модель
частота В / Гц 230/50 230/60 120/60 /50-60 230/50 230/60 120/60
Номинальный поток A 2.8 2.8 5.6 5,6 3.4 4.3 8.6
Фильтрация воздуха дo м 5
Напорная точка росы при
5°Ц (9°Ф) ниже температуры окружающей среды
40 л.мин-1, 3 бар (43.5 псиг), 20°Ц (68°Ф)
Быстросоединительный RECTUS 21KS KS08 MPC
элемент по требованию DISS 1160-A (3/4"-16 UNF)
Уровень звука dB(A)  49  51  51  51  50  52  52
Режим эксплуатации непрерывный - S1
Слив сконденсированной воды автоматический
Сигнализация помехи охлаждения акустическаяи, оптическая oт 80°Ц (176°Ф)
3.0 бар
Выходное давление
регулируемый до макс. 3.5 бар
3.0 бар
Давление включения (резерв)
регулируемый до макс. 3.5 бар
Объем ресивера Лит 5
Рабочее давление компрессора 5.0 - 7.0 бар
Рабочее давление предохранительного
8.0 бар
клапана
Установка давления воздуха на выходе регулятор давления
400x430x780 мм 400x500x780 мм
Размеры компрессора ш x гл x в
480x510x835 мм 480x580x835 мм
Размеры упаковки ш x гл x в

Вес неттo 46 кг 59 кг
Вес вруттo 60 кг 75 кг
Вариант согласно
устройство типа B, класса I.
EN 60601-1, EN 12021
Классификация согласно
II b
MDD 93/42 EEC
* с понижением 0.6 бар
Климатические условия хранения и транспортировки
Температура –25°Ц ÷ +55°Ц (-13°Ф ÷ +131°Ф), 24 часов до +70°Ц (+158°Ф)
Относительная влажность воздуха 10% ÷ 90 % (без конденсации)
Относительная влажность воздуха для морской упаковки 10% ÷ 100% (включая
конденсацию)
Климатические условия эксплуатации
Температура +5°Ц ÷ +40° Ц (+41°Ф ÷ +104°Ф)
Относительная влажность воздуха до +95%

12 SM-eVENT-RU-13_02-2012
ОБСЛУЖИВАНИЕ

4. ОБСЛУЖИВАНИЕ

УСТАНОВКА И ПЕРВЫЙ ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Компрессор по разпаковке запрещено использовать до уровнения


темрератур компрессора и окружающей среды.

Компрессор может установить и запустить первый раз в


эксплуатацию только квалифицированный специалист. В его
обязанность входит и обучение обслуживающего персонала по
применению и обычному уходу за оборудованием. Установку и
обучение обслуживающего персонала он подтвердит своей
подписью на свидетельстве об установке.

Перед первым пуском в эксплуатацию необходимо устранить все


предохранительные элементы, служащие для фиксирования
оборудования во время транспортировки. Если не устранить
фиксирующие элементы, то изделие может повредиться так, что
его нельзя будет исправить!

Компрессор не содержит запасной источник энергии. Устройство


можно использовать только с аппаратом ИВЛ оборудованным
сигнализацией низкого давления.

Запрещено перекрывать входной фильтр и вентиляционные


проходы в нижней части изделия! Запрещенно поднимать продукт
за держатель! Держатель есть только для манипулации
оттормаживанного продукта по полу.
Если компрессор является главным источником воздуха,
необходимо иметь в распоряжении запасной источник воздуха.

ВНЕСЕНИЕ ЛЮБЫХ ИЗМЕНЕНИЙ В ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ


ЗАПРЕЩЕНО!

Если данное оборудование используется вблизи других приборов,


за ним необходимо следить, чтобы обеспечить нормальное
протекание операций в используемой конфигурации.

Приборы могут поддаваться воздействию электромагнитного поля!

SM-eVENT-RU-13_02-2012 13
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Отфиксирование компрессора

Компрессор после распаковки уложте колесиками на пол.

 Демонтируйте передние и задние двери, отвинтите винты по боковым


сторонам.
 Демонтируйте задную крышку (18) отвинчивая 4 винты.
 Устраните все фиксирующие элементы (21) над и под агрегатом
компрессора (20).
 Монтируйте задную крышку, присоедините провода заземления,
установите двери и засуньте фильтр.

Сохраните фиксирующие элементы к следующему транспорту


компрессора.

Присоединение сжатого воздуха

Медицинский компрессор оснащен быстросоединительными


элементами WALL (9) и OUT (10) в задней части шкафчика.

К быстросоединительному элементу OUT (10) - выход сжатого воздуха -


присоедините напорный шланг для присоединения к соответствующему
дыхательному устройству.

К быстросоединительному элементу WALL (9) - вход сжатого воздуха -


присоедините (если это годится) шланг напорного воздуха от
центральной распределительной сети. Воздух от такой
распределительной сети автоматически подсоединяется через
пневматические пути компрессора к выходу OUT. Компрессор в таком
соединении служит в качестве запасного источника напорного воздуха.
При понижении давления воздуха от центральной распределительной
сети автоматически включается компрессор и на выходе компрессора
(OUT) имеется воздух требуемого давления.

SM-eVENT-RU-13_02-2012 14
ОБСЛУЖИВАНИЕ

При подключении воздуха центральной распределительной сети к


компрессору воздух, проходящий через компрессор, должен
удовлетворять требованиям воздуха для медицинских целей
(размер нечистот, влажность). Компрессор необработывает воздух
из центральной распределительной сети!

Шланг из компрессора к дыхательному прибору не должен


проходить через холодную среду (положен на землю), должен
быть как можно короче и без сгибов.

Электрическое присоединение

Устройство поставляется со штепселем с защитным контактом.


Обязательно надо соблюдать местные электротехнические
инструкции. Напряжение сети и частота должны соответствовать
данным на щитке устройства.

Шнур питания не должен натягиваться, он всегда должен быть


свободен (запрещено класть на него какие-либо предметы),
запрещено его каким-либо образом подвергать тепловой нагрузке.

 Розетка должна быть с точки зрения безопасности хорошо доступна,


чтобы устройство в случае опасности можно было безопасно
отключить от сети.
 Соответствующий контур тока должен быть в электросети защищен.
 Клемму для эквипотенциального прямого соединения (7)
присоедините к остальным устройствам способом и с помощью
провода согласно местным электротехническим инструкциям.
 Шнур питания закрепите от извлечения через эажим (8).

Первый пуск в эксплуатацию

 Проверите, были ли устранены все транспортные фиксирующие


элементы.
 Проверите правильное присоединение проводки и напорного
воздуха.
 Проверите правильное присоединение к электросети.
 Включите сетевой выключатель (6) в положение „I“.

После первого пуска в эксплуатацию ресивер компрессора нагнетается


до давления выключения и компрессор автоматически выключится. В
дальнейшем компрессор уже работает в автоматическом режиме, т.е. в
зависимости от потребления напорного воздуха компрессор включается
и выключается с помощью реле давления.
Во время эксплуатации оборудование выпускает из охладителя
сконденсированную воду через автоматический сепаратор фильтра в
емкость – испаритель.

15 SM-eVENT-RU-13_02-2012
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Дополнительное оснащение

Подвесная труба (19) про.ном.604011346


Она предназначена для прикрепления аппарата ИВЛ. Перед монтажом
устраните заглушку в середине верхней платы. Трубу навинтите в
патрон и прочно подверните.

Технические данные:
диаметр 25 мм
высота 1100 мм над уровней пола

Максимальная позволена нагрузка труби 18 кг. Центр тяжести


прикрепленного аппарата ИВЛ должна быть в оси труби, макс. 1100 мм
над уровней пола. Другое прикрепление аппарата ИВЛ должно
утвердить производителем. Перед транспортом производитель советует
трубу демонтировать.

Набор для высшей относительней влажности воздуха – про.ном.


604011497
1. Шланг PUR 6/4-130 062000337 1 шт
2. Шланг PUR 6/4-700 062000357 1 шт
3. Вутылка LUH-1 062000333 1 шт
4. Держатель 3KB-972 023000564 1 шт
5. Шайба D5 043000002, 043000005 4 шт
6. Винт M5 041000131 4 шт
7. Переходник 10/6 062000339 1 шт
8. муфта L6/6 025400153, 025400154 1 шт
9. зажим самосклеивающий 033400011 2 шт

Отключить шланг (A) и затвор (B). Вмонтировать переходник (7), муфту


(8) и втключить шланг (1). Навинтить держатель (4), втключить шланг (2)
и поместить бутылку (3). Зафихировать шланг двумя зажимами (9).

Вутылку регулярно проливать.

SM-eVENT-RU-13_02-2012 16
ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

В случае опасности отключите от сети, выключите выключатель и


вытяните сетевой штепсель.

Автоматическая работа. Когда давление в напорном резервуаре


понизится до давления включения, компрессор автоматически
включится. Компрессор автоматически выключится, когда достигнет
давление выключения.

Включение компрессора

Изделие включается сетевым выключателем (6) в положение „I“.


Включенное состояние сигнализируется зелёной контрольной
лампочкой (4).

Работа компрессора

При отборе воздуха и понижении давления в ресивере до нижнего


предельного значения включается компрессор, и ресивер наполняется
напорным воздухом. При достижении давления выключения агрегат
компрессора автоматически выключится. Давление выходного воздуха
компрессора показывает манометр (1). Во время работы компрессора
при отборе сжатого воздуха ручка индикатора влажности (2) колеблется
в зеленой полосе. Если отбор воздуха из оборудования больший, чем
максимальный выходящий поток, то ручка индикатора находится вне
зеленого поля, и выходящий воздух компрессора не достигает
требуемых параметров (см. технические данные). Рабочий таймер (5)
показывает срок службы компрессора.

Очистка и замена входного фильтра

В передней части шкафчика находится входящий фильтр (12). Фильтр


схватите и вытяните из шкафчика, в случаи малого загрязнения фильтр
стирайте, повреждённый или очень загрязненный поменяйте за новый.
Фильтр вставите пока всасывающее отверстие полностью незакрыто.

Сигнализация помехи охлаждения

Состояние неисправности охлаждения компрессора сигнализируется


красной контрольной лампочкой (3) и непрерывным звуком.

В случае сигнализации помехи охлаждения необходимо


овеспечить запасный источник напорного воздуха для
дыхательного оборудования и выключить компрессор от сети.

17 SM-eVENT-RU-13_02-2012
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка изделия

Изделие чистите обычными ПАВ средствами или средствами на


спиртовой основе. Не разрешается чистить изделие средствами,
которые содержат абразивный компонент, химические растворители и
прочие агрессивные вещества.

SM-eVENT-RU-13_02-2012 18
УХОД

5. УХОД

СВЕДЕНИЯ О РЕМОНТНЫХ УСЛУГАХ

Гарантийный и послегарантийный ремонт обеспечивает производитель


или организации и сервисные техники, о которых информирует
поставщик.

Производитель оставляет за собой право осуществлять на


изделии изменения, которые, однако, не повлияют на основные
свойства устройства.

Ремонтные работы, которые выходят за рамки обычного ухода,


должен проводить только квалифицированный специалист или
сервисная организация производителя для заказчиков.
Применяйте только запасные детали и принадлежности,
предписанные производителем.

Перед каждым началом работы по уходу или ремонту обязательно


выключите компрессор и отсоедините от сети (вытащите сетевой
штепсель). Отвинтить винты на боковых стенках шкафчика, снять
передние и задние двери, отсоединить провода заземления на дверях.

ИНТЕРВАЛЫ УХОДА

Временной интервал (часы)


Овем ухода Страница
2000 4000 6000 8000 10000 12000
Проверка
предохранительно 17 1 раз в год
го клапана
Проверка
герметичности и
контрольный
20 2000 час. работы или пo 2 годох
осмотр
Замена
сервисного набора 18- 19 x x x x x
F (фильтра)
Замена
сервисного набора 21 - 23 x x
A
Замена
сервисного набора - x
C

SM-eVENT-RU-13_02-2012 19
УХОД

Сервисные наборы

Тип 4EA-093 набор № 604041093

F
2000 часов Фильтр (C) Фильтр (D)
Тип 40 µm 5 µm
Деталь № 025200070 025200113
Шт 1 1

Тип 4EA - 051 набор № 604041051

A
Входной Поршень с
4000 часов O-кольцо Подшипник
фильтр шатуном
Тип 4KB-552 4ЕA-050 D50x2 6204 2RS
Деталь № 025000011 604041050 073000109 021000001
Шт 1 1 2 1

Тип 4EA-094 набор № 604041094

B
Шумоглу-
8000 часов Sací filter (B)
шитель
Тип G3/8 05W
Деталь № 025400042 025200194
Шт 1 1

DK50 D 230V/50Hz, 4EA-068, 604041068 DK50 DM 230V/50Hz, 4EA-071, 604041071


DK50 D 230V/60Hz, 4EA-069, 604041069 DK50 DM 230V/60Hz, 4EA-072, 604041072
DK50 D 115V/60Hz, 4EA-070, 604041070 DK50 DM 115V/60Hz, 4EA-073, 604041073

C
12000 Предохр. Тепловое Тепловое Фильтр Регулятор Входной
Шланг
часов клапан реле реле комплект. комплект фильтр
2450RH 2450RH
Тип 4BA-025 DN8x300 4BA-307 4BA-474 4KB-552
40°C 80°C
Деталь № 604011025 033510004 033510005 072000039 604011307 604011474 025000011
Шт 1 1 1 1 1 1 1

Индикатор Манометр Агрегат Соленоид.


Вентилятор Таймер
влажности комплект. компресс. клапан ком.
Тип 50, 10 bar 50, 6 bar
по моделю по моделю по моделю по моделю
Деталь № 604011272 604011271
Шт 1 1 1 2 1 1

SM-eVENT-RU-13_02-2012 20
УХОД

Сервисные приспособления

Производитель рекомендует применять для сервисных работ


следующие приспособления, которые можно заказать отдельно:

 Зажим цилиндра деталь № 023000239


 Стяжка подшипника 6204 деталь № 604001094
 Комплект манометра деталь № 191000007
 Шланг с клапаном деталь № 191000008
 Комплект с проточ. счётчиком деталь № 191000009

Проверка предохранительного клапана

Предохранительный клапан на заводе установлен на 8 бар,


испытан и промаркирован. Установленное значение запрещено
менять.

 Винт предохранительного клапана (17) поверните на несколько


оборотов влево, пока предохранительный клапан не выпустит воздух.
 Предохранительный клапан оставте только на короткое время
свободно выпустить воздух.
 Винт заверните, клапан сейчас должен быть опять закрыт.

Предохранительный клапан нельзя применять для выпуска


давления из резервуара. Это может неблагоприятным образом
повлиять его работу.

21 SM-eVENT-RU-13_02-2012
УХОД

Замена фильтра

 Ослабите крышку и выните.


 Замените фильтр
 Установте крышку
B

Часть запасная :
Всасывающий фильтр 05W POLYESTER, čís. 025200194

Замена фильтровального вкладыша фильтра


Ослабите предохранитель на фильтре, потянув вниз.

Поверните крышку фильтра и выните.

Отверните держатель фильтра.

Замените фильтр (C) и заверните держателем фильтра.

Установте крышку фильтра и закрепите, пока не зафиксируется
предохранитель.
Замена фильтровального вкладыша регулятора

Перед вмешательством в оборудование необходимо понизить


давление воздуха в ресивере до нуля и отсоединить оборудование
от электросети.

 Отверните крышку фильтра (13) и выните.

SM-eVENT-RU-13_02-2012 22
УХОД

 Отверните держатель фильтра.


 Замените фильтр (D) и заверните держателем фильтра.
 Заверните крышку фильтра.

Установление выходного давления

Включите компрессор и установте поток выходного воздуха так, чтобы


ручка индикатора влажности (2) находилась в зеленой полосе. Картушку
регулятора (13) немного вытяните и установте поворотом выходное
давление компрессора. После установки давления зафиксируйте
регулировочную картушку подавлением.

Проверка герметичности соединений и контрольный осмотр

Проверка герметичности:
 Отсоединяя выходной шланг от быстросоединительного элемента,
обозначенного OUT (10) остановить отбор сжатого воздуха.
 Накачать ресивер (вынужденный запуск компрессора можно
осуществить, например, выпуская часть воздуха через питаемое
оборудование).
 Компрессор не должен запуститься сам в течение хотя бы 10 мин.
 Если происходит понижение давления, то с помощью мыльной воды
можно найти утечку на соединениях – сначала снаружи шкафчика,
потом внутри шкафчика после его демонтажа.
 Обнаруженную утечку устранить, подтягивая соединение или
переуплотняя его.

Осмотр оборудования:
 Проверить состояние подвесок компрессорного агрегата.
 Проверить состояние фильтра. При регулярной эксплуатации
конденсат из фильтра (14) удаляется автоматически. Функцию
автоматического удаления шлаков проверим, сравнивая уровень
конденсата в емкости с риской максимального уровня. Уровень
конденсата не должен быть над риской. В случае неправильной
работы необходимо заменить неисправные детали.
 Вылить конденсат из посудинки регулятора давления.
 Проверить состояние собственного агрегата:
- загрязнения в кривошипной камере
- зазор на кривошипном валу.
 В случае необходимости неисправные детали заменить.

23 SM-eVENT-RU-13_02-2012
УХОД

Контроль мощности компрессора

Перед контролем мощности необходимо компрессор выключить


сетевым выключателем, выпустить давление воздуха из ресивера и
отсоединить выходной шланг от быстросоединительного элемента OUT
(10). Потом включить компрессор сетевым выключателем и измерить
временной интервал между точками старт - стоп. Мощность
компрессора соответствует, если измеренный временной интервал не
более, чем 45 сек для DK50 D или 30 сек для DK50 DM.

Фиксация агрегата перед транспортировкой

Перед транспортировкой необходимо зафиксировать агрегат. Порядок


показан на рисунках нa стр.11.

 Демонтируйте передние и задние двери, отвинчивая винты по


боковым сторонам, отсоедините провода заземления.
 Демонтируйте задную крышку (18) отвинчивая 4 винты.
 Засуньте фиксирующие элементы под и над агрегат компрессора.
 Монтируйте задную крышку (18), присоедините провода заземления,
установте двери и засуньте фильтр.

Замена поршня c шатуном и поршенных кольцей

SM-eVENT-RU-13_02-2012 24
УХОД

 Отсоединить напорный шланг (1).


 Снять крышку кривошипной камеры (2), голову цилиндра (3), пружину
(4), клапанную доску (5) с кольцом (6) (2 шт) и осто-рожно вынуть
цилиндр (7).
 Отвернуть винт (8) на шатуне (9), извлец шатун из подшипника (10) и
вынуть эго.
 Новый шатун с поршнем установить на подшипник (примерно 11,5
мм от кривошипа), установить цилиндр (7) зафиксиро-вать его
приспособлением (12) (деталь №. 023000239) с по-мощью 2 шт
винтов, далее несколько раз повернуть кривошип (не менее 10 раз),
проверить положение шатуна в поршне (11) и затянуть винт (8) на
шатуне. Если положение шатуна в поршне неправильное,
необходимо опять устано-вить шатун на подшипнике и подтянуть
винт на шатуне.
 Приспособление для фиксации поршня демонтировать, установить
цилиндр на кривошипной камере, клапанную доску (5) с O-кольцом
(6) (2 шт), пружину (4), с комплект-ной головкой цилиндра (3) и
завинтить винты (4 шт) с шайбами (4 шт).
 Несколько раз повернуть кривошип (механизм шатуна должен
двигаться гладко без прерывистых движений), закрепить крышку
кривошипной камеры (2) с помощью винтов (6 шт). присоединить
напорный шланг и трубку для отвода конденсата..

Замена подшипника :

Демонтирование

 Стяните подшипник с набором для съем и прессовку подшипника


6204 номер 604001094.

 В том случае, если подшипник поврежден – без внешнего кольца,


применяйте “O”- кольцо вместе с зажимным патроном.

25 SM-eVENT-RU-13_02-2012
УХОД

 На внутреннее кольцо установите зажимной патрон и “O”- кольцо.


Наденьте съемное приспособление и далее продолжайте так, как в
прежних пунктах.

Монтировка

 Кривошип зафиксируйте от перемещения и нарежьте резьбу.


 Привинтите тяговый стержень набора для прессовки.
 Установите новый подшипник на тяговый стержень, наденьте
направляющую подставку с прокладкой и привинтите прижимную
гайку.
 К пальцу кривошипа (кривошип зафиксирован), затягивая прижимную
гайку, напрессуйте медленно подшипник)

ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Когда предполагается, что компрессор длительное время не будет


использоваться, отсоедините его от электросети и выпустите давление
воздуха из ресивера.

ЛИКВИДАЦИЯ УСТРОЙСТВА

 Отсоедините оборудование от электросети.


 Выпустите давление воздуха из напорного резервуара.
 Оборудование ликвидируйте согласно местным действующим
нормам. Сортировку и ликвидацию надо заказать в специализиро-
ванной организации.
Части изделия после окончания его срока службы не влияют
отрицательно на окружающую среду.

SM-eVENT-RU-13_02-2012 26
ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

6. ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ИХ УСТРАНЕНИЕ

Вмешиваясь в оборудование, необходимо понизить давление


воздуха в ресивере до нуля и отсоединить оборудование от
электросети.

Работы, связанные с устранением неисправностей, может


осуществлять только обученный сотрудник сервисной организации.

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ


Выключен главный предохранитель в
распределительной сети
Контроль напряжения в розетке
Нет сетевого напряжения Контроль / замена предохранителя

Компрессор не Ослаблена клемма - подтянуть


стартует Контроль / замена шнура питания
Прервана обмотка двигателя, Двигатель заменить или перемотать
повреждена тепловая защита
Поврежденный конденсатор Конденсатор заменить
Заело поршень или другую Заменить поврежденные части
ротационную часть
Ручка индикатора Утечка воздуха из пневматичес- Контроль пневмат. распред. сети –
влажности кой распределительной сети ослабленное соединение уплотнить
находится вне Не превышать макс. поток (см.
Большое потребление воздуха
зеленой полосы технические данные)
Утечка воздуха из пневматичес- Контроль пневмат. распред. сети –
Компрессор кой распределительной сети ослабленное соединение уплотнить
включается часто Негерметичность обратного Вычистить, заменить уплотнение или
клапана заменить обратный клапан
Утечка воздуха из пневматичес- Контроль пневмат. распред. сети –
кой распределительной сети ослабленное соединение уплотнить
Ход компрессора
Изношенные поршневые кольца Поршневые кольца заменить
затягивается
Загрязненные фильтровальные Загрязненные вкладыши заменить
вкладыши новыми
Загрязненный входной фильтр
Загрязненный входной фильтр
выстирать, заменить новым
Светится красная
Загрязненные фильтровальные Загрязненные вкладыши заменить
контрольная
вкладыши новыми
лампочка –
Не работают охлаждающие Вентиляторы заменить
состояние
вентиляторы Тепловое реле заменить
перегрева
Устройство жаркое, Обеспечить подходящие условия
невыветриваное пространство окружающей среды
Компрессор Поврежден подшипник цапфы
Поврежденный подшипник заменить
шумный (стук, поршня, шатуна или двигателя
металлические Ослабленный (лопнувший)
звуки) Подвеску заменить
ремень подвески
Вода выходит Испорченная поплавковая Вычистить или заменить
вон через выход система (13) или (14) поплавковое устройство

27 SM-eVENT-RU-13_02-2012
ЗАПЧАСТИ

7. ЗАПЧАСТИ

Входной фильтр (12) 4KB-552 025000011


Всасывающий фильтр (B) 05W POLYESTER 025200194
Фильтр (C) 111511-40B 025200070
Фильтр (D) AF20P-060S 025200113
Предохранитель
для DK50 D 230V T6,3A 038100004
для DK50 D 120V, DK50 DM 230V T10A 038100005
для DK50 DM 120V T16A 038100007
Ниппель
RECTUS 21SSTF08MPC 025500131
DISS 1160-A 024000261

SM-eVENT-RU-13_02-2012 28
ЕЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

8. ЕЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

ЕЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

DK50 D 1/N/PE 115/230V 50/60ГЦ


ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
1/N/PE ~ 115/230 VПРЕДМЕТ
50/60 Hz КЛ. I
ELECTRIC OBJECT OF 1st CAT.
ТИП BB TYPE
PCB

Мотор
MotorЛёгкий старт-стоп
Soft Start-Stop
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

XC

RD GN CB1 0000
M
1 h
40°C ST1 HL2 80°C ST2 EV1 EV2 HL1
M1 PH
YV1

DK50 DM 1/N/PE 115/230V 50/60ГЦ


ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ПРЕДМЕТ
1/N/PE ~ 115/230 V 50/60 Hz КЛ. I U PE N
ТИП B ELECTRIC
B TYPE
OBJECT OF 1st CAT.

PCB

Motor
Мотор Softстарт-стоп
Лёгкий Start-Stop
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

XC

gnye gy bn bk

RD GN 0000
M
1 h
CB1
40°C ST1 HL2 80°C ST2 EV1 EV2 HL1 YV1 M1
PH

U PE N

Примечание
Провод на входе в клемму промаркировать маркирующим элементом с
соответствующим номером.

Опис. Им Опис. Имя

HL1,HL2 Газораз.лампа M Электромотор


EV1,EV2 Вентилятор ST1,ST2Т Емперат.выключатель
PH Счётник часов XC Розетка с предохранительми
YV Соленоидный вентиль Cb1 Конденсатор

SM-eVENT-RU-13_02-2012 29
ЕЛЕКТРИЧЕСКИЕ И ПНЕВМАТИЧЕСКИЕ СХЕМЫ

ПНЕВМАТИЧЕСКАЯ СХЕМА

КОНТРОЛЬНЫЙ ПАНЕЛЬ
PANNEAU DE
COMMANDE

15 16

17
18 18
11
10 OUT

6 7 9 12
WALL

20
8
5

13
1 2 3 4 14

19

1. Входной фильтр
2. Всасывающий фильтр
3. Компрессор
4. Соленоидный клапан
5. Шумоглушитель
6. Охладитель
7. Фильтр с выпуском жидкости
8. Обратный клапан
9. Ресивер
10. Регулятор давления
11. Выход воздуха
12. Вход воздуха
13. Розетка, сетевой выключатель, предохранители
14. Реле давления
15. Индикатор влажности
16. Манометр
17. Предохран. клапан
18. Вентилятор
19. Емкость – испаритель
20. Логический клапан

30 SM-eVENT-RU-13_02-2012
СПИСОК ЗАПАСНЫХ ДЕТАЛЕЙ

SM-eVENT-RU-13_02-2012 31
СПИСОК ЗАПАСНЫХ ДЕТАЛЕЙ

34

53

32 SM-eVENT-RU-13_02-2012
СПИСОК ЗАПАСНЫХ ДЕТАЛЕЙ

SM-eVENT-RU-13_02-2012 33
СПИСОК ЗАПАСНЫХ ДЕТАЛЕЙ

34 SM-eVENT-RU-13_02-2012
СПИСОК ЗАПАСНЫХ ДЕТАЛЕЙ

9. СПИСОК ЗАПАСНЫХ ДЕТАЛЕЙ

1.Колено 8/6-1/4 025500122 HK30.G0 115В/60Гц 037200011


2.Логический клапан 025300022 43.Лампа LS-3P1 красная 033600001
5.Ресивер комплект. 3BA-295 603011295 44.Лампа LS-3P1 зеленая 033600002
6.- 45.Подвесная труба 4BA-346 604011346
7.Фильтр (D) 5 µм 025200113 46.Электродвигатель для DK50D
8.Регулятор комплект 4BA-474 604011474 1LF9073-4AJ99-ZN58 230В/50-60Гц 035110010
9.Фильтр (C) 40 µm 025200070 1LF9073-4AJ99-ZN60 115В/60Гц 035110013
10.Фильтр комплект 4BA-307 604011307 Электродвигатель для DK50DM
11.Шланг PUR 10/7 1LF7096-4AJ97-ZN52 230В/50-60Гц 035110008
12.Колесико тормоз MKR-JM-S-75 029000058 1LF7096-4AJ97-ZN53 115В/60Гц 035110015
13.Колесико MKR-S-75 029000059 47.Кривошипная камера 1KA-794 050000012
14.Подвеска 4BA-294 604011294 48.Подвес 4KB-547 023000321
15.Емкость - испаритель 4BA-388 604011388 49.Винт M8x20 041000053
16.Напорный шланг DN8x300 072000039 50.Кривошип
17.Агрегат компрессора 4DA-092 для DK50D 604031092
2BA-313 для DK50D 230В/50Гц 602011313 4CA-014 для DK50DM / 50Гц 604021014
2BA-314 для DK50D 230В/60Гц 602011314 4CA-158 для DK50DM / 60Гц 604021158
2BA-315 для DK50D 115В/60Гц 602011315 51. Подшипник 6204 2RS 021000001
4BA-330 для DK50DM 230В/50Гц 602011330 52. Крышка кривошипной камеры
4BA-331 для DK50DM 230В/60Гц 602011331 4KB-231 для DK50D 024000386
4BA-332 для DK50DM 115В/60Гц 602011332 2KA-793 для DK50DM 050000013
18.Задняя крышка 4BA-301 604011301 53. Всасывание Solberg 604031105
19.Соленоидный клапан компл. 56. Винт M4x12 041000095
4BA-501 230V/50-60Hz 604011501 57. Кольцо проводящее 4KA-014 069000005
4BA-502 115V/60Hz 604011502 58. Гибкое кольцо 4KA-013 022000001
20.Разъем питания GSW 033500008 59. Кольцо уплотнительное 4KA-012 069000004
21.Вентилятор NMB 4715MS 230В/50-60Гц 60. Цилиндр
035300006 4KB-204 для DK50D 050000021
Вентилятор NMB 4715MS 115В/60Гц 2KA-791 для DK50DM 050000014
035300005 61. O-кольцо 50x2 073000109
22.Быстросоед. элемент 62. Шайба 6 043000007
Rectus 21 KS KS08 MPC 025500129 63. Винт M6x110 041000045
DISS 1160-A с клапаном (OUT) 024000492 64. Голова цилиндра 4CA-070 604021070
DISS 1160-A без клапана 024000493 65. Пружина 4KA-019 022000010
23.Шланг PA 8/6 410 мм 062000191 66.Доска клап. Компл. 4CA-023 604021023
24.Охладитель компл 4BA-296 604011296 67.Диск 4KB-575 для DK50D / 60Гц 023000330
25.Управлающая електроника 68.Винт 4KB-123 (M6x30) 041000086
115V/50-60Hz 035900082 69.Поршень с шатуном 4ЕA-050 604041050
230V/50-60Hz 035900081 70.Ручка 4BA-242 604011242
28.Тепловое реле 80°C 033510005 71.Верхняя плата
29.- 4CA-128 для DK50D 604021128
30.Держатель реле 4KB-576 023000331 4CA-138 для DK50DM 604021138
31.Тепловое реле 40°C 033510004 72.Шайба 6,6/22 043000033
32.- 73.Шайба 6 043000007
33.Входной фильтр 4KB-552 025000011 74.Винт M6x12 041000138
34.Конденсатор для DK50D 75.Консоль манометра 4KB-185 023000178
16 MF 230V/50-60Hz 031330007 76.Винт M4x20 041000129
60MF/250V 115V/60Hz 031330034 77.Рама
Конденсатор для DK50D 3BA-292 для DK50D 603011292
30M/450В 230В/50-60Гц 031330003 3BA-325 для DK50DM 603011325
2x60M/450В 115В/60Гц 031330010 78.Двери передние
35.Шайба Cu 4KA-078 025900003 3KB-551 для DK50D 023000324
36.Предохран. клапан 4BA-025 604011025 3KB-593 для DK50DM 023000356
40.Манометр комплект. 4BA-271 604011271 79.Двери задние
41.Индикатор влажности к. 4BA-272 604011272 3KB-550 для DK50D 023000323
42.Рабочий таймер 3KB-592 для DK50DM 023000355
HK30.G0 230В/50Гц 037200008 80.Изоляция
HK30.G0 230В/60Гц 037200010 4KB-531 для DK50D 061000169

SM-eVENT-RU-13_02-2012 35
СПИСОК ЗАПАСНЫХ ДЕТАЛЕЙ

4KB-597 для DK50DM 061000179 4KB-595 для DK50DM 061000177


81.Изоляция 85.Шкаф
4KB-527 для DK50D 061000165 4BA-293 для DK50D 604011293
4KB-594 для DK50DM 061000176 4BA-329 для DK50DM 604011329
82.Изоляция 4KB-530 061000168 86.Изоляция 4KB-538 061000170
83.Изоляция 87.Патрон трубы 4BA-347 604011347
4KB-529 для DK50D 061000167 88.Изоляция 4KB-539 061000171
4KB-596 для DK50DM 061000178 89.Изоляция
84.Изоляция 4KB-544 для DK50D 061000172
4KB-528 для DK50D 061000166 4KB-598 для DK50DM 061000180

Шланг 8/6 220 мм 062000192


Шланг 8/6 165 мм 062000193
Шланг 8/6 280 мм 062000194
Шланг 8/6 400 мм 062000195
Шланг 8/6 550 мм 062000196
Шланг 8/6 470 мм 062000197
Шланг 8/6 300 мм 062000198
Шланг 8/6 430 мм 062000215
Шланг 8/6 580 мм 062000216
Шланг 8/6 500 мм 062000217
Шланг 10/7 165 мм 062000199
Шланг 6/4 180 мм 062000200
Шланг 8/6 80 мм 062000360

36 SM-eVENT-RU-13_02-2012

Вам также может понравиться