Hebrew OT - Transliteration - Holy Name

KJV
Daniyel / Daniel 1

1 Jehoiakim's captivity. 3 Ashpenaz taketh Daniel,

Hananiah, Mishael, and Azariah. 8  They refusing
the king's portion do prosper with pulse and
water. 17 Their excellency in wisdom.

  1:1 ¶ In the third 7969 year 8141 of

‫ְלכוּת‬‫ַמ‬
‫ַנתָשׁלוֹשְׁל‬ ‫ְשׁ‬
‫ִבּ‬   1:1 Bish'nat
the reign
4438
of Yæhôyäkîm ‫ִקים‬ ‫הוֹי‬
ָ‫ְי‬
shälôsh l'mal'khût
‫הוּדה‬
ָ ‫☻־י‬
ְ ‫ֶל‬
‫ִקים ֶמ‬ ‫הוֹי‬
ָ‫ְי‬y'hôyäqiym melekh'- 3079
king
4428
of Yæhûðà
3063
‫הוּדה‬
ָ ‫ְי‬
y'hûdäh Bä
‫ֶל☻־‬‫אצּרֶמ‬
ַ‫ֶנ‬‫ְד‬
‫בוּכ‬
ַ ‫ָבּאְנ‬n'vûkhad'neTZar came 935 z8804
Nævû¢aðne´xxar
‫ר‬ ‫אצּ‬
ַ ‫דנ‬
ֶ ‫בוּכ‬
ַ ‫נ‬ְ
5019 4428

‫ַצר‬
‫ָיּ‬
‫ִלם ַו‬‫רוּשׁ‬
ַָ ‫ֶבל ְי‬ ‫ָבּ‬y'rûshälaim
melekh'-Bävel king of Bävel
‫ֶבל‬‫ָבּ‬unto Yærûšälaim ,‫ִלם‬ ‫רוּשׁ‬
ַָ ‫ְי‬
894

‫יה‬
ָ‫ֶל‬‫ָע‬waYätzar äleyhä 3389
and besieged 6696z8799x5921
it.

‫הוה‬ֶ‫ָי‬
136 5414
  1:2 And Yähwè gave
‫ָידוֹ‬‫ֹני ְבּ‬ ָ
‫ֵתּן ֲאד‬ ‫ִיּ‬
‫ַו‬ ‫ִקים‬
‫הוֹי‬
ָ‫ְי‬
z8799 x853 3079
Yæhôyäkîm king
  1:2 waYiTën
‫ֶל☻־‬ ‫ִקים ֶמ‬ ‫הוֹי‬
ָ‫ת־י‬
ְ ‫ֶא‬ádonäy B'yädô et- ‫הוּדה‬ָ ‫ְי‬into his
4428 3063
of Yæhûðà
hand, 3027 with part 7117 x4480 of the
‫ֵלי‬‫ָצת ְכּ‬ ‫ְק‬
‫וּמ‬
ִ ‫הוּדה‬ ָ ‫ְי‬y'hôyäqiym
y'hûdäh
melekh'-
ûmiq'tzät vessels 3627of the house 1004of ´Élöhîm
‫יאם‬ ֵ‫ִב‬‫ְי‬
‫ֱאִהים ַו‬ ‫ית־ה‬
ָ ‫ֵב‬ :‫ֱאִהים‬
430 y935 z8686
K'lëy vëyt-häélohiym which he carried
way'viyëm eretz-
of Šin`är ‫נער‬
ָ‫ִשׁ‬
x935 776
‫ָערֵבּיתֱאָהיו‬ ‫ְנ‬
‫ץ־שׁ‬
ִ ‫ֶר‬‫ֶא‬shin'är Bëyt élohäyw into the land
8152 1004
to the house of his ´élöhîm
‫ְו‬w'et-haKëliym
hëviy
‫ִביאֵבּית‬ ‫ִליםֵה‬‫ֵכּ‬‫ת־ה‬
ַ ‫ֶא‬
;‫ֱאִהים‬
430 935z8689
Bëyt ôtzar élohäyw and he brought the
‫אוֹצרֱאָהיו‬
ַ vessels 3627
into the treasure 214
house
.‫ֱאִהים‬
1004 430
of his ´élöhîm

‫ַנז‬
‫ְפּ‬‫ְשׁ‬
‫ַא‬‫ֶל☻ְל‬ ‫ֶמּ‬‫ֹאמרַה‬
ֶ‫ ַויּ‬  1:3 waYomer
4428 559
  1:3 ¶ And the king spake
‫ַנז‬‫שׁפּ‬
ְ ‫ַא‬the
z8799 828
unto ´Ašpænaz
‫ִביא‬‫ָה‬
‫יסיו ְל‬ ָ‫ִר‬‫ַרב ָס‬haMelekh'
l'ash'P'naz rav master 7227
of his eunuchs, 5631
that he
‫ַרע‬‫ֶזּ‬
‫וּמ‬
ִ ‫ֵאל‬ ‫ָר‬
‫יִשׂ‬
ְ ‫ֵני‬ ‫ְבּ‬‫ִמ‬šäriyšäyw l'häviy should bring 935 z8687
[certain] of the
of Yi$rä´ël ,‫ֵאל‬ ‫יִשׂר‬
ָ
1121 x4480
miB'nëy yis'räël
‫לוּכה‬
ָ ‫ְמּ‬‫ַה‬ûmiZera haM'lûkhäh children
3478 y4410 2233x4480
and of the king's seed,
‫ִמים‬‫ְתּ‬‫ְר‬‫ַפּ‬
‫ן־ה‬
ַ‫וּמ‬ִ ûmin-haPar'T'miym x4410
and of x4480
the princes; 6579

‫ֶהם‬‫ין־בּ‬
ָ ‫ֶשׁרֵא‬ ‫ִדיםֲא‬‫ָל‬
‫ ְי‬  1:4 y'lädiym  1:4 Children 3206 in whom x834 [was]
ásher ëyn-Bähem
[‫]מוּם‬ ‫ל־*מאוּם‬
ְ ‫כּ‬
ָ Käl-*m'ûm [mûm] no x369 x3605 blemish, 3971 z8675 but well
y2896
favoured, 4758 x2896 and skilful 7919
‫ילים‬
ִ‫ִכּ‬‫ְשׂ‬ ‫וּמ‬
ַ‫ֶאה‬‫ְר‬ ֵ ‫ְו‬w'
‫טוֹביַמ‬ † ôvëy mar'eh
ûmas'Kiyliym
z8688
in all x3605 wisdom, 2451 and
‫ַעת‬‫ַד‬ ‫ֵעי‬
‫ֹד‬
‫ְוי‬
ְ ‫ָמה‬ ‫ְכ‬‫ל־ח‬
ָ ‫ָכ‬ ‫ְבּ‬B'khäl-chäkh'mäh
w'yod'ëy daat
cunning 3045 z8802 in knowledge, 1847
and understanding 995z8688 science, 4093
‫ֹח‬
ַ
‫ֶשׁר כּ‬ ‫ֲא‬
‫ָדּעַו‬‫ֵיניַמ‬ ‫ִב‬‫וּמ‬
ְ ûm'viynëy maDä and such x834 as [had] ability 3581 in
waásher Koªch them to stand 5975z8800 in the king's 4428
‫יכל‬
ַ‫ֵה‬‫ֹד ְבּ‬ ‫ֲעמ‬‫ֶהם ַל‬ ‫ָבּ‬Bähem laámod palace, 1964 and whom they might
B'hëykhal haMelekh' teach 3925z8763 the learning 5612 and the
‫ֶפר‬‫ָדםֵס‬ ‫ְמּ‬‫ַל‬‫וּל‬
ֲ ☻‫ֶל‬ ‫ֶמּ‬
‫ַה‬ûlálaM'däm šëfer
.‫שׂדּים‬
ִ‫ַכּ‬
3956 3778
tongue of the Ca$dîm
‫ִדּים‬‫ְשׂ‬‫וּלשׁוֹןַכּ‬ְ ûl'shôn Kas'Diym
☻‫ֶל‬ ‫ֶמּ‬‫ֶהם ַה‬ ‫ַמן ָל‬ ‫ְי‬‫ַו‬
  1:5 way'man
‫ְבּיוֹמוֹ‬ ‫ַבר־יוֹם‬‫ְדּ‬lähem haMelekh'  1:5 And the king 4428 appointed 4487
D'var-yôm B'yômô z8762
them a daily 3117 provision 1697 of
‫ֵיּין‬
‫וּמ‬
ִ ☻‫ֶל‬ ‫ֶמּ‬ ‫ת־בּגַה‬
ַ ‫ַפּ‬ ‫ִמ‬miPat-Bag the king's y4428 meat, 6598 x4480 x4428 and
‫ִנים‬‫ָלם ָשׁ‬ ‫ְדּ‬‫ַג‬
‫וּל‬
ְ ‫ָתּיו‬ ‫ְשׁ‬‫ִמ‬haMelekh'
mish'Täyw
ûmiYëyn of the wine 3196 x4480 which he drank:
4960
so nourishing 1431 z8763 them three
‫ְמדוּ‬‫ַע‬‫ָתםַי‬ ‫ָצ‬‫ְק‬
‫וּמ‬
ִ ‫ָשׁלוֹשׁ‬ûl'gaD'läm shäniym 7969
years, 8141 that at the end 7117 x4480
shälôsh ûmiq'tzätäm thereof they might stand 5975 z8799
☻‫ֶל‬ ‫ֶמּ‬‫ֵניַה‬‫ְפ‬‫ִל‬yaam'dû lif'nëy before 6440the king. 4428
haMelekh'

  1:6 way'hiy  1:6 Now among these were x1961 of

‫הוּדה‬
ָ ‫ֵניְי‬
‫ְבּ‬
‫ֶהםִמ‬‫ִהיָב‬ ‫ְי‬
‫ַו‬vähem miB'nëy the children 1121 x4480 of Yæhûðà
,‫הוּדה‬
ָ ‫ְי‬Däniyyë´l ,‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
3063 1840
y'hûdäh DäniYël
‫ֵאל‬
‫ישׁ‬
ָ‫ָיה ִמ‬‫ְנ‬
‫ַנ‬
‫ֵיּאל ֲח‬
‫ִנ‬‫ָדּ‬chánan'yäh
,‫ניה‬
ָ‫ַנ‬
‫ֲח‬Mîšä´ël ,‫ֵאל‬ ‫ישׁ‬
ָ‫ִמ‬
2608
Çánanyà
‫ָיה‬
‫ְר‬
‫ַז‬‫ֲע‬‫ַו‬miyshäël
:‫ריה‬
ָ‫ַז‬
‫ֲע‬
4332 5838
waázar'yäh and `Ázaryà

  1:7 Unto whom the prince 8269 of

  1:7 waYäsem the eunuchs 5631 gave 7760 z8799 names:
‫ֶהם ַשׂר‬ ‫ֶשׂם ָל‬ ‫ָיּ‬
‫ַו‬lähem sar 8034 for he gave 7760 z8799 unto Däniyyë
shëmôt ´l 1840 ‫ֵיּאל‬
‫ֶשׂם‬‫ָיּ‬
‫יסיםֵשׁמוֹתַו‬ ִ‫ִר‬ ‫ָסּ‬ ‫ַה‬haŠäriyšiym ‫ִנ‬‫[ָדּ‬the name] of Bël+æša
waYäsem l'däniYël
‫ְל‬Bël' † 'shaTZar ´xxar 2608 ;‫אצּר‬ ַ‫ַשׁ‬‫לט‬
ְ‫ ֵבּ‬and to
1095

‫אצּר‬
ַ‫ַשׁ‬ ‫ְט‬‫ְל‬
‫ֵיּאל ֵבּ‬ ‫ִנ‬‫ָד‬
w'lachánan'yäh
,‫ניה‬
ָ‫ַנ‬
‫ֲח‬of Šaðra¢ ;‫דרך‬
ַ‫ַשׁ‬
☻‫ַר‬ ‫ְד‬
‫ַשׁ‬ ‫ָיה‬
‫ְנ‬
‫ַנ‬‫ֲח‬ ‫ַל‬‫ְו‬shad'rakh' Çánanyà
,‫ֵאל‬‫ישׁ‬
ָ‫ִמ‬of
7714 4332
ûl'miyshäël and to Mîšä´ël
☻‫ישׁ‬ַ‫ֵמ‬ ‫ֵאל‬‫ישׁ‬
ָ‫ִמ‬ ‫וּל‬
ְ mëyshakh'
;‫ישׁך‬
ַ‫ֵמ‬and to `Ázaryà
4335
ávëd Mêša¢
‫ְנגוֹ‬‫ֵבד‬
‫ֲע‬‫ָיה‬
‫ְר‬‫ַז‬‫ֲע‬‫ַל‬‫ְו‬w'laázar'yäh
,‫ריה‬
ָ‫ַז‬‫ֲע‬of `Ávëð Næqô .‫ד־נגוֹ‬ ְ ‫ֵב‬ ‫ֲע‬
5838
n'gô
5664

‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1840
‫ל־לבּוֹ‬
ִ ‫ֵיּאל ַע‬ ‫ִנ‬
‫ֶשׂם ָדּ‬ ‫ָיּ‬
‫ַו‬   1:8 ¶ But Däniyyë´l
  1:8 waYäsem purposed 7760 z8799
in x5921
his heart 3820

‫ָגּאַל‬ ‫א־יִת‬
ְ ‫ֶשׁר‬‫ֲא‬DäniYël al-liBô ásher that x834
he would not x3808
defile y1351
lo-yit'Gäal B'fat'Bag
‫ֵיין‬
‫וּב‬
ְ ☻‫ֶל‬ ‫ֶמּ‬‫ַבּג ַה‬ ‫ְת‬‫ַפ‬
‫ְבּ‬haMelekh' ûv'yëyn
z8691 x1351
himself with the portion y6598
z0
of the king's y4428 meat, 6598 x4428 nor
‫ַשּׂר‬ ‫ֵקּשׁ ִמ‬ ‫ַב‬‫ְי‬
‫ָתּיו ַו‬
‫ְשׁ‬‫ִמ‬mish'Täyw
way'vaQësh miSar
with the wine 3196 which he drank: 4960
therefore he requested 1245 z8762 of the
‫א‬ ‫ֶשׁר‬ ‫יסים ֲא‬ ִ‫ִר‬
‫ָסּ‬‫ַה‬haŠäriyšiym ásher lo prince 8269x4480 of the eunuchs 5631 that
yit'Gääl x834
he might not x3808 defile y1351 z8691
‫ָגּאָל‬ ‫יִת‬
ְ himself. x1351
‫ֱאִהים‬‫ָה‬ ‫ֵתּן‬‫ִיּ‬
‫ ַו‬  1:9 waYiTën   1:9 Now ´Élöhîm
430
‫ֱאִהים‬had
‫ֶסד‬‫ֶח‬
‫ְל‬ ‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ת־דּ‬
ָ ‫ֶא‬häélohiym et-
brought
5414 z8799 x853
Däniyyë´l ‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
DäniYël l'chešed
‫ֵני ַשׂר‬‫ְפ‬
‫ִמים ִל‬‫ֲח‬‫ַר‬
‫וּל‬
ְ ûl'rachámiym lif'nëy
1840
into favour 2617and tender love 7356
sar haŠäriyšiym with 6440 the prince 8269 of the eunuchs.
‫יסים‬
ִ‫ִר‬‫ָסּ‬
‫ַה‬ 5631

‫יסים‬ִ‫ִר‬ ‫ָסּ‬‫ֹאמר ַשׂר ַה‬ ֶ‫ַויּ‬

  1:10 waYomer   1:10 And the prince 8269 of the
‫ִני‬
‫ֵרא ֲא‬ ‫ֵיּאל ָי‬ ‫ִנ‬
‫ָד‬‫ְל‬sar haŠäriyšiym eunuchs 5631 said 559 z8799 unto Däniyyë
,‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1840 x589 y3373 x3372 x853
l'däniYël yärë ániy
‫ֶשׁר‬ ‫ֶל☻ֲא‬ ‫ֶמּ‬‫ֹניַה‬ִ
‫ת־אד‬
ֲ ‫ֶא‬et-ádoniy haMelekh' ´l I fear
‫ֲאדוֹן‬the king,
113 4428

‫ֶכם‬ ‫ְל‬‫ַכ‬‫ֲא‬
‫ת־מ‬
ַ ‫ָנּה ֶא‬ ‫ִמ‬ásher miNäh
maákhal'khem w'et-
et- my ´áðôn
x834
hath appointed 4487 z8765 x853
who
your
‫ֶשׁר‬ ‫יכם ֲא‬ ֶ‫ֵתּ‬ ‫ְשׁ‬‫ת־מ‬
ִ ‫ֶא‬ ‫ְו‬mish'Tëykhem ásher meat 3978 and your drink: 4960 for x834
läMäh yir'eh et- why x4100 should he see 7200 z8799 x853
‫יכם‬ֶ‫ֵנ‬ ‫ת־פּ‬
ְ ‫ֶאהֶא‬ ‫ָמּהְיִר‬‫ָל‬P'nëykhem zoáfiym your faces 6440 worse liking 2196 z8802
min-hay'lädiym than x4480 the children 3206 which x834
‫ִדים‬ ‫ָל‬‫ְי‬
‫ן־ה‬
ַ‫ִמ‬ ‫ִפים‬
‫ֹע‬
ֲ ‫ ז‬ásher K'giyl'khem [are] of your sort? 1524 then shall ye
‫ֶתּם‬ ‫ְב‬‫ַיּ‬
‫ִח‬
‫ֶכםְו‬ ‫יל‬
ְ‫ִג‬‫ֶשׁרְכּ‬ ‫ֲא‬w'chiYav'Tem et- make [me] endanger 2325 z8765 x853 my
roshiy laMelekh' head 7218to the king. 4428
☻‫ֶל‬ ‫ֶמּ‬‫ֹאשׁיַל‬
ִ‫ֶאת־ר‬
559 z8799
  1:11 Then said Däniyyë´l
‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬ ‫ֹאמר‬
ֶ‫ ַויּ‬  1:11 waYomer 1840
‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬to
x413
Melxar ,‫לצר‬
ַ‫ֶמ‬
4453

‫ָנּה‬‫ֶשׁרִמ‬ ‫ַצרֲא‬‫ְל‬‫ֶמּ‬‫ל־ה‬
ַ ‫ֶא‬DäniYël
haMel'tzar
el-
ásher
whom
5631
x834
the prince 8269
4487 z8765
of the
eunuchs had set over x5921
‫יסים‬ִ‫ִר‬‫ָסּ‬
‫ַה‬ ‫ַשׂר‬miNäh sar
,‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
Çánanyà ,‫ניה‬
ָ‫ַנ‬
‫ֲח‬
1840
haŠäriyšiym al- Däniyyë´l
‫ָיה‬
‫ְנ‬‫ַנ‬‫ֲח‬ ‫ֵיּאל‬‫ִנ‬
‫ל־דּ‬
ָ ‫ַע‬DäniYël chánan'yäh 2608
Mîšä´ël
4332
,‫ֵאל‬
‫ישׁ‬
ָ‫ִמ‬and `Ázaryà
miyshäël
‫ָיה‬
‫ְר‬
‫ַז‬
‫ֲע‬‫ַו‬
‫ֵאל‬‫ישׁ‬
ָ‫ִמ‬waázar'yäh 5838
,‫ריה‬
ָ‫ַז‬
‫ֲע‬

‫ֶדי‬ ‫ָב‬‫ת־ע‬
ֲ ‫ס־נא ֶא‬ ָ ‫ ַנ‬  1:12 naš-nä et-   1:12 Prove 5254 z8761 x853 thy
ávädeykhä yämiym
‫נוּ־לנוּ‬
ָ ‫יִתּ‬ ְ‫ָרהְו‬‫ָשׂ‬‫ִמיםֲע‬ ‫ָי‬ásäräh w'yiT'nû-länû servants, 5650 I beseech thee, x4994 ten
6235
days; 3117and let them give 5414z8799
‫ָלה‬‫ֹאכ‬
ְ‫ֹעים ְונ‬ ִ‫ֵזּר‬
‫ן־ה‬
ַ‫ִמ‬min-haZëroiym
w'nokh'läh ûmayim
us pulse 2235 to eat, 398 z8799 and water
4325
to drink. 8354z8799
‫ֶתּה‬‫ְשׁ‬‫ִנ‬
‫ְו‬
‫וּמיִם‬ַ w'nish'Teh
‫ֵאינוּ‬‫ְר‬‫ ַמ‬‫ֶני‬‫ָפ‬‫ָראוּ ְל‬‫ֵי‬
‫ ְו‬  1:13 w'yëräû  1:13 Then let our countenances 4758
be looked upon 7200 z8735 before 6440
‫ִדים‬ ‫ָל‬‫ְי‬
‫ַה‬ ‫ֵאה‬ ‫ְר‬
‫וּמ‬
ַ l'fäneykhä mar'ëynû
ûmar'ëh hay'lädiym thee, and the countenance 4758 of the
‫ַבּג‬‫ְת‬ ‫ִלים ֵאת ַפּ‬ ‫ֹכ‬
ְ‫ָהא‬häokh'liym ët children 3206 that eat 398 z8802 x853 of the
portion y6598 z0 of the king's y4428 meat:
Pat'Bag haMelekh'
‫ֵאה‬ ‫ְר‬‫ֶשׁרִתּ‬ ‫ֲא‬
‫ַכ‬‫ֶל☻ְו‬ ‫ֶמּ‬
‫ַה‬w'khaásher Tir'ëh 6598x4428
and as x834 thou seest, 7200 z8799
deal 6213 z8798 with x5973 thy servants.
‫ֶדי‬
‫ָב‬‫ם־ע‬
ֲ ‫ֵשׂהִע‬ ‫ֲע‬ásëh im-ávädeykhä 5650

  1:14 waYish'ma
  1:14 So he consented 8085 z8799 to
lähem laDävär
them in this x2088 matter, 1697 and
‫ֶזּה‬
‫ָברַה‬
‫ָדּ‬
‫ֶהםַל‬‫ַמעָל‬‫ְשׁ‬‫ִיּ‬
‫ַו‬haZeh way'naŠëm
yämiym ásäräh
proved 5254z8762them ten 6235days. 3117

‫ָרה‬
‫ָשׂ‬‫ִמיםֲע‬‫ָי‬
‫ֵסּם‬‫ַנ‬
‫ְי‬
‫ַו‬

‫ָרה‬
‫ָשׂ‬ ‫ִמים ֲע‬‫ָצת ָי‬ ‫ְק‬‫וּמ‬
ִ
  1:15 ûmiq'tzät  1:15 And at the end 7117 x4480 of ten
‫יהם טוֹב‬ ֶ‫ֵא‬‫ְר‬‫ְראָה ַמ‬ ‫ִנ‬yämiym ásäräh 6235
days 3117 their countenances 4758
‫ָשׂר‬‫ָבּ‬ ‫יאי‬
ֵ‫ִר‬‫וּב‬
ְ nir'äh mar'ëyhem appeared 7200 z8738 fairer 2896 and fatter
1277
† ôv ûv'riyëy Bäsär in flesh 1320 than x4480 all x3605 the
‫ִדים‬
‫ָל‬‫ְי‬
‫ל־ה‬
ַ ‫ן־כּ‬
ָ‫ִמ‬min-Käl-hay'lädiym children 3206 which did eat 398 z8802 x853
häokh'liym ët the portion y6598 z0 of the king's y4428
‫ַבּג‬
‫ְת‬‫ִלים ֵאת ַפּ‬ ‫ֹכ‬
ְ‫ָהא‬Pat'Bag haMelekh' meat. 6598x4428
☻‫ֶל‬ ‫ֶמּ‬‫ַה‬
‫ֹשׂא‬ ֵ
‫ַצר נ‬ ‫ְל‬
‫ֶמּ‬‫ִהי ַה‬ ‫ְי‬
‫ ַו‬  1:16 way'hiy   1:16 Thus Melxar ‫לצר‬
ַ‫ֶמ‬took
4453

haMel'tzar nosë et-

‫ֵיין‬
‫ְו‬ ‫ָגם‬
‫ָבּ‬‫ְת‬‫ת־פּ‬
ַ ‫ֶא‬Pat'Bägäm w'yëyn away 5375 z8802 x853
the portion of their
6598
meat, and the wine 3196 that they
‫ֶהם‬ ‫ֹתן ָל‬
ֵ‫יהם ְונ‬ֶ‫ֵתּ‬‫ְשׁ‬
‫ִמ‬mish'Tëyhem
w'notën lähem should drink; 4960 and gave 5414 z8802
‫ֹנים‬
ִ‫ְרע‬‫ֵז‬zër'oniym them pulse. 2235

‫ֶלּה‬ ‫ֵא‬
‫ָה‬ ‫ִדים‬‫ָל‬
‫ְי‬
‫ַה‬‫ ְו‬  1:17
  1:17 ¶ As for these x428
four 702
w'hay'lädiym
‫ֶהם‬ ‫ַתן ָל‬ ‫ָתּם ָנ‬ ‫ְע‬
‫ַבּ‬
‫אַר‬
ְ häëLeh ar'Ba'Täm children,
3206
´Élöhîm ‫ֱאִהים‬gave
430

nätan lähem
‫ֵכּל‬‫ְשׂ‬‫ַה‬‫ָדּעְו‬‫ֱאִהיםַמ‬ ‫ָה‬häélohiym maDä
5414 z8804
them knowledge 4093 and skill
7919 z8687
in all x3605 learning 5612 and
‫ָמה‬ ‫ְכ‬
‫ָח‬ ‫ְו‬ ‫ֶפר‬‫ל־ס‬
ֵ ‫ָכ‬‫ְבּ‬w'has'Kël B'khäl-
šëfer w'chäkh'mäh wisdom:
2451
and Däniyyë´l ‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1840

‫ל־חזוֹן‬
ָ ‫ָכ‬ ‫ִביןְבּ‬
‫ֵיּאלֵה‬‫ִנ‬
‫ָד‬‫ְו‬w'däniYël hëviyn had understanding 995 z8689
in all x3605

B'khäl-chäzôn visions 2377

and dreams. 2472

‫ֲח מוֹת‬ ‫ַו‬wachálomôt

‫ִמים‬‫ָיּ‬
‫ַה‬ ‫ָצת‬ ‫ְק‬
‫ִמ‬ ‫וּל‬
ְ   1:18 ûl'miq'tzät  1:18 Now at the end 7117 x4480 of the
days 3117 that x834 the king 4428 had said
☻‫ֶל‬ ‫ֶמּ‬‫ר־אָמר ַה‬ַ ‫ֶשׁ‬ ‫ֲא‬haYämiym
ämar
ásher-
haMelekh'
559 z8804
he should bring y935 z8687 them
‫יאם ַשׂר‬ ֵ‫ִב‬
‫ְי‬
‫יאםַו‬ָ‫ִב‬‫ֲה‬‫ַל‬ laháviyäm in, x935 then the prince 8269 of the
eunuchs 5631 brought y935 z8686 them in
way'viyëm sar
‫ֵני‬
‫ְפ‬
‫ִל‬ ‫יסים‬
ִ‫ִר‬‫ָסּ‬‫ַה‬haŠäriyšiym lif'nëy x935
before 6440 Nævû¢aðne´xxar
.‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬
5019

‫ַצּר‬
‫ֶנ‬‫ְד‬
‫ַכ‬‫ֻב‬‫ְנ‬n'vukhad'neTZar
  1:19 way'daBër   1:19 And the king 4428 communed
☻‫ֶל‬ ‫ֶמּ‬‫ָתּם ַה‬ ‫ֵבּר ִא‬ ‫ַד‬‫ְי‬
‫ַו‬iTäm haMelekh' w'lo 1696 z8762
with x854 them; and among
them all x4480 x3605 was found 4672 z8738
‫ָלּם‬‫ֻכּ‬‫ָצא ִמ‬ ‫ְמ‬‫ְו א ִנ‬nim'tzä miKuLäm
,‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
x3808 1840
K'däniYël none like Däniyyë´l
‫ֵאל‬‫ישׁ‬
ָ‫ָיהִמ‬‫ְנ‬
‫ַנ‬‫ֵיּאלֲח‬‫ִנ‬‫ָד‬‫ְכּ‬chánan'yäh
,‫ניה‬
ָ‫ַנ‬
‫ֲח‬Mîšä´ël ,‫ֵאל‬
‫ישׁ‬
ָ‫ִמ‬
2608
miyshäël Çánanyà
‫ֵני‬
‫ְפ‬
‫ְמדוּ ִל‬‫ַע‬‫ַיּ‬
‫ָיה ַו‬
‫ְר‬‫ַז‬‫ֲע‬‫ַו‬waázar'yäh 4332
and `Ázaryà :‫ריה‬
ָ‫ַז‬
5838
‫ֲע‬therefore
‫ַה‬waYaam'dû
lif'nëy
☻‫ֶל‬ ‫ֶמּ‬ haMelekh'
stood
4428
5975z8799
they before 6440
the king.
‫ָינה‬
‫ַמתִבּ‬ ‫ְכ‬‫ַברָח‬ ‫ֹלְדּ‬
‫ ְוכ‬ 1:20 w'khol D'var  1:20 And in all x3605 matters 1697 of
chäkh'mat Biynäh wisdom 2451 [and] understanding, 998
‫ֶהם‬ ‫ֵמ‬ ‫ֵקּשׁ‬‫ר־בּ‬
ִ ‫ֶשׁ‬ ‫ֲא‬ásher-BiQësh that x834 the king 4428 enquired 1245 z8765
of x4480 them, he found 4672 z8799 them
‫ֶשׂר‬‫ֵאםֶע‬ ‫ָצ‬‫ְמ‬
‫ִיּ‬
‫ֶל☻ַו‬ ‫ֶמּ‬‫ַה‬mëhem haMelekh'
waYim'tzäëm eser ten x6235 times y6235 x3027 better y3027
than x5921 all x3605 the magicians 2748
‫ִמּים‬ ‫ֻט‬
‫ְר‬
‫ַח‬
‫ל־ה‬
ַ ‫ָידוֹתַעלָכּ‬yädôt al Käl-
[and] astrologers 825 that x834 [were] in
hachar' † uMiym
‫ֶשׁר‬‫ֲא‬ ‫ִפים‬‫ָשּׁ‬
‫ַא‬‫ָה‬häaSHäfiym ásher all x3605his realm. 4438
B'khäl-mal'khûtô
‫ְלכוּתוֹ‬‫ל־מ‬
ַ ‫ָכ‬‫ְבּ‬

‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1840
  1:21 way'hiy   1:21 And Däniyyë´l
‫ַנת‬
‫ד־שׁ‬
ְ ‫ֵיּאל ַע‬
‫ִנ‬
‫ִהי ָדּ‬
‫ְי‬
‫ַו‬DäniYël ad-sh'nat continued x1961
[even] unto x5704
the
‫ֶל☻ פ‬‫ֶמּ‬
‫כוֹרשַׁה‬
ֶ‫אַחתְל‬ ַ haMelekh' f
achat l'khôresh first 259 year 8141 of king 4428 Côreš
.‫כּוֹרשׁ‬
ֶ
3566
 Hebrew OT - Transliteration - Holy Name
KJV
Daniyel / Daniel 2

1 Nebuchadnezzar, forgetting his dream, requireth

it of the Chaldeans, by promises and threatenings.
10  They acknowledging their inability are judged
to die. 14 Daniel obtaining some respite findeth the
dream. 19  He blesseth God. 24  He staying the
decree is brought to the king. 31 The dream. 36 The
interpretation. 46 Daniel's advancement.

  2:1 ûvish'nat
‫ְלכוּת‬
‫ַמ‬‫ַתּיִםְל‬ ‫ַנתְשׁ‬ ‫ְשׁ‬ ‫וּב‬
ִ sh'Tayim l'mal'khût   2:1 ¶ And in the second 8147 year
8141
of the reign 4438 of Nævû¢aðne
‫ַלם‬‫ָח‬ ‫ַצּר‬
‫ֶנ‬‫ְד‬‫ַכ‬‫ֻב‬‫ְנ‬n'vukhad'neTZar
chälam ´xxar
5019
‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬Nævû¢aðne
‫ֲח מוֹת‬ ‫ַצּר‬
‫ֶנ‬‫ְד‬
‫ַכ‬ ‫ֻב‬‫ְנ‬n'vukhad'neTZar ´xxar
5019
‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬dreamed
2492

chálomôt
‫ָנתוֹ‬
‫וּשׁ‬
ְ ‫ֶעם רוּחוֹ‬ ‫ָפּ‬‫ְת‬ ‫ִתּ‬ ‫ַו‬waTit'Päem rûchô
z8804
dreams, 2472 wherewith his spirit
7307
ûsh'nätô nih'y'täh was troubled, 6470 z8691 and his
‫ָליו‬‫ָתהָע‬ ‫ְי‬
‫ְה‬‫ִנ‬äläyw sleep 8142brake 1961z8738from x5921him.

  2:2 waYomer
‫ֹא‬‫ְקר‬‫ֶל☻ ִל‬ ‫ֶמּ‬ ‫ֹאמר ַה‬ ֶ‫ַויּ‬haMelekh' liq'ro  2:2 Then the king 4428 commanded
‫ִפים‬‫ָשּׁ‬‫ַא‬‫ָל‬‫ִמּים ְו‬ ‫ֻט‬‫ְר‬
‫ַח‬ ‫ַל‬w'läaSHäfiym
lachar' † uMiym 559 z8799
to call 7121 z8800 the magicians,
2748
and the astrologers, 825 and the
‫ִדּים‬‫ְשׂ‬‫ַכּ‬
‫ַל‬‫ִפים ְו‬ ‫ְשּׁ‬‫ַכ‬
‫ְמ‬ ‫ַל‬‫ְו‬w'lam'khaSH'fiym sorcerers, 3784 z8764 and the Ca$dîm
w'laKas'Diym
,‫שׂדּים‬ִ‫ַכּ‬for to shew
3778 5046 z8687

‫ֹתיו‬
ָ
‫ֶל☻ֲח מ‬ ‫ֶמּ‬ ‫ִגּידַל‬‫ַה‬ ‫ְל‬l'haGiyd laMelekh' 4428 2472
the
chálomotäyw king his dreams. So they came
‫ֵני‬
‫ְפ‬
‫ְמדוּ ִל‬ ‫ַע‬‫ַיּ‬‫ֹאוּ ַו‬ ‫ָיּב‬‫ַו‬waYävoû 935 z8799
and stood 5975 z8799
before 6440
4428
the king.
☻‫ֶל‬ ‫ֶמּ‬ ‫ַה‬waYaam'dû
haMelekh'
lif'nëy

☻‫ֶל‬‫ֶמּ‬‫ֶהם ַה‬ ‫ֹאמר ָל‬

ֶ‫ ַויּ‬  2:3 waYomer   2:3 And the king 4428 said 559 z8799
‫ֶעם‬
‫ָפּ‬‫ִתּ‬‫ִתּיַו‬
‫ְמ‬‫ָל‬
‫ֲחלוֹםָח‬lähem haMelekh' unto them, I have dreamed 2492 z8804 a
chálôm chäläm'Tiy dream, 2472 and my spirit 7307 was
‫ַעת‬
‫ַד‬‫ָל‬ ‫רוּחי‬
ִ waTiPäem rûchiy troubled 6470 z8735 to know 3045 z8800 x853
lädaat et-hachálôm the dream. 2472
‫ֲחלוֹם‬
‫ת־ה‬
ַ ‫ֶא‬
‫ִדּים‬‫ְשׂ‬‫ַכּ‬‫ַה‬ ‫ְבּרוּ‬
‫ַד‬
‫ְי‬
‫ַו‬
  2:4 way'daB'rû
 2:4 Then spake 1696z8762 the Ca$dîm
‫ָכּא‬‫ְל‬‫ִמיתַמ‬ ‫ָר‬
‫ֶל☻ֲא‬‫ֶמּ‬
‫ַל‬ haKas'Diym
‫שׂדּים‬
ִ‫ַכּ‬to the king
3778 4428
laMelekh' árämiyt in ´Árämî±
‫ַמר‬‫ִמין ֱחיִי ֱא‬ ‫ְל‬
‫ָע‬
‫ְל‬mal'Kä
,‫ִמית‬
‫ָר‬
‫ֲא‬
762 4430 2418z8747
l'äl'miyn
O king, live for
☻‫ַדּיִ‬ ‫ְב‬‫ַע‬‫*ל‬
ְ ‫ָמא‬‫ְל‬
‫ֶח‬chéyiy émar chel'mä
*l'av'Dayikh' ever: 5957
tell 560 z8747
thy servants 5649
‫ָרא‬
‫ְשׁ‬
‫וּפ‬
ִ [☻‫ָד‬
‫ְב‬
‫ַע‬
‫]ל‬
ְ [l'av'däkh'] ûfish'rä the dream, 2493 and we will shew 2324
z8741
n'chaûë the interpretation. 6591
‫ֵוּא‬
‫ַח‬
‫ְנ‬
‫אָמר‬ ַ‫ָכּא ְו‬ ‫ְל‬‫ֵנה ַמ‬ ‫ָע‬
 2:5 The king 4430 answered 6032 z8750
[‫ֵאי‬ ‫ָדּ‬
‫ְשׂ‬‫ַכ‬‫]ל‬
ְ ‫ֵיא‬ ‫ָדּ‬‫ְשׂ‬‫ַכ‬ ‫*ל‬
ְ   2:5 änëh mal'Kä and said 560 z8750 to the Ca$däyë´
w'ämar *l'khas'Däyë
,‫ֵיא‬‫שׂדּ‬
ָ‫ַכּ‬The thing
3779 4406 230
‫ָדּאֵהן‬ ‫אַז‬
ְ ‫ִנּי‬ ‫ָתא ִמ‬ ‫ְלּ‬‫[ִמ‬l'khas'Däëy] miL'tä z8754 x4481 y4481
is gone
2006
miNiy az'Dä hën lä from me: if ye will
‫ָמא‬ ‫ְל‬
‫ִניֶח‬ ‫עוּנּ‬
ַ ‫הוֹד‬ְ ‫ָלא ְת‬t'hôd'ûNaniy not 3809
make known 3046 z8681
unto me
‫ִמין‬ ‫ָדּ‬
‫ַה‬ ‫ֵרהּ‬ ‫ְשׁ‬ ‫וּפ‬
ִ chel'mä ûfish'rëH
haDämiyn Tit'av'dûn
the dream, 2493 with the interpretation
6591
thereof, ye shall be cut 5648 z8725 in
‫ִלי‬‫ָו‬
‫ֵתּיכוֹןְנ‬‫וּב‬
ָ ‫ְבדוּן‬ ‫ַע‬‫ְת‬ ‫ִתּ‬ûväTëykhôn n'wäliy pieces, 1917 and your houses 1005 shall
yiT'sämûn be made 7761z8725a dunghill. 5122
‫ָשׂמוּן‬ ‫יִתּ‬
ְ
  2:6 w'hën
‫ֵרהּ‬‫ְשׁ‬ ‫וּפ‬
ִ ‫ָמא‬ ‫ְל‬
‫ֵהן ֶח‬ ‫ְו‬chel'mä ûfish'rëH  2:6 But if 2006 ye shew 2324 z8681 the
‫ָבּה‬ ‫ְז‬‫ִב‬‫ָנן ְוּנ‬‫ְתּ‬‫ֲחוֹן ַמ‬‫ַה‬‫ְתּ‬T'hacháwon
maT'nän ûn'viz'Bäh
dream, 2493 and the interpretation 6591
thereof, ye shall receive 6902z8741 of 4481
‫ְבּלוּן‬ ‫ַק‬‫ִגּיא ְתּ‬ ‫ָיקר ַשׂ‬ ‫ִו‬wiyqär saGiy x6925
me y6925 gifts 4978 and rewards 5023
T'qaB'lûn min- and great 7690 honour: 3367 therefore
‫ָמא‬ ‫ְל‬‫ֵהן ֶח‬ ‫ָמי ָל‬‫ָד‬‫ן־ק‬
ֳ‫ִמ‬qódämäy lähën 3861
shew 2324 z8680 me the dream, 2493
and the interpretation 6591thereof.
‫ִוֹני‬
‫ֲח‬‫ֵרהַּה‬‫ְשׁ‬ ִ chel'mä
‫וּפ‬ hacháwoniy
ûfish'rëH

‫ִרין‬
‫אָמ‬
ְ‫ָינוּת ְו‬
‫ְנ‬‫ ֲענוֹ ִת‬  2:7 ánô tin'yänût   2:7 They answered 6032 z8754 again
‫אמר‬ַ‫ָמא ֵי‬
‫ְל‬
‫ָכּא ֶח‬ ‫ְל‬‫ַמ‬w'äm'riyn mal'Kä
8579
and said, 560 z8750 Let the king 4430
560z8748
chel'mä yëmar tell his servants 5649 the dream,
‫ָרה‬‫ְשׁ‬‫וּפ‬
ִ ‫דוֹהי‬
ִ ‫ְב‬‫ַע‬‫ְל‬l'av'dôhiy ûfish'räh 2493
and we will shew 2324 z8681 the
n'hacháwëh interpretation 6591of it.
‫ֵוה‬
‫ֲח‬‫ַה‬ ‫ְנ‬
‫אָמר‬ַ‫ָכּא ְו‬ ‫ְל‬‫ֵנה ַמ‬ ‫ ָע‬  2:8 änëh mal'Kä
 2:8 The king 4430 answered 6032 z8750
‫ָנהִדּי‬‫ַדעֲא‬ ‫ִצּיבָי‬‫ן־י‬
ַ‫ִמ‬w'ämar min-yaTZiyv
yäda ánäh Diy iDänä
and said, 560 z8750 I 576 know 3046 z8751 of
4481
certainty 3330 that x1768 ye 608 would
‫ִנין‬
‫ְב‬
‫אַנתּוּן ָז‬
ְ ‫ָנא‬ ‫ָדּ‬‫ִע‬an'Tûn zäv'niyn Käl- gain 2084 z8750 the time, 5732 because 6903
qóvël Diy cházëytôn
‫ֵזיתוֹןִדּי‬
‫ֵבלִדּיֲח‬ ‫ל־ק‬
ֳ ‫ָכּ‬Diy az'Dä miNiy
3606 x1768
ye see 2370 z8754 x1768 the thing
4406
is gone 230z8754from 4481me.
miL'tä
‫ָתא‬‫ְלּ‬
‫ִנּיִמ‬
‫ָדּאִמ‬ ‫אַז‬
ְ
‫ָמא ָלא‬ ‫ְל‬
‫ן־ח‬
ֶ‫ ִדּי ֵה‬  2:9 Diy hën-
‫ה־היא‬
ִ ‫ָד‬ ‫ִני ֲח‬‫ַנּ‬
‫ֻע‬‫הוֹד‬
ְ ‫ְת‬chel'mä
t'hôd'uNaniy
lä   2:9 But x1768 if 2006 ye will not 3809
make known 3046 z8681 unto me the
‫ָבה‬ ‫ְד‬‫ָלּה ִכ‬ ‫וּמ‬
ִ ‫ְתכוֹן‬ ‫ָד‬chádäh-hiy dät'khôn dream, 2493 [there is but] one 2298 y1932
ûmiLäh khid'väh decree 1882 for you: for ye have
‫ְנתּוּן‬‫ִמ‬‫ְז‬‫*ה‬
ַ ‫יתה‬ָ‫ִח‬‫וּשׁ‬
ְ ûsh'chiytäh prepared 2164 z8724 lying 3538 and
*haz'min'Tûn corrupt 7844z8752 words 4406 to speak 560
‫אמר‬ַ‫ֵמ‬ ‫ְנתּוּן[ ְל‬ ‫ִמ‬‫ְדּ‬
‫ְז‬
‫]ה‬
ִ [hiz'D'min'Tûn] z8749
before 6925 me, till 5705 x1768 the
‫ָנא‬‫ָדּ‬‫ַמי ַעד ִדּי ִע‬ ‫ָד‬
‫ָק‬l'mëmar
ad Diy
qädämay
iDänä
time 5732 be changed: 8133 z8721
therefore 3861 tell 560 z8747 me the
‫ָמא‬‫ְל‬
‫ֵהן ֶח‬ ‫ֵנּא ָל‬‫ַתּ‬‫יִשׁ‬
ְ yish'TaNë lähën
chel'mä émarû liy
dream, 2493 and I shall know 3046 z8748
that 1768 ye can shew 2324 z8681 me the
‫ַדּע ִדּי‬
‫ְנ‬‫ִא‬‫ַמרוּ ִלי ְו‬‫ֱא‬w'in'Da Diy fish'rëH interpretation 6591thereof.
T'hacháwuNaniy
‫ִני‬‫ַנּ‬
‫ֻו‬
‫ֲח‬‫ַה‬‫ֵרהְּתּ‬
‫ְשׁ‬‫ִפ‬
[‫ֵאי‬ ‫ָדּ‬‫ְשׂ‬
‫]כ‬
ַ ‫ֵיא‬ ‫ָדּ‬
‫ְשׂ‬ ‫*כ‬
ַ ‫ ֲענוֹ‬  2:10 ánô
‫ִרין‬‫אָמ‬
ְ‫ָכּא ְו‬ ‫ְל‬ ‫ם־מ‬
ַ ‫ָד‬ ‫*ֳק‬khas'Däyë ‫ֵיא‬
‫שׂדּ‬ָ‫ַכּ‬
3779
  2:10 ¶ The Ca$däyë´
[khas'Däëy] qódäm- 6032 z8754 6925
answered before the king,
‫ָנשׁ‬ ‫ֲא‬ ‫יתי‬
ַ‫א־א‬ִ ‫ָל‬mal'Kä w'äm'riyn lä- 4430
and said, 560 z8750
There is 383 not
iytay ánäsh al-
‫ַלּת‬ ‫ָתּא ִדּי ִמ‬ ‫ְשׁ‬ ‫ֶבּ‬‫ל־י‬
ַ ‫ַע‬yaBesh'Tä Diy miLat
3809
a man 606 upon 5922 the earth 3007
that x1768can 3202z8748shew 2324z8682 the
mal'Kä yûkhal
‫ָיה‬‫ָו‬
‫ֲח‬ ‫ַה‬
‫יוּכל ְל‬ַ ‫ָכּא‬ ‫ְל‬‫ַמ‬l'hacháwäyäh Käl- king's 4430matter: 4406 therefore 6903 1768
x3606
[there is] no 3809 x3606 king, 4430
☻‫ֶל‬ ‫ל־מ‬
ֶ ‫ֵבלִדּיָכּ‬ ‫ל־ק‬
ֳ ‫ָכּ‬qóvël
melekh'
Diy Käl-
rav
lord, 7229 nor ruler, 7990[that] asked 7593
z8754
such y1836 things y4406 x1836 at any
‫ָנה‬ ‫ְד‬‫ָלּהִכ‬‫ִלּיטִמ‬ ‫ַשׁ‬‫ַרבְו‬w'shaLiy † miLäh 3606
magician, 2749 or astrologer, 826 or
khid'näh lä sh'ël
‫ֹם‬‫ְרטּ‬ ‫ל־ח‬
ַ ‫ָכ‬‫ֵאל ְל‬ ‫ָלא ְשׁ‬l'khäl-char' ‡ om .‫שׂדּי‬
ָ‫ַכּ‬
3779
Ca$däy
w'äshaf w'khas'Däy
‫ָדּי‬
‫ְשׂ‬‫ַכ‬‫ְו‬‫ַשׁף‬ ‫ָא‬‫ְו‬
  2:11 ûmiL'tä diy-
‫ֵאל‬ ‫ָכּהָשׁ‬
‫ְל‬‫י־מ‬
ַ‫ָתאִד‬ ‫ְלּ‬
‫וּמ‬
ִ mal'Käh shäël  2:11 And [it is] a rare 3358 thing 4406
that x1768 the king 4430 requireth, 7593
‫יתי‬
ַ‫ָרןָלאִא‬‫אָח‬
ֳ‫ָירהְו‬ ‫ִקּ‬‫ַי‬lä
yaQiyräh w'ächórän
iytay Diy
z8751
and there is 383 none 3809 other 321
‫ָכּא‬ ‫ְל‬
‫ָדםַמ‬‫ַנּהֳּק‬ ‫ִוּ‬
‫ַח‬
‫ִדּיְי‬ y'chaûiNaH qódäm that x1768 can shew 2324 z8741 it before
6925
the king, 4430except 3861 the ´élähîn
mal'Kä lähën
‫ְרהוֹן‬‫ָד‬
‫ִהיןִדּיְמ‬
‫ָל‬‫ֵהןֱא‬‫ָל‬élähiyn Diy
426
,‫ִהין‬
‫ָל‬‫ֱא‬whose
x1768
dwelling
4070
is
m'där'hôn im-Bis'rä
‫יתוֹהי‬
ִ ‫ָראָלאִא‬ ‫ְשׂ‬‫ם־בּ‬
ִ ‫ִע‬lä iytôhiy
383 3809 5974
not with flesh. 1321

‫ָכּא‬‫ְל‬‫ָנה ַמ‬‫ֵבל ְדּ‬‫ל־ק‬

ֳ ‫ ָכּ‬  2:12 Käl-qóvël
  2:12 For y6903 this y1836 cause 3606
‫ַמר‬ ‫ֲא‬
‫ִגּיאַו‬
‫ַצףַשׂ‬
‫ַנסְוּק‬‫ְבּ‬D'näh
ûq'tzaf
mal'Kä B'naš
saGiy
x6903 x1836
the king 4430 was angry 1149
z8754
and very 7690 furious, 7108 z8754 and
‫ימי‬
ֵ‫ִכּ‬ ‫ֹל ַח‬‫ָדה ְלכ‬‫הוֹב‬
ָ ‫ְל‬waámar l'hôvädäh commanded 560 z8754 to destroy 7 z8682
l'khol chaKiymëy
‫ֶבל‬
‫ָב‬vävel all 3606 the wise 2445 [men] of Bävel
.‫ֶבל‬
‫ָבּ‬
895

  2:13 w'dätä
 2:13 And the decree 1882 went forth
‫ָיּא‬
‫ימ‬
ַ‫ִכּ‬
‫ַח‬
‫ַקתְו‬ ‫ְפ‬
‫ָתאֶנ‬ ‫ָד‬‫ְו‬w'chaKiymaYä
nef'qat 5312 z8754
that the wise 2445[men] should
‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫וּבעוָֹדּ‬
ְ ‫ִלין‬
‫ְטּ‬‫ַק‬‫ְת‬‫ִמ‬mit'qa ‡ 'liyn ûv'ô be slain; 6992 z8726 and they sought 1156
‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬and his
z8754 1841
DäniYël Däniyyë´l
‫ָלה פ‬
‫ָט‬‫ְק‬
‫ְת‬
‫ִה‬‫רוֹהיְל‬
ִ ‫ְב‬‫ַח‬‫ְו‬w'chav'rôhiy fellows 2269
to be slain. 6992z8723

l'hit'q'†äläh f

‫ִתיב‬‫ֵיּאל ֲה‬
‫ִנ‬
‫אדיִן ָדּ‬
ַ‫ ֵבּ‬  2:14 Bëdayin Däniyyë´l ‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
116
  2:14 ¶ Then
1841 8421z8684 5843
answered with counsel
☻‫אַריוֹ‬ְ‫ֵעם ְל‬‫וּט‬
ְ ‫ָטא‬ ‫ֵע‬DäniYël hátiyv ë † ä
‫אַריוֹך‬
2942 746
û†'ëm l'ar'yôkh' rav- and wisdom to ´Aryô¢
‫ָכּא‬‫ְל‬
‫ָיּאִדּי ַמ‬
‫ַח‬‫ָבּ‬
‫ב־ט‬
ַ ‫ †ַר‬aBächaYä Diy the captain 7229
of 1768
the king's 4430
mal'Kä Diy n'faq guard, 2877 which x1768 was gone forth
‫ָלה‬
‫ָטּ‬
‫ַק‬
‫ְל‬ ‫ַפק‬‫ִדּי ְנ‬l'qa
5312 z8754 6992 z8742 2445
‡ äläh to slay the wise
:‫ֶבל‬
‫ָבּ‬
895
l'chaKiymëy Bävel
[men] of Bävel
‫ֶבל‬
‫ימיָבּ‬
ֵ‫ִכּ‬
‫ַח‬
‫ְל‬
☻‫אַריוֹ‬ְ‫אָמר ְל‬ ַ‫ֵנה ְו‬‫ָע‬  2:15 He answered 6032z8750 and said
  2:15 änëh
‫ָכּא‬‫ְל‬‫י־מ‬
ַ‫ִד‬ ‫יטא‬
ָ‫ִלּ‬‫ַשׁ‬w'ämar l'ar'yôkh' ‫ אַריוֹך‬the king's
560 z8750 746
to ´Aryô¢
shaLiy † ä diy-mal'Kä 4430 x1768
captain, 7990
Why 4101 5922 [is]
‫ָתא‬ ‫ָד‬ ‫ל־מה‬
ָ ‫ַע‬al-mäh dätä the decree 1882[so] hasty 2685 z8683 from
‫ָדם‬‫ן־ק‬
ֳ‫ָפה ִמ‬ ‫ְצ‬
‫ְח‬
‫ַה‬‫ְמ‬m'hach'tz'fäh min- 4481 6925
the king? 4430 Then 116 ´Aryô¢
qódäm mal'Kä
‫ אַריוֹך‬made the thing
746 y4406
known
‫ָתא‬ ‫ְלּ‬
‫ַדיִן ִמ‬‫ָכּא ֱא‬ ‫ְל‬
‫ַמ‬édayin miL'tä hôda
.‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
3046z8684x4406 1841
ar'yôkh' l'däniYël to Däniyyë´l
‫ֵיּאל‬‫ִנ‬
‫ָד‬‫אַריוֹ☻ְל‬
ְ‫הוֹדע‬ַ
‫ָעה‬‫וּב‬
ְ ‫ֵיּאל ַעל‬ ‫ִנ‬
‫ָד‬ ‫ ְו‬ 2:16 w'däniYël al ‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1841
  2:16 Then Däniyyë´l
ûv'äh min-mal'Kä
‫ָמן‬
‫ָכּא ִדּי ְז‬ ‫ְל‬‫ן־מ‬
ַ‫ִמ‬Diy z'män yin'Tën-
5954 z8754 1156 z8754
went in, and desired
of 4481 the king 4430 that x1768 he would
‫ָרא‬‫ְשׁ‬
‫וּפ‬ִ ‫ן־להּ‬
ֵ‫ֵתּ‬ ‫ְיִנ‬lëH
l'hacháwäyäh
ûfish'rä give 5415z8748 him time, 2166 and that he
would shew 2324 z8682 the king 4430 the
‫ָכּא פ‬
‫ְל‬
‫ַמ‬
‫ָיהְל‬
‫ָו‬
‫ֲח‬‫ַה‬‫ְל‬l'mal'Kä f interpretation. 6591

‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
116 1841

‫ֵתהּ‬
‫ְי‬
‫ַב‬‫ֵיּאל ְל‬‫ִנ‬
‫ַדיִן ָדּ‬‫ֱא‬DäniYël
  2:17 édayin  2:17 Then Däniyyë´l
l'vay'tëH went 236 z8754 to his house, 1005 and
‫ֵאל‬
‫ישׁ‬
ָ‫ָיה ִמ‬‫ְנ‬
‫ַנ‬
‫ֲח‬‫ַל‬
‫ַזלְו‬‫ֲא‬ázal w'lachánan'yäh made the thing y4406 known 3046 z8684
miyshäël
,‫ניה‬
ָ‫ַנ‬‫ֲח‬Mîšä´ël
x4406 2608

‫ָתא‬
‫ְלּ‬‫רוֹהיִמ‬
ִ ‫ְב‬‫ָיהַח‬‫ְר‬
‫ַז‬
‫ֲע‬‫ַו‬waázar'yäh to Çánanyà
,‫ֵאל‬ ‫ישׁ‬
ָ‫ִמ‬and `Ázaryà ,‫ריה‬
ָ‫ַז‬
‫ֲע‬
4333 5839
chav'rôhiy miL'tä
‫הוֹדע‬
ַ hôda 2269
his companions:

  2:18 z874 92:18 That73they would desire 1156

‫ֵעא‬‫ְב‬‫ִמ‬ ‫ְל‬ ‫ִמין‬‫ֲח‬‫ַר‬
‫ְו‬w'rachámiyn l'miv'ë 426 mercies 59 of80464581 6925 the ´Éläh
‫ה‬ ‫ל‬ָ‫א‬ֱ
5922

‫ָיּא‬
‫ַמ‬‫ָלהּ ְשׁ‬ ‫ָדם ֱא‬ ‫ן־ק‬
ֳ‫ִמ‬sh'maYä al-räzäh
min-qódäm éläH of heaven concerning
this 1836 secret; 7328 that x1768 Däniyyë´l
‫ָנהִדּי ָלא‬ ‫ָזהְדּ‬ ‫ל־ר‬
ָ ‫ַע‬D'näh Diy lä 1841
‫אל‬ ‫יּ‬ֵ
‫נ‬ִ‫דּ‬ָ and his fellows
2269
should
y'hov'dûn DäniYël
‫רוֹהי‬
ִ ‫ְב‬ ‫ַח‬‫ֵיּאלְו‬‫ִנ‬
‫ֹבדוּןָדּ‬‫ְיה‬w'chav'rôhiy
ְ im- not
7606
3809
perish 7 z8681
2445
with 5974
the rest
sh'är chaKiymëy 895 of the wise [men] of Bävel
‫ֶבל‬ ‫ימיָב‬ֵ‫ִכּ‬‫ם־שׁאָרַח‬
ְ ‫ִע‬vävel .‫ֶבל‬ ‫ָבּ‬
  2:19 ¶ Then 116 was the secret 7328
‫ָוא‬‫ְז‬
‫ֶח‬‫ֵיּאל ְבּ‬
‫ִנ‬‫ָד‬
‫ַדיִן ְל‬‫ ֱא‬  2:19 édayin revealed 1541 z8752 unto Däniyyë´l
l'däniYël B'chez'wä 1841
‫אל‬ ‫יּ‬ֵ
‫נ‬ִ‫דּ‬ ָ
3916 x1768
‫ַדיִן‬‫ִליֱא‬
‫ָזהֲג‬
‫ָיאָר‬
‫יל‬
ְ‫י־ל‬
ֵ‫ִד‬diy-lëyl'yä räzäh 2376
in a night vision.
‫ֵיּאל‬‫ִנ‬
‫ָדּ‬
116 1841

‫ָלהּ‬ ‫ֱא‬‫ִר☻ ֶל‬ ‫ֵיּאל ָבּ‬ ‫ִנ‬

‫ָדּ‬gáliy édayin DäniYël
Bärikh' leéläH
Then Däniyyë´l
‫ָלה‬ ‫ֱא‬of
1289 z8745 426

‫ָיּא‬
‫ַמ‬ ‫ְשׁ‬sh'maYä blessed
8065
the ´Éläh
heaven.

‫ֵוא‬
‫ֱה‬‫אָמרֶל‬ַ‫ְו‬
‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָד‬‫ֵנה‬
‫ָע‬
‫ָהא‬‫ָל‬‫י־א‬
ֱ‫ִדּ‬ ‫ֵמהּ‬‫ְשׁ‬   2:20 änëh   2:20 Däniyyë´l
1841
‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
däniYël w'ämar 6032 z8750 560 z8750
answered and said,
‫ָמא‬
‫ְל‬
‫ן־ע‬
ָ‫ִמ‬ ☻‫ַר‬ ‫ָב‬
‫ְמ‬lehéwë
1289 z8743 1934 z8748
sh'mëH Diy- Blessed be the name
‫ָלה‬ ‫ֱא‬for
8036 x1768 426 y4481
élähä m'värakh'
of ´Éläh ever
‫ָתא‬
‫ְמ‬‫ְכ‬
‫ָמאִדּיָח‬‫ְל‬
‫ד־ע‬
ָ ‫ַע‬‫ְו‬min-äl'mä w'ad- y5957
and ever: 5705 5957 x4481
for x1768
äl'mä Diy chäkh'm'tä
‫הּ־היא‬
ִ ‫ִדּיֵל‬‫ָתא‬‫בוּר‬
ְ‫ְוּג‬ûg'vûr'tä Diy lëH-hiy wisdom 2452and might 1370are y1932his:

  2:21 w'hû
‫ָיּא‬‫ַנ‬‫ָדּ‬‫ֵנא ִע‬‫ְשׁ‬ ‫ַה‬‫ְוהוּא ְמ‬ m'hash'në iDänaYä
 2:21 And he x1932 changeth 8133 z8683
w'zim'naYä
‫ִכין‬‫ְל‬‫ֵדּהַמ‬ ‫ְע‬‫ַה‬ ‫ָיּאְמ‬‫ַנ‬
‫ְמ‬ ‫ִז‬
‫ְו‬m'ha'Dëh mal'khiyn the times 5732 and the seasons: 2166 he
removeth 5709 z8683 kings, 4430 and
ûm'häqëym
‫ֵהב‬ ‫ִכין ָי‬
‫ְל‬
‫ֵקים ַמ‬ ‫ָה‬ ‫וּמ‬
ְ mal'khiyn yähëv
setteth up 6966z8683 kings: 4430 he giveth
3052z8751
wisdom 2452 unto the wise, 2445
‫ימין‬
ִ‫ִכּ‬ ‫ַח‬‫ְל‬ ‫ָתא‬‫ְמ‬ ‫ְכ‬
‫ָח‬ chäkh'm'tä
and knowledge 4486 to them that know
l'chaKiymiyn 3046z8751
understanding: 999
‫ָינה‬
‫ֵעיִב‬‫ְד‬‫ָי‬
‫ָעאְל‬‫ְדּ‬‫ְנ‬‫וּמ‬
ַ ûman'D'ä l'yäd'ëy
viynäh

‫ָתא‬‫ָיק‬
‫ִמּ‬‫ֵלא ַע‬ ‫ הוּא ָגּ‬  2:22 hû Gälë  2:22 He x1932 revealeth 1541 z8751 the
aMiyqätä
‫ַדע ָמה‬ ‫ָתא ָי‬‫ָר‬
‫ְתּ‬
‫ַס‬‫וּמ‬
ְ ûm'šaT'rätä yäda deep 5994 and secret things: 5642 z8743 he
knoweth 3046 z8751 what 4101 [is] in the
‫ָירא‬
‫ִה‬‫*וּנ‬
ְ ‫שׁוֹכא‬
ָ ‫ֲח‬‫ַב‬mäh vacháshôkhä
*ûn'hiyrä [ûn'hôrä]
darkness, 2816 and the light 5094
dwelleth 8271z8754with x5974him. y5974
‫ֵרא‬‫ֵמּהְּשׁ‬‫הוֹרא[ִע‬
ָ‫]וּנ‬
ְ iMëH sh'rë
‫ִתי‬‫ָה‬ ‫ָב‬‫ָלהּ ֲא‬ ‫ָל☻ ֱא‬
  2:23 läkh' éläH   2:23 I 576 thank 3029 z8683 thee, and
‫ִדּי‬‫ָנה‬ ‫ַבּחֲא‬‫ַשׁ‬‫וּמ‬ְ‫הוֹדא‬ ֵ ‫ְמ‬ávähätiy m'hôdë praise 7624 z8743 thee, O thou ´Éläh
‫ָלה‬
‫ֱא‬of my fathers,
426 2 x1768

‫ָתא‬ ‫בוּר‬
ְ‫ְוּג‬ ‫ָתא‬ ‫ְמ‬‫ְכ‬‫ָח‬Diy
ûm'shaBach ánäh
chäkh'm'tä 3052 z8754
who
2452
hast
given me wisdom and
‫ִני‬
‫ַתּ‬ ‫ְע‬‫הוֹד‬
ַ ‫ַען‬‫וּכ‬
ְ‫ְתִּלי‬ ‫ְב‬‫ַה‬‫ְי‬ûg'vûr'tä y'hav'T' liy might, 1370 and hast made known 3046
ûkh'an hôda'Taniy z8684
unto me now 3705 what x1768 we
☻‫ָנּ‬ ‫ִמ‬ ‫ָינא‬‫ֵע‬‫י־ב‬
ְ‫ִדּ‬Diy-v'ëynä miNäkh' desired 1156 z8754 of x4481 thee: y4481 for
ִ‫ִדּ‬Diy-miLat
mal'Kä
‫ָכּא‬ ‫ְל‬‫ַמ‬ ‫ַלּת‬ ‫י־מ‬
x1768
thou hast [now] made known 3046
hôda'Tenä z8684
unto us the king's 4430matter. 4406
‫ָנא‬ ‫ֶתּ‬‫ְע‬‫הוֹד‬
ַ
3606 6903 1836
  2:24 ¶ Therefore
‫ֵיּאלַעל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬‫ָנה‬‫ְדּ‬‫ֵבל‬‫ל־ק‬
ֳ ‫ָכּ‬
‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1841 5954 z8754
  2:24 Käl-qóvël Däniyyë´l went in
‫ִנּי‬
‫ל־אַריוֹ☻ ִדּי ַמ‬ ְ ‫ַע‬D'näh DäniYël al al- unto
5922
´Aryô¢
746
,‫ אַריוֹך‬whom
x1768

‫ימי‬
ֵ‫ִכּ‬
‫ַח‬‫ָדהְל‬ ‫הוֹב‬
ָ ‫ָכּאְל‬ ‫ַמ‬ar'yôkh'
‫ְל‬ mal'Kä
Diy maNiy
l'hôvädäh
the king 4430 had ordained 4483 z8745 to
destroy 7 z8682 the wise 2445 [men] of
‫ר־להּ‬
ֵ ‫ַמ‬‫ֵכןֲא‬‫ַזלְו‬‫ֶבלֲא‬‫ָב‬ l'chaKiymëy vävel
:‫ֶבל‬ ‫ָבּ‬he went
895 236 z8754
ázal w'khën ámar- Bävel and
‫ֶבל‬‫ָב‬ ‫ימי‬
ֵ‫ִכּ‬‫ַח‬
‫ְל‬lëH l'chaKiymëy said 560z8754
thus 3652
unto him; Destroy
vävel al-T'hôvëd 7 z8681
not 409 the wise 2445 [men] of
‫ִני‬
‫ְל‬
‫ֵע‬
‫ַה‬ ‫הוֹבד‬
ֵ ‫אַל־תּ‬
ְ haël'niy qódäm
:‫ֶבל‬‫ָבּ‬bring me in
895 y5954 z8680
Bävel
‫ָרא‬‫ְשׁ‬‫וּפ‬
ִ ‫ָכּא‬ ‫ְל‬‫ָדם ַמ‬ ‫ֳק‬mal'Kä ûfish'rä
l'mal'Kä áchaûë š
x5924
before 6925
the king, 4430 and I will
shew 2324 z8741 unto the king 4430 the
‫ֵוּא ס‬‫ַח‬‫ָכּאֲא‬‫ְל‬‫ַמ‬‫ְל‬ interpretation. 6591

☻‫אַריוֹ‬
ְ ‫ַדיִן‬
‫ֱא‬   2:25 édayin   2:25 Then
116
´Aryô¢
746
‫אַריוֹך‬
☻‫אַריוֹ‬ ְ ‫ַדיִן‬
‫ ֱא‬  2:25 édayin   2:25 Then
116
´Aryô¢
746
‫אַריוֹך‬
‫ֵעל‬‫ְנ‬‫ַה‬ ‫ָלה‬‫ָה‬‫ְבּ‬‫ְת‬ ‫ִה‬
‫ְבּ‬ar'yôkh' brought in
5954 z8684
Däniyyë´l ‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
B'hit'B'häläh han'ël
‫ֵכן‬
‫ְו‬‫ָכּא‬ ‫ְל‬‫ָדםַמ‬‫ֳק‬ ‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָד‬
‫ְל‬l'däniYël qódäm
1841
z8726
before 6925
the king 4430 in haste, 927
mal'Kä w'khën and said 560 z8754 thus 3652 unto
‫ַחת‬ ‫ַכּ‬ ‫ְשׁ‬ ‫י־ה‬
ַ‫ר־להּ ִדּ‬ ֵ ‫ַמ‬ ‫ֲא‬ámar-lëH Diy- him, I have found 7912 z8684 a man 1400
of x4481 the captives 1123 1547 of y4481 x1768
‫לוּתאִדּי‬ ָ ‫ֵניָג‬ ‫ן־בּ‬
ְ‫ַברִמ‬ ‫ְגּ‬hash'Kachat G'var
,‫הוּדה‬
ָ ‫ְי‬that
3061 x1768
min-B'nëy gälûtä Diy Yæhûðà will
‫ָכּא‬‫ְל‬ ‫ַמ‬‫ָראְל‬ ‫ְשׁ‬‫ִדּיִפ‬ ‫ְיהוּד‬y'hûd Diy fish'rä make known 3046z8681
unto the king 4430
l'mal'Kä y'hôda
‫הוֹדע‬ַ ‫ְי‬
6591
the interpretation.

‫אָמר‬
ַ‫ָכּא ְו‬ ‫ְל‬‫ֵנה ַמ‬ ‫ ָע‬ 2:26 änëh mal'Kä   2:26 The king 4430
answered 6032
z8750
and said 560 z8750
to Däniyyë´l
‫ֵמהּ‬‫ֵיּאל ִדּי ְשׁ‬ ‫ִנ‬
‫ָד‬‫ְל‬w'ämar l'däniYël Diy
,‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1841 x1768 8036
sh'mëH whose name [was]
☻‫יתיִ‬ַ‫ִא‬
‫*ה‬
ַ ‫אצּר‬ ַ‫ַשׁ‬‫ְט‬‫ְל‬‫ֵבּ‬Bël' † 'shaTZar
,‫אצּר‬
ַ‫ַשׁ‬‫לט‬
ְ‫ֵבּ‬Art
1096 383

*haiytayikh' Bël+æša´xxar
‫ֵהל‬
‫ָכּ‬ [☻‫ית‬ָ‫ִא‬ ‫]ה‬
ַ [haiytäkh'] Kähël thou able 3546 z8751
to make known 3046
z8682
unto me the dream 2493which x1768
‫ָמא‬‫ְל‬
‫ֶח‬ ‫ִני‬
‫ַת‬
‫ֻע‬
‫הוֹד‬
ָ ‫ְל‬l'hôdäutaniy
diy-cházëyt
chel'mä
I have seen, 2370 z8754 and the
‫ֵרהּ‬‫ְשׁ‬
‫וּפ‬
ִ‫ֵזית‬‫י־ח‬
ֲ‫ִד‬ûfish'rëH interpretation 6591thereof?

‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1841
  2:27 änëh
‫ָכּא‬‫ְל‬‫ָדםַמ‬‫ֳק‬ ‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָד‬ ‫ֵנה‬
‫ָע‬däniYël qódäm
  2:27 Däniyyë´l
6032z8750 y6925
answered in the presence
‫ָכּא‬‫ְל‬‫י־מ‬
ַ‫ָזה ִדּ‬ ‫אָמר ָר‬ַ‫ְו‬räzäh Diy-mal'Kä
mal'Kä w'ämar of x6925 the king, 4430 and said, 560 z8750
The secret 7328 which x1768 the king 4430
‫ִפין‬
‫ְשׁ‬‫ימיןָא‬
ִ‫ִכּ‬ ‫ֵאלָלאַח‬ ‫ָשׁ‬shäël lä chaKiymiyn hath demanded 7593 z8751 cannot 3202
äsh'fiyn char'†uMiyn 3809 z8750
the wise 2445 [men], the
‫ִלין‬
‫ְכ‬
‫ִרין ָי‬
‫ְז‬‫ִמּין ָגּ‬‫ֻט‬‫ְר‬
‫ַח‬Gäz'riyn yäkh'liyn astrologers, 826 the magicians, 2749 the
l'hacháwäyäh
‫ָכּא‬‫ְל‬ ‫ַמ‬
‫ָיהְל‬
‫ָו‬
‫ֲח‬‫ַה‬‫ְל‬l'mal'Kä soothsayers, 1505 z8750 shew 2324 z8682
unto the king; 4430

‫ָלהּ‬ ‫יתי ֱא‬ ַ‫ַרם ִא‬ ‫ ְבּ‬  2:28 B'ram iytay   2:28 But 1297
there is 383
an ´Éläh
éläH Bish'maYä Gälë
‫הוֹדע‬
ַ ‫ְו‬ ‫ִזין‬
‫ָר‬‫ֵלא‬ ‫ָיּאָגּ‬
‫ַמ‬‫ְשׁ‬
‫ִבּ‬räziyn ‫ָלה‬
‫ֱא‬in heaven
426 8065
w'hôda that revealeth
‫ַצּרָמה‬ ‫ֶנ‬‫ְד‬
‫בוּכ‬
ַ ‫ָכּאְנ‬ ‫ְל‬
‫ַמ‬
‫ְל‬n'vûkhad'neTZar
1541 z8751 7328
l'mal'Kä secrets, and maketh
3046 z8684
known to the king 4430 Nævû
‫ִרית‬ ‫אַח‬ֲ‫ֵוא ְבּ‬ ‫ֱה‬
‫ִדּי ֶל‬mäh Diy lehéwë ¢aðne´xxar ‫אצּר‬ַ‫דנ‬
5020
ֶ‫בוּכ‬ַ ‫ְנ‬ what
4101

B'acháriyt yômaYä
‫ֵוי‬
‫ְז‬
‫ֶח‬‫ָמ☻ ְו‬ ‫ְל‬‫ָיּא ֶח‬ ‫יוֹמ‬
ַ chel'mäkh'
x1768 1934 z8748
shall be in the latter 320
3118
days. Thy dream, 2493 and the
ָ‫ֵר‬w'chez'wëy
rëshäkh'
☻‫ָב‬ ‫ְכּ‬
‫ְשׁ‬‫ל־מ‬
ִ ‫אשׁ☻ ַע‬ al-mish'K'väkh'
visions 2376 of thy head 7217 upon 5922
thy bed, 4903are these; 1836
‫ָנה הוּא פ‬‫ְדּ‬D'näh hû f
‫ָכּא‬‫ְל‬‫ְתּ[ַמ‬
‫]אַנ‬
ְ ‫ָתּה‬ ‫*אַנ‬
ְ   2:29 *an'Täh  2:29 As for thee, 607 O king, 4430 thy
[an'T'] mal'Kä thoughts 7476 came 5559 z8760 [into thy
☻‫ָב‬ ‫ְכּ‬‫ְשׁ‬
‫ל־מ‬
ִ ‫יוֹנ☻ ַע‬
ָ‫ְע‬
‫ַר‬ra'yônäkh' al- mind] upon 5922 thy bed, 4903 what 4101
x1768
mish'K'väkh' š'liqû should come to pass 1934 z8748
‫ֵוא‬
‫ֱה‬‫ִלקוּ ָמה ִדּי ֶל‬
‫ְס‬mäh Diy lehéwë hereafter: 3111836 and he that revealeth
achárëy d'näh w'gälë 1541z8751 secrets 7328 maketh known 3046
‫ָיּא‬
‫ַז‬
‫ֵלאָר‬‫ָג‬
‫ָנהְו‬
‫ֵריְד‬
‫אַח‬
ֲ hôd'äkh' z8684 to thee what 4101 x1768
räzaYä shall come
mäh-diy lehéwë to pass. 1934z8748
‫ֵוא‬
‫ֱה‬
‫ה־דיֶל‬
ִ ‫ָע☻ָמ‬ ‫הוֹד‬
ְ
‫ָמה‬ ‫ְכ‬
‫ָח‬‫ָנה ָלא ְב‬ ‫ֲא‬‫ ַו‬  2:30 waánäh lä   2:30 But as for me, 576 this 1836
secret 7328 is not 3809 revealed 1541 z8752
‫ָיּא‬‫ַיּ‬
‫ל־ח‬
ַ ‫ן־כּ‬
ָ‫יתיִבּיִמ‬ ִ‫ִדּ‬v'chäkh'mäh
ַ‫י־א‬ Diy-
iytay Biy min-Käl- to me for [any] wisdom 2452 that x1768 I
‫ֵהן‬‫ִליִליָל‬ ‫ָנהֱגּ‬‫ָזאְד‬ ‫ָר‬chaYaYä räzä d'näh have 383 more than 4481 any 3606 living,
2417
Géliy liy lähën al- but 3861 for [their] sakes 1701 x5922
‫ָרא‬ ‫ְשׁ‬‫ַרת ִדּי ִפ‬ ‫ְב‬‫ל־דּ‬
ִ ‫ַע‬Div'rat Diy fish'rä that y5922 x1768 shall make known 3046
z8681
l'mal'Kä y'hôd'ûn the interpretation 6591 to the king,
‫יוֹני‬
ֵ‫ְע‬ ‫ַר‬
‫ְו‬‫הוֹדעוּן‬
ְ ‫ְי‬‫ָכּא‬
‫ְל‬‫ַמ‬‫ְל‬w'ra'yônëy liv'väkh' 4430
and that thou mightest know 3046
‫ַדּע‬‫ְנ‬
‫ָב☻ִתּ‬ ‫ְב‬‫ִל‬Tin'Da
z8748
the thoughts 7476of thy heart. 3825

‫ָכּא‬‫ְל‬‫ְתּ[ַמ‬ ‫]אַנ‬
ְ ‫ָתּה‬ ‫*אַנ‬
ְ   2:31 *an'Täh
 2:31 ¶ Thou, 607
O king, 4430 sawest,
[an'T'] mal'Kä
‫ֵלם‬‫ֲאלוְּצ‬ ‫ָתַו‬ ‫ְי‬
‫ַו‬
‫ֵזהֲה‬ ‫ָח‬chäzëh
1934 2370 z8754 z8751
and behold 431 a x2298
háway'tä 7690y2298
great image. 6755 This 1797great
waálû tz'lëm chad
‫ֵכּן‬
‫ָמאִדּ‬ ‫ְל‬
‫ִגּיאַצ‬ ‫ַחד ַשׂ‬saGiy tzal'mä DiKën 7229
image, 6755 whose brightness 2122
[was] excellent, 3493 stood 6966 z8750
‫ֵאם‬ ‫ִתּירָק‬ ‫ֵיוהַּי‬ ‫ִז‬
‫ַרבְו‬rav
qäëm
w'ziywëH yaTiyr
l'qäv'läkh'
before 6903 thee; and the form 7299
thereof [was] terrible. 1763z8753
‫ִחיל‬
‫ְדּ‬‫ֵוהּ‬
‫ֵר‬‫ְו‬☻‫ָל‬ ‫ְב‬‫ָק‬
‫ְל‬w'rëwëH D'chiyl

‫אשׁהּ‬
ֵ‫ָמא ֵר‬ ‫ְל‬‫ הוּא ַצ‬  2:32 hû tzal'mä  2:32 This x1932 image's 6755 head 7217
rëshëH Diy-d'hav
‫דוֹהי‬
ִ ‫ַהב ָטב ֲח‬ ‫י־ד‬
ְ‫ †ִדּ‬äv chádôhiy [was] of x1768 fine 2869 gold, 1722 his
breast 2306 and his arms 1872 of x1768
‫עוֹהי‬
ִ ‫ַסףְמ‬
‫ִדּיְכ‬ ‫עוֹהי‬
ִ ‫ָר‬‫ְוּד‬ûd'räôhiy Diy kh'šaf
m'ôhiy w'yar'khätëH
silver, 3702 his belly 4577 and his thighs
3410
of x1768brass, 5174
‫ָחשׁ‬‫ְנ‬‫ִדּי‬ ‫ֵתהּ‬‫ָכ‬
‫ְר‬‫ַי‬
‫ְו‬Diy n'chäsh
‫לוֹהי‬
ִ ‫ְג‬
‫ַר‬‫ֶזל‬‫ְר‬
‫קוֹהיִדּיַפ‬
ִ ‫ָשׁ‬Diy  far'zel
2:33 shäqôhiy
rag'lôhiy
‫ֵהין[ ִדּי‬‫ְנּ‬
‫]מ‬
ִ ‫ְנּהוֹן‬ ‫*מ‬
ִ *miN'hôn   2:33 His legs 8243 of x1768 iron, 6523

[miN'hëyn] Diy his feet 7271 part 4481 of x1768 iron 6523

[‫ֵהין‬
‫ְנּ‬
‫]וּמ‬
ִ ‫ְנּהוֹן‬‫*וּמ‬
ִ ‫ֶזל‬‫ְר‬‫ַפ‬far'zel *ûmiN'hôn and part 4481of x1768clay. 2635
[ûmiN'hëyn] Diy
‫ַסף‬‫ִדּיֲח‬chášaf
‫ָת ַעד ִדּי‬ ‫ְי‬
‫ַו‬
‫ֵזה ֲה‬ ‫ ָח‬  2:34 chäzëh  2:34 Thou sawest 2370 1934 z8751 z8754
háway'tä ad Diy till 5705 that x1768 a stone 69 was cut out
‫י־לא‬
ָ‫ֶבן ִדּ‬ ‫ֶרת ֶא‬ ‫ֶז‬
‫ְגּ‬‫ְת‬‫ִה‬hit'G'zeret even Diy- 1505 z8728
without 3809 x1768 hands, 3028
which smote 4223 z8754 the image 6755
‫ָמא‬‫ְל‬‫ַצ‬‫ָחת ְל‬‫וּמ‬
ְ ‫ַידיִן‬ ‫ִב‬lä viydayin ûm'chät
l'tzal'mä al-rag'lôhiy upon 5922 his feet 7271 [that were] of
‫ָלא‬
‫ְז‬‫ְר‬‫לוֹהיִדּיַפ‬
ִ ‫ְג‬
‫ל־ר‬
ַ ‫ַע‬Diy far'z'lä w'chaš'Pä
x1768
iron 6523 and clay, 2635 and brake
y1855 z0
w'haDëqet hiMôn them y1994 to pieces. 1855 z8684
‫ֶקתִהמּוֹן‬ ‫ֵדּ‬
‫ַה‬‫ְו‬‫ָפּא‬‫ְס‬‫ַח‬‫ְו‬ x1994

‫ָדה‬‫ֲח‬‫אדיִן ָדּקוּ ַכ‬ ַ‫ֵבּ‬

 2:35 Then 116 was the iron, 6523 the
‫ָשׁא‬ ‫ָח‬‫ָפּאְנ‬‫ְס‬‫ָלא ַח‬
‫ְז‬
‫ְר‬
‫ַפּ‬Däqû
  2:35 Bëdayin
khachádäh
clay, 2635 the brass, 5174 the silver, 3702
and the gold, 1722 broken to pieces 1751
‫ֲהווֹ‬
‫ָבא ַו‬ ‫ֲה‬‫ַד‬
‫ָפּא ְו‬‫ְס‬
‫ַכּ‬Par'z'lä chaš'Pä z8754y1855z8676
together, 2298and became
n'chäshä Kaš'Pä
‫י־קיִט‬
ַ‫ֵר‬ ‫ְדּ‬
‫ן־א‬
ִ‫ְכּעוּר ִמ‬w'dahávä
1934 z8754
waháwô like the chaff 5784 of 4481 the
K'ûr min-iD'rëy- summer 7007 threshingfloors; 147 and
‫רוּחא‬
ָ ‫ָשׂא ִהמּוֹן‬ ‫ְוּנ‬qayi † ûn'sä hiMôn the wind 7308 carried y5376 z0 them y1994
rûchä w'khäl-átar lä- away, 5376 z8754 x1994 that y3606 no 3809
‫ַכח‬
‫ֲתּ‬‫ְשׁ‬‫א־ה‬
ִ ‫ַתרָל‬ ‫ל־א‬
ֲ ‫ָכ‬ ‫ְו‬hish'Tákhach l'hôn x3606
place 870 was found 7912 z8728 for
w'av'nä Diy-m'chät them: and the stone 69 that x1768 smote
‫ָחת‬‫י־מ‬
ְ‫ָנאִדּ‬ ‫אַב‬
ְ‫ְלהוֹןְו‬l'tzal'mä háwät l' † ûr 4223z8754
the image 6755 became 1934 z8754
‫ָותְלטוּרַרב‬ ‫ָמאֲה‬
‫ְל‬‫ַצ‬‫ְל‬rav ûm'lät Käl-ar'ä a great 7229 mountain, 2906 and filled
4391z8754
the whole 3606earth. 772
‫ָעא‬ ‫ל־אַר‬
ְ ‫ָלתָכּ‬ ‫וּמ‬
ְ
  2:36 D'näh  2:36 ¶ This 1836 [is] the dream; 2493
‫ֵרהּ‬
‫ְשׁ‬
‫וּפ‬
ִ ‫ָמא‬ ‫ְל‬
‫ָנה ֶח‬
‫ְדּ‬chel'mä ûfish'rëH and we will tell 560 z8748 the
‫ָכּא‬‫ְל‬
‫ם־מ‬
ַ ‫ָד‬‫ֳק‬
‫אמר‬
ַ‫ֵנ‬nëmar
mal'Kä
qódäm- interpretation 6591 thereof before 6925
the king. 4430

‫ָכּא‬
‫ְל‬‫ְתּ[ַמ‬
‫]אַנ‬
ְ ‫ָתּה‬ ‫*אַנ‬
ְ   2:37 *an'Täh
  2:37 Thou, 607 O king, 4430 [art] a
‫ָלהּ‬
‫ָיּאִדּיֱא‬
‫ַכ‬‫ְל‬
‫ֶל☻ַמ‬ ‫[ֶמ‬an'T'] mal'Kä
melekh' mal'khaYä
king 4430 of kings: 4430 for x1768 the
‫ָלה‬‫ֱא‬of heaven
426 8065

‫ָנא‬
‫ְס‬‫כוּתאִח‬
ָ ‫ְל‬‫ָיּאַמ‬
‫ַמ‬‫ְשׁ‬Diy éläH sh'maYä ´Éläh
3052 z8754
hath
mal'khûtä chiš'nä given thee a kingdom, 4437
‫ָרא‬
‫ָיק‬‫ִו‬ ‫ָפּא‬‫ְק‬
‫ָת‬‫ְו‬w'täq'Pä wiyqärä power, 2632and strength, 8632and glory.
3367
y'hav-läkh'
☻‫ב־ל‬
ָ ‫ַה‬ ‫ְי‬
[‫ִרין‬‫ְי‬
‫]ד‬ָ‫ִרין‬‫ֲא‬
‫*ד‬
ָ‫ל־דּי‬
ִ ‫ָכ‬‫וּב‬
ְ   2:38 ûv'khäl-Diy
*däáriyn [däy'riyn]  2:38 And wheresoever 3606 x1768 the
‫ָרא‬ ‫ַיותָבּ‬ ‫ָשׁאֵח‬ ‫ָנ‬
‫י־א‬
ֲ‫ֵנ‬‫ְבּ‬B'nëy-ánäshä children 1123 of men 606 dwell, 1753 z8748
chëywat Bärä w'ôf- the beasts 2423 of the field 1251 and the
☻‫ָיד‬ ‫ַהבִבּ‬ ‫ְי‬
‫ָיּא‬
‫ַמ‬‫עוֹף־שׁ‬
ְ ‫ְו‬sh'maYä y'hav fowls 5776 of the heaven 8065 hath he
‫ְלּהוֹן‬ ‫ָכ‬‫ְבּ‬ ☻‫ָט‬ ‫ְל‬
‫ְשׁ‬‫ַה‬‫ְו‬Biydäkh'
w'hash'l' † äkh'
given 3052z8754 into thine hand, 3028and
hath made thee ruler 7981 z8684 over
‫ְתּ־[הוּא‬ ‫]אַנ‬
ְ ‫ָתּה‬‫*אַנ‬
ְ B'khäL'hôn *an'Täh them all. 3606 Thou 607 [art] this x1932
[an'T'-]hû rëshäh Diy head 7217of x1768gold. 1722
‫ָבא‬ ‫ֲה‬
‫ַד‬‫ִדּי‬‫אשׁה‬
ָ‫ֵר‬dahávä
‫ְלכוּ‬‫ָר☻ ְתּקוּם ַמ‬ ‫ְת‬‫וּב‬
ָ
  2:39 ûvät'räkh'
☻‫ָנּ‬ ‫ַרעא ִמ‬ ‫ִרי ֲא‬‫אָח‬
ֳ T'qûm mal'khû
  2:39 And after 870 thee shall arise
6966 z8748
another 317 kingdom 4437
‫ָיא‬‫ית‬
ָ‫ִל‬ ‫*ת‬
ְ ‫ְלכוּ‬‫וּמ‬
ַ ächóriy ára miNäkh' inferior 772
to x4481 thee, y4481 and
ûmal'khû *t'liytäyä
‫ִרי ִדּי‬‫אָח‬
ֳ [‫יתאָה‬ָ‫ִל‬‫]ת‬
ְ [t'liytääh] ächóriy another 317 third 8523 kingdom 4437 of
x1768
brass, 5174 which x1768 shall bear
Diy n'chäshä Diy
‫ַלט‬‫ְשׁ‬ ‫ָשׁא ִדּי ִת‬ ‫ָח‬ ‫ְנ‬tish'la† B'khäl-ar'ä
7981z8748
rule over all 3606the earth. 772

‫ָעא‬
‫ל־אַר‬
ְ ‫ָכ‬ ‫ְבּ‬
‫ָיה‬
‫יע‬
ָ‫ִב‬‫*ר‬ְ ‫ְלכוּ‬‫וּמ‬
ַ
  2:40 ûmal'khû
‫ֵוא‬
‫ֱה‬‫ֶתּ‬ [‫ָיעאָה‬‫ִב‬
‫*ְ]ר‬r'viyäyäh [r'viyääh]   2:40 And the fourth 7244 kingdom
4437
shall be 1934z8748 strong 8624 as iron:
‫ָלא‬‫ְז‬
‫ְר‬
‫ַפ‬‫ְכּ‬ ‫יפה‬ָ‫ִקּ‬‫ַת‬Tehéwë taQiyfäh
K'far'z'lä Käl-qóvël
6523
forasmuch as x3606 x6903 x1768 iron
6523
breaketh in pieces 1855 z8683 and
‫ָלא‬‫ְז‬
‫ְר‬
‫ֵבל ִדּי ַפ‬‫ל־ק‬
ֳ ‫ָכּ‬Diy far'z'lä m'haDëq subdueth 2827 z8751 all 3606 [things]: and
w'chäshël KoLä
‫ֹלּא‬
ָ
‫ֵשׁל כּ‬ ‫ָח‬
‫ֵדּק ְו‬ ‫ַה‬‫ְמ‬ûkh'far'z'lä
y6903 6523
Diy- as iron that x1768 breaketh 7490
z8750
m'räa Käl-iLëyn all 3606 these, 459 shall it break in
‫ַעע‬
‫ָר‬
‫י־מ‬
ְ‫ָלא ִדּ‬ ‫ְז‬
‫ְר‬
‫ַפ‬
‫וּכ‬
ְ TaDiq w'tëroª pieces 1855z8681and bruise. 7490z8748

‫ֹע‬
ַ
‫ֵתר‬‫ְו‬
‫ִדּק‬
‫ֵלּיןַתּ‬‫ל־א‬
ִ ‫ָכּ‬
‫ָיּא‬‫ַל‬‫ְג‬‫ַר‬ ‫ָתה‬ ‫ְי‬‫ַז‬
‫י־ח‬
ֲ‫ִד‬ ‫ ְו‬  2:41 w'diy-
cházay'täh rag'laYä
‫ְנּהוֹן‬ ‫*מ‬
ִ ‫ָתא‬ ‫ָע‬‫ְבּ‬
‫ְצ‬ ‫ֶא‬‫ְו‬w'etz'B'ätä *miN'hôn  2:41 And whereas x1768 thou sawest
2370 z8754
the feet 7271 and toes, 677 part
‫ָחר‬ ‫י־פ‬
ֶ‫ַסףִדּ‬ ‫ֵהן[ ֲח‬ ‫ְנּ‬‫]מ‬ִ [miN'hën]
Diy-fechär
chášaf
4481
of x1768 potters' 6353 clay, 2635 and
‫ֶזל‬‫ְר‬‫ֵהין[ַפּ‬‫ְנּ‬
‫]וּמ‬
ִ ‫ְנּהוֹן‬ ‫*וּמ‬
ִ *ûmiN'hôn part 4481 of iron, 6523 the kingdom 4437
[ûmiN'hëyn] Par'zel shall be 1934 z8748 divided; 6386 z8752 but
‫ֵוה‬‫ֱה‬ ‫ָיגה ֶתּ‬ ‫ִל‬‫ְלכוּ ְפ‬ ‫ַמ‬mal'khû f'liygäh
y4481 z0
4481
there shall be 1934 z8748 in it of
Tehéwëh ûmin- the strength 5326 of x1768 the iron,
‫ָלא‬ ‫ְז‬
‫ְר‬ ‫ָתאִדיַפ‬ ‫ְבּ‬‫ְצ‬‫ן־נ‬
ִ‫וּמ‬ ִ nitz'B'tä diy far'z'lä 6523
forasmuch as 3606 6903 x1768 thou
sawest 2370 z8754 the iron 6523 mixed 6151
‫ֵבלִדּי‬ ‫ל־ק‬
ֳ ‫א־בהָּכּ‬ ַ ‫ֵו‬ ‫ֱה‬ ‫ֶל‬lehéwë-vaH Käl- z8743
with miry 2917clay. 2635
qóvël Diy cházay'täh
‫ַרב‬ ‫ָע‬ ‫ָלא ְמ‬‫ְז‬
‫ְר‬‫ָתהַפּ‬ ‫ְי‬
‫ַז‬‫ֲח‬Par'z'lä m'ärav
Bachášaf †iynä
‫ָינא‬‫ַסףִט‬ ‫ֲח‬ ‫ַבּ‬
  2:42 w'etz'B'ät
‫ְנּהוֹן‬‫*מ‬
ִ ‫ָיּא‬
‫ַל‬
‫ְג‬‫ַר‬‫ָעת‬‫ְבּ‬‫ְצ‬‫ֶא‬‫ְו‬rag'laYä *miN'hôn
 2:42 And [as] the toes 677 of the feet
‫ְנּהוֹן‬‫*וּמ‬
ִ ‫ֶזל‬‫ְר‬‫ֵהין[ַפּ‬‫ְנּ‬
‫]מ‬ִ [miN'hëyn]
*ûmiN'hôn
Par'zel 7271
[were] part 4481 of iron, 6523 and
part 4481 of clay, 2635 [so] the kingdom
‫ָצת‬ ‫ן־ק‬
ְ‫ַסףִמ‬ ‫ֵהין[ֲח‬‫ְנּ‬‫]וּמ‬
ִ [ûmiN'hëyn] chášaf 4437
shall be 1934 z8748 partly 4481 7118
min-q'tzät mal'khûtä
‫יפה‬ָ‫ִקּ‬‫ֵוהַת‬
‫ֱה‬‫כוּתאֶתּ‬
ָ ‫ְל‬ ‫ַמ‬Tehéwëh taQiyfäh strong, 8624 and partly 4481 y7118 broken.
8406z8750
ûmiNaH Tehéwëh
‫ָירה‬
‫ִב‬
‫ֵוהְת‬‫ֱה‬‫ַנּהֶּתּ‬ ‫וּמ‬
ִ t'viyräh

‫ָלא‬ ‫ְז‬‫ְר‬‫ָתַפּ‬‫ְי‬
‫ַז‬
‫ִדי[ֲח‬‫*דיְ]ו‬ִ   2:43 *diy [w'diy]
 2:43 And whereas 1768 thou sawest
‫ָינא‬ ‫ַסף ִט‬ ‫ֲח‬‫ַרב ַבּ‬ ‫ָע‬‫ְמ‬cházay'tä Par'z'lä 2370 z8754
iron 6523 mixed 6151 z8743 with
m'ärav Bachášaf
‫ַרע‬ ‫ְז‬‫ֱהוֹן ִבּ‬‫ִבין ֶל‬‫ְר‬‫ָע‬
‫ְת‬ ‫ †ִמ‬iynä mit'är'viyn miry 2917 clay, 2635 they shall x1934
mingle themselves 6151 y1934 z8748 z8723
lehéwon Biz'ra
‫ִקין‬‫ְב‬ ‫ֱהוֹןָדּ‬‫א־ל‬
ֶ ‫ָל‬‫ָשׁאְו‬ ‫ָנ‬
‫ֲא‬ánäshä w'lä-lehéwon with the seed 2234 of men: 606 but they
shall 1934 z8748 not 3809 cleave 1693 z8751
‫ִדי‬‫א־כ‬
ְ ‫ָנהֵה‬ ‫ם־דּ‬
ְ ‫ָנהִע‬ ‫ְדּ‬Däv'qiyn
D'näh
D'näh im-
hë-kh'diy
one 1836 to 5974 another, 1836 even y1888
as x1888 x1768 iron 6523 is not 3809 mixed
‫ַרב‬ ‫ָע‬ ‫ְת‬‫ָלא ָלא ִמ‬ ‫ְז‬
‫ְר‬‫ַפ‬far'z'lä lä mit'ärav 6151z8723
with x5974clay. 2635
im-chaš'Pä
‫ָפּא‬ ‫ְס‬‫ם־ח‬
ַ ‫ִע‬
‫ָיּא‬
‫ַכ‬
‫ְל‬‫יוֹמיהוֹן ִדּי ַמ‬ ֵ‫וּב‬ְ   2:44 3118 x1768
  2:44 And in the days of
‫ָיּא‬
‫ַמ‬‫ָלהְּשׁ‬ ‫ִקיםֱא‬ ‫ִאנּוּןְי‬ûv'yômëyhôn Diy these
581
kings shall the ´Éläh ‫ָלה‬
4430
‫ֱא‬
mal'khaYä iNûn
‫ִמיןָלא‬ ‫ְל‬‫ָע‬‫ְלכוִּדּי ְל‬ ‫ַמ‬y'qiym éläH sh'maYä 426
of heaven
4437
8065
set up
x1768
6966 z8681
a
mal'khû Diy kingdom, which shall never
‫כוּתה‬
ָ ‫ְל‬ ‫וּמ‬
ַ ‫ַבּל‬‫ַח‬‫ְת‬‫ִת‬l'äl'miyn lä tit'chaBal 5957 3809
be destroyed: 2255 z8721 and the
kingdom 4437 shall not 3809 be left 7662
‫ָרן ָלא‬ ‫אָח‬
ֳ ‫ַעם‬ ‫ְל‬ûmal'khûtäh l'am
ächórän lä tish'T'viq
z8721
to other 321 people, 5972 [but] it
‫ֵסיף‬‫ָת‬‫ִדּקְו‬ ‫ִבק ַתּ‬‫ְתּ‬‫ְשׁ‬‫ִת‬TaDiq w'täšëyf Käl- shall break in pieces 1855 z8681 and
‫ִהיא‬
‫ָתאְו‬
‫ָו‬
‫ְכ‬
‫ְל‬
‫ֵלּיןַמ‬
‫ל־א‬
ִ ‫ָכּ‬iLëyn
w'hiy
mal'kh'wätä
T'qûm
consume 5487 z8681 all 3606 these 459
kingdoms, 4437 and it 1932 shall stand
‫ָיּא‬
‫ַמ‬
‫ְל‬
‫ָע‬
‫ְתּקוּםְל‬l'äl'maYä
6966z8748
for ever. 5957

‫ָת ִדּי‬ ‫ְי‬

‫ַז‬
‫י־ח‬
ֲ‫ֵבל ִדּ‬ ‫ל־ק‬
ֳ ‫ָכּ‬   2:45 Forasmuch as 3606 6903 x1768
  2:45 Käl-qóvël
‫ֶבן‬
‫ֶרתֶא‬ ‫ֶז‬
‫ְגּ‬
‫ְת‬‫טּוּראִא‬ ָ ‫ִמ‬Diy-cházay'tä Diy thou sawest 2370 z8754 that x1768 the
mi ‡ ûrä it'G'zeret stone 69 was cut out 1505 z8728 of the
‫ֶקת‬‫ֶדּ‬ ‫ַה‬
‫ַידיִן ְו‬‫י־לא ִב‬ָ‫ִדּ‬even Diy-lä viydayin mountain 2906 x4481 without 3809 x1768
hands, 3028 and that it brake in pieces
‫ָפּא‬‫ְס‬ ‫ָשׁאַח‬ ‫ָח‬ ‫ָלאְנ‬ ‫ְז‬
‫ְר‬
‫ַפּ‬w'haDeqet
n'chäshä
Par'z'lä
chaš'Pä
1855z8684
the iron, 6523 the brass, 5174 the
‫ַרב‬ ‫ָלהּ‬ ‫ָבאֱא‬ ‫ֲה‬ ‫ַד‬‫ְו‬
‫ָפּא‬‫ְס‬‫ַכּ‬Kaš'Pä
2635
w'dahávä clay, the silver, 3702 and the gold;
‫ָלה‬‫ֱא‬hath
1722 7229 426
éläH rav hôda the great ´Éläh
‫ָכּאָמהִדּי‬ ‫ְל‬‫ַמ‬ ‫הוֹדעְל‬ַ l'mal'Kä mäh Diy made known 3046 z8684
to the king 4430
lehéwë achárëy
‫ִצּיב‬‫ַי‬
‫ָנהְו‬‫ֵריְד‬ ‫אַח‬
ֲ ‫ֵוא‬ ‫ֱה‬
‫ֶל‬d'näh w'yaTZiyv
what 4101 x1768 shall come to pass 1934
z8748
hereafter: 311 1836 and the dream
‫ֵרהּ‬‫ְשׁ‬ ‫ימןִפּ‬ַ‫ֵה‬ ‫וּמ‬
ְ ‫ָמא‬ ‫ְל‬
‫ֶח‬ chel'mä ûm'hëyman 2493
[is] certain, 3330 and the
Pish'rëH f interpretation 6591thereof sure. 540z8683
‫פ‬
‫ַצּר‬‫ֶנ‬‫ְד‬‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬‫ָכּא‬‫ְל‬
‫אדיִןַמ‬
ַ‫ ֵבּ‬  2:46 Bëdayin  2:46 ¶ Then 116
the king 4430
Nævû
‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬fell
5020 5308

‫פּוֹהי‬
ִ ‫ל־אַנ‬
ְ ‫ַע‬ ‫ַפל‬‫ְנ‬mal'Kä
n'vûkhad'neTZar
¢aðne´xxar
z8754 5922 600
upon his face, and
‫ָחה‬ ‫ְנ‬‫וּמ‬
ִ ‫ִגד‬‫ֵיּאל ְס‬‫ִנ‬
‫ָד‬‫וּל‬
ְ n'fal al-an'Pôhiy
worshipped Däniyyë´l ,‫ֵיּאל‬
5457z8754
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
ûl'däniYël š'gid
‫ָכה‬‫ָסּ‬ ‫ַנ‬
‫ַמר ְל‬‫ֹחין ֲא‬
ִ‫ִניח‬‫ְו‬ûmin'chäh 1841
and commanded
5260 z8742
560 z8754
that they
w'niychochiyn ámar should offer an oblation y4504
‫ֵלהּ‬l'naŠäkhäh lëH x4061
and sweet odours 5208unto him.

4430 6032
  2:47 The king answered
‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬ ‫ָד‬
‫ָכּא ְל‬‫ְל‬ ‫ֵנה ַמ‬
‫ָע‬
,‫ֵיּאל‬‫ִנ‬
‫ָדּ‬and
z8750 1841
 2:47 änëh mal'Kä unto Däniyyë´l
‫ֹט ִדּי‬ ‫ן־קשׁ‬
ְ‫אָמר ִמ‬ ַ‫ְו‬ l'däniYël w'ämar said, 560 z8750
Of 4481
a truth 7187
[it is],
min-q'sho † Diy
‫ָלה‬‫[ֱא‬is] an
1768 426
‫ָלהּ‬ ‫ֲהכוֹן הוּא ֱא‬ ‫ָל‬
‫ֱא‬élähákhôn hû éläH that your ´Éläh
‫ָלה‬
‫ֱא‬of ´élähîn ,‫ִהין‬
‫ָל‬
‫ֱא‬
426 426

‫ִכין‬‫ְל‬ ‫ֵרא ַמ‬ ‫וּמ‬

ָ ‫ִהין‬ ‫ָל‬
‫ֱא‬élähiyn
mal'khiyn
ûmärë
w'gälëh
´Éläh
and a Lord 4756 of kings, 4430 and a
‫ָתּ‬ ‫ְל‬‫ֵכ‬ ‫ִזין ִדּי ְי‬
‫ֵלה ָר‬‫ָג‬‫ְו‬räziyn Diy y'khël'Tä revealer 1541 z8751 of secrets, 7328 seeing
l'mig'lë räzäh d'näh x1768
thou couldest 3202 z8754 reveal 1541
‫ָנה‬
‫ְד‬‫ָזה‬‫ָר‬‫ֵלא‬
‫ְג‬
‫ִמ‬‫ְל‬ z8749
this 1836secret. 7328

‫ֵיּאל‬‫ִנ‬
‫ָד‬
‫ָכּא ְל‬‫ְל‬‫ַדיִן ַמ‬ ‫ֱא‬   2:48 Then 116
the king 4430
made
  2:48 édayin
‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
y7236 z0 y1841
‫ָבן‬
‫ְר‬‫ְב‬
‫ָנן ַר‬‫ְתּ‬‫וּמ‬
ַ ‫ִבּי‬ ‫ַר‬mal'Kä l'däniYël
Däniyyë´l a great
7236 z8745 x1841 3052 z8754
man, and gave
‫ב־להּ‬
ֵ ‫ַה‬ ‫ְי‬ ‫ִגּיאָן‬
‫ַשׂ‬raBiy
rav'r'vän
ûmaT'nän
saGiyän him many 7690 great 7260 gifts, 4978 and
‫ַעל‬ ‫ֵטהּ‬ ‫ְל‬
‫ְשׁ‬‫ַה‬‫ְו‬y'hav-lëH made him ruler 7981 z8684 over 5922 the
of Bävel ,‫ֶבל‬‫ָבּ‬
3606 4083
w'hash'l' † ëH al Käl- whole province
‫ֶבל‬‫ָבּ‬ ‫ַינת‬ ‫ִד‬‫ל־מ‬
ְ ‫ָכּ‬m'diynat Bävel 895
and chief 7229
of the governors 5460

‫ְו‬w'rav-šig'niyn
al Käl-
‫ַעל‬ ‫ִנין‬
‫ְג‬‫ב־ס‬
ִ ‫ַר‬
5922 3606
over all the wise 2445 [men] of
chaKiymëy vävel
.‫ֶבל‬
‫ָבּ‬
895
Bävel
‫ֶבל‬
‫ימיָב‬ֵ‫ִכּ‬ ‫ל־ח‬
ַ ‫ָכּ‬
 ‫ֵיּאל‬‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1841
  2:49 Then Däniyyë´l
‫ָכּא‬‫ְל‬
‫ן־מ‬
ַ‫ָעאִמ‬ ‫ֵיּאלְבּ‬‫ִנ‬
‫ָד‬
‫ ְו‬  2:49 w'däniYël requested 4483 z8745of
1156 z8754 4481 4430
the king,
,‫דרך‬
ַ‫ַשׁ‬
7715
B'ä min-mal'Kä and he set Šaðra¢
‫ָתּאִדּי‬‫ְיד‬
‫ִב‬‫ִנּיַעלֲע‬ ‫וּמ‬
ַ ûmaNiy al áviyd'Tä
,‫ישׁך‬ַ‫ֵמ‬and `Ávëð Næqô
4336
Diy m'diynat Bävel Mêša¢
☻‫ַר‬ ‫ְד‬
‫ַשׁ‬
‫ֶבלְל‬ ‫ַינתָבּ‬ ‫ִד‬
‫ְמ‬l'shad'rakh'
,‫ד־נגוֹ‬
ְ ‫ֵב‬ ‫ֲע‬over
5665 5922 5673
the affairs
‫ֵבד ְנגוֹ‬ ‫ֲע‬
‫ישׁ☻ ַו‬ ַ‫ֵמ‬mëyshakh' waávëd x1768
of Bävel :‫ֶבל‬ ‫ָבּ‬
4083
n'gô w'däniYël Bit'ra of the province
‫ָכּא פ‬
‫ְל‬
‫ַרעַמ‬‫ְת‬ ‫ֵיּאלִבּ‬
‫ִנ‬
‫ָד‬
‫ְו‬mal'Kä f 895
but Däniyyë´l
1841
‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫[ָדּ‬sat] in
8651 4430
the gate of the king.
 Hebrew OT - Transliteration - Holy Name
KJV
Daniyel / Daniel 3

1  Nebuchadnezzar dedicateth a golden image in

Dura. 8  Shadrach, Meshach, and Abed-nego are
accused for not worshipping the image. 13  They,
being threatened, make a good confession. 19  God
delivereth them out of the furnace.
26  Nebuchadnezzar seeing the miracle blesseth
God.

  3:1 ¶ Nævû¢aðne´xxar
  3:1 5020
‫ַבד‬‫ָכּאֲע‬ ‫ְל‬
‫ַצּרַמ‬ ‫ֶנ‬
‫ְד‬
‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬n'vûkhad'neTZar ‫אצּר‬ַ‫דנ‬ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬
4430 5648
the king made
z8754
an image 6755 of x1768 gold, 1722
‫רוּמהּ‬
ֵ ‫ַהב‬ ‫י־ד‬
ְ ‫דּ‬ִ ‫ם‬ ‫ל‬
ֵ ‫צ‬ְDiy-d'hav rûmëH whose height 7314 [was] threescore 8361
mal'Kä ávad tz'lëm

‫ִמּין‬
‫ֵיהַּא‬‫ָת‬‫ִתּיןְפּ‬‫ִמּיןִשׁ‬‫ַא‬aMiyn
521
shiTiyn cubits, [and] the breadth 6613
8353
P'täyëH aMiyn shit thereof six cubits: 521 he set it up
‫ַעת‬‫ְק‬‫ִב‬
‫ימהּ ְבּ‬ֵ‫ִק‬ ‫ִשׁת ֲא‬áqiymëH B'viq'at 61976567 z8684 in the plain 1234608of Dûrä´
,‫דּוּרא‬
ָ in the province
3

‫ֶבל‬‫ַינתָבּ‬‫ִד‬‫ְמ‬ ָ Dûrä
‫דּוּראִבּ‬ Bävel
Bim'diynat of Bävel
.‫ֶבל‬ ‫ָבּ‬
895

  3:2
‫ַלח‬‫ָכּאְשׁ‬ ‫ְל‬‫ַצּרַמ‬ ‫ֶנ‬‫ְד‬‫בוּכ‬
ַ ‫ְוּנ‬ûn'vûkhad'neTZar   3:2 Then Nævû¢aðne´xxar
‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬
5020 4430 7972
mal'Kä sh'lach
‫ָיּא‬
‫ַנ‬
‫ְפּ‬ ‫ְר‬
‫ַדּ‬‫ְשׁ‬‫ַח‬‫ֲא‬ ‫ַנשַׁל‬ ‫ְכ‬ ‫ִמ‬
‫ְל‬l'mikh'nash z8754
the king sent
to gather together 3673 z8749 the
‫ָתא‬‫ָו‬‫ֲח‬‫וּפ‬
ַ ‫ָיּא‬ ‫ַנ‬
‫ְג‬
‫ִס‬laáchash'Dar'P'naYä
šig'naYä ûfacháwätä
princes, 324 the governors, 5460 and the
captains, 6347 the judges, 148 the
‫ָיּא‬
‫ַר‬‫ְב‬‫ָד‬‫ָיּא ְג‬ ‫ַר‬‫ְז‬‫ָגּ‬
‫ְר‬ ‫ַד‬
‫ֲא‬ádar'Gäz'raYä treasurers, 1411 the counsellors, 1884 the
g'däv'raYä
‫ֹל‬
‫ֵיאְוכ‬ ‫ָתּ‬‫ְפ‬‫ָיּא ִתּ‬ ‫ַר‬‫ְב‬ ‫ָת‬
‫ְדּ‬D'täv'raYä Tif'Täyë sheriffs, 8614 and all 3606 the rulers 7984
of the provinces, 4083to come 858z8749 to
w'khol shil' † onëy
‫ֵתא‬‫ֵמ‬ ‫ָתאְל‬ ‫ָינ‬
‫ִד‬‫ֹניְמ‬ ֵ‫ְלט‬ ‫ִשׁ‬m'diynätä l'mëtë
the dedication 2597 of the image 6755
x1768
which Nævû¢aðne´xxar
‫ֵקים‬‫ִדּיֲה‬ ‫ָמא‬ ‫ְל‬‫ַכּתַצ‬ ‫ֻנ‬‫ֲח‬
‫ַל‬Diy
lachánuKat tzal'mä
háqëym
5020
‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬the king
4430
had set
‫ָכּא‬‫ְל‬‫ַצּרַמ‬ ‫ֶנ‬‫ְד‬‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬n'vûkhad'neTZar up. 6966z8684

mal'Kä

‫ִשׁין‬‫ְנּ‬‫ַכּ‬ ‫ְת‬
‫ִמ‬ ‫אדיִן‬ַ‫ ֵבּ‬  3:3 Bëdayin
  3:3 Then 116 the princes, 324 the
‫ָיּא‬‫ַנ‬
‫ְג‬‫ָיּא ִס‬ ‫ַנ‬‫ְפּ‬
‫ְר‬‫ַדּ‬‫ְשׁ‬ ‫ַח‬‫ֲא‬mit'KaN'shiyn
áchash'Dar'P'naYä governors, 5460 and captains, 6347 the
‫ָיּא‬‫ַר‬‫ְז‬‫ָגּ‬‫ְר‬
‫ַד‬
‫ָתא ֲא‬ ‫ָו‬‫ֲח‬‫וּפ‬
ַ šig'naYä ûfacháwätä judges, 148 the treasurers, 1411 the
counsellors, 1884 the sheriffs, 8614 and
ádar'Gäz'raYä
‫ָיּא‬‫ַר‬‫ְב‬ ‫ָת‬‫ְדּ‬ ‫ָיּא‬‫ַר‬ ‫ְב‬‫ָד‬‫ְג‬g'däv'raYä all 3606 the rulers 7984 of the provinces,
4083
D'täv'raYä Tif'Täyë were gathered together 3673 z8723
‫ֹני‬
ֵ
‫ְלט‬ ‫ֹל ִשׁ‬ ‫ֵיא ְוכ‬ ‫ָתּ‬ ‫ְפ‬‫ִתּ‬w'khol shil' † onëy unto the dedication 2597 of the image
6755 x1768
that Nævû¢aðne´xxar
‫ָמא‬ ‫ְל‬ ‫ַכּתַצ‬‫ֻנ‬
‫ֲח‬ ‫ָתאַל‬ ‫ָינ‬‫ִד‬‫ְמ‬m'diynätä
‫ַצּר‬‫ֶנ‬‫ְד‬‫בוּכ‬
ַ ‫ֵקים ְנ‬ ‫ִדּי ֲה‬lachánuKat ‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬the
5020 4430
tzal'mä
king had set
Diy háqëym 6966 z8684 6966 z8750
up; and they stood
‫ִמין‬‫ֲא‬‫ָק‬‫*ו‬
ְ ‫ָכּא‬ ‫ְל‬
‫ַמ‬n'vûkhad'neTZar before 6903
the image 6755 that x1768
mal'Kä *w'qäámiyn
‫ָמא‬ ‫ְל‬‫ֵבלַצ‬ ‫ֳק‬
‫ִמין[ָל‬‫ְי‬
‫ָק‬
‫[ְ]ו‬w'qäy'miyn] läqóvël ‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬
5020
Nævû¢aðne´xxar
tzal'mä Diy háqëym had set up. 6966z8684
‫ַצּר‬‫ֶנ‬‫ְד‬
‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬‫ֵקים‬‫ִדּיֲה‬n'vûkhad'neTZar

‫ָחיִלְלכוֹן‬
‫ֵראְב‬‫רוֹזאָק‬
ָ‫ָכ‬‫ְו‬
  3:4 w'khärôzä   3:4 Then an herald 3744 cried 7123

‫ָיּא‬‫ַמּ‬
‫ָיּא ֻא‬
‫ַמ‬
‫ְמ‬‫ִרין ַע‬‫אָמ‬
ְ qärë v'chäyil l'khôn z8751
aloud, 2429 To you it is
commanded, 560 z8750 O people, 5972
‫ָיּא‬
‫ַנ‬
‫ָשּׁ‬ ‫ְו‬äm'riyn
‫ִל‬ am'maYä
uMaYä w'liSHänaYä nations, 524and languages, 3961

‫ְמעוּןָקל‬ ‫ְשׁ‬‫י־ת‬
ִ‫ִדּ‬ ‫ָנא‬
‫ָדּ‬
‫ִע‬‫ְבּ‬
‫יתא‬ָ‫רוֹק‬ִ‫ְשׁ‬ ‫ַמ‬ ‫ָנא‬‫ְר‬
‫ַק‬tish'm'ûn
  3:5 B'iDänä Diy-
qäl qar'nä  3:5 [That] at what x1768 time 5732 ye
[‫ְתרוֹס‬ ‫]ק‬ַ ‫יתרוֹס‬
ָ‫*ק‬ִ mash'rôqiytä hear 8086 z8748 the sound 7032 of the
cornet, 7162 flute, 4953 harp, 7030 z8675
*qiytärôš [qat'rôš]
‫ִרין‬
‫ֵתּ‬‫ְנ‬‫ַס‬‫ְפּ‬ ‫ָכא‬
‫ְבּ‬‫ַס‬šaB'khä P'šan'Tëriyn sackbut, 5443psaltery, 6460dulcimer, 5481
šûm'Pon'yäh w'khol and all 3606 kinds 2178 of musick, 2170 ye
‫ָרא‬‫ָמ‬ ‫ֵניְז‬
‫ֹלְז‬‫ְוכ‬‫ָיה‬
‫ֹנ‬
‫סוּמפּ‬
ְ ְ z'nëy z'märä TiP'lûn fall down 5308 z8748 and worship 5457
z8748
the golden 1722 image 6755 that x1768
‫ֶלם‬‫ֶצ‬‫ְגּדוּןְל‬ ‫ְס‬‫ִת‬
‫ְפּלוּןְו‬‫ִתּ‬w'tiš'G'dûn l'tzelem
‫אצּר‬
ַ‫דנ‬ ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬
5020
Dahávä Diy háqëym Nævû¢aðne´xxar the
‫ֵקים‬‫ָבא ִדּי ֲה‬ ‫ֲה‬‫ַדּ‬n'vûkhad'neTZar king 4430
hath set up: 6966z8684

mal'Kä
‫ָכּא‬ ‫ְל‬
‫ַצּרַמ‬ ‫ֶנ‬
‫ְד‬
‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬
‫ֻגּד‬
‫יִס‬
ְ‫יִפּלְו‬
ֵ ‫י־לא‬
ָ‫ן־דּ‬
ִ‫וּמ‬
ַ z0
 3:6 And whoso 4479 x1768 falleth y5308
  3:6 ûman-Diy-lä not y3809 down 5308 z8748 x3809 and
‫ֵמא‬‫ְר‬‫יִת‬
ְ ‫ָתא‬‫ֲע‬‫הּ־שׁ‬
ַ ‫ַבּ‬yiPël w'yiš'Gud BaH- worshippeth 5457 z8748 shall the same
‫נוּרא‬
ָ ‫גוֹא־אתּוּן‬
ַ ‫ְל‬shaátä yit'r'më l'gô-
aTûn nûrä yäqid'Tä
hour 8160be cast 7412z8729 into the midst
1459
of a burning 3345 z8751 fiery 5135
‫ָתּא‬‫ְד‬
‫ִק‬
‫ָי‬ furnace. 861

‫ָנא‬‫ְמ‬ ‫הּ־ז‬
ִ ‫ָנהֵבּ‬ ‫ְדּ‬‫ֵבל‬ ‫ל־ק‬
ֳ ‫ ָכּ‬  3:7 Käl-qóvël
D'näh BëH-zim'nä   3:7 Therefore 6903 1836 x3606 at that
‫ָיּא‬‫ַמ‬ ‫ְמ‬ ‫ל־ע‬
ַ ‫ִעיןָכּ‬ ‫ְמ‬ ‫ִדיָשׁ‬ ‫ְכּ‬K'diy shäm'iyn Käl- time, 2166 when 1768 all 3606 the people
am'maYä qäl qar'nä
‫יתא‬ָ‫רוֹק‬ ִ‫ְשׁ‬ ‫ָנאַמ‬ ‫ְר‬‫ָקלַק‬mash'rôqiytä
5972
heard 8086z8750 the sound 7032 of the
cornet, 7162 flute, 4953 harp, 7030 z8675
[‫ְתרוֹס‬ ‫]ק‬
ַ ‫ֹס‬ ‫יתר‬
ָ‫*ק‬ִ *qiytäroš [qat'rôš]
saB'khä P'šan' † ëriyn
sackbut, 5443 psaltery, 6460 and all 3606
kinds 2178 of musick, 2170 all 3606 the
‫ֵני‬
‫ְז‬ ‫ֹל‬‫ְוכ‬‫ִרין‬‫ֵט‬‫ְנ‬
‫ַס‬
‫ָכאְפּ‬ ‫ְבּ‬‫ַשׂ‬w'khol z'nëy z'märä people, 5972 the nations, 524 and the
näf'liyn Käl- languages, 3961 fell down 5308 z8750 [and]
‫ָיּא‬‫ַמ‬ ‫ְמ‬ ‫ל־ע‬
ַ ‫ִליןָכּ‬‫ְפ‬‫ָנ‬ ‫ָרא‬‫ָמ‬ ‫ְז‬am'maYä umaYä worshipped 5457 z8750 the golden 1722
‫ִדין‬‫ְג‬
‫ָיּא ָס‬ ‫ַנ‬
‫ָשּׁ‬‫ִל‬
‫ָיּא ְו‬ ‫ַמ‬‫ֻא‬w'liSHänaYä
šäg'diyn l'tzelem
image 6755 that x1768 Nævû¢aðne´xxar
‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬the
5020 4430
king had set
‫ֵקים‬ ‫ָבאִדּיֲה‬ ‫ֲה‬‫ֶלםַדּ‬ ‫ֶצ‬‫ְל‬Dahávä Diy háqëym
up. 6966z8684
n'vûkhad'neTZar
‫ָכּא‬‫ְל‬‫ַצּרַמ‬ ‫ֶנ‬‫ְד‬
‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬mal'Kä
 3:8 ¶ Wherefore 69033606x1836 at that
y1836
time 2166 certain 1400 Ca$däyë´
‫ָנא‬‫ְמ‬
‫הּ־ז‬
ִ ‫ָנהֵבּ‬ ‫ְדּ‬‫ֵבל‬
‫ל־ק‬
ֳ ‫ָכּ‬D'näh ‫ֵיא‬
‫שׂדּ‬
ָ‫ַכּ‬came
3779 7127 z8754
  3:8 Käl-qóvël
near, and
BëH-zim'nä 7170 399 z8754
accused the Yæhûðäyë´
‫ִאין‬
‫ָדּ‬
‫ְשׂ‬‫ִרין ַכּ‬‫ְב‬
‫ִרבוּ ֻגּ‬‫ְק‬q'rivû Guv'riyn
.‫ֵיא‬
‫הוּד‬
ָ ‫ְי‬
3062 x1768
Kas'Däiyn waákhalû
‫ֵציהוֹן ִדּי‬‫ְר‬‫ַכלוּ ַק‬ ‫ֲא‬‫ַו‬qar'tzëyhôn Diy
y'hûdäyë
‫ֵיא‬
‫הוּד‬
ָ ‫ְי‬
‫ַצּר‬‫ֶנ‬‫ְד‬‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬‫ִריןִל‬
‫אָמ‬
ְ‫ֲענוְֹו‬w'äm'riyn
  3:9 ánô  3:9 They spake 6032z8754 and said 560
z8750
to the king 4430 Nævû¢aðne´xxar
‫ִמין‬‫ְל‬‫ָע‬‫ָכּא ְל‬
‫ְל‬‫ָכּא ַמ‬
‫ְל‬‫ַמ‬lin'vûkhad'neTZar 5020
,‫אצּר‬ַ‫דנ‬ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬O king,
4430
live
2418

mal'Kä mal'Kä
‫ֱחיִי‬l'äl'miyn chéyiy z8747
for ever. 5957

‫ָכּא‬ ‫ְל‬‫ְתּ[ַמ‬ ‫]אַנ‬

ְ ‫ָתּה‬ ‫*אַנ‬
ְ
  3:10 *an'Täh
‫ָנשׁ‬ ‫ל־א‬
ֱ ‫ִדּיָכ‬ ‫ֵעם‬‫ָתְּטּ‬ ‫ְמ‬ ‫[ָשׂ‬an'T'] mal'Kä
säm'Tä ‡ 'ëm Diy   3:10 Thou, 607 O king, 4430 hast
‫ָנא‬‫ְר‬‫ַמע ָקל ַק‬ ‫י־יִשׁ‬
ְ ‫ִדּ‬khäl-énäsh Diy- made 7761 z8754 a decree, 2942 that x1768
‫ֹס‬‫יתר‬ָ‫*ק‬ִ ‫יתא‬ ָ‫ֹק‬ ִ
‫ְשׁר‬ ‫ַמ‬mash'roqiytä
yish'ma qäl qar'nä every 3606 man 606 that x1768 shall hear
8086 z8748
the sound 7032 of the cornet,
‫ָכא‬ ‫ְבּ‬‫ַשׂ‬ [‫ְתרוֹס‬ ‫]ק‬ַ*qiytäroš [qat'rôš] 7162
5443
flute, 4953 harp, 7030 z8675 sackbut,
saB'khä f'šan'Tëriyn psaltery, 6460and dulcimer, 5481z8675
‫ָיה‬‫ֹנ‬
ְ ‫ִסיפּ‬
‫*ו‬
ְ ‫ִרין‬‫ֵתּ‬‫ְנ‬‫ַס‬‫*ְפ‬w'šiyPon'yäh and all 3606 kinds 2178 of musick, 2170
[w'šûPon'yäh] shall fall down 5308 z8748 and worship
‫ֵני‬
‫ֹל ְז‬ ‫ָיה[ ְוכ‬ ‫ֹנ‬
ְ‫ְ]וסוּפּ‬w'khol z'nëy z'märä 5457z8748
the golden 1722image: 6755
‫ֶלם‬ ‫ֶצ‬‫ֻגּדְל‬‫יִס‬
ְ‫ְו‬‫יִפּל‬
ֵ‫ָרא‬ ‫ָמ‬ ‫ְז‬yiPël w'yiš'Gud
l'tzelem Dahávä
‫ָבא‬ ‫ֲה‬ ‫ַדּ‬
  3:11 And whoso 4479 x1768 falleth
‫ֻגּד‬‫יִס‬
ְ‫יִפּלְו‬
ֵ ‫י־לא‬
ָ‫ן־דּ‬
ִ‫וּמ‬
ַ y5308z0
not y3809 down 5308 z8748 x3809 and
  3:11 ûman-Diy-lä
‫גוֹא־אתּוּן‬
ַ ‫ֵמא ְל‬ ‫ְר‬
‫יִת‬
ְ yiPël w'yiš'Gud
worshippeth, 5457 z8748 [that] he should
be cast 7412 z8729 into the midst 1459 of a
yit'r'më l'gô-aTûn
‫ָתּא‬
‫ְד‬
‫ִק‬
‫ָי‬‫נוּרא‬
ָ nûrä yäqid'Tä burning 3345z8751fiery 5135furnace. 861

‫הוּדאיִן‬
ָ ‫ִרין ְי‬‫ְב‬‫יתי ֻגּ‬ַ‫ִא‬
‫ְתהוֹן‬ ‫ָי‬ ‫ית‬
ָ‫ִנּ‬‫י־מ‬
ַ‫ ִדּ‬  3:12 iytay   3:12 There are 383
certain 1400

Guv'riyn y'hûdäyin
‫ֵיא‬ ‫הוּד‬
ָ ‫ְי‬whom
3062 y3487
‫ֶבל‬‫ַינתָבּ‬ ‫ִד‬
‫ַידתְמ‬ ‫ִב‬‫ל־ע‬
ֲ ‫ַע‬Diy-maNiytä yät'hôn Yæhûðäyë´
x1768 4483z8745
thou hast set over 5922 the
‫ֵבד‬‫ֲע‬‫ישׁ☻ַו‬ ַ‫ַר☻ ֵמ‬ ‫ַשׁ‬al-áviydat
‫ְד‬ Bävel
m'diynat
shad'rakh' affairs 5673 of the province 4083 of Bävel
☻‫ֵלּ‬ ‫ָיּא ִא‬ ‫ַר‬‫ְב‬‫ְנגוֹ ֻגּ‬ ,‫ֶבל‬
‫ָבּ‬Šaðra¢ ,‫דרך‬
ַ‫ַשׁ‬Mêša¢
895 7715
mëyshakh' waávëd
n'gô Guv'raYä iLëkh'
,‫ישׁך‬ַ‫ֵמ‬and `Ávëð Næqô ;‫ד־נגוֹ‬ ְ ‫ֵב‬ ‫ֲע‬
4336
☻‫ַליִ‬ ‫*ע‬
ֲ ‫א־שׂמוּ‬
ָ ‫ָל‬lä-sämû *álayikh' 5665 479 1400 4430
[áläkh'] mal'Kä † 'ëm these men, O king, have
‫ֵעם‬ ‫ָכּא ְט‬ ‫ְל‬‫ָל☻[ ַמ‬ ‫]ע‬
ֲ *lëlähayikh' y7761z8754
not 3809 regarded 2942x7761 x5922
[☻‫ָה‬ ‫אל‬
ָ‫]ל‬ֵ ☻‫ַהיִ‬ ‫אל‬
ָ‫*ל‬ֵ [lëlähäkh'] lä thee: y5922 they serve 6399 z8750 not 3809
,‫ִהין‬
‫ָל‬
‫ֱא‬nor
426 3809
fäl'chiyn ûl'tzelem thy ´élähîn worship
‫ֶלם‬‫ֶצ‬ ‫וּל‬
ְ ‫ִחין‬ ‫ְל‬‫ָלא ָפ‬ Dahávä Diy 5457 z8750
the golden 1722
image 6755
háqëym'Tä lä x1768
which thou hast set up. 6966z8684
šäg'diyn š
‫ָתָּלא‬
‫ימ‬
ְ‫ֵק‬
‫ָבאִדּיֲה‬ ‫ֲה‬‫ַדּ‬
‫ִדין ס‬‫ְג‬
‫ָס‬
  3:13 Bëdayin
‫ַגז‬
‫ְר‬
‫ַצּרִבּ‬ ‫ֶנ‬
‫ְד‬
‫בוּכ‬
ַ ‫אדיִןְנ‬
ַ‫ֵבּ‬n'vûkhad'neTZar   3:13 ¶ Then 116 Nævû¢aðne´xxar
‫אצּר‬
ַ‫דנ‬ ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬
5020 7266
Bir'gaz wachámäh in [his] rage and
‫ָיה‬
‫ָת‬‫ְי‬‫ַה‬
‫ַמר ְל‬‫ָמה ֲא‬ ‫ֲח‬ ‫ַו‬ámar l'hay'täyäh fury 2528
commanded 560 z8754
to bring
l'shad'rakh'
‫ֵבד‬‫ֲע‬‫ישׁ☻ַו‬ַ‫ַר☻ֵמ‬ ‫ְד‬
‫ַשׁ‬ ‫ְל‬mëyshakh' waávëd ,‫דרך‬ַ‫ַשׁ‬Mêša¢
858 z8682 7715
Šaðra¢
,‫ישׁך‬ַ‫ֵמ‬and `Ávëð Næqô .‫ד־נגוֹ‬ ְ ‫ֵב‬ ‫ֲע‬
4336
☻‫ֵלּ‬ ‫ָיּאִא‬‫ַר‬
‫ְב‬
‫אדיִןֻגּ‬
ַ‫ְנגוֵֹבּ‬n'gô Bëdayin
Guv'raYä iLëkh' 5665Then 116 they brought 858z8717 these
‫ָכּא‬
‫ְל‬
‫ָדםַמ‬ ‫ֳק‬
‫יתיוּ‬
ָ‫ֵה‬hëytäyû qódäm 479men 1400before 6925the king. 4430
mal'Kä
  3:14 Nævû¢aðne´xxar
‫אָמר‬ַ‫ַצּרְו‬ ‫ֶנ‬
‫ְד‬
‫ַכ‬‫ֻב‬
‫ֵנה ְנ‬
‫ ָע‬  3:14 änëh 5020
‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬spake
6032 z8750
and
n'vukhad'neTZar
☻‫ַר‬ ‫ְד‬
‫ָדּא ַשׁ‬ ‫ְצ‬‫ְלהוֹן ַה‬w'ämar l'hôn said 560 z8750
unto them, [Is it] true, 6656

,‫דרך‬
ַ‫ַשׁ‬Mêša¢ ,‫ישׁך‬
ַ‫ֵמ‬
7715 4336
hatz'Dä shad'rakh'
‫ֵבד ְנגוֹ‬ ‫ֲע‬‫ישׁ☻ ַו‬ ַ‫ֵמ‬mëyshakh' waávëd O Šaðra¢
,‫ד־נגוֹ‬
ְ ‫ֵב‬ ‫ֲע‬do
5665 x383
and `Ávëð Næqô
‫יתיכוֹן‬
ֵ‫ַהי ָלא ִא‬ ‫אל‬
ָ‫ֵל‬n'gô lëlähay
iytëykhôn Päl'chiyn
lä
not 3809
ye y383
serve 6399 z8750
my
‫ִדּי‬‫ָבא‬ ‫ֲה‬‫ַדּ‬‫ֶלם‬ ‫ֶצ‬
‫וּל‬
ְ‫ִחין‬
‫ְל‬
‫ָפּ‬ûl'tzelem Dahávä ´élähîn
426
,‫ִהין‬
‫ָל‬‫ֱא‬nor
3809
worship
5457

Diy háqëymet lä
‫ִדין‬
‫ְג‬
‫ימתָלאָס‬ ֶ‫ֵק‬
‫ֲה‬šäg'diyn
z8750 1722
the golden image 6755 which
x1768 y6966z8684
I have set up? x6966

‫ִידין‬‫ִת‬ ‫יתיכוֹןֲע‬ ֵ‫ַעןֵהןִא‬ ‫ְכּ‬

‫ְמעוּן‬ ‫ְשׁ‬ ‫י־ת‬
ִ‫ָנאִדּ‬ ‫ָדּ‬‫ִע‬ ‫ ִדּיְב‬  3:15 K'an hën
iytëykhôn átiydiyn  3:15 Now 3705 if 2006 ye be 383 ready
‫יתא‬ָ‫רוֹק‬ ִ‫ְשׁ‬ ‫ָנאַמ‬ ‫ְר‬‫ָקלַק‬Diy v'iDänä Diy- 6263
that x1768 at what x1768 time 5732 ye
hear 8086 z8748 the sound 7032 of the
[‫ְתרוֹס‬ ‫]ק‬ַ ‫ֹס‬ ‫יתר‬ ָ‫*ק‬ ִ tish'm'ûn qäl qar'nä
mash'rôqiytä cornet, 7162 flute, 4953 harp, 7030 z8675
‫ִרין‬‫ֵתּ‬ ‫ְנ‬‫ַס‬ ‫ְפּ‬ ‫ָכא‬ ‫ְבּ‬‫*ַשׂ‬qiytäroš [qat'rôš] sackbut, 5443 psaltery, 6460 and
dulcimer, 5481 and all 3606 kinds 2178 of
saB'khä P'šan'Tëriyn
‫ָרא‬ ‫ָמ‬ ‫ְז‬ ‫ֵני‬‫ְז‬ ‫ֹל‬
‫ְוכ‬
‫ָיה‬‫ֹנ‬
ְ‫סוּמפּ‬ְ ‫ְו‬w'šûm'Pon'yäh musick, 2170 ye fall down 5308 z8748 and
w'khol z'nëy z'märä worship 5457 z8748 the image 6755 which
‫ָמא‬ ‫ְל‬ ‫ַצ‬ ‫ְגּדוּןְל‬ ‫ְס‬‫ִת‬‫ְו‬ ‫ְפּלוּן‬ ‫ִתּ‬TiP'lûn w'tiš'G'dûn x1768
I have made; 5648z8754[well]: but if
2006
ye worship 5457 z8748 not, 3809 ye
‫ֵהן ָלא‬ ‫ֵדת ְו‬ ‫ְב‬ ‫י־ע‬
ַ‫ִד‬l'tzal'mä diy-av'dët
w'hën lä tiš'G'dûn shall be cast 7412 z8729 the same hour
‫ָתה‬ ‫ֲע‬ ‫הּ־שׁ‬
ַ ‫ְגּדוּן ַבּ‬ ‫ְס‬‫ִת‬BaH-shaátäh
8160
into the midst 1459 of a burning 3345
z8751
tit'r'môn l'gô-aTûn fiery 5135 furnace; 861 and who 4479
‫גוֹא־אתּוּן‬
ַ ‫ְרמוֹן ְל‬ ‫ְת‬‫ִת‬nûrä yäqid'Tä ûman- [is] that
x1932
´Éläh ‫ָלה‬‫ֱא‬that
426 x1768

ָ hû
éläH Dëy
‫וּמן־הוּא‬ ַ ‫ָתּא‬ ‫ְד‬‫ִק‬‫נוּראָי‬
7804z8755
shall deliver you out of 4481 my
y'shëyz'vin'khôn hands? 3028

‫ְנכוֹן‬ ‫ִב‬ ‫ְיז‬‫ֵשׁ‬ ‫ָלהּ ֵדּי ְי‬ ‫ֱא‬min-y'däy

‫ָדי‬ ‫ן־י‬
ְ‫ִמ‬
☻‫ישׁ‬ַ‫ַר☻ ֵמ‬ ‫ְד‬
‫ ֲענוֹ ַשׁ‬  3:16 ánô
,‫דרך‬
ַ‫ַשׁ‬Mêša¢
7715
‫ִרין‬
‫אָמ‬
ְ‫ֵבד ְנגוֹ ְו‬‫ֲע‬‫ַו‬shad'rakh'
mëyshakh' waávëd
  3:16 Šaðra¢
,‫ישׁך‬
ַ‫ֵמ‬and `Ávëð Næqô ,‫ד־נגוֹ‬
ְ ‫ֵב‬‫ֲע‬
4336
n'gô w'äm'riyn
‫ַצּר‬
‫ֶנ‬
‫ְד‬ ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬ ‫ָכּא‬‫ְל‬
‫ַמ‬‫ְל‬l'mal'Kä
5665
answered 6032z8754 and said 560 z8750
n'vûkhad'neTZar lä- to the king, 4430 O Nævû¢aðne´xxar
‫ָנה‬
‫ְח‬‫ַנ‬‫ִחין ֲא‬ ‫ְשׁ‬
‫א־ח‬
ַ ‫ָל‬chash'chiyn ,‫אצּר‬
ַ‫דנ‬ ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬we [are] not
5020 586 3809

ánach'näh al-D'näh
‫ָגם‬
‫ְת‬ ‫ִפּ‬ ‫ָנה‬‫ל־דּ‬
ְ ‫ַע‬Pit'gäm
2818 z8750
careful to answer 8421 z8682
lahátävûtäkh' thee in 5922this 1836matter. 6600
☻‫בוּת‬
ָ ‫ָת‬ ‫ֲה‬‫ַל‬

‫ָנא‬‫ַה‬‫ָל‬
‫יתי ֱא‬ ַ‫ ֵהן ִא‬  3:17 hën iytay  3:17 If 2006
it be x383
[so], our ´Éläh
élähanä Diy-
‫ָלה‬
‫ֱא‬whom
426 x1768 586 6399

‫ִכל‬‫ִחיןָי‬
‫ְל‬
‫ָנא ָפ‬‫ְח‬‫ַנ‬
‫י־א‬
ֲ‫ִדּ‬ánach'nä fäl'chiyn z8750 y383 3202 z8750
weserve
yäkhil is able to deliver 7804
‫ן־אתּוּן‬
ַ‫ָנא ִמ‬ ‫בוּת‬
ַ ‫ָיז‬‫ֵשׁ‬ ‫ְל‬l'shëyzävûtanä min- z8756
us from 4481 the burning 3345 z8751
fiery 5135furnace, 861and y4481z0 he will
☻‫ָד‬ ‫ן־י‬
ְ‫וּמ‬ִ ‫ָתּא‬‫ְד‬
‫ִק‬‫נוּראָי‬
ָ aTûn nûrä yäqid'Tä
ûmin-y'däkh' mal'Kä deliver 7804 z8755 [us] out of 4481 thine
‫ִיזב‬
‫ֵשׁ‬‫ְי‬‫ָכּא‬
‫ְל‬‫ַמ‬y'shëyziv hand, 3028O king. 4430

  3:18 w'hën lä
☻‫א־ל‬
ָ ‫ֵו‬‫ֱה‬‫יעֶל‬
ַ‫ִד‬‫ְי‬‫ֵהןָלא‬‫ְו‬y'diyª lehéwë-läkh'   3:18 But if 2006 not, 3809 be x1934 it
y1934 z8748
known 3046 z8752 unto thee, O
☻‫ָהיִ‬ ‫אל‬
ָ‫ָכּא ִדּי ֵל‬ ‫ְל‬‫ַמ‬mal'Kä
lëlähäyikh'
Diy
lä- king, 4430 that x1768 we will 383 not 3809
[‫ָנא‬
‫ית‬
ַ‫]א‬ִ ‫ָנא‬ ‫ְי‬
‫ית‬
ַ‫א־*א‬
ִ ‫*ָל‬iytay'nä [iytanä] ,‫ִהין‬
‫ָל‬
‫ֱא‬
6399 z8750 426
serve thy ´élähîn
fäl'chiyn ûl'tzelem nor 3809
worship 5457 z8748
the golden
‫ִדּי‬‫ָבא‬‫ֲה‬‫ַדּ‬‫ֶלם‬‫ֶצ‬
‫וּל‬ְ‫ִחין‬‫ְל‬
‫ָפ‬Dahávä Diy 1722
image 6755
which x1768
thou hast set
háqëym'Tä lä
‫ֻגּד ס‬‫ְס‬‫ִנ‬
‫ָתָּלא‬ ‫ימ‬
ְ‫ֵק‬‫ֲה‬niš'Gud š
6966z8684
up.

‫ַצּר‬‫ֶנ‬
‫ְד‬ ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬ ‫אדיִן‬ַ‫ ֵבּ‬  3:19 Bëdayin   3:19 ¶ Then 116
was Nævû¢aðne
‫אצּר‬
ַ‫דנ‬ֶ‫בוּכ‬ַ ‫ְנ‬
5020 4391 z8728
‫ֵלם‬ ‫וּצ‬
ְ ‫ָמא‬ ‫ִלי ֱח‬ ‫ְמ‬ ‫ְת‬‫ִה‬n'vûkhad'neTZar ´xxar full of
hit'm'liy chémä fury, 2528
and the form 6755
of his visage
‫ַתּנּוּ‬‫ְשׁ‬ ‫*א‬
ֶ ‫פּוֹהי‬
ִ ‫אַנ‬ְ ûtz'lëm an'Pôhiy 600
was changed 8133 z8724
against 5922
*esh'TaNû
,‫דרך‬
ַ‫ַשׁ‬Mêša¢ ,‫ישׁך‬
ַ‫ֵמ‬
7715 4336
☻‫ַר‬ ‫ְד‬‫ל־שׁ‬
ַ ‫ִנּי[ ַע‬ ‫ַתּ‬‫ְשׁ‬ ‫]א‬
ֶ [esh'TaNiy] al- Šaðra¢
:‫ד־נגוֹ‬
ְ ‫ֵב‬ ‫ֲע‬
5665

‫ֵנה‬‫ֵבדְנגוָֹע‬ ‫ֲע‬
‫ישׁ☻ַו‬ ַ‫ֵמ‬shad'rakh'
mëyshakh' waávëd
and `Ávëð Næqô
6032 z8750
[therefore] he spake, and
‫תּוּנא‬
ָ ‫ַא‬ ‫ֵזא ְל‬
‫ֵמ‬‫אָמר ְל‬ ַ‫ְו‬n'gô änëh w'ämar commanded 560 z8750 that they should
l'mëzë l'aTûnä chad- heat 228 z8749 the furnace 861 one 2298
‫ֵזה‬‫ָעהַעלִדּיֲח‬ ‫ְב‬‫ד־שׁ‬
ִ ‫ַח‬shiv'äh al Diy cházëh seven times 7655 more 5922 than 1768 it
l'mëz'yëH
‫ֵיהּ‬‫ְז‬
‫ֵמ‬‫ְל‬ was wont 2370z8752to be heated. 228z8749

‫י־חיִלִדּי‬ַ‫ֵר‬‫ָבּ‬
‫ִרין ִגּ‬
‫ְב‬‫ֻג‬
‫וּל‬
ְ   3:20 ûl'guv'riyn   3:20 And he commanded 560 z8754
y2429
mighty 1401 x2429 men 1400
GiBärëy-chayil Diy the most
‫ָתה‬ ‫ָפּ‬‫ַכ‬
‫ַמר ְל‬
‫ֵלהּ ֲא‬ ‫ְי‬
‫ַח‬
‫ְב‬v'chay'lëH
x1768
ámar that [were] in his army 2429 to bind
,‫דרך‬
ַ‫ַשׁ‬Mêša¢
3729 z8742 7715
l'khaPätäh Šaðra¢
‫ֵבד‬‫ֲע‬‫ישׁ☻ַו‬ַ‫ַר☻ֵמ‬ ‫ְד‬‫ַשׁ‬
‫ְל‬l'shad'rakh'
waávëd 5665,‫ישׁך‬ ַ‫ֵמ‬and `Ávëð Næqô ,‫ד־נגוֹ‬ ְ ‫ֵב‬‫ֲע‬
4336

‫ַאתּוּן‬ ‫ֵמא ְל‬‫ְר‬

‫ִמ‬‫ְנגוֹ ְל‬mëyshakh' [and] to cast 7412 z8749
[them] into
n'gô l'mir'më l'aTûn
‫ָתּא‬
‫ְד‬
‫ִק‬ ‫ָי‬
‫נוּרא‬
ָ nûrä yäqid'Tä
3345 z8751 5135
the burning fiery furnace.
861

☻‫ֵלּ‬ ‫ָיּא ִא‬

‫ַר‬
‫ְב‬
‫אדיִן ֻגּ‬
ַ‫ ֵבּ‬  3:21 Bëdayin
  3:21 Then 116 these 479 men 1400
‫ֵליהוֹן‬‫ָבּ‬
‫ְר‬
‫ַס‬
‫ְבּ‬ ‫ִפתוּ‬‫ְכּ‬Guv'raYä iLëkh'
K'fitû B'šar'Bälëyhôn were bound 3729z8760 in their coats, 5622
[‫ֵשׁיהוֹן‬‫ְטּ‬‫]פּ‬
ַ ‫ישׁיהוֹן‬
ֵ‫ִטּ‬‫*פּ‬
ַ *Pa[Pa
‡
‡
iyshëyhôn
'shëyhôn]
their hosen, 6361 z8675 and their hats,
3737
and their [other] garments, 3831
‫ֵשׁיהוֹן‬‫ֻב‬‫וּל‬
ְ ‫ְתהוֹן‬ ‫ָל‬‫ְבּ‬
‫ְר‬‫ַכ‬‫ְו‬w'khar'B'lät'hôn and were cast 7412 z8752 into the midst
1459
ûl'vushëyhôn of the burning 3345 z8751 fiery 5135
‫נוּרא‬
ָ ‫גוֹא־אתּוּן‬
ַ ‫ִמיוְל‬ ‫ְוּר‬ûr'miyw l'gô-aTûn furnace. 861
nûrä yäqid'Tä
‫ָתּא‬‫ְד‬
‫ִק‬ ‫ָי‬
‫ן־דּי‬
ִ‫ָנה ִמ‬ ‫ֵבל ְדּ‬
‫ל־ק‬
ֳ ‫ ָכּ‬  3:22 Käl-qóvël  3:22 Therefore 36066903x1836 because
‫ָפה‬‫ְצ‬ ‫ְח‬‫ָכּא ַמ‬
‫ְל‬‫ַלּת ַמ‬ ‫ִמ‬D'näh min-Diy miLat
4481 y1836 x1768
the king's 4430
mal'Kä mach'tz'fäh commandment 4406 was urgent, 2685
‫ָירא‬‫ִתּ‬ ‫ֵזה ַי‬
‫תּוּנא ֵא‬
ָ ‫ַא‬ ‫ְו‬w'aTûnä ëzëh
z8683
and the furnace 861 exceeding y3493
x2493
yaTiyrä Guv'raYä hot, 228 z8752 the flame 7631 of x1768
‫ִסּקוּ‬ ‫ֵלּ☻ִדּיַה‬ ‫ָיּאִא‬‫ַר‬‫ְב‬‫ֻגּ‬iLëkh' Diy haŠiqû the fire 5135 slew 6992z8745 those 479 men
‫ֵבד‬‫ֲע‬ ‫ישׁ☻ַו‬ ַ‫ַר☻ֵמ‬ ‫ְד‬‫ַשׁ‬‫ְל‬l'shad'rakh'
1400 y1994
that x1768 took up 5267 z8684
,‫דרך‬
ַ‫ַשׁ‬Mêša¢ ,‫ישׁך‬
ַ‫ֵמ‬
7715 4336
mëyshakh' waávëd Šaðra¢
‫יבא‬
ָ‫ִב‬ ‫ִטּלִהמּוֹןְשׁ‬‫ְנגוַֹק‬n'gô qa ‡ il hiMôn
.‫ד־נגוֹ‬
ְ ‫ֵב‬‫ֲע‬
5665
sh'viyvä Diy nûrä and `Ávëð Næqô
‫נוּרא‬
ָ ‫ִדּי‬
‫ֵתּהוֹן‬ ‫ָל‬
‫ֵלּ☻ְתּ‬ ‫ָיּאִא‬‫ַר‬
‫ְב‬‫ֻג‬‫ ְו‬  3:23 w'guv'raYä   3:23 And these 479
three 8532
men,
,‫דרך‬
ַ‫ַשׁ‬Mêša¢ ,‫ישׁך‬
ַ‫ֵמ‬
1400 7715

‫ֵבד‬‫ֲע‬‫ישׁ☻ַו‬ ַ‫ַר☻ ֵמ‬ ‫ְד‬‫ַשׁ‬iLëkh' T'läTëhôn Šaðra¢

,‫ד־נגוֹ‬
ְ ‫ֵב‬ ‫ֲע‬
4336 5665
shad'rakh'
‫ַפלוּ‬‫ְנ‬ ‫ְנגוֹ‬mëyshakh' waávëd and `Ávëð Næqô
5308 z8754 3729 z8743
fell
n'gô n'falû l'gô-aTûn- down bound into the
‫תּוּן־נוּרא‬
ָ ‫גוֹא־א‬
ַ ‫ְל‬nûrä yäqid'Tä midst
5135
1459
of the burning
861
3345 z8751
fiery
furnace.
‫ִתין פ‬
‫ְפּ‬
‫ַכ‬‫ָתּאְמ‬‫ְד‬‫ִק‬‫ָי‬m'khaP'tiyn f

‫ָכּא‬‫ְל‬‫ַצּרַמ‬ ‫ֶנ‬
‫ְד‬
‫בוּכ‬
ַ ‫ַדיִןְנ‬ ‫ ֱא‬  3:24 édayin   3:24 Then 116
Nævû¢aðne´xxar
n'vûkhad'neTZar
‫ָלה‬‫ָה‬‫ְבּ‬‫ְת‬ ‫ִה‬‫ָקם ְבּ‬ ‫ַוהְּו‬‫ְתּ‬mal'Kä ‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬the
5020 4430

T'waH king was

8429 z8754 6966 z8754
astonied, and rose up
‫רוֹהי‬
ִ ‫ְב‬ ‫ָדּ‬‫ַה‬‫אָמרְל‬ַ‫ֵנהְו‬ ‫ָע‬w'qäm
änëh
B'hit'B'häläh
w'ämar in haste, 927 z8726 [and] spake, 6032 z8750
‫ָתא‬ ‫ָל‬
‫ִרין ְתּ‬ ‫ְב‬
‫ָלא ֻג‬ ‫ֲה‬l'haDäv'rôhiy hálä and said 560 z8750 unto his counsellors,
1907
guv'riyn T'lätä Did not 3809 we cast 7412 z8754 three
‫גוֹא־נוּרא‬
ָ ‫ְל‬ ‫ָינא‬
‫ֵמ‬‫ְר‬r'mëynä l'gô-nûrä 8532
men 1400 bound 3729 z8743 into the
midst 1459 of the fire? 5135 They
‫ְמ‬m'khaP'tiyn
änayin
‫ִרין‬
‫אָמ‬
ְ‫ַניִן ְו‬ ‫ִתין ָע‬‫ְפּ‬‫ַכ‬ w'äm'riyn l'mal'Kä answered 6032 z8750 and said 560 z8750
unto the king, 4430True, 3330O king. 4430
‫ָכּא‬‫ְל‬‫יבאַמ‬ ָ‫ִצּ‬‫ַי‬
‫ָכּא‬‫ְל‬‫ַמ‬‫ְל‬yaTZiyvä mal'Kä
‫ָנה‬‫א־א‬
ֲ ‫אָמר ָה‬ ַ‫ֵנה ְו‬ ‫ ָע‬  3:25 änëh
‫ָעה‬ ‫ְבּ‬‫אַר‬
ְ ‫ִרין‬ ‫ְב‬
‫ֵזה ֻגּ‬‫ָח‬w'ämar hä-ánäh   3:25 He answered 6032 z8750 and
said, 560 z8750 Lo, 1888 I 576 see 2370 z8751
chäzëh Guv'riyn
‫ִכין‬
‫ְל‬‫ְה‬‫ַמ‬ ‫ַריִן‬
‫ְשׁ‬ar'B'äh sh'rayin four 703 men 1400 loose, 8271 z8750
mah'l'khiyn B'gô- walking 1981z8683in the midst 1459of the
‫ָבל‬‫ֲח‬ ‫ַו‬ ‫גוֹא־נוּרא‬
ָ ‫ְבּ‬nûrä wacháväl lä- fire, 5135 and they have 383 no 3809 hurt;
2257
and the form 7299 of x1768 the fourth
‫ֵוהִּדּי‬ ‫ֵר‬
‫יתיְבּהוֹןְו‬
ַ‫א־א‬
ִ ‫ָל‬iytay
Diy
B'hôn w'rëwëH
*r'viyäyä
7244
is like 1821 z8751 the Son 1247 of
.‫ִהין‬
‫ָל‬
‫ֱא‬
426
[r'viyääh] Dämëh ´élähîn
l'var-élähiyn š
[‫יעאָה‬
ָ‫ִב‬‫ָיא ְ]ר‬ ‫יע‬
ָ‫ִב‬
‫*ר‬
ְ
‫ִהין ס‬‫ָל‬
‫ר־א‬
ֱ ‫ַב‬
‫ֵמהְל‬‫ָדּ‬
116
  3:26 ¶ Then Nævû¢aðne´xxar
‫ַצּר‬ ‫ֶנ‬
‫ְד‬
‫בוּכ‬
ַ ‫ֵרבְנ‬
‫אדיִןְק‬ ַ‫ֵבּ‬
‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬
5020 7127 z8754
came near to
‫נוּרא‬ָ ‫ַרע ַאתּוּן‬ ‫ְת‬‫ ִל‬  3:26 Bëdayin the mouth 8651
of the burning 3345 z8751

q'rëv
‫אָמר‬ַ‫ֵנה ְו‬ ‫ָתּא ָע‬ ‫ְד‬‫ִק‬‫ָי‬n'vûkhad'neTZar
5135
fiery furnace, 861 [and] spake, 6032

Šaðra¢ ,‫דרך‬
ַ‫ַשׁ‬
z8750 560 z8750
and said,
☻‫ישׁ‬ ַ‫ֵמ‬ ☻‫ַר‬ ‫ְד‬
‫ַשׁ‬lit'ra aTûn nûrä
,‫ישׁך‬
ַ‫ֵמ‬and `Ávëð Næqô
7715 4336
yäqid'Tä änëh Mêša¢
‫דוֹהי‬
ִ ‫ְב‬ ‫ַע‬ ‫ד־נגוֹ‬
ְ ‫ֵב‬ ‫ֲע‬‫ַו‬w'ämar shad'rakh' 5665
,‫ד־נגוֹ‬
ְ ‫ֵב‬‫ֲע‬ye servants
5649
of
x1768
mëyshakh' waávëd-
‫ָיא‬‫ָלּ‬‫*ע‬
ִ ‫ָהא‬ ‫ָל‬
‫י־א‬
ֱ‫ִדּ‬n'gô av'dôhiy Diy- ´Éläh ‫ָלה‬
426
‫`ֱא‬Illäyä´ ,‫ָיא‬‫ָלּ‬‫ִע‬
5943

élähä *iLäyä [iLääh]

‫ֱאתוֹ‬ ‫ָאה[ ֻפּקוּ ֶו‬ ‫ָלּ‬‫]ע‬
ִ Puqû weétô Bëdayin come forth, 5312 z8747
and come 858 z8747

,‫דרך‬
ַ‫ַשׁ‬
116 7715

☻‫ַר‬ ‫ְד‬
‫ִקין ַשׁ‬
‫ְפ‬
‫אדיִן ָנ‬ַ‫ֵבּ‬näf'qiyn shad'rakh'
mëyshakh' waávëd
[hither]. Then Šaðra¢
,‫ישׁך‬
ַ‫ֵמ‬and `Ávëð Næqô
4336
Mêša¢
‫ֵבד ְנגוֹ‬ ‫ֲע‬
‫ישׁ☻ ַו‬ ַ‫ֵמ‬n'gô min-Gô nûrä
,‫ד־נגוֹ‬
ְ ‫ֵב‬‫ֲע‬came forth
5665 5312 z8750
of
‫נוּרא‬
ָ ‫ִמן־גּוֹא‬ 4481
the midst 1459of the fire. 5135

‫ִשׁין‬‫ְנּ‬
‫ַכּ‬ ‫ְת‬ ‫וּמ‬ִ
  3:27
‫ָיּא‬
‫ַנ‬‫ְג‬‫ָיּא ִס‬ ‫ַנ‬
‫ְפּ‬ ‫ְר‬
‫ַדּ‬‫ְשׁ‬ ‫ַח‬ ‫ֲא‬ûmit'KaN'shiyn  3:27 And the princes, 324governors,
5460
áchash'Dar'P'naYä and captains, 6347 and the king's
‫ָכּא‬‫ְל‬ ‫ֵריַמ‬‫ְב‬‫ָדּ‬
‫ַה‬‫ְו‬ ‫ָתא‬ ‫ָו‬‫ֲח‬ ‫וּפ‬
ַ šig'naYä ûfacháwätä 4430
counsellors, 1907 being gathered
‫ֵלּ☻ִדּי‬ ‫ָיּאִא‬‫ַר‬‫ְב‬‫ֻג‬
‫ַזיִןְל‬ ‫ָח‬w'haDäv'rëy mal'Kä
chäzayin l'guv'raYä
together, 3673z8723saw 2370z8751 these 479
men, 1400 upon whose x1768 bodies 1655
‫נוּרא‬
ָ ‫ֵלט‬‫א־שׁ‬
ְ ‫ָל‬iLëkh' Diy lä-sh'lë † the fire 5135had no y3809power, 7981z8754
x3809
nûrä B'gesh'm'hôn nor 3809 was an hair 8177 of their
‫ַער‬‫וּשׂ‬ְ ‫ְמהוֹן‬ ‫ְשׁ‬ ‫ֶג‬‫ְבּ‬ûs'ar rësh'hôn lä head 7217 singed, 2761 z8724 neither 3809
hit'chärakh' were their coats 5622 changed, 8133 z8754
☻‫ַר‬ ‫ָח‬‫ְת‬‫אשׁהוֹןָלאִה‬ ְ‫ֵר‬w'šär'Bälëyhôn lä nor 3809 the smell 7382 of fire 5135 had
‫יח‬
ַ‫ֵר‬ ‫ְו‬‫ֵליהוֹןָלאְשׁנוֹ‬ ‫ָבּ‬ ‫ְר‬ ‫ָס‬‫ְו‬sh'nô w'rëyªch nûr passed 5709z8754on them.
lä ádät B'hôn
‫ָדתְבּהוֹן‬ ‫נוּרָלאֲע‬
‫אָמר‬ַ‫ַצּרְו‬ ‫ֶנ‬
‫ְד‬
‫בוּכ‬
ַ ‫ֵנהְנ‬ ‫ָע‬   3:28 [Then] Nævû¢aðne´xxar
  3:28 änëh
‫ֲההוֹן‬‫ָל‬ ‫ֱא‬ ☻‫ִרי‬ ‫ְבּ‬n'vûkhad'neTZar ‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬spake,
5020 6032 z8750
and
w'ämar B'riykh'
☻‫ישׁ‬ ַ‫ֵמ‬ ☻‫ַר‬ ‫ְד‬
‫י־שׁ‬
ַ‫ִדּ‬éläháhôn
560 z8750 1289 z8752
said, Blessed [be] the
Diy-
‫ָלה‬ ‫ֱא‬of Šaðra¢ ,‫דרך‬ ַ‫ַשׁ‬
426 x1768
´Éläh
‫ַלח‬‫י־שׁ‬
ְ‫ֵבד ְנגוֹ ִדּ‬ ‫ֲע‬‫ַו‬shad'rakh'
,‫ישׁך‬
ַ‫ֵמ‬and `Ávëð Næqô
7715 4336
mëyshakh' waávëd Mêša¢
‫ִיזב‬
‫ֵשׁ‬ ‫ְו‬ ‫ֵכהּ‬
‫ֲא‬‫ְל‬
‫ַמ‬n'gô Diy-sh'lach
,‫ד־נגוֹ‬
ְ ‫ֵב‬ ‫ֲע‬who
5665 x1768 7972
mal'ákhëH hath sent
‫ִחצוּ‬‫ְר‬ ‫ְת‬‫דוֹהיִדּיִה‬ִ ‫ְב‬‫ַע‬‫ְל‬w'shëyziv l'av'dôhiy z8754
his angel, 4398 and delivered 7804
Diy hit'r'chitzû z8758
his servants 5649 that x1768 trusted
‫ָכּא‬‫ְל‬‫ַלּת ַמ‬ ‫וּמ‬
ִ ‫לוֹהי‬ִ ‫ֲע‬álôhiy ûmiLat 7365 z8702
in x5922 him, y5922 and have
‫ֵמיהוֹן‬ ‫ְשׁ‬‫*ג‬
ֶ ‫יהבוּ‬ ַ‫ִנּיוִו‬
‫ַשׁ‬mal'Kä shaNiyw 8133 z8745
changed the king's 4430 word,
wiyhavû 4406
and yielded 3052 z8754 their bodies,
‫ִדּי‬ [‫ְמהוֹן‬‫ְשׁ‬‫]ג‬
ֶ *gesh'mëyhôn 1655
that x1768 they might not 3809 serve
[gesh'm'hôn] Diy lä- 6399 z8748
nor 3809 worship 5457 z8748 any
yif'l'chûn w'lä-
‫ְגּדוּן‬
‫א־יִס‬
ְ ‫ָל‬‫ְלחוּןְו‬‫א־יִפ‬
ְ ‫ָל‬yif'l'chûn ,‫ָלה‬
‫ֱא‬except
3606 426 3861
w'lä-
´éläh their
yiš'G'dûn l'khäl-éläH
.‫ָלה‬
‫ֱא‬
426

‫ֵהן‬‫ָל‬ ‫ָלהּ‬ ‫ל־א‬

ֱ ‫ָכ‬
‫ְל‬lähën lëläháhôn own ´Éläh

‫ֲההוֹן‬‫אל‬
ָ‫ֵל‬
 3:29 Therefore I y4481 make 7761 z8752
‫ֵעם ִדּי‬ ‫ִנּי ִשׂים ְט‬ ‫וּמ‬
ִ  3:29 ûmiNiy siym x4481
a decree, 2942 That x1768 every 3606
people, 5972 nation, 524 and language,
‫ָשּׁן‬‫ִל‬‫ָמּה ְו‬ ‫ל־עם ֻא‬ ַ ‫†ָכ‬uMäh
'ëm Diy khäl-am
w'liSHän Diy-
3961
which x1768 speak 560z8748 any thing
[‫]שׁלוּ‬ָ ‫ָלה‬ ‫*שׁ‬
ֵ ‫אמר‬ ַ‫י־י‬
ֵ‫ִדּ‬ yëmar *shëläh amiss 7955 y7960 z8675 against 5922 the
‫ָלה‬ ‫ֱא‬of Šaðra¢ ,‫דרך‬ ַ‫ַשׁ‬
426 x1768
[shälû] al éläháhôn ´Éläh
☻‫ַר‬ ‫ְד‬
‫י־שׁ‬
ַ‫ֲההוֹןִדּ‬ ‫ָל‬
‫ַעלֱא‬Diy-shad'rakh'
,‫ישׁך‬
ַ‫ֵמ‬and `Ávëð Næqô
7715 4336
mëyshakh' waávëd Mêša¢
‫ֵבד ְנגוֹא‬ ‫ֲע‬ ‫ישׁ☻ ַו‬ ַ‫ֵמ‬n'gô
,‫ד־נגוֹ‬
ְ ‫ֵב‬ ‫ֲע‬shall be cut
5665 5648 z8725
haDämiyn
in
‫ֵתהּ‬ ‫ְי‬
‫וּב‬
ַ ‫ֵבד‬ ‫ֲע‬ ‫יִת‬
ְ ‫ִמין‬ ‫ָדּ‬
‫ַה‬yit'ávëd ûvay'tëH pieces, 1917 and their houses 1005 shall
n'wäliy yish'Taûëh
‫ִדּי‬ ‫ֵבל‬‫ל־ק‬
ֳ ‫ֵוּהָכּ‬ ‫ַתּ‬ ‫יִשׁ‬
ְ‫ִלי‬‫ָו‬
‫ְנ‬Käl-qóvël Diy lä be made 7739 z8721 a dunghill: 5122
because 6903 3606 x1768 there is 383 no 3809
iytay éläh ächórän
‫ָרן‬
‫אָח‬ֳ ‫ָלה‬ ‫יתיֱא‬ ַ‫ָלאִא‬Diy-yiKul l'haTZäläh ‫ָלה‬
‫ֱא‬that
321 426 x1768
other ´Éläh can
‫ָנה‬‫ְד‬‫ָלהִכּ‬ ‫ָצּ‬‫ַה‬ ֻ ‫ִדּ‬Kid'näh
‫י־יִכּלְל‬
3202 z8748 5338 z8682 y1836
deliver after this
x1836
sort.
116 4430
  3:30 Then the king
  3:30 Bëdayin
,‫דרך‬
ַ‫ַשׁ‬
6744 z8684 7715
‫ַלח‬
‫ְצ‬
‫ָכּא ַה‬‫ְל‬
‫אדיִן ַמ‬
ַ‫ֵבּ‬mal'Kä hatz'lach promoted Šaðra¢
,‫ישׁך‬
ַ‫ֵמ‬and `Ávëð Næqô
4336
l'shad'rakh'
‫ֵבד‬
‫ֲע‬
‫ישׁ☻ַו‬ַ‫ַר☻ֵמ‬ ‫ְד‬‫ַשׁ‬‫ְל‬mëyshakh' waávëd Mêša¢
,‫ד־נגוֹ‬
ְ ‫ֵב‬‫ֲע‬in the province
5665 4083

‫ֶבל פ‬
‫ַינתָבּ‬
‫ִד‬‫ְמ‬
‫ְנגוִֹבּ‬n'gô
Bävel f
Bim'diynat of
.‫ֶבל‬
‫ָבּ‬
895
Bävel
 Hebrew OT - Transliteration - Holy Name
KJV
Daniyel / Daniel 4

1  Nebuchadnezzar confesseth God's Kingdom,

4  maketh relation of his dreams, which the
magicians could not interpret. 8  Daniel heareth
the dream. 19 He interpreteth it. 28 The story of the
event.

‫ָכּא‬ ‫ְל‬
‫ַמ‬ ‫ַצּר‬‫ֶנ‬
‫ְד‬‫בוּכ‬
ַ ‫ ְנ‬  4:1
  4:1 ¶ Nævû¢aðne´xxar
n'vûkhad'neTZar
‫ָיּא‬‫ַמ‬‫ָיּא ֻא‬ ‫ַמ‬‫ְמ‬‫ל־ע‬
ַ ‫ָכ‬‫ְל‬mal'Kä l'khäl-
5020
‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬
the king,
4430
unto all
am'maYä umaYä
‫ִרין‬‫ֲא‬
‫י־*ד‬
ָ ‫ָיּא ִדּ‬ ‫ַנ‬
‫ָשּׁ‬‫ִל‬‫ְו‬w'liSHänaYä Diy-
3606 5972 524
people, nations, and
3961 x1768
languages, that dwell 1753 z8748
‫ָעא‬ ‫ל־אַר‬
ְ ‫ָכ‬ ‫ִרין[ ְבּ‬ ‫ְי‬
‫]ד‬
ָ*däáriyn
B'khäl-ar'ä
[däy'riyn] in all 3606 the earth; 772 Peace 8001 be
multiplied 7680z8748unto you.
‫ֵגּא‬
‫יִשׂ‬
ְ‫ְמכוֹן‬ ‫ָל‬
‫ְשׁ‬sh'läm'khôn yis'Gë
‫ַבד‬‫ִדּיֲע‬
‫ָיּא‬
‫ַה‬
‫ְמ‬‫ִת‬
‫ָיּאְו‬‫אָת‬
ַ   4:2 ätaYä   4:2 I thought y6925 it good 8232 z8754
x6925
w'tim'haYä Diy ávad to shew 2324 z8682 the signs 852 and
‫ָיא‬
‫ָלּ‬‫*ע‬
ִ ‫ָהא‬ ‫ָל‬
‫ִמּי ֱא‬ ‫ִע‬iMiy élähä *iLäyä wonders
8540
that
x1768
´Éläh
426
‫ָלה‬
‫ֱא‬
‫ַמי‬
‫ָד‬‫ַפר ָק‬
‫ָאה[ ְשׁ‬ ‫ָלּ‬‫]ע‬
ִ [iLääh]
qädämay
sh'far
`Illäyä´ ‫ָיא‬
5943
‫ָלּ‬‫ִע‬hath wrought
5648

‫ָיה‬
‫ָו‬
‫ֲח‬‫ַה‬‫ְל‬l'hacháwäyäh z8754
toward 5974
me.

  4:3 ätôhiy K'mäh

‫ִבין‬‫ְר‬
‫ְב‬‫ָמה ַר‬‫אָתוֹהי ְכּ‬
ִ rav'r'viyn   4:3 How 4101 great 7260 [are] his
w'tim'hôhiy K'mäh signs! 852 and how 4101 mighty 8624 [are]
‫יפין‬
ִ‫ִקּ‬‫ָמהַת‬ ‫הוֹהיְכּ‬
ִ ‫ְמ‬‫ִת‬‫ְו‬taQiyfiyn his wonders! 8540 his kingdom 4437 [is]
‫ַלם‬ ‫ְלכוּתָע‬‫כוּתהַּמ‬ֵ ‫ְל‬‫ַמ‬mal'khûtëH
mal'khût älam
an everlasting 5957 kingdom, 4437 and
his dominion 7985 [is] from 5974
‫ָדר‬‫ְו‬
‫ם־דּר‬
ָ ‫ֵנהִּע‬‫ָט‬‫ְל‬
‫ָשׁ‬‫ְו‬w'shäl'†änëH im-Där generation 1859to generation. 1859
w'där

‫ֵלה‬‫ַצּר ְשׁ‬
‫ֶנ‬
‫ְד‬‫בוּכ‬
ַ ‫ָנה ְנ‬ ‫ֲא‬n'vûkhad'neTZar
  4:4 ánäh   4:4 ¶ I 576
Nævû¢aðne´xxar
‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬was
5020 1934 z8754

‫ַנן‬
‫ְע‬
‫ַר‬
‫יתי ְו‬
ִ‫ֵב‬‫ֵוית ְבּ‬ ‫ֲה‬sh'lëh háwëyt 7954 z8752
in mine house,
at rest
1005
and
B'vëytiy w'ra'nan
‫ִלי‬
‫יכ‬
ְ‫ֵה‬
‫ְבּ‬B'hëykh'liy flourishing 7487in my palace: 1965

  4:5 chëlem
‫ִני‬
‫ַנּ‬‫ִל‬‫ֲח‬
‫ַיד‬
‫ֵזית ִו‬
‫ֶלם ֲח‬ ‫ֵח‬wiydacháliNaniy
cházëyt   4:5 I saw 2370 z8754 a dream 2493
which made me afraid, 1763 z8741 and
‫ִבי‬‫ְכּ‬‫ְשׁ‬‫ל־מ‬
ִ ‫ֹרין ַע‬ִ
‫ְרה‬ ‫ַה‬‫ְו‬w'har'horiyn al- the thoughts 2031 upon 5922 my bed 4903
mish'K'viy and the visions 2376 of my head 7217
‫ִני‬
‫ַנּ‬
‫ֻל‬
‫ֲה‬‫ַב‬
‫ְי‬
‫אשׁי‬
ִ‫ֵר‬‫ֵוי‬
‫ְז‬
‫ֶח‬‫ְו‬w'chez'wëy rëshiy troubled 927z8792me.
y'vaháluNaniy
y4481 z0 7761 z8752
 4:6 Therefore made
‫ֵעם‬
‫ְט‬ ‫ִשׂים‬ ‫ִנּי‬
‫וּמ‬
ִ
  4:6 Therefore made
‫ֵעם‬‫ִנּי ִשׂים ְט‬ ‫וּמ‬
ִ   4:6 ûmiNiy siym x4481
I y4481
a decree 2942
to bring y5954
† 'ëm l'han'äläh z8682
in x5924 all 3606 the wise 2445 [men]
‫ֹל‬
‫ַמי ְלכ‬ ‫ָד‬
‫ָלה ָק‬‫ָע‬
‫ְנ‬
‫ַה‬ ‫ְל‬qädämay l'khol
‫ֶבל‬‫ָבּ‬before
895 6925
of Bävel me, that
‫ַשׁר‬‫י־פ‬
ְ‫ֶבל ִדּ‬ ‫ימי ָב‬
ֵ‫ִכּ‬‫ַח‬chaKiymëy
Diy-f'shar
vävel
chel'mä
x1768
they might make known 3046 z8681
‫ִני‬
‫ַנּ‬
‫ֻע‬
‫הוֹד‬
ְ ‫ְי‬
‫ָמא‬ ‫ְל‬
‫ֶח‬y'hôd'uNaniy unto me the interpretation 6591 of the
dream. 2493

[‫ִלּין‬‫]ע‬
ָ ‫ִלין‬‫ֲל‬‫*ע‬
ָ ‫אדיִן‬ַ‫*ֵבּ‬äláliyn
  4:7 Bëdayin
[äLiyn]  4:7 Then 116 came y5954 z8750 in x5954
the magicians, 2749 the astrologers, 826
‫ָיּא‬‫ַפ‬‫ְשׁ‬‫ָא‬ ‫ָיּא‬
‫ַמ‬‫ֻט‬‫ְר‬
‫ַח‬ char' † umaYä
,‫ֵיא‬
‫שׂדּ‬
ָ‫ַכּ‬and the
3779
äsh'faYä *Kas'Däyë the Ca$däyë´
[‫ֵאי‬‫ָדּ‬‫ְשׂ‬‫]כּ‬
ַ ‫ֵיא‬
‫ָדּ‬
‫ְשׂ‬‫*כּ‬
ַ [Kas'Däëy] soothsayers: 1505 z8750
and I 576 told 560
w'gäz'raYä
‫אָמר‬ַ ‫ָמא‬ ‫ְל‬‫ֶח‬
‫ָיּא ְו‬‫ַר‬
‫ְז‬
‫ָג‬
‫ְו‬w'chel'mä
z8750 2493
the dream before 6925 them;
ämar but they did not 3809 make known 3046
‫ֵרהּ‬ ‫ְשׁ‬‫וּפ‬
ִ ‫ֵמיהוֹן‬ ‫ָד‬
‫ָנהֳק‬ ‫ֲא‬ánäh qódämëyhôn
ûfish'rëH lä-
z8683
unto me the interpretation 6591
thereof.
‫ִעיןִלי‬
‫הוֹד‬
ְ ‫א־מ‬
ְ ‫ָל‬ m'hôd'iyn liy
5705 318
 4:8 ¶ But at the last Däniyyë
‫ַמי‬‫ָד‬
‫ֵריןַעלָק‬‫אָח‬
ֳ ‫ַעד‬ ‫ ְו‬  4:8 w'ad
´l
1841
‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬came in
y5922 x5954
before
ächórëyn al
‫ֵמהּ‬ ‫י־שׁ‬
ְ‫ִדּ‬ ‫ֵיּאל‬‫ִנ‬
‫ָדּ‬ qädämay DäniYël x6925
me, y6925
whose x1768
name 8036
,‫אצּר‬ַ‫ַשׁ‬ ‫לט‬
ְ‫ֵבּ‬
1096
Diy-sh'mëH
‫ִהי‬‫ָל‬
‫ֻשׁםֱא‬‫אצּרְכּ‬
ַ‫ַשׁ‬ ‫ְט‬‫ְל‬‫ֵבּ‬Bël' † 'shaTZar [was] Bël+æša´xxar
8036
according to the name of my ´éläh
‫ישׁין‬
ִ‫ִדּ‬‫ִהיןַק‬
‫ָל‬
‫־א‬
ֱ‫רוּח‬
ַ ‫ִדי‬ ‫ְו‬K'shum élähiy w'diy
rûªch-élähiyn
426
,‫ָלה‬‫ֱא‬and in whom
x1768
[is] the
‫מוֹהי‬
ִ ‫ָד‬‫ָמא ָק‬‫ְל‬
‫ֶח‬‫ֵבּהּ ְו‬qaDiyshiyn BëH spirit 7308
of the holy 6922
´élähîn
w'chel'mä
:‫ִהין‬
‫ָל‬‫ֱא‬and before
426 6925 560

‫ֵרת‬‫אַמ‬ְ qädämôhiy am'rët z8754 2493

him I told
the dream, [saying],

  4:9 O Bël+æša´xxar ,‫אצּר‬ ַ‫ַשׁ‬ ‫לט‬

ְ‫ֵבּ‬
‫ַרב‬ ‫אצּר‬
ַ‫ַשׁ‬ ‫ְט‬‫ְל‬
‫ֵבּ‬ 1096 7229
 4:9 Bël' † 'shaTZar master of the magicians, 2749
‫ֵעת‬ ‫ָנהְיִד‬‫ִדּיֲא‬ ‫ָיּא‬‫ַמ‬
‫ֻט‬‫ְר‬
‫ַח‬rav char'†umaYä Diy because
x1768
x1768
I 576
know 3046 z8754 that
ánäh yid'ët Diy rûªch the spirit 7308 of the holy 6922
‫ישׁין‬
ִ‫ִדּ‬ ‫ִהיןַק‬‫ָל‬‫רוּחֱא‬ַ ‫ִדּי‬élähiyn qaDiyshiyn
‫ִהין‬
‫ָל‬
‫[ֱא‬is]
426
´élähîn in thee, and no
‫א־אָנס‬
ֵ ‫ל־רז ָל‬ ָ ‫ָכ‬‫ָבּ☻ְו‬Bäkh' w'khäl-räz lä-
änëš läkh' chez'wëy
3606 3809
secret 7328
troubleth 598 z8750
thee, tell 560 z8747 me the visions 2376 of
‫ִמי‬‫ְל‬
‫ֵוי ֶח‬ ‫ְז‬
‫ָל☻ ֶח‬chel'miy diy-cházëyt my dream 2493 that x1768 I have seen,
ûfish'rëH émar
‫ַמר‬ ‫ֵרהֱּא‬ ‫ְשׁ‬ ‫וּפ‬
ִ‫ֵזית‬‫י־ח‬
ֲ‫ִד‬
2370 z8754
and the interpretation 6591
thereof.

‫ִבי‬‫ְכּ‬
‫ְשׁ‬‫ל־מ‬
ִ ‫אשׁיַע‬ִ‫ֵויֵר‬‫ְז‬
‫ֶח‬‫ ְו‬  4:10 w'chez'wëy  4:10 Thus [were] the visions 2376 of
mine head 7217 in 5922 my bed; 4903 I
‫ילן‬
ָ‫ֲאלוִּא‬ ‫ֵויתַו‬
‫ֵזהֲה‬ ‫ָח‬rëshiy al-mish'K'viy saw, 1934 2370 z8754 z8751 and behold 431 a
chäzëh háwëyt
‫רוּמהּ‬
ֵ ‫ָעא ְו‬ ‫אַר‬
ְ ‫ְבּגוֹא‬waálû iylän B'gô ar'ä tree 363in the midst 1459of the earth, 772
w'rûmëH saGiy and the height 7314 thereof [was] great.
‫ִגּיא‬‫ַשׂ‬ 7690

‫ִקף‬‫וּת‬
ְ ‫ָנא‬ ‫יל‬
ָ‫ָבה ִא‬‫ ְר‬  4:11 r'väh iylänä  4:11 The tree 363 grew, 7236 z8754 and
‫ָיּא‬
‫ַמ‬‫ְשׁ‬‫ֵטא ִל‬‫יִמ‬
ְ ‫רוּמהּ‬
ֵ ‫ְו‬ût'qif w'rûmëH was strong, 8631z8754 and the height 7314
yim' † ë lish'maYä thereof reached 4291 z8748 unto heaven,
‫ְלסוֹף‬ ‫זוֹתהּ‬
ֵ‫ֲח‬ ‫ַו‬wacházôtëH
8065
l'šôf and the sight 2379thereof to the end
5491
Käl-ar'ä of all 3606the earth: 772
‫ָעא‬
‫ל־אַר‬
ְ ‫ָכּ‬
‫ֵבּהּ‬ ‫ְנ‬
‫ִא‬‫ִפּיר ְו‬‫ֵיהּ ַשׁ‬‫ְפ‬‫ ָע‬  4:12 äf'yëH   4:12 The leaves 6074 thereof [were]
shaPiyr w'in'BëH
‫א־בהּ‬
ֵ ‫ֹלּ‬ ָ
‫וּמזוֹןְלכ‬ָ ‫ִגּיא‬
‫ַשׂ‬saGiy ûmäzôn fair, 8209 and the fruit 4 thereof much,
7690
l'khoLä-vëH and in it [was] meat 4203 for all: 3606
‫ַיות‬‫ֵלל ֵח‬‫ְט‬‫ֹתוֹהי ַתּ‬
ִ ‫ְתּח‬T'chotôhiy Ta † 'lël the beasts 2423 of the field 1251 had
shadow 2927 z8681 under 8460 it, and the
‫ֻדרוּן‬‫*י‬
ְ ‫פוֹהי‬
ִ ‫ְנ‬‫ַע‬‫וּב‬
ְ ‫ָרא‬ ‫ָבּ‬chëywat Bärä
ûv'an'fôhiy *y'durûn fowls 6853 of the heaven 8065 dwelt 1753
z8748
in the boughs 6056 thereof, and all
‫ָיּא‬‫ַמ‬‫ֵרי ְשׁ‬‫ֲפּ‬‫דוּרן[ ִצ‬
ָ‫[ְ]י‬y'dûrän] tziPárëy 3606
flesh 1321 was fed 2110z8729 of x4481 it.
sh'maYä ûmiNëH
‫ָרא‬‫ְשׂ‬‫ל־בּ‬
ִ ‫ִזיןָכּ‬
‫יִתּ‬
ְ‫ֵנּהּ‬‫וּמ‬
ִ yiT'ziyn Käl-Bis'rä
y4481

‫אשׁי‬
ִ‫ֵויֵר‬‫ְז‬
‫ֶח‬‫ֵויתְבּ‬‫ֵזהֲה‬
‫ָח‬háwëyt
  4:13 chäzëh
B'chez'wëy
  4:13 I saw 1934 2370 z8754 z8751 in the
visions 2376 of my head 7217 upon 5922
‫ֲאלוּ ִעיר‬‫ִביַו‬‫ְכּ‬
‫ְשׁ‬‫ל־מ‬
ִ ‫ַע‬rëshiy al-mish'K'viy my bed, 4903 and, behold, 431 a watcher
5894
waálû iyr w'qaDiysh and an holy one 6922 came down
‫ִחת‬
‫ָנ‬‫ָיּא‬
‫ַמ‬ ‫ן־שׁ‬
ְ‫ִדּישִׁמ‬ ‫ַק‬
‫ְו‬min-sh'maYä nächit 5182z8750
from 4481heaven; 8065

‫ֹדּוּ‬
‫אָמר גּ‬ַ ‫ֵכן‬
‫ְו‬‫ַחיִל‬
‫ֵראְב‬ ‫ ָק‬ 4:14 qärë v'chayil
‫פוֹהי‬
ִ ‫ְנ‬‫ִצּצוּ ַע‬‫ַק‬
‫ָנאְו‬‫יל‬
ָ‫ִא‬w'khën ämar GoDû   4:14 He cried 7123 z8751 aloud, 2429
iylänä w'qaTZitzû and said 560 z8750 thus, 3652 Hew down
‫ַדּרוּ‬
‫וּב‬ַ ‫ֵיהּ‬ ‫ְפ‬‫ַתּרוּ ָע‬ ‫ַא‬an'fôhiy aTarû 1414
the tree, 363 and cut off 7113z8745 his
äf'yëH ûvaDarû branches, 6056 shake off 5426 z8680 his
‫ָתא‬‫ְיו‬
‫ֻנד ֵח‬ ‫ֵבּהּ ְתּ‬ ‫ְנ‬‫ִא‬in'BëH T'nud leaves, 6074and scatter 921z8745his fruit:
‫ָיּא‬
‫ַר‬‫ְפּ‬‫ִצ‬
‫תּוֹהי ְו‬
ִ ‫ְח‬ ‫ן־תּ‬
ַ‫ִמ‬chëyw'tä min- 4
let the beasts 2423 get away 5111 z8748
Tach'Tôhiy from 4481 under x8479 it, y8479 and the
‫פוֹהי‬
ִ ‫ְנ‬
‫ן־ע‬
ַ‫ִמ‬w'tziP'raYä min- fowls 6853from 4481his branches: 6056
an'fôhiy

‫שׁוֹהי‬
ִ ‫ְר‬ ‫ַקּר ָשׁ‬ ‫ַרם ִע‬ ‫ ְבּ‬  4:15 B'ram iQar
  4:15 Nevertheless 1297 leave 7662
‫ֱאסוּר‬ ‫וּב‬
ֶ‫ֻבקוּ‬‫ָעאְשׁ‬ ‫אַר‬
ְ‫ְבּ‬shär'shôhiy B'ar'ä z8747
the stump 6136 of his roots 8330 in
sh'vuqû ûveéšûr Diy- the earth, 772 even with a band 613 of
‫ָאא‬‫ְת‬ ‫ִד‬
‫ָחשְׁבּ‬‫ֶזלְוּנ‬‫ְר‬‫י־פ‬
ַ‫ִדּ‬far'zel ûn'chäsh x1768
iron 6523 and brass, 5174 in the
B'dit'ä Diy värä
‫ָיּא‬
‫ַמ‬ ‫ַטל ְשׁ‬
‫וּב‬
ְ ‫ָרא‬ ‫ִדּיָב‬ûv' † al sh'maYä tender grass 1883 of x1768 the field; 1251
and let it be wet 6647z8721 with the dew
‫ָתא‬‫ְיו‬‫ם־ח‬
ֵ ‫ִע‬
‫ַבּע ְו‬ ‫ַט‬‫יִצ‬
ְ yitz' † aBa w'im- 2920
of heaven, 8065 and [let] his portion
chëyw'tä cháläqëH 2508
[be] with 5974 the beasts 2423 in the
‫ָעא‬ ‫אַר‬
ְ‫ַשׂב‬ ‫ֲע‬‫ֵקהַּבּ‬ ‫ָל‬
‫ֲח‬Baásav ar'ä grass 6211of the earth: 772

‫נוֹשׁא‬
ָ‫ן־*א‬
ֱ ‫ֵבהּ ִמ‬ ‫ְב‬
‫*ִל‬énôshä
 4:16 liv'vëH min-
[ánäshä]   4:16 Let his heart 3825 be changed
‫ַבב‬
‫וּל‬
ְ ‫ַשׁנּוֹן‬ ‫ָשׁא[ ְי‬ ‫ָנ‬
‫]א‬
ֲ
8133 z8741
y'shaNôn ûl'vav from 4481 man's, 606 and let a
2423
chëywäh yit'y'hiv beast's heart 3825 be given 3052 z8725
‫ָעה‬
‫ְב‬‫ִשׁ‬
‫ְו‬‫ִהבֵלהּ‬‫ְי‬
‫יִת‬
ְ‫ָיוה‬ ‫ֵח‬lëH w'shiv'äh unto him; and let seven 7655 times 5732
iDäniyn yach'l'fûn pass 2499over 5922him.
‫לוֹהי‬
ִ ‫ְלפוּןֲע‬
‫ְח‬‫ַי‬‫ִנין‬‫ָדּ‬
‫ִע‬álôhiy

  4:17 Big'zërat
   4:17 Big'zërat
‫ָמא‬‫ָג‬ ‫ְת‬‫ִירין ִפּ‬‫ַרתִע‬ ‫ֵז‬‫ְג‬
‫ִבּ‬iyriyn Pit'gämä   4:17 This matter 6600 [is] by the
ûmëmar qaDiyshiyn decree 1510of the watchers, 5894and the
‫ישׁין‬
ִ‫ִדּ‬ ‫ַק‬ ‫אמר‬
ַ‫וּמ‬ ֵ sh'ël'tä ad-Div'rat demand 7595 by the word 3983 of the
‫ַרתִדּי‬ ‫ְב‬
‫ד־דּ‬
ִ ‫ָתאַע‬ ‫ְל‬‫ֵא‬ ‫ְשׁ‬Diy yin'D'ûn holy ones: 6922to 5705 the intent 1701that
x1768
the living 2417 may know 3046 z8748
chaYaYä Diy-shaLiy †
‫ִלּיט‬‫י־שׁ‬
ַ‫ָיּאִדּ‬ ‫ַיּ‬
‫ְדּעוּן ַח‬ ‫*ְיִנ‬iLäyä [iLääh] that
x1768
`Illäyä´ ‫ָיא‬‫ָלּ‬
‫ִע‬ruleth
5943 7990

B'mal'khût *énôshä
[‫ָאה‬ ‫ָלּ‬‫]ע‬
ִ ‫ָיא‬
‫ָלּ‬ ‫*ע‬
ִ [ánäshä] ûl'man-Diy
4437
in the kingdom of men, 606 and
5415 z8748
giveth it to whomsoever 4479
‫נוֹשׁא‬
ָ‫*א‬ ֱ ‫ְלכוּת‬ ‫ַמ‬‫ְבּ‬yitz'Bë
ûsh'fal
yiT'niNaH
ánäshiym
x1768
z8681
he will, 6634z8748and setteth up 6966
over 5922 it the basest 8215 of men.
‫ֵבּא‬‫יִצ‬
ְ‫ן־דּי‬ ִ‫ַמ‬ ‫וּל‬
ְ [‫ָשׁא‬ ‫ָנ‬‫]א‬
ֲ y'qiym *álaYaH 606
[álaH]
‫ִשׁים‬ ‫ָנ‬‫ַפל ֲא‬ ‫וּשׁ‬ְ ‫ַנּהּ‬ ‫ִנ‬‫יִתּ‬
ְ
[‫ַלהּ‬ ‫]ע‬
ֲ‫ַיּהּ‬ ‫ַל‬
‫*ע‬
ֲ‫ִקים‬ ‫ְי‬
‫ָנה‬
‫ֵזיתֲא‬‫ָמאֲח‬ ‫ְל‬‫ָנהֶח‬ ‫ְדּ‬
  4:18 D'näh   4:18 This 1836
dream 2493
I 576
king
‫ַצּר‬
‫ֶנ‬‫ְד‬
‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬ ‫ָכּא‬ ‫ְל‬
‫ַמ‬chel'mä cházëyt 4430
Nævû¢aðne´xxar ‫אצּר‬
ַ‫דנ‬ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬
5020

ánäh mal'Kä
[‫ְתּ‬
‫אַנ‬
ְ‫ְ]ו‬ ‫ָתּה‬ ‫אַנ‬
ְ‫*ו‬
ְ n'vûkhad'neTZar have seen. 2370 z8754
Now thou, 607
O
,‫אצּר‬
ַ‫ַשׁ‬ ‫לט‬
ְ‫ֵבּ‬
1096

‫ֵרא‬‫ְשׁ‬‫ִפּ‬ ‫אצּר‬ַ‫ַשׁ‬ ‫ְט‬‫ְל‬‫*ֵבּ‬w'an'Täh [w'an'T']

Bël'†'shaTZar Pish'rë
Bël+æša´xxar
560 z8747
declare the interpretation 6591
‫ֵבל ִדּי‬ ‫ל־ק‬
ֳ ‫ַמר ָכּ‬ ‫ֱא‬émar Käl-qóvël Diy thereof, forasmuch as 6903 x3606 x1768 all
Käl-chaKiymëy 3606
the wise 2445 [men] of my kingdom
‫כוּתי‬
ִ ‫ְל‬‫ַמ‬ ‫ימי‬ֵ‫ִכּ‬ ‫ל־ח‬
ַ ‫ָכּ‬mal'khûtiy lä- 4437
are not y3809 able 3202 z8750 x3809 to
yäkh'liyn Pish'rä
‫ָרא‬‫ְשׁ‬‫ִפּ‬ ‫ִלין‬‫ְכ‬‫א־י‬
ָ ‫ָל‬l'hôdäutaniy make known 3046 z8682 unto me the
interpretation: 6591 but thou 607 [art]
‫ָתּה‬‫אַנ‬
ְ‫*ו‬ְ ‫ִני‬
‫ַת‬ ‫ֻע‬‫הוֹד‬
ָ ‫*ְל‬w'an'Täh [w'an'T']
Kähël Diy rûªch-
able; 3546 z8751 for x1768 the spirit 7308 of
‫ִהין‬
‫ָל‬
‫[ֱא‬is]
6922 426

‫רוּח־‬
ַ ‫ֵהלִדּי‬ ‫ְתּ[ָכּ‬ ‫אַנ‬
ְ‫ְ]ו‬élähiyn qaDiyshiyn the holy ´élähîn in
Bäkh' thee.
☻‫ישׁיןָבּ‬
ִ‫ִדּ‬ ‫ַק‬ ‫ִהין‬‫ָל‬‫ֱא‬
‫ֵמהּ‬ ‫י־שׁ‬
ְ‫ֵיּאלִדּ‬ ‫ִנ‬
‫ַדיִןָדּ‬ ‫ֱא‬
‫תּוֹמם‬
ַ ‫ְשׁ‬ ‫אצּר ֶא‬ַ‫ַשׁ‬ ‫ְט‬ ‫ְל‬‫ ֵבּ‬  4:19 édayin   4:19 ¶ Then Däniyyë´l ,‫ֵיּאל‬
116
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
‫ֹהי‬
ִ‫ֹינ‬‫ְע‬‫ַר‬‫ָדהְו‬‫ָעה ֲח‬ ‫ָשׁ‬‫ְכּ‬DäniYël Diy-sh'mëH
1841 x1768 8036
whose name [was]
,‫אצּר‬
ַ‫ַשׁ‬ ‫לט‬
ְ‫ֵבּ‬was
1096
Bël' † 'shaTZar
Bël+æša´xxar
‫ָכּא‬‫ְל‬‫ֵנה ַמ‬ ‫ֵנּהּ ָע‬ ‫ֻל‬ ‫ֲה‬‫ַב‬‫ְי‬esh'Tômam K'shääh astonied 8075 z8733
for one 2298
hour, 8160
chádäh w'ra'yonohiy
‫אצּר‬
ַ‫ַשׁ‬ ‫ְט‬‫ְל‬
‫ֵבּ‬ ‫אָמר‬ ַ‫ְו‬y'vaháluNëH änëh and his thoughts 7476 troubled 927 z8792
him. The king 4430 spake, 6032 z8750 and
‫ֵרא‬‫ְשׁ‬ ‫וּפ‬
ִ ‫ָמא‬ ‫ְל‬‫ֶח‬mal'Kä
Bël' †
w'ämar
'shaTZar
said, 560 z8750
Bël+æša´xxar
,‫אצּר‬
ַ‫ַשׁ‬ ‫לט‬
ְ‫ֵבּ‬let not the dream,
1096 409

‫ֵנה‬
‫ָע‬ ☻‫ָל‬‫ֲה‬‫ַב‬ ‫אַל־י‬
ְ chel'mä ûfish'rë al-
y'vaháläkh' änëh 2493
or the interpretation 6591 thereof,
‫אָמר‬
ַ‫ְו‬ ‫אצּר‬
ַ‫ַשׁ‬ ‫ְט‬ ‫ְל‬‫ֵב‬vël' † 'shaTZar trouble 927 z8792 thee. Bël+æša´xxar
w'ämar *mär'iy
‫אצּר‬
ַ‫ַשׁ‬
‫לט‬
ְ‫ֵבּ‬answered
1096 6032z8750
‫ָמא‬ ‫ְל‬‫ִרי[ ֶח‬‫]מ‬
ָ ‫ִאי‬ ‫ְר‬‫*מ‬
ָ [märiy] chel'mä
and
560 z8750 4756
said, My lord, the dream
[☻‫ָא‬ ‫ְנ‬‫ָשׂ‬‫]ל‬
ְ ☻‫ַאיִ‬ ‫ְנ‬‫ָשׂ‬ ‫*ל‬
ְ [l'sän'äkh'] ûfish'rëH
*l'sän'ayikh' 2493
[be] to them that hate 8131z8750
thee,
*l'ärayikh' [l'äräkh'] and the interpretation 6591 thereof to
thine enemies. 6146
☻‫ַריִ‬
‫ָע‬
‫*ל‬
ְ ‫ֵרהּ‬
‫ְשׁ‬
‫וּפ‬
ִ
[☻‫ָר‬
‫ָע‬
‫]ל‬
ְ
‫ָבה‬
‫ְר‬ ‫ִדּי‬ ‫ָת‬
‫ְי‬
‫ַז‬
‫ִדּיֲח‬‫ָנא‬
‫יל‬
ָ‫ ִא‬  4:20 iylänä Diy   4:20 The tree 363 that x1768 thou
‫ֵטא‬
‫יִמ‬
ְ ‫רוּמהּ‬ ֵ ‫ִקף ְו‬‫וּת‬ְ cházay'tä
ût'qif
Diy r'väh
w'rûmëH
sawest, 2370 z8754 which x1768 grew, 7236
z8754
and was strong, 8631 z8754 whose
‫זוֹתהּ‬
ֵ‫ֲח‬ ‫ַו‬ ‫ָיּא‬
‫ַמ‬
‫ְשׁ‬ ‫ִל‬yim' † ë lish'maYä height 7314 reached 4291 z8748 unto the
wacházôtëH l'khäl- heaven, 8065 and the sight 2379 thereof
‫ָעא‬
‫ל־אַר‬
ְ ‫ָכ‬ ‫ְל‬ar'ä to all 3606the earth; 772

  4:21 w'äf'yëH
‫ֵבּהּ‬‫ְנ‬
‫ִא‬‫ִפּיר ְו‬‫ֵיהּ ַשׁ‬‫ְפ‬‫ָע‬‫ְו‬shaPiyr w'in'BëH   4:21 Whose leaves 6074 [were] fair,
8209
and the fruit 4 thereof much, 7690
‫א־בהּ‬
ֵ ‫ֹלּ‬ָ
‫וּמזוֹןְלכ‬ָ ‫ִגּיא‬‫ַשׂ‬saGiy
l'khoLä-vëH
ûmäzôn
and in it [was] meat 4203 for all; 3606
under 8460 which the beasts 2423 of the
‫ַיות‬
‫ֹתוֹהי ְתּדוּר ֵח‬ִ ‫ְתּח‬T'chotôhiy T'dûr
field 1251 dwelt, 1753 z8748 and upon
chëywat Bärä
‫ָנן‬
‫ְכּ‬
‫יִשׁ‬
ְ ‫פוֹהי‬
ִ ‫ְנ‬‫ַע‬‫וּב‬
ְ ‫ָרא‬ ‫ָבּ‬ûv'an'fôhiy whose branches 6056 the fowls 6853 of
the heaven 8065 had their habitation:
yish'K'nän tziPárëy
‫ָיּא‬
‫ַמ‬‫ֵריְשׁ‬
‫ֲפּ‬‫ִצ‬sh'maYä 7932z8748

‫ְתּ־[הוּא‬‫]אַנ‬
ְ ‫ָתּה‬‫*אַנ‬
ְ   4:22 *an'Täh  4:22 It x1932 [is] thou, 607 O king, 4430
‫ְתּ‬
‫ְפ‬‫ֵק‬
‫וּת‬
ְ‫ַבית‬ ‫ְר‬
‫ִדּי‬‫ָכּא‬‫ְל‬
‫[ַמ‬an'T'-]hû
r'vayt
mal'Kä Diy
ût'qëf'T'
that x1768 art grown 7236 z8754 and
become strong: 8631 z8748 for thy
‫ָטת‬‫וּמ‬
ְ ‫ָבת‬ ‫בוּת☻ְר‬ָ ‫ְוּר‬ûr'vûtäkh' r'vät greatness 7238 is grown, 7236 z8754 and
ûm' † ät lish'maYä reacheth 4291z8754unto heaven, 8065and
☻‫ָנ‬‫ָט‬
‫ְל‬‫ָשׁ‬‫ְו‬ ‫ָיּא‬
‫ַמ‬‫ְשׁ‬
‫ִל‬w'shäl' † änäkh' l'šôf thy dominion 7985 to the end 5491 of the
ar'ä earth. 772
‫ָעא‬
‫אַר‬
ְ‫ְלסוֹף‬
‫ָכּא ִעיר‬ ‫ְל‬‫ָזה ַמ‬ ‫ִדי ֲח‬ ‫ְו‬
  4:23 w'diy
‫ָיּא‬‫ַמ‬‫ן־שׁ‬ְ‫ִחתִמ‬ ‫ִדּישָׁנ‬ ‫ַק‬‫ְו‬cházäh mal'Kä iyr  4:23 And whereas x1768 the king 4430
saw 2370z8754a watcher 5894and an holy
‫ָנא‬‫יל‬
ָ‫ֹדּוּ ִא‬ ‫גּ‬ ‫אָמר‬
ַ‫ְו‬w'qaDiysh
min-sh'maYä
nächit
one 6922 coming down 5182 z8750 from
4481
heaven, 8065 and saying, 560 z8750
‫ַקּר‬ ‫ַרם ִע‬ ‫לוּהי ְבּ‬ִ ‫ְבּ‬ ‫ַח‬‫ְו‬w'ämar GoDû iylänä Hew y1414 z0 the tree y363 down, 1414 x363
w'chaB'lûhiy B'ram
‫ֻבקוּ‬ ‫ָעאְשׁ‬ ‫אַר‬ְ‫שׁוֹהיְבּ‬
ִ ‫ְר‬ ‫ָשׁ‬iQar shär'shôhiy
and destroy 2255 z8740 it; yet 1297 leave
7662 z8747
the stump 6136 of the roots 8330
B'ar'ä sh'vuqû
‫ָחשׁ‬ ‫ֶזלְוּנ‬
‫ְר‬‫י־פ‬
ַ‫ֱאסוּרִדּ‬ ‫וּב‬
ֶ ûveéšûr Diy-far'zel thereof in the earth, 772 even with a
band 613 of x1768 iron 6523 and brass, 5174
‫ַטל‬ ‫וּב‬
ְ‫ָרא‬ ‫ָאאִדּיָב‬ ‫ְת‬‫ִד‬‫ְבּ‬ûn'chäsh B'dit'ä Diy
värä ûv' † al sh'maYä
in the tender grass 1883of x1768the field;
1251
and let it be wet 6647 z8721 with the
‫ַבּע‬ ‫ַט‬ ‫יִצ‬
ְ ‫ָיּא‬
‫ַמ‬ ‫ְשׁ‬yitz' † aBa w'im- dew 2920 of heaven, 8065 and [let] his
chëywat Bärä
‫ֵקהּ‬ ‫ָל‬ ‫ָראֲח‬ ‫ַיותָבּ‬‫ם־ח‬
ֵ ‫ִע‬ ‫ְו‬cháläqëH ad Diy- portion 2508[be] with 5974 the beasts 2423
of the field, 1251 till 5705 x1768 seven 7655
ִ‫ַעד ִדּ‬shiv'äh
iDäniyn
‫ִנין‬
‫ָדּ‬‫ָעה ִע‬ ‫ְב‬
‫י־שׁ‬ yach'l'fûn álôhiy
times 5732pass 2499over 5922him;

‫לוֹהי‬
ִ ‫ְלפוּןֲע‬‫ְח‬‫ַי‬
‫ָכּא‬
‫ְל‬
‫ָרא ַמ‬ ‫ְשׁ‬‫ָנה ִפ‬
‫ְדּ‬
 4:24 This 1836[is] the interpretation,
[‫ָאה‬
‫ָלּ‬
‫]ע‬
ִ ‫ָיא‬
‫ָלּ‬‫*ע‬
ִ ‫ַרת‬
‫ֵז‬
‫ְוּג‬mal'Kä
 4:24 D'näh fish'rä
ûg'zërat
6591
O king, 4430 and this 1932 [is] the
‫ָטת‬‫ְמ‬ ‫*ִהיא ִדּי‬iLäyä ,‫ָיא‬
‫ָלּ‬‫ִע‬
1510 5943
[iLääh] hiy
decree of `Illäyä´ which
Diy m' † ät al-*mar'iy x1768 4291z8754 5922
is come upon my lord
[‫ִרי‬
‫]מ‬
ָ ‫ִאי‬
‫ְר‬
‫ל־*מ‬
ַ ‫[ַע‬märiy] mal'Kä 4756
the king: 4430

‫ָכּא‬
‫ְל‬
‫ַמ‬
‫ָשׁא‬ ‫ָנ‬‫ן־א‬
ֲ‫ִדיןִמ‬ ‫ְר‬‫ָל☻ָט‬ ‫ְו‬
‫ֵוה‬‫ֱה‬ ‫ָראֶל‬ ‫ַיותָבּ‬ ‫ם־ח‬
ֵ ‫ִע‬ ‫ ְו‬  4:25 w'läkh'   4:25 That they shall drive 2957 z8751
† är'diyn min-ánäshä thee from 4481 men, 606 and thy
‫תוֹרין‬
ִ ‫ָבּאְכ‬ ‫ְשׂ‬‫ִע‬‫ֹר☻ְו‬ ָ‫ְמד‬w'im-chëywat Bärä dwelling 4070 shall be 1934 z8748 with 5974
‫ַטּל‬ ‫וּמ‬ִ ‫ֲעמוּן‬ ‫ַט‬‫ָל☻ ְי‬lehéwëh
w'is'Bä
m'doräkh'
kh'tôriyn
the beasts 2423of the field, 1251 and they
shall make thee to eat 2939 z8748 grass
‫ִעין‬‫ְבּ‬ ‫ַצ‬‫ָיּא ָל☻ ְמ‬ ‫ַמ‬‫ְשׁ‬ läkh' y' † aámûn 6211
as oxen, 8450 and they shall wet 6647
ûmi‡al sh'maYä läkh' z8743
thee with the dew 2920 x4481 of
‫ְלפוּן‬ ‫ְח‬‫ִניןַי‬
‫ָדּ‬
‫ָעה ִע‬ ‫ְב‬‫ִשׁ‬‫ְו‬m'tzaB'iyn w'shiv'äh heaven, 8065 and seven 7655 times 5732
iDäniyn yach'l'fûn
‫ָל☻[ ַעד‬ ‫]ע‬
ֲ ☻‫ַליִ‬ ‫*ע‬
ֲ *álayikh' [áläkh'] ad shall pass 2499 over 5922 thee, till 5705
x1768
thou know 3046 z8748 that x1768
‫ִלּיט‬ ‫י־שׁ‬
ַ‫ַדּע ִדּ‬ ‫ְנ‬
‫י־ת‬
ִ‫ִדּ‬Diy-tin'Da Diy-
‫ָיא‬‫ָלּ‬
‫ִע‬ruleth
5943 7990
`Illäyä´ in the
shaLiy † *iLäyä
[‫ָאה‬ ‫ָלּ‬‫]ע‬ִ ‫ָיא‬
‫ָלּ‬‫*ע‬
ִ
4437 606
[iLääh] B'mal'khût kingdom of men, and giveth 5415
z8748 4479 x1768
ánäshä ûl'man-Diy it to whomsoever he will.
‫ָשׁא‬ ‫ָנ‬‫ֲא‬ ‫ְלכוּת‬‫ַמ‬‫ְבּ‬yitz'Bë yiT'niNaH 6634z8748

‫ַנּהּ‬ ‫ִנ‬‫יִתּ‬
ְ‫ֵבּא‬ ‫יִצ‬
ְ‫ן־דּי‬
ִ‫ַמ‬ ‫וּל‬
ְ

‫ַקּר‬‫ַבּקִע‬ ‫ְשׁ‬
‫ִמ‬‫ַמרוְּל‬
‫ִדיֲא‬ ‫ ְו‬ 4:26 w'diy ámarû   4:26 And whereas x1768 they
‫ָנא‬‫יל‬
ָ‫שׁוֹהי ִדּי ִא‬ ִ ‫ְר‬‫ָשׁ‬l'mish'Baq
shär'shôhiy
iQar
Diy
commanded 560 z8754 to leave 7662 z8749
the stump 6136 of x1768 the tree 363 roots;
‫ָמה‬ ‫ָיּ‬
‫כוּת☻ ָל☻ַק‬ ָ ‫ְל‬ ‫ַמ‬ iylänä mal'khûtäkh' 8330
thy kingdom 4437 shall be sure 7011
läkh' qaYämäh min- unto thee, after y4481that x4481x1768 thou
‫ִטן‬
‫ִלּ‬ ‫ַדּעִדּיַשׁ‬ ‫ְנ‬
‫ן־דּיִת‬
ִ‫ִמ‬Diy tin'Da Diy shalt have known 3046z8748that x1768the
shaLi†in sh'maYä heavens 8065do rule. 7990
‫ָיּא‬
‫ַמ‬‫ְשׁ‬
  4:27 lähën
‫ַפּר‬‫יִשׁ‬
ְ‫ִכּי‬ ‫ְל‬‫ָכּאִמ‬ ‫ְל‬‫ֵהןַמ‬ ‫ָל‬mal'Kä mil'Kiy
 4:27 Wherefore, 3861 O king, 4430 let
[☻‫ָל‬ ‫]ע‬
ֲ ☻‫ַליִ‬ ‫*ע‬
ֲ yish'Par
[áläkh']
*álayikh'
my counsel 4431 be acceptable 8232 z8748
unto x5922 thee, y5922 and break x6562 off
[☻‫ָא‬ ‫ָט‬‫ֲח‬
‫ָי☻ ַ]ו‬ ‫ָט‬‫ֲח‬‫*ו‬
ַ *wachá † äyäkh' y6562z8747
thy sins 2408 by righteousness,
[wachá † ääkh']
☻‫ָת‬ ‫ָי‬
‫ָו‬
‫ֲע‬
‫ֻרקַו‬ ‫ָקהְפ‬ ‫ְד‬‫ִצ‬‫ְבּ‬B'tzid'qäh
6665
and thine iniquities 5758 by
f'ruq
shewing mercy 2604 z8749 to the poor;
waáwäyätäkh'
‫ֵוא‬
‫ֱה‬‫ָניִןֵהן ֶתּ‬ ‫ַחןֲע‬ ‫ִמ‬ ‫ְבּ‬B'michan
6033 z8750
if 2006 it may be 1934 z8748 a
ánäyin
lengthening 754of thy tranquillity. 7963
☻‫ָת‬ ‫ְו‬
‫ֵל‬‫ְשׁ‬‫ָכהִל‬ ‫אַר‬
ְ hën Tehéwë ar'khäh
lish'lëw'täkh'
  4:28 ¶ All y3606 this x3606 came 4291
‫ָטא‬
‫ְמּ‬ ‫ֹלּא‬
ָ‫ כּ‬  4:28 KoLä M' † ä z8754
upon 5922 the king 4430Nævû¢aðne
al-n'vûkhad'neTZar
‫ָכּא פ‬
‫ְל‬
‫ַצּרַמ‬
‫ֶנ‬
‫ְד‬
‫בוּכ‬
ַ ‫ל־נ‬
ְ ‫ַע‬mal'Kä f .‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬
5020
´xxar

‫ַשׂר‬‫י־ע‬
ֲ‫ֵר‬‫ִחיןְתּ‬
‫ְר‬
‫ָצתַי‬‫ְק‬‫ִל‬yar'chiyn
  4:29 liq'tzät
T'rëy-ásar
  4:29 At the end 7118 of twelve 8648
6236
months 3393 he walked 1934 1981 z8754
‫כוּתאִדּי‬
ָ ‫ְל‬
‫יכל ַמ‬ַ‫ל־ה‬
ֵ ‫ַע‬ al-hëykhal
 ‫ָוה‬
‫ֵלּ☻ֲה‬
‫ַה‬
‫ֶבלְמ‬
‫ָב‬mal'khûtä
z8750 5922 1965
Diy vävel in the palace of the
.‫ֶבל‬
‫ָבּ‬
4437 x1768 895
m'haLëkh' háwäh
kingdom of Bävel

‫ָלא‬‫אָמרֲה‬ַ‫ָכּאְו‬ ‫ְל‬‫ֵנהַמ‬‫ ָע‬ 4:30 änëh mal'Kä   4:30 The king 4430 spake, 6032 z8750
and said, 560z8750Is not 3809this 1668y1932
‫ָתא‬ ‫ְבּ‬‫ֶבלַר‬‫א־היא ָבּ‬ ִ ‫ָד‬w'ämar hálä dä-hiy
,‫ֶבל‬‫ָבּ‬that
7229 895 x1768 576
Bävel raB'tä Diy- great Bävel I
‫ֵבית‬ ‫ַתהּ ְל‬
‫ְי‬
‫ַנ‬‫ָנה ֱב‬ ‫י־א‬
ֲ‫ִדּ‬ánäh vénay'taH have built 1124z8754
for the house 1005
of
l'vëyt mal'khû the kingdom 4437 by the might 8632 of
‫ִני‬
‫ְס‬‫ַקף ִח‬ ‫ְת‬ ‫ְלכוּ ִבּ‬ ‫ַמ‬Bit'qaf chiš'niy my power, 2632 and for the honour 3367
w'liyqär had'riy
‫ִרי‬‫ְד‬‫ָיקרַה‬
‫ִל‬‫ְו‬ of my majesty? 1923

‫ָכּא‬
‫ְל‬ ‫ֻפםַמ‬‫ָתאְבּ‬‫ְלּ‬
‫ עוֹדִמ‬  4:31 ôd miL'tä  4:31 While 5751 the word 4406 [was]
in the king's 4430 mouth, 6433 there fell
☻‫ַפלָל‬ ‫ָיּאְנ‬
‫ַמ‬‫ן־שׁ‬
ְ‫ָקלִמ‬B'fum mal'Kä qäl
min-sh'maYä n'fal
5308 z8754
a voice 7032 from 4481 heaven,
‫ַצּר‬
‫ֶנ‬‫ְד‬‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬ ‫ִרין‬
‫אָמ‬
ְ läkh'
8065
äm'riyn [saying], O king 4430 Nævû¢aðne
,‫אצּר‬
ַ‫דנ‬ ֶ‫בוּכ‬ַ ‫ְנ‬to thee it is
5020
n'vûkhad'neTZar ´xxar
‫ָדת‬‫כוּתהֲע‬ ָ ‫ְל‬
‫ָכּא ַמ‬‫ְל‬
‫ַמ‬mal'Kä mal'khûtäh spoken; 560 z8750
The kingdom 4437 is
ádät miNäkh'
☻‫ָנּ‬
‫ִמ‬
5709z8754
departed from 4481thee.

‫ִדין‬
‫ְר‬‫ָשׁאָל☻ָט‬ ‫ָנ‬
‫ן־א‬
ֲ‫וּמ‬ ִ   4:32 ûmin-
☻‫ֹר‬ ָ‫ָראְמד‬ ‫ַיותָבּ‬‫ם־ח‬
ֵ ‫ִע‬ ‫ְו‬ánäshä
† är'diyn
läkh'
w'im-
  4:32 And they shall drive 2957 z8751
thee from 4481 men, 606 and thy
☻‫תוֹרין ָל‬ ִ ‫ָבּא ְכ‬ ‫ְשׂ‬‫ִע‬chëywat Bärä dwelling 4070 [shall be] with 5974 the
m'doräkh' is'Bä beasts 2423 of the field: 1251 they shall
‫ִנין‬
‫ָדּ‬‫ָעהִע‬ ‫ְב‬‫ִשׁ‬‫ֲעמוּןְו‬ ‫ַט‬‫ְי‬kh'tôriyn läkh' make thee to eat 2939 z8748 grass 6211 as
y' † aámûn w'shiv'äh
[☻‫ָל‬ ‫]ע‬
ֲ☻‫ַליִ‬ ‫*ע‬
ֲ ‫ְלפוּן‬ ‫ְח‬‫ַי‬iDäniyn yach'l'fûn oxen, 8450and seven 7655 times 5732shall
pass 2499 over 5922 thee, until 5705 x1768
‫ִלּיט‬ ‫י־שׁ‬
ַ‫ַדּעִדּ‬ ‫ְנ‬‫י־ת‬
ִ‫*ַעדִדּ‬álayikh'
Diy-tin'Da
[áläkh'] ad
Diy-
thou know 3046 z8748 that x1768 `Illäyä´
‫ָיא‬
‫ָלּ‬
‫ִע‬ruleth
5943 7990

[‫ָאה‬ ‫ָלּ‬‫]ע‬
ִ ‫ָיא‬
‫ָלּ‬‫*ע‬
ִ shaLiy † *iLäyä
4437 606
in the kingdom
[iLääh] B'mal'khût of men, and giveth 5415z8748 it to
‫ָשׁא‬ ‫ָנ‬‫ֲא‬ ‫ְלכוּת‬ ‫ַמ‬‫ְבּ‬ánäshä ûl'man-Diy whomsoever 4479x1768he will. 6634z8748
yitz'Bë yiT'niNaH
‫ַנּהּ‬‫ִנ‬
‫יִתּ‬
ְ‫ֵבּא‬ ‫יִצ‬
ְ‫ן־דּי‬
ִ‫ַמ‬ ‫וּל‬
ְ
‫ָתא‬ ‫ְלּ‬‫ִמ‬ ‫ָתא‬‫ֲע‬‫הּ־שׁ‬
ַ ‫ַבּ‬   4:33 The same hour 8160 was the
  4:33 BaH-shaátä
‫ַצּר‬‫ֶנ‬‫ְד‬‫בוּכ‬
ַ ‫ל־נ‬
ְ ‫ַפת ַע‬ ‫ָס‬miL'tä šäfat al- thing 4406 fulfilled 5487 z8754 upon 5922
:‫אצּר‬
ַ‫דנ‬ ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬
5020

‫ִריד‬ ‫ְט‬ ‫ָשׁא‬ ‫ָנ‬‫ן־א‬

ֲ‫וּמ‬ ִ n'vûkhad'neTZar
ûmin-ánäshä † 'riyd
Nævû¢aðne´xxar
2957 z8752
and he was driven from 4481
‫אכל‬
ֻ‫תוֹריןֵי‬ ִ ‫ָבּא ְכ‬ ‫ְשׂ‬ ‫ִע‬‫ְו‬w'is'Bä kh'tôriyn men, 606
and did eat 399 z8748
grass 6211
yëkhul ûmi ‡ al as oxen, 8450 and his body 1655 was wet
‫ֵמהּ‬ ‫ְשׁ‬ ‫ָיּא ִגּ‬
‫ַמ‬ ‫ַטּל ְשׁ‬ ‫וּמ‬ ִ sh'maYä Gish'mëH 6647 z8721
with the dew 2920 x4481 of
yitz' † aBa ad Diy
‫ֵרהּ‬ ‫ְע‬‫ַבּעַעדִדּיַשׂ‬ ‫ַט‬ ‫יִצ‬
ְ sa'rëH K'nish'riyn heaven, 8065 till 5705 x1768 his hairs 8177
were grown 7236 z8754 like eagles' 5403
‫רוֹהי‬
ִ ‫ְפ‬ ‫ִט‬
‫ָבהְו‬‫ִריןְר‬ ‫ְשׁ‬ ‫ִנ‬‫ְכּ‬r'väh w' † if'rôhiy
kh'tziP'riyn
[feathers], and his nails 2953 like birds'
6853
[claws].
‫ִרין‬
‫ְפּ‬‫ִצ‬ ‫ְכ‬
‫ָנה‬
‫ָיּה ֲא‬ ‫יוֹמ‬
ַ ‫ָצת‬ ‫ְק‬‫ִל‬ ‫ְו‬yômaYäh
  4:34 w'liq'tzät
ánäh
 4:34 And at the end 7118 of the days
3118
I 576
Nævû¢aðne´xxar
‫ָיּא‬
‫ַמ‬‫ְשׁ‬ ‫ַניִל‬ ‫ְי‬‫ַצּרַע‬‫ֶנ‬‫ְד‬
‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬n'vûkhad'neTZar ‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬lifted
5020 5191 z8754
up
ay'nay lish'maYä
‫ְיתוּב‬ ‫ַלי‬‫ִעיֲע‬ ‫ְדּ‬
‫ְנ‬‫וּמ‬
ַ‫ֵלת‬ ‫ְט‬ ‫ִנ‬ni † 'lët ûman'D'iy
5870
mine eyes unto heaven, 8065 and
mine understanding 4486 returned 8421
álay y'tûv *ûl'iLäyä
[‫ָאה‬‫ָלּ‬‫ִע‬ ‫]וּל‬
ְ ‫ָיא‬‫ָלּ‬
‫ִע‬
‫*וּל‬
ְ [ûl'iLääh] Bär'khët z8748
unto x5922 me, y5922 and I blessed
,‫ָיא‬
‫ָלּ‬‫ִע‬and I
1289 z8745 5943

‫ָמא‬‫ְל‬‫ַחי ָע‬ ‫וּל‬

ְ ‫ֵכת‬ ‫ְר‬‫ָבּ‬ûl'chay äl'mä
shaB'chët w'haD'rët
`Illäyä´
7624z8745
praised and honoured 1922z8745
‫ֵרת ִדּי‬ ‫ְדּ‬ ‫ַה‬‫ֵחת ְו‬ ‫ְבּ‬‫ַשׁ‬Diy shäl' † änëH him that liveth 2417 for ever, 5957 whose
shäl' † än älam x1768
dominion 7985 [is] an everlasting
‫ַלם‬‫ָטן ָע‬ ‫ְל‬ ‫ֵנהּ ָשׁ‬ ‫ָט‬
‫ְל‬‫ָשׁ‬ûmal'khûtëH im-Där 5957
dominion, 7985and his kingdom 4437
w'där
‫ָדר‬‫ְו‬ ‫ם־דּר‬
ָ ‫כוּתהִּע‬ ֵ ‫ְל‬ ‫וּמ‬
ַ [is] from 5974 generation 1859 to
generation: 1859

[‫ֵרי‬
‫ְי‬‫]דּ‬
ָ ‫ֵרי‬ ‫ֲא‬
‫ל־*דּ‬
ָ ‫ָכ‬ ‫ ְו‬  4:35 w'khäl-
*Däárëy [Däy'rëy]  4:35 And all 3606 the inhabitants 1753
‫יבין‬
ִ‫ִשׁ‬ ‫ָלה ֲח‬ ‫ָעא ְכּ‬ ‫אַר‬
ְ ar'ä K'läh z8748
of the earth 772 [are] reputed 2804
‫ֵחיל‬ ‫ֵבד ְבּ‬ ‫ֵיהּ ָע‬ ‫ְבּ‬‫ְצ‬
‫ִמ‬‫וּכ‬
ְ cháshiyviyn
z8752
as nothing: 3809 and he doeth 5648
z8751
ûkh'mitz'B'yëH ävëd according to his will 6634 z8749 in
[‫ֵרי‬
‫ְי‬‫ָד‬
‫ֵרי ְ]ו‬
‫ֲא‬‫ָד‬ ‫*ו‬
ְ ‫ָיּא‬‫ַמ‬‫ְשׁ‬B'chëyl sh'maYä the army 2429 of heaven, 8065 and
*w'däárëy [among] the inhabitants 1753z8748 of the
‫יתי‬
ַ‫ָלא ִא‬ ‫ָעא ְו‬ ‫אַר‬
ְ [w'däy'rëy] ar'ä w'lä earth: 772 and none 3809 can 383 stay 4223
z8741
iytay Diy-y'machë his hand, 3028 or say 560 z8748 unto
‫אמר‬ַ‫ֵי‬‫ֵידהְּו‬ ‫ֵחאִב‬ ‫ַמ‬‫י־י‬
ְ‫ִדּ‬viydëH w'yëmar lëH him, What 4101doest 5648z8754thou?
‫ְתּ‬‫ְד‬‫ַב‬ ‫ֲע‬‫ֵלהָּמה‬mäh ávad'T'
  4:36 At the same time 2166 my
‫ִעיְיתוּב‬ ‫ְדּ‬
‫ְנ‬‫ָנאַמ‬ ‫ְמ‬ ‫הּ־ז‬
ִ ‫ ֵבּ‬  4:36 BëH-zim'nä reason 4486 returned 8421 z8748 unto x5922
‫כוּתי‬
ִ ‫ְל‬ ‫ַיקר ַמ‬ ‫ִל‬‫ַלי ְו‬ ‫ֲע‬man'D'iy y'tûv álay
w'liyqar mal'khûtiy
me; y5922 and for the glory 3367 of my
kingdom, 4437 mine honour 1923 and
‫ִלי‬‫ַליְו‬‫ִויְיתוּבֲע‬
‫ִז‬ ‫ִריְו‬‫ְד‬
‫ַה‬had'riy w'ziwiy y'tûv brightness 2122 returned 8421 z8748 unto
x5922
álay w'liy haDäv'ray me; y5922 and my counsellors 1907
‫ַבעוֹן‬ ‫ַניְי‬
‫ָב‬‫ְר‬‫ְב‬
‫ַר‬
‫ַריְו‬ ‫ְב‬
‫ָדּ‬
‫ַה‬w'rav'r'vänay y'vaôn and my lords 7261 sought 1156 z8748 unto
w'al-mal'khûtiy me; y5922 and I was established 8627z8717
‫ַנת‬ ‫ְק‬‫ְת‬‫כוּתי ָה‬ִ ‫ְל‬ ‫ל־מ‬
ַ ‫ַע‬ ‫ְו‬hät'q'nat ûr'vû in x5922 my kingdom, 4437 and excellent
‫ַפתִלי‬ ‫הוּס‬
ְ ‫ָירה‬ ‫ִתּ‬ ‫ַי‬‫ְוּרבוּ‬yaTiyräh hûš'fat liy
3493
majesty 7238 was added 3255 z8717
unto me.

‫ַצּר‬‫ֶנ‬
‫ְד‬
‫בוּכ‬
ַ ‫ָנה ְנ‬‫ַען ֲא‬ ‫ ְכּ‬  4:37 K'an ánäh 3705 576
n'vûkhad'neTZar   4:37 Now I Nævû¢aðne
‫ַדּר‬‫ַה‬‫וּמ‬
ְ‫רוֹמם‬ֵ ‫וּמ‬
ְ‫ַבּח‬ ‫ַשׁ‬‫ְמ‬m'shaBach
‫אצּר‬ַ‫דנ‬ ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬
5020 7624 z8743
´xxar praise
‫ָיּא ִדּי‬ ‫ַמ‬‫ֶל☻ ְשׁ‬ ‫ֶמ‬‫ְל‬ûm'rômëm
ûm'haDar l'melekh'
and extol 7313z8751
and honour 1922 z8743
the King 4430 of heaven, 8065 all 3606
‫ֹט‬‫דוֹהי ְקשׁ‬ ִ ‫ָב‬‫ֲע‬‫ל־מ‬
ַ ‫ָכ‬sh'maYä Diy khäl- whose x1768 works 4567 [are] truth, 7187
maávädôhiy q'sho †
‫ִדי‬
‫ֵתהּ ִדּין ְו‬ ‫ָח‬‫ֹר‬‫ְוא‬w'or'chätëH Diyn
ְ and his ways 735 judgment: 1780 and
those x1768 that walk 1981 z8683 in pride
‫ַמ‬w'diy
mah'l'khiyn
‫ִכל‬‫ָוה ָי‬‫ֵג‬
‫ִכין ְבּ‬ ‫ְל‬
‫ְה‬ B'gëwäh yäkhil
1467
z8682
he is able 3202 z8750 to abase. 8214

‫ָלה פ‬‫ָפּ‬‫ְשׁ‬‫ַה‬‫ְל‬l'hash'Päläh f
 Hebrew OT - Transliteration - Holy Name
KJV
Daniyel / Daniel 5

1  Belshazzar's impious feast. 5  A handwriting,

unknown to the magicians, troubleth the king.
10  At the commendation of the queen, Daniel is
brought. 17  He, reproving the king of pride and
idolatry, 25  readeth and interpreteth the writing.
30 The monarchy is translated to the Medes.

‫ַבד‬‫ָכּאֲע‬‫ְל‬‫אצּרַמ‬ַ‫ַשׁ‬‫ְל‬
‫ ֵבּ‬  5:1 Bël'shaTZar  5:1 ¶ Bëlša´xxar
1113
‫אצּר‬ַ‫לשׁ‬ ַ‫ֵבּ‬the
‫נוֹהי‬
ִ‫ָב‬‫ְר‬
‫ְב‬
‫ַר‬‫ֶחםַרב ְל‬ ‫ְל‬mal'Kä ávad l'chem king 4430
made 5648 z8754
a great 7229
rav l'rav'r'vänôhiy feast 3900
to a thousand 506
of his lords,
‫ָפּא‬‫אַל‬
ְ ‫ֵבל‬ ‫ֳק‬
‫ָל‬‫ַלף ְו‬
‫ֲא‬álaf w'läqóvël al'Pä 7261
and drank 8355z8750wine 2562 before
cham'rä shätëh
‫ֵתה‬‫ָראָשׁ‬‫ְמ‬
‫ַח‬
6903
the thousand. 506

  5:2 Bël'shaTZar
‫ֵעם‬ ‫ְט‬‫ַמרִבּ‬ ‫אצּרֲא‬ ַ‫ַשׁ‬ ‫ְל‬
‫ֵבּ‬ámar ,‫אצּר‬
ַ‫לשׁ‬ַ‫ֵבּ‬
1113
  5:2 Bëlša´xxar
Bi † 'ëm 2942
whiles he tasted the wine, 2562
‫אני‬
ֵ‫ָמ‬ ‫ָיהְל‬
‫ָת‬‫ְי‬
‫ַה‬‫ָראְל‬ ‫ְמ‬‫ַח‬cham'rä l'hay'täyäh commanded 560 z8754
to bring 858 z8682
l'mänëy Dahávä
‫ֵפּק‬‫ְנ‬‫ִדּיַה‬‫ָפּא‬ ‫ְס‬‫ַכ‬
‫ְו‬‫ָבא‬ ‫ֲה‬‫ַדּ‬w'khaš'Pä Diy the golden 1722 and silver 3702 vessels
3984
which x1768 his father 2Nævû¢aðne
han'Pëq
‫בוּהי‬
ִ ‫ֲא‬ ‫ַצּר‬‫ֶנ‬
‫ְד‬‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬n'vûkhad'neTZar ´xxar ‫אצּר‬
5020
ַ‫דנ‬ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬ had taken
y5312

‫ֶלם‬‫ירוּשׁ‬
ְ ‫ִדּיִב‬ ‫ָלא‬‫יכ‬
ְ‫ן־ה‬
ֵ‫ִמ‬ávûhiy
Diy
min-hëykh'lä
viyrûsh'lem
z8684
out x5312
of 4481
the temple 1965
which x1768 [was] in Yærûšälaim
‫ָכּא‬‫ְל‬‫יִשׁתּוֹן ְבּהוֹן ַמ‬ ְ‫ְו‬w'yish'Tôn B'hôn 3390
;‫לם‬ִ
ַ‫רוּשׁ‬
ָ ‫ְי‬ that the king,
4430
and his
mal'Kä
‫ֵתהּ‬ ‫ָל‬‫ְג‬‫נוֹהי ֵשׁ‬ ִ‫ָב‬ ‫ְר‬
‫ְב‬‫ַר‬‫ְו‬w'rav'r'vänôhiy princes, 7261
his wives,
3904
7695
and his
shëg'lätëH concubines, might drink 8355 z8748
‫ֵתהּ‬ ‫ָנ‬
‫ֵח‬‫וּל‬
ְ ûl'chënätëH therein.

‫אני‬
ֵ‫ִתיו ָמ‬ ‫ְי‬
‫אדיִן ַה‬ ַ‫ ֵבּ‬  5:3 Bëdayin   5:3 Then 116 they brought 858 z8684
hay'tiyw mänëy
‫ִפּקוּ‬ ‫ְנ‬‫ָבא ִדּי ַה‬ ‫ֲה‬‫ַד‬dahávä Diy han'Piqû the golden 1722 vessels 3984 that x1768
were taken y5312z8684out x5312 of 4481the
‫י־בית‬
ֵ‫ָלא ִדּ‬ ‫יכ‬
ְ‫ן־ה‬ֵ‫ִמ‬min-hëykh'lä
vëyt élähä
Diy-
Diy
temple 1965 of x1768 the house 1005 of
‫ָלה‬
‫ֱא‬which
426 x1768

‫ֶלם‬‫ירוּשׁ‬
ְ ‫ָהא ִדּי ִב‬ ‫ָל‬‫ֱא‬viyrûsh'lem ´Éläh [was] at
;‫לם‬
ִַ‫רוּשׁ‬
ָ ‫ְי‬and the
3390
w'ish'Tiyw B'hôn
‫ָכּא‬‫ְל‬ ‫ִתּיו ְבּהוֹן ַמ‬ ‫ְשׁ‬ ‫ִא‬‫ְו‬mal'Kä Yærûšälaim
king, 4430 and his princes, 7261 his
‫ֵתהּ‬ ‫ָל‬‫ְג‬‫נוֹהי ֵשׁ‬
ִ‫ָב‬ ‫ְר‬‫ְב‬‫ַר‬‫ְו‬w'rav'r'vänôhiy
shëg'lätëH
wives, 7695 and his concubines, 3904
drank 8355z8754in them.
‫ֵתהּ‬ ‫ָנ‬
‫ֵח‬ ‫וּל‬
ְ ûl'chënätëH
‫ַבּחוּ‬‫ַשׁ‬‫ָראְו‬‫ְמ‬
‫ִתּיו ַח‬‫ְשׁ‬
‫ ִא‬  5:4 ish'Tiyw   5:4 They drank 8355 z8754
wine, 2562
and praised 7624 z8745
the ´élähîn
‫ָפּא‬‫ְס‬‫ַכ‬‫ָבאְו‬
‫ֲה‬
‫ֵהיַדּ‬ ‫אל‬
ָ‫ֵל‬cham'rä w'shaBachû
‫אָעא‬
ָ ‫ָלא‬
‫ְז‬
‫ְר‬
‫ָשׁא ַפ‬‫ָח‬
‫ְנ‬lëlähëy ‫ִהין‬
‫ָל‬
‫ֱא‬of gold,
426 1722 3702
Dahávä
and of silver,
w'khaš'Pä n'chäshä 5174
of brass, of iron, 6523 of wood, 636

‫ָנא‬
‫אַב‬
ְ‫ְו‬far'z'lä ää w'av'nä and of stone. 69

‫ַפקוּ‬‫*נ‬
ְ ‫ָתה‬ ‫ֲע‬‫הּ־שׁ‬
ַ ‫ַבּ‬
‫ָען ִדּי‬ ‫ְבּ‬‫ְצ‬‫ָקה[ ֶא‬ ‫ַפ‬ ‫]נ‬
ְ   5:5 BaH-shaátäh   5:5 ¶ In the same hour 8160 came
forth 5312 z8754 fingers 677 of x1768 a
*n'faqû [n'faqäh]
‫ֵבל‬‫ֳק‬‫ָבן ָל‬‫ְת‬‫ָכ‬‫ָנשְׁו‬ ‫ד־א‬
ֱ ‫ַי‬etz'B'än Diy yad- man's 606 hand, 3028 and wrote 3790 z8751
énäsh w'khät'vän over against 6903 the candlestick 5043
‫ָירא‬‫ל־גּ‬
ִ ‫ָתּא ַע‬ ‫ְשׁ‬‫ַר‬‫ְב‬‫ֶנ‬läqóvël nev'rash'Tä upon 5922 the plaister 1528 of x1768 the
wall 3797 of x1768 the king's 4430 palace:
‫ָלא ִדּי‬ ‫יכ‬
ְ‫ַתל ֵה‬ ‫י־כ‬
ְ‫ִדּ‬al-Giyrä Diy-kh'tal
hëykh'lä Diy mal'Kä
1965
and the king 4430 saw 2370 z8751 the
‫ֵזהַפּס‬ ‫ָכּאָח‬ ‫ְל‬‫וּמ‬
ַ‫ָכּא‬ ‫ְל‬‫ַמ‬ûmal'Kä chäzëh Paš part 6447 of the hand 3028 that x1768
wrote. 3790z8751
y'däh Diy khät'väh
‫ָבה‬ ‫ְת‬‫ִדּיָכ‬‫ָדה‬ ‫ְי‬

  5:6 édayin
‫נוֹהי‬
ִ‫יוֹהיְשׁ‬
ִ‫ִז‬
‫ָכּא‬‫ְל‬‫ַדיִןַמ‬‫ֱא‬mal'Kä ziywohiy   5:6 Then 116 the king's 4430
‫לוּנּהּ‬
ֵ‫ֲה‬‫ַב‬
‫ְי‬ ‫ֹהי‬ִ
‫ֹינ‬
‫ַרע‬ ‫ְו‬sh'nôhiy
w'rayonohiy
countenance 2122was changed, 8133z8754
and his thoughts 7476 troubled 927 z8792
‫ַריִן‬
‫ָתּ‬‫ְשׁ‬
‫ֵצהִּמ‬‫ְר‬
‫ֵריַח‬ ‫ְט‬
‫ִק‬ ‫ְו‬y'vahálûNëH him, so that the joints 7001 of his loins
2783
w'qi † 'rëy char'tzëH were loosed, 8271z8723 and his knees
‫ָדא‬‫ֵתהּ ָדּא ְל‬ ‫ָבּ‬
‫ֻכ‬‫אַר‬
ְ‫ְו‬mish'Tärayin 755
smote 5368 z8750 one 1668 against
w'ar'khuBätëH Dä another. 1668
‫ָשׁן‬‫ְק‬‫ָנ‬l'dä näq'shän
‫ַחיִל‬ ‫ָכּא ְבּ‬ ‫ְל‬‫ֵרא ַמ‬ ‫ָק‬
‫ָיּא‬‫ַפ‬‫ְשׁ‬ ‫ָא‬ ‫ְל‬ ‫ָלה‬‫ָע‬ ‫ֶה‬ ‫ ְל‬  5:7 qärë mal'Kä   5:7 The king 4430
cried 7123 z8748
B'chayil l'heäläh
[‫ֵאי‬‫ָדּ‬‫ְשׂ‬ ‫]כּ‬
ַ ‫ֵיא‬
‫ָדּ‬‫ְשׂ‬ ‫*כּ‬
ַ l'äsh'faYä *Kas'Däyë aloud 2429 to bring y5954 z8682
in x5924 the
the Ca$däyë´ ,‫ֵיא‬ ‫שׂדּ‬
ָ‫ַכּ‬
826
[Kas'Däëy]
‫ָכּא‬ ‫ְל‬‫ֵנה ַמ‬ ‫ָיּא ָע‬ ‫ַר‬ ‫ְז‬‫ָג‬‫ְו‬w'gäz'raYä änëh
astrologers,
3779 1505z8750
and the soothsayers. [And]
mal'Kä w'ämar
‫ֶבלִדּי‬ ‫ימיָב‬ ֵ‫ִכּ‬ ‫ַח‬
‫אָמרְל‬ ַ‫ְו‬l'chaKiymëy vävel the king 4430 spake, 6032 z8750 and said
560 z8750
to the wise 2445 [men] of Bävel
‫ֵרה‬ ‫י־יִק‬
ְ ‫ִדּ‬ ‫ָנשׁ‬‫ל־א‬
ֱ ‫ָכ‬Diy khäl-énäsh Diy- 895
,‫ֶבל‬‫ָבּ‬Whosoever
606 3606 x1768
shall
yiq'rëh K'täväh
‫ֵרהּ‬ ‫ְשׁ‬ ‫וּפ‬
ִ ‫ָנה‬ ‫ָבה ְד‬ ‫ָת‬ ‫ְכּ‬d'näh ûfish'rëH read 7123 z8751
this 1836
writing, 3792
and
y'chaûiNaniy shew 2324 z8741
me the interpretation
‫ַבּשׁ‬ ‫יִל‬
ְ ‫ָנא‬ ‫ָו‬
‫ְגּ‬
‫אַר‬ְ ‫ִני‬ ‫ַנּ‬‫ִוּ‬‫ַח‬ ‫ְי‬ar'G'wänä yil'Bash 6591
thereof, shall be clothed 3848 z8748
[‫יכא‬ָ‫ִנ‬ ‫ְמ‬ ‫ַה‬‫ָכא ְ]ו‬ ‫מּוֹנ‬
ְ ‫ַה‬ ‫*ו‬
ְ *w'haMôn'khä
[w'ham'niykhä] diy-
with scarlet, 711 and [have] a chain 2002
of x1768 gold 1722 about 5922 his neck, 6676
‫ארהּ‬ֵ‫ְוּ‬ ‫ל־צ‬
ַ ‫ָבא ַע‬ ‫ֲה‬‫י־ד‬ַ‫ִד‬dahávä al-tzaû'rëH and shall be the third y8523 ruler 7981
w'tal'Tiy v'mal'khûtä z8748x8523
in the kingdom. 4437
‫ַלט‬ ‫יִשׁ‬
ְ‫כוּתא‬ ָ ‫ְל‬ ‫ַמ‬‫ִתּיְב‬ ‫ְל‬ ‫ַת‬ ‫ְו‬yish'la† š
‫ס‬
‫ֹל‬
‫ִלּין[ כּ‬
‫]ע‬
ָ ‫ִלין‬‫ֲל‬‫*ע‬
ָ ‫ַדיִן‬
‫ֱא‬
  5:8 édayin
‫ָכּא‬
‫ְל‬‫ַמ‬ ‫ימי‬
ֵ‫ִכּ‬‫*ַח‬äláliyn [äLiyn] Kol
 5:8 Then 116 came y5954 z8750 in x5954
all 3606 the king's 4430 wise 2445 [men]:
‫ָבא‬
‫ָת‬ ‫ְכּ‬ ‫ִלין‬
‫ֲה‬‫א־כ‬
ָ ‫ָל‬‫ְו‬chaKiymëy mal'Kä
but they could 3546 z8751 not 3809 read
‫ָרא‬
‫ְשׁ‬
‫*וּפ‬
ִ ‫ֵרא‬
‫ְק‬‫ִמ‬
‫ְל‬w'lä-khäháliyn
7123 z8749
the writing, 3792 nor make
K'tävä l'miq'rë known 3046 z8682 to the king 4430 the
‫ָעה‬
‫הוֹד‬
ָ ‫ְל‬ [‫ֵרהּ‬
‫ְשׁ‬‫]וּפ‬
ִ *ûfish'rä [ûfish'rëH] interpretation 6591thereof.
l'hôdääh l'mal'Kä
‫ָכּא‬‫ְל‬
‫ַמ‬
‫ְל‬

‫אצּר‬
ַ‫ַשׁ‬ ‫ְל‬‫ָכּאֵב‬ ‫ְל‬‫ַדיִןַמ‬
‫ֱא‬mal'Kä
  5:9 édayin 116 4430
  5:9 Then was king Bëlša
vël'shaTZar
‫אצּר‬ַ‫לשׁ‬ ַ‫ ֵבּ‬greatly
1113 7690
´xxar
‫יוֹהי‬
ִ‫ִז‬‫ַהלְו‬ ‫ָבּ‬
‫ְת‬‫ִגּיא ִמ‬‫ַשׂ‬saGiy mit'Bähal
troubled, 927 z8727
and his countenance
w'ziywohiy
‫נוֹהי‬
ִ‫ָב‬ ‫ְר‬‫ְב‬‫ַר‬
‫לוֹהיְו‬
ִ ‫ַניִןֲע‬
‫ָשׁ‬shänayin álôhiy
2122
y5922
was changed 8133 z8750 in x5922 him,
w'rav'r'vänôhiy and his lords 7261 were astonied.
‫ִשׁין‬‫ְבּ‬
‫ַתּ‬‫ְשׁ‬
‫ִמ‬mish'TaB'shiyn 7672z8723

  5:10 mal'K'tä
‫ֵלּי‬‫ֵבל ִמ‬ ‫ֳק‬‫ָתא ָל‬ ‫ְכּ‬‫ְל‬
‫ַמ‬läqóvël miLëy
  5:10 ¶ [Now] the queen, 4433 by
mal'Kä
‫ֵבית‬ ‫נוֹהיְל‬
ִ‫ָב‬ ‫ְר‬‫ְב‬‫ַר‬‫ְו‬
‫ָכּא‬ ‫ְל‬
‫ַמ‬w'rav'r'vänôhiy reason y6903 of x6903 the words 4406 of
the king 4430 and his lords, 7261 came
[‫ַלּת‬ ‫]ע‬
ַ‫ַלת‬ ‫ֲל‬‫*ע‬ַ ‫ָיא‬ ‫ְתּ‬‫ְשׁ‬‫ִמ‬l'vëyt mish'T'yä
*alálat [aLat] ánät
5954 z8754
into the banquet 4961 house:
1005
[and] the queen 4433 spake 6032 z8754
‫ֶרת‬ ‫ֶמ‬‫ֲא‬‫ָתאַו‬ ‫ְכּ‬‫ְל‬‫ָנת ַמ‬ ‫ֲע‬mal'K'tä waámeret and said, 560 z8754 O king, 4430 live 2418
mal'Kä l'äl'miyn
‫ִמין ֱחיִי‬ ‫ְל‬‫ָע‬‫ָכּא ְל‬ ‫ְל‬
‫ַמ‬chéyiy
z8747
for ever: 5957 let not 409 thy
al-
thoughts 7476 trouble 927 z8792 thee, nor
y'vahálûkh'
☻‫יוֹנ‬ָ‫ְע‬ ‫ֲהלוּ☻ ַר‬ ‫ַב‬‫אַל־י‬
ְ ra'yônäkh' x409
let thy countenance 2122 be
changed: 8133z8721
‫ַתּנּוֹ‬‫אַל־יִשׁ‬
ְ ☻‫ָיוי‬ ‫ִז‬
‫ְו‬w'ziywäykh' al-
yish'TaNô

☻‫כוּת‬ָ ‫ְל‬ ‫ַמ‬ ‫ַברְבּ‬ ‫יתיְגּ‬ ַ‫ ִא‬  5:11 iytay G'var   5:11 There is 383 a man 1400 in thy
B'mal'khûtäkh' Diy kingdom, 4437 in whom x1768 [is] the
‫ישׁין‬
ִ‫ִדּ‬ ‫ִהיןַק‬ ‫ָל‬‫רוּחֱא‬ַ ‫ִדּי‬rûªch élähiyn spirit 7308 of the holy 6922 ´élähîn
;‫ִהין‬
‫ָל‬‫ֱא‬and in the days
426 3118

‫ִהירוּ‬‫ַנ‬ ☻‫יוֹמיֲאבוּ‬ ֵ‫וּב‬ ְ‫ֵבּהּ‬ûv'yômëy ávûkh'

qaDiyshiyn BëH
2 5094
of thy
father light and understanding
‫ָמה‬ ‫ְכ‬‫ָח‬‫ְו‬ ‫ָתנוּ‬ ‫ְל‬‫ְכ‬ ‫ָשׂ‬ ‫ְו‬nahiyrû 7924
and wisdom, 2452
like the wisdom
w'säkh'l'tänû
,‫ִהין‬
‫ָל‬
‫ֱא‬was
2452 426
‫ִהין‬‫ָל‬‫ת־א‬
ֱ ‫ַמ‬ ‫ְכ‬ ‫ָח‬‫ְכּ‬w'chäkh'mäh of the ´élähîn
7912 z8728
K'chäkh'mat-élähiyn found in him; whom the king
‫ָכּא‬‫ְל‬‫וּמ‬ַ ‫ַחתֵבּהּ‬ ‫ַכ‬‫ְתּ‬ ‫ְשׁ‬ ‫ִה‬hish'T'khachat BëH
‫אצּר‬ַ‫דנ‬ ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬
4430 5020
Nævû¢aðne´xxar
‫ַצּר ֲאבוּ☻ַרב‬ ‫ֶנ‬
‫ְד‬‫ַכ‬ ‫ֻב‬‫ְנ‬ûmal'Kä
n'vukhad'neTZar
2
thy father, the king, 4430
[I say], thy
2 6966 z8684
father, made master 7229 of
‫ִפין‬
‫ְשׁ‬ ‫ָא‬ ‫ִמּין‬ ‫ֻט‬ ‫ְר‬‫ַח‬ávûkh' rav
the magicians, 2749 astrologers, 826
char'†uMiyn äsh'fiyn
‫ימהּ‬ֵ‫ִק‬ ‫ִריןֲה‬ ‫ְז‬
‫ִאיןָגּ‬ ‫ָדּ‬‫ְשׂ‬ ‫ַכּ‬Kas'Däiyn Gäz'riyn ,‫ֵיא‬
‫שׂדּ‬
ָ‫ַכּ‬
3779
Ca$däyë´ [and]
háqiymëH ávûkh'
‫ָכּא‬ ‫ְל‬
‫ֲאבוּ☻ַמ‬mal'Kä
1505z8750
soothsayers;

  5:12 Käl-qóvël  5:12 Forasmuch as 6903 3606 x1768 an

‫ָירה‬ ‫ִתּ‬ ‫רוּחַי‬
ַ ‫ֵבלִדּי‬ ‫ל־ק‬
ֳ ‫ָכּ‬Diy rûªch yaTiyräh excellent 3493
spirit, 7308
and
ûman'Da knowledge, 4486
and understanding,
‫ַשּׁר‬ ‫ַפ‬ ‫ָתנוְּמ‬ ‫ְל‬‫ְכ‬
‫ָשׂ‬
‫ְו‬‫ַדּע‬‫ְנ‬‫וּמ‬
ַ w'säkh'l'tänû 7924
interpreting y6590 z8743 x6591 of
‫ָידן‬
‫ִח‬ ‫ַיתֲא‬ ‫ָו‬‫אַח‬
ֲ‫ִמיןַו‬ ‫ְל‬
‫ֶח‬m'faSHar
waacháwäyat
chel'miyn dreams, 2493 and shewing 263 of hard
sentences, 280 and dissolving 8271 z8743
‫ִרין‬
‫ְט‬ ‫ִק‬ ‫ֵרא‬‫ָשׁ‬ ‫וּמ‬
ְ áchiydän ûm'shärë of doubts, 7001 were found 7912 z8728 in
qi † 'riyn
,‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1841
the same Däniyyë´l whom
‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָד‬
‫ַחתֵבּהְּבּ‬ ‫ַכ‬‫ְתּ‬‫ְשׁ‬‫ִה‬hish'T'khachat
x1768 4430 7761 8036 z8754
BëH the king named
:‫אצּר‬
ַ‫ַשׁ‬
‫לט‬
ְ‫ֵבּ‬now
1096
B'däniYël Diy-mal'Kä
Bël+æša´xxar
‫ֵמהּ‬‫ם־שׁ‬
ְ ‫ָכּא ָשׂ‬ ‫ְל‬
‫י־מ‬
ַ‫ִדּ‬säm-sh'mëH
‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
3705 1841
Bël' † 'shaTZar K'an let Däniyyë´l be called,
‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ַעןָדּ‬‫אצּרְכּ‬
ַ‫ַשׁ‬ ‫ְט‬‫ְל‬
‫ֵבּ‬DäniYël yit'q'rëy 7123 z8729
and he will shew 2324 z8681
the
ûfish'räh interpretation. 6591
‫ֵוה פ‬
‫ֲח‬
‫ַה‬‫ְי‬
‫ָרה‬‫ְשׁ‬
‫וּפ‬
ִ‫ֵרי‬ ‫ְק‬‫יִת‬
ְ y'hacháwëh f

was Däniyyë´l ‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬

‫ָדּ‬
116
 5:13 Then
‫ַעל‬
‫ֵיּאל ֻה‬ ‫ִנ‬
‫אדיִן ָדּ‬ַ‫ ֵבּ‬  5:13 Bëdayin 1841 brought in 5954 z8717 before 6925 the
‫ָכּא‬
‫ְל‬‫ֵנהַמ‬‫ָע‬‫ָכּא‬‫ְל‬‫ָדםַמ‬‫ֳק‬DäniYël hual qódäm king.
4430
[And] the king 4430 spake 6032
z8750
mal'Kä änëh mal'Kä and said 560 z8750 unto Däniyyë´l
‫ָתּה‬‫*אַנ‬
ְ ‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָד‬‫אָמרְל‬
ַ‫ְו‬w'ämar l'däniYël
1841
,‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬‫[ָדּ‬Art] thou
607
that
x1932

*an'Täh [an'T'-]hû
‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ְתּ־[הוּא ָד‬ ‫]אַנ‬
ְ däniYël Diy-min- Däniyyë´l
1841
,‫אל‬ ‫יּ‬ֵ
‫נ‬ִ‫דּ‬ ָwhich
x1768
[art]
‫לוּתא ִדּי‬
ָ ‫ֵני ָג‬ ‫ן־בּ‬
ְ‫י־מ‬
ִ‫ִדּ‬B'nëy gälûtä Diy of
4481 1123
the children of the captivity
,‫הוּדה‬ָ ‫ְי‬
1547 x1768 3061
y'hûd Diy hay'tiy
of Yæhûðà whom
‫ָכּא‬
‫ְל‬‫ִתי ַמ‬‫ְי‬
‫ְיהוּדִדּי ַה‬mal'Kä aviy min- x1768 the king 4430 my father 2 brought
y'hûd
‫ן־יהוּד‬
ְ‫אַביִמ‬
ִ Yæhûð ?‫ְיהוּד‬
y858 z8684 x858 4481
out of
3061

☻‫ַליִ‬ ‫*ע‬ֲ ‫ֵעת‬‫ְמ‬ ‫ִשׁ‬‫ ְו‬  5:14 w'shim'ët  5:14 I have even heard 8086 z8754 of
*álayikh' [áläkh'] Diy
‫ִהין‬
‫ָל‬‫רוּחֱא‬ַ ‫ָל☻[ִדּי‬ ‫]ע‬
ֲ rûªch élähiyn Bäkh' x5922
thee, that x1768 the spirit 7308 of the
‫ִהין‬‫ָל‬‫[ֱא‬is] in thee,
426 y5922
w'nahiyrû
‫ָתנוּ‬‫ְל‬‫ְכ‬‫ָשׂ‬
‫ִהירוְּו‬
‫ַנ‬
‫ָבּ☻ְו‬w'säkh'l'tänû ´élähîn
5094
and
[that] light and understanding 7924
‫ָירה‬‫ִתּ‬ ‫ַי‬ ‫ָמה‬ ‫ְכ‬‫ָח‬‫ְו‬w'chäkh'mäh
yaTiyräh
and excellent
7912z8728
3493
wisdom 2452 is found
in thee.
☻‫ַחתָבּ‬ ‫ַכ‬
‫ְתּ‬ ‫ְשׁ‬‫ִה‬hish'T'khachat Bäkh'
‫ַמי‬‫ָד‬‫ַעלּוּ ָק‬ ‫ַען ֻה‬ ‫וּכ‬
ְ   5:15 ûkh'an   5:15 And now 3705 the wise 2445
[men], the astrologers, 826 have been
‫ָיּא‬‫ַפ‬
‫ְשׁ‬ ‫ָא‬ ‫ָיּא‬
‫ימ‬
ַ‫ִכּ‬‫ַח‬huaLû
chaKiymaYä
qädämay
brought y5954 z8717 in x5954 before 6925
‫ָנה ְיִקרוֹן‬ ‫ָבה ְד‬‫ָת‬‫י־כ‬
ְ‫ִדּ‬äsh'faYä Diy- me, that x1768 they should read 7123 z8748
kh'täväh d'näh this 1836 writing, 3792 and make known
‫ִני‬
‫ַת‬‫ֻע‬‫הוֹד‬
ָ ‫ְל‬ ‫ֵרהּ‬‫ְשׁ‬‫וּפ‬
ִ yiq'rôn ûfish'rëH 3046z8682
unto me the interpretation 6591
l'hôdäutaniy w'lä- thereof: but they could 3546z8751not 3809
‫ִלין‬
‫ֲה‬‫א־כ‬
ָ ‫ָל‬ ‫ְו‬khäháliyn P'shar- shew 2324 z8682 the interpretation 6591 of
‫ָיה‬‫ָו‬
‫ֲח‬
‫ַה‬‫ָתאְל‬‫ְלּ‬
‫ר־מ‬
ִ ‫ַשׁ‬ ‫ְפּ‬miL'tä l'hacháwäyäh the thing: 4406

☻‫ַליִ‬ ‫*ע‬
ֲ ‫ֵעת‬ ‫ְמ‬‫ָנה ִשׁ‬ ‫ֲא‬‫ַו‬
‫י־*תוּכל‬
ַ ‫ִדּ‬ [☻‫ָל‬ ‫]ע‬
ֲ
  5:16 waánäh
‫ִרין‬
‫ְשׁ‬‫ִפּ‬ [‫]תיכּוּל‬ִ shim'ët *álayikh'
  5:16 And I 576 have heard 8086 z8754
[áläkh'] Diy-*tûkhal
‫ִרין‬
‫ְט‬‫ִק‬
‫ְו‬ ‫ַשׁר‬‫ְפ‬‫ִמ‬‫[ְל‬tiyKûl] Pish'riyn of x5922 thee, y5922 that x1768 thou canst
3202z8748
make 6590 z8749 interpretations,
‫*תּוּכל‬
ַ ‫ַעןֵהן‬ ‫ֵראְכּ‬‫ְשׁ‬ ‫ִמ‬‫ְל‬l'mif'shar w'qi † 'riyn
l'mish'rë K'an hën
6591
and dissolve 8271 z8749 doubts: 7001
now 3705 if 2006 thou canst 3202 z8748 read
‫ֵרא‬‫ְק‬‫ִמ‬‫ָבאְל‬
‫ָת‬‫]תּכוּל[ְכּ‬ִ *Tûkhal [Tikhûl] 7123 z8749
the writing, 3792 and make
K'tävä l'miq'rë
‫ִני‬
‫ַת‬‫ֻע‬
‫הוֹד‬
ָ ‫ְל‬ ‫ֵרהּ‬‫ְשׁ‬‫וּפ‬
ִ ûfish'rëH
3046 z8682
known to me the
‫ַבּשׁ‬‫ְל‬‫ִת‬ ‫ָנא‬
‫ָו‬
‫ְגּ‬‫אַר‬
ְ l'hôdäutaniy
ar'G'wänä til'Bash
interpretation 6591 thereof, thou shalt
be clothed 3848z8748with scarlet, 711 and
[‫יכא‬
ָ‫ִנ‬ ‫ְמ‬‫ַה‬‫ָכא ְ]ו‬
‫מּוֹנ‬
ְ ‫ַה‬ ‫*ו‬
ְ *w'haMôn'khä [have] a chain 2002 of x1768 gold 1722
[w'ham'niykhä] diy- about 5922 thy neck, 6676 and shalt be
☻‫אר‬ָ‫ְוּ‬ ‫ל־צ‬
ַ ‫ָבא ַע‬ ‫ֲה‬‫י־ד‬
ַ‫ִד‬dahávä al-tzaû'räkh' the third y8531 ruler 7981 z8748 x8531 in the
w'tal'Tä v'mal'khûtä kingdom. 4437
‫כוּתא‬
ָ ‫ְל‬ ‫ַמ‬‫ְב‬ ‫ָתּא‬ ‫ְל‬‫ַת‬‫ְו‬Tish'la† f
‫ַלט פ‬‫ְשׁ‬ ‫ִתּ‬

‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ֵנה ָד‬ ‫אדיִן ָע‬ ַ‫ֵבּ‬
  5:17 Bëdayin
‫ָכּא‬ ‫ְל‬‫ָדם ַמ‬ ‫אָמר ֳק‬ ַ‫ְו‬änëh Däniyyë´l ‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
116

däniYël   5:17 ¶ Then

1841 6032z8750 560 z8750
answered and said
‫ָין‬
‫ְו‬
‫ֶה‬‫ָת☻ ָל☻ ֶל‬ ‫ָנ‬‫ְתּ‬‫ַמ‬mal'Kä maT'nätäkh'
w'ämar qódäm
before 6925
the king, 4430
Let thy gifts
‫ָרןַהב‬ ‫אָח‬ֳ‫ָת☻ְל‬ ‫ָי‬
‫ְבּ‬‫ְז‬
‫ָב‬‫ְוּנ‬läkh'
4978 1934 z8748
lehew'yän be to thyself, and give 3052
z8747
ûn'väz'B'yätäkh' thy rewards 5023 to another; 321yet
‫ֵרא‬ ‫ְק‬‫ָבא ֶא‬ ‫ָת‬‫ַרם ְכּ‬ ‫ְבּ‬l'ächórän hav B'ram 1297
I will read 7123 z8748 the writing 3792
K'tävä eq'rë l'mal'Kä unto the king, 4430 and make known
‫ָרא‬ ‫ְשׁ‬ ‫וּפ‬
ִ ‫ָכּא‬‫ְל‬ ‫ַמ‬
‫ְל‬ûfish'rä áhôd'iNëH 3046z8681
to him the interpretation. 6591
‫ֵנּהּ‬
‫ִע‬‫הוֹד‬
ְ ‫ֲא‬
‫ָכּא‬
‫ְל‬‫ְתּ[ַמ‬‫]אַנ‬
ְ ‫ָתּה‬ ‫*אַנ‬
ְ   5:18 *an'Täh
  5:18 O thou 607
king, 4430
´Éläh
[an'T'] mal'Kä élähä
[‫ָאה‬‫ָלּ‬
‫]ע‬
ִ ‫ָיא‬
‫ָלּ‬
‫*ע‬
ִ ‫ָהא‬ ‫ָל‬‫*ֱא‬iLäyä ‫ָלה‬
‫`ֱא‬Illäyä´ ‫ָיא‬
‫ָלּ‬
‫ִע‬gave
426 5943 3052
[iLääh]
Nævû¢aðne´xxar ‫אצּר‬
ַ‫דנ‬
ֶ‫בוּכ‬
ַ ‫ְנ‬
z8754
mal'khûtä ûr'vûtä
‫בוּתא‬
ָ ‫ְוּר‬ ‫כוּתא‬
ָ ‫ְל‬‫ַמ‬wiyqärä w'had'räh 5020
thy father 2 a kingdom, 4437 and
‫ַהב‬‫ָרה ְי‬‫ְד‬
‫ַה‬
‫ָרא ְו‬ ‫ָיק‬ ‫ִו‬y'hav
lin'vukhad'neTZar
majesty, 7238 and glory, 3367 and
honour: 1923
☻‫ַצּרֲאבוּ‬ ‫ֶנ‬
‫ְד‬
‫ַכ‬
‫ֻב‬‫ְנ‬‫ִל‬ávûkh'
‫ב־להּ‬
ֵ ‫ַה‬ ‫בוּתאִדּיְי‬
ָ ‫ן־ר‬ְ‫וּמ‬ ִ
‫ָיּא‬‫ַמ‬ ‫ָיּא ֻא‬ ‫ַמ‬‫ְמ‬‫ֹל ַע‬ ‫ כּ‬Diy  5:19 ûmin-r'vûtä
y'hav-lëH Kol
  5:19 And for 4481 the majesty 7238
that x1768 he gave 3052 z8754 him, all 3606
‫ִעין‬‫ֲא‬‫*ז‬
ָ ‫ָיּא ֲהווֹ‬ ‫ַנ‬‫ָשּׁ‬‫ִל‬‫ְו‬am'maYä umaYä
people, 5972 nations, 524 and languages,
w'liSHänaYä háwô 3961
trembled 1934 2112 z8754 and feared
‫ִלין‬
‫ֲח‬ ‫ָד‬
‫ְו‬ [‫ִעין‬
‫ְי‬‫]ז‬
ָ *zäáiyn [zäy'iyn] 1763 z8751
before 4481 x6925 him: y6925
w'dächáliyn min-
‫ָוה‬‫י־ה‬
ֲ‫מוֹהי ִדּ‬ ִ ‫ָד‬ ‫ן־ק‬
ֳ‫ִמ‬qódämôhiy
x1768
whom he would 1934 6634 z8754 z8750
Diy-
he slew; 1934 6992 z8754 z8751 and whom
‫ָוה‬‫י־ה‬
ֲ‫ִד‬ ‫ְו‬‫ֵטל‬‫ָק‬ ‫ָוא‬
‫ֵבאֲה‬ ‫ָצ‬háwäh tzävë háwä
qä † ël w'diy-háwäh
x1768
he would 19346634z8754 z8750 he kept
alive; 1934 2418 z8754 z8683 and whom x1768
‫ֵחא‬ ‫ָוה ַמ‬ ‫ֵבא ֲה‬ ‫ָצ‬tzävë háwäh machë he would 1934 6634 z8754 z8750 he set up;
w'diy-háwäh tzävë
‫ָוה‬‫ֵבא ֲה‬ ‫ָוה ָצ‬ ‫י־ה‬
ֲ‫ִד‬ ‫ְו‬háwäh
1934 7313 z8754 z8683
and whom x1768 he
märiym
would 1934 6634 z8754 z8750 he put down.
w'diy-háwäh tzävë
‫ֵבא‬ ‫ָוה ָצ‬ ‫י־ה‬
ֲ‫ִד‬ ‫ִרים ְו‬ ‫ָמ‬háwäh mash'Piyl
19348214z8754z8683

‫ִפּיל‬‫ְשׁ‬‫ָוהַמ‬ ‫ֲה‬
‫רוּחהּ‬
ֵ ‫ֵבהְּו‬
‫ְב‬‫ִדיִרםִל‬
‫וּכ‬
ְ liv'vëH
  5:20 ûkh'diy rim
w'rûchëH
  5:20 But when x1768 his heart 3825
was lifted up, 7313 z8752 and his mind
‫ַחת‬
‫ְנ‬
‫ָדהָה‬ ‫ָז‬
‫ֲה‬
‫ַפתַל‬‫ְק‬
‫ִתּ‬
7308
Tiq'fat laházädäh hardened 8631 z8748 in pride, 2103
‫כוּתהּ‬
ֵ ‫ְל‬ ‫ֵסא ַמ‬ ‫ְר‬
‫ן־כּ‬
ָ‫ִמ‬hän'chat
z8682
min-Kär'šë he was deposed 5182 z8717 from 4481
mal'khûtëH his kingly 4437 throne, 3764 and they
‫ֵנּהּ‬
‫ִדּיוִּמ‬
‫ְע‬
‫ָרהֶה‬‫ָיק‬
‫ִו‬wiyqäräh he'Diyû took 5709 z8684 his glory 3367 from x4481
miNëH him: y4481

‫ִריד‬‫ָשׁא ְט‬ ‫ָנ‬‫ֵני ֲא‬‫ן־בּ‬

ְ‫וּמ‬ ִ
‫ָתא‬ ‫ְיו‬‫ם־ח‬
ֵ ‫ֵבהּ ִע‬ ‫ְב‬ ‫ִל‬ ‫ְו‬
  5:21 ûmin-B'nëy
[‫ְיו‬
‫ִוּ‬
‫]שׁ‬
ַ ‫ִוי‬‫*שׁ‬
ְ ánäshä † 'riyd   5:21 And he was driven 2957 z8752
w'liv'vëH im- from 4481 the sons 1123 of men; 606 and
‫דוֹרהּ‬ֵ‫ָיּא ְמ‬ ‫ַד‬
‫ָר‬‫ם־ע‬
ֲ ‫ִע‬ ‫ְו‬chëyw'tä *sh'wiy his heart 3825 was made 7739 z8745 like
5974
the beasts, 2423and his dwelling 4070
‫תוֹרין‬
ִ ‫ְכ‬ ‫ָבּא‬ ‫ְשׂ‬ ‫[ִע‬shaûiy'w]
árädaYä
w'im-
m'dôrëH [was] with x5974the wild asses: 6167 they
‫ָיּא‬‫ַמ‬ ‫ַטּלְשׁ‬ ‫וּמ‬
ִ ‫מוּנּהּ‬ֵ ‫ֲע‬ ‫ַט‬ ‫ְי‬is'Bä kh'tôriyn fed 2939 z8748 him with grass 6211 like
oxen, 8450and his body 1655 was wet 6647
y'†aámûNëH ûmi ‡ al
‫ַבּע ַעד‬ ‫ַט‬ ‫יִצ‬
ְ ‫ֵמהּ‬ ‫ְשׁ‬ ‫ִגּ‬sh'maYä Gish'mëH
z8721
with the dew 2920 x4481 of heaven;
8065
yitz'†aBa ad Diy-y'da till 5705 x1768 he knew 3046 z8754 that
‫ָהא‬ ‫ָל‬ ‫ִלּיטֱא‬‫י־שׁ‬
ַ‫ִדּ‬ ‫ַדע‬ ‫י־י‬
ְ‫ִדּ‬Diy-shaLiy † élähä x1768
´Éläh ‫ָלה‬
426
‫`ֱא‬Illäyä´ ‫ָיא‬
5943
‫ָלּ‬
‫ִע‬
[‫ָאה‬ ‫ָלּ‬‫]ע‬
ִ ‫ָיא‬‫ָלּ‬ ‫*ע‬
ִ *iLäyä
B'mal'khût
[iLääh]
ánäshä
ruled
606
7990
in the kingdom 4437
of men,
and [that] he appointeth 6966 z8681
‫ָשׁא‬ ‫ָנ‬ ‫ֲא‬ ‫ְלכוּת‬ ‫ַמ‬ ‫ְבּ‬ûl'man-Diy yitz'Bëh over 5922 it whomsoever 4479 x1768 he
y'häqëym *álayëH will. 6634z8748
‫ֵקים‬ ‫ָה‬‫ֵבּהְי‬ ‫יִצ‬
ְ ‫ן־דּי‬ִ‫ַמ‬ ‫וּל‬
ְ [álaH]
[‫ַלהּ‬ ‫]ע‬
ֲ‫ֵיהּ‬ ‫ַל‬ ‫*ע‬
ֲ
‫ֵרהּ‬‫ְתּ[ְבּ‬‫אַנ‬
ְ‫ָתּה ְ]ו‬
‫אַנ‬
ְ‫*ו‬
ְ   5:22 *w'an'Täh   5:22 And thou 607
his son, 1247
O
[w'an'T'] B'rëH
‫ְתּ‬‫ְל‬
‫ֵפּ‬
‫ְשׁ‬‫אצּרָלאַה‬ַ‫ַשׁ‬‫ְל‬
‫ֵבּ‬Bël'shaTZar ,‫אצּר‬ַ‫לשׁ‬ַ‫ֵבּ‬hast not
1113 3809
lä Bëlša´xxar

‫ֵבל ִדּי‬‫ל־ק‬
ֳ ‫ָב☻ ָכּ‬ ‫ְב‬
‫ִל‬hash'Pël'T'
8214 z8684
liv'väkh' humbled thine heart, 3825
Käl-qóvël Diy khäl- though 6903 x3606 x1768 thou knewest 3046
‫ָתּ‬‫ְע‬
‫ַד‬
‫ְי‬
‫ָנה‬
‫ל־דּ‬
ְ ‫ָכ‬D'näh y'da'Tä
z8754
all 3606this; 1836

‫ָיּא‬‫ַמ‬ ‫א־שׁ‬
ְ ‫ֵר‬ ‫ָמ‬ ‫ַעל‬ ‫ְו‬
‫ָיּא‬‫אנ‬
ַ‫ָמ‬ ‫וּל‬
ְ ‫ָתּ‬ ‫ְמ‬ ‫רוֹמ‬
ַ ‫ְת‬ ‫ִה‬sh'maYä
  5:23 w'al märë-

‫ִתיו‬‫ְי‬
‫ַה‬ ‫ֵתהּ‬ ‫ְי‬
‫י־ב‬
ַ‫ִד‬hit'rômam'Tä
ûl'mänaYä diy-   5:23 But hast lifted up y7313 z8712
[☻‫ָמ‬ ‫ָד‬‫]ק‬
ָ ☻‫ַמיִ‬ ‫ָד‬‫*ק‬
ָ vay'tëH hay'tiyw thyself x7313 against 5922 the Lord 4756 of
*qädämayikh' heaven; 8065 and they have brought 858
[‫ְתּ‬‫אַנ‬
ְ‫ְ]ו‬ ‫ָתּה‬ ‫אַנ‬
ְ‫*ו‬ ְ [qädämäkh'] z8684
the vessels 3984 of x1768 his house
☻‫ַניִ‬‫ָב‬‫ְר‬‫ְב‬ ‫ַר‬
‫*ו‬
ְ *w'an'Täh [w'an'T']
1005
before 6925 thee, and thou, 607 and
*w'rav'r'vänayikh' thy lords, 7261 thy wives, 7695 and thy
☻‫ָת‬ ‫ָל‬‫ְג‬
‫ָנ☻[ ֵשׁ‬ ‫ָב‬‫ְר‬ ‫ְב‬‫ַר‬‫[ְ]ו‬w'rav'r'vänäkh'] concubines, 3904 have drunk 8355 z8750
shëg'lätäkh' wine 2562 in them; and thou hast
‫ַתיִן‬‫ָראָשׁ‬ ‫ְמ‬ ‫ָת☻ַח‬ ‫ָנ‬‫ֵח‬‫וּל‬
ְ ûl'chënätäkh' praised
7624 z8745
the ´élähîn
426
‫ִהין‬‫ָל‬‫ֱא‬
‫ֵהי‬‫אל‬
ָ‫ֵל‬ ‫ְו‬ ‫ְבּהוֹן‬cham'rä
B'hôn
shätayin
w'lëlähëy
of silver,
6523
3702
and gold,
636
1722
of brass, 5174

iron, wood, and stone, 69 which

‫ָשׁא‬ ‫ָח‬‫ָבא ְנ‬ ‫ֲה‬
‫ַד‬
‫א־ו‬
ְ ‫ָפּ‬ ‫ְס‬‫ַכ‬ khaš'Pä-w'dahávä x1768
see 2370 z8751 not, 3809 nor 3809 hear,
n'chäshä far'z'lä ää
‫ָנאִדּי‬ ‫אַב‬
ְ‫אָעאְו‬ ָ ‫ָלא‬ ‫ְז‬
‫ְר‬‫ַפ‬w'av'nä Diy lä-
8086z8750
nor 3809know: 3046z8751 and the
‫ָלה‬
‫ֱא‬in whose
426 x1768 3028
chäzayin w'lä- ´Éläh hand
‫ִעין‬‫ְמ‬‫א־שׁ‬
ָ ‫ָל‬ ‫ַזיִן ְו‬ ‫א־ח‬
ָ ‫ָל‬shäm'iyn w'lä
‫ָתּ‬
‫ְח‬‫ַבּ‬‫ִעין ַשׁ‬ ‫ְד‬
‫ָלא ָי‬ ‫ְו‬yäd'iyn
w'lëlähä
shaBach'Tä
Diy-
thy breath 5396 [is], and whose [are] all
3606
thy ways, 735 hast thou not 3809
☻‫ָת‬ ‫ְמ‬‫ְשׁ‬
‫י־נ‬
ִ‫ָהא ִדּ‬ ‫אל‬
ָ‫ֵל‬ ‫ְו‬nish'm'täkh' BiydëH glorified: 1922z8745
w'khäl-or'chätäkh'
‫ָת☻ֵלהּ‬ ‫ָח‬‫ֹר‬‫ָכל־א‬
ְ ‫ְו‬
‫ֵידהּ‬‫ִבּ‬lëH lä haDar'Tä
‫ָתּ‬‫ְר‬
‫ַדּ‬
‫ָלאַה‬

‫מוֹהי‬
ִ ‫ָד‬ ‫ן־ק‬
ֳ‫ִמ‬ ‫אדיִן‬
ַ‫ֵבּ‬min-qódämôhiy
  5:24 Bëdayin
  5:24 Then 116 was the part 6447 of
x1768
the hand 3028 sent 7972 z8750 from
‫ָדא‬‫י־י‬
ְ‫ָסּא ִד‬ ‫ַח ַפּ‬ ‫ַי‬‫ִל‬
‫ְשׁ‬sh'liyaªch PaŠä diy- 4481 x6925
him; y6925 and this 1836 writing
y'dä ûkh'tävä d'näh
‫ִשׁים‬ ‫ְר‬
‫ָנה‬
‫ְד‬‫ָבא‬ ‫ָת‬‫וּכ‬
ְ r'shiym
3792
was written. 7560z8752

 5:25 ¶ And this 1836 [is] the writing

3792
  5:25 ûd'näh that x1768 was written, 7560 z8752
‫ִשׁים‬‫ָבאִדּיְר‬
‫ָת‬‫ָנהְכ‬‫ְוּד‬kh'tävä Diy r'shiym MÆNË´ 4484 ,‫ֵנא‬ ‫ ְמ‬MÆNË´ ,‫ֵנא‬
z8752
‫ְמ‬
‫ִסין‬
‫ְר‬
‫וּפ‬
ַ‫ֵקל‬
‫ֵנאְתּ‬‫ֵנאְמ‬
‫ְמ‬ûfar'šiyn
m'në m'në T'qël 4484 z8752
,‫ֵקל‬
‫ְתּ‬
8625 z8752
TÆKËL
.‫רסין‬
ִ‫וּפ‬
ַ
6537 z8751
ÛFARSÎN

 5:26 This 1836 [is] the interpretation

‫ֵנא‬
‫ָתאְמ‬‫ְלּ‬
‫ר־מ‬
ִ ‫ַשׁ‬‫ָנהְפּ‬‫ְדּ‬P'shar-miL'tä
  5:26 D'näh
m'në
6591
of the thing:
4406
MÆNË´
4484
;‫ֵנא‬
‫ְמ‬
☻‫כוּת‬
ָ ‫ְל‬
‫ָהא ַמ‬‫ָל‬
‫ה־א‬
ֱ ‫ָנ‬‫ְמ‬m'näh-élähä z8752
´Éläh ‫ָלה‬
426
‫ֱא‬ hath numbered
4483

mal'khûtäkh'
‫ַמהּ‬‫ְל‬
‫ְשׁ‬‫ַה‬‫ְו‬w'hash'l'maH
z8754 4437
thy kingdom, and finished 8000
z8684
it.

‫ָתּה‬‫יל‬
ְ‫ִק‬
‫ְתּ‬ ‫ֵקל‬‫ְתּ‬T'qiyl'Täh
  5:27 T'qël
;‫ֵקל‬‫ ְתּ‬Thou
8625 z8752
  5:27 TÆKËL
‫ְתּ‬
‫ַח‬‫ַכ‬‫ְתּ‬
‫ְשׁ‬‫ִה‬
‫ָיא ְו‬
‫ְנ‬
‫ֹאז‬
ַ‫ְבמ‬v'mozan'yä art weighed 8625 z8760
in the balances,
w'hish'T'khachaT' 3977
and art found 7912z8728
wanting. 2627
‫ִסּיר‬
‫ַח‬chaŠiyr
;‫ֵרס‬‫ְפּ‬
6537 z8752
  5:28 PÆRËS Thy
 5:28 P'rëš P'riyšat
☻‫כוּת‬
ָ ‫ְל‬‫יסתַמ‬ַ‫ִר‬‫ֵרסְפּ‬
‫ְפּ‬mal'khûtäkh' kingdom 4437
is divided, 6537 z8752
and
to the Mäðäyë´ ‫ֵיא‬ ‫ָד‬‫ָמ‬
3052 z8753

‫ָרס‬‫וּפ‬
ָ‫ַדי‬
‫ָמ‬‫יבתְל‬
ַ‫יה‬
ִ‫ִו‬wiyhiyvat
ûfäräš
l'mäday given

.‫ֵיא‬
‫רס‬
ָ‫ָפּ‬
4076 6540
and Pärsäyë´

‫אצּר‬ַ‫ַשׁ‬ ‫ְל‬
‫ַמרֵבּ‬ ‫אדיִןֲא‬ַ‫ֵבּ‬ 116 560 z8754
  5:29 Bëdayin   5:29 Then commanded
‫ֵיּאל‬‫ִנ‬‫ָד‬‫ְל‬ ‫ִבּישׁוּ‬‫ְל‬‫ַה‬ ‫ְו‬ámar Bël'shaTZar Bëlša´xxar
1113
,‫אצּר‬
ַ‫לשׁ‬
ַ‫ֵבּ‬and they
w'hal'Biyshû
‫ָכא‬‫מּוֹנ‬
ְ ‫ַה‬ ‫*ו‬
ְ ‫ָנא‬
‫ָו‬
‫ְגּ‬‫אַר‬
ְ l'däniYël ar'G'wänä clothed
3848 z8684
Däniyyë´l ‫ֵיּאל‬
1841
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
‫ָבא‬‫ֲה‬ ‫י־ד‬
ַ‫יכא[ ִד‬ ָ‫ִנ‬
‫ְמ‬ ‫ַה‬‫*ְ]ו‬w'haMôn'khä
711 2002
with scarlet, and [put] a chain
[w'ham'niykhä] diy- of x1768
gold 1722
about 5922 his neck, 6676
‫ִרזוּ‬
‫ְכ‬‫ַה‬‫ארהּ ְו‬ ֵ‫ְוּ‬
‫ל־צ‬
ַ ‫ַע‬dahávä al-tzaû'rëH and made a proclamation 3745 z8684
w'hakh'rizû álôhiy concerning 5922 him, that x1768 he
‫ִלּיט‬‫ֵואַשׁ‬ ‫ֱה‬
‫י־ל‬
ֶ‫לוֹהיִדּ‬ִ ‫ֲע‬Diy-lehéwë shaLiy † should be 1934 z8748 the third 8531 ruler
Tal'Tä B'mal'khûtä 7990
in the kingdom. 4437
‫כוּתא‬
ָ ‫ְל‬
‫ַמ‬ ‫ָתּאְבּ‬ ‫ְל‬‫ַתּ‬

‫ִטיל‬
‫ָיא ְק‬
‫יל‬
ְ‫ֵל‬‫ֵבּהּ ְבּ‬  5:30 BëH B'lëyl'yä
‫ִטיל‬‫ָיא ְק‬‫יל‬
ְ‫ֵל‬ ‫ ֵבּהּ ְבּ‬ 5:30 BëH B'lëyl'yä   5:30 ¶ In that night 3916
was Bëlša
q' † iyl Bël'shaTZar
‫ָכּא‬‫ְל‬‫ַמ‬ ‫ַצּר‬‫אשׁ‬
ַ‫ְל‬ ‫ֵבּ‬mal'Kä *khas'Däyä ´xxar
1113
‫אצּר‬
ַ‫לשׁ‬ַ‫ֵבּ‬the king
4430
of
‫ָאה[ פ‬‫ָדּ‬
‫ְשׂ‬‫]כ‬
ַ‫ָיא‬ ‫ָדּ‬
‫ְשׂ‬‫*כ‬
ַ [khas'Dääh] f ‫ֵיא‬
‫שׂדּ‬
ָ‫ַכּ‬slain.
3779 6992
the Ca$däyë´
z8752

  5:31
[‫ָאה‬
‫ָד‬
‫]מ‬
ָ‫ָיא‬‫ָד‬‫*מ‬
ָ ‫ֶושׁ‬
‫ָי‬
‫ְר‬‫ָד‬‫ְו‬w'där'yäwesh ‫ֶושׁ‬ ‫רי‬
ָ‫ָדּ‬
1868
 5:31 And Däryäweš the
‫ָדאָה‬ ‫ָמ‬took
4077 6902 z8745
*mädäyä [mädääh]
‫ַבר‬
‫כוּתא ְכּ‬
ָ ‫ְל‬‫ֵבּל ַמ‬ ‫ַק‬qaBël mal'khûtä
Mäðä´à
4437
the
kingdom, [being] about threescore
‫ֵתּין‬
‫ְר‬
‫ַת‬‫ְו‬
‫ִתּין‬
‫ִניןִשׁ‬
‫ְשׁ‬K'var sh'niyn 8361
and two 8648
years 8140old. 1247
shiTiyn w'tar'Tëyn
 Hebrew OT - Transliteration - Holy Name
KJV
Daniyel / Daniel 6

1 Daniel is made chief of the presidents. 4  They

conspiring against him, obtain an idolatrous
decree. 10 Daniel, accused of the breach thereof, is
cast into the lions' den. 18  Daniel is saved, 24  his
adversaries devoured, 25  and God magnified by a
decree.

‫ֶושׁ‬‫ָי‬
‫ְר‬
‫ָדם ָדּ‬ ‫ַפר ֳק‬ ‫ ְשׁ‬  6:1 sh'far qódäm   6:1 ¶ It pleased 6925 8232 z8754
Där'yäwesh
‫כוּתא‬
ָ ‫ְל‬
‫ל־מ‬
ַ ‫ִקים ַע‬ ‫ֲה‬‫ַו‬waháqiym al- Däryäweš
1868
‫ֶושׁ‬
‫רי‬
ָ‫ָדּ‬to set
6966 z8684

mal'khûtä
‫ָיּא ְמאָה‬ ‫ַנ‬
‫ְפּ‬‫ְר‬
‫ַדּ‬
‫ְשׁ‬‫ַח‬‫ֲא‬‫ַל‬laáchash'Dar'P'naYä
5922
over the kingdom 4437 an hundred
3969
and twenty 6243 princes, 324 which
‫ֱהוֹן‬‫ִרין ִדּי ֶל‬ ‫ְשׂ‬‫ֶע‬‫ְו‬m'äh w'es'riyn Diy
lehéwon B'khäl-
x1768
3606
should be 1934 z8748 over the whole
kingdom; 4437
‫כוּתא‬
ָ ‫ְל‬‫ל־מ‬
ַ ‫ָכ‬ ‫ְבּ‬mal'khûtä
‫ִכין‬
‫ְר‬‫ְנּהוֹן ָס‬ ‫ָלּא ִמ‬ ‫ֵע‬‫ ְו‬  6:2 w'ëLä
miN'hôn šär'khiyn   6:2 And over 5924 x4481 these y4481
‫ֵיּאל‬‫ִנ‬‫ָתא ִדּי ָד‬ ‫ָל‬‫ְתּ‬T'lätä Diy däniYël three 8532 presidents; 5632 of whom 4481
‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
x1768 1841
‫ֱהוֹן‬
‫י־ל‬
ֶ‫ְנּהוֹן ִדּ‬ ‫ד־מ‬
ִ ‫ַח‬chad-miN'hôn Diy- Däniyyë´l [was] first:
lehéwon 2298
that y459 x1768
the x459
princes 324
‫ֵלּין‬
‫ָיּא ִא‬ ‫ַנ‬‫ְפּ‬
‫ְר‬
‫ַדּ‬
‫ְשׁ‬‫ַח‬‫ֲא‬áchash'Dar'P'naYä might 1934 z8748
give 3052 z8751
accounts
iLëyn yäháviyn l'hôn
‫ָמא‬ ‫ְע‬ ‫ִבין ְלהוֹן ַט‬ ‫ֲה‬‫ †ָי‬a'mä ûmal'Kä lä-
2941 4430
unto them, and the king should
1934z8748 3809 5142z8752
have no damage.
‫ִזק‬‫ָנ‬‫ֵוא‬
‫ֱה‬
‫א־ל‬
ֶ ‫ָכּאָל‬‫ְל‬‫וּמ‬
ַ lehéwë näziq
‫ָוא‬
‫ָנהֲה‬ ‫ֵיּאלְדּ‬‫ִנ‬
‫ַדיִןָדּ‬ ‫ֱא‬
  6:3 édayin
‫ָיּא‬
‫ַכ‬‫ְר‬‫ל־ס‬
ָ ‫ַצּח ַע‬ ‫ַנ‬‫ְת‬ ‫ִמ‬DäniYël D'näh háwä
116 1836
  6:3 Then this Däniyyë´l
‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1841 1934 z8754 5330
was preferred
‫ֵבל‬‫ל־ק‬
ֳ ‫ָיּאָכּ‬ ‫ַנ‬
‫ְפּ‬
‫ְר‬
‫ַדּ‬‫ְשׁ‬‫ַח‬ ‫ֲא‬‫ַו‬mit'naTZach
šär'khaYä
al- z8723
above 5922
the presidents 5632 and
‫ָירא ֵבּהּ‬ ‫ִתּ‬
‫רוּח ַי‬
ַ ‫ִדּי‬waáchash'Dar'P'naYä
324
princes, because 3606 6903 x1768 an
Käl-qóvël Diy rûªch excellent 3493 spirit 7308 [was] in him;
‫ִשׁית‬ ‫ֲע‬ ‫ָכּא‬‫ְל‬ ‫וּמ‬
ַ yaTiyrä BëH ûmal'Kä and the king 4430thought 6246z8754 to set
6966 z8682
him over 5922 the whole 3606
‫מוּתהּ‬
ֵ ‫ָק‬ ‫ֲה‬‫ַל‬áshiyt laháqämûtëH
al-Käl-mal'khûtä realm. 4437

‫כוּתא‬
ָ ‫ְל‬‫ל־מ‬
ַ ‫ל־כּ‬
ָ ‫ַע‬
‫ָיּא‬‫ַכ‬‫ְר‬
‫ָס‬ ‫ַדיִן‬‫ ֱא‬  6:4 édayin
‫ַעיִן‬‫ָיּאֲהווָֹב‬
‫ַנ‬
‫ְפּ‬
‫ְר‬‫ַדּ‬‫ְשׁ‬‫ַח‬‫ֲא‬‫ַו‬šär'khaYä   6:4 ¶ Then 116 the presidents 5632
waáchash'Dar'P'naYä
‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָד‬
‫ָחהְל‬‫ָכּ‬
‫ְשׁ‬‫ַה‬‫ָלּהְל‬ ‫ִע‬háwô väayin iLäh and princes 324 sought 19341156 z8754 z8750
‫כוּתא‬
ָ ‫ְל‬ ‫ַמ‬ ‫ַצּד‬‫ִמ‬l'hash'Kächäh
7912 z8682 5931
to find occasion against
‫ֵיּאל‬‫ִנ‬
‫ָדּ‬concerning
1841 6655
l'däniYël miTZad Däniyyë´l
‫יתה‬
ָ‫ִח‬‫וּשׁ‬
ְ ‫ָלּה‬‫ל־ע‬
ִ ‫ָכ‬ ‫ְו‬mal'khûtä w'khäl- x4481
the kingdom; 4437
but y3606 they
iLäh ûsh'chiytäh lä-
‫ָחה‬‫ָכּ‬
‫ְשׁ‬‫ַה‬‫ִלין ְל‬ ‫ְכ‬‫א־י‬
ָ ‫ָל‬yäkh'liyn could 3202 z8750 find 7912 z8682 none 3809
x3606
occasion 5931 nor y3809 fault; 7844
l'hash'Kächäh Käl-
‫ימן הוּא‬
ַ‫ֵה‬ ‫י־מ‬
ְ‫ִדּ‬‫ֵבל‬ ‫ל־ק‬
ֳ ‫ָכּ‬qóvël Diy-m'hëyman z8752
forasmuch y6903 as x3606 x6903 x1768
he x1932 [was] faithful, 540 z8683 neither
‫יתהָלא‬ ָ‫ִח‬‫וּשׁ‬
ְ ‫ל־שׁלוּ‬
ָ ‫ָכ‬ ‫ְו‬hû w'khäl-shälû
ûsh'chiytäh lä
3809
was there any 3606 error 7960 or
fault 7844 z8752 found 7912 z8728 in x5922
‫לוֹהי‬
ִ ‫ַחתֲע‬‫ַכ‬‫ְתּ‬ ‫ְשׁ‬
‫ִה‬hish'T'khachat álôhiy him. y5922

☻‫ֵלּ‬ ‫ָיּא ִא‬‫ַר‬‫ְב‬‫ַדיִן ֻגּ‬ ‫ֱא‬

  6:5 Then 116 said 560 z8750 these 479
‫ַכּח‬‫ְשׁ‬‫ַה‬
‫ִריןִדּיָלאְנ‬ ‫אָמ‬
ְ   6:5 édayin men, 1400 We shall not 3809 find 7912z8684
Guv'raYä iLëkh' any 3606 occasion 5931 against y5922 this
‫ָלּא‬‫ל־ע‬
ִ ‫ָנהָכּ‬‫ֵיּאלְדּ‬ ‫ִנ‬
‫ָד‬
‫ְל‬äm'riyn Diy lä
,‫ֵיּאל‬‫ִנ‬
‫ָדּ‬except
1836 1841 3861
Däniyyë´l
‫לוֹהי‬
ִ ‫ָנה ֲע‬
‫ְח‬‫ַכּ‬‫ְשׁ‬ ‫ֵהן ַה‬‫ָל‬n'hash'Kach l'däniYël
D'näh Käl-iLä lähën we find 7912 z8681
[it] against x5922 him
‫ֵההּ ס‬ ‫ָל‬‫ָדתֱא‬‫ְבּ‬hash'Kach'näh álôhiy concerning the law 1882 of his ´Éläh
.‫ָלה‬
‫ֱא‬
426
B'dät élähëH š

‫ָיּא‬‫ַכ‬
‫ְר‬
‫ָס‬ ‫ַדיִן‬‫ ֱא‬  6:6 édayin  6:6 Then 116 these 459 presidents 5632
šär'khaYä
‫ֵלּן‬
‫ָיּא ִא‬ ‫ַנ‬‫ְפּ‬‫ְר‬‫ַדּ‬
‫ְשׁ‬‫ַח‬‫ֲא‬‫ַו‬waáchash'Dar'P'naYä and princes 324 assembled together 7284
z8684
iLën har'Gishû al- to x5922 the king, 4430 and said 560
‫ֵכן‬
‫ָכּאְו‬ ‫ְל‬
‫ל־מ‬
ַ ‫ִגּשׁוַּע‬ ‫ְר‬‫ַה‬mal'Kä w'khën
z8750
thus 3652 unto him, y5922 King 4430
,‫ֶושׁ‬
‫רי‬
ָ‫ָדּ‬
1868 2418 z8747

‫ֶושׁ‬‫ָי‬
‫ְר‬
‫ִרין ֵלהּ ָדּ‬ ‫אָמ‬
ְ äm'riyn lëH
Där'yäwesh mal'Kä
Däryäweš live for
ever. 5957
‫ִמיןֱחיִי‬‫ְל‬‫ָע‬‫ָכּאְל‬‫ְל‬‫ַמ‬l'äl'miyn chéyiy
‫ֵכי‬
‫ְר‬‫ֹל ָס‬ ‫ַעטוּ כּ‬ ‫ָי‬
‫ְת‬‫ ִא‬  6:7 it'yäa † û Kol
‫ָיּא‬
‫ַנ‬
‫ְג‬‫ִס‬ ‫כוּתא‬
ָ ‫ְל‬ ‫ַמ‬šär'khëy mal'khûtä  6:7 All 3606 the presidents 5632 of the
šig'naYä kingdom, 4437 the governors, 5460 and
‫ָיּא‬
‫ַר‬‫ְב‬‫ָדּ‬
‫ָיּאַה‬ ‫ַנ‬‫ְפּ‬‫ְר‬
‫ַדּ‬
‫ְשׁ‬ ‫ַח‬‫ֲא‬‫ַו‬waáchash'Dar'P'naYä the princes, 324 the counsellors, 1907
and the captains, 6347 have consulted
‫ָים‬
‫ָמהְק‬ ‫ָיּ‬
‫ַק‬‫ָתא ְל‬ ‫ָו‬
‫ֲח‬ ַ haDäv'raYä
‫וּפ‬ ûfacháwätä together 3272z8724 to establish 6966z8742 a
royal 4430 statute, 7010 and to make a
‫ָסר‬‫ָפהֱא‬ ‫ָקּ‬‫ַת‬ ‫וּל‬
ְ ‫ָכּא‬ ‫ְל‬‫ַמ‬l'qaYämäh q'yäm firm 8631 z8742 decree, 633 that x1768
mal'Kä ûl'taQäfäh
‫ֵעה ָבעוּ‬ ‫י־יִב‬
ְ ‫ל־דּ‬ ִ ‫ִדּי ָכ‬éšär Diy khäl-Diy- whosoever x3606 x1768 shall ask 1156 z8748
yiv'ëh väû min-Käl- a petition 1159 of 4481 any 3606 ´Éläh
‫ָנשׁ‬‫ֱא‬‫ָלהּ ֶו‬ ‫ל־א‬
ֱ ‫ן־כּ‬
ָ‫ִמ‬éläH weénäsh ad- 426
‫ָלה‬
‫ֱא‬or man
606
for
5705
thirty
8533

‫ֵהן‬
‫ִתין ָל‬‫ָל‬‫ד־יוֹמין ְתּ‬
ִ ‫ַע‬yômiyn
lähën
T'lätiyn
miNäkh'
days, 3118
save 3861
of x4481
thee, y4481 O
king, 4430 he shall be cast 7412 z8729 into
‫ֵמא‬ ‫ְר‬‫יִת‬
ְ ‫ָכּא‬ ‫ְל‬‫ָנּ☻ ַמ‬ ‫ִמ‬mal'Kä yit'r'më l'gov the den 1358of lions. 744
ar'yäwätä
‫ָתא‬ ‫ָו‬
‫ָי‬
‫אַר‬
ְ‫ֹב‬ ‫ְלג‬

  6:8 K'an mal'Kä

   6:8 K'an mal'Kä
‫ִקים‬‫ָכּא ְתּ‬ ‫ְל‬
‫ַען ַמ‬ ‫ְכּ‬T'qiym éšärä
  6:8 Now, 3705 O king, 4430 establish
6966 z8681
the decree, 633 and sign 7560
w'tir'shum K'tävä
‫ָבא‬‫ָת‬‫ֻשׁםְכּ‬‫ְר‬‫ִת‬‫ָראְו‬
‫ָס‬
‫ֱא‬Diy lä l'hash'näyäh
z8748
the writing, 3792 that x1768 it be not
3809
changed, 8133 z8682 according to the
‫ָיה‬
‫ָנ‬
‫ְשׁ‬‫ַה‬‫ִדּי ָלא ְל‬K'dät-mäday ûfäraš law
1882
of the Mäðäyë´
4076
‫ֵיא‬
‫ָד‬
‫ָמ‬and
Diy-lä te'Dë
‫י־לא‬
ָ‫ַרסִדּ‬ ‫וּפ‬
ָ‫ַדי‬ ‫ת־מ‬
ָ ‫ָד‬
‫ְכּ‬ Pärsäyë´ ,‫ֵיא‬
6540
‫רס‬ָ‫ָפּ‬which
x1768

‫ֵדּא‬
‫ְע‬
‫ֶת‬
5709z8748
altereth not. 3809

‫ָכּא‬
‫ְל‬
‫ָנה ַמ‬
‫ֵבל ְדּ‬
‫ל־ק‬
ֳ ‫ ָכּ‬  6:9 Käl-qóvël  6:9 Wherefore 3606 1836 6903
king 4430

D'näh mal'Kä
‫ָבא‬
‫ָת‬‫ַשׁם ְכּ‬
‫ֶושׁ ְר‬
‫ָי‬
‫ְר‬‫ָדּ‬Där'yäwesh r'sham ‫ֶושׁ‬‫רי‬
ָ‫ָדּ‬signed
1868 7560 z8754
Däryäweš
3792
the writing and the decree. 633
‫ָרא‬
‫ָס‬‫ֱא‬‫ֶו‬K'tävä weéšärä
‫ַדע‬‫ִדי ְי‬ ‫ֵיּאל ְכּ‬ ‫ִנ‬‫ָד‬ ‫ ְו‬  6:10 w'däniYël   6:10 ¶ Now when x1768
Däniyyë´l
‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1841 3046 z8754 x1768

‫ָבא ַעל‬ ‫ָת‬‫ִשׁים ְכּ‬ ‫י־ר‬

ְ‫ִדּ‬K'diy y'da
r'shiym K'tävä al
Diy- knew
3792
that
the
7560 z8752
writing was signed, he
‫יחןֵלהּ‬
ָ‫ִת‬ ‫ִוּיןְפּ‬
‫ַכ‬
‫ְו‬‫ֵתהּ‬ ‫ְי‬‫ַב‬ ‫ְל‬l'vay'tëH w'khaûiyn went 5954 z8754
into his house; 1005
and
P'tiychän lëH his windows 3551being open 6606z8759in
‫ֶלם‬ ‫רוּשׁ‬
ְ ‫ֶגדְי‬ ‫יתהֶּנ‬ ֵ‫ִלּ‬‫ִע‬‫ְבּ‬B'iLiytëH neged his chamber 5952
toward 5049

y'rûsh'lem
‫יוֹמא‬
ָ‫ָתה ְב‬ ‫ָל‬
‫ִנין ְתּ‬ ‫ְמ‬ ‫ִז‬‫ְו‬w'zim'niyn T'lätäh ,‫לם‬
ִַ‫רוּשׁ‬
ָ ‫ְי‬he
3390 x1932
Yærûšälaim
1289 z8750
kneeled upon 5922 his knees
‫כוֹהי‬
ִ ‫ְר‬‫ל־בּ‬
ִ ‫ֵר☻ַע‬ ‫ הוּאָבּ‬v'yômä hû Bärëkh'
al-Bir'khôhiy
1291
three 8532
times 2166 a day, 3118 and
‫ָדם‬ ‫וּמוֹדא ֳק‬
ֵ ‫ֵלּא‬ ‫ַצ‬ ‫וּמ‬
ְ ûm'tzaLë ûmôdë prayed, 6739 z8743 and gave thanks 3029
,‫ָלה‬ ‫ֱא‬as
z8683 6925 426
qódäm élähëH Käl- before his ´Éläh
‫ָוא‬
‫י־ה‬
ֲ‫ִדּ‬ ‫ֵבל‬ ‫ל־ק‬
ֳ ‫ֵההָּכּ‬ ‫ָל‬‫ֱא‬qóvël Diy-háwä ävëd 6903 3606 x1768
he did 1934 5648 z8754 z8751
min-qad'mat D'näh š
‫ָנה ס‬‫ְדּ‬‫ַמת‬ ‫ְד‬
‫ן־ק‬
ַ‫ֵבדִמ‬ ‫ָע‬
448118366928
aforetime.

☻‫ֵלּ‬ ‫ָיּא ִא‬‫ַר‬‫ְב‬

‫ַדיִן ֻגּ‬
‫ֱא‬Guv'raYä
  6:11 édayin
iLëkh'
  6:11 Then 116 these 479 men 1400
assembled, 7284z8684 and found 7912 z8684
‫ַכּחוּ‬‫ְשׁ‬
‫ַה‬‫ְו‬ ‫ִגּשׁוּ‬
‫ְר‬
‫ַה‬har'Gishû
Däniyyë´l ‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1841
praying
1156 z8750
w'hash'Kachû
‫ַנּן‬
‫ַח‬
‫ְת‬‫וּמ‬
ִ ‫ֵעא‬‫ֵיּאלָבּ‬‫ִנ‬
‫ָד‬
‫ְל‬l'däniYël Bäë and making supplication 2604 z8723

.‫ָלה‬
‫ֱא‬
6925 426
ûmit'chaNan qódäm
‫ֵההּ‬ ‫ָל‬
‫ָדםֱא‬
‫ֳק‬élähëH before his ´Éläh

‫ִרין‬
‫אָמ‬
ְ‫ִריבוְּו‬ ‫אדיִן ְק‬
ַ‫ֵבּ‬
‫ָסר‬‫ל־א‬
ֱ ‫ָכּא ַע‬ ‫ְל‬
‫ם־מ‬
ַ ‫ָד‬ ‫ֳק‬   6:12 Then 116 they came near, 7127
  6:12 Bëdayin
‫ָסר‬‫ָלא ֱא‬ ‫ָכּא ֲה‬ ‫ְל‬‫ַמ‬q'riyvû w'äm'riyn
z8754
and spake 560 z8750 before 6925 the
king 4430 concerning 5922 the king's 4430
‫ָנשׁ‬‫ל־א‬
ֱ ‫ָתּ ִדּי ָכ‬ ‫ְמ‬‫ַשׁ‬ ‫ְר‬qódäm-mal'Kä
éšär mal'Kä hálä
al-
decree; 633Hast thou not 3809signed 7560
z8754
a decree, 633 that x1768 every 3606
‫ָלהּ‬‫ל־א‬
ֱ ‫ן־כּ‬
ָ‫ֵעה ִמ‬ ‫י־יִב‬
ְ ‫ִדּ‬éšär r'sham'Tä Diy
man 606 that x1768 shall ask 1156 z8748 [a
khäl-énäsh Diy-
‫ָלה‬‫ֱא‬
4481 3606 426
‫ִתין‬
‫ָל‬‫ד־יוֹמיןְתּ‬
ִ ‫ָנשַׁע‬ ‫ֱא‬‫ֶו‬yiv'ëh min-Käl-éläH petition] of any ´Éläh
weénäsh ad-yômiyn or man 606
within 5705
thirty 8533
days,
‫ָכּא‬‫ְל‬‫ָנּ☻ ַמ‬ ‫ֵהן ִמ‬ ‫ָל‬T'lätiyn lähën 3118
save 3861 of x4481 thee, y4481 O king,
‫ותא‬ָ‫ָי‬
‫אַר‬
ְ ‫ֵמאְלגוֹב‬ ‫ְר‬ ְ miNäkh'
‫יִת‬ mal'Kä 4430
shall be cast 7412 z8729 into the den
yit'r'më l'gôv 1358
of lions? 744 The king 4430 answered
‫אָמר‬ַ‫ָכּא ְו‬ ‫ְל‬
‫ֵנה ַמ‬ ‫ָע‬ar'yäwtä änëh 6032z8750
and said, 560z8750 The thing 4406
‫ָתא‬‫ְלּ‬‫ִמ‬ ‫יבא‬
ָ‫ִצּ‬‫ַי‬mal'Kä w'ämar [is] true, 3330 according to the law 1882
‫ֵיא‬
‫ָד‬‫ָמ‬and Pärsäyë
4076
yaTZiyvä miL'tä
of the Mäðäyë´
‫י־לא‬
ָ‫ַרסִדּ‬‫וּפ‬
ָ‫ַדי‬
‫ת־מ‬
ָ ‫ָד‬‫ְכּ‬K'dät-mäday ûfäraš
,‫ֵיא‬
‫רס‬
ָ‫ָפּ‬which
6540 x1768 5709
Diy-lä te'Dë ´ altereth
‫ֵדּא‬
‫ְע‬‫ֶת‬ z8748
not. 3809

‫ָדם‬‫ֳק‬‫ִרין‬‫אָמ‬
ְ‫ְו‬‫אדיִןֲענוֹ‬
ַ‫ֵבּ‬   6:13 Then 116
answered 6032 z8754
‫ֵיּאלִדּי‬ ‫ִנ‬
‫ָכּאִדּיָד‬ ‫ְל‬‫ ַמ‬ 6:13 Bëdayin ánô they and said 560 z8750
before 6925 the
w'äm'riyn qódäm
Däniyyë´l ,‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
4430 x1768

‫לוּתאִדּיְיהוּד‬
ָ ‫ֵניָג‬‫ן־בּ‬
ְ‫ִמ‬ mal'Kä Diy däniYël
king,
1841
That
x1768 4481
Diy min-B'nëy gälûtä which [is] of the children
☻‫ַליִ‬‫*ע‬
ֲ ‫א־שׂם‬
ָ ‫ָל‬Diy y'hûd lä-säm 1123
of the captivity 1547 of x1768 Yæhûðà
,‫הוּדה‬
ָ ‫ְי‬
3061 7761 2942 z8754 x5922

‫ֵעם‬‫ָכּא ְט‬ ‫ְל‬‫ָל☻[ ַמ‬ ‫]ע‬

ֲ *álayikh' [áläkh']
mal'Kä † 'ëm w'al- 3809
regardeth
not thee, y5922 O king, 4430 nor the
‫ָתּ‬‫ְמ‬
‫ַשׁ‬‫ָראִדּיְר‬ ‫ָס‬
‫ל־א‬
ֱ ‫ַע‬ ‫ְו‬éšärä Diy r'sham'Tä decree 633 that x1768 thou hast signed,
w'zim'niyn T'lätäh 7560 z8754
but maketh 1156 z8750 his
‫יוֹמא‬
ָ‫ָתה ְבּ‬ ‫ָל‬
‫ִנין ְתּ‬‫ְמ‬‫ִז‬
‫ְו‬B'yômä Bäë BäûtëH petition 1159 three 8532 times 2166 a day.
‫עוּתהּ‬
ֵ ‫ֵעאָבּ‬ ‫ָבּ‬
3118

‫ָתא‬ ‫ְלּ‬
‫ִדיִמ‬‫ָכּאְכּ‬ ‫ְל‬ ‫ַדיִןַמ‬
‫ ֱא‬  6:14 édayin   6:14 Then 116 the king, 4430 when
x1768
he heard 8086 z8754 [these] words,
‫ֵאשׁ‬ ‫ִגּיא ְבּ‬ ‫ַמע ַשׂ‬ ‫ְשׁ‬mal'Kä K'diy miL'tä
sh'ma saGiy B'ësh
4406
was sore 7690 displeased 888 z8754
with x5922himself, and set 7761z8754 [his]
‫ֵיּאלָשׂם‬ ‫ִנ‬
‫ַעלָדּ‬ ‫לוֹהיְו‬
ִ ‫ֲע‬álôhiy w'al DäniYël
‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1079 5922 1841
säm Bäl heart on Däniyyë´l
‫ַעד‬‫בוּתהּ ְו‬ֵ ‫ָיז‬‫ֵשׁ‬ ‫ָבּל ְל‬l'shëyzävûtëH w'ad to deliver 7804 z8756
him: and he
meälëy shim'shä
‫ָוא‬
‫ָשׁא ֲה‬ ‫ְמ‬‫ֵלי ִשׁ‬ ‫ָע‬
‫ֶמ‬háwä mish'TaDar
1934 7712 z8754 z8723
laboured till 5705 the
4606
going down of the sun 8122 to
‫לוּתהּ‬
ֵ ‫ָצּ‬ ‫ַה‬‫ַדּרְל‬ ‫ַתּ‬‫ְשׁ‬‫ִמ‬l'haTZälûtëH deliver 5338z8682him.

☻‫ֵלּ‬ ‫ָיּא ִא‬ ‫ַר‬‫ְב‬

‫אדיִן ֻגּ‬
ַ‫ֵבּ‬   6:15 Then 116 these 479 men 1400
  6:15 Bëdayin
‫ָכּא‬‫ְל‬‫ל־מ‬
ַ ‫ַע‬ ‫ִגּשׁוּ‬ ‫ְר‬
‫ַה‬Guv'raYä iLëkh'
assembled 7284 z8684 unto 5922 the king,
4430
and said 560 z8750 unto the king, 4430
‫ָכּא ַדּע‬ ‫ְל‬‫ַמ‬‫ִרין ְל‬‫אָמ‬
ְ‫ְו‬har'Gishû
w'äm'riyn
al-mal'Kä
l'mal'Kä
Know, 3046z8747O king, 4430that x1768 the
‫ֵיא‬
‫ָד‬
‫ָמ‬and
1882 4076

‫ַדי‬
‫ָמ‬‫י־דת ְל‬ ָ‫ָכּא ִדּ‬ ‫ְל‬
‫ַמ‬ Da mal'Kä Diy-dät law of the Mäðäyë´
‫ֵיא‬
‫רס‬
ָ‫[ָפּ‬is], That
6540 x1768
l'mäday ûfäraš Diy-
‫ָים‬
‫ָסרְוּק‬‫ל־א‬
ֱ ‫י־כ‬
ָ‫ִדּ‬ ‫ַרס‬‫וּפ‬
ָ khäl-éšär ûq'yäm Pärsäyë´
3606 x3809 633 7010
no
decree nor statute
ַ‫ִדּ‬Diy-mal'Kä
y'häqëym
‫ֵקים ָלא‬ ‫ָה‬‫ָכּאְי‬‫ְל‬‫י־מ‬ lä l'hash'näyäh
which
6966z8681
x1768
the king 4430 establisheth
may be changed. 8133z8682
‫ָיה‬‫ָנ‬
‫ְשׁ‬‫ַה‬‫ְל‬
‫ַמר‬‫ָכּא ֲא‬ ‫ְל‬‫אדיִן ַמ‬ַ‫ ֵבּ‬  6:16 Bëdayin   6:16 Then 116 the king 4430
commanded, 560 z8754 and they brought
‫ֵיּאל ְוּרמוֹ‬‫ִנ‬‫ָד‬‫ִתיו ְל‬
‫ְי‬
‫ַה‬‫ְו‬mal'Kä ámar
,‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬‫ָדּ‬
858 z8684 1841
w'hay'tiyw l'däniYël Däniyyë´l and cast
‫ֵנה‬
‫ָתאָע‬ ‫ָו‬
‫ָי‬
‫אַר‬
ְ ‫ָבּאִדּי‬ ‫ֻג‬
‫ְל‬ûr'mô l'guBä Diy 7412 z8754
[him] into the den 1358
of x1768
744 4430
ar'yäwätä änëh lions. [Now] the king spake 6032
‫ֵיּאל‬‫ִנ‬
‫ָד‬
‫אָמר ְל‬ַ‫ָכּאְו‬ ‫ְל‬‫ַמ‬mal'Kä w'ämar z8750
and said 560 z8750 unto Däniyyë´l
l'däniYël élähäkh'
‫ָתּה‬
‫*אַנ‬
ְ ‫ָה☻ ִדּי‬ ‫ָל‬
‫ֱא‬Diy ,‫ֵיּאל‬‫ִנ‬‫ָדּ‬ ‫ָלה‬ ‫ֱא‬whom
1841 426
*an'Täh [an'T'] Thy ´Éläh
Pälach-lëH Bit'diyrä x1768 607 6399 z8750
thou servest
‫ח־להּ‬
ֵ ‫ַל‬ ‫ָפּ‬ [‫ְתּ‬‫]אַנ‬
ְ hû y'shëyz'viNäkh' continually, 8411
he x1932
will deliver 7804
☻‫ָנּ‬‫ִב‬
‫ְיז‬
‫ֵשׁ‬‫ְי‬
‫ָירא הוּא‬
‫ִד‬
‫ְת‬‫ִבּ‬
z8755
thee.

‫ָדה‬‫ֶבן ֲח‬ ‫יתיִת ֶא‬ ָ‫ֵה‬ ‫ ְו‬  6:17 w'hëytäyit   6:17 And a 2298 stone 69 was
‫ָבּא‬‫ל־פּם ֻגּ‬ֻ ‫ַמת ַע‬ ‫ֻשׂ‬‫ְו‬even
w'sumat
chádäh
al-Pum
brought, 858z8717and laid 7761z8752 upon
5922
the mouth 6433 of the den; 1358 and
‫ָכּא‬
‫ְל‬ ‫ַמ‬ ‫ַמהּ‬ ‫ְת‬‫ַח‬‫ְו‬GuBä w'chat'maH the king 4430 sealed 2857 z8754 it with his
mal'Kä B'iz'q'tëH own signet, 5824 and with the signet 5824
‫ָקת‬‫ְז‬‫ִע‬‫וּב‬
ְ ‫ֵתהּ‬ ‫ְק‬
‫ְז‬
‫ִע‬‫ְבּ‬ûv'iz'qät of his lords; 7261 that x1768 the purpose
rav'r'vänôhiy Diy lä- 6640
might not 3809 be changed 8133 z8748
‫ִדּי‬ ‫נוֹהי‬
ִ‫ָב‬ ‫ְר‬
‫ְב‬‫ַר‬tish'në tz'vû
.‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1841
concerning Däniyyë´l
‫ֵיּאל‬‫ִנ‬‫ָד‬
‫ֵנאְצבוְּבּ‬
‫ְשׁ‬ ‫א־ת‬
ִ ‫ָל‬B'däniYël

‫ָכּא‬‫ְל‬
‫ַזל ַמ‬‫ַדיִן ֲא‬ ‫ ֱא‬  6:18 édayin ázal   6:18 ¶ Then 116 the king 4430 went
‫ָות‬
‫וּבת ְט‬ ָ ‫ֵלהּ‬ ‫יכ‬
ְ‫ֵה‬‫ְל‬mal'Kä
236 z8754
l'hëykh'lëH to his palace, 1965 and passed
ûvät † 'wät the night 956 z8754 fasting: 2908 neither
‫ֵעל‬
‫ְנ‬‫א־ה‬
ַ ‫ָל‬ ‫ָון‬
‫ֲח‬
‫ַד‬‫ְו‬w'dacháwän lä- 3809
x1761
were instruments y1761 of musick
han'ël qädämôhiy brought 5954 z8684 before 6925 him:
‫ַדּת‬‫ֵתּהַּנ‬‫ְנ‬
‫ִשׁ‬
‫מוֹהיְו‬
ִ ‫ָד‬ ‫ָק‬w'shin'TëH naDat and his sleep 8139 went 5075 z8754 from
x5922
álôhiy him. y5922
‫לוֹהי‬
ִ ‫ֲע‬
‫ָכּא‬‫ְל‬‫ַמ‬ ‫אדיִן‬
ַ‫ ֵבּ‬  6:19 Bëdayin
 6:19 Then 116 the king 4430 arose 6966
‫ְיקוּם‬ ‫ָרא‬
‫ָפּ‬
‫ְר‬
‫ַפּ‬‫ְשׁ‬‫ִבּ‬mal'Kä Bish'Par'Pärä z8748
very early y8238 in the morning,
y'qûm B'näg'hä
‫ָלה‬‫ָה‬‫ְבּ‬
‫ְת‬‫ִה‬‫וּב‬
ְ ‫ָהא‬ ‫ְג‬
‫ָנ‬
‫ְבּ‬ûv'hit'B'häläh l'guBä
5053 x8238
and went 236 z8754 in haste 927
z8726
unto the den 1358of x1768lions. 744
diy-ar'yäwätä ázal
‫ַזל‬‫ָתאֲא‬‫ָו‬
‫ָי‬
‫י־אַר‬
ְ ‫ִד‬ ‫ָבּא‬‫ֻג‬
‫ְל‬
‫ָבּא‬‫ֻג‬‫ְל‬ ‫ֵבהּ‬ ‫ְר‬
‫ְק‬
‫ִמ‬ ‫וּכ‬
ְ  6:20 And when he came 7127 z8749 to
‫ִעק‬‫ְז‬ ‫ִציב‬‫ָקלֲע‬‫ֵיּאלְבּ‬ ‫ִנ‬
‫ָד‬ ‫ְל‬ûkh'miq'r'vëH
  6:20
l'guBä
the den, 1358 he cried 2200 z8754 with a
lamentable 6088 z8750 voice 7032 unto
‫אָמר‬
ַ‫ָכּא ְו‬ ‫ְל‬
‫ֵנה ַמ‬ ‫ָע‬ l'däniYël B'qäl átziyv
Däniyyë´l
1841
:‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫[ָדּ‬and] the king
z'iq änëh mal'Kä
‫ֵבד‬‫ֵיּאל ֲע‬ ‫ִנ‬
‫ֵיּאל ָדּ‬ ‫ִנ‬
‫ָד‬ ‫ְל‬w'ämar l'däniYël 4430
spake 6032 z8750
and said 560 z8750 to
,‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬O Däniyyë´l
1841
DäniYël ávëd élähä
‫ָה☻ִדּי‬ ‫ָל‬‫ָיּאֱא‬‫ָהאַח‬ ‫ָל‬‫ֱא‬chaYä élähäkh' Diy Däniyyë´l
,‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬servant
1841 5649

[‫ְתּ‬‫]אַנ‬
ְ ‫ָתּה‬‫*אַנ‬
ְ *an'Täh [an'T']
Pälach-lëH Bit'diyrä
of the living
,‫ָלה‬ ‫ֱא‬is thy ´Éläh ,‫ָלה‬ ‫ֱא‬
2417 426
´Éläh
‫ָירא‬‫ִד‬‫ְת‬‫ִבּ‬ ‫ח־להּ‬
ֵ ‫ַל‬ ‫ָפּ‬hay'khil 426
whom x1768
thou x607
servest 6399 z8750
l'shëyzävûtäkh' min-
☻‫בוּת‬ָ ‫ָיז‬ ‫ֵשׁ‬‫ְל‬ ‫ִכל‬‫ְי‬
‫ַה‬ar'yäwätä continually,
7804z8756
8411
able 3202z8754
4481
to deliver
thee from the lions? 744
‫ָתא‬ ‫ָו‬
‫ָי‬
‫ן־אַר‬
ְ ‫ִמ‬
  6:21 édayin  6:21 Then 116
said 4449 z8745
Däniyyë
‫ָכּא‬‫ְל‬‫ם־מ‬
ַ ‫ֶיּאלִע‬
‫ִנ‬
‫ַדיִןָדּ‬
‫ֱא‬DäniYel im-mal'Kä
‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1841 5974 4430
´l unto the king, O
‫ִמיןֱחיִי‬
‫ְל‬
‫ָע‬
‫ָכּאְל‬
‫ְל‬
‫ִלּלַמ‬‫ַמ‬maLil mal'Kä
l'äl'miyn chéyiy king, 4430
live 2418z8747
for ever. 5957
‫ֵכהּ‬
‫ֲא‬‫ְל‬‫ַלח ַמ‬ ‫ִהי ְשׁ‬‫ָל‬‫ ֱא‬  6:22 élähiy
‫ָלה‬‫ֱא‬hath sent
426
sh'lach mal'ákhëH   6:22 My ´Éläh
‫ָלא‬
‫ָתאְו‬ ‫ָו‬
‫ָי‬
‫אַר‬
ְ ‫ַגרֻפּם‬ ‫וּס‬
ֲ ûšágar Pum 7972 z8754
his angel, 4398
and hath shut
‫ֵבל ִדּי‬ ‫ל־ק‬
ֳ ‫לוּני ָכּ‬
ִ‫ְבּ‬ ‫ַח‬chaB'lûniy Käl-qóvël
ar'yäwätä w'lä 5463 z8754
the lions' 744
3809
mouths, 6433 that
they have not hurt 2255 z8745 me:
‫ַחת‬‫ַכ‬‫ְתּ‬‫ְשׁ‬‫מוֹהיָזכוִּה‬
ִ ‫ָד‬ ‫ָק‬Diy qädämôhiy forasmuch as 3606 6903 x1768 before 6925
zäkhû hish'T'khachat him innocency 2136 was found 7912 z8728
☻‫ַמיִ‬ ‫ָד‬‫*ק‬
ָ ‫ִלי ְואַף‬liy w'af in me; and also 638 before 6925 thee, O
*qädämayikh'
‫ָכּא‬
‫ְל‬‫ַמ‬ [☻‫ָמ‬‫ָד‬‫]ק‬
ָ [qädämäkh'] mal'Kä king, 4430 have I done 5648 z8754 no 3809
hurt. 2248
‫ֵדת‬‫ְב‬‫ַע‬‫בוּלהָלא‬
ָ ‫ֲח‬chávûläh lä av'dët
  6:23 Then 116 was the king y4430
exceeding y7690 glad 2868 z8754 x4430 x7690
‫ִגּיא‬
‫ָכּא ַשׂ‬ ‫ְל‬‫אדיִן ַמ‬
ַ‫ ֵבּ‬  6:23 Bëdayin for x5922 him, y5922 and commanded 560
‫ֵיּאל‬‫ִנ‬
‫ָד‬‫וּל‬
ְ ‫לוֹהי‬
ִ ‫ֵאב ֲע‬ ‫ְט‬mal'Kä
álôhiy
saGiy † 'ëv z8754 that they should take y5267 z0
ûl'däniYël
Däniyyë´l ‫ֵיּאל‬ ‫נ‬ִ‫דּ‬ָ
y1841 5267 z8682 x1841
up
‫ָבּא‬‫ן־גּ‬
ֻ‫ָקהִמ‬ ‫ָס‬‫ְנ‬
‫ַה‬
‫ַמרְל‬‫ֲא‬ámar l'han'šäqäh out of 4481 the den. 1358 So Däniyyë´l
min-GuBä w'huŠaq 1841
‫ָבּא‬‫ן־גּ‬
ֻ‫ֵיּאל ִמ‬ ‫ִנ‬
‫ַסּקָדּ‬‫ֻה‬‫ְו‬DäniYël min-GuBä ‫ֵיּאל‬‫ִנ‬
‫ָדּ‬
5267 z8717
was taken up out
w'khäl-cháväl lä- of 4481the den, 1358 and no y3809 manner
‫ַכח‬‫ְתּ‬‫ְשׁ‬‫א־ה‬
ִ ‫ָבלָל‬ ‫ל־ח‬
ֲ ‫ָכ‬‫ְו‬hish'T'khach BëH Diy 3606x3809 of hurt 2257 was found 7912 z8728
‫ֵההּ‬ ‫אל‬
ָ‫ימןֵבּ‬ִ‫ִדּיֵה‬
‫ֵבּהּ‬hëymin BëlähëH upon him, because x1768 he believed 540
.‫ָלה‬
‫ֱא‬
z8684 426
in his ´Éläh

‫ִתיו‬‫ְי‬
‫ַה‬
‫ָכּא ְו‬ ‫ְל‬‫ַמר ַמ‬ ‫ֲא‬ ‫ַו‬
  6:24 ¶ And the king 4430
‫ַכלוּ‬ ‫י־א‬
ֲ‫ֵלּ☻ִדּ‬ ‫ָיּאִא‬ ‫ַר‬
‫ְב‬ ‫ ֻגּ‬  6:24 waámar commanded, 560 z8754 and they brought
858 z8684
those 479 men 1400 which x1768
‫ֹב‬‫וּלג‬
ְ‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬‫ָד‬ ‫צוֹהיִדּי‬
ִ ‫ְר‬ ‫ַק‬mal'Kä w'hay'tiyw
Guv'raYä iLëkh' Diy- had accused 399 7170 z8754 Däniyyë´l
‫ָתא ְרמוֹ ִאנּוּן‬ ‫ָו‬
‫ָי‬
‫אַר‬
ְ ákhalû qar'tzôhiy ,‫ֵיּאל‬‫ִנ‬
‫ ָדּ‬and they cast
1841 x1768 7412 z8754

Diy däniYël ûl'gov

‫ֵשׁיהוֹן‬ ‫ְוּנ‬ ‫ֵניהוֹן‬ ‫ְבּ‬ar'yäwätä r'mô iNûn [them] into the den 1358 of lions, 744
them, 581 their children, 1123 and their
B'nëyhôn
‫ָבּא‬ ‫ִעיתֻגּ‬ ‫אַר‬
ְ‫א־מטוְֹל‬ ְ ‫ָל‬ ‫ְו‬ûn'shëyhôn w'lä-
wives; 5389 and the lions 744 had the
mastery 7981 y5705 z8754 of them, and
‫ִלטוּ ְבהוֹן‬ ‫י־שׁ‬
ְ‫ַעד ִדּ‬m'†ô l'ar'iyt GuBä ad
Diy-sh'li † û v'hôn
brake y1855 z0 all y3606 their bones y1635
in pieces 1855z8684x3606x1635 or ever y3809
‫ֵמיהוֹן‬‫ְר‬ ‫ל־גּ‬
ַ ‫ָכ‬‫ָתא ְו‬ ‫ָו‬
‫ָי‬
‫אַר‬
ְ ar'yäwätä w'khäl- they came 4291z8754x5705x1768 x3809 at the
Gar'mëyhôn haDiqû
‫ִדּקוּ‬ ‫ַה‬ bottom 773of the den. 1358

‫ָכּא‬ ‫ְל‬‫ֶושׁ ַמ‬ ‫ָי‬

‫ְר‬‫אדיִן ָדּ‬
ַ‫ֵבּ‬
  6:25 Bëdayin
‫ָיּא‬‫ַמ‬ ‫ְמ‬‫ל־ע‬
ַ ‫ָכ‬
‫ְל‬ ‫ַתב‬ ‫ְכּ‬Där'yäwesh
116 4430
 6:25 ¶ Then king Däryäweš
mal'Kä
‫ֶושׁ‬
‫רי‬
ָ‫ָדּ‬
1868 3790 z8754 3606
wrote unto all
‫ָיּא‬‫ַנ‬‫ָשּׁ‬‫ִל‬‫ְו‬ ‫ָיּא‬
‫ַמ‬‫ֻא‬K'tav l'khäl-am'maYä people, 5972
nations, 524
and languages,
umaYä w'liSHänaYä
[‫ִרין‬‫ְי‬
‫]ד‬
ָ ‫ִרין‬‫ֲא‬
‫י־*ד‬
ָ ‫ִדּ‬Diy-*däáriyn
3961
that x1768 dwell 1753 z8748 in all 3606
[däy'riyn] B'khäl-ar'ä the earth; 772 Peace 8001 be multiplied
‫ְמכוֹן‬ ‫ָל‬‫ָעא ְשׁ‬ ‫ל־אַר‬
ְ ‫ָכ‬ ‫ְבּ‬sh'läm'khôn yis'Gë 7680z8748
unto you.

‫ֵגּא‬
‫יִשׂ‬
ְ
‫ִדּי‬ ‫ֵעם‬ ‫ַמיִשׂיםְט‬ ‫ָד‬‫ן־ק‬
ֳ‫ִמ‬  6:26 I y4481 y6925 make 7761 z8752 x4481
  6:26 min-
‫כוּתי‬
ִ ‫ְל‬ ‫ָטן ַמ‬ ‫ְל‬
‫ל־שׁ‬
ָ ‫ָכ‬ ‫ְבּ‬qódämay siym † 'ëm
x6925
a decree, 2942 That x1768 in every
3606
Diy B'khäl-shäl' † än dominion 7985 of my kingdom 4437
[‫ִעין‬‫ְי‬‫]ז‬
ָ ‫ִעין‬ ‫ֲא‬‫*ז‬
ָ ‫ֱהוֹן‬ ‫ֶל‬mal'khûtiy lehéwon men tremble 1934 2112 z8748 and fear 1763
‫ָלה‬
‫ֱא‬
z8751 4481 6925 426

‫ֵההּ‬ ‫ָל‬ ‫ָדםֱא‬ ‫ן־ק‬

ֳ‫ִליןִמ‬ ‫ֲח‬‫ָד‬‫*ְו‬zäáiyn
w'dächáliyn
[zäy'iyn]
min-
before the ´Éläh
:‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
x1768 1841 x1768

‫ִדּי־הוּא‬ ‫ֵיּאל‬‫ִנ‬
‫י־ד‬ָ‫ִדּ‬ qódäm élähëH Diy- of Däniyyë´l for
´Éläh ,‫ָלה‬ ‫ֱא‬
x1932 2417
däniYël Diy-hû élähä he [is] the living
‫ָיּם‬‫ַק‬ ‫ָיּא ְו‬ ‫ָהא ַח‬ ‫ָל‬‫ֱא‬chaYä w'qaYäm 426
and stedfast 7011
for ever, 5957
and
l'äl'miyn
‫כוּתהּ‬
ֵ ‫ְל‬ ‫וּמ‬
ַ ‫ִמין‬‫ְל‬‫ָע‬‫ְל‬ûmal'khûtëH Diy-lä his kingdom 4437[that] which x1768 shall
not 3809 be destroyed, 2255 z8721 and his
‫ַבּל‬ ‫ַח‬ ‫ְת‬ ‫ִת‬ ‫י־לא‬
ָ‫ִדּ‬tit'chaBal dominion 7985 [shall be even] unto 5705
w'shäl'†änëH ad-šôfä the end. 5491
‫ד־סוֹפא‬
ָ ‫ֵנהַּע‬ ‫ָט‬ ‫ְל‬‫ָשׁ‬‫ְו‬
  6:27 m'shëyziv   6:27 He delivereth 7804 z8757 and
‫ֵבד‬ ‫ָע‬‫ִצּל ְו‬‫וּמ‬
ַ ‫ִיזב‬ ‫ֵשׁ‬‫ְמ‬ûmaTZil w'ävëd rescueth, 5338 z8683 and he worketh 5648
z8751
signs 852 and wonders 8540 in
‫ָיּא‬
‫ַמ‬ ‫ְשׁ‬ ‫ִהיןִבּ‬‫ְמ‬
‫ִת‬‫אָתיןְו‬
ִ ätiyn w'tim'hiyn
heaven 8065 and in earth, 772 who x1768
Bish'maYä ûv'ar'ä
‫ִיזיב‬‫ָעא ִדּי ֵשׁ‬ ‫אַר‬
ְ‫וּב‬ְ Diy shëyziyv hath delivered 7804 z8758 Däniyyë´l
‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1841 4481 3028
l'däniYël min-yad from the power of
‫ָתא‬ ‫ָו‬
‫ָי‬
‫אַר‬
ְ‫ן־יד‬
ַ‫ֵיּאלִמ‬‫ִנ‬‫ָד‬
‫ְל‬ar'yäwätä the lions. 744

Däniyyë´l ‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬

‫ָדּ‬
1836

‫ַלח‬‫ְצ‬
‫ָנה ַה‬
‫ֵיּאל ְדּ‬ ‫ִנ‬
‫ָד‬‫ ְו‬  6:28 w'däniYël   6:28 So this
1841 6744z8684 4437
D'näh hatz'lach prospered in the reign
‫ֶושׁ‬
‫ָי‬
‫ְר‬
‫ָדּ‬ ‫ְלכוּת‬‫ַמ‬‫ְבּ‬B'mal'khût of Däryäweš
1868
,‫ֶושׁ‬
‫רי‬
ָ‫ָדּ‬and in the
‫כּוֹרשׁ‬
ֶ ‫ְלכוּת‬‫ַמ‬‫וּב‬
ְ Där'yäwesh
ûv'mal'khût Kôresh reign
4437
of Côreš
3567
‫כּוֹרשׁ‬
ֶ the Pärsî
‫ָאה[ פ‬
‫ָס‬
‫ְר‬
‫]פּ‬
ָ‫ָיא‬‫ָס‬‫ְר‬‫*פּ‬
ָ *Pär'šäyä [Pär'šääh] f 6543
.‫רסי‬
ִ‫ָפּ‬
 Hebrew OT - Transliteration - Holy Name
KJV
Daniyel / Daniel 7

1 Daniel's vision of four beasts. 9  Of God's

Kingdom. 15 The interpretation thereof.

‫ַצּר‬‫אשׁ‬
ַ‫ְל‬
‫ֵב‬‫ָדהְל‬ ‫ַנתֲח‬‫ְשׁ‬
‫ ִבּ‬  7:1 Bish'nat   7:1 ¶ In the first 2298
year 8140
of
‫אצּר‬
ַ‫לשׁ‬ַ‫ֵבּ‬king
1113 4430
‫ֶלם‬‫ֵיּאלֵח‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬‫ֶבל‬ ‫ֶל☻ָבּ‬‫ֶמ‬chádäh
melekh'
l'vël'shaTZar
Bävel
Bëlša´xxar of
‫ֶבל‬
‫ָבּ‬Däniyyë´l ‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬
895 1841

‫אשׁהּ‬ֵ‫ֵוי ֵר‬‫ְז‬
‫ֶח‬‫ָזה ְו‬ ‫ֲח‬DäniYël chëlem Bävel
cházäh w'chez'wëy had 2370 z8754 a dream 2493 and visions
‫אדיִן‬
ַ‫ֵבהּ ֵבּ‬ ‫ְכּ‬ ‫ְשׁ‬
‫ל־מ‬
ִ ‫ַע‬rëshëH al- 2376
of his head 7217 upon 5922 his bed:
mish'K'vëH Bëdayin 4903
then 116 he wrote 3790 z8754 the
‫ִלּין‬
‫ֵראשִׁמ‬ ‫ַתב‬ ‫ָמאְכ‬‫ְל‬
‫ֶח‬chel'mä kh'tav rësh dream, 2493 [and] told 560 z8754 the sum
‫ַמר‬
‫ֲא‬miLiyn ámar
7217
of the matters. 4406

‫ֵזה‬
‫אָמרָח‬ַ‫ֵיּאלְו‬ ‫ִנ‬
‫ֵנהָד‬‫ָע‬w'ämar
  7:2 änëh däniYël
‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1841 6032

chäzëh  7:2 Däniyyë´l spake

‫ָיא‬
‫יל‬
ְ‫ם־ל‬
ֵ ‫ִויִע‬‫ְז‬
‫ֶח‬‫ֵויתְבּ‬‫ֲה‬háwëyt B'chez'wiy
z8750 560z8750 23701934 z8751
and said, I saw
z8754 2376
im-lëyl'yä waárû in my vision by 5974 night, 3916
‫ָיּא‬
‫ַמ‬‫רוּחיְשׁ‬
ֵ ‫ַבּע‬ ‫אַר‬
ְ ‫ֲארוּ‬‫ַו‬ar'Ba rûchëy and, behold, 718 the four 703 winds 7308
sh'maYä m'giychän of the heaven 8065 strove 1519 z8683 upon
‫ָבּא‬
‫ַר‬ ‫ָמּא‬‫ַי‬
‫יחןְל‬
ָ‫ִג‬
‫ְמ‬l'yaMä raBä the great 7229sea. 3221

‫ָבן‬
‫ְר‬
‫ְב‬‫ָיון ַר‬
‫ַבּע ֵח‬ ‫אַר‬
ְ‫ ְו‬  7:3 w'ar'Ba  7:3 And four 703great 7260beasts 2423
chëywän rav'r'vän came up 5559 z8751 from 4481 the sea, 3221
‫ָיןָדּא‬
‫ְנ‬
‫ָמּאָשׁ‬ ‫ן־י‬
ַ‫ָקןִמ‬
‫ְל‬ ‫ָס‬šäl'qän min-yaMä diverse 8133 z8750 one 1668 from y4481
‫ן־דּא‬
ָ‫ִמ‬shän'yän Dä min-Dä another. 1668x4481

‫ִפּין‬
‫ַג‬
‫ֵיהְו‬
‫אַר‬
ְ‫ָתאְכ‬ ‫ְי‬
‫ָמ‬‫ְד‬‫ ַק‬  7:4 qad'mäy'tä
  7:4 The first 6933 [was] like a lion,
‫ֵוית‬
‫ֵזהֲה‬‫ַשׁרַלהָּח‬ ‫י־נ‬
ְ‫ִדּ‬kh'ar'yëh w'gaPiyn 744
and had eagle's 5403x1768 wings: 1611I
Diy-n'shar laH
‫ַפּיהּ‬‫ִריטוּ ַג‬
‫י־מּ‬
ְ‫ַעד ִדּ‬chäzëh háwëyt ad beheld 19342370z8754z8751 till 5705x1768 the
wings 1611 thereof were plucked, 4804
Diy-M'riy † û gaPayH
‫ָעא‬‫ן־אַר‬
ְ ‫ִמ‬ ‫ילת‬
ַ‫ִט‬ ‫ְוּנ‬ûn' † iylat min-ar'ä z8760
4481
and it was lifted up 5191 z8760 from
the earth, 772 and made stand 6966
‫ָנשׁ‬‫ֱא‬‫ֶכּ‬ ‫ַליִן‬
‫ְג‬
‫ל־ר‬
ַ ‫ַע‬ ‫ְו‬w'al-rag'layin
Keénäsh hóqiymat
z8717
upon 5922 the feet 7271 as a man, 606
and a man's 606heart 3825was given 3052
‫ָנשׁ‬‫ַבב ֱא‬ ‫וּל‬
ְ ‫ימת‬ ַ‫ִק‬ ‫ֳה‬ûl'vav énäsh y'hiyv z8753
to it.
laH
‫ִהיבַלהּ‬ ‫ְי‬
‫ָנה‬‫ָי‬‫ְנ‬
‫ִריִת‬
‫אָח‬
ֳ ‫ָיוה‬
‫ֲארוֵּח‬‫ ַו‬  7:5 waárû   7:5 And behold 718 another 317
chëywäh ächóriy
beast, 2423 a second, 8578 like 1821 z8751 to
‫ר־חד‬
ַ ‫ַט‬ ‫ְשׂ‬‫ִל‬
‫ֹבְו‬
‫ָיהְלד‬
‫ְמ‬‫ָדּ‬tin'yänäh Däm'yäh a bear, 1678 and it raised up 6966 z8684
l'dov w'lis' † ar-chad
‫ִעין‬‫ְל‬‫ָלת ִע‬‫וּת‬
ְ ‫ַמת‬ ‫ִק‬‫ֳה‬hóqimat ût'lät il'iyn itself on one 2298 side, 7859 and [it had]
three 8532 ribs 5967 in the mouth 6433 of
B'fuMaH Bëyn
it between 997 the teeth 8128 of it: and
‫ַיּהּ‬
‫ַנּ‬
‫*שׁ‬
ִ ‫ַמּהּ ֵבּין‬ ‫ֻפ‬‫*ְבּ‬shiNaYaH [shiNaH]
w'khën äm'riyn laH
they said 560 z8750 thus 3652 unto it,
Arise, 6966 z8747 devour 399 z8747 much
‫ִריןַלהּ‬
‫אָמ‬
ְ ‫ֵכן‬ ‫ַנּהּ[ְו‬‫]שׁ‬
ִ qûmiy ákhuliy B'sar
7690
flesh. 1321
saGiy
‫ִגּיא‬
‫ַשׂרַשׂ‬‫ִליְבּ‬‫ֻכ‬
‫קוּמיֲא‬
ִ
‫ֵוית‬
‫ֵזהֲה‬ ‫ָנהָח‬ ‫אתרְדּ‬ַ‫ָבּ‬
‫ַלהּ‬‫ַמרְו‬‫ְנ‬‫ִריִכּ‬‫אָח‬
ֳ ‫ֲארוּ‬ ‫ַו‬chäzëh
  7:6 Bätar D'näh
háwëyt   7:6 After 870
this 1836 I beheld, 1934
‫ַבּע ִדּי־עוֹף‬ ‫אַר‬
ְ ‫ִפּין‬ ‫ַגּ‬
2370z8754z8751
waárû ächóriy and lo 718 another, 317 like
Kin'mar w'laH a leopard, 5245 which had upon 5922 the
[‫ַבּהּ‬ ‫]גּ‬
ַ ‫ַיּהּ‬
‫ַבּ‬‫ל־*גּ‬
ַ ‫ַע‬GaPiyn ar'Ba Diy-ôf back 1355 of it four 703 wings 1611 of x1768
al-*GaBaYaH a fowl; 5776 the beast 2423 had also four
‫אשׁין‬
ִ‫ֵר‬ ‫ָעה‬‫ְבּ‬ ‫אַר‬
ְ‫[ְו‬GaBaH] w'ar'B'äh 703
heads; 7217 and dominion 7985 was
given 3052z8753to it.
‫ִהיב‬‫ָטןְי‬ ‫ְל‬
‫ָשׁ‬‫ָתאְו‬ ‫ְיו‬
‫ֵח‬‫ְל‬rëshiyn l'chëyw'tä
w'shäl'†än y'hiyv laH
‫ַלהּ‬

‫ֵוית‬ ‫ֵזהֲה‬ ‫ָנהָח‬ ‫אתרְדּ‬ ַ‫ ָבּ‬  7:7 Bätar D'näh

‫ָיוה‬ ‫ֲארוֵּח‬ ‫ָיאַו‬‫יל‬ְ‫ֵויֵל‬‫ְז‬
‫ֶח‬‫ְבּ‬chäzëh háwëyt
B'chez'wëy lëyl'yä   7:7 After 870 this 1836 I saw 1934 2370
[‫ָיעאָה‬ ‫ִב‬‫ָיה ְ]ר‬ ‫יע‬
ָ‫ִב‬ ‫*ר‬
ְ waárû chëywäh z8754 z8751
in the night 3916 visions, 2376
*r'viyäyäh [r'viyääh]
‫ִני‬‫ָת‬ ‫ימ‬
ְ‫ֵא‬‫ְו‬ ‫ילה‬ָ‫ִח‬ ‫ְדּ‬D'chiyläh and behold 718 a fourth 7244 beast, 2423
dreadful 1763 z8753 and terrible, 574 and
‫ַנּיִן‬‫ִשׁ‬ ‫ָיראְו‬ ‫ִתּ‬‫יפאַי‬ ָ‫ִקּ‬ ‫ַת‬‫ְו‬w'ëym'täniy
w'taQiyfä yaTiyrä
strong 8624 exceedingly; 3493 and it had
great 7260 iron 6523 x1768 teeth: 8128 it
‫ָבן‬ ‫ְר‬‫ְב‬‫ֶזל ַלהּ ַר‬ ‫ְר‬‫י־פ‬
ַ‫ִדּ‬ w'shiNayin Diy- devoured 399 z8750 and brake in pieces,
far'zel laH rav'r'vän 1855 z8683
and stamped 7512 z8751 the
‫אָרא‬ ָ‫וּשׁ‬ ְ ‫ָקה‬ ‫ֱדּ‬‫וּמ‬ַ ‫ָלה‬ ‫אָכ‬
ְ äkh'läh ûmaDéqäh residue 7606 with the feet 7271 of it: and
ûsh'ärä *B'rag'laYaH
[‫ַלהּ‬ ‫ְג‬‫ַר‬
‫]בּ‬
ְ ‫ַיּהּ‬
‫ַל‬‫ְג‬
‫ַר‬‫*בּ‬
ְ [B'rag'laH] räf'šäh it 1932 [was] diverse 8133 z8743 from 4481
all 3606 the beasts 2423 that x1768 [were]
‫ָיה‬ ‫ְנּ‬
‫ַשׁ‬ ‫ִהיא ְמ‬ ‫ָסה ְו‬ ‫ְפ‬‫ָר‬w'hiy m'shaN'yäh before 6925 it; and it had ten 6236 horns.
min-Käl-chëywätä 7162

‫ִדּי‬ ‫ָתא‬ ‫ָיו‬

‫ל־ח‬
ֵ ‫ן־כּ‬
ָ‫ִמ‬Diy qädämayH
w'qar'nayin ásar laH
‫ַשׂרַלהּ‬ ‫ַניִןֲע‬‫ְר‬‫ַק‬ ‫ְו‬
‫ַמיהּ‬ ‫ָד‬‫ָק‬
‫ָיּא‬‫ַנ‬
‫ְר‬‫ַק‬ ‫ֵויתְבּ‬
‫ַכּלֲה‬ ‫ַתּ‬‫ְשׂ‬‫ ִמ‬  7:8 mis'TaKal
‫ָירה‬ ‫ֵע‬‫ִריְז‬‫אָח‬
ֳ ‫ֶרן‬ ‫ֲאלוֶּק‬ ‫ַו‬háwëyt B'qar'naYä
waálû qeren ächóriy
‫ֵיניהוֹן‬‫*בּ‬ֵ ‫ָקת‬ ‫ְל‬‫ִס‬z'ëyräh šil'qät
  7:8 I considered 1934 7920 z8754 z8723
the horns, 7162 and, behold, 431 there
‫ָלת‬ ‫וּת‬
ְ [‫יהן‬ֵ‫ֵינ‬ֵ *Bëynëyhôn
‫]בּ‬ [Bëynëyhën] ût'lät
came up 5559 z8754 among 997 them
another 317 little 2192 horn, 7162 before
‫ָתא‬ ‫ָי‬
‫ָמ‬ ‫ְד‬‫ָיּא ַק‬ ‫ַנ‬‫ְר‬
‫ן־ק‬
ַ‫ִמ‬min-qar'naYä 6925 4481
whom there were three 8532 of
qad'mäyätä
[‫ָרה‬ ‫ַק‬ ‫ֲע‬‫ְת‬
‫]א‬
ֶ ‫ַקרוּ‬ ‫ֲע‬‫ְת‬‫*א‬
ֶ *et'áqarû [et'áqaräh]
4481
the first 6933 horns 7162 plucked up
by the roots: 6132 z8725 and, behold, 431
min-*qódämaYaH
[‫ַמהּ‬ ‫ָד‬‫]ק‬ֳ ‫ַיּהּ‬ ‫ַמ‬‫ָד‬ ‫ן־*ק‬
ֳ ‫[ִמ‬qódämaH] waálû in this 1668horn 7162[were] eyes 5870like
the eyes 5870 of man, 606 and a mouth
‫ָשׁא‬ ‫ָנ‬‫ֵניֲא‬‫ְי‬
‫ַע‬
‫ִניןְכּ‬‫ְי‬
‫ֲאלוַּע‬ ‫ַו‬ay'niyn K'ay'nëy
ánäshä B'qar'nä-dä
6433
speaking 4449z8743great things. 7260
ûfum m'maLil
rav'r'vän
‫ִלּל‬
‫ַמ‬
‫וּפםְמ‬
ֻ‫א־דא‬
ָ ‫ָנ‬
‫ְר‬
‫ַק‬
‫ְבּ‬
‫ָבן‬
‫ְר‬
‫ְב‬
‫ַר‬
‫ָון‬
‫ָס‬‫ְר‬
‫ִדּיָכ‬ ‫ֵויתַעד‬‫ֵזהֲה‬‫ ָח‬  7:9 chäzëh  7:9 ¶ I beheld 1934 2370 z8754 z8751 till
‫ִתב‬ ‫יוֹמיןְי‬
ִ ‫ִתּיק‬ ‫ַע‬
‫ִמיוְו‬‫ְר‬háwëyt ad Diy 5705 x1768
the thrones 3764 were cast
khär'šäwän r'miyw down, 7412 z8752 and the Ancient 6268 of
‫ָוּר‬‫ַלג ִח‬ ‫ְת‬
‫בוּשׁהּ ִכּ‬ ֵ ‫ְל‬w'aTiyq yômiyn y'tiv days 3118 did sit, 3488 z8754 whose
l'vûshëH Kit'lag garment 3831 [was] white 2358 as snow,
‫ַמר‬ ‫ֲע‬‫אשׁהּ ַכּ‬ֵ‫ַער ֵר‬ ‫וּשׂ‬
ְ chiûär ûs'ar rëshëH 8517
and the hair 8177 of his head 7217
‫יבין‬
ִ‫ִב‬ ‫ֵיהּ ְשׁ‬ ‫ְס‬‫ְר‬
‫ֵקא ָכּ‬ ‫ְנ‬Kaámar n'që
Kär'š'yëH sh'viyviyn
like the pure 5343 wool: 6015 his throne
3764
[was like] the fiery 5135 x1768 flame,
‫לּוֹהי נוּר‬ ִ ‫ִגּ‬‫ְל‬‫ִדּי־נוּר ַגּ‬Diy-nûr Gal'GiLôhiy 7631
[and] his wheels 1535 [as] burning
1815z8751
nûr Däliq fire. 5135
‫ִלק‬ ‫ָדּ‬
‫ֵפק‬ ‫ָנ‬
‫ֵגדְו‬
‫ַהרִדּי־נוּרָנ‬ ‫ְנ‬
  7:10 n'har Diy-
‫ֶלף‬ ‫ֶא‬ ‫מוֹהי‬
ִ ‫ָד‬‫ן־ק‬
ֳ‫ִמ‬nûr nägëd w'näfëq   7:10 A fiery 5135 x1768 stream 5103
issued 5047z8743and came forth 5312z8750
[‫ִפין‬‫]אַל‬
ְ ‫ַפיִם‬‫*אַל‬
ְ min-qódämôhiy
*al'fayim
elef
[al'fiyn]
from 4481 before 6925 him: thousand 506
thousands 506 ministered 8120 z8741 unto
‫ָון‬
‫ְבּ‬‫*ר‬
ַ ‫ִרבּוֹ‬‫שׁוּנּהְּו‬
ֵ ‫ְמּ‬ ‫ַשׁ‬ ‫ְי‬y'shaM'shûNëH him, and ten thousand y7240 times ten
w'riBô *raB'wän thousand 7240 stood 6966 z8748 before 6925
‫מוֹהיְיקוּמוּן‬
ִ ‫ָד‬‫ָבן[ָק‬‫ְב‬‫[ִ]ר‬riv'vän] qädämôhiy him: the judgment 1780was set, 3488z8754
y'qûmûn Diynä y'tiv
‫ִרין‬‫ְפ‬
‫ִס‬‫ִתב ְו‬ ‫ָינא ְי‬ ‫ִדּ‬w'šif'riyn P'tiychû and the books 5609 were opened. 6606
z8760

‫ִתיחוּ‬‫ְפּ‬
‫ן־קל‬
ָ‫אדיִןִמ‬ַ‫ֵויתֵבּ‬‫ֵזהֲה‬‫ָח‬
  7:11 chäzëh  7:11 I beheld 1934 2370 z8754 z8751 then
‫ָתא ִדּי‬ ‫ָב‬‫ְר‬
‫ְב‬‫ָיּא ַר‬‫ַלּ‬‫ִמ‬háwëyt Bëdayin 116
because y4481 of x4481 the voice 7032of
min-qäl miLaYä the great 7260 words 4406 which x1768 the
‫ֵזה‬
‫ָלה ָח‬ ‫ֱלּ‬‫ַמ‬‫ָנא ְמ‬‫ְר‬‫ַק‬rav'r'vätä Diy qar'nä horn 7162 spake: 4449 z8743 I beheld 1934
‫ילת‬
ַ‫ִט‬‫ֵוית ַעדִדּיְק‬ ‫ֲה‬m'maLéläh chäzëh 2370 z8754 z8751
[even] till 5705 x1768 the
háwëyt ad Diy beast 2423
was slain, 6992 z8752 and his
‫ַמהּ‬‫ְשׁ‬‫הוּבד ִגּ‬
ַ ‫ָתאְו‬ ‫ְיו‬
‫ֵח‬ q' † iylat chëyw'tä body 1655 destroyed, 7 z8717 and given
w'hûvad Gish'maH 3052z8753
to the burning 3346flame. 785
‫ָשּׁא‬‫ַדתֶא‬ ‫ֵיק‬
‫יבתִל‬
ַ‫יה‬ִ‫ִו‬wiyhiyvat liyqëdat
eSHä

‫ִדּיו‬‫ְע‬‫ָתא ֶה‬‫ָיו‬
‫וּשׁאָר ֵח‬ ְ   7:12 ûsh'är   7:12 As concerning the rest 7606 of
chëywätä he'Diyw
‫ִיּין‬
‫ַח‬‫ָכהְב‬‫אַר‬
ְ‫ְנהוֹןְו‬
‫ָט‬‫ְל‬
‫ָשׁ‬shäl' † än'hôn the beasts, 2423 they had their
dominion 7985 taken away: 5709 z8684 yet
‫ַמן‬ ‫ד־ז‬
ְ ‫יבת ְלהוֹן ַע‬ ַ‫ִה‬
‫ְי‬w'ar'khäh v'chaYiyn
y'hiyvat l'hôn ad-
their lives 2417 were prolonged 3052z8753
x754
for 5705a season 2166and time. 5732
‫ָדּן‬
‫ִע‬
‫ְו‬z'man w'iDän
  7:13 chäzëh
‫ָיא‬
‫יל‬
ְ‫ֵויֵל‬
‫ְז‬
‫ֶח‬‫ֵויתְבּ‬
‫ֵזהֲה‬
‫ָח‬háwëyt B'chez'wëy
  7:13 I saw 1934 2370 z8754 z8751 in the
night 3916 visions, 2376 and, behold, 718
‫ָיּא‬
‫ַמ‬‫ֵני ְשׁ‬‫ָנ‬
‫ם־ע‬
ֲ ‫ֲארוּ ִע‬‫ַו‬lëyl'yä
ánänëy
waárû im-
[one] like the Son 1247 of man 606 came
sh'maYä 858 z8750 x1934
with 5974 the clouds 6050 of
‫ָוה‬
‫אָתהֲה‬ֵ ‫ָנשׁ‬ ‫ַברֱא‬‫ְכּ‬K'var
háwäh
énäsh ätëh
w'ad-aTiyq
heaven, 8065 and came 4291 z8754 to 5705
the Ancient 6268 of days, 3118 and they
‫ָטה‬‫ָיּאְמ‬
‫יוֹמ‬
ַ ‫ִתּיק‬ ‫ד־ע‬
ַ ‫ַע‬ ‫ְו‬yômaYä m' † äh brought him near 7127 z8684 before 6925
ûq'dämôhiy him.
‫בוּהי‬
ִ ‫ְר‬
‫ְק‬‫מוֹהיַה‬
ִ ‫ָד‬‫ְוּק‬haq'r'vûhiy
‫ָיקר‬‫ָטןִו‬‫ְל‬‫ִהיב ָשׁ‬‫ֵלהְּי‬‫ְו‬
 7:14 w'lëH y'hiyv   7:14 And there was given 3052 z8753
‫ָיּא‬
‫ַמ‬ ‫ְמ‬‫ֹל ַע‬ ‫ְלכוּ ְוכ‬‫וּמ‬
ַ shäl' † än wiyqär him dominion, 7985 and glory, 3367 and
a kingdom, 4437 that all 3606 people, 5972
‫ָיּא ֵלהּ‬ ‫ַנ‬
‫ָשּׁ‬
‫ִל‬‫ָיּא ְו‬‫ַמ‬‫ֻא‬ûmal'khû
am'maYä
w'khol
umaYä nations, 524 and languages, 3961 should
‫ָטן‬
‫ְל‬‫ֵנהָּשׁ‬ ‫ָט‬
‫ְל‬‫ְלחוּן ָשׁ‬
‫יִפ‬
ְ w'liSHänaYä lëH serve 6399 z8748 him: his dominion 7985
[is] an everlasting 5957 dominion, 7985
yif'l'chûn shäl'†änëH
‫ֵדּה‬‫ְע‬ ‫י־לא ֶי‬
ָ‫ַלם ִדּ‬ ‫ָע‬shäl' † än älam Diy-lä which x1768shall not 3809 pass away, 5709
z8748
ye'Dëh ûmal'khûtëH and his kingdom 4437 [that] which
‫י־לא‬
ָ‫ִדּ‬ ‫כוּתהּ‬
ֵ ‫ְל‬‫וּמ‬
ַ Diy-lä tit'chaBal f x1768
shall not 3809 be destroyed. 2255
z8721

‫ַבּל פ‬‫ַח‬
‫ְת‬‫ִת‬
‫ֵיּאל‬‫ִנ‬‫ָדּ‬
576 1841

‫ָנה‬ ‫רוּחי ֲא‬

ִ ‫ַיּת‬ ‫ִר‬‫ְכּ‬
‫ְת‬‫ֶא‬rûchiy
  7:15 et'K'riYat   7:15 ¶ I Däniyyë´l
ánäh däniYël was grieved 3735z8730in my spirit 7308 in
‫ֵוי‬
‫ְז‬
‫ֶח‬‫ְו‬
‫ֶנה‬
‫ְד‬
‫ֵיּאלְבּגוֹאִנ‬ ‫ִנ‬
‫ָד‬B'gô nid'neh the midst 1459of [my] body, 5085 and the
w'chez'wëy rëshiy visions 2376 of my head 7217 troubled 927
‫ִני‬
‫ַנּ‬
‫ֻל‬
‫ֲה‬
‫ַב‬‫ְי‬‫אשׁי‬
ִ‫ֵר‬y'vaháluNaniy z8792
me.

‫ל־חד‬
ַ ‫ַע‬ ‫ֵבת‬‫ְר‬ ‫ִק‬  7:16 I came near 7127 z8754 unto 5922
  7:16 qir'vët al-
‫יבא‬
ָ‫ִצּ‬
‫ַי‬
‫ְו‬ ‫ָיּא‬
‫ַמ‬‫ֲא‬‫ן־ק‬
ָ‫ִמ‬chad min-qäámaYä one 2298 of 4481 them that stood by, 6966
z8750
and asked 1156 z8748 x4481 him y4481
w'yaTZiyvä ev'ë-
‫ֵנּהּ‬‫א־מ‬
ִ ‫ֵע‬‫ְב‬ ‫ֶא‬miNëH al-Käl-D'näh the truth 3330 of x5922 all 3606 this. 1836 So
he told 560z8754me, and made me know
‫ר־לי‬
ִ ‫ַמ‬ ‫ֲא‬
‫ָנה ַו‬‫ל־דּ‬
ְ ‫ל־כּ‬
ָ ‫ַע‬waámar-liy ûf'shar
miLaYä y'hôd'iNaniy
3046 z8681
the interpretation 6591 of the
4406
things.
‫ִני‬
‫ַנּ‬
‫ִע‬
‫הוֹד‬
ְ ‫ְי‬
‫ָיּא‬
‫ַלּ‬‫ַשׁרִמ‬‫וּפ‬ְ
‫ָתא‬
‫ָב‬‫ְר‬
‫ְב‬‫ָתאַר‬‫ָיו‬
‫ֵלּיןֵח‬‫ִא‬chëywätä
  7:17 iLëyn
rav'r'vätä
 7:17 These 459 great 7260 beasts, 2423
which y581 x1768 are four, 703 [are] four
‫ָעה‬
‫ְבּ‬‫אַר‬
ְ ‫ַבּע‬‫אַר‬
ְ ‫ִנּין‬‫ִדּיִא‬Diy iNiyn ar'Ba 703
kings, 4430 [which] shall arise 6966
ar'B'äh mal'khiyn
‫ָעא‬‫ן־אַר‬
ְ ‫ְיקוּמוּןִמ‬ ‫ִכין‬
‫ְל‬
‫ַמ‬y'qûmûn min-ar'ä
z8748
out of 4481the earth. 772

‫ישׁי‬
ֵ‫ִדּ‬ ‫ַק‬ ‫כוּתא‬
ָ ‫ְל‬
‫ְבּלוּןַמ‬ ‫ַיק‬‫ ִו‬  7:18 wiyqaB'lûn   7:18 But the saints 6922
of `Elyôn
‫ֶעליוֹן‬shall
5946 6902 z8741
mal'khûtä qaDiyshëy
‫ְסנוּן‬‫ְח‬‫ַי‬
‫ְו‬ ‫יוֹנין‬
ִ‫ְל‬ ‫ֶע‬el'yôniyn 4437
take
2631 z8681
the
kingdom, and possess the
‫ָמא‬ ‫ְל‬‫ד־ע‬
ָ ‫כוּתא ַע‬ ָ ‫ְל‬ ‫ַמ‬w'yach'š'nûn
mal'khûtä ad-äl'mä
kingdom 4437 for y5705 ever, 5957 x5705
even for y5705 ever 5957 x5705 and ever.
‫ָיּא‬
‫ַמ‬
‫ְל‬
‫ַלםָע‬‫ַעדָע‬ ‫ְו‬w'ad älam äl'maYä 5957

‫ָבא‬ ‫ָצּ‬‫ַי‬
‫ִבית ְל‬ ‫ַדיִן ְצ‬ ‫ֱא‬
‫ָתא‬ ‫ְי‬
‫יע‬ָ‫ִב‬‫ָתא ְר‬ ‫ְיו‬
‫ל־ח‬
ֵ ‫ ַע‬  7:19 édayin  7:19 Then 116I would 6634z8754 know
tz'viyt l'yaTZävä al-
‫ָיה‬‫ְנ‬
‫ָשׁ‬ ‫ָות‬‫י־ה‬
ֲ‫ִדּ‬chëyw'tä r'viyäy'tä x3046
7244
the truth 3321z8742 of 5922 the fourth
Diy-háwät shän'yäh beast, 2423 which x1768 was 1934 z8754
[‫ֵהין‬‫ְלּ‬‫]כּ‬
ָ ‫ְלּהוֹן‬ ‫ן־*כּ‬
ָ ‫ִמ‬min-*KäL'hôn diverse 8133 z8750 from 4481 all 3606 the
‫ַיּהּ‬
‫ַנּ‬
‫*שׁ‬ִ ‫ָירה‬‫ִתּ‬‫ילהַי‬
ָ‫ִח‬ ‫[ְדּ‬KäL'hëyn] D'chiyläh
yaTiyräh *shiNaYaH
others, exceeding 3493 dreadful, 1763
z8753
whose teeth 8128 [were of] x1768
‫ֶזל‬
‫ְר‬
‫י־פ‬
ַ‫ִדּ‬ [‫ַנּהּ‬‫]שׁ‬ִ [shiNaH] Diy-far'zel iron, 6523 and his nails 2953 [of] x1768
w' † if'rayH Diy- brass; 5174 [which] devoured, 399 z8750
‫ָלה‬‫אָכ‬
ְ ‫ָחשׁ‬ ‫י־נ‬
ְ‫ַריהִּדּ‬ ‫ְפ‬ ‫ִט‬‫ְו‬n'chäsh äkh'läh brake in pieces, 1855 z8683 and stamped
7512 z8751
maDáqäh ûsh'ärä the residue 7606 with his feet;
‫ַליהּ‬‫ְג‬
‫ַר‬
‫אָראְבּ‬
ָ‫וּשׁ‬ ְ‫ָקה‬‫ֲדּ‬ ‫ַמ‬B'rag'layH räf'šäh 7271

‫ָסה‬ ‫ְפ‬‫ָר‬

‫ַשׂר ִדּי‬ ‫ָיּא ֲע‬ ‫ַנ‬‫ְר‬‫ל־ק‬

ַ ‫ַע‬ ‫ְו‬qar'naYä
  7:20 w'al-
ásar Diy   7:20 And of 5922 the ten 6236 horns
‫ִרי ִדּי‬ ‫אָח‬
ֳ‫אשׁהּ ְו‬ ַ‫ֵר‬ ‫ְב‬ v'rëshaH w'ächóriy 7162
that x1768 [were] in his head, 7217
Diy šil'qat *ûn'falû and [of] the other 317 which x1768 came
[‫ָלה‬ ‫ַפ‬‫]וּנ‬
ְ ‫ַפלוּ‬ ‫*וּנ‬
ְ ‫ַקת‬ ‫ְל‬‫[ִס‬ûn'faläh] min- up, 5559 z8754 and before 4481 6925 whom
*qódämaYaH three 8532 fell; 5308 z8754 even [of] that
[‫ַמהּ‬ ‫ָד‬‫]ק‬
ֳ ‫ַיּהּ‬ ‫ַמ‬‫ָד‬ ‫ן־*ק‬
ֳ ‫[ִמ‬qódämaH] T'lät x1797
horn 7162 that y1797 had eyes, 5870
‫ִנין‬
‫ְי‬
‫ַע‬‫ֵכּןְו‬‫ָנאִד‬ ‫ְר‬
‫ַק‬ ‫ָלתְו‬ ‫ְתּ‬w'qar'nä diKën
w'ay'niyn laH w'fum
and a mouth 6433 that spake 4449 z8743
very great things, 7260 whose look 2376
‫ָבן‬‫ְר‬‫ְב‬‫ִלּלַר‬ ‫ַמ‬‫ֻפםְמ‬ ‫ַלהְּו‬m'maLil rav'r'vän [was] more y4481 z0 stout 7229 than 4481
w'chez'waH rav min- his fellows. 2273
‫ַתהּ‬ ‫ָר‬‫ְב‬‫ן־ח‬
ַ‫ַרבִמ‬ ‫ַוהּ‬
‫ְז‬
‫ֶח‬‫ְו‬chav'rätaH
‫ֵכּן‬
‫ָנאִד‬‫ְר‬
‫ַק‬
‫ֵויתְו‬‫ֵזהֲה‬
‫ָח‬háwëyt
  7:21 chäzëh
w'qar'nä
 7:21 I beheld, 1934 2370 z8754 z8751 and
the same 1797 horn 7162 made 5648 z8751
‫ישׁין‬
ִ‫ִדּ‬‫ם־ק‬
ַ ‫ָרבִע‬ ‫ְק‬‫ָדה‬
‫ְב‬
‫ָע‬diKën äv'däh q'räv war 7129 with 5974 the saints, 6922 and
im-qaDiyshiyn
‫ָלהְלהוֹן‬
‫ְכ‬
‫ָי‬
‫ְו‬w'yäkh'läh l'hôn prevailed 3202z8750against them;

‫ִתּיק‬ ‫ָתה ַע‬ ‫י־א‬

ֲ‫ ַעד ִדּ‬  7:22 ad Diy-átäh  7:22 Until 5705 x1768 the Ancient 6268
aTiyq yômaYä
‫ִהב‬ ‫ָינא ְי‬ ‫ִד‬
‫ָיּא ְו‬ ‫יוֹמ‬
ַ w'diynä y'hiv
of days 3118 came, 858 z8754 y1768 and
judgment 1780 was given 3052z8753 to the
l'qaDiyshëy
‫ָנא‬‫ְמ‬ ‫ִז‬
‫יוֹניןְו‬
ִ‫ְל‬ ‫ישׁיֶע‬ֵ‫ִדּ‬‫ַק‬
‫ְל‬el'yôniyn w'zim'nä ;‫ֶעליוֹן‬
6922 5946
saints of `Elyôn and the
‫ִסנוּ‬ ‫ֱח‬ ‫כוּתאֶה‬ָ ‫ְל‬ ‫וּמ‬ַ‫ָטה‬ ‫ְמ‬m'
2166 4291 z8754
† äh ûmal'khûtä time came that the saints
6922 2631 z8684
hechéšinû possessed the kingdom.
‫ישׁין‬
ִ‫ִדּ‬‫ַק‬qaDiyshiyn 4437

‫ָתא‬‫ְיו‬‫ַמר ֵח‬ ‫ֵכּן ֲא‬

  7:23 Kën ámar
‫ְלכוּ‬
‫ַמ‬ ‫ָתא‬‫ְי‬
‫יע‬
ָ‫ִב‬‫ְר‬chëyw'tä r'viyäy'tä   7:23 Thus 3652 he said, 560 z8754 The
fourth 7244 beast 2423 shall be 1934 z8748
[‫יעאָה‬ ָ‫ִב‬‫ָיא ְ]ר‬ ‫יע‬ָ‫ִב‬‫*ר‬
ְ mal'khû
[r'viyääh]
*r'viyäyä
Tehéwë
the fourth 7244 kingdom 4437 upon
earth, 772 which x1768 shall be diverse
‫ָעא ִדּי‬ ‫אַר‬
ְ‫ֵוא ְב‬ ‫ֱה‬‫ֶתּ‬ v'ar'ä Diy tish'në 8133z8748
from 4481 all 3606 kingdoms, 4437
min-Käl-mal'kh'wätä
‫ָתא‬‫ָו‬‫ְכ‬‫ְל‬
‫ל־מ‬
ַ ‫ן־כּ‬
ָ‫ֵנאִמ‬ ‫ְשׁ‬‫ִת‬w'tëkhul Käl-ar'ä and shall devour 399z8748 the whole 3606
earth, 772 and shall tread it down, 1759
‫ָעא‬‫ל־אַר‬
ְ ‫ָכּ‬ ‫אכל‬ֻ‫ֵת‬ ‫ְו‬ût'dûshiNaH
w'taD'qiNaH
z8748
and break it in pieces. 1855z8681

‫ַנּהּ‬
‫ִק‬‫ְדּ‬
‫ַת‬
‫ְו‬‫ַנּהּ‬
‫דוּשׁ‬
ִ ‫וּת‬ְ
‫ַנּהּ‬‫ַשׂר ִמ‬‫ָיּא ֲע‬‫ַנ‬
‫ְר‬
‫ַק‬
‫ ְו‬  7:24 w'qar'naYä
 7:24 And the ten 6236 horns 7162 out
‫ִכין‬
‫ְל‬
‫ָרהַמ‬
‫ְשׂ‬‫כוּתהַע‬
ָ ‫ְל‬‫ַמ‬ásar
mal'khûtäh
miNaH
as'räh of 4481 this kingdom 4437 [are] ten 6236
‫ָרן ְיקוּם‬
‫אָח‬
ֳ‫ֻקמוּן ְו‬ ‫ְי‬mal'khiyn
w'ächórän
y'qumûn
y'qûm
kings 4430 [that] shall arise: 6966 z8748
and another 321 shall rise 6966 z8748 after
‫ֵנא‬
‫יִשׁ‬
ְ ‫ֵריהוֹן ְוהוּא‬ ‫אַח‬
ֲ achárëyhôn w'hû
311
them; and he x1932 shall be diverse
8133 z8748
yish'në min- from 4481 the first, 6933 and he
‫ָתה‬‫ָל‬
‫וּת‬
ְ ‫ֵיא‬‫ָמ‬‫ְד‬‫ן־ק‬
ַ‫ִמ‬qad'mäyë ût'lätäh shall subdue 8214 z8681 three 8532 kings.
4430
mal'khiyn y'hash'Pil
‫ִפּל‬
‫ְשׁ‬‫ַה‬‫ְי‬‫ִכין‬
‫ְל‬‫ַמ‬
  7:25 ûmiLiyn
‫ָיא‬
‫ָלּ‬‫*ע‬
ִ ‫ַצד‬ ‫ִלּין ְל‬ ‫וּמ‬
ִ l'tzad *iLäyä [iLääh]   7:25 And he shall speak 4449 z8741
[great] words 4406 against 6655 `Illäyä´
‫ישׁי‬
ֵ‫ִדּ‬‫ַק‬
‫וּל‬
ְ‫ִלּל‬ ‫ַמ‬ ‫ָאה[ְי‬‫ָלּ‬ ‫]ע‬
ִ y'maLil ûl'qaDiyshëy
el'yôniyn y'vaLë
5943
,‫ָיא‬
‫ָלּ‬
‫ִע‬and shall wear out
1080 z8741

‫ַבּר‬‫יִס‬
ְ‫ֵלּא ְו‬ ‫ַב‬‫יוֹנין ְי‬
ִ‫ְל‬ ‫ֶע‬w'yiš'Bar ,‫ֶעליוֹן‬
6922 5946
the saints of `Elyôn and
l'hash'näyäh
‫ָדת‬‫ִנין ְו‬
‫ְמ‬‫ָיה ִז‬ ‫ָנ‬
‫ְשׁ‬ ‫ַה‬‫ְל‬zim'niyn
5452 z8748 8133 z8682
w'dät think to change times
2166 1882
and laws: and they shall be
w'yit'yahávûn
‫ָדּן‬
‫ד־ע‬
ִ ‫ֵידהַּע‬ ‫ֲהבוּןִבּ‬ ‫ַי‬
‫יִת‬ְ‫ְו‬BiydëH ad-iDän
given 3052 z8725 into his hand 3028 until
5705
a time 5732 and times 5732 and the
‫ָדּן‬‫ַלגִע‬ ‫וּפ‬
ְ‫ִנין‬‫ָדּ‬‫ִע‬‫ְו‬w'iDäniyn
iDän
ûf'lag
dividing 6387of time. 5732

‫ֵנהּ‬
‫ָט‬
‫ְל‬‫ָשׁ‬‫יִתּב ְו‬
ִ ‫ָינא‬ ‫ִד‬
‫ְו‬yiTiv
  7:26 w'diynä
w'shäl' † änëH
 7:26 But the judgment 1780 shall sit,
3488 z8754
and they shall take away 5709
‫ָדה‬
‫ָמ‬‫ְשׁ‬‫ַה‬‫ְל‬ ‫ְעדּוֹן‬
‫ַה‬
‫ְי‬y'ha'Dôn z8681
z8682
his dominion, 7985 to consume 8046
l'hash'mädäh and to destroy 7 z8682 [it] unto 5705
‫ד־סוֹפא‬
ָ ‫ָדהַע‬ ‫הוֹב‬
ָ ‫וּל‬
ְ ûl'hôvädäh ad-šôfä the end. 5491

‫ָנא‬‫ָט‬ ‫ְל‬‫ָשׁ‬ ‫כוּתה ְו‬ ָ ‫ְל‬‫וּמ‬

ַ
‫ָות‬‫ְכ‬ ‫ְל‬‫בוּתא ִדּי ַמ‬ ָ ‫ְוּר‬w'shäl'
 7:27 ûmal'khûtäh
† änä ûr'vûtä
  7:27 And the kingdom 4437 and
dominion, 7985 and the greatness 7238 of
‫יבת‬ַ‫ִה‬ ‫ְי‬‫ָיּא‬‫ַמ‬‫ל־שׁ‬
ְ ‫ְתּחוֹתָכּ‬Diy mal'kh'wät x1768
the kingdom 4437 under 8460 the
T'chôt Käl-sh'maYä whole 3606 heaven, 8065 shall be given
‫יוֹנין‬
ִ‫ְל‬ ‫ישׁי ֶע‬ ֵ‫ִדּ‬ ‫ַעם ַק‬ ‫ְל‬y'hiyvat l'am 3052 z8753
to the people 5972 of the saints
qaDiyshëy el'yôniyn
‫ַלם‬ ‫ְלכוּתָע‬ ‫כוּתהַּמ‬ֵ ‫ְל‬
‫ַמ‬mal'khûtëH ,‫ ֶעליוֹן‬whose
6922 5946
of `Elyôn
4437
kingdom [is] an everlasting 5957
‫ָיּא ֵלהּ‬ ‫ַנ‬
‫ָט‬‫ְל‬
‫ֹל ָשׁ‬ ‫ְוכ‬mal'khût älam
w'khol shäl' † änaYä kingdom, 4437 and all 3606 dominions
‫ְמּעוּן‬‫ַתּ‬ ‫יִשׁ‬
ְ‫ְו‬‫ְלחוּן‬
‫יִפ‬
ְ lëH
7985
yif'l'chûn shall serve 6399 z8748 and obey 8086
z8721
w'yish'TaM'ûn him.

  7:28 ad-Käh šôfä

‫סוֹפא‬
ָ ‫ד־כּה‬
ָ ‫ַע‬diy-miL'tä ánäh   7:28 Hitherto 5705 3542 [is] the end
5491
of x1768the matter. 4406As for me 576
‫ֵיּאל‬‫ִנ‬‫ָנהָד‬ ‫ָתאֲא‬ ‫ְלּ‬
‫י־מ‬
ִ‫ִד‬ra'yônay
däniYël saGiy
,‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬‫ָדּ‬my cogitations
1841
Däniyyë´l
‫ִני‬
‫ַנּ‬
‫ֻל‬‫ֲה‬‫ַב‬‫יוֹניְי‬
ַ‫ְע‬‫ִגּיאַר‬ ‫ַשׂ‬y'vaháluNaniy 7476
much 7690
troubled 927z8792 me, and
w'ziyway my countenance 2122 changed 8133 z8721
‫ָתא‬ ‫ְלּ‬‫וּמ‬
ִ‫ַלי‬‫ַתּנּוֹןֲע‬
‫יִשׁ‬ְ‫ַיוי‬
‫ִז‬
‫ְו‬yish'TaNôn álay in x5922 me: y5922 but I kept 5202 z8754 the
‫ְבּ‬ûmiL'tä
B'liBiy
‫ֵרת פ‬‫ְט‬
‫ִנ‬‫ִבּי‬
‫ִל‬ ni†'rët f
matter 4406in my heart. 3821
 Hebrew OT - Transliteration - Holy Name
KJV
Daniyel / Daniel 8

1  Daniel'svision of the ram and he goat. 13  The

two thousand three hundred days of sacrifice.
15 Gabriel comforteth Daniel, and interpreteth the
vision.

‫ְלכוּת‬‫ַמ‬‫ַנתָשׁלוֹשְׁל‬‫ְשׁ‬
‫ ִבּ‬  8:1 Bish'nat   8:1 ¶ In the third 7969
year 8141 of
shälôsh l'mal'khût the reign 4438 of king 4428
Bëlša´xxar
‫ֶל☻ָחזוֹן‬ ‫ֶמּ‬
‫ַצּרַה‬‫אשׁ‬
ַ‫ְל‬
‫ֵבּ‬Bël'shaTZar 1112
‫אצּר‬
ַ‫לשׁ‬
ַ‫ֵבּ‬a vision
2377
appeared
haMelekh' chäzôn
‫ֵיּאל‬‫ִנ‬
‫ִניָד‬
‫ַליֲא‬
‫ְראָהֵא‬‫ִנ‬nir'äh ëlay ániy 7200 z8738
unto x413
me, [even unto] me
,‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬‫ָדּ‬after
x589 1840 y310

‫ַלי‬‫ְראָה ֵא‬ ‫ִנּ‬

‫ֵרי ַה‬
‫אַח‬
ֲ däniYël
haNir'äh
achárëy
ëlay
Däniyyë´l
x310 7200 z8738
that which appeared unto
‫ָלּה‬
‫ִח‬
‫ְתּ‬
‫ַבּ‬ BaT'chiLäh x413
me at the first. 8462

‫ִהי‬‫ְי‬
‫ָחזוֹן ַו‬‫ֶאה ֶבּ‬ ‫ְר‬
‫ֶא‬‫ָו‬  8:2 And I saw 7200 z8799 in a vision;
  8:2 wäer'eh 2377
and it came to pass, x1961 when I
‫שׁוּשׁן‬
ַ ‫ִני ְבּ‬ ‫ֲא‬
‫ֹתי ַו‬ִ‫ְרא‬‫ִבּ‬Bechäzôn way'hiy saw, 7200 z8800 that I x589 [was] at Šûšan
Bir'otiy waániy
‫שׁוּשׁן‬
ַ [in] the palace,
7800 1002 x834
‫ילם‬ָ‫ֵע‬‫ֶשׁר ְבּ‬ ‫ָירה ֲא‬ ‫ִבּ‬‫ַה‬B'shûshan haBiyräh 4082
which
[is] in the province of `Êläm
‫ָחזוֹן‬‫ֶאהֶבּ‬ ‫ְר‬
‫ֶא‬‫ָינהָו‬
‫ִד‬‫ְמּ‬‫ַה‬ásher B'ëyläm
haM'diynäh wäer'eh
5867
;‫ילם‬
ָ‫ֵע‬and I saw
7200 z8799
in a
‫ל־אוּבל‬
ַ ‫יִיתי ַע‬ ִ‫ִני ָה‬ ‫ֲא‬‫ַו‬Bechäzôn waániy vision, 2377
and I x589 was x1961
by x5921

häyiytiy al-ûval ûläy

.‫אוּלי‬
ָ
180 195

‫אוּלי‬
ָ the river of ´Ûläy

‫ֶאה‬‫ְר‬
‫ֶא‬‫ַיני ָו‬‫ָשּׂא ֵע‬ ‫ֶא‬‫ ָו‬  8:3 wäeSä ëynay
wäer'eh w'hiNëh   8:3 Then I lifted up 5375 z8799 mine
‫ֹמד‬
ֵ‫ָחד ע‬ ‫ֵנּהַאיִלֶא‬ ‫ִה‬‫ְו‬ayil echäd omëd eyes, 5869 and saw, 7200 z8799 and,
‫ָניִם‬
‫ָר‬
‫ָבלְולוְֹק‬ ‫ֻא‬
‫ֵניָה‬
‫ְפ‬‫ִל‬lif'nëy häuväl w'lô
q'ränäyim
behold, x2009 there stood 5975 z8802
before 6440 the river 180 a 259 ram 352
‫ֹהוֹת‬‫ְגּב‬ ‫ַניִם‬
‫ָר‬
‫ְקּ‬‫ַה‬‫ְו‬w'haQ'ränayim which had [two] horns: 7161 and the
G'vohôt w'häachat [two] horns 7161 [were] high; 1364 but
‫ֹהה‬
ָ‫ְגּב‬ ‫אַחת‬
ַ‫ָה‬ ‫ְו‬G'vohäh min- one 259 [was] higher 1364 than x4480 the
haSHëniyt other, 8145 and the higher 1364 came up
‫ֹהה‬
ָ‫ְגּב‬
‫ַה‬‫ִנית ְו‬ ‫ֵשּׁ‬
‫ן־ה‬
ַ‫ִמ‬w'haG'vohäh oläh 5927z8802
last. 314
‫ֹנה‬
ָ ‫אַחר‬
ֲ‫ֹלהָבּ‬ָ‫ ע‬Bäacháronäh
  8:4 räiytiy et-   8:4 I saw 7200 z8804 x853 the ram 352
‫ַח‬‫ֵגּ‬
‫ַנ‬‫ַאיִלְמ‬‫ת־ה‬
ָ ‫יתיֶא‬ִ‫ִא‬‫ָר‬häayil m'naGëªch pushing 5055 z8764 westward, 3220 and
‫ָבּה‬ ‫ְג‬‫ֶנ‬
‫פוֹנה ָו‬
ָ ‫ָצ‬‫ָמּה ְו‬ ‫ָי‬yäMäh w'tzäfônäh
wäneg'Bäh w'khäl-
northward, 6828 and southward; 5045 so
that no x3808 x3605 beasts 2416 might
‫ְמדוּ‬ ‫ַע‬‫א־י‬
ַ ‫ל־חיּוֹת‬
ַ ‫ָכ‬‫ְו‬chaYôt lo-yaam'dû stand 5975 z8799 before 6440 him, neither
l'fänäyw w'ëyn x369 [was there any] that could deliver
maTZiyl miYädô 5337 z8688 out of his hand; 3027 x4480 but
‫ָיּדוֹ‬
‫ִצּילִמ‬‫ֵאיןַמ‬
‫ָניוְו‬
‫ָפ‬‫ְל‬w'äsäh
w'hig'Diyl
khir'tzonô he did 6213 z8804 according to his will,
7522
and became great. 1431z8689
‫ִדּיל‬
‫ְג‬
‫ִה‬
‫ְו‬
‫ֹנוֹ‬
‫ְרצ‬
‫ָשׂהִכ‬ ‫ָע‬‫ְו‬
‫ֵנּה‬ ‫ִה‬‫ִביןְו‬
‫יִיתיֵמ‬ ִ‫ִניָה‬ ‫ֲא‬‫ ַו‬  8:5 waániy
  8:5 And as I x589 was x1961
‫ָבּא‬ ‫ִזּים‬‫ִע‬‫יר־ה‬
ָ ‫ִפ‬ ‫ְצ‬häyiytiy
w'hiNëh
mëviyn
tz'fiyr-
considering, 995z8688 behold, x2009 an he
y5795
goat 6842 x5795 came 935 z8802 from
‫ֵני‬
‫ל־פּ‬
ְ ‫ָרב ַע‬ ‫ֲע‬
‫ַמּ‬‫ן־ה‬
ַ‫ִמ‬häiZiym Bä min- x4480
the west 4628 on x5921 the face 6440
haMaáräv al-P'nëy
‫ַע‬‫נוֹג‬
ֵ ‫ֵאין‬ ‫אָרץ ְו‬ ֶ‫ל־ה‬
ָ ‫ָכ‬khäl-hääretz w'ëyn of the whole x3605 earth, 776 and
touched 5060 z8802 not x369 the ground:
‫ֶרן‬‫ִפיר ֶק‬ ‫ָצּ‬‫ַה‬‫אָרץ ְו‬ֶ‫ָבּ‬nôgëª Bääretz
w'haTZäfiyr qeren
776
and the goat 6842[had] a notable 2380
horn 7161between x996his eyes. 5869
‫ָיניו‬‫ָחזוּתֵבּיןֵע‬chäzût Bëyn ëynäyw

‫ַעל‬‫ַאיִל ַבּ‬‫ד־ה‬
ָ ‫ֹא ַע‬ ‫ָיּב‬
‫ַו‬häayil
  8:6 waYävo ad-
Baal
 8:6 And he came 935z8799 to x5704 the
ram 352 that had 1167 [two] horns, 7161
‫יתי‬
ִ‫ִא‬ ‫ֶשׁרָר‬‫ַניִם ֲא‬‫ָר‬‫ְקּ‬
‫ַה‬ haQ'ränayim ásher
which x834 I had seen 7200 z8804 standing
räiytiy omëd lif'nëy
‫ָרץ‬
‫ָיּ‬‫ָבלַו‬
‫ֻא‬
‫ֵניָה‬
‫ְפ‬‫ֹמדִל‬ ֵ
‫ ע‬häuväl
5975 z8802
before 6440 the river, 180 and
waYärätz
ran 7323 z8799 unto x413 him in the fury
ëläyw Bachámat
‫ֹחוֹ‬
‫ַמת כּ‬‫ֲח‬‫ָליוַבּ‬
‫ֵא‬Kochô
2534
of his power. 3581

‫ֶצל‬‫יע ֵא‬ ַ‫ִגּ‬‫יתיו ַמ‬ ִ‫ִא‬ ‫ְוּר‬

  8:7 ûr'iytiyw   8:7 And I saw 7200 z8804 him come
‫ָליו‬
‫ַמר ֵא‬ ‫ְר‬‫ַמ‬‫ְת‬
‫ִיּ‬
‫ַאיִלַו‬ ‫ָה‬maGiyª ëtzel häayil y5060z8688
close x5060unto 681 the ram, 352
waYit'mar'mar and he was moved with choler 4843
‫ֵבּר‬ ‫ַשׁ‬ ‫ְי‬
‫ַאיִלַו‬ ‫ת־ה‬
ָ ‫ַיּ☻ֶא‬ ‫ַו‬ëläyw waYakh' et- z8698
against x413 him, and smote 5221
‫ָניו‬
‫ָר‬‫ְק‬ ‫ֵתּי‬‫ת־שׁ‬
ְ ‫ֶא‬häayil
z8686x853
way'shaBër the ram, 352 and brake 7665 z8762
x853
et-sh'Tëy q'ränäyw his two 8147 horns: 7161 and there
‫ַאיִל‬ ‫ֹח ָבּ‬ ַ ‫ָיה כ‬ ‫א־ה‬
ָ ‫ְו‬w'lo-häyäh khoªch was x1961 no x3808 power 3581 in the ram
352
Bäayil laámod to stand 5975 z8800 before 6440 him,
‫יכהוּ‬ֵ‫ִל‬ ‫ְשׁ‬‫ַיּ‬‫ָניוַו‬‫ָפ‬
‫ֹדְל‬‫ֲעמ‬ ‫ַל‬l'fänäyw but he cast him down 7993 z8686 to the
waYash'liykhëhû ground, 776 and stamped y7429 z8799
‫ֵסהוּ‬ ‫ְמ‬ ‫ְר‬
‫ִיּ‬‫ַו‬ ‫ָצה‬ ‫אַר‬
ְ ar'tzäh waYir'm'šëhû upon x7429 him: and there was x1961
‫ַאיִל‬ ‫ִצּיל ָל‬ ‫ָיה ַמ‬ ‫א־ה‬
ָ ‫ְו‬w'lo-häyäh maTZiyl none x3808 that could deliver 5337 z8688
läayil miYädô the ram 352out of his hand. 3027x4480
‫ָיּדוֹ‬
‫ִמ‬
‫ִדּיל‬
‫ְג‬‫ִזּים ִה‬‫ִע‬‫ִפיר ָה‬ ‫וּצ‬
ְ   8:8 ûtz'fiyr
  8:8 Therefore the he y6842 goat 5795
‫ְצמוֹ‬‫ָע‬‫וּכ‬
ְ ‫ֹד‬ ְ ‫ַע‬häiZiym
‫ד־מא‬ m'od
hig'Diyl ad-
ûkh'ätz'mô
x6842
waxed very y3966 great: 1431 z8689
x5704 x3966
and when he was strong, 6105
‫דוֹלה‬
ָ ‫ְגּ‬ ‫ֶרןַה‬
‫ֶקּ‬‫ָרהַה‬ ‫ְבּ‬ ‫ְשׁ‬‫ִנ‬ nish'B'räh haQeren z8800
the great 1419 horn 7161 was
haG'dôläh
‫ַבּע‬‫אַר‬
ְ ‫ָנה ָחזוּת‬ ‫ֶל‬‫ֲע‬‫ַתּ‬ ‫ַו‬waTaálenäh chäzût broken; 7665 z8738 and for x8478 it came
up 5927 z8799 four 702 notable ones 2380
ar'Ba Tach'Teyhä
‫ַבּע רוּחוֹת‬ ‫אַר‬
ְ‫יהְל‬ ָ‫ֶתּ‬ ‫ְח‬‫ַתּ‬l'ar'Ba rûchôt
toward the four 702 winds 7307 of
heaven. 8064
‫ָמיִם‬ ‫ָשּׁ‬‫ַה‬ haSHämäyim

‫ָצא‬‫ֶהםָי‬‫אַחת ֵמ‬
ַ‫ן־ה‬
ָ‫וּמ‬ִ mëhem yätzä qeren- them came forth 3318 z8804 a x259 little
 8:9 ûmin-häachat   8:9 And out of x4480 one 259 of x4480

‫ָירה‬‫ִע‬
‫ְצּ‬
‫ן־אַחת ִמ‬
ַ ‫ֶר‬ ‫ֶק‬achat miTZ'iyräh 4704 x4480 horn,
7161
which waxed
waTig'Dal-yeter el- exceeding y3499 great, 1431 z8799 x3499
‫ֶגב‬
‫ֶנּ‬
‫ל־ה‬
ַ ‫ֶתר ֶא‬‫ל־י‬
ֶ ‫ַדּ‬
‫ְג‬
‫ִתּ‬
‫ַו‬haNegev
haMiz'räch
w'el- toward x413 the south, 5045 and toward
w'el- x413 the east, 4217 and toward x413 the
‫ִבי‬
‫ֶצּ‬
‫ל־ה‬
ַ ‫ֶא‬‫ְו‬
‫ָרח‬
‫ְז‬
‫ִמּ‬‫ל־ה‬
ַ ‫ֶא‬
‫ְו‬haTZeviy pleasant 6643[land].

‫ָבא‬
‫ד־צ‬
ְ ‫ַע‬ ‫ַדּל‬
‫ְג‬
‫ִתּ‬ ‫ַו‬ad-tz'vä
  8:10 waTig'Dal
  8:10 And it waxed great, 1431 z8799
[even] to x5704 the host 6635 of heaven;
‫ָצה‬
‫אַר‬
ְ ‫ֵפּל‬ ‫ַתּ‬
‫ָמיִםַו‬‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬haSHämäyim 8064
and it cast down 5307z8686 [some] of
waTaPël ar'tzäh
‫ָבא‬
‫ָצּ‬‫ן־ה‬
ַ‫ִמ‬min-haTZävä ûmin-
x4480
the host 6635 and of x4480 the stars
3556
to the ground, 776 and stamped y7429
haKôkhäviym
‫ֵסם‬‫ְמ‬
‫ְר‬‫ִתּ‬
‫ַו‬
‫ִבים‬
‫כּוֹכ‬
ָ ‫ן־ה‬
ַ‫וּמ‬ ִ waTir'm'šëm
z8799
upon x7429them.

‫ִדּיל‬‫ְג‬
‫ָבאִה‬‫ָצּ‬
‫ר־ה‬
ַ ‫ַעדַשׂ‬ ‫ ְו‬  8:11 w'ad sar-   8:11 Yea, he magnified 1431 z8689
haTZävä hig'Diyl [himself] even to x5704 the prince 8269 of
[‫]הוּרם‬
ַ ‫ִרים‬ ‫*ה‬
ֵ ‫ֶמּנּוּ‬‫וּמ‬
ִ ûmiMeNû *hëriym the host, 6635 and by x4480 him the daily
‫ַל☻ְמכוֹן‬ ‫ְשׁ‬‫ֻה‬‫ִמידְו‬
‫ָתּ‬‫[ַה‬hûram]
8548
haTämiyd [sacrifice] was taken away, 7311z8717
z8675 z8689
w'hush'lakh' m'khôn and the place 4349 of his
‫ָדּשׁוֹ‬
‫ְק‬
‫ִמ‬miq'Däshô sanctuary 4720was cast down. 7993z8717

‫ִמיד‬
‫ָתּ‬‫ל־ה‬
ַ ‫ֵתןַע‬
‫ָנּ‬
‫ָבאִתּ‬ ‫ָצ‬‫ ְו‬  8:12 w'tzävä  8:12 And an host 6635 was given 5414
z8735
TiNätën al-haTämiyd [him] against x5921 the daily 8548
‫ֶמת‬‫ֵל☻ֱא‬ ‫ְשׁ‬‫ַת‬
‫ַשׁעְו‬ ‫ָפ‬‫ְבּ‬B'fäsha w'tash'lëkh' [sacrifice] by reason of transgression,
‫ָתה‬‫ְשׂ‬
‫ָע‬‫ְו‬ ‫ָצה‬‫אַר‬
ְ émet
6588
ar'tzäh and it cast down 7993 z8686 the truth
571
w'äs'täh to the ground; 776 and it practised,
‫יחה‬
ָ‫ִל‬‫ְצ‬‫ִה‬‫ְו‬w'hitz'liychäh 6213z8804
and prospered. 6743z8689

‫ד־קדוֹשׁ‬ָ ‫ָח‬‫ָעה ֶא‬ ‫ְמ‬‫ְשׁ‬‫ֶא‬‫ָו‬echäd-qädôsh

  8:13 wäesh'm'äh
‫ָחד‬‫ֹאמר ֶא‬ ֶ‫ֵבּר ַויּ‬ ‫ַד‬‫ְמ‬m'daBër waYomer
echäd qädôsh
‫ֵבּר‬‫ַד‬‫ְמ‬‫מוֹניַה‬
ִ ‫ְל‬‫ַפּ‬‫ָקדוֹשַׁל‬laPal'môniy
ham'daBër ad-mätay
‫ִמיד‬‫ָתּ‬‫ָחזוֹןַה‬‫ַתיֶה‬‫ד־מ‬
ָ ‫ַע‬hechäzôn haTämiyd
‫ֹמם ֵתּת‬ ֵ‫ַשׁע שׁ‬ ‫ֶפּ‬‫ַה‬‫ְו‬w'haPesha
Tët
shomëm
w'qodesh
‫ָמס‬ ‫ְר‬
‫ָבאִמ‬‫ָצ‬‫ְו‬‫ֹדשׁ‬‫ְוק‬
ֶ w'tzävä mir'mäš
 8:13 ¶ Then I heard 8085z8799 one 259
saint 6918 speaking, 1696 z8764 and
another 259 saint 6918 said 559 z8799 unto
that certain 6422 [saint] which spake,
1696 z8764
How long x5704 x4970 [shall be]
the vision 2377 [concerning] the daily
8548
[sacrifice], and the transgression
6588
z8800
of desolation, 8074 z8802 to give 5414
both the sanctuary 6944 and the
host 6635to be trodden under foot? 4823

‫ֶרב‬
‫ַליַעדֶע‬‫ֹאמר ֵא‬
ֶ‫ַויּ‬ëlay  8:14 waYomer
ad erev Boqer
  8:14 And he said 559 z8799 unto x413
me, Unto x5704 two thousand 505 and
‫וּשׁ שׁ‬
ְ ‫ַפּיִם‬ ‫אַל‬
ְ ‫ֹקר‬ ‫ בּ‬al'Payim ûsh'losh
ֶ three 7969 hundred 3967 days; 6153 1242
mëôt w'nitz'Daq then shall the sanctuary 6944 be
‫ֹדשׁ‬
ֶ‫ַדּק ק‬‫ְצ‬
‫ִנ‬
‫ְו‬
‫ֵמאוֹת‬qodesh cleansed. 6663z8738
x1961
  8:15 way'hiy   8:15 ¶ And it came to pass,
‫ֵיּאל‬‫ִנ‬‫ִניָד‬‫ֹתיֲא‬
ִ
‫ְרא‬ ‫ִהיִבּ‬‫ְי‬
‫ַו‬Bir'otiy ániy däniYël when I, [even] I
x589
Däniyyë´l ,‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
‫ָשׁה‬ ‫ְק‬‫ַב‬‫ֲא‬‫ָחזוֹן ָו‬ ‫ת־ה‬
ֶ ‫ֶא‬et-hechäzôn 1840
had seen 7200 z8800 x853
the vision,
wäávaq'shäh viynäh 2377
and sought 1245 z8762
for the
‫ִדּי‬
‫ְג‬
‫ֶנ‬‫ֹמדְל‬ ֵ‫ֵנּה ע‬
‫ִה‬‫ָינהְו‬
‫ִב‬w'hiNëh omëd meaning, 998 then, behold, x2009 there
l'neg'Diy K'mar'ëh-
‫ֶבר‬
‫ה־ג‬
ָ ‫ֵא‬ ‫ְר‬
‫ַמ‬‫ְכּ‬gäver stood 5975 z8802 before x5048 me as the
appearance 4758of a man. 1397
  8:16 And I heard 8085 z8799 a man's
120
voice 6963between x996[the banks of]
‫קוֹל־אָדםֵבּין‬
ָ ‫ַמע‬‫ְשׁ‬
‫ֶא‬‫ָו‬qôl-ädäm ,‫אוּלי‬
ָ which called,
195 7121 z8799
  8:16 wäesh'ma
´Ûläy
Bëyn ûläy
,‫יאל‬
ֵ‫בר‬
ִ‫ַגּ‬
559z8799 1403
‫ֹאמר‬
ַ‫ָרא ַויּ‬‫ְק‬
‫ִיּ‬
‫אוּלי ַו‬
ָ waYiq'rä waYomar and said, Gavrî´ël
Gav'riyël hävën make this 1975
[man] to understand 995
‫ָלּז‬‫ַה‬
‫ֵבן ְל‬
‫יאל ָה‬ ֵ‫ִר‬
‫ְב‬
‫ַגּ‬l'haLäz et-haMar'eh z8685x853
the vision. 4758
‫ֶאה‬‫ְר‬‫ַמּ‬
‫ת־ה‬
ַ ‫ֶא‬
‫ֹאוֹ‬
‫וּבב‬
ְ‫ִדי‬‫ְמ‬
‫ֶצלָע‬‫ֹאֵא‬‫ָיּב‬ ‫ַו‬   8:17 So he came 935 z8799 near 681
  8:17 waYävo where I stood: 5977 and when he came,
‫ָני‬
‫ל־פּ‬
ָ ‫ָלהַע‬‫ְפּ‬
‫ֶא‬
‫ִתּיָו‬‫ַע‬‫ְב‬‫ִנ‬ëtzel äm'diy ûv'voô 935 z8800
I was afraid, 1204 z8738 and fell
5307 z8799
niv'aTiy wäeP'läh al- upon x5921 my face: 6440 but he
‫ֵבן‬
‫ַלי ָה‬ ‫ֹאמר ֵא‬ ֶ‫ַויּ‬Pänäy waYomer ëlay said 559 z8799 unto x413 me, Understand,
‫ת־קץ‬
ֵ ‫ֶע‬‫ן־אָדם ִכּי ְל‬
ָ ‫ֶבּ‬hävën
995z8685
Ben-ädäm Kiy O son 1121 of man: 120for x3588 at
l'et-qëtz hechäzôn the time 6256 of the end 7093 [shall be]
‫ָחזוֹן‬‫ֶה‬ the vision. y2377x4758

  8:18 ûv'daB'rô   8:18 Now as he was speaking 1696

‫ִתּי‬
‫ְמ‬‫ַדּ‬‫ְר‬‫ִמּיִנ‬‫ְבּרוִֹע‬ ‫ַד‬‫וּב‬
ְ iMiy nir'Dam'Tiy al- z8763
with x5973 me, I was in a deep
Pänay är'tzäh sleep 7290 z8738 on x5921 my face 6440
‫ע־בּי‬
ִ ‫ַגּ‬‫ִיּ‬
‫ָצהַו‬‫אָר‬
ְ ‫ַני‬‫ל־פּ‬
ָ ‫ַע‬waYiGa-Biy toward the ground: 776 but he touched
‫ִדי‬‫ְמ‬‫ל־ע‬
ָ ‫ִניַע‬
‫ֵיד‬
‫ִמ‬‫ֲע‬‫ַיּ‬
‫ַו‬waYaámiydëniy al-
5060 z8799
me, and set 5975 z8686 me
5977x5921
äm'diy upright.

‫יע‬ֲ‫מוֹד‬
ִ ‫ִני‬ ‫ְנ‬
‫ֹאמר ִה‬
ֶ‫ ַויּ‬  8:19 waYomer   8:19 And he said, 559 z8799 Behold,
x2009
I will make thee know 3045z8688x853
‫ֶיה‬
‫ר־יִה‬
ְ ‫ֶשׁ‬ ‫ֲא‬ ‫ֵאת‬hin'niy môdiyákhä what x834 shall be x1961 in the last end
ët ásher-yih'yeh
‫ַעם ִכּי‬‫ָזּ‬‫ִרית ַה‬‫אַח‬
ֲ‫ְבּ‬B'acháriyt haZäam
319
of the indignation: 2195 for x3588 at
the time appointed 4150 the end 7093
Kiy l'môëd qëtz
‫ֵקץ‬
‫מוֹעד‬
ֵ ‫ְל‬ [shall be].

‫ַעל‬‫יתַבּ‬
ָ‫ִא‬ ‫ר־ר‬
ָ ‫ֶשׁ‬
‫ַאיִלֲא‬
‫ָה‬räiytä
 8:20 häayil ásher-
Baal
  8:20 The ram 352 which x834 thou
sawest 7200z8804 having 1167 [two] horns
‫ַדי‬
‫ֵכי ָמ‬‫ְל‬‫ָניִם ַמ‬
‫ָר‬
‫ְקּ‬
‫ַה‬haQ'ränäyim ‫ַדי‬
‫ָמ‬
7161 4428
[are] the kings of Mäðay
mal'khëy mäday
‫ָרס‬
‫וּפ‬
ָ ûfäräš .‫ַרס‬
‫ָפּ‬
4074 6539
and Päras

☻‫ֶל‬‫ִעירֶמ‬
‫ָשּׂ‬‫ִפירַה‬‫ָצּ‬‫ַה‬‫ ְו‬  8:21 w'haTZäfiyr  8:21 And the rough 8163 goat 6842[is]
haSäiyr melekh'
:‫ָון‬
‫ָי‬
4428 3120
‫ֶשׁר‬
‫דוֹלהֲא‬
ָ ‫ְגּ‬
‫ֶרןַה‬‫ֶקּ‬
‫ַה‬
‫ְו‬‫ָון‬
‫ָי‬yäwän w'haQeren the king of Yäwän and the
1419 7161 x834
great horn that [is]
☻‫ֶל‬‫ֶמּ‬
‫ָיניו הוּאַה‬‫ין־ע‬
ֵ ‫ֵבּ‬haG'dôläh
Bëyn-ëynäyw
ásher
hû between x996
his eyes 5869
[is] the first
‫ִראשׁוֹן‬ ‫ָה‬haMelekh' härishôn
7223
king. 4428

‫ָנה‬
‫ֹד‬
‫ֲעמ‬
ְ ‫ַתּ‬‫ֶרת ַו‬‫ֶבּ‬‫ְשׁ‬‫ִנּ‬‫ַה‬‫ ְו‬  8:22
‫ַבּע‬
‫אַר‬
ְ ‫יה‬
ָ‫ֶתּ‬ ‫ְח‬
‫ַבּע ַתּ‬ ‫אַר‬
ְ w'haNish'Beret
waTaámod'näh
  8:22 Now that being broken, 7665
z8737
whereas four 702 stood up 5975 z8799
‫ָנה‬
‫ֹד‬
‫ֲעמ‬
ְ ‫ֻכיוֹת ִמגּוֹיַי‬‫ְל‬‫ַמ‬ar'Ba Tach'Teyhä for x8478 it, four 702 kingdoms 4438 shall
ar'Ba mal'khuyôt
‫ֹחוֹ‬
‫ְו אְבכ‬miGôy yaámod'näh stand up 5975z8799 out of the nation, 1471
x4480
but not x3808in his power. 3581
w'lo v'khochô

‫כוּתם‬
ָ ‫ְל‬‫ַמ‬ ‫ִרית‬
‫אַח‬
ֲ‫וּב‬
ְ   8:23 ûv'acháriyt
‫כוּתם‬
ָ ‫ְל‬
‫ִרית ַמ‬ ‫אַח‬
ֲ‫וּב‬
ְ   8:23 ûv'acháriyt   8:23 And in the latter time 319 of
‫ֹד‬‫ֲעמ‬
‫ִעיםַי‬
‫ֹשׁ‬
‫ֵתםַהפּ‬
ְ ‫ָה‬
‫ְכּ‬mal'khûtäm K'hätëm their kingdom, 4438 when the
haPosh'iym yaámod transgressors 6586 z8802
are come to the
‫ִבין‬
‫וּמ‬
ֵ ‫ִנים‬
‫ז־פּ‬
ָ‫ֶל☻ַע‬ ‫ֶמ‬melekh' az-Päniym full, 8552 z8687 a king 4428 of fierce 5794
ûmëviyn chiydôt countenance, 6440 and understanding
‫ִחידוֹת‬ 995 z8688
dark sentences, 2420 shall stand
up. 5975z8799

  8:24 w'ätzam   8:24 And his power 3581 shall be

‫ֹחוֹ‬
‫ֹחוְֹו אְבכ‬ ‫ַצם כּ‬ ‫ָע‬‫ְו‬Kochô w'lo v'khochô mighty, 6105 z8804 but not x3808 by his
own power: 3581 and he shall destroy
‫ִחית‬‫ְשׁ‬
‫ַי‬ ‫ָלאוֹת‬‫ְפ‬‫ִנ‬
‫ְו‬w'nif'läôt yash'chiyt 7843 z8686
wonderfully, 6381 z8737 and
w'hitz'liyªch w'äsäh
‫ִחית‬‫ְשׁ‬
‫ִה‬‫ְו‬
‫ָשׂה‬‫ָע‬
‫ְו‬‫יח‬
ַ‫ִל‬
‫ְצ‬‫ִה‬‫ְו‬w'hish'chiyt shall prosper, 6743 z8689 and practise,
6213 z8804
átzûmiym w'am- and shall destroy 7843 z8689 the
‫ֹשׁים‬
ִ‫ם־קד‬
ְ ‫ַע‬
‫ְו‬‫צוּמים‬
ִ ‫ֲע‬q'doshiym mighty 6099 and the holy 6918 people.
5971

  8:25 w'al-sikh'lô   8:25 And through x5921 his policy

‫יח‬
ַ‫ִל‬
‫ְצ‬‫ִה‬‫ְכלוֹ ְו‬ ‫ל־שׂ‬
ִ ‫ַע‬‫ְו‬w'hitz'liyªch 7922
also he shall cause craft 4820 to
prosper 6743 z8689 in his hand; 3027 and
‫ָבבוֹ‬
‫ְל‬‫וּב‬
ִ ‫ָידוֹ‬‫ָמה ְבּ‬ ‫ְר‬‫ִמ‬mir'mäh
ûvil'vävô
B'yädô
yag'Diyl he shall magnify 1431 z8686 [himself] in
‫ִחית‬‫ְשׁ‬‫ָוהַי‬
‫ְל‬
‫ַשׁ‬ ‫וּב‬
ְ ‫ִדּיל‬‫ַג‬
‫י‬
ְ ûv'shal'wäh his heart, 3824 and by peace 7962 shall
destroy 7843 z8686 many: 7227 he shall
yash'chiyt raBiym
‫ִרים‬
‫ר־שׂ‬
ָ ‫ל־שׂ‬
ַ ‫ַע‬ ‫ִבּים ְו‬‫ַר‬w'al-sar-säriym also stand up 5975 z8799 against x5921 the
Prince 8269 of princes; 8269 but he shall
‫ֵבר‬‫יִשּׁ‬
ָ‫ָיד‬‫ֶפס‬ ‫ֶא‬‫וּב‬
ְ‫ֹד‬‫ֲעמ‬‫ַי‬yaámod
yiSHävër
ûv'efeš yäd
be broken 7665 z8735 without 657 hand.
3027

‫ֹקר‬‫ַהבּ‬
ֶ ‫ֶרבְו‬
‫ֶע‬
‫ֵאהָה‬ ‫ְר‬
‫וּמ‬
ַ   8:26 ûmar'ëh   8:26 And the vision 4758 of the
häerev w'haBoqer evening 6153 and the morning 1242
‫ֶמת הוּא‬ ‫ַמרֱא‬‫ֱא‬‫ֶשׁרֶנ‬‫ֲא‬ásher neémar émet which x834 was told 559z8738[is] true: 571
‫ָחזוֹןִכּי‬
‫ֹםֶה‬‫ָתּהְסת‬ ‫ַא‬‫ְו‬hû w'aTäh š'tom
hechäzôn Kiy
wherefore shut thou up 5640 z8798 x859
the vision; 2377 for x3588 it [shall be] for
‫ִבּים‬‫ַר‬‫ִמים‬
‫ָי‬
‫ְל‬l'yämiym raBiym many 7227days. 3117

‫יתי‬
ִ‫ֵי‬
‫ְה‬
‫ֵיּאל ִנ‬ ‫ִנ‬
‫ִני ָד‬‫ֲא‬‫ ַו‬  8:27 waániy
Däniyyë´l ‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
x589
  8:27 And I
‫ִמיםָואָקוּם‬ ‫יתיָי‬
ִ‫ֵל‬‫ֱח‬ ‫ְו‬däniYël
‫ֶנ‬ nih'yëytiy
w'nechélëytiy
1840
fainted, 1961 z8738
and was sick 2470

‫אכת‬ֶ‫ֶל‬‫ת־מ‬
ְ ‫ֶשׂה ֶא‬ ‫ֱע‬‫ֶא‬‫ָו‬yämiym wääqûm
z8738
[certain] days; 3117 afterward I
wäeéseh et-m'lekhet rose up, 6965 z8799 and did 6213 z8799 x853
‫תּוֹמם‬
ֵ ‫ְשׁ‬ ‫ֶא‬‫ֶל☻ ָו‬ ‫ֶמּ‬ ‫ַה‬haMelekh' the king's 4428 business; 4399 and I was
wäesh'Tômëm al- astonished 8074 z8709 at x5921 the vision,
‫ִבין‬
‫ֵאיןֵמ‬‫ֶאהְו‬‫ְר‬
‫ַמּ‬‫ל־ה‬
ַ ‫ַע‬haMar'eh w'ëyn
4758
but none x369 understood 995 z8688
[it].
‫פ‬ mëviyn f
 Hebrew OT - Transliteration - Holy Name
KJV
Daniyel / Daniel 9

1 Daniel, considering the time of the captivity,

3 maketh confession of sins, 16 and prayeth for the
restoration of Jerusalem. 20 Gabriel informeth him
of the seventy weeks.

259 8141
  9:1 ¶ In the first year of
‫ֶושׁ‬
‫רי‬
ָ‫ָדּ‬the son
1867 1121

‫ֶושׁ‬
‫ָי‬‫ְר‬
‫ָד‬
‫אַחת ְל‬
ַ ‫ַנת‬ ‫ְשׁ‬‫ ִבּ‬ 9:1 Bish'nat achat Däryäweš of
,‫שׁורוֹשׁ‬
ֵ‫ַח‬‫ֲא‬of the seed
325
l'där'yäwesh Ben-
‫ַרע‬‫ֶזּ‬
‫ֵורוֹשׁ ִמ‬ ‫ְשׁ‬
‫ַח‬‫ן־א‬
ֲ‫ֶבּ‬áchash'wërôsh ´Áçašwërôš
,‫ִדים‬‫ָמ‬
2233 x4480 4074
of the Mäðîm
‫ַל☻ַעל‬ ‫ְמ‬
‫ֶשׁרָה‬‫ָדיֲא‬‫ָמ‬miZera mädäy ásher
häm'lakh' al which x834
was made king 4427z8717over
‫ִדּים‬
‫ְשׂ‬
‫ְלכוּתַכּ‬‫ַמ‬mal'khût Kas'Diym x5921
the realm 4438 of the Ca$dîm
;‫שׂדּים‬
ִ‫ַכּ‬
3778

259 8141
  9:2 In the first year of his
‫ִני‬
‫ְלכוֲֹא‬ ‫ָמ‬‫אַחתְל‬ ַ ‫ַנת‬ ‫ְשׁ‬‫ ִבּ‬ 9:2 Bish'nat achat
Däniyyë´l ‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
4427 z8800 x589
reign I
‫ִרים‬ ‫ָפ‬‫ְסּ‬
‫ֹתיַבּ‬ ִ‫ֵיּאלִבּינ‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬l'mäl'khô ániy 1840
understood 995 z8804
by books 5612
DäniYël Biynotiy
‫ֶשׁר‬ ‫ִנים ֲא‬ ‫ָשּׁ‬‫ַפּר ַה‬ ‫ְס‬‫ִמ‬BaŠ'färiym miš'Par the number 4557 of the years, 8141
whereof x834 the word 1697 of Yähwè
‫הוה‬
ָ‫ר־י‬ְ ‫ַב‬‫ְד‬ ‫ָיה‬‫ָה‬haSHäniym ásher
häyäh d'var-y'hwäh
3068
‫הוה‬
ֶ‫ָי‬came
x1961
to
x413
Yirmæyà
‫ִביא‬ ‫ָנּ‬
‫ַה‬ ‫ָיה‬
‫ִמ‬‫ל־יִר‬
ְ ‫ֶא‬el-yir'miyäh ‫ָיה‬
‫יִרמ‬
ְ the
3414 5030
haNäviy
prophet, that he
l'maLowt l'chär'vôt
‫ְרבוֹת‬ ‫ָח‬
‫ְל‬ ‫ַמ אות‬ ‫ְל‬y'rûshälaim shiv'iym
4390z8763
would accomplish seventy 7657
years 8141 in the desolations 2723 of
shänäh
‫ָנה‬‫ִעיםָשׁ‬ ‫ְב‬‫ִלםִשׁ‬‫רוּשׁ‬
ַָ ‫ְי‬ Yærûšälaim
3389
.‫לם‬
ִַ‫רוּשׁ‬
ָ ‫ְי‬
‫ַני‬
‫ת־פּ‬
ָ ‫ֶא‬ ‫ָנה‬ ‫ְתּ‬‫ֶא‬‫ָו‬
  9:3 wäeT'näh et-  9:3 ¶ And I set 5414z8799 x853 my face
‫ֱאִהים‬ ‫ָה‬ ‫ֹני‬
ָ‫ל־אד‬
ֲ ‫ֶא‬Pänay el-ádonäy 6440
unto
x413
Yähwè
136
‫הוה‬
ֶ‫ָי‬
´Élöhîm
häélohiym l'vaQësh
‫ָלּה‬‫ִפ‬‫ְתּ‬ ‫ֵקּשׁ‬ ‫ַב‬‫ְל‬T'fiLäh 430
,‫ֱאִהים‬ to seek
1245 z8763
by prayer
‫ַשׂק‬ ‫נוּנים ְבּצוֹםְו‬
ִ‫ֲח‬ ‫ַת‬‫ְו‬w'tachánûniym
8605 8469
and supplications, with fasting,
B'tzôm w'saq wäëfer 6685
and sackcloth, 8242and ashes: 665
‫ֶפר‬ ‫ֵא‬‫ָו‬
  9:4 wäet'Pal'läh   9:4 And I prayed 6419 z8691
unto
‫יהוהֱאַהי‬
ָ‫ָלהַל‬‫ְל‬
‫ַפּ‬‫ְת‬
‫ֶא‬‫ָו‬layhwäh élohay
‫הוה‬
ֶ‫ָי‬my ´Élöhîm ,‫ֱאִהים‬
3068
Yähwè
‫ָנּא‬‫ָרה ָא‬‫ֹמ‬
‫ֶדּהָוא‬
ְ ‫ַו‬
‫ְת‬‫ֶא‬
‫ָו‬wäet'waDeh
wäom'räh äNä
430
and made my confession, 3034 z8691
,‫הוה‬
ֶ‫ָי‬
559 z8799 577 136
‫ָגּדוֹל‬‫ֵאל ַה‬ ‫ֹני ָה‬ָ
‫ֲאד‬ádonäy häël and said, O Yähwè
haGädôl w'haNôrä the great 1419
and dreadful 3372 z8737
´Ël
‫ִרית‬‫ְבּ‬‫ֹמר ַה‬
ֵ
‫נּוֹרא שׁ‬ָ‫ַה‬‫ְו‬shomër haB'riyt
,‫ֵאל‬
410 8104 z8802

w'hachešed keeping the covenant

‫ָביו‬
‫ֹה‬
‫ְלא‬
ֲ ‫ֶסד‬
‫ֶח‬
‫ַה‬
‫ְו‬l'oháväyw
1285
and mercy 2617 to them that love 157
z8802
ûl'shom'rëy him, and to them that keep 8104
‫וֹתיו‬
ָ‫ְצ‬‫ֵריִמ‬
‫ֹמ‬
‫וּלשׁ‬
ְ ְ mitz'wotäyw
z8802
his commandments; 4687

‫ְענוּ‬
‫ַשׁ‬‫ְר‬
‫ִה‬‫*ו‬
ְ‫ִוינוּ‬
‫ָע‬
‫ְו‬‫ָטאנוּ‬ ‫ָח‬w'äwiynû
  9:5 chä † änû
  9:5 We have sinned, 2398 z8804 and
have committed iniquity, 5753 z8804 and
‫ְדנוְּוסוֹר‬‫ָר‬
‫וּמ‬
ָ[‫ְענוּ‬ ‫ַשׁ‬‫ְר‬‫]ה‬
ִ *w'hir'sha'nû have done wickedly, 7561z8689 and have
[hir'sha'nû]
‫וֹת‬ ‫צ‬ ‫מּ‬
ִ ‫מ‬ִ
ְֶ ûmäräd'nû w'šôr rebelled, 4775 z8804 even by departing
5493z8800
from thy precepts 4687x4480 and
miMitz'wotekhä
‫ֶטי‬ ‫ָפּ‬‫ְשׁ‬‫ִמּ‬‫וּמ‬
ִ ûmiMish'Pä†eykhä from thy judgments: 4941x4480

‫ְענוּ‬‫ַמ‬ ‫ָשׁ‬ ‫ְו א‬

  9:6 w'lo
‫יאים‬ִ‫ִב‬ ‫ְנּ‬
‫ ַה‬‫ֶדי‬ ‫ָב‬
‫ל־ע‬ ‫א‬
ֲ ֶshäma'nû el-   9:6 Neither x3808 have we
hearkened 8085 z8804 unto x413 thy
‫ְמ‬ ‫ִשׁ‬‫ְבּרוּ ְבּ‬ ‫ֶשׁר ִדּ‬ ‫ֲא‬ávädeykhä
haN'viyiym ásher servants 5650 the prophets, 5030 which
x834
spake 1696 z8765 in thy name 8034 to
‫ֵרינוּ‬‫ָשׂ‬ ‫ֵכינוּ‬
‫ָל‬
‫ל־מ‬
ְ ‫ֶא‬DiB'rû B'shim'khä el- x413
our kings, 4428 our princes, 8269 and
m'läkhëynû särëynû
‫ל־עם‬
ַ ‫ֶאל ָכּ‬ ‫ֹתינוְּו‬ֵ‫ֲאב‬‫ַו‬waávotëynû w'el our fathers, 1 and to x413 all x3605 the
Käl-am hääretz people 5971of the land. 776
‫אָרץ‬
ֶ‫ָה‬

,‫הוה‬ֶ‫ָי‬
136
  9:7 O Yähwè
‫ָלנוּ‬‫ָקהְו‬ ‫ָד‬‫ְצּ‬
‫ֹניַה‬
ָ
‫ֲאד‬‫ ְל‬  9:7 l'khä ádonäy righteousness 6666 [belongeth] unto
‫ֶזּה‬‫ִניםַכּיּוֹםַה‬ ‫ָפּ‬‫ֹשׁתַה‬ ‫ בּ‬haTZ'däqäh w'länû thee,
ֶ but unto us confusion 1322 of
6440
as at this x2088 day; 3117 to the
Boshet haPäniym faces,
‫ֵבי‬‫יוֹשׁ‬
ְ‫וּל‬ְ ‫הוּדה‬ ָ ‫ִאישְׁי‬ ‫ְל‬KaYôm haZeh l'iysh men of Yæhûðà 3063 ,‫הוּדה‬
376
ָ ‫ְי‬ and to
y'hûdäh ûl'yôsh'vëy
‫ֵאל‬ ‫ָר‬‫ל־יִשׂ‬
ְ ‫ָכ‬ ‫וּל‬
ְ ‫ִלם‬ ַ‫רוּשׁ‬
ָ ‫ְי‬y'rûshälaim ûl'khäl- the
3427z8802
inhabitants of Yærûšälaim
,‫לם‬ ִ‫רוּשׁ‬
ַָ ‫ְי‬
3389 x3605
and unto all Yi$rä´ël
‫ֹקים‬ ִ‫ְרח‬‫ָה‬‫ֹבים ְו‬ ִ‫ְקּר‬
‫ַה‬w'här'choqiym
yis'räël haQ'roviym
,‫ֵאל‬ ‫יִשׂר‬
ָ
3478 7138
[that are] near, and
‫ֶשׁר‬ ‫ָרצוֹת ֲא‬ ‫ֲא‬ ‫ל־ה‬
ָ ‫ָכ‬
‫ְבּ‬B'khäl-häárätzôt 7350 x3605
ásher hiDach'Täm [that are] far 7off, through all
‫ָלם‬ ‫ֲע‬‫ַמ‬‫ָתּםָשׁםְבּ‬ ‫ְח‬‫ַדּ‬
‫ִה‬shäm
76 x834 x8033
B'maáläm the countries whither thou
5080 z8689
ásher mäálû-väkh' hast driven them, because of
☻‫לוּ־ב‬
ָ ‫ֲע‬ ‫ֶשׁרָמ‬‫ֲא‬ their trespass 4604
4603z8804
that x834
they have
trespassed against thee.

‫ִנים‬‫ָפּ‬
‫ֹשׁתַה‬
ֶ‫הוהָלנוּ בּ‬ָ‫ ְי‬  9:8 y'hwäh länû   9:8 O Yähwè ‫הוה‬ֶ‫ָי‬,
y136 x3068
to us
Boshet haPäniym
‫ֵרינוּ‬
‫ָשׂ‬‫ְל‬ ‫ֵכינוּ‬‫ָל‬
‫ְמ‬‫ִל‬lim'läkhëynû [belongeth] confusion
4428
1322
of face, 6440
to our kings, to our princes, 8269
‫ָטאנוּ‬‫ֶשׁרָח‬
‫ֹתינוֲּא‬
ֵ ‫ֲאב‬‫ַל‬‫ְו‬l'särëynû
w'laávotëynû ásher and to our fathers, 1 because x834 we
☻‫ָל‬chä†änû läkh' have sinned 2398z8804against thee.

‫ֱאֵהינוּ‬ ‫ֹני‬
ָ‫ַלאד‬élohëynû ‫הוה‬
ֶ‫ָי‬
136
  9:9 ladonäy  9:9 To Yähwè our ´Élöhîm
‫ים‬ ‫ה‬ִ ‫א‬ֱ
430 7356

‫ִלחוֹתִכּי‬‫ְסּ‬
‫ַה‬
‫ִמיםְו‬ ‫ֲח‬
‫ַר‬
‫ָה‬härachámiym [belong] mercies and
w'haŠ'lichôt Kiy forgivenesses, 5547
though x3588
we have
‫ְדנוּ בּוֹ‬
‫ַר‬
‫ָמ‬märad'nû Bô rebelled 4775z8804
against him;
‫הוה‬
ָ‫ְענוְּבּקוֹלְי‬ ‫ַמ‬‫ְו אָשׁ‬shäma'nû
x3808
  9:10 w'lo   9:10 Neither have we obeyed
‫הוה‬
ֶ‫ָי‬
8085 z8804 6963
B'qôl
the voice of Yähwè
‫ֹתיו‬
ָ‫ֶכתְבּתוֹר‬ ‫ֶל‬
‫ֱאֵהינוָּל‬y'hwäh élohëynû
,‫ֱאִהים‬to walk
3068 430
lälekhet B'tôrotäyw our ´Élöhîm
‫ַיד‬
‫ֵנינוְּבּ‬
‫ָפ‬‫ַתןְל‬ ‫ֶשׁרָנ‬‫ֲא‬ásher nätan y3212 z8800 x1980
in his laws, 8451 which
l'fänëynû B'yad x834
he set 5414z8804 before 6440 us by 3027
‫יאים‬
ִ‫ִב‬‫ְנּ‬
‫ָדיוַה‬
‫ָב‬
‫ֲע‬ávädäyw haN'viyiym his servants 5650the prophets. 5030

‫ְברוּ‬
‫ָע‬ ‫ֵאל‬‫ָר‬‫ל־יִשׂ‬
ְ ‫ָכ‬ ‫ְו‬   9:11 Yea, all Yi$rä´ël ‫ֵאל‬
x3605
‫יִשׂר‬
ָ
  9:11 w'khäl-
‫ ְוסוֹר‬‫ֶת‬ ‫ת־תּוֹר‬
ָ ‫ֶא‬yis'räël äv'rû et- 3478
have transgressed 5674 z8804 x853
thy
law, 8451 even by departing, 5493 z8800
‫ֹל‬ֶ‫מוֹע ְבּק‬
ַ ‫ִתּי ְשׁ‬‫ְל‬‫ִב‬‫ְל‬Tôrätekhä
l'vil'Tiy
w'šôr
sh'môª that they might not x1115 obey 8085 z8800
thy voice; 6963 therefore the curse 423 is
‫אָלה‬
ָ‫ֵלינוּ ָה‬‫ַתּ☻ ָע‬ ‫ִתּ‬‫ַו‬B'qolekhä waTiTakh' poured 5413 z8799 upon x5921 us, and the
älëynû hääläh
‫תוּבה‬
ָ ‫ֶשׁרְכּ‬ ‫ָעהֲא‬ ‫ֻב‬‫ְשּׁ‬‫ַה‬‫ְו‬w'haSH'vuäh ásher oath 7621 that x834 [is] written 3789 z8803
‫ֹשׁה‬
ֶ‫ מ‬the
8451 4872
K'tûväh B'tôrat in the law of Möšè
‫ֹשׁה‬‫מ‬
ֶ ‫תוֹרת‬
ַ ‫ְבּ‬mosheh eved-
,‫ֱאִהים‬
5650 430
servant of ´Élöhîm
‫ִכּי‬ ‫ֱאִהים‬‫ד־ה‬
ָ ‫ֶב‬ ‫ֶע‬chä†änû lô
häélohiym Kiy
because x3588
we have sinned 2398 z8804

‫ָטאנוּ לוֹ‬ ‫ָח‬ against him.

‫ָריו‬‫ָב‬ ‫ת־*דּ‬
ְ ‫ֶא‬ ‫ֶקם‬ ‫ָיּ‬‫ַו‬
 9:12 waYäqem et-
‫ֶבּר‬ ‫ר־דּ‬
ִ ‫ֶשׁ‬ ‫ֲא‬ [‫ָברוֹ‬ ‫]דּ‬ְ*D'väräyw [D'värô]   9:12 And he hath confirmed 6965
z8686 x853
his words, 1697 which x834 he
ásher-DiBer älëynû
‫ֶשׁר‬ ‫ֵטינוֲּא‬‫ֹפ‬
ְ ‫ַעל שׁ‬ ‫ְו‬
‫ֵלינוּ‬‫ָע‬w'al shof' † ëynû spake 1696 z8765
against x5921 us, and
against x5921 our judges 8199 z8802 that
‫ֵלינוּ‬ ‫ִביאָע‬ ‫ָה‬‫ָפטוּנוּ ְל‬ ‫ְשׁ‬ásher sh'fä † ûnû
l'häviy älëynû rääh
x834
judged 8199 z8804 us, by bringing 935
z8687
upon x5921 us a great 1419 evil: 7451
‫ֶשׁר‬ ‫ֹלה ֲא‬ ָ
‫ָעה ְגד‬ ‫ָר‬g'doläh ásher lo- for x834 under x8478 the whole x3605
nees'täh Tachat Käl-
‫ַחת‬ ‫ַתּ‬ ‫ָתה‬‫ְשׂ‬ ‫ֶע‬
‫א־נ‬
ֶ haSHämayim heaven 8064 hath not x3808 been done
6213z8738
Kaásher nees'täh as x834 hath been done 6213 z8738
‫ֶשׁר‬ ‫ֲא‬‫ַמיִם ַכּ‬ ‫ָשּׁ‬‫ל־ה‬
ַ ‫ָכּ‬Biyrûshäläim upon Yærûšälaim
3389
.‫לם‬
ִַ‫רוּשׁ‬
ָ ‫ְי‬
‫ִלם‬
ָ‫ירוּשׁ‬
ָ ‫ָתהִבּ‬ ‫ְשׂ‬ ‫ֶע‬ ‫ֶנ‬
‫תוֹרת‬ַ ‫ֶשׁר ָכּתוּב ְבּ‬ ‫ֲא‬ ‫ ַכּ‬  9:13 Kaásher  9:13 As x834[it is] written 3789z8803 in
‫ָעה‬ ‫ָר‬‫ל־ה‬
ָ ‫ֹשׁה ֵאת ָכּ‬ ֶ ‫ מ‬Kätûv B'tôrat the law
8451
of Möšè ,‫ֹשׁה‬
ֶ‫מ‬
4872
all
x853

mosheh ët Käl-
‫ֵלינוּ‬‫ֹאת ָבּאָה ָע‬ ‫ַהזּ‬härääh haZot Bääh
x3605 x2063 7451 935 z8804
this evil is come
x5921
upon us: yet made we not our
älëynû w'lo-chiLiynû
‫ֵני‬
‫ת־פּ‬
ְ ‫ִלּינוּ ֶא‬ ‫א־ח‬
ִ ‫ְו‬et-P'nëy y'hwäh
prayer 2470 z8765 x3808 x853 before 6440
‫הוה‬ֶ‫ָי‬our ´Élöhîm ,‫ֱאִהים‬
3068

‫הוה ֱאֵהינוּ ָלשׁוּב‬ ָ‫ְי‬élohëynû

mëáwonënû
läshûv Yähwè
430
that we might turn 7725 z8800 from
‫ִכּיל‬‫ְשׂ‬‫ַה‬‫וּל‬
ְ ‫ֵוֹננוּ‬
‫ֲע‬ ‫ֵמ‬ûl'has'Kiyl our iniquities, 5771x4480and understand
BaámiTekhä 7919z8687
thy truth. 571
‫ֶתּ‬ ‫ִמ‬ ‫ֲא‬‫ַבּ‬
  9:14 Therefore hath Yähwè ‫הוה‬ ֶ‫ָי‬
‫ָעה‬‫ָר‬
‫ל־ה‬
ָ ‫הוהַע‬
ָ‫ֹדְי‬
‫ְשׁק‬‫ִיּ‬
‫ ַו‬  9:14 waYish'qod 3068
watched 8245 z8799
upon x5921
the
y'hwäh al-härääh
‫ִדּיק‬
‫י־צ‬
ַ‫ֵלינוִּכּ‬
‫ָהָע‬‫יא‬
ֶ‫ִב‬
‫ְי‬
‫ַו‬way'viyehä älëynû evil, 7451 and brought 935 z8686 it upon
‫הוה‬
ֶ‫ָי‬
x5921 x3588 3068
Kiy-tzaDiyq y'hwäh us: for Yähwè our
‫ֱאֵהינוּ‬ ‫הוה‬
ָ‫ְי‬élohëynû ‫[ֱאִהים‬is] righteous
430 6662
al-Käl- ´Élöhîm
maásäyw ásher äsäh x5921 x3605
in all his works 4639 which x834
‫ֶשׁר‬ ‫ָשׂיו ֲא‬‫ֲע‬
‫ל־מ‬
ַ ‫ל־כּ‬
ָ ‫ַע‬w'lo shäma'nû
he doeth: 6213 z8804
for we obeyed 8085
B'qolô
‫ֹלוֹ‬
‫ְענוְּבּק‬
‫ַמ‬
‫ְו אָשׁ‬‫ָשׂה‬‫ָע‬
z8804
not x3808his voice. 6963

‫הוה‬
ֶ‫ָי‬
x6258

‫ֹני ֱאֵהינוּ‬ָ‫ָתּה ֲאד‬ ‫ַע‬‫ ְו‬  9:15 w'aTäh  9:15 And now, O Yähwè
,‫ֱאִהים‬that
136 430 x834

‫את‬
ָ‫הוֹצ‬ֵ ‫ֶשׁר‬‫ֲא‬ádonäy élohëynû
ásher hôtzëtä et-
our ´Élöhîm
y3318 z0
hast brought thy people y5971
‫ֶרץ‬‫ֶא‬‫ֵמ‬ ‫ְמּ‬‫ת־ע‬
ַ ‫ֶא‬aM'khä mëeretz forth 3318 z8689 x853 x5971 out of the land
mitz'rayim B'yäd
‫צריִם‬
ַ‫ִמ‬with a
776x4480 4714

‫ָקה‬ ‫ָז‬
‫ָיד ֲח‬‫ַריִם ְבּ‬ ‫ְצ‬‫ִמ‬cházäqäh waTaas- of Mixrayim
2389 3027
l'khä shëm KaYôm mighty hand, and hast gotten
‫ ֵשׁם ַכּיּוֹם‬‫שׂ־ל‬ ְ ‫ַע‬‫ַתּ‬‫ַו‬haZeh chä † änû 6213 z8799
thee renown, 8034 as at this
x2088
day; 3117 we have sinned, 2398 z8804
‫ְענוּ‬
‫ָשׁ‬
‫ָר‬‫ָטאנוּ‬
‫ֶזּהָח‬‫ַה‬räshä'nû we have done wickedly. 7561z8804
  9:16 ádonäy
,‫הוה‬
ֶ‫ָי‬
136

‫ֹת‬ ֶ‫ְדק‬ ‫ל־צ‬

ִ ‫ָכ‬‫ֹני ְכּ‬ ָ
‫ֲאד‬K'khäl-tzid'qotekhä  9:16 ¶ O Yähwè
x3605
according
yäshäv-nä aP'khä to all thy righteousness, 6666 I
‫ְפּ‬ ‫ַא‬ ‫ב־נא‬
ָ ‫ָשׁ‬ ‫ָי‬wachámät'khä beseech thee, x4994 let thine anger 639
and thy fury 2534 be turned away 7725
‫ְיר‬ ‫ִע‬‫ֵמ‬ ‫ְת‬ ‫ָמ‬‫ֲח‬‫ַו‬mëiyr'khä
y'rûshälaim har-
z8799
from thy city 5892 x4480 Yærûšälaim
‫ִכּי‬‫ֶשׁ‬ ‫ְד‬
‫ר־ק‬
ָ ‫ִלםַה‬ ‫רוּשׁ‬
ַ ָ ‫ְי‬qäd'shekhä ,‫לם‬ִ
ַ‫רוּשׁ‬
ָ ‫ְי‬
3389 6944
Kiy thy holy mountain:
vachá † äëynû 2022
because x3588
for our sins, 2399 and
‫ֲעוֹנוֹת‬ ‫וּב‬
ַ ‫ֵאינוּ‬‫ָט‬‫ֲח‬‫ַב‬ûvaáwonôt for the iniquities 5771 of our fathers, 1
ávotëynû
‫ְמּ‬ ‫ַע‬‫ְו‬‫ִלם‬
ַ‫רוּשׁ‬
ָ ‫ְי‬ ‫ֹתינוּ‬
ֵ‫ֲאב‬y'rûshälaim ‫ִלם‬‫רוּשׁ‬
ַָ ‫ְי‬and thy
3389
Yærûšälaim

‫ֹתינוּ‬
ֵ‫ִביב‬ ‫ל־ס‬
ְ ‫ָכ‬‫ָפּהְל‬ ‫ְר‬
‫ֶח‬‫ְל‬w'aM'khä l'cher'Päh
5971
people [are become] a reproach 2781
x3605
l'khäl-š'viyvotëynû to all [that are] about 5439us.

‫ַמע ֱאֵהינוּ‬ ‫ָתּה ְשׁ‬ ‫ַע‬‫ ְו‬  9:17 w'aTäh   9:17 Now x6258
therefore, O our
,‫ֱאִהים‬
430 8085 z8798 x413
sh'ma élohëynû el- ´Élöhîm hear
‫ְדּ‬ ‫ְב‬‫ַלּת ַע‬ ‫ִפ‬
‫ל־תּ‬
ְ ‫ֶא‬T'fiLat av'D'khä w'el- the prayer 8605
of thy servant, 5650 and
Tachánûnäyw
‫ֵאר‬ ‫ָה‬‫נוּניו ְו‬
ָ‫ֲח‬ ‫ל־תּ‬
ַ ‫ֶא‬ ‫ְו‬w'häër Päneykhä al- his supplications, 8469 and cause thy
face 6440 to shine 215 z8685 upon x5921 thy
‫ְשׁ‬ ‫ָדּ‬‫ְק‬
‫ל־מ‬
ִ ‫ ַע‬‫ֶני‬ ‫ָפּ‬miq'Däsh'khä
haSHämëm l'maan
sanctuary 4720 that is desolate, 8076 for
Yähwè's ‫הוה‬
ֶ‫ ָי‬sake.
y136 x4616x136
‫ֹני‬
ָ‫ַעןֲאד‬
‫ַמ‬‫ֵמםְל‬‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬ádonäy
‫ְנ‬ ‫אָז‬
ְ ‫ֵטּה ֱאַהי‬ ‫ַה‬
  9:18 ha ‡ ëh
[‫ַקח‬ ‫]פּ‬
ְ ‫ָחה‬ ‫ְק‬
‫*פּ‬
ִ ‫ָמע‬ ‫וּשׁ‬
ֲ élohay äz'n'khä
,‫ֱאִהים‬
430
  9:18 O my ´Élöhîm
ûshámä *Piq'chäh
‫ֹתינוּ‬
ֵ ‫ֹממ‬ְ‫ֵאה שׁ‬‫ְוּר‬‫ֶיני‬‫[ֵע‬P'qach] ëyneykhä incline 5186z8685
thine ear, 241
and hear;
8085 z8798
open 6491 z8798 thine eyes, 5869
‫ָרא‬ ‫ְק‬‫ר־נ‬
ִ ‫ֶשׁ‬‫ֲא‬ ‫ִעיר‬
‫ָה‬‫ְו‬ûr'ëh shom'motëynû and behold 7200 z8798 our desolations,
w'häiyr ásher-niq'rä
‫יה ִכּי א‬ ָ‫ֶל‬
‫ ָע‬‫ְמ‬ ‫ִשׁ‬shim'khä äleyhä Kiy
8074 z8802
and the city 5892 which x834 is
lo al-tzid'qotëynû called 7121 z8738 by x5921 thy name: 8034
‫ְחנוּ‬‫ַנ‬‫ֹתינוּ ֲא‬ ֵ ‫ְדק‬
‫ל־צ‬
ִ ‫ַע‬ánach'nû maPiyliym for x3588 we x587 do not x3808 present 5307
z8688
our supplications 8469 before 6440
‫נוּנינוּ‬
ֵ‫ֲח‬ ‫ַתּ‬ ‫ילים‬
ִ‫ִפּ‬‫ַמ‬Tachánûnëynû
l'fäneykhä Kiy al- thee for x5921 our righteousnesses, 6666
but x3588 for x5921 thy great 7227 mercies.
7356

rachámeykhä
‫ֶמי‬
‫ֲח‬
‫ל־ר‬
ַ ‫ִכּיַע‬‫ֶני‬
‫ָפ‬
‫ְל‬rachámeykhä
häraBiym
‫ִבּים‬
‫ַר‬
‫ָה‬
‫ֹני‬
ָ
‫ָעה ֲאד‬ ‫ָמ‬ ‫ֹני ְשׁ‬
ָ
‫ ֲאד‬  9:19 ádonäy ,‫הוה‬
ֶ‫ָי‬
136 8085
  9:19 O Yähwè hear;
,‫הוה‬
ֶ‫ָי‬forgive;
z8798 136 5545
‫יבה‬
ָ‫ִשׁ‬‫ֲק‬‫ֹניַה‬
ָ ‫ָחהֲאד‬‫ָל‬‫ְס‬sh'määh
š'lächäh
ádonäy
ádonäy
O Yähwè
,‫הוה‬ֶ‫ָי‬hearken
z8798 136 7181

‫אַחר‬
ַ‫אַל־תּ‬
ְ ‫ֵשׂה‬‫ֲע‬‫ַו‬haqáshiyväh waásëh O Yähwè
al-T'achar z8685
and do; 6213 z8798
defer 309 z8762 not,
‫ֱאַהי‬ ‫ְנ‬‫ֲע‬
‫ַמ‬‫ְל‬l'maán'khä élohay 408
for thine own sake, x4616 O my
Kiy-shim'khä niq'rä
:‫ֱאִהים‬
430 x3588

‫ָרא‬‫ְק‬
‫ִנ‬ ‫ְמ‬‫י־שׁ‬
ִ‫ִכּ‬al-iyr'khä w'al-
´Élöhîm
5892
for
5971
thy city
and thy people are called 7121
‫ֶמּ‬ ‫ל־ע‬
ַ ‫ַע‬‫ְו‬‫ְיר‬
‫ל־ע‬
ִ ‫ַע‬aMekhä z8738
by thy name. 8034

  9:20 ¶ And whiles x5750 I x589 [was]

‫ֵבּר‬‫ַד‬‫ִני ְמ‬ ‫ְועוֹד ֲא‬ 1696 z8764
and praying, 6419
  9:20 w'ôd ániy speaking,
‫ֶדּה‬‫ַו‬
‫ְת‬‫וּמ‬
ִ ‫ֵלּל‬
‫ַפּ‬
‫ְת‬‫וּמ‬
ִ m'daBër ûmit'PaLël and the
z8693 3034z8693
and confessing my sin 2403
ûmit'waDeh cha‡ätiy sin 2403 of my people 5971 Yi$rä
‫ִמּי‬
‫ַטּאת ַע‬ ‫ַח‬‫אתיְו‬
ִ‫ָטּ‬‫ַח‬w'cha ‡ at aMiy ´ël 3478
,‫ֵאל‬‫יִשׂר‬
ָ and presenting
5307

‫ִתי‬
‫ָנּ‬‫ִח‬‫ִפּילְתּ‬ ‫וּמ‬
ַ ‫ֵאל‬‫ָר‬
‫יִשׂ‬
ְ yis'räël
T'chiNätiy
ûmaPiyl z8688 my supplication 8467 before 6440
lif'nëy
‫ָיהוה‬ my ´Élöhîm ‫אִהים‬
‫ִל‬y'hwäh élohay al 430 for x5921 theֶholy 6944 mountain 202ֱ
3068
Yähwè
‫הוה ֱאַהיַעל‬ ָ‫ֵניְי‬
‫ְפ‬ 2
har-qodesh élohäy
‫ֹדשֱׁאָהי‬ ‫ַהר־ק‬
ֶ of my ´Élöhîm
430
;‫ֱאִהים‬

‫ֵבּר‬‫ַד‬‫ִני ְמ‬ ‫ְועוֹד ֲא‬   9:21 Yea, whiles x5750 I x589 [was]
  9:21 w'ôd ániy
‫ִאישׁ‬ ‫ָה‬‫ְו‬ ‫ָלּה‬
‫ִפ‬‫ְתּ‬‫ַבּ‬m'daBër BaT'fiLäh speaking 1696 z8764 in prayer, 8605 even
,‫יאל‬
ֵ‫בר‬ִ‫ַגּ‬
376 1403
w'häiysh Gav'riyël the man Gavrî´ël
‫יתי‬
ִ‫ִא‬ ‫ֶשׁרָר‬‫יאל ֲא‬ֵ‫ִר‬‫ְב‬‫ַגּ‬ásher räiytiy whom x834
I had seen 7200 z8804
in the
‫ָעף‬ ‫ָלּה ֻמ‬‫ִח‬
‫ְתּ‬‫ָחזוֹן ַבּ‬‫ֶב‬BaT'chiLäh muäf
vechäzôn vision 2377 at the beginning, 8462 being
caused to fly 3286 z8716 swiftly, 3288
‫ֵעת‬ ‫ַלי ְכּ‬
‫ַע ֵא‬
‫ֹג‬
ֵ
‫יעף נ‬ ָ‫ִבּ‬Biyäf nogëª ëlay K'ët touched 5060z8802x413me about the time
min'chat-ärev 6256
of the evening 6153oblation. 4503
‫ֶרב‬‫ת־ע‬
ָ ‫ַח‬ ‫ְנ‬
‫ִמ‬
 9:22 And he informed 995 z8799 [me],
‫ֹאמר‬
ַ‫ִמּיַויּ‬‫ֵבּרִע‬‫ַד‬
‫ְי‬
‫ֶבןַו‬‫ָיּ‬
‫ַו‬way'daBër
  9:22 waYäven and talked 1696 z8762 with x5973 me, and
iMiy
‫ָדּ‬waYomar DäniYël am now x6258 come forth 3318,‫אל‬ ‫ֵיּ‬
‫ִנ‬‫ָדּ‬
559 z8799 1840

‫אתי‬
ִ‫ָצ‬‫ָתּה ָי‬ ‫ֵיּאל ַע‬ ‫ִנ‬ said, O Däniyyë´l
z8804
I
aTäh yätzätiy to
‫ָינה‬‫ִב‬‫יל‬
ְ‫ִכּ‬‫ְשׂ‬‫ַה‬‫ְל‬l'has'Kiyl'khä viynäh give thee skill 7919 z8687
and
understanding. 998
  9:23 At the beginning 8462 of thy
  9:23 Bit'chiLat
‫ָצא‬‫ָי‬‫נוּני‬
ֶ‫ֲח‬‫ַלּתַתּ‬ ‫ִח‬
‫ְת‬‫ִבּ‬Tachánûneykhä supplications 8469 the commandment
1697
came forth, 3318 z8804 and I x589 am
‫ִגּיד‬‫ַה‬
‫אתיְל‬
ִ‫ִניָבּ‬
‫ֲא‬‫ָברַו‬‫ָד‬yätzä dävär waániy come 935 z8804 to shew 5046 z8687 [thee];
Bätiy l'haGiyd Kiy
‫וּבין‬
ִ ‫ָתּה‬ ‫ִכּיֲחמוּדוֹתָא‬chámûdôt äTäh
for x3588 thou x859 [art] greatly beloved:
y2532 x2530
therefore understand 995 z8798
ûviyn BaDävär
‫ֶאה‬‫ְר‬
‫ַמּ‬
‫ֵבןַבּ‬
‫ָה‬‫ְו‬‫ָבר‬‫ָדּ‬
‫ַבּ‬w'hävën BaMar'eh the matter, 1697 and consider 995 z8685
the vision. y4758x2377
☻‫ַתּ‬ ‫ְח‬‫ֶנ‬‫ִעים‬ ‫ְב‬ ‫ִעיםִשׁ‬‫ֻב‬‫ָשׁ‬
  9:24 shävuiym   9:24 Seventy 7657 weeks 7620 are
‫ל־עיר‬
ִ ‫ַע‬ ‫ ְו‬‫ְמּ‬ ‫ל־ע‬
ַ ‫ַע‬shiv'iym nech'Takh' determined 2852 z8738 upon x5921 thy
‫ַשׁע‬ ‫ֶפּ‬‫ֵלּאַה‬ ‫ַכ‬‫ְל‬‫ֶשׁ‬ ‫ְד‬
‫ָק‬al-aM'khä w'al-iyr
qäd'shekhä l'khaLë
people 5971 and upon x5921 thy holy 6944
city, 5892 to finish 3607 z8763 the
[‫ֵתם‬ ‫ָה‬‫]וּל‬
ְ ‫ֹם‬
‫ְחתּ‬‫*וּל‬
ַ haPesha *ûlach'Tom transgression, 6588 and to make an end
2856 y8552 z8687 z8675 z8800
[ûl'hätëm] *cha ‡ äôt of sins, 2403 and
[‫ָטּאת‬ ‫]ח‬
ַ ‫ָטּאוֹת‬ ‫*ח‬
ַ [cha ‡ ät] ûl'khaPër to make reconciliation 3722 z8763 for
äwon ûl'häviy iniquity, 5771 and to bring in 935 z8687
‫ֶדק‬ ‫ִביאֶצ‬ ‫ָה‬‫וּל‬
ְ‫ֵפּרָעוֹן‬ ‫ַכ‬‫וּל‬
ְ tzedeq olämiym everlasting 5769 righteousness, 6664 and
‫ֹם ָחזוֹן‬ ‫ְחתּ‬ ‫ַל‬ ‫ִמים ְו‬ ‫ֹל‬
ָ
‫ע‬ w'lach'Tom chäzôn to seal up 2856 z8800 the vision 2377 and
w'näviy w'lim'shoªch prophecy, 5030 and to anoint 4886 z8800
‫ֹדשׁ‬ ֶ‫ֹח ק‬ ַ ‫ְמשׁ‬ ‫ִל‬‫ִביא ְו‬‫ָנ‬
‫ְו‬qodesh qädäshiym the most y6944Holy. 6944

‫ִשׁים‬‫ָד‬
‫ָק‬
  9:25 Know 3045 z8799 therefore and
‫ֹצא‬
ָ‫ֵכּלִמן־מ‬‫ְשׂ‬ ‫ַת‬ ‫ַדעְו‬‫ֵת‬‫ ְו‬  9:25 w'tëda understand, 7919 z8686 [that] from x4480
w'tas'Kël min-motzä the going forth 4161
of the
‫ְבנוֹת‬
‫ִל‬‫ִשׁיבְו‬ ‫ָה‬ ‫ָבר ְל‬ ‫ָד‬dävär l'häshiyv commandment 1697 to restore 7725 z8687
w'liv'nôt y'rûshälaim
‫יח‬
ַ‫ִשׁ‬‫ד־מ‬
ָ ‫ִלם ַע‬ ‫רוּשׁ‬
ַ ָ ‫ְי‬ad-mäshiyªch nägiyd and to build 1129 z8800 Yærûšälaim
‫ִלם‬‫רוּשׁ‬
ַָ ‫ְי‬unto
3389 x5704
the Mäšîåç
‫ָעה‬‫ְב‬
‫ִעים ִשׁ‬ ‫ֻב‬ ‫ִגיד ָשׁ‬ ‫ָנ‬shävuiym shiv'äh
‫יח‬
ַ‫ִשׁ‬‫ָמ‬the Prince
4899 5057
w'shävuiym [shall be]
‫ַניִם‬
‫וּשׁ‬
ְ ‫ִשּׁים‬ ‫ִעיםִשׁ‬ ‫ֻב‬
‫ָשׁ‬ ‫ְו‬shiSHiym ûsh'nayim seven 7651
weeks, 7620
and threescore
Täshûv w'niv'n'täh
‫ָתהְרחוֹב‬ ‫ְנ‬
‫ְב‬‫ִנ‬
‫ָתּשׁוּבְו‬r'chôv
8346
and two 8147 weeks: 7620 the street
w'chärûtz 7339
shall be built 1129 z8738 again, 7725
‫ִתּים‬‫ִע‬
‫וּבצוֹקָה‬ ְ‫ָחרוּץ‬ ‫ְו‬ûv'tzôq häiTiym z8799
and the wall, 2742 even in
troublous 6695times. 6256

‫ִשּׁים‬ ‫ִעיםִשׁ‬ ‫ֻב‬

‫ָשּׁ‬‫ֵריַה‬ ‫אַח‬
ֲ‫ְו‬haSHävuiym
  9:26 w'achárëy   9:26 And after 310 threescore 8346
and two 8147 weeks 7620 shall Mäšîåç
‫ֵאין‬
‫ְו‬‫יח‬
ַ‫ִשׁ‬ ‫ֵרתָמ‬ ‫יִכּ‬
ָ‫ַניִם‬ ‫וּשׁ‬
ְ shiSHiym ûsh'nayim 4899
‫יח‬
ַ‫ִשׁ‬
‫ָמ‬be cut off,
3772 z8735
but not
yiKärët mäshiyªch
‫ֹדשׁ‬ֶ‫ַהקּ‬ ‫ִעיר ְו‬ ‫ָה‬ ‫ לוֹ ְו‬w'ëyn lô w'häiyr x369
for himself: and the people 5971 of
w'haQodesh the prince 5057 that shall come 935 z8802
‫ָבּא‬ ‫ִגידַה‬ ‫ִחיתַעםָנ‬ ‫ְשׁ‬‫ַי‬yash'chiyt am shall destroy 7843 z8686 the city 5892 and
the sanctuary; 6944 and the end 7093
‫ַעדֵקץ‬ ‫ֶטףְו‬ ‫ֶשּׁ‬‫ִקצּוֹ ַב‬ ‫ְו‬nägiyd haBä w'qiTZô
vaSHe † ef w'ad qëtz thereof [shall be] with a flood, 7858 and
‫ֶצת‬ ‫ֶר‬
‫ֱח‬‫ֶנ‬ ‫ָמה‬ ‫ָח‬
‫ְל‬‫ִמ‬mil'chämäh unto x5704 the end 7093 of the war 4421
nechéretzet desolations 8074 z8802 are determined.
‫ֹממוֹת‬ ֵ‫ שׁ‬shomëmôt 2782z8737

‫ִבּים‬ ‫ַר‬
‫ִרית ָל‬‫ִבּיר ְבּ‬‫ְג‬
‫ִה‬‫ ְו‬  9:27 w'hig'Biyr  9:27 And he shall confirm 1396 z8689
the covenant 1285 with many 7227 for
‫ִצי‬
‫ֲח‬ ‫ָחד ַו‬ ‫בוּע ֶא‬ַ ‫ָשׁ‬B'riyt läraBiym one 259 week: 7620 and in the midst 2677
shävûª echäd of the week 7620 he shall cause the
‫ַבח‬ ‫ִבּית ֶז‬‫ְשׁ‬ ‫בוּע ַי‬
ַ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬wachátziy haSHävûª sacrifice 2077 and the oblation 4503 to
yash'Biyt zevach cease, 7673 z8686 and for x5921 the
‫ַנף‬‫ַעל ְכּ‬ ‫ָחה ְו‬ ‫ְנ‬‫וּמ‬
ִ ûmin'chäh w'al K'naf overspreading 3671of abominations 8251
‫ֹמם‬ֵ ‫ְמשׁ‬ ‫קּוּצים‬
ִ ‫ִשׁ‬shiQûtziym
m'shomëm w'ad-
he shall make [it] desolate, 8074 z8789
even until x5704 the consummation, 3617
Käläh w'nechérätzäh and that determined 2782 z8737 shall be
TiTakh' al-shomëm f poured 5413z8799upon x5921the desolate.
y8074z8802x8076
‫ָצה‬
‫ָר‬
‫ֱח‬
‫ֶנ‬
‫ְו‬ ‫ָלה‬
‫ד־כּ‬
‫ַע ָ‬‫ְו‬
‫ֹמם פ‬
‫ֵ‬‫ַתּ☻ַעל־שׁ‬ ‫ִתּ‬
 Hebrew OT - Transliteration - Holy Name
KJV
Daniyel / Daniel 10

1  Daniel having humbled himself seeth a vision.

10 Being troubled with fear he is comforted by the
angel.

7969 8141
  10:1 ¶ In the third year of
‫כוֹרשׁ‬
ֶ‫ַנת ָשׁלוֹשׁ ְל‬ ‫ְשׁ‬‫ ִבּ‬  10:1 Bish'nat ‫כּוֹרשׁ‬
ֶ king of Päras ‫ַרס‬ ‫ָפּ‬
3566 4428
Côreš
‫ָלה‬‫ְג‬ ‫ָברִנ‬ ‫ַרסָדּ‬‫ֶל☻ָפּ‬ ‫ֶמ‬shälôsh l'khôresh 6539
a thing 1697
was revealed 1540 z8738

melekh' Päraš Dävär

,‫ֵיּאל‬‫ִנ‬‫ָדּ‬
1840 x834
‫ָרא‬‫ְק‬ ‫ר־נ‬
ִ ‫ֶשׁ‬ ‫ֵיּאל ֲא‬ ‫ִנ‬‫ָד‬
‫ְל‬nig'läh l'däniYël unto Däniyyë´l
8034
whose
7121 z8738
name was called Bël+æša
‫ֶמת‬ ‫ֱא‬ ‫אצּרֶו‬
ַ‫ַשׁ‬‫ְט‬‫ְל‬ ‫ְשׁמוֵֹבּ‬ásher-niq'rä
Bël' †
sh'mô
'shaTZar ´xxar
1095
;‫אצּר‬
ַ‫ַשׁ‬
‫לט‬
ְ‫ֵבּ‬and the thing
‫וּבין‬
ִ ‫ָבאָגדוֹל‬ ‫ָצ‬‫ָברְו‬ ‫ָדּ‬‫ַה‬weémet haDävär
w'tzävä gädôl ûviyn
1697
[was] true, 571
but the time
appointed 6635 [was] long: 1419 and he
‫ָינה לוֹ‬ ‫וּב‬
ִ ‫ָבר‬ ‫ָדּ‬‫ת־ה‬
ַ ‫ֶא‬et-haDävär ûviynäh understood 995 z8804 x853 the thing, 1697
lô BaMar'eh
‫ֶאה‬ ‫ְר‬‫ַמּ‬‫ַבּ‬ and had understanding 998 of the
vision. 4758

‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָד‬‫ִני‬
‫ֵהםֲא‬‫ִמיםָה‬‫ָיּ‬
‫ַבּ‬hähëm
  10:2 BaYämiym
ániy däniYël
  10:2 In those x1992
days 3117
I x589

‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ ָדּ‬was
1840 x1961

‫ֵבּלְשָׁשׁה‬ ‫ַא‬‫ְת‬
‫יִיתיִמ‬
ִ‫ָה‬ häyiytiy mit'aBël Däniyyë´l
mourning 56 z8693
three 7969
full 3117
sh'loshäh shävuiym
‫ִמים‬
‫ָי‬
‫ִעים‬‫ֻב‬‫ָשׁ‬yämiym weeks. 7620

‫א‬ ‫ֻמדוֹת‬ ‫ֶחם ֲח‬ ‫ ֶל‬  10:3 lechem   10:3 I ate 398 z8804 no x3808 pleasant
‫ַייִן‬
‫ָשׂר ָו‬‫וּב‬
ָ ‫ִתּי‬ ‫ְל‬
‫אָכ‬
ַ chámudôt
y2532 x2530
lo bread, 3899 neither x3808 came
935 z8804
äkhal'Tiy ûväsär flesh 1320 nor wine 3196 in x413
☻‫ל־פּיְוסוֹ‬
ִ ‫א־בא ֶא‬ָ wäyayin lo-vä el-Piy my mouth, 6310 neither x3808 did I
w'šôkh' lo-šäkh'Tiy anoint y5480 z8804 myself at all, 5480 z8800
‫ד־מ את‬
ְ ‫ִתּי ַע‬ ‫ְכ‬
‫א־ס‬
ָ ad-m'lot sh'loshet till x5704 three 7969 whole 3117 weeks 7620
were fulfilled. 4390z8800
‫ִמים פ‬
‫ָי‬
‫ִעים‬‫ֻב‬‫ְשֶׁשׁתָשׁ‬shävuiym yämiym f
‫ָעה‬‫ָבּ‬ ‫אַר‬
ְ‫ִריםְו‬‫ְשׂ‬
‫וּביוֹםֶע‬
ְ   10:4 ûv'yôm   10:4 And in the four 702 and
es'riym w'ar'Bääh twentieth 6242 day 3117 of the first 7223
‫ִני‬
‫ֲא‬‫ִראשׁוֹן ַו‬‫ֹדשׁ ָה‬
ֶ‫ַלח‬lachodesh härishôn month, 2320 as I x589 was x1961 by x5921
‫ָהר‬‫ָנּ‬‫יִיתי ַעל ַיד ַה‬
ִ‫ָה‬waániy
yad
häyiytiy al
haNähär
the side 3027 of the great 1419 river, 5104
;‫ֶקל‬
‫ֶדּ‬
‫ִח‬
x1931 2313
which [is] Çiddekel
‫ֶקל‬
‫ָדּ‬
‫ָגּדוֹל הוּאִח‬‫ַה‬haGädôl hû chiDäqel

‫ֶרא‬
‫ֵא‬‫ַיניָו‬
‫ת־ע‬
ֵ ‫ָשּׂא ֶא‬
‫ֶא‬
‫ָו‬ëynay
  10:5 wäeSä et-
wäëre
  10:5 Then I lifted up 5375 z8799 x853
mine eyes, 5869 and looked, 7200 z8799
‫ָחדָלבוּשׁ‬ ‫ישׁ־א‬
ֶ ‫ֵנּהִא‬
‫ִה‬
‫ְו‬w'hiNëh iysh-echäd and behold x2009 a certain 259 man 376
lävûsh BaDiym clothed 3847 z8803 in linen, 906 whose
ûmät'näyw loins 4975 [were] girded 2296 z8803 with
:‫אוּפז‬
ָ
3800 210
fine gold of ´Ûfäz
‫ִרים‬
‫ֻג‬
‫ָניו ֲח‬
‫ְת‬
‫וּמ‬
ָ ‫ִדּים‬
‫ַבּ‬cháguriym
ûfäz
B'khetem

‫אוּפז‬
ָ ‫ֶתם‬‫ֶכ‬
‫ְבּ‬
‫ָניו‬‫וּפ‬
ָ ‫ִשׁישׁ‬ ‫ְר‬
‫ַת‬
‫ָיּתוֹ ְכ‬ ‫ִו‬
‫ ְוּג‬  10:6 ûg'wiYätô   10:6 His body 1472 also [was] like
‫ָיניו‬
‫ֵע‬‫ָרק ְו‬‫ֵאה ָב‬‫ְר‬ ‫ַמ‬‫ְכּ‬kh'tar'shiysh
ûfänäyw K'mar'ëh
the beryl, 8658 and his face 6440 as the
appearance 4758 of lightning, 1300 and
‫ֹתיו‬ָ
‫רע‬ֹ‫ֵידי ֵאשׁ ְוּז‬‫ִפּ‬‫ַל‬‫ְכּ‬ väräq w'ëynäyw his eyes 5869 as lamps 3940 of fire, 784
K'laPiydëy ësh and his arms 2220 and his feet 4772 like
‫ֹשׁת‬ ֶ‫ֵעיןְנח‬
‫ְגָּתיוְכּ‬ ‫ְר‬‫וּמ‬
ַ ûz'rootäyw in colour 5869 to polished 7044 brass, 5178
ûmar'G'lotäyw K'ëyn
‫ָריוְכּקוֹל‬ ‫ָב‬
‫ָללְוקוֹלְדּ‬ ‫ָק‬n'choshet qäläl w'qôl and the voice 6963 of his words 1697 like
the voice 6963of a multitude. 1995
‫ָהמוֹן‬D'väräyw
hämôn
K'qôl

‫ִדּי‬
‫ַב‬‫ֵיּאלְל‬‫ִנ‬
‫ָד‬‫ִני‬
‫יתיֲא‬
ִ‫ִא‬‫ָר‬‫ ְו‬  10:7 w'räiytiy
Däniyyë´l ‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
x589
ániy däniYël l'vaDiy   10:7 And I
‫ִשׁים‬ ‫ָנ‬
‫ֲא‬
‫ָה‬‫ְראָהְו‬ ‫ַמּ‬
‫ת־ה‬
ַ ‫ֶא‬et-haMar'äh 1840
alone x905
saw 7200 z8804 x853
the
‫ִמּי אָראוּ‬ ‫ֶשׁרָהיוִּע‬ ‫ֲא‬w'häánäshiym ásher 4759 y582x376 x834
vision: for the men that
häyû iMiy lo räû et- were x1961 with x5973 me saw 7200 z8804
‫ָבל‬‫ֲא‬ ‫ְראָה‬ ‫ַמּ‬
‫ת־ה‬
ַ ‫ֶא‬haMar'äh áväl not x3808 x853 the vision; 4759 but 61 a
chárädäh g'doläh great 1419 quaking 2731 fell 5307 z8804
‫ָלה‬‫ְפ‬‫ֹלה ָנ‬ָ‫ָדה ְגד‬ ‫ָר‬
‫ֲח‬näf'läh álëyhem upon x5921 them, so that they fled 1272
waYiv'r'chû
‫ֵבא‬ ‫ָח‬‫ֵה‬
‫ְרחוְּבּ‬ ‫ְב‬
‫ִיּ‬
‫ַו‬‫יהם‬
ֶ‫ֵל‬‫ֲע‬B'hëchävë
z8799
to hide y2244z8736themselves. x2244

‫ִדּי‬
‫ַב‬
‫ִתּי ְל‬‫אַר‬
ְ‫ְשׁ‬ ‫ִני ִנ‬‫ֲא‬ ‫ַו‬
  10:8 waániy   10:8 Therefore I x589 was left x7604
‫ְראָה‬ ‫ַמּ‬
‫ת־ה‬
ַ ‫ֶאה ֶא‬ ‫ְר‬‫ֶא‬ ‫ָו‬nish'ar'Tiy l'vaDiy alone, y7604 z8738 x905 and saw 7200 z8799
x853
wäer'eh et-haMar'äh this x2063 great 1419 vision, 4759 and
‫ֹאת ְו א‬ ‫ֹלה ַהזּ‬ ָ‫ְגּד‬‫ַה‬haG'doläh haZot w'lo there remained 7604 z8738 no x3808
‫הוֹדי‬
ִ ‫ֹח ְו‬‫אַר־בּי כּ‬
ִ ‫ְשׁ‬ ‫ִנ‬nish'ar-Biy
w'hôdiy
Koch
neh'Pakh'
strength 3581 in me: for my comeliness
1935
was turned 2015z8738 in x5921 me into
‫ִחית‬‫ְשׁ‬‫ַמ‬
‫ַליְל‬‫ַפּ☻ָע‬ ‫ְה‬ ‫ֶנ‬ älay l'mash'chiyt corruption, 4889 and I retained 6113 z8804
w'lo ätzar'Tiy Koªch no x3808strength. 3581
‫ֹח‬
ַ
‫ִתּי כּ‬
‫ְר‬‫ַצ‬
‫ְו אָע‬
‫ָריו‬
‫ָב‬‫ַמעֶאת־קוֹלְדּ‬‫ְשׁ‬
‫ֶא‬‫ָו‬et-qôl
  10:9 wäesh'ma
D'väräyw
  10:9 Yet heard 8085 z8799 I x853 the
voice 6963 of his words: 1697 and when I
‫ָריו‬
‫ָב‬‫ְדּ‬‫ִעיֶאת־קוֹל‬
‫ְמ‬
‫ָשׁ‬‫וּכ‬
ְ ûkh'shäm'iy et-qôl heard 8085 z8800 x853 the voice 6963 of his
D'väräyw waániy words, 1697 then was x1961 I x589 in a
‫ָדּם‬ ‫ְר‬
‫יִיתי ִנ‬
ִ‫ִני ָה‬‫ֲא‬‫ַו‬häyiytiy nir'Däm al- deep sleep 7290 z8737 on x5921 my face,
6440
Pänay ûfänay and my face 6440 toward the
‫ָצה‬
‫אָר‬
ְ‫ַני‬
‫וּפ‬
ָ‫ַני‬
‫ל־פּ‬
ָ ‫ַע‬är'tzäh ground. 776

‫ָעה ִבּי‬‫ְג‬
‫ה־יד ָנ‬
ָ ‫ֵנּ‬
‫ִה‬
‫ְו‬yäd  10:10 w'hiNëh-
näg'äh Biy
 10:10 ¶ And, behold, x2009 an hand
3027
touched 5060 z8804 me, which set 5128
‫ַכּי‬
‫ְר‬
‫ל־בּ‬
ִ ‫ַע‬ ‫ִני‬
‫יע‬
ֵ‫ִנ‬
‫ְתּ‬
‫ַו‬waT'niyëniy al- z8686
me upon x5921 my knees 1290 and
Bir'Kay w'khaPôt
‫ָדי‬
‫ָי‬‫ַכפּוֹת‬
‫ְו‬yädäy [upon] the palms 3709of my hands. 3027

  10:11 waYomer
ëlay DäniYël iysh-
‫ֵיּאלִאישׁ־‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬‫ַלי‬‫ֹאמרֵא‬
ֶ‫ַויּ‬chámudôt
559 z8799 x413
hävën  10:11 And he said unto
,‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
1840 376
BaD'väriym ásher
me, O Däniyyë´l a man
‫ִרים‬‫ָב‬‫ְדּ‬
‫ֵבן ַבּ‬ ‫ֻמדוֹתָה‬ ‫ֲח‬änokhiy dovër
greatly beloved, y2532 x2530
understand
ëleykhä waámod al-
‫ֶלי‬ ‫ֹברֵא‬ֵ ‫ֹכי ד‬
ִ‫ֶשׁר אָנ‬‫ֲא‬äm'dekhä Kiy aTäh
995 z8685
the words 1697 that x834 I x595
shuLach'Tiy ëleykhä speak 1696z8802unto x413thee, and stand
‫ ִכּי‬‫ֶד‬ ‫ְמ‬ ‫ל־ע‬
ָ ‫ֹד ַע‬ ‫ֲעמ‬‫ַו‬ûv'daB'rô iMiy et- 5975 z8798
x413
upright: 5977 x5921 for x3588 unto
thee am I now x6258 sent. 7971 z8795
‫ֶלי‬ ‫ִתּי ֵא‬ ‫ְח‬
‫ַלּ‬‫ָתּה ֻשׁ‬ ‫ַע‬haDävär haZeh
ämad'Tiy mar'iyd
And when he had spoken 1696 z8763 x853
this x2088 word 1697 unto x5973 me, I
‫ָבר‬‫ָדּ‬‫ת־ה‬
ַ ‫ִמּיֶא‬ ‫ְבּרוִֹע‬‫ַד‬
‫וּב‬
ְ stood 5975z8804trembling. 7460z8688
‫ִעיד‬‫ְר‬‫ִתּיַמ‬ ‫ְד‬‫ַמ‬
‫ֶזּהָע‬
‫ַה‬
‫ָירא‬ ‫אַל־תּ‬
ִ ‫ַלי‬
‫ֹאמר ֵא‬
ֶ‫ַויּ‬
 10:12 Then said 559z8799 he unto x413
‫ן־היּוֹם‬ַ‫ֵיּאל ִכּי ִמ‬ ‫ִנ‬
‫ ָד‬  10:12 waYomer me, Fear 3372 z8799 not, x408 Däniyyë´l
ëlay al-Tiyrä däniYël
:‫ֵיּאל‬‫ִנ‬‫ָדּ‬
1840 x3588 x4480
‫ָתּ‬ ‫ַת‬‫ֶשׁר ָנ‬ ‫ִראשׁוֹן ֲא‬ ‫ָה‬Kiy min-haYôm
7223 3117
for
x834
from the first
härishôn ásher day that thou didst set 5414
‫ִבין‬‫ָה‬ ‫ְל‬ ‫ְבּ‬ ‫ת־ל‬
ִ ‫ֶא‬nätaTä et-liB'khä z8804x853
thine heart 3820 to understand,
‫ֵני‬
‫ְפ‬‫ִל‬ ‫ַענּוֹת‬
‫ְת‬‫ִה‬ ‫וּל‬
ְ l'häviyn
995z8687
ûl'hit'aNôt and to chasten y6031z8692 thyself
thy ´Élöhîm ,‫ֱאִהים‬
x6031 6440
lif'nëy éloheykhä
before
‫ְמעוּ‬ ‫ְשׁ‬‫ִנ‬ ‫ֱאֶהי‬nish'm'û d'väreykhä 430
thy words 1697
were heard, 8085 z8738
waániy-vätiy
‫אתי‬
ִ‫י־ב‬ ָ‫ִנ‬‫ֲא‬
‫ ַו‬‫ֶרי‬ ‫ָב‬‫ְד‬Bid'väreykhä and I x589 am come 935 z8804 for thy
words. 1697
‫ֶרי‬‫ָב‬‫ְד‬‫ִבּ‬
‫ֹמד‬
ֵ‫ַרס ע‬ ‫ְלכוּתָפּ‬ ‫ַשׂרַמ‬ ‫ְו‬   10:13 But the prince 8269
of the
  10:13 w'sar
‫ַרס‬ ‫ָפּ‬
4438 6539
‫ָחד יוֹם‬‫ֶא‬
‫ְו‬‫ִרים‬ ‫ְשׂ‬
‫ִדּיֶע‬ ‫ְג‬‫ֶנ‬
‫ְל‬ mal'khût Päraš kingdom of Päras
omëd l'neg'Diy withstood 5975 z8802 x5048
me one 259
and
‫אַחד‬
ַ ‫ֵאל‬ ‫יכ‬
ָ‫ֵנּה ִמ‬ ‫ִה‬‫ְו‬es'riym w'echäd yôm twenty 6242
days: 3117
but, lo, x2009
Mî¢ä
‫ֹניםָבּא‬ ִ
‫ִראשׁ‬ ‫ִריםָה‬ ‫ָשּׂ‬ ‫ַה‬w'hiNëh miykhäël
,‫ֵאל‬ ‫יכ‬
ָ‫ִמ‬one of the chief
4317 259 7223
´ël
achad haSäriym 8269
princes, came 935 z8804 to help 5826
‫ִתּי‬
‫ְר‬‫נוֹת‬
ַ ‫ִני‬ ‫ֲא‬‫ִני ַו‬‫ֵר‬
‫ְז‬‫ָע‬‫ְל‬härishoniym Bä z8800
me; and I x589 remained 3498 z8738
l'äz'rëniy waániy
‫ָרס‬
‫ֵכיָפ‬‫ְל‬‫ֶצלַמ‬ ‫ָשׁםֵא‬nôtar'Tiy shäm ëtzel there x8033 with 681 the kings 4428 of
.‫ַרס‬
‫ָפּ‬
6539
mal'khëy färäš Päras

‫ ֵאת‬‫ְינ‬ ‫ִב‬
‫ֲה‬‫אתי ַל‬
ִ‫וּב‬ ָ   10:14 ûvätiy   10:14 Now I am come 935 z8804 to
‫ְמּ‬ ‫ַע‬‫ָרה ְל‬ ‫ר־יִק‬
ְ ‫ֶשׁ‬ ‫ֲא‬laháviyn'khä
ásher-yiq'räh
ët make thee understand 995 z8687 x853
what x834 shall befall 7136 z8799 thy
‫ִמיםִכּי־עוֹד‬
‫ָיּ‬
‫ִריתַה‬‫אַח‬
ֲ‫ְבּ‬l'aM'khä B'acháriyt people 5971in the latter 319days: 3117for
x3588
haYämiym Kiy-ôd yet x5750 the vision 2377 [is] for
‫ִמים‬‫ָיּ‬
‫ָחזוֹןַל‬chäzôn laYämiym [many] days. 3117

‫ִרים‬‫ָב‬
‫ְדּ‬
‫ִמּיַכּ‬ ‫ְבּרוִֹע‬ ‫ַד‬
‫וּב‬
ְ iMiy  10:15 ûv'daB'rô
KaD'väriym
 10:15 And when he had spoken 1696
z8763
such x428words 1697unto x5973 me, I
‫ָצה‬‫אַר‬
ְ ‫ַני‬
‫ִתּיָפ‬‫ַת‬‫ֶלּהָנ‬
‫ֵא‬
‫ָה‬ häëLeh nätaTiy set 5414 z8804 my face 6440 toward the
fänay ar'tzäh ground, 776 and I became dumb. 481
‫ִתּי‬‫ְמ‬
‫ָל‬
‫ֱא‬
‫ֶנ‬
‫ְו‬w'neéläm'Tiy z8738

‫אָדם‬
ָ ‫ֵני‬
‫ְדמוּתְבּ‬
‫ֵנּהִכּ‬
‫ִה‬
‫ְו‬
x2009
  10:16 w'hiNëh   10:16 And, behold, [one] like
‫אָדם‬ָ ‫ֵני‬
‫ְדמוּתְבּ‬‫ֵנּהִכּ‬ ‫ִה‬ ‫ ְו‬  10:16 w'hiNëh   10:16 And, behold, x2009 [one] like
Kid'mût B'nëy ädäm the similitude 1823 of the sons 1121 of
‫ָתי‬
‫ָפ‬‫ל־שׂ‬
ְ ‫ַע‬ ‫ַע‬ ‫ֹג‬
ֵ ‫ נ‬nogëª al-s'fätäy men 120 touched 5060 z8802 x5921 my lips:
8193
then I opened 6605 z8799 my mouth,
‫ָרה‬‫ְבּ‬
‫ַד‬
‫ֲא‬‫ח־פּי ָו‬
ִ ‫ַתּ‬‫ְפ‬ ‫ֶא‬ ‫ָו‬wäádaB'räh
wäef'Tach-Piy 6310
and spake, 1696 z8762 and said 559
‫ֹמד‬
ֵ‫ל־הע‬
ָ ‫ֶא‬ ‫ָרה‬
‫ֹמ‬
ְ ‫ָוא‬wäom'räh
z8799
el- unto x413 him that stood 5975 z8802
,‫ֲאדוֹן‬
x5048 113
häomëd l'neg'Diy before me, O my ´áðôn
‫ְראָה‬‫ַמּ‬‫ֹני ַבּ‬
ִ‫ִדּי ֲאד‬‫ְג‬‫ֶנ‬‫ְל‬ádoniy BaMar'äh by the vision y4759 x4758
my sorrows 6735
nehef'khû tziyray
‫ַליְו א‬‫ַיריָע‬
‫ְפכוִּצ‬ ‫ֶה‬ ‫ֶנ‬älay w'lo ätzar'Tiy are turned 2015 z8738 upon x5921 me, and
I have retained 6113 z8804 no x3808
‫ֹח‬
ַ‫ִתּי כּ‬
‫ְר‬‫ַצ‬ ‫ָע‬Koªch strength. 3581

1963 3201 z8799

 10:17 For how can the
‫ֹני‬
ִ‫ֶבדֲאד‬‫יוּכלֶע‬
ַ ☻‫ֵהי‬ ‫ ְו‬  10:17 w'hëykh'
my ´áðôn ‫ֲאדוֹן‬
5650 x2088
yûkhal eved ádoniy servant of this
‫ֹניֶזה‬
ִ
‫ם־אד‬
ֲ ‫ֵבּרִע‬ ‫ַד‬
‫ֶזהְל‬zeh l'daBër im- 113
talk 1696 z8763
with x5973
this x2088 my
?‫ֲאדוֹן‬for as for me,
113 x589
ádoniy zeh waániy
‫ָתּה‬ ‫ַע‬
‫ֵמ‬ ‫ִני‬
‫ֲא‬ ‫ַו‬mëaTäh lo-yaámäd- ´áðôn
straightway 6258 x4480 there remained
‫ֹח‬
ַ‫כ‬ ‫ד־בּי‬
ִ ‫ָמ‬‫ֲע‬‫א־י‬
ַ Biy khoªch 5975 z8799
no x3808 strength 3581 in me,
ûn'shämäh lo
‫ה־בי‬
ִ ‫ָר‬‫ֲא‬
‫ְשׁ‬‫ִנ‬
‫ָמה א‬ ‫ָשׁ‬‫ְוּנ‬nish'áräh-viy neither x3808 is there breath 5397 left 7604
z8738
in me.
  10:18 waYošef   10:18 Then there came again y3254
‫ֵאה‬
‫ְר‬
‫ַמ‬
‫ע־בּיְכּ‬
ִ ‫ַגּ‬ ‫ִיּ‬
‫ֹסףַו‬‫ַויּ‬waYiGa-Biy K'mar'ëh z8686 x3584 and touched 5060 z8799 me
ֶ
‫ִני‬
‫ֵק‬
‫ְזּ‬
‫ַח‬ ‫ְי‬
‫ַו‬
‫אָדם‬
ָ way'chaZ'qëniy
ädäm [one] like the appearance 4758of a man,
120
and he strengthened 2388z8762me,
  10:19 waYomer   10:19 And said, 559 z8799 O man 376
‫ָיראִאישׁ־‬ ‫אַל־תּ‬
ִ ‫ֹאמר‬ ֶ‫ַויּ‬al-Tiyrä iysh- greatly beloved, y2532 x2530 fear 3372 z8799
chámudôt shälôm not: x408 peace 7965 [be] unto thee, be
‫ַזק‬‫ֻמדוֹתָשׁלוֹםָל☻ֲח‬ ‫ֲח‬läkh' cházaq strong, 2388z8798 yea, be strong. 2388z8798
wacházäq
‫ִמּי‬‫ְבּרוֹ ִע‬ ‫ַד‬
‫וּכ‬
ְ ‫ָזק‬ ‫ֲח‬‫ַו‬ûkh'daB'rô iMiy
And when he had spoken 1696z8763unto
x5973
me, I was strengthened, 2388 z8694
‫ָרה‬ ‫ֹמ‬
ְ‫ָוא‬ ‫ִתּי‬‫ְק‬
‫ַזּ‬
‫ַח‬
‫ְת‬‫ִה‬wäom'räh y'daBër
hit'chaZaq'Tiy
and said,
559 z8799
Let my ´áðôn ‫ֲאדוֹן‬
‫ִני‬
‫ָתּ‬
‫ְק‬‫ַזּ‬
‫ֹניִכּיִח‬
ִ‫ֵבּרֲאד‬
‫ַד‬‫ְי‬ádoniy
113 1696 z8762
Kiy speak; for x3588 thou hast
2388z8765
chiZaq'Täniy strengthened me.

  10:20 Then said 559 z8799 he,

‫ָתּ‬
‫ְע‬
‫ַד‬ ‫ָי‬
‫ֲה‬ ‫ֹאמר‬
ֶ‫ ַויּ‬  10:20 waYomer Knowest 3045 z8804 thou wherefore x4100
háyäda'Tä läMäh-
‫ֶלי‬ ‫אתי ֵא‬ ִ‫ה־בּ‬
ָ ‫ָמּ‬‫ָל‬Bätiy ëleykhä
I come 935z8804 unto x413 thee? and now
x6258
will I return 7725 z8799 to fight 3898
‫ֵחם‬‫ָלּ‬‫ִה‬‫ָתּה ָאשׁוּב ְל‬ ‫ַע‬‫ְו‬w'aTäh
l'hiLächëm
äshûv
im-sar
z8736
with x5973 the prince 8269 of Päras
:‫ַרס‬ ‫ָפּ‬and when I
6539 x589

‫יוֹצא‬
ֵ ‫ִני‬ ‫ֲא‬‫ַו‬
‫ָרס‬ ‫ם־שׂרָפּ‬
ַ ‫ִע‬Päräš waániy yôtzë
3318z8802 x2009
am gone
w'hiNëh sar-yäwän forth, lo, the prince 8269 of
‫ָוןָבּא‬
‫ר־י‬
ָ ‫ֵנּהַשׂ‬
‫ִה‬‫ְו‬Bä Yäwän
3120
‫ָון‬
‫ָי‬
shall come.
935z8804

‫ִגּיד ְל‬ ‫ָבל ַא‬ ‫ֲא‬

‫ָתב‬‫ְכ‬‫ָרשׁוּם ִבּ‬ ‫ת־ה‬
ָ ‫ֶא‬   10:21 But 61 I will shew 5046 z8686
  10:21 áväl aGiyd thee x853that which is noted 7559z8803 in
‫ֵזּק‬
‫ַח‬‫ְת‬‫ָחדִמ‬
‫ֵאיןֶא‬
‫ְו‬‫ֶמת‬
‫ֱא‬l'khä et-häräshûm the scripture 3791 of truth: 571 and
Bikh'täv émet w'ëyn [there is] none 259 x369 that holdeth 2388
echäd mit'chaZëq z8693 with x5973 me in x5921 these things,
‫ֶלּה ִכּי‬ ‫ל־א‬
ֵ ‫ִמּי ַע‬ ‫ִע‬iMiy ‫ֵאל‬
‫יכ‬
ָ‫ִמ‬
x428 x3588 x518 4317
al-ëLeh Kiy im-
but Mî¢ä´ël
miykhäël sar'khem f 8269
your prince.
‫ֶכם פ‬
‫ְר‬
‫ֵאלַשׂ‬
‫יכ‬
ָ‫ם־מ‬
ִ ‫ִא‬
 Hebrew OT - Transliteration - Holy Name
KJV
Daniyel / Daniel 11

1  The overthrow of Persia by the king of Grecia.

5  Leagues and conflicts between the kings of the
south and the north. 30 The invasion and tyranny
of the Romans.

  11:1 waániy  11:1 ¶ Also I x589 in the first 259year

‫אַחת‬ַ ‫ַנת‬ ‫ְשׁ‬‫ִני ִבּ‬‫ֲא‬‫ַו‬Bish'nat achat
8141
of Däryäweš
1867
‫ֶושׁ‬
‫רי‬
ָ‫ָדּ‬ the Mäðî
l'där'yäwesh
‫ִדי‬
‫ְמ‬
‫ִדי ָע‬‫ָמּ‬‫ֶושׁ ַה‬
‫ָי‬
‫ְר‬
‫ָד‬‫ְל‬haMädiy äm'diy
4075
,‫ִדי‬
‫[ָמ‬even] I, stood
y5977 x5975
to
‫ָמעוֹז לוֹ‬‫וּל‬
ְ‫ִזיק‬
‫ֲח‬‫ַמ‬‫ְל‬l'macháziyq ûl'mäôz confirm 2388 z8688
and to strengthen 81 45

lô him.

☻‫ִגּידָל‬ ‫ֶמתַא‬ ‫ָתּהֱא‬ ‫ַע‬‫ְו‬  11:2 And now x6258 will I shew 5046
z8686
 11:2 w'aTäh émet thee the truth. 571 Behold, x2009
‫ְשָׁשׁה‬ ‫ֵנּה־עוֹד‬ ‫ִה‬aGiyd läkh' hiNëh-ôd there shall stand up 5975 z8802 yet x5750
‫ַרס‬‫ָפ‬ ‫ִדיםְל‬ ‫ֹמ‬
ְ‫ִכים ע‬ ‫ָל‬‫ְמ‬sh'loshäh ;‫ַרס‬ ‫ָפּ‬
7969 4428 6539
m'läkhiym three kings in Päras
om'diym l'färaš 7243 y6239
and the fourth shall be far
‫ִשׁיר‬ ‫ֲע‬ ‫ַי‬ ‫יעי‬
ִ‫ִב‬‫ְר‬‫ָה‬‫ְו‬w'här'viyiy yaáshiyr
richer 6238z8686x1419x6239
than [they] all:
osher-Gädôl miKol
‫ֹל‬
‫ִמכּ‬ ‫ר־גּדוֹל‬
ָ ‫ֹשׁ‬ ֶ‫ ע‬ûkh'chez'qätô
y1419 x4480 x3605
and by his strength 2393
through his riches 6239 he shall stir up
v'äsh'rô yäiyr haKol
‫ִעיר‬‫ְשׁרוָֹי‬ ‫ָע‬‫ָקתוְֹב‬ ‫ְז‬
‫ֶח‬‫וּכ‬
ְ ët mal'khût yäwän 5782 z8686
all x3605 against x854 the realm
.‫ָון‬
‫ָי‬
4438 3120

‫ָון‬‫ָי‬
‫ְלכוּת‬‫ֹלֵאתַמ‬ ‫ַהכּ‬ of Yäwän

‫ֶל☻ ִגּבּוֹר‬‫ַמד ֶמ‬ ‫ָע‬‫ ְו‬  11:3 w'ämad   11:3 And a mighty 1368 king 4428
melekh' GiBôr shall stand up, 5975 z8804 that shall rule
‫ָשׂה‬‫ָע‬
‫ְו‬
‫ַרב‬
‫ָשׁל‬‫ְמ‬
‫ַשׁלִמ‬ ‫וּמ‬ָ ûmäshal mim'shäl 4910 z8804
with great 7227 dominion, 4474
6213 z8804
and do according to his will.
‫ְרצוֹנוֹ‬‫ִכּ‬rav w'äsäh Kir'tzônô 7522

‫ְלכוּתוֹ‬
‫ֵברַמ‬‫ָשּׁ‬‫ְמדוִֹתּ‬‫ָע‬‫וּכ‬
ְ   11:4 ûkh'äm'dô   11:4 And when he shall stand up,
5975 z8800
TiSHävër mal'khûtô his kingdom 4438 shall be
‫ַבּע רוּחוֹת‬ ‫אַר‬
ְ‫ָחץ ְל‬ ‫ֵת‬ ‫ְו‬w'tëchätz l'ar'Ba broken,
2673 z8735
7665 z8735
and shall be divided
rûchôt haSHämäyim toward the four 702 winds 7307
‫ִריתוֹ‬
‫אַח‬
ֲ‫ָמיִםְו אְל‬ ‫ָשּׁ‬ ‫ַה‬w'lo l'acháriytô w'lo of heaven; 8064 and not x3808 to his
‫ָשׁל‬‫ֶשׁרָמ‬‫ְשׁלוֲֹא‬‫ָמ‬‫ְו אְכ‬kh'mäsh'lô ásher
mäshäl Kiy tiNätësh
posterity, 319 nor x3808 according to his
dominion 4915 which x834 he ruled: 4910
‫ְלכוּתוֹ‬
‫ֵתשׁ ַמ‬ ‫ָנּ‬
‫ִכּי ִת‬mal'khûtô
z8804
for x3588 his kingdom 4438 shall be
w'laáchëriym plucked up, 5428z8735 even for others 312
‫ֶלּה‬
‫ד־א‬
ֵ ‫ַב‬‫ְלּ‬
‫ִריםִמ‬ ‫ֵח‬
‫ֲא‬‫ַל‬‫ְו‬miL'vad-ëLeh beside x4480x905those. x428

‫ֶגב‬‫ֶנּ‬
‫☻־ה‬
ַ ‫ֶל‬‫ֶמ‬ ‫ַזק‬
‫ֱח‬‫ֶי‬
‫ ְו‬  11:5 w'yechézaq   11:5 ¶ And the king 4428 of the
south 5045 shall be strong, 2388 z8799 and
melekh'-haNegev
‫ָליו‬
‫ַזק ָע‬
‫ֱח‬
‫ֶי‬
‫ָריו ְו‬
‫ן־שׂ‬
ָ‫וּמ‬ ִ ûmin-säräyw [one] of x4480 his princes; 8269 and he
shall be strong 2388 z8799 above x5921
‫ָשׁל ַרב‬
‫ְמ‬‫ָשׁל ִמ‬ ‫וּמ‬
ָ w'yechézaq
ûmäshäl
äläyw
mim'shäl
him, and have dominion; 4910 z8804 his
dominion y4475 x4474 [shall be] a great
‫ְלתּוֹ‬
‫ַשׁ‬‫ְמ‬
‫ֶמ‬rav mem'shal'Tô
7227
dominion. 4474

 11:6 And in the end 7093of years 8141

‫ָבּרוּ‬‫ַח‬‫יִת‬
ְ ‫ִנים‬ ‫ֵקץ ָשׁ‬ ‫וּל‬
ְ   11:6 ûl'qëtz they shall join themselves together;
shäniym yit'chaBärû 2266z8691
for the king's 4428 daughter 1323
‫ֶגבָתּבוֹא‬ ‫ֶנּ‬
‫☻־ה‬
ַ ‫ֶל‬ ‫וּבתֶמ‬ַ ûvat melekh'- of the south 5045 shall come 935 z8799 to
haNegev Tävô el-
‫ָצּפוֹן‬‫ַה‬ ☻‫ֶל‬ ‫ל־מ‬
ֶ ‫ֶא‬melekh' haTZäfôn
x413
the king 4428 of the north 6828 to
make 6213 z8800 an agreement: 4339 but
‫ִרים‬ ‫ישׁ‬
ָ‫ֵמ‬ ‫ֲעשׂוֹת‬ ‫ַל‬laásôt mëyshäriym
w'lo-ta'tzor Kôªch
she shall not x3808 retain 6113 z8799 the
power 3581 of the arm; 2220 neither x3808
‫רוֹע‬
ַ ‫ְזּ‬‫כּוֹחַה‬ַ ‫ֹר‬ ‫ְעצ‬‫א־ת‬
ַ ‫ְו‬haZ'rôª w'lo yaámod shall he stand, 5975 z8799 nor his arm:
ûz'roô w'tiNätën hiy 2220
but she x1931 shall be given up, 5414
‫ֵתן‬‫ָנּ‬
‫ִת‬‫ֹעוְֹו‬
‫ֹדְוּזר‬‫ֲעמ‬‫ְו אַי‬ûm'viyeyhä z8735
and they that brought 935z8688 her,
w'haYol'däH
‫ָדהּ‬ ‫ֹל‬
ְ‫ַהיּ‬‫יהְו‬
ָ‫יא‬ֶ‫ִב‬
‫וּמ‬
ְ ‫ִהיא‬ûmacháziqäH and he that begat 3205 z8802 her, and he
that strengthened 2388 z8688 her in
‫ִתּים‬‫ִע‬
‫ָקהָּבּ‬ ‫ִז‬
‫ֲח‬
‫וּמ‬
ַ BäiTiym [these] times. 6256

‫יה‬
ָ‫ֶשׁ‬‫ָר‬
‫ֶצר ָשׁ‬‫ֵנּ‬‫ַמד ִמ‬‫ָע‬‫ ְו‬  11:7 w'ämad  11:7 But out of a branch 5342 x4480 of
miNëtzer her roots 8328 shall [one] stand up 5975
‫ַחיִל‬
‫ל־ה‬
ַ ‫ֹא ֶא‬ ‫ָיב‬
‫ַכּנּוֹ ְו‬shäräsheyhä KaNô z8804
in his estate, 3653 which shall come
935z8799
w'yävo el-hachayil with x413 an army, 2428and shall
☻‫ֶל‬ ‫ָמעוֹז ֶמ‬ ‫ֹא ְבּ‬ ‫ָיב‬
‫ְו‬w'yävo B'mäôz enter 935 z8799 into the fortress 4581 of
‫ֶהם‬‫ָשׂה ָב‬ ‫ָע‬‫ָצּפוֹן ְו‬‫ַה‬melekh'
w'äsäh
haTZäfôn
vähem
the king 4428 of the north, 6828 and shall
deal 6213 z8804 against them, and shall
‫ִזיק‬
‫ֱח‬
‫ֶה‬‫ְו‬w'hechéziyq prevail: 2388z8689

‫יהם‬ֶ‫ֱאֵה‬ ‫ַגם‬‫ ְו‬  11:8 w'gam   11:8 And shall also x1571 carry 935
z8686
captives 7628 into Mixrayim
‫ֵלי‬
‫ם־כּ‬
ְ ‫יהם ִע‬ֶ‫ֵכ‬
‫ִס‬ ְ ‫ִע‬élohëyhem
‫ם־נ‬ im-
‫צריִם‬
ַ‫ִמ‬their ´élöhîm ,‫ֱאִהים‬
4714 430
n'šikhëyhem im-
‫ָהב‬‫ָז‬
‫ֶסף ְו‬
‫ָתם ֶכּ‬ ‫ָדּ‬
‫ְמ‬
‫ֶח‬ K'lëy chem'Dätäm
with x5973
their princes, 5257
[and] with
Kešef w'zähäv
‫ְוהוּא‬‫ָריִם‬
‫ְצ‬
‫ִבאִמ‬
‫ָי‬‫ִבי‬
‫ְשּׁ‬‫ַבּ‬
x5973 2532
their precious vessels 3627 of
BaSH'viy yävi
silver 3701 and of gold; 2091 and he x1931
mitz'räyim w'hû
☻‫ֶל‬ ‫ֶמּ‬‫ֹד ִמ‬
‫ֲעמ‬
‫ִנים ַי‬
‫ָשׁ‬shäniym yaámod shall continue 5975 z8799 [more] years
8141
than the king 4428x4480 of the north.
‫ָצּפוֹן‬‫ַה‬miMelekh' haTZäfôn 6828

  11:9 ûvä   11:9 So the king 4428 of the south

☻‫ֶל‬
‫ְלכוּת ֶמ‬
‫ַמ‬
‫וּבא ְבּ‬
ָ B'mal'khût melekh' 5045 shall come 935 z8804 into [his]
‫ָמתוֹ‬
‫ל־אַד‬
ְ ‫ָשׁבֶא‬‫ְו‬
‫ֶגב‬
‫ֶנּ‬
‫ַה‬haNegev
ad'mätô
w'shäv el- kingdom, 4438 and shall return 7725 z8804
into x413his own land. 127

‫ָגּרוּ‬‫יִת‬ְ [‫ָניו‬‫]וּב‬
ָ ‫*וּבנוֹ‬ ְ   11:10 *ûv'nô   11:10 But his sons 1121 shall be
‫ִלים‬ ‫ָי‬
‫אָספוּ ֲהמוֹן ֲח‬ ְ‫[ְו‬ûvänäyw]
w'äš'fû
yit'Gärû
hámôn
stirred up, 1624 z8691 and shall assemble
622 z8804
a multitude 1995 of great 7227
‫ַטף‬ ‫ָשׁ‬ ‫וּבא בוֹאְו‬ ָ ‫ִבּים‬ ‫ַר‬cháyäliym raBiym forces: 2428
and [one] shall certainly y935
ûvä vô w'shä † af z8800
come, 935 z8804 and overflow, 7857
‫ָגּרוּ‬‫יִת‬ְ‫*ו‬
ְ ‫ֹב‬ ‫ָישׁ‬‫ָבר ְו‬ ‫ָע‬‫ְו‬w'ävär w'yäshov z8804
and pass through: 5674 z8804 then
*w'yit'Gärû shall he return, 7725z8799 and be stirred
‫ָזּה‬‫ֻע‬ ‫ד־*מ‬
ָ ‫ֶרה[ ַע‬ ‫ָגּ‬
‫יִת‬
ְ‫[ְ]ו‬w'yit'Gäreh] ad- up, 1624 z8691 [even] to x5704 his fortress.
[‫ֻעזּוֹ‬
‫]מ‬
ָ *mäuZäh [mäuZô]
4581
  11:11 And the king 4428 of the south
‫ֶגב‬‫ֶנּ‬‫ֶל☻ַה‬ ‫ַמרֶמ‬ ‫ְר‬‫ַמ‬‫יִת‬
ְ‫ְו‬   11:11 5045
shall be moved with choler, 4843
w'yit'mar'mar
‫ַחם ִעמּוֹ‬ ‫ְל‬
‫ִנ‬
‫ָצא ְו‬ ‫ָי‬
‫ְו‬melekh' haNegev fightand
z8698
shall come forth 3318 z8804 and
3898 z8738
with x5973 him, [even]
w'yätzä w'nil'cham
‫ָצּפוֹן‬ ‫ַה‬ ☻‫ֶל‬ ‫ם־מ‬
ֶ ‫ִע‬iMô im-melekh'
with x5973 the king 4428 of the north: 6828
and he shall set forth 5975 z8689 a great
‫ַתּן‬‫ִנ‬
‫ִמידָהמוֹןָרבְו‬ ‫ֱע‬
‫ֶה‬‫ְו‬hämôn räv w'niTan 7227 multitude; 1995 but the multitude
haTZäfôn w'heémiyd
1995
shall be given 5414 z8738 into his
‫ָידוֹ‬
‫ָהמוֹןְבּ‬‫ֶה‬ hehämôn B'yädô
hand. 3027
  11:12 [And] when he hath taken
‫*ירוּם‬
ָ ‫ָהמוֹן‬ ‫ָשּׂא ֶה‬‫ִנ‬‫ְו‬hehämôn *yärûm heart 3824 shall the
5375 z8738
  11:12 w'niSä away multitude, 1995 his
be lifted up; 7311 z8804
‫ִפּיל‬
‫ִה‬‫ָבבוֹ ְו‬‫ָרם[ ְל‬‫[ְ]ו‬w'räm] l'vävô z8675 z8799
and he shall cast down 5307
w'hiPiyl riBoôt w'lo z8689 [many] ten thousands: 7239 but he
‫ָיעוֹז‬
‫ְו א‬‫ֹאוֹת‬
‫ִרבּ‬yäôz shall not x3808 be strengthened 5810 z8799
[by it].

‫ָצּפוֹן‬
‫ֶל☻ ַה‬ ‫ָשׁב ֶמ‬ ‫ ְו‬  11:13 w'shäv  11:13 For the king 4428 of the north
6828
melekh' haTZäfôn shall return, 7725 z8804 and shall set
‫ִמיד ָהמוֹן ַרב‬ ‫ֱע‬‫ֶה‬‫ְו‬w'heémiyd hämôn forth 5975 z8689 a multitude 1995 greater
7227
rav min-härishôn than x4480 the former, 7223 and shall
‫ֵקץ‬‫וּל‬
ְ ‫ִראשׁוֹן‬‫ן־ה‬
ָ‫ִמ‬ûl'qëtz häiTiym certainly y935 z8800 come 935 z8799 after
‫ָיבוֹא בוֹא‬
‫ִנים‬‫ִתּיםָשׁ‬‫ִע‬‫ָה‬shäniym
7093
yävô vô certain 6256 years 8141 with a great
1419
B'chayil Gädôl army 2428 and with much 7227
‫ָרב‬‫ְרכוּשׁ‬
‫וּב‬
ִ‫ָגּדוֹל‬‫ַחיִל‬ ‫ְבּ‬ûvir'khûsh räv riches. 7399

‫ִבּים‬ ‫ֵהם ַר‬‫ִתּים ָה‬ ‫ִע‬‫וּב‬

ָ   11:14 ûväiTiym   11:14 And in those x1992 times 6256
‫ֶגב‬ ‫ֶנּ‬
‫ֶל☻ַה‬‫ל־מ‬
ֶ ‫ְמדוַּע‬ ‫ַע‬ ‫ַי‬hähëm raBiym there shall many 7227 stand up 5975 z8799
against x5921 the king 4428 of the south:
yaam'dû al-melekh'
‫ְמּ‬ ‫יצי ַע‬
ֵ‫ִר‬‫ֵני ָפּ‬ ‫וּב‬
ְ haNegev ûv'nëy
5045
also the robbers 1121 6530 of thy
Päriytzëy aM'khä people 5971 shall exalt y5375 z8691
‫ִמיד ָחזוֹן‬‫ֲע‬‫ַה‬
‫ְשּׂאוּ ְל‬ ‫ַיִנּ‬yiNaS'û l'haámiyd themselves x5375 to establish 5975 z8687
the vision; 2377 but they shall fall. 3782
‫ָשׁלוּ‬‫ְכ‬‫ִנ‬‫ְו‬chäzôn w'nikh'shälû z8738

‫ָצּפוֹן‬ ‫ֶל☻ ַה‬ ‫ֹא ֶמ‬ ‫ָיב‬

‫ ְו‬  11:15 w'yävo 6828
  11:15 So the king 4428 of the north
shall come, 935z8799 and cast up 8210
melekh' haTZäfôn
‫ַכד‬‫ָל‬‫ָלהְו‬ ‫סוֹל‬
ֲ ☻ֹ ‫יִשׁפּ‬ְ‫ְו‬w'yish'Pokh' šôláläh z8799
a mount, 5550 and take 3920 z8804 the
w'läkhad iyr most fenced 4013 cities: 5892 and the
‫ֹעוֹת‬ ‫ָצרוֹת ְוּזר‬ ‫ְב‬
‫ִעיר ִמ‬miv'tzärôt ûz'roôt arms 2220of the south 5045shall not x3808
withstand, 5975 z8799 neither his chosen
‫ַעם‬ ‫ֹדוְּו‬‫ֲעמ‬‫ֶגב אַי‬ ‫ֶנּ‬
‫ַה‬haNegev lo yaámodû
w'am miv'chäräyw
4005
people, 5971 neither x369 [shall there
‫ֹד‬‫ֲעמ‬ ‫ֹחַל‬
ַ
‫ֵאין כּ‬‫ְו‬
‫ָריו‬
‫ָח‬
‫ְב‬‫ִמ‬w'ëyn Koªch laámod be any] strength 3581 to withstand. 5975
z8800

  11:16 w'yaas   11:16 But he that cometh 935 z8802

‫ְרצוֹנוֹ‬‫ָליוִכּ‬ ‫ָבּאֵא‬ ‫ַעשַׂה‬‫ַי‬
‫ְו‬haBä
Kir'tzônô
ëläyw
w'ëyn
against x413 him shall do 6213 z8799
according to his own will, 7522 and
‫ֹד‬‫ֲעמ‬‫ַי‬
‫ְו‬‫ָניו‬‫ָפ‬ ‫עוֹמדְל‬
ֵ ‫ֵאין‬‫ְו‬ômëd l'fänäyw none x369 shall stand 5975 z8802 before
6440
w'yaámod B'eretz- him: and he shall stand 5975 z8799 in
‫ָידוֹ‬
‫ָלהְב‬ ‫ָכ‬‫ְו‬ ‫ִבי‬
‫ְצּ‬
‫ץ־ה‬
ַ ‫ֶר‬
‫ֶא‬‫ְבּ‬haTZ'viy w'khäläh the glorious 6643 land, 776 which by his
v'yädô hand 3027shall be consumed. y3617x3615

  11:17 w'yäsëm
‫ֹקף‬
‫ָניוָלבוֹאְבּת‬
ֶ ‫ֵשׂםָפּ‬
‫ָי‬
‫ְו‬
   11:17 w'yäsëm
‫ֹקף‬
ֶ‫ָניוָלבוֹאְבּת‬‫ֵשׂםָפּ‬ ‫ָי‬
‫ְו‬Pänäyw lävô B'toqef  11:17 He shall also set 7760 z8799 his
face 6440 to enter 935 z8800 with the
‫ִרים‬
‫ישׁ‬ָ‫ְלכוּתוֹ ִו‬ ‫ל־מ‬
ַ ‫ָכּ‬Käl-mal'khûtô
wiyshäriym iMô strength 8633 of his whole x3605
‫ִשׁים‬‫ָנּ‬
‫וּבתַה‬ַ‫ָשׂה‬ ‫ָע‬‫ְו‬‫ִעמּוֹ‬w'äsäh ûvat kingdom, 4438 and upright ones 3477
with x5973 him; thus shall he do: 6213
haNäshiym yiTen-lô
‫יתהְּו א‬ ָ‫ִח‬
‫ְשׁ‬‫ַה‬
‫יִתּן־לוְֹל‬ֶ l'hash'chiytäH w'lo
z8804
and he shall give 5414 z8799 him the
taámod w'lo-lô daughter 1323 of women, 802 corrupting
‫ֶיה‬
‫ְה‬‫ְו א־לוִֹת‬‫ֹד‬‫ֲעמ‬‫ַת‬tih'yeh 7843 z8687
her: but she shall not x3808
stand 5975 z8799 [on his side], neither
x3808
be x1961for him.

‫ָניו‬
‫ֵשׂם[ ָפּ‬ ‫ָי‬
‫ֵשׁב ְ]ו‬ ‫ָי‬
‫*ו‬
ְ   11:18 *w'yäshëv   11:18 After this shall he turn 7725
y7760z8799z8675z8686
his face 6440 unto the
‫ִבּים‬‫ַכד ַר‬ ‫ָל‬ ‫ִיּים ְו‬
‫ִא‬‫[ְל‬w'yäsëm]
l'iYiym
Pänäyw
w'läkhad
isles, 339
and shall take 3920 z8804 many:
7227
but a prince 7101 for his own behalf
‫ָפּתוֹ‬‫ְר‬‫ִציןֶח‬
‫ִבּיתָק‬ ‫ְשׁ‬‫ִה‬‫ְו‬raBiym w'hish'Biyt shall cause the reproach 2781 offered
qätziyn cher'Pätô lô
‫ִשׁיב‬‫ָפּתוָֹי‬‫ְר‬
‫ִתּיֶח‬ ‫ְל‬
‫ לוִֹבּ‬Bil'Tiy cher'Pätô
by him to cease; 7673 z8689 without 1115
his own reproach 2781 he shall cause
yäshiyv lô
‫לוֹ‬ [it] to turn 7725z8686upon him.

  11:19 Then he shall turn 7725 z8686

  11:19 w'yäshëv
‫אַרצוֹ‬
ְ ‫עוּזּי‬
ֵ‫ָמ‬ ‫ָניוְל‬‫ֵשׁבָפּ‬‫ָי‬
‫ְו‬Pänäyw l'mäûZëy his face 6447076toward the fort 4581 of 3his
own land: but he shall stumble 782
‫ֵצא‬
‫יִמּ‬
ָ‫ְו א‬ ‫ַפל‬
‫ָנ‬‫ְו‬‫ַשׁל‬
‫ְכ‬
‫ִנ‬‫ְו‬w'näfal w'lo yiMätzë
ar'tzô w'nikh'shal z8738
and fall, 5307 z8804 and not x3808 be
found. 4672z8735

‫ִביר‬
‫ֲע‬
‫ל־כּנּוֹ ַמ‬
ַ ‫ַמד ַע‬ ‫ָע‬‫ ְו‬  11:20 w'ämad al-  11:20 Then shall stand up 5975 z8804
‫ְלכוּת‬‫ֶדר ַמ‬ ‫נוֹגשׂ ֶה‬
ֵ KaNô
heder
maáviyr nôgës
mal'khût
in x5921 his estate 3653 a raiser 5674 z8688
of taxes 5065 z8802 [in] the glory 1925 of
‫ֵבר‬‫יִשּׁ‬
ָ ‫ִדים‬‫ָח‬‫ִמיםֲא‬‫ָי‬
‫וּב‬
ְ ûv'yämiym the kingdom: 4438 but within few 259
áchädiym yiSHävër days 3117he shall be destroyed, 7665z8735
‫ַפּיִם ְו א‬ ‫ַא‬‫ְו א ְב‬w'lo v'aPayim w'lo neither x3808 in anger, 639 nor x3808 in
v'mil'chämäh battle. 4421
‫ָמה‬
‫ָח‬‫ְל‬
‫ִמ‬‫ְב‬
‫ֶזה‬
‫ְב‬
‫ל־כּנּוֹ ִנ‬
ַ ‫ַמד ַע‬ ‫ָע‬‫ ְו‬  11:21 w'ämad al-   11:21 And in x5921 his estate 3653
KaNô niv'zeh w'lo- shall stand up 5975 z8804 a vile person,
‫ָליו הוֹד‬‫ְתנוּ ָע‬‫א־נ‬
ָ ‫ְו‬nät'nû äläyw hôd 959 z8737
to x5921 whom they shall not
mal'khût ûvä
‫ָוה‬
‫ְל‬
‫ַשׁ‬‫וּבא ְב‬
ָ ‫ְלכוּת‬ ‫ַמ‬v'shal'wäh
x3808
give 5414z8804 the honour 1935of the
kingdom: 4438 but he shall come y935
‫ְלכוּת‬
‫ַמ‬ ‫ִזיק‬‫ֱח‬‫ֶה‬‫ְו‬w'hechéziyq
mal'khût
z8804
in x935 peaceably, 7962 and obtain
2388 z8689
the kingdom 4438 by flatteries.
‫ַלקּוֹת‬‫ְק‬‫ַל‬‫ֲח‬‫ַבּ‬Bachálaq'laQôt 2519

‫ְטפוּ‬‫יִשּׁ‬
ָ ‫ֶטף‬‫ֶשּׁ‬‫ֹעוֹתַה‬‫ְוּזר‬haSHe
  11:22 ûz'roôt
† ef yiSHä † 'fû
  11:22 And with the arms 2220 of a
flood 7858 shall they be overflown 7857
‫ַגם‬‫ֵברוּ ְו‬
‫יִשּׁ‬
ָ‫ָניו ְו‬
‫ָפ‬
‫ְלּ‬
‫ִמ‬ miL'fänäyw z8735
from before 6440 x4480 him, and
w'yiSHävërû w'gam shall be broken; 7665 z8735 yea, also x1571
‫ִרית‬
‫ִגידְבּ‬‫ְנ‬n'giyd B'riyt the prince 5057of the covenant. 1285

‫ָליו‬
‫ְבּרוּת ֵא‬ ‫ַח‬
‫ְת‬‫ן־ה‬
ִ‫וּמ‬ ִ  11:23 And after x4480 the league 2266
  11:23 ûmin-
‫ָלה‬‫ָע‬‫ָמה ְו‬
‫ְר‬
‫ֶשׂה ִמ‬ ‫ֲע‬
‫ַי‬
z8692
hit'chaB'rût ëläyw [made] with x413him he shall work
6213 z8799
yaáseh mir'mäh deceitfully: 4820 for he shall
come up, 5927 z8804 and shall become
strong 6105 z8804 with a small 4592
 ‫ַעט־גּוֹי‬
‫ְמ‬
‫ַצםִבּ‬
‫ָע‬
‫ְו‬w'äläh w'ätzam strong 6105 z8804 4592
with a small
Bim'a†-Gôy people. 1471

‫ֵנּי‬
‫ַמ‬‫ְשׁ‬ ‫ִמ‬
‫וּב‬
ְ ‫ָוה‬
‫ְל‬
‫ַשׁ‬‫ְבּ‬ûv'mish'maNëy
  11:24 B'shal'wäh
  11:24 He shall enter 935 z8799
peaceably 7962 even upon the fattest
‫ָשׂה‬ ‫ָע‬
‫ָינה ָיבוֹא ְו‬ ‫ִד‬‫ְמ‬m'diynäh yävô
places 4924 of the province; 4082 and he
w'äsäh ásher lo-äsû
‫ֹתיו‬
ָ‫א־עשׂוּ ֲאב‬
ָ ‫ֶשׁר‬‫ֲא‬ávotäyw waávôt
shall do 6213 z8804 [that] which x834 his
fathers 1 have not x3808 done, 6213 z8804
ávotäyw BiZäh
‫ָזּה‬‫ֹתיו ִבּ‬ ָ
‫ֲאבוֹת ֲאב‬ ‫ַו‬w'shäläl ûr'khûsh nor his fathers' 1 fathers; 1 he shall
scatter 967 z8799 among them the prey,
‫יִבזוֹר‬
ְ‫ֶהם‬ ‫ָללְוּרכוּשָׁל‬‫ָשׁ‬‫ְו‬lähem yiv'zôr w'al
miv'tzäriym
961
and spoil, 7998 and riches: 7399 [yea],
and he shall forecast 2803 z8762 his
‫ֵשּׁב‬ ‫ַח‬‫ִרים ְי‬‫ָצ‬‫ְב‬
‫ַעל ִמ‬ ‫ְו‬y'chaSHëv devices 4284 against x5921 the strong
mach'sh'votäyw
‫ד־עת‬
ֵ ‫ַע‬‫ְו‬‫ֹתיו‬
ָ‫ְשׁב‬‫ְח‬‫ַמ‬w'ad-ët holds, 4013even for x5704a time. 6256

‫ָבבוֹ‬‫וּל‬
ְ ‫ֹחוֹ‬ ‫כּ‬ ‫ֵער‬ ‫ָי‬
‫ ְו‬  11:25 w'yäër
‫ַחיִל‬‫ֶגבְבּ‬ ‫ֶנּ‬
‫ֶל☻ַה‬ ‫ל־מ‬
ֶ ‫ַע‬Kochô ûl'vävô al-  11:25 And he shall stir up 5782 z8686
melekh' haNegev his power 3581 and his courage 3824
‫ֶגב‬‫ֶנּ‬
‫ֶל☻ ַה‬ ‫וּמ‬
ֶ ‫ָגּדוֹל‬B'chayil Gädôl against x5921 the king 4428 of the south
5045
ûmelekh' haNegev with a great 1419 army; 2428 and the
‫ָמה‬ ‫ָח‬‫ְל‬
‫ִמּ‬‫ַל‬ ‫ֶרה‬
‫ָגּ‬‫יִת‬
ְ yit'Gäreh king 4428 of the south 5045 shall be
‫ָעצוּם‬ ‫ְו‬ ‫יִל־גּדוֹל‬
ָ ‫ַח‬ ‫ְבּ‬laMil'chämäh
B'chayil-Gädôl
stirred up 1624 z8691 to battle 4421 with a
very 3966 x5704 great 1419 and mighty 6099
‫ֹד‬‫ֲעמ‬‫ֹד ְו א ַי‬ ‫ד־מא‬
ְ ‫ַע‬w'ätzûm ad-m'od army; 2428 but he shall not x3808 stand:
5975z8799
w'lo yaámod Kiy- for x3588 they shall forecast 2803
‫ָליו‬
‫ָע‬ ‫ְשׁבוּ‬‫ְח‬
‫י־י‬
ַ‫ִכּ‬yach'sh'vû äläyw z8799
devices 4284against x5921him.
macháshävôt
‫ָשׁבוֹת‬ ‫ֲח‬
‫ַמ‬
‫ְבּרוּהוּ‬
‫יִשׁ‬
ְ‫ת־בּגוֹ‬
ָ ‫ֵליַפ‬‫ֹכ‬
ְ‫ְוא‬fat-Bägô
  11:26 w'okh'lëy
yish'B'rûhû
 11:26 Yea, they that feed 398 z8802 of
the portion of his meat 6598 shall
‫ְפלוּ‬
‫ָנ‬
‫יִשׁטוֹף ְו‬ְ ‫ֵחילוֹ‬‫ְו‬w'chëylô yish' † ôf destroy 7665z8799 him, and his army 2428
w'näf'lû cháläliym shall overflow: 7857 z8799 and many 7227
‫ִבּים‬
‫ַר‬‫ִלים‬
‫ָל‬
‫ֲח‬raBiym shall fall y5307z8804down x5307slain. 2491

‫ִכים‬‫ָל‬‫ְמּ‬‫ַה‬ ‫יהם‬
ֶ‫ֵנ‬
‫וּשׁ‬
ְ   11:27
 11:27 And both 8147 these kings' 4428
ûsh'nëyhem
‫ָרע‬‫ֵמ‬‫ְל‬ ‫ָבם‬‫ָב‬‫ְל‬haM'läkhiym hearts 3824[shall be] to do mischief, 4827
z8688 y7451
and they shall speak 1696 z8762
l'väväm l'mërä w'al-
‫ָזב‬
‫ָחד ָכּ‬ ‫ָחן ֶא‬
‫ְל‬
‫ל־שׁ‬
ֻ ‫ַע‬ ‫ְו‬shul'chän echäd
lies 3577 at x5921 one 259 table; 7979 but it
shall not x3808 prosper: 6743z8799 for x3588
‫ָלח‬‫ְצ‬‫ֵבּרוּ ְו א ִת‬ ‫ַד‬‫ְי‬titz'läch Kiy-ôd qëtz
Käzäv y'daBërû w'lo
yet x5750 the end 7093 [shall be] at the
time appointed. 4150
‫מּוֹעד‬
ֵ ‫ֵקץַל‬‫ִכּי־עוֹד‬laMôëd
 11:28 Then shall he return 7725 z8804
‫ְרכוּשׁ‬‫אַרצוֹ ִבּ‬
ְ ‫ֹב‬ ‫ָישׁ‬
‫ְו‬ar'tzô
  11:28 w'yäshov
into his land 776 with great 1419 riches;
Bir'khûsh 7399
and his heart 3824 [shall be] against
‫ִרית‬
‫ל־בּ‬
ְ ‫ָבבוַֹע‬‫וּל‬
ְ ‫ָגּדוֹל‬ Gädôl ûl'vävô al- x5921
the holy 6944 covenant; 1285 and he
B'riyt qodesh w'äsäh
‫אַרצוֹ‬
ְ‫ָשׁבְל‬‫ְו‬
‫ָשׂה‬‫ָע‬‫ְו‬
‫ֹדשׁ‬
‫ ק‬w'shäv l'ar'tzô
ֶ shall do 6213 z8804 [exploits], and return
7725z8799
to his own land. 776
‫ֶגב‬
‫ֶנּ‬
‫וּבאַב‬
ָ‫ָישׁוּב‬‫מּוֹעד‬
ֵ ‫ַל‬yäshûv
  11:29 laMôëd
ûvä vaNegev
 11:29 At the time appointed 4150 he
shall return, 7725z8799 and come 935 z8804
‫ֹנה‬
ָ
‫ִראשׁ‬‫ֶיה ָכ‬‫ְה‬
‫א־ת‬
ִ ‫ְו‬w'lo-tih'yeh toward the south; 5045 but it shall not
x3808
khärishonäh be x1961 as the former, 7223 or as
‫ֹנה‬ָ
‫אַחר‬
ֲ‫ָכ‬‫ְו‬w'khäacháronäh the latter. 314
6716
 11:30 ¶ For the ships of Cittîm
‫ִתּים‬ ‫ִיּים ִכּ‬
‫וּבאוּ בוֹ ִצ‬ָ   11:30 ûväû vô ‫ִתּים‬
‫ִכּ‬shall
3794 935 z8804
come against
him: therefore he shall be grieved, 3512
‫ַעם‬‫ָז‬‫ָשׁב ְו‬ ‫ְכאָה ְו‬ ‫ִנ‬‫ְו‬tziYiym
w'nikh'äh
KiTiym
w'shäv
z8738
and return, 7725 z8804 and have
‫ָשׂה‬ ‫ָע‬‫ית־קוֹדשְׁו‬
ֶ ‫ִר‬ ‫ל־בּ‬
ְ ‫ַע‬ w'zäam al-B'riyt- indignation 2194 z8804 against x5921 the
qôdesh w'äsäh holy 6944 covenant: 1285 so shall he do;
‫ֵבי‬
‫ֹז‬
ְ‫ֵבן ַעל־ע‬ ‫ָי‬
‫ָשׁב ְו‬ ‫ְו‬w'shäv w'yävën al- 6213 z8804
he shall even return, 7725 z8804
oz'vëy B'riyt qodesh and have intelligence 995z8799 with x5921
‫ֹדשׁ‬ ‫ִרית ק‬
ֶ ‫ְבּ‬ them that forsake 5800z8802 the holy 6944
covenant. 1285

‫ֹדוּ‬‫ֲעמ‬ ‫ֶמּנּוּ ַי‬‫ֹעים ִמ‬ִ‫ ְוּזר‬  11:31 ûz'roiym  11:31 And arms 2220 shall stand 5975
z8799
miMeNû yaámodû on his part, x4480 and they shall
‫ָמּעוֹז‬ ‫ָדּשַׁה‬ ‫ְק‬‫ִמּ‬
‫ְלּלוַּה‬ ‫ִח‬‫ְו‬w'chiL'lû pollute 2490 z8765 the sanctuary 4720 of
strength, 4581 and shall take away 5493
‫ְתנוּ‬‫ָנ‬
‫ִמידְו‬ ‫ָתּ‬‫ִסירוּ ַה‬
‫ֵה‬ ‫ְו‬haMiq'Däsh haMäôz
w'hëšiyrû haTämiyd
z8689
the daily 8548 [sacrifice], and they
‫שׁוֹמם‬
ֵ ‫ִשּׁקּוּץְמ‬ ‫ַה‬w'nät'nû haSHiQûtz shall place 5414 z8804 the abomination
8251
that maketh desolate. 8074z8789
m'shômëm
 11:32 And such as do wickedly y7561
  11:32 z8688against x7561the covenant 1285shall
‫ִניף‬
‫ֲח‬
‫ִריתַי‬‫יעיְב‬ֵ‫ִשׁ‬ ‫ְר‬‫וּמ‬
ַ ûmar'shiyëy v'riyt he corrupt 2610 z8686 by flatteries: 2514
yachániyf
‫ֵעי‬
‫ֹד‬
‫ַעם י‬
ְ ‫ַלקּוֹת ְו‬ ‫ֲח‬
‫ַבּ‬BachálaQôt w'am but the people 5971 that do know 3045
‫ֱאִהים‬shall be
z8802 430
their ´Élöhîm
‫ָעשׂוּ‬
‫ְו‬‫ִזקוּ‬
‫ֲח‬
‫ַי‬‫ֱאָהיו‬yod'ëy élohäyw
strong, 2388 z8686
and do 6213 z8804
yacháziqû w'äsû
[exploits].

‫ִבינוּ‬‫ילי ָעם ָי‬ ֵ‫ִכּ‬‫ְשׂ‬‫וּמ‬

ַ ûmas'Kiylëy
  11:33
äm
 11:33 And they that understand 7919
z8688
among the people 5971 shall
‫ֶרב‬ ‫ֶח‬‫ְשׁלוְּבּ‬‫ְכ‬
‫ִנ‬
‫ִבּיםְו‬ ‫ַר‬‫ָל‬yäviynû läraBiym instruct 995 z8799 many: 7227 yet they
w'nikh'sh'lû
‫ָזּה‬‫ִב‬ ‫וּב‬
ְ ‫ִבי‬
‫ְשׁ‬‫ָבהִבּ‬ ‫ָה‬‫ֶל‬‫וּב‬
ְ B'cherev ûv'lehäväh shall fall 3782 z8738 by the sword, 2719
and by flame, 3852 by captivity, 7628 and
Bish'viy ûv'viZäh
‫ִמים‬ ‫ָי‬yämiym by spoil, 961[many] days. 3117

  11:34
‫ֶזר‬
‫ְזרוֵּע‬
‫ָע‬
‫ָלםֵי‬ ‫ְשׁ‬
‫ָכּ‬
‫ִה‬‫וּב‬
ְ ûv'hiKäsh'läm  11:34 Now when they shall fall, 3782
z8736
they shall be holpen 5826 z8735 with
‫ְמ‬yëäz'rû
ëzer m'ä †
‫יהם‬
ֶ‫ֵל‬
‫ְלווּ ֲע‬‫ִנ‬
‫ָעט ְו‬ w'nil'wû álëyhem
a little 4592help: 5828 but many 7227shall
cleave 3867 z8738 to x5921 them with
‫ַלקּוֹת‬‫ְק‬
‫ַל‬‫ֲח‬
‫ִבּיםַבּ‬‫ַר‬raBiym flatteries. 2519
Bachálaq'laQôt

‫ְשׁלוּ‬‫יִכּ‬
ָ ‫ילים‬
ִ‫ִכּ‬ ‫ְשׂ‬
‫ַמּ‬‫ן־ה‬
ַ‫וּמ‬ ִ   11:35 ûmin-   11:35 And [some] of x4480 them of
understanding 7919 z8688 shall fall, 3782
haMas'Kiyliym
‫ֵרר‬‫ָב‬
‫וּל‬
ְ ‫ֶהם‬ ‫ְצרוֹף ָבּ‬ ‫ִל‬yiKäsh'lû
z8735
to try 6884z8800 them, and to purge,
litz'rôf 1305z8763
and to make [them] white, 3835
‫ד־עת ֵקץ‬
ֵ ‫ֵבּן ַע‬ ‫ְל‬‫ַל‬‫ְו‬Bähem ûl'värër
w'lal'Bën ad-ët qëtz
z8687
[even] to x5704 the time 6256 of the
end: 7093because x3588[it is] yet x5750 for
‫מּוֹעד‬
ֵ ‫ִכּי־עוֹדַל‬Kiy-ôd laMôëd a time appointed. 4150
  11:36 And the king 4428 shall do 6213
z8804
according to his will; 7522 and he
☻‫ֶל‬ ‫ֶמּ‬‫ְרצוֹנוַֹה‬‫ָשׂהִכ‬ ‫ָע‬ ‫ ְו‬  11:36 w'äsäh shall exalt y7311 z8709 himself, x7311 and
khir'tzônô magnify y1431 z8691 himself x1431 above
‫ֵדּל‬
‫ַגּ‬‫יִת‬
ְ‫ְו‬ ‫רוֹמם‬ֵ ‫יִת‬
ְ‫ְו‬haMelekh' x5921
every
x3605
´ël ,‫ֵאל‬and shall
410

w'yit'rômëm
‫ַעל ֵאל‬ ‫ל־אל ְו‬ֵ ‫ל־כּ‬
ָ ‫ַע‬w'yit'GaDël al-Käl-ël speak 1696 z8762
marvellous things 6381
‫ֵאל‬of
z8737 x5921 410

‫ָלאוֹת‬‫ְפ‬‫ֵבּר ִנ‬‫ַד‬‫ִלים ְי‬‫ֵא‬w'al ël ëliym y'daBër

nif'läôt w'hitz'liyªch
against the ´Ël
,‫ִלים‬ ‫ֵא‬and shall prosper
410 6743

‫ַעם‬‫ָלהַז‬ ‫ד־כּ‬
ָ ‫יחַע‬ ַ‫ִל‬
‫ְצ‬‫ִה‬ ‫ְו‬ad-Käläh zaam Kiy ´ëlîm
z8689 x5704
nechérätzäh till the indignation 2195 be
‫ָתה‬‫ָשׂ‬‫ֱע‬‫ֶנ‬
‫ָצה‬ ‫ָר‬
‫ֱח‬
‫ֶנ‬ ‫ִכּי‬neésätäh accomplished: 3615 z8804 for x3588 that
that is determined 2782 z8737 shall be
done. 6213z8738
995
  11:37 Neither shall he regard
‫ֹתיו א‬ ָ‫ל־אֵהי ֲאב‬ֱ ‫ַע‬‫ ְו‬ 11:37 w'al-élohëy z8799 x5921 x3808
the ´Élöhîm ‫ֱאִהים‬
430

ávotäyw lo yäviyn
‫ִשׁים‬ ‫ַדּתָנ‬‫ְמ‬‫ל־ח‬
ֶ ‫ַע‬‫ִביןְו‬
‫ָי‬w'al-chem'Dat of his fathers, nor the desire 2532 of
1

women, 802 nor regard y995 z8799 any

‫ִבין‬
‫לוֹהּ אָי‬ ַ ‫ל־א‬
ֱ ‫ל־כּ‬
ָ ‫ַע‬‫ְו‬näshiym w'al-Käl-
élôHa lo yäviyn Kiy
x3605 x3808 x995
´élôåh :‫לוֹה‬
ַ ‫ֱא‬for
433 x3588

‫ָדּל‬
‫ַגּ‬‫יִת‬
ְ‫ֹל‬ ‫ִכּיַעל־כּ‬al-Kol yit'GaDäl he shall magnify y1431 z8691
himself x1431

above x5921all. x3605

 11:38 But in x5921his estate 3653shall
‫ל־כּנּוֹ‬
ַ ‫ִזּיםַע‬ ‫ֻע‬
‫ֱאַהָּמ‬ ‫ֶל‬‫ְו‬   11:38 w'leéloHa
the ´Élôåh ‫לוֹה‬ַ ‫ֱא‬
3513 z8762
mäuZiym al-KaNô he honour
‫ֶשׁר‬‫לוֹהּ ֲא‬ַ ‫ֱא‬
‫ֶל‬
‫ֵבּד ְו‬ ‫ַכ‬‫ְי‬y'khaBëd w'leélôHa 433
of forces:
4581
and an ´élôåh ‫לוֹה‬ַ ‫ֱא‬
ásher lo-y'däuhû 433
‫ֵבּד‬‫ַכ‬
‫ֹתיוְי‬
ָ‫ֻעהוֲּאב‬‫ָד‬
‫א־י‬
ְ ávotäyw y'khaBëd z8804whomx3808 his fathers knew
x834 1 3045
3513 z8762
not shall he honour
‫ֶבן‬
‫ֶא‬‫וּב‬
ְ ‫ֶסף‬ ‫ֶכ‬
‫וּב‬
ְ ‫ָהב‬ ‫ָז‬‫ְבּ‬B'zähäv ûv'khešef with gold, 2091 and silver, 3701 and with
ûv'even y'qäräh
‫ֻמדוֹת‬
‫ֲח‬‫וּב‬
ַ‫ָרה‬ ‫ָק‬‫ְי‬ûvachámudôt
precious 3368 stones, 68 and pleasant
things. y2532x2530
  11:39 w'äsäh
  11:39 Thus shall he do 6213 z8804 in
‫ִזּים‬
‫ֻע‬ ‫ֵריָמ‬‫ְצ‬
‫ְב‬ ‫ִמ‬
‫ָשׂהְל‬ ‫ָע‬
‫ְו‬l'miv'tz'rëy the most strong y4581 holds 4013 x4581
mäuZiym im-élôHa
‫ֶשׁר‬‫ָכר ֲא‬ ‫לוֹהּ ֵנ‬
ַ ‫ם־א‬
ֱ ‫ִע‬nëkhär ´élôåh ,‫לוֹה‬
ַ ‫ֱא‬
x5973 5236
ásher with a strange
*hiKiyr [yaKiyr] 433
whom x834
he shall acknowledge 5234
‫ֶבּה‬‫ְר‬‫ִכּיר[ ַי‬‫ִכּיר ַ]י‬ ‫*ה‬
ִ yar'Beh khävôd z8686 z8675 z8689
[and] increase 7235 z8686
‫ִבּים‬‫ַר‬ ‫ילםָבּ‬
ָ‫ִשׁ‬ ‫ְמ‬‫ִה‬
‫ְו‬‫ָכבוֹד‬BäraBiym
w'him'shiyläm with glory: 3519 and he shall cause
them to rule 4910 z8689 over many, 7227
‫ִחיר‬ ‫ְמ‬
‫ֵלּקִבּ‬ ‫ַח‬
‫ְי‬‫ָמה‬‫ָד‬
‫ֲא‬‫ַו‬waádämäh y'chaLëq and shall divide 2505 z8762 the land 127
Bim'chiyr for gain. 4242

  11:40 And at the time 6256 of the

‫ַגּחִעמּוֹ‬ ‫ַנ‬
‫יִת‬
ְ ‫ֵעתֵקץ‬ ‫וּב‬
ְ   11:40 ûv'ët qëtz end 7093 shall the king 4428 of the south
yit'naGach iMô
‫ֵער‬‫ָתּ‬
‫יִשׂ‬
ְ‫ֶגבְו‬ ‫ֶנּ‬
‫ֶל☻ ַה‬‫ֶמ‬melekh' haNegev
5045
push 5055 z8691 at x5973 him: and the
w'yis'Täër äläyw king 4428 of the north 6828 shall come
‫ָצּפוֹן‬
‫ֶל☻ ַה‬ ‫ָליו ֶמ‬‫ָע‬melekh' haTZäfôn against him like a whirlwind, 8175 z8691
x5921
with chariots, 7393 and with
‫ִשׁים‬‫ָר‬
‫ָפ‬‫וּב‬
ְ ‫ֶכב‬
‫ֶר‬
‫ְבּ‬B'rekhev
ûv'färäshiym horsemen, 6571 and with many 7227
ûväóniYôt raBôt ûvä ships; 591 and he shall enter 935 z8804
vaárätzôt w'shä † af into the countries, 776 and shall
w'ävär
‫וּבא‬
ָ ‫ִניּוֹת ַרבּוֹת‬ ‫ֳא‬‫וּב‬
ָ
7857 z8804 5674
overflow and pass over.
z8804

‫ָבר‬
‫ָע‬
‫ְו‬
‫ַטף‬
‫ָשׁ‬‫ְו‬
‫ָרצוֹת‬‫ֲא‬
‫ַב‬
  11:41 He shall enter 935 z8804 also
into the glorious 6643 land, 776 and
‫ַרבּוֹת‬
‫ְו‬‫ִבי‬
‫ְצּ‬
‫ֶרץַה‬ ‫ֶא‬
‫וּבאְבּ‬
ָ haTZ'viy
 11:41 ûvä B'eretz
w'raBôt many 7227 [countries] shall be
overthrown: 3782 z8735 but these x428
‫ְלטוּ‬
‫יִמּ‬
ָ ‫ֶלּה‬ ‫ֵא‬‫ֵשׁלוּ ְו‬
‫יִכּ‬
ָ yiKäshëlû w'ëLeh shall escape 4422 z8735 out of his hand,
yiMäl' † û miYädô
‫ָיּדוֹ ֱאדוֹם וּמוֹאָב‬ ‫ִמ‬édôm ,‫ֱאדוֹם‬and
3027 x4480 123
ûmôäv [even] ´Éðôm
w'rëshiyt B'nëy
‫ֵניַעמּוֹן‬
‫אשׁיתְבּ‬ִ‫ֵר‬‫ְו‬aMôn ,‫ מוֹאָב‬and the chief
4124 7225
Mô´äv of
.‫ַעמּוֹן‬
1121 5983
the children of `Ammôn

‫ָרצוֹת‬
‫ֲא‬
‫ַלח ָידוֹ ַבּ‬‫יִשׁ‬
ְ‫ ְו‬  11:42 w'yish'lach  11:42 He shall stretch forth 7971 z8799
his hand 3027 also upon the countries:
yädô Baárätzôt
‫ֶיה‬
‫ְה‬
‫ַריִם אִת‬‫ְצ‬
‫ֶרץִמ‬‫ֶא‬‫ְו‬w'eretz mitz'rayim
776
and the land 776 of Mixrayim
‫צריִם‬
ַ‫ִמ‬shall
4714 x3808 6413
not escape.
‫יטה‬
ָ‫ֵל‬
‫ְפ‬‫ִל‬lo tih'yeh lif'lëy†äh x1961

 11:43 But he shall have power 4910

‫ָהב‬‫ָזּ‬
‫ֵנּיַה‬
‫ַמ‬
‫ְכ‬
‫ִמ‬‫ַשׁל ְבּ‬ ‫וּמ‬
ָ B'mikh'maNëy
  11:43 ûmäshal z8804
over the treasures 4362 of gold 2091
and of silver, 3701 and over all x3605 the
‫ֻמדוֹת‬‫ֹל ֲח‬
‫וּבכ‬
ְ ‫ֶסף‬ ‫ֶכּ‬‫ַה‬‫ְו‬haZähäv w'haKešef
precious y2532 things x2530 of Mixrayim
ûv'khol chámudôt 4714
:‫צריִם‬ַ‫ִמ‬and the Lûvîm ‫לוּבים‬
ִ
3864
‫ִשׁים‬‫ֻכ‬
‫ִביםְו‬
‫ֻל‬
‫ָריִםְו‬ ‫ְצ‬‫ִמ‬mitz'räyim w'luviym
‫כּוּשׁים‬
ִ [shall be] at
3569
w'khushiym
‫ָדיו‬
‫ָע‬
‫ְצ‬‫ִמ‬‫ְבּ‬B'mitz'ädäyw and the Cûšîm
4703
his steps.
  11:44 ûsh'muôt
‫ֻלהוּ‬‫ֲה‬
‫ַב‬‫ְי‬ ‫ֻמעוֹת‬‫וּשׁ‬
ְ y'vaháluhû  11:44 But tidings 8052out of the east
4217 x4480
miMiz'räch and out of the north 6828 x4480
‫ָצא‬‫ָי‬
‫ָצּפוֹןְו‬ ‫וּמ‬
ִ ‫ָרח‬ ‫ְז‬
‫ִמּ‬
‫ִמ‬ûmiTZäfôn w'yätzä shall trouble 926 z8762 him: therefore he
shall go forth 3318 z8804 with great 1419
‫ִמיד‬‫ְשׁ‬‫ַה‬‫ֹלהְל‬ָ‫ָמאְגד‬‫ֵח‬‫ְבּ‬B'chëmä
l'hash'miyd
g'doläh
fury 2534 to destroy, 8045 z8687 and
utterly to make away 2763 z8687 many.
‫ִבּים‬‫ַר‬‫ִרים‬
‫ֲח‬‫ַה‬
‫וּל‬
ְ ûl'hacháriym 7227
raBiym

‫ְדנוֵֹבּין‬‫ַפּ‬‫ֶליַא‬‫אָה‬
ֳ ‫יִטּע‬
ַ‫ ְו‬  11:45 w'yi ‡ a   11:45 And he shall plant 5193 z8799
the tabernacles 168 of his palace 643
‫ֹדשׁ‬ֶ‫ִבי־ק‬‫ר־צ‬
ְ ‫ַה‬‫ִמּים ְל‬‫ַי‬ähóley aPad'nô Bëyn between x996 the seas 3220 in the
yaMiym l'har-tz'viy- glorious 6643holy 6944mountain; 2022yet
‫עוֹזר‬
ֵ ‫ֵאין‬‫ד־קצּוְֹו‬
ִ ‫וּבאַע‬
ָ qodesh ûvä ad-qiTZô he shall come 935 z8804 to x5704 his end,
7093
w'ëyn ôzër lô and none x369 shall help 5826 z8802
‫לוֹ‬ him.
 Hebrew OT - Transliteration - Holy Name
KJV
Daniyel / Daniel 12

1  Michael shall deliver Israel from their troubles.

5 Daniel is informed of the times.

‫ֹד‬‫ֲעמ‬
‫ִהיא ַי‬ ‫ֵעת ַה‬ ‫וּב‬
ָ   12:1 ¶ And at that x1931
time 6256

‫ָגּדוֹל‬
‫ַשּׂר ַה‬ ‫ֵאל ַה‬ ‫יכ‬
ָ‫ִמ‬yaámod
  12:1 ûväët hahiy
miykhäël shall Mî¢ä´ël
4317
‫ֵאל‬‫יכ‬
ָ‫ִמ‬stand up,
5975

‫ֶמּ‬ ‫ֵניַע‬‫ל־בּ‬
ְ ‫ֹמדַע‬ ֵ‫ָהע‬haSar
z8799 1419
haGädôl the great prince 8269 which
5975 z8802
häomëd al-B'nëy standeth for x5921 the children
‫ֶשׁר‬‫ָרהֲא‬‫ָתהֵעתָצ‬ ‫ְי‬
‫ָה‬‫ְו‬aMekhä w'häy'täh ët 1121
of thy people: 5971 and there shall
tzäräh ásher lo- be 1961 z8738 a time 6256 of trouble, 6869
‫ְהיוֹת גּוֹי‬
‫ָתה ִמ‬ ‫ְי‬
‫ְה‬‫א־נ‬
ִ nih'y'täh mih'yôt such as x834 never x3808 was x1961 since
there was x4480 x1961 a nation 1471 [even]
‫ֵעת‬‫וּב‬
ָ ‫ִהיא‬‫ֵעתַה‬ ‫ַעדָה‬Gôy ad häët hahiy
ûväët hahiy yiMälë † to x5704 that same x1931 time: 6256 and at
‫ְמּ‬ ‫ֵלט ַע‬ ‫יִמּ‬
ָ ‫ִהיא‬ ‫ַה‬aM'khä Käl- that x1931 time 6256 thy people 5971 shall
haNim'tzä Kätûv be delivered, 4422 z8735 every one x3605
‫ָכּתוּב‬ ‫ָצא‬‫ְמ‬‫ִנּ‬‫ל־ה‬
ַ ‫ָכּ‬BaŠëfer that shall be found 4672z8737 written 3789
z8803
in the book. 5612
‫ֶפר‬‫ֵסּ‬‫ַבּ‬
‫ֵני‬
‫ֵשׁ‬‫ְיּ‬
‫ִמ‬ ‫ִבּים‬ ‫ַר‬‫ְו‬
  12:2 w'raBiym   12:2 And many 7227 of them that
‫ֶלּה‬‫ִקיצוֵּא‬
‫ָי‬
‫ָפר‬‫ת־ע‬
ָ ‫ַמ‬ ‫אַד‬
ְ miY'shënëy ad'mat- sleep 3463 x4480 in the dust 6083 of the
äfär yäqiytzû ëLeh earth 127 shall awake, 6974 z8686 some
‫ֶלּה‬‫ֵא‬ ‫עוֹלם ְו‬
ָ ‫ֵיּי‬
‫ַח‬‫ְל‬l'chaYëy ôläm x428
to everlasting 5769 life, 2416 and
‫עוֹלם‬
ָ ‫ְראוֹן‬‫ִד‬
‫ָרפוֹתְל‬ ‫ֲח‬‫ַל‬l'dir'ôn ôläm š
w'ëLeh lacháräfôt some x428 to shame 2781 [and]
everlasting 5769contempt. 1860
‫ס‬
  12:3
‫ֹהר‬ַ
‫ִהרוְּכּז‬
‫ְז‬
‫ַי‬‫ִלים‬‫ִכּ‬‫ְשׂ‬‫ַמּ‬‫ַה‬‫ְו‬w'haMas'Kiliym  12:3 And they that be wise 7919 z8688
yaz'hirû K'zohar shall shine 2094 z8686 as the brightness
‫ֵיקי‬
‫ִדּ‬‫ְצ‬
‫וּמ‬
ַ ‫יע‬
ַ‫ִק‬‫ָר‬‫ָה‬häräqiyª 2096
of the firmament; 7549 and they
‫ִבים‬‫כּוֹכ‬
ָ ‫ַכּ‬ ‫ִבּים‬‫ַר‬‫ָה‬häraBiym
ûmatz'Diyqëy that turn many y7227 to righteousness
6663 z8688 x7227
as the stars 3556 for ever
‫ֶעד פ‬‫ָו‬‫עוֹלם‬
ָ ‫ְל‬KaKôkhäviym l'ôläm 5769and ever. 5703
wäed f
x859
  12:4 w'aTäh 1840  12:4 But thou, 5640z87O Däniyyë´l
‫ֹם‬‫ֵיּאל ְסת‬‫ִנ‬‫ָתּה ָד‬ ‫ַא‬‫ְו‬däniYël š'tom ,‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָדּ‬shut up
98
the words,
‫ֶפר‬‫ֵסּ‬
‫ֹםַה‬‫ֲחת‬‫ִריםַו‬
‫ָב‬‫ְדּ‬‫ַה‬ haD'väriym 1697
and seal 2856 z8798
the book, 5612
wachátom haŠëfer [even] to x5704 the time 6256 of the end:
‫ֹטטוּ‬
ְ‫ד־עת ֵקץ ְישׁ‬ֵ ‫ַע‬ad-ët qëtz y'sho † ' † û 7093 many 7227 shall run to and fro, 7751
raBiym w'tir'Beh z8787 and knowledge 1847 shall be
‫ַעת‬‫ָדּ‬
‫ֶבּהַה‬‫ְר‬
‫ִת‬
‫ְו‬‫ִבּים‬‫ַר‬haDäat increased. 7235z8799

  12:5 w'räiytiy
   12:5 w'räiytiy
‫ֵנּה‬
‫ִה‬‫ְו‬‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬
‫ָד‬‫ִני‬
‫יתיֲא‬
ִ‫ִא‬
‫ָר‬‫ְו‬ Däniyyë´l ‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
x589
ániy däniYël  12:5 ¶ Then I
w'hiNëh sh'nayim 1840 looked, 7200 z8804 and, behold, x2009
‫ִדים‬‫ֹמ‬
ְ‫ִרים ע‬ ‫ֵח‬
‫ַניִםֲא‬ ‫ְשׁ‬áchëriym om'diym there stood 5975 z8802 other 312 two, 8147
echäd hëNäh lis'fat the one 259 on this side 2008 of the bank
‫ֹר‬
‫ְיא‬
‫ַפתַה‬ ‫ְשׂ‬‫ָנּהִל‬‫ָחדֵה‬‫ֶא‬hay'or w'echäd 8193 of the river, 2975 and the other 259
‫ַפת‬‫ְשׂ‬‫ָנּה ִל‬ ‫ָחד ֵה‬ ‫ֶא‬‫ְו‬hëNäh lis'fat hay'or on that side x2008 of the bank 8193 of the
river. 2975
‫ֹר‬
‫ְיא‬
‫ַה‬
‫ִאישׁ ְלבוּשׁ‬ ‫ֹאמר ָל‬
ֶ‫ ַויּ‬  12:6 waYomer   12:6 And [one] said 559 z8799 to the
läiysh l'vûsh man 376 clothed 3847 z8803 in linen, 906
‫ַעל‬‫ַמּ‬
‫ֶשׁר ִמ‬‫ִדּים ֲא‬‫ַבּ‬
‫ַה‬haBaDiym ásher which x834 [was] upon 4605 x4480 the
‫ַתי‬
‫ד־מ‬
ָ ‫ֹרַע‬‫ְיא‬‫ימיַה‬
ֵ‫ֵמ‬‫ְל‬miMaal l'mëymëy
hay'or ad-mätay qëtz
waters 4325 of the river, 2975 How long
x5704 x4970
[shall it be to] the end 7093 of
‫ָלאוֹת‬‫ְפּ‬
‫ֵקץַה‬haP'läôt these wonders? 6382

‫ִאישׁ‬ ‫ת־ה‬
ָ ‫ַמע ֶא‬ ‫ְשׁ‬ ‫ֶא‬ ‫ ָו‬  12:7 wäesh'ma   12:7 And I heard 8085 z8799 x853 the
‫ֶשׁר‬ ‫ִדּים ֲא‬ ‫ַבּ‬‫ְלבוּשׁ ַה‬et-häiysh
haBaDiym
l'vûsh
ásher
man 376 clothed 3847 z8803 in linen, 906
which x834 [was] upon 4605 x4480 the
‫ֹר‬‫ְיא‬
‫ימי ַה‬ֵ‫ֵמ‬ ‫ַעל ְל‬‫ַמּ‬ ‫ִמ‬ miMaal l'mëymëy waters 4325 of the river, 2975 when he
hay'or waYärem held up 7311z8686 his right hand 3225and
‫ֹאלוֹ‬‫וּשׂמ‬ְ ‫ִמינוֹ‬ ‫ֶרם ְי‬ ‫ָיּ‬‫ַו‬y'miynô ûs'molô el- his left hand 8040 unto x413 heaven, 8064
and sware 7650 z8735 by him that liveth
‫ֵחי‬‫ַבעְבּ‬ ‫ָשּׁ‬
‫ִיּ‬
‫ַו‬
‫ַמיִם‬ ‫ָשּׁ‬ַ ‫ֶא‬haSHämayim
‫ל־ה‬ waYiSHäva B'chëy 2416
for ever 5769 that x3588 [it shall be]
‫מוֹעד‬
ֵ ‫עוֹלם ִכּי ְל‬ ָ ‫ָה‬ häôläm Kiy l'môëd for a time, 4150 times, 4150 and an half;
2677
môádiym wächëtziy and when he shall have
‫ַכלּוֹת‬ ‫וּכ‬
ְ ‫ִצי‬ ‫ֵח‬‫ִדיםָו‬‫מוֹע‬
ֲ ûkh'khaLôt naPëtz accomplished 3615 z8763 to scatter 5310
z8763
yad-am-qodesh the power 3027 of the holy 6944
‫ֹדשׁ‬ ‫ד־עם־ק‬
ֶ ַ ‫ַי‬ ‫ֵפּץ‬ ‫ַנ‬Tikh'leynäh khäl- people, 5971 all x3605 these x428 [things]
‫ֶלּה‬‫ל־א‬
ֵ ‫ָינהָכ‬‫ֶל‬‫ְכ‬‫ִתּ‬ëLeh shall be finished. 3615z8799

 12:8 And I x589 heard, 8085 z8804 but I

‫אָבין‬
ִ ‫ִתּיְו א‬
‫ְע‬‫ַמ‬
‫ִניָשׁ‬
‫ֲא‬
‫ ַו‬  12:8 waániy understood 995 z8799 not: x3808 then said
‫ָוא‬shäma'Tiy
w'lo äviyn
‫ֹני ָמה‬
ִ‫ָרה ֲאד‬ ‫ֹמ‬
ְ ,‫ֲאדוֹן‬
559 z8799 113

wäom'räh ádoniy I, O my ´áðôn what

x4100 319
[shall be] the end of these x428
‫ֶלּה פ‬‫ִריתֵא‬
‫אַח‬
ֲ mäh acháriyt ëLeh f [things]?
  12:9 waYomer   12:9 And he said, 559 z8799
Go thy
‫ֵיּאל‬
‫ִנ‬‫ֹאמר ֵל☻ ָדּ‬ ֶ‫ַויּ‬lëkh' DäniYël Kiy-
Däniyyë´l :‫ֵיּאל‬ ‫ִנ‬
‫ָדּ‬
y3212 z8798 x1980

š'tumiym way,
‫ִמים‬‫ֻת‬‫ֲח‬
‫ִמים ַו‬‫ֻת‬‫י־ס‬
ְ‫ִכּ‬wachátumiym 1840
for x3588
the words 1697
[are] closed
5640z8803 2856 z8803
ad-ët up and sealed till x5704
‫ֵקץ‬ ‫ד־עת‬
ֵ ‫ִריםַע‬
‫ָב‬
‫ְדּ‬‫ַה‬haD'väriym the time 6256of the end. 7093
qëtz
  12:10 yit'Bärárû
  12:10 Many 7227 shall be purified,
‫ְרפוּ‬
‫יִצּ‬
ָ‫ְו‬‫ְבּנוּ‬‫ַל‬‫יִת‬
ְ‫ְו‬‫ֲררוּ‬
‫ָבּ‬‫יִת‬
ְ w'yit'laB'nû 1305 z8691
and made white, 3835 z8691 and
w'yiTZär'fû raBiym
‫ִעים‬
‫ָשׁ‬ ‫ִשׁיעוְּר‬ ‫ְר‬‫ִה‬
‫ִבּיםְו‬‫ַר‬w'hir'shiyû r'shäiym
6884 z8735
tried; but the wicked 7563 shall
do wickedly: 7561 z8689 and none x3808
‫ִעים‬
‫ָשׁ‬ ‫ל־ר‬
ְ ‫ִבינוּ ָכּ‬ ‫ְו אָי‬w'lo yäviynû Käl-
r'shäiym
x3605
of the wicked 7563 shall
understand; 995 z8799 but the wise 7919
‫ִבינוּ‬‫ָי‬
‫ִלים‬‫ִכּ‬‫ְשׂ‬
‫ַמּ‬‫ַה‬‫ְו‬w'haMas'Kiliym z8688
shall understand. 995z8799
yäviynû

‫ִמיד‬
‫ָתּ‬‫הוּסר ַה‬
ַ ‫ֵעת‬
‫וּמ‬
ֵ
6256 x4480
  12:11 And from the time
‫ִמיד‬
‫ָתּ‬‫הוּסר ַה‬
ַ ‫ֵעת‬ ‫וּמ‬ֵ   12:11 ûmëët   12:11 And from the time 6256 x4480
[that] the daily 8548 [sacrifice] shall be
hûšar haTämiyd
‫ֹמם‬ֵ
‫ֵתת ִשׁקּוּץ שׁ‬ ‫ָל‬
‫ְו‬w'lätët shiQûtz
taken away, 5493 z8717 and the
abomination 8251 that maketh desolate
‫אתיִם‬
ַ‫ֶלף ָמ‬ ‫ִמים ֶא‬‫ָי‬elef
shomëm yämiym
mätayim
8074z8802
set up, 5414z8800 [there shall be]
a thousand 505 two hundred 3967 and
‫ִעים‬
‫ְשׁ‬
‫ִת‬‫ְו‬w'tish'iym
ninety 8673days. 3117

  12:12 ash'rëy
‫יע‬
ַ‫ִגּ‬
‫ַי‬
‫ֶכּה ְו‬‫ַח‬
‫ְמ‬‫ֵרי ַה‬
‫ְשׁ‬‫ַא‬ham'chaKeh   12:12 Blessed 835 [is] he that
w'yaGiyª l'yämiym waiteth, 2442 z8764 and cometh 5060 z8686
‫ֶלף ְשׁ שׁ‬ ‫ִמים ֶא‬ ‫ָי‬
‫ְל‬elef sh'losh mëôt to the thousand 505 three 7969 hundred
3967
and five 2568 and thirty 7970 days.
‫ָשּׁה‬ ‫ִמ‬
‫ֲח‬‫ַו‬
‫ֵמאוֹתְשִׁשׁים‬sh'loshiym 3117
wachámiSHäh

‫נוּח‬
ַ‫ָת‬‫ֵקּץְו‬
‫ָתּהֵל☻ַל‬ ‫ַא‬‫ְו‬lëkh'
  12:13 w'aTäh
laQëtz
 12:13 But go thou thy way y3212z8798
x859 x1980
till the end 7093 [be]: for thou
‫ֵקץ‬
‫ ְל‬‫ְל‬ ‫ֹר‬
ָ
‫ֹד ְלג‬
‫ֲעמ‬‫ַת‬‫ְו‬w'tänûªch w'taámod shalt rest, 5117 z8799 and stand 5975 z8799
l'goräl'khä l'qëtz in thy lot 1486 at the end 7093 of the
‫ִמין‬
‫ָיּ‬
‫ַה‬haYämiyn days. 3117