Вы находитесь на странице: 1из 7

Академические титулы в Чехии

 Автор: Илья Рудомилов


 Раздел: Бюрократия

Четверг
12 ноября 2009

Чехия имеет очень давние традиции высшего образования, Карлов университет является
первым из европейских (основан в начале 14 века), а CVUT — одним из первых технических
в Европе (18 век). Соответственно, в общество глубоко врос академический дух и,
соответственно, титулы, традиционное торжественное облачение профессоров. В Чехии
каждый выпускник ВУЗа имеет титул, который он может использовать не только в любых
документах (вплоть до банковских, где для указания титула предусмотрена отдельная графа),
вывесках, визитках, но и везде, где упоминается его имя. Титул становится частью имени
человека до конца жизни. Приписать себе титул самостоятельно невозможно — их
использование защищено чешским законодательством и за самовольное использование
предусмотрена ответственность.

Подобный фетишизм, возможно, выглядит глупо, т.к. даже в Германии и Франции нет такого
сильного уровня проникновения академических атрибутов в повседневную жизнь. Но, на
мой взгляд, это очень удобно — при первом же упоминании имени человека можно видеть
уровень его образования. К примеру, прямо на входе в офис переводчика вы увидите не
просто имя и фамилию, а, к примеру, «Mgr. Dana Antonová, Ph.D.», у юриста — «JUDr. Jan
Novák», ИТ-специалиста — «Ing. Pavel Čapek» и т.д. И чтобы чувствовать себя комфортно в
стране — нужно знать хотя бы основные префиксы (академические и научно-педагогические
титулы) и суффиксы (научно-академические титулы).

Академические титулы

Префиксы указываются перед именем (к примеру, «Mgr. Dana Antonová») и наиболее


популярными являются академические, т.к. их дают всем выпускникам ВУЗов.

Бакалавриат и магистратура

Bc. — baccalaureus (бакалавр)


BcA. — baccalaureus artis (бакалавр искусств)
Mgr. — magister (магистр)
MgA. — magister artis (магистр искусств)
Ing. — ingénieur (инженер, магистр технической программы)
Ing. arch. — ingerum architectus (инженер архитектуры, магистр технической архитектурной
программы)

«Малый докторат»

Выпусники магистратуры получают титулы Mgr. или Ing. и их производные, но я в ряде


специальностей есть возможность поступить на т.н. „Rigorózní řízení“ для написания
следующей работы и сдачи гос. экзаменов. Это называется «малый докторат», т.е.
требования к нему являются ниже, чем для «большого доктората», т.е. Ph.D.
JUDr. — juris utriusque doctor (доктор права)
ICDr. — juris canonici doctor (доктор церковного права)
MDDr. — medicinae dentalis doctor (доктор стоматологии)
MUDr. — medicinae universae doctor (доктор медицины)
MVDr. — medicinae veterinarinae doctor (доктор ветеринарии)
PharmDr. — pharmaciae doctor doktor farmacie (доктор фармацевтики)
PhDr. — philosophiae doctor (доктор философии)
RNDr. — rerum naturalium doctor (доктор естественных наук, т.е. физики, математики,
химии)
RSDr. — rerum socialium doctor (доктор общественно-политических наук)
RCDr. — rerum commercialum doctor (доктор экономических наук)
RTDr. — rerum technicarum doctor (доктор технических наук)
ThDr. — theologiae doctor (доктор теологии)
ThLic. — theologiae licentiatus (доктор католической теологии)
ThMgr. — theologiae magister (магистр теологии)

Некоторые титулы имеют синонимы или были выведены из употребления:


PaedDr. — paedagogiae doctor doktor pedagogiky (доктор педагогики, в настоящее время
заменен на PhDr.)
PhMr. — pharmaciae magister (магистр фармацевтики, в настоящее время заменен на Mgr.)
MVC. — medicinae veterinarinae candidatus (доктор ветеринарии, аналог MVDr.)
MUC. — medicinae universae candidatus (доктор медицины, аналог MUDr.)
MSDr. — medicinae stomatologicae doctor (доктор стоматологии, аналог MDDr.)
JUC. — juris utriusque candidatus (доктор права, аналог JUDr.)

Научно-академические титулы — большие доктораты

В настоящее время в использовании находятся лишь титулы Th.D. (доктор теологии) и Ph.D.
(philosophiae doctor, доктор философии), присуждаемый выпускникам докторских программ
(в России с оговорками это можно назвать аспирантурой). Странное присуждение титула
«доктор философии», к примеру, ИТ-специалистам вызвано традицией существования в
средних веках в университетах 4 факультетов — теологии, права, медицины и философии.
Поэтому и в настоящее время доктора делятся по данным 4 направлениям. Пишется научно-
академический титул после имени — «Mgr. Dana Antonová, Ph.D.»

В связи с давлением социалистического блока, с середины и до конца 20 века в


Чехословакии были титулы кандидатов (CSc.), докторов наук (DrSc., DSc.) и академика наук
(akad.), но в настоящее время они не присваиваются. В переходный период, 1990-1998 года,
вместо Ph.D. присваивался титул Dr. по аналогии с данным титулом в ФРГ.

Научно-педагогические титулы

Данные титулы можно встретить лишь у академических работников. Они имеют много
общего с российскими.

doc. — docent, доцент, для получения необходимо написание работы и прохождение т.н.
«габилитации» (чеш. Habilitace)
prof. — profesor, выдается за заслуги

Получение титулов при нострификации

Вчера я получил из тех. университета нострификацию из технического университета, но в


документах ничего не было сказано о возможности использования титула. Иметь проблемы с
законом я не захотел и поэтому направил в университет запрос о возможности
использования титула. Ответ был вскоре получен:

Dobrý den,
oficiálně ne, protože Vaše VŠ Vám neudělila akademický titul, ale kvalifikaci.

S pozdravem,
Markéta Brzoňová
odbor pro studium a studentské záležitosti R ČVUT
Zikova 4
166 36 Praha 6

>>> Ilya Rudomilov, 11.11.2009 19:13 >>>


Dobry den!

Dnes jsem dostal nostrifikace diplomu. V nostrifikace nerika nic o titul. Mohu pouzivat titul Ing.?

Т.е. титул я использовать не могу, т.к. в России он мне присвоен не был, обучался я не в
магистратуре, а в специалитете. Нострификация без титула позволяет работать, учиться
наравне с чехами, но не использовать титул.

В указанном ниже примере нострификации разрешено использование титула, полученного в


России, т.к. в России был получен диплом бакалавра:

В целом система титулов довольно запутанная, разобраться очень сложно. Для ежедневного
использования достаточно знать, что Ph.D. — доктор наук, MUDr. — доктор медицины,
JUDr. — доктор права, Ing. — технический магистр, Mgr. — гуманитарный магистр, а Bc. —
бакалавр, низшая ступень.

[…] в Подебрадах (видимо, учителем русского, имеет титул […]

1. Традиционное академическое облачение - Подебрады 30 декабря 2009 в 8:43

[…] академические традиции, поддерживается традиционная иерархия титулов.


Соответственно, и в ходе торжественных церемоний […]

2. День открытых дверей FF UK - Подебрады 10 января 2010 в 15:41

[…] педагогике. Все это хорошо вписывается в концепцию разделения образования в


средневековых университетах на 4 факультета – медицинский, теологический, […]

3. Препод-националист ;) - Подебрады 16 января 2010 в 3:09

[…] в нашей группе преподает пан Рубеш RNDr., т.е. это титул доктора естественных
наук, по-русски вроде к.ф.-м.н. Как […]

4. Первые результаты рассмотрения приглашек - Подебрады 27 апреля 2010 в 0:45


[…] – в адресе, письме мое имя по своей воле указали с титулом инженера (как “Ing.
Ilya Rudomilov”), подписано письмо […]

5. Получена нострификация диплома! - Подебрады 27 апреля 2010 в 23:37

[…] в России я учился в специалитете, титул Ing. я использовать не могу. В случае


получения разрешения […]

6. Alex 7 декабря 2010 в 20:22

Если в России была присвоена степень кандидата технических наук, сложна ли


процедура нострификации (если подобное есть) кандидатского диплома в Чехии?
можно ли будет использовать после этого «титул» ? )

7. Илья Рудомилов 10 декабря 2010 в 21:17

С дипломами кандидатов я не сталкивался. Уверен на 95%, что потребуется перевод


диссертации, защита перед комиссией и т.д. Стоит обратиться в ВУЗ в отдел по
нострификации и там уже уточнить. Но уверен, что при наличии нормальной
диссертации это не будет проблемой. PhD вам не дадут, останется kandidat nauk, но
могут разрешить занимать соответствующие позиции. Нострификации подлежит
диплом об образовании, а «кандидат наук» — это не образование, а ученая степерь.

Подытоживая — если вам нужна нострификация «кандидата наук», то с этим вам


помогут там, где ее хотят получить (академия наук, университет, исследовательская
лаборатория). В иных случаях она вам и не нужна.

8. Как отличить правильные языковые курсы от иммигрантских фирмочек -


Подебрады 16 марта 2011 в 3:01

[…] лет с иностранными студентами, имеют огромный опыт, титулы (да, “кандидаты
наук” и авторы учебников […]

9. Преподаватели UJOP - Курсы чешского языка в Подебрадах 3 февраля 2012 в


19:22

[…] Сводный список преподавателей с указанием титулов (это обязательно для


официальных […]

10. Вступительная заметка или привет всем “Првакам” | Жизнь и учёба в


Оломоуце 10 сентября 2012 в 8:21

[…] называются титулы, о которых можно подробно почитать тут. Подробнее об этом
человеке я напишу немного […]

11.   К поступлению на какие направления готовят в Марианских


Лазнях / Курсы чешского языка в Марианских Лазнях (Чехия) 23 октября 2012 в
1:08

[…] титула PhD. Вообще, система титулов в Чехии очень запутанная: «доктор


медицины» MUDr — это, на самом деле, […]
12.   Нострификация диплома химика в Марианках / Курсы чешского языка в
Марианских Лазнях (Чехия) 1 декабря 2012 в 17:06

[…] университете. Я — специалист, а в Чехии нет аналогичной степени, только


бакалавры (Bc.) или магистры (Mgr.). В зависимости […]

13. Антон 5 марта 2013 в 14:48

Подскажите пожалуйста что нужно указать в графе Titul в приглашение на курсы


чешского, нужно указать мой академический титул , например бакалавр, или я не
имею права указывать его пока не пройду ностратификацию??

14. Илья Рудомилов 6 марта 2013 в 23:20

Антон,

Ничего не указываете, у вас пока нет признанного на территории Чехии образования и


тем более титула.

15. Светлана 3 апреля 2013 в 5:25

Добрый день! Подскажите,что нужно писать в графе «титул» в страховке?

16. Светлана 3 апреля 2013 в 5:30

Можно на сайте оставлять комментарии титул в медицинской страховке? Что это


значит?

17. Илья Рудомилов 3 апреля 2013 в 15:45

Если вы не знаете, что туда писать (т.е. у вас нет титула) — ничего не пишите.

18.   Поступление в докторантуру ВШХТ / Курсы чешского языка в


Марианских Лазнях (Чехия) 4 мая 2013 в 23:59

[…] ступень в Чехии. По ее окончании человек получает международный титул PhD.


С некоторыми оговорками докторантуру можно […]

19. Инструкция по заказу Opencard онлайн 30 июля 2013 в 4:00

[…] Титулов явно нет, поэтому не указываем. […]

20. Игорь 19 мая 2014 в 18:33

Мне в свое время кадастр пригодился, что бы познакомиться с соседями


Все имена и фамилии представлены.
Удивило, что люди не указывали свои титулы на почтовых ящиках, красовался лишь
один Ing., как выяснилось — приезжий молодой словак.

При этом в доме проживает 2 PhD, остальные Bc, Ing, Mgr

21. Илья Рудомилов 19 мая 2014 в 21:52

Игорь,

Пожалуй, сейчас это дурной тон — в стране расплодилось огромное кол-во даже гос.
университетов, которые дают посредственное образование. Иметь сегодня титул — не
такая уж большая заслуга, как и в России иметь высшее образование стало, как
говорит Малышева, «нормой».

В сегодняшней Чехии титул имеет на порядки более низкую ценность, чем еще лет 30
назад. Конечно, в России ситуация намного хуже, но абсолютное большинство
знакомых мне толковых специалистов по сути избегает указание титула вне очень уж
официальных документов.

Толковые не указывают, а вот разные псевдо-специалисты из частных и мелких


региональных вузов не стесняются притягивать за уши максимум титулов. Доходит
даже до маразма вроде «Bc. et Mgr.» — мол, вот у меня аж 2 титула!

Даже PhD эта чума затронула — требования для защиты диссертации в разных
чешских вузах ОЧЕНЬ разные. В одних это диссертация на английском, публикации в
международных журналах, только международные конференции, только зарубежные
оппоненты, множество промежуточных экзаменов, защит отдельных частей
диссертации, преподавание, работа на кафедре и пр. В других — пришел, написал на
чешском что-то (часто не хитрее дипломной работы в хорошем вузе), взял оппонентов
в рамках вуза и готово, за публикации сойдут даже статьи на чешских конференциях.
И у первых, и у вторых — PhD, но вот, увы, название вуза на почтовом ящике не
указать.

Если бы у меня и был титул (даже PhD), то я бы последовал примеру знакомых и не


писал на звонке и ящике. Самоутверждаться в обществе такими пузомерками ни моим
знакомым, ни мне не нужно.

На мой взгляд, идеальное решение для указания на почтовых ящиках, звонках —


просто фамилия семьи.

22. Структура обучения в чешской докторантуре (аспирантуре) « ЧВУТ.ру 6


января 2016 в 21:43

[…] «малые доктора» (MUDr., MDDr., JUDr., PhDr., ThDr.) и большинство других
титулов даются именно после ригорозного экзамена (к которому […]

23. С 1 сентября для поступления не нужна нострификация аттестата или


диплома - Подебрады.ру 17 мая 2016 в 12:01

[…] именуется не должность в вузе, а титул. Это следующий академический титул за


PhD, присуждается по итогам хабилитации и написания […]

24. Stepan 13 июня 2018 в 17:05


В чем разница титулов PhD и PhDr?
На практике встречаются и те, и другие. Оба доктора философии, а вот разница их
совсем непонятна=(

25. Илья Рудомилов 13 июня 2018 в 21:50

Stepan,

PhD — это «большой» доктор. На PhD долго и сложно учиться. PhDr, RNDr, JUDr и
ряд иных — это «малый» (своего рода промежуточный) доктор, который и по
времени быстрее, и по сложности проще.

PhDr дают исследователям в области ряда гум. наук. Например, в педагогике.