Вы находитесь на странице: 1из 4

№ Оригинал (RU) Перевод (EN)

1 Небо Кавказа 10 - 15 августа Sky of the Caucasus 10th - 15th of August 2020
2020
2 Смотрите и думайте, прежде чем Look and think before opening the shutter.
открывать затвор.
3 Сердце и разум – это истинный The heart and mind are the true lens of the camera.
объектив камеры
4 Юсуф Карш Yousuf Karsh
5 Первый АстроФото Фестиваль The first Astrophotography Festival Sky of the Caucasus
Небо Кавказа
6 Первый фестиваль The first Astrophotography Festival
астрофотографии
7 «Небо Кавказа» станет “Sky of the Caucasus” will be the largest area in southern
крупнейшей площадкой на юге Russia for fans of photography and astronomy.
России для любителей
фотографии и астрономии.
8 Уникальные условия в регионе Unique conditions in the region are created by nature for
созданы самой природой для holding such a significant and large-scale event in the field
проведения столь значимого и of astrophotography.
масштабного мероприятия в
области астрофотографии.
9 Локации мероприятия The locations of the event are located outside the area of
расположены вне зоны light pollution of the sky and are located at altitudes from
светового загрязнения неба и 2000 to 3100 m above sea level, and the timing of the
находятся на высотах от 2000 до festival is selected considering the peak values of the
3100 м над уровнем моря, а prolific meteor shower of Perseids.
время проведения фестиваля
выбрано с учётом пиковых
значений метеорного потока
Персеиды.
10 Эти факторы дают возможность These factors enable festival participants to make the most
участникам фестиваля of their creative and technical opportunities in both
максимально использовать свои photography and science.
творческие и технические
возможности как в
фотоискусстве, так и в науке.
11 Я СНОВА ПОСМОТРЕЛ ВВЕРХ 'I looked up again and suddenly realised that the
И ВДРУГ ПОДУМАЛ, ЧТО last time I saw the starry sky was God knows when, while
ПОСЛЕДНИЙ РАЗ ВИДЕЛ all the time the sky was right above my head - I simply
ЗВЕЗДНОЕ НЕБО ЧЕРТ ЗНАЕТ needed to raise it.''
КОГДА, ХОТЯ ВСЕ ВРЕМЯ ОНО
БЫЛО НАД ГОЛОВОЙ —
ДОСТАТОЧНО БЫЛО ПРОСТО
ПОДНЯТЬ ЕЁ.
12 ВИКТОР Пелевин Victor Pelevin
13 Первый АстроФотоФестиваль The first Astrophotography Festival
14 НЕБО КАВКАЗА THE SKY OF THE CAUCASUS
15 МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ: VENUE:
16 Турбаза "Долина Кавказа" Turbaza Dolina Kavkaza is located 28 kilometers from the
расположена в 28 километрах от city. Kislovodsk in a picturesque area, near the famous
г. Кисловодска в живописной “Valley of Narzans”
местности, неподалеку от
знаменитой "Долины Нарзанов"
17 ЛОКАЦИИ: LOCATIONS:
18 плато Шаджатмаз (2100 м), на Shajatmaz plateau (2100 m), where Kislovodsk
котором находится Observatory is located;
Кисловодская Обсерватория;
19 плато Канжал (2850 м) Kinzhal Plateau (2850 m)
20 долина ДжилыСу и поляна Jilysu valley and Emmanuel glade at the foot of the Elbrus
Эммануэля в подножье (2500 m)
Эльбруса (2500 м)
21 Бонус для участников The bonus for the festival participants: arrangement of
фестиваля: организация individual trips to the Hudeski Maze, Bermamyt Plateau
индивидуальных выездов на (2450 m) and Gedmisch Waterfall
Худесский лабиринт, плато
Бермамыт (2450 м) и водопад
Гедмишх
22 ТЕМЫ THE THEMES OF THE ASTROPHOTOGRAPHY
АСТРОФОТОФЕСТИВАЛЯ: FESTIVAL:
23 ТЕМЫ THE THEMES OF THE ASTROPHOTOGRAPHY
АСТРОФОТОФЕСТИВАЛЯ: FESTIVAL:
24 Астрофотография дипскай Deep-sky astrophotography of objects (deep space) on
объектов (глубокий космос) на locations remote from light pollution of the sky
локациях, удаленных от
светового загрязнения неба
25 Ночные пейзажи (звездное небо, Nighttime view (starry sky, milky way, timelapses, star
млечный путь, таймлапсы, tracks, moonlit nights, etc.)
звездные треки, лунные ночи и
т.п.)
26 Горные пейзажи (рассвет/закат, Mountain scenery (sunrise/sunset,  snow-capped peaks,
снежные вершины, зеленые green valleys and more)
долины и многое другое)
27 Мобильная, пейзажная и Mobile, photo and astrophotography
астрофотография
28 Travel-фотография (культурные Travel-photography (cultural and ethnic features,
и этнические особенности, landscapes, historical monuments, unusual features of the
пейзажи, исторические area, etc.)
памятники, необычные черты
местности и т. д.)
29 ЦЕЛИ ФЕСТИВАЛЯ: GOALS OF THE FESTIVAL:
30 Объединение людей, The union of people which are passionate about
увлеченных фотографией и photography and astronomy
астрономией
31 Создание площадки для Creating a platform for knowledge acquisition and
получения знаний и обмена exchange of experience
опытом
32 Развитие астрофотографии и Development of astrophotography and domestic event
внутреннего событийного tourism
туризма
33 ЗАДАЧИ ФЕСТИВАЛЯ TASKS OF THE FESTIVAL
34 Создание крупной общественной Creation of a large public platform for the development of
площадки для развития astrophotography and astronomical observations
астрофотографии и
астрономических наблюдений
35 Обучение фотографов и Training of photographers and astronomy enthusiasts,
любителей астрономии, обмен exchange of experience
опытом
36 Формирование основ знаний и To lay the foundation of knowledge and skills in the field of
навыков в области астрономии и astronomy and astrophotography
астрофотографии
37 Развитие и популяризация Development and promotion of domestic event tourism in
внутреннего событийного Russia
туризма в России
38 СПИКЕРЫ SPEAKERS
39 ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ PROFESSIONAL PHOTOGRAPHERS
ФОТОГРАФЫ
40 АСТРОФИЗИКИ ASTROPHYSICISTS
41 АМБАССАДОРЫ ПОПУЛЯРНЫХ AMBASSADORS OF POPULAR BRANDS
БРЕНДОВ
42 Участники АстроФотоФестиваля Participants of the Astrophotography Festival
43 фотографы профессионалы и Photographers, both amateur and professional
любители
44 блогеры bloggers
45 видеографы videographers
46 люди увлеченные астрономией people passionate about astronomy
47 Комфортабельный трансфер от Comfortable transfer from Mineralnye Vody airport and
аэропорта Минеральные Воды и from Kislovodsk railway station to the festival venue
от ж/д вокзала Кисловодска до
места проведения фестиваля
48 АстроФотоКонкурс в Astrophotography competition in the categories:
номинациях:
49 Астрофотография Пейзаж Astrophotography Landscape
50 Дипскай Deepsky
51 Звездный таймлапс Starry timelapse
52 Фото потока Персеиды Photo of the prolific meteor shower of Perseids
53 ПАРТНЕРЫ ФЕСТИВАЛЯ PARTNERS OF THE FESTIVAL
54 МИНИСТЕРСТВО КУРОРТОВ И MINISTRY OF RESORTS AND TOURISM IN
ТУРИЗМА КБР THE KABARDINO-BALKARIAN REPUBLIC
55 ИНФОРМАЦИОННОЕ TASS NEWS AGENCY
АГЕНТСТВО ТАСС
56 МИНИСТЕРСТВО КУРОРТОВ, MINISTRY OF RESORTS, TOURISM AND YOUTH
ТУРИЗМА И МОЛОДЁЖНОЙ POLICY IN THE KARACHAY-CHERKESS REPUBLIC 
ПОЛИТИКИ КЧР
57 АСТРОФОТОФЕСТИВАЛЬ ASTROPHOTOGRAPHY FESTIVAL TO PARTNERS:
ПАРТНЕРАМ:
58 целевая аудитория тест-драйв target audience drain testing equipment
техники
59 реклама и продвижение advertising and promotion of products through participants'
продукции посредством постов posts
участников
60 постов участников participants' posts
61 новые потребители благодаря new consumers through participants' subscribers
подписчикам участников
62 презентация продукции на presentation of products at the festival
площадке фестиваля
63 продажа продукции участникам sale of products to participants
64 Организаторы Organizers
65 АНО МЕЖРЕГИОНАЛЬНЫЙ ANO INTERREGIONAL CENTER FOR PUBLIC
ЦЕНТР ОБЩЕСТВЕННЫХ INITIATIVES
ИНИЦИАТИВ
66 "СЕВЕРНЫЙ КАВКАЗ» “NORTH CAUCASUS”
67 НКО СОЮЗ ФОТОГРАФОВ И NON-PROFIT ORGANIZATION UNION OF
КИНЕМАТОГРАФИСТОВ PHOTOGRAPHERS AND FILMMAKERS "NOVATOR"
"НОВАТОР"
68 АККАУНТЫ FOLLOW US
69 FACEBOOK VKONTAKTE FACEBOOK VKONTAKTE INSTAGRAM
INSTAGRAM
70 КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ CONTACT US
71 КАНТЕМИР ДАВЫДОВ CANTEMIR DAVYDOV
72 EMAIL EMAIL
73 pr@politkavkaz.ru pr@politkavkaz.ru
74 ТЕЛЕЛЕФОН CALL VENUE
75 +7(928) 293-23-22 +7(928) 293-23-22
76 ЕСЛИ Я НЕ БУДУ ПРОТИРАТЬ IF I DON'T WIPE THE STARS EVERY NIGHT,” THE
ЗВЕЗДЫ КАЖДЫЙ ВЕЧЕР — HEDGEHOG THOUGHT, THEY'LL DEFINITELY GO
ДУМАЛ ЕЖИК — ОНИ OUT...
ОБЯЗАТЕЛЬНО
ПОТУСКНЕЮТ...