Perfectivo. «Не говори, что делал, а говори, что сделал!

»
Imperfectivo: No interesa resultado, simplemente nombra la acción, acción repetitiva o que ha tenido
una duración: часто, редко, обычно, иногда, всегда, никогда, каждый день, каждый вечер,
каждое утро, каждый год, з часа и т.д. (a menudo, con frecuencia, a veces, siempre, nunca, cada
día, cada tarde,.., 3 horas, etc.)

Perfectivo: acción única que solo ha tenido lugar 1 sola vez/ resultado de la acción tanto positivo
como negativo. No tiene forma de presente, solo de pasado y de futuro.

Упражнение 1.

1. Вчера мы писали контрольную работу. Мы написали её хорошо.

(Ayer escribimos un documento de prueba IMP. Lo escribimos bien. PERF) (Perfectivo no
nombra acción)
2. Я делал домашнее задание 2 часа. Когда я сделал его, я слушал музыку.
(Ayer hice xxxx durante 2 horas IMP. Cuando acabé entonces escuché) (Perfectivo no interesa la
acción sino que después de haber terminado)
3. Виктор учил новые слова весь вечер. Когда он выучил их, он смотрел телевизор.
(Leyó toda la tarde. Acción prolongada IMP. Cuando lo hubo leído, vió la televisión
4. Анна всегда брала книги в библиотеке. Вчера она взяла новую интересную книгу.
(Ana siempre cogía REPETIDO. Ayer cogió un libro. Una vez).
5. Андрей долго готовил доклад. Он приготовил его за 3 часа.
(Andrei preparaba informe IMP. Lo preparó en 3 horas. “За” siempre PERF)
6. Вчера мы ели вкусное мороженое. Мы съели всё мороженное, которое было в
холодильнике.
(Ayer comimos helado sabroso IMP. Nos hemos comido TODO el helado que estaba en el
frigorífico PERF. ACCION TERMINADA)
(холодильник, мороз, морозилка : frigorífico, frío helador, congelador)
7. Что ты вчера делала? – Я делала перевод.
Ты его сделала? – Нет, ещё не сделала, он очень длинный. Но я сделаю его сегодня.
(¿Qué hacías ayer? Ayer traducía IMP / ¿Lo hiciste? No, no lo he hecho. Soy muy lento. Yo lo
haré hoy. PERF. ACCION ACABADA)
8. Что ты делал вчера? – Вчера я писал письмо домой.
Ты уже написал письмо? – Да, написал.
(¿Qué hiciste ayer? Ayer yo escribí una carta a casa IMP. ¿Ya has escrito la carta? Sí la he escrito
PERF. Queremos saber el resultado si está acabado o no)
9. Иван каждый день покупает газеты в киоске. Сегодня он купил одну газету.
(Iván cada día compra revistas en el kiosko IMP. Hoy compró una revista PERF) (OJO es la única
que se quita el prefijo para formar el perfectivo en vez de añadirlo)
10. Моя мама очень хорошо готовит. Сегодня она приготовила очень вкусный обед.
(Mi madre cocina muy bien. Hoy ella ha cocinado una cena muy rica).
11. Мария уже написала статью?
– Она написала статью?
- Думаю, что написала.
(María ya escribió el artículo. Ella escribió el artículo. Yo creo que ella escribió el artículo) PERF
12. Ты часто покупаешь фрукты?
- Да, каждый день. Но сегодня я не купила, потому что у меня не было времени.
 (¿Tú a menudo compras fruta? IMP. Sí, cada día. Pero hoy no lo compré porque no tenía tiempo.
PERF)

Упражнение 2
Образец: Иван вчера посмотрел новый фильм. Он часто смотрит фильмы.
1. Вечером Саша прочитал детектив.
– Он часто читает детективы. (En plural porque son novelas de detectives)
(Por la noche, Sasha leyó una historia de detectives. Él a menudo lee de detectives)
2. Утром мы приготовили торт «Наполеон» и съели его весь, потому что он был очень
вкусный.
– Мы часто готовим торт «Наполеон» (En singular porque es un tipo de tarta)
(Por la mañana preparamos el pastel de Napoleón y nos lo comimos todo, porque estaba
muy rico. Nosotros a menudo preparamos pastel)
3. Вчера мы выучили новые слова.
- Мы всегда учим новые слова.
(Ayer aprendimos nuevas palabras. Nosotros siempre aprendemos nuevas palabras)
4. Сегодня мы купили сок.
– Мы каждый день покупаем сок
(Hoy compramos zumo. Nosotros cada día compramos zumo)
5. Анна купила вкусное мороженое.
– Она всегда покупает мороженое.
(Anna compró un delicioso helado.)
6. Я быстро сделала перевод.
- Я всегда делаю перевод.
(Yo rápidamente hice una traducción. Yo siempre hago traducciones)
7. Мы повторили грамматику.
– Мы всегда повторяем грамматику
(Nosotros repetimos la gramática. Siempre repetimos la gramática)
8. Иван показал нам новые фотографии.
- Он всегда показывает новые фотографии
(Ivan nos mostró nuevas fotos. Él siempre nos enseña nuevas fotos)
9. Юра выпил всё пиво.
- Он каждый вечер пиёт пиво
(Yura bebió toda la cerveza. Él bebe cerveza todas las noches)
10. Я съел все фрукты
Я каждый день ем фрукты
(Yo comí todas las frutas. Yo cada día como fruta)

1. Он часто читает детективы.

2. Мы часто готовим торт "Наполеон".
3. 3. Мы всегда учим новые слова.
4. Мы каждый день покупаем сок.
5. Она всегда покупает мороженое.
6. Я всегда быстро делаю переводы.
7. Мы всегда повторяем грамматику.
8. Он всегда показывает нам фотографии.
9. Он каждый день пьёт пиво.
 10. Я каждый день ем фрукты.

Упражнение 3.

1. Я (читал-прочитал) весь день. Ты (читал-прочитал) книгу? Дай мне, пожалуйста.

Я читал весь день. Ты прочитал книгу? Дай мне, пожалуйста.
(Yo leía todo el día. ¿Leíste el libro? Dámelo por favor) (imperfectivo porque es acción
continuada y luego perfectivo porque si lo has acabado, dámelo)
2. Иван часто (покупал-купил) газеты. Сегодня он (покупал-купил) только один журнал
«Крокодил».
Иван часто покупал газеты. Сегодня он купил только один журнал «Крокодил».
(Ivan a menudo compraba periódicos IMPERF. Hoy él compró solo una revista «Крокодил»
PERFECTIVO)
3. Что ты вчера (делала-сделала)? – Я целый день (делала-сделала) перевод.
Что ты вчера делала? – Я целый день делала перевод.
(¿Qué hiciste ayer? - Pasé todo el día haciendo una traducción.)
4. Ты (делала-сделала) его? – Да, я уже (делала-сделала) его.
Ты сделала его? – Да, я уже сделала его.
(¿Lo acabaste (la traducción)? - Sí, ya lo hice.)
5. На уроке дети (решали-решили) задачи. Они (решали-решили) не все задачи, потому что
они были очень трудные.

(imp. Perfectivo por acabadas)

(En la lección los niños hicieron las tareas infantiles. Ellos no terminaron de hacer todas las
tareas, porque eran muy difíciles)

6. Маша всегда (забывает-забыла) вещи. Вчера она (забывала-забыла) на работе свой (su
propio) зонт.
(IMP siempre le pasa – PERF porque es acción única)
(Masha siempre olvida las cosas. Ayer ella olvidó su paraguas)
7. Что вы (ели-съели) на ужин?
– Мы (ели-съели) пельмени.
- Вы ( ели-съели ) все пельмени? Ещё есть пельмени?
- Нет. Мы (ели-съели) все пельмени, которые были в холодильнике. Больше нет.

(IMPERF / IMPERF / PERFECT (es resultado, “acabado”) / PERFECT (es resultado “no acabado” es
resultado negativo pero sigue siendo un resultado)
¿Qué comiste (cenaste) para la cena?
- Nosotros (comimos, comimos)Pelmenie.
- Usted (comió, comió) todas las albóndigas? ¿Todavía tienes albóndigas?
- No Nosotros (comimos, comimos) todas las albóndigas que estaban en el refrigerador. No mas)
8. Наташа весь вечер (готовила-приготовила) ужин. Она (готовила-приготовила) очень
вкусную рыбу.

(IMPERF / PERFECTIVO porque estaba acabado para poder probarlo y decir que estaba rico)
(Natasha ayer preparo la cena. Ella (cocinada) cocinó un delicioso pescado.)
 9. Ты (читал-прочитал) эту книгу? Я могу взять её? – Я уже (читал-прочитал) , можешь взять
её.
(PERFECTIVO AMBOS. PREGUNTAN SI ESTÁ ACABADO PARA RECOGERLO)
9. ¿Has leído este libro? ¿Puedo llevarla? - Ya (leer, leer), puedes tomarlo.

10. Миша часто (писал-написал) письма домой. Сегодня он (писал-написал) 2 письма.

(IMPERF-PERFECT)

11. Алексей часто (брал-взял) книги в библиотеке. Сегодня он (брал -взял) новую интересную
книгу.

(IMPERF-PERFECT) ¿?

Упражнение 4. Узнайте: Ваш друг прочитал газету?

(Посмотрел фильм? Написал доклад? Приготовил ужин? Сделал домашнее задание? Послушал
музыку? Сделал фотографии? Повторил слова? Часто ли он (она) это делает?

(Ej 4) Averigüe: ¿Leyó su amigo el periódico? ¿Viste una película? ¿Escribiste un informe? ¿Has
preparado la cena? ¿Has hecho tu tarea? ¿Has escuchado música? ¿Has tomado fotos? ¿Has repetido las
palabras? ¿Él (ella) a menudo hace esto?

Образец:

- Виктор, Ты посмотрел вчера новый фильм по телевизору? (PERF. ACCION ACABADA)

- Да, посмотрел. (PERF. Resultado)
- Ты часто смотришь фильмы по телевизору? (IMPERF. HABITUALMENTE)
- Нет, я обычно смотрю фильмы в кинотеатре. (PRESENTE. HABITUALMENTE)

Упражнение 5.

1. Ya hiciste (terminaste de hacer) este trabajo? – Sí, ya lo hice.

ты сделал/a работу ? - Да, я сделал/a
2. Ya escribiste la carta (terminaste de escribir)? – Sí, ya la escribí.
ты написала письмо? - ДА, НАПИСАЛА
3. Compraste el pan? – Sí, lo compré.
Ты купила хлеб? - Да. я купил
4. Preparaste la cena? – Sí, ya la preparé.
Ты приготовил ужин? - Да, приготовил
5. Ya te comiste todo el helado? – No, no lo comí todo.
Ты съел/а всё мороженое? Я съела не всё мороженое
6. Ivan se bebió todo el vino? – Sí, se lo bebió todo
Иван выпил всё вино? - Да, он выпил всё вино
7. Ya cogí este libro en la biblioteca.
Я взяла книгу в библиотеке
8. Ya leí todo el libro.
Я уже прочил всю книгу
9. Ya aprendí todas las palabras nuevas.
Упражнение 6.

Почему ты не пишешь упражнение? – Я не пишу упражнение, потому что я уже написал его.

¿Por qué no escribes un ejercicio? "No estoy escribiendo un ejercicio porque ya lo escribí".

1. Почему ты не читаешь книгу? – Я не читаю книгу, потому что я уже прочитал еë.
2. Почему ты не смотришь фильм? – Я не смотрию фильм, потому что я уже посмотрил его.
3. Почему ты не ужинаешь? – Я не ужинаю, потому что я уже поужинал.
4. Почему ты не решаешь задачи? – Я не решаю задачи, потому что я уже решал.
5. Почему ты не пьёшь кофе? – Я не пю кофе, потому что я уже выпил его.
6. Почему ты не ешь апельсины? – Я не ем апельсины, потому что я уже съел их.
7. Почему ты не учишь новые слова? – Я не учаю новые слова, потому что я выучил еë.
8. Почему ты не слушаешь текст? – Я не ужинаю, потому что я уже поужинал его.
9. Почему ты не готовишь обед? – Я не ужинаю, потому что я уже поужинал.

Упражнение 7.

- Что ты делал вчера вечером?

- Я делал …….. (делал -сделал) домашнее задание.
- Ты сделал ……………….. (делал-сделал) все упражнения?
- Да я сделал …………………….(делал-сделал) все упражнения.
- Ты долго их делал ……………………….. (делал-сделал)?
- Да, я делал ………………………………..(делал-сделал) их 2 часа.
(primero pregunta si los hizo

- Что ты делала утром?

- Я писала ……………………..(писала – написала) письма.
- Ты долго ……… писала ……………….(писала – написала) письма?
- Да, я писала ……………………….(писала – написала) письма час.
- Ты писала ……………………….(писала – написала) письма домой?
- Да, я . писала ……………………….(писала – написала) домой. Я написала ……………………….
(писала – написала) 2 письма.

(sólo al final dice que ha acabado la carta y por eso perfectivo)

- Что делал Иван, когда ты писала ……………………………(писала – написала) письма?

- Когда я писала ……………………………(писала – написала) письма, он читал
…………………………. (читал – прочитал) текст. Когда Иван прочитал ………………………..(читал –
прочитал) весь текст, он отдыхал.
Когда я написала ……………………….(писала – написала) все письма, я слушала
………………….. (слушала-послушала) музыку.
(cuando acabaste primera cosa

- Что вы делали в воскресенье утром?

 - В воскресенье утром мы …………………………..(отдыхали – отдохнули). Утром мы долго
………………………… (спали-поспали), потом ……………………. (завтракали -позавтракали).
- А что вы ………………………(делали-сделали) потом?
- Когда мы ………………………….. (завтракали-позавтракали), мы ………………………. (смотрели-
посмотрели) телевизор.
- Вы хорошо …………………………… (отдыхали-отдохнули)?
- Да, мы очень хорошо …………………………… (отдыхали-отдохнули).
(en la última preguntan el resultado si conseguiste dormir bien)
Неудачный день.

Саша учится в школе. Но он не любит делать домашние задания. Сегодня у него

были математика, литература и русский язык. Он получил очень плохие оценки
(notas). Саша подумал: «Какой неудачный день! Я получил самые плохие оценки!»
Сначала была математика. Учитель спросил его: « Саша, ты решил задачу?»
Саша ответил: «Я решал задачу….. но не решил её, потому что задача была очень
трудная!»
Потом был русский язык. Учительница спросила его: «Саша, ты написал
упражнение?» Саша ответил: «Я писал, но написал только половину (mitad),
позвонил мой друг и мы…..»
Потом была литература. Учительница спросила его: «Саша, ты выучил
стихотворение Пушкина?» Саша ответил: «Я учил стихотворение….. Я два часа
учил его. Но не выучил: оно очень длинное!» Потом учительница спросила: «Ты
прочитал рассказ?» - «Я не прочитал рассказ, потому что он очень скучный! Но я
прочитал интересный детектив в Интернете».
Дома мама увидела оценки и спросила Сашу: «Саша, я не понимаю, ты вчера
делал домашнее задание или нет?» - «Я делал домашнее задание, мама. Я
каждый день делаю домашнее задание, и вчера я тоже делал его…» Тогда мама
спросила: «А ты сделал его?»
-«Нет, я не сделал домашнее задание: не решил задачу, не написал упражнение,
не выучил стихотворение, не прочитал рассказ…» Мама грустно сказала:
«Правильно люди говорят: не говори, что делал, а скажи, что сделал!»

Ответьте на вопросы:

1. Саша делал вчера домашнее задание?

2. Он сделал домашнее задание?
3. Он решал задачу?
4. Он решил задачу?
5. Он писал упражнение?
6. Он написал упражнение?
7. Он учил стихотворение Пушкина?
8. Он выучил стихотворение Пушкина?
9. Он читал рассказ?
10. Он прочитал рассказ?
11. Почему он получил самые плохие оценки?