Вы находитесь на странице: 1из 18

ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÎ

ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ


CLK–4

Âíèìàíèå! Ïîëüçîâàòåëü äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ äîëæåí ïðîéòè ïîëíûé


êóðñ îáó÷åíèÿ ïî óñòàíîâëåííîìó ïîðÿäêó åãî ïðèìåíåíèÿ. Áîëåå òîãî,
íåïðî÷òåíèå èëè íåïîëíîå ïîíèìàíèå ñîäåðæàíèÿ íàñòîÿùåé Èíñòðóêöèè
ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì ó ïàöèåíòà è/èëè ïîëüçîâàòåëÿ.
Íåîáõîäèìî íåóêîñíèòåëüíî âûïîëíÿòü âñå òðåáîâàíèÿ äàííîé Èíñòðóêöèè,
à òàêæå äðóãèõ ðóêîâîäñòâ íà îáîðóäîâàíèå èëè ïðèñïîñîáëåíèÿ,
èñïîëüçóåìûõ â ñîâåòàíèè ñ CLK-4.
Îòíîñÿùèåñÿ ê ýíäîñêîïè÷åñêèì ïðîöåäóðàì âîçìîæíûå òðàâìû âêëþ÷àþò:
ýëåêòðîøîê, îæîãè, ïåðôîðàöèÿ, êðîâîòå÷åíèÿ è ò.ï.
Íåâûïîëíåíèå ïîëîæåíèé íàñòîÿùåé Èíñòðóêöèè ìîæåò òàêæå ïîâëå÷ü çà
ñîáîé âûõîä èç ñòðîÿ è/èëè íåïðàâèëüíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå äàííîãî
îáîðóäîâàíèÿ.

Ïðåäóïðåæäåíèå! Ôåäåðàëüíûé çàêîí ÑØÀ çàïðåùàåò ïðîäàæó ýòîãî


óñòðîéñòâà ëèöàì, íå ÿâëÿþùèìèñÿ âðà÷àìè.
ÂÀÆÍÎ

Ãàëîãåííûé èñòî÷íèê ñâåòà CLK-4 ïðåäíàçíà÷åí äëÿ öåëåé ýíäîñêîïè÷åñêîé


äèàãíîñòèêè, ëå÷åíèÿ è ôîòîäîêóìåíòèðîâàíèÿ è ïðèìåíÿåòñÿ â ñî÷åòàíèè
ñ ýíäîñêîïàìè Olympus, ïðèñïîñîáëåíèÿìè è äðóãèì âñïîìîãàòåëüíûì
îáîðóäîâàíèåì. Íå äîïóñêàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå óñòðîéñòâà íå ïî ïðÿìîìó
íàçíà÷åíèþ.  öåëÿõ îçíàêîìëåíèÿ ñ ïîðÿäêîì óõîäà çà èñòî÷íèêîì ñâåòà
âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå âñþ Èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè äî íà÷àëà ðàáîòû.
Òîëüêî ïîñëå ýòîãî óñòðîéñòâî îñìàòðèâàåòñÿ è ïîäãîòàâëèâàåòñÿ ê ðàáîòå.
Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðè÷åñêèìè ïðèáîðàìè ñîáëþäåíèå òåõíèêè
áåçîïàñíîñòè ïðèîáðåòàåò îñîáî âàæíîå çíà÷åíèå âî èçáåæàíèå ïîðàæåíèÿ
îïåðàòîðà èëè ïàöèåíòà òîêîì, à òàêæå âûâîäà èç ñòðîÿ èëè âîçãîðàíèÿ
îáîðóäîâàíèÿ.
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ áåçîïàñíîé ýêñïëóàòàöèè äàííîé ýíäîñêîïè÷åñêîé
ñèñòåìû ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ïðîäóêöèåé Olympus.
Ïðè âîçíèêíîâåíèè ëþáûõ âîïðîñîâ, ñâÿçàííûõ ñ ýêñïëóàòàöèåé, ìåðàìè
áåçîïàñíîñòè è äðóãèìè ïîëîæåíèÿìè íàñòîÿùåé Èíñòðóêöèè, ñâÿæèòåñü
ñ ïðåäñòàâèòåëåì Olympus èëè åãî áëèæàéøèì ñåðâèñíûì öåíòðîì.
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

1. ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ È ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ


1-1 Ïðåäíàçíà÷åíèå ................................................................................................ 1
1-2 Îñíîâíûå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè ............................................................ 1
1-3 Ìåðû áåçîïàñíîñòè ......................................................................................... 2

2. ÐÓ×ÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
2-1 Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü ................................................................................................. 4
2-2 Êîðïóñ ................................................................................................................ 5

3. ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ
.......................................................................................................................... 6

4. ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÉ ÊÎÌÏËÅÊÒ
.......................................................................................................................... 7

5. ÏÎÐßÄÎÊ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ


5-1 Óñòàíîâêà èñòî÷íèêà ñâåòà ................................................................................. 8
5-2 Ïîäñîåäèíåíèå ê ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà .......................................................... 8
5-3 Ïîäñîåäèíåíèå ýíäîñêîïà ................................................................................. 9
5-4 Ôîòîäîêóìåíòèðîâàíèå ..................................................................................... 9

6. ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÝÍÄÎÑÊÎÏÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ


.......................................................................................................................... 10

7. ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÎÌ ÑÂÅÒÀ


7-1 Ñ ïîäñîåäèíåííûì ýíäîñêîïîì ......................................................................... 11
7-2 Ïîñëå ïðèìåíåíèÿ .............................................................................................. 11

8. ÓÕÎÄ È ÕÐÀÍÅÍÈÅ
8-1 Óõîä ïîñëå ïðèìåíåíèÿ ..................................................................................... 12
8-2 Õðàíåíèå ............................................................................................................ 12

9. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
9-1 Çàìåíà ãàëîãåííîé ëàìïû .................................................................................. 13
9-2 Ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïðåðûâàòåëÿ öåïè .......................................................... 13
9-3 Ïåðèîäè÷åñêèå ïðîâåðêè è îñìîòð .................................................................. 13

10. ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ È ÈÕ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ


.......................................................................................................................... 14

ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4 i


1. ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ È ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

1. ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ È ÎÑÍÎÂÍÛÅ
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
1-1 Ïðåäíàçíà÷åíèå
(1)Èñòî÷íèê ñâåòà CLK-4 ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ ñ
ôèáðîýíäîñêîïàìè OES (ýíäîñêîïè÷åñêàÿ ñèñòåìà Olympus) â öåëÿõ
ïðîâåäåíèÿ ýíäîñêîïè÷åñêèõ èññëåäîâàíèé è äèàãíîñòèêè.
(2)Â íåì óñòàíàâëèâàåòñÿ ãàëîãåííàÿ ëàìïà âûñîêîé èíòåíñèâíîñòè.
(3)CLK-4 ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïîäà÷è âîçäóõà èëè âîäû.
(4)Êîìïàêòíàÿ, ëåãêîâåñíàÿ êîíñòðóêöèÿ äàåò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ â
ïåðåíîñíîì âàðèàíòå.

1-2 Îñíîâíûå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè


Îñâåùåíèå
Ëàìïà Ãàëîãåííàÿ çåðêàëüíàÿ ëàìïà íàêàëèâàíèÿ,
15â, 150 âàòò
Ñðîê ñëóæáû ëàìïû Ïðèáëèçèòåëüíî 50 ÷àñ. (ïðè óêàçàííîì
íàïðÿæåíèè)
Íàñòðîéêà ñâåòîîòäà÷è Ïîñëåäîâàòåëüíàÿ ðó÷íàÿ (ïëàâíàÿ)
Öâåòîâàÿ òåìïåðàòóðà Ýêâèâàëåíò 3250 ãðàä. Ïî Êåëüâèíó

Ïîäà÷à âîçäóõà
Íàñîñ Ýëåêòðîìàãíèòíûé âèáðàòîð
Äàâëåíèå íàñîñà 3-6 êÏà (0,3-0,6 êãñ/êâ.ñì) (ïðè 0 êóá.ñì/ìèí.)
18 êÏÀ (0,18 êãñ/êâ.ñì) èëè íèæå (ïðè 2000 êóá.ñì/ìèí)

Ïîäà÷à âîäû
Ìåòîä Âîçäóøíàÿ ãåðìåòèçàöèÿ âîäÿíîãî áà÷êà
Âîäÿíîé áà÷îê Åìêîñòü: 250 êóá.ñì. Ïðè çàïîëíåíèè áîëåå,
÷åì íà 2/3 – íå èñïîëüçîâàòü

Ñîâìåñòíûå ýíäîñêîïû
Ôèáðîýíäîñêîïû Ôèáðîýíäîñêîïû Olympus OES

Òèï è ñòåïåíü çàùèòû îò ýëåêòðîøîêà


Êëàññ 1 òèï BF

Ðàçìåðû (ìì)
186 (øèð) õ 151 (âûñ) õ 270 (òîëù)
Âåñ (êã)
6

ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4 1


1. ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ È ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

1-3 Ìåðû áåçîïàñíîñòè


1. Èñòî÷íèê ñâåòà CLK-4 ïðåäíàçíà÷åí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ
òîëüêî â ìåäèöèíñêèõ ó÷ðåæäåíèÿõ â ñòðîãî îïðåäåëåííûõ
öåëÿõ ïîä ðóêîâîäñòâîì ïîäãîòîâëåííîãî ñïåöèàëèñòà.
2. Âî èçáåæàíèå ýëåêòðîøîêà íå äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå
ñî÷åòàíèÿ èñòî÷íèê ñâåòà/ýíäîñêîï íåïîñðåäñòâåííî íà
ñåðäöå.
3. Êîðïóñ ïðèáîðà äîëæåí áûòü òùàòåëüíî çàçåìëåí,
Óáåäèòåñü, ÷òî øíóð ïèòàíèÿ CLK-4 ïîäêëþ÷åí ê
ñòàöèîíàðíîé çàçåìëåííîé ðîçåòêå.
4. Ïðèáîð ÿâëÿåòñÿ âçðûâîîïàñíûì, ïîýòîìó åãî
çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü è âêëþ÷àòü â ìåñòàõ
âîçìîæíîãî ñêîïëåíèÿ ãîðþ÷èõ ãàçîâ.
5. Íåîáõîäèìî ïîñòîÿííî ñëåäèòü çà òåì, ÷òîáû â ïðèáîð
íå ïîïàëà âîäà, â ðåçóëüòàòå ÷åãî èñòî÷íèê ñâåòà ìîæåò
âûéòè èç ñòðîÿ, à ïàöèåíò è/èëè îïåðàòîð ïîäâåðãíóòüñÿ
ýëåêòðîøîêó. Íå âêëþ÷àéòå ïðèáîð, åñëè íà íåãî èëè
ðÿäîì ïðîëèòà æèäêîñòü.
6. Äëÿ íåäîïóùåíèÿ ñíèæåíèÿ òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê,
íàðóøåíèÿ ìåð áåçîïàñíîñòè è ïîëîìêè ïðèáîðà
îáåñïå÷èâàéòå ñëåäóþùèå íåîáõîäèìûå óñëîâèÿ äëÿ åãî
ðàáîòû:
- Òðåáîâàíèÿ ê ñåòè
Íàïðÿæåíèå: 110 èëè 220 Â ïåðåìåííîãî òîêà
×àñòîòà: 50/60 ãö
Âõîäíàÿ ìîùíîñòü: 1,7 A
Êîëåáàíèÿ íàïðÿæåíèÿ: â ïðåäåëàõ +/- 10%
- Îêðóæàþùàÿ òåìïåðàòóðà 10 – 40 ãðàä. Öåëüñèÿ
- Îòíîñèòåëüíàÿ âëàæíîñòü 30-75%
- Àòìîñôåðíîå äàâëåíèå 70-160 êÏà

2 ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4


1. ÏÐÅÄÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ È ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ

7. Èñòî÷íèê ñâåòà è ýíäîñêîï íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü âìåñòå ñ:


1) Ýëåêòðîàïïàðàòóðîé, íå èìåþùåé ãàðàíòèè îò òîêà óòå÷êè;
2) Ýëåêòðîõèðóðãè÷åñêèì îáîðóäîâàíèåì, íå èìåþùåì ãàðàíòèé
áåçîïàñíîé ðàáîòû ñ âûøåóïîìÿíóòûìè ïðèáîðàìè.
8. Èñòî÷íèêñâåòà èìååò òàêóþ êîíñòðóêöèþ, êîòîðàÿ îáåñïå÷èâàåò åãî
áåçîïàñíîå èñïîëüçîâàíèå â ñî÷åòàíèè ñ èçîëèðîâàííûìè ýíäîñêîïàìè,
èñêëþ÷àþùåå ïîðàæåíèå òîêîì óòå÷êè ïàöèåíòà èëè îïåðàòîðà.  êà÷åñòâå
äîïîëíèòåëüíîé ìåðû áåçîïàñíîñòè ýíäîñêîïèñòó íåîáõîäèìî îäåâàòü
ðåçèíîâûå ïåð÷àòêè.
9. Ðåìîíò îáîðóäîâàíèÿ ðàçðåøàåòñÿ îñóùåñòâëÿòü òîëüêî ïåðñîíàëó Olympus.

ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4 3


2. ÐÓ×ÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

2. ÐÓ×ÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
2-1 Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü

4 ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4


2. ÐÓ×ÊÈ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

2-2 Êîðïóñ

ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4 5


3. ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ

3. ÏÎÄÑÎÅÄÈÍÅÍÈÅ

6 ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4


4. ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÉ ÊÎÌÏËÅÊÒ

4. ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÉ ÊÎÌÏËÅÊÒ
(1)Êîðïóñ ïðèáîðà (îñíîâíîé áëîê) CLK-4 1
(2)Âîäÿíîé áà÷îê (ÌÀ-995) 1
(3)Øíóð ïèòàíèÿ 1
(4)Ãàëîãåííàÿ ëàìïà (MD-151) (âíóòðè Êîðïóñà) 2

Èñòî÷íèê ñâåòà – òî÷íûé ïðèáîð. Åãî õðàíåíèå è îáðàùåíèå


ñ íèì äîëæíû îñóùåñòâëÿòüñÿ ñ èñêëþ÷èòåëüíîé
òùàòåëüíîñòüþ è îñòîðîæíîñòüþ.

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè – ýòî áåñöåííîå ïîñîáèå ïðè


îáó÷åíèè ïåðñîíàëà, êîòîðîå íåîáõîäèìî ñîõðàíèòü íà
áóäóùåå, íî íå âûáðàñûâàòü â êîðçèíó äëÿ ìóñîðà.

ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4 7


5. ÏÎÐßÄÎÊ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ

5. ÏÎÐßÄÎÊ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ


(Ñìîòðè òàêæå ñîîòâåòñòâóþùèé ðàçäåë èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè
ýíäîñêîïà)

5-1 Óñòàíîâêà èñòî÷íèêà ñâåòà


1. Íåîáõîäèìî ñàìûì òùàòåëüíûì îáðàçîì ñîáëþäàòü âñå ìåðû
áåçîïàñíîñòè, èçëîæåííûå â ðàçäåëå 1-3.
2. Óñòàíàâëèâàòü èñòî÷íèê ñâåòà òîëüêî ãîðèçîíòàëüíî íà ïëîñêóþ
ïîâåðõíîñòü.
l Íå çàêðûâàòü îòâåðñòèÿ äëÿ âåíòèëÿöèè

l Ïðè óñòàíîâêå íà òåëåæêó îáðàùàòüñÿ ñ ïðèáîðîì ñ ïîâûøåííîé


îñòîðîæíîñòüþ.

5-2 Ïîäñîåäèíåíèå ê ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà

1. Óáåäèòåñü, ÷òî âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ íàõîäèòñÿ â


ïîëîæåíèè «off» – «âûêë.»
2. Ïîäñîåäèíèòå øíóð ïèòàíèÿ ê ñòàíäàðòíîé ñòàöèîíàðíîé
3-õ øòûðüêîâîé ðîçåòêå. Ïðîâåðüòå, ñîîòâåòñòâóþò ëè
ïàðàìåòðû ðîçåòêè âåëè÷èíå âõîäíîãî òîêà,
îáîçíà÷åííîé íà çàäíåé ïàíåëè èñòî÷íèêà ñâåòà.
l Íå èñïîëüçóéòå ïåðåõîäíèê ñ 3-õ íà 2-õ øòûðüêîâóþ âèëêó,
òàê êàê ýòî ÿâëÿåòñÿ íàðóøåíèåì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè.
l Íå èñïîëüçóéòå ðîçåòêè óäëèíèòåëÿ, óñòàíîâëåííûå,
íàïðèìåð, íà ñòîëå, òàêæå ïî ïðè÷èíå áåçîïàñíîñòè.
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî ñòàöèîíàðíûìè ðîçåòêàìè.
l Òùàòåëüíî âñòàâëÿéòå øíóð ïèòàíèÿ â ðîçåòêó âî
èçáåæàíèå ðàçúåäèíåíèÿ âî âðåìÿ îñìîòðà. Íåëüçÿ
òÿíóòü, äåðãàòü èëè ïåðåêðó÷èâàòü øíóð ïèòàíèÿ.

8 ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4


5. ÏÎÐßÄÎÊ ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÈ Ê ÐÀÁÎÒÅ

5-3 Ïîäñîåäèíåíèå ýíäîñêîïîâ

1. Êàê ïîäñîåäèíÿòü:
ââåäèòå êîííåêòîð ñâåòîâîäà ôèáðîýíäîñêîïà â ãíåçäî âûõîäíîãî ðàçúåìà
èñòî÷íèêà ñâåòà íà ïîëíóþ äëèíó.

2. Ïîäà÷à âîçäóõà/âîäû è âñàñûâàíèå:


1. Åñëè íåîáõîäèìà ïîäà÷è âîäû, íàïîëíèòå, ïðèìåðíî,
íà 2/3 âîäÿíîé áà÷îê ÷èñòîé âîäîé, çàâåðíèòå ïëîòíî
êðûøêó áà÷êà è ïîäâåñüòå åãî íà êðîíøòåéí, íàõîäÿùèéñÿ
íà ñòåíêå èñòî÷íèêà ñâåòà.
l Âûëèâàéòå âîäó èç áà÷êà è òùàòåëüíî ïðîñóøèâàéòå
åãî â êîíöå ðàáî÷åãî äíÿ.
l ×òîáû íå äîïóñòèòü çàêóïîðêè âîäîâîäà, ïðèìåíÿéòå
òîëüêî äèñòèëëèðîâàííóþ èëè ñòåðèëèçîâàííóþ âîäó.
l Åñëè âî âðåìÿ ïîäâåñêè áà÷êà íà èñòî÷íèê ñâåòà
ïîïàëà âîäà, åå íåîáõîäèìî âûòåðåòü íàñóõî.
2. Òðóáêó, âûõîäÿùóþ èç êðûøêè áà÷êà, ïîäñîåäèíèòå ê
ñîîòâåòñòâóþùåìó ðàçúåìó êîííåêòîðà ýíäîñêîïà.
3. Åñëè íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü âñàñûâàíèå, ïîäñîåäèíèòå
òðóáêó âñàñûâàþùåãî íàñîñà ê ðàçúåìó âñàñûâàíèÿ
êîííåêòîðà ýíäîñêîïà.
l Âñàñûâàþùèé íàñîñ äîëæåí íàõîäèòüñÿ â
îïòèìàëüíîì ðàáî÷åì ñîñòîÿíèè.
l Âñàñûâàþùàÿ òðóáêà äîëæíà áûòü èçãîòîâëåíà èç
èçîëÿöèîííîãî ìàòåðèàëà.

5-4 Ôîòîäîêóìåíòèðîâàíèå

1. Îçíàêîìüòåñü ñ èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè ýíäîñêîïà


è ôîòîàïïàðàòóðû. Ôîòîàïïàðàò OM-1T, îñíàùåííûé
àäàïòåðîì, ñîâìåñòèìûì ñ ýíäîñêîïîì, ïîäñîåäèíÿåòñÿ
ê îêóëÿðó ýíäîñêîïà. Äëÿ ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíîé ÿðêîñòè
íåîáõîäèìî íàñòðîèòü ïðàâèëüíóþ âûäåðæêó íà
ôîòîàïïàðàòóðå.
2. Èñïîëüçóéòå ôîëüâðàìîâûé òèï ïëåíêè

ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4 9


6. ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÝÍÄÎÑÊÎÏÈ×ÅÑÊÎÉ ÑÈÑÒÅÌÛ

6. ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÝÍÄÎÑÊÎÏÈ×ÅÑÊÎÉ
ÑÈÑÒÅÌÛ
Ïåðåä êàæäûì ïðèìåíåíèåì îáîðóäîâàíèå äîëæíî ïðîâåðÿòüñÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñëåäóþùèìè ïðîöåäóðàìè. Ïðè îáíàðóæåíèè ìàëåéøèõ
îòêëîíåíèé èëè ïîäîçðåíèè íà íåèñïðàâíîñòü îáîðóäîâàíèå íå âêëþ÷àòü è
îáðàòèòüñÿ â áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð Olympus.

1. Ïîäà÷à ýëåêòðîïèòàíèÿ:
Âêëþ÷èòå ïèòàíèå è ïðîâåðüòå, ãîðèò ëè ëàìïî÷êà-èíäèêàòîð, à òàêæå
ñëûøíà ëè ðàáîòà âåíòèëÿòîðà îõëàæäåíèÿ.

2. Ïðîâåðêà îñâåùåíèÿ:
1. Óáåäèòåñü, ÷òî ñâåò âûõîäèò èç äèñòàëüíîãî êîíöà ýíäîñêîïà.
2. Ïðîâåðüòå ðàáîòó ðó÷êè ÿðêîñòè. Ïîâåðíèòå åå ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå è
ïðîòèâ, ÷òîáû óáåäèòüñÿ â íîðìàëüíîé ðàáîòå.

3. Ïðîâåðêà ïîäà÷è âîçäóõà/âîäû:


Ïîâåðíèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäà÷è âîçäóõà â ïîëîæåíèå «ON» – «ÂÊË.»,
ïðîâåðüòå, ðàáîòàåò ëè íàñîñ. Ïåðåâåäèòå ïåðåêëþ÷àòåëü â ïîëîæåíèå
«OFF» – «ÂÛÊË» è óáåäèòåñü, ÷òî ðàáîòà ïðåêðàòèëàñü.

10 ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4


7. ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÎÌ ÑÂÅÒÀ

7. ÐÀÁÎÒÀ Ñ ÈÑÒÎ×ÍÈÊÎÌ ÑÂÅÒÀ


 äàííîì ðàçäåëå îïèñàíû îñíîâíûå ïðîöåäóðû, èñïîëüçóåìûå âî âðåìÿ
ýíäîñêîïèè. Ýíäîñêîïèñò, ïðèíèìàÿ ðåøåíèÿ ïî òåõíè÷åñêèì àñïåêòàì,
äîëæåí òùàòåëüíî îöåíèâàòü âñå êëèíè÷åñêèå ôàêòîðû. Ñëåäèòå çà
ñîáëþäåíèåì âñåõ ìåð áåçîïàñíîñòè

7-1 Ñ ïîäñîåäèíåííûì ýíäîñêîïîì

1. Íàñòðîéêà ÿðêîñòè: Ïðè ïîìîùè ðó÷êè ÿðêîñòè íàñòðîéòå


óðîâåíü, îáåñïå÷èâàþùèé óäîáíîå íàáëþäåíèå.
2. Ïîäà÷à âîçäóõà/âîäû:
l Âêëþ÷èòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäà÷è âîçäóõà (ïîëîæåíèå
«ON»).
l Ïîäàâàéòå âîçäóõ è âîäó ïðè ïîìîùè ðåãóëèðóþùåãî
êëàïàíà «âîçäóõ/âîäà» íà áëîêå óïðàâëåíèÿ
ôèáðîýíäîñêîïà.
3. Ôîòîãðàôèðîâàíèå:
l Óñòàíîâèòå ôîòîàïïàðàò â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîëîæåíèÿìè
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
l Âðó÷íóþ íàñòðîéòå íóæíóþ âûäåðæêó.

7-2 Ïîñëå ïðèìåíåíèÿ

Ïîñòàâüòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîæåíèå «âûêëþ÷åíî».


l Åñëè èñòî÷íèê ñâåòà íå èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèå
äëèòåëüíîãî âðåìåíè, íåîáõîäèìî âûíèìàòü øíóð
ïèòàíèÿ èç ðîçåòêè.

ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4 11


8. ÓÕÎÄ È ÕÐÀÍÅÍÈÅ

8. ÓÕÎÄ È ÕÐÀÍÅÍÈÅ
8-1 Óõîä ïîñëå ïðèìåíåíèÿ
1. Ëåãêèìè äâèæåíèÿìè ïðîòðèòå âñå ïîâåðõíîñòè ìÿãêîé
òêàíüþ èëè ìàðëåé. Ãðÿçü óäàëÿåòñÿ ìàðëåé, ñìî÷åííîé
ýòèëîâûì ñïèðòîì.
2. Â öåëÿõ äåçèíôåêöèè ïðîòèðàéòå ïðèáîð ìàðëåé,
ñìî÷åííîé ýòèëîâûì ñïèðòîì èëè 2% ðàñòâîðîì
ãëóòàðîâîãî àëüäåãèäà. Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü
äåçèíôèöèðóåòñÿ àíàëîãè÷íûì îáðàçîì.
l Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ýëåêòðîøîêà íå äîïóñêàéòå
ïîïàäàíèÿ æèäêîñòè íà ýëåêòðè÷åñêèå êîìïîíåíòû, òàêèå
êàê âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ, ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäà÷è âîçäóõà,
ïðåðûâàòåëü öåïè è âõîäíîé ðàçúåì.
l Âî èçáåæàíèå íàíåñåíèÿ öàðàïèí íåëüçÿ ïðèìåíÿòü
æåñòêèå èëè àáðàçèâíûå ìàòåðèàëû.
l  ñëó÷àå ïðèìåíåíèÿ õèìè÷åñêèõ ðàñòâîðîâ ïðèáîð
íåîáõîäèìî ïðîòåðåòü äåçèíôèöèðóþùèì ñïèðòîâûì
ðàñòâîðîì.
l Ïåðåä âêëþ÷åíèåì âñå ïîâåðõíîñòè äîëæíû áûòü
àáñîëþòíî ñóõèìè.

8-2 Õðàíåíèå

1. Èñòî÷íèê ñâåòà äîëæåí ñòàâèòüñÿ ãîðèçîíòàëüíî íà ðîâíóþ ïîâåðõíîñòü.


2. Ïîñòâüòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîæåíèå «OFF» – «ÂÛÊË.», âûòàùèòå
øíóð ïèòàíèÿ èç ðîçåòêè è óáåðèòå åãî íà õðàíåíèå.
l Îáîðóäîâàíèå äîëæíî õðàíèòüñÿ ïðè íîðìàëüíîé òåìïåðàòóðå è
âëàæíîñòè, âäàëè îò ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé.
l Âî èçáåæàíèå íàíåñåíèÿ ôèçè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé îáðàùàòüñÿ ñ
èñòî÷íèêîì ñâåòà íåîáõîäèìî îñòîðîæíî.

12 ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4


9. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

9. ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
9-1 Çàìåíà ãàëîãåííîé ëàìïû
1. Îòêðîéòå äâåðöó îòäåëåíèÿ ëàìïû è èçâëåêèòå äåðæàòåëü
ëàìïû.
2. Ïîñëå òîãî, êàê ãàëîãåííàÿ ëàìïà îñòûíåò, îñâîáîäèòå
ïðóæèííûé çàæèì ëàìïû îò äåðæàòåëÿ è äîñòàíüòå ëàìïó.
3. Îòîñîåäèíèòå ëàìïîâûé ïàòðîí îò ãàëîãåíîâîé ëàìïû.
4. Óñòàíîâèòå ëàìïîâûé ïàòðîí íà íîâóþ ëàìïó, âñòàâüòå
åå â äåðæàòåëü è çàêðåïèòå ïðóæèííûì ôèêñàòîðîì.
l Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðàçðåøåííûå ôèðìîé Olympus
ãàëîãåííûå ëàìïû.
l Íå ïðèêîñàéòåñü ê ïîâåðõíîñòè ëàìïû íàêàëèâàíèÿ.
l Ïðàâèëüíî âñòàâëÿéòå ëàìïó â ëàìïîâûé ïàòðîí.
Ðàçðåøåííûå ëàìïû: Ushio JCM15-150FP
Philips Type 6423
Kondo Silvania JCR15-150W/O
5. Óñòàíîâèòå äåðæàòåëü ëàìïû íà ïðåæíåå ìåñòî è
çàêðîéòå äâåðöó îòäåëåíèÿ ëàìïû äî ñðàáàòûâàíèÿ
çàùåëêè.
l Ïðè íåïëîòíî çàêðûòîé äâåðöå ïðèáîð ðàáîòàòü íå
áóäåò.

9-2 Ïîâòîðíîå âêëþ÷åíèå ïðåðûâàòåëÿ öåïè

1. Åñëè èñòî÷íèê ñâåòà íå ðàáîòàåò äàæå ïðè âêëþ÷åííîì


ïèòàíèè, îòêëþ÷èòå ïèòàíèå è ïðîâåðüòå ïðåðûâàòåëè
öåïè íà çàäíåé ïàíåëè ïðèáîðà. Åñëè îíè ñðàáîòàëè,
íàæìèòå êíîïêó ïðåðûâàòåëÿ (ñì.ðèñ.) è äåðæèòå äî
ùåë÷êà.
l Ïðîâåðüòå, ÷òîáû øíóð ïèòàíèÿ áûë âêëþ÷åí â
ñòàíäàðòíóþ ñòàöèîíàðíóþ ðîçåòêó.
2. Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ ñíîâà ïåðåâåäèòå â ïîëîæåíèå «ON
– «ÂÊË.». Åñëè ïðåðûâàòåëü ñðàáîòàåò, íåìåäëåííî
îòêëþ÷èòå ïèòàíèå, âûíüòå øíóð èç ðîçåòêè è ñâÿçèòåñü
ñ ïðåäñòàâèòåëåì Olympus èëè åãî ñåðâèñíûì öåíòðîì.

9-3 Ïåðèîäè÷åñêèå ïðîâåðêè è îñìîòð


Âðåìÿ îò âðåìåíè èñòî÷íèê ñâåòà íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü â ñîîòâåòñòâèè ñ
ïðîöåäóðàìè, èçëîæåííûìè â ðàçäåëå : «ÏÐÎÂÅÐÊÀ…»
l Ïðè ïîäîçðåíèè íà êàêóþ-ëèáî íåèñïðàâíîñòü èëè îòêëîíåíèå îáðàùàéòåñü
ê ïðåäñòàâèòåëþ Olympus èëè â åãî áëèæàéøèé ñåðâèñíûé öåíòð.
l Ðåìîíò äîëæåí ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî èìåþùèìè íà ýòî ðàçðåøåíèå
ðàáîòíèêàìè Olympus, íî íè êàêèìè äðóãèìè ðåìîíòíèêàìè.

ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4 13


10. ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ È ÈÕ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ

10. ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ


È ÈÕ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ
Íå ïîñòóïàåò ïèòàíèå
Âèëêà øíóðà ïèòàíèÿ
íå âêëþ÷åíà â ðîçåòêó Âñòàâüòå âèëêó â ðîçåòêó

Îòêëþ÷åí âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Âêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

Ðàçîìêíóò ïðåðûâàòåëü öåïè Ïîâòîðíî âêëþ÷èòå ïðåðûâàòåëü öåïè

Íå ïëîòíî çàêðûòà äâåðöà Ïëîòíî çàêðûòü äâåðöó


îòäåëåíèÿ ëàìïû

Íå çàãîðàåòñÿ ëàìïà
Âèëêà øíóðà ïèòàíèÿ Âñòàâüòå âèëêó â ðîçåòêó
íå âêëþ÷åíà â ðîçåòêó

Îòêëþ÷åí âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Âêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

Íå ïëîòíî çàêðûòà äâåðöà Ïëîòíî çàêðûòü äâåðöó


îòäåëåíèÿ ëàìïû

Ëàìïà óñòàíîâëåíà íåïðàâèëüíî Óñòàíîâèòå ëàìïó â ïðàâèëüíîå


ïîëîæåíèå

Ëàìïà íå èñïðàâíà Çàìåíèòå ëàìïó íà íîâóþ

Íå ïîñòóïàåò ñâåò
Âèëêà øíóðà ïèòàíèÿ
íå âêëþ÷åíà â ðîçåòêó Âñòàâüòå âèëêó â ðîçåòêó

Îòêëþ÷åí âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Âêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

Ðàçîìêíóò ïðåðûâàòåëü öåïè Ïîâòîðíî âêëþ÷èòå ïðåðûâàòåëü öåïè

Íå ïëîòíî çàêðûòà äâåðöà Ïëîòíî çàêðûòü äâåðöó


îòäåëåíèÿ ëàìïû

Ëàìïà óñòàíîâëåíà íåïðàâèëüíî Óñòàíîâèòå ëàìïó â ïðàâèëüíîå


ïîëîæåíèå

Ëàìïà íå èñïðàâíà Çàìåíèòå ëàìïó íà íîâóþ

Íå ïîäñîåäèíåí ýíäîñêîï Ïîäñîåäèíèòå ïðàâèëüíî ýíäîñêîï

Òåìíîå ïîëå îáçîðà â ýíäîñêîïå


Ëàìïà óñòàíîâëåíà íåïðàâèëüíî Óñòàíîâèòå ëàìïó â ïðàâèëüíîå
ïîëîæåíèå

Ëàìïà íå èñïðàâíà Çàìåíèòå ëàìïó íà íîâóþ

14 ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4


10. ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÈ È ÈÕ ÓÑÒÐÀÍÅÍÈÅ

Âîçäóõ íå ïîäàåòñÿ ñîâñåì, ëèáî ïîñòóïàåò â ìàëîì


îáúåìå
Âèëêà øíóðà ïèòàíèÿ
íå âêëþ÷åíà â ðîçåòêó Âñòàâüòå âèëêó â ðîçåòêó

Îòêëþ÷åí âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Âêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

Ðàçîìêíóò ïðåðûâàòåëü öåïè Ïîâòîðíî âêëþ÷èòå ïðåðûâàòåëü öåïè

Íå ïëîòíî çàêðûòà äâåðöà Ïëîòíî çàêðûòü äâåðöó


îòäåëåíèÿ ëàìïû

Ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäà÷è âîçäóõà Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäà÷è


íå óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå «ON»–«ÂÊË.» âîçäóõà â ïîëîæåíèå «ON» – «ÂÊË.»

Íå ïîäñîåäèíåí ýíäîñêîï Ïîäñîåäèíèòå ïðàâèëüíî ýíäîñêîï

Çàáèòî ñîïëî äèñòàëüíîé Îòïðàâèòü â ðåìîíò


ãîëîâêè ýíäîñêîïà.

Çàãðÿçíåí âîçäóøíûé/âîäÿíîé êëàïàí Ñíèìèòå êëàïàí, ïðîìîéòå ïîä


ñòðóåé âîäû è ñìàæüòå ñèëèêîíîâûì
ìàñëîì

Íå ïëîòíî çàâåðíóòà êðûøêà Ïëîòíî çàâåðíèòå êðûøêó

Âîäà íå ïîäàåòñÿ ñîâñåì, ëèáî ïîñòóïàåò â ìàëîì îáúåìå


Âèëêà øíóðà ïèòàíèÿ
íå âêëþ÷åíà â ðîçåòêó Âñòàâüòå âèëêó â ðîçåòêó

Îòêëþ÷åí âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ Âêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ

Ðàçîìêíóò ïðåðûâàòåëü öåïè Ïîâòîðíî âêëþ÷èòå ïðåðûâàòåëü öåïè

Íå ïëîòíî çàêðûòà äâåðöà Ïëîòíî çàêðûòü äâåðöó


îòäåëåíèÿ ëàìïû

Ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäà÷è âîçäóõà Óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü ïîäà÷è


íå óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå «ON»–«ÂÊË.» âîçäóõà â ïîëîæåíèå «ON» – «ÂÊË.»

Çàáèòî ñîïëî äèñòàëüíîé Îòïðàâèòü â ðåìîíò


ãîëîâêè ýíäîñêîïà.

Çàãðÿçíåí âîçäóøíûé/âîäÿíîé êëàïàí Ñíèìèòå êëàïàí, ïðîìîéòå ïîä


ñòðóåé âîäû è ñìàæüòå ñèëèêîíîâûì
ìàñëîì

Íå ïëîòíî çàâåðíóòà êðûøêà Ïëîòíî çàâåðíèòå êðûøêó

Ïóñòîé âîäÿíîé áà÷îê Çàïîëíèòü áà÷îê íà 2/3

 âîäÿíîì áà÷êå ñëèøêîì Äîâåñòè îáúåì âîäû äî 2/3


ìíîãî âîäû

ÃÀËÎÃÅÍÍÛÉ ÈÑÒÎ×ÍÈÊ ÑÂÅÒÀ CLK-4 15