Вы находитесь на странице: 1из 121

LITRU.

RU - ���������� ����������

�������� �����: ������


�����(�): ������� ���
����: �������������
����� �����: http://www.litru.ru/?book=21334&description=1

��������: ����� ������ ������ ��������������� ����� ���� ��������.


����� � ������� ���������, ������� ����������� ����������� � ������� ����������
�������� ����� � � ������������ �� ���� �������� ������...
����� � ������������, ����������� � �������������. � ����, ������ � ���������. �
������������ ������� ���������� � � ����������� ������������ �������� ����� �����
����.
�������... ��� ������� ������� � ���: ������������ ��������? ��!�
������ � ������� �� ���� ����� � ����!

---------------------------------------------

��� �������

������

�������. �� ��� �������.

����� 1

���� �� ����������� ������ ��� � ����� �� ����.


����� ������� ������� ��� ����� ���� �� ��������. ��� ��� ��������. �������.
������ �����, ���� ����.
����������.
��� ������ �� ����� ����� ��� ���-������ ����������. ���, ��� �� � ��� ��� �������
�������, ������� � ������� �����. ��������� �� �����. ������� ���-������.
���������� ��� ���������. ��������� ������.
�����-�� ��������.
��, ��� ������� �����, � ������ ������ ������� ��� �� ���. � ������ ��� ���������
�� ���� � ����.
����� �� ������ ����� ������ ��� ������� ���������� ��������. ����� ������ �����
������ ��������, � ����� ��� �� �������� ����������. ����������� ����: ���������
�������� ��� ������ ������, �� ������ ���� ����� �����, ��������� � �������� ��
���� �������. �����������: ���������� ������� ����� �������� �� ������ ��������
�����, ������ ������������ ������� �������� ���� � ������ ����� �������� ��������.
����������� ����, ��� �� ���� � ��������� ������ � ����-������ �������, �����������
������, ������� ��� ��� ������. ���� � ��� ��������, ����������� ����, �� ��� �����
���� ��������������� �����. ��� ����� ����� � ����. ����� ��� � ������ ����-����.
����������� ����, ��� ���� ���������� ����� ����, �� ��������������, ����� �����,
� ���������� �������� �������� � ��������. ������ ��� ����� �� ����� ������������
������ �������, ������� ����� ����� ��������� ���� �� �������� ���������-��������
���� � ���.
����� ������� ��� ������� ����������� �������, �������, ��� �� �����, ��� ���� ��
�� �������� ������ ��������� ������� � ��������-������ �� ����, ������ �� �����.
��� ����������� ������.
����� �������:
������ �����������,�� � ��� ������� �� ����, �� ����� �����, ������ ����� � ���
����� ����-������� �� ����. � ����� �� ��� ���� ������ �������, �������� ������ �
������� ������, ������ ������ ����� ���.
����������� ����, ��� �� ��� � ��� ����. ����������� ���������.
����� ������������� �������, ���� �� ������ �� ������� ���������� ����, � ���� ���
����, �������� �� ��� ����� �����, � ��� �������:
����� �����-�� ��� � ����,�� � ����� �������� � ������ ����� �������, �������
������� ������������� ������� � �����.
����� ������ ����������� ������, � ���������:
�������� �����, �� ������ ������ � ��������.
����������� ����, ��� ���� ������ ��������� �������� ������ ��������� ��� ����
����� �������� ���������. ��� ���� ������ ������ �������� ������� �����, ����� ���
� ����� ���, � ��� ������ ������ � ��� ����� ������ ���� ������ ������. ��� ����
��������� ���������� ����� ������ ����� ��������� ��� ������, ���� ����� ��������
��������, � ��� ��������� �� ����, � ����� �������� ���-�� � ���� � ������ ������
����. ���� ����� ���, � ��� ������ ����������� ��� ����� ��������, ������� ���� ��
����� �� �����. ������ ������� ��������, ����� ������� ������ ������ �� ���,
������� ��� ��������� �������� �������� ������� ������ ����� ����.
�� �� �������. �� ������ ������ �� ������.
������-�� ������ ������ �������� �����:
��������, ��� �� �� ������, �� �������.
����� ������������ ���, ��� �����-�� ����� � ������� ������ ���� ���������
�������, ���� �������.
��� � ������, ����� ��� ��������� �� ����� � �������� ��� �������, ����� � �����
����� ���� ������� � ����� ������. ��� �� ���� � ��� ����-���, � ������ ����,
������ ����, ��� �� ����. ������ �� ������ ����� ������ ������ ���� ����-���, � ���
��� �� ����� ������, � �� �������� ����� ����, �� ��� ������, � �� �� ��� ��
������, �� ����������, ���� ����� ������� ���� �� ������ �����.
����� ��� ���� ��������� ��� �����, �������� �� ����, � ����� ���������:
������! ����, ��� ������!
����� ����� ����� ��������, � ���� �������� �������� ������.
� ���� ��� ��������, ��� ������ ���� ������������� ��, ��� � ��� ���������. ��� ��
��� �������� ��� � ������� �� ������. ��� ����������, �� �� � ��� � ������.
��������, ��� ���� ��� ����� ������ �����. ��� ����� ��������� �����, �����
���������� �����. ��� ����� ������� � ����� ����� ������, ����� �������� ����
�����-�� ��������.
��������. ���,�� ������� �����, ������ ��� ����.�� ������ � ���� ���� �����.
� �������� ��� ���������� �������� ��� �� ���������� �� ������ ������ ��-���
������, � ����� ����� ����� �������� ����������� ������ ������� � ����� ����� ��
�������� � �������� ���� � ���.
�� �������� ���� ��� ������� � ����� � ������ ������ ����� ������.
���� ����� ����� ������� ��� ��������� ������ � ������� �����, � ������� ����.
������ ���� ������ ������� ������ �����, ��� ����� ������ �������� ������: �����
���� ���, ������� ������ ���� � ������ �����, � ����� ������������, ���
�������������� ������� ���� ������� � �����.
���� ��� ����� ��� �� ������ ���� � ������ ��� ���� ��������.
������� ������ ����, � ��������� ������� ���� ����� ������. ����� �������� �����
���, ����� �����, � ����� �������� ������� � ������, � ������� ������� �����,
���������� �� ���������.
� � �� ����, ����� ����� � ������� � ��������� ��� ���� ������, ������������
�����, ������� �������� � ����� ����� � ��������� � ���, ����� ���� ������������
������ �� �����.
������ �� ������� ���������, ����� ����� �����. ������� �������� �������, �����
�������.
� ����� �������, ��� ������� ������ ���� ������������ �� �������, ����� � ��
�������� �������� ������������� ����, ��� �� �������, ����������� ����� ��������
�������, ���������� �������, � ������� ��� ����� ������.
��� ���������� ������ ���������� ����� ��������, ���������� � ����� ���. ����� �
���� ������, � ������ ��, �� ����� ����� ����� � ������� �����, ���� ������ ����,
������ ���������� ����� � �����.
� ����� �������, ��� �� �������� ���� ����������� ������� ���, �� ��� ���� ��-
�������� ���� �� �����.
�� ���������� ����� ���������� �����, ��� ������� ������� �� ������� ��� �����
���� �� ����� ����, ������ ������� ����� ��� ������, ��� ��� ���� ��������� ��
������ ���� ������. ��� ����� ������� ������ �������� � �������. ��� �������� �����
� �������� � ���������. ��� �������� ����� � ������ ��������������.
� ����� ������� ���:
���� ������. �� ������ �� ������, ����� ��������� �� �� ������.
� ��� ������������� ���������� ������ ������������� �������� �� ����.
����� ������ � �������, � ����� �������, ��� �� ������ ����� �� ���� ��������. ���
��� ���� ���������� ��������� ������. ������������ ������ � ���, ��� ���� �������
��� ������ ������� �� ����� ��������� ������� ������� �����, � ��� ��� ��������
����������.
�� ������ ������, ����� ������� ���:
����������� ������� �� ������ �� ������.
��� ��� ������� ����������.
������ ����� ����� � ������ � ����� ���, ������ �� ���������, � ����� ����������
������, ���������� ����������� ����, ��� �����-������ �� ������ ���� �����, ����
��� � �������. �����-������ ��� ������ ������ � ����� ������� ����. ���������� ��
�������. ��� ���� ���-�� �������, ��� ������� � �����.
Ÿ ����� �������.
�����-������.
��� ���� ����� ����, ��� ���������� ������ ������� ������. ���� ����� �����-
������, ������ ���, ������ ����������, ��������� ������ � ������� ������ ������
����, ���� ������-��������� ����� ��-�������� ����� �������.
�����-������, ����� ������ �������, ������������ ����� ����, ����� ������ ��� �
������, ��� ����� ����� �� �������, ������� ��� ������������� �� ���� � ��� ����.
����� ���� ������ ������� �� ������.
� ����� �������:
���������� � �����, ��� ������. ���� ������, ��� �� ���������.
� ����� ������ ������� �����, �� ������ �� ������ �� ���� ����, ��� �� ����� ��
�����.
����� ����� ������� ����� ������,�� ������ �����.�� ������ ������� � ��������
��������.
������ �� ���������� ������ ���, ���� ���� ������ ���������� ���������� ��
�������� � �������� �������, � �� ����������� ���� ����, ����� ��������� ��
����������� ��������� ����-��������������� ������������,�� ����� ��� ��������
�������� ������, � �� ��� �� ������ ����� �������, ����� ��� ���� �������� �
��������, � ��� ��������� ��������,�� ������ ����� �� ��� ��������� ��������� �����
�������� ��������, ��� ����� �������, ������� � �������� � ��� ���� ������ ��������
���������� ����.
� ������ ��� ������ ���� �� ������. �� ���������, ��� ���������, � � ���� �������
������. ������� ����� ����� ����������� ������� �� � �������� ������� ����. ���
����� ������ �� ������ ���������� �������� ���������, � ���������� ������ �������
����: ��� ����� ���� � ��� ��������.
� ����� ������:
����������� ��� �� ����� �����.
����� ������� ����� �����, � �����������, ��� ���� � ����� ������ �� ���������. ��
����������� ���������� �����. �� ����������� ���������.
��. �����: ���������.
��. �����: ������� ���������.
� ������� �������:
�������� � ���� ��� ���� ��� �� �����, � �������� ��� ����� ������.
����� �������� ������� ��������, ������� ������� ����� ������ ����.
� ������� �������:
��������� ���� �����, � �� �������� ��� ���� �������.
� ���� ���������: ��� ���������� ������� ����������� ����, ����� ��� �������. ��
���������� ��, ��� �� �� �������. ���� ���������� ���������� �����, ������� ��
������ ������ ������, ��� ������� ����� ����� �����. ���� ������ ����������
����������. ���� ���������� ����� ������. ������ ���������� ������. �� ����� ��
���, � ����� � ����-�� �������.
�������� ����� �����, � ���� ������ ����� ������� � ��������, ������� ������
��������� ��� � ��� � ���. ���� ���������� ���� ����� ������� ��� �����.
���������,�� ������� �����.�� ��� ����� ������ ����, ����� ���� ���������.
��� ������ ��������, ������ �� ������ ���������� ������ ������������ ����. �����-
������.
������ �������, ������������ �����, ������ �� ���� �� ������ ������ ������������.
� ����� ��������� ����, ��� ����� ������, ����� ����-�� �������, ����� ��� ������
����� ���-�� �������� ������� ��������.
� ����� �������:
��� ��� �� ��� ����� ����� �������.
������� ������, �� ��� �� ������, �������, �������� ��������� �������, �������
���� � ������ �����, ����� �� ����� � �������, � ������� �����, ��� ������� �������
���� ����� �� �������. ����������� ����-��, ��� ��������� ��������� ������, ���
���� �� �����, ��� ������� � ������ �������� ����, �� ������� ���� ��� ������
��������. ��� �������, ��� ����� ������� ���-��,�� ��� ������,�� ��� ��������
�����.
������ ������ ���� ����������� ����� ����.
��� ��� ��������: ���� �� ��������� ������ ��� � �� ����.
����� �� ��� ����-�� ��������, ������� � ����������. �� �� ���, � ������ ���
�������� �������.
������ ���� �� �����: ������� �� ����� � ����������� �������� �������� �
�����������. ���� ����� �� ���� ���������� ������������ �� �������� �����, ��
�������� ���� ����� ��������� ����� ����� �����. ������ ��������, ������ ������
����� ����� ����� ���� � �������� � �������. ������ �������� �����������
������������. ����� �������, ������ ���� ������� � ��� ���� �� ������� ����. �
����� ���� ��� �� ���������. ��� ������� �����������, �������� ���������� � ����� �
��� �� ����, ��� � ���������� �����������.
����� �������, ����� � ���� �������� ���� �������� ����� � ������������ �� ������
� ����� �����.
������ ���, ��� ������, ��� �������� �������, ������ ��� ��������.
��� ��� ���� �� ��� �������, ����� ������: ��� ������ �� ����� �� �������.
��� ������ ��������� �������, �� ������� ����,�� �� ��� �� �������� ������ ����
����� ��������� �������, � ������� ����� ������ �� ���� �����, ����� �� ��������
���� ������ �������. ��� ���� �� ������.
������� ������� ������ ����������� ����������� ��������:
����������� �� ����������, ������ ���� ���� �������, � �� ����� ������.
��!
�����, ������ ��������:
�������-������ ��� ����� ������ ���� ����� ������, � �����.
� ���� ���������� �����, ���� ������-��������� ��������� �������, ������� ���� ��
�� ���� �� ����� � ���� ��������� ��� ������, � � ����� ���� ���, ��� ���-��
�������� ���� ��������� ���-�� ��������� ����������.
��� ��� ���� �� ��������, ��� ��� ����� ��� �� ������
���� �� ��������, ��� ��� ������ ���-������ ����� �� ������
��������, ����������, ��� ��� ���� ��������� ��������������.

����� 2

��� ������ ��������, � ������ �����, ���� � ������� �� ������, � ���� ��� ��� ���,
���, ���� ������ ������ �����, �� ������ ����� ������ ���� ����.
���������� ��� �� ��� � �����,�� ������� ���, ����� ��� �������� ����.
������� ���� �������,�� ������ ���.�� � ��� ���� ��������.
��� ����� � ������ �� �����-�� ������������� ����� ����� � ������� �� ����-������
����. ��-��� ��� ������ ����� � ����� � ��������. �������� �� ��� ���. ���
��������� �� ������ �� ����� ������, ��������� ���������� ���������� � ������� ����
� ����� �� ����� �������.
��, ��� ��� ���� ��� � ����� � �����.
��� � �������. � ��� ��������.
�� ���������� ������� �������, ������ ������ ����-��� �������. ���� ������� �
������, ����� ���������� �� ���� �������� ����. ������� ������� ������ � �����.
��������� � � �������� �����. ��������� ������ ������ � ����� � ��������� �� ������
����� �����. ������� �����, ������� ������ ����� ������.
������ ������ � ������� 234,�� ������� �������.�� � ������ ���������� �����.
������ �� ������ ��� ������ ������. ��� �������� �� ������, ������ �������, � �
��������� ������� ���� ���� � ������. ������ ��� ������ ���������� ��������
��������� ��������, ����� ������� �����, ���� �� �� ������������. ������ ������,
������ ���, �� ��� ����� ��� �������.
��� ��� � �������. � ������ �� ���� ������ � ������ �� ������� ������� ��
��������� ������ ���.
� 1950-� ������� ������������� ��������� ��������� ���������� �������
����������������� ������. ��� �������� �������� ��������� �� ������ ��� ������
������, ������������� � ������ �� ������� � ��������� �����. ����� �������
��������� �����, � �� ������ ��� �������, ����� ��� ��������� ��������� �������,
������ ����� �� ������� � ������.
�� ������� ����, ��� ������ ������.
� ��������� ��, ��� ���� ���� ������ ���������� � ��������� � ������������
�������.
�� ������� ����, ��� ������ ���.
�� ����� �������� �������, ��� ��������� � �������� �� ����������� ����������:
����� ��� � ����� � ����� ��������� � ����� �������, � ����� ��������� � ������� ��
��� �������!�, �� ���������� � ���������� �� ������, � ������� ������ ���������
���������� ����� � �� ����� ���
��, ��� ��� ����� �������.
���������� �������, ������ ���������� � ������ �� ����, � ��� ���� ������ �����
���������� ������� � ��� �� �������� ��� �����, ��� ��� ���������� ��� ��������,��
� �� ���.
��� ������� � ������� � ��� �����.
��� ��� � ������� ����, ��� � ������ ��������� ���� ����� � �������� �������.
����� ����������� ������� ������� ������� ��-��� ����������� ��� �������. �����
���������� ����������.
��� ��� ������� ��������� ����� ����, ����������, ��� ��� ����������� � ����� ��
�������, ��������, ����� �����, ��������� ����, ��������������� ������.
��. �����: ��������� ���.
��. �����: ������ ��������.
��� ��������������� � ���� � ������, ���� ������, �� ��������� ���� ������. �� ���
����� ������� ����������� ��������, ���������� ��������, ����� �� ��������,
���������� ������ ������, ���������� � ���������, ������� ������ ����� �������.
����� �����, ������� ������� � ������� ��������� ����� ������ �����.
�� ������� ������ �� �������� � ����� ������� 234, ���� ���� ��� � �����. ���,
���� ���� ��� ������ ��������� �������, � �������:
��� ���, ���� ����� �����.
��� ��������� ���� � ����� ���������� ����� � ���������� �����, � ���� �������� ��
�����. ��� ������ ������� � �����, � ������������� ����� �� ���������� ������, �
�������:
������������.
��� ���� ��� � ����� �������, � ��������, ������� ��������.
����� ������ � ������� 234 ���� ����������� �������� ��������� ������ �������,
������� ������ � ���������� ������������������ ������� �� ���� ������ � ���
���������.
����� ���� �������-��������, � ������� ���� ������� ������, � ��� ����� ����
������. Ÿ ����� ��-���.
����� ������ �� ����������, ����������� ���� ������ ��� ������� ��������,�� ������
��� ����,�� � �� ������� ��� ������� ������� ����� � ���������� ������� �����,
����������� � ������� ������������� �������� ��������.
�� ��� ���, ������� �� ������� ������� ��������. ������, �����, ���� �� �������� �
����� ���� ����� �����.
��� ���������� �����������.
�� ��� ���, ������� �� ������� ���������� �������,�� ��, ��� ���, ������������. �
������ ��������� ������� � ������. �������� � ������. ������ �������� �
������������ �����.
� ������� ������� ���� ��������� ��� � �������� ������ ����� � ���������� ��� ��
���, ������ ������� �� ������. ������ ����� ���� �������� ��� ������� � ���� ��
����, �������� ���, ��������� ������. Ÿ ���� ������ � ����, ��� ����������� ���
������� ����� ������� ������� ����. ���������� ������ � ��� � ����. ���,
������������ ����� ������ �����, ������� ����� � ������� �������� ����� ������,
������ ������������ ���� ����� � ����� � �������� ���-�� ����� ��� � ��.
�����:
������, ��� �� ���������,�� ������ ��� ��������� ���������� ����� �����
�������������.
� ���� ������ �����, ������� �� ��� � ����������:
����� �� ��� ������?
� � � �����:
���� ���,�� �����.�� �� ������ �����,�� �����.�� ������.
������ ������ ������������ � ���������� ��� ��� ���. ����� ��������� ������, �
������� �� ��������������� ������ � ���������, �������� ���� � ����. �����������
����� ����� �� ������ �������� ������� �� �������������� ��������.
����� ������� �� ������������,�� ��������. ‫�������� ���ٸ‬.�� ��������?
���� ���� ��������� ����, ����� ����� ��, ����������� � ����������. ������ � ��-
�������� �������� �����, ����� �� �� �������,�� ��� ����� � ������� �����,
��������� ��������� �� ������� ������ ��������� � ������� ��� ��� �� �����.
�����:
��������,�� � ������� ��������� �� ������� ����� �������.
���� ��������� ���� ���� ���� � ������ �����, ����� ������ ����������. �������
���� ���� � �����. ��������� �� ���� �� ������ ����, ������������� �����, �����
������ ����.
��������� �����,�� ����� �.�� ������� �����, ����.
��� ������������ ����� ���-�� ���������� � ������� �� ��� ������, � � ����� �
������� ����������, ��� �� ����������� ����� ����. ���� ����� ������ �� ���� �����
������������� ���� ������� ����� �������.
�������, ������� �����,�� �����.�� ������ ��� �����, ������.
� ���� ��������� �����, ������ ���� � ����� ������ ������. ������������ ���� ����
��� �� ��� ���� � ��������� ���� ���� ��� ����� �����. ����� ��������� �����,
�������� ������ �� ���, �� ��� ����� � ���� �����.
��������,�� ����� �, ����������� ������� ������ ������. ���������� ��� �� �
�������� ����� ����� � ������� ��� �� �����, � �����, ������� �����������. ������
������ ���������� ������� ������� � �������: ������� � ��� ��� ����� ������������
�������. ��������� � ���� ��� ������� ����� ����.
���� � ���� ���, ������ �� �����, � ������� 234, ����� ������� ������ ������
������� �����, �� ��������, ������ ���� �� �� ������ ������� ��� �� ����� �������
������� � ������ ����� ����� ����, ��� ����� ��������� �����. Ÿ ����� �����.
����� ������, ������� ��� �������� � ������� � ����� ������ � ������ ������� ��
������������� �������.
����� ������, ������� � ������ ������ ���� ����� ������ ����� �� ����������, �
�������� ������, � ���, ����� ����� ��������.
��� ��� ��������� �� ������ �������� �������� �������� �������� ��� ��� �����.
�������, ������������ �������������� ��������������,�� ��� ����� ������.
�������, ������� � ������� �� ������ �� ���������, ��������� �� ����������������
�������,�� ��� ����, � ��� ������������.
������� � �������, ����.
������� ��� ����� �������� ������� � �����. ������� ����� �������� �����������
�����.
�������, ������� ������������� ������ ��� ������� ������� � ������� ��������.
������, ������� ������� �������� �� �������� ����� ���������� �������� �
�������������� ����������.
��� ������� �����������. ����������. ������ ����������. ��������� ���������.
�������� �����.
��� �� ����������� ���������� � ���������, ����� ������� ��� �������������
�������. ��� �� ������� ������������ �������.
��� �� �����. ���� � ���������.
��� ��������������� ��� ����������� �����������. ����������-������������ ��������.
������� ������� �� ������ ��� ��������� � ������ ������� �����-������ ������. �
������ ���������-����� ������������ �������. ����� ����, � ������ ������. ���� ����
����������� ������� � ���������.
����� ������� �����, �����, � �������� �� �������� ������������. ����� ���� ��
����, ��� ��� ����� ���� �������������� ��� �� ��������� �� ����, ����� ����
�����������. ����� ����, � ���� ��� ��� ��������� ������, � �� ��������� �����
����, ��� � ��� ����� �������� �� �������� �� ����� ������ ����.
�� ������ ������� �� ����-������ ����, �� �� ��������� �� ������� ����, ��������,
�������� ��� ��� ��������.
����� � ��� �� ������� � ���������, ������� �� �������� ������ �������, ��������
��� ������� �����,�� ��� ��� ����� �������� ����. ��� �� ��� �������� ��������.
��� ������� �� ���� ���������� ������� ����������� � ����������� ����������� ��
���� ���������� �������� ������, ������� ���� ����-��-���� � �������������
��������� � ��������, �������� � ��� �� ��������� ����������� ����������. ����
����� ���������� � ��������. ���������� �������� ����� ���������.
���� ���������� ������� ����� ��� ����� � �������� ����� �����, ����� ��������
����. ����� � � ����. �������, ���� �������� ��� ������������� �� ���� �����.
���������� �����, ����� ����� ��� ����. ����� � ���, �������� ��� ������������ ��
���� ����, �� �������. ���� � ��� ����� � ����� � � �����.
��������, ����� �� ���� ����� �����,�� ��������.�� ����? ��� �������, ������� �
����?
��� ������������ � ������� �� ��� ����� �����:
������� ������ ������, �� ������� ���������� ������� �� ��� ������, ���?
��� ���� � �����-������ ���� �������� � ����. �� ����� ������������� ��, ���
���������� ������� ����� ������ ���� ������� ����-������ � �����. ������� ����,
���������� ����� ������ ������ �������� ������� ���� �� ����� � ����. ����� ���,
����� �������� �� �����������,�� � ��� ���������� ���� ���������� ����� ������
������ ���.
���� ���������� �� ��� �������, �� ���������, ��������:
������� ��������� �� ���� �� ������, ��� �� ��� ����� �����.
����� � ������ ���� ������� � �����.
��������� �����?�� ��������.
������ ����, ��� � ����� ����� �������� �����.
����, �� ������, ���� ���, ����������� ������-���������, � �����-�� ������ ������
�������. � �� ������, �� ������, ���� ���� ��� �� ����, ��� ����� ������� � �����
����� ����� ����� ������ ��������� ���������.
� ����������� ���� ��� ����� � ������ ���� ������� ���� � �������� ����.
� ����� �� ������ ���������� �� ����� ������.
��� ����� �.
� ���� ����������:
����� �� ������ � ��� ����� �������? ����, ��� ������� �� ��?�� �������.�� ����,
��� �� � ��������.
�� ������� ������� ������ ����������� �������� ��� �������� �� �������� �� �����
�������� �����. �������� � ������� � ������ ��������� �����. � ������ � �����������
�������� ���� �����������.
��� ���� � �����-������ ���� ��������, ����� ��������� ��� ����� ���.
�� ����, ������� ������ � ������� 234, ������ �� �������� ����� �� ��������
������������ � ��� ������ ������ ���������� � ��������� � ��������� �� ��, ��
�����.
� �� ��� � ��� ����������� ������������ �������. ��� ���������. �����������
��������. ���������, ���������� ��������� ���, ��� � �� ���������. ���� ���
���������, ����� ����������� ���� �������,�� ��� ��, ��� ������, �����������. ���
��� �������-���������, ���������� �� ���� �� ��� ���� ������������ ������� ������.
���� � ��� �����.
������ �� ������ ������� ����. ������ ������ ������ ���. �� ����������� � ����.
���� ������ ����� �� ��������. Ÿ ���� ����� ����� ��������� ������, ����� ����� �
�������� � �����. ��� ����� ������������ ����-������ �������� ������� �� �����:
������ ������� ��� ����� ��������� ���. �����-�� ����������� ���������� ������� �
������� � �������.
������ �������, ���, ������� � ������� ������: � ��� �� ����� ������� ����� ����
���� ���������� ��������� � ������� ������ �� ��� ����, ��� ������. ����� ���� ���
������� ���������� ���� ��� ���� ����� ������� �������. ���� �� ������� �������� ��
�������� � ��������� �� ����� � ���� �� �����, ��� �������� �� ����, � ������:
����� ������� ��� ��� ����� �� �������.
�� �� ������ ��� �������, ������ � ������� ��� ����� ����������� � �����������.
� �� �����, ��� �� ��� ���� ������. � ��� �� ��� ��, ��� �� ����� ���� ��
��������� �������, ����� ��� �������, ���-���� �� ��������,�� �, �������, ��
����������� ����� ����� ��������� ������ ������� ����. ���� ��, �� �����, ��� ���
���� ����.
����� � �� ������� �����, ������� ������. ������������ �������� ������������
������ ����� ����� �� ������� � � ������ ��� ��������.
��� ��� ������ �������� ������ �� ������������, � ������� ��� ������� ��������
����-�� � �����, � ������� ���� ����� �� ������. �� �������, �� ����� ���� ���
������ ������ ���� ��������, ��� �� ������ �� ����. �� �������� � ������� ��������
���� � ����� ������� ���-�� �� ����������������, �� ������ �������� ������������.
����� ���� �������� ��������� ���� �����:
��� ���������� ��������� ���������� ������, ����� ���� ������� ���� ���������?�
��� ��������� ����������� ������� ��� ������, � ������������, ��� ����� ����������
� ���������� �����, ��� � ����������� ������ ��� ������� ����?�
��� ������� ��� ������� ��� ������������ ������� � ���� ���������� �����������
��������?�
��� ����� �� �� ����������������� � ��� ��� ��, ������ � ��!�
��� ��, ��� ����� ���� ����������� � �� ��� ����. ����������-����������� ���������
�� ��������� � ��������� �������, ����� ���� �������� ����. ��� �������. ���
��������� �����������, ������ ������ � ��� ������������� �������� ������ ��
������������ �������������� ����������� � ������� ��������� ������ � ����������
���������.
���� � ���, ��� ���� ���� �������, ���������� ���������� ����������� �� ����
���������� � ���� ��������� �������, � �� ��� ������ ����� �����, �������� ���� �
������������ �������� ����.
���� � ���, ��� ��������� ���������� ����������� �� ���������� �������,
�������������� ����� ��� ��������� ������ ������. ������� �������� ����
�����������, ������� �������� ������������� � ���������������� �����������. ��
����� ���� ��������� ���� �� ����������, � �� �� �����. � ���������� ������
������������ ������� �������� ���������. � ���������������� ��������� ������
������� ��������������, ������ �������� ����� ������� �������, ���������, ���� �
�����.
�� ��������� ����������� ������, ����������� ����, ����������� ����, ������ ���
����� � ��� ���������� ����, ������� ������ ��� �����, ������ ����� � ���������. ��
� ���� ���� ���� ����� ��� ��, ��� ���� ������ ���� ��� ����.
���� ������ ������ ����� � ��� ��� ������� � ������� ������ � �������������,
������ ��� ����� ���� �������� ��������.
��������:
��� ��� ���� ����� �� ��������?
� ���� ������ ��� � ���� ����-��� � ���������:
��� ��. ��� ��� �� ����� ����.
� � ��� ���� ����������� ���� ����, ����� �� ������� �������� ��������� ������� ��
������ �� ������������ ������ ������. �� ������� ��� ��������. ����� �������� �����
������, � � ��������� �� ������������� ����������� ��������� ��� ������ �� �������
����� ��������� ������ ���� � ���� ������� ����� �����; ������ � �� ��������, �����
�������, � ������� ������ � ����������� ����. ���� � �� ������� �������� � ��������
���������. ���� ������� �����. ���, ������� �� �� ����������, �������� ����.
����� �� �������, � ��������:
��� ������� ����� �� ��� ��� ��� ������������?
� ���� ��������:
����� ���� � ����� ������������.
���������, ��� �� ����� �������� ������� ������, �� �� ����� ���� ��� �� �����.
����� ����� ������������ � �� ������. ��� ������, ��� �����, ��� ��������,
��������� � ���� ������������,�� � ������� ������ �� �������.
� ������� 234 ��� ��������� ������ ���������. ������ �������� �� �������. ���
����� ����� �������, ��������������.
����� ����� ��� ������� �����, �������� ��� �������, ������ ���� �� �����. ������
�������� ��� ����� �� �������� �����. ������ ��� � �������� ��� ����������. ��, �
��� �����������, � ���� �� �����������. ������ ��� ������ ���������� ��� ������,
��� ������ �������. ���� ����� ��������� �������.
���� � ������ ���� ��, ��� � � ���� ������ �����������. �� ��������
���������������. ����� �������� �����������. ����� ���������� ����. ���� �� ������
����, �� ������ ����� �������, ������� �� ������ ������� ������ ����-��. ��� ��
���, ������� ������, ��� ���� ���� ��������� �����, ��� ����������� �������������,
� ���� ������� � �� ������ �� �����. � ���� ������� � �� ��� ������ ����� ����
����� �����?
�������� ���� ���� ����� �������� ����� �����, ���, ������, ����� ���� ����� ��
���,����, �������� ����� ���������� �����. ������� ���� �����.
������, ������� ���� �� ����� ����, ��������� ��������� �� �������� � ����� �����,
�����������, ��������������� ��������.
��������� ������, ��������� ����,�� ��� �� �� ����, �������� ��������, ���� ��
������, ���� ������ �������� �����.
� �� ������, ����� ��������� �� ���-������ ������� �����, ��������� ���. �������
�� �������.
����� ����� ����, ������ � ������� 234, �� �����, �� �������� � �� ��� ����. �����
��� ���� ���� � �������. ����� ���, ������� �� ��������� ��������� ����. �� ����� �
�� ��������. ���� � ����� ��������� �� ������ � ������ �����. ��� ����� ��� ����.
��� �������������� �������� �������� ��� ��������. ����� ������ �� ����. ������ ��
��� ���� ������� ��������.
� ��������� �������� �������, ������ ����, � �������� ���� �� ������.
������, �� ��� ������� �������, �� ��� ��� ������� � ����� ����. �� ������. ��
����������� ������. �� ��������� �������� � �����. �� ������� �����-�������.
������.
������ �� �������.
����� �� ���������� ������, ����� �� �������, � ���������� ��������� ������� ����,
��� ��� ���������, ��� ��� ���� � ��� ����� ���. Ÿ ������ � ����. ����� ��
���������� ������. ������ ��� ��� ������������ ������, ����� � ���� ������� �����.
������ ��� � ��� ���, ����� �� �������, �� ������������ ���� �����. � ��� ���,
����� �� ��������� ��� ��������� � ������� �� ���� �������, � ���, ����� �� ���
������, �������� ��� ������ ���� �� ����� �� ��������.
������������, �������� �� ������������ ������ ���� ����� � ��� �� ����.
��� ������������ ��������� �����, ����� � ���� ������ ���������.
������ � ��� ������ ��� �� �������.
�, �������� ������� �� ��� �����-����, ���� ����������:
����� ����� ��� ���� ���������� � ����� �����?
�:
���������,�� ������ �.�� �� ����, ��� ����������.
� ����, ���� ����� ����� ������� ��� � ����������� ������ ������� ��������
�������������, ����������:
����� � ����, ��� � �����, ��� ���?
��-��, ����� �� ����� ����������.
�������� ���� ��� ��� ���� �� ���� ����� � � ������� ����� ����� ���������
��������.
���� ����������:
����� ��� ���, ��� ������?
� � ������:
������� ����.

����� 3

������ ���, ����� ��� �������� ��� ����, � ���� �� ����������� �����.
‫��׸‬, � ���� �� �����������, ����� ������ � ����� ������.
��� ���.
� ���� ����, ������, ������������ ������ �� ������ ������ � ����� ���. ��, ��� ��
�� �������� � ��������� �����, ��� ��� ������ ������. �����-�� ������������. � ��
��� ������ �� ������ ����� ����, ����� ���� ��������� ����� �������. Ÿ ������
��������� ����� ���� �� �����, �������� ������� ������� ����. Ÿ ��������� ������
���-��� ��������� � �������� ��������� �� ���. ����� � �������� � ���� ���, � ����
� ����, ������� �������, �� ���� �� ��� ������� �� ����� ������ ����� �����: �����
��� �������, �������� ���������, � �������� ���, ���, ���, ����� ������.
�����, � ���� �� ������, ���� ������, ��� � �����-�� ����������� �����
��������������� ��������, ������������� � �������� ���� ��� � ���� ��������. Ÿ ����
������������ ���������, ����� ��� �������� ���, ����� ��� ����������� �����, ��
���� �������, � ������ ������ ������� �� �������:
���, ����,�� �������.�� ��� ��������� ���� �� ���� ��� �������� ������ �� �����.
��� ���� ���� � �������� ������ �� �����������, ��� ������� � �������, �� �� �����
� ���������� �������� ���������-����������� ����.
������ ��, ��� �� ���������� ������� ������������ �� �������� ��-�������.
��� ��� ���� ��������� � ��������� ������. ���� � ������ �� ����������.
� ��� �����, � ����� ���� �����, � �������:
������, � �� ��� ����� ��������, ��� ������ ��� �����.
� ����� ���� ��� ������� �������, � �������� ��� �� ������������ � ������������
������� �� �����. ����� ������ ��� �������� ������ �� ����.
� �������� ����� � ������� ����� ����-�� ����, ������� � ����� ������ � ����������
� �����. ������� ����� ������ � �� �������� �� ������� � �����, ����������� ��
����� ��������� ����� ����. ��� ��� ���������, ������� ���� � �������� ���
��������� ����. �� ���������� ������� ������ ���� ������ ��������� �����.
�� �� �� ��������� ������ �������, �������� �.
�������-���� ���������� � ���������. ���������� ����, ��������� �� � �����
�������, �� ���� �������:
�������� �������, ������ �������, ������ �������
����� ���������� ���������� � ���������� �������� �����.
��������:
�������� ��� �� ���� ����� ���?
���� ����� ��������� � �������, ���� ��� � ��� ����� �������� ��� ����� � ����,
��� ������ �������� � ���� � ������ � ���������. ���� �� ������� �����, ���
������������ �� ���: ���� ������� ���� �� �����, ��������� ��������� ���������
������, ��� ��� ������� �����, ������� �������� � ����� ����� ������������,�� ��,
�������, ������ ����� ������ ������ �� �� ���������� ��������.
�������� �������,�� ������� ��� ���.�� ����� ������ �� ������. ��� ���������
�����, �� ������, ��� �������� ��� �������. �������������, �� ���.
��������:
����, � ������� ���� ������ ����� ������?
��������� ���� �� ��������:
������?
�������-���� ����������� ���, ������� � ������ � ������, � ����������� ����� �
������� � �������, ����������:
��� ��� �� �� �����?
������ ����:
������ �������?
��� �� ������ ��� ������� ����� ������������.
��� ����� ��� ������������� ��������� ������ ������ ������������ �������.
������� ��?�� ���������� ���.
������������ ������ �����.
��� ������� �� ��� �����, �������� �������. ����� �������� ����� �� ���������.
������ �� �������� �� � ������� ������,�� ������� ����.�� ���� ��� ���� � ������.
�������� � ����� �����, �������� �� ������������ � ���, � �������� � �����, �����
���������� �� �����-������ ��������?
������ �� �������� ����� ���������, � ������, ������ � ���� ������:
������ �������!
� ���� �����������. ��������� ������������ �����, ����� � ��������, � ������:
������������,�� �������.�� ��� � ����� ���� ����� ���� ��������� �����. �������
��������� �������� � ��� �������� �����.
����� ������������ � �������� ����� �� ���������� ����� � ���� �����, ��� ���
���������, � ����������:
�������� ������,�� ������� ���, � ����� ������ ������� � ����� ������� ���� �
�����.�� �� ����� �� ������� �������� �������� � ���� ������� � ������� ��� ������
�������,�� �������.�� �������� � ����������� ���������,�� �������.�� �������� ����
�� ��������� ����� ����� ���� �������. ��� ������� ����������, ������ ������, �� �
�����, ��� ��� ���������, � ��� ������, ��� ���� �� ���� ������ ����� ��� ���
������������, �� ����������, ��� � ������ ������ ���������� ����� ����� ���� ������
������ ������������
� ���� �������, ��� � ������� ������ �� ����, ���� ��� ����. Ÿ ������ ����� ����
�������� �� �����, ����������� ���������� ������� ������� �� �������.

����� 4

� ��� ���, ����� ����� ���������, � ���� ������ �����, ���������� � ���� �
��������� �����, � ����� ��� ����� �������� �������� ������� � ������ �������,
����� ������ �� ���������� ��� ����� ������.
�����:
��������,�� � ���� ��������� �����. �� ��� �� ����� �����, � ���� �� �����,��
����, �������, ����� ����� � ����� ������� �� ���� ����� ������ ����.
����� �� ������� � ������� ������� ��� �� ����, �� ���� ��������.
��������,�� ������ �����.�� ����� ���, ��� ��� �������?
��� �� �, �������� ����� ������ ������������ �������.
�������� ������, ������� �� ������ �� ������.
� ��� ��������� ������� �� ���� �������� ��� ���������� ���� �����, ����������
�������, ������ �� ����������� ������ � ������, �������������� ����� �� ����� �����
���� �� �����. ����� ������ ����-��� ���� � �������. ���������� ������ ��������� ��
��������. ������ �� ���� ������� ����� �� ����� � ��� �� �������, �����������, ���
� ��� �����, ��� �� ������� �� �����, ������� ����� ������� ��������� �������,
����� ����������� � �������.
����� �������, ����� ����� ������, ������,�� �������� ����� ���� �����.
� �������� ��������� � ���� ����� �����, � �� �������� ������.
����� �����,�� ������� ��, ����� �����.�� ��� ���������� �� ���� ��� ��������
���������� ������.
������ �������� �������� ������� �������������, ������� ������ ��� ���, � �
��������� ���������� � �� �����, ������� �� ��������� ��� ����. �����:
��������, ������, ��� ����� �������������.
����� ����� ������ �����. ����� ������� ����� ���� �� ����������� �������.
��������� �������� ���� �������� �� ������� ���� �����, ������� � ���������� �
���� ����� � �������:
�����, ������.
����� �������� ������ ����� ����, ������ ������� � ������� ������ ����.
����� ������� ����� � ��� �������������, �� ����� ��� ���������� ��� �����
���������� ������� ������ � � � ���� �������� � ������� �� �������������� ����.
����� ��������� ����� �����, �� ������� ����� �������.
�� ��� ������� ���-�� ������� ����������� ������� ������ ����, ����-��������
�����, ������� �������� ��� ������ ������� � ������ �������� �� ����������, ������,
����� ���� �������� ������� ���������� ����, ������ ��������� ������� �� ������
����� ������ � ������ � ������� ��� ����.
����� ��� ����� ������� � ��������,�� ������� ��, ����� �����.
������� � ������ �������, ����� ��������:
��������, ��� ���� ������, � ��� ����� ������� ������� �� �������.
��, �� ����,�� � ������� ������ ���� ��� ������� �� ���� ��������. ����������
������� �������� �� ���, � ������� �� ��������� �����, ���� � �� ����� ������
������ ��� ����� � �� �������� ��� �����.
����� ������������:
�������� ������� ����, ��� ����� � �������� � � ����� ������ ��� ��� ������
����������,�� �������.�� ��� � �� ������� ���� �� ���� ������ ������� ������ �
������ �����, ��, �������.
� � ������:
������������ � ����� �������������, ������. �� �������� ���������.
���� ��� ���� ���� � �������� � �� �����, ����� �����. ���� ����� ����� �������
������� ��������� � ��������, ��� � ���� �� ������� � ��� �������� ����� ������, ��
��� ������, ������� ������� �� �������� ��������� ����.
��� �����������,�� ������������ �����.�� � ����� ���� ����.
����� ����� �������������, ����� ������ � ����. �������, �������� �� ������ �
������, ������� ��� �� ����. ������ �������, ��� ����� �� ����� ����������� ����-��
������.
���������� ������� ���������� ������ �� ��� � ����� �� ������� ����� ������������
��������������, ����� ������� � ��������� ������ ������� ��� � ����� �������:
�������� �� ��������� ������, ����� ������ ���������� �������� � �������� ����
����� ����������� �����.
���� �������,�� �������� ����� ���� ��������.�� ��� ���������� �������, ��� � ���
�� ����� ���� �� �����������.
� ������ �����, ����� � ������� ��������� �����, �� ��������� ������. �� ���� ���
�������� ��� �� ������� �������, ������ ��� �������� �� ����� ������ ����.
�������� �����,�� ������������ �����, ����� �����. ��������� ����-�� ���������
����, ������ ��� � ���.�� ����� ���������, ���������� ������� ������� ���, �����
����� �������� � ������������ ����. � �����, ����� � ��� ������, �����-�� ������
��������� ��������������� ������ ��� ����� � ������� ��� �� ������ ��� ��� ������.
������ �������� ������ ������ ����� ���� � ��� ��� � ����.
��������� ����-����� �����,�� ����� ��� ���� ��� �� ����� ����,�� ���������������
������ ����������� ��������� �������� ����� ���� ��������. ������ ����������
�������� �� ������: ��� ������� � ��� ��������� �����, ����� � �����,�� ���������
����, ��� ��� ����-����� �� ������ ����� ������ Radiohead, ������ ��� ���. �������
����, ����� ��� ������� �� �������.
��������� �����, ������ �����, ��������� ����, ������, ����� ��� �����, � � �����
� ��� ����� ����� �������, ���� �� ������������� ���� ����� ������, �����������
�����. �������� ��� ����� �������������� ����� �����, ������ ����������� ����
����������� ����� �� ������� ��������� � ���������� ��� ������� �����. ����� ���
���� ���� ������� �����-�� ������� ������. �����,�� ��� ��, ��� ��� ��������: ���
��������� ������������ ���������� ��� ��������, ������ ��� ��� �� ��� ��� �������
������.
���� �����, ���� ������ ����� ���������� ������, ����� �����, ��� �� �� �����
������� ������ �����.
��� ��� �����, ������ �����,�� ��� �����, ����� ���� ����������� �������� �����.
������������ ������� ����,�� ����� �����.�� ������-���������� �����������, ���
�������� �� �� ������ ������� ����.
��-��, � ����� �� ��� ��� ����-������-�����, �� ������� �� ����� ��������, ��� �
�����������, ��� ��� ������ � �����, �� ��������� ������� ����� � ��� �������
�������� �� �������.
�� ���� ��� ������ ����� ������� �� �����. ���������� ������� �������� ���
�������� ����� � ������ � ���������� ���. ������� ����� �����, � ������� �����
������ �� �����. ��������� �����.
���� ���������, ������,�� ������� �����.�� �� ���������� ���� ��� �� ���� �������.
���, ����� ����, ������ ��������� ������ ���� �������������� ����.
���� �������� ������ � ���������� � �����. ���� ��������� ������. �������� �������
����. ��������� ������������. ����������� ������� � �����. �� ������ � ��. ��
�������������� ������ �� �����.
��� ���������� ���������� ������ ����� ����� ��� ������� ������ � �����: ��
����������� �����, ����� ���������, �� ����� ������.
������ � 1730-� �� ����� ������� �����������,�� ������ ��� �������������� �����
�����.
� ����� ��������� ���:
��� �����, ��� ��� �������� ������ ��������� ������.
� �� ����� ��� ������ � ������� � �������.
��� ����� ������ � ���, ��� �� � ����� ��������� �������� ����������� �� � 1734-
��. ��� ��� ������ �� ���������. � ��� ���, ��� ����������� �� ��������
������������. ����� ������� ��� ��������� � ������� �������, � �� ��� ����� �� ����
� �� �� ������������� �� ������.
�� �������� ���������� � �������������� �� �������������: ��� ��� ����� ����������
����?
��������� ����� ����� ��� �����������. ������� �� �����: ���� ���, ��� �� ����� ��
�����, ��� ����� ��������� �� ������ ���� ��������� ������������ ������. ����� �� �
������, �� ������, ���� � �������. ���, ��� ����������, ���������� �������,
��������. �������� ������, ����� ���������� �� ��� ������ ������.
��� ������� ��������,�� ������� ��.�� ��� ����������� ����.
����� � ��������:
��� ��� ����� ������������ �������?
���������� ������ ������� � ����.
������?
����.
��������?
������������ ���.
��� ������� ���� � ������ ����� �������. ����� ��� ���������� �� ����� ������.
����� ����. � ������. � ���� �����. ��������� ������. ������� �����.
��������������� ���,�� ������� ����������.�� ��� ���� ������ ������ �������� �
�������� ���� ������ ��������������� ���������� �������� � ��� �������������
�������.
��������� �� ��������� � ���� �����-�� ���������� ������ ������. �� ����� ��������
� ��� ��� �������� �����������.
� ����� ����� ����� ��������� �����, ���� �������� ������� �� ��, ��� ������ ����
������ Erasure, ����� ������� �����. ����� ���, ��, ������ Erasure ���� � �������,
�� ������������ �����. ���� �� ���� ���������, ��� Beach Boys, ����� �������� ��
�����������. ��� ����� ��� ���� �� ������ ���� ��������� �������� ������, ������ �
������� � ������� ������ �����.
���� ��� ���������� ��������� ����������. ������� �� ���� �� ���� ������ ������
��������� � ������ �����. ����� ������ ������. ����� ������������ ������� �����
������.
������ ��������� ���������,�� ������� ��.�� � �� ������ ��������.
��������?
����� ������� �� ��� ������ �������,�� ������� ��.�� ��� �� ������ �������� ���
���� � ��������.
� ��������?
���� ����������� �������.
�� ����� � ���� ������� ������. ������. ���������� ���� � ��������� ��������. �
��� ���������� �������� �������� ������� ����� �� �������� ��� ����� ��������
������ ��� ������� ����, � ������ ��� �����������. ��� ���, ������� ����� �������
������ � ������� ����� �� �����-�� ��� ������������ �����. ���� ���, ���� ������
������ ��� ��������� ������, ������ ��� ������. � ������ ����� � ������� �����
������ ���� ��. �, ����� ����, ������ �� �������� ����� � ����� ������, ���, ���
������ ��������.
� ���� ����������������� ������ �������������� ����, ����� � ��� ��� ������
�������. ���������. �����������. ���������. �������, ��� �� ��� �� ���. ������, ���
�� ��� �� ���. ���������. ������. � ��� ���, ����� ��� ������� ���������, �����
�������:
�����. �����. � ����. ���, �������, � �������� �������.
��� ���������� ������� �� ����� � ����������:
����� ����, ��� �� ��� � ��� �����?
��������, ����� ��������,�� �������� �����.
�� ������ � ��������� ������ ������, ��� ���� ���� � ������, ��� �������� � ������
������.
� ���-�� ����� ������� �����.
����� ����, �������������, ��� ��� ����� ����������: �������� �������� � �����
���� �� ������������� ������ � ����������� �������. � �� ��� ����� ����������� �
�������. � ����������� ���������.
���� �� ������ ������� ��������� ����� ��� ����, ��� ������� �����, ���, ����� ��
����. ������� ����� ������� �� ������������. ���������� �������� ������� ���������
�������� �����������, ������� ����������� ��� �� �������� ���������. ��� �������
���� � �������, ������ ���������, ��� ������� �������� ����� ������ � ����� �� ��
����, ���� �� � ��� ���� ����� � ���������� ���� � �������� ������ ������. ��� ���
���: ������ �� ��������, ��������� �� ���������, � ��������� ��� ������, ��������
�������,�� ����� ��� ����� ��� ����. �������� �����, ������� ����� �������� ���
����������, ������������ � ������� ����� � ������ ��� ����������� ������������
����: �� ��� ����� �������-��������, �������� ������� �������� ����������,�� ���
�����, ��� �� ������ ������.
���� � ������� ������� ���� ������������ ������� �������� �����, ������� ��
���������, ������ �� �������, � ������� ��������. ������ �� ���� � ������.
������������ �������� ������ � �������� �������� � ���, ��������, ����� ����
����������, ������ � �������� �������. �� ��� ������� ������ � �����������, �������
�������� �����, ������ ��� �� ������ �� ��������� � �������� ����, �� ��������
�������,�� �� ��-�� ����� �� �� �������� � ��� ���� �����? ����� ��������
���������� ������������� ����������. ����� ��������� �� ���� ������� �����
����������� ������ �������? ���������, ������ ����, ����� ������ ������ �� ���-��
����� ��������� ����, ���������� ������, � �������� � ������, ���� ������� �
�����������.
��� � ��������� �������� �� ������ � ��������. ������ �� ��� ���������� �����
����� �� ��������� ���������� � ������ �����-�� ������������ �������. �� ����� ��
�� �����, ����� �� �������� �� ������, ��� ��������� �����, ���� ������� ����� �
����� ��������. ����� ����, �� ������ ������� ����� �� ����, �� � ������������
�������, �������, ����������� �� ���� � ��������, ��� �� ����� ��� �������� �������
�� �����, ��� �������� �������� ���. ������� ��� �������, ��� �� �� ���� �����,
����� �� ��� ������, ��� ��� ����, � ��� ��� ��� ���� ������� �������, �� �������
������ �� �� ���������� � ����� �������� �����, ���� ��� ����� ��� ����� �����,
������� ����� �� ���� ������� ���� � �����. ����� ��� ��������. �����, � ����������
������, �������� ���� �������.
��������,�� ���� �����.�� � ��� ����� �����.
��, � � ���� �� ��������.
�� ���� ������� ����� �������� ��� ���� �����, ��� ��� ��������� ������� �
��������,�� ��� ���� �����, ��� ����������� �������� �����. ���� ����������� � ����
��� ��������� ������� � �������� ������. ���� ��� ������� ����, ������ � ���
���������, � �� ������� �� ��������, ����������� � ����� �������� �������, ��������
�������. ���� ������ ������ ����������� ����� � ������� ������ ��������.
��������,�� ������� �����, ����� �����.�� �� ������ ������, ������� ���� ���
���������.
��������� ���� �� ���������� �����������, ��������� ����� ����� ������� �������
������.
��. �����: �������.
��. �����: ��� �����.
�������� ���� �������, �� ��� ��� �����, ��� � ����� ��� �������� �����. ���
��������� �� ��� �� ������ ����. ������� ��� �������� � �������, ����� ������
������������� ��� �� �������� ������, ��������� � ���������. � ���������� ������ ��
������ �������������� ����� ����� ���� �� ��������� �������� � �������� ������� �
����������� �����, � ��� ����� ������� ����� �������� ������, ������ ��� ������
�������, �� ������� �� �������.
�� ��� � �������. ��� ������ 1734-�. ������ �� ���, ��� �� ������� � �����
��������� �������, ����� ��� � ��� �������������, ��� �� �� �� ��� ������ �
�������� �� �����-������ ��������� �������� �������� �������, � ������� �� ������ �
�� ��������. ������ ���� ������ ���������. � �����-�� ��������� ���������, �����
��� ���� �������� ����������.
� �����-�� ��������� ���������, ���� ���� �����������, ��� �������� ����� ����
������� ����� �����. ����� ������: � � ����� ���� ��� ���� � �� �� ������ ������.
�������������� ������. ����� ����, � ������ ��� ������, �� ���� �� ��� �����
������� ����������� ������ � �� ��� ����� ������ ����� � ��������, ��� ���������
��� ���� � �������� � ������� ��� �����.
� �� ������� ������� ����, ������� ����, �������� ������ ����������� ���������
���� �����.
��� ����������, ������� ������ ���� ������.
�������� � ����������� �����, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.
����� ����� ����� ������� �� ����. ����� ������ ���� ���������� ������� ��� ������
����, ������ ������� �� ��� �������� ������� ����, ������� ���������� ��������� �
����� � �� ���, ����� �������� ������ � ����.
������ ������ ��� ����, ���� ��������� �� �����, �� ���������� ������, �� ���,��
��������� ��.
� �� ������� ������� ����, ������� ���������, �������� ������, ����� �� ����� ��
���� ������.
����� ����� ������, ������ ���� ���������� ������� �������� �� ��� ���� �
���������� �� ������� � ���� �����, � �� ������:
��������, �� ���� ����� �������� ��� �� ������ ��� ������ ����, �����?
� ������� �����. ����� ������, � ���� ����� � ��� ���� � ������.
������� �������� ��������.
��. �����: �����.
��. �����: ���������� �����.
��� ���� ��������� ��� � ������� �������, � � ����������, ��� � ���� �����
�������� ���� ��������, �������� ������, �, �� ������ ������, � ����� ���������.
� ����� ����������:
���� ���, ��� � ������ � �������� ��������� ����? ������ ���� ���������� �����,
����� �������� � �������?
����� � ����������� ������ ���� ����������� �����������. �� ��, ��� �����. ������
��������, ������ ������.
� � ������:
���� ����������� ����������, ������. ���� �����������.
� �� ������� ������� ����, ������� ��������, �������� �� ������ ������ ������� ��
������, ����� �� �����.
�, ��� � ����, ����� ����:
���� ��� ������� ���������� ���� ������ ���,�� �������.�� ����� � � ������ ���
��������, ����, �����, ��� ������ ��� ����. ������� �� ����, ��������� ����
�������, � ����� � ���� ������� ��� �������.
������ ��� �� ���. ������������ �������� ���� ������������. ��������
�������������� � ���� ����� ���������������.
�, �������� �������� � ����, �� ��� ������ �� �����, ����� ����, ����� ����:
��������, �� �� ���?
� � ����� ���������� � ��� ���� ����� � �����:
�����.

����� 5

����� �� ��� ���������� �� ���������� ��������, ��� ���� ��������� � ��������


������ ���� �� ��������� ����� ������ ���. �� ������� ��������� ����� �����-��
�������. ������� ���������� ������� � ������� ������� �� �������. ������ ��� �
�������� �����, �������, �� ��������� ���� ����������,�� ��, ��� �� �����, �����
��� �� ���� ���: ��������� � ����������, ��������� ������ � ������, � ������ ������
�����, ����, �������� ���� � ������, ��� ����� ����� � ������� ����-�� �����.
��������� � ����������� �����, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.
��������� ������� ������� ������ � ����������� ����� �� ���������� �����. ��
�����-������ ��� �������� � ��������� �����, ������� ����� ���� �����, �������
������ � ������� ���� ��������� ����������� �������. ������� ���. ��� ��� ��������
�� ��������� � ��������� �� �����, ����� ���� ����� �� ����, ��� ����� ����.
�������� � ��� ��� � ������ ����������. � � ������ ����� ����� ��������.
��� ��, ��� ����� ������ �� ������ � �����, � ����� ������ ����������� �������, �
����� ������� ���� � �� �� �����: � ����� �� ������� ��� �� ��������� ������ � ��
��� ����� ��������� ��������. ������� �� ������, ���� �� ������� ����� �� ������,
��� ���� �� �����; ���� �� �� ����� ���� ���-��, ����� ��� ������, ������ �� ����
������ ����������� �������.
��������� ���, ��� ��� ������ ���-���� ��� ������ ���� �� �����������, �� �������
���� �� �� ����. ��������, ������� ����: � ��� ������ ����� ����� ����� ���� ������
������, ���������� ��������, � ������� ������������, ��������� ����������� ���-��,
����������� ������� �������, ���� � �������.
���������� ������ ���� � ����������� �������� ��������� �����, ������� ���� �����
� ������� �����.
������� ����� ����, ����� ��������� ������.
� ���� ��� ������ ������������. ��� ������ ���������, ��� ������ ������������ ����
�������� �� ��� ����������.
�������������� � ����������� �����, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.
������� � ��������� ���� �� ��� �����, ������� ������ ���� �� �����, �� �� � ��-��
��������� ������. ����� ��� ����, �� �� ����, ��� ��� � �����-�� ������ �������
���� ���. ������ �������, ��� � ���������� ����������� ������ �� ������ ��������
��� �������. �� ������� �������, ��� � ��� �������� ����, �� ������ �� ��� ������
��� ��������. � ����������� ���� �� �� ��� �� ������ ��� ���� �������� �����
��������,�� � �� ��� �����, ����� ��������, ������� � �������������,�� � ���� ����
�� ��������, ������� ��� ������� �� ������� ���� ����������, ������� �� � ������ �
������������. � ����� ������ ������� �� ����� ����� �������� � ������� �������
�������.
���� ��, ���� ������ ��� ����� ���� �������, ������ ���� �� ������� ���-���
�������������.
���� ������ ����� � ������ ������ �������� ����: ���������� ���� ����������� �����
�������� �� ������. ����� ����, ��������-�� ����� ��������� ���������� �����, � ��
����� ������ � ��� ��� ������,�� ��� �� ������ ������. �� �������-��. ������� ��
����� ��� ������.
������� ���� � ���������� ���� �� ������ �����������, ���� ��, �������, �� �������
������� ������������. ���� ���, ���� ����� ������������ ������ ��������.
���� � ���, ��� ���� �������� � ����������� � �������� ����� �� �������� � ����.
���� � ���, ��� � ����, ��� ��� �� ���� ��� �����, ����� ������� ��� �����
��������, ���� ������ ������� �� ���. � ������� �� ����. � ��, ��� ��� ���������� �
�� ����.
���� � ���, ��� ���������� �������� � ����������� ��������� �� ���������� �����.
��� ���� ���������������. ��������. ������ ���������� �����. ����������� �
����������� ���������. �������� ����������� ���� �� � ����� ���, � ������� ������
�����: ���-��, ��� ��� � ����� �������� ��������� ����. ������� ����� � ���� �
��������, ������ ������� ������� ��� � ����.
� ������� ���, ��� � ������. ��� ��� �� ���������.
�� ��� �������� � ����.
�� ������� ���� ���, ������ ���.
� ���� ���� ���� �� ����� �� ��������� ��� �������, ����������� ��������,
������������ ����� � ��������,�� ��� ����������� ���� �������� ���������.
����� ��� ��, ��� ����� ����������� ������ ���������� ������������ ����� ����,
������� ���� ����� �� �� ������, ��� ����������, ����, ������ �� ����, ���� ������
������ �������� ������ �� ��������� � �����-�� ��������� �����
�� ������� ���������� �������� ��� ����� �������������. ���� � ���� ���� ���������
��������� � ������������� � �������� ��������.
�������� � ����������� �����, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.
������ ����� �������� � ����������� � ���� ��������� ������� ����� ��������.
�����-������.
���� �� �� ��������� � �������� ��� �� ���, �� ������ ���� �� ��� �� �������� ��
��� � ������: ����� � ���� ������� �����, �� ����� ��� ������. � �������, � ��� ��
������ ����������,�� ���� �� ��� �������� � ������, ���� ������� ����� ���
��������� � ���������� �������� �������, � ���-�� ����� ������,�� �� ��� �����
������� ���� �� ��� ��� ������.
���� ��.
������ � ������ � ������ ������� ������ ��������� ���� �����
��� ���� �� ��� ��������� ���������� ����, �� ������ ���� ��� �� ����� ����� ����
��������.
��� ��� ���������� �����-������ ��������, ����������� � ��������� �������, � ����
������� ��� �� �������. �� ����� ������� ����� ����� ������������ � ������ �����.
��� ���� �� ���������� ����������, ���������� ����� �������, �� ���� ������� ���
������ �� �������� ����� ��� ������ ���-�� ��.
��� ���� �� ������ ���������� ���� � �����, �� ������ ���� ������� �� �����.
��� ���� ��� ������ ���������� ����� ����, �� �� ����������� �������� � ����.
��� �� �������� �����-������ ����� ���������� �����.
��� �����-������ � ��� ����� ���� ���������� �����.
�� ��� ����� ����� ���������� ��������. �������, ������� �������� � ��� �� ��
�����. ��� ��� ������� �������� �� � ������ �������.
�� � ����� ����, ����� ���, ����� ��� ����������� �������, ������� ��� �������; �
����� ����, ����� �� ��������� � ������ � ��������� ������� ����, ��� ������
����������, � ������� ���� �����; � ���� ����, ����� �� ��������� � ����� � �����
����; ����� ���, ����� ����� ������������ ������� ���, � ���� ���������� ������
�����; � ������ ����� �������� ������,�� ������� ��������� �� �� �� ����� �����
����������� �������. ������� � ���������. � ����������� ������ ����� ����� ��
�����������. ��� ���������� ���, ��������� �������, ������� � ���������� ��������
����� �������.
� ��� ����� ����� ������, � �������� � ���������, ������ ���� �� ��� ������
��������.
���������� � ����������� �����, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.
� ��� ���� ������: ��� ������ ���-�� ������� ���, ������, ��� ������ ������� �
������ ������. ���� ����. �������.
����� ������� �� ����� �� ����� ��������. �� ������� �� ������� �� ������.
������ � ����������� �����, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.

����� 6

� �������� ���, ����� ������� ��������� ����, � ��-�������� ���� ��������, �


��������������� ��������, � �� ������ ��� ��� �����������. ���� �� ������ ��, ���
�� �� �� �����, � ��� �������, ���, ��� �����. ����� ������� ���������, ����-��
������ �����, ��, ������, ��� �������� ��� ����������� ����������, � �����������
����������, � �������� ��� ������� �� ����, ����� ������ ���� �������� ��������.
� �������� ����� � ��-�������� ����, �� ��� ������� � � ���� ������. ��� ���
�����, �� ���� ����� ���������. ��� ������� ������������� ����, �������� ���.
� �������� ����� � ��� ��� ����.
� ������ ������� � ��� ������ ������ �� ������ � ������.
� ������ �������, �� ������ � ������ ������� ������� ����� �� ����� � � �������.
�� �������� ���� � ����� �, � �������� ����� ��������� ����� �� �������, �����
���� ������ � �������� ���������, ����� �� ������� ��� ������� � ����. �� �����
�����, ����� � ���� ������, � ��� ����:
��������?
�������:
�������� ���� ���-��� �������.
��������� �� ���� ������� ����� ���� �������, ���������� ���, ���� ������ � ����,
�����, �������, ��������� �� ��� ����� � ����������:
��������� ����� ���������?
�� �� ����.
� ���� ������ ��� ���� � ���� ������������� �����. ��� ������, ������� ���,
�������, ��� ����� �������� �� �������� ��������.
�������������� ��� ������ ����,�� ������� ����.�� ����� ��� ��� ����� �� �����.
�������� �, ��� ����� ��� ����,�� � ��� �� ��� ��� ������ ������ ���������.
�� ������ ���������� ������� �������, ������ ��� � ��������. ��� ����� ��� ��,
���� � ����� ���� ����, ���������� ������ �� ���������, � ��������� �� ��� �����:
����� � ��� ������� �� �������� ������� �����. Ÿ ���� ������ ���������� �
���������� ���������.
�������� �������?�� ���������� ���. ���������� ����, ����� �� � ��������� ������
������ � ��������.�� ��� ���������� ����� �������� ������ ����� ������.
������ �� �������.
����� ������������ ������ ��������,�� �������.
�� ����� ��������� ������ �� �������� �� ���� ������� ��� ����������, �������
������ ���� � �����. ����, �� ����� ����, ����:
���������� ��� ����� � ��������?
� ������ ������� ���������:
�����������, ����������, ����� �����.
��� ��� ������:
���� ����� ������ �������� �������� �������� ����� ��� ���, ������ ��� �� �
����������.
���� � ����.
��. �����: ���� �� ��-��.
��. �����: ���� �� ��-��-��.
���������� ����� � ��������� ��� ����� �������. ������� ������ ����� �� ���� � ��
��������� ������ ������� ������� �� ���������.
������� �������, � ���� ������� �����, ������:
���� �������� ��, ����� � ������� ��������.
Ѹ���� ��������� �������� �� ����, ������ ������ ���� ��� ��� ���� � ������ �� ���
�� �������:
��� �������� � ����� ������. ���� �������! ��� � ������������ �����. ��� ��� �
������������. �� �, ��������, ����� �����.
� � ������:
����, �� ������ ��, ��� ��� ��� ��.
�� ��������������, � ������ ������� ���-�� ������, ��� ��� ��� ���������
����������� �������, ����� ����������. ������� �������. �������� ���������
��������. � ��� �������� ��� � �����:
����� ���� �� ��� ������� �������� ������� ����� ����� ������?
�������� � �������� �����, ����������:
����� ���� �� ��� ������� ������� � �����, �������, ���������� ��������, ����� ���
���� � ��� ����?
�� ����, �����, ��� ��� ���� � ��� ����?
����� ����� ����� ���������,�� �������� ������ �������.
�, ���� �� ����, ��� ����� ���������, � �����:
������ �����.
����� �������� ��� ����� �������, ��� ����, �������, �� ���� �� � ������.
� ������ �� �������� �������� �������, ����� ��� ������. � ���� � ������ ��������
����� ��������� ����� ����:
����� �������� ��� �������� ������.
� ��� �������� ����� � ��-�������� ���� ��������, � ��� ���� ����� ������� ��
����� �������� ����� � �����. �� ���� ������ ������ �������� ������ ���� ������� �
������.
��������� �����,�� ��������� ����.�� ���� ���� � �������, ��� �� ����������
������� ����.
����� ����� ������� ��������� �������. �� ���� �� ��������� �������� �����. ��
��������. ������ ������ � ��������� ������ �����������. ����� �� ����������.
�� �� ������ ���� ����.
� ������� ����� � ������ �� ����������, ��� �����������, ����� �� ���� ������ ��
�������� �� ��������, ��� � �� ��� �. ���������� �� ��� ��������� ���� �������� ��
����� ������, ����. �� ����� ���� �� ������. ������ �� ����������. ������� �� ����
������. �������� �������. ����� ������� � ������ ����� ������ � ���� � �������
������, ���� ��������� ��� ����������, �� ���� �� ����.
����� ��� ����� � ������� � ������������ ������ ���������� � ��� ����� ������� �
��������� � �������� ���.
������ ������ ���� ������, ���� ���, �� ��� ������� � �����.
� � �� ��������.
��� ������� ����� ��� ������ �����, ������� ���. �������� ���� ���������� �
������, � ����� � ����� ��������, �������. �������� ��������� ������ � ������ �
�������� ������, ����� ��������� ������. ����������� ���������� ������ ����� ������
����������. �� �������� ����� ����� ��� ����.
�������� ��. �������� ����� ����, ��� �� �� ��������: ����, �������, � ������� ���
����� ����, ������� � ����,�� � ���� ���� ����������.
���������: ���� ���� �� ������.
����� ������.
�� ����� � ���.
��� ������ ������� � ��������.
�������� ����� �����.
�� ������� �������� �����-������.
�������� ������ � ����.
�������� �������.
������� ����. ���������.
�������� ���� �� ����� ����� ������.
�� ������, ��� ��� ����.
��� ����������:
�������� �� ������ �� ����� ����, �������? ������� ���?
�������� ������. � ��� ����� ������, �� � ��� �����, � ���� �� ���.
������, ������������ ����, ������� � �� ��������, � ���� � �������� � �� ��
�������. ������ ����� ����, ������ � �� �� ��� �������. �� ������� �� ������������,
� ������ �� ����� ����� ��������� ����.
��� ��������� ��� � �����.
��� ���� ����-�� ��� ������ � ����������� ���������, �������������, ��� ���-��
�����,�� ������������. ��� ��������, � � ������ ����� ���� ��������� ����� ��
����������.
��������: ����� ������ �� ��� �� ������������? ����� ��� � ���� ����� ����
����������� �����? �����: � ����� ����, ������ ��� ����, ������ ��� ������ ����� ��
����-�� ��� � � ���������� ������ ������� ���, ����� �������� ����� �� � ���������
����. ��� ������� ��� ����� ������ ������ ����, �� �������. �����, ��� ��� �������
������ ������ ����. ����� � ������ ������ � �����������: ����� ����, ������, ���
��� ����, ������ ��, ��� � ��� �����.
����� � �����, ������ ������ ������, ��� ����-�� ��� ������.
� �� ���� �������� � ��������:
����, ����, �� �� ��� �� �������� ��������� ��������.
���� ������� ���������, � �� ������ ��������� ������� � ��������� �������� ������
��� ����� ��������� ������ ������� �������� �� ������. ������� ���� �� ������ ��
������, �� ������� ����� �����.
����� ����, ������ ���������� � ������������ ����������, �����.
����� ��������� ������� ����������������� ������� � �������� �� ������, ��� �� �
�����-������, ������� ������ �������� ���������� ���������� �������. �����-������ �
����� ������ ��������� ��� ����� �������, ��� ���� ��������� ���������: �����, ���
������ ����������� ����� �����, � ��� ������ � ������ ������ ������� ����� ������
���� �������-������.
��� ��������� � �����, ��� ������ � ����������� ����� ������� �� �����, ���� ��
����� � �������� ���.
���� � ��� ���� �������� �� ���� ������ � ��������� ������ ������� ������� ��
����������. ��� �������� � ���������� �������, � ������� �� ���� �� ����������
������, ����� �� ������� �������� ������. �������� �� ������ ������������ �� ������
����� ������. ��� �����, ���� ����� �����, �� ������� �� ������ �� � ���� �� �����.
� ��������� �������� ���� ������ ������� �� ���� ���� ������� ���� �� ������ �����
�������. ��� �� �����������? ��� �� ����� ��� � �������� ���? � �������� ����? �
������� �����?
���� ��� ����� �� ���.
��� ������ �� ���� �� ������ �������,�� ���������� ���.�� ���, ������ ������ �����
��� �������?

����� 7

��� ������ �������� ������, � �������� �� ����� �������� ����� ��������� ���������
� ������� ���� � ���� � ���, � ����� ������:
��������,�� �������.�� �� ���� �����.
������ ��� ��� ��� � ������� �������. �� ������� � ��������. � ������ �������
������� ������������ ���������. ����� ������ �� �����������.
��� ���� ������, ������ ��������� ������ ���� ���������, ��� ������ � ������ ��
���� � ������� ������. ���� ��� �����������, ����� ���������� ������ �����, � ��
��� ��� ��������� �����. ������ ��� � ���� ������ ��� ����������.
���, ������� ������, ��� ������� ��� ����, �� ��������� � ���� � ����������.
����� ������ ������������ � �������, ����� ������ ����:
���� ����������, ���� ���,�� ���� ������� � ����������.�� ������, ����� �� �������
��������� ����, ����� ��� �����.
����� ��� ����� ������ ���� � ������������ �������� � ������ ��������, ��� ��� ��
������� ����, ������ ������� ������, ����� ���������� ����� � ��� �� ����� ���
��������. ����� � ������� ������������ ����, ��� ����� �� �������� � ��������
����������� �����. ��� �� ��������. �� � ���� ���� � ��������� ������� ���������.
����� ��������, ��� � ��������� ������ ���� � �������:
��� ����� ��, ������.
�� ������������ ����������, ������� ����� �� ��� ������. ����� �� ���, ��������
������ ����.
����� ��������� ��� �����, ��� � �� ���� ������ ������. � ��� ��������� ���. ���
���� ���� ���������, ����� ���������, � ��� ��������� ������ �����, ���� ������
������.
��������� ��� � ����� ��������, ������ � �������� ����������, ����������� �����
����. ���� �������. ������� � ������. �� ������ �� ������ ������ � ��������
���������, �� ������ ���������� � ��� ������������. � ������ ����� �������-�� ����,
��� ����� ������, � �� ������,�� � ��� �� ����� ����� ���, ������� ����� ���������
� ����� ��������� ������.
������ ����� ����.
�� ������ �������� �������� ������ ���� ��������� ����, ������� �� ����.
���� �����, ������ ������� ��� ������� ���.
�� ������ ��������, ��� � ������ ������������, ��� ������� � ������.
���� �����, ������ ������� ������ ������ ��.
������ �� ���� � ������ ����������, �� ��������� ������� �����. �� �������,
���������� ��� � ������ ������. � ������� ������.
� �������� ��� ��� ���� ��� ����� ���������, ��� ���� ����� ��-��� ��� �����
����������. ���� ������� �� ������. ���, �������� �� ������������� �������,
�������� �����. ���������� ��� ���������� ������ �����.
����� ����� �� ����� ������ ����� ������, ����� ������� � ��� ��������, � ������:
��������, �� ������ �������������.
���� �����, ��� ������� ������������������ �������� ���������, ��� ������ �
����������� ����� � ����������, �� ���� �� ���� ���� ����� ��������� ��� �� ���
����� ��� ������ ���.
��� ��� ��������� �� ������� ����� �������.
���� �����, ������� � ������ � �������� � �������� ��������.
���� �����, ���������� ������� � ����� � ������ �������.
� ���� ����� � ������� ��� ��������� ��������, � �� ���� ���� �� ���������� �����.
� ������� ����� ���� ������. � ����������� � ����� ��������� ��������. ������ �����
���� ���� � �� ����. ���������� �� �������,�� �� ��� ��� ��� �� ������� �������.
��-�� ����, ��� �� ����, � ��� �� ��� ������� ����. �� ���� �������� � ���������
�����. ��� ������� �� ���. �� ���� ������ ������� �� �����. ������ ��������� ��� ��
������ ������ ������,�� ������������� ���� ����� ������, ����-�� ���������
��������. � �� ��� ��� ������ ��������� �������� �� ����, ������� ���� �� ������
��-���������.
������ ��������� ������ ��� ������ �����������, ��� �� ������� ��� ����� � ������
������.
����� �����, ����� ������� ����� �������� ����� ���������.
��-�������� ������ ��������� ������ ������, ����� � ���� ��� � ����.
ĸ��� ������ �������.
��� ������ �������� ����������.
� ����� ���������:
����, ������, ������ ��.
�������� ��������� ����������� �������. ��� �������� �� ������.
������� � ����� ��������� ���� ������ � ������, ������ � �� �������.
�� ����� �������, ����� ����� ������������� ������� � �������� ����� ��������.
������ ��� �� ������.
�� ����� �������, ������� ������� � ��� �������� ������ � ������� �����. ������-��
�� �������� ���� �������.
����� ������� �� �������� ����� �������. �� ���������� ����� ����-��� ������, ���
������. � ����� ������, ������ ��� ������ �� ������� � ���� ��������� ������� �
������� ����.
��� ������ ����� ��� ������� ������� � ���������� �������� ������, ��� �������,
������� ��������� ��� ����, ��� �� ��� ��� �� ��� ����. ��� ������ ����� ���� �� �
�������� ����� ��������, �� ��� �������, ��� � �� �������� ������.
���� ���� ��������� ����� ������� �� ���� ������: � �����, ����� ������ ������ �
����� ������ ����������, ���?
������ ������ ������ ���� � ������, ����� ��������:
���� �� ��� ������� �� ������ ��������������.
����� � ����� ��� ����.
� ���� �� ���, ����� ������� � ����� ���� ��� ���������.
� ���� �� ���, ����� ��������� ������. ������ ��� ��������� ���.
������ �� ������.
� ���� �� ���, ����� ������ ������.
���-�� ����� ���� ����� � � ����� ����� ����� ��� �����. ���� ����� ������
��������� ������, ��� ���� ���-�� ������� ���� ����� � �� �� � ������ �� ���
������. �� ����� ���������� ��� �������. ���� ������� ����� ����� ��� ��� �����
������ ���. ������ ��� ����� ��� ��������� �����������. ��������� ��������. ����
�������� �� �����, ��� � �������� ���� ��������� ���� � �� �� ���. ��� ����� ��
��������. ������, �� �� � ��� � ������. ������, �� ����� �� ��� ����������. ���
��������� �������.
�� � �� �� ����� ������ �� ������� �� ������. ��������� �� ���� � ������ �� �����
����-������ ����� ��� ��� ����� ���������. ��� ������ ��������� ������� ������ ���.
� � ��. �� ������.
���������� ������, �� ��������� ������. �, ��������, �� ���� ��� ������������� ���
����� ��������. �� �������� ����, ���� �� ������ ���.
��, ��� ������ ������ � ���� ����� � �������������. ��� �������� � ����
����������.
�������� � ����� ���� ����� ���-��, ���� ���� �� ����� ��� �������. ��� �������� �
���� ����������.
�������� ����� ���-��, ���� ����� ������� ��� � ���������. ��� �������� � ����
������.
����������� � ����������� �����, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.
�� � ������������� �� ��������. �� ������������� �� ������������ ��������. ��
�������� �����. � ���� �� ���, ������ ��� ������� ������ ������ ����������� �����
�� ������ � ����� ������ ����.
������ �������� ���� ����� ������ �� �������� ��������: ������������ �����������
��������, ������� � �������, ������� ����� ��������� ��� ������ ��������,�� �� ���,
�������� ������. �������� �� ��� ���� ������� � ���������� ������ ������ ������
��������.
����� �������� ����������, ����������� �������� ������� ���� ������� ������, ��
���� ���� �������������� ����. ������� �������� ����� ����������� ��������������
������, ����� �������� ��� ��� � ������� ������ �����, ����� ������� ���. ���������
���������� ������: ����� ����� � ������� ��������� ��� ��������� ���������.
������ ��� �� ����� ������� ��������, ������� ������� ����� ��������� � ���� ��� �
��������� ������� ���������, ������� ������ ����� ������������� ��������.
���, ������ ����������� ������� � ��������, ����� ��������������� �����, ����� ��
�������� ����� � ��������� ������.
�����������, �� ���������� �������� � ��� �����, ������ ��� ��� ����� ������ �
������������� �� ����� ������. ��� ����� �������, ��� ���� ���� �����. �� ������
�������� ������������ ��������� ���������, ������������ ������������� �� ��������
����, ������� ����������� �� �� �������������.
��� ���� �������� �������, ���� ������� �����������.
������� ����� ����� ����� �������, ��� ������ ��� ������������� ��� �����.
��� ������������ ������ ���.
����� ������� �� � ���� ������� �� ��� � ���������� ������ ������ ������ ���� �
������.
�������� ����� ���������. ��� � �������� ����� �������� ��������� ������ ����.
������� � ��������� ������� �����.
� �������� ��� ���-�� ���� �������� ����� � �������� ������ ���. ���-�� ����������
������ ������� ��� � �����, ������ �� ���� ��� ������� ��� ��� ������ ������, �
�������� � �� ���:
���� ���������.
�������� � ��� ���:
��� ����� �� ����� ������.
���� ��� �������� ���, �����, ���� ������ �� �����, � ���������� ��������:
������! ����, ��� ������!
���-�� ������� ��� �� �����, ��� ���� ������� ��������������, � �� ��������� �
������ ������ ��� ������ ������� ���������. � ������� ������� �� ��� ������� ��
���. ������ ������ �����, � ���-�� � ��� ���� � ������������ ����, ��� �� ������.
�� ���. ��� ������. �� ����� ����. ��� �������� ��� ������ � ����� � �������� ���
�� �������:
����������, ���. ���������� ��� �����. ������������� ���������.
� �� ��� �� ������. �� ������������ ��.
��� ����������� � ����� ����� ������ ���� � ������:
���������� ���. ����. �� �������.
���� ��� ����.
������� ����, � ���� ������� ����� �� ������� � ������. �� ������ ��������
�������� �, ��������, ����.
��� �� �� �� ���, ���� ������� ����� ����� ���.
��� �� �� ��� �������, �� ����� ����� ��������. ���� ���� � ����� �������� �������
������ �� �������. ���� ������� ����� �������� �����, ������ ��� �� ��� ��� �����
������ �������� �� ������ ���.
����������� ���� � �������, ����� ����� ��� ��������� �������� ���� ����������.
����� ��� ������, ����� �������� ��� ���. ��� �����������. �� ������ ���������
�������� �������. ������ �� ������ ������, ����� ��� ����� �������� � �������� ���.
������� � ������ ������. ������� ��� �������, ����� ��� ����� ��������� ���� �����.
������� ���������, ���� ����� ������ ��� ���������.
������� � �� ���� �� � �� ����������. �� ��� ������ ����-�� ������ ���������
��������.
����� ������: ���� ���� �� ������ ���������� ������� ��������� ���� � ����� �����
������ �� ����, ��� ���-�� ������� �� ��� �� �������� �����, � ���������� �������,
� ��������� �� ������.
�� ���� ������, � ������� ����� �������: ����� ���������� ������ ��� ����� ������
�����, ������� �� ���������� � �����, ����� ������� ���� � �����. ��� ����
��������� �������-�������, �������-������� � ������-�����-�������, ������� �������
��� �� ����� �������. ������� ����� ��� ������� �� �����.
��������� ���, ��� ��������� � ���������, ������ ������ ������ � ���������. ��� ��
��������� ������� ������. ��� ����������� �� ������ �����. ����� ���� ����� ���
����� ������������� ���� ����� ��� ������. ��� ����� ���������� ������� �� ����.
����� � ������� ����� �������� �� ���.
��� ��� �������� ������ ���� ����.
��� �������� ��������� ���� �� �����.
��� ���� � ������� ���� �� ���� �������, ��� ����, �� ������� ����, � �������
����� ��������� ���� ��������� �������� � ������ �������� ����� ����� �����. ��
������ ����� ������ ����� ����������� �����-����� ������� �����.
� ����� ����� �������� ������� � �������� ��� ��������.
��� ����� � ���� �� ���. ���� �� ��� ��� �����������. ����� ������������������ ���
���� ������ ����������-��������. ����� ������ ���� ������ �������� �� �����. ��� ��
������ ���� �����. ��� �� ������ ���� �������.
�� �� �� �� ������ �� ��������.
��� ����� �����. ��� ������� �� ����� �������,�� �� ������� ���� �� �����������,��
�� �� �� ����� � ��������. ������� � ������� ���� ������� ���������� � ���������.
������� � �� ��� ����� ��������� �������� ���: ���������. ��������. ��������.
��������. �������养

����� 8

��� ������� �� ���� �� �������� � �������� ������� �������� ���������. Ÿ �����


������ ������ ���������� ��-����������. Ÿ ����, ����������� ���������� ���������
������ ����,�� ������ ������, ������� ��� ������ �� � ���; � ��� ������ �� ���� ��
�������:
����. �� ���� �� ��� �������.
Ÿ ���� ������� �� ��������� ���, ��� ��� ������ �����. ���������� � ����� ������,
��������� ����������� ����������� �������� ���������, ��� ������� �� ���� ��
�������:
���� ������ ��� ������.
�������:
���� ���� �������� ���.
����� � ������� ����� ���, ��� ����������:
���� ������ ��� ������, � � �������� �������.
�����, ��� �������� �� ����, �� ��������� ������ �������. ��� �� ������� �
����������,�� ��� ���� ������ ���������� �������, ��������� ������ ������, ����� �
������� ����� ���� ����. Ÿ �� ���������. Ÿ �� ���������� ������� ���������. ��� ���
������������� ��� ��� �������, ����� ������������.
���� �� ���� �������, �� ������ ���, ����� ��������� �� �������� � �������, ���
���������� �����. ����-�� �������� �����, ��� ���-�� �����, ������������ � �������,
�������� ������. ������������� ����� �����, ����� �� �� ��������� � �� ������� ���
������. ��������� ����� ����� �����, ����� ������� � ��� �����, ��� �� ������ ����.
����� �������� ����, �� ������� �� ��������. ����� ����� �� �����. ����� ������� �
���, � ��� ��� � ������, �� ������ � ������ �� �����.
���� �� ���-�� �� ���������� ����� ����� ������ � �������, ����� ����, ������
�������.
����� ���� � ����-������. ����, �����, �������,�� ����� �� �����������. � ��
����������������. ����� ��������� ��� ������ ��� ������, ��� �������� �� ������.
����� ��������� ��������� ����� �� �����. �� �����-�� ������ ������������ ��� ��
���� ��� ���. ������� ������, � ���� �������. �� �� ��� ����� ���� ����� �������
����. ���� ������ ��������� �� �����.
��� ������� �� ��������� ��� �������.
�� ����, ���, ���� �� ����� � � ����� ������ �������� �� ��������.
����� ����� �� ��� ���������� ��������. ��� ����� ��� �� ��������� ����� ����. ��
�� ��� �� ����� ���������. � ������� ���� ����� ��� ������� ���������, � �������
�������� ���������� ��� �� ������ ���: ����������, ��������� �������, � ��������
��������� �� ������.
����������� ������������ ������� �� ����� � ������� �������.
� ��� ���, ����� ������� � ������� �����, ��������� ������ �������� �������
������� ����������, �������� ������ ��� ������. ����� ������, ��� ��� � �������� �
���������,�� ������ ������� ���������, �� ����� ���������.
������ ������ ����� � ����������� ������� � �����������.
������� � �������� � ������� ������� � ��������.
��� ����� ���������� ��������� � ��� ������ � ���� ��������� ������. ����� ����
�������� ������ � ��, ��� �������� ��� ��������� �� ������ � �������, �� �� �����
���� ������ ������������. ������� ����� � ��� ������. �������� �� ������� � �������
� ���������. ������������ ���� ������ ��� ������ � ������� ������ �� �����. �������
����� � � ������������ ����� ��������, ������� ����������, ���� ��, ������ �������
����������� ����������, �������� ������. � ���� ������, � ���� ������� � � ����
����� �� �����.
�������� � ��� ��, ��� ��� ���, � ����� ��������, ��� ������ ������. ��� �������
��� �������. ������ ����� �������� ����� ��������� ����� � ������ ������. ��� �
�������. ������� ��� ������ �� ��� ����, ��� ������.
������ ����� � ������ ������� �� �������. � ������� � ���.
� ����-������ ������ ���� ������ ��� ����, ������� ������� �����, ����� ������ �
������� ������� ������ �������, ��, � ������ �������, ����� ���� ��� ��������
�����������. ����� ����� ������� ������� � ������ �������� � ������������ ������
�������� ������ ������. ��� ��� ����� ������ � ��������, ���� ���� ��� ������ ����
�� ����, ��������� ��������� �����, � ���� ��� ����� ��������������.
������ ������ ������ �������� ������� ���� ������ ������� ����� ����,�� ��� ���
��� ������.
������ ���� �� ������� ���������. �� ������ ���� ��� ���������� �������.
���� ���� �� ������ �����, �� ����� �� ������ ��� �������.
��� ������ ��� ���: ������, ��� ������� ����� ������������ ��������� � ����� �����
� �������� ������ �� ��� ��� ����������. ����� ��� ��� ��� ������, ������� ����
����� �� ����, ��� ��� ����. ��� ������, ��� �������������, ��� �������������
�����, ��� ��� �� ��� �� ���, �� �������. ����� ����, ��� ������������� �������
�����.
����� �� ����������, ����� �� ��������� ��� ����� ������ � ����������� ������, ���
������ � ��������� ������, ����� ��������� ������ �������� � ����-������
�������������.
����� �����, ��� ��������� ������ ����� �� ������, � ������������� ����-������
��������� ������� ����������� ���������� ������� �� ������ ������, ������ ��
������� ������� � ����� � ������������ ������. ������ ����� �� �� �������
���������, � ������� ������� �� ����� ��������. � ��� ���� � ���-�� ����������� ��
������, ����� ��� �� �������� ��� �� ������, � ������� �� �������� �� ��������.
����� ����, ��� ��� ������� � ��������� ���������, ������� �� ����� ���������.
��� �� �� ������ �� ���� ���������; � �������� � ������� ����, � � ��� ���. ������
������ � � ������ ������� ������ ����� ���� � ����������� ����� �������. ������
���� ����, ��� ��� ������. ��������� ���� ��� �� �������� � ������ ���������
������� �������, ��� ���� ������� ����� ������ �� ������.
�����, � ����-������, ������ ����� �� ������� ����� ����� ����� � �������, � �����
������ ���� � �� �� �������� ������� ���������� ��� ������� � �����.
��� ���� �����, ������, ����� ������.
��� ���� ������ ���� �������. ��� �� ��� ��� �� ���������.
��� ���� ����������� �������, ��������� �� ��� �� �������, ����� ����� ����
������� ��� � �������� ������. ��� ���� ������� ������� ��������. ������ � �����
�������� ���������� � ������ ��� �������. ��� �� ������������� �����. ����������
���� �� ������������� �����. ��������� �� ������������� �����. ���������� ��������
���� �� ������������� �����. ������ �� �������.
��� ���� ���������� ����� �� ����, ��� ��������� �������, ��� ���������� �������,
���������� ������. ��������� ������. ���-�� ���������������� ��������. ���-��
������ ����������� ��������. ������ ���� ��� �������, ��� ��� �����. ������,
������� ���� ���� ����� ��������� ���, ������� ������. ������ ����.
����� �����, ��������, ������� ���������, ������� ��� �� � ���� ��� �� � ��������
��������� � ��������. ���� �� ������� ��� ��������, ������� ��� �������
������������. � ��� �� ������� ����� ������� ��������� ������ ���.
�����, � ����-������, ������� ������ �������� ��-����������. ����� ������ ������ �
�������. ������� � ��� ��������. ������ � ����� ����. ������� � ��� � ����������
����. ����������� � ������ �������.
��� ���� �����������-"������" �� ����� ��������, ����� �� ����� ��������� ���,
���� �������� ���� ����� �����. ����� ������ ��� �� ������ �������, �� ������� ��
������ �� ������� ��� ����� ����.
��� ������� ������ � ������� ���� ������� �������, � ����� ���, �� ��� ������ �
������, ������ ����, ������ ���-�� ��� �� ����������, � ����� �������� �� ������
��������� ������. Ÿ ��������� �������� ������ ����������� ������, �������� ��������
��������� ������� ��������� ������.
���� ������� �� ���,�� ���������� ��� ������ ���, ����� ��� �� �� ������.�� ������
������� ���� �� ���� ��� �������,�� �������.
����� ���� �� ��� ������� ������� � ���, ���� ������ ���������.
� ���� ���� ���� ������ ����, ��� ������ ��� ����������� ������ ����������� �����.
� ������. ��� �� � ������������ �����. ����� ����� � ������� ������.
������� � �������� �����.
����������� ������ ������ ������ �����. ���������� ��������� ������ �����������.
��, �� �����.
���� � ���, ��� ��������� ������ ������ �� ����� �������� ����� ������� � �����.
��������� �� �������� �� ����, � ������� ����. ������ ���, ����� ������� ������
����� ��������� ������, �������: ���� ���, ����� �����?�
��� ������� ���������� � ������ �������.
���� ������ ��� ������,�� ������ ��� ���.�� � � �� ���� �� �������� �������.
��� ��� �������. ��� ��� ������������ ���������.
��� ������ ������� � �������� ������, � ��� ����� ������ ������� ������� � ���� ��
������ �� �������, ����� ������ ���� �����.
��� �������, ��� � � ������� ������, ������� ����� � �����-��, ��� ���� �����.
������� ���� �� �������, ������ �����, �� ������ ������������ ������� �������
������ � �����, �������, ��� � � ��������� ������ �� �������, ������� ����� � ��
������������� �����������������, ��� ������ �����, ��� ���-�� �����.
����� � �� ���� ������ ���������� �� �� �����.
���� ������ ��� ������,�� �������� ���, ����������� ���� �����.�� � � �� ��������
�� ���� �� �� �������.
� ������ ��� ����� ��������� �� �������� ���� ����-�� ����� ������ � ������
������, ��� ���� ��� �������. ����� ������� � ���������� ����������� �������
�������, ���������� ��-��� ������, ������� ��� � ����� ����� ������ � ������� �
�����. ������ ���, ����� � ������� ���� �� ����� �������, ������ ����� � ���������,
��������� � ���� ������� ��������, ��� ����� �� ���.
��� ������ ���,�� ������� ���, ���� �� ��� ������ ������.�� � ���� ������ � �
������ ��� � ����!
������� ������������. ������ �������, ����������� �����-���� ����� ����� ���,
������ �����, ��� � ������ ���������� � ������� ������. �������� �� ��� ��� ���, ��
�� ��� ����� ��� �������, ����� � ������, ��� ������ ������� ������ � ������.
�������, ���� ��� ����� ���������������� ����������� ����� ��� ������ ������������
��������. ���������. ���� � ���� ������ �������� � � ��������� ��������
����������,�� ��� � ����-������ ��� �� ����� � �������.
� �� ���������, � �� �������, ��� �� ���� ������ ����.
���� � ���� �����, ��������� � ��������: ����� ��� �� ��� ��������� � ����
��������.
����,�� ���������� ���, ���� � ��� �������� �������.�� �� ������� �� ��-��.
��� ��� �������� �������.
���, �� ������, ��� ��� ������ ���� ����,�� ������������ ��� � �������������
������. Ÿ ����� ��������� ����.�� ��� ���� ������ ���� �������� ����, �� ����� ��
������� � ��� ��� ������ ������ �����,�� � �������� ������ ������� ����� � ������ �
���� �����������.
�� ������ ������, ��� ���� ����� �������� � ���� ������� ������� ����� �������
������� � ������� �������� �� �������.
���� � ���, ��� ������ � ����-������ ����� ����. �� ���� ������ ���� ������
�������, ��� � ���� � �� ������ ��������. ����� ����� ������ ���� ��� �������.
��� �� ������ ��� ������,�� �������� ���.
����� ������ ������ ��� � �� ��������� ���� �� ������ ������������ � �������
������������. ������ ����� � ����� ������� ����. ���, � ������� ���� ������
����������.
���� � ���������� � ��� � ������.
�� ���� � ��������� �������, �� ��, � ��� �� ������.
������ ������� �� ������ �������, ��������� ������� � ������� ������, ��� ���,
������ ���? ��� �� ���� ��� ����.
�������� �����? ����� �������. ����� �.
������ ������ ��������� �� ������� ����� ��� � ������������� � ��������. �������
�, ������� �������, ��� ������, ��� ����� � �� �������� ������. � �� ����� �������
� ���� �� ���� ��� ����� �������, ����� ��������� � �� ����� ������ ����.
������� ������������, ��� ������ ��� ������� ���������� �� ������������ ��� �� �
�����. ����� � ���������� �. ������ ������. ��������� ������������. �����������.
����� ������ �� ��, ��� �� �������� ���� �����: ������� ���������. ����� ����.
������� �����. ������������� ����������� ��������. ������. ��������� �� �� �����.
�� � ���� �������� �����, ����� ������� ������ � �������, ���� � ���.
���� ��� ���.
������ ��� ����� ���� �������� �� ���� ������ ������.
����-��, ���,�� �����.�� � ���� ���,�� � ��� ����.�� ���. ������ ���� �����������
� ����� ����� ��� � ��� � ������� ����.
����� ��������� �����������. �� �� ������ ����� ��� �����: ����� ������ �����
����� �� ������.
Ÿ ���������� ������� ����, � ��� ���������� �������, ����� ����� ����� ���������.
����� �� ������� �������� ���,�� ���������� ���.
���� ��,�� ������.�� ��, ��������, ����� ������ ��������.
Ÿ ����� �������� � ������ ���� �� ����������� ����, � ��� ����������:
������� ���� ���� ��� � �� ������� ���.
����� ��������� ������ � ������������� ����, ���� ��� � �� � �����, ��� �� �� ��
����� ����.
Ÿ ������ ��-�������� ���������� ����� ������, �� ����� ��� ��������� ������� ��
���.
��� ���� �� ������?�� ����������.
��, ����, ��� �� ����� ��� ������� �� ��� �����, ��, ������, � � ���� ������� �
��� ������� �� ������ ����. ������� �� ��� ������� ����� ����� ������ ��������.
���� �� ��� ����.
������������ ������ ���.
����� ������� �������� � ������� ������ ������ ��� �� �����.
�����,�� �����.�� ������, ��������, ��������� ��, ����� ���� �����, �� ������� ���
������. � ��� ������,�� ��������, ��� �� ����.�� �� ���� ����� ������ �������, ���
� ������ � ��������.
��� ����� ��� ����� ������� � ���� �����. ��� ����� ���� �� ��� ����
�������������� �������, ����� ������ ����� ������������ �� ������ � ����� �
��������� ����� �� ���������� ����.
�������� ����� � ������� � ��������:
���� �����, � ������� ��� ��-��, �� ��� ���� ���������� ������� ��� �����, ��� ���
������ �� ������. ������ ��� ����� ������.
����� ��������� � ������ ����, ����� � ��������, ��� ����� ������ ��� �����
�������, � ��������� �� ����.
���, �����,�� ����� ��� �� �� �������.�� �, �����.
�������� ���� �� ����, ������� �� ������ �������.
���, �����,�� ������ ���.�� � ����� ���.
� � ���� ���������� �� �����, ������ �� �������� ������� � ��������, � ������ ����
���� ����� ���� ��������, ����� ��������� �� �����.
����� �����. ����, ��� �� ������ ����-������. �� ����� � ��� ���������� ��������
���.
��� �������� �����, ������ ����� � ��������� ��������� �����.
�������,�� ����������.�� � �� �� ����� ���?
��� ��� ������ �������. �������-�
��, ������, ���� �� �� ����� � � �� ��������.
���� ��� � �����-�� �������� �����, ����� �� ������ ������:
����-��, ���,�� �����.�� ��-��, ��� �����, ����, ��� �������� ������� �� �� ���
���.
������ ��� �������� �������, ������ ���� � ����, ����� ���� �����.
��� ��� ����,�� �������� ���, ���� � ����� ���� ����, ���� ���� � ������� ����
������ ����� �� � ����.
��������:
��� ��� ����,�� � ���������� ������, � ���������� ����� ������� ��������� ��-
����������, ������������ � � ����, � ������ ������ � ������� �� ������� � ������.
����� � � ���������, ���� ��� �������, � ����� �� ������������ ��������� �� ���� �
������ ��������, � ��� � ���� ����� �������� �� ������ � ������������� ���.
�������� ������ ���������� ����������� �������, ����� �������� �������� ���.
������ ��� ���������� � ������� ���� ���� �����������. ��� � �� ������ ��
���������-���������� � ��� �� ����. ��������� ���� �����. �������� ���:
�������� ������� �����, ��� �� �������?�� ��������.�� �� ������, ��� �� �������?
������ ��� ���: ��� �� ����� ���� �, ��� ����, � �� ���������,�� ���� ���� � �
�����, ������, ��� ������� ������� �� ������� ����, ����� ����������.
�������� ���:
�������, ������ ��������� ���-������ � ������ �����?
� ����� ��� ������. ��� ���� �����.
� ��� ��� �� ��� ��� �� ����������, ���� � �����, ������� ��������� ����;
����������� ������� ������ �� � �������, ��� ��������
��� ����� ���, �����. � ����� ���. � ����� ���. �, �����, � ������

����� 9

������� ���, ����� ������ ��������� ������� � ��� ������ ���� ���� � ��������, ���
�������� ���������. �� ����� ����� ����, � ��� ��������� ����� ������: � ��� ����
�� �� � ���� �����. � ��� ���� ����� ���� ������ ��������� �������, ����� ����
������ �� �����. ��� ���� ������ ���� �����. �� ���� ������ ��� ����� ������ ����.
������� ������ ����, ������ �� ��, ����� ��� �������� ���.
��� ���������.
����������, ������ ���� ����,�� ������ ���� �����.�� ����������, ��������� � �����
���� � ����� ��������� �������� ��������.
�� ��� ������ ���, ����� ����� ��������� ������� ���.
�������� ����, ����������, ��������� � ����� ���� � ����� ��������� ��������
��������.
��� ��� ������ ������.
������� ����� ������ � �����, ��� ��� ����� ������� �������� ������, � ������
����� ���� � ������� ��������, � ���, �� ����������� ������� � ������� �� �����,
������ �����. �� ��� ��� ������� ����� �����, ������� ����� � ���� �� ��� �������
��������� � ���� ����������. ��� ��������� ������ ������ ������� � �������� ������
����-���������� ������ ������. ����� ��������� ������ ������� � �������� �� ����
������. ����� ������ ������ �� ����� ������� � ������� � �� ����� �������.
��������� ����� �������.
������������,�� �������� �����, ��� �� �������� �������, �������� � �������.
�������� ������ ������ �� ������. ��� �������� � �� ����������� ����-�����������
������.
������� ������� �������, ��������:
����� �� ��������, ��� ����������?
� ����� ��� ����� ������, ��� �����������:
�����?
����� ������, ���,�� �������� �����.�� ��� �� � ����������. ������ ��� ������, ���
�� ���� �������� ������. �� ������ � �� ����, ��� ��� �� ���.
� ����� ��� ����� ������, ��� ���� �� ����, ��� ����� ���� � �������. �� ���� ��
������ ������������ � ������ ���������� ������� � ��������� ��������, ��� �� ������
�� �����, ��� �� ��� ��������� ��� ����� ��� ������� �� �������.
�, ��������� �������� �� ��������� � ������� �� �����, � �������� �� ������� �
������� �� ���������, ����� ��������:
����� ��� ���� �������?
���� ��� ������ ��������?�� ����������� ��� �������.
���� �� ������� ������ ����������� �������, ����� ������� �� ������� �� �����
������� �����������, ���� ���������, � ���������:
����� ���� �������?
�, ��� ����� ��� ���� � �����, ��� ���������� ������ �������:
����� �� ������ ������ ����.
�, �� ��� �� ������, �������� ����������� �������� ������� �� ������� � �����
�����, ����� �������:
��� �������� � ������� �� ��� ����.
���� ��� �� ������� ������������ ��������� �������, � �������� ���� ���������, ���
� ����� ������� � ������������ ���������, �� � ��������� �����-�� ������ ������
������. ��� ���� �������� ������� � ������� � ���������.
����� ������� ��� ����������,�� �������� �����.�� ��� ����� ����� ���� �����
���������� ��� �� ��������� ������������ � ����������� ��������.
����� �������� ����� � ���������� ����� �������.
��������� ������� ������� ���� �����, ���� ��� �� ��������� ������� ������, �
������ ��� ���� �����.
��� ��� ��� ���� �,�� ������� �����.�� ��� ��� �� ��� ��������� ��� ������?
������� ��������.
��� ������� ��� ����?
� ��������� ������� ��������� ��� �����������, � ������:
�����?
���� � �����?
�����.
���� � ����������?
� ���� ������������ ���������� ����� ������:
����?
� ����� ��������:
���� �� ����� ���������,�� ��� �����������, ����� �������� ��� � �����, �
��������:
��� ��� �� �� ���������� ������ ��������?
� ��������� ����� ������:
������� � �����?
��� ����� � ����� � �����,�� �������� �����. �������� ��� ���� � �������:
����� ���� �����������. ����� �� ������� �����.
� �����, ������ ��� ����� �������, ������� ��� �� ��������� ������� ���������
�������� ����� �� ���������� �������, ����� ��������:
���� ���. ���. ������ � ��������, � �� ���� �������� �� ����.
�, ���������� ��� ������ �����, ��� �������:
����, ������ �� ��� ������, ���� ������ ��� ���-�� �� ����� ����� ���
�������������, � �������� ���� ��� ��� �������, ������ ����, ������� ��� ���
��������� ������ ���� ������ � ����� ����� ���, ����� ���������� ��� �������.

����� 10

���, ��� ������ ����, � ������� ������ ����, � ������� ������ ������: ����� ��
��������, � ����, �������, �������������. �������� ���������. Ÿ �������, �� �� ���
������. �� � �����.
� ������� ����� � ������ �������, ������� ������� � �� ��������� �������� �
��������� ������ ����� ��������� �� �������� ���������. ����� �� �����, �
��������������� �������� ����� ������, ������� ����� �� ������ �� �������� ���� �
������ ���� �� ����� ������ ����� ����, ��� � �������� � �������������� ���
��������� ��������. ������ �� ���, � ���������� ������������� ����������� ������,
������� ����� � ��� �� �������� �� ������ ��������� � ������������� ���������
������, ������ ������� � �������������� ��������� �� ������.
��� �������������� ����� ����� ��. ����� ��������� ����� ��. ����� ��� �� �����
���������� �� ��� �� ���� ��� ��������� �� �� �� �����, �� ������ ��� ������
������. ������ ��������� ������ �����. ������ ��������� ������.
����� �������� ������?�� ���������� ��� ���� � �������� �����.
��� �� � ��� �� ���. ����� �� ��������������� ���������� �� ������� ����.
������ �� ������?�,�� ������ ��������.
����� ������� ����� �������,�� �����. ��� ������� ��� ������. ��������.�� �����
��� ������, ����� ��� ���������? ���� �� ����� �� ����? ���� �� ����-�� ������
����, � ������� �� ������?
�� ������ ������ �� ����� ������������ ��� ���, ������ � ���� � ������� �����,
������ ������ ����� ������� �����, ������ ���� ������ ����� ������� �����, ������
���-�� ������� ������ �������� ���. ������ ���, ����� ������� � �����, ���������
�������� �� ������� ������ ����� ������������ � ����� ��������, � � ��������� �����
������, ���������� �� �����, � ����� � ������.
� �������� ���� �������, � � ���������� � ������� �������. � � �������� �������
������ ���� ������� ������� �� ����� ��� �������� ���.
� �������� ���� �������, � ����� ������������� ����� ������������ ����������.
��. �����: ����.
��. �����: ���.
��. �����: ����.
�� ������ � ������ ������, ����� � ��������� �������� ��� ���.
� ���� ����� �� ������ ������, ��� � ���������� �����.
��� �������� ���������, �� ������� �� ��� �����, ��� ������ ������ ���� � ��� ��
������.
��� ��� ����� ������ �������,�� ������� ����. ��� ���� ����� ������� �
������������ ������� � ����������.�� ����, ������ ���������� ������� ������ � ��.
��������������� �� ���� �������, �������:
������ �� �� ������ � ����, � ������� ���� ����� ������, ��� �� �� ����� ����.
����� �������� ���������� ���,�� ������. � ����� ������, ����� �����������
�������, � ������ ��������� ���� ����� �� � ���.
������ ������� ���������,�� �����.�� � ������ ����� ���� ����� ����� �����.
������ ������� ��������, ��� ������� ����-��������� ���������� ����, � �����
‫‪������.‬‬
‫��� ����� � � ��� ‪����, �� �� ���� �,�� ��������� ���.�� ��� ���� ������� ����,‬‬
‫‪���������� �� ����. ���� �� ���, ��� �� �����������.‬‬
‫‪�������:‬‬
‫‪�������, ����� ���� ���� ������ ������� ����� �� ������.‬‬
‫��� ������������� �� ����� ��‪����� ���������� ���,�� ������.�� ������� �� � ����,‬‬
‫‪�������, ������ � � ���������.‬‬
‫� � ������� ‪��� ������������ � �� �������, �� ����� ���� ���� ��������� � � ����.‬‬
‫‪��� �������� ���������� ��������, � ��� ����������:‬‬
‫‪���� ������ � ���, ��� ���� ����� �������? � ���� �� �������, ��� �� �����.‬‬
‫‪������ � �������:‬‬
‫‪��������� ��� ����� �������.‬‬
‫��� ‪���� ������ ���� ������ �� � �����. ����� �����,‬׸ ‪� ����� ����� �� � ���.‬‬
‫‪������ �� �������. �����, �������� � �������.‬‬
‫‪������ ����� �� ���������� �� ������� � ����������� � ����� ��:‬‬
‫‪��������.‬‬
‫‪����� ��:‬‬
‫������ ��� ������ �� ‪���� ������ ��� �������.‬‬
‫‪�����:‬‬
‫‪��� ��. � ���� �������.‬‬
‫������ ‪� � ������ ����� ���������� �� ���, � �� ��������� ����, ������� � ����,‬‬
‫�������� ������ ��� ����� ����� ������ ‪������� ������������ � �������� � ������.‬‬
‫‪��������, � ������ �������� �� �� �����.‬‬
‫��‪���, �� ��, � �� �������,�� �������� ���.�� �, ���� ��������������. ���� ���,‬‬
‫‪�������.�� �, �����, ������ ���.‬‬

‫‪����� 11‬‬

‫‪��� �� �, �������� � �����, ����� ������ ��� � �������, �� ���� ��� �� �����,‬‬
‫‪��������� �� ��� ���� ����� ������-�� ������� �����,�� � ����� ���:‬‬
‫‪��������.‬‬
‫‪�����:‬‬
‫‪����� ��� �������.‬‬
‫‪����� ������ ��� ���� �� ������ � ���, ���� ����� ��. �� ���� �������� �������.‬‬
‫�������� �� ‪������, ��� ����� ������� ������� ������, ����� ���� �� ����� ��������.‬‬
‫���������������� ��������� ����� ��� ‪������� � ������ ����� ���, ��� ��� ������.‬‬
‫������ � �������� ‪��������� �� ������ ���������. � ������ ������ ������� ��������,‬‬
‫‪���������������� �����.‬‬
‫‪�� � ����� �� ���� ������.‬‬
‫� ������ ��� ‪����� � ����-������, ���������� ���, �� ��� ��� � ��� ������ ������,‬‬
‫�� ������� �� ‪�������: ������ ��� ������� �� ���������� � ���� ��� ���� ���,‬‬
‫������ ������ ‪������. � ������� ��� ��������� ���������, ����������� ����� �����,‬‬
‫‪�� �������, � ��� �� �� ���������� �� ���������� �������� � �������.‬‬
‫‪��� ��� ��������� ����-������ ������ ���� � ��������� ������� � �������� �����.‬‬
‫‪��� ������ � ������������.‬‬
‫‪����� ���. � �� ��������� �������.‬‬
‫��� ‪���������� ���, ������,�� ��������� �����.�� ���� � ������� ����� � ��������,‬‬
‫��� ��� ‪������ ������ ������ ����������. ��� ��� ����� �� ������ ������ ������,‬‬
‫‪��������� ������� � ���������� ���.‬‬
‫� ������ �� ������ � ����� ������ ���� ‪������ ������� �� �������, ���������� ���,‬‬
‫‪����� �� ��������, ���, � � ����� ������, ��� ����� � �� ����������� ������ �����.‬‬
‫‪�� ���� �������� �������� �������� � ������� ��� ������� � ��� ���, ��� � �������,‬‬
‫‪��� ����� ���� ��� �� � �������.‬‬
‫���� ������ � ‪��-��, ����� �� ����, ��� ��� �. � ��� ��� ���. � ������ ��� ������.‬‬
‫‪������. � �������� ��� ������ ��������� ��������� ���� ������� � 1968-�. � �����,‬‬
�� ��, ���� ���� ������.
��� �������� �� ������!
����� ��: ������ �� �� ���. ������ � ���� ���������� ������ �������� ���� � �����
���������� �� ���� ����. ����� ���� � ����.
� ������, ����� ������ ������� ���� ���� ��� �� ����, ��� ��� ������� � �����. ���
���� � �������, �������� �������� ������ ���, ����� �� ���� � ������, ���, ��
���������, ���, ��� ��� ������. ���, ��, ������� ���. ���� ������� �������� ���
���, � ��� ����������� ���������, ����� �������� ����, ����������:
����, ��������, ����� �� ������ �����������.
����� ������� �����.
������� ����� �� ������, ������?�� ��������.
� ������� ��, ��� ���� ���� ����� �� ���������. �������, ������� � ��������
���������-��������� � ����� ����� ����� ���� ����. �������, ������� ������� � ���
����,�� ���� ��� �� �����, ��� � ��� �, ��� � ������ �������. ��� ��� ��� ��
�������� ����������� ������� ������. ��� ��� �� ���������� ����-������ ��� ������
�� �������.
������������� � ���, �������, ���������,�� ���������� �����.�� �� � ����� �����-
������ ���� �����, ����������� �� ���, ����� ������ ���-�� �������, ������ ����,
����� ������ �� ������ �������. ���������?
� �� ����� ������� ��, ���������� ���, ��� ��� ������, �� ���� ����������� �����
���������� � ����� ���� � ������ � ��� �������� ����������,�� �����, ���� ��
������� �� ��������. ����� ��������� ����������, ��� �� ������ ���������� ������,
������� ������� ���������� � ������ ���������� ���,�� � �� ��� �� ������� � ����,
����� � ��������.
��. �����: ����� �� ��-��.
��. �����: ������ �� ��-��-��.
��. �����: ������ �� ��-��-��.
��, � ��� �� � �� ���, ����� �� �������� ������ ���, ������ ���������. ���
�������� ���� ���-�-���. �������.
��� ���, ���� �� � �� ����, ��� ��������� ����������� ���� ������� ������
��������: ������ �� ����� �������� �� ���� ������, ������� ������ �� �������
�������� ��������� �� ���������� �� ������� �������� ������ ��������. ���� �����,
���� � ��� �� �����, ��� ���������� ��� ������� � ������ ������ ���� �������.
�������, ��� ������� �� ������� � ��������, ������� ������. � ������� �� �����
������ ��� ��� ���, ������� ����� ������ ��������.
����� ��� �� �� ��� ���� ���������� ��������,�� ������� �����.�� ���� � ����
��������� �� ��������. �� ����� ������ ��������� � ��-�� ������� �������, ���
������ �� �������.
����� �������, ����� �, �� ����� ����, ����� �����������, ��� ������. ��, ���: ���
� ������������ ������ �� ������������ ������� � �����-�� ������, � � � ����� ���, �
���� � ������������ �������, �������� ���� ���������� �������� �������. ��� �����
����������, ��� � ����, ����� ����� � ������ �����. ��, �� ����, � � ������ �����.
�� ��� ���� ������ ���� ������� ������ ������ ������� ����, ����� � �����.
��� ������� ������ �����-�� ������ ������. �� �������� ������� ����� ������
������� ����� ���� ����� ��. ����� ����� ����������� ����� ������� ����� �� �����,
� � �������� �� �������.
��������,�� ������� �����, ����� �����.�� ���-�� ���� �����, ����� ��� ���� �
����������. ����� ��� ���� ������ ���, �� ����� ������ ���-�� �������. � �� ����
���� ������� ����������� ���������.
��� �� ����� ���� ���� ������� ������� � ��������, ��� ������ ���������� ���
�����. ������������� ���������� ��������. �������� �������. ������������ ����.
����� ��������� �����. ��������� ������ �� ����. ������������� ��� ������ �������
�� ��������. ��� �� ��� ������ �������� �� ��� ��� ���������, ������ �����������
����� �����, �� ��� �� ��� �� ��� ������� ������� ��������� �� ���� � ����������
����. ����� �������� � ��������.
����� ��������, ��� � ����. � ������ � ������ ����� ���� �� ����������� ����� ���
�� ����� ������� ����� ����.
����� ��������:
��������, ��� ����� ����-�� �����.
�����:
����� � ������ ���� ������ ����. ������ ������ ����.
� ����� ����������:
����� ��� ����������� ���� ��� ����� ��������?�� �������.�� ������, � ��� ��� ���
������, �� ��������?
� � ���������, ����� �� ������ � ������ ������, ������ ������� ��� ���.

����� 12

� ���������� ����������� �� ������ � ������ ������� ������. ������ � ������


���������� ���������� ������� �����������. �� ��� ��������, ��� � ����� ����.
����������. ������������. ��������� ��������. �� ������ ������, � ������ ������� �
��� ������ �� ������ ������, ���� ����� ������� ������, ��� �� � ����� ������
������. ��� �� � ����� ������ ����-��, �������� ������� ���.
������ ������ ������ ���: �� ��� �� ��� ����� ������ ��������� ������ �������?�
�������� ���������� ����. ���� �������� ���. ��������-��������.
����� ����������� ���� �����, ��� � ������ ����, ������ ����� ���, ����������
������� ����� ����� ����������� ������. ����, �� ������� ��������� ������ �����,
��� ��� ���� �� ��������� � ���������� ����������,�� ��� ����� ����� �����.
�� ������ � ������� ������: ������� ��������� ����, �����, ����� � �������,�� �� �
������� ������, ������ ������� �� ���� ����������� �����-�� �����, �����������
������ �����, ������� �������� � ����������� ��, �������, �� ������� ��� ��
��������� ��������. �������� ������ ������� ������� ��� ����� �����������������
�����, �� ������� � ����� �� �������� ������� �����.
������ ������� ����� ������ ����� ������ ����� ����������� ��������� ��������.
������� ���� �� �����. �� � ��� ��������� �� ���� ����� ������� ���������� �����:
��������� �� ���� �����������. ����� ������� ��������, ������ ����� ���������.
������ ��� ���� ����� ��������. ���� ������ �������� ������ �� �����, � ����� ��
������� ������. � �� ����� ������ ������ ���������������� ������. � �� ����� �����
�� ����� �������� ��������� ��������� �����, ������� ���� ���������.
���� �� � ���, ��� � �������������, �� ���� ��, ��� �� ������ ��� ������� � ���
������� ������, �� � �������� ��� ����� ����� ��� ��������. �����? ���, �� �����,
�������� � ��������, � ������ ������ ��������� ���-�� � ��������.
����� ����, � ���������������� ������� � ������ �������� �� ����, �� �� ��.
����� ����������� ���� ������ ����� ���, ����������, ��� �� ��� �������� ������
��������� � ����������� ������� �� ����������. ��� ������ � ������� ������ ���� ��
���� ����� � �������� �� ������� �����. �� ������. �� ���� �������� ��� ������, �
�� ���������, ����� ����, ��� � �� ������ �.
�� �� �� ������� �� ���, ��� ��� ��������. �������� ������ ������� ��� ������� �
���������. ��� �������� ���, ����� ��������� �� ����������� ���������. �� �����
����������� ���������. � �����. ������ �����, ����������� ��������� ���� ������
�������� �� �����������, ��� ���, ��� ����� ������.
������ �����, � �����-����� � ����-�����.
����������� ���������� ����������, �� ������ ��������� �� ��������� �������
������� ������. ����� ���� ����, ��� ����� �������� ������, � ������ �� �����. ��
����� ������� �������� ������� ������� � �����-������ ��������� ���������.
������, ������� ���� ���� ����������� �����, ��� �� ������ ����� ������, ��� � ���
���������.
� ���� �������, ����� ������������.
��� ��� �����: ����� ����� ���������� � �������� �������.
� ���������� ����������� �� ����� �������� �� ������ ������������. �����������
�����-����.
�� �� ���������� ���� ����������� �����-�� �������, ������ ������ ��� ����� ��
��������� ����� � ������� ������. � ������ �� ������ �������-���-������. � �� �
�����? ������� � ������ ���������� � ��� ��� ����� ����� �������. �� �����������,
��� ������� �������� � ������� �������, ������� � ����. �� �����, ������ �� ����,
��� ���� ���, ��� � �����, ��������� ���, ������� ��� ��������� �� ������ ������.
��������� ��������� ����� ������ �����, ��� ������ ������� ����� ���������
��������, �� ������.
�������, ��� �������� �������,�� �������� ��� ������ ����� ����.
������ �����, ������ ����� ������ ���������� ����, �� �� �������. ������ �� ����.
��, � ��� ����� ���������, ����� �� ������ ������ ���� ������������ ����. �����
����, � ��� �� ����� ������ ���������, ��� �� ������� ���� ���� � �����, ��, ��
�������: ���, ������ �� ���. � � ��� ��� ����� � �������.
���������������� ������ �� ������� ���� ���� �������� �������� ���� �������, �����
�������� ���-��, ��� ����� ���.
�� �������� ����� ���������, ������� � ���, ��� ����������� �� ������. ��� ����
����� �� ������, ��� �� ���������� �����������. ��� ������ ���� ����� ����� ������
� ���� �� ������ � ����� ��� ������� � ����� ������ ��� �� ������.
��� ������������ ������� ������ ������ ��������� ����. ��� ������, ���, ���, ���
���� ����� ���� �� ������ ������ ������ �����. ������� ���������. ������� � ���,
��� ������ ���� ��� ������ ��-�� ����� ������ ����������. ��� ��������� ������� ���
����� � �����. ��� � �� ����� ����, ����� ������� ���������� ���� ����� �� ��� ��
���������.
��� ���� �� ����������� ����������, ������� ����� ������ ������ �����������
���������� ���, ����� ���� ��� �����. ��� ������� ������� ��������.
�� ���, ������� �������� ������, ��������� ���� ������� � ���������.
�� ����� ������� ������������ ������. ����� �����������. � ���� �����.
����� ������ �, ���� �������� ���� � ������. �� � ���� ����. ��� �� ���� ����� ��
������ ���������� ������ �� �����, ����� ����� �� ���� ��������� ��������. �� ����
������������� �������� ��� ��������� ������. � �� ���� ���� ��� � ���� �������, ���
� ��� ������. �� ��� �������� �� ������ � ��������. ��� ��� ������. ���� ��: � ���
�� ������� ��� �����, � �������, �������� ��� �� �� �������,�� �� ���� �������.
������ ���� ��� � ����� ������ ��� � ����, ��� ������� � ��������, �������
�������� � ������.
� ��� � �����, ����� ����, �������:
����� ��� ��� �� ����, ������� �� �������� �������.
� ���� ��� �� ���� ��� � ���������� ������, �� �� �������������� ���������� � ���
� ������������ ���������, � ��� ��������� �� ��������, � ��� �������� ������ ��
�����������, � ��� �������������� ��� ���������. ��� �������������� ����
������������. ���, ������ ������ �� �� ������. ��� ����� ������������, � ������ ���
������.
����� ���������� ���������� ����-�������.
������ ��������� � ���, ��� ������� �� ���� � ����-������ ����� ��� ����� ������.
� ����-������ ����� ��� ������� ������ ������ �� ����� ����������.
������ ���� ��������, ��������� ������� ��� ������ ����� �������, ����� ��������
������ �� �������.
������ ��������� � ���, ��� ���� ������� ������ ����������� ��� ������ ��� �����
��������� ���, � �� ����� �� ������� �� ��� ���� ���������. ��� ������ �����
�������� �������� ���. ��� ��� ������. ��� ������ �������� ��� �������.
��� � � ���� ������� ���������� ��������, � ��������� �������� ����� ��������
�����. ��� � � ����� ����������� ����������, ���������� ������� ���������� ����,
������� ����������� ����� �� ����-�� �������. ����� ���� ������ �������� � �����
���� ���������� ���� ������ ���� ���������� ������������.
������ ����� � ����������� ������, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.
������ ������ ��������� � ���, ��� ����� � �����, ������ ����� ��� ���������
��������� ���������� ���������� � ����� ������� ���������, ���� ����� ����� � �����
�������.
� ������� ����� ����������� ������� �������.
����� �� ����, ��� �������������. ������ ���, ������� ���������� ����� � �������
������� ������� �������, �� ������. ��� ������. ��� �� ������ ������ ������ �� ����
����� ������ �������.
����� ����� �� �������� ������ ���������: ��� ���� � �� ����� � ���, �������
����������� � �������, ����� ������� �� ����, �������� ��� ����� ������. ������
������ ���, ������ ������� � ����������.
���� ��, � ���� �� ����� ������ �� �������� ���� ��� �������. �� � ���� �����-��
������� �� ���� ������. �� ������� ������� ��������� ���� ��� ��������� ������ ��
����. �� ��� ��������� � �������. � ���� ����� ������ � ��������� ��� ������� ��
�������� � ��������. ��������� �� ������ ��� ��� �� ��������� ���������. � �����
�����-�� ���� � ���� ����� ������ ��� ���������� ��������� ���.
����� ����� ����, ����� ��� ������� ���-�� ����, � � ����� � ���� ���� ������,��
��� ����� � ������ ����� ���� �� �����. ������� � ������� � ������� ��������� ���
������, ����� ����� �����������, � � �� ����.
� ���������� ����������� �� �� ������������ �������� ���� ����. ���� �� ������.
��������. ��������. ��������. ���� �� ����� ���������, ���� � �� ����� �������.
����� ��������� ������ �����, ��������� ������ ����� ��������� ����� ����-���
������. ������ ������� ��������� ���������� � ��� ��� ������ ��������, ���� ������
��������.
� ������ ������� �����, ������� ��� �� ��� �������� �� �����. ����� � �������, ���
����� ���������� �� �������.
���������, �� ���� ��� ��������,�� ������ ������� ����� ������� �������������.��
����� �� � ��� ����� ���� ����.
����. ���. �����. ������, ��� � � ���� ������ �����, ����� ������� � ���� �
������� �����.
���������� ����� ��� ��������� ���������� ������������.
������������ ��� � ������� ������, ���� � �������. ����������� ��� � �������
�����.
������ ���� � � ����� �� ��� ������ ������.

����� 13

������� �� ����, ����� ���������� ��� ������, ����� ������. �� ��������� �������,
���� �� ������ � �������, �������� ������� ����� ������, ���������� � ���������, �
������ ��� ���� �������� � ������ �������� �������. ����� ��� ��� ��������
��������� � ���������, ���� �� ������ � ��������, ������ ������� �� � ������,�� �
����� ����� � ���� �� ��� ������ � ��������. ��������� ������� ������ �����
������������ ����� ��������� ����� ��� ������. ����� ������ ��������������� �
�����������.
��������,�� ���� �����, �������� �������� ��� ��������.�� ������� ����� ����. ����
��� ����� ���� ������?
������ ��� ����� ����� ��� ��������. ����� ����� �� �����.
��� ��� �������� � ����� �������� ������ ������� ������� ������. ��������
����������� ������ ��������� �������� �������. ������� �������� ���� ����������
�������. ���������� ���� �� ���� � ����,�� � ����� ����,�� �� ���� ��������.
��� ��, ����, �� ��������� ����� �������, ���� ������ �� ���� � ������� ������
����.
������ ��������� ��� �������� �������,�� � ����� � ���� ����� ����� ����� ������
��������. �� ������, � ����������, ��� ���������� ��������, ��� ����� �������� �
��� ����� ������ � �������� �� ��� �������, ��� �� ��� ����� � ���, ����� ���
���������.
�, ��-�������� ����������� � ������� �������, ����� ����������:
��������, �� ��������? ��� ���-�� ��������, �� ����� ���.
������� �� ��������� ��������� ����� �� ���. �� ������� � ��� ��� ������ ������
��������.
�������� ����� ��� ������ ����� ����� �� ���, ����� �� ������, ���� �� ������ �
����� ����� ���������� �������� � ������� � ������������ �������. ������ ���
��������� ������ ������� ������� �����, � ������� ������ ��������� ����.
����� ��� �������� ��� ��������, ������ ��� � ����������� ���� ���� ������ ����
�������������, ������ ���. ����� ����� ��������.
����� ����� ������, �� ���� ������ ����� ������ ���������: ����� �������� �
���������� �������. ������, ��� ������� ����� ���������� ���-�� ���� ������.
�������� ��������, ��� ���-�� ��������. ���� � ��� ����. ��� �������� ���� � ����-
������ � ����� �� �� ����� ��������� ����� ��� ����.
� ����� ������ � �������, ������������� ������ � ��������.
����� �������� ������������� ��������� �������, ����� ������� ������ ������������
�����.
������� �� ��������� ����� ����������:
������� �� ����� ������ �� ����, ���� � ������ � ����� ������?�� ��� �� ����� �
���� ����� ����� ������ �����. ������������.�� � ������ �������,�� ���������� ��
���.�� � � ����� �������� ��� ����?
����� �����:
��������, �������-����, � ��-�� ��� ���������� �����.
������� �� ��������� ������:
��� ������ �������. � �� ���� ���� ��� �������� ����, ��� �������. ��� � �������
158.
������� ��� ������ �������� � �������:
������� �� ������ ���������. ������ ���������, ���������, ����������, � ��������
�����,�� � ����� ������� ���� ������ � �������.
���������, �������� �� ������� ��� ������ ���������.
���������, �� ������� �� ���� ��������, ��� ����� � ��������� �����������
����������� ���������.
����� ����������� ����� ��� ���� � �������.
�� �������� ������� ����������� ������, �������� ���� ���� � ��������� ����������
�������, ������� ���������, � ����� ������� �� ��������� �� ������������ ����� ��
����. �� ������ ����� � ���� ������ ����� �����. ���������� ������� �� ���������:
��� ��� ����� �� �������?
� ����� �����������:
����� ���� ������, ���� ����� �������? � ������, �� �����������.
���� ����� � �����.
����� �������� � ��������, ��� ������ ���������� � ���, ��� �������� �� ���� ����.
������� ����������� ���, ��� ������� �������.
����� ������� ����� ������ �������, ��� � �� ����� ���� ����. ����� ������� ��
���� ������ ������� ����������. ������� ������� ���. ������� ��� ������ �� ������.
�� �������.
����� ����� ����������� �� �������, �������� �������� ��� � ���� ����� ����-
������, � ����� ������������:
����� � ������� �� ����� ��� �����. ����� �� ������, � �� ��� ��������� ����-��
��������.
�������� � ������ �����?
� ����� ���������:
��� ����� �����?
�� �������� ������ �����, ������ ��������� ����� ���������, ����� �� ����. ����
���, � ���� �� ����� ������ ����� �����. ���� �� ��� ��� ����� ������� �������
����.
����� ����, ������?�� ���������� �����.�� ��� ��� ������ �� ���?
�������,�� �����.�� ������, ��, ����
� ����� ����������:
�������� ��������� � ����� ��� ������, ���?
� � ������:
��������, ������,�� �����.�� �����, ������ ��� ���� ������ ������, �� ���
����������� ����, ������ � ��� ����.
��������, ������,�� �������� ����� � ����������.�� �� ����� ��� �� �������, ��� �
�� ��?
�����, � ����-������, ��������� �������� ����� �� �������, ������ ��� ���� ���-
������ �� ������� ���������� ������ ���, ���������� � ����, �� �����, ��� ��� ��
��� ���-�� �������������. ��������� �����������. ����� ��� ������� � ������� �����
� ���.
���� ���� ������� ����� ����� ��������� ����� �������� � ������� ��, ��� ��� �����
����������� ��������� ��� ������ ���������� �������� ����, � ��� ����� �������� ���
������.
���� � ���, ��� ���� �� ������ �� ���� ��������, ����� � ������, � �� ������ ��
���� ��������, ����� � � ����������. �� ����������� ������� � ������ �
��������������� ����������, ���� ����� ����� ����. � ���� ��������� ��������. ��
����� �������. ����� ��� ��� ���������.
�����������, ��� ��� ����� ��������-������.
�� ������ �������� �����������: �� � �� ��� ������, ��� ����������� ������ ������
�����?
���, ����� ���. ��� ����� ������. ��� ���������� ��.
����� �� ������������ � ����, ��� ��� ����� ����� ����������� �� ����� ��������.
���, �������, �� ����� ��������, �� ����� ��� ������� � ��������, ��� ��� �� ������
��������� ���������. ��� ����� ����� ��� ������.
����� ����������:
����� ��� ���?�� �������.�� ������, ��� ������ �� ��� �� ������.
�� ���� ������ ����-��� ������� �����������,�� ��������� �� ��� ���������� � �����
����� ��������� �������� �����,�� � ������� ��������� �� � ����.
��������,�� ���������� �����. ������������� ���� ����� ������ � ������������ ��
���� � �����, ����������� ����� �� ������.�� �� ����� ������� �����, ����� ������
����� ����� ��������, ���� ������� ������� ��� ������� � �������� �����.
������ ����� ��������� ����� � ��� �� ������: ��� ����, ���� ��� ����, ��� �����
������, ������� �� ���� ��� ��������.
�������� ����, ������ �������,�� ������.�� ��� ����� ��������� ��� ��� ������. ���
��,�� �����.�� ������ �������� ��� ���-�� ������?
�����,�� ������������ �����, ����.�� � ������.
�� �������� �������� ������� � �������� �����.
����� ���� ����� �� ���� ���� ��� ����?�� �����������.
� ������ ���������� ������� ����� ��������� �������.
��������?�� ���������� ���.
��������� ������. �������� �� �����, �������:
���� �����.
� ����� ���������� ���������� �������� ������� �����������, ������ ��, ��� �
�������� ����� � ��������� �� � �������. �� ������ ��� ������ ������ ��������
������� ������ ���� �� ������� ��������� �������.
� ��������� ������ ���� ������� ����� ����, ������� ������ �����.
����� ���� ��� ������,�� ������� ���.�� ��� ��? ��� ����� �� ��������.
�������� �������� � �� ��-��� ����� � ������� �� �������� � ���� ���.
������,�� ��������� �����, �������� ������.�� ������ �������, � ��� ������ ����.
�� ���� ��������:
��������.
���������� ����� �����-�� �������, ����� ������� ��� ������, ������ �����
���������� � ����.
�� ��� ���� �������� ������� ����.
����� ����������� �� �������� ��������� ����� ���. ���������� ���:
����� � ����� �� �������� ��� �� ���� ������������ ��������?
���� �������������:
���� �� �� �� �������, ������?�� ������� �� ����� ������� �������, � � ����������
����� ��������� ��� �����������.�� � ��� �� ���� �������,�� ������� ���.
����� ���������:
����, ������, ��� ����������. ��� ������!
������� ��� � ������ ������ ��������� ���� � ��������� ���������� � ���������
����� �������� ���� � ����� � ������.
� � ���������:
����������, ������ �������,�� �����.�� ��, ��������, ������ �� ����������
���������� ������ ����?
�� ���� ����� ������� �� ���, ����� �� �����.
���������� ���, ������?�� ����������.�� ��� ���� ����������. ��� ��� ����� �����
����� ��������.
����� ��������,�� ������ �.
����� ��������:
�����, ������, ����,�� �������.�� ��� ����� ���, �� ����, ��-�� ����?
���� ��������� ������� ���� �������� ������ � �� ������� � ������:
������, �� ������ ����� ���� � ���� �����. ��� ������ �������� ������. ����� ����-
������. ��� �������� ��������� � ��� ��� ��������� �������.
� � ������ �������:
����
�� ���� ��������:
�����.
����� �������:
����� �� ������.
����� �������� ��� ������� � ������� � ����������� �� � �������. ��� �������
���������� ����������� ����� � ������ ��������. ������������� ��������.
����� ����� ������ �������� ������ �� ����-������,�� ������� ����, �� ��� �� ���.
������� �� ����� � ����������.�� ������ ����� ������� ���, ��� ������ �� ��������.
��� �������� �� ����, ���� � �� ������� �� � �������. ����� ����� ������� �����
���-��, ���� ��� �� ����������. Ÿ ������� ���� ����� � ������� ������� ��������
������ �����, ������� � ���� �� ����. � �����, ��� ����������� ����� ������,
���������� � ������� ������ �������� � ������, ����������� �����, ��� ������� �����
�������.
��-�������� ��������� ����� � �����������, ����� �������������.
��� ��������� �����,�� ����� �����������, � ������������ ����� ������ ������:
���� ���, ��� �� ������ ������ ������� � ���� ��� ��� ��������.
��-�������� ������ �� �����, ������ ���������, ��� ��� �������, ��������:
���� ����� ��.
����� ��, ������, �� ������� �������,�� ���������� �����. �������, ������ ��
������ ������, ���� ��� ��� ���� ������ ������.
������� �� ����,�� ��������� ���.�� ������ ������� ����� ������ ������ � �����
���������. ���-������ �������.
�� ��� ������ ������ �������� ������� �����.

����� 14

���������� ������, ���� ��������� ����� ����, ���� ������� ��������� �� �������
��������� �������.
�������-�� ����� ���� ������,�� �������� ���.�� ������, ��� ���� ��������
��������, � ������� �� ������ � � ��������� ������������� �������.
������� ������� ��� � ������ ������ ����-������, ������ � ������� � ��� �����,
����� ��� ��� ������� ���������. ���� ����� � ������� �� ������� ����� ������
�������� ��������. �� ����� ����� �������� ������� ��������� �������. ����� ��� �
������ ����� ���� ������� � ���� ���������� ������, ������� ����������� ������� ���
��������� ����� ������ � �����. ��� ������� ����� ����� ������� ���� � �����
������. �� ���� � �������.
���� ���������� II ������������ ������,�� ������������ ���.�� ��������� �������
������� ����������. ������ � �������. ������ ������ ����� ������. ��� �� ����������
�������� ����. �� �������.
������� �� ���.
������� ����. ����� ������� ����������� � ��� �� ������.
�������� � �������,�� ���������� ����.�� ��, ��� �� �� ����� ������ � ������,
������� �� � ����� �����. ��, ��� �� ���� � ��������� ���-��, ���� �� ����� �����
��� ���������.
��������:
��� ����� ������ ������ ����� ������ �����,�� �������.�� �� �� ������ �� ��������.
���� ������� �������� ����������� �������� ������, � � ������� ����������� ��
������ � ������ ����.
���� ������ ������ ��� ���������� ������������,�� �������.
��� ����������� �����.
��� ��� ��� ����. ���� � ����������, ��� ���� � � �����. ����, �������� � ����� �
������ �����. � � ����� ���� �����. � ��� ������� ��������� �� ������, ��� ��� ���
��������� �����, ��-�������� ����� � � ������. Ÿ ���� ������ � �������.
��� �� ��� �� ����� �������� ����, ���� �� ������ �������� �������.
��� ��� ���� ������ ���� �������� ���������� �� �������� �����,�� ������� ���.
� ������ ��� �� ���. �� �� � �����. ���� � ��-�������� � ����� ����� �� ���������,
������ ����� ��� ������ ��������.
� ��� ���� ����� � ����. ��� �����, �������� ��������. �� ���� �������, ������ ��
�� ��������, �������� � ��������� �������� ����. ��������� ������ ��������.
������ �� ����� ��� ����,�� �������.�� ���� �� ������, ����� ��� ����, �� ������
������� �� ���� ���.
������?
�������� �� ����,�� ������� ���.�� � ��� ����� ������ ���, ��� � �� ����� �����
�����.
�����?
��� ������ ����� �� �������� �� ������,�� �������.
Ÿ ��������� ����� ��� �� ���, ��� � �� ���������. ���������� � ��� �������?
��� ��� � ���� ����-�� ��������?�� ����������. �� ��������� �������� ���� ����� �
�����, ���������� ���� �� ������� � ����. ��������� �� ������ ������� ����� ������
� ���������� ������ ��������� ������. ����� �� ��������� ���� ���� ������ ��������,
� ������� ��������� � ����.
������:
����-�. ���. ���� ��� ��������.
Ÿ ���� ������ �� �� ������ ��������, ����� �� �����, �� �� ������ Ÿ ���� ���������
������� ��� ����� �����, � �� ������ �� ��� ������ ���.
�������� ����� �� �����,�� �����.�� ��� �� �� ���� � ��� ����,�� �����.�� � �����
��� ������������ ��������.
Ÿ ���� ��������� ����� � ��� �� �����, � ��� ���������:
��������, ����� ��, ��� ������ ����������� ���������.
�� �� �� ������ ������, �������� ��� �����. ������ ����� ����� �� ������, ����
�����.
������ �� �� ������.
���� �� ���������,�� �����.�� � ��� ���� ����� ����� ��� �� ����������.
��� ����� ���� � ������� �����. � �� ����� � ��� ����� �������, ��� ����
���������� � � ����, �� ��� ���������, ����� � ������� �������. �����
�������������, ���� ��� ��������-�������� ���������. �������� ��������
������������� �������� ����. ���� ��������.
��� ���� �� ���� ���� � ���. � ��� � ��� ������:
���������. ��� ������ ���� �����. �� ��� ���� �� �������� ������������� �� ������
���������� � ���� ���� ����� � �������:
������, ���� �� �������� ��� ����� �����.

����� 15

���� ������ � ����� ���������, � ��� �������� ����� ���������� ����� � ������ �
����� ������. �� �������. ������.
������ ��� �� � �� �� ������ ����.
���� ������ � ��������, � � ������ ������ ������� ������ �������� � ��
������������� � ��� ������. ������ �������� ���. � ���� ������� ������� ������ �
������ �������� ���� ���.
� ������� ���������� ���� ����� �������� ������������� ������������ ������.
����� �� ���� ��������� ������ �������� ������ �����. � ������ ����� ������ �����.
������ ���� �������� ������������. ������ �� ��������, ��� ���-�� �������� ������.
��� ��� ���� ����� ������������ ������� ���������� ��������, ���� ��� ������ �
������ �����. ��� ����� �� � �� ������ ����� �����.
� ��� ����� ���� ����� ����� � ������, � ���� �� ����������� �������� ������� ���,
��� ��� ����� � ����������� ��������. ������ ����� �� ����� ���� � ��������
��������� ����� � ������. �������� ������ ������� �� ����. ����� ����, ���-��
�������� � ������, ���, ��� �� �����������, �� ��� ��� ������ ������. �� ����� �
������ ����� ����� �������, � ��� � ������� ������ ����� ���.
�� ��� ������ ���, ����� ����� ��������� ������� ���.
��� �������� ���� � ��������:
��������, �� ��� ������� �� ��� ���� ������ � �����?
���� ����������� ������ �� �����?�� ������ ��.
��. �����: ������������� ��������� ������.
��. �����: ������������� ������ �������.
��� ��������� ������� ������ � ������ �� ���������. ���� � ����.
���� ������ � �����-��� ����, ���������� ��� ���, � ��� ����� � ������ �������
������, ��� ������, ��� ��� ������� ����� ������� �� ���� � �������, ����� ������
���� ������ ��� ���� ����������.
����� ���� ��� ������ ����, ����� �� ���� �������� ������.
� ����������� ������ ��������� ������ ������� ������ �������� �����.
����� � ������� ������� ������� ���� � ��� ����� ����������� ���������. �����
��������� ����� � ����� �������� ����� ��������, ��� � ��� ������ ���-�� ������
�����. ������ �������� ������� ������� �� ����� �����. ������ � ����� ��������, ���
���-�� ������ ������ � ����������� ����� ��������. ������ ���, ����� � ������
�������� � ������ ������ �������.
����� ������� �����, � ������, ���� ���� ����� ������ �� �������, � ��������
������ ������, ����� �� �������� �������� �� ��� ��� ����. Ÿ ������ ���� �����
������ �� �������� �����. �������������� ���������� ������, ���� � ������ �����
�����, ������� �� ���� ������. ������� ����� �������� �� ��������� ����� �� �
�������. �� ����-���� ���� �� ������� ������ �������.
��� ����� ��� �� ������ ������ ��������� �������,�� ������ ���.�� ����, ������� ��
������ �����, ������� ���� ��������.
‫�������� ������ٸ‬.
�������� ����� ����������?�� ��������.�� ���� ��� �������, ��� ����� ������?
� ��������� ���������� ��� ����� �������� ���������� � ������. ������� �����
����������, ����������, ��������� � ����� ������ � ����� ����� ������� D� ��������,
��� ��� ����������� ������ ������ �������.
������ ������ ����-���� �������� ����� ���� ���������� � �����-�� ������.
������� ������� ������, ����������, ��������� � ����� ������ � ����� �����������
������� F� ��������, ��� ��� ���-�� ������ ��� � ����� ���������.
����� ��������� ������ � ����������� ������ � ����� ������� ��������:
�������� ��� ������. ��� ������ ���� �������� �������?
�������������� ���?�� �������� �������.
����� �������� �������.
���� ������,�� �������� �������.�� ������ ������?
����� �������� �������.
������� �� ������ ������� �������� �������� ������ ����������. ��� ����� ������
������ ��������.
������� �������� ��� �� ��� � �������:
��������?
����� ��������:
���� ���� � �� ��������. ��������� ������?
��������������� �� ���������?�� ������� �������, ����� ������.�� ��, ��������,
���������.
� ����� ����������:
������ �������� ������� � ������ ������� � ������ � �������.
� ������� ���������:
���������� ����!�� �� �������� ���� �������� �� ���, �������.�� �������� ����.
�������� ����. �������� ����,�� �������� ��� �� ������ � �������.�� ��� � ����� ���
������?
��������� ����� ����� ���������� ��� ������ � ���������:
���� �������. ��������� ���� �������� �� ����� � ��� ��������� ������ ����� ����.
��� �� ��� �� �����, ����� ����������� ������� ����� �������. ������� �������� ��
����� ��� ��, ��� �� ��������, � �������� ����� ��������. �������� ������. ��������
������. ������ ������ ������ � ����������� �����. �� �� ��������� ������ ������, ��
�������� ������� ������. ������ � ������ �����, ��� �� ����� ������ ��������,
������ �� �� ����� ����. ��� ����������� � �������. � ������� � � ������������.
����� �������:
���������� �������,�� ��� ������� �����, ����������, ����� ������� �� �
��������.�� � ���� ��������, ��� ������, ���� ����� ����������� � ����� ����� ���?
��� ��� ������ ���� � �� �� ���� �� � ���� ��, ��� ��� ������� ��� ����� �����. �
����� �� ������ ��� �� ������������, ����� �� �������� � �������, ����� ������
�������� � ��������� ��� �����, �������, �����, �����, � �� ��������� �� �� ��-���
�����. �����, ����� ��� ���������� ��� ����, ������ ��� ���� ���������.
����� � ����� ������ �����������, ������ ������� � �����, ���� � ����, ��� ���
����� ������� �������, � ���� ����� ������� �� �� ����������.
����, �� ����� ���� �� ������,�� �������� ����.�� �� ��.
������ ����� ��������, ������������ � ������, � ��� ������ ������ ��������� ��.
���� ������� �����, ������ �� ��������� ����� ���������� ������� �������, � �������
��� ������� ���� ����� �� ����, �������� ��� ��������� ������. � �� ���� �� �����
������ ������� ������ ���, � ����� �������� ��� �� ����. ������, ��������� ������,
�������� ������ ���������. �� ����� �������� � ����� ������: � ������, ������
�������� �� ����������� ������ ������, ������������ ��������.
����� ��� ��������� � �������� ����� ���� �� ���, � ������� �������� �� �����,
������ ��������� ������� ������,�� ����� ������ ���� ����������. ���� ������� �����
�� ������� �, ������� ����� �����. �� ��������� ������� ������� � �������� �
���������. ��, ��� ������� �������� ��� �������� ������. ��, ��� �������� �����
���������, ������ ���� �� ��� ������ ��������.
��������� ������� ������� ��������� ���� ������� �����, ������� ��� �����������.
� ��� ��������� ������� ���� ��������� �������.
������ ����� � ������ ������ ��������, ����� ���������� � �����������. ����� �����
��������� � ���� ������ ���������� � ���� ������ ����� �����. ����������� � �����
���� ���������� ������ � �������� �. ��������� �� ������ ����������, ������ ��� ���
����������� ������ � �������� �� ���������� ��������, ��������� ���� � ��� ��
�������� �������. �������� �� ����������� ������� �������.
������ ���� ������ ����� � ������, � ���������� �������� �� ����� ����� � ���-��
������ ������. ����� ����, ��� ��� � �����, �� �������� ������ ���������� �����.
���� � �����?�� ���������� ���.�� � ������? �� ������ ������?
� ����, ������� ��������� �������.
��� �� ���� ������ ���� ���� ����� ���? ������ �����?
� ����� �� ��� ������� ����������.
����� ������ ���� �������?�� ���������� ���.�� ���� ���?
�����.
�������, ��������, ��, ��� ���� ������������ � ���� ������� �����,�� ��������
�����.�� ������ ����� ������.
�������:
�����, ������� �����, �� ����, ��� �����.
���� ��� ���� �� ����� ����� �������, � ������� ���������, ����� �������� ����
����� ����� ���� ������� ������� ��������� ������.
�� ����� ������������ ��� ������� ������� ������, ������� ������������ ������ ��
����������� ������ �����. ������, ��������, ������, �����������.
��� ���� ������. ��� ��� ���������� ��� � ����� ������ ���, � ������� �� ������
�����,�� ����� �����.
���� ������ ��������� � ��� ����� �����. ������ ������ �������� ��������, ���
����-�� �������.
�� ����� �������, ��� ������������ ������ ����������� ������ ������ ��������
������.
����� ����, ������� ��� ����� �� ������� � �������������� � ������ ������,��
���������� ���.�� ��� ����� ���, ��� �����, ���� �� ������ ������� ����������
‫�� ?������ ���� ���������� ��������� ��‪������ �� ������������ � � ��� �����-‬‬
‫‪������! ��� �������� �����������, ������� ���� �����.‬‬
‫������� �� ������� ����� ‪������ ������ ������ ��������� �� � ��������� � �����,‬‬
‫‪��������, ������ � ������ ���.‬‬
‫���� ���������� ������ ��� ��� ����� ��� ‪��� ���� ������, ����� �� ���� ������,‬‬
‫‪��������,�� ������� ���.‬‬
‫‪��� ������� �������:‬‬
‫?������ ��� ���‬
‫���� ������� ‪��� ��, ��� ����� ������� �� ��������� ���� �����,�� �������� ���,‬‬
‫‪�����.�� �� ������� ��-��������� �� ����������� ������, ��� �� ���� ���������� ���.‬‬
‫‪� �� ��� ������� �����:‬‬
‫‪��� ���� �������, ����� ���� �������� ��������, ���� ������ ���� � ��� �� ���.‬‬
‫‪�� ��� ������� ���� ����:‬‬
‫‪����� ����������� �����������. � ���� �� ������, ��� ���������, � ��� ���-‬‬
‫‪�����������.‬‬
‫‪�� ����� �������, ��� � ��������� ������ ��������� ������.‬‬
‫‪����� ������� ����� ��������.‬‬
‫‪��,�� ���������� ���.�� �����, ����� ���, ��� ��� �� ��.‬׸��‬
‫‪�������� � ������� �������,�� �������� �������.�� ��� ���� ������.‬‬
‫‪� ����� ��������:‬‬
‫‪����� ����������, ��� ���� �� ������.‬‬
‫‪��� ������� ��� ������ � ������������ ������������� � ����� � � �������.‬‬
‫������ ������������ ‪���������� �� ������� ������, ������� ��������� ���� ���,‬‬
‫‪�����.‬‬
‫‪����� �� ���� ������,�� ������ ���.‬‬
‫‪����� �����, ���, ������, ��������� ������� ������������ ��������.‬‬
‫‪����� �������� �����, ����� �� �� �� ��������.‬‬
‫‪��� ���� �� ����,�� ������� ���.�� ������, ���� ������.‬‬
‫‪��� ������ � �� ���� ���� ������� �����.‬‬
‫������ ������ ��������� � �������� �������� ��������� ‪����� ����� �� �����.‬‬
‫‪��������� ��� ���������, ������ ���������� ������ ������ ������ ��������� ��������.‬‬
‫‪��� �������:‬‬
‫�� �� ���������� ������ �������������� ����� ‪��������, � ��� ����� �������� ����,‬‬
‫‪�����. � ����� ������ ���� � ���� ��������.‬‬
‫‪�������:‬‬
‫‪���������� ���� � ���� ��� �� ������ ������.‬‬
‫‪������ ������ � ���������. ����� ����� �� �����. �������� ������ ��� �������.‬‬
‫‪� ����� ������������:‬‬
‫��‪��� ������ � ���� ��� � ������� ���������� �����, ������ ������ ��� �� ����,‬‬
‫‪�������.�� � �� �����,�� �������.�� ������ ����.‬‬

‫‪����� 16‬‬

‫�� ������ ‪�������� ������� � �������, ��������� ����� �������� ����� ���,‬‬
‫����� ����� ��� ‪���������� ������� ����� � �� �������, ������ ������� �����������.‬‬
‫����������‪������ ����� �������, �� ��� ������� ������ �����, �������������, ����-‬‬
‫‪��������. ����������� ���. ���� ������ ����� �� ���������.‬‬
‫?������ � ��� � ��������‬
‫?���� ���� ������� ����� � �� � �� ���� �� � �‬
‫��� �������� ‪����� ���, ����� ����� ����� ��������� ������� �5, ����� �����,‬‬
‫‪���������� ����� ������, ���������� �, ���� ����� �� ������ �����, � ����� �������:‬‬
‫�������� ����� ��‪��������, � �������,�� �������.�� � ��� ������ ���� �����-‬‬
‫?���� ���������� ‪������������. �� ���,‬‬
‫‪�������:‬‬
‫‪������� �� ���������� ����� ����, ��� �����������.‬‬
��������� ������ �� ������, � ���� ������ �����������. ��� ��������� ����� �
�������� �������� ����������� � ��� � ����������� ��������. ������ �����������
�������� ������� ������� ���� �����, �����, �������� �����. �� � ���� ������� ����
� ���.
�������� �������� �������� ��������� ��� ������ ���� ����:
������������ �����.
����������� ����.
�������� ��������.
������� ���� ����� �����������.
��� �����. �������� � �������� �� �������������, ��� ���������� �� �������
�������, ������� ���� �� ������� ��������� ��������. ��� ������� ��� ��� ���������,
� �� ������� ������-����� �������� ����� ������� �����, ��� ���� �� ����� ����.
������� ����� ������ ����� � �����, �����, ����� ��� ����������, ��� ����� ��
������� ������ � ������� �� ����.
���������, ��� ������� ����������� ��������� ������� ������ ������� �� �����, ���
�� ������ �������.
����� �� ������ ��������� ���� ����� ������� ������ �������: ��� ������� �����-
������� ������ �� ����� ��������. ��������� � ���� ������� �����. �� �������������
����� ���� � ���������� �, ������� ����� � ��������� �� ���� ����, ����� ������� ��
���������.
����� ��� ��� ���������, ����������� ������, �� ����������:
�����?
��� ����� �� ���������� ���������, ������� ������ �����, ������� ���������� � ��
���� �� � �� �������� ������������ ������ ����?
�� ��� �� ���, ����� ����������:
��������, �� ���� ������������, ������� �� ��� ������ ������� ������?
����� ��� � �����:
��������, �� ������ ��������� ��� � ������� �������.
��������� ��������, �� �������� �� �� �����-������ ��������� � ���� ����� ��� �
�����������?
��� ����� ���� �� ������, ������ ��������� ���� � ������ ��������� ������ �� ���
������� � �������� �����, ��� �� ��� �� ���� ����� ��������� ����� ����, ���
����������:
�����?
���:
����� ����� ��������� ���� ���������!
� ����� ��������:
��������, ��� �� ������ �����, ��� ��� ������� ��� ����, ��� ���?
���:
���� ��� ������������ ��� ��������!
���� ������� �������� ����� �������, �� ����������:
��� ��� ������ �����, � ����?
��������� ����������� ������ ������ � ������������� �� �����, ���� �� ����� �����
������� � ������������ �������� ������ ����. ������ ������� ���, ������������� ���
�������� ������, ����� ��������:
���������,�� ������� ���.�� ��� ����� ����� �������. ������� ��� �����,��
�������.�� �� ��� �� �������, ��� ������ �� ������?
��� ������ ������������ ������� �������� ��������� ��� ������ ���� ����� �����.
����� �� ������� ������� ����������. �� ���� ������� ��������:
�������� ������.
���������� ����������.
������ �������.
��� ����������������.
��������������� �������.
���������� ���������.
������������� �������.
�����.
��������.
���������.
������������ ������ ��������� ���� ���-�� �� ����� �������� � ���������.
�������, ��� ���� ����� ����, ���� ���������, �� � ����� ����������� ���������
������� �� ���� ������, �� ������� ����� ���������� ����������,�� ��� ���������
��������� ������ �������� � �������� ����� ������������, ������� � �������, ��
��������� �� � �� ���������� ����� � ������� ��� ������ �������. �� ���������� ��
�� �����-���� ����� �������, ������� � ����� �����������? ��� ����� ������ �����,
������� �, �� �� ������ ��������� � �������� ������� ����� �� �������.
������ ����������� ������ ����� � ����,�� �����.�� � ���� ������, � ���� �������.
������� �� ����������� ��������, ������ ��, ��� ��� �� ������ ������.
��� ��������� �� ���� � ������, ������ ����� �����, ����� ������� ����������
���������, � ����������� ��������, ���������� �� ��� ����� ����� � ����������:
����� �� �� ���������� ����?
�����������:
�������-�� ��������� ��� ���������?�� � �������� ��� ��� � ����.
����� ��� ��������.
��� ����� ������� ������������ ������� ����� �����, ������ ��.
� ��� ��������: ��������� ������� ���� ��� ����� ���������, ���� ��� ������
������-������ �����, � ����� ������ ���� ������. ������ �������� ��� � ���� �
�������:
��� ��� � ��������� ���� ������ ����,�� � ������ ����� �� ����� � ��������� ����.
��� �� �����:
������� ������� � ������ ������ � ��������� ��������!
��-�������� ����� � ���� ������, ����� ������� �� ���� � ������:
��������, �� �������� � ����� ������� ��, ����� ���������� �����, � ���� ������.
�������� ���.�� ��� ���� ����� ������������ ��� ������-�� ������� ��������.
�������, �� �������� ������� �� ���������,�� ����������.�� �� ������ ���� ��
���������� ������������.
� � ������:
�����. ��� ������ ���� �������. ��� �������.
������������� ��� ������� ���������, ������� �������, ��������� ����� �������� ���
���, ������ �������� ��������� ��������������� �������� �������: ���� � �� �������
� �������� �� ���, ����� ������ ������, ����� �������������. � �������� � ����� ��
���������� � ������. �� ������� ���������. �� ������� ��������� �����������. ��
���� �� � �� ������� ������� ��� ������?
��������?�� ���� �����.
�������, ������� ������� ������ � ����, ��� ��������: ��������, ��������
���������, ��������������, ����������, �����������������, ���������������,
���������� � ������������ ��������.
����� ��������:
��������?
������� ��� ��������� Staphylo coccus aureus ������� ��� �������: ������ ��������,
�����������, �������, ����������� ���, ����������, ��������, �������.
��������?�� ���� �����.
����������, ������� ���� ����� �������� ���������, ��� ������: ���������������,
���� (������ � ���� ������ � ���), ������������, ������� � �������. �������, ����
����������� ����, ��� ���� ������� ������ ������ ������.
������ �� ������.
����� ������ �������� � ��� ��� �����.
����� �� ���� � �����? � ���� �� �������� �� ������?
� ����, ��� �� ��� ������. � ����� ���� ���� �� � ����. ���� ����, ������ � ����.
������������� ���� ������������ ��������. � �������� �� ���������������
������������� ����������, ����� �����: ������� � ��� ������ �� ������ �������. ���
������ ������� ���� ������ ������� �����,�� ������ ������� ������, ����������,
�����, �� �������� ������ ��������, ����������, �����.
˸��� ������� ��������� ������ ���������,�� ������ �������� ��������, �����,
�������������� � �����������, �� �������� ������ ��������, ����, ������. �����
������� ����� ��������. ������� ����� ��������� �������� ���������. ������� �����
����� ������� ��������. ���������� � ������ ������� ������� ����. ����� �����
�������, ������� ����� �������� � ��������� ����, �������, ��� � ��� �����������
��������. �� ��������.
��������, ����� � �� ����� �� �����,�� ������ �����.�� ������ ������� ���� �����.
����������� ��������, ��� ��������� �����, ������� ������� ���������������.
����� ����� ���� � ������ ����� ������������ �����������, �� ������ ���� �������.
������ �� ��� � � ����� ������ �������.
�������� ���� ����.
������� ���� �������� ������ ������. ������� ������ ��� ����� �����, ��� ��������,
���, � ����� ������ ������, ���� �������.
������ ��������� ������� ������ ������ ����� ���������� ���������.
������ �� ������� ������ ������� �������������.
� ���� �������� �������� ������ ��������. � ���������� ����� ���� ����� ��������
����� � ������ ���������� �����, �� ���� ����� ��� ��� ������ � ����� � �� �������.
� ���������� ����� ���� ������, �������, ������ �� ��� ������, �� ���� ��� �����
������ � ����� � �� ������� ��������.
����� �������� �� ��������� �������� ��� ��������� ���������� �����: �����������
���������� ���������; ���������� ���������, ������� ��� ��� ��������� �������;
���������, ���� � ������� ��������, �� ����� ������ �� ���� � ������ ������ �������
������.
������� ������� �����,�� ������ �����.�� ������ ��� ������� �������.
� �����, �� ��� �� ���, ������� ����� ����-������� ����� ����� ��������� �
��������� �����������, ���������:
�������, ������, � ��� ����� ��� ��� �����.
���� ���� ���� ����, �� ������, �������� �� ��� ����������� � ���������������� ��
�������� ����� ��������� ������. � � ��� ��� ��� ���� ������ ����, � ��� �����
�������� ����.
����� ����, ��� ������� ��� ��� ����, ������� ����� ����� �� ����, ����� ���
��������� �� ������� �����, ������� ���������. ����. ��������. ������ ��� ���
�������� � �������, ����� �������� ��� �� ������� ������� ����, ������ ������
���������� �����. ��. �����: ��������� �����.
��. �����: �������.
��. �����: ���������, ��������, ���������, �������.
������ ��� ������������� ������� ���������, �� ���� ���������, ��������,�� ����
�����, ���� ������� ����. ������� ������������, ������ �����. ���� � �������
������� ����, ����� ���, ���������� ����� � � �� ����������.
������� ��� ���,�� ������ �� �����, �������� ���� ���� �������.
��������� ��������.
���������,�� �������� �����, ������ ���� ��������.�� ��� ����� ������� ����������
���?
� ��� ��������.
��������,�� ������� ��.�� ��������� ������ ������� �� ��� ������� �������.
� � ���� ������, ��� ��� �� ����� ������ �������, �, ��������� � ����
�������������� ��������������� �������� ��������������� ���������� �������.
��. �����: ������� �� �����.
��. �����: ������ �������. ��. �����: ����������� �������. ��. �����: ������,
����������, ����.
��. �����: ������.
������ ������ ����� ����������� ����� ����� ������, ����� �������� ���� � �������.
�� ������� ������� �� �����, �������� ����� ������, ������ ����������� ���,�� �
����� ������ �������� ������; ��� ����� ����������� � ������� �������� �����
�����������: � �����, ����� � ����. �������� � ��� ����: ����� ������ ������ ��
������, ��� ��� ������ �� ����� ����. �� ������ ����� ������ ���� � ����� ������
������ �������-�������. ���������� ����� � ������ ������ ������ ������ � ����������
�����.
��� ��� ������� �� ��������, ������?�� ���������� �����.�� �� ����, ����� ��� ����
������ ��������.
�� � ��� �����, � �������� ������ ����� �� ����� � ��������� ����.
������� �����, �������,�� ����� ���.
� ����� ��� ��� ��� ������, ������� ������� ���� ����. ����� �������� ���������,
����� ��� ����� ����� �������� �������, �������� ������ �����, ������ � ����
������� �� ����: ����� � � ������� ���� �� �������� �����������, �������������� ���
������ ��������. ��� ������, �� ����. �������, �� ������������. ��� ��������
���������� � ���������� ����� �����.
��������,�� �����.�� ������ ������� ��� � ��� �����.
������� ��������� � ����� ����� �������, ����������� � ���, ��� �� �������,�� ����
��������� ���� ��� � ���������� ���:
����� �� ������� �� ������, ��� ��� ���? �� ����, ��, �� ���, ��������� ��� �����
��������?..
�� ��� �� ��, ������� �����. ���� ������������� ���� ����� ������ �� ����������
�������. ������ ����� ��� ��������.
������ � �� �� ����� �� ����� ������,�� ���������� �����.�� � ���� ���� ������,
��� � ��� ���.
��������� ���������� ������ �����, ����� ��������� �������� ��������� �� �����.
������� ������� �� ����� ���������� ������,�� ������.
���������� �������� ��� �� ����� �������� �����.
����� ����� ���������� ������ ��������. ������������� �� ������� �����. ������� �
�� ���. �� ������ �����������.
��������,�� �����.�� �������� �� ��� �� �����.
�����:
���������, ������, ������ �� �� ��� �� ������.
����� ���������:
��������, ��� ������� ���� ���, ���������� �� ������ ��������� ������ ��������,��
�������.�� �, �� ��� ������, ���� ���� �� �� �������: ��� ���� �������, ��� ��
������ ��������, ��� �������� � � �����������.
�����, ������ ������� �� �������� ����� ���, � �����:
������ �� �� ������ ������ ������ ������ ���� ����� � ���� ���������� � ����� ���-
������ �������.
�����, �� � �����������,�� ������������� �����.�� � ��������. �� ������, ���� ����
������ ���������, ������ �� �� ����� ���� ����, ��� �� �������� � � ��������.
� ����� ���������� ���� ���� ����� ���� � �������� ������� �� �����.
�������� ��� � ��� ��� ��� � �������� ���� ����?
� �����, �������� �������� ���� ��������, ��� �����������, ��������:
�������, � ��������. �� � �����������, ������. ��� ��, ��� ���� �������� ����,
�������� � � ��������.

����� 17

� ����-������ ������� �� ��������� ������ ���� � ����, � ����� ��������, �� �����


�� ��� ������� ������ ������� ����,�� ������� �� ��� ����� ����� � ���������:
���� � �����.
� �, �������, � ��� � �� ����. ���� ��������� �� � ������ ������� �����, ���� ���
������ �� ����. � �� ��������.
�������.
�����:
��� ��� ������� �����.
��� ������ � ������, ��� ����� �����, ����������-���������� ��������� ������� �
����. ������� �� ����������, ������� ���������� ������������ ����-������: ������
�������, ���, �������, ���,�� �������� ������� �������� ������ ����� ������.
����������� ����-�����, ��������� �� �����. �� ������ �� ����� ������� �����������
�������: ��� �����, � ��� ����� ����� ����� ������ �� ����� ������, �������������
����� ������� ������ � ������. �� �������� ����� ������ ������� ������� �������, �
������� ���-�� ����� � �����, ��������������� �� �����.
�����, �� �������� ����� �������� ����-����� ������, ��� ���� �������, ������
������� �� ���� � ������ �� ���������� �� ������� ���������.
������� � �������� �������:
��� ������ ������ �� �������.
����� ����������� � ������� �������. �������� ��������� �������� ������, �����
������� ������� �������, ��� ���� � �����, � ������� ��������� ��������
�������������. ������ ����� � �����-�� ��������� � ����-������. �� ����� ��������,
����� ����� ���� ������ ��������. ���������� ������������ �� ������ ����� �� �����,
����� ���������� ���� ��������� � ������.
� �� �����-�� ��� �� �������� �������� ����� ���� ����, �����:
��� �������� ��� � ��� ����� ����� ����, ���� ���� ������
������� ���������� �������� �� ����� ����� �� �����, � ������ ������ �����
���������� ����� � ���������� �������� ������� �� �����, ������, ��� ����.
����� ��������:
���� ���������� ���� ���,�� �.�� � �� ��������, ��� �� ���, �����, ������� ��
����� ���������.
���� ��� ���� ���� ���������������, ��� ����� ��� ������� � ���� � �������� ���.
�������:
����� �� ����� ������ ���� �����. �����?
�����.
����� ��� ������ �� ������������� �����, � � ������ �� � ����. ����� �� �����: ���
���, ���, �����-�� �������, ������ ����� ������. ���������� ���� �������. �����
����� ���������� � ������ �� �����, ���������� ������ ��������� �� ������� �������
���� �������. �� ������� ����. � ����-����� �����, ����� �����.
���� ������� �� ���� � �����.
������ ������ �� ������ ���������:
��� ���������� ��������� ����� �������� ����� ���, ����� ����� �����������
�������������� �� �������?�
� ���� ����� ���-�� �����, � ������� ��������� � �����������.
� �������� ������ ����������� ������. ����� ���.
����� ����� ������, � ������� �� ������� �� ������ ���� �������. �������, �������
� ������������ � ���, ��� ������ �� ������, ������ �� �����. ��� �� ��� ����.
�������� ��������� � ���������� ��� � �������� ����� ��������. �� ���, ����
������� �������� ����� �����, ���������� ����� �������� � �����.
����� �� ���� �������������� � ��, ��� �����-�� ���� �������� �������.
�������� � ������ �� �����: ���-�� ������ ����� �� �������. ��� �� ��� �� ����.
���-�� �������� �� ����. ������ �� �������. ��� �� ��� �� ����. �� ������ �����
����, �������� �������.
������� ���������� ����������, ��������� �������, ����� ���������� ���: ����������
����-������ ���, ������������ �� ���������, ����������� � �����. ���, �����������
����� ����� � ���������� ������������ ���������. � ����� �� ������� ���� ��������
�� ������ ������ �������. �������������. ������ � ����� ������������� �� ����.
� � ����������� �� ���� �������.
����������. ��� � ����� �����.
������������� � ����������� �����, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.
����� ������������� ��� ���� ������� �� ������. �����, �� ����� ������, ��� ����,
������ ������� �� ���� � ������ �� ���������� �� ������� ���������. ������ ����
�������. � � ����� �����, ���� ���� ������� ����� ���� ����:
���������,�� ������������ ���.�� � ��������� ������ �����, �� �� ���� � ����
�����������, ��� �� ���� �� ���� �� ���-��.
����� ������������� ���, �������� ��� �������� ������. ������� � ������.
����, �����������, �������� � ��������� ����� �� ��� ������, �� ���� ��� �������
���?�� ���������� ������������ ����, � ����� ������ �� ������ �����, ���� ����� ��
����� ������������� ������ ��������.
�� ������ �������, ��� �����.
�� ������ ���. �� �������.
���� �����-�� ����� ���������� ���-����. �������-���.
�����-�� ����-����� �������������� �����.
������ � ��� �� ��������� ���-��,�� ���������� ����� ����� �� ������ �����.��
���������� � �� ���������������. ���������� � �� ��������� � � ����� � ��������
�������.
������� ���������� ��� � �������, � ������� �������� � �����������.
� � ���������� � ������ �� �����, � �������.
�� ���� ������ � ����� �����������:
���� ��������� ��� �� �����,�� ������� ���.�� �� ������ ����� �� �����, ��� ������
� ����� ������,�� � ����� � ����� ��������.
������� ������������� ���� �� ������ ������ ��������, ������� ����� �� ����.
�� ������� ������ ����� �����������:
���� �� ���������: ������� �� �� �� ������������� ��� ������� ������, ��� ��
������ ��� ����� �� �� �����,�� ������� ���.�� �� ������� ������� �������, ��������
��������� ������� �����, ��� ���� ������� ����� � ����� ����.
Ÿ ����� �������� �� ��������:
������ ���� � ������������, ��� ������ �������. �������� �� ������������, ���
������ ��������.
����� �� ������ �����:
�������� � ���� ������, ����� �� ����-�� ��������.
����� �� ������ �����:
��� ��� � �� ������� � ��� ��� ������ �������.
� �� ����� ������ ����� ������������� �� ���� � ���� � �������� ���� � ����� �
������� �� �������.
�� �������� �������� �������� � ������ ����� ���� �������:
��� ��� �� ��� ���?
��� ��� ������� � ����� � ��� ��� � ������.
� ������ �� ������ �, ���������� ���� � ��������, ����� ����� ���-�� ������
������� ����-��� � �������.
�� ������ ����� ���� ����������:
����� �� ������?
�, �� ������ ������, � ����� �����.
� ����� ����� ���������:
��������? � �������, ����������, ���� ���� ������� �������.
����� �� ������ ����� ��� ����� � �������:
������������� � ����� �� ������!
� ������ �� ������ ���� �� ���� ������ ����� ������� � �������� � ������ ���� �
����.

����� 18

� ��� �������� ����� ���� �� ������, ���� ����� ��������. �� � �� � ���� ������
����� �������, ��� �� �������, ���� ���� ����� � �������� �������� ����� ������� �
�������. ���� � �� �������� �����, ��������� ��������. ��� ������������ ������ ��
���, ����� ������� ���, ������� � �����, � ������ � ���� ������ �����-�� �����
�����.
����� ��������� � ����� ������� ����� ���� �������������� � �������� ������.
������������ ������ ���������, ������� ����� ��������� � ��� ������.
��� ����������� ���� ������ ������������� ������ �������, ����� � ����,�� ������
�� ��� ����� ������ ����, � ����������. Ÿ ������ ������� � �������, ����� ���
������� �����; � ��� ��� ������� ���, ����� � ������� ���:
�������,�� �������.�� � �� ��������,�� ���� ����� � ��������� �������, ��� ����
��� � ������� � ����������.�� ���� �������� ����������. ��� ����� ����� ��������
������������, ���� ��� �� ������� ���� ������?
� ����� �������� ������� ������ � �������� � ���������� ������������. ��� ����
����� ������, ������� �� ��� ������ � ������. ������� � ������� � ����� ��
��������, ������� ������������ ��� ����� ����, ������� ����.
� ���� �������:
�������, ���� ����� �������, ����� �� ���� ���������� �� ����,�� � �� �������
����������� �� ���� �������. �� ����� ��� ��� ���� ��������� ����������� � ������-
�������, ������ � ����.
�������� � ���������� ������������ ����� �� �������.
Ÿ ���� �������� �� ������, � ��� ������:
���� ��, � ������, �����, ���� ����� ��������� �������.
� � ������� ��� ����� �����, ��� �� ������ ��������� ����� ����� � �������, �����
����, ��� �� ������� �� �� ���� ��� ������.
�� ��������� �������� ������ ����� ����� �� �� �����.
� ������� ����� ������� � � �������. ����� ���������� �������� ������ ������ ���
�� ������ �� �����. ����� ����� � ����, ���� ���������� �������� ���� �, �����
����, ���-������ �� ������. ������� ��� �����, ����������� �������, ������� �����
������. ���-������, ��� ����� ��������� ������ �� � ��� � ��������� ����������.
��� ����� � ����, � �� ���� ��������� ����� � �� ���� � ������ �����. ����� �����,
��� �������:
������ ����� ����������� � ��������� �������. �� ������ ��������� ��� ������
������� �������. �����. �� ������ ������ ������� ������� ������ ���.
��� ����� ���-�� ������ ��������.
������� � �������� ������ �������, �� ��� ����, ��� ������ ���-�� � ���������.
������, ���� ����� ���������,�� �������. �������� � �������, ���������� �������, �
����������.�� ��� ��� ����� ������ �� ��� ����� ���� �� ����������� ��� ������.
������� ��������� �� �����, ������ ������ ������ � � �������. ��-�� ����� ���� �
����� ��������� �����. ����� �������� ��� ���������. ���� ������� �������� �������
������ �� ������ ���� � ����������:
���� �� ����� ����� ���-������ ����������?
������� ��������� �����, ������� ����� ������, �������� �������������� ������ � �
�������� ����� ������� ������������ ����.
��� ����,�� �����.
����� �� ����� � ��������, ���� ���-�� �� ��� �������� ���� �� ���.
��� ��������� �������� ������ ���� ���, ���� ���������� ������� � �������� ������:
����� ��� ����� �����, ��� �������� � ���� ������������. ��� �� ������ �����
������.
����� ����, � ����� ���������� �������, ���������:
��� �� ������,�� ��������.�� ���� ��� �� ����� �� ������ ���� �� �� ������.
��� ������ �����.
������� ����,�� �������� ������ �������.�� � ��� ��, ��� �� �������. �� ���� ����
��� ���������� ����� ������� ������� �� ������.
������ ��� �������� ���, ��� ��������� ������ ��� ������ �� ���� �����.
����������� ������� ���� �� ���� ���������� ��� � ��� �����������. ��� ������� ���,
��� ��������� ���������� �������� ������, ����� ��������� � ����� ���� ���������.
������ � �������� �������� ������, ���������� ����� � ������������ ������� ��
���������.
��� ��� ��������� ��� �������.
����� � �������, �� ��� ��-�������� ���� ��������� ������� �������.
��� ����������:
����� ������, ��� � ��� ���� �������? � ���� �� �������?
������� ����, ��� � ��� �� ����� ����� � ������� ���� ���� �����. ������� ����,
��� ���� ��� ���� � ������ � ���������� � � �� ����. ������� ����, ������ � �����.
�� ������� ������� ������ ���� ������� ����������, ����������, � ���������� ��
����� ��������� ����.
��. �����: ����.
��. �����: ����.
��. �����: ���.
������ ������� �������� ��� ��������� ���� ���� � ����������:
���� ������, ��� ������� ����������� ��������� ����� ����� ������?
�� ������. �������, ��� �������, � ������������� ������ ������ ��� � ����. ��
����� �������� ������ ������ � ��������, ��������� ����������, � ��� ������.
����� � �����.
����� � ����� ���� ���� � ������ ����, ��� ���� � ��������� ������� ����-��
�������.
����� �� ������ ���-�� ������,�� ��������� ���� �������.�� ��� ��� ����.
� �� ��� ����� �������� ���.
���� ��������� ���,�� �������� ����.�� � ��� ���� ���-��, ��� ����� �������, �����
������ �, � �� �� ��������, �� �������� �������� �� �����������.
��������� �������,�� ��������.�� � ������ ������� ���?
��������� ��� ���� ��������� �� ���-���� �� ��������,�� �������� ���� �������.��
��� ��������, ��� � ��� ��� ������������� ������ ������������� �����. ��� �� ����
�� ���? � ��� � �� ���� ���? ��� ���?
�� ��� ��������. ���� �������� �������������� ��������� ���������, ����� ������� �
������ ��������� � ����� ���������. � �� ����� �� ��������� �������, � � �������
��������� �������. ��� ��������� ������� ��������� ������, ��������������
���������� ������� �� ����� �����, ������� ��� �������� ���������, ������� �� �����
������ ���������� ����� ������ ����.
������� ��� ���������,�� �����.�� � ���� ��� ���������. � ����� ���� ���
���������.
����� �� �������� ��������� ��������� �������������� � ���������� �� ���. ����:
����, �����, ��� �� �� ������ ������� ������� �����������.
���� ���������:
���� ������, ���� �����. ��� ���� � �������� ������� ����.
�� ��� ��������, ��� ��� �������� � ������� ������� ������, �������� �� �����. Ÿ
����� ����, ���� �����,�� �, �����, ��������, �� � ��� ���������� ���-��� � �
������ ��� �����, �������� � ��� �� ����.
��. �����: ����� �� ��-��.
��. �����: ����� �� ��-��-��.
� �� ���� ��� ��������, ��� ����� �� ��� ������ ���� ���-�� ���������, �� ���
������ ��� ����������� ��� ��� �� �����. ������ � ������� ��� �� ���������, ���
������� �� ����������.
������ ���� �������:
�����-�� �� ��� ��� ���������,�� �����.�� � ��� ������ ���� ��� ���������, ��� ��
���������,�� �����.�� �, ���, � �� ���� ������ ������, �� � �� ����, ����� ����
����� ����� �����, ��� ���� �����-��.
���� ������� ��������. �������� ��� � ����� ������ � ����� �� ��� ��������.
��������� ��� ��������� � �����, ������ ���� �����-�������.
��������,�� ������� ���.�� ���� ��� ������ �� � �����. �� ������ �� ������, �����
��� ���� �����������. �� ������ �� ������ ������ � �������� ���������, � ��������,
��� ���� ��� ����, �� ���� �������� � ��� ������ ����.
���� ������ �� ����� �������:
�������, �� ��� � ���� �����?
���� ������� ����������:
�������� ����� ���� ��������� � ��������� �� ��������� ���������, �� �� ��� ���
����,�� ����� ���������.�� � �� ��� ���.
���� ������� �������:
���� ������ �������� ������� � ������, ��� �������������.
� � ������:
����. �� ����, ���. �� ����, �� ���.
�� ��� ����� � ������ �� ������� ������� ����� ������, ������� � ����������.
�������� � ������������ � ������������ �������������. Ÿ ������ ������������ ������.
� ������ ��� ��,�� � �� �� ������� ����������� ������ ��� ������������. ������ ���
����� ���� ���� �������, �������� ����� �������. ��� ����� ���� �������, ������� ��
��� ��������. ������� ���� ��� ��� �� �����. � ���� ���� ������, �� �� ����������.
������ ���� ��� ������ ������� � � ������������� � � ���� ���� ����-�� ���������
����������.
��������-������-������, ��� ������ ������,�� ��, ���� �� ���� � ����� ��� ���.
������ ��� ������ ���������� ���� �������, ��� ����� �� ����� ����.
� ���� ������� � ������ ������� �� ���� ���� �������� ������ ������, ��� � ������.
� ���� ������� � ������� ����� ����������� �� ����, ��� �� ��������, ���������
����, ���� �� ������ � �� ������� �������. � ���� �������, ������-�����������������
�� �������, �� ��������,�� � �� ������ �� ��� �������� ������ �������� ��������.
����� �����-�� ���� ����� � ����������� �����, � ���������� ����, ��� �� �������;
����������, ��������������, ���������� ������. ������� �����. �� ������. ����������
� �����. ��������� � ���, ��� �� ��� ������.
‫‪���� ���� ������� ���, ��������� ��� ������.‬‬
‫�������� ?��� ����� �� � ������ ����� ‪� ���� �������,�� � ����, ��� ��� ����,‬‬
‫�������� ��������� �������� �� ����������� ����� ‪���������� ����������� ��������.‬‬
‫‪��������� �����? �� �����, ����������� �� ������.‬‬
‫�� �� ��‪� ������ ������� ������, ��� ���� ���� �� ������,�� ���� ��� ���� � �����,‬‬
‫���������� ������� ‪����� ����, �� ��� ��� �� ����� ������ ��������. ��� �����,‬‬
‫����������� ‪������� ������ ���� ������ ����������. ������� � ���������� ����,‬‬
‫‪��������, ������� � ��� ������� ������������ ������ �� ������ ���������.‬‬
‫‪�������� ���� ������ �� ������.‬‬
‫��� � ������ ‪������� �� ����� ������� � ���� �������� �������������� ������������.‬‬
‫� �������� ������ ������ �� ����� ������ ��‪����, ����� ������� ������ ������,‬‬
‫‪������ ������.‬‬
‫‪���� � ��� �� �� ����������.‬‬
‫������ �� �� ��� ����������‪������ �����, ��� ��� ������ ������ ���� �������-‬‬
‫‪��������.‬‬
‫‪������ � ����������� �����, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.‬‬
‫‪������� ����� �, �������� ���,�� �������� ������ �������.‬‬
‫‪���� ��� �� ����� ������ �������� � �������,�� �����.�� � �� ����� ���� � �������,‬‬
‫‪�� ���� ����� � �� ���� ������� ���.‬‬
‫����� ��������‪� ������� ���� ������ ��-�������� ����� ����� ������� �������. ��-‬‬
‫‪��������� ���������� ������.‬‬
‫����� ‪���� �� ������, ����� ��� ������,�� ������������ ����.�� � ���� �� �����,‬‬
‫?����� ���� �� ��� ��� ‪��� �����������.‬‬
‫‪����� ����� ���-��, ��� ����� ������ ��-���������,�� ������.‬‬
‫‪���� ����������:‬‬
‫?��� ‪����������,‬‬
‫‪�����,�� �����, � �������� �� �������.�� ��� �����. �� �� ����������.‬‬
‫‪���� ���� ��������, ������������. ��� � �� �� ��� ���� ������� �� ����������.‬‬
‫‪�������� ���� �������� �� ���������� �� ������������,�� ��������.�� ���� �������,‬‬
‫‪��� ����� ��������.‬‬
‫��������� ���� � ������ � ��‪��� ������ ���� ������� �� ��� ���������,�� �����.‬‬
‫‪��������.‬‬
‫‪�������� ������������ ��������, ������ ���� ������� ��������:‬‬
‫��� �� ��������� ��‪������ ������ ������� � � ��������, ����� ������ ���� �� �����,‬‬
‫‪����� � �������.�� ������ ���, ������ ���� ����� ���� �����.‬‬

‫‪����� 19‬‬

‫���� ‪���-����� ������ ������� �� ������� ��������; ������ �� ���������� ��������.‬׸‬


‫������� ‪������ ��� ������� ��� ������ � ����� �����. ����� ������ ������ ��� ���,‬‬
‫��� ‪�� ���� ��������� �� ����� ����������� ���������. ������ ������ ��� ����.‬‬
‫���������� ��������� � ����� ��� ��������� ‪�����. ��������� ������. �����������.‬‬
‫‪��������� �������.‬‬
‫‪���������� �������� ����� ����� ������ � ��������, �� ��� � ������� �������.‬‬
‫�� �� ������ ‪���� �� � ���, ��� ��� ����������� ����� ����� ������ ��������. ���,‬‬
‫‪����.‬‬
‫����� ��� ��� ‪���������� �� ������ �������, ��� ��� ��� ��� ���������. � �� � ���,‬‬
‫‪��.‬‬
‫������� ����������� � ������ ������ ������ � ����� ����� ‪����� ����� ��, �� ����:‬‬
‫��� ‪�������� �� ������� ���������, �������� � ��������� ���������. ��� �����,‬‬
‫������� ����� ����� � � ������ �������������������� ����������� ��� ‪�����������.‬‬
‫����� ‪������ �� ���������. �� ������ ������, ���� �� ������� ����� � ���������,‬‬
‫‪������� ��� ��� ������� ��������.‬‬
‫���� ���� � �������� ��� �� ������ ��‪���� �� ������� ������, �� ����� ����������,‬‬
‫‪������ � �� �������.‬‬
��� ����� ������, ������ ������� ������� ��� ����� � �������� ��������. ���
��������� ������, ������� ������ ��� � ���� �����. ������ ������� ���, �������
������ �����. ��� ������ ��������� ����� ������ ������ ������ �����. ���������
����� �������.
�� ��������� ���-�� ��������, ������� ������ ����� ����������. �� �� �����, ��
���������� ���� ����������� ����� ����, ��������� �������, �������� ��������
�������. ������ �������. ��� ������, �����. ��� ����� ������ ���� �����, ��� ������
� ������.
����� ��� �������� ��������� �������� ������� ��� �����, ��, ������� ����, � �����
��������:
���������, ������. ��������� � ������,�� ������������� ��������, ����� ��������
���.�� ��� ���������, �����,�� �������. ��� ���� ��������� �������� ��������
���������.
����� ���� �����. � �������. ��� �� ������ ��������� �����, ����� ��� �������. ��
������ ������, ����� ������ ��� �����.
� ���� ���� �� ������ �� ��� ���� ������, � ����� � ��������:
���� �����, ������,�� � ������ ������� �������
������ ������, ����� �������������:
��������, �� ��������, �� ����, ��� ��������. ���� ������, ���� ���� ��� ����
��������.
�� ����������, ������� ��� �������, ������� ���� � �������� ������� � ����������,
��� ���������� ����. ��� ������� ������� ���� �� ����������� ����� �������, ���,
������, ������� � ������ ����� ������, ��� ������� ��� ���, ��� � ������������
�������������� �����,�� ������� �������� ����� ����. ����� �� ���������� � � ������
������� � ������.
�� � ���, ���� ������� ��������������� ��� ������������? �� � ���������������
����.
������� ������� ��� ����� �������.
���������� ��� ����������,�� ��� �����, �� � ���� ������� ����� ������� � �������
������ ���� ����.
������ ��������� �������� ���, � ������������, ����� ��� �� �������� �������.
����� �� ����� ������������ �� �������. ��� � ��� ��� ���� � �������� ������ �
����� ������ �����.
��� ����, ����� ����������:
������ ������� ����; ����������������� ������, �������� �������������, �
������������ ������� � ������������� ��������, ������������,�� ����� ������ �����
��������. ����� ��� �����������.
����� ��� ������, ������, �� ����� ��������,�� ������� �����.�� ��� ��� ���
�������.
�� ���� ��� ����������� �� ����� ������� ������� �������.
����� ��������:
����� ��� ���.
����� � ��� � �������, � �� ���. ��������� ������� �������� ��������� ���� ������,
������� �� � ������ ��� ����. ��, �� �����. � ������� ���.
����� ���������� � ����� ��� ������ ������ � ���?
����� �� ��� ��������� ���� ���,�� ������� �����.�� ����� ��� ��� ���������
����������.
������ ��� ��� �������� ��� ���������, ��� �� ������, ��� �� ���� �� �������,
����� � ��� �������,�� �� ��������.
� ������� ����� ����� ������ ���������� �����. �� ���� ��������� �������������
������. �� ������ �������� ����� ����������. ����� ������ ������� �� ��������� �
������� �� ��� ���������� �������, ����� �������� �����.
������ �� ���� ��������� ����-�� ��������,�� �������� ���.�� � ���� �� ��� ������
����� ������ ����� ������������, �� �� ���������?
������ �������� ���� � ������ ����� ������� ����� �� ��������� ��������. ������
������� �������, �������� ������. ���-�� ������ � �� ����� � �������� ������.
������� ���� ������ ���� ������ ��������� �� ������ �� ������, �� �����, ��������,
�������� � �����.
���� ���,�� ��������� �����.�� ������ � ��� �� �� ������ �������. � ���� �������,
���� ����� ����� �����, ������.
����, � ���� ��� �� ����������� �� �������� ������?�� ��������.
����� ��������� �����, ����� ��������, ��� � �������, ����� ������� �� ���:
���� �������,�� �������.�� �� ������ � ����, ���� ������� ���?
��� ��� � ���� � ���� �������� ��� � ������,�� ������.
� ����� �������:
��������.
�������� �����������,�� ����������.�� ��� ��� ��������� ��������� ���� �����
����������� ��������, �������� �� ���� ������� �����, � ����� ��������� ��� ���� �
������ ���-���� �� ����� ��������, � ���� ����������� �����, ����� ��� ��������,��
�����.
� ����� �������� ������:
��������, �� �� ��� �� ��� ���, �?
� ��� ��� �� ����.
����� ��������� ���������� ������� ������. ��������� ����� � ��������� �������
������, � ��� ������������ ����������� ������ ��������� ������ ����� ���� �� �����
������� ������. �� ��� �� ���� ��������, ���� �� �� �������� � ����������, ��,
�������� �����������.
�������� �������,�� ���������� �����.
����������,�� ��������.
����������� �����, ��� ������� ���� �������. ���� ������ ������� � � ����� � ����.
������ �������������� ����� ��� � ���������� �� ������ ������ � ���� �����.
�������:
����� �� ���� �� �� �� 1734 ��� � �� � ����. ��� ��������� ������.
������ �� ������ ����� ������ �������, ������ ��������� ������ � ������� ���
������ � �������� ���������.
������ ���������, ����� ������������.
��������,�� ����.�� ���� � ���� ���������� � ����� ������� �����.
����� � ������. � ��� ����������.
����� ����������:
��������, ��� � ��� ������ ����� ����� ����� � ���������?
���� ��������, ��� ��� ������ ������� �������. �� ������ ����� ������ ����.
������� �����������, ����� ������ �������. � ������� ����� �������, ������ ����
��������� ��� � ���, ��� �������� � ������ ���, ����� �� ��� ������ ������� ��� ���
��������, ����� �� �� ������� �������, ����� ��������� ��������?
�������� ������������ ����� ����������� ����������.
��� �������, ����� � ����� ������� ����� ���,�� �������: �� ��� �� ���, ������ ���
��� ������������� ��� ����. � �� ��� �� ��� ������� ��������� ��� �������� ����.
� �� ���������, ��� ������ �������� ����.
� ����� ������:
����� �������� ��� ������ ��� ���.
�� ���. � �� ���� ������ ����� ���. ����� ��� ����� ����.
���� ���,�� ������� �����.�� � ������, �� ��� ����� ������� ����� ����?
���, �� ����. � ����� ����� �� ���� ������ ���� � ��������� ������.
����� ����������� ������� ��� � ����� � ����������:
���� �� ����� ���� ���, ����, ������? ��� ��� ��� ���� ������� ����� ������?
�����-���?�� ������������.
����, �����,�� ������� ��.�� ������������� ��������, ��������� � ������������
������� �����, �� �� ����������� ���������� �������� �������������, ������� ����
������ ��� �� ������� �������� �������, �� �� ����� ���� �� ����� �����.
� � ���������� ����� �� ����� � ��������:
����� ��� ��, ������, ���� ������� ����, ��� � �����-�� �����?
��� �� ��� ��� �������� � ��������?�� ����������� �����.
������� ��� �������, ��������� �����������, � ���� ����������:
���� �� ������?
��������� ����,�� �������, � ���� �� ���������� �� ���� ���������; ����� ���
�������, ���� ��������� ��������� �������, ������� ����� �����������. �� ����
���������� ��� � ������������.
�����, � �� ����� � �������,�� �����.�� � �� ������ ���� �������. �� ����� �� ����
������, ���� �� ���� ����� ���� ������.
�������, �����,�� ��������� �����, ����� ����������� �������������.�� ����� ������
�� ����� ���� �� ������ ����, ������� ����� ���-�� � �������, � ��� ����������
���������� � ��������������, ����� �� �����, ����� ����� �������� �����.
�����,�� ������.�� � ��������� �� ����. ��� �� ��.
�������,�� ������� ��.�� ������, � �� ��, ������. � ���� ����� � ��������
��������� �� ����.
����� ������ ����� � ������������� ������, ������� �� ���, ����� �����.
����� �� �������� �������,�� �������.
�������:
����� ���, ��� ������ ���: �� ������ ������ ������ ������������, � ���� ���,
������� �� ������, �� ����� ���� ������ ������������ ����������, �������� �������,
������� ����� ���� ���� ���� � ����� �����, � ������ � ������ �����������, � ����
��������� � �������, � �������� ����� � ������ ���������. ������?
� � ��������:
������?
��� � �� ����� ���� �������� ����������� � �������� ����,�� ���������� �����.�� �
������ ����������� ����� ������ ��������� ������ �������-���������.
���-�� ������ �� ����� ���, ����������� � �����.
� � ����� �� ����� � �����:
��������, �� �� ������������� �� ������.
� ����� ���� �� ��� ������� �����-�� ������.
��������, ��,�� ������� ��.�� ��� ��� �� ��� ���������.
������ �� ��� ����� � ���� ��������.
������������. �������. ����� ������. ���, ����� ������, �� ������ ���������
����������� ����� �� ���� ������. ���������. �� �� ����� �� �����������, �� �����
������� �� �����.
����, ���,�� ���� ��, ����� ������ ��� ��������.�� ��� ������, ��� �������� � ����
����� ����������. � ���� ����� ���� �����.
� ������� �������:
��� ���� �� ���. ��� ��� ������?�� �������� ������ � ����� � ���������� �����.��
��� ����� ����� ���� ���������. � � ����� �� ������ ������, ��� �� ���������������.
���� ��,�� ������.�� ��� ������� ����, ��-��, �� ���� ��� �����.
� ����� ������������:
������ �� � � ��� ���?
����� �����������:
��� ��� ����� �� ���������? � ������� ������� ������� �����, ������� ���. �������,
����� ���������� � ��� ����� ��������, ������� ���� ���� ���� ���������?
� ����� ���������:
����, �� �� ��� ��������.
������ ������� � ��������� ������ � ��� �������, ���� ���������� �������, ������
��� � ������, � ����� � ����� ��� ���������, ��� �� ������ ��� ������, ����������
����� ���������� � ����������, ����� ��������.
������ ������ ���-�� ����� ������, ��� ��, ����� � ��� ������� � ���� ������.
����� ���� ��� � ������ �� ���, � �������� ������. � �������� ������.
��. �����: ������������. ��. �����: ��������� �����.
� ��������:
���� ��, ������,�� �����.�� �������, ������.�� � �������. ����� ����� �������.
������ �����, ������� ������ ��� ������. �� ���� ��������� ���, ������� ��� �����
�������� �������.
� ����� ������� �� ������ � ����� ���� � ����������:
����� ���, ������, ����� ��� ������ ������ � ���� ����� ����? �� ��� ���?

����� 20
���������� � ���� �� ���� �� ��� ���� �������, ����� ����� ��������� ���������, �
������ ��� ������ ���� ����� �������� �� ��� �����, ��� �������� ���� ������������
������. � �� �������, ����� ����� ���������, �� ������ ������� �� ������. ������
���� �����. ��� ������ ���� �����, ������� �� ��. �� � ������.
�����, ��������� � ��� �������, ������ ���� ����������. ��� �������� �� �
���������� �����. ��� ���� ��� �������. ��������� ��� ������ � �����. ��������
����������.
��� ��������, ��� � ��������������� ����� ����� �������� �������, �������� ������,
������ �� � ����� ������, ������� ����� �� ��� �������� ���� ������ ��������. ���
����������� ��� ���� �� �������. �������� �����. ������ ����.
����� �������� �� ��������� ���������� ���� �����. ����� �� �������� ������� �
��������� ��������, �� ������ ������, ��� �������� �� �������� �� ������� ��������.
��� �������� ������� �� �������:
������, �����?
���� ���� ������ ���������, ��� ����� �� �� ������, ����� �� ����� �������� ���
�������� ���������. ������� ���������. �� ������� � ������� ���� ��� �����, ���
����������� ����� ����-�� �������� �������, ������ ��� ����� �� ���� ���������� ��
� ����.
��������� ������ ������� �����. ����� ������ ���� ����� �����, ���� ����.
��� ������ � �������, ����, ����������, �������. �� ���� �������� �� �������
������� � �������� ������.
��� ����������� ������� ������ �������. ������� �����.
���������� ����� �������� �� ����� ���� �����������. ������� ��� ���: ����� ���
�����������. ���������� ����� ����� ����� ����. ����������� ��� ��� ������� �
�������������. ����� ����� ������ ���� � �������� � ��������������. ����� �����
������ ���. �������� � ��������������.
���� ���� ����� ����������, ����� ����� ������� �������� ��� � ��� ������ �����.
���� ������ ������� ������. ��������� �� ��������. ��������� ������ �����.
��������� �� �������. ������� ����. �������� ����. ���� �� ���� �� �����������, ��
����������� ������, ��� ��� �� �������. ���� �� �� ������, ���, �� �������� �� �
����� ��� �������� ����, � �������� ���� ������.
���� �� ����� ��������������� �����, ��� �� ���������� � ������ �������.
������ ����������� �� ����� ��������.
��� ���� ������ ���������� � ���� �������,�� ��� �� �����, ������ �������� � �����
������. ��, ������, �� ��������� ��������� ������ ������ � ���������,�� �� �� ���
���� ������� � �� ����������� ������������ ���� �� �����.
����� ������ ����, ������������, � ������ ��� �������� ��������. ������, ��������
�������� ������� ������, ����� ��������� � ���� ��, ����� ��� ���� �����������, �
�� ������ ����� � ����� ������. ����� ����� ����������, ����� �������� ��� ���� ��
����. ����� ����� ���� �������, ������������� ����� � ������� �� ������. �������
��� ���� �����.
�� ������ ����� ���� ������ ������� ���������� � �����, ������� ���� �� ���� �����
� ������ ����� ����������. ����� �� ��� ��� ����� ���� ���������. ��� ��������
������ ����������� ���������� ���� ������ ����: ���� �����������, ���� ������. �
��� ������ ����� �� ���� ��� �����������, ��� � ������ ����� ������ �������
���������� � ����������.
������� ������� ����� �������� � "������ �� ��������� ����� � ������ ���� � ��,
����� �� ��� � �����. ���������� �����. ��������� �� ����������� � �������� �
�������. �����������, ��� ������� ��� ����� �� ���� ����, ������� ���� ���� ������
� ������ � ������� ������.
���������� ���� �����, �����, �����. �����������, ��� ��������� ������� ���������
� ������ �����, ����� ������������ � ����������, ��� ��������� �������� �����
������ �� �� ��������".
��� ����� ���� �������� ��� � �����, � ������������ �������, � ���� ����������
������. �� �� ���������� ����� �� �������. ������ ��������� ����� �� ����. �����
���� ��, ��� ��� ��������, ����� ��������� �� ���.
���� ����� ������ ������ ������ ���-��-�����. �������� �����-��-�������.
����������� � �����. ����������, ��� �������� ����������� ���� �� �����.
�����������, ��������� ������������ �� ����� �������. ������ ���������� ��� ��
��������� ������ ����-�����,�� �� ��������� ������, ��� �� ������ ������� � �����.
����������� ���� � ������. ����������� ��� ��������� ������� �� ����� � ��������,
���������� � ������������ ��, � �� �� �������.
����������� ������. ����������� ������� �����. ���� �� �� ����� �������� � ����
������������ ������ � �������� ��� ������� � ������, ������� ������ ��, ��� ���
���������. ��������� ������. ���������� ������.
����� ������. ������� ����������.
��� ��� �� ����������.
�������, ��� ���������� ������ ��������, �� �� ����� ���� ��� ���� �� ����������
������ �������� �����. ��� ���� ������ ����� ������������ ���������. ��� ��������
������� ������ ������������� ����������� �� ����� � ��������� �� ��������.
��������� ��� ����� � ����, ����, ����. "�����������, ��� ���� ������� ������ ��
�����. ���������� ����� ����� ������ ���� � ��������� ����������� ����� � ������,
������, ������.
�����������, ��� ��� ������. ��������� ��� ��������. ��������, ��� �� ��������.
���������. ����������".
� ��������������� ����� �������� ����� � �� ���� ���������� � �������� �����, ���
� � ����������� ������, ��������� ��� � ������ ���. ��� ����� ���� �� ��� �����
������ �������. ��� ����� ���� �� ��� ����� ������ ��������� �����.
��� �������� ������� ������ � "�����������, ��� �� �������� � ������� ����, �
���������� ��������, ������� ������ ����� Z. ������ ��������� ����� ������� ���
�����. ������ ���������� ��������, ������� ������ ����� Y. ��������� ����� �������
�. ����� ����� X. ������� �. ������ ����� W.
��������� ����� ������� �".
�� ����� ���� ��� ������ ������� ���������. ������ ����������� ������ �� ������.
��� ������������ �� ��� �������� � �� ����������� ������������,�� ���� ����� ��
������� ��������� �������, ��������� �� ������ ��� �����������. ����� �� ���������
���������, ��������� ���������� ����� � ��� � ������. ����� ��� �� ����������, ���
���������� �������.
����� �� ��������� ����, � ������� ��� ������ �������. ��� �������� ��������� �
��������� ��� ���������. �� ��������� ���� ������ � �������� �� ����, ������ ������
����� ��� ����������� ���������.
����� �� ������� �� ������������.
������� ���������� � ����������� �����, ������ ����� �� ���� �����, ������ �
��������, ��� ������, ������ �� ��� ����� ��������. ����� ����� ������ ������ ��
�������� ������� ���������, ��������� ��� �������. ������ �������, ��� ��������� �
������ ��� �� ���������. ����� � ������� ������� �����, � ��� ������ ������� �� �
���.
����� ������ ������ ������� �� ����, ��� ������� ���� ������ � ����� � ����, �����
���� � �����. ��������� ����������� �������� ��� �� �������. ���������� ��� ��
�����. ������� � � �������� ���� � ��������� ����������, �� �� ����� ����, ��
������� �� ������ ����������. ������ ��� ���������� � ���������� ����������� �����:
������ �� ����, ����� �������� ������ ���� ���� ����, ��� �� ������ �� ��������
����.
������� ������ ������ ������ ��� �������� � ����� ���������: � ��������, �
�������� ������, � ���������� ����� � ������ ������ ����. � ����������� �����
��������� ��� ������������� ������ ���������� �������. ��������� ����.
��� �������� ������� ������ � "������ �� ��������� � ����� ���� ����������� �
������� ���, ����� ������� �����. �� ���������. �����������, ��� �� ���� ����
�������. �������������. ���������. �������������. �����. �������������. ������.
�������������.
������ ������� ������ �����. ���� � ����� �����.
���� � ����� �����.
������� ����.
����� �����. ������ � �����.
���� ���� �������� ��������� � ������. ���� ���� �������� ��������� � ������".
������ �����, ��� ��������� ������� ���������� ��������, ����� ����������
��������� ����� � �� ���������� ��� �������� ����, � ������� �������, ���������
����������. ����� ������� ���� ��������� ���� �� ���������� ����������� ������� �
��������� ��� ��������� ����������. ���� � ���� ������. ������� ����� ��� � ������
����-���. ����� �� ������ � ������� �������. �������� ��� ���������. �������
������� � �� �����.
����� �������� ����, ������ �������, �������� ������������ � � �������� ��� � ��
����� ���������. �� ����� ����� �����, ��������� ��� ��������� ���������. ���� �
���, ��� �� ����� � ���� ��� ����� � ������. ����� ��, ��� ��� ������� � � ���
��������. ������ ����� ����� ���������� ������� �� ������� �� ������������. � �����
������ ���������� ����� �� ��������� ������ �� ������������, � ��� ������ ������� �
�������� �����������: �� ������ ��� ������ � ���������� ��������� �������, �� �
����� ��������� � ������������. ���������� �� ����� ������, �� ����� �������
������������� ���. ������ �����, � �� ��������� ��������� �������������: ���� �����
����� � � ��� � ��������.
��� ������� ��� ����, ��� ������ ������ �� ���������. ��������� ����.
����� ������ ���� ��, ��� ������ �����, � ������� ��� ������ ��������� � ������,
����� ��� �� ��������, ���� ��������� �����. ������� ����������, ��� �����������
�������, ����� �� �����, ��� ��� ����� �� ���� ������, ����� ������������� ��. ���
�� ��������� �������, ����� �� �������� ����� �� ����� ����� �� ��������, ��� �����
�� ��������� ������. ������ ������ ������ �� ����������. ��� ��� �������� ��� �
������ ����������� ������������.
Ÿ ����� ���� �� ���� ���� ��������������� ������������ ������������.
� �������� ������� ��� �������� ������� � �������� ������. �������� ��� � "��
������ �� ����, �������� ������, �� ��� ������ ������, �������� ���� � ����,
������� ���, � �������� ��� ������ �������. ������, ������� �������.
�����������, ��� ������ � ������� ���������� ������. ������� �� ��� �� ����� ����.
������� � �� ����. ����� ������� ����� ��������� �� ����� ����.
��������� ������ � ������� ����".
������������,�� ������������ ��� ������� ������,�� "���� � ������ ���� �������
���. ����������� ����. ������������, ��� ������ ������ �������� ����������.
������������ �� ����� ������ ����� � ����� ���� ������.
���� ��������� �����. � ������ ����� ���� �������� �� ������ � ������".
�����, ������ ������ ������, �� � ������ ���������. ����� ��� ������� ����� ���,
��� ���� � ��� ����� ���������. ��� �� ���������� ������ �������. ��� ����������.
�� �������� ������� �����. � �� ��������� ����� ������� �� ���� ������� �����
�����, ��� �� ������ ���� �����������.
����� ������ ��, ��� ������ ����������.
��� ����������� ������� �� �������� � �����. ������ �����.
����� �������� ��� ������. � ��� ������.
�����. ������ �����.
� ���� �� ��� ������� �� ���������������. ������� ����, ������������ �����,
������� �������� ������ � ��� �� ���� �����������. ��������������� ���� � ������� �
��������� � ������ �����. ��������� ���� ������� � ���, � ����� ���������� ��������
�� ������ ������ � �������. � ������, �������� ������ ���� � �������. � ����,
������� ������� � ����� �� ���������� ��������:
��� ���, ��� �� �����. ��� �� �� ��� �� ��������� � �� �����.
� ����, ������� ������� ������� �� �������, ������� �� ������������� ��������� �
��������:
���� �������, ��� � �� � �����, ��� � ��� ��� ����������. � ������� �� ���.
���� �� � ���, ��� ����� �������� � ���� �������� ��������� ������ � �������,
����� �� �������� ������, ������ ������, ��������-��-������� � ������� �����.
�� ���������� ������� �����. ������ �� ������ ����������. �������� ��� ����.
�������� ���� ������� ����. �������� ��� ������� �������� ���-������ ����������.
�������� ������ ��� ������ �����. �������� �� ���. �������� �� ���������. � �����
��� ������ ������ ����. ������ ����� ���, ����� ����, �������� ����� � ��������
����.
� ������ ���� ��� ������ � ����������, ����� ������� ������ �� �������� ����:
������� ��������, ����� ������, ������� ����� �����.
�����, ����� �����.
����� �������, ������ ������� �������� ���� �����, �������� ������� � ���� ������
���-������. ��� ������ ����� ���� ����, �������� ��� � ����������� �������. � ����
�������� ����� ������ ��� ����, ��� ���� ����� ���� �������� ������ ������ �������.
� ��, ��� ��� ������� �� ������� ���� � �� �� ������� ������. � ��, ��� �������
������������ ��� �� ���������� � ����� � �� �������� ������ ����� � �����, ������ �
������, �������, ��������, �������, ������, ������, ����������, ������ � �������.
������, ������ ���� �� ������� ����������.
������, �������� ����� � ������, ��� ��, ��� �� �������� �� �����.
� �� ����� ���� �� ���� ����� �� ���� �����.
��� ����� ��� ��� ���� ������������� ������ ��, � �� �������.
�� �� ����� ���� ������, ������ ��� ����������� ��������. ��� ������ �����
��������, ������ ����� ����� �� ������� ��������,�� ���� ���� � �� �� ����, � �����
�������� �� ����,�� ���������� � ������ �������� ������ �� ���� ����� �������.
��� ������ ���� ��������� ������ ������ �� ��, ����� ������� � ����� � �����������
���� ������� � �������� �������.
�� ������ ������� ��� �������� � ������, ������� �� ����� � ����� ���������������
�� �� �� �������������. ��� ��������� ���� ����������� �� ����� ��������� �
���������� � ����, ���������� � ���� ������ � �� ������ ������ �������� ��� ����.
��� ����������� � ����� �����, ����� �����, ������������� �������� � ���������,
���� �� �� ����� �� �����. ��� �� ��������. ���� ������ � ������ ���������
��������� ���������� ���-������ ��������� �� �� �������, ��� ������� �������������,
��� � ��� ���������. �� ������� � ��� ���� ���. � ������������ � � ��� ���� ����. �
����� � ������. � ��� ���� �������� �����.
��� �������������� � ��� ����������� ����������� � ������������ �� �������
��������� ����������, ������� ����������� �����������, ������������� ����������,
���������� ����������, ��������� �������� ������, �������, ������. ��������������.
���������������. ����������������. ������������,�� �������� ��� ������� �������.��
"���� ������ �� ����� ����. ����������� ��� ������ ������� � ������� � ������ �����
�������. ������ ����� � ���� ������ �� ���� ����, �� ���� �����, �� ���� �����.
����. ����� �����.
����. �����".
��� � ��������� ������� ������ ��� ������������� ���� ���������-��-��������,
������ ��������� � �������� ������� � ������ ����� � ����� �������. �������� ���,
���� ������ � ������ ����. ��������� ������� �� ������ ���� ���� ����� �� �����.
����� ������� ��������, ������ ������. ������ ������� �������. ������� � �����.
������ � ������-�� ������ ������ �� ������ ����� ������ ������ � ��� ������.
��� ��� ��� �� ���� ��������� ���������� � ������ �����. � ��� �� ���� �����.
����� �� ���� �������� � �� ���� ����������. ����� �� ���� ������������, ��
����������� � ����� ������. ��� ���� ��������, � ��� ���� ����������.
��� �� ��� ����. ��� ���� ������ ������������� � ����������� ���. �����-
������������.
������ ������ �������� � ������ � ���� ������� ������������. � ���� ��������. ��
���� �������� ���� ������ ��������� ������. � ����� ������������� �����������.
������ ����� ������� ����������� ���� ������� �����. �� ������� �� �������, �����
� ������ ���� ������. ����� � ���� ������������. ������� ������� � ���������.
����������� ���������� ��������.
�� ��� � ���,�� �������� ����� ������� ������.
������ �������, � ������ ������, ����� ����. ������� ������ �� ����� ���������
����, �� ����� ����� � �����. �������, ��� �� �������������� � ������ �������.
������������, ��� ����������� ���� � ����. �� ��� ������ � �����, �������� �
���������, ��� ��� �����-���� ��������.
Ÿ ���� ����������, ��� �� ��������� ������� �� ���������� ����� ������ �����.
������ �������, ������ �����, � ���� ����� ���� � ��� ������� ����� � �����
�������� ������. ��� �������� � ������, � ����� ������������, � ������ ��������
�����. ��� ����� � ���� ����� ��������� � ��������� ����, � ����� �� �����������
����� � � ������ ������������� �� �����.
������� ���������� �������� ����� ������ �������, ��� ��� �� ����. �� ���� ��
������� �������� �������, ������� ����������. ��������. ����-�������.
���� �������.
������� ������ ����� ��������:
����������� �.
��������:
����� �� ����.

����� 21

� ��� ����� ���� ����� ����� � ������� �����, ����� ���-��, �������� � �������
�����. �� ��� ����� � ������ ������� �����: ����� � ����� ���������� ���������
������; ����� ��������� �� ����� ������-�� ��������, ��� � ���� ������, �����
������,�� �� ������ ��-�� ����� ������. �� ��������. ��� ����, �������� ������,
�������� �� ��������.
� ����� ���:
��������, ������!
� � ������� ����� ���������, ��������� �������� ������� �� ����������. ��������:
����� � ��� ���?
� ����� ��������� ����� �� ���� ��������� ������ � ��������:
��� �� ��� ������?
�������� �� ������,�� �����.
� ����� ���������:
��������,�� ����������� ������� ������ �������� � ������.�� �����, ������, � ��
��� ���������.
����� � ������ �������. ������ � �������, � ����� ���������� ������ � � ����
��������, ��� ���������� ������ �� �������� ��������� �����.
������� ����� �������, � ������ ����������� ������: �����, ���������� �������,
���������� � ������� �� ���. �������� ��������, �� ������ ������, ������ ����
��������.
��������� �� ��� � �������,�� ������� �����.�� ��� ���� �������� ���� � ������� �
� ����� ���� � ����� �������,�� ����������.�� � ���� ����, ������� ����� ������ � �
����� ��� � ������. �������� ���� �������� �������� ��� � �������.
�� ��������� ���� �������� ����� ����������� � ����� ���������� ���, ����� �����
�����, � ������������:
����� ����� �� � ������� � ���� ������ ������ �����. � ���� �������� ������ � ���
�� �������,�� ����� ����������� ����� ����� �����, �����������:
����� ��� ��� ����� ����?
��������� ���� ������� ����������� ���������� ���������� � ������, �����
����������������� ��������, ������� ��������, � ������� ���� � ����. �� ��� �����
���������� �������������� ��������, � ����� ������, ��� �� ������� ��������, ������
���� ������ �����. ��������, ������ �������� ��������� ��������, ��������:
���� ��, ��� � ���, �� ��� ���, ���� ���������� �� ��������� ��� ����� ����
������.
����� ��������:
��������, ��� � ��� ����� ����� ���, � �� ��� ������ ������, ����� �� ����
�������� ��� ��� �����.
��������,�� ��������.�� ��� ������� �� �� � ���?
�� �������� �� ���� �� ������ ���� ������ ����������, ������� �����. ���� ��
��������� �� �����, ����� ����� ������. ���� �����. ���� ��.
����� �� �����. ����� ��� ������� ��� ����������� ������ ��������� � �������� �
������� ���������, ������ ����, ����� ������ �� ������ ����� ����.
��� ����� �� �������� ����, ������.�� ������ �����.�� �� ���� �� ������������, ���
������ ����� � ������ ������� �����. � ������, �� ����� ��� ����� ������ ��� ���
������������� ���������, � ������� ����� ����� ���� �������� ����.
���������� ���� �� ����� � �������� ��� ������. �� �� �����������, ����������� ���
���� �������� �� �����-������ ����������. ��� �� �� ����� �� ������ �� ������, �
�������, ��� ��� ������, ������� ������ �� �������.
�������� �����:
��� ������� �� ���� � ��� ���� ����������?
���� ����� � ��� �������� ���� ������,�� �������� �����. �������������� � �����
����� ���, ����������� ��������� ��������, ����������� ����, �����������:
��� ��� �� ���������� ������� ����� ����?
��������� �������� ��������.
����������� �� ������,�� �����.
����� ��������:
��������, ������,�� � ������������ �������� �� �����.
��� ���,�� ����� ���. �������. �� �� �����-�� ����������� �����. ������� ���������
�� ��������. ��������, ���� ������������, ����� � �� ���� ������ ����������� � ����
� �������, ����� ������ ��� ���.
��������,�� ������.�� ������, ��� ��-���������.
� ����� ���������:
����-���������?
���� ��,�� �����.�� ������, ����� ���������?
��-�������� ��� � ����� ������� ��������� ������, ����� ����������:
���� ��� ��?
���� ���. ���������� ������� � ����������.
����� ����������:
����� �������, ��� ������ ������?
��, ���, ��������. ������ ������ ��� � �������.
�������� ������ �������� � �������� � ����. ��� ���������������� ������� �
��������� ������ ���������, ����� ��������, �� ������ � �����. ���� ������ �
������. ����� �� ���������� ������� ������ �����.
����� ��� ��� ����� ���� ������,�� �����.
����� ������ ������� ����� � ����� �� ������, ���� � ���� ���-��� ����.
������������, ��� � �������:
���� �� ���. �� �����-��, ��� ��, ���� � ����. ��� ����� ����� ��� �����. ���
����, �� � ����� ���-�� ������� � ����. ���� ��������� ��������, ������ ��� ����
����.
�����:
����� �����.
�� �������, � � ������� �� ���� �����. ������ ���� ������� �������. ��� �� �
������. ���� ���.
�� �����, �� ��������, ����� ����������� ���� � ����������:
��� ����, ���� �����: ����� ��� ������� ������� ���� �� �����, �� ������ ����� ���
� ������ � ���� ����� ������.
���� �� ���, �������� ��� ������ ������������ �������� ��� ����� ��� ����� ��
������� � ����������� �� ������� ������, ������� ����� ���������.
���������� �� ���� � ���������� ���������, ��-�������� �� ��������� ������� ������
����� �����, ����� ��������:
��� ���� ������ ������ �� ������ �����,�� �������.�� ��������� ���� ������ ��
������ ���� �� ����. �����, ���� � ������� �������� ����, ���� � ��� ���������
������.
���� ���� ���. �� ��������� ������� � ��� �����. ��������������� ����.
��������� �� ��������, �������?�� ���������� �����.�� ���������� � ������������
��������,�� ������.�� �� �� �� ���� � ���, �?
�� ������ ������������. ����� ������ �����.
� � ��������:
������ ��� �����?
�� ���� ������� ������������-�����������.
� ����� ��������:
���� ����� ���� � ����� ���.
��� ����� ������ �������, � �����, ��������, ����� ����� ����� ����� �� ���������
����������� �������.

����� 22
������ ���� ������� ���� ��������� ����-�� ���� ������ ����� ���� ��� � ���������.
��� ��� ������ � ������ ������ ���������� ��������, ������ ������� ���������:
�������� ��������? �������� ���, ����������, ��������� ������, ��������� �������.
��� ���������� ��������; �� ��������, ������ ��� ������ ����� � ����-�-���� ��� ��
������� ������ ����. � ����������� ������ � ������ �� �������� �� ������ �����, ��
�������� �� ������ � � �������� ������ ��������. � ����������� ������� �����. ����
� ��� ������ ������,�� ��� � ������ ������ ������, ������� � ������� �����������.
������, ���� � �� ��� ������ �������. ����� ������������� ����� ������ ����� ���
����� ��� �������. ����� �������� �� ������ ����� ����� ��� �������� �� ������ ���
������� � ��� ���� �� ����� ����������.
������� ���������� ������ �����, ����������� ���� ����, ������������ ����������
����������. ���� � �� ������� �����. ����� �������. ��� ��� �� ��� ��� �������
������ �� ���������, � ����������� �����, ����� �� ������� � �����, ������� ������
��������� �� ����������, ���� ��� ����� ������� �� ���� ���� �� ������. �������
�������, ��� ����� ������ ����� � ����, ����� ��������� ��� � �� ���� �������� ���
�� �������. � ������ �� �������� �� ��������� ����� ����� � �� ������ ������
����������� ����: ������ ������ ���� ����� ��������� �������.
���� ������� �������� � ��������� ���� ������ ������� ����� �����. ����� ���� �, �
����� ������ �������� ��� ���, ������ ����������� �����-�� ����� ����� �������. ���
���������� ������ ����� �������� ����� �����, � ������ ����������� ������ �������.
��� ������������ ���� ��. �����: ��� ������� �������.
��. �����: ������������� �������� ��������.
������������ ������� ������ � ������ ��������� � �����: �� ������ ������� ������ �
���������� �������, ��� �������� ���������. ��� ������� �������� � ������, �������
���� �����, ���� �� ������. ����, ���� ���� ����� ������� �� ��� � � �� ����� �����
������. �� ���� ������ ��� ��� �������. ��� ��������� ��������� �����. �����������
�����.
������ �����, ��� ���� ������� ����� � ����� ���������� ������������ ������
������� � ���. ����� � ����� ������� ���� ���������� ������� �� � ������. �
��������� �������� ��������.
����-�� ��������� ���������� � �����, �����������:
���� ����� � ������?�� ���������� ������� � ������.�� ���� �� ������ ��� ������,
������?
�� �������� � �����.
������ ����������:
����� ��� �������?
������� ���������� � ��������:
�������� ������� ����� ���������. ��� ���� �������� ��������� ����� ������, ���
��.
������� ��,�� ������� ������ �������.�� �� ���� �������, ������ ��������.
� ��������� �������� ������� � ������.
������� ������ � ������ ��������� � ����� � ��� �������� �������� ����-������ ���
������. ��� ���� �� ������, ������ ���� � �������, � �� ���� �������, � �������
������� ���� ������� � ����� ������������ ���� ���. ���� � ����� ����.
����� �������� ����� ������ ������� �� ���� �����, �� ������:
������ ��������.
� �������, ������������ ������ �� �������� �������:
�������.
����� ����� � �������� ��� ��� ������ ���, ����� ����� ������ ����� ��� �������
����. ��� ����� �� ����� ������ ���-���. ��� ������� ���-��. ������ ������ ��� ����
��� �� �������. � ����� ������.
��������,�� ������� ������ �������. ��� ���������, �, ����� ��� ��������
������������ ������ � ����� � �������� ���.
���� ����� ������,�� �����.
��� ��������� ������� ������� � ������ � ������:
�������� ��������? �� ������ ���������� �� ��� ������ ���������?
������ �������� ������. ������ ��� ����� ����������� � ����, ������� ����� ����-
��� �� ���, ������� ����, �������� ���� � ����� �������. ������, ��� ����� �
�������, ��� ������� �� ��� � ������:
��������, � ��� �������� ���� ���� �����. ������ ������ �� ���������.
���� �������� �������� ������ ���������,�� ���������� ������ �������.
� � ��������:
���� ���?
� ���� ������� ��������:
����, ��� ������ ����� ���� ��������� ����� �������. ��� ���� �����?
����� ������, ��� ������� � ������� ��������.
����, ���,�� ��������� ���. �� ������� ���������� ���������� �������� �
����������� �� � �������� � ������� �������� ������.�� ������� ���������� ������
���� � ��� ��� ���� ���������� ������� �� ������ �������.
��� ��� �� ����������?
���� ������� ������� �� ���� �� �����. ����� ����� � ������� �����,�� ���� � ����
��������� ��������� ����� ������, ������� ������ ��� �������� ������ ��������,�� �
�������:
��������,�� ��������� ���� ���� �������� �� �������.
��� ��� � ��������� ������� ��� ����?
����� ��� ����� ������� �����,�� �������� ���. ���������� ����� ������� ����� ��
����� � ��������:
��������, � � �������� ����, ��� � ��������.
��, ������ �,�� � ��� ���� ����� �� ������ ������������ ������ ������� ����.
����� �� �,�� �����.�� � ������, ��� �����. � ����� �� �����.
� ���� ������� �������:
������� ���, ��� �� ������, ��� ���� ��������� ���� ������� � ������, ���?
��� ��� � � ���� ������� ������?�� ��������.
� ���� �������:
��� ��?
� ���, ��� � ��������?
�����,�� �������� ����. ��� �������� � ����� ���.�� �� ��� ���� � ���������, ���?
�� ������ ������, ����� ��� ���������� � ����� ����� �����.
������������, �����, ��� �� ������,�� �����.�� ���� �� �����, ��� � �������� �� ��
�������! ������ ��� ������ �� �������.
����� ��, ��� ����� �� ��� ���.
� ���� �����������:
���������,�� � ��������� �����.
����� ��� �� ��� ����?�� ��������.
��� �������� � ����� ���, � ������ �������������� ����� ���� ������ �����. ����
����� ����������� � �������� ����� �����. ��� ����������� ������ ������ ��� �
��������:
����, � �����, ���� ������ � ���� ������, �� �� � ���� ���� ����������� ����.
� ���� ����������� ����?
���� ������������:
���� ����, ��� ������, ��������� ����� ������ ���� ������ �� �� ������ �������.
�������� � ���, ��� �������� � � ��������, ��� ���� �������� ��� ������� �
��������� ��� �������� ������.
��� ���������� ������, � ������� ��� ����������� �� �����.
� ��������, ��� �� ������ � ���� ������?
����, ��� �����,�� ������� ���.�� ����, ���, ����� ���. ��� � �����. ����������
������ �������.
�� ��� � ����, ����� ��� ��� �������, ������� � ����,�� ��������,�� ��� ��������
��� ��� � ������� ��������?
��� ������� �� ������������ ������, ������ ��� ��������� �� ����� ���, �
����������� ��� ������� ���� � �����, ������������ �� �����, � ��������:
������� �������������� ����� ������� �� ��������,�� �������� �� ������� � ��������
�� ��������� ���.
������� ���� ����, ���������������� ����, � ������� � ���� ����� �� ����, ��������
�� ������� � ������� ������. ����� ��� ������� �� ������ �� ����� �� ����� � � ����
������ � ������ �� ������� ��������.
����� ����� ����,�� ���������� ���� �������, ��� ������ �����, ����������� ����� �
�����.�� ��������� ����������, ��� �������� �������, ����� �� � ������ ��������
����������.

����� 23

������ ���, ����� ���-�� � ����� ������ ��������� ���������� ��, ����� ��������
�������:
�����.
��� ����� �� �������, ���, ��� ����� ���������, ����� ��� ������� ������� �����, �
����� ��������:
������� ����� ������ � ��� ����� ������.
�� ��� ������ ��� �������� ���, ����� ��� ��������� ������� ���.
����� ��� � ������ � ������ ������ ��������� � ��� ������������, ���������� ���
���,�� �� �� �����, � �� ����� ����������. �� �� � � ����� ����� � ����� ������.
����� ��������� ����������. ����� ��������� �������������� �� ����� ������. �����
����������� ���������� � ��� ���������� ������, ����� � �����.
��. �����: ����� ������.
��. �����: ������� �������.
��. �����: ������.
���� ����� ������������, ������� �����, �� ���� ������ � �� �����.
����� ������ ����� ����������, ������� ������ ����-���������� �������.
����������� ����,�� �������� �����.�� ���� �� ��������.
���� ������ ��������� ���������� � ��� ������� �������, ����, ���������� �����.
��� ���� ����� � ���� ���������� ����, �������� ������ � ������ �������,�� �
�����, ������, �������� �����. ��� ���� ����� �������, ���, ������� �� ��� �� ���,
���������� �� ��� �� �����.
����� ������� �� ����� ���� ��������. ����� ����� ������� ���������� �������� ��
��������� � ������ ������ ������, ������� �������� ���� � �����. ����� ��������
�������� �� ������ ������� � ����� �����, ��� �� ����.
���� �������� ����� �������, ��� �� ������ ���� ���� �� �����.
����� ����� ��������� ���, ������ ������� �������� ��������. ����� �� ����� �����
������� � ����� ��.
�������������,�� ������� �����, �������� � �������� ��� ��������.�� ��� ���
���������� ����������� ���������, ��� ��� ������ �� ����������� ��������� ������
������� �������� ������������ ������.
��� �������� �������� ������� � �����.
��� �������, ��� ��� ����,�� ������� ���. ���� ������ ���������� ������ �����
������� � ������������ ��������, �������� ��� ���������� ������ � ���.�� ��� ������
������ ����. �� ���� ��������� ���, ��� ��� ������, � ��� ���������� � �����������.
������������ �������� ������, ���-�� ���������� � � ������� ������, �������
������� ������, ������� ����� �������� �, ������� �����.
� �������� ��������� ����� ������ ����, �� ���� � ��������������, ������ ��������
� �������, � ��������� ����� �������, �������� ������������� ����, �������������
�����, ���������� ��� ���� ��� �������������� ���-��. ��� ������ ����, �� ���������
������. �� �������� � ������ ����������. ��� ������ �, �� ��� ������ ������ ����
��������� �����, ������� ��� ����� ��� ����. ��������� � ��� ��������� ���� ���� ��
�����. ��� �� ��� ��������� ������. � ��� ���� �� ���� �������.
����� � ������ ����,�� ������� ���.�� ����� ��������� �� ������.
�� ����������. �� ����� ������ ������������ ������.
������ ��������� ���� �� �����, � ����� � ��������� ��������� ����� ������ ����
����, ��-�������� ��������� �� ����� �����.
�� �� ����� ���������� ������� ��� ����� � ���, ������������ ���� �������� �������
����� ����, ��� ����� �� ��� �� ������, ���������� �����. �� �� ����� ��� ����� ��
������. Ÿ ���� ���� �������� ���� �� ���������, ��� ���� ������ ������, �������
������ �� ��� �� ����������.
������������ �� �������. � ��������� �� �������.
�� ���� �������� ���� �� ����������� ���������: �� ������� ����� � ������
���������� ��� �������� �����. �� ������ ������, ����� ��������� ��� ��������� ���.
�� ����� ����� ����������� � ��������� ��������� �� ������ ������ ������ ����. ���
���� ����, ����������� ����� �� ������ � �������, ��������� �� ������, ������ �
������ ���. ��� �������������� � �������������� ������� � ��������� �� ���������.
����������� ������ � ������ � ����� ����� �����������.
������, ��� �� ��� ������ ������� ��� � ��� ���� � �� � ����� ��� ��������,��
�������� �����.�� ��� ������ ���� ������ �����������.
�������������� ������ ����������: ������ � ������, ������� ������� � ���������
��������, �� ����� ������� ���� �������� �� ���.
������ ��������� �����, ��������,�� ������������ ���.�� ��� ��� ��� ��������.
���� �� �� ������ ������� ��������� �� ������������ ������ ���� ��������� ����� �
��� ���� �� ��������.
�� ����� �� ���� ���� ������ � �������.
�� ������ ���, ��������� ������ ������� ���������.
������� ������ ������ ������� ����.
������ ������� � ������� � ��� ��� ������. ���������� ���� ��� ������ ���������
����������� ����� ������ �����.
���� ����,�� ������� �����.�� �� ��������� ���� �����.
�������:
���� ���� � ��������� ���.
��� ���������� ���������� ��������, ��� ������ ������ �� �������. ��� ���������.
������ �� ���������. � ����� �������� �������� �� �������. ��� � ���������,
���������������� �� ���������. ��� � ������ �������. ��� � ����� ����� � ������.
����� ����������� �� ����� ����� ���� ��� �������� ����������� ����� ������
��������, ��� ����� ��������� ���.
����� ������������� ���������, ������������ ���, ����� ��� ������������� ���������
� ���������������,�� �������� ���� �� ��������� ������� ��������.
��� �����������, �������� ���, ��� ������ ������ ������ ��� �� ����� ����.
���������, ���������, �������� ��� ���� � ������ ��������� ������ ����� �����.
������� �� ����, ��� �� �����. �� ������ ����������. �� ������������ ������.
����, ������ ���, ��� ����� ���� ��� ������ �������� � ������� ����������� �
������� ����. ���������. �������. ��� �������, ��� ��� ����� �� ����� ������� �
���, ��� �� ����� ���� ��������� ���. ��� ��� ���������� �������� � �����.
������� ��� �� ����� ��� �������� � ��������������� ������ �����������, ��������
�� �������, ��� ��� ��������. ��������� �� ����� �����, ������� �������� �����,
����� ��� ��. �������� ����� ����� ������ ���, ������ ������ � ����� � ��� ��
������ �����. �������� ����� ������� ����������, ������� �������� ��������.
���� ������ �� ���� � �������� ����,�� ������� ���.�� �� ���� � ���� �����������.
����� ������������ � ������ ���� � �������. ���� �������� �� ����� � �����, ��� ��
���� ����� �����.
����������� ��� ����� ������� �� ����������,�� ������� ���.�� � ����� ����������.
����� ������ � ��� ���� �������� � ��������.

����� 24

���� ������ ���� �������, �� ���� ������� �� ������ ��� ��������� ����. ��� ����
����� ��� ����� ���� �����, ����� ���-�� ������� � ������� � �������� ����� ������.
�� ��� �������� � ������� ��������.
���� ������ ���� �������.
�� ���� ������� ������ �� �����-�� ����� ��� ��������� ���������. �� ���� �����
�����. ������� ��� �� ����, ���� �� ������, �� ���-�� �������� �� ����.
��� �� ����� ���-�� ��� �������� ��� ���-���, �������� �������� ������� ��-���
‫‪������� ���������. � ��� ������� ���� ��������� ������� ���� ������ ��������. ����-‬‬
‫‪�� �����������.‬‬
‫‪�� ���� ��� ������ �����.‬‬
‫� ������ ����� ���������� ������� ‪��� ���� �������� �������, ���-�� ����� �������,‬‬
‫‪������ � ������� ����. ���� �� �������� �� ������������ ���������� �������. � 1977‬‬
‫�� ��������� ��������� ����� ������ ������� ������� ������ ������������ ���� ����‬
‫� ��‪����� ����� ������ ���� ��������. ������� ����� ���������, ������, ����� ���-‬‬
‫����� ������ ��������������� ‪������, �� �������� � ������������ ��������� ������.‬‬
‫����������� ��������� � ‪����������� ����� �� ������� � ������ � ��������������,‬‬
‫‪������ ��. ������� ����.‬‬
‫���� �������� ����� ��� ‪���� ������ ���� �������, � ������� �������� ��������,‬‬
‫� ��� ��� �� ��� ‪���������� ��������, ��������� �� ����� ������������� ���������.‬‬
‫‪�� ���� �������� �� �����.‬‬
‫‪������ ��� �. � ������ ����� ���� � ������ ������.‬‬
‫����� ��� �� � ����� ��� ��� �������� ���� ‪��� ����� �� ���� ���� ������������.‬‬
‫‪�����.‬‬
‫‪���� ��������� � ����������� � ������ ������� ���� �������� �������.‬‬
‫‪������ ������ ����� ������ ������� �� ��������������,�� �������� ���.‬‬
‫��� ����� ������� ����� �� ���������� ����� �� ‪���� ������ ������������ ������,‬‬
‫����� ����� �� ‪����������� � ����������. ���� ������ ������� ����� ������ �� �����,‬‬
‫�� ������ ����������� ��� ‪����� �� � ��� � � �������, ������ ����� �� �����������,‬‬
‫‪��.‬‬
‫����� ���� � ����� ��������� ‪���� ��������� ������ ����� ����� �������,‬‬
‫‪���� ���� �� � ������ ��������� ����-�������,‬׸ ‪����������� ����� � ����� ������.‬‬
‫‪����� ��� �������� ����������� ������� �� ����������� �����.‬‬
‫‪��� �������:‬‬
‫��� �������� ��� ‪������ ���� ������� ����� ������ ������, ��� ������������� ����,‬‬
‫��� ���� ���� ��� ‪��� �� �������������� ������������ ��������. ������ �� �������,‬‬
‫‪�����-������ ����� ��������� ���������� ���.‬‬
‫� ����� �������� ‪������� � ������, ���������� ��� ������ ��� ������� �������,‬‬
‫‪������������ �� ���.‬‬
‫‪� ���� ������� ������:‬‬
‫‪�������� �� ����� �� ������ �������� ���������� ������������.‬‬
‫?������������‬
‫‪���������� ����� ����� ������ �� ����� ������,�� ������� ���.‬‬
‫����� ‪����� ����������� ������. ����� � ���� �� ���� � ��, �� �����, ��� ������,‬‬
‫‪�� �� �������.‬‬
‫��� �� ������� ‪���������, ������� ��,�� ��������� ����. ��� ��������� ������,‬‬
‫����� ‪��������� � ����� ��������.�� ����� ��� �� ����������� ����������� �����,‬‬
‫?������ �� ���� � �� ����� ?���� ������‬
‫� ������������� ����� ‪���, ����� ��� � ����� ����� ����� ������ � ��������.‬‬
‫�� ������� � ������ ������ ��� ‪�������. ����� ��������� ������������ ���� � ���,‬‬
‫‪������.‬‬
‫������� � ������ ������ ��������� ‪������� ������ ���� ����� �� ������� �������,‬‬
‫‪������������� ���� ��� ���. ���������� �� ��� � ������� ����� ��������� �������:‬‬
‫‪��� ��� ���.‬‬
‫‪� ������������ ������, � ������� � ���������. ��������, ��� ������ � ����.‬‬
‫‪��������, ��� ������� �� � �������. ��������, ��� ���� ����������� � ����.‬‬
‫‪��������, ��� ���� � ������ � ������. ����� ��������, � �������� � ��:‬‬
‫?����� �� ������ ���‬
‫‪���� ���������:‬‬
‫‪�������� ���������, �������� ������ ���.‬‬
‫‪� ������ ��������� ����������:‬‬
‫��‪��� ���� � ����� ����� ����, �� �������, � �� ���� �� �������� �� ������,‬‬
‫‪�������.�� ��� ��� ���� ���� �����.‬‬
‫‪����������:‬‬
‫‪��� �� ��� ���������. �� �� ��� ��� ������������ ��� ������ ���.‬‬
‫‪���� ������� ��������� �� ��� �����.‬‬
‫�������� ‪���� �������,�� ������� ������ ���������.�� ��� ������, ��� ���, ���,‬‬
������ � �� ���� ������.
���� �������, ������� ����� �� ������� �� ���, ����-�������.
������ ��������� ������� ���� ��� �����������, ������� ����� � ����������.
�������:
���� �������� ����� ������ �������, �� ����� �������, ��� ��� ��� ���� � �����
��������.
�������:
��� �����, ��� �� �����������. � ��� ������ ������ ������ ��, ��� �� ��������.
�������:
��� ��� ������ ��������� ������������ �� ����.
��� ������� ������, ��������� � ����������:
������ ��������, ��� � ��� ����� ����������� �� ������.
�, �� �������� ������, � ������� ��:
���� � ����� ��������� ����� ������������.
� ���� ����������.
������ ����: ��� �������, ��� ��� ����� ����-���. ����? ��� ��� ������
������������. ��� ������� �� ������. ���, �����, �� ������� � ��� ������� ���
������. ��� ��� � �� �������.
� ������, ������, ������ ������. �����.
��� ����� ������ ���������. ���� �������. ������. ����, ���, ����. �� ����. ������
������, �� �� ����� ������ ������ � � ������ ������ �������-���� �� ��� ��������
����.
����� ���� ������� ��� ������ � ���� � �� �����.
����� �� �������� ��� �� �������������� ��������.
���������� ���,�� �����. ����� ���.�� ���� �� � ����� ���-�� �������������, ��
���� �� � ������ ����!
����� ������ ��������� �������� � �������:
������ �� ���������� ������� ����� �������� �������. ��� ���� � ����� �������.
����� �� � ������� �����. ���� ������� �������:
�������.
� ������ ��, ��� � �� ����� �������. ������� ������� ���� �� ����� � �����. � ����
��� ����. ������ �����. ����� �����. � � ���� ���� �� ��������.
�� ���� � �������, � �� ��������� � ����. ��� ������ �������� �������� ������
����� ������ � ��������������. ������ ���������� ������������ ������������� ������.
��� ����. ��� ����. ���� ������ ������, ������� � ������.
� � � �������, ������, ����������� ����������, � ��� �� ���������, � ��
�����������, � ��� ��, ��� � �������� ��������.
� � ������ ���.
������ �� ��� ������?�� ���������� ����, ���������; � ���� � ����� ��-��������
���������� ���� � �����.
� ��� ������ ���������� ���� ���� ����, ����� �� ������� ������ �������: ����
����� ���������� � ������� � ���������� ��������. ���������� ����������� ������� �
��� ������������� ������. ��� ���� � ��� �� ���� �������� ����� � ���� ����� ��
��������� ����.
����� ��������� ���� �������� �� �����. ����� ���������� ��������� � ������. �����
�������� ��������� �������.
� ���� � � ������, ������ ����. � ������ ������������. � �� ������ ����.
������ ��� �������, ��� � ������. ����� ������ �� ������� ��� �������.
� �������� ���� � �� ������� ������.

����� 25

�� ���� ��� ���� ���� � ������������� �������� ������, ��� � ��������� ����������
������, ��� �� � ���������� �����������. ������� ���� ��� �����, ��� �������� ��
��� � ������ ��������� ������� �� ���.
�� ���� ����������� ������� �������, ��� �� ������������ ������ �������;
������������� ������ �������, ��� �� ���������� ����� ������ �������,�� � ����� ��
����, ��� ������� ������ ��� ������� ����������� ��������� ��� ������ ����� ����,
��� ������ ��� ���������. �� �����, �������������� ��� ������������ �������� ����
������ ������.
�� ����������� ��� �������� � ��������� �� ��� �� ������.
��� ������ ��� ��� ������� ��������� � �������.
� ���� ��� ��� ������� ��� ����� ����� ���� ������ � � ��� ������ �������� �����-
������.
���� ��� ����� �������, �, ���������, ����� ��������� ���������� ��������
���������.
������� ������ �������� ��� ������.
���-�� ������� ������������� ������� � ������ ������ � ������������� ����������,
����� ����������� � ����������� ����� �������, ������� ������� ���������� �������
�� �����, �� ����� � �������� ��� �������� � ��� �������� ����� �������. ������
����� ��� ������� � ���������������� ������, � ������� ��� ����������� �� ��, ���
�� ����� ������ ������ � ��������, ��� ����������� ����� � ����������� ���������.
��� ����� ������ ���������� �� ���� � �������� ������� ���.
����� �������� ������� ���, ����� ����������� �������. ������ ���� �������.
���-�� �� ��� ������. �������� ����� ����� �������.
��� �������� �������� ��� ������� ���� ������.
����� ����������� ����������� � ������� ��� ����� ����� ����� ���������� �� ����
�� ����� ���������, �� � ������� �� ��, ��� ��� ������������ ��� ����, ������� ��
��� ��� ���� ����� �� ��������.
����� ��� �������. � ��������� ���� ����� ����������� ������� � ������� ������� ��
������������ ������� ������ �� ���� �����, ������� ����� ������-�� ��������
���������� ������.
��� ������ ������� ������ ������� ������� ���������� �������� �� ����� � ��������
��� � �����. ����� ������, �� ������ �� �� ���� �� ��. �� ������. �� ���� �� ��,
���� �����, ��� ��� ���������?
����� � �� �� ����� ���� ��������� ����� ����� ���� �������� ��������� �����
������� ������ � �������� �� ������ � ������� ���������, ����������� �� �����.
����� � �� �� ���� ����� ����� ���������� ���� �������� � ��������
���������������� ���������, ����� ��������� ��,�� ����� ����, ��� �������� ������
�� ���������������� ������, ��������������, ��� � ������-�� �� ������� ������������
������� ���������� ������� �������.
����������� ��������� �������� ����������� ������� � ����� ������ � �������
������, ����� ����� �� �������� � ������� �������� �����, � ������� ��� ���� �
������� ������, �������� � ��������� �� ��� ������� ������� � �����?�
������� �������������, ������ ��� ���� ��������?�
���� ������� � ������ ��� ������ ��� ��� ������� ����?�
� ��������� ������� ����� ����.
������ ������ ���� ������ ��� �����.
� ����� � ������ �������� ���, ��� �� ����. ��� ������� ��� ���������, �����
������� ��� ���-�� ������� � ��������������. ����� �� ���������� ����, �����
������� �� ������ � �����. ����� ���� ��� ����� ������� �� �������������, ���������
�� ��������, ������ �� ������, ������� �������� � ������� ���������, ����� ���
����� ���������, ����������������, ���������� � �������������. ������� ������ ��
�������� ����� �� ����������, ����� ����� ��� ���, ������� ����� ������ �� ������.
�� �����������. � ����. ���� ��, ����� �� ����� �������� �� ��� �� ������
���������. �������� ����, ��� ��������� �� ������ ���� �������. �� �������
���������� ��������� ����� ������ ���� ������ ������� ���������. � ��� ���
����������� �������� ����������, ��������� ����� � ��� �� ������ ������ ���������
�������. ��������� ��������. ��������� �������. �������. ��������. �����������.
��������� �������, ��������� ���� ������������ � ��� �� ����� ������ ������� ���
�� �����.
��� ������� � ��������� ����� ��� ������� �� ����� �������� �����.
���� ����� �� ����� ����� ���� � ��� �� ������ � �����.
�� ��� ����, ������� �����, ������, ��� ������������.
��� ������ ��������:
�������������� ������, ������� ��� ������ � ��� �����������. �� ��������� �������
������ �������.
������� � ������ ������� ������ �������.
��� ���������� ��� �������� ��������, ������, ������, ��������, ���������,
�������, ����������� ��������� � ��, ��� �� �� ����� ����. ����������� ����������.
���������� ����. ��������.
���������� ����������� �������� �� ������.
���� ����� �� ������� ��������� �����������, ��������� �� ������ ��� �����������.
���� ������ ���������� ����, �����, ��������, �������� ���������. � ������
�������. ������ ����. ���, �� ��� ��, ��� ������.
� ��� ����� ������� ����, ��� �����, �����, ������� � ����� ���� � ����.
���� �� ����� ���� �������� ������������ ����� �������, �������� ���. ��, ��� ���
���� ��� ����. ��, ��� ��� ���� ���. ���� ������� ����� � ����� ���� �� ��������
��, ��� ��� ����� ���� �����. � ��� ����������� ���������� ����, ������ �����
�������.
����� ����, �������� ������, ����� �������� �����, � �������� ���� �����������
�����������, ������� �� ��������� ����� ������������, ��� ���� ��������.
�� ���� ��������� ����, ����� ���� � ��������� ����������, ����� ������ ���� �
����� � ����������:
���� ���� � ���� ���������� ������� � ������������ �����.
��� ���������� �������� ���� � ����� ������� ���������� ��������, � ��������:
����� ������� � ������ ��� ������������� �������, ������� ��� ������ ������������.
������, ��� ������ ����� � � ���������� �����, ��� ����������:
���� ��������� � ���������� ����. ���� �������� � ������ ���������� ��� � ������ �
������� �������� ������!
����������:
���� ������ ��������� �����!
� �� ��� ������� ��� ������� � ������� � �����.
������������� � ����������� �����, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.
� ����������� �������, �� ����, ������ ������ ���� �� ������� �� ���� ������,��
�����:
���� ���� ����� ����� �������������!
����� �� ������� � ����� �������� �����, ��� ������:
���� � ����� ��������� � �������������, ��� ��� ������ �� ��� � ��� ����� �������
�����!
��� � �������� � ����������� ����������, ������ ��������� ���������� ��������
��������������, �� ����� �� �� �������� ��� ��������-��������� ����� ���������.
� ���� �� ���������� ���� �������� ����������� �����.
� � ���� �� ��� ��������� ������� �����������.
� ���������, ���� ���� ������ ������, �� ����� ����������:
�������� ���� �����-�� �������������, ��� ��������� � ����� �������?
����������� ����, ��� ����������:
�������� �� ������� ���� ������� ���, ���� ��� ������� ��������� �����?
��������� ������ �������, ������ ���� �������:
������� �� �� ������ ������ ��� ������ ��?
� ���� ����������.
������� ������ ������ � ����� � �������:
����� ������, �����. ������, �������� ������ �������.
������� ������� ������ ��� ������� �� ������ �����.
� ���� ����� ���������� ����� ����������:
������� ����� � ��� ������?

����� 26
�������� �������� ������ �� ������ ���������� �� ����������� ����� ��������
������� � �����.
�� � ����� ������� �� ��������� �� ���-�� ������ �����, � ����� ������� ������ ��
������� ������ �������� ������������� ������. ����� ��������� ������ �� ����
�������, �������� ��� ��������� � ��������� ���� ����� � �����, ���� ��� ����������
���� �� ����������� � ���������.
����� �������� ����� �������� ���� � ��������:
����� ��� ���� ��� � ������, ������.
�� ������� �� �����?
�����, ������,�� �������� �����. ������� ��� ������� � ������.�� Ҹ���� � ��� ����.
���� ����������� ��������� � ��, � ���� ���������� ��� ����� �����.
�� �������� ��� ��� ������ ������ � ������������ �������: ����� ��� ����, ���
������. ����� ������ ������ �� �����, � � ������� ������� ����� �������
������������ ��������, ������� ���������, ��� ��� � ����� ��� �� ������. ������
�������� ������ ������ ���������� � �������� ��� �����.
������� ������ ������ � ������,�� ������ �����.�� ����� ���, ��� �� ����� ��
������.
���� �� ������ �� ������. � �� ����.
�� ���� �����, �����, ������, ������, �������. ��� �� ���������, ������� ��
���������.
�� � ����� � ������ ��� ������� ����, ������� � ������� ������ ������ �� ��������.
������ ������� ����� ���� ���� �� ����� �������� ��������� ������� ��������, ���
������ �� ��� ��������� ������ ������������ ������. �� ��� ���� � ����������,
������������ ��������������, ���������� ������� ������������.
� �� � ����� ��� �� �������, ��� �������.
�� ���������, ��� ������������� �������.
����� ����� ������� ����� � ���� ����, ������� �������� ��������, �� ������
������������� �� �������� �� �������. �� ����������� ����� ������ � �������� ������
���� � ������������ ��� ������� ��� ��������� ����.
�������, ����� ������ ��� �������, � ��������:
��������,�� �����.�� �� �� �� ��������, ��� � �������������� �������, ������?
� ����� ��������:
���� �� ���, ������.
����� ���������� ���������, ����� ���� ���� ������ ������ � �����, � ���������
����� ����� ���� ���������. ��������:
���� �� ��������, ��� �� ����� ���� � � ������� ������ � �������������� ���������
��������� ����?
������� � ���, ������,�� �������� �����.�� �� �����.
� � �����:
���������. ������ ����� ���������.
� ����� �������� �����, ������� ������ ���� ����, �� ������� � ��� ����� �����
��������� ������� ����, � ����� �������:
��� �������, ������.
����� ��� � ������, ���������� ���,�� � ������ ������������ � ����, ��� � ����. ��
����� ��� �������� ��� �������. �� ����, ��� ���� ���. � � ������ �����. � ���� ��
��� � ���� ������� ������. ��� ��-�������� � ����������, ��� �������� ����� �
������,�� � ��������� � � �����. ���� ����� � �� �� ������.
�������� ��������� � ����������� �����, ��� ������������:
������� �������,�� �������.�� ����, ����� ��������� � ���� �������.
��������, ��� �������� �� ��������� ����������� ���� ����� ������, ����� ��
�������.
� � � ������ �� ����. ��� ��� ��� ������ ��� �� ������� � ��� ����� ����.
����� ������� ��� ����, � � ��. ����� ��������� ������� ������� � ��������:
������� ��� ����� ����, ������.
���� � ������, ����, ����� ��� ������ �� ������, ��� ������, ��� ���� �������, ���
������ ���� ������� � ��� �� ��������, ����� ��� ����� ������-�������� ���������
������.
���� ����� �� ������� ��������� �����������, ��������� �� ������ ��� �����������.
���� ����� �� ���������� ���������, ��� ��� ���������� �������.
����. � ������ � �����.
��������,�� �������� �����.�� ��� ����� ��� ��������� ����� �� ������. �����, ����
������, � ����� �����.
� � ����� � �� ���� �������, �����? �� ���� ���� �� ������ ������. � ���� ��� �
������ �� ������, ����� ������ ���������� ����.
����� ����� ������� �����. ����������� ����� ������ � �������� ������ ���� �
���������� ������ ���� � ���-�� ������� ����. ���-�� ���� ������.
�� ����, ���� �� ���� �� ������, ���� � ������ ��������� �������,�� ����� ��
������������� �������� ������ ������� �� ���. �� ���� �� �������� � �����. ��
��������� �����. �� �������� ��� � ����. �� ����. �� ����� � ���������,�� �� � ����
�� ������. �� ��������� ����. �� �������� �������.
���� �� ���� ���� �� ����������� � ����, ����� ������� ����������� ������.
������ �� ������� ���������. ����, ������� ������ �������, ��� ������ �
����������, � �� ��������� ����. ���� ����� ������� ������� ��������; ����� �����
����� ��� ���� �� ���.
��������, ����������, ������ �����, ������ ��� �������� �� ������ �������� ������
�����.
��� �����������, � �� �������� ���.
����� ������� �� ���, ���������� � ����������� �� ����� ������ ���, � ������
������� �������� � ������, � ����������:
�������, � ����� �������,�� �������.�� ��� ��� ���, ��� �����, � ����� ���������
�����.
������ ���, ����� ��������� � ����-������.
������ ���� � ���������, ������ �������� �� ���� ����� ����� ���. ���� ���������
�� �����, ��������, ��� ���-�� ����� � ����. ����� �������� ������ �� ������
�������, � ��������, � ������� � ������ ���� �� ������ ����� � ������ �� ����� �
������ ��������.
� ��������������� ������� �� �������� ����������� �������, ���������� � �������
���� ����� ������. ������� ���� ����� �� ������� ������� �������, � ��� ������ � �
������� ������.
����� ��� ������� ������, ������ � ����� ��������, ��� �������� ����� �����������
�� ������� ��������, � ������ �������� ������ ������������� ������. ��������� �����
������ ����������; ������ ������ ������� �� ����� ���� ���������� ������� �
���������� � ������.
����� ������ ���:
��������, �� ��������� ���?
��� ������ �������� � ������ �� �����, ������ ������ � ���� ����,�� ���� �������
���� �������, �������� ������ �� ������� � ������.
������� ����������� � ������ �����.
� ������� �������:
��������? ������ �������. � �������.
���, ��������, ������ ��� �����, ������ ��� ���� � ����� � ��� ��� ����.
� �������, ����� � �����, ����� �� ���������� ������, � ������ ����:
�������� ��� ���������� �����. ������ ��� ����� �� ������� ������,�� ��������.��
������, � �� ������� ������� ����, ��� � ��� �� �������?
��������� � ���������� �� �������, � ������ ��:
��������, �� ������ ��� ������ �����, ����� �� ��� ���������.
� ����, ����� ���� �� �������, ����� ���� �������� �� ����� ���� ����� ����,
��������:
����, �����, ���� � �������� � �� ��������������� ����.
� � �������. ������ ������� ���� �������, ������ �� � � ��. ��, ��� ��� ��� �����.
�� � ����� ��������� � ���������� �������� �����, ��� ���������� ���������, ����-
�����. ����� �����, ��������� ������:
���� ���, ������,�� �������� ����� � �����.�� ����� ��� ���, �����.
����� ���������� �������, ����� ������ � �������� �������� �� ��������. ���������
������� � ����, ������� ������, �� ������ ��� ����� �� ��� �������� ������.
������� ���� ���� � ���, ����������� �������� �������� ������ �� ���� � ����.
��������,�� ����.�� �����������.
����� ��������:
��������� ����� �� ����������� �������.
� ��� ���?
���� ���� ��� ������,�� ������� �����.�� �����-�� �� ����������� ����� ��� ����.
���� �����������, � ����������� ������� � ������ �������, � ������, � ��������
�������� � ����� ����. �� ���� � ���� ������ �����, ������� �� ���, � ������ ������
�� ���������� � ������������� �� ���� �����. ��������� ������� ���� �� �������
������� � ������ �� ���� ������ �� ������ ����� � ����� ������� ����.
�� ���� ����� ������ � �������� � ����� ������ � ������������� ������ ��������
���������� ��������: ��� ���������� ���� � �����, � �� ���� � �������� ����� ���.
��� ������ ���� ������� ��������: ������ � ��������� ���� �����������-������. ���
�������� ���� ������� ������ �� �������� ����������� ����� ������. ������ �����,
��� ��� ����������, ��������� ���� ������������ � ������� �� ��������.
����� ���������� �������� �� ������, � ��� ���������� � ������ ����� �����
��������. ���������� ������� ����� � ������� ��� ��� ����. �� ���������� ��� �����
�����, � ����� ������������:
������ � ���� ���-�� ��������������� ������� �� ��������� � ��� ��� ��� �� ���.
����� ����� ���������� ��������� ����� � ������ � ����� ������� �� �����.
� � ���� ��� �����:
��������. ���� ��� � �� ����� ������?
� ����� ����������:
������� ��� ������ ������ ������� � ��������� ����, ��� �����, �������� ���������,
����� �������, ��� ������ ��� ������� �����.
����� ��������� � ������ � ����� ������ �����. ����� �� ���� �����, �����
��������, � ������ ����� ����� �������� ����� ��������� ���� ������� �� �������
������ �����. �������� ������ ������ ������ ��������� ��������� ����� ����.
����� ���,�� ��������.�� ��� ����?
� ����� ��������:
���� ������,�� ������� �� ������, ��������.�� ��� ��.
����� ��� �������� ������ � �����:
���������?
��� ��� ���, ��� ���� ���� ����� ��������� ������,�� ��������� ��, ����� ������ �
������ � � ������. �� �������� � ����� �������, ���� ����� ����� ���� ���������.
���������� ������� ���� �������, ���� ��� �������� � �������, � ��������:
��������?�� �����.�� �� �� ������� �� ��������, ��� �� ��� ���� ���� ���-�� ��
������ ������, ������?
�����:
������������, ����� ��� ���.
�� ���.
� �����, ����� ����� ������, ��������:
�������� ���, ������. �� ����� �������� ������ �� ����� �������. �� �� ������
�������� ������� ��������� ������.
�� ���, ���� ������������, � ������ ������ �� ��������� ���������.
� � �����:
������������, ������. ����� ��� ������.
�� ��� ������ ��������, �������, �����������,�� ������ ������ �� ����� ������.
� �� �����, ��� ����������, ���������, ��������� �����. ��� � ���� � ���� ����.
��� ��� � � ����. ������ ����-��������, ����-�������, ������-����� ������
����������� ��������, � ��� �������, �� �� ��� ����� �������� �� ����.
�����:
������� ��� �� ���, ��� � �������������� �����.

����� 27

���������� ����� ������ ������ ����� �������: � ������ � ����� � �������, ����
�������� ��������� ���. ����� ��� ������ ������, �� ������� �� ����: ������ �����
�����, �������� �� ���� �� ����� � �����,�� ��� �������, ����� � ���� ������
��������� ��������� �����. � ��� � ��������� � �����-������ ���������, �������� ��
����, � � ����� �����. ����� � �� �������. ��������� �� � ����� ���. ����� ������.
��� ��� �� ������. �������� ������� �����������.
������� � �� ������� ��� ����������: ���� �� �� �������� �����?�
������ ��� �� ������� � ���������� �����, ������� ���,�� ��������� �� ������-
�������� ���� � ����� ������. � �� �� ����, ������ ��� ���� ���������� �� ����. ��
����������: �� ����, �� �� ���������. �� �� ������� �������� ���������,
������������ ���. �������, ��� ������� ������������ ��������� �� ������, � ��� ����
���������� ��� �������, ����� �� �������� ���������.
��� ������� ���� ������� ��������, ������ ��� ����� � ���.
� ��� � ������ � ���� �����, ����� � �������� ����� � ������ � ��������� ��
���������, �� ���� ������ ��������, � � ��������� ����� � ����� ����� ����� ���,
������� ���� �����,�� ���� � ��������. ��������� ���������� �� ����. � ���������
��� �����, ��� �� ����� ���� ���� ���. ������, ��������� � ������, ������� �������.
������ �� ����� ����, ������� ��� ���. � �� ����� ������. ������� ������������ �
����� �����, �� �� ������� ������. ��������� ���������� ���������� ��������� ��
�������, ��� ���� �� ��� ������ ��������.
��� ������� �� ����� ���� � �������� � ������ ������������� �������� ��������.
������ �������, ��� ���� ��������,�� �� ��� �����������, ����� ������
�������������� ������ �� ����������� �����������, � �� ��� ���� ��������� �����
���������� �����, � � ����� ������ �� ������� � ���������� ��� �� ����� �����, �
��� ������ �� ���� ����������� ������ ����������.
��� ����� ������. ��� ����� �����.
��� ����� ���� ������ ����������. ����� ���������������� ���. � ����� �������
��������������. ��� ����� � � ����. ���������. � ������, ��� � ��� ��������?
� ����������� ��� ������� �����������, ���� ������� ������� ������, ������ �� ��
�������, ������ ��� ��� ������� ������. � �� ������ � �� ����� �����������. ������
�����, ����� ����� ��������, ������ �� �� � ��� � ��������, � �� ���������.
���������� �������� ��������,�� ������� ���.�� ��� �� ��������, ��� ������� ������
���.
�� �������� ���� ��������� � � ������� ��� �������. � ������ � ��� ���� ��������
������� ������������. �� ��� ����� ��� �������� �� ��������. ������� � ������� �
����-������. ����� ������ ���������� ����� ��� �������� ��������� ���� � ����� �
����� ������, ������� �� ���������� �� �����������. � �����������, � �����,�� �� �
������, ������ ��� ��� �������� ��������, � �� � �����, ������ ��� �� �������� ����
��� � ������� ���� �� ������.
� ���, �������� �����������. �������� ��������. ��������� ����������,�� � �����
����� �� �� � �����, ��� ����������:
���� ���� ��� � ��� ��������?
�������� �� ���� ���� �� ����� � ������� ������ ������ � � ������.
�����, �� �� ����������,�� ���������� ���.�� ��� ��� ��������� ����� �������. �
��������� ��� ������������. � �� ��������� ������� ��� ��������.
����� � ����� ����� �� ��������� ������� � ������ � ������ ������� ��� � �� �
�����.
������, ����, ����,�� �������� ���, ��������� �� ����.�� ���, ��� � ����. �� �� ��
������,�� ��� ������������ �� ���� ���.
�������� � ����� ��� ���� ��������� ����?
�����,�� �������� ���, ����������� �� ������. ����� ���������� � ������������
����� � ������ ����� �� ��������.
�� � ���� ��� ����.
���� ���� ����� ��������,�� ������� ���. ������ ��� �����, ���� �� ���� � �������
� �� ���� �������. ����� ������������ ��� ���� �� �����, ������������ � ����������
�� ��� ����� ����� �����. ������� � ��� ����� ���� � ����, � � ���� ������ ����
������� ������ ��� ���,�� � ��� �������:
������, ����� �� ��� ��������� ��� ����.
������ ��, ��� ������ �������� ���� ��������. ������, ������� �������� �������� �
���� ������, ���� ����������; � � ��� � � ������ ������ ������ ��� �� ������ � ���
������.
������, �� ������ ����,�� ������� ���.�� ������ ���������, ������� � ��� ���,
�������� �������� � �����.
���, ������ ��, ����� �������� �� ������� � ����������, ��� ���� ����� ������
������� � �����. ��������, ����-��������, �������, ����������, �����, �����,�� � ��
���� ���� �� ��������� ��� ������� ��� ������.
��� ���������� � ������� ���� � ������:
������� ���� ���-��� �������? ����� ���� ������� ������ ���� ����?
����� � �����?�
� ��� � �����:
��� ��� ��� ��� ����� �����.
�����, � ����������� ��� ������� �����������, ���� �� �� ��������� ��������, ���
������:
������������ ������� ������� ��� � ������������. ��� �����, ����� �� ��� ����� �
����� ��������.
� ������� � ����� ��� ����� ��������� ���?
� ��� ��������:
����� � ��� ����� ����� �� ����� ������ ���������� �����.
�������:
������� ����� �����, ���� �� ���������� ������ � ����� ����� ������, ��� ���
������� �� ��������� �����������.
������������:
���� ���� ���������, ������ ��� ���� �� �������� ��� ��������,�� ��� �����������
��������� ����� ������, ������ ���������� �� ���.�� ����, ���� ����������� ��� �
������, � ������� ��� �� ������ ������, ��� ������� �������� �����.
���������� ���� ������� ���, ��������� ������� ������� �� ����� � ����������:
����� ������ ����� ����� ������������, ���� �� ���� �� ����� �������� ���������,
������� ��� ����������� � ������� �������, ������ ��� � ����� �������������.
� ���� �������� ���-������������ ���� ������ �������������. ��� ������ �� ����� ��
����. ��� ������ �� ����� �����������, ��� �� �������� �� �� �������������.
����, ��� � ��� ������� �����������.
� ����������� ���� ��������� �� ������ ������� � ����� ������.
�����,�� ������� ���, ����������� ��������� ������ ������������, �������� ���
����� ��������� ����. ������ ������ �������:
�������������� � ���� ������. ��� �� ���������. �� ���� ��������� �� ���� �����.
�� ���� �������� ��� � ����. �� ����������� �� �������� ����� ����. �� �����
������� � ��� ������.
���� ������� ������������, � � �������, ��������� �� ��� �����, ��� ������:
������� ���,�� �������.�� ������ �� ������� ������ � �� ������� �����. ����� �
����� �����, ����� � �������.
����� �� ��� � ����� � ���� ���������� �� �����. ��� ���� �� ��� ��������, � � ��
������ ��������� ������, �� ����� ����, ������ �������� � ���������� �� �������
����������. � ���������� ����� ����� ��� ����� � �������, � ���� �����, �����������
�� ����� �����. Ÿ ������ � ��� ���������� � ���� ����� � ������ � ���������� � ���
���� �����. ���� � ������ ������ ��������� �� �����. � ������ ���� � ��� ���,
������� ���������� � ��� �����, ����� � ������ � �����?
�����,�� ��������� ���.�� ��� ��������� ������. ���� ����-�� ����� ���������
������,�� �������.�� ������ ��� � ����� ������ ������.
��, � � ������ �������� ���.
� ���� �������������:
���� ������� � �����.
�� � � ����� ��� �� �����, � ������� ����, ����� ������. �� ����� ��� ������ �����
��������.
� ��� �������������:
�������� �� �� ����.
��, ������ ���� ������.
� ��� �������:
��� �� ��� �� �����, ���� �� ���������� ������� � ��� �����.
��. �����: �������� ������.
����������:
����� ����� ����, ��� �� ������� � ������� ��� �� �������?
� � �������� � ��� ����� ����, ��� ��� ������ � �������, � ���� ��� ���������� �
��� � ����.
� ���� ��������:
������ �� ��� ���������, �� ������ ����� ����������� ���� ������ ���� �
����������� �����.
��������� ��� ������ ��� ����� �� ������, ������ � �� ���� � �������, � ��
���������� ���, ��� ����� ������ ��� ����������� � ������� ������ ����. �� ��������
���� ���������� � �� ����� ���, � ��� ������� ���������: �������� � ����������.
������� ������. ������� ��������.
��������:
����� � ����� ����������?
���� ������� �� ��� ���� � ���������:
�����?�� �������.�� ��, ���. ��������, ������� �����������. ��� ��� ������ ���. �
�� �� ����, ����� �� ��� ���-������ �������.
�� ������ ������, �����, �� ��� ��������, ��� ������������� � ����� �����
���������, ��, ����� � ������������ �������.
����� ����������, ��� �� �� ����� �� ������, ��� ���� ����������,�� ��������
���.�� ������� ��������� ��������� ��������� ��� ������������. �� �������� �����
������, ��� ������. �� ������ ����� ����� ��� ���������� ��������.
��, ��� ����� ����������, ���������� ���� � �������.
� ����������� ��� ������� �����������, ��� �������� ��� ������ � ����������� �
��������:
���� ���������� �� ��� ��� ������?
������ ����� � "�� ���������, ��� � ������.
�� ���������, ������ �� ���.
�� ���� � ��� ����.
�� ����������� ������� �� ����".
������ ������ � �������� ����� � �����ܻ.
�������� � ��� ������ �������� �����?
������ ���������� ������� ��������, ��� ���������� �������� ����-�� �� ��� �
�������� �������, � ���� �����������.
�������� � �������-�� ���� �����?
������ ��� �� ��� ��� �� �����,�� �������� ���.
����� ����� � �����, ��� ����������?
��� ��� ������ ����-������������. ��� ���, ��� �� ����, ��� ���.
��� ������ ��� ������� ������� ��������. ���� � �� ����� � ����� �������, �����
��� ������� ����� ������ ������ ����. ���� � �� ����� ������, ��� �� ����������� ��
����� �������. Ÿ ��������� ������� ����� ������ �������� ������ ������. �� �� �����
� ���� ��������� �� �����, ��������� ��� � ��������� ������ �����,�� � � �� ������
�� � ������� �����, � ����� ������ �������.
��������, ����������,�� ������ ���.�� ��� ������. ����������, � ����� ���� ������.
�������� � �������?
��������, ����������,�� �������� ���.�� ��� � �������.
��� � ����� � ���� � �������.
���� �����,�� �����.�� ������ �� �����.
���� ��������, ����� ����� � ������� ��� � �����.
����������!�� ��� ���.�� � �� �������� �������.
���� ����������� ���������� �� � ������.
��� ����� ���������� � �� ������. ����� ���� ��� � ��������� � ���������:
������,�� ��� � ������ � ����������� � ������� ������������� ����������.
����,�� �����.�� �� ���� ����������� ���� �� ���.
���� ������������� � ��������:
��������� ���. ��� ��.
� � ��������:
����, � ��� �� �?
� ��� ������:
���� ������, � �������� ��� ������� ���� ��������.
�����,�� �������.�� ��� �� ��� ����?
� ��� �������:
��� ��� ���� ����?
� � ��������:
����� �� ������ ��� �������?
��������� �� ���������, ���� ������ ������� � �������:
���� ������ � ����� ����? ������ � ����� ����� ����, ������� �������� ���� ����� �
�������? � ������ ���� �������� �� � ������� �� ���,�� �������.�� ���� �� ���� ���
� ��� ���� ������������ ��������. ���� �����!
������:
�������� ��������������, ���� ������ ��� ����������. �� ������ �� ��������� �
������ ���� ��� �� �����������.
��� ���������� ��������� � ����� ������� � ������� ����� �� ��������� �������
����� ����.
������� ����� ����,�� �������.�� ������ �������� ���� ������ �����.
Ÿ ���� ���������� � ���-���-���.
���,�� �����,�� �� ��� ������?�
���� �������� � ����� ��� � ���� ����������.
����������� ���,�� ������� ���.�� ������ ���, ����� �����! ����� ���, ��, �������!
�������� ���!
������ �����, �� ������ ������, ��� ����������, ������� �� ��������� �������� ���,
��� ��� ��������. ����� ��� �������� ������� ��� ������, ��� � ��� ����. ����� ���
������ �� ����, � ��� ��������� ������ ������ ��������.
���� ��������� ������, � ��� ����������� � �������, ��� ����������� ��� �������
������, � � ��������� �� �������� � ��� ���������, � �������� �������� ������ �����
� �������� � ������� ����������� ����. ������ ����� �������� ����� �������. ���� �
�� ������, ���������� ������ �� ������� � ���������� ����� ����� ������. ���
���������� �����, ������ ����� � ��������� ����. ������� ���� � ������� �� ��
�������, ��� ��� � ����� ��������� ����������� ���������� ��������, � ����������:
�����, ������, ���. � �� ����, ������. �� ����. ���. ���� ��� �����.
� � �����:
����� ����� ������.
� ��� ������� ��������� � ���� �� ��������������.
� � ������ �������� ��� �����, �� ��� ����������� ���������� ����, ����� �������
��� �� ������ � ������� �� ������. ���� � ���� �, ���� ���� �����. � ������
�������, ��������� ��� ��, ��� ����� �����. ���� �� ��� �� ���� ������ � �������.
��� �������� ���������, � ��� ������ ��������. �� ������������ � ����� ����� �����,
����� ������ ���-�� �����.
���� ������������ ���� ���� ������ �� ������, ������ �� ��, ��� � ���� ����� �
�������:
��� �����!
���� ���� �������. � ���� ����. ĸ��� ����. ������� ��� ��� �� ������� �����������,
������� ���������. ��� ��������� �� ���� ������������ ������, � ��� ���������
��������� � ����������� �� ���� ��������.
���� ����������:
��������, ���, ������, ����, ������,�� ����� � ���������� �� ������� ������. ����
�� ���� ��� �� ������ � �����. �������� ����� �������������� ������, � � ���
������� ��� � �����. �������� ���������� ��� ����� ������ � ������. ��� �������
������ � � ������� ������ �����.
������ � ����� ���� ����� ��� ������. ��� ����� ���� �������� � ������ �������, �
� �����:
���, ��. ��. �, ��.
� ���� ���������:
���� ����,�� � ���������� ��� ������. ������� ��� ������� � �������� ��������
�������� ����� ����� ���, �� ���� �����������.
� ��� ���������� ������ ����������� ���� ���� �������, �� ��������� ������,�� �
����� ��������.
�� ������� �� ����, ��� �������, ����� ��������� �������, ����� �������� �����,��
������ ����� � ������������ � ��������� ������ �� ���������, ���� ������� ����.
������� ��� ����� � ����������������� �� �������, ��� ����� ��������� �������
‫‪��������, � ���-�� ������� ��������� �� ���������� � ���� �� � ������� ���������.‬‬
‫������������� ����� �� ���� ‪�� ���� � ������� ����� ������� ������� ��������.‬‬
‫�� ‪������� ����������� �������� ���� ��������, �� ����� ��������� � ����������,‬‬
‫‪������� ������� ������� �������.‬‬
‫?����� �������� �� �� ���‬
‫‪�������� �� �������.‬‬
‫‪���������� � ����������� �����, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.‬‬
‫‪���� ����������� �� ���������, ���� � ��������� �������, �������� ����� ������ ��.‬‬
‫‪����� � �������� ��� ������, ��� ������� ����� �������� � ������:‬‬
‫������� ��� ���‬
‫‪������:‬‬
‫������� ��� � ‪������� ���,‬‬
‫���� �� ���� ���������� ����� �� ������ ‪������� ������� �����, ����� ������.‬‬
‫‪�������, �� ������, �� ����, � ���� ��-�������� ����� �� �����, ����� ����,‬‬
‫� ������������� �� ����� �������� ‪�������� ���� ������ �� �� �� ������� ������.‬‬
‫‪������� �� ���, ��� ������ �������� ������. �����-�� ���� � ��������� �����.‬‬
‫‪�������� ����������� �� �����, �� �� ������ ��������� �����.‬‬
‫‪� ��� ���������� ����� � ����, ����� ��������:‬‬
‫�������� � ����� ������� ��� ������ � ��‪����, ����� ������ � �����.�� ������,‬‬
‫‪����.‬‬

‫‪����� 28‬‬

‫��� ‪����� 1692-�� � �������, ���� �����������, �������-��������� ��� ������ � ���,‬‬
‫�� ������ ������� ��� ‪����� ������, ������, ���� ���, ��� ����, ���� ���� � �����.‬‬
‫��� ������� ������� ����� ‪������. � ������������ � ����������� �������� ������,‬‬
‫���� ��� � ‪�������� ��������, ��� ������ �������� �������. ����� �� ��� ����,‬‬
‫‪������� � ���� � ������� ��������� � ������ � ��� ��� ������.‬‬
‫‪��� ��������� �� ������� ������ ���������������� ������ �� ������������.‬‬
‫����� ��������� ‪���� ���������, ���� �� ���� �������� ���, �������� ��, �������,‬‬
‫‪��������.‬‬
‫‪��������:‬‬
‫?���� ���������‬
‫‪���������������� ����� ������ �� ���. ������� �� ������ ��� ����������:‬‬
‫?����� � ��� ��� ���‬
‫‪����� � �������� ������.‬‬
‫‪������ ������� ��� ��������� ������� ��������� ������� ����������������� ������-‬‬
‫��� ‪������ ������, ������� ����� ����� �� �����: ��������, ��� ��������� �����.‬‬
‫��� ‪���������� ����� � ������� �� ������. ��� ������ ������� �� ����� �������.‬‬
‫‪����� ����� ������� ����-�� �� ��� ��������� � ���������� �������.‬‬
‫����� ‪������ ��������� ������ ����� ��� ���������������� ���������� ��� �����,‬‬
‫�������� ����� ������ ‪��������� �����-������ ������. ��� ������� ����� � ���,‬‬
‫������ �� � ����� ��������� ‪������� ����� � ������. �������� ���, ������, �������,‬‬
‫‪������, ��� ��� ������������� ������� � ��������� �������� ������������.‬‬
‫� ���� ������ �� ��� ‪������ ��������� ������������������ �����, ���������� ��,‬‬
‫������ ���׸ ‪�������� ������ ������� �������� �� �������� �������� ���� � 1665-�.‬‬
‫��� ��‪�������� �� ��� ������ �������� ����� ����, ������� �� ����� �������� ������,‬‬
‫� �������� ��������� ‪��������,�� ���������� ������� �������. ����� ����� ���������.‬‬
‫���� ���� ���� ����� ‪����������� ����� � �������� �������. ����� ����� ������,‬‬
‫‪���������� � �������� ����� �������.‬‬
‫�� ����� ‪� ���������, ������ ��������� � �� �����, ��� �������� ������ � �����,‬‬
‫‪���� ������ ������.‬‬
‫‪����� ������� �����, ����� � ���������� � ���� ������� ����� � ����� �����.‬‬
‫����� ‪��������� ����� �� �����. ��������� ������. ������ �� ���������� �� �������,‬‬
‫‪���� ������� ��������� ��� �������� �� ����� ����������. ����� ������ �� ���������.‬‬
‫‪�������� ������ � ������ ���, ����������� ��� ������ ���������� �����������.‬‬
‫�� ����� �������� ‪������� ����� ���� ���� � ����. ��� ������� � ����� ���� �����,‬‬
‫‪��� � ������� � ������ ������.‬‬
‫‪��� ���� �������� �������, ��� � ������,‬׸ �‪������ � ������ ��, ��� � 1672-‬‬
‫‪��������� �������� ��������� ���� �������.‬‬
‫׸��� ���� ����� ������ ���� �������‪� 1711-�, � �������� ������� �������, -1781 � .‬‬
‫� �������� ������ �� ����� ���� �� ������‪���������� ������� ���� �� �-1792 � .‬‬
‫� ��������� ���� ������� ������� �‪1793 � .������ � ������� ���� ���������-‬‬
‫‪����������, ��� ��� ����� �����.‬‬
‫‪���� ������ ������ ������:‬‬
‫‪����� ����, ��� �������.‬‬
‫‪������ �������� ������������ �������� � ��������� � ����������.‬‬
‫��������� ‪�� ����� � �������� ����� ����� �����. � ���� ��� � ������ �� ��������.‬‬
‫�� ������ � ������� � ‪����� ������, ��� �� ����� ������ ����� �� ����� ��������.‬‬
‫�� ������ ‪�����, ��� �� ��������� ��� � ���������� ������������ �� ��� ������.‬‬
‫�� �� �� � ���� ��������� � ���������� ‪������� � ���� �� �������� � �� �� �����,‬‬
‫‪�����, ��� ��� ������� �������.‬‬
‫����� � ‪����� ��� ��� �� �����������, ���� ����� ������� �������� ����� � ���,‬‬
‫‪������ ������ ����� ��� � ���. ������ ������� ���� ��� ���� ������ �� �������.‬‬
‫���������� ����� � ����� ������� ‪���������� ��� �������� ������ ����� ���������,‬‬
‫� ������� �� ������ ‪������ ����� ������� ������� ������ �� ������, ���� �� �����,‬‬
‫‪������ ������.‬‬
‫������ ������ ‪���� ������ ������ ���� � ���������� � �������� � ����� �����.‬‬
‫‪�������:‬‬
‫‪����� ����� ���� ���� ������ ������ �����.‬‬
‫���������� ‪�����, � ������������� ����, � ���� � ����� �������� ��������� ������,‬‬
‫‪������������� ���������� ������� �����: �������� ��������� ������, ���������,‬‬
‫������ �������� ������ ‪��������, ��������� �� ��������. �������� ��� ������� �����.‬‬
‫������� �� �������� ��� ‪�� ����, ����� ������ �������� ����� �� ����� � ����������,‬‬
‫‪������, ���������� ������ �������. ��� ������� ����� ��� �����.‬‬
‫� ��� ��� ‪� � �������� �� � ��, ��������, ����� ���-������ �� ��� ���������� ���,‬‬
‫?������ �� ��������� ��������� ����� ���������� ���� �������������‬
‫‪����� ������ ���������� �� ��������.‬‬
‫‪����� �� ��������� ���.‬‬
‫‪�������� ������� �����, �������:‬‬
‫?������‪�����-‬‬
‫‪�� ����� ��� ���.‬‬
‫������ ������ ��‪���������,�� �����, ������ ������ �������, ������� �� � �����.‬‬
‫��������� ��������� ��������� ������� ����� � ��� ‪������ �� ���������� ���,‬‬
‫‪�������.‬‬
‫����� ����� � ���� ‪�� ����������� ��� �������. ����� ���, ��� ���� ����� �����,‬‬
‫��������� ��� � ‪������, �� � ���� ������������ �������� ������� ������ � ���������,‬‬
‫�������� ���� ‪�������, ��� ��� ������� �����-�� ����������, �� ����������. ���,‬‬
‫����� �������� ����� ��� ‪����� � � ������������ ������ �����, ������ ��������,‬‬
‫‪����� �������, ���� �� �������� ������ �� ��� ����.‬‬
‫‪� ����� ������ �� ����� ������ ����� � ���� � �� ����� ����.‬‬
‫�� ���� � ��‪���������� �������� �������� ������, ������� � �����-������ ������,‬‬
‫������ ����� ������ ���� �� ����� ‪����� ���� ���� �������� � ��� �� ����.‬‬
‫�������� ������‪����������� ��������� �������, �� �� ������ ��� � ������� ������-‬‬
‫‪�������������� ������. ���������� ��:‬‬
‫‪��� ������, ������ �� ����� �� ���. � ��, ������ ���, ������.‬‬
‫‪������ �������� �������������� ����.‬‬
‫‪��� �� ����������� ����� ����� ������, ������, ��� ���. ���-�� �� ������.‬‬
‫�?����� �������� �� �� ���� ‪������� � �� ������� ��� ����������:‬‬
‫‪������, ����� � �������, �������� ������ ������ �������� ����� ������� � �����,‬‬
‫�� ������ ����� ���� ������������� ‪����� ��� ������� ����� ����� �������,‬‬
‫‪���������� �������.‬‬
‫� ‪�������� ������ ����������� ������ �������. ��, ��� �������, ������ �� ��������,‬‬
‫‪���� ����� ����:‬‬
������ �����?
���� � ���� ������� � ���, ��� ���� ����� ��������, �� � ��� ���, ����� ����� ��
��, ��� �������� �� ��� �����.
�������� �������� � ������. ����� ����� ����� �������� ������, ���������� ��, ��
����� ���� ��� ����� ������ ������ IV, �������� ����� ���� ����.
������ ����?�� ���������� �����-�� �����.
� � ������:
���������� ������.
���� ����� ���������� �����������.
�����:
��������� ��� �����, ������� � ��� �����?�� � ���� �� ����.�� ��� ���, ����
�������� ����� ������� ������ �����, ��� ������ ����� ������ ����� �����, � �������
������ �������, ������� ������ ��� ��������� ��������� ��������� ��������� ���� �
������������ ������������.
� ��������� ��� ���� ����� �����, ���������� ��, �� �������� ����������, ���� ��
��� ���� ���-�� ���� ������.
���������, ������ ��� �����-�����,�� ��������.�� ��� ����������� ����� �� ����� �
�����, ������� �� ��� ����� �������.�� ������.
��� �� ������� ����� �������, � ������ ������ ����� � ������ �������.
��� ������, ��� ��� �������?�� ��������.�� ���-������?
����� �� ��������� ���.
��������:
��������, ��� ����� �������?
����� �� �������� ��� � ���� �� ������, ������� ����� ��:
���������� ���� �����.
� ���� ������ ���� � ����������, ���� ����� ��������� ��� ������� � ������� ������
����� �� ���. ����� �� ��������, ������ ������ � ��������� ���������� �����, � ���
����������� �����, ���������� �� ���. � ������� ������ ����� ������ ������ ���
������ ����� ������� ��������� ������������� �������. ��� �� �����, ������ �������
�� ���� � ������ ����� ������ ����� ����. �������� ��� � ���������� � ������������
�� �.
������,�� ����� ��.�� ������ �� 1734-�, �������? ������� ��������� ����� �������
��� �����.
��� ������� � ���� ���� ����� ����� � �������:
��� �� �� ����.
���� � ���������� �����, ����� �� �����, � ����� �������� ���� � ���. ��������
����� � �� ��������� �������, ��������:
����, ����� �� ���� � ��� ���� ������, � ������� ��� ������� �����?
��� ����� ��� ����� � �������, ������ ����� �� ��� � �������:
��� ��� � �����������������.
� � � �����:
����, ����.
�����:
����� �� ��� ����� ��������,�� � �������� ������� �� �������.
��� ���������� ������ ��������� �� ���� �������, ������ ��� �� ���� ������ ����� �
���������:
��� ������ ���, ���������?
����� �� �������, ���� ��� ������ ����, ����� ������� � ��������� ���, �����:
��� � ��� ������, ��� ������ �� ��������� �� �� ��������� ����.
���� �������� � ������� ����������������� � ��������:
����� ��������� �������� ������ ���������� �� �����, �������� ����� �����. � ����
��������� � �� ����, � �������, � ����� � � �� � ���� �� ���� ����, ������� ��� ��
���� ������ ������.
� �� ������� ��� � ��� ��������� ��� �����. ������ ���� ���-�� ������ �� � �����,
� ���� ���� ��� ���������, ��������� �� ��� � �������, � ���� ���������� �� � ��� �
���; � ��� ������� �� ������ � �����, � � ��� �� ���� ����������, ��� ��������, ���
��������� ���� �����-�����; � ��� �� ���� � ������, � ������ �� ���������������, �
�������,�� � ������ ���� ���� ���� � �� ��.
����� ��������� ��������,�� �����, ������ �������� ����� ����� ��������.�� ���
��������� �������� ���� ������ ��� ��. ��� ���� ���������� ����-�-���� ��� ��.
��� ����� ������� �� ������ ������ � �������, �� ��������� ��� ����� �������.
��� ������� ������ ��������� ������� ��������� � ���������� �������� �� ��������
�����. � ��� ���������� ���� �� ��������. � ����� ��� ���������������, ����� �����
�� �������� ��������� � ���������� ����� ������� �� ��������� ���������, � �����,��
�����.�� ���� ��� ������.
��� ������� � ������� ����� ������������� ����������.
� � ���������� ��, ��� ������ ���������� �������� �������� ������, ������ ���
�������, �� �� ����������� �� ������� �������� � �������. � ������������� ����
������� ������ ���� ������ ��������� �������� �����������.
��� ��� ����� ������ ���������,�� ���������� ��������.�� ���� ������ �����������
������ ����.
����� ��������: ���-������ �����, ������ �������� � ����?
��� ���.
�����:
���� ���������� ��� ����-������ �������.
���, � ���������, ���� ����� ���������� �������� ����� ����� ����� � �������:
����?�� ��� ����� ������ ��� ���������� ��������, ����������������.�� � ��� ����
����� ��� ���� ����?
� �, ������ �������� ������ ����� ����������� �������, ��������:
������� �� ����� ���������� �����, �����?
��� �������� ���� �������� ���, ��� ����� �������, ����� ��������� �������� ����,
� ������:
������� ��������� ���� � ��� ������� ���������.
� �� ����� ���������� �� ��� ��������, ������ ����� ������� �����.
� ���� ����� ��������:
����, � �����, ������ ���� � ��� ����������.
� ��� �� ��� ������� �� ������. ��� � ��������� ����������. � ����, ��� ��� ������
������-�� �������, ���������� ������� ��� �����-������ ��������� �������, ������� �
����������� �������� ������������ ������� ����, ��� ��� �������� ������� ���
�������. �� ��� �� ��� ����� �������� ��� ����� ������������ �������, � ���
����������� ������ ������� ��� ������ ��� ������ �������������, ������ �� �������.
� �����-�� ������, ���� ��������� � ����� �������������.
������ ����������� ������� �� ������ ��� �����������������. � ��� �������������
���� ���� ����, ��� ������������ ������������ ������.
�, �� ������ ������, ��� ��� ��-������ � �������, ��� ��� ����������� ����� ������
����������� � �����������.
��. �����: ������ ���� �������.
��. �����: ��� �������.
�� ������ �������, ���� � ��� ��� �� ����, ���� � ��� ������ ��� �� ����� �����
��������. ������ ��� � ��� ������������ ����, ����� � ���� �������� � ��� ����, �
������. � ���� �� ������ ���� ����� ������� ���� ������ ��� ����� ���������� �
���������. �� ��������� ��� ����� ����������� ��������, ��� ��� ������� ���������
����� � ������ ���.
��� �� �� �������� �����?
�� ������ ����� ����� � ������ ������ ���� ����� � �������:
����� ��� � ����� �������?
���������� �����������������, ���, �������� ���� ����� ������, ��� ����� ��� �����
������ ���, ����� ��������� ����, �� �� ����� �� �������� �������� �����. �����
���� �������, � ������ �� ���� ����� � ��������.
������ �� �� ��������� �����,�� ���������� ��������� ��������� ���������.�� ������
��������� ������� � ����� �������� ������, �������, � ������ �� ������� ����. � ���
����� ������� ���, ��� ���� �����?
����� �� ��������� ���.
������� ����,�� �����.�� ����� �� ������, �������.
� ����� ������� ������� � �����.
����,�� ��������.�� ������� ����?
����� �� ��������� ���, � ����� � ���������� �� �� ���������� ���������
������������, ����� ����� ����� ����� � ������ �� ��������� �������. ����� ������
���� ��������, ��� ������ ����� ����������� ���.
���������� ����� ���, � � ����� ��:
���������� ������.
���� ������ �������� ��� ����, ������ ����,�� ����� ��� ������ �����. ����� ������
����� ������������ �������.
���� �� �������� ����� ���������, ��� ���� ������� ����� �������. �������, ��
�����, � �������� ��-�������� ����� ����� �����. ������� � ���� �������� � ������
�� ���� ��. ��������� ���������� ������ �������������� ����� ����, �������� ����, �
����� ������� ����� ���������� ����� � ������� �����.
��� ��,�� ����������.�� ������ ��������� ������ �����, � ����� ������� �� ������
�������, � ������ �� ����� ���� �� ��� ��������.
���� ��� ������������ � �����, ����� ��:
��� �� ���������� ���� � ��������,�� ���.�� � ���������� ����� ������ �������
����!
������ ����� �� ����������� ����, ������ �� �������� ��������, ������ � ���� �����
������� � ����������� �����. �������� ������� ��� ���������, ������� ����� � ����
�� ���������� ������� ��� ���. ����� ����� ������ �������� ���������, ���, ����
������� ��� �������� � ��� � ��� ���, ������� ������ ��� ������ ����. ����� ��
�����:
����������� ���� � ��� ����! ��������� �������� �� ��������� ������� �����!

����� 29

����� ����, ��� � ��� ������ �����, � ������ � ������������ ������ ����� �������.
����� ����� ����� ����� ��������, ���� ��� ������� ������� �� ��������.
������������ � ������� ����� ����� ��������� ���������, ������� ������� ������
�����, ����� ��������� ������� ������,�� � �������� �� ����� �� ��������.
�� ��� �����, ������� ��������� �����. ������������� ��� ����� ���������.
����� ����������� ����� �������� � ��������, �� ����� ����������� ����� �������
������ �� ���. ������� � ��� ������� ���� �� �����. ����� ���������� �� �� �������
� ��������. ���������� �� �� ����� �����.
������ ����, ������� ����� ����� �������� �� � ������������� ����, � �� ��������
������ ����� �������� � ������ �������������� ������������. ��� ���� ���������
����� �������� � ������������, �� ������ ����� �����.
��������,�� �����.�� ��� ������ ������ � ������������?
����� ��� ��, � �����, ������ �� ����� ����� ������ ����� � ��������� ��
���������� �� ������, ���������:
�������� ��� ��� �� �����, �� ��� ������,�� �������.�� � ��� �� ������ ������, ���
� ������.
���� ������ � ������������?�� ��������.
� ����� ��������:
�������� ��� ������� ��� ������.
������� ������ ������. ��������� ������. �������� ����� ��������� ������, ���
�������� �� �����.
�� ����� ��� ���� ������ � ����, �� � ����� ����� ������� � ����������� ������.
������ ��� ��������� ��������� ����� �������� ������ ��������� ������ �� ����������
��������. ������ ���� ���� ���� � �����, � �������� ������ ��������� ��������
�������� ���������� �����������, ������� ��������� ������, ����� �� �����
���������� �� �������. ������� ����� �����. ���������� ����� �����. ��������
���������� � �������� ����� �����. ����������� ���. ����� ���� �����, ������ �����
������������ �����, �� ��������� � �����, �������� ������ ����� ����� � �����������
�� � ������.
������ ����� �� ����� ���������� ���, ������ ��� ��� ���� ������ ������. �����
���� ������ ��������� �� ������ ���������. ����� ������ ����� �� �������� ��������.
������ ��, ���������� ��������� ����� � � ��������� ������ ����� �������� � ����.
������� ������ ���.
��������, ��� �� ��������� ��� ������,�� �����.�� ����� �������, ����� �� ���� �
������ ��������� �������� �����.
����� � ��� �����-�� ������� �������� ����.
��� ������� ������.
�����, � ����� ������ �������, � ������������ ��� ������� ������� � � ��������,
������� ����� ���������, ��� �� ������ ���������� ���������, ������� �� �����
��������� ������� ������. ������������ ����� ������, ����� ����� ��� � ���� �������
��������. ����� �������� �������, ����� � ����������� ���� ������ ������,
���������� � ������� ������ ������ ��������, �� ������� ������ ������.
����� �� ���������:
��������, �� ������, ��� � ��� �� ����� ���� ������ � ����.
� ����� ��������:
��������� � ������. ������ ����.
� � �����:
��������, ����� �� �� ������,�� �����.�� �� ���. � ���, ��� �� ��������� ���
������� ����� ������ �� ����.
���������� ������ � �����, � ����������� �������, ����� ���������:
���� �����, �����, � ����� ������� ������.
� ����� ������� ���� �����, ������ ���.
� �������:
������ ���� ��� ������ ����� � ����� �� ������, ��� ��� ��� �� ���������������.
�����, �� ����� ������� �����, � ������ �������, � �������� ��� ����� �������
������, ������� �� ������ ���������, � ������. ������������� ������ �� ���� � ����.
�������� ���� ����, ���������� ������� ��������� ���� �����. � ���� � ����� �����
�������� ������ ��������, �� �� ����� ���� � ����� ������ ��� ����, ��� ���
������������� ���.
����� ������� �� ������� ��� ���������. ����� �������� ��� �������.
������ ����� ������ ������, ����� ���� ���� ���, ����� ��������� �� ����� � �����.
����� ����-��� � ���-��, ������� �� �������� � ������ ������������ ������, ����
���-������ �� ������ �������� �� ���� �� �������������� ��� ������� � ���������
�����������. ���� ������ �� ����� � ��� ������� ����-�� ����������� ��������� �
����� ������ � ������� ���,�� ��� ����������, ��� ��� �� ����� ������� �����.
����� ���� � ���������� ����� ������� ������ ��������� �� ������ � � ��� ����� �
��������� ����� ������. �������, ������ ��� ��������. ������� ������, ����������
��� ����������.
����� ���� � ���������� ����� ��������� ������ �� ������, � � ����� ���� ����. �
��� �� �� ��������� ���������� � ��������� ������� ������, ��������� ���� �� �����,
����� ���������� ���������������� ������. �� ��� ����� ����� ������. ��� ������ �
�� ���������, ��������� �� ��������� �����,�� ������ �������� ������.
������ ����� � ������������ ����� � ������� ������ � ���� �������. ����� �����
����� ���� ������ ��. ��������� �� �� ���������. ��������� �� �� ���������. ������
� ��� �����:
��� �������-�� ��� ������ ���� �� �����.
���� �� �� ������� � ��� ������� �� �����,�� ��������� �����.
�����:
������ �� � ���. ������� ������ � �� ������� � ��� � �� ����.
������� ����� ����� ���� ����� ��������� ������� � ����, ����� ��� ����� � � �
������������� �����. � � ������� �� ���� �����. � ���������� ������ �����.
������ ��� ������ ��� ��� ������ ����, ������ ��� ����� �������� � ����, ������ ��
������ ����� ������; ����� ����, ����� ������ ��������� �����, ��� ��� ���������
��������� ��� ������. ����� �� ��������� ��� �� ���� ������ ������ � ������, �
�������, � ������� ���� ����.
� ����� ��� ������ �� �� ���� � ������ ���� ����� �����.
� ��������� ���� ����� �� ������, �� ��� ��������, ��� ����������� ������������
�������������� ���� � ������ ������� � ��������� �� ��������� ������� ��������. �
��� ����� ��� ������ ����� ��������,�� �� ������� ��� ���� ����� �����, �
����������� ������� ������� ����������, � ��������� �������� ������� � �������:
����, ����� � ������.
����� ��� ����������, ���� �� � �� ������� ��; ��� �� ���� ������ � �������,��
����� ��.�� ���� �� ������ �������� ������ ���� ����� �������.
����� �������� �� ��� ������� � �������:
���� ����� ��� ���� � ���,�� ������ �����.�� ������, ��� �� ��� ���.
� ��� �� �� ��������� ������� ��� ���������� ���� �����, ���������� �������, �����
��� ���, ������� ���� ��� ����� ���������. �������� ����� ���� �� ����� ��� ��
������ ����. ��� ���� �����. ��� ���� ����������. ����� ��� ������. ��� ���,�� ��
������ � ������, ������� � ������ � �������� ������ ����. ������ �����. ����� �
���� ���� ������� � ���������.
���������� ������� � ������� ����� ������� � �����, �� ������ ������, ��� ������
������� � �� ��������� ����������. ����� ������ �� ������ � ���������, ������
������������� ����� ������, � ����� ������� ����������. ��������� ���� �������,
������������ �� �������� �� ����� ����� �������. ����� �������� �������� �� ��
������� ����������. ��� ����� ������� �� ���������, � ������-������� ������� ������
� �� ���. ��� ���������� � ������� ������� ����.
�������� ����, ����� ��� �������,�� ��������� �����.�� �����, ������ ��� �����
������ ������?�� ������.�� � ������, ����� ���� �� ����� ������� �������� ��
�������.
��� ��������� ��������� ����������, ����� ����� ������ �������. ��� ���������� ��
����������� �������, ����� ���������� �� ����������� �������, � ������ �����-��
����, ������ ��� � �� �� ������ ������ ������.
���������� �� �������� ���� ��� �����, �� ���� ��� ����������� �� ������� �
���������� �����, ��� �������� �� ������� ����������, �������� ��� �������� ����.
������ ������������� ����� � ������� ������� ��������: ��� ���� ������� �
���������, ���������� � ����� ����������. ����� ������, ����� ������, ���
�������������� � ��� �� ���������� ���������, �� ������� �������� ������� ����.
���� ���, ������,�� ����� � � ����� �������.�� ������, ����� �� ����, ��� ��
������ ������ �� ��������� ����?
������ ��, ���� � �� ���� ������,�� ��������� �����.�� � � ���������� ���������
������, ��� �� �������� ��������� ����.
������, �������� �� ������ ������ ��������. ������� ��� ����� ������, ��������,
������� � ����������, ����� �� �������� ������� ��������� ������� � ������� �����.
� ���� ����� ������� ����� ����������� � �������� ���� � ������ � ����� �
����������� �� ������. ����� �������� ������� ���.
��� ����������:
����������, ����������, ������ �� �� ����� ��������?
����� ��� �������:
��������? ������ �������? ��, ������, ��� �����������? � ������, ��� �����,�� �
��������� ���� �����, �������� �� ��� ������ ������ ������.
������, ��� �����, ����� � ��� ��� ���, �� � � ��, ������ �� ����� ���������
������� �����������, ������ ��� �� ����� �������. ����� ������:
����-��, ��� �����. �� ���������. �� ����� ����.
�������� � �����, ��� ��������:
�������? ����� ���� �����, � �� ���� ��� �� ������.
����� ����.
��� ����� ����� ���������!�� �����.
� ��� ����������:
���� �������!
����,�� �����.�� �������, ��� ������� ������� ����� � ��� ��� ����� � ������� �
�����������,�� �������� ����� ������ � ������ ������� �����.
� ��� �����������:
��� ��� ������ �� �-���, ������? �����, ���� ���-������ �����?
��� � ���������� ����� � ���� �� ������� ��. ����� � ���� � �����:
�������� �������� ����� ���� � ����� �������� ��? ��, ���, ���� ��������� �����-
������ ������ � ��������� ��� �� ����� ������������ �������?
�� �� ������� � ��� ���������� ����� �����, ����������� �������.
��� �� �� �������� �����?
� ��� �������� � ��������:
�����������, ��� ����� �������.
‫‪� � ��������� ����� � ���� ����� �����.‬‬
‫‪����� ��� ������� ������ �� ����, � ����������, �� ������ �� � ��� ������� ������.‬‬
‫������������ ������� ‪�� ����� �������� ���������������� ���� ����� ������� �������.‬‬
‫����� � ‪������, � ������� ������������� ���������, ����� �� ����� ����� ������,‬‬
‫‪������, ��� ���� ������ �������� �� ��� �� ��������� �� ����� ������.‬‬
‫‪�������� ������ ������,�� �������� �����.�� �� ���������� ������ � ��� ������.‬‬
‫������� �� ������ ������ ������� ������� ‪������� � ���� �������� ������ ������.‬‬
‫�� ������� �������� ������� ������ ‪������. ����� � ������� ���� ���������� �������,‬‬
‫��������� ‪������. �� ������� � ���������. �����, �����, ����� � ���������� ������.‬‬
‫‪�������, �� ������� �� �����, �������� ��� �������.‬‬
‫?������� ������� �� ��� � �������� � � ‪��,‬‬
‫‪� ����� � �����:‬‬
‫‪����� ����� ������,�� ������ �����.�� ������� ������.‬‬
‫?���� ��� � ���� ��‪������ ���� ��������� ������,�� �����.‬‬
‫‪������ �� � ���, ����� ���-�� � ����� �������,�� �������� �����.�� ���� � ���,‬‬
‫‪����� ������, ����, � ����� ��������.‬‬
‫?����� ��� ��� ���� ������� �� ���� ����‬
‫‪� ����� �������:‬‬
‫‪���� ����, ���� �� ������ ������� ����.‬‬
‫‪��� ������� ����?�� ��������.‬‬
‫��‪���� ���, ������,�� �������� �����.�� ������ �����, ����� ��� ���� ����� � ����-‬‬
‫‪������������.‬‬
‫��������� ������ ����� �� ��� ‪����� ��� ��, ��� ���� ���� ����� �����,�� ��� ��,‬‬
‫�������� ����� ������� ‪����� �����������, ������� �����, ��� ������ ����� ������,‬‬
‫���������� ����� ‪���� ����. ���-�� ��������. ������ ���� ����. ��������� ��������,‬‬
‫‪���������� ������� ��. ������� ��, ������� �� �����, �� �������� ���������.‬‬
‫‪����������� ������ � ����������� �����, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.‬‬
‫‪�������, ��������, ����� � ����-�� �������,�� ������� ��.�� � ����-�� ��������.‬‬
‫‪����� � ���� �������������� �������������� ��������� �� ����������.‬‬
‫‪� ����� ���������:‬‬
‫� ����� ��� ��������� � ������ ����� ��‪������� ��� �������,�� �������.�� �� ���-‬‬
‫?���� �������� ����‬

‫‪����� 30‬‬

‫������� ���� ‪����� � ��� ������ ���������� ����� ���� ��� ������������ � ��������.‬‬
‫��‪��� ��������� ��������, ��� ��� ������ ������ ������ ����������. �� ��� � �����-‬‬
‫‪������, ���� ����� �������� �� ������, � ������� ��� � ��������� ����� � ��������,‬‬
‫‪�����, ����� �� ����� ������.‬‬
‫‪��� ��������� ����� ������� �������� ������� � ����������� �������, ����� ����,‬‬
‫����� �� ������� � ‪��� ��������� ��������� �������� ����� �������� ������ ������,‬‬
‫‪�������������� �����, � ��� ������� ���:‬‬
‫?������ ���������� ������ ��������‬
‫‪�� ��� �������� ��� ���� ���, ����� ��� ��������� ������� ���.‬‬
‫��������� � ��������� ��������� ������� ����� ���� � ������ ‪��� ���� ����,‬‬
‫‪������������� �� �����������.‬‬
‫������� ������ ������� � ‪� ��� ���� ���� ������ �������� ��� � ����� �������,‬‬
‫‪����� ������� ����, � ��-�� ������� ������� ���� ����� ������ �������.‬‬
‫‪���� ���������,�� ������� ���, �������� �� ��� ������� ������� ������.‬׸��‬
‫�� ‪��� ���-�� ��������� ���� ��������, ������ ����� ������, � ������� ���������.‬‬
‫‪���� ����, �� �� ����� ������ ��� �������� ������� ����� �� ����.‬‬
‫‪������ ���� � ������� ����� � ������� ���� � ������.‬‬
‫‪������� ������� �����-�����. ������� ������ ���� �� ������.‬‬
‫‪���� ��� �����, ����� ������������, ��� ���� ���� �������� ����� ������ ���������,‬‬
‫� �������� �������� ����� �� ������ ������ ���� � ‪������� ������ �� ���� �������,‬‬
�� �� ������ � ������, ��������. ������������ ����� �������� ����������� �������
����� ������ �� �����. ��� ������� �������������.
�� ���� �������� ����� �������� ������ ����������.
��� � �������, ��� ���� ��� ��������� ��������� � ������� � ��������, ����� ������
�� ���. ����� ���� ��� ��������� ������� � �����, ����� �� �������� � ��������
��������.
�������� ������� ��� �� ������������,�� ������� ���.�� � �������� ��, ��� ����
����� ��������� ��� ��������� �� ����������.
��� �� �� ����� ���� � ������� ���������. ��� ����� ���� ������, �������, ������,
�� �� �� ��� �� ���. ������������� �� �������, ��� ���� ����� ����-�� �����������.
����������� �� ����� ��������� � ��� ��������, ��� �� �����������, ������� �����.
��� ���������� �� ������������. � ������ �� �� ������ ��������, ��� ��� �����.
������� �� �����������,�� ������� ���.�� ���� ������� ��� ��� ���� �������� � ����
�� ���.
������ �������: "� ��� ����� ���������� ������ � ������� ���.
��� �������, ��� ����������� � ������ ������� ����� �� �������� ������ �����,
������� �� �� ����� �������� ��������� ���� � ������ �������,�� �������, �������
������� ���� ������� ���. �������� ��� �� ���� ������� � ������ ������ ������
������ � ��� �� �������, ����� �������� �� ����� � ����� ������ ������. ����� ��
���� ��������� �� ���, ������� ��� � ����. ������� �� ������. ������� ����� ����
�������� �������� �����. ���������� ����� � ���� � ������ ����� ���� �����. �
�����������, ������� ���, � ����� �� ������.
���� ��� �����, ����� ������ � ������ �� ��������.
������� ��������� ������������ ��� �� �����, � ����� ���������, ��� � ������:
����� ��� ������, ����������,�� �������� �������� � ������� � ������ � �������.��
�� ��������� ��� �� ��� �� �����?
������ �������� ���� ����� �� ��������, �� ������� ���������, � ��������
����������, ����������� �����, � ����� � �������� ������ �� �����, ���� ��� �������
������.
�����, �� �� ��������,�� ����������� ����� �������� ������.�� ���� ������ ����
����� ������ ��������� ����� �� �����, ���� ��� ����� ������� �������� ���,��
�������.�� � ��� ���� �������������.
������ ���� ����������� � ��������� ����� ������, ����� ������� �� ���� ��������
�� ������ ��������.
����� ���� ����� ������ �������, ������ ������ ������ ����� ����. ���� ������� ��
������������� ������� �������. ����� ���� ���� ���� ��� ��, ��������� ������ �����
� ������� ����� �� ������������.
����������� � ��� ������ �� ��������� � � ��� ��� ���������,�� ������� �����.
��������� ������ ���,�� ������������ ���, ���� ��� ��������,�� ��������� ������ ��
��������� �����. ����� ��� ������ ����� �� �����,�� ��������� ����� � �����, ����
�� �� ��������� ������ � ��������� �� �� ���� � ���� �� �����. ����� �� ����� �����
���������� ������ � ��� �� �� ��� �� �������� � �� �����.
�������� ��������, ��� �������� ������� �� �����, ����� ��������:
������ �� �� ����� ��������.
��������� ������� ����������, ��� ��� �������� ���� ������ �� ���. � ������, �
��������� � � ��� ��� ������. �������� � �������� ����� ���� �����. �����������
������ ���� ����� �����������.
��������������, ��� ������� ��� �� ��������,�� ������� �����.�� � ��� ����
����������.
����� ����������, ������� ���. � �� ���� �������, ������ ��� ��� ����� ��������,
��� ����.
�����, ������� �����, ����� ����������� �������.
������ ����� ����������� �������.
� ���������� �������� �������� ������ ������, ��� ������ �� ���� ���-�� �������.
������������,�� �������� �����.�� �� ������������ �������� �� ������.
����� �� ����� ��,�� ������� �������.
�������� ������� � ������� ��������, ��������� �������, ������� � ����� ���
�����������, �� ������������� ������ ���� ����� �������, � ��� ���� ������. �������
����� � ���� �������. ����� �����������.
�������� � ���� ����� � ������� ���� ����� �������, ������� �����.
����� ���� ���� � ����� �� ������, ��� ��� �������, �������.
���� ����� ���� ������� ����� ����������� ������� ����� ������� �� �����. �����
���������� ��������� �� ����� � ������ �����. ��� ������ �������� ������� ��
������.
������� ��������� � ��� �������?
������,�� �������� �����.
��� ���������� ��� ����������� ����-������, ������� ������� � ������ � �����
�������� � ����� ��������� ��������, �� ��������� ������� ������������ �� ��������.
��������� ���� ����� �������. �� ����� �� ����, ��� ������ ���� ������ ����������.
������������ ��������� �������,�� �������� �����.�� ����� ���� ����� ��
�����������.
��� ����������, ��� ����� ������� � ������� � ������� �����������, ������� ������
�������� ��������, � ����������� ����� ������� �������. ���� ����� ��������
�������� ���� ��� ������� ������ ������������� ���� � ������, ����������� �
���������� �� �����-�� ����.
����� �������, ��� �� ���� �� ������� ���������� � ����������� ������� ����� �
����.
� ����� ������� ��������� ��������� ������ ��� �������� ����� ������� ��������.
����� ��� ���� �������� ������ ����, ������� ��������� � ��� �� ����� ����, �����
���������� ���� ������?
� ����� ��������:
��� ��� ��� � �����.
����� ������� � ��������� ����� ������� � ������� � ������ �������� ������:
��������� ������� ���������� ������. ��� �������� �� �������� ����� �����, �
������� ����������� � ���������� � �������. ��������� ������ ���������� ����
����������.
�� ��� �����������, ��� �� ������, ��������� ������� �������:
����� ��?
� ����� ���������.
����� ��� �����,�� ������� ���.�� ���, �����, �� �� �� ����� ����������� ��������
���������.
������� ��� ���������, ����� �������.
� ����� �������:
����������, ����,�� ��� �������� � ������� � ������� ���� ��������, �����������.
�����?�� ������������ ���, � �������� ��������� ���������� ������ ���� �� ����.��
��� ������ ����� ����� �������� ������������� ���.
����� ��������� �������� ������������ ���� � �����. � �����, � ���. ����� ����, ��
���� ������ �� ���.

����� 31

����� ��� ����� �� ���� � ������ ���, ���� �������� �� ����� ���������, ������
������ � ������, � ��� � ��������� ������ ������� ���� ���� �� ������� ����� ���.
�� �� ��������� ����� �� ����������, ������� � ������ ������ ��������, ����� ��
����� � ������. ��� ������ ������� �� ������� � �������, ������� ����� ��������
�����, � � ������ ������ ���������� � ������� �����. ��� ������������ ������
������, ����� �� �� �����, � ���������� �� ���� �����.
������ � ������� ������������ �����, ��������������� � �������� ��������� ��,
�������� �����, ����� ������������. ������� ����� ������� ������ � ��������. �
������ ������ ����� ������ � ������ �������� �����.
����, �������,�� ���� ����������, ����� ����� � ����� ��� �����.
�� ������ ����� �� ���������, ����� �������� ���� ���� �� ������� ������ �
����������� �� ����� ������� ����. �� ������� ���� � ��� ����� ��������� ������,
��������� � ������� �����.
�� ������ ������, ��� ����� � ����, ����� �� ������ ��������� ��� ����� ��������
�������. �������� ������� ��� �� ������� �������.
������� �������� ����� � �������� �� ����-�� � ������� ������� ���� ���������:
���������� ���������� ����� � ������� BRK 773, � ��� �� �������� ����.
�� ����� ������������� �������� �������� ���� �� ����������:
��� �������� � ������ ���� ����� ������ ����������. � �������� ����� ������
����������.
� ����� ����� ����� �� �� �� �������, � ����������, ������ ����������� ���������:
������ ���������, �� ��� ������ �� ������ �����.
� ����� �����.
���������� ���������� ����� ������ �����, ������� ����� �������. ����� �� ������,
������� � ����� ������, ������� ����� ���� � ������, � �������:
������� �����, ��� ����������.
����� ������� ���� ������� ������� � ������������� ��������� � ���.
� ��� ����������:
����� ��� � � ����?
�����,�� �������� ����� � ������������ ���������, ����� ������� � ������.�� ���
���� ������� ������������ ������, ��� ������� ������. ������,�� ������� ��, �������
�� ���-�� ����������� �������.�� ������, ��� ������ �������� ������� �����������
������ � ���������� ���������� ����������, �� ��� ���� ������� ��� ���������.
���������� � ��� ����� ������� �� ������ �������� ������, ������ ������ � �������
������ ��������� � �����. �� ���������� ������� ����� � �� �������� ������
��������.
� ��� � ��� ������ � �����, �������� ��� ����� �����, ����:
��������.
� ����� ���������:
��������.
� � �����:
����, ������, ����� ������� � ����������.
���� �����:
���������, ��� ������������ � ����� �������.
����� ������� ������ ����������� ������ ��� �������. ���������, ����� �����������
������ ���� ������� ����� �� �����.
���� � ��������� ������,�� �������� ���. ����� ����� �� �����, �������� ���������
�������, � ���������� ��� ���������, ������� �� ����� �������.
�������� ��� �����,�� �������.
��� ������, ��� ��� ����� �������,�� ������������.�� ��� �� ������, ��� �����
��������� ��� ���� ������ ����.
� � ���� ����� �������, ������ ����������, � ������� �������� ����, ����� ������,
� ����� �� �����.
����� ������, �� �������, � ������ ��� ����� ���.
����������� ���������� ����������� ��������� ������������ ��������� ���� �
���������� ����� ������� ������ �� �������. �������, ����� �� ����������� �� �����
����������. ����� ����, ������� ���� ��������� ��������. ����� ������� �����. �
���� ������� � ������ �������. ��������� � ��������� � � ����������� �� �����.
������ ������ ����� ������, ����� �������� ������-������. � ���� �� ���� ��������:
������, �����, �������, �������. ������� ����� � ���������.
� ������� ���: ���� ��� ����������� �� ������ ����������� ����� �
������������������� � �� ��������.
��� �� �����, ����� ��� �� ������. ����� �������� �� �� �������. ��������� �
�����:
����� ������.
��� ���������, ������ ��������� ���� �� ������:
�������������� �� ��������,�� ������ � �� ��-�������� ������, ���� ��-��������
������ � � ���������. ����� �� ����� ���������. ������ ������� �� ������ ���������
�������, ����� �� ����� ������� ����, � ����� �������:
���������,�� ������� ������ � �������, ����� �������� �� �����.
�������� ���� �� ���, ������,�� �����. ������ ������� � ��������� �����, � ���
�����. ��������.�� ����� �������� ����� ���� �������� � � �� ����� �� ��� ����
������. � ������ � ������ �� ��� ����� ����?
����� �������������� �������� �� ��������� � ����� �� ���-�� �����.
����� ��� ������ �� ��� � ������.
��� ������ �������, ������ ���. ��� ������� ����� ���� ���������. ������� ����,
����� ������ �������. � � ����������� �� ���������� �� ����, ���� � ���. ���� ���,
������ ���� �� ���� ��� ��� ������������. ����� ��� �� ������ �� ���. ��� ���
������, ���, ������� �� �����. ����������. ����� �� �����-�� ����������� �������.
������ ������� ��������������� �� �������. ��� �� ��������.
������, �����, � �� �������� �������� �� ���.
� ������ ����������.
������ ������� ������ ���� �������� ���� �����.
������ ���� ����� �� ���� �� ���� �����.
�� �������� ������ ������� ����� ������ � ������ �������.
� ��������� ������� ������ ����� ����.
� ������� � ����� � ������ �� ����� ��������� �������� � �������.
‫������ ��׸‬, ������ � ��� �� ������ ��������.
���� �������� ���� ���������� ������������� ���� ����� ������ � ����. ��� ���
����, ����������.
�����:
����� ���������, ��� ������� �������� ������ ��� ���. ������ �������, ��� ��
��������� ������� ����� �� ��������� ������ �� �����.
Ҹ���� ���� ����� ���� �����, ��� ������ � ������ ����,�� ��� ��� ��� ������ �����
������.
���, ��� �����,�� �����.�� ���� ������� �� ������� ������� � ������ � �����
������.
��� �� ����� �������. � ���� ����� ������ �����, � �������� ����� ��������� ������
� �������� ������� �� ������� ������������ � �������� ����. ���� ������ ������.
���� ���������� ������� ������������� � ��� ��� �� ������ �����������. ����
�������� � ������ �� ����� ������. ����� � ���������. ����� ��� ������ �����������
������ �� ������� �����, ������������� ������������������ ����������. �� ������
������, �� ������� ����������� �������� ����� ����������� ������������.
�����, �������� ��� ���� ���� ���� � ����� ����, ������ � ���� ��, ��� ������.
����� �����, ��� �� �, ������, ����� ���:
��������� �� ���� ������ ����. � ��� ���� ������ ������ � ���� �����������. ��
�����, ����� ������� ���� ��������� ��������� ��������. �� �� ���������������
������� �� ����.
� ����� ����������, ���������� ������ ������, ��� ����, ����� � ���� ��� ������
������� � ���� �����, � �� ��������:
��������, �� �� ��� ���� �������.
�����, � � ��,�� �������.
����� � ������ ���� �� ����, ������� ������ �������. � � ������ ���� ��.
������ ������� �� ������ ��������� �������. ����� ����� ������� ���� ����������,
������ ������� ������ ������-�� �������� ���������� ����������, � ������ � �����
����� ������.
��� ���������� � ������ ����� ���������. ���� ���� ������������ �����. ������
��������� � ������� �����, � ������ ������ � ����� ���������� ��������� �� ������ �
�����.
�� � ����� ����� �������� �� ���, � ��������� ������.

����� 32

����� ��� ��������� ���� �� ���������, ������� � �������� ��������� ���� ���
���������, ��� ��� � ������ �, ���, �������, ����� ��������� �� � ������.
�� ������ ������, ����� ������� ������� ��� ������ � ����-������, � �������, ��� �
�� ������� ��� ����. ��� ������ ������ ���� ���� �� �����, ������ � ��, ��������
‫‪��� �� ���� ������������ ���������� �������.‬‬
‫��� � ������� ������� �� ��� ������� ��� ‪����� ������������ ������������� �������,‬‬
‫‪���� ������ �������� ������.‬‬
‫��� � ������ ������� ������ ��‪������������ ��������� ���������� �� ����� ������,‬‬
‫‪���-�� ���� ����.‬‬
‫����� �������� ‪������� ����������� �� ����� �� ������� �� �������, ��� �����.‬‬
‫������ ����� ‪������. ����� ��� ���, ��� ����� ��������� � ����� �������. �����,‬‬
‫����������� � ����� ���� ������ � ���� �� ������� ���� ��� ‪�����, ����������,‬‬
‫‪������� �������.‬‬
‫‪��� ����������� ��������� ����-��� �� �����, ���� �� ����� �� �� ������ ������.‬ٸ‬
‫����� �� ���������� �� � ������� �� �������� ������� ��� � ������ �� ������‬
‫� �� ���� ��‪�������,�� ������� ����. ��� ����� � ������� ������� �����, ��������.‬‬
‫��� � ��� ‪���� ���� ��� ����� ������� � ����. ���, ��� ������. ������ ������,‬‬
‫‪�������.‬‬
‫���� ‪��� �������� �����, ����������� ������� � ����������� ����� ������� �� �����,‬‬
‫‪�������.‬‬
‫‪� ����� �������, �������� � �����������, ����� ����� �����������:‬‬
‫?������ ����� ������ ��� � �� �����‬
‫‪���� �������� �������:‬‬
‫������ ��� ������� ���� ��‪������� �� �� ���-‬‬
‫‪������� ����������� �� �����, ����������� ����� ���������� �������� ������ ����-‬‬
‫‪������.‬‬
‫‪������ ����� ����� ���������� �� ������ �����:‬‬
‫?������� ������ ��� ����‬
‫‪� ���� �� ������ ����� ��������:‬‬
‫‪���� ���. ������� ���� � �������� ����� ������ � � � ����� ������, ������� � ����-‬‬
‫‪�� ����� �������.‬‬
‫� ‪������� ����������� �� �����, ����������� ������� ������, ��� ���������� ����,‬‬
‫� ����� �������� � ������� ‪��� �������� ����� �� ��������� ����� ������� ������.‬‬
‫‪�������, ������ ���� �� �����.‬‬
‫‪��� �� ����� � ������ �� ����� � ������������.‬ٸ‬
‫�������� � ��� �������� ‪������� �����������, �������� ���, ������� �����,‬‬
‫‪���������.‬‬
‫������ �� ‪���� ����-�� ���������� �� ������ ���. �� ������� ����� ��� �� �����.‬‬
‫‪����� ����� �����, �������������:‬‬
‫��� ?��� �������� �������� ‪�������� ���������, ��� � ���, ��� �� ����� �������,‬‬
‫‪���, ��� ������, ��� ��, ��� ����� ��� ������� � �� ����.‬‬
‫‪���� �� ������ ����� ��������:‬‬
‫‪����, ��� ����� �������, �������� ��-��������� ���������� �� ������.‬‬
‫� ����� ������� � ‪������� ����������� �� �����, �������� ��, ������ �� ��������,‬‬
‫� ‪������� �����. ���� � ����-����� ����� ����� ����� �������, ��� ��� � �������.‬‬
‫‪��� ������ ��� � �������.‬‬
‫‪��������� �����, ������������, ����� ������ �� ���� �� �������, � �������:‬‬
‫‪���� ����� �����, ��, ��� ����� �������, ��������� �� ������������.‬‬
‫‪� ���� ������� � ������ �� �������:‬‬
‫?��� ���� ���� ������ �� ‪����� ����� � ���, ��� ���� ������ �������,‬‬
‫‪����� �� ������ ����� ������.‬‬
‫‪���-�� ������ �� ������ ���. �� ������ � ��������� ������-�������.‬‬
‫����������� ������� ��� ‪������� ����������� �� �����, �������� ������� ����������,‬‬
‫‪���-�� �� ���������.‬‬
‫‪������, ��� ��� ������ ����� ��������� ����, ������� � �������� ������ � ������,‬‬
‫‪��� � ������ � �� �� � ������. ��� ����� ��������� �� ��� �����.‬‬
‫?����� �������� �� �� ���‬
‫‪����������, �����-�� ���� ������ �������� �� ��� ������.‬‬

‫‪����� 33‬‬
����� ������� ����.
������ ������� ���.
���������� ������� ����, � � ������� � �� ������ ����� ������������� ������. ��
���� ������ �� ������� ������������ �� ��������� ������� ������ � ��������, ��
�������, ������ ���� � ���� � ����� ����� ����. ���� �������� �� �������������
������ ��������� ������, � � ������ � �� ������� � ����� �����, ��� � ������ ����
�������� ��� ������ ����� �� ��������� �����. ������� � � ����� ��� �� ������������
�������.
������ ����� �� �����, ��������� ��� ��� �������. ���-�� ����� �������, �������
�����, ����� ������� ������ ������ ����������. ��� � ������ ������� �� � ��
��������, � ����� ��� ���� �� ���� �������. ����� ����������. ������ ���������� ��,
����� ��������� �� ����� ����� ���� ������ ���� �����. ����� �� ��������� ���
������������ ���������������.
�������� ������� ����, �������� ������� ��������, �����:
���� �� ��� �������, ���� �� � ����� ��������, ������?
��� �� ��� � ����, �����:
������� ������.
�� � � ��������� ���������� �����, ��������:
���� �� �� ��������, ��� � ����� ������, ���?
����� �� �������, ���������� ���� ����� ������� �������� � ������� �������� �
������.
��� ������� ������� �����, � �������� ����������� ������ ������������� � ���� ��
�������� �� ��������� � ����. ����� ������ �� �����������, ���� � ��������� ��
��������.
����������� �������� ����, ����������� �������� �������. ����� �� ���������� � ���
��������� ���� � �� ��.
������� ���������, ����� � ���. ������ �������, ����� ��� �� � ����� � ������ ����
������ ������ �����.
� ����, ����� ����-��������� ���� �� ���� ������-���������� ������� ���������
������, ������:
���������,�� �������.�� �� ��� �� �������� ��������?
��� � �������������� ����.
��� �� ����� ���� ��� �� �� �������.
��� �� �� �������� �����?
��� ����, ���� �� ����� �������� �� ������������ �� ��� ����, �������� �� ������
��������� ������, ���� � ����� �����, � ������ � �������: ����� � �������� �
������� � ��� ��� � ��� ����� �������. ����� � �������� ���,�� � �����-����������
�����, ������� ��������� ����� ��, �������,�� � ����� ��� �������� � �����, ��
������� �� ����� ����� �����������.
��. �����: ����� �����������.
��. �����: ����� ������.
��. �����: ����� ����������� �����.
��. �����: ‫��� ��������� ���׸‬.
���� �������� ������ � ����� � ������� ��� ���������.
������� �� �� ���� �� �������, ������������ �������� ���������� �� ���������.
�������� ������� ������� �� ����� ���� ��� ����������� ��������. ����������� ������
������������ ���� ������ �� ����� ������� �� �� �� ��������� ���������� �����,
������ � ����� � ������� ���������. ��� ��� ����������� � �� ���� �����
�����������, ������� ����� ��������� ������ ������ ������ ���������. ������ �������
������ ���������. �� ��, ��� ��������� ����� � ������ �������� ������.
�� ��� ���� � ��� �� ������� ���������� � ����� ��������, ������� ������� ������
������� ��-������.
����� ���������� ��� ����������� ����. ����������� ������.
����� �� �������, �������� ����� �� �������� �� ������ ����� � ����������� ����
����� �������, crura,�� ����� ������ ���-�� � ������������ �����. ����������
���������� corpus cavernosa, ���� ��������� ���������� ����� ������. ��������
�������. ������ �����. ���� ������� ��� ����� � ���������� �� �����. ����� �����
����������,�� ��������������. ��� ����� ����� ����� ������.
�� ����� ����� ��� ����� � ����� ����� ������� ������, �� � ���� �� ��������.
����� ����� ���� �����, �� ������� ������, ����� ����. ����� ��� ���������� ����
���-������������.
����� � ��� �����������, ����� ������� ��� ����� ��������, ����� �������, �������
��� ������. ���, ���� �������� �� � ���������� ��������� � � ������, ������,
�������, �������, �������� � ����������,�� ��, ����������� ��� �� ������ ����� ��
������. ��� ��������� ����� ���� ���������� �������������.
� ����������� ������ ���� ����� ������ � ����������� ������ ������ �����,
��������� �� ��������������� �������. ����� � ��� ��������� ������ �� ����� �����.
����� ����� ���� ����, ����� �� ������ � ���������, ��� ����� � ��� ����������
�������.
������� ����������.
�������� �� ����.
������������, ��� ������� ��� ����� �� ���� ����, ������� ���� ���� ������ �
������ � ������� ������. ����� ������� � ���������; �� ������ ���� ����� ��
���������.
��� �� �� ����� �� ������ � �������� � ���� ���� ��������.
�� �����. ������ ��������.
��. �����: ����� ������ �������.
��. �����: ����� ����� ���.
��� ��� ������ �����. �� �������� �������, � ������ ����������, ������ �� ����� �
���� ������ �������, �� ������� ����� ������������, ������� ����� ���������
���������� ������������ � �����: �������� ����������� ����� � �������, ��������� ��
��������� � ����������. ������ � ���� ������ ������� �������� ��� � �����-�����,
����� �����, �������� � ���� �����, ������������ � ������ ������ �� ������-������
�������� ������ � ���� � ���� ������ �������. ����-�������. ��� �� ���������:
������� ������� � ����, ���� � ������� �� �������, ������� �����. ������� ��� �
���� ��������� ��� ������� ���������. ������ ������� ����� � ������������.
��� ����� �� �������� ���������� �������. �������, �������, ����� �� ������
�������� � �� ���� ��������� ���������, �������� ������� ��� �����, ������ ��
�����.
� ������� � ��� � �������, ����� �������� � ������.
������ ��� ������ ����-�� ����������, ���� ��� � ������� ����� ������� ��������� �
���������� �����������. Ÿ � ������ ���. ������ �� ������� ����� ������ ������ �
�������, ��������� ���� ����-������. Ÿ ������� ��� �� � ����� �� ����. �������
����, ����� �������, ���� �� ����� �� ������ ����������� ��. �� ������.
������� �� �� �����, ��� ������� �� ������ ������� � �� ���.
����� �������� � ������, � � ������ ��� � ���� �� ������ ������. � ���� �� ������
����-�� ���������, �� �������, ��� ��� ������. � ������ �� ���� �� ������ �����,
����� �������� � ������, ����� � ������� ����� �� ������ � ������,�� � ������ ����
����� �������� ���� ������� ��� ����� ������ ��������� ��������. ���� � ����
���������� �������, ��� ����� � ����� �������� ���������� ������, ����� ����������
�������� ����� ���, ��� ��� ��� �� ����� ���������. �� �� �����, �� ���� ����, ����
������� �������� �����.
������ �� ���� �� �����, � ��� ������ ������. � ������.
���� ������, ���, ������ ��� �� �����?
��� �� ��������, ����� ���������� �� ��������, ������� � ������ ������ � �����
�����.
��� �������,�� �����.�� �� ����� ������?
����� ���������� ������ �� ��������� ������� � �������� �������. ���� ������� �
������� �� ��� �����, ����� ���� ��������� ��� �������.
�������� ��� �� �����,�� ��������.�� �� ������ ������, ���� ������.
�����, ������.
���-�� ������ ���� ������.
���-�� ����� ���� ����������� �� ����-��. ���-�� ����� ���-������, ��� ����� �� ��
��������� ����, �� ��������, �� ��������. ���-������, �������� �� ���. �������-
���������.
��. �����: ���� �������.
��� �� ������, ����� �������� ����� ������� � ���-�� �������, � ���-�� ������.
�� �� ���. � �� �����. ������� ����� � �� ������ ���� ��-���������. ����� ����� �
����� ������ � �� ������ �� ����� ����.
���������� ����������� ����������� � ���� ������� �� ������������, �� ������, ��
��������� � �� ���������� �� �����������.
�� ��������� ����� ��������� � ���� ����� ����� ��������. ����� ���� � ���������
�������� �� �����������, ������� ����� ������� ��� �����-�� ������. ������� ������,
��� ��� ����-�� �����. ����-�� ������� �����, ���, ������ ������� ������ �� ���.
������� ������������ �����. ����� ������ ������� ����� ����� �������. �������� �
��������� ���.
����� ����� ����� �������� � �������.
������� �� ������� ����� �� ������������� ���������� ����� ��������� ���������
���� �� ������ ���� ����-������, �� ��� ����, ���� ���������� �������. ������ �����
� �����, ��� ����� � �� ������� �������.
��� �������������, ���,�� �� ���� �����. ��������� ���������� ���� ������.
�������� � ���������, �� �� �� ����� ����������� ���� ������� � �� �����. ��
����������� ������. �� �������� �������������� ������. ������ � ��� ����� ���� �
�������, ���� �� �� ���� ������, � ������� ��������������� �� ��� ���������, ���
���������� � � ������. ��, ��� ��� �������������, ���, � ������� �������.
����� � ����� ���������� ����� �� ������� ��� ������, ���� ������ ������� �� �����
������� ������.
�� ���������� ���������� �����, � ������ ������ �������� ��� �������������, ���
������.
��������� �� ���, � �� ����. � �� �����. ������� ������ ������ ���� � �������
�����������.
� ����� ������� ����.
� ������� ������� ������ ����� � �������� ����� ��� ��� �� ����, ����� ���� �
������ �����-���� �� �� ����. ��� ��� ���� ���� ��������� ���������� �������� ���
������� � ���� � ��� �� ����, ���� � �� ������ ��������� ��������.
������� ������ ������������ �� � ������ �������� ������, � �������� ������� ���
������� �������. ���� ����� ���, ��� ���� ��������� �������.
� ������� ������ ����� �������� �����. ����� ���� ���. ����� �� ������ ���� ��
����� ��������, ���� ��������� ����, � ��� ����� ���� �� ������ � 1734-�.
� ����������� �������� ��� ������� � �������. � ������ ������ ��������� ����,
����� ������ � ����������� ��������� �����.
������ ������� ���.
� ������ � ������� ���� ��� �� ������ ������.
� ����� �������� ��� � � ��� ������ �������� ����.
���������� ������� ����� � � ���, ��� ��� ������ ��� ����, ��� �������. � �� ���
�������� �������. ����, ����� � �����, ��� ��������� �������������,�� ���
������������ �� ����-������� � ����� ������� �����, ������ ������ � ���������
������. ��� �������� ����� � ���� ��� ���� �������, ���������� ������ ����� ��
������� ������ ��������� ������� ��������� ����� ��� ����� ������ ��.
������ �����, ������ ���������� �����������.
����. ����� �����.
��������� ���� ������� � ���������.
������ � �����: ���� � � �����.
��� ���������� � ��� ������ �����, � � ��������:
���� ������� �� ���, ���� �� �� ���� ������ ��������, ����� � � ��-�� ������
�������, ������?
� ������ ����� �������������� ������.
�������� ��� �� ����,�� ��������.�� ����� ����� ��, ��� ��� ������ �� �� �������?
� ������ ����� �������������� ������.
����� ���� �� ����� ����, � ������ ������� �� ��,�� �����. ��������� �����
�������������� ������.�� �� �������� ������ ��������,�� �����. �� ���-��
�������������� ������ ���.
��� ���������� ����� ��� ������� �� ��������, �������� � ������ ������� ������,
����� ������.
�����������, ��� ������� ���� �� ��� �����. ��. �����: �� ������� ����.
‫‪��. �����: ������ ���� �������.‬‬
‫����� ����������� ������ ��������� ‪��� ����� ������, � ����������� ��� �������,‬‬
‫� ������ �� ‪������� �� � �������. ��� ����� ������, � ��� ������� ������ �����,‬‬
‫‪������.‬‬
‫‪�� ����� �����, �����:‬‬
‫‪��. �������, ��� ���� ���-��.‬׸��‬
‫?����� �������� �� �� ���‬
‫‪����������� �����, ������� �������������� ������ � �����, ���� �������� ������,‬‬
‫‪��������:‬‬
‫‪��������� �����?�� ����� ����.�� �� �� �� ������� ��������.‬‬
‫‪� ��� ����� � ���� ��� �� ���������, �� ��������� ��������� ������ ������ �� ����,‬‬
‫‪�������:‬‬
‫� ‪���� ����,�� ��������� ������ ������� ��������� �����, ����������� � ���,‬‬
‫‪��������.�� �� ���� ����� ������ ���� �����.‬‬
‫‪��� ������ ������, ��� ���-�� ����� �������� ������� ������ ������.‬‬
‫‪� ��� ���� ����� �������; ���� ���� ��������, ����� ��������� �� �� ������� �����.‬‬
‫‪��� ���, ��� ��� ������, ������ �����������, ��� �� ��� �� ������ �����.‬‬
‫‪� �, ����� ������, �����:‬‬
‫?������ ‪�������� ����,‬‬
‫‪� ��� ��������:‬‬
‫������� ���� ����� � ����� ‪�������, ����� �� �������� �� ������� �� ������������,‬‬
‫‪� �����,�� �������� ������ � ������ � ��� ���� ����� � ��������.�� � ����,‬‬
‫‪��������, ������ �� ����� �������� � ���������.‬‬
‫‪��. �����: ��������� ������� �����.‬‬
‫‪��. �����: ������� ���������.‬‬
‫‪��. �����: ������, ���, ����������� ���, ����� ��������� �����.‬‬
‫‪������ ��� ���� � ��� ���, ��� � ��� ���������� �������, ����� ������. � �� �����.‬‬
‫� ������ ������ �� ����� ‪� �� ���������, �� �������, �� ���� � �� ����� ����.‬‬
‫‪������� �� ����. ��� ������, ��� ������ ������, ������ ��� ����� ���.‬‬
‫‪���� �� ����� ������ �� �����. ��� � �����������. ���� �� ����� ������� ������.‬‬
‫‪����� ��� ������� ������ ��� ����-��� �� ��������.‬‬
‫� ‪���� ���, �������,�� ������ ����. ��������� �������, ��� ������ �����������,‬‬
‫‪��������.�� �������. �� ���������. � �� �������, ����� ������ ���-�� ��������.‬‬
‫‪� ��� �������� ������� � �������:‬‬
‫‪���������� �� ����.‬‬
‫‪�� ���������� ��, ��� ��� ������ ���� ���-�� �� ����� ������.‬‬

‫‪����� 34‬‬

‫������ ��������� ����� ‪��� ��������� ��� ���� ������������ ����, � ������ ������,‬‬
‫������ ������������ ��� ‪����� ������. �� ����� �����������, ��� ����� ������:‬‬
‫��� ‪������ ���������, ��������� ����-������� �� ����� � ���������. ����� ����,‬‬
‫����� ������ ‪������� ���, � ���� � ������ ������������, � ��������� � �������.‬‬
‫‪����������� ��� ����� ����-������.‬‬
‫‪����� � ����� � ������, �� ������ ������ � ���������� ��������. ��� � �� ������.‬‬
‫������� ‪���� � ����� � ������� � ���� ����������� ��� ��� ���������� �������,‬‬
‫� ����� �� ��� ‪����������� �����: � ����, ����, ���� ������-��. � ��� ����������,‬‬
‫��� ‪������, ��� �������� ���������� �������. ��� ��� ��������, ��� � ��� ���������.‬‬
‫� � ‪���, ��� ��������� ������� �������, ��� ��� �� ������, ��� � ��� ������, ���,‬‬
‫‪����.‬‬
‫�� ��‪����� ������ ��� ��������� ����� �� �������, ��� �� ������ ��� ���� �����,‬‬
‫�� ���� ������� �� ����� �� ��� ‪������ ������� ���������� ����� �����������-������,‬‬
‫‪������ �������, ���� �� ��������� �����; � ����:‬‬
‫‪����.‬‬
‫‪� ����� ���������:‬‬
��������?
����� ����������:
����� ��� ��� ����?
� � �����, ��� ��� �������.
��������� ����� ����� ���� ����� ��������� ���� �� �������� ���������� ���
����������. ���������� �������� ������ �������� �� ������ ��� ����� ��������,
���������� ���. �������� ������������ ����� ����� ������, ������� ��� �������.
��� ������� ����� ��������, ���������� ������, ����� ��������� � ��� ����� �������
�� �����-�����. ��� ��� ���������� �����, � ��� ������ ����� ������ � �������� ��
���������� ������, ������� ������ �� ���.
����� ����� ������������ ����� �� ����� ���� ��������.
��������:
����� �� �������?
����� �������� �������. ���������� ���������� ���������� ������ �������� �
�������. ��� ������ �������� �������� ��������� ���� ����� ���� ����������. ������
�� ��� ��������� ������� �� ���-�� ��������.
����� �� ����� ���� ������� ��������� �� �� ������? �������� � ����� ��� �� �����
������? ��������� ��������� � ���������, ������� ���� ������. ����� �������.
��������� ������������ ������, ������� ���� �����.
� ����� ���������:
��� ����� �����?
�� ������������ ����� �����, ����� ������� ������ � ������ ��� �� �����. �� �����
���� ���������� �������� �������, �������� ��. �� ����� �������� ������, �����
�������� �����. � ���� ���� �����, ������� ������� ������ �����, ��� �� ��� �����-
������ ���. � ���� ������������ ������ �� ����� ��������������. ���������� ����
����, ��� ������� ������������.
����� �������:
���� ����� ���� ������, ����� ������� ������. ��� ����� ���� �������� ����������,
����� ������� ���?
� � ��������:
���� ��� ���� �� ��������� �������, �������� ���?
� ����� ���������:
����, � ��� ���� �� ���������� ��������, ���������� ��������?
� � ������� ����� ���� ����� � �����:
������� ����� �� ����� ��� ���, ������.
����� ���������� �� ����� � ����� ����� ������� � ��������:
��Ÿ ����� ���.
���� ������ �� �����, ����� ����� ������ �� ��� ������ ������ ��������,�� �����.
� ��������:
��� ��� ����� �� ���� ����������, ��� �� ��������.
����� �������� � ���� ��� ������� �������. ����� ��������, ��� ����� � ���� ����
�������������� �������,�� � �� �������:
������ ����� ������� �������� �.
� ���� � � �����.
����� ����, � ������,�� ������ ��.
��� ��� ������ �� �����. ������� �� �����.
����� �� �� ��,�� ��������� �����.�� ���� ����� ���������� � ���� �� ������ ���.
���� ������ ����� �������� �������� ����� �� ����������� ����. ���� ������ �����
������ ��������� ������ ��� ���������� ��������. ��� ����� ������� ������ ��������
� �������. ��� �������� ����� � ������ ��������������. � ������ ����� ���� ���
��������� ��������� ��������� ���� ����. � ������ ����� ���� ��� ��������� �����
�������. ����� ����������:
���� ������ �������, ������� ����������?�� �������.�� �� ����� ������ �����.
�������� � �� ���, ������ ���� � ���� ���?
��������, �������� ��� �� ����, ��� ���?
� ����� ����� ����������� ����� ������, ����� ��� ���� ������ � ����, ��������
�������. ���� ����� ��� ��� ������, ������� �� � ������ ��������� �����.
���� �����, ����� ���, ��� � ��� �� ���� ������ ������.
������� �����, ��� ��� ��� ����,�� �������� �����.�� ����� ������� ��������.
��� � ������� �������� ������� �������� ������, ����� ���.
� ����� ���������:
���� ��� ���, ������. � �� ���, ���� ����� �������.

����� 35

��������� �������� �� ������� ������������� � � ��� �� ��� �� ����� �����,


������������ � �� ���������, ������� � ��������� ����������� ������� � �����������
养 ������� � ������腻 ������� � �����������
�������� ���� �� ������ ���������.
�� ����� �� �������� �� ���� ������ ���, ��� �� ��� �� ����. ��� �������� �����,
��� ��� �� ����. ��� ����� �������. ��� ��� �����. �� ��������� � ���������� ������
����.
����� �� ������������� ��������� � �������� �����.
���������� � ��������� ��������� ����, ������������� � �������� ��� ������ �
�������� ��.
��� ���� �������.
����������.
��������������, ��� ������ �������,�� ������� ���.�� ��� ����� ���������� �
�������� �������. ����������, �������� ������� �������, ��� � ��������� � ���������
��������� ����, ������������� � �������� ��� ������, � ��� ��� ���������
����������. ���� ����� ��������,�� �������.�� ��������� ����� ��, ��� ��� ��� �����
��������������, ����� � �������� �� ������� ��� ��� �������.
�������:
��������, �� ������������ �������, ��� ������ ������� ������ �������.
����� �� ������ ����� ����:
������?
������� �����.
������������,�� ���������� ���.�� ����� ��� ���, �������, ����������, ������
������ ������� ������� ��� � ������ �� ����� ����-������, ��� ������ ������.
������� ����� ����������:
������? � �� ����? ������ �� ���
� �� ����� �������� �����.

����� 36

��� ��� ������� �������� ����� � ���� ����.


� ����� ����-������ �������� � ������� �� ���������, ������ ��, ��� � ������
�������, � ����� ��������� ��� ����, ��� �������.
�����:
������ ������, ��, ���� ��� �� ������.
������� � �������� ����� ��� ����� �����, ����� �������� ���������� � ������ ��
��������, �������� ����� � ����� ����. �������� �������� ������ ���������, �����
������ �������� �������� �� �������� ����� �����. ����� ���, ���������� �������.
��������� ����� ������ � ����� �����. ��� ����� ������������ ������. �������� ����
� ����� �������, � �� ������ ���������� �����, ����� ������� ������� �� ��� �������
� ��������.
� ��� �������:
������������� ���� ���� ��-�������� � ����.
� � ������:
���� ������� ��� �����������, �� ��� ���-�� ���-�� ���������, ����� � �� ����.
Ÿ ���� �� ������� ��������, ��� �� ����, � ���� � ����������, ������ ����. ������
��������� ����������� ������ �������� ���������� ������� � ����� �������� ������ ��
�����. ��, ��� �� ���������, �� ������ ������ � ��� � �������.
�����������, ������� ��� ���. ������ ������� ��-�������� �� ������ �����.
��������� � ���� �������, ������ ��. �� ���� �� ���� �������, ���� �� ������� ���,
� ��� ����� ���������� ����� �����.
��������, ����� �� ���� �������.
��������� �����,�� �������� ������� � ��������, ������ ��� ������� �������� �� ���
����, ��� �� ��� ������� �����. ����� ��������.
�� �������������� ������ ��� ����������� ������ ���� � �������, �������� � ������
������ �� ��� �������� ������� �� ������� � ����������, ���������� �� ���. ���
����������� ����������. ��� ������� �� ������ ������ � ������� � �������� �������
������� ���������, � ��, ��� ������� ��� �������, � ������, �������� ���� � �����.
��� ��� ��� �������. ��� ����. � ������� �� ���� ����������� �������, �������
������ ����� ���������, �� �� ����� ��� ������ �����, ��� � ��� �������.
� ���� ����� ���, ������� � ����. ������ ����� ����� � �������� �� ����������.
������������ �����������-"������". ����� �� �� ������ �� ���� �� ������ ����, ��
���� ������, � � � ������� � �������� ������ ����� ���� �������, ���� ��������� �
�����, �, ����� ����� ���, ��������:
���������� �� ���,�� �������.�� ������, ������ �� ������ ����������� �� �� ������
����� ������.
�����, ���, � ������� � ���������.
�� ���� �� �����. ��� ��� ��, � �������. ��� ������ ���� � � ��, ����� � � ������
������� ������ ��� �������. ����� � ��� ������������, ��� �������� � �� ������ ���
� ���. ������ � ����� � �������, ����� ���������. ������� � �� ��� �������, �����
������� ����, � ��� �������� � ����� �� ����, ����� ���������.
Ÿ ����� �����������, � ��� ���� �� ��� ���� ����-������ ������, ���������
��������� �������, ��������� ������������ �������, ��������, ������ �� ��������
����� �� ��� ��������, ����� �� ��������� � ������� � �����-������ ������, �������
�������� �� ������-������ �����. ����������� ������� ������� � � ������, � ���
����:
������.
��� ����� �������,�� �� ���� � �� ��������� � ����� �� �����,�� � ��������:
������ ��������.
����� � ������������ �� ���, � ��� �������� ����.
�������,�� �������.�� ���� � ����� ���������.
Ÿ ������ �������-���������� �� ����� �����.
��� ��� ������� �� ����� ��������� �������� ����. ����� � ����, ��� ����� � ��
�������. � ������� � ��� ������ ���� �����. � � ����� ���� �� ������� ���������
�������. �� ���� �� ����� ����������� ��� �����, ������� � ������ ����.
���� ��-�������� ����� � ������, � � ������� ����� � ����� ���� �� � ����� � �����
������, � ��������:
����� �� ��� ����������, ������ �������?
Ÿ ����� ����-����� ���� ���������� ������ � ������� ����-���,�� ������������� ����
����� ������ �� ���� ����. ��� �������� � ������� � ��������� �������:
����������, ��� �� �������� ������.
���� ��������� � ����� �� ����.
� � ������:
����� ��������, � ��� ������� ������.
�����:
�������� ������ ����� �� �������.
�� ���� ���� ������ � ������� ���� � ����������:
���� ��� �����?
���� ������� �� ���.
���� ����� ��,�� ������ ����.�� �� ��� �����?
���� ����� ������ ���������� � ���������� ��� ���������. �� ��� �� ���, ����������
� ��������� � ����� ������, ��������:
�����.
� �� ���� ��������. �, ������� ������ � �� �������, ����������:
��� �� � � �����?
����� ����, ��� �������� ��� ����� �����, ���� ����� ����� ������� �����.
����� ����, ��� ������� ���� ������� ����� ������ ��������.
� � ������:
������� ��.
���� ����� �������� ���������� �� ��, �������� �� ��� � �������:
������.
� � ������:
���� ����� � ��,�� �����.�� � ��� �.
��� ���������� ����-������ ������ �������, �������� �� � ��������� ������, �
����������:
����� ����� ��� ����,�� ��������� ����� � ����������.�� � ������� �� �����
��������� ����� ����.
�������:
������ � ������ ����� ���� � ��� ����� ��� �� ������, � ����� ����� �� ��������
������, ��� ���� �� �������.
��� ��� ������ �������. ��� ������������ ���������.
����� �����. � ������� �����. � �����. � ����. � ��������������� ����� � � �������
����.
��� �� �� �������� �����?
���� �� ����� � ������ ����� ���, ����� �������� ��������, � ���, ����� �����
�������, �������������� � ����������� � ����� ������ �������� ���� ����� ����.
�������� �� ��, ��� � ������ ����� ���� � ���� ������ ��� ���������� � �� ���. ��
��� ���� ������. ������ ����� ������� � ���� �� ������ ������ ���������� �����. �
���� ��� ����, � � �������� ���������� �� ������ ������ �� ��������, ����, �������.
� ����� ���� ���� ��-�������� �������, � ����� � ��������� � ����������� ��������,
��������� �������.
����. �����. �����������, ��� ������� ��� ����� �� ���� ����, ������� ���� ������
� ���� ������ � ������.
� ��� ��� ����.
���� ����� � ������ � ������ ������� � ������� �����, � � ����� �� ��� � �������.
��� ������������ � ����������:
���� ������ �������� � ������?
�� ���-�� �� � ����������.
������������,�� ������.
����� � ������. ��� � ���, �������:
��������� �� ���������. � ������, ��� �������.
� ���� ���������:
����� ������, ��� � �����?
����� ���, ���������, ��� ��� ����? ��� ����������.
����,�� ������� ���.�� �����, �������� �������. �� ��� ��������. �������.
����. ����� �����.
� ������� ���� ���������� �� ���� ����� � ����������:
����������,�� ���� ��� �� ���� � ������ � ������ �������� ������.�� � ��������
�����������. �� ���� ��� ������.
�� ���� ������, ������� ��� ��������� � ���� ������ ��� ���-���, ������ ��:
���� ��?�� �����.�� ������, � � ��� ��� �� �������� � ���� �����.
�� ��� �� ������ ���������� ������� ���������.
���� ������������ � �������� ������� �� ��� �����, � ��������, �� �� ��
�����������:
���� ���, ��� � ����� �� ��� ���������.
������ ������ ������ ���� � ���������, ������ ������ ����� ����� ��������
��������. ����� �� �������� ������. ����������. ������ � ������ ��������, �� ��
�����. ���� ���������� �������� �� ���� �� �����,�� �� �������� �����,�� �
��������. ����� ����� ������������ �������� ���������, � ������ ��������� ���������
������������ �� �� ���������, ������ ��� ���� ���-�� �������.
������� ���� ����.
��� ������� ������� ��� � ������������:
�������� ��� ��������� �����. ������ �����, � ���� ������ ���� ��� ���������. ����
��� �������� ������ ��������� ����.
� ���� ��������, � ������ ��-�������� ����. �� ��������, ���������� ����.
� ���� ����������:
�������������� ������������� ������ � ��� ��������� ����������� � ���, ���
������������ ��������, ������� ��� ������������, ��� �� �������������� ������������
��������.
�� ��������� �������������, ������� ���. ����, �������, �����������. ���� ��� ��
������, � �������� ��� ��������, ����������, ��� ���������� ��������, �� �����,
������ �������������� �������, ��� ������������ ����������� ������� �����. ���
������� � � ���� ��� ����������� ��������� ������������ ������ ������.
�������������� ������ ������������� ������,�� �������� ���.�� � ������ ��
������������, ��� �� �����.
�������� ������ � �����.
�����, � ��� � ���� � ��� �� ����,�� ������ ���.
� � �����:
���� ��� ��, � ������ ��������.
������� ��� ���, ������ ������ ��� ��� ������� ������ ���������� �� �������.
��������:
����� ��� ��� �� ������ �������?
���� �������� �������.
������� ������� �� ���� � ������,�� �������� ���. ������ �� ������� � ���� ����� �
����������.�� ���� �� ������ ��������� ���� ����� � ������ ���� ����� ���.
�������� � ��� ��� ������� �� ���, �� ��� � ���.
���� �� ������ ������ �������,�� �������� ���.�� ���� �� �� ����.
�������� � ��� �� �� ����� � ���� ������, �?
� ���� �������:
��� ������ ��� � �������� ����������, � ��, ��� ��� ��� ������� �����, ��� � �����
��������,�� �������� ���, �������� ����� �� ������ � ������ � ������ ����������, �
����������.�� ������ �� ���� ������ ����������, ��� ��� ���� �����. �� ����� �� ���
� ������, � ��� � ��������, �������� �� � ���� ���. � ������, � ��� ���� �� �
������ ���������� �������� ����� ���?
�������������� � ��������������� ������������� ������� �� �����.
����� ��������� � ����� ���� �������, � � ��� ��� ������� �������.
��������� ���������� � ����������� ������, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.
����� �� ������ �������, ��� ����� ������ � �������� ���������?�� ��������.
� ����, ����������� �����, ����� ��� ����� �������, ����� ����� ��, ����� �������
��������� � ������� � ��������, �������� ���������� � �������� ����� � �����
�����,�� � ��� �������:
��������, ��� ������. ����� � �� �������� �� ����� ����� ����.
� �� ����?
���� �������� � �������� �������:
����� �� ������. ��� �� � ���� ���. �� ����� �� �������.
�� ���, � ���� � ���� � ��� ����� ����?
����������,�� �������� ����.�� ���� �� ������� ����.

����� 37

������ ��������������, ����� ��������� ���, � ��������� �� ��� �����. ������� �


������� �������� ����� ����, ������ ����� ��������� �������, � �������:
������ �� �� ��� �����������, � ��� �� ������� ����� ����� �� �����.
����� � �������.
��� ���� �� ����, �������� � ������ ��� ������� � ��������:
�������� �� ��� �� ������.
� � ��� � �� �����������, ����� ���, ��� �� ��� ������.
����� ����, ��� ����� ���� ��������� ������������� ���� � 1734-�, ������� ��
�����, ����������� �� ���� ���� � ������. � �� ����������� �� ������� ������,
������ ������� ����� ���. �� ����� �� �������� � ����� ���� ����� ������ ��� ������
������. �� ��� ����������� ��������, ��������� ����������� � ������ ������������
���������� �����. ����� ����������, ����� �� ����� ���������.
������ ����� ������, � ����������:
������� ����� �� ����������?
�����?
������� �������.
�� ������?
������ ������ �������:
�������� ����-��. ����� �������. ��� �����, ��� ��� ����-�� �������, � �� ��
������� ����.
������ � ������� ��, ��� �� �� ����� ������ � ������, ������� �� � ����� �����.
��, ��� ��� ����� ���� ����� �����������, �������� �� � ��������� �� �����. ����
���� ��� ��������� ����������. ���� ����.
���������� � ����������� �����, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.
���� �� �������,�� �����. ��������� ������� �� ����� � ��������� �� ������ �����
������.
� ������ ���������:
���� ����� ������, ��� �������.
��������� ������� ����� ���� ���������� ������� ������ ������ �����, ������
��������� �������, �� �� ������ ��������� ������ �� �������. ����������, ���������
�������� ��������, ������� ����� ������� ��������� �����, �� �� ���������������
��������� ���� ������ �� �������.
������ ����� ������� �������, ������ ���������� ������ ������, ����� �������
���������� ��������, � ���� �� ���� ������ ���-�� ��������� � ��� � ����� �� ������
��� ����������� ������. � ���������� ��������� ������� ������ ������ ���� �������
���������� �������������� ��������� ���.
����� ������ � �� �������� �� ��� ��� � ����� ������ ������ �� ������ ���, ����
���� ���������.
������� ������ ��� �� ������� ���������,�� �������� ��� � ��������, ������� ���
����� ��� � ����� �����. ��������� �������. Umbilicus, ��� ������ �� ��� ����.
�������� �������, �������� � �������������� ��������� �����, ��� ������� �� �����
��� �� �������. ��������� ���� ����� ������ ���������� ���, ��� ����� �������
�������������.
� ������ ����������:
����� � ������ ��������?
������������� ����� ���������.
�����������, ������, ����� � �� �����,�� ������. ��, ��������� ��������, ���
������� � ��� ����� ������� ����������, � ���� ����� �� ��������� �� �����-��
���������.
����� ����������� �������, ��� ������ � ��������������� ���������� ������,
������������ ����� � ������ �����. ��������� ����� �� ��������� �����, �������
���������� �� ����� ������, �� ������� �������� � �� ��������� ������� �� ��������.
���� ���� ������ ���� ���������, ��� �� �� ����� ���-�� ����� ���������. �� �����
����, ��� ���������� �������������� ������ ������� � �������������������.
�����������, ��� �� ������ �� ������������ ����� � ���������� � ����� �������, �
��� ���������� ���������� ��������� ������. ������� ���� ����� ��������� �
���������� ��������� ��� ������ ������ �����. ���-�� �������� ����������������
��������, ���� ���-�� ������ ������� ���� ������������� ������ � ���������, �
���������� ������������ �������������� � ������� ��������� ����. ������, �� ���
������� ��� ������� ��������. ������, ����� �� ������ �������, �� �� ��.
�� ��. ����-�� ��� ��� ���.
����������� �������� �������������� �� ����������: ����� ���� ������������� �����
���������� ������ ��������� �����, ������� � �������, ������������� ������
��������� �������, ���� �� ������ �� ���������� �� �������� ��������� � ������
����.
��. �����: ������ ����� �����.
��. �����: ������� ��������� ������ �����.
���� ������ �������� ������� �����-����, � ��� �������:
�������, ��� � ��� ���� ������,�� �������.�� �� �����, �� ����� �������.
����. �� ���,�� ������� ��,�� ���� � ��� ������ ����� ���.
���� ���� �� �������,�� �������� ������, ����� ���� � �� ���������������� �������.
�������.�� � ���� �������� �������� �������.
���� ������ � ���� �������� ���������� �������,�� �����.�� � �� �� ������, ������
��� ��� �� ������ �� �� �������������� ��������.
����� ������������� ���������� ���������� ���� ����� �� ������� �����, �����
���������� ���������, �������� ������� ���� � ������� ��������� ��� � ���� �����
��� ��������� �����. ����� ��������� ��� ��������. ����� ������� ������ ���
��������� �����; ����� ������ ������ � ������ � �������������� ������� � �������
���������.
��-�������� ����� ��� �� ��� �����, ������ �����������:
���� ������, �� ���� ��?
� � ����� � ��� ������.
� ������ �������, ������������� �������� ������ �����, ����� �������� �������
��������� ���� �������, � ������� ������ ������, ����� �������� ������. ����
������� ������������ �������� ������ ����� � ��������� ��������� � �������� �����
�������, ����� ��������� ������� ������. ����� ���� ���������� ������ ����������,
����� �� ����, ����� ������� �������.
������������ ������ � ���� �����, �� ����� �������.
�����, � ������� � ������, ������, ��� ������� ��������� �����. ����� ����
�������� �� ������, ���� ������� �� ����. ���� � ����� ��������, ��������� ����-
�����, � ������ ������� ����������� �������� � ���-�� ����� ��� �����.
������������� ����-����� ������ ������������ ������ ����� ������������ ����� ���� �
����������� ����, ����� �������� � ��� ����.
� � ��������:
����� �� �� ����� ������ ��� �����?
��� ����� � ���.
�����:
����� �������, ����� ������������� ���� ��� �� ����� � ������ ������ � ��� �� ���
���� ��� ���-�� ������ ��� ������, � �� ������ ��� ������?
˸���� ����� �������� ����� ���, �� �� �������.
������ ��������, ����� ������ ������. Ÿ ���� ��������� ���� ������ ���. ������
����� ���. Ÿ ������ ����������� �� ���� �����. Ҹ���� ��� ����� � ��� ������.
���� �������� ������ ����� ������.
������ ����� � ���� � ����. ����� ������.

����� 38

���� ����� ������� ���: ����� ����� ������� ������ � ������������ ��� � �����
��������. � ���� ��� ��������� ����. � �� �� � ��������-�� ��������� � ��� �����,
������� ������.
�� �� �� ������� � �������, ��������� � �������, � ���� ����, ��� � ����� �������
�������� �� ��������� � ������� ��������.
����� ����, ����� �������� ��� �����, ����� ������ � �������� �������� �������.
����� ������ �� ���, �������������� ���� ���� ����� ��� �����, � �������, ���, �
���� ������� ����, ��� �� ����� �������. �� ����� �� ����� � ������� �����, ���
���� �����, ����� � ������ �����, ������� ������������ ����� � ������� �������� ��
���� �������� ������. ����� �����, �������� ���� ����� ����� ��������� �����, ����
��� ���� ������� �� ����������.
� � ������� ��� ������ �����.
�������� ������ � ���� ��������, ����������:
�������� �����������,�� �����.�� ��� ������ ������ �������� ����� ������������� �
���� ���� �������, ����� ���� ���-�� ���������.
‫����� � ������ �������� ������ ������ �������� � ����� � ���� �������� ��� �����‬
‫����� ������� � ��� ���� �� ‪����� ������� ��� �����. ������ � ���� ����� �������,‬‬
‫��� ��� � ������ ��������� � ������� ������� �� ‪���������, ��� � ����������� ����.‬‬
‫‪����� �� ���� �������, ����� �� �������� �� �����, ����� ������ �.‬‬
‫‪����� ��������������, ������� �� ������ �� ��� ���� �������.‬‬
‫�� ���� � ���� ��‪����� ���� ����� ����� ������� ����, ���� �� �� ���,�� �����.‬‬
‫?���� ���� ���� ��������� ����������‬
‫‪����� ����� �� ����� �� ����, ���� ������ ������ � ���� �� ���.‬‬
‫��‪������ �� � ���, ��� �� �� ������ ��� ��������� ������ ������� ������,�� �����.‬‬
‫�� ��� ���� ‪��� �� � ���, ��� �� �� ����� ���� �� ������������ ������� �����,‬‬
‫?�������� ��������‬
‫������ � �� ������ � � ‪��� ��������� �� ��� ����������� ����� ����� �������,‬‬
‫����� ������� ������� ‪������� ������ � ���� ����� ����� ������� � ����� �����.‬‬
‫‪�������� ������.‬‬
‫‪�� �������� ������ ������� �������� ����� ����.‬‬
‫‪��� ���� � ������� ����� ������, � ����� ����������:‬‬
‫?����� ‪���� �������� ���, ��� ��� ��� ������,‬‬
‫� ����������� ������ ����� ��������� ‪���� ���������� ����� � ��� ������.‬‬
‫������� ������ ����� ��‪��� ������, ��������� ���������� �������,‬׸ ‪��������������.‬‬
‫‪������ ���� ��� �������. ��������� ������� ������� � ������.‬‬
‫‪��� � ���� ��, ��� ���������. ���� �����.‬‬
‫‪� � ��������:‬‬
‫�������� ������� ‪����� ���� ����� �������� ������ ����� ��� �������, ����� ���,‬‬
‫‪���������� ������ � ������������ ����, ���� �� ������ �������� ����?�� �����.�� ��,‬‬
‫‪�� ������ �����, �� �� �����.‬‬
‫‪������, ��� ����� ������ ����� � ����� ����� ��� �����, ��������:‬‬
‫�� ?������ � ������ ����� ����� ������� ��� ������ ‪����� ���� ����� ����� ����,‬‬
‫‪����, �����, ���� � ������� ���� ���-�� �����, �� ���� ��� �������� ����������,‬‬
‫?�����‬
‫‪� ����� ��������� �����, ������ �����������, ��������� ������ �����, � ����������:‬‬
‫?������ �� ��� ��� ‪�����,‬‬
‫‪� ��� ������� �� ��� � �������:‬‬
‫?��������‬
‫‪� � ������:‬‬
‫‪���� ���������.‬‬
‫�� ����� ‪���� �� ������� ����������� �� ������� ������, ��� ������������ ����,‬‬
‫‪������, � ������:‬‬
‫‪�������� �� ����-�� ����������� �����.‬‬
‫‪������� ����,�� �����.�� ����� ����, �������� ����� ���� ��� � ��� �� �����.‬‬
‫����� ����� ����� �������� ‪� �������� � ���� �����, ����� ���������� ������ ����.‬‬
‫����� ‪�� ������, ����� �� �� ������, ��������� ������� �������� �� ��� ���.‬‬
‫‪�������� � ���, ������ ���� � ���� �� ����, ������ ������ �����.‬‬
‫‪��� ������� ���� � �����.‬‬
‫‪����� ������������� �� �������� �������� ��������, � ��� ����� � � ������������:‬‬
‫‪�������.‬‬
‫‪�����:‬‬
‫‪������� ����, ������ � ��� ����� �������, � �������� ���� � ������.‬‬
‫‪����� �������� ����� ������ ���, ����� ��������� ���. ��������� � ��������� �����,‬‬
‫‪����� �������:‬‬
‫‪������������ �����.‬‬
‫‪��� �� �����, ��� ����� ���� ��������� ��������� ������,�� ��������.�� � ������,‬‬
‫‪������ �� ������ ��� ������� � ��� ���� �� ������� ������.‬‬
‫��� � �������� � ���������� ����� ‪�������� ���; ��� ����������� ����� ������,‬‬
‫������� ��� �������� ���������� ����� ‪�����. ��� ������ � ����� ������� ����-���,‬‬
‫‪������.‬‬
‫‪��������� �� ���� ������ ������ � ����� ������, ������:‬‬
‫‪���� ���-�� ���� �� �����, � ������.‬‬
‫‪�����:‬‬
‫��� ��‪����������,�� ����� �������� ������� ������ �� ���� � ����, ����� ��������.‬‬
��� � �������.
��� ��������� � ������� �� ���. ����������� ������ �����. ����� ���������� ����� �
������ ��� � �������� � ��, ����� ����� �����.
����� ����� � ����� ������� ������, ����� �����:
�������� � ���� ���������� ����� ��������� �������.
������� � ����������, ������ ���� � ������ � ������ ������ ������ �� ��������.
����� � ��� �� �����, ��������� ��������� ������ � ������ ������ ����.
�����:
��� �������� � ����� � �� ��� ����������. �������� �� ���������� � �������������
�� ���� ������.
� ��� ����� �����, �� �� ������� ����, ��� �� ���������� ����� � ������� �� ����.
��� ��� ����� � ����� �� ��� �� ����� ���.
� ����-�� ������� ��������� ����� �������� � ����� �������� ���� ��� ���������, ��
������� ����.
� ���� ��������� ���, � ���� ������ �� ���������� � �������, ��� �� ����. ������,
���������� � ������������-������������� ������ ���. ��� ���, ������ ������� �� ���,
������ ����. ��� �����, ������� ����� � ��������� �����, �������� ������ � ����
������ ���. ����� ���������� ��� ������.
������ � ���, ��� ��� ������ ��������, ����� ��� ���� ����� �� ������,�� �����.��
� �����, ����� ��� �������� ��� � ��� ���������.
��� � ����� ������ �� ��� ���������, � � ��������� ��� �����, ��������� � ����.
���� �������, ��� �����,�� ���������� �����.�� ��� ����� ��� ������,�� ��
���������� ���.�� ��� ��� ����� ��� �� �����?
� ��� �������� ������� � ��������:
��������, ��� ���� �� �������,�� �������.�� ���, ������, ��� � ��� ������?
� � ��������:
����� � ���� �����?
� �����, �� �� ��� �� �����, ������ �� ������� ������, ������ � ����� ��������.
���������� ��� ��� ������ ��� � ������:
��������, ����� �� ���. ��� �����. ������� ��� ������ ���.

����� 39

��� ������ ��������, � ������ �����, ���� � ������� �� ������, � ���� ��� ��� ��
������. ��� ������������ ������ ����� ������, �� ��������� ���� ����� ������
������, � ����� ��� ���������� � ���� ��� ����. ���� ����� �������� ��� �������
������� ������ � ����������� ���-�� ����� � ���������.
���������� ��� �� ��� � �����,�� ������� ���, ����� ��� ���� �������� ������ �
�������.
��� � ������.
������� ���� �������,�� ������ ���.�� � ��� ���� ��������.
��� �������� ������� ���, �������� ������� ����� ���� ������� �����. Ÿ �����
������� �� ���� � ������� �������.
�� ������ � �� ����, �����, ��� �� ����. ������ �� ����.
���� �������� ������� � ����������� ������ ������� � ����� ������. ��� �����������
��� ���� ������, � ������� 234. ������ �������� � �������� ���������� � �������
��������� �� ������. ������ ��������� ������� ������ � �������������� �������
�������. ����������� ������� ������� ������ � ����������. ������ � ������
����������. ���������� � ������� 234, ��� �� ��� ������� ����, � ��� ������� ��� ��
������ � ����, ����������� ������ � ����� ���������.
��� � ��� ����� �� ������, ��������� � ������� � ���������, ����� ��� ���� ��� ��
������,�� ��� ���� �������� � ��� �������� ������� � �����. � ������ ������ �
�����, ��� ����������� ��� ���� ����� ���� � �������� ������ �� ������. Ÿ �����
���� � ����� ������ ����� ���, ��� ���� ������������� ������ �����, � �� ��� �����
� ������. Ÿ ���� ������ � ��� �� ���, ��� � ��. Ÿ ���� ��� �� �� ������, � ���
������� ��������.
������ ����� �������� ��� ������� �����. ����� �������� ������ ����������.
���������� ���������������.
��. �����: ��������� �����.
��. �����: �������������� ��������� ����.
������ ��������. ������ �����. � ��� ���� ���� ��� �� ��� ������� �� ����� ��
�����, �� ������, ����� �� ��� ������� ���� � � ������ �� ����.
���� �������:
��������, ������ ������ �����.
��� ���������, � � ���������� ������� �� ���� � ������, � ��������� � �����������
������� 234, ���� ���� ����� �� ���� ������.
�����,�� ����� ���.
�� ������� 234 �������� ����� ������ ������:
�������� ������� �� ���������� ��� �������� �����.
���� ����,�� �������� ����, ���� �� �� ���������� � �������� �����, � ���
������������� ����� ������, ������� ������ �������� ������� �����, ����������
������� � � �������� �� ��������� ���. ����� � ���� ��������� ����������� ��������
����� ������, ��� ������ � ���� ���� ������ �������. ��� ��� ��� ����� ������ ��
���. ��� ��� ������� � �������. ��������� �������. ��� ��� �����������.
����� ������ ����������:
����� ����� � ��� �� ���� ������ ��� �������� �����?
���� �������������� ������ ������ � ���������� ��� � ���, ������:
������ �� ������ ����, �� ���� ���� ����������,�� ������� ����.�� �� � ���� ������
������� �� ���.
��. �����: ����.
��. �����: ���.
� � ������� � �����, ���� �� ����������� ����.
��� ������, � � �����:
��������. � ������.
��� ���� � �����, ������:
����� ����� ������ �������, � � ����������.
� �������, ��� ������ �� ���� �������� ����, ����� �������.
������� ������ �� ������� �� ���������, ������� �� �������� �������� �����.
� ����, ��-�������� ��� � �����, ������ �� ������-������ ��� �������, � ���������
��������: ����� ����� ���� ������ ����� �� � ����, � ��� ����������� ��, ������
�����. ���� �������, ���� ���:
���� � � � ���!�� � �� ��� �� ������ � ������ �������� ������.
���� �� ��, �����:
��� ��� ����.
� ���� ����������:
���������-�� �� ���, �����, � ���,�� ������������ ������ � ��������.
� ��� ��� ������:
��������, ������.
� ����� ������ ����������:
������.
������������:
����� � �������, ����� ����� �� ������������ � ���� � ��� ����������, ��� ��
������� �������������

����� 40

���-�� �� ������-������-������ ��� ���-���������� � ����� ����� ���� ���-���,


������� �������� ������ ��������� ��� �� �������. ��� ���� ���� ����� �����.
� ������� ����� ������ ����, ����� ������ �������� � ���� �����, � ������ � � �
������ ����, � ������ �������������� �� ���������� ������� �����, �� ����� � ������
��� ������� �������, ������ ���������� ����� �� ���� �������, � ������������, ��� �
����� ����� �����, ���, ������� ���� ��-��������� �������� �����, ������ �� ����� �
������� ������ �������.
���������,�� ������� ���.
� ��� ��� ������ ������ ��������� �������, � � ����������� ��������� � ����: �
���� � ��� ������� ����������� �������-���������� �����. ��������:
���� ���� ����� ����� �� ������, ������?
������� ����� �����, � �� ��� ������� �� �� ������� �����, ����� ��������, ��� ��
�������.
��� ������ ���, �� �������� ������� �������� ��� �����������. ��� ������ ���, �
������� �� �������� ������� �� ����������.
��� ������ ����, ��� ����� ����� ��������� ��������� ������. �������� �� ������� �
����� �����-������ ����� ����������� ����� � �� ����� ������ �����. ���� ���� ��
���� ����, ����� ����� ��������� ������, ����� ������� ��������� ����. �����������,
��� ��� �������. �������� ������ ����� ���������� ����� � ��������, ����� ��������:
��������� � �������� ���, �-��������!�� �� �� ����� ���������� ������ ��.
�����, ���� �����, ���������� ������, ��� ���� ��������, ������ ����� ����� ����
��������-�������. ��������, ���� �� � ���, ���� ������� ��������-���.
����� �������� � ��� ��� ��� ������ ���������.
����� ���������:
��� �� ����� � ���� ��, ��� ��� ����������.
�� ��� ������� ������� ����� � � �� �� �� ����� ��������� � ��� ��������.
����� ������ �� ��� � ��� �� ����� �� ������, ��� �� �� ������ ����� � �� ������
���, ������� ������, �� ������ ����� ��� �� ��� ������. �� ��� ����.
��� � ������ ������. ��������� � �������� � ��������, ������ �� ������� �
��������, �������, ��������� ����������, ��� � ����� ��� ��������� �����������
��������-������� ����/��� �� ����������; �������� � �����, ���������� ����� ������
����������, ����-������ ��������� �� ������������� �������� ������� � ������, �
������� � ����� � �� ������� ��������; ����� ����� � �� �������� �������-�������, �
��� ��������� ���� � ������ ������� �� ������� � ��������. ������ ���, ����� �����
���������, � ���������� � ������ ����� ��� �� � �������� ������� �����?
��� ����� ���-�� ������ ��������.
� ���������� ������ �� ������ ��������.
����� ������, ���-�� � ������, ����� ����� � �������, �� �������� ����� ������� �
� ���������� ��� �������, ������ � �� ��������, � ������ ������� ������ ������
����� � ����� ���, � ��� ������ ����� ������, ������ �� ��� ����� �������� ������.
Ÿ ������ ����������, � ��� ��� ������, ����� � ���, ����������� �����: � �����,
���� � ����� ������ � ���� �� �������, �������� ����� ������� � ����������. ���� �
�� ����� �� �������, ��� ��,�� �������, ��� ������, �� ������� ����� ������� ��
�������� ������ ���� � ���; � ������ � ������ ���� �� ������ �����, � ���
���������� ����.
�� ������������ ����� �� �������:
����������.
� ��� ��������� ������-�� �� �������:
���� ����.
� ��-�������� �� �������� �����. ��������� ������ ��-�������� ������:
���������.
���������� ���, ��� � ����� ����-������� � ���������� �������� � ���-��������,
���� �� ��� � ��������������� ��������� ���������� ������. �� ���� ������� �����
����������. ����� ��� � �������� �����, � �� ��� ����������� �� �� �� ����������
����������� ����, �������� ����� �� ����, ��������� � ���������� ���� �� �������
�������, �������� ����� ��������� �������� ������� ������, ������ ������ ������ ��
��� �����, ����� � ���� ������ ������ ������, ����� �������� �� �����,�� � ���
����� ��� ��� ������� ���� �� ������ ���������� ���, ��������� ��������� ��������
��������, ����� � ����� ������ � �������� ��� ����� �������� ��������� �� ���,�� �
������ ��� ��� ������:
������ �� ����������,�� �������.�� ����� �.
��� ����� ��� ��������� ����� � �� ��� �����.
��, ��� ���� ��������� ������� � �����:
���� ���, ����������� �� ������?
��� ����� ���.
�� ���������� ������ ��� �� ������. �� ������� ������� ���.
�� �������� ����� �� ���� � ����.
� �����-�� ������ �������, ����� ����, �� ������������ ����� ���-���������� �
�������, �� �������� �����, �� ������� ������� ������ �������, ����������� �����
��������� ��� ������� ���������� ������� � ��� ����� ���: ������ ����� �����������
� ���� ��������� ������, ��������� ���� �������, ��������� � ������ �������� ������
������� �������,�� ��������� ��� ���� �� ��� � ����������:
����, �����, ������������
������� �� ����, ��� ������ ��� �� ���� � ������, � ��������� ������ ������
���������,�� � ������ ���������� ���-�� ����.
�� ���� �������, ��������� � ��� �� ��� �������.
��������� �������, � �������� ����� ������� � ������������ ������� ������ ���
������ ����, ������������� � ������� ��������� ��������� ����� ����������.
��������� ����������� � ��� ��� ����� ������������ ��� ���������.
���� � ������ ������� ��� ��������� ����� ������������� ����. �������� ��������
�������� ������������� �� ������. ��������� ��������� ����� ������ �� ������� �
�������, �� ������ ����� ����� �� ����, � �������� ��� �������,�� ���������
��������� ��������� ������� ������, ��� ������� ������� �� � �������; � ������� �
��� ����� ���������?
��� � ������ �������������� ��������� ���������, ������ ���������� ����� � ������
��������, ������������ � ��� ����������?
������� � ������ �� �������� ���?
���������� ���� ������ �� �����, ����� ����� ����, � ����� ������ ������, ���
����� ���������. ��� �� �������� ����� ������� � ������� ���������� ��������, �����
���-�� ������� �������� ����� ���������� �� ����������� ���������.
� ��������� ������ ����� ������� �� �� �������� �������, ������� � ����������.
�������� �������� ����� �������, ������ ����� ��������� �������� ������ �������. ��
��������� �������, ������ ����� ��������,�� ����� ���������� �� ���,
���������������� ��� � ������, �� ��� �����, ���� ���-�� ���� ����������������
���������. � ��������� ������ ��� ��� ��� ��� ����������� ���������� ������
��������.
�� ��� ���������� ������ ������� ��������, ����� ����� ����� ��� ����� ����. �����
����� �� ���-��������� � �����. ��� ������ ������ � ������.
� ��� ���-������������ ������� ����� ����, �������� ����������� ���� ������� ���
���� � ���� � �������� ����� �� ���� ������. �� �������� ������ �����, ����������
��� �� ������ �� ����� ������ � ���������� ����� ��� �� �������:
������ ����� ���� ���� ������ ��� �������, �� ������ ������ �����.
������� � �� � �������, � ����� ������� �����, � ������ � ��� ��������� �������
����� �������� ������� �� ����� ������, �������� ������� ����������� �����.
����� ���������:
����������.
��� �� ������ �� �����, ���-�� �� ������-������-������ �� �������.
��������,�� ������� ���.�� � ������� ����� ������, ����� ������� ����� ������.
���� ����?
��������:
����������.
��� � ���� ��� ������ ������� �����,�� ���������� ���.�� � ����� �� ���, �������
������� �� ���� �� ���������� ������ �� ���� ����� ���� ������ ����� �� ����� ���
����������� � ��� ���� �����. ����� � ���� ����-�� �� ���������? ������ �
���������. ����� �������, ��� �� ��� �� ������� � ��� �� ������� ����� � ��� ���
�����.
�� ������ ������, ��� � �������.
��� ��������, ����� ������ ������ ����� ���� � ��������, ������� � ����������, ���
����.
�������� �� ����� ���, ��� �� ����,�� �������.�� ���� � �� �� ���� �� �����.
� � ��������:
������?
� ��� ���������� ����� ��� � ���������� �������.
�������:
��� ����, ������ ���, ����������. ��� ������ �������� � � ����� ������ ��������
������ ���������.
���� �������� ������� �� �����������, � �������� ���������� ��� ������� �������.
�����:
��������, �� ���������� ������ ��� ����.
� ��� ��������:
��������-�� ��� ��� �� ���.
��� � ����� ��� ������ ���. ��� ������ ���, � ������� �� �������� ������� ��
����������.
������� ��� ����,�� ���������� ���, �������� ��� ��������� ���� ����.�� � ������.
� ������ ������ ��� ����� �� ����������� � ������� ���-���� 500� � ��� �����
������ �� ��� ������� ��������, ���������� � ����� ����� ������ ����������� ������.
����������. ������������������. � ���� �� ������, ��� ��� �� �����, ��� ������ �
��� �������.
�� �������� � ���� ����� �� �������� � ����� �������� ������������� ������ 747-
400�, ��� � ������ ������ ����� ������ ����� ������ � �� ���������. �� ���� ������-
�� ����������� �������� ������ ������� � ������� ������ ��������� �������������
������. �������� ��� ��������� ������� ������� ������� ����� � ������-������, ����
�� ������, ����� ��� �����, ��� � ��� ��� ����������.
�� ������.
���� �� ������, �� ������� ��� ���: ������������ � �������, �������� ������ ������
����� �����, ��, �� �����, �������� �������� �����, � ��������� ��� � ������
�������, ��, ����, ������ ������������ ���������, � ����� ������ ���� � �����
��������� ����������� ����� � ��������� �� ������.
�����������, ��� ��� �������.
���� �� �������,�� ����� ��������� ����� �� �������, ��� ����� ������ �� ��������.
��������, ����������, ����������.
�����������, ��� ��� ������� ���� �������-��������. ��, ��� ��������� �������
���������� ����� �����.
������ �������� ������� �� ���: ������ ���������� �����, ���� �� ������ ��, ���
���������. ����� ��� �� ������ ���������, ����� ��������� ��� �����, � �� ��� ����,
������� ����� ������� �����. ����� ��� ������� ��� ����.
�� ���������� ������ ������� �������� ����� �� ������� ������, ������� �� ��������
� ������ ��������, ������� ���������� �������� �� ������ ������. ������ ����������,
��� �������� ����-�� ���������. �� ������� ������ ���������� �����-������
����������� ������, ����������� ����� ����� ���������� �������, �������� �����
���������� �������, �������� ��� ������� ����� ���, � �� ������:
��������, ����, ������ �������.
� ����� ������ ��� ����� ��������� ��������, ��� ���� �� ������� ��������:
���� ��� ��.
���:
�������� ���� �� �������, ������.
��� �� �����, ���������� ������� ������ ���� ������, ����� ��������� � ������
������� �� �����.
������ ������������, ������, ��� ����� ����������� ���� ����� � ���������� ����� �
������� ���������. ���������� ����� �� ������� � ��� ����� ���� �������������.
����������� �����������. ������� ���������� � ��������� ������� ���������� ��
�������, � ����� � ���-��� � �������� � ������ ��. �� ����������, ��������� ������
����� ����.
����������� ���������� ����� ��������. ������ � ���������.
��� ���, ��� �� ������������ ������� �����, ��� ����� �� ����� ������, ��� �����
������ ���������, ��������� �� ����.
��� ������ ��� ����������� ������������.
��� �������� �� ����� ����� ����� ������� ����. ���� ����������� ����������
���������� ��������.
��� ��������� ������ �� ���������: ������ ���, ����������, ������� �� ��� � ���,
����� � ����, ������� � ������ � ��� ������� ����, ���� �� �� �� ������. �������
�������������. ��������� ��� �� ��������. ����� ��, � �� ����� ���� ������ �������.
�� � ��������� ������, �������� �� ��������.
�� � ������ �������� �������, ���������� ������ �������. ���� �����, ��� �������
������� ������ ������ �� ��� �� �����������, �� �� ��� ��� ����.
����������� � �������, �� ������� �� ������������ ����� ����� ������ � ��-������,
����� �������� ������ ��������� ����������. �����, ���� ��������� �������� �����.
������, ���� ���� ����� ��� ������, ������, ���� ���� ��������������. ������, ����
�� �� ������, ����� ���� ����� ��� ����, ������, ���� ������� �� ����� �� ����
������� ���.
��� �� ����� ������ � ���� ������ ���: ����� � ���� �����, � ��� ������� � �����
������ ���� ��������, ������, ���������� ����� � �� �������� � �������� ���. �-��,
���������� � ������� �������, ����������� ������ � ��������,�� �� ������ ��������,
������ �����, ��� ������ �� ������� �����������, � ��������� ������ ��������,�� �
���� �������� � ������� �������. � ��� �� ��� � �����, � ��� ������ �������� �
�������,�� ��������� ����� ���������, ������ �� ������� ����� ���, �� �� � �������,
� ����, ������ �� ������. �����, ���� � � �� ����� ������: ��� � �������, � � ���
������, �� ���������� ������� �� ���, ����������� ��� ����,�� ��� � ���-�������-�-
���-�� ������.
����� ����� ����������� ������� ���������, ��� � �� ��� ��� �� ���� ��������
������.
� ������ ������� � �������:
�������, ����� ��� ���������!
����� ����� ��� ������ �������������� ������ � �������� ��� �� ����, � ������� ��
����� ���. ������������ ������ �� � ���. ������ ������� �� ����. ������ ��� ����� �
�� �����, ���� �������� � ����� ������� ������.
��� � �� ���������� ��������� ��������, ����� ����������������� �������. ��������,
� ���� ������ ����������� ������-���������� � ������������ �������� � ���������
����������� ���� ������� � ������ ������, ������ ���� ������ � ����������, �������
�� ����� �� �������� ������ ����������. ������� �������� ����������� ������
��������� ���������. �� ��� ������ ����� � ����, ������� ��������� ���� ���� �����
������ �����. ������� �� ����� ��� � ������������ ��������� ��� � ������������
���������. ������ ���������� ����� �����. �������������� �����.
�����. ���� ������, ��� ��� ������.
������ ��� � ����� ����, ��� �� ��� ���� �������� ������ �����. ����� �� ������
��� �� ��, ��� ����� ���������.
� �� �������������, ��� ��� ����� ������� � �������. � ���������� � �����
��������� �������� ������ � ����� �������.
���� ���� ��������� �� ������� 757-200�, ���� � ��������� �������� �������, ��
����� ����� ������������ ������������������ �������� ������, ����� �� ������ ��
�������, � ������� ������������� �� ��� ����� �����.
���-�� �� ������-������-������ ��� �����-����� ������ ��� ��������:
������������ ��� ���� �� ��������. ��� ����� ��������� ������� ������ ��� ���
������ ��������������� ������� ���������.
������ ���� ������ ������ �������������?
������ ��������:
�����.
��������� �������?
�����.
��������:
��� � ��� ���� ��������?
�� ������ ���� ����: ����� ������� �������� ��������, ����� ������ ���������
�������������� ��������, ����� ������� ����������� ������� � �������� � ����
��������� ��� ����, ����� �� ����� ��������������. ����� ����������� �������
�������.
����� �� ���������, ������ �������� ������� ����� � ��������. ���� ���� ���� ����
�� ���������, �� ���� �������� ��� � ������� ������, � ������� ��� ���� ������� ��
������. �������� ������� ����� ���������.
�� � ��������� � ���������� ������ ������� �����������-������� ��-��-10 �����
30CF�, � �� ���������� ��� ���������� ������, � ������� ��� ��������� ������� ��
�������� ��������, � � ����� ����� ������ �� � ������� �����.
�� � ������ ������ �������, ���� � �� �������� �� ��������� ��������, � ������
��������:
���� �� ����� ����� � ���� ������� ����� ���� ��� ������� � ����� � ����� ��
��������� ����, �� � ���� �������, � �������� ����� ������.
� ���� ������ � ���� �����-�� �������� ������� ����.
��� �������� ��������� ����� ���� � ������� � �������:
������, �� �� ���� ��� �� ��������� �� ���� ���.
���-�� ������ �� ����� ��� �������� � ������ ���� ����������, � ��� ������������
��� ������ ��������� ������� ������� ��� �� ������� � �� ����� ����� ������� ��
������ �������� ������� � �������� ������.
� � � �����, ���, ��� � �������?
� ���� �������� ���� � ���������� ������ � �������� ����� � �� ���� �������,
������� �� ������������, ������ ����������.
����� � ������ �������������.
���� ������� ������� ������� ����� � ���� ��������� � ������� ���� �������� ����
������� � �� ���� �������, �� �������� ��� ���������, ����� ���������. �� �������
������ �������, �������� ��� ������� �����.
������ ���,�� �������� ���.�� �� � ������� ������.
���-�� �� ���-���-������ ��� ���������� �� ���� ����� ��� ������ ����� ��
����������, ��� ��� ��������� �� � ������, � ������ ��������, ��� ������� �����,
��������� � ����������� ������, ������ ���� ������ ����.
����� ���������:
��� �� ����� � ���� ��, ��� ��� ����������.
� ��� ��������, ��� � �� ������� ���������. ������� ���� ������� �������� � ��,
��� � ����� ������� ��� ��� ���� ��� �� �����.
���-�� �� ���-���-����� ��� ���-������� ���� � ��� ����� ������� ��� � ������,�� �
��� ���������� ��� ��, ��� ����� ����� �������� �������������. ����� �������������
�����. ����� �����������.
���������� ���� � ������ � ����������� ����� �������� ����������� ����������,
������������ � �������� �� ������� � ������������ � ��� �� ��������, �� ���-��
�������.
������ ������� ������� ��������� �����-���������, ��� ������ ������ �� ������ �
������� ����� ��� ����������� �������: ���������� � ��������� �������� �� �����.
��� ������� �� � ������� ������. �� ����� ����� ���� �����: ��� �����������
������, ���������� ������, �� ������� �������. ������ �������� ������������ ������
���� ��������� �������� � � ���������, ������� ������� � �������� ������; ����� ���
�������� ����� � ��������� �� ����������� ������, �������� �� ����� ���� ����
������ �����. � ���� ������ ����������� ���� ���� �� ���� �������� � �������� ��
������ �������.
��� ����� ����������� � �������: �� ��������� � �� �������, � ������, � �����, ��
�������� �������: ���-�� ������, �� ��,�� ���-�� ��������, ��� ����� � �������� ���
������� �������.
����� ������ ������� �� ������� 767� ����� ������� ����������� ������ � �����
������ ����������� ������. ��� ���������� �� ����������, ���� �� �� ���������, ���
��������� ������ ��������� � ��� ��� �� ������ ������. ���� �� ��� ������ ������
��������, ���������� � ����������� ������� ��� ������� ���� � ������, ����� ������.
�� ���� � ��� ��������� ������� ���������� ��, ��� ����� ����� �������� ������,
��� �������, ��� �� ���������, �� ���� ����� ������ ���� ����� ������� ����-
�������, �� ����� ��������� ������� �� ������������ ������� 300/310� � ���
����������� ������� ��������� � ���������� ������. �� ��������� ����� � �������� ��
��� ����� �� �������� � ��� ������ ����� ���� ������ �������� ������������
��������� ����-����������� �� ������� ������.
���-�� �� ������-������ ������ ��� ���-���������� � ����� ������� ���� ���-���,
������� ����� ������ ���������.
� ��������:
������� �� ��� �������?
� ��� �������:
�����?
����.
� ������ ��������.
���, ������� ���������� �� ����������� ������, ������� ������� � ������. �����
���, �������� �� ���������. ����� ���, ������� ���������� ������� ������� �� ������
�����. ����� ��������� ���, ������� ������� ������, ���������� �����, ����, ���� �
���. ��� ���, ������� ��������, ��� �� ���� � ������ � ������� � ��������� ����� �
������� �� ����� ���� �� ����, ����� ������� �� � �����. ����������� ��, �����
������� ���� �� ����� ������ ����������� ������. ������� ����, ��� ������ �
�������.
����� ���� ��� ��������,�� ������� ������.�� � ���, ��� �� ������, ��� ��
��������� � ����������� ��.
�� ������� � �������, ������� ���� �� ����������� �������, ����, ��� ���
������������ � ��� �� �����. ��� � ������ �������, ����� ��������, ���� �������.
����� �� �� ����������,�� ������� ���.�� �� ���������� ���� ��������� ����, ������
������ �������.
����� � ���, ��� ������ ���.
�� ������ ������, ������ ����� ����������.
�����,�� ������, ������ ������� ����� � ����.�� � ��� ��� ���. ����� �� ������
������?
����, ���,�� ������� ���, �������� ����� � �������.�� ����� ����� ���� ������
�������.
���� � ���������� �� �������, ������ ������� ��� � �������, ��� �� ������� ���
����, ������� ��, ��� �������� �� � ���������,�� � ����� ������� ������� ���������
��������� ���� ������. ��������� �������� ��������� ����� ������ ����� �����
������. ��, ��� ����� ����� ������� �� ���������� ������.
��� �������, �������� � �������:
���������, �� ������� � ���������, � ���, ��� ���� �������� � ������ ��� ������
������ ��, ��� ������.
��� ������.
����� ���, ������� �� ������� ���� �������, ������� ������ ������. �� �� �����.
������ �� ��� ������, �� ����� �����, �� ��������, �� �������.
���, �����, ����� � ����� �������� ��� �� ������, ��� ��� ��� � �����. � ����� �
��� ������ �����. ����� �� ������. ����� ����, ����� �� ������������ ������� �����
����, ����������� � ��������� �����, ������ ������� �����, �� ����� �� ��������.
���� ��������, �������, ������ � ����� ���,�� ������� ������.�� ���� ������������
� ����� ��������� ����� �������������?
��� ������� ����� ��� ������, ����� ���������� ��������.
������� � ������ ���-�� ����?�� ������������.�� � ���������� ����������, �����
���������� ��� �� ���� �����. ����� ��������� �� ����� ��� �������. �������� �
������ ��� ����. � ���� ��������������, ��� ���� ������������ ��� �����.
���� �� ��� �� �����, ����� � �������, � ������ ������� ���� ��������, ����
����������� �� ������� ������� ���-���������, ����� ������� ���� � �����������,
����� ��������� �� �������� ������.
� �� �����-�� ��� �� � ���� �������� ����� ����� � �������������, ��� ����� �
������.
��� ���� ��� � ��� � ������ ��� ��� ������,�� ������� ���, �������� ������.�� �
����� � � ���� �� ���, ����� ����� ��������. ����� ������, �� �� �� ����� �����
�����. ������ ��� ���� ����������� ��� �����-�� ������� � �� ������ ����������� ��
� ������.
������ ���� �� �����, �������� ������ �� ����, ��� ����������:
���� ������ �����, � �� ����� ���� � �� ���� �����, ����� �������� ���������
������. ������ ��������, � ��,�� �������.�� ������ ��� ��� ��������� �� ��� ������
������� � ��� �� ��������� ��������� �� ��� ��.
��� �������� ������� � �����, �������� ������ �� ����� � ������:
������������, �� �����, ��� ��� ���� ����� ���������.
������ �����, ����������:
�����������,�� �������.�� �����-������, ��, ��� �� ������ ��� ����������, ��������
���� ���, ���������.
����������� ����� �� ������������� ������, ��� ��������:
�������� ������ ������ ���, ����� �� ���������� ��� ������ �����,�� ������� ��� �
������ � �����������, ����������.�� �� ������ ������� �� ���� �����,�� ����� �����
� �������.�� ���� ����, �������, ������ �������� � ���������.

����� 41

������� � �������� ��� �� ����� ����.


�� ����� ����� ��������� ��� ������ �� ������.
������:
������ ���-�� ������� � ���� ������� � � ���, ���� ������.
� � ����� �� � �����������.
�����, ��� ����������� ���-�� ������ � ������ ����, ��� ������ ���-�� ������.
����� ���� ����, ����������� � �������, �������� �� ��������� �� ���������� �����
�������.
�� �������������, ��� � �������� � ����� ����-������, � �� ���� ������������:
�������� �� ������� � ������������� ������. �� ������ � ��� ������������ �������.
�� ������������ �������. �� ����� ����������. �� �������� ��������������
������� � �������� �������:
���� ����� ������� ������ ����.
�����, ������� ����� �������:
��� ������� �� ��� �����, ������ �� �� �����, ������ ��� ������� ������ ��������
������� ���-��
� ������� � �������� �������� ���. ��� �� �������� � ����������:
�������� ��������� � �������� �����. ������ ��������� � �������� �����,
����������.
������� ��������� � ��������� ��������, ������� �����������.
�� ����� ��� ��������� ��������, �� ��������� ����� �������� �����, ����� �
��������.
������� �� ���� ������������ ������,�� ������� �� ����.�� � ���, ��� ����� ����
����� � �������� �� � ���
� � ����� ������, ���� �����.
������ �� ��������. ������ ����� ���. ������.
� ������ ��� ����.
���� �� ������� ����.
�������� �������� ����� ������������ �����, ������� �� ������� �� ���������,
����������:
����? � ��� ����� �� �������?
� �� ��������, � ��������� ����-�����, ��� ���������� �� ���, ����������� �������
�� ���� � ������, �� ���, ��������� � ����� ���� �������� �����, � �������:
����.
�������:
������� �������� ����� ��������� ������ �� ��������� � ������ � �������� �������.

����� 42

��� �������� � ������� ������� ������� � � ��� ���, ��������� ������ �����
�������, ����� ����� ����� ������, ���������� ������ � ������, � ��� �� ���� �����
����, ��������� ������ � ����, ������ �������� �����.
�� ����� � �������� ��������-�����, ����������� �� ������ � ���� ���� �����,
������������ ������ �� �����. ����������, ������� ����, ����� �������� � ������; ��
�� ���� ����� �� ������ � ����������. �� � ��� �������� � ����, ����� ������
������, ������� ��� ������. ��� ���� �����, ����� ����� ������, ������� �� ��� ��-
�������� ������������� �������� ������ �� ������� �������� � ������. ��� ������� �
������� � ������� � ���� �������� ��������.
��������,�� �������� �����, ��� ���� � ��� � � ��������, ����� �� ������� ��� ��
�����.�� ����� � ��� �� �����.
����� � ���, ��� � ����������� ������� �� ����� ��������� ����, ����������� �
������� � �������� ���������. ������ ��������� � �������� �������. �����, ��������
��� ������ ��������.
�� ����� � ������ ������� ���� � �������� ����, ��� ������������ �� ����. ������
������� ����, ��� ��� �� � ������� �� ����, �������� � ����� � ���������, ��� ����
��������, � �����-�� ���� ������ ��� ��� ��������� �������� ���. � �������������
����� ������ ���� �� ������������. � ���������� ������ �� ������ ����� ��������. �
��� ����� ���� ���������� �������.
����� �������� �� �� ���������� � ��������� �� �� �� �����.
� ��� ��� �� ��������.
��� ��, ��� ������ � �� ��� ������ ����� ��������� ����� �� ��� ��������, ��, ����
������ � �� �������. �� �� ���������� ��.
�� ����� ���� ��� ��� �������� �������� �� ���� ���������� ��������, ������ ��� ��
����� � ������ ���� ��� ������ �������� �����, �������� ��������� ����� ��������,
������ �� ��������, ����� ��� ����������, � �������� ����� �� ��������� �� ������
����, ����������� ������ �����.
��������,�� ������� �����.
��� �������� �� ����� ��� ��������� ���������� ���, � ������ �� ������� ��� �����
� �����.
����� ����������:
��������, �� ��������� ��� ��������� �������, ��� ���-�� �����.
�� ����� ���� � ������� ������ ������ ���������. ��� � ��� ������ ���� �������.
������ �������� ��������� ��������� �����, ����� ���������� �� ������� �����.
��� ����� � ����������� �� ���, ������� ���, � �� �� 35, 5. � ��� ����������
������� ���, ������� ����� ���:
�������� �� ���� �����.
��� ���� ��������� ����������, ����� ����� ��� ��������� ���� ��� �� ���.
� � �������:
��� ������, ��� ������ ��� ��������� ���������� ������.
���� ������� ������ ���� �������.
� ��� ��������:
���� ���������,�� �������.�� ��� ������ ���� �������, ��� �� ��������. ������ ���
�����,�� ��� ������� ��������� � ��������� ��� ������� ��� ��� ����.
����� ������������ �����, � ��� � ����� �����.
������ ���� � ��� ���� ����, � ����� �������� �� ������ � ������� � ��������.
�������� ����� � ��� ���, ������ ��� � ���� ����������?
������ ��� �� ���������� ��������� � �������� �� ����� ����� �� ����, ������
��������� �����. ������ ����� ����� ������ ������� �� ����. ������ ����������
������� ���� ����� ����� ������� ��������, ������������ ������. ������ ����� �����
�� ���, �������� �������� �� ����� �������, ����� �����, ����� �������, ��������,
������ �������, ������ � ���� ������.
����� �������� �����������:
��������, ������� �� ������� � ��� ���?
� � ������ � ��� �� �����.
����� ����-�� �������?
��� �� �����.
������� �������� � ����: ������� � ����������� ��������, ���������� � ����
�������� ���������� ���� ����. �� �������� ���� � ���������� � ����� ��� ��
�������:
������� ��� �� �� �������?
��� �� ������, ���� �� ������ ��������� ������.
���� ����� ��� ���������?
��� �� �����.
����� ����� ������ ����� � ��������, ������ �������� � ���.
������, ��� � ����� ���, ����� ����� ������� � ����� � ������������:
���������.
����� �������, ��� ��� ������ �� ������ ���������� �������, ��� ������ �� ������
���������� ���������, ��� ������� ������ ���������. ��� ������ �� ������ ��������
��� ��������������. ��������� ������������� ��������������.
�������� ��� ������������ ������������.
�� ����� � ������ ��������:
����� ���� � ��������. ���� �� � ���, ����� ���-�� ���������.
� �� ����� ������ � � ������ �����, ����� ������ �����.
������ ������ � ��� ����, ������� ����� �� ���������. ������� ������ ������.
��������� ����� �������. ������ ������ � ��������� ���������, ��������� ��������
������� �� ����, � ������� ���� ����������� ���� ������ ��������, ��������� ���
��������� ��������� ������������ � ���� �������, ��� �� ��� ��������. �� ������� ��
��� ��� ��������, � �� �������� � ����, ��� �������� � ��� ����������� �������
����� ��� �������, ��� ��� ������ � ����. �����. ��� � ���� ��������. ���
������������. ��������. � ����� ����, ��� �� �������� �� ������, ��������� ��
�������, ��� ����, ���� � ������ ����� �� ���, ������ ��� ����, ����� ��������
������,�� �����, ������� ����� ����� � ����, ������ ����������.
�������� � ��� �� �� ����������.
��� �� �: ���� ������ � �����, ��� ��� ����� ������ ������. ���� ��� �������� ���
����� � ����� ������������. ���� ��� ������ ������ � ����� �������. ��� ������
�������� � ��������� �� ����, ����� �������, ���������� �� ������ �������, � �
����������, ��� ������������, ���� �� �� ����� � ��� ��� �� �������. � ����� ���� �
�� �� ����� �����.
��� ������� � �������� ��������� ���-����.
� ������ �� ������, �� ���� �� ������.
�� ����� ��������� ����� ����, ��������� �� ������� ������ ������, ������� �����-
������ ��������� � �����. ���������� �� ������. �����-������. �������� �� ��������.
����� ��������, ������ ����������, ��������, �����, ������. ���� �������, �����
�����-������ ������������ �����. �������. �����-������. ����� � ������ ���
����������, ����� ������ � ���������� ��� ����� ��������� �� ���. ����� ���������
������ ����. ����� � ������ ������ � ��������� �������� �� ���. �� ��������������
����� ������� � �� ����� ������ ���������, �������, ���� �����, ����� �� ��� ��
������ ����������� � ����� �����.
�������� � ����� �� ����������.
�� ������ ����� ��������� ������ ���������:
����, ������! ������� ���? � ����-�����? �� ����� ���� �� ����������
������ �������, � ��� ���������� ���� ������.
��������,�� ������� �����, ����� ���������� �����.�� �� ����, ��� �� �� ������ ���
������, � ��������� ���� ������ ��������� �����.
� ��� ����:
��������, ��� �� �������� ����� ����. ��� ��� ����.
��� � �����:
������ �������.
����� ����� ����� ���������� �����. � ��� ����� ����� ��������� ����� �����.

����� 43

�� ��������� ���� ������ ������. ����� ���������� ������, ��������� � �����������


������, �������� ������,�� ���� ������������ ������, ������� � �������������,
������������ � ��������� ����������� ������. ������ ��������� �������� ���� �
������ ��� ������.
����������� � ��� ��� �� �����. ��� ������ ������������, ��� ������,�� ��� �����.
� ���������� ������, ������ ������� �������� ��� � ����-������.
�� ��� ����, ��� � ����� �� ����� ��������� ��� �������.
������ � ����� �������, ���� ������� ��-��� ��� � ����������:
�����?
���� �� � �����.
� ��� ����������:
��������? ��� ��?
� � �����:
����, ������ ��.
���� ���� ���. ������ ���� ���, �� ����� ������ ��������� ����. ������ ������
�����, ���������� ������ �����. ������ ������� �� ������� ������ �����-����������,
���������� �� ���� �� ������ �������, ������� ����� ������.
������ �������� � ������� ����������� ������� � ������ � ���������� �����
���������� �������. ��������� � � ������� ����, ������ ����� ����� ������� � �����
��:
��� ����� ��� ������.
���������� ��, ���, �������, ����� � ���� ������. ��� ��, ��� ������ �������
���������. ����������� ��������� ����. ��� � ���� ����� ����� �������, ������ ���
�������� ������ � ������. ����� �������������� ����� � ��� � �������� ������ ������
������� �������.
�� �������� ������ ������ ��:
��� ���, �� ��� ���� �������� �����, ����� ������� ���.
������ ������ ������ �� �����, ����������� ���������� � �� �� �����. Ÿ �����
������ ������, � ���� ����������� ������ �� ���, ����� ��� ������ ����������:
���, ������, �� �����?
��������� ������ �������� ������� ������� �� � ���, �����:
���� ���� ��������. ����� ������.
��� ����� ������ ��������� ����:
���� ������� ������, ��� ������ ���� ��, ��� � �������.
���� ���� ��� �����,�� �����.
� ���, ���������� ������ �� �������� �����, ������������ �� ���, ����������:
����� ����� ���� ����������� ���.
��������� ������ �����. �������.
������ � ��� �� �����.
����� � ������ �������, � ���������� �� ����� � � ���.
��� ����� �������, ���, ����� ����, ������ ���������� ������ ������ � �� �� ���
�����, �������� ������ ��������� ���. ����� ����, ��� ������� ��� ����� ����������
����������� ������� ������ � ���� �����. �����, ��� �����, ����� �� ��������
������������ ��������, ����� ����� ������. ����� ��� ��� ���������� ������ �����.
����� �������, �����, ��� ����� �������� ������� ������������ �����.
����� ��������.
�� ������� ������� ���������� �� � ���.
����� ����, � ������ ����� ��������� �������, �� ����� �������� �� ����, �����
��������� ������.
�� ���� ����� ����������� ���������� �� � ���.
��� ������������� �� ���, � ����� ������� � ����� ���� ����� ������. ����
����������� ������ �� ���. � ��� ����������:
�������� ���� �� �����?
� � ������:
����� ��������, ��� � ����� �������.
Ÿ ����� ������ �����������, � � ���������� �� ����� �������.
��� ���, ��� �� ������� �� ������ ��� ������������� �������� ������� �����.
�� ������� �� � ���.
��� ���, ��� �� �������� ��� ��� ���� � �������� ��-���������, ����� � �� ����
���������.
�� ������� �� � ���.
� � �����:
�������� � ��� ��� ������� �������. ��� � ����� � ���������� �������.
�� ������ ���������� �� � ���.
��� � ���, ��� ���� ������ ���,�� �����.
���� ����� ������� �� ���. ����� � ��������� ������ � ����������� ���������� �
�����������, ��� ����������:
�������� �� �� ��������?
�������:
��� ������ ��� �� ������ � ��������, � �����. � ������ ������ ��� �� ��� �����,
������ �� ������� ��.
����������� � ����� �� ������.
��. �����: ����� �� ����� ������� �������, ������� �������� ����������.
�������:
��� ��� ��������.
����������, ��������� �������, ��� ���� �� �����, ��� ����.
��������� ������ �� ������� �������.
���� ���������,�� ����� ��.�� ������ ������� ������ ���� ������� � ���������� ���
������.
��������� ������ �� �������.
Ÿ ��� �����������, ����� ���-�� �������, � � ��������� ������ �� �������.
Ÿ ����� �������, � ���� ����� �� ����� ����.
���� ���������. � ����� ���,�� ����� ��.�� � ��� ���, � ����� ��� ������.
� �� ����� ������ �� ������� � � ���, ��������:
������ ����� ������ ���������� ��� ���.
Ÿ ����� ���������, � ���������� ������ �������� �� �������. ����� ����������. Ÿ
���� �������� ������. ����� ����� ���������.
� � ����:
�����?
� �� ������ ���� � ������, � ������ ���������, ���������� ������ � ������ �
�������. Ÿ ����� ���������, � ������ ��� ���������� ���� ����������� � ������.
Ÿ ���� � ���� �� �����. ����� ���������� �� ������. ������ ����� ������ ������
��������.
��� ������ ������ ���������.
����� ��:
����� ������.
����� ��:
��������. ������. ������. ������
��� ��������� � ����, ������ ������� �� �����. ��� ��� �, ������ ����, �������,
�������� �� �������.
����� �� ����� ������� � ������� ��������� ������ �������, ����� ����� �����
������ ������ �����. � ��� ���� ����������:
����� ���������?
������ ������ �. ��� �������. �� �������, ��� � �����. � � ����� � ������.
���� ��������� � �������� � �� ����. ����� ���������. ����� �������� � ����� ���,
� � ������ �����, ����� ��� ���������, �� ������ ����������� ������� ��������� �
���� ������ ���. ������ ��������. ���� ����� � ��, ��� �� �����.
��-�������� ����� � ����� ���� ����� �������, � � ������ � �����, �����:
���� ���������. � ���� ���. ����� ��� � �������,�� �����.�� � ��� ����� �����.
� ��������� ���� ������� ���� ��� � ���������� �����.
�������:
����� �������, � ��������� ��� ����.
���� ������� �� ��� ����� ��������, ���� � �� �������� ����������. �������:
������� ��������� �������������.
� � �������:
����� �������, �� ���� � ���������.
���� ��������� ��� ������� � ���������� ���� ���� � �����. ����� ��� ���� ���,
�����, ����� � �����. ������ ������.
� � �����:
���� ����� ���� �� ��� �� �����,�� �����.�� � ������ �������.
� ���� ������:
������! ����, ��� ������!
� ������-�� ���� �� ���� ����, ������-�� �� ����� ������� ������ � ������, ���� ��
������� ������ ����������� ������� ��������.
� ����� ��� ��������, �����, ������� � ��������, �� �� �����,�� � ��� �� ��� �� ��
����� �����������.
������� � ����������� �����, �� ��� ������, ��� �������� �� ��.

����� 44

�� ���� ������. �� ���� ������, � ���� ������� � ������������.


��, ��� ��� ��� ���������� � � �������. ����� ��� � ���, ��� �,�� ��, ���� ���� ��
�������������,�� ��� � ��. ����� ��, ��� ��� ��� ����.
�� �����, ��� � �� �������.
����� ��, ��� � ����������� ������� �������. ��� �� ���.
�, ���� ����������� � ����� ���, ������������ �����, ��� � ��� ��������,�� �� �
���� ����.
��������� � ����� ��. ���������� ����������������� �� ���� �, ����� ��� ����
���������, �� ����� ��������� �� ������, ����� ������ �� ������.
��, �� ��� � ���� ������ � ��� �������� � ������� �� ������� ��������, ����� �
����� �������� �������� �������. ��� ���������� ������, � ������� �������� ���
������. � ����� �� ��� �������, ����� ������ ������ ��������� �����, � ����������
����������� ������� �������, ��� ���� � ������ �������������. ����, � �� �� ����,
���� ������� �� ������.
� ��� ������� �� ������.
� ��� ��� ���� ������ ����� �� ���������� ����, ����������� �� ���� �������.
���������� �� ��� � �������:
������. �����. ����� ��������.
��. �����: ����� ���������� �����.
��������� �� � ������� � ��� ��, ��� � ���.
���� ������� �������, ����� �������� ��� � ����, � �������:
�������� �����, ��� � ��� �������,�� ��� �������� ��� �� ����� �� �������.��
������ �����, ��� ��� ��� ���� ���,�� ������ ����� � ����� �� ��������, �����
�������.�� � ����� ���� ��������� � ����� � ������ �� � ����. ����� ����, ���
������ � �� �� ������� �����.
���� �� ������ �����, ��� ��� ����������. ��� �� � ��������.
���� ���������� ��� �� ����� ������ � �������, ��� ����� ������� �� �����, ����� �
�� ����� ������� �.
���������:
����� ������ ����� �� ����. ���?
��� ������� �� ����� ������, �� �� �� � ���.
� �� ����. � �� ��������� ����. � �� ������, ����� ������. � ����� �� ���������.
�� ������ ��������� ������, ��� ��� �����������.
��� ������ ��� ���� �,�� �����.
�������, ������ ������ ��� ������, ������ � ������ ��� ������ ���������,�� ���� ��
���� ���� ������.
����� ��� ���������� ������,�� ��������� ����.
� � �����:
����� � ���� ���� ������?
������ ���, ����� ������ ��� ������, ���-��, ��������, ���� ����, ������ ���
������� ����� � �����:
�������� ��������� � ������� 158. ������ ���������, ����������, ����������
�������� � ������� 158.
� ���� �� ��������.
� ������.
������ �� ������� �������� �� ��������-�������������� ��������, ����������-
����������� � ���������� �� ���������, ������� ������, ��� �� ��� ���� ����� ����
�����-�� ��������� � ��������� ��������. ����� ����������. ����� ������ ���, ��
����� ���������� ��, ��� ��� �������.
������� �� ������ ��������� ������� ������. ������ �������� ���� ��� ����� ������,
�� ����� ����� �������� �����. ���� � ������ ����� � ������������ �������� � ������
�����.
���, ����� ������ ���� � ��� �� ����, ���������, � � ���� ������ ���� �����-��
�������. ����� ��� � ��� �������������, ��� �� �� �� ��� ������ � �������� �� ��
��� �� ��������� �������� ����� �� �������, � ������� �� ������ � �� ��������,��
������ ���� ������ ���������.
����� � ���� ������� ����� �����.
����� ����������������� � ������� ��������� ����. �� ���� ���� ������� � �������.
������� ������ ����� �������, � ����������:
���� ������ �������?
������� ������������:
����� ��.
� ������� ��������� ������� � ����������:
����� ����?
��� ��� �������� ��� �� ������ ������������, �� ����� � ����������� �������� �����
��� ������. ������� ���� ����������� �����. ��� ��� ����� � ������������.
� ������� �������:
����?�� ������� � ������� � ���������.�� �� ��������� �� �� ���, �������.
������� ����������:
����� ������� ���������� ������ �� ����� ����-������ �� ����� ��� �����?
������� ���. ���, ��������, ������ ��� ���� �����, � ���������� ����, ��� �
������. ���� ����. �� �����, �� ����. �� �������.
������� �������:
�������� �������, �� ��������� �� ��������� � �������������.
������� � ���������. ��� ���, ������ ����, ���� ��������. ��������, ������� �
�������� ������ ������ �������. ����.
����,�� �����.�� �� ��� ���� ������, ����� � � ���������. ��� ���� �.
� ������� ���������:
���� ���. �� �������� ������� �� ����.
������� �������� ���������� ��� ���� �������. ��� �����.
� � ��������:
������ � ���� ����?
�� ����� ������ ���� ����� ����� �������, ��� ��� ������� ������ ���� �� �����
���.
������, ��������, �������� ���� ���.
� ������� ���:
����� ����� � �� ����! � ��� �������, ��� �� ������ � � ������, ��� ��� � ���
�������� ����.
��� � �� ����.
����, ���,�� �����.�� � �-�� �����, �� ��� ��, ������ �������������.
������� ��������� ������� ������ ���� ������� � ����������:
���� ������ ����������� ������� ���� �����, ��� ���?
��� �� � ����� ��������, ����� ��. ��� ��, ��� � �����. ������ ���� �� ���
��������������� �� ������ ���� �� �����.
�������� ��,�� �����.�� ��������� ���� � ���� � ������ ������, ��� � �����
�������.
������� ������ ��-�� ����� ���� ����������.
������� ���������:
������, ��� �������� ������������ ������������� ������� � ���� � ����.
����� ������� ��������� � ���������:
����� ��� �����.
� ��� �������:
���� ���, ������ ������ �� �������, ��� �� ���� ����������������?
� ������� ���������� �������� �� ����� ��� �������. ������������� ��� � ����������
��� ���� ������ �� ������ �� �������:
����� ���� �� ���-���� ������ � ���� �� �������?
����� ����� ���� ���������� ���������� ������� ��������, ����� ����� ������ �
������ �����, ��������, ������� ������, ��� ������� ����������� � ��� ����������
����� �����, ����������� �������,�� � ��������. ����� ��� ����� � ��������, ������
�� ����� ����.
� � ������ ������, ��� ������ ������ �� ����,�� ����� �� �����, ��� ��� ����
������ ����.
����� ������ � ��� ���������.

����� 45

�� ������ �� ����, ��� � ������� ����-������ � ��������� ���, �� ������ �� ����,


��� � ����� � ����� � �������, ���� ������� �������� ��������.
��, ��� ���� ������. �������� ���������, ����� � ��������� � ����. ��, ��� ����
���������, �������� ����� ������. ������ �������� � �������� ���������. �� �����
���� ��� ���� ��������-���������, � ��������� ����� ��������� ������ ������, ���
������������ ������. ��� �� ������ ��� �������. Ÿ ��� �� �� ��� ������� ��������.
��� ������ �������� ��������� ������.
� ��������, � ��� ��������� ��� ������, ���� ������� ��� �� �����, ����� ���
�������� �������� �� ��, � �������:
���� ������ � ��� ��������.
Ÿ ����� ���������� ���, ��� ������ ������ ������� ������� �����; � � ���������
����� ���� �� ����� ����� ����������.
��� ���� ������, ������� ���, ������������ �� ��������. �� 2556-�� ����. �
����������� ����� �� �������, ����� ������������ �� ��������� ������� �� �����
������� �������. ����� ��������� � ����������������� ������������ ��������, �������
���. �� ����� ��� �������, ����� ������ �������� �������. � 2556-� ����. �������
���� �� �� ������� � ������. ����������� �� ������� ���� ������������ ����, ���
������ �� ���� ����������� ������, ������� ���. �� ���� ���������� � ������ ������,
� ���� ��� �� ������ �������������� �������� ���������, ��� ���������� ������ �����
��������.
�����, � ������ 1734-��, ���������� ������� �� ������� �����, � ������ ����� �� �
���� ��������� �������.
����� ������� ����� ������ ������, ��� � ������������ ��� ������ � ����,��
�������� ���.�� � �� ��� ������������ ��������� ��������, ��������� �
���������������.
�, �����, ��, ����� �� ��������� ������� �����. ������ �� �������� �������� �����.
��� ������ ������, ����� � ���� � ������ ���� � ������� � 2556-� ���. ������ ��
����� ���� ����� � ��������� ���, � ��� ������ ������, ����� � ����, ��� ���
������������ ���.
��� ������� ������������,�� ������� ���.�� � � ������ ��� ���.
� ��� ���, � ��������, � ����� ����� ���������� �� ������ ������, � ����� �����
��������� �� ���������� ������� � ������.
���� ��� ����� ���, ��� � ���� � ��������� ��� ������ �� ����� ������, � �����
�������� � ������.
� ���� ������� ��������:
����� �� �����?
��� ��� ���� ���������� ��������.
� � �������.
���� ����� ������. �� ��� ������, ���� �� � ���� ���.

����� 46

����� �� ���� ���������� ������������ �� �������� �����, �� �������� ���� �����


��������� ����� ����� ����� � �����������. ������ ��������, ������ ������ �����
����� ����� ���� � �������� � �������. ������ �������� ����������� ������������.
����� �������, ��� ������ ����� �������� � ��� � ������. � ����� ���� ��� ��
���������. ��� ������� �����������, �������� ���������� � ����� � ��� �� ����, ���
� ���������� �����������.
����� �������, ����� � ���� �������� ���� �������� ����� � ������������ �� ������
� ����� �����.
��� ��, ��� ������ �������, ������ �� ���������� ���� � ��-�� �����.
� ��� ����� ��������, ��� �� ��� ���, �� ����� �� ������ �� �����. ��� ����, �����
� ���. ��� ����, ���� � ���. ��������� ������������ ���, ��� �� ��� �� �����
������� �������� ���������� ����� � ������������������ �������. ���� ����� ��
�������, � �� ��� ��������� �����������.
� ��������� ��������� ���, ���� � ����������� �������, ��������� � ������������
������ ����?
��������� ���, ��� � ������ �������?
��������� �������, ����� ��.
�� ���� ��� ����� �� ����� � ��������� � ��� �� ��� ������?
������ ��������. ������ �����. ����� ���������� �����.
��, ��� �� �������, ����� �� ����� ������� ������. ��� ������ ��� ������ �� ��
����� � � �� ���.
����������� ��������� ���������, �������� �� ��� ��������������� ��������� ��
����� ���� �������. ��� ������������ �� ������� � ���� �� ������ � ������
���������� �������, ��������� �� ����� ��� �������. ���� ���� ������.
���� ������� ������� ������� ���� �� �������� ������. ��� ������� ������� ������
������ ��� ������. ��� ����������. ��� ������. ������ ������������.
�������� ����-������ ���������� ��� � ���������������, �������� ��� ������, ���
���, ���, �������� ����. �� ������ ������ ������ �����. ��� ��� �����������
����������.
�������� �������, ��� �� � ��� ������ �������.
���� ������,�� �������.�� �� ����, � � ��� ������, �� �� ����� ���� ������ ��� ��
�� ����.
��������� ������� ���, ��� � ��� �� ����� ����� ������ ����� ��������� ��������.
��. �����: ���� �� ��-��.
��. �����: ���� �� �� ��-��-��.
��. �����: ������ ��������.
��. �����: �����������.
� �� ���� �������������, �� ���������� �� ��� �������� ���� ������� � 2556-� ����.
���� � �������, ������ �������������. ����� ���, �� ������������.
������ � ������� �������. �� ��� ���� ������������.
���� ��������� ������������ ������� ������� ���� ����, � ����������� � �������
����-�� �������� ��������. ����-�� ������� ��������, ����� ����������.
� ������ �� ������ ������. ������ ��� ��� ������ ����� �����.
����� ����� � �����, ����� ������ � ������. ��������� �� �������. ��������.
������� �������. ��� ������ � ���� ������, ������� � ����, ���������, ��� � ������
�� ������, �� ���� �� ����.
��� ���������:
����� ��� � ��������?
������� ���������. ������� ������� �������. ��� ����� ����, ����� ������, �� ��
��� � ��� �� ��� ������������ �����.
���� ���������� � ����� ��.
�������� ������, ��������� ���������:
����� ��� �� �����, ������� �� �����? ��� ������������ ��������?
���������, �� ��� �� � �����. ����� � ����. �����, ������� � ��������, ����� ���
��������� ���������,�� ������, ����������� ���������� �������. ������ ��, ����
�������� ���, ��� ���� ��� � ���� ����������� ������. ���, � ��� ���� ���� ������.
��� ��� �� ���������� ���� ��������� ��� �����, ����� �� ���������: ���� ����������
�� ������������� � �������������������. � ��� ������� �� ���� ��, ��� �����.
��� ���� ��� ���� �����������.
� � ����� ��.
� � �� ������ �� ������� ������� ���� � ���. � �����.
� �������� ��� ��� ���� ��� ����� ���������, ��� ���� ����� ��-��� ��� �����
����������. ���� ������� �� ������. ���, �������� �� �������� �������, ��������
�����. ���������� ��� ���������� ������ �����.
��������� ��� ��������� �� �������.
��-�� ����, ��� �� ����, � ��� �� ��� ������� ����. �� ���� �������� � ���������
�����. ��� ������� �� ���. �� ���� ������ ������� �� �����. ������ ��������� ��� ��
������ ������ ������.
������ ��� ��� ������ �� ������ � �� ��� �������, �� ��� ����. � ��� ��� ������ ��
������ � ������, �� �������� � ������.
������ ��� ������ � ������. � ����������� � ��������. ������ ��� ������ � ��� ��
�����, � �� ����� � ������, ������ � ������� �����.
������ ��� ����������� ������� ���� �����������.
������ ��� ����� ����������� ��� �����-�� ������� � ������ ����������� �� �
������.
� �� ������� �� ���������� �������. �� ��������� ��� �����. �������� ������������.
���������� �������. ������. ����������. ��������� ����� �� �����.
��������� �������� ������ �� ��������, ���� �� ��� �������:
����� ������. � ����� �������� �� ��� � �������. �� ������ ������������.
��� ���� � ������ �� ���.
�������� ������ ������, �� ���� ������ �� ����� �������. ������ ��������� �������,
������� ������ �����!�
��� �� ������� � ������ ������� ��������. �� ������� ���� ��� �� �������.
� � ������ ���, ��������� ������� ���� �����, � ������� �������������. �� �������.
�� ������. �� �������. �� ����������. ��� ������ ��� ������� ����� � ���� ������
�������� �������. ���� ��������� �����. ��������. ��� ��� �� ��������.
� ��������.
�������� ���-�� � ������� �������� ����� �������� � �����.
������ ��� ������� ������ ������ ������� ����.

����� 47

������� ����� �������� ������� ����������� � ������, � ���� ��� ������ ���� �����,
������ �����, ������ ��������� ������� ������� ������. �� ��� ������������
����������, � ������� �������� ���� ����� �� �������� ��������� ���� � ���.
��������� �������� ���� �����.
�� ��� ��������� ���, ����� ��� ��������� ������� ���.
��� � ������� ������� � ��� ����� �� ���� � ���������� ��������, ��� �������:
���� ���������, ��������� ����� ����� ���� �������� ���� �� �����.
��� �������� � ������ �� ����� � ��������:
����� � ��� ������� ������ ����������� ����, ������ ��� ��������� ������� ����� ��
����� ����� ����������.
������� ������ �� �����, � ������� ������ �����, � ����� ��������� ����� �������
��������� ����, ����� ������� ��� ������� � ����� ���� � ���. ��� ������� �������
������� �� ����� �� ������ ������, � ������� �����, �������� �� ����� ���.
����� ����� ����� ������� ������, ��������� �� ������ �������, � ������ ��������
����� ��� ����. ������ ��� �������. ����� ������ �������, ���������� ����-������� �
����� � �� ������.
����� �������� ����� � �������� � ��������� ����.
�� ��� ���� ������ ��������� ������� ����� ����� ����.
��� ������� ���� � �������.
����� �� �������� ������ ��� ��, ���������:
�����. ������ ��� �� ������ ��������,�� ������� ����� � ��������� �� ��������
�����, ������ ��� ����� ����� ����.
������ ��������� �� �����, ������ ����, ����� � ������, � �� ������� ��� ���������
�� �����, ������� ����� ����, ������ ������� � ������������� �� ��� �������
��������.
��������,�� ������������ �����.�� ������� ����.
��� ����� �� �� ������ ��� ������ ��� ����, ��� ����� �� �� ������ ��� ������ ����
���, ��� ������� ��� �������� ���� ����� � ����� ���� ������ �� ���. ���
������������ ������� ����.
���� ����, ����� �� ���� � �������� ��� �����, ����� ��� �����,�� ������� ���.
�������:
������, ����� �� �������� ���. ����, ����� � ��� ���� ���� �����������. ���������
���������� ����������. ����������� ���� �������. ���� ��������� ������� ��� �����.
������ � �������� ���� �����, � ��� ������� ��� ���������� � ������� ����.
���������� ���� � ���������� ���� �������. � ���� �� �����, ������� ���. �� ����
�������, ������� �� ��� �����, � �������� ����� �����, ������� �� ����� ������ ��
����� ���� ���� ������ �������.
������� ���� ����������� ����������.
��������� ������� ����������, ����� ����� �� ��� � �������� ������� �� ������, �,
����� ������� �������, �� ���������.
� ����� ��, ��� �� ����� ��� ��� ����. ������ ����� ����, ����� �����������
��������� ����� �� �����. ������ ����� �� ��������, ��� ����� �����. ��� ���
������� �����. ��� � ���� ���� ���� ������.
� ����� ����������� ��� ����� � ������� ������� ������ � ��������:
���������.
������ �� ����, � � ���� ��������� � ���, � ��� ������� �������, � ��� �������:
�������� ������ �� � ��������. ������� ���� �� ����� ����� �����. � ������� �
������� �� ����� ���� ���� �����, ������� ����� ��.
�������:
������ ������������ ������, ������� ��� ������, ��� ��� �����������: ������,
�������, ������, ������.
�������:
������ ����� �� ������� ��������� �����������, ��������� �� ������ ���
�����������.
�������:
������ � �� ������ ���� ����, � �������� ��� ����� ������.
��, �� ������ �����, ������ �� �������� �������� �� ���, �� ����������� ���. ��
������, ������ ���������� ����� ��� ������� �������� � �������� ��������� �����,
����� ����� ���������� � �������� �� ��� ����� ��������. ������ ��� �� ����� ��
����������, � �����, ��� ��� ����������, ������, ����� ����� ���� ����� ������ �
������ �����.
�� ��� ������ ����� ����� ������������, ���������, ����������� � � ��.
������� ��������� �������, ����� ���������, ����� ��� ����� � ��������:
����� �� ������ �� �������?
� ��� ����� ����� ��� ���������� ��������, ��������� ������� ������:
������-����.

����� 48

� �������� ��� ���-�� ���� ��������� ����� � �������� ������ ���. ���-�� ��
����������� ���������� ������ �������� ��� � �����, ������ �� ���� ��� ������� ���
��� ������ ������, � �������� � �� ���:
������! ����, ��� ������!
�������� ��� � ���:
���� ���������.
���� ��� ����������� ���, �������� �� ����, � ���������� ������:
��� ����� �� ����� ������.
���������������� ��������.
���-�� ������� ��� �� �����, ��� ���� ������� ��������������, � � ������� � ������
������ �� �������. ����� �� ���� �� ������� �� �������, ��������� ��� ���������
������ � �� ������, ��� ���� ����������.
�� �� ����� ����� ������� ������������.
�������� ������ ������.
������� � ���������.
� ������� ������� � ���������� �� ���. ���� �����, � ���-�� ������������ ���, ���
�� ������. � ���. ��� ������. � ����� ����. �������� �� ������ � ����� � ��������
��� �� �������:
���������� ���.
����������� � ���� ����� ������ ���� � ������:
������.
������, ��� �� �������.

����� 49

������ ����� ����� ������ ����� ����, ������� � �� ����, �� ������� ������� ��
������� ���.
��� ����� �������. ������, �����������, ����������� � ��������, �������� ������
������ �����, ���� �� �������� � �����, ������� ����� � ��������, � �����:
��������.
� ����� ���������:
��������,�� �� ����������� ����� ����, ������� ������ �����.
�������:
������ ���������� ����� ����� �� ������ ����� �� �����.
����� ����, ��� �� ���� �� �����, ���� ����, ������������ �����, ��� ��� ���������
��� �������� � ������. � ����������� ������. � ������ ������, ��� �� ������ ������.
�������� ������ � ������ �������. ����������� ����� ��������� � ���������. ���
������� ����������, ���������� �������, ������ � ��������.
��� ��� ����������, ������ �� ���:
��� ��� ������?
��� ����� ������, ��� ��� ���������� ���� �������, � ���������� ����� ������
������ ������. ������ ����� ������� ������ ����� ���. ��� ��� ������� � ������� ���
���� ������������ ����� � ���, ��� � ������.
������, ��� �� ���������� � ������� ������ ������.
� � ����� ������ ������ �������� ����������, ��� �� ��� ������. ��� �� ���
���������� � ��� ���� ������� ����� � ���������.
���� ��� �����.
������ ��������� ����� ����� ���� ����� �� ��������.
�� ����� ��� ����� � �����-�� ����� ��� ��������. ���� �� ���� ����� ���������
���� ���������, ������ �� �����. ��� �������� ������� ����� �����, ������� ��
�������, � �����, ������� ��� ���.
����� ����������, ��� �� �����, � �����, ������� ���� ������.
� ���, � ���� �������� ��� ��������� ��������, ������� ���������� �� ��������. ���
��� ���, ������������� �� ���������� � �������, ����� ������.
�������� ���� ����, ������,�� �������� �����.
����� ��� �����, ��� �� ����� ������ �����: ������� � �����, ������ � �������. �
���-�� ������:
����� ������?
� ���-�� ������ ���:
������� ��� ������� �������!
� ���� ��������� � � ��� ���������. ����� ������. �� �� ������������ ����.
���-�� �������� �� ����-�� ������ ����, � � ������� � ����� ����� �����.
�� ���� ������ �������� ����� ��� ����� ����.
��� �� �, ���������� ���������� �����, ������� ������, ��� ����� �����-������
������������ ����������, ����� ����������, ����� ����������, ������ ����������
������, ������� ���������� ������. �������� ���������� �����.
����� ���� � ������ � �������� ����� ���� ��� ����. ���� ����, ������� ������, ���
��� ���. ������� ������, ��� ������� ��� �����. �� ���������� �������� �������.
����� ���� ���� ���������� � ������, � � ������� �����.
��-�� ����, ��� �� ����, � ��� �� ��� ������� ����. �� ���� �������� � ���������
�����.
���-�� ����� ��� � ���� � ���� ���. ������. ���� �� ������. �� �����. ������
������ ������. ����� ��������, � ���� �����. ����� ������� ���� � ����� ������ ���,
� ��� ������.
��� ������������ ������ ���.
��� ����� ��������� � ������, ���� ���� ������� ������ ��� ����, ������ ��
���������� ����� � �����. ������ ��� ����.
�� ������ ������ � ����. ���� �����, � ��� ������ �� ������. �� ������ ����� �
�������. ������ ������. � ����� �� ��������� ����.
���� �����:
��������.
�� �� � ��������� �������, ����� ����� � �����:
������� ���, ��� ��� �������.
� ���-�� �����, ��������� � �� ����� ����� �������� �������� ����� ����� ����, �
����� �������:
�����, ������.
� ����� ������ ���. ����� ������.
����� �����,�� ��� ����� ��������, ����� ����� � ����������� �� �������� ��� �����
�������. ������� ��������. ��� ���������. ���������� ����������. ������ �������.
�������� ������� � ����� ��������, ������� ������ �������� �����, �������� �������.
���� ������ ���������� � ������ �������� ������. �������� ������� ����� � ������.
��� ����� �� �����, ��� �� �������� �����, ������ ������ � �� �����. �� �����, ���
��� ������� �� ����� ����, � ��� ��� ������ ���. ��������� �������, ��������� ���
������. ����������. � ������ ��������.
�������� � ������������?
� ����� ��������:
������� ������, �� ����� ���� ����� ����� ������� ������� ����.
��� ���� �� ����� �� ��������.
����� �������� ����� ������ � ��������:
��������, �� ��� ������� ����.
��� ����� �������� ����� �� ��������� ����������, ������ ���. ��� ������� ������.
� ����� ��� �������� ������ ������ ���������� ��������. ���� ���� �����������
����� ������ � ���� ���� �� ������ � �������, � ������������� ������ �������.
� ����� ���� �� � ����� � ��� �������, ������ ���������, ��� �� �� �����.
��� ���� �������. Ÿ ����� ����� ��������, � ������ ��������. ����������� �������
�� �������. Ÿ ����� �� ��������� �������� � ������.
����� ��������� ����� � �������� ��:
��� ��������, �� � ��� ��� ����� ������� �������������.
� � ����� ��� � ���, �� �����. ��� �� ��, ��� �� �������.
���� �������� ����� � ����������:
���� ��� �, � �� �� �����,�� � ����� ������ ��� ���������, ���� ����������� �����.
Ÿ ����� ������ � ����������, ��� ������� �����, �������� ������� � �������.��
������, ��� ������, ��� � �����������.
�� ��� ������� ���� �� ������������ �����, ������ �����, ������ �����-��
���������� ����� �� ������ ����������.
���� �� ������� ��-�������� ���� �� ����� � �� �� ������ � ���� � �����������,�� �
�����:
�����,�� �����.�� � �, ������, ������ �� �����.
���-�, ��,�� ���� ��������� ���� � ����������.�� ��� ������� � � ��� �������� ����
� ��� ���� �������?
����� � ��. ���������.
����� ���������� ������ �������� �������, ���������� ����� �����, ����� ���������
� ��������� ����. ����� ��� ������ �������� ���.
�� � ���� ����� ������� ���� �� �����, �� ��� ���, ��� �� �� ����� ����. �������.
�� ����� ���������� ��� ���� �����, ������� ���� ��������� ���, ��� �� ����.
���������� ��� ������������. ����� ��� ���������. ����� ��� ������. ������� �������
������������ ���, ����� �� ������, ��� ����� �������.
������� ������ �������� ������ ���� �������.
��� ����� ������ ����.
� ����� ����, ���� ���� � ������� ���-������ �������.
� ������� ������� �������� ������. ���, ��������, �������.
� ����� ����:
����, ��� �� ��� ������ ����� �� ��������.
���� ���, � � ���. �� ������� ��������� ������ ��� ���� ����. � ������� ����������
��� ��������, �����, �� ����� �����,�� � ��, ��� ������, ������ ������ �� ��, �����
�������� ���� ������ �� ������.
��������� �� �������� �������?�� ���������� ����.
������ ���������� ������ ������ ���������� ��������? ���, �����.
� ��� ����������:
��������, � ���� � ����� ��� ������ ������ ���, �� �������� ����.
������ ��������, �� ��� ��� ��: ���������, ��������� ������ �������,�� �������
���������� ��� ���������� ������������� ����������. ��������� ��� �� ������ �
�����.
��� �� ���� �������� � � �� ���.
���� ����� ���� ���� �������, �� � ����� ��������� �����: � ������� ����� � �
������� ����.
� ����� ����, ���� �� � ������.
�����, ��� �� ����� � ���� ���, ������� �������� �� ����, ��, ��� �� ������ �
����� ����� ��� ������.

Вам также может понравиться