Вы находитесь на странице: 1из 1

A bird in the hand is worth two in the bush.

Лучше одна птичка в руках, чем две в кустах. Ср. Синица в руках — лучше
соловья в лесу. Не сули журавля в небе, а дай синицу в руки. Ближняя
соломка лучше дальнего сенца. Лучше воробей в руке, чем петух на кровле.

Too much water drowned the miller.

В избытке воды мельник утонул. Ср. Хорошего понемножку. Все хорошо в


меру.
Doing is better than saying.

Чем говорить, так лучше делать. Ср. Не спеши языком, торопись делом.

Don't count your chickens before they are hatched.

He считай цыплят, пока не вылупились. Ср. Цыплят по осени считают. Не


считай утят, пока не вылупились.

If there were no clouds, we should not enjoy the sun.

Если бы не было облаков, мы бы не любили солнца. Ср. Чем ночь темнее,


тем ярче звезды.

The best fish swim near the bottom.

Самая хорошая рыба по дну ходит. Смысл: Что хорошо и ценно, не легко
дается. Ср. Хорошо дешево не бывает.

То cry with one eye and laugh with the other.

Одним глазом плакать, а другим смеяться. (Т. е. быть двуличным.) Ср.


Говорить одно, а думать (делать) другое. Глазами плачет, а сердцем смеется.
Говорит направо, а глядит налево.
Tomorrow comes never.

“Завтра” никогда не наступает. Ср. Не корми завтраками, а сделай сегодня. У


завтра нет конца. Завтраками сыт не будешь.