Вы находитесь на странице: 1из 34

Информация о продукте

Издание 02.2004

Устройство сопряжения RS 485–IS (6ES7 972–0AC80–0XA0)

Эта информация о продукте содержит важные сведения для руководства “Устройство


децентрализованной периферии ET 200iS”, номер для заказа 6ES7 151–2AA00–8BA0. Ее
можно рассматривать как отдельную часть этой документации, которая в сомнительных
случаях имеет приоритет по отношению к любой другой информации, содержащейся в
руководствах и каталогах.

Особые указания
Эта информация о продукте относится к PROFIBUS RS 485–IS и включает в
себя описание PROFIBUS DP Ex i.
Различия между PROFIBUS RS 485–IS и PROFIBUS DP Ex i описаны
отдельно.

Обзор глав

Глава Тема Стр.


1 Функция 2
2 Свойства 4
3 Монтаж / демонтаж 6
4 Подключение 7
5 Ввод в действие 18
6 Диагностика 18
7 Максимальная конфигурация 20
8 Технические данные 21
9 Номера для заказа 26
10 Сертификаты 26

Copyright 2004 by Siemens AG


A5E00207628–02
1 Функция
Устройство сопряжения RS 485–IS преобразует PROFIBUS–DP в
искробезопасный PROFIBUS RS 485–IS (вид защиты от воспламенения -
искробезопасность i). Устройство сопряжения RS 485–IS работает здесь как
барьер безопасности. IS означает “Intrinsically Safe - искробезопасный”.

Область применения
Устройство сопряжения RS 485–IS используется для разделения
искробезопасного PROFIBUS RS 485–IS и неискробезопасного PROFIBUS–
DP.

Указание
К устройству сопряжения RS 485–IS можно подключить:
• до 31 станции (полевых устройств RS 485–IS) с интерфейсом PROFIBUS
RS 485–IS
или
• до 16 станций (станции ET 200iS) с интерфейсом PROFIBUS DP Ex i.
Смешанный режим внутри одного сегмента не допускается!

Структура

• Для эксплуатации одного полевого устройства RS 485–IS или одного ET


200iS во взрывоопасном помещении нужно одно устройство сопряжения
(см. и ).
• Для усиления сигналов данных в шине и соединения сегментов шины
нужны два устройства сопряжения RS 485–IS (см. ).
Функция повторителя с двумя устройствами сопряжения RS 485–IS
необходима:
- при превышении допустимого количества абонентов во взрывоопасном
помещении
- при превышении максимальной длины кабеля в сегменте во
взрывоопасном помещении
- при соединении сегмента PROFIBUS RS 485–IS с сегментом
PROFIBUS DP Ex i
• Устройство сопряжения RS 485–IS позволяет также подключать к
PROFIBUS RS 485–IS устройства, которые могут эксплуатироваться
только в зоне 2, напр., панели оператора (см. ) .

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


2 A5E00207082-02
Указание
При работе с PROFIBUS DP Ex i внутренний терминатор шины устройства
сопряжения RS 485 IS должен быть подключен. Сквозное прохождение PROFIBUS
DP Ex I недопустимо (см. )!

Рис. 1. Области применения устройства сопряжения RS 485–IS


Пояснение к рисунку: Field Device – полевое устройство

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


A5E00207082-02 3
2 Свойства

Конструкция
Внешний вид устройства сопряжения RS 485–IS:

PROFIBUS RS 485-IS Продолжение PROFIBUS RS 485-IS

Компенсатор натяжения и клемма для


Светодиоды присоединения экрана

Присоединение PROFIBUS
RS 485-IS

Выключатель терминатора
PROFIBUS RS 485-IS

Разъем PROFIBUS-DP (X1 DP)


Напряжение
питания 24 В

AC PROFIBUS DP

DC 24 В пост. тока

Рис. 2. Внешний вид устройства сопряжения RS 485–IS

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


4 A5E00207082-02
Свойства
Характеристики устройства сопряжения RS 485–IS:
• Скорость передачи от 9,6 Кбит/с до 1,5 Мбит/с
• Диагностика с помощью светодиодов
• Встроенный терминатор шины для PROFIBUS RS 485–IS
• На каждом устройстве сопряжения RS 485–IS может работать до 31 / 16
абонентов DP (см. раздел 8.3 «Технические данные»).
• Возможна реализация функции повторителя во взрывоопасном
помещении с помощью двух устройств сопряжения RS 485–IS (с таким же
поведением, как и у повторителя RS 485)
• Сертификат в соответствии с ATEX 100a
• Соответствующее оборудование для работы во взрывоопасных
помещениях зон 1 и 2
• Искробезопасность для подсети PROFIBUS RS 485–IS

Использование устройства сопряжения RS 485–IS в качестве повторителя


RS 485
Для возможности увеличения длины шины с PROFIBUS RS 485–IS можно
использовать два устройства сопряжения RS 485–IS в качестве повторителя
RS 485. При этом имеет силу следующее:
• Вы можете эксплуатировать не более 5 сегментов последовательно.
• В каждом сегменте следует соблюдать требования к длинам кабелей,
указанные в технических данных в разделе 8.3.

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


A5E00207082-02 5
3 Монтаж / демонтаж

Монтажное положение
Устройство сопряжения RS 485–IS может монтироваться вертикально или
горизонтально. При вертикальном монтаже максимальная температура
окружающей среды составляет 40°C.

Открытое оборудование
Устройство сопряжения RS 485–IS представляет собой открытое
оборудование, т.е. оно может устанавливаться только в корпусах, шкафах
или в электрических коммутационных залах, доступ к которым возможен
только с помощью ключа или необходимого инструмента. Доступ к этим
корпусам, шкафам или коммутационным залам должен быть разрешен только
обученному персоналу или персоналу, имеющему соответствующий допуск.

Техника монтажа
Устройство сопряжения RS 485–IS монтируется на профильной шине,
предназначенной для технологии монтажа S7. Чтобы монтаж выполнялся без
помех, следует соблюдать зазор в 40 мм сверху и снизу от модуля.
Дальнейшие указания по монтажу модулей с использованием технологии
монтажа S7 вы найдете в руководстве Программируемый контроллер S7–
300. Аппаратура и монтаж.

Указание
Устройство сопряжения RS 485–IS не передает сигналы по задней шине
S7.

Место монтажа
Устройство сопряжения RS 485–IS могут эксплуатироваться во
взрывоопасных помещениях зоны 2, если оно смонтировано в подходящем
корпусе. Кабель шины для PROFIBUS RS 485–IS может быть выведен из
взрывоопасного помещения в зону 1.

Корпус для зоны 2


Устройство сопряжения RS 485–IS должно устанавливаться в корпусе с
родом защиты не менее IP 54. Для корпуса и кабельного сальника должна
иметься декларация изготовителя о возможности использования в зоне 2 в
соответствии с EN 50021.

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


6 A5E00207082-02
Опасность
! При определенных обстоятельствах во время монтажных работ
возникают искры или недопустимые температуры поверхностей.
Никогда не выполняйте монтаж при наличии опасности взрыва!

Необходимые компоненты
• Профильная шина для монтажа по технологии S7
• Устройство сопряжения RS 485–IS
Номера для заказа вы найдете в главе 9.

Монтаж
1. смонтируйте профильную шину S7 на прочном основании.
2. Навесьте устройство сопряжения RS 485–IS на профильную шину S7, а
затем поверните ее вниз.
3. Закрепите устройство сопряжения RS 485–IS винтами.

Демонтаж
Для демонтажа устройства сопряжения RS 485–IS действуйте в обратной
последовательности.
Перед снятием работающего устройства сопряжения RS 485–IS выключите
питающее напряжение 24 В пост. тока.

4 Подключение
Указание
Перед началом подключения обратите внимание на общие правила и
предписания по подключению, содержащиеся в главе 6 руководства
Устройство децентрализованной периферии ET 200iS.

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


A5E00207082-02 7
Обзор главы

Раздел Тема Стр.


4.1 Потенциальная развязка и заземление 8
4.2 Работа при заземленном источнике питания 9
4.3 Работа при незаземленном опорном потенциале 11
4.4 Клеммы устройства сопряжения RS 485–IS 12
4.5 Подключение источника питания 13
4.6 Подключение PROFIBUS–DP 14
4.7 Подключение PROFIBUS RS 485–IS 15

4.1 Потенциальная развязка и заземление

В зависимости от требований к монтажу вашей системы вы можете


подключить заземленный или незаземленный источник питания 24 В.

Характеристики устройства сопряжения RS 485–IS


• PROFIBUS–DP и внутренняя логика гальванически соединены
• PROFIBUS–DP и PROFIBUS RS 485–IS гальванически развязаны
относительно источника питания 24 В
• PROFIBUS–DP и PROFIBUS RS 485–IS гальванически развязаны
относительно друг друга

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


8 A5E00207082-02
4.2 Работа при заземленном источнике питания

Определение: Питание с заземленной нейтралью


В системах с заземленным источником питания нейтральный провод сети
заземлен. Замыкание находящегося под напряжением провода на землю или
на заземленную часть установки ведет к срабатыванию защитного
устройства.

Компоненты и меры защиты


Для создания установки правила предписывают использование различных
системных компонентов и защитных мероприятий. Вид компонентов и
степень обязательности защитных мероприятий зависит от того, какие
предписания DIN VDE действуют для конструкции вашей установки.
• Главный выключатель (см. рис. 3, ): DIN VDE 0100, часть 460
• Разъединитель (см. рис. 3, ): DIN VDE 0113, часть 1

Устройство сопряжение RS 485–IS при питании от источника с заземленной


нейтралью
На рис. 3 показано положение устройства сопряжения RS 485–IS в общей
структуре при питании от сети TN–S. При использовании устройства
сопряжения RS 485–IS в конструкции с заземленным опорным потенциалом
возникающие паразитные токи отводятся в землю через защитный провод.

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


A5E00207082-02 9
Указание
Для работы в заземленном режиме клеммы M и функциональная земля на
RS 485-IS должны быть соединены друг с другом перемычкой!

Примечание: Показанное расположение клемм питания не соответствует их


фактическому расположению и было выбрано только из соображений
наглядности.

L1
Распределительное устройство низкого напряжения, напр.,
L2 система TN-S (3 x 400 В)
L3
N
PE
Шкаф

Профильная шина PS Устройство сопряжения


RS 485-IS

Элек-
тро-
ника

L1
L+

N
M

Выравнивание потенциалов (PA)

Рис. 3. Эксплуатация устройства сопряжения RS 485–IS при питании от источника с заземленной


нейтралью

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


10 A5E00207082-02
4.3 Работа при незаземленном опорном потенциале

Применение
В установках большой протяженности может потребоваться установка
устройства сопряжения RS 485–IS с незаземленным опорным потенциалом,
например, для контроля замыканий на землю. Это имеет место, например, в
химической промышленности и на электростанциях.

Отвод паразитных токов


При монтаже устройства сопряжения RS 485–IS с незаземленным опорным
потенциалом возникающие паразитные токи отводятся в защитный провод
через встроенный конденсатор (см. рис. 4).

Схема подключения
На рис. 4 показано подключение устройства сопряжения RS 485–IS с
незаземленным опорным потенциалом. Если вы не хотите заземлять
опорный потенциал источника питания 24 В, то вы должны на RS 485–IS
удалить перемычку между клеммами M и функциональной землей. Если
эта перемычка не установлена, то опорный потенциал устройства
сопряжения RS 485–IS внутренне соединен через конденсатор с профильной
шиной и защитным проводом.

22 нФ
M

M
L
+
M

Выравнивание потенциалов (PA)

Рис. 4. Монтаж устройства сопряжения RS 485–IS с незаземленным опорным


потенциалом

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


A5E00207082-02 11
4.4 Клеммы устройства сопряжения RS 485–IS

Клеммы для работы в качестве устройства сопряжения


На следующем рисунке показаны соединения, которые должны быть
выполнены, для работы устройства сопряжения RS 485–IS:

PROFIBUS RS 485-IS*

Питающее напряжение 24 В
пост. тока для устройства
сопряжения RS 485-IS
Напряжение сети и PROFIBUS-DP
защитный провод

* Оконечное сопротивление шины подключено

Рис. 5. Клеммы для работы в качестве устройства сопряжения

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


12 A5E00207082-02
Клеммы для работы в качестве повторителя RS 485
Если вы хотите использовать устройство сопряжения RS 485–IS в качестве
повторителя RS 485, то вам нужно два устройства сопряжения RS 485–IS. На
следующем рисунке показаны соединения, которые необходимо создать для
работы в качестве повторителя RS 485 во взрывоопасном помещении:

PROFIBUS RS 485-IS* PROFIBUS RS 485-IS*

PROFIBUS-DP
Источник питания 24 В пост. тока для
устройства сопряжения RS 485-IS

Напряжение сети и
защитный провод
*Оконечное сопротивление шины подключено

Рис. 6. Клеммы для работы в качестве повторителя RS 485

4.5 Подключение источника питания

Необходимые инструменты
Для подключения источника питания нужна отвертка с шириной лезвия 3 мм.

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


A5E00207082-02 13
Клеммы источника питания
Винтовые зажимы для источника питания 24 В имеют следующее назначение:

Функциональная земля
Съемная M (24 В пост. тока)
перемычка для L+ (В пост. тока)
незаземленной M
M (В пост. тока)
конструкции L+
M

Рис. 7. Блок питания для устройства сопряжения RS 485–IS

Максимальное поперечное сечение проводов составляет 2,5 мм2.


Компенсатор натяжения отсутствует.

4.6 Подключение PROFIBUS–DP

Необходимые инструменты
Для подключения источника питания нужна отвертка с шириной лезвия 3 мм.

Шинные кабели и штекеры


Для PROFIBUS–DP используйте только принадлежности, указанные в
разделе 4.7.

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


14 A5E00207082-02
Разъем PROFIBUS–DP
9–контактный разъем PROFIBUS–DP находится на устройстве сопряжения
RS 485–IS за правой передней дверцей снизу. Клеммы имеют следующее
назначение:

Таблица 1. Назначение клемм разъема PROFIBUS–DP


Внешний Контакт Сигнал Описание
вид
1 - -
5 2 - -
9
4 3 RxD / TxD-P Линия данных B (предлагается: красная)
8 4 RTS Запрос на передачу
3
7 5 M5V Опорный потенциал данных (от станции)
6 2 6 P5V Плюс источника питания (от станции)
7 - -
1
8 RxD / TxD-N Линия данных A (предлагается: зеленая)
9 - -

Последовательность действий
Для подключения PROFIBUS–DP:
1. Вставьте шинный штекер в разъем PROFIBUS.
2. Закрепите шинный штекер винтами.
3. Если устройство сопряжения RS 485–IS монтируется в конце сегмента
PROFIBUS–DP, то вам необходимо подключить на шинном штекере
оконечное сопротивление.

4.7 Подключение PROFIBUS RS 485–IS

При монтаже PROFIBUS RS 485–IS обязательно учитывать следующее:


• Руководящие указания Организации пользователей PROFIBUS (PNO)
“PROFIBUS RS 485–IS User and Installation Guide [Руководство
пользователя и руководство по монтажу PROFIBUS RS 485–IS], версия
1.0, май 2003
Организации пользователей PROFIBUS, зарегистрированное общество,
Haid–und–Neu–Straße 7, D–76131 Karlsruhe, Germany [Хайд-унд-Ной-
штрассе, 7, D–76131, Карлсруэ, Германия]
Дальнейшую информацию вы найдете в Интернете по адресу:
http://www.profibus.com.
• Правила монтажа в соответствии с IEC 60079–14 (Монтаж электрических
установок во взрывоопасных помещениях)

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


A5E00207082-02 15
Предупреждение
! Перед подключением PROFIBUS RS 485-IS к клеммам необходимо
присоединить устройство сопряжения RS 485-IS к системе выравнивания
потенциалов (PA)!

Необходимые инструменты
Для подключения PROFIBUS RS 485–IS необходима отвертка с шириной
лезвия 3 мм.

Присоединение PROFIBUS RS 485–IS


4 винтовых клеммы для присоединения PROFIBUS RS 485–IS находятся под
правой передней дверцей устройства сопряжения RS 485–IS сверху.
Назначение клемм:

Шинный кабель
(продолжение)
Продолжение PROFIBUS RS 485-IS:
Положение выключателя терминатора Шинный кабель
шины PROFIBUS RS 485-IS: OFF [выкл]
Экран

ON
Компенсатор натяжения
и контакт для экрана
OFF

Входящая линия A, клемма A


Входящая линия B, клемма B
Выходящая линия A, клемма A'
Выходящая линия B, клемма B'

Рис. 8. Подключение PROFIBUS RS 485–IS

Указание
Между двумя винтовыми зажимами PROFIBUS RS 485–IS сигнал не усиливается!

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


16 A5E00207082-02
Выключатель терминатора шины PROFIBUS RS 485–IS
Устройство сопряжения RS 485–IS содержит выключатель терминатора шины
PROFIBUS RS 485–IS:

Выключатель терминатора шины PROFIBUS RS 485-IS

ON ON: Оконечные сопротивления шины активизированы.


Устройство сопряжения RS 485–IS не пропускает через
себя шину PROFIBUS RS 485–IS!

OFF OFF: Оконечные сопротивления шины


деактивизированы. Вы должны продолжить кабель
PROFIBUS RS 485–IS!

Рис. 9. Выключатель терминатора шины PROFIBUS RS 485–IS

Последовательность действий
PROFIBUS RS 485–IS подключается следующим образом:
1. Снимите изоляцию с шинного кабеля, как показано на рис. 10, и отогните
оплетку экрана назад, наложив ее на изоляцию.

15 мм 60 мм

10 мм

Отогните оплетку экрана назад, наложив ее на изоляцию!

Рис. 10. Длина снятия изоляции

2. Поместите экран шинного кабеля под компенсатор натяжения и закрепите


его винтами.
3. Закрепите жилы шинного кабеля в винтовых зажимах A и B. Обратите при
этом внимание на правильность полярности жил (напр., зеленый провод к
клемме A, красный провод к клемме B).

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


A5E00207082-02 17
5 Ввод в действие

Предпосылки
После того как вы полностью завершили сборку и подключение устройства
сопряжения RS 485–IS и включили питание, устройство готово к работе.

6 Диагностика

7
Таблица 2. Сообщения о состоянии и ошибках устройства сопряжения RS 485–IS

DP1 DP1: Светодиод для PROFIBUS DP (желтый)


DP2 DP2: Светодиод для PROFIBUS RS 485-IS (желтый)

ON ON: Питание 24 В устройства сопряжения RS 485-IS (зеленый)


Светодиоды
Значение Устранение
DP1 DP2 ON

* * вкл К устройству сопряжения RS 485–IS -


приложено напряжение. Устройство
сопряжения RS 485–IS готово к
работе.
выкл выкл выкл На устройстве сопряжения RS 485– Проверьте наличие питающего
IS отсутствует напряжение напряжения 24 В на своем
устройстве сопряжения RS 485–IS ,
или или
Устройство сопряжения RS 485–IS обратитесь к представителю фирмы
неисправно. Siemens.
мигает * вкл Идет прием кадров сообщений -
PROFIBUS–DP.
выкл * вкл Прием кадров сообщений • Проверьте, правильно ли
PROFIBUS–DP не происходит. вставлен шинный штекер.
Причины: • Проверьте, нет ли обрыва в
• DP Master не работает. шинном кабеле к master-
• Шинный кабель поврежден. устройству DP.
• Выключите и снова включите
питание 24 В пост. тока на блоке
питания.
* мигает вкл Идет прием кадров сообщений -
PROFIBUS RS 485–IS.

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


18 A5E00207082-02
Таблица 2. Сообщения о состоянии и ошибках устройства сопряжения RS 485–IS

DP1 DP1: Светодиод для PROFIBUS DP (желтый)


DP2 DP2: Светодиод для PROFIBUS RS 485-IS (желтый)

ON ON: Питание 24 В устройства сопряжения RS 485-IS (зеленый)


Светодиоды
Значение Устранение
DP1 DP2 ON

* выкл вкл Прием кадров сообщений из • Проверьте станции,


PROFIBUS RS 485–IS не происходит, подключенные к PROFIBUS RS
напр., 485–IS.
• Нет ответа от абонента. • Проверьте, нет ли обрыва в
Возможно, нет обращения к шинном кабеле к master-
абоненту. устройству DP.
• Шинный кабель поврежден.
*
не имеет значения

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


A5E00207082-02 19
7 Максимальная конфигурация

Введение
Чтобы иметь возможность использования устройств децентрализованной
периферии во взрывоопасных помещениях зоны 1, PROFIBUS DP должна
иметь искробезопасное исполнение. С помощью устройства сопряжения RS
485–IS производится отделение искробезопасного PROFIBUS RS 485 IS от
PROFIBUS DP.

Данные, относящиеся к обеспечению безопасности


К устройству сопряжения RS 485–IS можно подключать только полевые
устройства, которые сертифицированы для работы на интерфейсе
PROFIBUS RS 485–IS, или ET 200iS с интерфейсом PROFIBUS DP Ex i:
• до 31 абонента (полевые устройства RS 485–IS) с интерфейсом
PROFIBUS RS 485–IS,
• до 16 абонентов (станции ET 200iS) с интерфейсом PROFIBUS DP Ex i.
Смешанная эксплуатация в рамках одного сегмента недопустима!

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


20 A5E00207082-02
8 Технические данные

Обзор главы

Раздел Тема Стр.


8.1 Общие технические данные 21
8.2 Стандарты, сертификаты и допуски к эксплуатации 22
8.3 Технические данные устройства сопряжения RS 485–IS 25

8.1 Общие технические данные

Общие технические данные устройства сопряжения RS 485–IS вы найдете в


главе 9 руководства Устройство децентрализованной периферии ET 200iS.
Стандарты и допуски к эксплуатации для устройства сопряжения RS 485–IS
находятся в следующем разделе 8.2.

Климатические условия окружающей среды


В отличие от общих технических данных, приведенных в руководстве
Устройство децентрализованной периферии ET 200iS, для устройства
сопряжения RS 485–IS действительны следующие климатические условия
окружающей среды:

Таблица 3. Климатические условия окружающей среды


Условия окружающей среды Допустимый диапазон
Температура
• горизонтальный монтаж от – 25 до 60 °C
• вертикальный монтаж от – 25 до 40 °C

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


A5E00207082-02 21
8.2 Стандарты, сертификаты и допуски к эксплуатации

Устройство сопряжения RS 485–IS выполняет требования следующих


стандартов и допусков к эксплуатации.

Сертификат ЕС
Устройство сопряжения RS 485–IS удовлетворяет требованиям и целям
обеспечения безопасности следующих директив Европейского сообщества
(ЕС) и соответствует гармонизированным Европейским стандартам (EN),
опубликованным в официальной документации Европейского сообщества:
• 89/336/EC ”Электромагнитная совместимость” (Директива по ЭМС)

• 73/23/EC ”Электрическое оборудование для работы в определенном


диапазоне напряжений” (Директива по низковольтному оборудованию)

Декларации соответствия EC для предоставления соответствующим органам


власти хранятся по адресу:
Siemens Aktiengesellschaft [Акционерное общество Сименс]
Automation and Drives [Департамент автоматизации и приводов]
A&D AS RD ST PLC
PO–Box 1963 [п/я 1963]
D–92209 Amberg

Сертификаты UL и CSA
Underwriters Laboratories Inc.[Лаборатории страхователей]
в соответствии с
• UL 508 (Промышленное управляющее оборудование)
• CAN/CSA C22.2 No. 14–M91 (Оборудование для управления
процессами)
• UL 1604, 3-е издание (Взрывоопасные помещения)
• UL 913, 6-е издание (Взрывоопасные помещения)
• UL 2279, 1-е издание (Взрывоопасные помещения)
• CAN/CSA C22.2 No. 213–M 1987
• CAN/CSA C22.2 No. 157–92
• E79–11 и E79–15
ОДОБРЕНО для использования:
класс I, раздел 2, группы A, B, C, D T4;
класс I, зона 2, группа IIC T4
AIS класс I, раздел 1, группы A, B, C, D
[AExib] IIC, класс I, зоны 1, 2, группа IIC

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


22 A5E00207082-02
Сертификат FM (готовится)
Factory Mutual Research [Совместные исследования предприятий] (FM) в
соответствии с номерами классов стандарта допуска к эксплуатации 3600
(1998), 3610 (1999), 3611 (1999), 3810 (1989),
класс I, раздел 2, группы A, B, C, D T4
класс I, зона 2, группа IIC T4
AIS класс I, раздел 1, группы A, B, C, D
[AExib] IIC, класс I, зоны 1, 2, группа IIC

Сертификат ATEX
KEMA 03 ATEX 1183 X в соответствии с EN 50014:1997, EN 50020:2002,
EN 50021:1999 и EN 50284:1999
II 3 (2) G EEx nA [ib] IIC T4
Декларации соответствия EC для предоставления соответствующим
органам власти хранятся по адресу:
Siemens Aktiengesellschaft [Акционерное общество Сименс]
Automation and Drives [Департамент автоматизации и приводов]
A&D AS RD ST PLC
PO–Box 1963 [п/я 1963]
D–92209 Amberg

IEC 61131
Устройство сопряжения RS 485–IS удовлетворяет требованиям и критериям
стандарта IEC 61131–2 (Программируемые логические контроллеры, часть 2:
Требования к оборудованию и испытания).

Стандарт PROFIBUS
Устройство сопряжения RS 485–IS основано на стандарте IEC 61784–1:2002
Ed1 CP 3/1.

Сертификат для судостроения (готовится)


Классификационные общества:
• ABS (American Bureau of Shipping [Американское бюро морского флота])
• BV (Bureau Veritas [Бюро Веритас])
• DNV (Det Norske Veritas [Норвежский Веритас])
• GL (Germanischer Lloyd [Германский Ллойд])
• LRS (Lloyds Register of Shipping [Регистр морского флота Ллойда])
• Class NK (Nippon Kaiji Kyokai [Ниппон Кайдзи Кёкай])

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


A5E00207082-02 23
Использование в промышленности
Продукты SIMATIC разработаны для использования в промышленности.

Таблица 4. Использование в промышленности


Область применения Требования к
излучению помех помехоустойчивости
Промышленность EN 61000–6–4: 2001 EN 61000–6–2: 2001

Использования в жилых помещениях


При использовании устройства сопряжения RS 485–IS в жилых помещениях
вы должны обеспечить относительно излучения радиопомех класс граничных
значений B в соответствии с EN 55011.
Надлежащими мерами, обеспечивающими достижение уровня радиопомех в
соответствии с классом граничных значений B, являются:
• Монтаж устройства сопряжения RS 485–IS в заземленных
распределительных шкафах или коробках
• Использование фильтров в шинах питания

Предупреждение
! Возможно причинение вреда людям и нанесение имущественного
ущерба.
Во взрывоопасных помещениях возможно причинение вреда людям и
нанесение имущественного ущерба при разъединении разъемов
работающего устройства сопряжения RS 485-IS.
Во взрывоопасных помещениях всегда выключайте питание перед
разъединением любых разъемов устройства сопряжения RS 485-IS.

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


24 A5E00207082-02
8.3 Технические данные устройства сопряжения RS 485–IS
(6ES7 972–0AC80–0XA0)
Размеры и вес Состояния, прерывания, диагностика
Размеры 80х125х130 Отображение нет
Ш х В х Г (мм) состояния
Вес ок. 500 г Прерывания отсутствуют
Данные модуля Диагностические да
Скорость передачи на 9,6; 19,2; 45,45; 93,75; функции
PROFIBUS–DP, 187,5; 500 Кбит/с; • Контроль шины Желтый светодиод
PROFIBUS RS 485–IS 1,5 Мбит/с PROFIBUS–DP ”DP1”
Протокол шины PROFIBUS–DP (первичный)
Напряжения, токи, потенциалы • Контроль шины Желтый светодиод
Напряжение питания 24 В пост. тока PROFIBUS RS 485– ”DP2”
устройства сопряжения (от 20,4 до 28,8 В) IS (вторичный)
RS 485–IS • Контроль питания Зеленый светодиод
• Защита от да 24 В ”ON”
перепутывания Указания по обеспечению безопасности
полярности • U0 = VDC = 4,2 В
• Буферизация мин. 5 мс • I0 = ISC = 93 мА
потери питания
• P0 = 0,1 Вт
Потенциальная развязка источника питания
24 В
• Ui Vmax.= ±4,2 В

• с PROFIBUS–DP да
• Li, Ci ≈0 (можно пренебречь)
Испытано • Am = 250 В перем. тока
напряжением 500 В пост. тока • Ta = от –25 до +60 °C
Сегмент RS 485–IS
• с PROFIBUS RS да Допустимая длина RS 485–IS DP Ex i
485–IS кабеля в одном
Испытано сегменте
напряжением 1500 В перем. тока • от 9,6 до 1000 м 200 м
187,5 Кбит/с
Потребление тока из макс. 150 мА • 500 Кбит/с 400 м 200 м
устройства сопряжения • 1,5 Мбит/с 200 м 200 м
RS 485–IS (24 В пост. Максимальное число макс. 31 макс. 16
тока) абонентов PROFIBUS
Мощность потерь тип. 3 Вт DP
модуля Выключатель встроенный,
терминатора шины подключаемый
PROFIBUS RS 485–IS

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


A5E00207082-02 25
9 Номера для заказа

Таблица 5. Номера для заказа устройства сопряжения RS 485–IS


Компонент Номер для заказа
Устройство сопряжения RS 485–IS 6ES7 972–0AC80–0XA0
Профильная шина для монтажа по технологии S7
• 480 мм 6ES7 390–1AE80–0AA0
• 530 мм 6ES7 390–1AF30–0AA0
• 620 мм 6ES7 390–1AJ30–0AA0
• 2000 мм 6ES7 390–1BC00–0AA0
Шинный штекер для PROFIBUS–DP
• для продления PROFIBUS–DP (без розетки для 6ES7 972–0BA30–0XA0
устройства программирования)
Шинный кабель PROFIBUS–DP
• стандартный (гибкий) 6XV1 830–0EH10

10 Сертификаты

Обзор главы

Тема
Свидетельство ЕС об испытаниях промышленного образца и его перевод на русский
язык
Декларация соответствия требованиям EC и ее перевод на русский язык

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


26 A5E00207082-02
Свидетельство ЕС об испытаниях промышленного образца

Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)


A5E00207082-02 27
Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)
28 A5E00207082-02
Информация о продукте Устройство сопряжения RS 485-IS (6ES7 972-0AC80-0XA0)
A5E00207082-02 29
Перевод Свидетельства об испытаниях промышленного образца
(1) СВИДЕТЕЛЬСТВО ЕС ОБ ИСПЫТАНИЯХ ПРОМЫШЛЕННОГО ОБРАЗЦА
(2) Устройства и системы защиты для применения согласно предписанию во
взрывоопасных помещениях – Директива 94/9/EG
(3) Свидетельство Европейского сообщества об испытаниях промышленного
образца номер: KEMA 03ATEX1183 X
(4) Устройство или система защиты: Устройство сопряжения RS 485-IS, тип
6ES7 972 – 0AC80 – 0XA0
(5) Изготовитель: Акционерное общество СИМЕНС
(6) Почтовый адрес: Werner-von-Siemens-Strasse 50, 92224 Amberg, Germany
(7) Конструкция этого устройства или системы защиты, а также различные
допустимые исполнения представлены в приложении к этому свидетельству
ЕС об испытаниях промышленного образца и в соответствующих документах.
(8) KEMA Quality B.V., как учреждение, указанное под №0344, в соответствии со
статьей 9 Директивы 94/9/EG Совета Европейских сообществ от 23 марта
1994 года подтверждает выполнение основных требований к безопасности и
здоровью для концепции и конструкции устройств и систем защиты для
применения согласно предписанию во взрывоопасных помещениях в
соответствии с приложением II данной Директивы.
Результаты испытаний представлены в конфиденциальном отчете №
2026281.
(9) Основные требования к безопасности и охране здоровья выполнены
благодаря соответствию с:

EN 50014:1997 EN 50029:2002 EN 50021:1999

(10) Если за номером свидетельства стоит символ”X”, то это указывает на особые


условия для безопасного применения устройства или системы защиты в
установке к этому свидетельству.
(11) Это свидетельство ЕС об испытаниях промышленного образца относится
только к конструкции, проверочным испытаниям и тестированию устройства
или системы защиты, специфицированных в соответствии с Директивой
94/9/EG. Другие требования этой Директивы относятся способу изготовления
и поставке этого устройства или системы защиты. Они данным
свидетельством не охватываются.
(12) Обозначение устройства или системы защиты должно содержать следующую
информацию:
II 3(2) G EEx nA [ib] IIC T4

Арнхем, 15 сентября 2003 года


KEMA Quality B.V.

C.G. van Es
Директор отдела сертификации

©
Это свидетельство можно распространять только в несокращенном и неизменном виде.

KEMA Quality B.V. АККРЕДИТОВАНО НИДЕРЛАНДСКИМ


Утрехтсвег 310, 6812 AR Арнхем, Нидерланды СОВЕТОМ ПО АККРЕДИТАЦИИ
п/я 5186, 6802 ED Арнхем, Нидерланды
Тел. +31 26 3 56 20 08 Факс +31 26 3 52 58 00 Стр. 1/3
(13) УСТАНОВКА
(14) к Свидетельству ЕС об испытаниях промышленного образца KEMA
03ATEX1183 X

(15) Описание
Устройство сопряжения RS 485-IS, тип 6ES7 972 – 0AC80 – 0XA0
применяется для надежного разделения искробезопасной и
неискробезопасной частей PROFIBUS-DP.
Искробезопасные цепи тока на клеммах X3 пригодны для подключения к
системе полевых шин.

Диапазон температур окружающей среды от – 25 °C до + 60 °C.

Электрические данные

Питание …………………………Un = 20,4…28,8 В пост. тока


Клеммы X1 (L+ и M) Imax = 150 мА
Um = 250 В перем. Тока
Вход/выход RS 485-IS…………В роде защиты от воспламенения –
Клеммы X3 (A, B, A’, B’) искробезопасность EEx ib IIC, со следующими
максимальными значениями:
U0 = 4,2 В
I0 = 93 мА (линейный)
P0 = 0,1 Вт
Характеристики кабеля, подключаемого к входу/выходу не должны
превышать следующих значений: L/R = 30 мкГн/Ом и C = 500 нФ/км.
Эффективная внутренняя емкость Ci и индуктивность Li подключенных далее
к этой цепи тока имеющих свидетельства искробезпасных устройств должны
быть пренебрежимо малы.
И только для подключения к имеющей
свидетельство искробезопасной цепи тока
(напр., к системе полевых шин), со
следующими максимальными значениями:

Ui = 4,2 В
Ii и Pi зависят от Ui. Эффективная внутренняя емкость Ci и индуктивность Li
пренебрежимо малы.

Все искробезопасные цепи тока вплоть до максимального значения


напряжения 375 В надежно гальванически отделены от всех остальных цепей
тока.

Испытания отдельных компонентов

Трансформатор T1400 должен быть подвергнут отдельному испытанию, как


указано на чертеже № 4NEA 999 3945 01.

(16) Отчет об испытаниях

KEMA Nr. 2026281

Стр. 2/3
(13) УСТАНОВКА
(14) к Свидетельству ЕС об испытаниях промышленного образца KEMA
03ATEX1183 X

(17) Особые условия

Устройство сопряжения RS 485-IS, тип 6ES7 972 – 0AC80 – 0XA0


должно монтироваться в корпусе, который обеспечивает род защиты не
ниже IP54 в соответствии с EN 60529, причем при использовании
должны быть приняты во внимание условия окружающей среды.

Если на кабеле или у кабельного ввода этого корпуса в


производственных условиях достигается температура свыше 70 °C, или
если в производственных условиях на разветвлении жил достигается
температура свыше 80 °C, то температурные характеристики кабеля
должны соответствовать фактически измеренным температурам.

Эти требования действуют только в том случае, если требуется


применение устройства категории 3.

(18) Основные требования к безопасности и охране здоровья

Обеспечиваются стандартами из пункта (9).

(19) Документы об испытаниях

датировано
1. Com_Types_Reassurance.doc 04.07.2003

2. Чертеж № A5E001874958 (8 листов) )


A5E00187455A (9 листов) )
A5E00187455 (5 листов) )
A5E00187455B (4 листа) )
A5E00149490B (2 листа) )
A5E00187455A (9 листов) ) 11.07.2003
A5E00219050 )
A5E00187492A (7 листов) )
A5E00187492 (3 листа) )
A5E00187492B (3 листа) )
A5E00219051A )

4NEA 999 3945 01 19.08.2003

Стр. 3/3
33
Перевод Декларации о соответствии требованиям ЕС

Декларация соответствия требованиям ЕС

Мы
Siemens AG,
A&D AS
Werner-von-SiemensßStraße 50,
92224 Amberg

заявляем под свою полную ответственность, что продукт:

Устройство сопряжения RS 485-IS, модель 6ES7 972-0AC80-0XA0,


(наименование, тип или модель)

к которому относится эта декларация, соответствует следующим стандартам и


нормативным документам:

EN 50014: 1997, EN 50020: 2002, EN 50021: 1999,


EN 61000-6-2: 2001, EN 61000-6-4: 2001
(название и / или номер и дата выпуска стандарта или других нормативных документов)

Указанный продукт соответствует правилам следующих Европейских директив:

94/9 EC в соответствии со статьей 9 Директивы Европейского сообщества 94/9/EC


от 23 марта 1994 года, подтверждаются основные требования к
безопасности и охране здоровья для концепции и конструкции устройств и
систем защиты для применения согласно предписанию во взрывоопасных
помещениях в соответствии с Приложением II данной Директивы.

Наименование зарегистрированной организации – оценочный сертификат


ЕС №:
KEMA 03 ATEX 1183 X
N.V. KEMA
Utrechtsweg 310
6812 AR Arnhem
Posrfach 9035, 6800 ET Arnhem, Niederlande

Идентификационный номер зарегистрированной организации “Production


control”

0344

89/336/EEC Директива Совета по гармонизации законов государств-членов,


относящаяся к электромагнитной совместимости (Директива по ЭМС).

Амберг, 15.09.2003 Гроссер/A&D AS RD 4 Раппл/A&D AS EWA QSD


(место и дата выпуска) (имя и подпись или эквивалентная отметка уполномоченного лица)

34