Вы находитесь на странице: 1из 242

2014

Легион-Автодата
Москва Сам себе механик

Lexus
RX300
СЕРИЯ АВТОЛЮБИТЕЛЬ
Модели 1997-2003 гг. выпуска
и техническому обслуживанию с двигателем 1MZ-FE (3,0 л)
Руководство по ремонту

Руководство по ремонту
с двигателем 1MZ-FE (3,0 л) и техническому обслуживанию
Модели 1997-2003 гг. выпуска
СЕРИЯ АВТОЛЮБИТЕЛЬ

RX300
Lexus
Сам себе механик Москва
Легион-Автодата
2014
случиться при подготовке руководства.
поднесенной информации, упущениями или ошибками, которые могли
УДК 629.314.6 смерти, вызванные использованием ошибочной или неправильно пре-
ББК 39.335.52 несут ответственности за отказы, дефекты, потери, случаи ранения или
данных в руководстве, авторы, издатели и поставщики руководства не
Л43 Несмотря на то, что приняты все меры для предоставления точных
электронной, механической, на лентах или фотокопиях.
Lexus RX300. Модели 1997-2003 гг. выпуска c двигателем 1MZ-FE (3,0 л).
другие носители информации и хранения в любой форме, в том числе
ной публикации не разрешается для воспроизведения, переноса на Подписано в печать 08.05.2014
Серия "Автолюбитель". Каталог расходных запчастей, характерные неисправности. Издание находится под охраной авторского права. Ни одна часть дан- Лицензия ИД №00419 от 10.11.99.
Руководство по ремонту и техническому обслуживанию.
- М.: Легион-Автодата, 2014. - 242 с.: ил. ISBN 5-88850-225-1 (Код 1936)
в наших изданиях. www.motorbooks.ru
Руководство по ремонту Lexus RX300 1997-2003 гг. выпуска: полноприводные автомобили с бензиновым Готовы рассмотреть предложения по размещению рекламы
http://www.autodata.ru
двигателем 1MZ-FE (3,0 л). направить по электронной почте: notes@autodata.ru.
Издание содержит руководство по эксплуатации, подробные сведения по техническому обслуживанию, ре- мобилей, рекомендации и отзывы о наших книгах Вы можете E-mail: Legion@autodata.ru
монту и регулировке элементов систем двигателя (в т.ч. систем впрыска топлива, изменения фаз газораспре- Замечания, советы из опыта эксплуатации и ремонта авто- © ЗАО "Легион-Автодата" 2005, 2014
деления (VVT), зажигания, запуска и зарядки), элементов автоматической коробки передач (АКПП), заднего
редуктора, элементов тормозной системы (включая антиблокировочную систему тормозов (ABS)), рулевого
управления, подвески, кузовных элементов, систем кондиционирования, отопления и вентиляции, а также сис-
темы пассивной безопасности (SRS).
Представлены 26 основных электросхем (19 систем) для различных вариантов комплектации, описание и многое другое.
большинства элементов электрооборудования. вопросы, фотогалерея, отзывы владельцев, каталог, запчасти, сервисы
томобилей Lexus RX300 / 330. Дополнительная информация, ответы на
Информация для профессиональной диагностики и ремонта электрооборудования различных систем дить вопросы эксплуатации, технического обслуживания и ремонта ав-
автомобиля представлена в диагностической онлайн-системе MotorData. Используя быстрые пере- На сайте www.club-lexus.ru в разделе "Общение" Вы сможете обсу-
ходы по интерактивным ссылкам, Вы сможете решить проблему быстрее и сэкономить время. Под-
робности на MotorData.ru бильных диагностов.
Приведены возможные неисправности и методы их устранения, сопрягаемые размеры основных деталей ке, ремонту и перепрограммированию различных систем автомобилей специалистами Союза Автомо-
и пределы их допустимого износа, рекомендуемые смазочные материалы, рабочие жидкости и каталож- На сайте www.autodata.ru, в разделе "Форум" - обсуждение профессиональных вопросов по диагности-
ные номера запчастей необходимых для технического обслуживания и наиболее востребованного ремон-
та, размеры рекомендованных и допускаемых к установке шин и дисков. Представленные характерные Книга предназначена для автовладельцев, персонала СТО и ремонтных мастерских.
неисправности моделей RX300 и способы их устранения помогут Вам при эксплуатации автомобиля. более эффективным.
Книга серии "Автолюбитель" позволит Вам самостоятельно проводить периодическое техническое обслужи- Качественное изложение материала позволяет сократить время обслуживания автомобиля и сделать его
вание автомобиля или несложный ремонт, для которого не нужно дорогостоящего оборудования. Также книга томобиля дадут Вам возможность сэкономить на приобретении запчастей.
серии "Автолюбитель" может выручить Вас в дороге, если Вам придется пользоваться услугами автосервиса, и описание схем самостоятельной покупки запчастей, а также подробное рассмотрение конструкции узлов ав-
незнакомого или малознакомого с особенностями модели Вашего автомобиля. Для более сложного ремонта электронных систем в книге представлены основные электросхемы. Каталожные номера расходных запчастей
электронных систем в книге представлены основные электросхемы. Каталожные номера расходных запчастей незнакомого или малознакомого с особенностями модели Вашего автомобиля. Для более сложного ремонта
и описание схем самостоятельной покупки запчастей, а также подробное рассмотрение конструкции узлов ав- серии "Автолюбитель" может выручить Вас в дороге, если Вам придется пользоваться услугами автосервиса,
томобиля дадут Вам возможность сэкономить на приобретении запчастей. вание автомобиля или несложный ремонт, для которого не нужно дорогостоящего оборудования. Также книга
Качественное изложение материала позволяет сократить время обслуживания автомобиля и сделать его Книга серии "Автолюбитель" позволит Вам самостоятельно проводить периодическое техническое обслужи-
более эффективным. неисправности моделей RX300 и способы их устранения помогут Вам при эксплуатации автомобиля.
Книга предназначена для автовладельцев, персонала СТО и ремонтных мастерских. та, размеры рекомендованных и допускаемых к установке шин и дисков. Представленные характерные
ные номера запчастей необходимых для технического обслуживания и наиболее востребованного ремон-
На сайте www.autodata.ru, в разделе "Форум" - обсуждение профессиональных вопросов по диагности- и пределы их допустимого износа, рекомендуемые смазочные материалы, рабочие жидкости и каталож-
ке, ремонту и перепрограммированию различных систем автомобилей специалистами Союза Автомо- Приведены возможные неисправности и методы их устранения, сопрягаемые размеры основных деталей
бильных диагностов. робности на MotorData.ru
ходы по интерактивным ссылкам, Вы сможете решить проблему быстрее и сэкономить время. Под-
На сайте www.club-lexus.ru в разделе "Общение" Вы сможете обсу- автомобиля представлена в диагностической онлайн-системе MotorData. Используя быстрые пере-
дить вопросы эксплуатации, технического обслуживания и ремонта ав- Информация для профессиональной диагностики и ремонта электрооборудования различных систем
томобилей Lexus RX300 / 330. Дополнительная информация, ответы на
вопросы, фотогалерея, отзывы владельцев, каталог, запчасти, сервисы большинства элементов электрооборудования.
и многое другое. Представлены 26 основных электросхем (19 систем) для различных вариантов комплектации, описание
темы пассивной безопасности (SRS).
управления, подвески, кузовных элементов, систем кондиционирования, отопления и вентиляции, а также сис-
редуктора, элементов тормозной системы (включая антиблокировочную систему тормозов (ABS)), рулевого
деления (VVT), зажигания, запуска и зарядки), элементов автоматической коробки передач (АКПП), заднего
© ЗАО "Легион-Автодата" 2005, 2014 Замечания, советы из опыта эксплуатации и ремонта авто- монту и регулировке элементов систем двигателя (в т.ч. систем впрыска топлива, изменения фаз газораспре-
E-mail: Legion@autodata.ru мобилей, рекомендации и отзывы о наших книгах Вы можете Издание содержит руководство по эксплуатации, подробные сведения по техническому обслуживанию, ре-
направить по электронной почте: notes@autodata.ru. двигателем 1MZ-FE (3,0 л).
http://www.autodata.ru Готовы рассмотреть предложения по размещению рекламы Руководство по ремонту Lexus RX300 1997-2003 гг. выпуска: полноприводные автомобили с бензиновым
www.motorbooks.ru в наших изданиях.
(Код 1936) - М.: Легион-Автодата, 2014. - 242 с.: ил. ISBN 5-88850-225-1
Руководство по ремонту и техническому обслуживанию.
Лицензия ИД №00419 от 10.11.99. Издание находится под охраной авторского права. Ни одна часть дан- Серия "Автолюбитель". Каталог расходных запчастей, характерные неисправности.
Подписано в печать 08.05.2014 ной публикации не разрешается для воспроизведения, переноса на Lexus RX300. Модели 1997-2003 гг. выпуска c двигателем 1MZ-FE (3,0 л).
другие носители информации и хранения в любой форме, в том числе
электронной, механической, на лентах или фотокопиях.
Несмотря на то, что приняты все меры для предоставления точных Л43
данных в руководстве, авторы, издатели и поставщики руководства не
несут ответственности за отказы, дефекты, потери, случаи ранения или
ББК 39.335.52
смерти, вызванные использованием ошибочной или неправильно пре- УДК 629.314.6
поднесенной информации, упущениями или ошибками, которые могли
случиться при подготовке руководства.
Полное содержание книги ....................................................................................... 239 3

Быстрые ссылки на страницы книги


Салонный фильтр Индикаторы неисправностей Самостоятельная
агрегатов
и диагностика: 20 диагностика 13
навесных
фильтр привода зажигания доступными
46 батарея 44 46 46 A/T OIL устройствами
Масляный Ремень Свечи
Аккумуляторная TEMP и другие (ELM327 и другие)

Замена ламп Шины,


42 запасное колесо 39

моста
49 заднего
• Редуктор
49 жидкость
• Тормозная
45 фильтр управления
Воздушный 49 рулевого
• Усилитель
коробки
Углы установки Проверка
48 раздаточной 127 колодок 153
• Масло колес
47 • АКПП
45 жидкость
• Охлаждающая
44 • Моторное масло
42 и реле и емкости
Предохранители Типы жидкостей

Lexus RX300 Периодичность Характерные Каталог


запчастей автомобилей обслуживания технического 44 неисправности 13 расходных 58
58 расходных 13 неисправности 44 технического обслуживания автомобилей запчастей
Каталог Характерные Периодичность Lexus RX300

Типы жидкостей Предохранители


и емкости и реле 42
• Моторное масло 44
• Охлаждающая
жидкость 45
• АКПП 47
колес • Масло
153 колодок 127
Углы установки раздаточной 48
Проверка коробки
• Усилитель
рулевого 49 Воздушный
управления фильтр 45
• Тормозная
жидкость 49
• Редуктор
заднего 49
моста

39 запасное колесо 42
Шины, Замена ламп

(ELM327 и другие) TEMP и другие


Свечи Ремень Масляный Аккумуляторная
устройствами A/T OIL
зажигания 46 привода 46 фильтр 44 батарея 46
доступными
диагностика и диагностика: навесных
13
Самостоятельная
20
Индикаторы неисправностей Салонный фильтр агрегатов

Быстрые ссылки на страницы книги


3 Полное содержание книги ....................................................................................... 239
4 на два или три витка резьбы на конце болта
Двигатель 1MZ-FE.
THREE BOND 1324 (или аналогичный)
Технические характеристики
Идентификация
............................. нанесите анаэробный клей-герметик
двигателя, устанавливавшегося использованию
Номер кузова (VIN) и на Lexus RX300
, ........................ деталь, не подлежащая повторному
Условные обозначения
идентификационная табличка Примечание: приведенные значения мощности и крутя-
Номер кузова (VIN) расположен на раме и на прибороной щего момента являются ориентировочными и могут
панели под лобовым стеклом (А), а идентификационная изменяться в зависимости от конкретной модификации
табличка расположена на перегородке моторного отсека. и года выпуска, но в большинстве случаев погрешность
не превышает ±5%. Э/М.......................................................... электромагнитный
ЭБУ....................................электронный блок управления
Двигатель Рабочий Мощность, л.с. Крутящий ОГ ......................................................... отработавших газов
объем, см3 при об/мин момент, Н·м НМТ .................................................. нижняя мертвая точка
при об/мин МЗ .................................................................момент затяжки
1MZ-FE 2994 197 / 5600 280 / 4400 кр. ................................................................................. кроме
КПП.................................. коробка переключения передач положения номера показано на рисунке стрелкой.
ГРМ............................ газораспределительный механизм
Двигатель Диаметр Ход поршня, Степень ВЫП ..................................................................... выпускной
Номер двигателя выбит на блоке цилиндров, место рас-
цилиндра, мм сжатия ВП ............................................................................ впускной
Номер двигателя
мм ВМТ .................................................верхняя мертвая точка
1MZ-FE 87,5 83,0 10,5 АКПП .............................автоматическая коробка передач
A - номер кузова, В - идентификационная табличка. w/o ...................................................................................... без
w/ ............................................................................................ с
Номер кузова (VIN) отштампован на передней панели по-
ла правого переднего сиденья под защитной крышкой.
Для снятия крышки втавьте отвертку, нажмите на зажим
Сокращения VVT .............. система изменения фаз газораспределения
VSC...................................система курсовой устойчивости
(А) и поднимите крышку со стороны (1). Затем сдвиньте
крышку по указанному направлению (В) и снимите крышку. и условные TRC....................................... противобуксовочная система
STD .............................................. стандартное исполнение

обозначения RH ........................................... правый (с правой стороны)


PCV.........система принудительной вентиляции картера
Сокращения ON........................................................................... включено
OFF ...................................................................... выключено
A/C ..................................................... кондиционер воздуха LH ................................................левый (с левой стороны)
ABS......................антиблокировочная система тормозов дроссельной заслонкой
AT (A/T) .........................автоматическая коробка передач ETCS........................... система электронного управления
ASIS ....................................система изменения геометрии EGR ............ система рециркуляции отработавших газов
впускного коллектора EFI....................... электронная система впрыска топлива
BA .......................... гидравлический усилитель тормозов BA .......................... гидравлический усилитель тормозов
EFI....................... электронная система впрыска топлива впускного коллектора
EGR ............ система рециркуляции отработавших газов ASIS ....................................система изменения геометрии
ETCS........................... система электронного управления AT (A/T) .........................автоматическая коробка передач
дроссельной заслонкой ABS......................антиблокировочная система тормозов
LH ................................................левый (с левой стороны) A/C ..................................................... кондиционер воздуха
OFF ...................................................................... выключено Сокращения
ON........................................................................... включено
PCV.........система принудительной вентиляции картера обозначения
RH ........................................... правый (с правой стороны)
STD .............................................. стандартное исполнение и условные крышку по указанному направлению (В) и снимите крышку.
TRC....................................... противобуксовочная система (А) и поднимите крышку со стороны (1). Затем сдвиньте
VSC...................................система курсовой устойчивости Сокращения Для снятия крышки втавьте отвертку, нажмите на зажим
ла правого переднего сиденья под защитной крышкой.
VVT .............. система изменения фаз газораспределения Номер кузова (VIN) отштампован на передней панели по-
w/ ............................................................................................ с
w/o ...................................................................................... без A - номер кузова, В - идентификационная табличка.
АКПП .............................автоматическая коробка передач 10,5 83,0 87,5 1MZ-FE
ВМТ .................................................верхняя мертвая точка мм
ВП ............................................................................ впускной
Номер двигателя ВЫП ..................................................................... выпускной
сжатия мм цилиндра,
Номер двигателя выбит на блоке цилиндров, место рас- ГРМ............................ газораспределительный механизм
Степень Ход поршня, Диаметр Двигатель
положения номера показано на рисунке стрелкой. КПП.................................. коробка переключения передач
кр. ................................................................................. кроме 280 / 4400 197 / 5600 2994 1MZ-FE
МЗ .................................................................момент затяжки при об/мин
НМТ .................................................. нижняя мертвая точка момент, Н·м при об/мин объем, см3
ОГ ......................................................... отработавших газов Крутящий Мощность, л.с. Рабочий Двигатель
ЭБУ....................................электронный блок управления
Э/М.......................................................... электромагнитный не превышает ±5%.
табличка расположена на перегородке моторного отсека.
и года выпуска, но в большинстве случаев погрешность
изменяться в зависимости от конкретной модификации панели под лобовым стеклом (А), а идентификационная
щего момента являются ориентировочными и могут Номер кузова (VIN) расположен на раме и на прибороной
идентификационная табличка
Условные обозначения
Примечание: приведенные значения мощности и крутя-
на Lexus RX300 Номер кузова (VIN) и
, ........................ деталь, не подлежащая повторному
использованию
двигателя, устанавливавшегося Идентификация
............................. нанесите анаэробный клей-герметик Технические характеристики
THREE BOND 1324 (или аналогичный)
на два или три витка резьбы на конце болта 4
Двигатель 1MZ-FE.
5

Общие инструкции Точки установки


по ремонту гаражного домкрата
1. Пользуйтесь чехлами на крылья, сиденья и напольными
ковриками, чтобы предохранить автомобиль от загрязне-
ния и повреждений.
и лап подъемника
2. При разборке укладывайте детали в соответствующем
порядке, чтобы облегчить последующую сборку.
3. Соблюдайте следующие правила:
а) Перед выполнением работ с электрооборудованием
отсоедините кабель от отрицательной клеммы аккуму-
ляторной батареи.
б) Если необходимо отсоединить аккумуляторную бата-
рею для контрольной проверки или проведения ремонт-
вешенном только на одном домкрате. ных работ, обязательно в первую очередь отсоединяйте
кости. но производить какие-либо работы на автомобиле, вы- кабель от отрицательной (-) клеммы, которая соединена
должны собираться в специально подготовленные ем- обязательно установить его на подставки. Крайне опас- с кузовом автомобиля.
• Отработанное масло и использованные фильтры б) Сразу же после поддомкрачивания автомобиля нужно в) При проведении сварочных работ, следует отсоеди-
дуется использовать бензин, смывки и растворители. целью обеспечения безопасности. нить аккумуляторную батарею и разъемы электронного
При мытье рук используйте мыло и воду, не рекомен- противоположной оси были надежно заблокированы с блока управления.
комендуется использовать маслостойкие перчатки. спереди или сзади, нужно проследить, чтобы колеса 4. Проверить надежность и правильность крепления соедини-
• При замене масла во избежание контакта с ним ре- а) Если автомобиль должен быть поддомкрачен только тельных муфт и штуцеров шлангов и разъемов проводов.
масло может вызвать рак кожи. предназначенных для этого местах. 5. Детали, не подлежащие повторному применению.
дерматиты, а в отдельных случаях отработанное автомобиля и установка под него опор производились в а) Фирма "LEXUS" рекомендует заменять разводные
масла с кожей, вызывает ее сухость, раздражение и досторожности. Нужно проследить за тем, чтобы поднятие шплинты, уплотнительные прокладки, уплотнительные
• Продолжительный и часто повторяющийся контакт опоры должны соблюдаться соответствующие меры пре- кольца, масляные уплотнения и т.д. на новые.
Внимание: 11. При поддомкрачивании автомобиля и установке его на б) Детали, не подлежащие повторному использованию,
лять предохранитель более низкого номинала. помечены на рисунках значком “♦”.
СЯ превышать это номинальное значение тока или встав- 6. Перед проведением работ в покрасочной камере, сле-
- точки установки подставок лап подъемников. рассчитан на соответствующую силу тока. ЗАПРЕЩАЕТ- дует отсоединить и снять с автомобиля аккумуляторную
проследить, чтобы новый плавкий предохранитель был батарею и электронный блок управления.
10. При замене перегоревших предохранителей нужно 7. В случае необходимости нужно наносить на уплотни-
- точки установки домкратов винтового типа. живания и ремонта. тельные прокладки герметизирующий состав, чтобы пре-
лов и специального инструмента для технического обслу- дотвратить возникновение утечек.
может потребоваться применение специальных материа- 8. Тщательно соблюдайте все технические условия в от-
- точки установки гаражного домкрата:
9. В зависимости от характера производимого ремонта ношении величин момента затяжки резьбовых соедине- Точки установки гаражного домкрата, домкратов вин-
ний. Обязательно следует пользоваться динамометриче-
тового типа и подставок. ским ключом.
ским ключом. тового типа и подставок.
ний. Обязательно следует пользоваться динамометриче-
Точки установки гаражного домкрата, домкратов вин- 9. В зависимости от характера производимого ремонта
ношении величин момента затяжки резьбовых соедине-
может потребоваться применение специальных материа- - точки установки гаражного домкрата:
8. Тщательно соблюдайте все технические условия в от-
дотвратить возникновение утечек. лов и специального инструмента для технического обслу-
тельные прокладки герметизирующий состав, чтобы пре- живания и ремонта. - точки установки домкратов винтового типа.
7. В случае необходимости нужно наносить на уплотни- 10. При замене перегоревших предохранителей нужно
батарею и электронный блок управления. проследить, чтобы новый плавкий предохранитель был
дует отсоединить и снять с автомобиля аккумуляторную рассчитан на соответствующую силу тока. ЗАПРЕЩАЕТ- - точки установки подставок лап подъемников.
6. Перед проведением работ в покрасочной камере, сле- СЯ превышать это номинальное значение тока или встав-
помечены на рисунках значком “♦”. лять предохранитель более низкого номинала.
11. При поддомкрачивании автомобиля и установке его на Внимание:
б) Детали, не подлежащие повторному использованию,
кольца, масляные уплотнения и т.д. на новые. опоры должны соблюдаться соответствующие меры пре- • Продолжительный и часто повторяющийся контакт
шплинты, уплотнительные прокладки, уплотнительные досторожности. Нужно проследить за тем, чтобы поднятие масла с кожей, вызывает ее сухость, раздражение и
а) Фирма "LEXUS" рекомендует заменять разводные автомобиля и установка под него опор производились в дерматиты, а в отдельных случаях отработанное
предназначенных для этого местах. масло может вызвать рак кожи.
5. Детали, не подлежащие повторному применению.
тельных муфт и штуцеров шлангов и разъемов проводов. а) Если автомобиль должен быть поддомкрачен только • При замене масла во избежание контакта с ним ре-
4. Проверить надежность и правильность крепления соедини- спереди или сзади, нужно проследить, чтобы колеса комендуется использовать маслостойкие перчатки.
блока управления. противоположной оси были надежно заблокированы с При мытье рук используйте мыло и воду, не рекомен-
целью обеспечения безопасности. дуется использовать бензин, смывки и растворители.
нить аккумуляторную батарею и разъемы электронного
в) При проведении сварочных работ, следует отсоеди- б) Сразу же после поддомкрачивания автомобиля нужно • Отработанное масло и использованные фильтры
с кузовом автомобиля. обязательно установить его на подставки. Крайне опас- должны собираться в специально подготовленные ем-
кабель от отрицательной (-) клеммы, которая соединена но производить какие-либо работы на автомобиле, вы- кости.
ных работ, обязательно в первую очередь отсоединяйте вешенном только на одном домкрате.
рею для контрольной проверки или проведения ремонт-
б) Если необходимо отсоединить аккумуляторную бата-
ляторной батареи.
отсоедините кабель от отрицательной клеммы аккуму-
а) Перед выполнением работ с электрооборудованием
3. Соблюдайте следующие правила:
порядке, чтобы облегчить последующую сборку.
2. При разборке укладывайте детали в соответствующем
ния и повреждений.
и лап подъемника ковриками, чтобы предохранить автомобиль от загрязне-
1. Пользуйтесь чехлами на крылья, сиденья и напольными
гаражного домкрата по ремонту
Точки установки Общие инструкции
5
6

Самостоятельная диагностика стандартом.


после того как двигатель запуститься.
них гаснет через несколько секунд, а часть из них гаснут
Введение и общие вопросы 2000 года, были доработаны в соответствии с новым
зиновыми двигателями, которые выпускались до января
затем в зависимости от логики работы системы часть из
ния загораются индикаторы на комбинации приборов, а
У многих автовладельцев есть достаточно большой интерес введено с 2003 года). Большинство автомобилей с бен- ты различных систем в движении. При включении зажига-
к недорогим автосканерам начального уровня для диагно- ми и LPG (газовыми) двигателями применение EOBD ENGINE", но и контролировать выбранные параметры рабо-
стики автомобилей находящихся в их распоряжении. Также после 1 января 2000 года (на автомобилях с дизельны- нии индикации неисправности двигателя "CHECK
такие сканеры могут быть использованы студентами авто- автомобилях с бензиновыми двигателями, выпущенных только самостоятельно провести диагностику при появле-
мобильных специальностей и начинающими диагностами • Система EOBD обязательна к применению на новых
для "вхождения" в профессию без покупки дорогостоящих
OBD-II. Многие из них позволяют автомобилистам не
ние EOBD (European On Board Diagnostics).
мультимарочных сканеров, т.к. они позволяют в режиме ные к европейским автомобилям, получили наименова-
диагностических приборов, работающих по стандарту
реального времени разбираться с процессами происхо- • Основные положения OBD-II для США, адаптирован-
уже с применением относительно недорогих и простых
дящими в силовом агрегате автомобиля, как своего, так гателем, но и другим системам.
диагностировать основные системы автомобиля, теперь
и автомобилей друзей и знакомых. Нередко это бывают • OBD-II относится не только к системе управления дви-
владельцев и сегодня есть возможность самостоятельно
автомобили совершенно разных марок, но вопросы, кото- только для некоторых периферийных систем. Но у авто-
функционированием систем и компонентов.
рые интересуют автовладельцев, примерно одинаковые. У современных автомобилей эта возможность осталась
Именно эти вопросы предлагем рассмотреть в этой статье В 1988 году Агентство по охране воздушных ресурсов ностей. Более жестко определены условия контроля за рые манипуляции с выводами диагностического разъема.
а в конце подробно рассмотреть диагностику автомобиля Калифорнии (California Air Resources Board (CARB)) уста- определяют порядок записи и вывода кодов неисправ- приборов. Для этого было необходимо выполнить некото-
на примере широко распространенного адаптера на чипе новило законодательные нормы, касающиеся продавае- ли распространение во всех штатах. Требования четко вом мигания индикатора "CHECK ENGINE" на комбинации
ELM327 с помощью бесплатной версии MotorData ELM, мых в штате Калифорния автомобилей. По этим законам • Эти требования, известные как система OBD-II, получи- считать диагностические коды неисправностей посредст-
которая является составной частью диагностической были установлены требования к системам бортовой диаг- автомобилей в Калифорнии. Еще недавно на автомобилях существовала возможность
онлайн-системы MotorData. ностики, связанным с поиском неисправностей в системе (SAE)) ввело дополнительные требования к продажам
снижения токсичности отработавших газов, что положило мобильных инженеров (Society of Automotive Engineers Немного истории
начало стандартизации кодов неисправностей в США и • В 1995 году CARB по согласованию с Обществом авто-
Самые популярные вопросы Европе. Эти требования стали известны как "Система автомобилей. вопросы, поставленные в начале статьи.
о адаптере ELM327: бортовой самодиагностики I" (OBD-I), которая затем была ского оборудования для обслуживания разных марок описания возможностей диагностики, а далее ответить на
1. Подключится ли ELM327 к моему автомобилю и какие принята производителями и для автомобилей, продавае- цедурам проверки и применения разного диагностиче- Предлагаем начать с краткого экскурса в историю и общего
марки он еще поддерживает? мых за пределами Калифорнии. зации, потребовалось обучение техников разным про-
2. Какой сканер купить ELM327 Bluetooth или ELM327 USB
• В результате, при почти полном отсутствии стандарти- 9. Где расположен диагностический разъем?
и в чем их отличия? Основные требования OBD-I таковы: производителем автомобиля. теров ELM327 Bluetooth?
3. Как "спарить" ELM327 Bluetooth с компьютером, план- • Наличие индикатора, информирующего водителя о тывания кода и способ самодиагностики определяются 8. Какова цена прибора и в чем отличие различных адап-
шетом или смартфоном? возникновении неисправности, которая может привести • Расположение диагностического разъема, метод счи- 7. Какие параметры может выводить ELM327?
4. Какие программы можно использовать с этим прибо- к увеличению вредных выбросов. вредных выбросов. 6. Какие коды неисправности он считывает?
ром? • Обеспечение записи, хранения и вывода кодов неис- правностей, которые могут привести к увеличению 5. Есть ли программы для ELM327 на русском языке?
5. Есть ли программы для ELM327 на русском языке? правностей, которые могут привести к увеличению • Обеспечение записи, хранения и вывода кодов неис- ром?
6. Какие коды неисправности он считывает? вредных выбросов. к увеличению вредных выбросов. 4. Какие программы можно использовать с этим прибо-
7. Какие параметры может выводить ELM327? • Расположение диагностического разъема, метод счи- возникновении неисправности, которая может привести шетом или смартфоном?
8. Какова цена прибора и в чем отличие различных адап- тывания кода и способ самодиагностики определяются • Наличие индикатора, информирующего водителя о 3. Как "спарить" ELM327 Bluetooth с компьютером, план-
теров ELM327 Bluetooth? производителем автомобиля. Основные требования OBD-I таковы: и в чем их отличия?
9. Где расположен диагностический разъем? • В результате, при почти полном отсутствии стандарти-
2. Какой сканер купить ELM327 Bluetooth или ELM327 USB
марки он еще поддерживает?
зации, потребовалось обучение техников разным про- мых за пределами Калифорнии.
Предлагаем начать с краткого экскурса в историю и общего цедурам проверки и применения разного диагностиче- принята производителями и для автомобилей, продавае- 1. Подключится ли ELM327 к моему автомобилю и какие
описания возможностей диагностики, а далее ответить на ского оборудования для обслуживания разных марок бортовой самодиагностики I" (OBD-I), которая затем была о адаптере ELM327:
вопросы, поставленные в начале статьи. автомобилей. Европе. Эти требования стали известны как "Система Самые популярные вопросы
• В 1995 году CARB по согласованию с Обществом авто- начало стандартизации кодов неисправностей в США и
Немного истории мобильных инженеров (Society of Automotive Engineers снижения токсичности отработавших газов, что положило
(SAE)) ввело дополнительные требования к продажам ностики, связанным с поиском неисправностей в системе онлайн-системы MotorData.
Еще недавно на автомобилях существовала возможность автомобилей в Калифорнии. были установлены требования к системам бортовой диаг- которая является составной частью диагностической
считать диагностические коды неисправностей посредст- • Эти требования, известные как система OBD-II, получи- мых в штате Калифорния автомобилей. По этим законам ELM327 с помощью бесплатной версии MotorData ELM,
вом мигания индикатора "CHECK ENGINE" на комбинации ли распространение во всех штатах. Требования четко новило законодательные нормы, касающиеся продавае- на примере широко распространенного адаптера на чипе
приборов. Для этого было необходимо выполнить некото- определяют порядок записи и вывода кодов неисправ- Калифорнии (California Air Resources Board (CARB)) уста- а в конце подробно рассмотреть диагностику автомобиля
рые манипуляции с выводами диагностического разъема. ностей. Более жестко определены условия контроля за В 1988 году Агентство по охране воздушных ресурсов Именно эти вопросы предлагем рассмотреть в этой статье
У современных автомобилей эта возможность осталась функционированием систем и компонентов.
рые интересуют автовладельцев, примерно одинаковые.
только для некоторых периферийных систем. Но у авто- • OBD-II относится не только к системе управления дви-
автомобили совершенно разных марок, но вопросы, кото-
владельцев и сегодня есть возможность самостоятельно гателем, но и другим системам.
и автомобилей друзей и знакомых. Нередко это бывают
диагностировать основные системы автомобиля, теперь • Основные положения OBD-II для США, адаптирован-
дящими в силовом агрегате автомобиля, как своего, так
уже с применением относительно недорогих и простых ные к европейским автомобилям, получили наименова-
реального времени разбираться с процессами происхо-
диагностических приборов, работающих по стандарту ние EOBD (European On Board Diagnostics).
мультимарочных сканеров, т.к. они позволяют в режиме
OBD-II. Многие из них позволяют автомобилистам не
для "вхождения" в профессию без покупки дорогостоящих
• Система EOBD обязательна к применению на новых мобильных специальностей и начинающими диагностами
только самостоятельно провести диагностику при появле- автомобилях с бензиновыми двигателями, выпущенных такие сканеры могут быть использованы студентами авто-
нии индикации неисправности двигателя "CHECK после 1 января 2000 года (на автомобилях с дизельны- стики автомобилей находящихся в их распоряжении. Также
ENGINE", но и контролировать выбранные параметры рабо- ми и LPG (газовыми) двигателями применение EOBD к недорогим автосканерам начального уровня для диагно-
ты различных систем в движении. При включении зажига- введено с 2003 года). Большинство автомобилей с бен- У многих автовладельцев есть достаточно большой интерес
ния загораются индикаторы на комбинации приборов, а зиновыми двигателями, которые выпускались до января
затем в зависимости от логики работы системы часть из 2000 года, были доработаны в соответствии с новым
Введение и общие вопросы
них гаснет через несколько секунд, а часть из них гаснут стандартом.
после того как двигатель запуститься. Самостоятельная диагностика
6
Самостоятельная диагностика 7
наиболее подходящую под собственные нужды. которых других кодах.
цены программ сильно разнятся, что позволяет подобрать редко с помощью них можно получить информацию о не- Расположение и распиновка Код неисправности по стандарту OBD состоит из буквы и
четырех цифр (например, Р0100). Буква определяет при-
диагностического разъема
мобилей, навигаторы), Symbian (смартфоны). Функционал и вают в основном только P-коды, иногда U- коды и очень
Windows CE (штатные мультимедийные устройства авто- Обратите внимание на то, что адаптеры ELM327 считы- надлежность кода к СИСТЕМЕ:
Android (планшеты и смартфоны), iOS (iPhone, iPad),
Расшифровка кодов неисправностей Стандартная конфигурация 16-контактного диагностиче- Р - Powertrain - коды, относящиеся к силовой установке
и для мобильных устройств на базе операционных систем ского разъема (DLC). 16 выводов разъема расположены в автомобиля, т.е. ко всему, что приводит автомобиль в
достаточно широко как для персональных компьютеров, так два ряда, назначение выводов определено в соответствии движение (двигатель, коробка передач, гибридная уста-
ленного на компьютере. Сегодня такое ПО представлено со стандартом и соблюдается производителями автомо- новка и т.д.).
Функционал адаптеров полностью зависит от ПО, установ- билей. Выводы расположены следующим образом. С - Chassis - коды, относящиеся к системам шасси авто-
Адаптер с Bluetooth интерфейсом мобиля (антиблокировочная система тормозов, система
Место расположения диагностического разъема также опре- курсовой устойчивости, пневмоподвеска, усилитель руле-
делено стандартом и это упростило поиск диагностического вого управления и т.д.).
разъема. Как правило, он расположен в районе рулевой B - Body - коды, относящиеся к кузовным системам, в
колонки, центральной консоли или вещевого ящика. основном находящимся внутри салона автомобиля
(система управления электрооборудованием кузова,
противоугонные системы, система подушек безопасно-
сти, освещение и т.д.).
U - коды, относящиеся к системам обмена данными
между блоками/системами управления в автомобиле.
Диагностические коды неисправностей (далее просто
"коды") по их звучанию можно разделить на две группы:
а) Коды, имеющие стандартное звучание для всех про-
изводителей - стандартные коды (начинаются на P0, P2,
B0, C0, U0).
ключения через смартфоны и другие устройства. "+" аккумуляторной батареи 16 б) Коды, звучание которых не определяется стандартом
имущества – как отсутствие проводов и возможность под- L-line - ISO 9141-2 / ISO 14230-4 15 Назначение выводов диагностического разъема и отдано "на откуп" автопроизводителям - нестандарт-
выше у сканеров на базе USB, но у Bluetooth есть пре- LOW - ISO 15765-4 ные коды (начинаются на P1, P3, B1, B2, C1, C2, U1, U2).
доступной цене. Скорость считывания данных немного Шина передачи данных CAN, 14 Вывод Назначение
лярности в дешевизне производства и, соответственно в Определяется производителем 13 1 Определяется производителем Диагностические адаптеры
пах, но они работают ничуть не хуже. Причина их попу-
Определяется производителем 12 2 Шина передачи данных "+" - SAE J1850
этом чипе. Есть много клонов, выпущенных на других чи- Диагностические сканеры на базе чипа ELM327 не имеют
ELM327 это означает, что сканер выполнен именно на Определяется производителем 11 3 Определяется производителем собственного ПО. Они лишь являются связующим звеном,
эмуляторах. Не всегда если на сканере есть надпись Шина передачи данных "-" - SAE J1850 10 4 Масса (шасси) адаптером, между автомобилем и компьютером, планше-
приборы, реализованные на микросхеме ELM327 или её Определяется производителем 9 5 Масса (сигнал) том или смартфоном (далее - просто "компьютер"). Связь
лее распространенными на сегодняшний день являются Определяется производителем 8 6 Шина передачи данных CAN, компьютера с адаптерами разных типов может осуществ-
по беспроводной связи через Bluetooth или Wi-Fi. Наибо- K-line - ISO 9141-2 / ISO 14230-4 7 HI - ISO 15765-4 ляться либо по проводам через порт COM или USB, либо
ляться либо по проводам через порт COM или USB, либо HI - ISO 15765-4 7 K-line - ISO 9141-2 / ISO 14230-4 по беспроводной связи через Bluetooth или Wi-Fi. Наибо-
компьютера с адаптерами разных типов может осуществ- Шина передачи данных CAN, 6 8 Определяется производителем лее распространенными на сегодняшний день являются
том или смартфоном (далее - просто "компьютер"). Связь Масса (сигнал) 5 9 Определяется производителем приборы, реализованные на микросхеме ELM327 или её
адаптером, между автомобилем и компьютером, планше- Масса (шасси) 4 10 Шина передачи данных "-" - SAE J1850 эмуляторах. Не всегда если на сканере есть надпись
собственного ПО. Они лишь являются связующим звеном, Определяется производителем 3 11 Определяется производителем ELM327 это означает, что сканер выполнен именно на
Диагностические сканеры на базе чипа ELM327 не имеют этом чипе. Есть много клонов, выпущенных на других чи-
Шина передачи данных "+" - SAE J1850 2 12 Определяется производителем
пах, но они работают ничуть не хуже. Причина их попу-
Диагностические адаптеры Определяется производителем 1 13 Определяется производителем лярности в дешевизне производства и, соответственно в
Назначение Вывод 14 Шина передачи данных CAN, доступной цене. Скорость считывания данных немного
ные коды (начинаются на P1, P3, B1, B2, C1, C2, U1, U2). LOW - ISO 15765-4 выше у сканеров на базе USB, но у Bluetooth есть пре-
и отдано "на откуп" автопроизводителям - нестандарт- Назначение выводов диагностического разъема 15 L-line - ISO 9141-2 / ISO 14230-4 имущества – как отсутствие проводов и возможность под-
б) Коды, звучание которых не определяется стандартом 16 "+" аккумуляторной батареи ключения через смартфоны и другие устройства.
B0, C0, U0).
изводителей - стандартные коды (начинаются на P0, P2,
а) Коды, имеющие стандартное звучание для всех про-
"коды") по их звучанию можно разделить на две группы:
Диагностические коды неисправностей (далее просто
между блоками/системами управления в автомобиле.
U - коды, относящиеся к системам обмена данными
сти, освещение и т.д.).
противоугонные системы, система подушек безопасно-
(система управления электрооборудованием кузова,
основном находящимся внутри салона автомобиля колонки, центральной консоли или вещевого ящика.
B - Body - коды, относящиеся к кузовным системам, в разъема. Как правило, он расположен в районе рулевой
вого управления и т.д.). делено стандартом и это упростило поиск диагностического
курсовой устойчивости, пневмоподвеска, усилитель руле- Место расположения диагностического разъема также опре-
мобиля (антиблокировочная система тормозов, система Адаптер с Bluetooth интерфейсом
С - Chassis - коды, относящиеся к системам шасси авто- билей. Выводы расположены следующим образом. Функционал адаптеров полностью зависит от ПО, установ-
новка и т.д.). со стандартом и соблюдается производителями автомо- ленного на компьютере. Сегодня такое ПО представлено
движение (двигатель, коробка передач, гибридная уста- два ряда, назначение выводов определено в соответствии достаточно широко как для персональных компьютеров, так
и для мобильных устройств на базе операционных систем
автомобиля, т.е. ко всему, что приводит автомобиль в
Р - Powertrain - коды, относящиеся к силовой установке
ского разъема (DLC). 16 выводов разъема расположены в
Стандартная конфигурация 16-контактного диагностиче- Расшифровка кодов неисправностей Android (планшеты и смартфоны), iOS (iPhone, iPad),
надлежность кода к СИСТЕМЕ: Обратите внимание на то, что адаптеры ELM327 считы- Windows CE (штатные мультимедийные устройства авто-
диагностического разъема вают в основном только P-коды, иногда U- коды и очень
четырех цифр (например, Р0100). Буква определяет при- мобилей, навигаторы), Symbian (смартфоны). Функционал и
Код неисправности по стандарту OBD состоит из буквы и Расположение и распиновка редко с помощью них можно получить информацию о не- цены программ сильно разнятся, что позволяет подобрать
которых других кодах. наиболее подходящую под собственные нужды.
7 Самостоятельная диагностика
8 Самостоятельная диагностика неисправность вновь себя проявит. А это не всегда удобно, бранной Вами программе.
вать здесь мы их не будем, обратитесь к описанию в вы-
приходится оставлять автомобиль на сервисе и ждать, пока
Подключение диагностического прибора (адаптера) осу- Программы для диагностики некоторых параметров работы двигателя. В таком случае но зависят от программного обеспечения. Поэтому описы-
ществляется в следующей последовательности: выклю- климатических параметров (температура, влажность) или считывание и запись параметров работы и пр.) несложны,
чить зажигание, подключить прибор к диагностическому Вы можете попробовать платную или бесплатную версию дения автомобиля может быть много, например, изменение Процедуры диагностики (считывание / стирание кодов,
разъему OBD-II автомобиля, включить зажигание. Далее и использовать любую из этих программ, например: на сервис неисправность "пропадает". Причин такого пове- щих данных и пр.
предварительно установленное на ноутбуке / планшете / - OBD-II Scan Master ( www.wgsoft.de ) иногда не заводится или заводится с трудом. Но по дороге функционал расширен до записи и просмотра логов теку-
смартфоне программное обеспечение позволит осущест- - Torque ( www.torque-bhp.com ) системе управления двигателем. Например, автомобиль управления двигателем. В платных версиях программ
вить связь с адаптером, и Вы сможете считывать пара- Очень часто появляются т.н. "плавающие" неисправности в правностей, а также считывания текущих данных системы
Компания "Легион-Автодата" разработала собственную
метры автомобиля с экрана Вашего гаджета.
будет достаточно для считывания и стирания кодов неис-
программу Motordata ELM, работающую с адаптерами на жайшего сервиса для более углубленной диагностики. чала можно выбрать и бесплатную программу, которой
чипе ELM327 и вы можете бесплатно использовать ее в появившийся код. Это позволит спокойно доехать до бли- зависимости от необходимого Вам функционала. Для на-
работе. Помимо стандартных функций, поддерживаемых сменить заправку и залить нормальный бензин и стереть использовать как бесплатные, так и платные программы, в
другими программами, MotorData специально адаптирова- да владельцу посоветуют слить некачественный бензин, Для диагностики с помощью адаптеров ELM327 Вы можете
на для работы с праворульными автомобилями Toyota. специалистом для консультаций. При появлении этого ко-
тельно считав коды неисправностей, можно связаться со гут не поддерживать стандарт OBD II.
Примечание: некоторые модели из описанных выше мо-
Установка и настройка соединения
на свой страх и риск, ехать дальше. Однако, самостоя-
правностей. Без него необходимо вызывать эвакуатор или, зельными двигателями с 2004 года.
Bluetooth-адаптера с компьютером может прибор для считывания и стирания кодов неис- - модели для рынка Европы с 2001 года и модели с ди-
Примечание: ELM327 Bluetooth-адаптеры получают питание может возникнуть и вдалеке от автосервисов. Тогда и по- - модели для рынка Японии с 2002 года;
от бортовой сети, поэтому данная процедура производится надо бы обратиться в автосервис, однако неисправность - модели для рынка США с 1996 года;
в автомобиле. Множественные пропуски воспламенения. В таком случае Поддерживаемые модели:
1. При выключенном зажигании подсоедините адаптер к этом, как правило, появляется код неисправности P0300 –
диагностическому разъему. ния двигателем при этом входит в аварийный режим. При ISO14230-4 (KWP2000), ISO15765-4 (CAN).
2. Включите зажигание. индикатор "CHECK ENGINE" загорится. Система управле- стандарта OBDII: J1850 VPW, J1850 PWM, ISO9141-2,
3. Убедитесь, что Bluetooth модуль на Вашем компьютере При заправке некачественным топливом возможно, что Адаптер ELM327 поддерживает следующие протоколы
включен. Код неисправности P0300
В случае использования специального программного обес-
печение для управления Bluetooth (характерно для многих вания диагностического прибора начального уровня.
ноутбуков), обратитесь к инструкции производителя. Приведем несколько примеров эффективного использо-
- В Windows XP перейдите: Панель управления -> руками - примеры
Настройка Bluetooth.
- В Windows Vista перейдите: Панель управления ->
Диагностика автомобиля своими
Оборудование и звук -> Устройства Bluetooth
- В Windows 7 перейдите: Панель управления -> Обору- ру), существуют и другие пароли такие как 4321, 5678.
дование и звук -> Устройства и принтеры -> Добавление это 0000 или 1234 (пароль указан в инструкции к адапте-
устройства Bluetooth. запросит пароль на доступ к OBD адаптеру, как правило,
4. Нажмите соответствующую кнопку, чтобы добавить Ваше устройство. Для подтверждения соединения компьютер
устройство. Для подтверждения соединения компьютер 4. Нажмите соответствующую кнопку, чтобы добавить Ваше
запросит пароль на доступ к OBD адаптеру, как правило, устройства Bluetooth.
это 0000 или 1234 (пароль указан в инструкции к адапте- дование и звук -> Устройства и принтеры -> Добавление
ру), существуют и другие пароли такие как 4321, 5678. - В Windows 7 перейдите: Панель управления -> Обору-
Оборудование и звук -> Устройства Bluetooth
Диагностика автомобиля своими - В Windows Vista перейдите: Панель управления ->
Настройка Bluetooth.
руками - примеры - В Windows XP перейдите: Панель управления ->
Приведем несколько примеров эффективного использо- ноутбуков), обратитесь к инструкции производителя.
вания диагностического прибора начального уровня. печение для управления Bluetooth (характерно для многих
В случае использования специального программного обес-
Код неисправности P0300 включен.
Адаптер ELM327 поддерживает следующие протоколы При заправке некачественным топливом возможно, что 3. Убедитесь, что Bluetooth модуль на Вашем компьютере
стандарта OBDII: J1850 VPW, J1850 PWM, ISO9141-2, индикатор "CHECK ENGINE" загорится. Система управле- 2. Включите зажигание.
ISO14230-4 (KWP2000), ISO15765-4 (CAN). ния двигателем при этом входит в аварийный режим. При диагностическому разъему.
этом, как правило, появляется код неисправности P0300 – 1. При выключенном зажигании подсоедините адаптер к
Поддерживаемые модели: Множественные пропуски воспламенения. В таком случае в автомобиле.
- модели для рынка США с 1996 года; надо бы обратиться в автосервис, однако неисправность от бортовой сети, поэтому данная процедура производится
- модели для рынка Японии с 2002 года; может возникнуть и вдалеке от автосервисов. Тогда и по- Примечание: ELM327 Bluetooth-адаптеры получают питание
- модели для рынка Европы с 2001 года и модели с ди- может прибор для считывания и стирания кодов неис- Bluetooth-адаптера с компьютером
зельными двигателями с 2004 года. правностей. Без него необходимо вызывать эвакуатор или, Установка и настройка соединения
Примечание: некоторые модели из описанных выше мо- на свой страх и риск, ехать дальше. Однако, самостоя-
гут не поддерживать стандарт OBD II. тельно считав коды неисправностей, можно связаться со
специалистом для консультаций. При появлении этого ко- на для работы с праворульными автомобилями Toyota.
Для диагностики с помощью адаптеров ELM327 Вы можете да владельцу посоветуют слить некачественный бензин, другими программами, MotorData специально адаптирова-
использовать как бесплатные, так и платные программы, в сменить заправку и залить нормальный бензин и стереть работе. Помимо стандартных функций, поддерживаемых
зависимости от необходимого Вам функционала. Для на- появившийся код. Это позволит спокойно доехать до бли- чипе ELM327 и вы можете бесплатно использовать ее в
чала можно выбрать и бесплатную программу, которой жайшего сервиса для более углубленной диагностики. программу Motordata ELM, работающую с адаптерами на
будет достаточно для считывания и стирания кодов неис-
метры автомобиля с экрана Вашего гаджета.
Компания "Легион-Автодата" разработала собственную
правностей, а также считывания текущих данных системы Очень часто появляются т.н. "плавающие" неисправности в вить связь с адаптером, и Вы сможете считывать пара-
управления двигателем. В платных версиях программ системе управления двигателем. Например, автомобиль - Torque ( www.torque-bhp.com ) смартфоне программное обеспечение позволит осущест-
функционал расширен до записи и просмотра логов теку- иногда не заводится или заводится с трудом. Но по дороге - OBD-II Scan Master ( www.wgsoft.de ) предварительно установленное на ноутбуке / планшете /
щих данных и пр. на сервис неисправность "пропадает". Причин такого пове- и использовать любую из этих программ, например: разъему OBD-II автомобиля, включить зажигание. Далее
Процедуры диагностики (считывание / стирание кодов, дения автомобиля может быть много, например, изменение Вы можете попробовать платную или бесплатную версию чить зажигание, подключить прибор к диагностическому
считывание и запись параметров работы и пр.) несложны, климатических параметров (температура, влажность) или ществляется в следующей последовательности: выклю-
некоторых параметров работы двигателя. В таком случае
Программы для диагностики
но зависят от программного обеспечения. Поэтому описы-
Подключение диагностического прибора (адаптера) осу-
вать здесь мы их не будем, обратитесь к описанию в вы- приходится оставлять автомобиль на сервисе и ждать, пока
бранной Вами программе. неисправность вновь себя проявит. А это не всегда удобно, Самостоятельная диагностика 8
Самостоятельная диагностика 9
а зачастую просто невозможно, и может не дать никаких Сейчас на многих автомобилях нет стрелочного индикатора
результатов. И тут будет полезным с помощью диагности- температуры - он заменен светодиодами разных цветов.
ческого прибора записать параметры работы двигателя во Диагностический прибор позволит узнать, например, тем-
время проявления неисправности, а затем показать их пературу выключения индикатора прогрева, проконтроли-
опытному автодиагносту. Это может значительно сократить ровать температуру срабатывания вентилятора охлажде-
время диагностики, а значит, и сумму в счете за ремонт. ния двигателя и термостата.
Диагностика автомобиля перед покупкой Некоторое ПО позволяет контролировать пробег и сред-
ний расход топлива.
При покупке автомобиля будет совсем не лишним проверить Таким образом, существующее сегодня ПО позволяет с по-
отсутствие ошибок по двигателю и коробке передач. Недоб- мощью адаптера реализовать практически на любом гад-
росовестные продавцы имитируют исправное состояние этих
жете еще и широчайшие функции маршрутного компьютера.
систем, ставя всяческие "обманки" на индикаторы неисправ-
ностей. Считывание кодов позволит проверить это.
Комбинация приборов позволяет лишь примерно знать неко-
торые параметры автомобиля. Точность приборов весьма Диагностика с помощью бесплатной
далека от идеальной (особенно на малых значениях). Диаг- программы MotorData ELM
ностический прибор позволит проверить их показания.
Выпущена бесплатная программа Motordata ELM, являю-
Код неисправности P0420 щаяся составной частью диагностической системы
Например, по графикам, отображающих текущие пара- MotorData, с функциями диагностики автомобилей в реаль-
метры обычных кислородных датчиков до и после ката- ном времени через разъем OBD II с помощью стандартного
литического нейтрализатора можно судить о состоянии адаптера ELM327. Программа на русском языке.
каталитического нейтрализатора. Если Вы считали код
Вы можете скачать бесплатно программу Motordata ELM
неисправности P0420 (Низкая эффективность каталитиче-
для Windows (на русском языке):
"Связь – ELM327 Free". ского нейтрализатора) и при этом форма сигнала заднего
кислородного датчика (после каталитического нейтрали- http://motordata.ru
для перехода в основной интерфейс программы диагностики. Аналогичный переход можно осуществить нажав на кнопку
1. Запустите программу Motordata и нажмите на кнопку "Связь - ELM327" Free, находящуюся в верхней левой части экрана, затора) повторяет форму сигнала переднего кислородного Вы можете купить несколько видов проверенных ELM327
Подключение к автомобилю датчика (до каталитического нейтрализатора), то можно bluetooth / USB адаптеров в нашем интернет-магазине:
сделать вывод о низкой эффективности каталитического http://autodata.ru/catalog/diagnosticheskie_adaptory_elm327/
Forester 2008 года. под окном, а Вы из дома контролируете прогрев. нейтрализатора. Если Вы собираетесь покупать подер-
жанный автомобиль, то необходимо произвести диагно-
лей: праворульная Toyota Estima 2003 года и Subaru технологий Bluetooth или Wi-Fi, когда автомобиль стоит Она позволяет подключиться к блоку управления двигате-
стику перед покупкой, чтобы избежать дорогостоящего
лем и считывать/стирать коды (считывание и представле-
скриншоты снятые при диагностике реальных автомоби- вить со своего гаджета при использовании беспроводных
пасно начать движение. Это особенно удобно осущест- ремонта, который может вылиться в немалую сумму и
стической онлайн-системы MotorData. В статье приведены ние большинства кодов производится на русском языке),
оптимального температурного режима комфортно и безо- естественно испортит ваше настроение.
ELM327 работает независимо от "материнской" диагно- выводить текущие данные в цифровой или графической
Контроль прогрева двигателя
гревом двигателя и коробки передач и после достижения
к интернету. Т.о. программа-клиент с этими функциями форме, стоп-кадры, VIN номер автомобиля, версии блока
Вы можете использовать адаптер для наблюдения за про-
и версии прошивки в режиме offline, т.е. без подключения
Вы можете использовать адаптер для наблюдения за про- и версии прошивки в режиме offline, т.е. без подключения
форме, стоп-кадры, VIN номер автомобиля, версии блока Контроль прогрева двигателя
гревом двигателя и коробки передач и после достижения к интернету. Т.о. программа-клиент с этими функциями
выводить текущие данные в цифровой или графической
естественно испортит ваше настроение. оптимального температурного режима комфортно и безо- ELM327 работает независимо от "материнской" диагно-
ние большинства кодов производится на русском языке),
ремонта, который может вылиться в немалую сумму и пасно начать движение. Это особенно удобно осущест- стической онлайн-системы MotorData. В статье приведены
лем и считывать/стирать коды (считывание и представле-
стику перед покупкой, чтобы избежать дорогостоящего вить со своего гаджета при использовании беспроводных скриншоты снятые при диагностике реальных автомоби-
Она позволяет подключиться к блоку управления двигате- жанный автомобиль, то необходимо произвести диагно- технологий Bluetooth или Wi-Fi, когда автомобиль стоит лей: праворульная Toyota Estima 2003 года и Subaru
нейтрализатора. Если Вы собираетесь покупать подер- под окном, а Вы из дома контролируете прогрев. Forester 2008 года.
http://autodata.ru/catalog/diagnosticheskie_adaptory_elm327/ сделать вывод о низкой эффективности каталитического
bluetooth / USB адаптеров в нашем интернет-магазине: датчика (до каталитического нейтрализатора), то можно Подключение к автомобилю
Вы можете купить несколько видов проверенных ELM327 затора) повторяет форму сигнала переднего кислородного 1. Запустите программу Motordata и нажмите на кнопку "Связь - ELM327" Free, находящуюся в верхней левой части экрана,
кислородного датчика (после каталитического нейтрали- для перехода в основной интерфейс программы диагностики. Аналогичный переход можно осуществить нажав на кнопку
http://motordata.ru
ского нейтрализатора) и при этом форма сигнала заднего "Связь – ELM327 Free".
для Windows (на русском языке):
неисправности P0420 (Низкая эффективность каталитиче-
Вы можете скачать бесплатно программу Motordata ELM
каталитического нейтрализатора. Если Вы считали код
адаптера ELM327. Программа на русском языке. литического нейтрализатора можно судить о состоянии
ном времени через разъем OBD II с помощью стандартного метры обычных кислородных датчиков до и после ката-
MotorData, с функциями диагностики автомобилей в реаль- Например, по графикам, отображающих текущие пара-
щаяся составной частью диагностической системы Код неисправности P0420
Выпущена бесплатная программа Motordata ELM, являю-
ностический прибор позволит проверить их показания.
программы MotorData ELM далека от идеальной (особенно на малых значениях). Диаг-
Диагностика с помощью бесплатной торые параметры автомобиля. Точность приборов весьма
Комбинация приборов позволяет лишь примерно знать неко-
ностей. Считывание кодов позволит проверить это.
систем, ставя всяческие "обманки" на индикаторы неисправ-
жете еще и широчайшие функции маршрутного компьютера.
росовестные продавцы имитируют исправное состояние этих
мощью адаптера реализовать практически на любом гад- отсутствие ошибок по двигателю и коробке передач. Недоб-
Таким образом, существующее сегодня ПО позволяет с по- При покупке автомобиля будет совсем не лишним проверить
ний расход топлива.
Некоторое ПО позволяет контролировать пробег и сред- Диагностика автомобиля перед покупкой
ния двигателя и термостата. время диагностики, а значит, и сумму в счете за ремонт.
ровать температуру срабатывания вентилятора охлажде- опытному автодиагносту. Это может значительно сократить
пературу выключения индикатора прогрева, проконтроли- время проявления неисправности, а затем показать их
Диагностический прибор позволит узнать, например, тем- ческого прибора записать параметры работы двигателя во
температуры - он заменен светодиодами разных цветов. результатов. И тут будет полезным с помощью диагности-
Сейчас на многих автомобилях нет стрелочного индикатора а зачастую просто невозможно, и может не дать никаких

9 Самостоятельная диагностика
10 Самостоятельная диагностика Engine". Для считывания кодов неисправностей необходимо
мальными затратами и после ремонта погасить лампу "Check
2. После этого вы попадете в интерфейс программы для следуя инструкциям подключиться к блоку управления, пе- сти диагностику системы управления двигателем с мини-
подключения непосредственно к автомобилю. На скриншоте рейти в раздел коды неисправностей, нажать кнопку DTC на пользование недорогого адаптера ELM327 позволит произве-
в окне программы есть два подключения. Первое через нижней панели и далее нажать кнопку "Считать". Для стира- ISO9141-2, ISO14230-4 (KWP2000), ISO15765-4 (CAN). Ис-
адаптер ELM327 Bluetooth и второе через ELM327 USB. ния кодов неисправностей из памяти блока управления необ- OBD II. Поддерживаемые протоколы: J1850 VPW, J1850 PWM,
В зависимости от использованного вами типа адаптера ходимо нажать кнопку "Стереть". Не спешите удалять коды стическому разъему автомобиля, поддерживающего стандарт
нужно выбрать или первый или второй пункт. Инструкции неисправности, так как удаление самого кода неисправности исправностей при подключении адаптера ELM327 к диагно-
по подключению ELM327 Bluetooth и ELM327 USB подроб- не устраняет проблему, а лишь стирает код неисправности из Модуль предназначен для считывания и стирания кодов не-
но рассмотрены: памяти, который через некоторое время появится снова. При
http://autodata.ru/elm/podklyuchenie-elm327/. выполнении этой процедуры будут также стерты данные Стоп неисправностей
кадра (Freeze Frame), в которых содержаться параметры сис- Считывание/стирание кодов
темы, при которых был зафиксирован код неисправности. Эта
информация может оказать помощь при анализе причин по-
явления кода неисправности.

мобилем данная функция.


висит от того поддерживается ли диагностируемым авто-
Обратите внимание на то, что вывод этой информации за-
разом устранены без замены блока управления.
ния или, наоборот, ошибки не могут быть надлежащим об-
устранять простым обновлением программного обеспече-
некоторые неисправности производители предписывают
ров автомобиля, так и для целей диагностики. Например,
тельной проверки подлинности идентификационных номе-
Данная информация может быть полезна как для дополни-
версии прошивки.
ные о VIN номере автомобиля, версии блока управления и
идентификационную информацию автомобиля. Это дан-
Специальный модуль программы, позволяющий считывать

После подключения к автомобилю необходимо выбрать


блок управления, к которому необходимо подключиться. Информация об автомобиле

Информация об автомобиле блок управления, к которому необходимо подключиться.


После подключения к автомобилю необходимо выбрать

Специальный модуль программы, позволяющий считывать


идентификационную информацию автомобиля. Это дан-
ные о VIN номере автомобиля, версии блока управления и
версии прошивки.
Данная информация может быть полезна как для дополни-
тельной проверки подлинности идентификационных номе-
ров автомобиля, так и для целей диагностики. Например,
некоторые неисправности производители предписывают
устранять простым обновлением программного обеспече-
ния или, наоборот, ошибки не могут быть надлежащим об-
разом устранены без замены блока управления.
Обратите внимание на то, что вывод этой информации за-
висит от того поддерживается ли диагностируемым авто-
мобилем данная функция.

явления кода неисправности.


информация может оказать помощь при анализе причин по-
Считывание/стирание кодов темы, при которых был зафиксирован код неисправности. Эта
кадра (Freeze Frame), в которых содержаться параметры сис-
неисправностей выполнении этой процедуры будут также стерты данные Стоп http://autodata.ru/elm/podklyuchenie-elm327/.
но рассмотрены:
памяти, который через некоторое время появится снова. При
по подключению ELM327 Bluetooth и ELM327 USB подроб-
Модуль предназначен для считывания и стирания кодов не- не устраняет проблему, а лишь стирает код неисправности из
нужно выбрать или первый или второй пункт. Инструкции
исправностей при подключении адаптера ELM327 к диагно- неисправности, так как удаление самого кода неисправности
стическому разъему автомобиля, поддерживающего стандарт ходимо нажать кнопку "Стереть". Не спешите удалять коды В зависимости от использованного вами типа адаптера
OBD II. Поддерживаемые протоколы: J1850 VPW, J1850 PWM, ния кодов неисправностей из памяти блока управления необ- адаптер ELM327 Bluetooth и второе через ELM327 USB.
ISO9141-2, ISO14230-4 (KWP2000), ISO15765-4 (CAN). Ис- нижней панели и далее нажать кнопку "Считать". Для стира- в окне программы есть два подключения. Первое через
пользование недорогого адаптера ELM327 позволит произве- рейти в раздел коды неисправностей, нажать кнопку DTC на подключения непосредственно к автомобилю. На скриншоте
сти диагностику системы управления двигателем с мини- следуя инструкциям подключиться к блоку управления, пе- 2. После этого вы попадете в интерфейс программы для
мальными затратами и после ремонта погасить лампу "Check
Engine". Для считывания кодов неисправностей необходимо Самостоятельная диагностика 10
Самостоятельная диагностика 11

Текущие данные (Data Stream)

Модуль предназначен для снятия текущих параметров системы управления двигателем в режиме реального времени.
Существует возможность снятия, как всех доступных параметров, так и выбранных пользователем, в зависимости от
неисправности, и последующего сохранения пользовательских настроек для удобства работы.
Для подключения к автомобилям марки Toyota (LHD+RHD) и получения расширенного набора считываемых параметров
необходимо выбрать ее перед подключением к автомобилю. В этой версии программы реализована поддержка авто-
мобилей Toyota по k-line и считывание более 150 параметров текущих данных с блока управления силовым агрегатом,
включая состояния клапанов АКПП и другие данные. Для автомобилей с CAN-шиной воспользуйтесь подключением
через "Другие производители".

никновения неисправности.
записан код неисправности. Эти данные доступны в программе MotorData и будут полезны при анализе причин воз-
При записи кода неисправности в память блока управления записываются параметры автомобиля, при которых был

Стоп кадр (Freeze Frame)

Стоп кадр (Freeze Frame)

При записи кода неисправности в память блока управления записываются параметры автомобиля, при которых был
записан код неисправности. Эти данные доступны в программе MotorData и будут полезны при анализе причин воз-
никновения неисправности.

через "Другие производители".


включая состояния клапанов АКПП и другие данные. Для автомобилей с CAN-шиной воспользуйтесь подключением
мобилей Toyota по k-line и считывание более 150 параметров текущих данных с блока управления силовым агрегатом,
необходимо выбрать ее перед подключением к автомобилю. В этой версии программы реализована поддержка авто-
Для подключения к автомобилям марки Toyota (LHD+RHD) и получения расширенного набора считываемых параметров
неисправности, и последующего сохранения пользовательских настроек для удобства работы.
Существует возможность снятия, как всех доступных параметров, так и выбранных пользователем, в зависимости от
Модуль предназначен для снятия текущих параметров системы управления двигателем в режиме реального времени.

Текущие данные (Data Stream)

11 Самостоятельная диагностика
12 Самостоятельная диагностика бесплатной программы Motordata ELM ( http://youtu.be/lLkGNZ0KsQ0 )
Также вы можете ознакомиться с видеороликом как производилась диагностика автомобиля Toyota Estima с помощью

Приборы – отображение информации

Такой режим вывода информации полезен для одновременного контроля несколько параметров, лучшей наглядно-
сти и анализа. Позволяет пользователю выбрать необходимое количество параметров для отображения. Если в
процессе считывания необходимо изменять количество выводимых параметров, то их можно добавить к выбранным
ранее. Кроме вывода значений текущих параметров выводится также информация о минимальном и максимальном
значениях параметра при текущем измерении. Например, Расход воздуха текущий составляет 2,69 г/с, минимальное
значение 2,65, а максимальное 12,87.

и цвета.
"сброса" оборотов. Удобный выбор параметров, изменение масштаба отображение графиков, их взаимного расположения
реального времени в зависимости от управляющих воздействий, например, от резкого повышения частоты вращения или
Графическое отображение информации — наиболее наглядный способ анализа параметров текущих данных в режиме

Графики - отображение информации

Графики - отображение информации

Графическое отображение информации — наиболее наглядный способ анализа параметров текущих данных в режиме
реального времени в зависимости от управляющих воздействий, например, от резкого повышения частоты вращения или
"сброса" оборотов. Удобный выбор параметров, изменение масштаба отображение графиков, их взаимного расположения
и цвета.

значение 2,65, а максимальное 12,87.


значениях параметра при текущем измерении. Например, Расход воздуха текущий составляет 2,69 г/с, минимальное
ранее. Кроме вывода значений текущих параметров выводится также информация о минимальном и максимальном
процессе считывания необходимо изменять количество выводимых параметров, то их можно добавить к выбранным
сти и анализа. Позволяет пользователю выбрать необходимое количество параметров для отображения. Если в
Такой режим вывода информации полезен для одновременного контроля несколько параметров, лучшей наглядно-

Приборы – отображение информации

Также вы можете ознакомиться с видеороликом как производилась диагностика автомобиля Toyota Estima с помощью
бесплатной программы Motordata ELM ( http://youtu.be/lLkGNZ0KsQ0 ) Самостоятельная диагностика 12
вследствие механических ударов при движении по плохим
новная причина - повреждение нижнего бачка радиатора
тельной замены, не является "вечной" и требует периодиче-
то, что производитель не регламентирует интервалы обяза-
13
замены радиатора из-за течи охлаждающей жидкости. Ос- нем рабочей жидкости (ATF) в АКПП (которая, несмотря на

Характерные неисправности автомобилей


три года вполне вероятно столкнуться с необходимостью пустима и эксплуатация автомобиля с недостаточным уров-
темы охлаждения, установленные на Lexus RX300. Раз в ная езда задним ходом, агрессивный стиль вождения. Недо-
Не отличаются большим сроком службы и радиаторы сис- пробуксовка колес, буксировка других автомобилей, скорост-
Течь радиатора системы охлаждения мобилем - не допускаются резкие старты, продолжительная
товладельца определенные требования к управлению авто-
Слабость конструкции коробки передач накладывает на ав-
Lexus RX300
Задний кислородный датчик ......................... 89465-49075 стью выводили из строя механическую часть АКПП. Несмотря на то, что производитель предпринимает все- ской замены). Отступление от этих правил фактически неиз-
Передние кислородные датчики ................... 89467-48011 нейшем планетарный ряд разрушался и его обломки полно- возможные меры по контролю качества производимых им бежно приведет к поломке коробки передач.
Каталожные номера: шестерен-сателлитов и срезались зубья шестерен. В даль- автомобилей и используемых автозапчастей, у каждой Верный признак появления описанной "болезни" на авто-
(~200$ за датчик). ний планетарный механизм, в котором разбивались оси модели существуют узлы или агрегаты, проблемы с кото- мобиле - наличие постороннего шума (гула, воя) в АКПП
придется приобретать только оригинальные запчасти первую очередь, повышенному износу подвергался перед- рыми могут быть выявлены только в процессе эксплуата- после начала движения и последующего разгона. С уве-
К сожалению, дешевых аналогов датчиков нет, поэтому регрузкам, что негативно сказалось на ресурсе коробки. В ции автомобиля. Как правило, подобные неисправности личением скорости шум исчезает, но, тем не менее, при-
скажется на их ресурсе и работе. тивными - элементы АКПП подвергались значительным пе- вызваны низким качеством используемых материалов, сутствует постоянно при движении на первой передаче.
подвержены повышенному загрязнению, что негативно фикс "F" в названии коробки U140) оказались малоэффек- производственным браком, конструктивными просчетами, В случае своевременного обращения на СТО, восстановление
си, каталитические нейтрализаторы и сам двигатель будут адаптировать АКПП под такие модели (о чем говорит пре- а также неотлаженным или недобросовестным процессом АКПП осуществляется путем замены переднего планетарного
текущим параметрам двигателя топливно-воздушной сме- желых моделях с двигателями больших объемов. Попытки сборки автомобиля. Также, существует целый перечень ряда на новый (модернизированный). Но из-за того, что на на-
заменить, в противном случае, из-за не соответствующей бочих объемов и не рассчитывалась для установки на тя- неисправностей, возникновение которых связано с пре- чальных стадиях развития неисправности (срез зубьев) вы-
Р0175 и т.п.). При неисправности датчиков их необходимо ноприводных моделях с двигателями малых и средних ра- небрежением автовладельцем особенностями эксплуата- явить износ переднего планетарного механизма можно только
(ошибки по смесеобразованию: Р0171, Р0172, Р0174, торая изначально была разработана для установки на мо- ции и технического обслуживания автомобиля или какой- путем дефектовки коробки передач (в рабочей жидкости АКПП
диагностируется путем считывания кодов неисправностей Причина поломки кроется в самой конструкции коробки, ко- либо из его систем. могут отсутствовать посторонние частицы), многие владельцы
ному запаху отработавших газов. Неисправность датчиков ческая поломка АКПП при пробегах 100 тыс.км. и выше. Ниже рассмотрены наиболее распространенные пробле- продолжают эксплуатировать автомобиль, тем самым сущест-
увеличением расхода топлива, черному цвету и неприят- дельцы ранних моделей LEXUS RX300 - возможная механи- мы и вероятные неисправности, с которыми возможно венно усугубляя ситуацию. Как результат - необходимость до-
гатель", снижению мощности двигателя с одновременным ранения неисправность, с которой могут столкнуться вла- столкнуться в период владения автомобилем данной мо- рогостоящей замены АКПП в сборе. В случае приобретения
по периодическому включению индикатора "проверь дви- Довольно серьезная и, пожалуй, самая дорогая в плане уст- дели, указанного периода выпуска и модификации. При новой коробки (или ее б/у варианта) целесообразно отдать
О возникших проблемах с лямбда-зондами можно понять переключения передач необходимости, описание неисправности содержит мето- предпочтение ее модернизированному (усиленному) вари-
ские нейтрализаторы. ды устранения неполадки и рекомендации по предотвра- анту:
датчики, а следом за ними выходят из строя и каталитиче- Посторонний шум в автоматической коробке щению ее повторного возникновения. Если в процессе
вую очередь, "отравляются" чувствительные кислородные производства проблемный узел был модернизирован, Модели для США/Канады:
газов автомобилей, ввезенных в Россию из США. В пер- приводятся каталожные номера деталей нового образца. модели 4WD до 04.1998 г. .............................. 35103-48013
элементов системы снижения токсичности отработавших
или опытом ремонта и диагностики автомобилей.
Также, в главе может упоминаться информация о прове- модели 4WD с 04.1998 г. ................................ 30500-48210
циалистами, не обладающими достаточной квалификацией
на различных рынках, негативно отразилось на ресурсе ных автозапчастей, а также обслуживания автомобиля спе- дении официальных сервисных компаний или о наличии Модели для Европы............................................ 30500-48210
к экологичности автомобилей, реализуемых в 2000 годах следствием использования неоригинальных некачествен- специальных сервисных бюллетеней (англ. Technical При ремонте АКПП также рекомендуется проверить, и при
Существенное различие в качестве топлива и требований рактерной неисправностью данной модели, а могут быть Service Bulletin (TSB) - официальный документ, выпускае- необходимости, обновить версию программного обеспече-
или агрегата на вашем автомобиле могут не являться ха- мый производителем для сервисных центров и содержащий ния ТСМ - нередки случаи, когда механическая неисправ-
загорается индикатор "проверь двигатель" и, наоборот, слишком частые поломки одного и того же узла информацию о возможной неполадке той или иной модели ность АКПП происходит из-за сбоев в алгоритме переклю-
снижение мощности двигателя / периодически правности не обязательно конкретно на вашем автомобиле и путях ее устранения), которая будет полезна в общении с чения передач, прописанном в блоке управления трансмис-
Увеличенный расход топлива / Стоит иметь ввиду, что возникновение той или иной неис- официальными представителями производителя при ре- сией. Это особенно актуально для автомобилей, которые не
шего автомобиля. шении спорных моментов гарантийного обслуживания ва- обслуживались у официального дилера LEXUS.
обслуживались у официального дилера LEXUS. шении спорных моментов гарантийного обслуживания ва- шего автомобиля.
сией. Это особенно актуально для автомобилей, которые не официальными представителями производителя при ре- Стоит иметь ввиду, что возникновение той или иной неис- Увеличенный расход топлива /
чения передач, прописанном в блоке управления трансмис- и путях ее устранения), которая будет полезна в общении с правности не обязательно конкретно на вашем автомобиле снижение мощности двигателя / периодически
и, наоборот, слишком частые поломки одного и того же узла
ность АКПП происходит из-за сбоев в алгоритме переклю- информацию о возможной неполадке той или иной модели
или агрегата на вашем автомобиле могут не являться ха- загорается индикатор "проверь двигатель"
ния ТСМ - нередки случаи, когда механическая неисправ- мый производителем для сервисных центров и содержащий
необходимости, обновить версию программного обеспече- Service Bulletin (TSB) - официальный документ, выпускае- рактерной неисправностью данной модели, а могут быть Существенное различие в качестве топлива и требований
При ремонте АКПП также рекомендуется проверить, и при специальных сервисных бюллетеней (англ. Technical следствием использования неоригинальных некачествен- к экологичности автомобилей, реализуемых в 2000 годах
Модели для Европы............................................ 30500-48210 дении официальных сервисных компаний или о наличии ных автозапчастей, а также обслуживания автомобиля спе- на различных рынках, негативно отразилось на ресурсе
Также, в главе может упоминаться информация о прове- циалистами, не обладающими достаточной квалификацией элементов системы снижения токсичности отработавших
модели 4WD с 04.1998 г. ................................ 30500-48210
приводятся каталожные номера деталей нового образца. или опытом ремонта и диагностики автомобилей. газов автомобилей, ввезенных в Россию из США. В пер-
модели 4WD до 04.1998 г. .............................. 35103-48013
Модели для США/Канады: производства проблемный узел был модернизирован, вую очередь, "отравляются" чувствительные кислородные
щению ее повторного возникновения. Если в процессе Посторонний шум в автоматической коробке датчики, а следом за ними выходят из строя и каталитиче-
анту: ские нейтрализаторы.
переключения передач
ды устранения неполадки и рекомендации по предотвра-
предпочтение ее модернизированному (усиленному) вари- необходимости, описание неисправности содержит мето- О возникших проблемах с лямбда-зондами можно понять
новой коробки (или ее б/у варианта) целесообразно отдать дели, указанного периода выпуска и модификации. При Довольно серьезная и, пожалуй, самая дорогая в плане уст- по периодическому включению индикатора "проверь дви-
рогостоящей замены АКПП в сборе. В случае приобретения столкнуться в период владения автомобилем данной мо- ранения неисправность, с которой могут столкнуться вла- гатель", снижению мощности двигателя с одновременным
венно усугубляя ситуацию. Как результат - необходимость до- мы и вероятные неисправности, с которыми возможно дельцы ранних моделей LEXUS RX300 - возможная механи- увеличением расхода топлива, черному цвету и неприят-
продолжают эксплуатировать автомобиль, тем самым сущест- Ниже рассмотрены наиболее распространенные пробле- ческая поломка АКПП при пробегах 100 тыс.км. и выше. ному запаху отработавших газов. Неисправность датчиков
могут отсутствовать посторонние частицы), многие владельцы либо из его систем. Причина поломки кроется в самой конструкции коробки, ко- диагностируется путем считывания кодов неисправностей
путем дефектовки коробки передач (в рабочей жидкости АКПП ции и технического обслуживания автомобиля или какой- торая изначально была разработана для установки на мо- (ошибки по смесеобразованию: Р0171, Р0172, Р0174,
явить износ переднего планетарного механизма можно только небрежением автовладельцем особенностями эксплуата- ноприводных моделях с двигателями малых и средних ра- Р0175 и т.п.). При неисправности датчиков их необходимо
чальных стадиях развития неисправности (срез зубьев) вы- неисправностей, возникновение которых связано с пре- бочих объемов и не рассчитывалась для установки на тя- заменить, в противном случае, из-за не соответствующей
ряда на новый (модернизированный). Но из-за того, что на на- сборки автомобиля. Также, существует целый перечень желых моделях с двигателями больших объемов. Попытки текущим параметрам двигателя топливно-воздушной сме-
АКПП осуществляется путем замены переднего планетарного а также неотлаженным или недобросовестным процессом адаптировать АКПП под такие модели (о чем говорит пре- си, каталитические нейтрализаторы и сам двигатель будут
В случае своевременного обращения на СТО, восстановление производственным браком, конструктивными просчетами, фикс "F" в названии коробки U140) оказались малоэффек- подвержены повышенному загрязнению, что негативно
сутствует постоянно при движении на первой передаче. вызваны низким качеством используемых материалов, тивными - элементы АКПП подвергались значительным пе- скажется на их ресурсе и работе.
личением скорости шум исчезает, но, тем не менее, при- ции автомобиля. Как правило, подобные неисправности регрузкам, что негативно сказалось на ресурсе коробки. В К сожалению, дешевых аналогов датчиков нет, поэтому
после начала движения и последующего разгона. С уве- рыми могут быть выявлены только в процессе эксплуата- первую очередь, повышенному износу подвергался перед- придется приобретать только оригинальные запчасти
мобиле - наличие постороннего шума (гула, воя) в АКПП модели существуют узлы или агрегаты, проблемы с кото- ний планетарный механизм, в котором разбивались оси (~200$ за датчик).
Верный признак появления описанной "болезни" на авто- автомобилей и используемых автозапчастей, у каждой шестерен-сателлитов и срезались зубья шестерен. В даль- Каталожные номера:
бежно приведет к поломке коробки передач. возможные меры по контролю качества производимых им нейшем планетарный ряд разрушался и его обломки полно- Передние кислородные датчики ................... 89467-48011
ской замены). Отступление от этих правил фактически неиз- Несмотря на то, что производитель предпринимает все- стью выводили из строя механическую часть АКПП. Задний кислородный датчик ......................... 89465-49075
Слабость конструкции коробки передач накладывает на ав-
Lexus RX300 товладельца определенные требования к управлению авто-
мобилем - не допускаются резкие старты, продолжительная Течь радиатора системы охлаждения
пробуксовка колес, буксировка других автомобилей, скорост- Не отличаются большим сроком службы и радиаторы сис-
Характерные неисправности автомобилей ная езда задним ходом, агрессивный стиль вождения. Недо- темы охлаждения, установленные на Lexus RX300. Раз в
пустима и эксплуатация автомобиля с недостаточным уров- три года вполне вероятно столкнуться с необходимостью
нем рабочей жидкости (ATF) в АКПП (которая, несмотря на замены радиатора из-за течи охлаждающей жидкости. Ос-
то, что производитель не регламентирует интервалы обяза- новная причина - повреждение нижнего бачка радиатора
13 тельной замены, не является "вечной" и требует периодиче- вследствие механических ударов при движении по плохим
14 Характерные неисправности автомобилей Lexus RX300 "болезнью" многих современных автомобилей и, глав-
рулевом механизме. Подобные проблемы считаются
дорогам (возможно при изношенных опорах) или из-за
связаны с появлением разнообразных стуков и рывков в
ным образом, связаны с промежуточным валом рулевой
воздействия внешних агрессивных сред (в первую оче- колонки.
Еще несколько проблем в системе рулевого управления
редь, дорожных реагентов). Также, радиатор может про- рулевого колеса
течь в местах сварки из-за повышенного давления в сис- Стук в рулевой колонке / подклинивание
теме охлаждения, что возможно, например, при неисправ-
ном клапане в пробке радиатора, замену которой реко-
мендуется производить ежегодно.

Течь рулевого механизма


Достаточно распространенная проблема среди автовла-
дельцев RX - подтекание рулевого механизма, способное
при несвоевременном контроле привести к полной утечке
рабочей жидкости усилителя рулевого управления и, со-
ответственно, поломке рулевой системы.
Несмотря на то, что данная проблема хорошо известна на смазку, не разбирая рулевую колонку (см. рисунок).
сервисах официальных представителей Lexus, из-за доро- насадкой достаточной длины можно попробовать нанести
говизны устранения неисправности (в таких случаях руле- ного вала рулевой колонки, но при наличии шприца с гибкой
вой механизм должен заменяться в сборе на модернизи- Операцию необходимо выполнять со снятием промежуточ-
рованный, коих за период выпуска RX было три варианта),
наличие масляных подтеков на чехлах рулевых тяг пред-
почиталось игнорировать и производить замену механиз-
ма только в редких случаях. Пожалуй, единственным плю-
сом для тех, кто так и не сумел заменить рулевой меха-
низм на модернизированный по гарантии, является то, что
он ремонтнопригоден и устранить течь возможно при по-
мощи сравнительно недорого ремкомплекта. Процедуры
снятия и разборки рулевого механизма описаны в главе с 07.2000 г. .................................................. 44250-48041
"Рулевое управление". 04.1999-07.2000 г. ....................................... 44250-48040
Каталожный номер ремкомплекта сальников и уп- Стуки в рулевой колонке до 04.1999 г. ................................................ 44250-48021
лотнений рулевого механизма:
модели для Европы ........................................ 04445-48030 Так, многие владельцы сталкиваются с проблемой появле- 04007-76248).
модели для США/Канады:
модели для США/Канады: ния стуков в рулевой колонке при езде по неровной дороге ния на соединение специальной смазки (каталожный номер
модели для Европы ........................................ 44250-48051
до 07.2000 г. ................................................ 04445-33080 или при вращении рулевого колеса из стороны в сторону. правности в данном случае осуществляется путем нанесе-
механизма (в сборе):
с 07.2000 г. .................................................. 04445-48030 Стуки отдают мелкими ударами в руль, то же может ощу- и из-за недостатка смазки в соединении. Устранение неис-
Каталожный номер модернизированного рулевого
щаться и на педалях. ненужной замены рулевого механизма.
Примечание: поскольку причиной появления масляных Люфт может возникнуть и как по причине износа шлицов, так
следов на корпусе рулевой рейки и чехлах рулевых тяг Поскольку неисправность не проявляется никак, кроме как вала рулевой колонки. ность в правильности "диагноза" и позволяет избежать
могут быть и треснувшие трубки ГУР, важно знать, стуками, в течение длительного времени ее предпочитали шлицевом соединении составных частей промежуточного лов рулевых тяг. Именно эта проверка дает уверен-
что если рулевой механизм имеет течь, то рабочая считать конструктивной "особенностью" модели. Но в по- следствии ее причина была все же выявлена - это люфт в жидкость ГУР всегда будет скапливаться внутри чех-
жидкость ГУР всегда будет скапливаться внутри чех- следствии ее причина была все же выявлена - это люфт в считать конструктивной "особенностью" модели. Но в по- что если рулевой механизм имеет течь, то рабочая
лов рулевых тяг. Именно эта проверка дает уверен- шлицевом соединении составных частей промежуточного стуками, в течение длительного времени ее предпочитали могут быть и треснувшие трубки ГУР, важно знать,
ность в правильности "диагноза" и позволяет избежать вала рулевой колонки. Поскольку неисправность не проявляется никак, кроме как следов на корпусе рулевой рейки и чехлах рулевых тяг
ненужной замены рулевого механизма. Люфт может возникнуть и как по причине износа шлицов, так щаться и на педалях.
Примечание: поскольку причиной появления масляных
и из-за недостатка смазки в соединении. Устранение неис- с 07.2000 г. .................................................. 04445-48030
Каталожный номер модернизированного рулевого правности в данном случае осуществляется путем нанесе-
Стуки отдают мелкими ударами в руль, то же может ощу-
до 07.2000 г. ................................................ 04445-33080
механизма (в сборе): ния на соединение специальной смазки (каталожный номер
или при вращении рулевого колеса из стороны в сторону.
модели для США/Канады:
модели для Европы ........................................ 44250-48051 04007-76248).
ния стуков в рулевой колонке при езде по неровной дороге
модели для Европы ........................................ 04445-48030
модели для США/Канады: Так, многие владельцы сталкиваются с проблемой появле-
лотнений рулевого механизма:
до 04.1999 г. ................................................ 44250-48021 Стуки в рулевой колонке Каталожный номер ремкомплекта сальников и уп-
04.1999-07.2000 г. ....................................... 44250-48040 "Рулевое управление".
с 07.2000 г. .................................................. 44250-48041 снятия и разборки рулевого механизма описаны в главе
мощи сравнительно недорого ремкомплекта. Процедуры
он ремонтнопригоден и устранить течь возможно при по-
низм на модернизированный по гарантии, является то, что
сом для тех, кто так и не сумел заменить рулевой меха-
ма только в редких случаях. Пожалуй, единственным плю-
почиталось игнорировать и производить замену механиз-
наличие масляных подтеков на чехлах рулевых тяг пред-
рованный, коих за период выпуска RX было три варианта),
Операцию необходимо выполнять со снятием промежуточ- вой механизм должен заменяться в сборе на модернизи-
ного вала рулевой колонки, но при наличии шприца с гибкой говизны устранения неисправности (в таких случаях руле-
насадкой достаточной длины можно попробовать нанести сервисах официальных представителей Lexus, из-за доро-
смазку, не разбирая рулевую колонку (см. рисунок). Несмотря на то, что данная проблема хорошо известна на
ответственно, поломке рулевой системы.
рабочей жидкости усилителя рулевого управления и, со-
при несвоевременном контроле привести к полной утечке
дельцев RX - подтекание рулевого механизма, способное
Достаточно распространенная проблема среди автовла-
Течь рулевого механизма

мендуется производить ежегодно.


ном клапане в пробке радиатора, замену которой реко-
Стук в рулевой колонке / подклинивание
теме охлаждения, что возможно, например, при неисправ-
течь в местах сварки из-за повышенного давления в сис-
рулевого колеса редь, дорожных реагентов). Также, радиатор может про-
колонки.
Еще несколько проблем в системе рулевого управления ным образом, связаны с промежуточным валом рулевой
воздействия внешних агрессивных сред (в первую оче-
связаны с появлением разнообразных стуков и рывков в
дорогам (возможно при изношенных опорах) или из-за
рулевом механизме. Подобные проблемы считаются
"болезнью" многих современных автомобилей и, глав- Характерные неисправности автомобилей Lexus RX300 14
осуществляется путем недорогой замены втулок на ориги-
автомобиля или во время дождя. Устранение проблемы
шипников его двух промежуточных опор. Характерные неисправности автомобилей Lexus RX300 15
шарнирных соединений карданного вала и износом под-
ным, но может пропадать на некоторое время после мойки обслуживания и связаны с появлением люфта крестовин
морозах. Со временем звук становится более выражен- за игнорирования необходимости его периодического При вращении рулевое колесо подклинивает
пературах наружного воздуха или, наоборот, при сильных
петь подвеска начинает при сухой погоде и высоких тем-
В большинстве случаев, проблемы с ним возникают из- В процессе эксплуатации автомобиля могут возникнуть
искусственных препятствий и т.д. Особенно часто скри-
проблем можно назвать только карданный вал. проблемы и с крестовиной промежуточного вала. Из-за за-
нутыми колесами, езде по неровным дорогам, преодолении
крайне редки и единственным источником возможных сыхания смазки и износа крестовины шарнирного соедине-
Посторонний шум возникает при начале движения с повер-
этого, надежна. Дорогостоящие поломки в системе 4WD ния вала с управляющим клапаном рулевой рейки снижает-
приводят к появлению скрипа и глухих стуков в подвеске.
торой оснащаются RX300, достаточно проста и, за счет ся чувствительность руля, наблюдается появление хруста и
никают примерно к 50-80 тыс. км. пробега автомобиля и
Система постоянного полного привода Full-time 4WD, ко- подклинивание рулевого колеса при его вращении. Часто
заторов поперечной устойчивости. Проблемы с ними воз- гул из-под днища во время движения эти проблемы ошибочно связывают с ненормальной рабо-
мобиля периодически требуется замена втулок стабили- Толчки в момент начала движения / той гидроусилителя рулевого управления.
В зависимости от условий эксплуатации, в подвеске авто- Данное соединение никак не защищено, поэтому в значи-
тельной мере подвержено воздействию внешней среды,
Скрип / стуки в подвеске позволит увеличить их срок службы. что приводит к быстрому старению уплотнений подшипни-
стентной смазкой и закрыть их защитным чехлом, что ков крестовины и вымыванию из них смазки. Также воз-
Retinax HDX-2 или аналог. мендуется смазать шарнирные соединения конси- можно и ослабление болта клеммного соединения проме-
зовать консистентную смазку Alvania EP2, Shell Примечание: после установки новой крестовины реко- жуточного вала и управляющего клапана. Поэтому в ходе
- Для шприцевания карданных валов возможно исполь- должен превышать диаметра подшипника. эксплуатации автомобиля следует периодически произво-
внимание на уплотнение подшипников - его диаметр не дить очистку, смазку и подтяжку соединения рулевой ко-
Проблемы с подшипниками промежуточных опор кар-
10 тыс. км. пробега автомобиля.
1640), при этом при подборе крестовин важно обращать лонки и рейки.
данного вала появляются из-за повреждения сальников
вых соединений валов должны производиться каждые
нением процедуры шприцевания крестовин и шлице- (например, Toyo ST1640, GMB ST1640 или Febest AS- Примечание: локализовать этот источник шума дос- и, как результат, вымывания смазки и попадания грязи в
- Профилактический осмотр карданного вала с выпол- торые используются множеством автопроизводителей таточно просто - возьмитесь рукой за шарнир и попро- подшипник. Износ подшипников становится причиной
Примечание: се. Подойдут любые аналогичные крестовины ∅16 мм, ко- сите помощника вращать рулевое колесо. При наличии появления гула из-под автомобиля при скорости движе-
GMB (TT-124 Toyo) OEM 04371-13020). определенного опыта) или в специализированном серви- проблем во время вращения будут ощущаться удары. ния 40-70 км/ч. Особенно учащаются жалобы на посто-
может быть выполнена как самостоятельно (при наличии
проблемные крестовины (номера крестовины: GUT24
ственно снижает стоимость ремонта. Данная операция ронний шум в зимний период времени, когда остатки
всех остальных случаях достаточно заменить только
установкой новой неоригинальной крестовины, что суще- смазки в подшипниках загустевают. Если при проверке
стовин, потребуется замена карданного вала в сборе. Во
45202-48020, ~$85), на практике его чаще ремонтируют с подшипника отмечается его заедание, чистка от скопив-
томобиля разобьет посадочные места подшипников кре-
но приобрести отдельно от колонки (каталожный номер шейся грязи или смазывание подшипника не помогут -
этой проблемы, поскольку если в ходе эксплуатации ав- подшипник необходимо заменить, в противном случае
мена промежуточного вала. Несмотря на то, что вал мож-
При люфте крестовин важно не откладывать решение не исключено его заклинивание во время движения.
В самых "запущенных" случаях может потребоваться за-
Каталожные номера промежуточных опор
неисправности может появиться сильная вибрация.
в сборе с подшипниками:
резкого нажатия. При продолжительном игнорировании
передняя опора
"сбрасывания" педали акселератора и ее последующего
модели до 07.2000 г. ................................... 37230-48010
ваться во время движения автомобиля после
модели с 07.2000 г....................................... 37230-49015
мобиля при начале движения. Такой же звук может разда-
задняя опора
явлении глухих ударов или щелчков из-под днища авто-
модели до 07.2000 г. ................................... 37230-21020
появлению люфта в соединениях, что проявляется в по-
модели с 07.2000 г....................................... 37230-29015
Износ подшипников крестовин карданного вала приводит к
Износ подшипников крестовин карданного вала приводит к
модели с 07.2000 г....................................... 37230-29015
появлению люфта в соединениях, что проявляется в по-
модели до 07.2000 г. ................................... 37230-21020
явлении глухих ударов или щелчков из-под днища авто-
задняя опора
мобиля при начале движения. Такой же звук может разда-
модели с 07.2000 г....................................... 37230-49015
ваться во время движения автомобиля после
модели до 07.2000 г. ................................... 37230-48010
"сбрасывания" педали акселератора и ее последующего
передняя опора
резкого нажатия. При продолжительном игнорировании
в сборе с подшипниками:
неисправности может появиться сильная вибрация.
Каталожные номера промежуточных опор
В самых "запущенных" случаях может потребоваться за-
не исключено его заклинивание во время движения.
мена промежуточного вала. Несмотря на то, что вал мож- При люфте крестовин важно не откладывать решение
подшипник необходимо заменить, в противном случае
но приобрести отдельно от колонки (каталожный номер этой проблемы, поскольку если в ходе эксплуатации ав-
шейся грязи или смазывание подшипника не помогут -
45202-48020, ~$85), на практике его чаще ремонтируют с томобиля разобьет посадочные места подшипников кре-
подшипника отмечается его заедание, чистка от скопив-
установкой новой неоригинальной крестовины, что суще- стовин, потребуется замена карданного вала в сборе. Во
смазки в подшипниках загустевают. Если при проверке
ственно снижает стоимость ремонта. Данная операция всех остальных случаях достаточно заменить только
ронний шум в зимний период времени, когда остатки
может быть выполнена как самостоятельно (при наличии проблемные крестовины (номера крестовины: GUT24
ния 40-70 км/ч. Особенно учащаются жалобы на посто- проблем во время вращения будут ощущаться удары. определенного опыта) или в специализированном серви- GMB (TT-124 Toyo) OEM 04371-13020).
се. Подойдут любые аналогичные крестовины ∅16 мм, ко- Примечание:
появления гула из-под автомобиля при скорости движе- сите помощника вращать рулевое колесо. При наличии
- Профилактический осмотр карданного вала с выпол-
подшипник. Износ подшипников становится причиной таточно просто - возьмитесь рукой за шарнир и попро- торые используются множеством автопроизводителей
нением процедуры шприцевания крестовин и шлице-
и, как результат, вымывания смазки и попадания грязи в Примечание: локализовать этот источник шума дос- (например, Toyo ST1640, GMB ST1640 или Febest AS-
вых соединений валов должны производиться каждые
данного вала появляются из-за повреждения сальников
лонки и рейки. 1640), при этом при подборе крестовин важно обращать
10 тыс. км. пробега автомобиля.
Проблемы с подшипниками промежуточных опор кар-
дить очистку, смазку и подтяжку соединения рулевой ко- внимание на уплотнение подшипников - его диаметр не
эксплуатации автомобиля следует периодически произво- должен превышать диаметра подшипника. - Для шприцевания карданных валов возможно исполь-
жуточного вала и управляющего клапана. Поэтому в ходе Примечание: после установки новой крестовины реко- зовать консистентную смазку Alvania EP2, Shell
можно и ослабление болта клеммного соединения проме- мендуется смазать шарнирные соединения конси- Retinax HDX-2 или аналог.
ков крестовины и вымыванию из них смазки. Также воз- стентной смазкой и закрыть их защитным чехлом, что
что приводит к быстрому старению уплотнений подшипни- позволит увеличить их срок службы. Скрип / стуки в подвеске
тельной мере подвержено воздействию внешней среды,
В зависимости от условий эксплуатации, в подвеске авто-
Данное соединение никак не защищено, поэтому в значи-
той гидроусилителя рулевого управления. Толчки в момент начала движения / мобиля периодически требуется замена втулок стабили-
эти проблемы ошибочно связывают с ненормальной рабо- гул из-под днища во время движения заторов поперечной устойчивости. Проблемы с ними воз-
никают примерно к 50-80 тыс. км. пробега автомобиля и
подклинивание рулевого колеса при его вращении. Часто Система постоянного полного привода Full-time 4WD, ко- приводят к появлению скрипа и глухих стуков в подвеске.
ся чувствительность руля, наблюдается появление хруста и торой оснащаются RX300, достаточно проста и, за счет Посторонний шум возникает при начале движения с повер-
ния вала с управляющим клапаном рулевой рейки снижает- этого, надежна. Дорогостоящие поломки в системе 4WD нутыми колесами, езде по неровным дорогам, преодолении
сыхания смазки и износа крестовины шарнирного соедине- крайне редки и единственным источником возможных искусственных препятствий и т.д. Особенно часто скри-
проблемы и с крестовиной промежуточного вала. Из-за за- проблем можно назвать только карданный вал. петь подвеска начинает при сухой погоде и высоких тем-
В процессе эксплуатации автомобиля могут возникнуть В большинстве случаев, проблемы с ним возникают из- пературах наружного воздуха или, наоборот, при сильных
При вращении рулевое колесо подклинивает за игнорирования необходимости его периодического морозах. Со временем звук становится более выражен-
обслуживания и связаны с появлением люфта крестовин ным, но может пропадать на некоторое время после мойки
шарнирных соединений карданного вала и износом под- автомобиля или во время дождя. Устранение проблемы
15 Характерные неисправности автомобилей Lexus RX300 шипников его двух промежуточных опор. осуществляется путем недорогой замены втулок на ориги-
16 Характерные неисправности автомобилей Lexus RX300 раздается от топливных форсунок и для его устранения в
Согласно TSB EG004-05 от 04.03.2005 г., описанный шум
ном отсеке, когда двигатель работает на холостом ходу.
нальные или усиленные, выполненные из полиуретана топливную магистраль необходимо установить дополни- внимание на наличие постороннего шума (треска) в мотор-
(например, фирмы "Точка опоры"). тельный демпфер пульсации давления топлива (для этого Владельцы автомобилей 2001-2003 г.в. могут обратить
потребуется замена топливной трубки на модернизиро-
ванную). Треск топливных форсунок
Таблица. Каталожные номера.
Наименование Старый номер Новый номер
23801-20180 /
Топливная трубка 23801-20120 23801-20260
Демпфер пульсации 23270-62010 23270-62011
Прокладка 23232-41081 23232-41081

При замене втулок также обратите внимание на состояние


стоек стабилизатора - их люфт является самой распро-
страненной причиной возникновения металлических сту- сервопривод заслонки забора воздуха (3) .... 87106-30390
ков в подвеске. Также, при проблемах со стойками стаби- воздушного потока (2) ................................... 87106-30371
лизатора возникает ощущение валкости автомобиля. сервопривод заслонки направления
потоков воздуха (1) ........................................ 87106-48020
сервопривод заслонки смешивания
Каталожные номера:
того, чтобы заменить необходимый привод. ную). Каталожный номер - 48609-33121.
кают и из-за необходимости снятия панели приборов для опора левой стойки была заменена на модернизирован-
воприводов, трудности в устранении неисправности возни- (именно из-за скрипа в подвеске на моделях с 2000 года
ность и других приводов. Помимо высокой стоимости сер- вески, что особенно актуально для моделей до 2000 г.в.
пературы воздушного потока, но не исключена неисправ- можно, требуется замена верхней опоры левой стойки под-
шивания потоков воздуха, отвечающий за изменение тем- сти в норме, но в передней подвеске слышен скрип, воз-
го источником шума является сервопривод заслонки сме- Если же крепления стабилизатора поперечной устойчиво-
водов заслонок блока отопителя и кондиционера. Чаще все-
Треск / шорох из-за панели приборов причиной является износ одного или нескольких сервопри-
посторонний шум (треск, шуршание) - вероятней всего, его
Если при включенной климатической установке из-за цен- тральной части панели приборов периодически раздается
тральной части панели приборов периодически раздается Если при включенной климатической установке из-за цен-
посторонний шум (треск, шуршание) - вероятней всего, его
причиной является износ одного или нескольких сервопри- Треск / шорох из-за панели приборов
водов заслонок блока отопителя и кондиционера. Чаще все-
Если же крепления стабилизатора поперечной устойчиво- го источником шума является сервопривод заслонки сме-
сти в норме, но в передней подвеске слышен скрип, воз- шивания потоков воздуха, отвечающий за изменение тем-
можно, требуется замена верхней опоры левой стойки под- пературы воздушного потока, но не исключена неисправ-
вески, что особенно актуально для моделей до 2000 г.в. ность и других приводов. Помимо высокой стоимости сер-
(именно из-за скрипа в подвеске на моделях с 2000 года воприводов, трудности в устранении неисправности возни-
опора левой стойки была заменена на модернизирован- кают и из-за необходимости снятия панели приборов для
ную). Каталожный номер - 48609-33121. того, чтобы заменить необходимый привод.
Каталожные номера:
сервопривод заслонки смешивания
потоков воздуха (1) ........................................ 87106-48020
сервопривод заслонки направления лизатора возникает ощущение валкости автомобиля.
воздушного потока (2) ................................... 87106-30371 ков в подвеске. Также, при проблемах со стойками стаби-
сервопривод заслонки забора воздуха (3) .... 87106-30390 страненной причиной возникновения металлических сту-
стоек стабилизатора - их люфт является самой распро-
При замене втулок также обратите внимание на состояние

23232-41081 Прокладка
23232-41081
23270-62011 Демпфер пульсации
23270-62010
23801-20260 Топливная трубка 23801-20120
23801-20180 /
Новый номер Наименование Старый номер
Таблица. Каталожные номера.
Треск топливных форсунок ванную).
потребуется замена топливной трубки на модернизиро-
Владельцы автомобилей 2001-2003 г.в. могут обратить тельный демпфер пульсации давления топлива (для этого (например, фирмы "Точка опоры").
внимание на наличие постороннего шума (треска) в мотор- топливную магистраль необходимо установить дополни- нальные или усиленные, выполненные из полиуретана
ном отсеке, когда двигатель работает на холостом ходу.
Согласно TSB EG004-05 от 04.03.2005 г., описанный шум Характерные неисправности автомобилей Lexus RX300 16
раздается от топливных форсунок и для его устранения в
Характерные неисправности автомобилей Lexus RX300 17
Невозможно повернуть ключ в замке зажигания Не работает выдвижная радиоантенна
На некоторых моделях Lexus, произведенных до 2001 года (в Частая проблема, с которой сталкиваются многие вла-
том числе RX300 с VIN-номерами до JT6HF10U#10179658) дельцы автомобилей, оборудованных телескопической
может возникнуть ситуация, когда будет невозможно повер- радиоантенной - износ зубчатого кабеля выдвижного эле-
нуть ключ в замке зажигания. При этом попытки снятия бло- мента антенны и пластиковой шестерни электропривода,
кировки рулевого колеса путем его вращения из стороны в из-за чего перемещение антенны происходит рывками,
сторону при повороте ключа будут неэффективны. сопровождается треском, либо антенна вовсе не выдвига-
Согласно TSB EL005-03 от 23.05.2003 г., на автомобилях, ется или не задвигается с помощью электропривода (при
владельцы которых обратились с описанной проблемой в этом может раздаваться шум работы привода).
сервисный центр LEXUS, предписывалась замена замка К сожалению, ремкомплекта для радиоантенны нет (как это
зажигания вместе с комплектом ключей зажигания предусмотрено у некоторых других автопроизводителей),
(каталожный номер 89073-48011). Особое внимание поэтому устранение неисправности возможно только путем
уделялось тому моменту, что ключи обязательно должны
быть заменены на новые (а не перепрограммированы ста- замены узла антенны в сборе (каталожный номер 86300-
рые ключи под новый замок). 0W030, ~150$).

Щелчки срабатывания замков дверей Протечки воды в салон автомобиля


после начала движения Некоторые автовладельцы сталкиваются с проблемой
появления воды в области ног водителя и переднего
Если на автомобиле установлена функция автоматиче- пассажира. Влажное ковровое покрытие свидетельствует
ской блокировки замков дверей во время движения, то о протечке воды в салон снаружи автомобиля.
владельцы таких моделей могут столкнуться с неприятной Это возможно из-за:
проблемой постоянного срабатывания центрального зам- - негерметичной установки лобового стекла после его
ка во время движения, о чем явно свидетельствуют гром- замены;
кие щелчки из дверей. Из-за вероятного износа одного или
нескольких электроприводов замков дверей, при попытке - негерметичного уплотнения проема люка (если уста-
блокировки центральным замком дверей, замок с неис- новлен);
правным приводом не запирается, но ЦЗ продолжает бло- - засорения дренажных трубок люка (если установлен);
кировать двери. Устранить неисправность возможно толь- - плохого уплотнения опор багажника крыши;
ко путем замены неисправного привода в сборе с замком - отсутствия заглушек на технологических отверстиях,
двери (отдельно приводы не продаются). Временным ре- расположенных в днище автомобиля.
шением проблемы может быть: Также, возможно засорение дренажа блока кондиционера.
- отключение функции автоматической блокиров- Невозможность отвода конденсата, который неизбежно об-
ки/разблокировки дверей во время движения (возможно разуется при работе кондиционера, приводит к его посте-
с помощью диагностического оборудования); пенному скоплению в блоке и, в конечном итоге, вытеканию
стекла / люка / опор багажника крыши. корректно. - определение неработающего привода и отсоединение из блока в салон. По этой же причине при работе кондицио-
дренажные трубки или устранить негерметичность лобового тической блокировки/разблокировки и будут работать его электрического разъема. В этом случае запира- нера в салоне автомобиля чувствуется неприятный запах
мо, используя проволоку достаточной длины, прочистить но замки остальных дверей сохранят функцию автома- ние/отпирание двери будет возможно только вручную, сырости и затхлости. Чтобы устранить проблему, необходи-
сырости и затхлости. Чтобы устранить проблему, необходи- ние/отпирание двери будет возможно только вручную, но замки остальных дверей сохранят функцию автома- мо, используя проволоку достаточной длины, прочистить
нера в салоне автомобиля чувствуется неприятный запах его электрического разъема. В этом случае запира- тической блокировки/разблокировки и будут работать дренажные трубки или устранить негерметичность лобового
из блока в салон. По этой же причине при работе кондицио- - определение неработающего привода и отсоединение корректно. стекла / люка / опор багажника крыши.
пенному скоплению в блоке и, в конечном итоге, вытеканию с помощью диагностического оборудования);
разуется при работе кондиционера, приводит к его посте- ки/разблокировки дверей во время движения (возможно
Невозможность отвода конденсата, который неизбежно об- - отключение функции автоматической блокиров-
Также, возможно засорение дренажа блока кондиционера. шением проблемы может быть:
расположенных в днище автомобиля. двери (отдельно приводы не продаются). Временным ре-
- отсутствия заглушек на технологических отверстиях, ко путем замены неисправного привода в сборе с замком
- плохого уплотнения опор багажника крыши; кировать двери. Устранить неисправность возможно толь-
- засорения дренажных трубок люка (если установлен); правным приводом не запирается, но ЦЗ продолжает бло-
новлен); блокировки центральным замком дверей, замок с неис-
- негерметичного уплотнения проема люка (если уста- нескольких электроприводов замков дверей, при попытке
кие щелчки из дверей. Из-за вероятного износа одного или
замены; ка во время движения, о чем явно свидетельствуют гром-
- негерметичной установки лобового стекла после его проблемой постоянного срабатывания центрального зам-
Это возможно из-за: владельцы таких моделей могут столкнуться с неприятной
о протечке воды в салон снаружи автомобиля. ской блокировки замков дверей во время движения, то
пассажира. Влажное ковровое покрытие свидетельствует Если на автомобиле установлена функция автоматиче-
появления воды в области ног водителя и переднего
Некоторые автовладельцы сталкиваются с проблемой после начала движения
Протечки воды в салон автомобиля Щелчки срабатывания замков дверей

0W030, ~150$). рые ключи под новый замок).


замены узла антенны в сборе (каталожный номер 86300- быть заменены на новые (а не перепрограммированы ста-
уделялось тому моменту, что ключи обязательно должны
поэтому устранение неисправности возможно только путем (каталожный номер 89073-48011). Особое внимание
предусмотрено у некоторых других автопроизводителей), зажигания вместе с комплектом ключей зажигания
К сожалению, ремкомплекта для радиоантенны нет (как это сервисный центр LEXUS, предписывалась замена замка
этом может раздаваться шум работы привода). владельцы которых обратились с описанной проблемой в
ется или не задвигается с помощью электропривода (при Согласно TSB EL005-03 от 23.05.2003 г., на автомобилях,
сопровождается треском, либо антенна вовсе не выдвига- сторону при повороте ключа будут неэффективны.
из-за чего перемещение антенны происходит рывками, кировки рулевого колеса путем его вращения из стороны в
мента антенны и пластиковой шестерни электропривода, нуть ключ в замке зажигания. При этом попытки снятия бло-
радиоантенной - износ зубчатого кабеля выдвижного эле- может возникнуть ситуация, когда будет невозможно повер-
дельцы автомобилей, оборудованных телескопической том числе RX300 с VIN-номерами до JT6HF10U#10179658)
Частая проблема, с которой сталкиваются многие вла- На некоторых моделях Lexus, произведенных до 2001 года (в
Не работает выдвижная радиоантенна Невозможно повернуть ключ в замке зажигания

17 Характерные неисправности автомобилей Lexus RX300


18 жатии на переднюю часть выключате- нуть его вперед/назад.
необходимо вставить ключ и провер-
двери переднего пассажира. При на-
пассажира снаружи в дверной замок
Руководство по эксплуатации
Такой же выключатель установлен на
дительской двери и двери переднего
теля на двери водителя. 2. Для отпирания/запирания замка во-
Расположение главного выключа- онного управления замками дверей.
ВНИМАНИЕ: При проведении работ в салоне автомобиля, оборудованного системой подушек безопасности и мобилайзером и системой дистанци-
преднатяжителей ремней (система SRS), следует быть особенно внимательными, чтобы не повредить блок Комплект ключей для моделей с им-
управления системы SRS. Во избежание случайного срабатывания подушек безопасности или преднатяжите-
лей ремней перед началом работ установите колеса в положение прямолинейного движения и замок зажига-
ния в положение "LOCK", отсоедините провод от отрицательной клеммы аккумулятора и подождите не менее
90 секунд (время разряда резервного питания). Не пытайтесь разбирать узел подушки безопасности или узел запуска.
запуститься или заглохнуть после
преднатяжителя ремня, т.к. в данных узлах нет деталей, требующих обслуживания. Если подушки безопасно- В этом случае двигатель может не
сти и/или преднатяжители ремней срабатывали (разворачивались), то их нельзя отремонтировать и исполь- можно повредить передатчик ключа.
зовать повторно. те кольцом на ручку ключа, поскольку
Блокировка дверей ля (положение “LOCK”) происходит ключом, одетым на кольцо, не дави-
автоматическая блокировка замков Внимание: при запуске двигателя
1. Комплекты ключей от автомобиля боковых дверей и задней двери, так
отличаются в зависимости от ком- что двери не могут быть открыты из- сунке.
плектации автомобиля. нутри или снаружи автомобиля. При иммобилайзером. расположенный как показано на ри-
В зависимости от комплектации воз- нажатии на заднюю часть выключате- Комплект ключей для моделей с выключатель центрального замка,
можны следующие комплекты ключей: ля (положение “UNLOCK”) происходит двери водителя установлен главный
для моделей с иммобилайзером и для автоматическая разблокировка замков 3. В салоне автомобиля на панели
моделей без иммобилайзера. Также боковых дверей и задней двери, так способом закрыть нельзя.
комплекты ключей различаются в за- что двери могут быть открыты как зажигания, то передние двери таким
висимости от того, установлена ли снаружи, так и изнутри. дверей если ключ оставлен в замке
система дистанционного управления Изнутри двери отпираются следую- При отпирании или запирании ключом дистанционного управления замками
замками дверей или нет. щим способом: переведите рычаг бло- двери водителя автоматически раз- Примечание: на моделях с системой
Примечание: возможна комплектация кировки замка двери в положение блокируются/блокируются замки всех ки двигателя.
в которой не установлена система "UNLOCK", потяните ручку открывания дверей, в том числе и задней двери. индикатор работы системы блокиров-
иммобилайзера и/или система дис- двери и отоприте дверь. Если дверь водителя была заперта гания на панели приборов загорается
танционного управления замками Передние двери снаружи можно запе- снаружи, то главный выключатель При вынимании ключа из замка зажи-
дверей. реть без ключа. Для этого изнутри пе- центрального замка не будет работать то запуск двигателя заблокирован. ящике.
Независимо от комплектации ком- реведите рычаг блокировки замка до тех пор, пока дверь водителя не соответствует зарегистрированному, лит хранить документы в вещевом
плект ключей состоит из главного и двери в положение "LOCK", потяните будет отперта снаружи с помощью приемнику сигнала. Если сигнал не ставителям автосервиса, что позво-
дополнительного ключа. ручку отпирания двери и, удерживая ключа. передатчик, который посылает сигнал вать дополнительный ключ пред-
Главный ключ позволяет запустить ручку, закройте дверь. 4. (Модели с системой иммобилайзе- мобиля). В головке ключа расположен автосервисе рекомендуется отда-
двигатель, отпереть двери, в том чис- ра) В головках основного и дополни- гателя (предотвращения угона авто- ящик. При ремонте автомобиля в
ле заднюю дверь и вещевой ящик. тельного ключа могут быть встроены функция служит для блокировки дви- пустить двигатель, но не открывает
Дополнительный ключ позволяет микросхемы, которые выполняют функцию иммобилайзера. Данная отпереть двери, заднюю дверь и за-
отпереть двери, заднюю дверь и за- функцию иммобилайзера. Данная микросхемы, которые выполняют Дополнительный ключ позволяет
пустить двигатель, но не открывает функция служит для блокировки дви- тельного ключа могут быть встроены ле заднюю дверь и вещевой ящик.
ящик. При ремонте автомобиля в гателя (предотвращения угона авто- ра) В головках основного и дополни- двигатель, отпереть двери, в том чис-
автосервисе рекомендуется отда- мобиля). В головке ключа расположен 4. (Модели с системой иммобилайзе- ручку, закройте дверь. Главный ключ позволяет запустить
вать дополнительный ключ пред- передатчик, который посылает сигнал ключа. ручку отпирания двери и, удерживая дополнительного ключа.
ставителям автосервиса, что позво- приемнику сигнала. Если сигнал не будет отперта снаружи с помощью двери в положение "LOCK", потяните плект ключей состоит из главного и
лит хранить документы в вещевом соответствует зарегистрированному, до тех пор, пока дверь водителя не реведите рычаг блокировки замка Независимо от комплектации ком-
ящике. то запуск двигателя заблокирован. центрального замка не будет работать реть без ключа. Для этого изнутри пе- дверей.
При вынимании ключа из замка зажи- снаружи, то главный выключатель Передние двери снаружи можно запе- танционного управления замками
гания на панели приборов загорается Если дверь водителя была заперта двери и отоприте дверь. иммобилайзера и/или система дис-
индикатор работы системы блокиров- дверей, в том числе и задней двери. "UNLOCK", потяните ручку открывания в которой не установлена система
ки двигателя. блокируются/блокируются замки всех кировки замка двери в положение Примечание: возможна комплектация
Примечание: на моделях с системой двери водителя автоматически раз- щим способом: переведите рычаг бло- замками дверей или нет.
дистанционного управления замками При отпирании или запирании ключом Изнутри двери отпираются следую- система дистанционного управления
дверей если ключ оставлен в замке снаружи, так и изнутри. висимости от того, установлена ли
зажигания, то передние двери таким что двери могут быть открыты как комплекты ключей различаются в за-
способом закрыть нельзя. боковых дверей и задней двери, так моделей без иммобилайзера. Также
3. В салоне автомобиля на панели автоматическая разблокировка замков для моделей с иммобилайзером и для
двери водителя установлен главный ля (положение “UNLOCK”) происходит можны следующие комплекты ключей:
Комплект ключей для моделей с выключатель центрального замка, нажатии на заднюю часть выключате- В зависимости от комплектации воз-
иммобилайзером. расположенный как показано на ри- нутри или снаружи автомобиля. При плектации автомобиля.
сунке. что двери не могут быть открыты из- отличаются в зависимости от ком-
боковых дверей и задней двери, так 1. Комплекты ключей от автомобиля
Внимание: при запуске двигателя автоматическая блокировка замков
Блокировка дверей
ключом, одетым на кольцо, не дави- ля (положение “LOCK”) происходит
те кольцом на ручку ключа, поскольку зовать повторно.
можно повредить передатчик ключа. сти и/или преднатяжители ремней срабатывали (разворачивались), то их нельзя отремонтировать и исполь-
В этом случае двигатель может не преднатяжителя ремня, т.к. в данных узлах нет деталей, требующих обслуживания. Если подушки безопасно-
запуститься или заглохнуть после
запуска. 90 секунд (время разряда резервного питания). Не пытайтесь разбирать узел подушки безопасности или узел
ния в положение "LOCK", отсоедините провод от отрицательной клеммы аккумулятора и подождите не менее
лей ремней перед началом работ установите колеса в положение прямолинейного движения и замок зажига-
управления системы SRS. Во избежание случайного срабатывания подушек безопасности или преднатяжите-
Комплект ключей для моделей с им- преднатяжителей ремней (система SRS), следует быть особенно внимательными, чтобы не повредить блок
мобилайзером и системой дистанци- ВНИМАНИЕ: При проведении работ в салоне автомобиля, оборудованного системой подушек безопасности и
онного управления замками дверей. Расположение главного выключа-
2. Для отпирания/запирания замка во- теля на двери водителя. Руководство по эксплуатации
дительской двери и двери переднего
пассажира снаружи в дверной замок Такой же выключатель установлен на
необходимо вставить ключ и провер- двери переднего пассажира. При на-
нуть его вперед/назад. жатии на переднюю часть выключате- 18
(об/мин). с системой дистанционного управ-
б) Нажмите на кнопку “LOCK” ключа
Руководство по эксплуатации 19
коленчатого вала двигателя в минуту
Тахометр показывает число оборотов открыть двери из салона. 5. (Модели с системой дистанцион- ления замками дверей два раза в Внимание: во время движения следи-
Тахометр могут будут заперты и не смогут ного управления замками дверей) Не- течение 5 секунд. Установка систе- те за показаниями тахометра. Его
кинуть салон автомобиля, иначе они которые модификации оборудуются мы сопровождается однократным стрелка, показывающая частоту
Примечание: пассажиры должны по- системой дистанционного управления миганием указателей поворотов. вращения коленвала двигателя, не
а) Закройте все двери автомобиля. центральным замком. Отпирание и в) Для отключения системы необхо- должна входить в красную зону (зона
нить следующие действия: запирание боковых дверей и задней димо нажать на кнопку “UNLOCK”. повышенных оборотов двигателя).
тивации системы необходимо выпол- двери осуществляется нажатием г) Для проверки системы двойной
чие зависит от комплектации. Для ак- кнопки на ключе. Расстояние до авто- блокировки опустите стекла дверей,
ся противоугонной системой, ее нали- мобиля при этом должно быть не бо- активизируйте систему и попытай-
Система двойной блокировки являет- лее 1 м. тесь открыть дверь изнутри, пере-
причину перегрева. блокировки. Примечание: система дистанционно- ведя рычаг блокировки замка двери
двигателя" данной главы. Устраните рей на моделях с системой двойной го управления замками не срабаты- в положение “UNLOCK”. Рычаг дол-
описанные в подразделе "Перегрев кировки) Отпирание и запирание две- вает, если ключ зажигания находит- жен автоматически вернуться в по-
пасном месте и выполните процедуры, 6. (Модели с системой двойной бло- ся в замке зажигания, неплотно за- ложение “LOCK”.
ленно остановите автомобиль в безо- матически заперты. крыта какая-либо из дверей или раз- 7. На автомобиле предусмотрена до-
грев двигателя. В этом случае немед- чение 30 секунд, то они будут авто- рядилась батарейка передатчика. полнительная блокировка дверей.
шкалы "Н", то это указывает на пере- Если двери не будут открыты в те- Данная функция позволяет запереть
ты двигателя вошла в красную зону рании дверей. дверь так, что она может быть откры-
Если стрелка указателя во время рабо- в замке. Подсветка гаснет при запи- та только снаружи. Рекомендуется ис-
ложении "ON". ем на кнопку (1). ется если ключ зажигания находится пользовать эту функцию каждый раз, Указатель количества
когда ключ зажигания находится в по- га происходит более долгим нажати- светка замка зажигания не включа- когда в автомобиле находятся ма-
охлаждающей жидкости в двигателе, "TRIP B". Обнуление счетчика пробе- “DOOR”. Освещение салона и под- ленькие дети. Для включения повер- топлива
Указатель показывает температуру вующий индикатор: "ODO", "TRIP A", ния солона находится в положении ните фиксатор в положение "LOCK", Указатель показывает уровень топли-
При каждом режиме горит соответст- кунд, если переключатель освеще- как показано на рисунке. ва в топливном баке (F - полный бак,
E - пустой бак), когда ключ в замке за-
охлаждающей жидкости светка замка зажигания на 15 се-
жигания находится в положении "ON".
чик пробега А → счетчик пробега В.
Указатель температуры жимами индикации: одометр → счет- чается освещение салона и под-
кнопку идет переключение между ре- нием указателей поворотов, вклю-
При кратковременном нажатии на рей сопровождается двойным мига-
Емкость топливного бака ............ 75 л ружи, так и изнутри. Отпирание две-
казаний счетчиков пробега на ноль.
ческого нейтрализатора. ключения режимов и для сброса по- двери могут быть открыты как сна-
вести к выходу из строя каталити- Кнопка (1) предназначена для пере- ние замков всех дверей, так что
ная выработка топлива может при- происходит автоматическое отпира-
низком уровне топлива в баке. Пол-
следней установки счетчика на ноль.
б) При нажатии на кнопку "UNLOCK" а) При нажатии на кнопку "LOCK"
Внимание: не ездите при слишком
стояние, пройденное с момента по-
смогут открыть двери из салона. происходит автоматическое запира-
Счетчики пробега показывают рас-
ся пассажиры, то результате они не ние боковых дверей, задней двери,
после включения зажигания. автомобиля.
Если в салоне автомобиля находят- поэтому они не могут быть открыты
топлива в баке через 30 - 40 секунд Одометр показывает общий пробег
вает система двойной блокировки. изнутри и снаружи автомобиля. За-
затель покажет правильный уровень пробега нажатии на кнопку "LOCK" срабаты- пирание сопровождается однократ-
Примечание: после дозаправки ука-
кировки) При случайном двойном ным миганием указателей поворотов.
(Модели с системой двойной бло-
Одометр и счетчик
(Модели с системой двойной бло-
кировки) При случайном двойном Одометр и счетчик
ным миганием указателей поворотов.
нажатии на кнопку "LOCK" срабаты- пробега Примечание: после дозаправки ука-
пирание сопровождается однократ-
вает система двойной блокировки. затель покажет правильный уровень
изнутри и снаружи автомобиля. За-
Если в салоне автомобиля находят- Одометр показывает общий пробег топлива в баке через 30 - 40 секунд
поэтому они не могут быть открыты
ся пассажиры, то результате они не автомобиля. после включения зажигания.
ние боковых дверей, задней двери,
происходит автоматическое запира- смогут открыть двери из салона. Счетчики пробега показывают рас- Внимание: не ездите при слишком
б) При нажатии на кнопку "UNLOCK" стояние, пройденное с момента по- низком уровне топлива в баке. Пол-
а) При нажатии на кнопку "LOCK"
происходит автоматическое отпира- следней установки счетчика на ноль. ная выработка топлива может при-
ние замков всех дверей, так что Кнопка (1) предназначена для пере- вести к выходу из строя каталити-
двери могут быть открыты как сна- ключения режимов и для сброса по- ческого нейтрализатора.
ружи, так и изнутри. Отпирание две- казаний счетчиков пробега на ноль.
рей сопровождается двойным мига- При кратковременном нажатии на Емкость топливного бака ............ 75 л
нием указателей поворотов, вклю- кнопку идет переключение между ре-
жигания находится в положении "ON". чается освещение салона и под- жимами индикации: одометр → счет- Указатель температуры
E - пустой бак), когда ключ в замке за- светка замка зажигания на 15 се- чик пробега А → счетчик пробега В.
ва в топливном баке (F - полный бак, как показано на рисунке. кунд, если переключатель освеще- При каждом режиме горит соответст- охлаждающей жидкости
Указатель показывает уровень топли- ните фиксатор в положение "LOCK", ния солона находится в положении вующий индикатор: "ODO", "TRIP A", Указатель показывает температуру
ленькие дети. Для включения повер- “DOOR”. Освещение салона и под- "TRIP B". Обнуление счетчика пробе- охлаждающей жидкости в двигателе,
топлива когда в автомобиле находятся ма- светка замка зажигания не включа- га происходит более долгим нажати- когда ключ зажигания находится в по-
Указатель количества пользовать эту функцию каждый раз, ется если ключ зажигания находится ем на кнопку (1). ложении "ON".
та только снаружи. Рекомендуется ис- в замке. Подсветка гаснет при запи- Если стрелка указателя во время рабо-
дверь так, что она может быть откры- рании дверей. ты двигателя вошла в красную зону
Данная функция позволяет запереть Если двери не будут открыты в те- шкалы "Н", то это указывает на пере-
рядилась батарейка передатчика. полнительная блокировка дверей. чение 30 секунд, то они будут авто- грев двигателя. В этом случае немед-
крыта какая-либо из дверей или раз- 7. На автомобиле предусмотрена до- матически заперты. ленно остановите автомобиль в безо-
ся в замке зажигания, неплотно за- ложение “LOCK”. 6. (Модели с системой двойной бло- пасном месте и выполните процедуры,
вает, если ключ зажигания находит- жен автоматически вернуться в по- кировки) Отпирание и запирание две- описанные в подразделе "Перегрев
го управления замками не срабаты- в положение “UNLOCK”. Рычаг дол- рей на моделях с системой двойной двигателя" данной главы. Устраните
Примечание: система дистанционно- ведя рычаг блокировки замка двери блокировки. причину перегрева.
лее 1 м. тесь открыть дверь изнутри, пере- Система двойной блокировки являет-
мобиля при этом должно быть не бо- активизируйте систему и попытай- ся противоугонной системой, ее нали-
кнопки на ключе. Расстояние до авто- блокировки опустите стекла дверей, чие зависит от комплектации. Для ак-
двери осуществляется нажатием г) Для проверки системы двойной тивации системы необходимо выпол-
повышенных оборотов двигателя). запирание боковых дверей и задней димо нажать на кнопку “UNLOCK”. нить следующие действия:
должна входить в красную зону (зона центральным замком. Отпирание и в) Для отключения системы необхо- а) Закройте все двери автомобиля.
вращения коленвала двигателя, не системой дистанционного управления миганием указателей поворотов. Примечание: пассажиры должны по-
стрелка, показывающая частоту которые модификации оборудуются мы сопровождается однократным кинуть салон автомобиля, иначе они
те за показаниями тахометра. Его ного управления замками дверей) Не- течение 5 секунд. Установка систе- могут будут заперты и не смогут Тахометр
Внимание: во время движения следи- 5. (Модели с системой дистанцион- ления замками дверей два раза в открыть двери из салона. Тахометр показывает число оборотов
б) Нажмите на кнопку “LOCK” ключа коленчатого вала двигателя в минуту
19 Руководство по эксплуатации с системой дистанционного управ- (об/мин).
20 Руководство по эксплуатации сигн. осветительные приборы или неисправность тормозной системы секунд.
включению индикатора на несколько
25 звук. Оставленный в замке ключ зажигания, не выключенные
педаль тормоза может привести к
Индикаторы комбинации 3. Индикатор "проверь двигатель" Выключите дополнительное обору- габаритов Внимание: многократное нажатие на
("CHECK ENGINE"). дование (кондиционер, радиоприем-
приборов Индикатор скольжения 24 Индикатор включения 12
Индикатор загорается при повороте ник и др.) и двигайтесь к месту ре- Двигайтесь к месту ремонта.
Номер индикатора в таблице соответ- ключа в замке зажигания в положение монта. (VSC) фонарей ботает антиблокировочная система.
ствует номеру пункта. "ON" на несколько секунд, а затем 5. Индикатор низкого уровня топлива. курсовой устойчивости задних противотуманных
11
только тормозная система, но не ра-
1. Индикатор состояния стояночной гаснет, информируя водителя о про- Индикатор загорается, когда уровень VSC Индикатор системы 23 Индикатор включения При этом на автомобиле работает
тормозной системы и уровня тормоз- верке системы управления двигате- топлива в баке менее 11-12 литров. В круиз контроля противотуманных фар
блокировочной тормозной системы.
ной жидкости. лем и автоматической коробки пере- зависимости от комплектации автомо- 22 CRUISE Индикатор работы системы Индикатор включения 10
это указывает на неисправность анти-
Индикатор загорается при повороте дач. биля топлива может хватить на 40-60 км гаснет или загорается при движении,
ключа в замке зажигания в положение Если индикатор продолжает гореть пути по хорошей дороге. На склонах или SNOW "зимней" программы
сколько секунд. Если индикатор не
"ON" и должен погаснуть через не- или загорается во время движения, при поворотах индикатор может заго- дальнего света фар 9 "ON" и должен погаснуть через не-
сколько секунд. это свидетельствует о наличии неис- раться из-за колебаний топлива в баке. ECT Индикатор выбора 21 Индикатор включения ключа в замке зажигания в положение
а) Индикатор загорается, если: правностей в электронной системе 6. Индикатор открытой или неплотно TEMP Индикатор загорается при повороте
- включен стояночный тормоз; управления двигателем и автоматиче- закрытой двери. OIL рабочей жидкости АКПП
тренного торможения (BA).
- низкий уровень тормозной жидко-ской коробки передач. В данном слу- Индикатор горит до тех пор, пока все поворота 8 темы тормозов (ABS) и системы экс-
чае необходимо двигаться к месту ре-
сти или нарушена герметичность ва- двери, в том числе и задняя дверь, не 20 A/T Индикатор перегрева Индикаторы указателей 2. Индикатор антиблокировочной сис-
куумного усилителя тормозов; монта и произвести диагностику сис- будут закрыты полностью. на электрическая цепь индикатора.
- неисправна электрическая цепь темы управления двигателем и АКПП. 7. Индикатор неисправных ламп зад- OFF повышающей передачи ламп задних фонарей
усилитель тормозов или неисправ-
индикатора. На некоторых моделях индикатор за- них фонарей. O/D Индикатор выключения 19 Индикатор неисправных 7 фективно работает вакуумный
Примечание: при уменьшении давле- горается в случае полностью пустого Индикатор загорается, когда замок сти в норме, то, возможно, неэф-
ния в системе вакуумного усилителя топливного бака. зажигания находится в положении D 2 L селектора АКПП
- Если уровень тормозной жидко-
тормозов загорается индикатор и 4. Индикатор зарядки аккумуляторной "ON". Через несколько секунд индика- неплотно закрытой двери опасно.
тор погаснет. Если индикатор горит во 18 P R N Индикаторы положения 6
непрерывно звучит предупредитель- батареи. Индикатор открытой или низким уровнем тормозной жидкости
ный сигнал. а) Индикатор загорается при пово- время работы двигателя, а переклю- ния масла в двигателе топлива
Внимание: движение на автомобиле с
б) Если во время движения загорел- роте ключа в замке зажигания в по- чатель света фар в положении "ON1" Индикатор низкого давле- 17 Индикатор низкого уровня 5 ровать для ремонта.
ся индикатор, то замедлите ско- ложение "ON" и должен погаснуть или "ON2", то неисправна лампа зад- ходимо отбуксировать или эвакуи-
рость, съедьте с дороги и осторожно после пуска двигателя. них габаритов. Если индикатор заго- моторного масла ляторной батареи не работают, то автомобиль необ-
остановите автомобиль. Замедлить б) Если во время движения загорел- рается во время работы двигателя Индикатор низкого уровня Индикатор зарядки аккуму- 16 4 го места ремонта. Если тормоза
скорость можно торможением дви- ся индикатор, то неисправна система при нажатии на педаль тормоза, то (SRS)
ведите автомобиль до ближайше-
гателем и применением стояночного зарядки или ослаблен (или оборван) неисправна лампа стоп-сигналов. преднатяжителей ремней ("CHECK ENGINE")
но эффективно, то осторожно до-
тормоза, но не забудьте при этом ремень привода генератора. Однако 8. Индикаторы указателей поворота. подушек безопасности и "проверь двигатель"
моза все еще работают достаточ-
нажать на педаль тормоза для двигатель будет продолжать рабо- Индикаторы мигают, при включении Индикатор системы 15 Индикатор
3 биля. Если Вы считаете, что тор-
включения стоп-сигналов, чтобы тать, пока аккумуляторная батарея указателей поворотов. Слишком частое фективность торможения автомо-
предупредить о торможении води- полностью не разрядится. мигание индикаторных ламп указывает го торможения (BA) безопасном месте проверьте эф-
сти низок, долейте жидкость и, в
телей, едущих сзади. водителя (ABS) и системы экстренно-
Проверьте стояночный тормоз, воз- Таблица. Индикаторы комбинации приборов и звуковые сигналы. ремня безопасности вочной системы тормозов - Если уровень тормозной жидко-
2 кости в бачке.
можно, он включен. Если стояночный Индикатор состояния стоя- 13 Индикатор низкого уровня
Индикатор не пристегнутого Индикатор антиблокиро- 14
Проверьте уровень тормозной жид-
тормоз выключен, а индикатор горит 1 ночной тормозной системы жидкости в бачке жидкости неисправность в тормозной системе.
после его выключения, то возникла и низкого уровня тормозной омывателя омывателя и низкого уровня тормозной после его выключения, то возникла
неисправность в тормозной системе. жидкости жидкости в бачке ночной тормозной системы 1 тормоз выключен, а индикатор горит
Проверьте уровень тормозной жид- Индикатор низкого уровня Индикатор состояния стоя- 13
кости в бачке. 2 Индикатор антиблокиро- 14 Индикатор не пристегнутого можно, он включен. Если стояночный
- Если уровень тормозной жидко- вочной системы тормозов ремня безопасности Таблица. Индикаторы комбинации приборов и звуковые сигналы. Проверьте стояночный тормоз, воз-
сти низок, долейте жидкость и, в (ABS) и системы экстренно- водителя телей, едущих сзади.
безопасном месте проверьте эф- го торможения (BA) мигание индикаторных ламп указывает полностью не разрядится. предупредить о торможении води-
включения стоп-сигналов, чтобы
фективность торможения автомо- Индикатор 15 Индикатор системы
указателей поворотов. Слишком частое тать, пока аккумуляторная батарея
нажать на педаль тормоза для
биля. Если Вы считаете, что тор- 3 "проверь двигатель" подушек безопасности и
Индикаторы мигают, при включении двигатель будет продолжать рабо-
тормоза, но не забудьте при этом
моза все еще работают достаточ- ("CHECK ENGINE") преднатяжителей ремней
8. Индикаторы указателей поворота. ремень привода генератора. Однако
гателем и применением стояночного
но эффективно, то осторожно до- (SRS)
неисправна лампа стоп-сигналов. зарядки или ослаблен (или оборван)
скорость можно торможением дви-
ведите автомобиль до ближайше- при нажатии на педаль тормоза, то ся индикатор, то неисправна система
Индикатор зарядки аккуму- 16 Индикатор низкого уровня
остановите автомобиль. Замедлить
го места ремонта. Если тормоза 4 рается во время работы двигателя б) Если во время движения загорел-
ляторной батареи моторного масла
рость, съедьте с дороги и осторожно
не работают, то автомобиль необ- них габаритов. Если индикатор заго- после пуска двигателя.
ся индикатор, то замедлите ско-
ходимо отбуксировать или эвакуи- или "ON2", то неисправна лампа зад- ложение "ON" и должен погаснуть
ровать для ремонта. 5 Индикатор низкого уровня 17 Индикатор низкого давле- чатель света фар в положении "ON1" роте ключа в замке зажигания в по- б) Если во время движения загорел-
топлива ния масла в двигателе ный сигнал.
Внимание: движение на автомобиле с время работы двигателя, а переклю- а) Индикатор загорается при пово-
непрерывно звучит предупредитель-
низким уровнем тормозной жидкости 6 Индикатор открытой или 18 P R N Индикаторы положения тор погаснет. Если индикатор горит во батареи.
тормозов загорается индикатор и
опасно. неплотно закрытой двери D 2 L селектора АКПП
"ON". Через несколько секунд индика- 4. Индикатор зарядки аккумуляторной
ния в системе вакуумного усилителя
- Если уровень тормозной жидко- зажигания находится в положении топливного бака.
Примечание: при уменьшении давле-
сти в норме, то, возможно, неэф- Индикатор неисправных 19 O/D Индикатор выключения
Индикатор загорается, когда замок горается в случае полностью пустого
фективно работает вакуумный 7 них фонарей. На некоторых моделях индикатор за- индикатора.
ламп задних фонарей OFF повышающей передачи
усилитель тормозов или неисправ- 7. Индикатор неисправных ламп зад- темы управления двигателем и АКПП. - неисправна электрическая цепь
на электрическая цепь индикатора. будут закрыты полностью. монта и произвести диагностику сис- куумного усилителя тормозов;
2. Индикатор антиблокировочной сис- Индикаторы указателей 20 A/T Индикатор перегрева двери, в том числе и задняя дверь, не чае необходимо двигаться к месту ре- сти или нарушена герметичность ва-
темы тормозов (ABS) и системы экс- 8 поворота OIL рабочей жидкости АКПП
Индикатор горит до тех пор, пока все ской коробки передач. В данном слу- - низкий уровень тормозной жидко-
тренного торможения (BA). закрытой двери. управления двигателем и автоматиче- - включен стояночный тормоз;
Индикатор загорается при повороте TEMP 6. Индикатор открытой или неплотно правностей в электронной системе а) Индикатор загорается, если:
ключа в замке зажигания в положение Индикатор включения 21 ECT Индикатор выбора раться из-за колебаний топлива в баке. это свидетельствует о наличии неис- сколько секунд.
9
"ON" и должен погаснуть через не- дальнего света фар SNOW "зимней" программы
при поворотах индикатор может заго- или загорается во время движения, "ON" и должен погаснуть через не-
сколько секунд. Если индикатор не пути по хорошей дороге. На склонах или Если индикатор продолжает гореть ключа в замке зажигания в положение
гаснет или загорается при движении, 10 Индикатор включения 22 CRUISE Индикатор работы системы
биля топлива может хватить на 40-60 км дач. Индикатор загорается при повороте
это указывает на неисправность анти- противотуманных фар круиз контроля
зависимости от комплектации автомо- лем и автоматической коробки пере- ной жидкости.
блокировочной тормозной системы. топлива в баке менее 11-12 литров. В верке системы управления двигате- тормозной системы и уровня тормоз-
При этом на автомобиле работает 11 Индикатор включения 23 VSC Индикатор системы Индикатор загорается, когда уровень гаснет, информируя водителя о про- 1. Индикатор состояния стояночной
только тормозная система, но не ра- задних противотуманных курсовой устойчивости 5. Индикатор низкого уровня топлива. "ON" на несколько секунд, а затем ствует номеру пункта.
ботает антиблокировочная система. фонарей (VSC) монта. ключа в замке зажигания в положение Номер индикатора в таблице соответ-
Двигайтесь к месту ремонта. Индикатор включения 24 Индикатор скольжения
ник и др.) и двигайтесь к месту ре- Индикатор загорается при повороте приборов
12 дование (кондиционер, радиоприем- ("CHECK ENGINE").
Внимание: многократное нажатие на габаритов Выключите дополнительное обору- 3. Индикатор "проверь двигатель" Индикаторы комбинации
педаль тормоза может привести к
включению индикатора на несколько 25 звук. Оставленный в замке ключ зажигания, не выключенные
секунд. сигн. осветительные приборы или неисправность тормозной системы Руководство по эксплуатации 20
жении "ON" или "ACC". дильника будет зафиксировано.
зажигания должен находится в поло- ция будильника, и время звучания бу-
уровень с помощью щупа. Руководство по эксплуатации 21
поэтому периодически проверяйте
При настройке времени ключ замка “֠”. На дисплее высветится индика-
обходимое время, нажмите на кнопку
мирования о низком уровне масла, на плохое соединение в цепи указате- 18. Индикаторы положения селектора При нажатии на кнопку "CLOCK" про-
Часы
3. После того, как вы установили не-
тор не предназначен для инфор- лей поворотов или на отказ лампы АКПП ("P", "R", "N", "D", "2" или "L"). исходит переключение между пара-
ет настройке времени суток.
слишком низок. Но данный индика- указателя поворота. При переводе селектора АКПП в лю- метрами настройки часов в следую-
исправность в тормозной системе.
2. Настройка будильника соответству-
гда уровень масла в двигателе 9. Индикатор включения дальнего бое положение на комбинации прибо- щем порядке:
в) Сигнал звучит, если возникла не- - Индикатор может загореться, ко- света фар. Загорается при включении ров загорается соответствующий ин-
гать.
разрядки аккумуляторной батареи. увеличении оборотов двигателя. дальнего света фар. дикатор "P", "R", "N", "D", "2" или "L". Индикация в
суток. Цифры на дисплее начнут ми-
формирует водителя о возможности индикатор гаснет при небольшом 10. Индикатор включения противоту- Более подробно смотрите в разделе 12-часовой системе
войдите в режим настройки времени
тельская дверь. Данный сигнал ин-
1. Нажмите на кнопку "CLOCK" (1) и
Неисправность отсутствует, если манных фар. Загорается при включе- "Управление автомобилем с АКПП". ↓
ния ключе, если открывается води-
Настройка будильника
гатель работает на холостом ходу. нии противотуманных фар. 19. Индикатор выключения повышаю- Индикация в
рах и извлеченном из замка зажига- резкого торможения или когда дви- 11. Индикатор включения задних про- щей передачи "O/D OFF" информиру- 24-часовой системе
приборов.
б) Сигнал звучит при включенных фа-
- Индикатор может мигать после тивотуманных фонарей. Загорается ет водителя о запрещении использо-
включении подсветки комбинации
"ACC".
зажигание. при включении задних противотуман- вания повышающей передачи АКПП. ↓
ции времени будет уменьшаться при
установлен в положение "LOCK" или
съехать на обочину и выключить ных фонарей. Более подробно смотрите в разделе Настройка времени суток
навливается на 1:00. Яркость индика-
теля открыта, когда ключ зажигания
тор мигает или горит, то необходимо 12. Индикатор включения габаритов. "Управление автомобилем с АКПП". ↓
лось, то время автоматически уста-
а) Сигнал звучит, если дверь води-
в) Если во время движения индика- Загорается при включении габаритов. 20. Индикатор перегрева рабочей
Если электропитание часов прерыва-
биле ("зуммер").
низкое. Более подробно смотрите в разделе жидкости АКПП ("A/T OIL TEMP"). Настройка будильника
жмите на кнопку “CLOCK”.
25. Звуковая сигнализация на автомо-
ление моторного масла слишком “Световая сигнализация на автомо- Индикатор загорается при включении На дисплее настройка времени и бу-
и по сигналу точного времени на-
системы VSC.
б) Индикатор загорается, если дав- биле”. зажигания на несколько секунд, а за- дильника работают в индикации 12-
времени установите минуты на "00"
Индикатор мигает при срабатывании
после пуска двигателя. 13. Индикатор загорается если уро- тем гаснет. Индикатор загорается, ко- часовой системы. При настройке вре-
в) Для установки по сигналу точного
тем гаснет.
ложение "ON" и должен погаснуть вень жидкости в бачке омывателя низ- гда температура рабочей жидкости мени суток и будильника цифры ми-
обходимые минуты.
зажигания на несколько секунд, а за-
роте ключа в замке зажигания в по- кий. Необходимо заполнить бачок АКПП становится слишком высокой. гают.
удерживании устанавливается не-
Индикатор загорается при включении
а) Индикатор загорается при пово- омывателя. Если индикатор не гаснет или загора- Настройка часа времени суток и
б) При нажатии на кнопку "М" и
(VSC)).
ла в двигателе. 14. Индикатор непристегнутого ремня ется при работающем двигателе, минут
обходимый час времени суток.
системы курсовой устойчивости
17. Индикатор низкого давления мас- безопасности водителя. снизьте обороты двигателя и останови- 1. Установка времени может быть из-
удерживании устанавливается не-
24. Индикатор скольжения (работы
склоне. Индикатор загорается при включении те автомобиль в безопасном месте. Ус- менена. Для этого необходимо пере-
а) При нажатии на кнопку "Н" и
правностей в системе VSC/TRC.
ровной поверхности, например, на зажигания на несколько секунд, а за- тановите рычаг селектора АКПП в по- вести часы в режим настройки нажав
это свидетельствует о наличии неис- гда автомобиль находится на не- тем гаснет. В случае если водитель ложение "P" или "N" и оставьте двига- на кнопку “CLOCK”, расположенную
или загорается во время движения, б) Индикатор может загораться, ко- не пристегнут ремнем безопасности, тель работающим на режиме холостого как показано на рисунке.
Если индикатор продолжает гореть ла низкий, долейте моторное масло. на комбинации приборов мигает ин- хода, пока лампа не погаснет. Если ин-
гателя. с помощью щупа, если уровень мас- дикатор. дикатор не гаснет, произведите диаг-
зажигания и гаснет после запуска дви- дикаторе. Проверьте уровень масла 15. Индикатор системы подушек безо- ностику и ремонт в автосервисе.
Индикатор загорается при включении гатель работал при включенном ин- пасности и преднатяжителей ремней 21. Индикатор выбора "зимней" про-
ной системы (TRC). мума. Не рекомендуется чтобы дви- (SRS). граммы (“ECT SNOW”).
тойчивости (VSC) и противобуксовоч- вень масла в двигателе ниже мини- Индикатор загорается, когда замок Индикатор загорается при выборе
23. Индикатор системы курсовой ус- а) Индикатор загорается, когда уро- зажигания находится в положении "зимней" программы работы АКПП.
круиз-контроля". ного масла. "ON" или "ACC". Через несколько се- Более подробно смотрите в разделе
робно смотрите в разделе "Система 16. Индикатор низкого уровня мотор- кунд индикатор погаснет. В случае ес- "Управление автомобилем с АКПП".
системы "круиз-контроля". Более под- системы SRS. ли индикатор не загорелся или горит 22. Индикатор работы системы "круиз- 2. Настройка времени осуществляется
положенные на панели дисплея. Индикатор загорается при включении ется неисправность в компонентах (мигает) во время движения, то име- контроля" (“CRUISE”). нажатием на кнопки управления, рас-
нажатием на кнопки управления, рас- контроля" (“CRUISE”). (мигает) во время движения, то име- ется неисправность в компонентах Индикатор загорается при включении положенные на панели дисплея.
2. Настройка времени осуществляется 22. Индикатор работы системы "круиз- ли индикатор не загорелся или горит системы SRS. системы "круиз-контроля". Более под-
"Управление автомобилем с АКПП". кунд индикатор погаснет. В случае ес- 16. Индикатор низкого уровня мотор- робно смотрите в разделе "Система
Более подробно смотрите в разделе "ON" или "ACC". Через несколько се- ного масла. круиз-контроля".
"зимней" программы работы АКПП. зажигания находится в положении а) Индикатор загорается, когда уро- 23. Индикатор системы курсовой ус-
Индикатор загорается при выборе Индикатор загорается, когда замок вень масла в двигателе ниже мини- тойчивости (VSC) и противобуксовоч-
граммы (“ECT SNOW”). (SRS). мума. Не рекомендуется чтобы дви- ной системы (TRC).
21. Индикатор выбора "зимней" про- пасности и преднатяжителей ремней гатель работал при включенном ин- Индикатор загорается при включении
ностику и ремонт в автосервисе. 15. Индикатор системы подушек безо- дикаторе. Проверьте уровень масла зажигания и гаснет после запуска дви-
дикатор не гаснет, произведите диаг- дикатор. с помощью щупа, если уровень мас- гателя.
хода, пока лампа не погаснет. Если ин- на комбинации приборов мигает ин- ла низкий, долейте моторное масло. Если индикатор продолжает гореть
как показано на рисунке. тель работающим на режиме холостого не пристегнут ремнем безопасности, б) Индикатор может загораться, ко- или загорается во время движения,
на кнопку “CLOCK”, расположенную ложение "P" или "N" и оставьте двига- тем гаснет. В случае если водитель гда автомобиль находится на не- это свидетельствует о наличии неис-
вести часы в режим настройки нажав правностей в системе VSC/TRC.
тановите рычаг селектора АКПП в по- зажигания на несколько секунд, а за- ровной поверхности, например, на а) При нажатии на кнопку "Н" и
менена. Для этого необходимо пере- 24. Индикатор скольжения (работы
1. Установка времени может быть из-
те автомобиль в безопасном месте. Ус- Индикатор загорается при включении склоне. системы курсовой устойчивости удерживании устанавливается не-
минут
снизьте обороты двигателя и останови- безопасности водителя. 17. Индикатор низкого давления мас- (VSC)). обходимый час времени суток.
Настройка часа времени суток и
ется при работающем двигателе, 14. Индикатор непристегнутого ремня ла в двигателе. Индикатор загорается при включении б) При нажатии на кнопку "М" и
Если индикатор не гаснет или загора- омывателя. а) Индикатор загорается при пово- зажигания на несколько секунд, а за- удерживании устанавливается не-
гают. АКПП становится слишком высокой. кий. Необходимо заполнить бачок роте ключа в замке зажигания в по- тем гаснет. обходимые минуты.
мени суток и будильника цифры ми- гда температура рабочей жидкости вень жидкости в бачке омывателя низ- ложение "ON" и должен погаснуть Индикатор мигает при срабатывании в) Для установки по сигналу точного
часовой системы. При настройке вре- тем гаснет. Индикатор загорается, ко- 13. Индикатор загорается если уро- после пуска двигателя. системы VSC. времени установите минуты на "00"
дильника работают в индикации 12- зажигания на несколько секунд, а за- биле”. б) Индикатор загорается, если дав- 25. Звуковая сигнализация на автомо- и по сигналу точного времени на-
На дисплее настройка времени и бу- Индикатор загорается при включении “Световая сигнализация на автомо- ление моторного масла слишком биле ("зуммер"). жмите на кнопку “CLOCK”.
Настройка будильника жидкости АКПП ("A/T OIL TEMP"). Более подробно смотрите в разделе низкое. а) Сигнал звучит, если дверь води- Если электропитание часов прерыва-
20. Индикатор перегрева рабочей Загорается при включении габаритов. в) Если во время движения индика- теля открыта, когда ключ зажигания лось, то время автоматически уста-
тор мигает или горит, то необходимо
↓ "Управление автомобилем с АКПП". 12. Индикатор включения габаритов.
установлен в положение "LOCK" или навливается на 1:00. Яркость индика-
Настройка времени суток Более подробно смотрите в разделе ных фонарей. съехать на обочину и выключить "ACC". ции времени будет уменьшаться при
↓ вания повышающей передачи АКПП. при включении задних противотуман- зажигание. б) Сигнал звучит при включенных фа- включении подсветки комбинации
ет водителя о запрещении использо- тивотуманных фонарей. Загорается - Индикатор может мигать после приборов.
24-часовой системе щей передачи "O/D OFF" информиру- 11. Индикатор включения задних про- резкого торможения или когда дви- рах и извлеченном из замка зажига-
Индикация в 19. Индикатор выключения повышаю- нии противотуманных фар. гатель работает на холостом ходу. ния ключе, если открывается води- Настройка будильника
↓ "Управление автомобилем с АКПП". манных фар. Загорается при включе- Неисправность отсутствует, если тельская дверь. Данный сигнал ин- 1. Нажмите на кнопку "CLOCK" (1) и
Более подробно смотрите в разделе 10. Индикатор включения противоту- индикатор гаснет при небольшом формирует водителя о возможности войдите в режим настройки времени
12-часовой системе
разрядки аккумуляторной батареи. суток. Цифры на дисплее начнут ми-
Индикация в дикатор "P", "R", "N", "D", "2" или "L". дальнего света фар. увеличении оборотов двигателя.
ров загорается соответствующий ин- света фар. Загорается при включении - Индикатор может загореться, ко- в) Сигнал звучит, если возникла не- гать.
исправность в тормозной системе. 2. Настройка будильника соответству-
щем порядке: бое положение на комбинации прибо- 9. Индикатор включения дальнего гда уровень масла в двигателе ет настройке времени суток.
метрами настройки часов в следую- При переводе селектора АКПП в лю- указателя поворота. слишком низок. Но данный индика- 3. После того, как вы установили не-
исходит переключение между пара- АКПП ("P", "R", "N", "D", "2" или "L"). лей поворотов или на отказ лампы тор не предназначен для инфор- Часы обходимое время, нажмите на кнопку
При нажатии на кнопку "CLOCK" про- 18. Индикаторы положения селектора на плохое соединение в цепи указате- мирования о низком уровне масла, При настройке времени ключ замка “֠”. На дисплее высветится индика-
поэтому периодически проверяйте зажигания должен находится в поло- ция будильника, и время звучания бу-
21 Руководство по эксплуатации уровень с помощью щупа. жении "ON" или "ACC". дильника будет зафиксировано.
22 Руководство по эксплуатации можно, кроме стекла двери водителя.
положении опускание стекол невоз-
"WINDOW LOCK". При его нажатом
4. Для отключения будильника нажми- 2. На панели двери водителя распола- блокировки стеклоподъемников
те на кнопку "CLOCK" и затем нажмите гаются переключатели, с помощью ко- емниками находится выключатель
на кнопку “֠”. торых можно управлять положением 3. На панели управления стеклоподъ-
стекол всех боковых дверей.
На переключателях расположены ин-
Термометр дикаторы, сообщающие водителю, о
Термометр показывает температуру том стеклами каких дверей можно
воздуха снаружи автомобиля, когда управлять в данный момент. промежуток времени.
ключ зажигания находится в положе- фары включенными на длительный
нии "ON". 4. Управление стеклами дверей сна- ченном двигателе не оставляйте
Термометр показывает температуру в ружи автомобиля ключом зажигания. кумуляторной батареи при выклю-
диапазоне от -30°С (-22°F) до 50°С а) Если вставить ключ в замок двери Внимание: во избежание разряда ак-
не поднимется.
(122°F). водителя, повернуть ключ до конца включается ближний свет фар. ком положении, пока стекло полностью
влево и удерживать его, то сначала до второго щелчка (положение "ON2") выключатель вверх и удерживать в та-
запрутся двери, а затем будут за- б) При повороте ручки переключателя стекла необходимо слегка потянуть за
крываться стекла дверей, пока вы ция времени суток немного тускнет. тель будет удерживаться. Для поднятия
удерживаете ключ. Чтобы остано- тор включения габаритов, а индика- вверх. опускаться до тех пор, пока выключа-
вить стекла дверей отпустите ключ. нации приборов загорается индика- нуть выключатель до конца хода стеклоподъемника вниз, стекло будет
При дальнейшем удерживании клю- мерного знака. При этом на комби- поднятия стекла необходимо потя- При легком нажатии на выключатель
ча будет закрываться люк. светка комбинации приборов и но- тель вверх и снова опустите. Для стекла только со своей стороны.
"ON1") включаются габариты, под- ковременно потяните за выключа- жир может регулировать положение
теля до первого щелчка (положение ла в приоткрытом положении крат- тием и удерживанием которого пасса-
а) При повороте ручки переключа- При необходимости остановки стек- двери находится выключатель, нажа-
замке зажигания. на выключатель до конца его хода. 1. На панели каждой пассажирской
1 - выключатель блокировки стек-
Для опускания стекла нужно нажать
Стеклоподъемники
ет независимо от положения ключа в
чтобы не прищемить пальцы.
лоподъемников "WINDOW LOCK", фар и указателей поворота работа- ствующем положении.
На моделях установлена система 2 - выключатель стеклоподъемника Примечание: переключатель света удерживать выключатель в соответ- не сработает. Будьте внимательны,
электропривода стеклоподъемников двери водителя, 3 - выключатель ного знака. кол, при котором нет необходимости ма не может обнаружить предмет и
дверей, которая позволяет регулиро- стеклоподъемника задней правой светки комбинации приборов и номер- опускании и полном закрытии сте- схождения стекла с рамой, где систе-
вать положение стекол нажатием на двери, 4 - выключатель стекло- 1. Включение габаритов, фар, под- AUTO" заключающаяся в полном Внимание: существует зона, проем
соответствующий выключатель. При подъемника передней двери пас- б) Если вставить ключ в замок двери на автомобиле няется действие функции "ALL ски немного опустится и остановится.
этом ключ замка зажигания должен сажира, 5 - выключатель стекло- водителя, повернуть ключ до конца На все переключатели распростра- либо предмет, то стекло автоматиче-
быть установлен в положение "ON". подъемника задней левой двери. вправо и удерживать, то сначала про- Световая сигнализация ния/поднятия стекол между стеклом и рамой попал какой-
Примечание: стекла дверей можно изойдет отпирание дверей, а затем Функция автоматического опуска- если во время поднятия стекла двери
опускать/поднимать в течение 45 а) При легком нажатии на выключа- стекла дверей будут опускаться. Чтобы удерживаться. рая работает следующим образом:
секунд после переведения ключа за- тель стеклоподъемника двери вниз остановить стекла дверей отпустите
может привести к поломке системы.
тех пор, пока выключатель будет предотвращения защемления, кото-
жигания в положение "ACC" или стекло будет опускаться до тех пор, ключ. При дальнейшем удерживании
ся/откроется до конца, так как это
вверх. Стекло будет подниматься до На автомобиле установлена система
"LOCK". Если в этот период времени пока выключатель будет удержи- ключа будет открываться люк.
сле того, как люк закроет-
слегка потянуть за выключатель прекратит функционировать.
дверь водителя или переднего пас- ваться. Внимание: не удерживайте ключ по-
вернутым в какую-либо сторону по-
б) Для поднятия стекла необходимо сажира будет открыта, то система
сажира будет открыта, то система б) Для поднятия стекла необходимо вернутым в какую-либо сторону по-
Внимание: не удерживайте ключ по-
ваться. дверь водителя или переднего пас-
прекратит функционировать. слегка потянуть за выключатель сле того, как люк закроет-
ключа будет открываться люк.
пока выключатель будет удержи- "LOCK". Если в этот период времени
На автомобиле установлена система вверх. Стекло будет подниматься до ся/откроется до конца, так как это
ключ. При дальнейшем удерживании
стекло будет опускаться до тех пор, жигания в положение "ACC" или
предотвращения защемления, кото- тех пор, пока выключатель будет может привести к поломке системы.
остановить стекла дверей отпустите
тель стеклоподъемника двери вниз секунд после переведения ключа за-
рая работает следующим образом: удерживаться. стекла дверей будут опускаться. Чтобы
а) При легком нажатии на выключа- опускать/поднимать в течение 45
если во время поднятия стекла двери Функция автоматического опуска- изойдет отпирание дверей, а затем Примечание: стекла дверей можно
между стеклом и рамой попал какой- ния/поднятия стекол Световая сигнализация подъемника задней левой двери. вправо и удерживать, то сначала про- быть установлен в положение "ON".
На все переключатели распростра-
сажира, 5 - выключатель стекло-
либо предмет, то стекло автоматиче- на автомобиле
водителя, повернуть ключ до конца этом ключ замка зажигания должен
няется действие функции "ALL
подъемника передней двери пас-
ски немного опустится и остановится. б) Если вставить ключ в замок двери соответствующий выключатель. При
AUTO" заключающаяся в полном 1. Включение габаритов, фар, под- двери, 4 - выключатель стекло-
Внимание: существует зона, проем светки комбинации приборов и номер-
вать положение стекол нажатием на
опускании и полном закрытии сте-
стеклоподъемника задней правой
схождения стекла с рамой, где систе- ного знака.
дверей, которая позволяет регулиро-
кол, при котором нет необходимости
двери водителя, 3 - выключатель
ма не может обнаружить предмет и электропривода стеклоподъемников
не сработает. Будьте внимательны, удерживать выключатель в соответ- Примечание: переключатель света 2 - выключатель стеклоподъемника На моделях установлена система
чтобы не прищемить пальцы. ствующем положении. фар и указателей поворота работа- лоподъемников "WINDOW LOCK",
Стеклоподъемники
Для опускания стекла нужно нажать ет независимо от положения ключа в 1 - выключатель блокировки стек-
1. На панели каждой пассажирской на выключатель до конца его хода. замке зажигания.
двери находится выключатель, нажа- При необходимости остановки стек- а) При повороте ручки переключа-
тием и удерживанием которого пасса- ла в приоткрытом положении крат- теля до первого щелчка (положение
жир может регулировать положение ковременно потяните за выключа- "ON1") включаются габариты, под-
стекла только со своей стороны. тель вверх и снова опустите. Для светка комбинации приборов и но- ча будет закрываться люк.
При легком нажатии на выключатель поднятия стекла необходимо потя- мерного знака. При этом на комби- При дальнейшем удерживании клю-
стеклоподъемника вниз, стекло будет нуть выключатель до конца хода нации приборов загорается индика- вить стекла дверей отпустите ключ.
опускаться до тех пор, пока выключа- вверх. тор включения габаритов, а индика- удерживаете ключ. Чтобы остано-
тель будет удерживаться. Для поднятия ция времени суток немного тускнет. крываться стекла дверей, пока вы
стекла необходимо слегка потянуть за б) При повороте ручки переключателя запрутся двери, а затем будут за-
выключатель вверх и удерживать в та- до второго щелчка (положение "ON2") влево и удерживать его, то сначала
ком положении, пока стекло полностью включается ближний свет фар. водителя, повернуть ключ до конца (122°F).
не поднимется.
Внимание: во избежание разряда ак- а) Если вставить ключ в замок двери диапазоне от -30°С (-22°F) до 50°С
кумуляторной батареи при выклю- ружи автомобиля ключом зажигания. Термометр показывает температуру в
ченном двигателе не оставляйте 4. Управление стеклами дверей сна- нии "ON".
фары включенными на длительный ключ зажигания находится в положе-
промежуток времени. воздуха снаружи автомобиля, когда управлять в данный момент.
Термометр показывает температуру том стеклами каких дверей можно
Термометр дикаторы, сообщающие водителю, о
На переключателях расположены ин-
стекол всех боковых дверей.
3. На панели управления стеклоподъ- на кнопку “֠”. торых можно управлять положением
емниками находится выключатель те на кнопку "CLOCK" и затем нажмите гаются переключатели, с помощью ко-
блокировки стеклоподъемников 4. Для отключения будильника нажми- 2. На панели двери водителя распола-
"WINDOW LOCK". При его нажатом
положении опускание стекол невоз- Руководство по эксплуатации 22
можно, кроме стекла двери водителя.
казано на рисунке.
подсветки, который находится, как по-
вайте его в этом положении.
противления перемещению и удержи-
Руководство по эксплуатации 23
ров регулируется с помощью реостата
Яркость подсветки комбинации прибо-
вниз до момента возникновения со- в) Система автоматического вклю-
переведите переключатель вверх или чения фар.
приборов Для включения сигнала смены полосы Включение системы осуществляется
подсветки комбинации положение. переводом ручки переключателя
Регулировка яркости
вернуть переключатель в нейтральное света фар в положение "AUTO".
ния, возможно, потребуется рукой Данная система включает дополни-
та. Однако при смене полосы движе- тельное освещение при снижении
положение после завершения поворо- освещенности (въезд в туннель, су-
сунке. автоматически вернется в исходное мерки и т.д.). При небольших сумер-
капота на себя, как показано на ри- ние вверх или вниз. Переключатель ках включаются габаритные огни, а
а) Потяните рычаг привода замка переведите переключатель в положе- затем, при еще большем снижении
произвести следующие процедуры: 4. Для включения указателя поворота освещенности и свет фар. Внимание: если индикаторы указа-
1. Для открывания капота необходимо отпустите. При остановке двигателя и открыва- телей поворота на комбинации при- Система коррекции
Капот и задняя дверь ключатель на себя до упора, затем нии двери водителя фары автома- боров мигают чаще обычного, то положения фар
дальним светом фар) потяните пере- тически гаснут. При установке ключа перегорела лампа переднего или зад-
дальнего света фар (сигнализация замка зажигания в положение "ON" Корректировка направления пучка
него указателя поворота. света фар осуществляется вращени-
отделения 3. Для кратковременного включения система продолжает работать авто- 5. Для включения противотуманных
матически, в зависимости от осве- ем регулятора системы коррекции по-
ная загрузка багажного фар необходимо перевести переклю- ложения фар расположенного, как по-
Водитель + максималь- 3, 5 щенности. чатель в первое положение, показан-
Примечание: казано на рисунке.
багажного отделения ключа в замке зажигания. ное на рисунке, при этом на комбина-
+ максимальная загрузка ция работает независимо от наличия - Не кладите посторонние пред- ции приборов загорается соответст-
Водитель + все пассажиры 2, 5 светка кнопки. Аварийная сигнализа- меты на датчик автоматического вующий индикатор.
все пассажиры
рисунке, при этом включается под- включения света фар. Расположе- Для включения противотуманных фо-
Водитель и 1, 5
ся нажатием кнопки, показанной на ние датчика указано на рисунке. нарей необходимо перевести пере-
6. Аварийная сигнализация включает- - Если система автоматического ключатель во второе положение, од-
на переднем сиденье включения фар срабатывает нако переключатель автоматически
Водитель и пассажир 0 слишком рано или поздно, то про- вернется в первое положение (в по-
Только водитель 0 изведите проверку чувствитель- ложение включения передних проти-
автомобиля регулятора ности датчика. вотуманных фар). При работе фона-
Загрузка Положение ните переключатель на себя. рей на комбинации приборов загора-
включения ближнего света фар потя- ется соответствующий индикатор.
Противотуманные фары и фонари ра-
выключения дальнего света фар и
ботают только когда переключатель Необходимость корректировки пучка
нажмите переключатель от себя. Для
света фар находится в положении света фар возникает в зависимости от
2. Для включения дальнего света фар
"ON1", "ON2" или "AUTO". загрузки автомобиля.
Внимание: в случае выключения пе-
пользуйтесь переключателем. редних фар и их последующего вклю-
тивотуманных фонарей снова вос- чения, противотуманные фонари го-
реть не будут. Для включения про- реть не будут. Для включения про-
чения, противотуманные фонари го- тивотуманных фонарей снова вос-
редних фар и их последующего вклю- пользуйтесь переключателем.
Внимание: в случае выключения пе-
"ON1", "ON2" или "AUTO".
загрузки автомобиля.
света фар находится в положении 2. Для включения дальнего света фар
света фар возникает в зависимости от
ботают только когда переключатель нажмите переключатель от себя. Для
Необходимость корректировки пучка
Противотуманные фары и фонари ра- выключения дальнего света фар и
ется соответствующий индикатор. включения ближнего света фар потя-
рей на комбинации приборов загора- ните переключатель на себя. Загрузка Положение
вотуманных фар). При работе фона- ности датчика. автомобиля регулятора
ложение включения передних проти- изведите проверку чувствитель- Только водитель 0
вернется в первое положение (в по- слишком рано или поздно, то про- Водитель и пассажир 0
нако переключатель автоматически включения фар срабатывает на переднем сиденье
ключатель во второе положение, од- - Если система автоматического 6. Аварийная сигнализация включает- Водитель и 1, 5
нарей необходимо перевести пере- ние датчика указано на рисунке. ся нажатием кнопки, показанной на все пассажиры
Для включения противотуманных фо- включения света фар. Расположе- рисунке, при этом включается под-
вующий индикатор. меты на датчик автоматического светка кнопки. Аварийная сигнализа- Водитель + все пассажиры 2, 5
ции приборов загорается соответст- - Не кладите посторонние пред- ция работает независимо от наличия + максимальная загрузка
ное на рисунке, при этом на комбина- Примечание: ключа в замке зажигания. багажного отделения
казано на рисунке.
ложения фар расположенного, как по-
чатель в первое положение, показан- щенности. Водитель + максималь- 3, 5
ем регулятора системы коррекции по-
фар необходимо перевести переклю- матически, в зависимости от осве- ная загрузка багажного
света фар осуществляется вращени-
5. Для включения противотуманных система продолжает работать авто- 3. Для кратковременного включения отделения
него указателя поворота.
Корректировка направления пучка перегорела лампа переднего или зад-
замка зажигания в положение "ON" дальнего света фар (сигнализация
положения фар боров мигают чаще обычного, то
тически гаснут. При установке ключа дальним светом фар) потяните пере- Капот и задняя дверь
нии двери водителя фары автома- ключатель на себя до упора, затем
Система коррекции телей поворота на комбинации при- При остановке двигателя и открыва- отпустите. 1. Для открывания капота необходимо
Внимание: если индикаторы указа- освещенности и свет фар. 4. Для включения указателя поворота произвести следующие процедуры:
затем, при еще большем снижении переведите переключатель в положе- а) Потяните рычаг привода замка
ках включаются габаритные огни, а ние вверх или вниз. Переключатель капота на себя, как показано на ри-
мерки и т.д.). При небольших сумер- автоматически вернется в исходное сунке.
освещенности (въезд в туннель, су- положение после завершения поворо-
тельное освещение при снижении та. Однако при смене полосы движе-
Данная система включает дополни- ния, возможно, потребуется рукой Регулировка яркости
света фар в положение "AUTO". вернуть переключатель в нейтральное
переводом ручки переключателя положение. подсветки комбинации
Включение системы осуществляется Для включения сигнала смены полосы приборов
чения фар. переведите переключатель вверх или Яркость подсветки комбинации прибо-
в) Система автоматического вклю- вниз до момента возникновения со- ров регулируется с помощью реостата
противления перемещению и удержи- подсветки, который находится, как по-
23 Руководство по эксплуатации вайте его в этом положении. казано на рисунке.
положение. ние стеклоочистителя.
24 Руководство по эксплуатации чатель выбора зеркала (1) в среднее жидкости омывателя и срабатыва-
мое положение переведите переклю- 5-е положение - разбрызгивание
б) Слега приподнимите капот и по- Выверните крышку заливной горлови- Регулировка положения После установки зеркал в необходи- 4-е положение - очиститель выключен;
тяните рычаг блокировки замка ка- ны топливного бака и повесьте ее на
пота вверх, как показано на рисунке. крючок лючка. рулевого колеса (через 10 - 15 сек);
3-е положение - прерывистый режим
Для регулировки угла наклона рулево- скорости;
го колеса необходимо потянуть рычаг 2-е положение - работа на низкой
блокировки вверх. ние стеклоочистителя;
жидкости омывателя и срабатыва-
1-е положение - разбрызгивание
водителя, как показано на рисунке.
чаг, расположенный слева под сиденьем
заливной горловины потяните вверх ры-
чателя (2). Для открывания лючка топливно-
на соответствующий сектор переклю- горловины
ния зеркала осуществляется нажатием
в) Поднимите капот. Переключатель управле- ло. Дальнейшая регулировка положе- Лючок заливной
3. Отпирание и запирание задней двери. "R" - правое зеркало; "L" - левое зерка-
а) Чтобы отпереть/запереть заднюю ния стеклоочистителем ветствующие положение:
дверь снаружи, необходимо вста- и омывателем установкой переключателя (1) в соот-
мок двери. из положений:
вить ключ в замок задней двери и Переключатель управления стекло- или левым зеркалом осуществляется
ри, при этом должен сработать за- ревести переключатель "REAR" в одно
повернуть ключ влево/вправо. очистителем и омывателем работают, Выбор для управления между правым
б) Надавите на нижнюю часть две- теля заднего стекла необходимо пе-
При отпирании или запирании с по- когда ключ зажигания находится в по- Дальнейшая регулировка произво-
3. Для включения и остановки очисти-
мощью ключа двери водителя авто- ложении "ON". дится перемещением рулевого коле-
ложен в моторном отсеке.
матически отпирается/запирается 1. Для включения и остановки очисти- са по вертикали, при этом рулевое
омывателя. Бачок омывателя распо-
задняя дверь. теля необходимо перевести переклю- колесо стремится занять самое
чить его снова, а проверьте насос
б) Потяните за ручку двери и от- чатель в одно из положений: верхнее положение, так как оно под-
батывает, то не пытайтесь вклю-
кройте дверь, потянув ее вверх до 1-е положение - очиститель выключен; пружинено. Для фиксации выбранно-
Примечание: если омыватель не сра-
упора. 2-е положение - прерывистый режим го положения необходимо вернуть стеклоочиститель на 2 - 3 хода.
(через 3 - 12 сек); рычаг блокировки в исходное поло- себя и через 1 секунду включается
3-е положение - работа на низкой жение. стекла потяните переключатель на
2. Для включения омывателя лобового
скорости; Внимание: перед началом движения для опускания задней двери.
стеклоочистителя от 3 до 12 секунд.
4-е положение - работа на высокой проверьте, что рулевое колесо на- Используйте вспомогательную ручку
изменить интервал времени работы
скорости. дежно зафиксировано. давив на нее с внешней стороны.
(выключатель во 2-м положении) можно
травму. Закрывайте заднюю дверь, на-
При вращении регулятора "INT TIME"
защемите руку или кисть и получите
Управление зеркалами ручку. Существует опасность, что вы
1. Регулировка боковых зеркал произ- дверь, держась за вспомогательную
водится с панели управления положе- "ON" или "ACC". Внимание: не закрывайте заднюю
4. Закрытие задней двери нием зеркал. При этом ключ зажига- ния должен находиться в положении
а) Опустите заднюю дверь. ния должен находиться в положении нием зеркал. При этом ключ зажига-
а) Опустите заднюю дверь.
4. Закрытие задней двери
Внимание: не закрывайте заднюю "ON" или "ACC". водится с панели управления положе-
дверь, держась за вспомогательную 1. Регулировка боковых зеркал произ-
ручку. Существует опасность, что вы
защемите руку или кисть и получите
Управление зеркалами
травму. Закрывайте заднюю дверь, на- При вращении регулятора "INT TIME"
давив на нее с внешней стороны. (выключатель во 2-м положении) можно дежно зафиксировано. скорости.
Используйте вспомогательную ручку изменить интервал времени работы проверьте, что рулевое колесо на- 4-е положение - работа на высокой
для опускания задней двери. стеклоочистителя от 3 до 12 секунд. Внимание: перед началом движения скорости;
2. Для включения омывателя лобового 3-е положение - работа на низкой
стекла потяните переключатель на жение.
(через 3 - 12 сек);
себя и через 1 секунду включается рычаг блокировки в исходное поло-
2-е положение - прерывистый режим
стеклоочиститель на 2 - 3 хода. го положения необходимо вернуть
1-е положение - очиститель выключен;
упора.
пружинено. Для фиксации выбранно-
Примечание: если омыватель не сра- верхнее положение, так как оно под- чатель в одно из положений:
кройте дверь, потянув ее вверх до
батывает, то не пытайтесь вклю- колесо стремится занять самое теля необходимо перевести переклю-
б) Потяните за ручку двери и от-
чить его снова, а проверьте насос са по вертикали, при этом рулевое 1. Для включения и остановки очисти-
задняя дверь.
омывателя. Бачок омывателя распо- дится перемещением рулевого коле- ложении "ON".
матически отпирается/запирается
ложен в моторном отсеке. Дальнейшая регулировка произво- когда ключ зажигания находится в по-
мощью ключа двери водителя авто-
3. Для включения и остановки очисти- Выбор для управления между правым При отпирании или запирании с по-
очистителем и омывателем работают,
б) Надавите на нижнюю часть две- теля заднего стекла необходимо пе- или левым зеркалом осуществляется Переключатель управления стекло-
повернуть ключ влево/вправо.
ри, при этом должен сработать за- ревести переключатель "REAR" в одно установкой переключателя (1) в соот- вить ключ в замок задней двери и
мок двери. из положений: дверь снаружи, необходимо вста-
и омывателем
ветствующие положение: а) Чтобы отпереть/запереть заднюю
"R" - правое зеркало; "L" - левое зерка- ния стеклоочистителем 3. Отпирание и запирание задней двери.
Лючок заливной ло. Дальнейшая регулировка положе- Переключатель управле- в) Поднимите капот.
ния зеркала осуществляется нажатием
горловины на соответствующий сектор переклю-
Для открывания лючка топливно- чателя (2).
заливной горловины потяните вверх ры-
чаг, расположенный слева под сиденьем
водителя, как показано на рисунке.
1-е положение - разбрызгивание
жидкости омывателя и срабатыва-
ние стеклоочистителя; блокировки вверх.
2-е положение - работа на низкой го колеса необходимо потянуть рычаг
скорости; Для регулировки угла наклона рулево-
3-е положение - прерывистый режим пота вверх, как показано на рисунке. крючок лючка.
(через 10 - 15 сек); рулевого колеса
тяните рычаг блокировки замка ка- ны топливного бака и повесьте ее на
4-е положение - очиститель выключен; После установки зеркал в необходи- Регулировка положения б) Слега приподнимите капот и по- Выверните крышку заливной горлови-
5-е положение - разбрызгивание мое положение переведите переклю-
жидкости омывателя и срабатыва- чатель выбора зеркала (1) в среднее
ние стеклоочистителя. положение.
Руководство по эксплуатации 24
чика.
проверку чувствительности дат- Руководство по эксплуатации 25
слишком поздно, то произведите
затемнения зеркал срабатывает 3. Складывание зеркал осуществляет- Выключатель 2. Для регулировки угла наклона спин-
ся вручную снаружи автомобиля. ки сидений передвиньте переключа-
- Если система автоматического
обогревателя стекла тель в сторону необходимого пере-
задней двери и подогре- мещения, как показано на рисунке.
вателя боковых зеркал
При запотевании стекла задней две-
ри и/или боковых зеркал заднего ви-
да необходимо нажать на выключа-
показано на рисунке. тель, расположенный как показано
перемещая его вперед или назад, как на рисунке.
Подголовник можно отрегулировать, рисунке.
но на рисунке. ника. Расположение датчика указано на
обходимого перемещения, как показа- 3. Регулировка положения подголов- также не закрывайте ими датчик.
двиньте переключатель в сторону не- кало посторонние предметы, а
Система
ложения передних сидений пере- танавливайте на внутреннее зер-
1. Для регулировки продольного по- положен датчик системы. Не ус-
может сломаться. - На задней стороне зеркала рас- автоматического 3. Для регулировки поясничной опоры
направлении, так как электропривод
двигать переключатель в том же
Примечание:
лую.
затемнения зеркал необходимо нажать на соответствую-
щую часть переключателя, располо-
крайнее положение, не пытайтесь ваться больше времени, чем в теп- На некоторых моделях установлена женного как показано на рисунке.
ключатель установлен в предельное затемнения зеркал может потребо- система автоматического затемнения На некоторых моделях данная систе-
кого-либо положения сиденья пере- Примечание: в холодную погоду для зеркал (боковых и внутреннего), кото- ма включает подогрев антиобледени-
Внимание: если при регулировке ка- рая уменьшает ослепляющее дейст- теля щеток очистителя лобового стек-
электропривода. вие отраженного зеркалами света фар ла, которая очищает их от инея, ка-
дений осуществляется с помощью едущих позади автомобилей. пель дождя и запотевания, а также
Регулировка положения передних си- Для включения системы нажмите на система подогревает поверхность
передних сидений выключатель “AUTO” расположенного нижней части лобового стекла, предо-
денья. на внутреннем зеркале. Включенный храняет от обледенения стекло и щет-
гулируется высота всей подушки си-
Регулировка положения индикатор на внутреннем зеркале со- ки стеклоочистителя.
переключателя вверх или вниз ре- Сиденья общает в работе данной системы. В При этом ключ зажигания должен
- При переводе центральной части случае обнаружения света от едущих быть в положении "ON". Данная сис-
сиденья. позади автомобилей, зеркала автома- тема работает в течение 15 минут, а
ется высота заднего края подушки не повредить нити обогревателя. тически затемняются. Для отключения затем автоматически отключается.
ключателя вверх или вниз регулиру- нутри будьте аккуратны, чтобы системы нажмите на выключатель, Работа системы сопровождается го-
- При переводе заднего края пере- - При очистке заднего стекла из- индикатор должен погаснуть. рением индикатора на выключателе. 4. Для регулировки высоты подушки
душки сиденья. из строя самого обогревателя. Принудительно отключается повтор- сиденья передвиньте переключатель в
лируется высота переднего края по- кумуляторной батареи и к выходу ным нажатием на выключатель. сторону необходимого перемещения:
реключателя вверх или вниз регу- ля может привести к разрядке ак- Внимание: - При переводе переднего края пе-
- Длительная работа обогревате- - Длительная работа обогревате-
- При переводе переднего края пе- Внимание: ля может привести к разрядке ак- реключателя вверх или вниз регу-
сторону необходимого перемещения: ным нажатием на выключатель. кумуляторной батареи и к выходу лируется высота переднего края по-
сиденья передвиньте переключатель в Принудительно отключается повтор- из строя самого обогревателя. душки сиденья.
4. Для регулировки высоты подушки рением индикатора на выключателе. индикатор должен погаснуть. - При очистке заднего стекла из- - При переводе заднего края пере-
Работа системы сопровождается го- системы нажмите на выключатель, нутри будьте аккуратны, чтобы ключателя вверх или вниз регулиру-
затем автоматически отключается. тически затемняются. Для отключения не повредить нити обогревателя. ется высота заднего края подушки
тема работает в течение 15 минут, а позади автомобилей, зеркала автома- сиденья.
быть в положении "ON". Данная сис- случае обнаружения света от едущих - При переводе центральной части
При этом ключ зажигания должен общает в работе данной системы. В Сиденья переключателя вверх или вниз ре-
гулируется высота всей подушки си-
ки стеклоочистителя. индикатор на внутреннем зеркале со- Регулировка положения денья.
передних сидений
храняет от обледенения стекло и щет- на внутреннем зеркале. Включенный
нижней части лобового стекла, предо- выключатель “AUTO” расположенного
система подогревает поверхность Для включения системы нажмите на Регулировка положения передних си-
пель дождя и запотевания, а также едущих позади автомобилей. дений осуществляется с помощью
ла, которая очищает их от инея, ка- вие отраженного зеркалами света фар электропривода.
теля щеток очистителя лобового стек- рая уменьшает ослепляющее дейст- Внимание: если при регулировке ка-
ма включает подогрев антиобледени- зеркал (боковых и внутреннего), кото- Примечание: в холодную погоду для кого-либо положения сиденья пере-
На некоторых моделях данная систе- система автоматического затемнения затемнения зеркал может потребо- ключатель установлен в предельное
женного как показано на рисунке. На некоторых моделях установлена ваться больше времени, чем в теп- крайнее положение, не пытайтесь
щую часть переключателя, располо- лую. двигать переключатель в том же
необходимо нажать на соответствую- затемнения зеркал Примечание: направлении, так как электропривод
3. Для регулировки поясничной опоры автоматического - На задней стороне зеркала рас- может сломаться.
Система положен датчик системы. Не ус- 1. Для регулировки продольного по-
танавливайте на внутреннее зер- ложения передних сидений пере-
кало посторонние предметы, а двиньте переключатель в сторону не-
также не закрывайте ими датчик. обходимого перемещения, как показа- 3. Регулировка положения подголов-
Расположение датчика указано на но на рисунке. ника.
рисунке. Подголовник можно отрегулировать,
на рисунке. перемещая его вперед или назад, как
тель, расположенный как показано показано на рисунке.
да необходимо нажать на выключа-
ри и/или боковых зеркал заднего ви-
При запотевании стекла задней две-
вателя боковых зеркал
мещения, как показано на рисунке. задней двери и подогре-
тель в сторону необходимого пере- обогревателя стекла
ки сидений передвиньте переключа- ся вручную снаружи автомобиля. - Если система автоматического
2. Для регулировки угла наклона спин- Выключатель 3. Складывание зеркал осуществляет- затемнения зеркал срабатывает
слишком поздно, то произведите
25 Руководство по эксплуатации проверку чувствительности дат-
чика.
26 Руководство по эксплуатации а) Для поднятия подголовника потя- ности или с алкоголем в крови.
в состоянии повышенной утомлен-
жения подголовников сидений
но-двигательного аппарата, людей
Чтобы поднять подголовник необхо- ните его вверх. Примечание: 3. Регулировка вертикального поло-
людей с нарушением функций опор-
димо потянуть его вверх. Чтобы опус- б) Для опускания подголовника на- - При работе системы обогрева фиксирована.
тей, пожилых людей, больных и
тить подголовник необходимо снять жмите на фиксатор, сняв блокиров- передних сидений на холостом ходу для того чтобы убедиться, что она за-
когда перевозите младенцев, де-
блокировку, нажав на фиксатор, и за- ку, и опустите его вниз. происходит быстрая разрядка АКБ. гать спинку сиденья вперед - назад,
- Не используйте обогрев сидений
тем опустить подголовник вниз. в) Для снятия подголовника нажми- - Не кладите на сидения предметы гулировки слегка попытайтесь подви-
ратуре воздуха.
те на фиксатор и снимите его. и вещи с острыми углами, которые сируется в этом положении. После ре-
ожоги, особенно при низкой темпе-
могли бы повредить сидения. пустите рычаг. Спинка сиденья зафик-
ное использование может вызвать
- Не применяйте чистящие средст- назад в требуемое положение и от-
торожность, так как их чрезмер-
ва, на основе ацетона или бензина. спинки сиденья, затем отклонитесь
дений, необходимо соблюдать ос-
потяните вверх рычаг блокировки
сидений наклонитесь слегка вперед, - При использовании обогрева си-
Ремни безопасности же под животом. Для изменения угла наклона спинки Внимание:
противоположной стороны.
Чтобы защитить Вас и Ваших пассажи- должен располагаться возможно ни-
блокировки левого сиденья. ний слегка нажмите на выключатель с
ров в случае дорожно-транспортного дившегося ребенка. Поясной ремень
центрального сидений, 2 - рычаг Для выключения обогревателя сиде-
происшествия рекомендуется, чтобы все как самой женщины, так и ее неро-
1 - рычаг блокировки правого и
люди, находящиеся в автомобиле, были шит вероятность травмирования
пристегнуты ремнями безопасности. консультации с врачом. Это умень-
Регулировка положения Внимание: щимися ремнями безопасности после
задних сидений - Не надевайте плечевую часть рекомендуется пользоваться имею-
1. Регулировка продольного положе- ремня так, чтобы она проходила Внимание: беременным женщинам
ния сидений. Обогреватель подмышкой или располагалась в рования желаемого натяжения.
Для регулировки продольного поло- передних сидений каком-либо другом неправильном Слегка вытяните ремень для регули- тель со стороны "LO".
жения сидений переведите рычаг положении. ры, чем при нажатии на переключа-
вверх и передвиньте сиденье в тре- Обогреватель передних сидений ра- - Следите за тем, чтобы ремень вается до более высокой температу-
буемое положение. Установите регу- ботает, когда ключ зажигания нахо- не перекручивался. стороны "HI" подушка сиденья нагре-
лировочный рычаг в исходное поло- дится в положении "ON". - Ремень обеспечивает наиболь- При нажатии на переключатель со
жение. После регулировки слегка по- Обогреватель передних сидений шую защиту, когда спинка сиденья
пытайтесь подвигать сиденье вперед - включается нажатием на соответст- находится в вертикальном поло- нья водителя.
назад, для того чтобы убедиться, что вующий переключатель (для води- жении. Когда спинка наклонена, по- переключатель обогревателя сиде-
оно зафиксировано. тельского и пассажирского сиденья), вышается опасность того, что
дений. сиденья переднего пассажира, 2 -
расположенный, как показано на ри- пассажир выскользнет из-под рем-
2. Регулировка положения спинки си- 1 - переключатель обогревателя
сунке и позволяет производить обог- ня, особенно в лобовом столкнове-
ном положении сидений.
рев сидений с разной интенсивно- нии, и получит травму от ремня
сиденья на одном уровне в продоль-
стью нагрева по температуре. или от удара о приборную панель
пассажира, то устанавливайте задние
Если на задних сиденьях находятся 3
или спинку сиденья. вытяните ремень.
Для того чтобы пристегнуться, мед- пустите его. Затем снова медленно гулировки левого сиденья.
ленно вытяните ремень, держа его за потяните за ремень, после чего от- центрального сидений, 2 - рычаг ре-
планку. Вставьте планку в защелку ван и не выходит из катушки, сильно 1 - рычаг регулировки правого и
так, чтобы раздался щелчок. Примечание: если ремень заблокиро-
Примечание: если ремень заблокиро- так, чтобы раздался щелчок.
1 - рычаг регулировки правого и ван и не выходит из катушки, сильно планку. Вставьте планку в защелку
центрального сидений, 2 - рычаг ре- потяните за ремень, после чего от- ленно вытяните ремень, держа его за
гулировки левого сиденья. пустите его. Затем снова медленно Для того чтобы пристегнуться, мед-
вытяните ремень. или спинку сиденья.
Если на задних сиденьях находятся 3 или от удара о приборную панель
пассажира, то устанавливайте задние нии, и получит травму от ремня
стью нагрева по температуре.
сиденья на одном уровне в продоль- ня, особенно в лобовом столкнове-
рев сидений с разной интенсивно-
ном положении сидений. сунке и позволяет производить обог-
2. Регулировка положения спинки си- 1 - переключатель обогревателя
пассажир выскользнет из-под рем- расположенный, как показано на ри-
дений. сиденья переднего пассажира, 2 - вышается опасность того, что тельского и пассажирского сиденья), оно зафиксировано.
переключатель обогревателя сиде- жении. Когда спинка наклонена, по- вующий переключатель (для води- назад, для того чтобы убедиться, что
нья водителя. находится в вертикальном поло- включается нажатием на соответст- пытайтесь подвигать сиденье вперед -
шую защиту, когда спинка сиденья Обогреватель передних сидений жение. После регулировки слегка по-
При нажатии на переключатель со - Ремень обеспечивает наиболь- дится в положении "ON". лировочный рычаг в исходное поло-
стороны "HI" подушка сиденья нагре- не перекручивался. ботает, когда ключ зажигания нахо- буемое положение. Установите регу-
вается до более высокой температу- - Следите за тем, чтобы ремень Обогреватель передних сидений ра- вверх и передвиньте сиденье в тре-
ры, чем при нажатии на переключа- положении. жения сидений переведите рычаг
тель со стороны "LO". Слегка вытяните ремень для регули- каком-либо другом неправильном передних сидений Для регулировки продольного поло-
рования желаемого натяжения. подмышкой или располагалась в Обогреватель ния сидений.
Внимание: беременным женщинам ремня так, чтобы она проходила 1. Регулировка продольного положе-
рекомендуется пользоваться имею- - Не надевайте плечевую часть задних сидений
щимися ремнями безопасности после Внимание: Регулировка положения
консультации с врачом. Это умень- пристегнуты ремнями безопасности.
1 - рычаг блокировки правого и шит вероятность травмирования люди, находящиеся в автомобиле, были
Для выключения обогревателя сиде- как самой женщины, так и ее неро-
происшествия рекомендуется, чтобы все
центрального сидений, 2 - рычаг
ний слегка нажмите на выключатель с дившегося ребенка. Поясной ремень
ров в случае дорожно-транспортного
блокировки левого сиденья.
противоположной стороны. должен располагаться возможно ни- Чтобы защитить Вас и Ваших пассажи-
Для изменения угла наклона спинки же под животом. Ремни безопасности
Внимание:
сидений наклонитесь слегка вперед, - При использовании обогрева си-
потяните вверх рычаг блокировки дений, необходимо соблюдать ос-
спинки сиденья, затем отклонитесь торожность, так как их чрезмер-
ва, на основе ацетона или бензина.
назад в требуемое положение и от- ное использование может вызвать
- Не применяйте чистящие средст-
пустите рычаг. Спинка сиденья зафик- ожоги, особенно при низкой темпе-
могли бы повредить сидения.
сируется в этом положении. После ре- ратуре воздуха.
те на фиксатор и снимите его. и вещи с острыми углами, которые
гулировки слегка попытайтесь подви- - Не используйте обогрев сидений
в) Для снятия подголовника нажми- - Не кладите на сидения предметы тем опустить подголовник вниз.
гать спинку сиденья вперед - назад, когда перевозите младенцев, де-
ку, и опустите его вниз. происходит быстрая разрядка АКБ. блокировку, нажав на фиксатор, и за-
для того чтобы убедиться, что она за- тей, пожилых людей, больных и
жмите на фиксатор, сняв блокиров- передних сидений на холостом ходу тить подголовник необходимо снять
фиксирована. людей с нарушением функций опор-
б) Для опускания подголовника на- - При работе системы обогрева димо потянуть его вверх. Чтобы опус-
3. Регулировка вертикального поло- но-двигательного аппарата, людей
ните его вверх. Примечание: Чтобы поднять подголовник необхо-
жения подголовников сидений в состоянии повышенной утомлен-
а) Для поднятия подголовника потя- ности или с алкоголем в крови.
Руководство по эксплуатации 26
можно дальше назад. травме.
гда следует передвигать сиденье как в положение "ON" и должен погаснуть
денья, что приведет к серьезной при повороте ключа в замке зажигания Руководство по эксплуатации 27
нем случае, когда это неизбежно. Все-
Для отстегивания ремня, удерживая - Детские сиденья, обращенные через несколько секунд. Если пасса-
жать детское сиденье к спинке си- безопасности пассажира загорается
на переднее сиденье только в край-
планку, нажмите на кнопку в пряжке. лицевой стороной вперед, должны жир не пристегнут, то индикатор мига-
пассажирского сиденья может при- Индикатор непристегнутого ремня
роной вперед, можно устанавливать срабатывании надувной подушки
ребенка, направленное передней сто- подушка безопасности. Усилие при безопасности пассажира Примечание: так как ремень убира- устанавливаться на сиденьях вто- ет до тех пор пока ремень безопасно-
серьезной травме ребенка. Сиденье денье, перед которым находится о непристегнутом ремне ется автоматически, удерживайте рого или третьего ряда. сти не будет пристегнут.
вести к смертельному исходу или его за планку, чтобы втягивание - В случае установки детского си-
денья на сиденье переднего пасса-
зад, на переднем пассажирском си- Система предупреждения
дувания пневмоподушки может при- обращенные лицевой стороной на- ремня происходило не слишком бы-
сиденье, поскольку сила быстрого на- - Не используйте детские сиденья, шены из автомобиля. стро. Иначе Вы можете повредить жира отодвиньте последнее в
задней стороной вперед на переднее Внимание: происшествия могут быть выбро- автомобиль. крайнее заднее положение.
Никогда не кладите сиденье ребенка ремнями, в случае транспортного
ется самым безопасным для детей. Внимание: дети, не пристегнутые Регулирование высоты точки Младенцы и дети младшего
предохранены. Заднее сиденье явля- травму. крепления ремня безопасно- возраста
сиденье автомобиля и были надежно врезаться в живот и нанести ребенку сти (передние сиденья) Для младенцев такого роста, что в си-
чтобы все дети находились на заднем ном случае при аварии ремень может Для регулировки высоты точки креп- дячем положении плечевой ремень Меры предосторожности
"Toyota" настоятельно рекомендует, охватывать бедра ребенка. В против- ления ремня нажмите на стопорную безопасности контактирует с лицом при эксплуатации авто-
темы удержания ребенка. Фирма Поясная часть ремня должна плотно кнопку, передвиньте узел крепления или шеей, вместо детского сиденья
разом предохранены с помощью сис- рованный поясной и плечевой ремень. ремня безопасности вверх или вниз в надо использовать детскую люльку. мобилей оборудован-
ности, должны быть надлежащим об- заднем сиденье и надевать комбини- положение, наиболее подходящее для Для детей младшего возраста надо ных системой SRS
использовать для них ремни безопас- Вас, и отпустите кнопку. Вы должны использовать детское сиденье. Система пневмоподушек SRS спро-
Удерживающее устройство для детей
подушку безопасности для пассажира. уже не годится, должны находится на
Дети, которые слишком малы, чтобы услышать щелчок и убедиться, что ектирована только как дополнение к
должно соответствовать весу и росту
пляется на автомобилях, имеющих Дети, для которых детское сиденье
моподушки. узел крепления ремня безопасности основной предохранительной систе-
вашего ребенка и должно быть пра-
Знак, показанный на рисунке, прикре- Подростки
мированы при развертывании пнев- прочно зафиксирован. ме ремней безопасности на стороне
могут быть убиты или серьезно трав- него пассажира
ское сиденье. вильно установлено в автомобиле. водителя и впереди сидящего пасса-
душкой безопасности (SRS) перед-
вильно посажены или пристегнуты, сиденья, то выберите другое дет-
ских сидений на автомобилях с по- жира.
Младенцы и дети, которые непра- можно сдвинуть вперед на подушке
помощью ремней безопасности. Предостережение от установки дет-
нье после затягивания его ремня
надлежащим образом пристегнуты с детских сидений. Если детское сиде- менит удерживающего устройства.
сажиры в автомобиле должны быть ную установку некоторых видов - Держание ребенка на руках не за-
во время аварии водитель и все пас- сиденья, могут затруднять надеж- щие устройства.
жения максимального предохранения пасности, находящиеся на подушке использовать для них удерживаю-
нуться при столкновении. Для дости- сиденье. Иногда пряжки ремней безо- тей только на заднем сиденье и
душке, которая может потом развер- ли оно устанавливается на заднем - Рекомендуется перевозить де-
податься вперед близко к пневмопо- детское сиденье проверьте, хорошо Внимание:
образом ремнем безопасности, может Примечание: прежде чем покупать возраста ребенка. Внимание: при регулировании поло-
сажир, не пристегнутый надлежащим го ребенка. иного типа, в зависимости от веса и жения точки крепления ремня рас- При установке детского сиденья руко- Водителю и впереди сидящему пас-
водитель или впереди сидящий пас- оно случайно не травмировало Ваше- удерживающие устройства того или полагайте ее достаточно высоко, водствуйтесь инструкциями изготови- сажиру следует помнить, что если они
ном торможении перед столкновением сти или уберите из автомобиля, чтобы детей всегда следует использовать так чтобы ремень полностью кон- теля данного устройства. не будут надлежащим образом при-
смертельного исхода. При неожидан- ся, закрепите его ремнем безопасно- При перевозке в своем автомобиле тактировал с вашим плечом, но не Несоблюдение этих инструкций может стегнуты ремнями безопасности, то
причем не исключена возможность Когда детское сиденье не использует- Детские сиденья касался шеи. привести к серьезной и даже смер- при надувании пневмоподушки они
могут быть серьезно травмированы, тельной травме Вашего ребенка. тельной травме Вашего ребенка. могут быть серьезно травмированы,
при надувании пневмоподушки они Детские сиденья Когда детское сиденье не использует-
привести к серьезной и даже смер- касался шеи. причем не исключена возможность
стегнуты ремнями безопасности, то Несоблюдение этих инструкций может тактировал с вашим плечом, но не При перевозке в своем автомобиле ся, закрепите его ремнем безопасно- смертельного исхода. При неожидан-
не будут надлежащим образом при- теля данного устройства. так чтобы ремень полностью кон- детей всегда следует использовать сти или уберите из автомобиля, чтобы ном торможении перед столкновением
сажиру следует помнить, что если они водствуйтесь инструкциями изготови- полагайте ее достаточно высоко, удерживающие устройства того или оно случайно не травмировало Ваше- водитель или впереди сидящий пас-
Водителю и впереди сидящему пас- При установке детского сиденья руко- жения точки крепления ремня рас- иного типа, в зависимости от веса и го ребенка. сажир, не пристегнутый надлежащим
Внимание: при регулировании поло- возраста ребенка. Примечание: прежде чем покупать образом ремнем безопасности, может
Внимание: детское сиденье проверьте, хорошо податься вперед близко к пневмопо-
- Рекомендуется перевозить де- ли оно устанавливается на заднем душке, которая может потом развер-
тей только на заднем сиденье и сиденье. Иногда пряжки ремней безо- нуться при столкновении. Для дости-
использовать для них удерживаю- пасности, находящиеся на подушке жения максимального предохранения
щие устройства. сиденья, могут затруднять надеж- во время аварии водитель и все пас-
- Держание ребенка на руках не за- ную установку некоторых видов сажиры в автомобиле должны быть
менит удерживающего устройства. детских сидений. Если детское сиде- надлежащим образом пристегнуты с
нье после затягивания его ремня помощью ремней безопасности.
Предостережение от установки дет- можно сдвинуть вперед на подушке
ских сидений на автомобилях с по- сиденья, то выберите другое дет- Младенцы и дети, которые непра-
жира.
душкой безопасности (SRS) перед- ское сиденье. вильно посажены или пристегнуты,
водителя и впереди сидящего пасса- вильно установлено в автомобиле. него пассажира могут быть убиты или серьезно трав-
ме ремней безопасности на стороне вашего ребенка и должно быть пра- прочно зафиксирован. мированы при развертывании пнев-
основной предохранительной систе- должно соответствовать весу и росту узел крепления ремня безопасности Знак, показанный на рисунке, прикре- Подростки моподушки.
ектирована только как дополнение к Удерживающее устройство для детей услышать щелчок и убедиться, что пляется на автомобилях, имеющих Дети, для которых детское сиденье Дети, которые слишком малы, чтобы
Система пневмоподушек SRS спро- использовать детское сиденье. Вас, и отпустите кнопку. Вы должны подушку безопасности для пассажира. уже не годится, должны находится на использовать для них ремни безопас-
ных системой SRS Для детей младшего возраста надо положение, наиболее подходящее для заднем сиденье и надевать комбини- ности, должны быть надлежащим об-
надо использовать детскую люльку. ремня безопасности вверх или вниз в рованный поясной и плечевой ремень. разом предохранены с помощью сис-
мобилей оборудован- или шеей, вместо детского сиденья кнопку, передвиньте узел крепления Поясная часть ремня должна плотно темы удержания ребенка. Фирма
при эксплуатации авто- безопасности контактирует с лицом ления ремня нажмите на стопорную охватывать бедра ребенка. В против- "Toyota" настоятельно рекомендует,
Для регулировки высоты точки креп- ном случае при аварии ремень может чтобы все дети находились на заднем
врезаться в живот и нанести ребенку сиденье автомобиля и были надежно
дячем положении плечевой ремень Меры предосторожности
сти (передние сиденья) Для младенцев такого роста, что в си-
крепления ремня безопасно- возраста травму. предохранены. Заднее сиденье явля-
Внимание: дети, не пристегнутые ется самым безопасным для детей.
ремнями, в случае транспортного Никогда не кладите сиденье ребенка
Регулирование высоты точки Младенцы и дети младшего
крайнее заднее положение. автомобиль. Внимание: происшествия могут быть выбро- задней стороной вперед на переднее
жира отодвиньте последнее в стро. Иначе Вы можете повредить - Не используйте детские сиденья, шены из автомобиля. сиденье, поскольку сила быстрого на-
денья на сиденье переднего пасса- ремня происходило не слишком бы- обращенные лицевой стороной на- дувания пневмоподушки может при-
- В случае установки детского си- его за планку, чтобы втягивание зад, на переднем пассажирском си- Система предупреждения вести к смертельному исходу или
сти не будет пристегнут. рого или третьего ряда. ется автоматически, удерживайте денье, перед которым находится о непристегнутом ремне серьезной травме ребенка. Сиденье
ет до тех пор пока ремень безопасно- устанавливаться на сиденьях вто- Примечание: так как ремень убира- подушка безопасности. Усилие при безопасности пассажира ребенка, направленное передней сто-
срабатывании надувной подушки роной вперед, можно устанавливать
жир не пристегнут, то индикатор мига- лицевой стороной вперед, должны планку, нажмите на кнопку в пряжке.
пассажирского сиденья может при- Индикатор непристегнутого ремня
через несколько секунд. Если пасса- - Детские сиденья, обращенные Для отстегивания ремня, удерживая безопасности пассажира загорается на переднее сиденье только в край-
жать детское сиденье к спинке си- нем случае, когда это неизбежно. Все-
денья, что приведет к серьезной при повороте ключа в замке зажигания
в положение "ON" и должен погаснуть гда следует передвигать сиденье как
травме. можно дальше назад.
27 Руководство по эксплуатации
то после переключения управляющего люк.
28 Руководство по эксплуатации скорости установлен в положение "ON", рей, а только затем будет закрываться ниматься.
тель системы поддержания постоянной прутся двери, закроются стекла две- вится и начнет открываться или под-
Не позволяйте ребенку вставать и Если вставить ключ в замок двери во- (свыше 40 км/час) и главный выключа- во и удерживать его, то сначала за- стекло люка автоматически остано-
становиться на колени на переднем дителя, повернуть ключ до конца находится в заданном диапазоне дителя, повернуть ключ до конца вле- крыши попал какой-либо предмет, то
сиденье. Пневмоподушка надувается вправо и удерживать, то сначала про- Когда скорость движения автомобиля Если вставить ключ в замок двери во- кания люка между стеклом и панелью
со значительной скоростью и силой; изойдет отпирание дверей, затем лектор АКПП в положение "D". Если во время закрывания или опус-
ребенок может получить серьезную опустятся все стекла, и только затем контроля" необходимо установить се- функционировать.
травму. Не держите ребенка на коле- откроется люк. Перед использованием системы "круиз- открыта, то система прекратит
нях или на руках. Внимание: не удерживайте ключ по- од времени дверь водителя будет
вернутым в какую-либо сторону по- "ACC" или "LOCK". Если в этот пери-
сле того, как люк закроет- ния ключа зажигания в положение
ся/откроется до конца, так как это в течение 45 секунд после переведе-
может привести к поломке системы. Примечание: управлять люком можно
в сдвинутом и в открытом под углом.
двух различных открытых состояниях:
Переключатель управле- нии "ON". Люк может находиться в
Внимание: будьте внимательны, ния "круиз-контролем" ключ зажигания находится в положе-
чтобы не защемить руки и другие Управление люком возможно, когда
части тела при закрытии люка. Это 1. Система "круиз-контроля" включа- следующим образом:
может привести к серьезным повре- ется нажатием на кнопку, располо- можно с помощью ключа зажигания
Люк
ждениям. женную на управляющем переключа- Управлять люком снаружи автомобиля - "CANCEL" (отключение режима).
теле, при этом на комбинации прибо- снаружи автомобиля рости движения на режиме); темы.
Не сидите на краю сиденья и не на- Открывание и закрывание люка ров загорается индикатор “CRUISE”. Открывание и закрывание люка - "COAST" (установка меньшей ско- ки SRS или выведению из строя сис-
клоняйтесь над приборным щитком 1. Нажмите на переключатель со сто- Система "круиз-контроля" включается новка скорости движения); вести к внезапному надуванию подуш-
при движении автомобиля. роны "SLIDE OPEN". Люк автоматиче-при скорости движения автомобиля тически открывается. - "SET" (включение режима и уста- душки. Подобные действия могут при-
Не кладите предметы и Ваших живот- ски полностью откроется. более чем 40 км/ч. "Круиз-контроль" При открывании люка шторка автома- выше 40 км/час)); или устройство датчиков пневмопо-
ных на или напротив приборного щит- Для остановки люка нажмите еще раз рекомендуется применять при дли- закрывать рукой. ленной скорости движения (скорость подушки впереди сидящего пассажира
ка или подушки рулевого колеса, в ко- на переключатель. тельном движении на автострадах с Шторку люка также можно открывать и - "RES" (возврат к раннее установ- жух рулевой колонки, крышку пневмо-
торых расположена система пневмо- Примечание: при открывании люка неинтенсивным потоком. В черте го- Шторка люка жения при включенном режиме); рулевого колеса, рулевое колесо, ко-
подушек. Они могут помешать наду- автоматически выдвигается де- рода применение "круиз-контроля" - "ACC" (увеличение скорости дви- компоненты, как, например, накладку
ванию подушки, либо привести к серь- флектор. может стать причиной дорожно- люка.
ударяйте и не открывайте какие-либо
езной травме или смерти, так как бу- 2. Нажмите на переключатель со сто-транспортного происшествия. Это может стать причиной поломки 2. Управляющий переключатель.
Не модифицируйте, не снимайте, не
ностью поднялся или опустился.
дут отброшены назад силой развер- роны "TILT UP". Люк автоматически Примечание: при выключении зажига- ключатель после того, как люк пол-
тывающихся пневмоподушек. полностью закроется. ния главный выключатель "круиз- Внимание: не нажимайте на пере-
Более того, водитель и впереди си- Для остановки люка нажмите еще раз контроля" автоматически перехо-
дящий пассажир не должны держать на переключатель. дит в положение "OFF" (система от- на переключатель.
вещей в руках или на коленях. ключается). Для остановки люка нажмите еще раз
Поднятие и опускание люка OPEN", и люк автоматически опустится.
1. При закрытом люке нажмите на пе- реключатель со стороны "SLIDE
реключатель со стороны "TILT UP", и 2. При поднятом люке нажмите на пе-
люк автоматически поднимется. на переключатель.
Для остановки люка нажмите еще раз Для остановки люка нажмите еще раз
на переключатель. люк автоматически поднимется.
2. При поднятом люке нажмите на пе- реключатель со стороны "TILT UP", и
реключатель со стороны "SLIDE 1. При закрытом люке нажмите на пе-
OPEN", и люк автоматически опустится. Поднятие и опускание люка
вещей в руках или на коленях.
Для остановки люка нажмите еще раз ключается).
дящий пассажир не должны держать
на переключатель. на переключатель. дит в положение "OFF" (система от-
Более того, водитель и впереди си-
Для остановки люка нажмите еще раз контроля" автоматически перехо-
Внимание: не нажимайте на пере- полностью закроется. ния главный выключатель "круиз- тывающихся пневмоподушек.
ключатель после того, как люк пол- роны "TILT UP". Люк автоматически Примечание: при выключении зажига- дут отброшены назад силой развер-
Не модифицируйте, не снимайте, не ностью поднялся или опустился. 2. Нажмите на переключатель со сто- транспортного происшествия. езной травме или смерти, так как бу-
ударяйте и не открывайте какие-либо Это может стать причиной поломки 2. Управляющий переключатель. флектор. может стать причиной дорожно- ванию подушки, либо привести к серь-
компоненты, как, например, накладку люка. - "ACC" (увеличение скорости дви- автоматически выдвигается де- рода применение "круиз-контроля" подушек. Они могут помешать наду-
рулевого колеса, рулевое колесо, ко- Шторка люка жения при включенном режиме); Примечание: при открывании люка неинтенсивным потоком. В черте го- торых расположена система пневмо-
жух рулевой колонки, крышку пневмо- Шторку люка также можно открывать и - "RES" (возврат к раннее установ- на переключатель. тельном движении на автострадах с ка или подушки рулевого колеса, в ко-
подушки впереди сидящего пассажира закрывать рукой. ленной скорости движения (скорость Для остановки люка нажмите еще раз рекомендуется применять при дли- ных на или напротив приборного щит-
или устройство датчиков пневмопо- При открывании люка шторка автома- выше 40 км/час)); ски полностью откроется. более чем 40 км/ч. "Круиз-контроль" Не кладите предметы и Ваших живот-
душки. Подобные действия могут при- тически открывается. - "SET" (включение режима и уста- роны "SLIDE OPEN". Люк автоматиче- при скорости движения автомобиля при движении автомобиля.
вести к внезапному надуванию подуш- новка скорости движения); 1. Нажмите на переключатель со сто- Система "круиз-контроля" включается клоняйтесь над приборным щитком
ки SRS или выведению из строя сис- Открывание и закрывание люка - "COAST" (установка меньшей ско- Открывание и закрывание люка ров загорается индикатор “CRUISE”. Не сидите на краю сиденья и не на-
темы. снаружи автомобиля рости движения на режиме); теле, при этом на комбинации прибо-
Управлять люком снаружи автомобиля - "CANCEL" (отключение режима). ждениям. женную на управляющем переключа-
можно с помощью ключа зажигания
Люк следующим образом:
может привести к серьезным повре- ется нажатием на кнопку, располо-
части тела при закрытии люка. Это 1. Система "круиз-контроля" включа-
Управление люком возможно, когда чтобы не защемить руки и другие
ключ зажигания находится в положе- Внимание: будьте внимательны, ния "круиз-контролем"
нии "ON". Люк может находиться в
двух различных открытых состояниях:
Переключатель управле-
в сдвинутом и в открытом под углом.
Примечание: управлять люком можно может привести к поломке системы.
в течение 45 секунд после переведе- ся/откроется до конца, так как это
ния ключа зажигания в положение сле того, как люк закроет-
"ACC" или "LOCK". Если в этот пери- вернутым в какую-либо сторону по-
од времени дверь водителя будет Внимание: не удерживайте ключ по- нях или на руках.
открыта, то система прекратит Перед использованием системы "круиз- откроется люк. травму. Не держите ребенка на коле-
функционировать. контроля" необходимо установить се- опустятся все стекла, и только затем ребенок может получить серьезную
Если во время закрывания или опус- лектор АКПП в положение "D". изойдет отпирание дверей, затем со значительной скоростью и силой;
кания люка между стеклом и панелью Если вставить ключ в замок двери во- Когда скорость движения автомобиля вправо и удерживать, то сначала про- сиденье. Пневмоподушка надувается
крыши попал какой-либо предмет, то дителя, повернуть ключ до конца вле- находится в заданном диапазоне дителя, повернуть ключ до конца становиться на колени на переднем
стекло люка автоматически остано- во и удерживать его, то сначала за- (свыше 40 км/час) и главный выключа- Если вставить ключ в замок двери во- Не позволяйте ребенку вставать и
вится и начнет открываться или под- прутся двери, закроются стекла две- тель системы поддержания постоянной
ниматься. рей, а только затем будет закрываться скорости установлен в положение "ON",
люк. то после переключения управляющего
Руководство по эксплуатации 28
отопителя "AUTO". Руководство по эксплуатации
около 0°С или ниже.
температура наружного воздуха режима работы кондиционера и пример, при движении в тоннелях и 29
а) Выключатель автоматического ненный воздух попадал в салон, на-
переключателя в положение "SET",
- Кондиционер не работает, если
реключатели загораются индикаторы. г) Если вы не хотите, чтобы загряз-
службу.
При нажатии на выключатели или пе- ключатель "А/С" . скорость движения автомобиля будет
"OFF" и обратитесь в сервисную
ключателями. для его включения нажмите на вы- поддерживаться постоянной, в соот-
тель кондиционера в положение
3. Управление выключателями и пере- в) Если кондиционер не работает, то ветствии с требуемым значением без
мигать, переведите выключа- ратуры . лоне регулятором температуры . воздействия на педаль акселератора.
- Если индикатор продолжает повернув вправо регулятор темпе- ру нагрева/охлаждения воздуха в са- На режиме движения с постоянной ско-
в положение "ON". - Увеличьте температуру воздуха, б) Задайте необходимую температу- ростью удерживание управляющего
положение "OFF", а затем обратно вращения вентилятора отопителя . тора и направление потока воздуха. переключателя в положении "SET"
дите выключатель кондиционера в вращая переключатель скорости лируются скорость вращения вентиля- приведет к постепенному уменьшению
- Увеличьте силу потока воздуха, В режиме "AUTO" автоматически регу- скорости автомобиля ("COAST"), и за-
биль в безопасном месте, переве-
выключатель кондиционера "А/С" ). кондиционера и отопителя "AUTO". тем после отпускания управляющего
этом случае остановите автомо-
- Включите кондиционер (нажмите на автоматического режима работы переключателя (установка переключа-
но, в системе неисправность. В
ние стекла удалится быстрее. отопителя нажмите на выключатель теля в нейтральное положение) будет
ключателе кондиционера, возмож- вить следующие операции, запотева- а) Для включения кондиционера или установлен новый режим движения с
- Когда мигает индикатор на вы- Если помимо пунктов а) и б) осущест- пителем. вновь заданной постоянной скоростью.
Примечание: потока воздуха по желанию. 1. Управление кондиционером и ото- Внимание:
включает/выключает кондиционер. Отрегулируйте температуру и силу и кондиционером - При включении режима "O/D OFF"
Одно нажатие на выключатель "А/С" вите положение "вентиляция". реализация режима торможения
вентилятора отопителя. лировки забора воздуха и устано-
Управление отопителем двигателем происходить не будет,
реключатель скорости вращения в) Нажмите на переключатель регу- так как включена система "круиз-
нажат выключатель "AUTO" или пе- стекло, но и на пол. изменяет скорость на 1,5 км/час. контроля". В случае необходимо- Панель управления отопителем и кондиционером. 1 - выключатель авто-
Кондиционер можно включить, когда направлен не только на лобовое Примечание: каждое переключение сти выключите систему "круиз- матического режима работы кондиционера и отопителя, 2 - регулятор
нера нажмите на выключатель "А/С". воздуха режим , обдув будет контроля", и только после этого температуры, 3 - выключатель кондиционера и отопителя, 4 - выключа-
Для включения/выключения кондицио- заданной постоянной скоростью. используйте режим торможения тель обогревателя лобового стекла., 5 - переключатель регулировки за-
г) Выключатель кондиционера "А/С". лен новый режим движения с вновь двигателем. бора воздуха (вентиляция / рециркуляция), 6 - выключатель кондиционе-
- "MAX HOT".
реключателя направления потока тральное положение) будет установ- - При необходимости пользуйтесь ра, 7 - переключатель скорости вращения вентилятора отопителя, 8 - пе-
COLD", при максимальном обогреве б) Если установить с помощью пе- теля (установка переключателя в ней- педалью тормоза, при этом систе- реключатель направления потока воздуха.
дисплее высвечивается "MAX лобового стекла . отпускания управляющего переключа- ма "круиз-контроля" отключится.
При максимальном охлаждении на а) Нажмите на выключатель обдува автомобиля ("ACC"), и затем после Если режим движения с постоянной пробках, а также если хотите быстро При нажатии на выключатель
на 0,5°С). 2. При запотевании лобового стекла. ному увеличению скорости движения скоростью был отменен ранее или охладить или нагреть воздух в са- "AUTO" включается вентилятор, ав-
уменьшится (значение изменяется отключается. ложении "RES" приведет к постепен- режим был отключен автоматически, лоне, нажмите на переключатель томатически регулируется сила по-
температура увеличится, влево - систему вентиляции вентилятор управляющего переключателя в по- то при установке управляющего пере- регулировки забора воздуха и ус- тока и направление потока воздуха.
При повороте регулятора вправо ка холодный воздух не пойдет в стоянной скоростью удерживание ключателя в положение "RES" устано- тановите режим "рециркуляция". При включении загорается индика-
зана на дисплее. (например в летом), до тех пор по- Кроме того, на режиме движения с по- вится ранее заданная постоянная ско- д) Для выключения отопителя или тор "AUTO".
Выбранная температура будет пока- - При высоких температурах 16 км/час от ранее установленной. рость движения. кондиционера нажмите на выключа- б) Выключатель отопителя и кон-
лах от 18°С до 32°С. не будет работать. томобиля уменьшится более чем на Однако ранее установленная скорость тель "OFF" . диционера "OFF".
духа в салоне автомобиля в преде- тель не прогреется), вентилятор (система выключена) или скорость ав- не восстанавливается при установке Примечание: При нажатии на выключатель "OFF"
задания значения температуры воз- систему вентиляции (пока двига- сти установлен в положение "OFF" управляющего переключателя в по- - При низких температурах (напри- выключается вентилятор.
Регулятор температуры служит для пока теплый воздух не пойдет в чатель системы поддержания скоро- ложение "RES", если главный выклю- мер в зимнее время), до тех пор в) Регулятор температуры.
в) Регулятор температуры. мер в зимнее время), до тех пор ложение "RES", если главный выклю- чатель системы поддержания скоро- пока теплый воздух не пойдет в Регулятор температуры служит для
выключается вентилятор. - При низких температурах (напри- управляющего переключателя в по- сти установлен в положение "OFF" систему вентиляции (пока двига- задания значения температуры воз-
При нажатии на выключатель "OFF" Примечание: не восстанавливается при установке (система выключена) или скорость ав- тель не прогреется), вентилятор духа в салоне автомобиля в преде-
диционера "OFF". тель "OFF" . Однако ранее установленная скорость томобиля уменьшится более чем на не будет работать. лах от 18°С до 32°С.
б) Выключатель отопителя и кон- кондиционера нажмите на выключа- рость движения. 16 км/час от ранее установленной. - При высоких температурах Выбранная температура будет пока-
тор "AUTO". д) Для выключения отопителя или вится ранее заданная постоянная ско- Кроме того, на режиме движения с по- (например в летом), до тех пор по- зана на дисплее.
При включении загорается индика- тановите режим "рециркуляция". ключателя в положение "RES" устано- стоянной скоростью удерживание ка холодный воздух не пойдет в При повороте регулятора вправо
тока и направление потока воздуха. регулировки забора воздуха и ус- то при установке управляющего пере- управляющего переключателя в по- систему вентиляции вентилятор температура увеличится, влево -
томатически регулируется сила по- лоне, нажмите на переключатель режим был отключен автоматически, ложении "RES" приведет к постепен- отключается. уменьшится (значение изменяется
"AUTO" включается вентилятор, ав- охладить или нагреть воздух в са- скоростью был отменен ранее или ному увеличению скорости движения 2. При запотевании лобового стекла. на 0,5°С).
При нажатии на выключатель пробках, а также если хотите быстро Если режим движения с постоянной автомобиля ("ACC"), и затем после а) Нажмите на выключатель обдува При максимальном охлаждении на
ма "круиз-контроля" отключится. отпускания управляющего переключа- лобового стекла . дисплее высвечивается "MAX
реключатель направления потока воздуха. педалью тормоза, при этом систе- теля (установка переключателя в ней- б) Если установить с помощью пе- COLD", при максимальном обогреве
тральное положение) будет установ- - "MAX HOT".
ра, 7 - переключатель скорости вращения вентилятора отопителя, 8 - пе- - При необходимости пользуйтесь реключателя направления потока г) Выключатель кондиционера "А/С".
бора воздуха (вентиляция / рециркуляция), 6 - выключатель кондиционе- двигателем. лен новый режим движения с вновь
используйте режим торможения заданной постоянной скоростью. Для включения/выключения кондицио-
тель обогревателя лобового стекла., 5 - переключатель регулировки за-
контроля", и только после этого воздуха режим , обдув будет нера нажмите на выключатель "А/С".
температуры, 3 - выключатель кондиционера и отопителя, 4 - выключа-
сти выключите систему "круиз- Примечание: каждое переключение направлен не только на лобовое Кондиционер можно включить, когда
матического режима работы кондиционера и отопителя, 2 - регулятор
контроля". В случае необходимо- изменяет скорость на 1,5 км/час. стекло, но и на пол. нажат выключатель "AUTO" или пе-
Панель управления отопителем и кондиционером. 1 - выключатель авто-
так как включена система "круиз- в) Нажмите на переключатель регу- реключатель скорости вращения
двигателем происходить не будет, лировки забора воздуха и устано- вентилятора отопителя.
реализация режима торможения
Управление отопителем вите положение "вентиляция". Одно нажатие на выключатель "А/С"
- При включении режима "O/D OFF" и кондиционером Отрегулируйте температуру и силу включает/выключает кондиционер.
Внимание: 1. Управление кондиционером и ото- потока воздуха по желанию. Примечание:
вновь заданной постоянной скоростью. пителем. Если помимо пунктов а) и б) осущест- - Когда мигает индикатор на вы-
установлен новый режим движения с а) Для включения кондиционера или вить следующие операции, запотева- ключателе кондиционера, возмож-
отопителя нажмите на выключатель ние стекла удалится быстрее.
теля в нейтральное положение) будет
- Включите кондиционер (нажмите на но, в системе неисправность. В
переключателя (установка переключа- автоматического режима работы этом случае остановите автомо-
кондиционера и отопителя "AUTO". выключатель кондиционера "А/С" ).
тем после отпускания управляющего
В режиме "AUTO" автоматически регу- - Увеличьте силу потока воздуха, биль в безопасном месте, переве-
скорости автомобиля ("COAST"), и за-
приведет к постепенному уменьшению лируются скорость вращения вентиля- вращая переключатель скорости дите выключатель кондиционера в
переключателя в положении "SET" тора и направление потока воздуха. вращения вентилятора отопителя . положение "OFF", а затем обратно
ростью удерживание управляющего б) Задайте необходимую температу- - Увеличьте температуру воздуха, в положение "ON".
На режиме движения с постоянной ско- ру нагрева/охлаждения воздуха в са- повернув вправо регулятор темпе- - Если индикатор продолжает
воздействия на педаль акселератора. лоне регулятором температуры . ратуры . мигать, переведите выключа-
в) Если кондиционер не работает, то3. Управление выключателями и пере-
ветствии с требуемым значением без
ключателями. тель кондиционера в положение
поддерживаться постоянной, в соот- для его включения нажмите на вы- "OFF" и обратитесь в сервисную
ключатель "А/С" . При нажатии на выключатели или пе-
скорость движения автомобиля будет
реключатели загораются индикаторы. службу.
г) Если вы не хотите, чтобы загряз-
- Кондиционер не работает, если
переключателя в положение "SET",
ненный воздух попадал в салон, на- а) Выключатель автоматического
пример, при движении в тоннелях и режима работы кондиционера и температура наружного воздуха
отопителя "AUTO". около 0°С или ниже.
29 Руководство по эксплуатации
лобового стекла. , то в теплое или ложение
30 Руководство по эксплуатации пользуется в случае запотевания использование станет невозможным.
правлен на лобовое стекло и ис- ность, что диск покоробится, и его потока воздуха установлен в по-
д) Переключатель скорости вра- время, например, летом, венти- - В этой позиции поток воздуха на- солнечных лучей. Существует опас- Если переключатель направления
щения вентилятора отопителя. лятор выключается на несколько пакт-диски воздействию прямых воздух.
Управление силой потока воздуха секунд, пока не будет охлажден Примечание: не подвергайте ком-
осуществляется переключателем. рое время, пока не будет нагрет
Переключатель имеет 7 режимов. воздух. жения и перерывы воспроизведения. тилятор выключается на некото-
При сильной вибрации возможны иска-
Сила потока воздуха указывается на Варианты направления обдува ное время, например, зимой, вен-
дисплее. - В этой позиции поток воздуха на- темы восстанавливается.
ложение или , то в холод-
Для увеличения силы потока возду- правлен в район головы. нормализации влажности работа сис-
время включите кондиционер, после
ха, поверните переключатель впра- потока воздуха установлен в по-
произведении, поэтому на некоторое
во, для уменьшения - влево. Если переключатель направления
ны искажения звука и сбои при вос-
е) Переключатель регулировки возможны следующие функции:
автомобиля. В таких случаях возмож-
забора воздуха (вентиляция / ре- жим работы кондиционера "AUTO",
вателя наподобие запотевания стекол
циркуляция). - Если включен автоматический ре-
вание оптических элементов проигры-
Одно нажатие на переключатель чески включается кондиционер.
шенной влажности возможно запоте-
позволяет переключать режимы дува лобового стекла автомати-
В холодное время года и при повы-
вентиляция/рециркуляция. - При нажатии на выключатель об-
Переключатель позволяет осущест- Магнитола - основные зеркал, и пол.
влять забор воздуха либо снаружи моменты эксплуатации
воздуха в режим "вентиляция".
передних дверей, в район наружных
автомобиля (вентиляция), либо из переключатель регулировки забора
салона (рециркуляция). Радио ложение или , переведите правлен на лобовое стекло, стекла
Качество приема радиосигнала может
- В этой позиции поток воздуха на-
Примечание: если в течение дли-
тельного периода времени работа- существенно изменяться во время потока воздуха установлен в по-
ет режим рециркуляция, то стекла - В этой позиции поток воздуха на- движения автомобиля из-за особенно- - Если переключатель направления
могут запотеть. правлен в район головы и пола од- стей рельефа местности, погодных Примечание:
новременно. условий и близости источников элек- титися необходимая схема обдува.
Инди- Режим тромагнитного излучения. пользовать нельзя). до тех пор, пока на дисплее не высве-
катор (компакт-диски CD-R и CD-ROM ис- нажимайте на переключатель “MODE”
Забор воздуха осуществ- Кассетный проигрыватель этикеткой, показанной на рисунке Для изменения направления обдува
ляется снаружи автомо- Примерно раз в месяц производите пользовать только компакт-диски с смотрите далее).
биля. В обычных услови- очистку лентопротяжного механизма Данный проигрыватель позволяет ис- (варианты направления обдува
ях пользуйтесь этим ре- магнитолы с помощью чистящей кас- дисков изменения направления обдува
OFF жимом. сеты. Это обеспечит постоянное каче- Переключатель предназначен для
(не горит) ство воспроизведения.
Проигрыватель компакт-
ления потока воздуха.
Забор воздуха осуществ- Используйте кассеты продолжитель- использования. стекла и переключатель направ-
ляется из салона автомо- ностью не более 90 минут. При ис- ты и невозможности ее дальнейшего ж) Выключатель обдува лобового
биля. Пользуйтесь этим пользовании долгоиграющих кассет опасность деформации корпуса кассе- ется только в режиме "AUTO").
режимом, когда воздух длительностью более 90 минут из-за ствию прямых солнечных лучей. Есть салоне автомобиля. бовое стекло поток воздуха направля-
снаружи загрязненный, то малой толщины пленки есть опас- Не подвергайте аудиокассеты воздей- (горит) быстро охладить воздух в правлен полностью на пол (* - на ло-
есть в туннелях и проб- ность намотки пленки на элементы лентопротяжного механизма. ON ках, или если желаете - В этой позиции поток воздуха на-
ON ках, или если желаете - В этой позиции поток воздуха на- лентопротяжного механизма. ность намотки пленки на элементы есть в туннелях и проб-
(горит) быстро охладить воздух в правлен полностью на пол (* - на ло- Не подвергайте аудиокассеты воздей- малой толщины пленки есть опас- снаружи загрязненный, то
салоне автомобиля. бовое стекло поток воздуха направля- ствию прямых солнечных лучей. Есть длительностью более 90 минут из-за режимом, когда воздух
ется только в режиме "AUTO"). опасность деформации корпуса кассе- пользовании долгоиграющих кассет биля. Пользуйтесь этим
ж) Выключатель обдува лобового ты и невозможности ее дальнейшего ностью не более 90 минут. При ис- ляется из салона автомо-
стекла и переключатель направ- использования. Используйте кассеты продолжитель- Забор воздуха осуществ-
ления потока воздуха. ство воспроизведения. (не горит)
Переключатель предназначен для Проигрыватель компакт- сеты. Это обеспечит постоянное каче- OFF жимом.
изменения направления обдува дисков магнитолы с помощью чистящей кас- ях пользуйтесь этим ре-
(варианты направления обдува Данный проигрыватель позволяет ис- очистку лентопротяжного механизма биля. В обычных услови-
смотрите далее). пользовать только компакт-диски с Примерно раз в месяц производите ляется снаружи автомо-
Для изменения направления обдува этикеткой, показанной на рисунке Забор воздуха осуществ-
нажимайте на переключатель “MODE”
Кассетный проигрыватель
(компакт-диски CD-R и CD-ROM ис- катор
до тех пор, пока на дисплее не высве- пользовать нельзя). тромагнитного излучения. Инди- Режим
титися необходимая схема обдува. условий и близости источников элек- новременно.
Примечание: стей рельефа местности, погодных могут запотеть. правлен в район головы и пола од-
- Если переключатель направления движения автомобиля из-за особенно- ет режим рециркуляция, то стекла - В этой позиции поток воздуха на-
потока воздуха установлен в по- существенно изменяться во время тельного периода времени работа-
Примечание: если в течение дли-
- В этой позиции поток воздуха на-
Качество приема радиосигнала может
ложение или , переведите правлен на лобовое стекло, стекла Радио салона (рециркуляция).
переключатель регулировки забора передних дверей, в район наружных
автомобиля (вентиляция), либо из
воздуха в режим "вентиляция". влять забор воздуха либо снаружи
моменты эксплуатации
зеркал, и пол. Переключатель позволяет осущест-
- При нажатии на выключатель об- Магнитола - основные
вентиляция/рециркуляция.
дува лобового стекла автомати- В холодное время года и при повы- позволяет переключать режимы
чески включается кондиционер. шенной влажности возможно запоте- Одно нажатие на переключатель
- Если включен автоматический ре- вание оптических элементов проигры- циркуляция).
жим работы кондиционера "AUTO", вателя наподобие запотевания стекол забора воздуха (вентиляция / ре-
возможны следующие функции: автомобиля. В таких случаях возмож- е) Переключатель регулировки
ны искажения звука и сбои при вос-
Если переключатель направления произведении, поэтому на некоторое
во, для уменьшения - влево.
потока воздуха установлен в по- время включите кондиционер, после
ха, поверните переключатель впра-
Для увеличения силы потока возду-
ложение или , то в холод- нормализации влажности работа сис- дисплее.
правлен в район головы.
темы восстанавливается. - В этой позиции поток воздуха на-
ное время, например, зимой, вен- При сильной вибрации возможны иска-
Сила потока воздуха указывается на Варианты направления обдува
тилятор выключается на некото- жения и перерывы воспроизведения.
Переключатель имеет 7 режимов. воздух.
рое время, пока не будет нагрет Примечание: не подвергайте ком-
осуществляется переключателем.
секунд, пока не будет охлажден
Управление силой потока воздуха
воздух. пакт-диски воздействию прямых щения вентилятора отопителя. лятор выключается на несколько
Если переключатель направления - В этой позиции поток воздуха на- солнечных лучей. Существует опас- д) Переключатель скорости вра- время, например, летом, венти-
потока воздуха установлен в по- правлен на лобовое стекло и ис- ность, что диск покоробится, и его
пользуется в случае запотевания использование станет невозможным.
ложение или , то в теплое лобового стекла.
Руководство по эксплуатации 30
втора нажмите на кнопку еще раз. еще раз на кнопку "SCAN". "∧ ∨".
∧", для уменьшения – со стороны "∨ Руководство по эксплуатации 31
ключен. Для отключения режима по- новится. Для остановки поиска нажмите на кнопку “TUNE⋅SEEK” со стороны
до тех пор, пока повтор не будет от- тойчивого сигнала на 5 секунд и возоб- Для увеличения частоты нажимайте
воспроизводиться одна и та же запись Поиск остановится при нахождении ус- Позволяет настраивать радиостанции. Магнитола
Если нажать на кнопку "RPT", будет будет сканировать все частоты подряд. 3. Кнопка (11) "TUNE". Настройка громкости,
воспроизведение текущей записи. Нажмите на кнопку "SCAN", приемник высвечивается выбранный диапазон.
Позволяет осуществлять циклическое 6. Сканирование всех частот. ключать на диапазон FM. На дисплее баланса и тембра звука
жмите еще раз кнопку "P⋅SCAN". Позволяет включать радио и пере- 1. Выключатель (1) "POWER"/Регу-
кунд. Для выбора нужной станции на- 2. Кнопка (4) включения диапазона FM. лятор громкости.
енные радиостанции по несколько се- высвечивается выбранный диапазон. Выключатель (1) позволяет вклю-
производить предварительно настро- ключать на диапазон AM. На дисплее чать/выключать питание и настраи-
кового сигнала), приемник начнет вос- Позволяет включать радио и пере- вать громкость.
Нажмите на кнопку "P⋅SCAN" (до зву- 1. Кнопка (3) включения диапазона AM. Нажмите на выключатель (1) один
радиостанций раз, чтобы включить магнитолу. Для
выключения необходимо еще раз
Настройка и прослушивание нажать на выключатель.
ния текущей записи "RPT".
нажмите на кнопку. Поворачивайте ручку вправо, чтобы
6. Кнопка циклического воспроизведе-
уменьшается. Для включения звука, прибавить громкость, и влево, чтобы
ленная кассета извлекается.
громкость звучания моментально убавить.
5. При нажатии на кнопку (12) встав-
3. При нажатии на кнопку (8) “MUTE” 2. Кнопка (7) "MODE"/ Регулятор тем-
воспроизведения кассеты. бра и баланса.
Позволяет изменить направление
динамики динамики Кнопка (7) позволяет переключать па-
ния воспроизведения кассеты.
BAL (L7 - R7) На левые На правые раметры настройки баланса между
4. Кнопка ( ) изменения направле- правыми и левыми, передними и зад-
кнопку "TAPE". TRE (-5 - +5) ними динамиками и настройки тембра;
на кнопку перемотки еще раз или на Mid (-5 - +5) Слабый Сильный ных частот радиостанций. позволяет производить настройку вы-
Чтобы остановить перемотку, нажмите
BAS (-5 - +5) 5. Сканирование запрограммирован- бранных параметров.
Позволяет перематывать кассету назад. При нажатии на кнопку (7) происходит Магнитола.
мики ется.
3. Кнопка ( ) перемотки кассеты назад.
ние дина- динамики память настроек магнитолы стира- переключение параметров регулиров-
FAd (F7 - R7) На перед- На задние тареи или замене предохранителей ки, при этом на дисплее высвечивает- Для включения автоматического по- Управление кассетным про-
нитолы, замене аккумуляторной ба- ся название параметра. иска радиостанции нажмите на игрывателем
кнопку и удерживайте ее до звуково-
гулировки) Примечание: при отсоединении маг- Параметр настройки Название
го сигнала. Поиск остановится при 1. Кнопка (5) "TAPE".
(уровень ре- влево вправо кнопок (13) до звукового сигнала. параметра Переключение магнитолы в режим
параметра ручки ручки Нажмите и удерживайте одну из нахождении устойчивого сигнала.
Название Поворот Поворот цию при помощи кнопки "TUNE". Баланс между передними FAd Если необходимо принудительно кассетного проигрывателя произво-
и задними динамиками остановить поиск, то нажмите на дится нажатием на кнопку (5) "TAPE".
на дисплее. Настройтесь на нужную радиостан-
кнопку еще раз. Если вставить кассету, происходит ав-
стройка параметра высвечивается полните следующие действия: Тембр низких частот BAS
или на кнопку "TAPE". При стереофоническом приеме на дис- томатический переход в режим кас-
жмите на кнопку перемотки еще раз строить выбранный параметр. На- Для программирование настроек вы-
Тембр средних частот Mid плее высвечивается индикатор "ST". сетного проигрывателя, и начинает
Поворачивайте ручку, чтобы на- одного нажатия кнопки (13).
ред. Чтобы остановить перемотку, на-
Тембр высоких частот TRE 4. Кнопки программирования и пере- воспроизводиться аудиозапись на
Позволяет перематывать кассету впе- и переключаться на них при помощи
ключения программ (13). кассете. Также кнопку (5) можно ис-
левыми динамиками радиостанций можно занести в память
2. Кнопка ( ) перемотки кассеты вперед.
Баланс между правыми и BAL Настройки наиболее часто слушаемых Баланс между правыми и BAL Настройки наиболее часто слушаемых пользовать для остановки перемотки.
пользовать для остановки перемотки.
ключения программ (13). левыми динамиками радиостанций можно занести в память 2. Кнопка ( ) перемотки кассеты вперед.
кассете. Также кнопку (5) можно ис- Тембр высоких частот TRE и переключаться на них при помощи Позволяет перематывать кассету впе-
воспроизводиться аудиозапись на 4. Кнопки программирования и пере-
Поворачивайте ручку, чтобы на- одного нажатия кнопки (13). ред. Чтобы остановить перемотку, на-
Тембр средних частот Mid плее высвечивается индикатор "ST".
сетного проигрывателя, и начинает строить выбранный параметр. На- Для программирование настроек вы- жмите на кнопку перемотки еще раз
томатический переход в режим кас- Тембр низких частот BAS
При стереофоническом приеме на дис-
стройка параметра высвечивается полните следующие действия: или на кнопку "TAPE".
кнопку еще раз.
Если вставить кассету, происходит ав-
и задними динамиками остановить поиск, то нажмите на на дисплее. Настройтесь на нужную радиостан-
дится нажатием на кнопку (5) "TAPE".
Баланс между передними FAd Если необходимо принудительно Название Поворот Поворот цию при помощи кнопки "TUNE".
кассетного проигрывателя произво-
нахождении устойчивого сигнала. параметра ручки ручки Нажмите и удерживайте одну из
Переключение магнитолы в режим параметра
влево вправо кнопок (13) до звукового сигнала.
(уровень ре-
1. Кнопка (5) "TAPE". го сигнала. Поиск остановится при
Параметр настройки Название кнопку и удерживайте ее до звуково-
гулировки) Примечание: при отсоединении маг-
игрывателем
ся название параметра. иска радиостанции нажмите на нитолы, замене аккумуляторной ба-
Управление кассетным про- ки, при этом на дисплее высвечивает- Для включения автоматического по- FAd (F7 - R7) На перед- На задние тареи или замене предохранителей
ние дина- динамики память настроек магнитолы стира-
переключение параметров регулиров-
мики ется. 3. Кнопка ( ) перемотки кассеты назад.
При нажатии на кнопку (7) происходит Магнитола.
BAS (-5 - +5) 5. Сканирование запрограммирован- Позволяет перематывать кассету назад.
бранных параметров.
ных частот радиостанций. Чтобы остановить перемотку, нажмите
позволяет производить настройку вы- Mid (-5 - +5) Слабый Сильный на кнопку перемотки еще раз или на
ними динамиками и настройки тембра; TRE (-5 - +5) кнопку "TAPE".
правыми и левыми, передними и зад-
BAL (L7 - R7) На левые На правые 4. Кнопка ( ) изменения направле-
раметры настройки баланса между
динамики динамики ния воспроизведения кассеты.
Кнопка (7) позволяет переключать па- Позволяет изменить направление
бра и баланса.
3. При нажатии на кнопку (8) “MUTE” воспроизведения кассеты.
2. Кнопка (7) "MODE"/ Регулятор тем-
громкость звучания моментально 5. При нажатии на кнопку (12) встав-
убавить.
уменьшается. Для включения звука, ленная кассета извлекается.
прибавить громкость, и влево, чтобы
нажмите на кнопку. 6. Кнопка циклического воспроизведе-
Поворачивайте ручку вправо, чтобы ния текущей записи "RPT".
нажать на выключатель. Настройка и прослушивание
выключения необходимо еще раз
раз, чтобы включить магнитолу. Для радиостанций
Нажмите на выключатель (1) один 1. Кнопка (3) включения диапазона AM. Нажмите на кнопку "P⋅SCAN" (до зву-
вать громкость. Позволяет включать радио и пере- кового сигнала), приемник начнет вос-
чать/выключать питание и настраи- ключать на диапазон AM. На дисплее производить предварительно настро-
Выключатель (1) позволяет вклю- высвечивается выбранный диапазон. енные радиостанции по несколько се-
лятор громкости. 2. Кнопка (4) включения диапазона FM. кунд. Для выбора нужной станции на-
1. Выключатель (1) "POWER"/Регу- Позволяет включать радио и пере- жмите еще раз кнопку "P⋅SCAN".
ключать на диапазон FM. На дисплее 6. Сканирование всех частот. Позволяет осуществлять циклическое
воспроизведение текущей записи.
баланса и тембра звука
высвечивается выбранный диапазон. Нажмите на кнопку "SCAN", приемник
Настройка громкости, 3. Кнопка (11) "TUNE". будет сканировать все частоты подряд. Если нажать на кнопку "RPT", будет
Магнитола Позволяет настраивать радиостанции. Поиск остановится при нахождении ус- воспроизводиться одна и та же запись
Для увеличения частоты нажимайте тойчивого сигнала на 5 секунд и возоб- до тех пор, пока повтор не будет от-
на кнопку “TUNE⋅SEEK” со стороны новится. Для остановки поиска нажмите ключен. Для отключения режима по-
31 Руководство по эксплуатации "∧
∧", для уменьшения – со стороны "∨
∨". еще раз на кнопку "SCAN". втора нажмите на кнопку еще раз.
32 Руководство по эксплуатации кнопку "RPT" будет воспроизводиться
При кратковременном нажатии на
воспроизведение записи.
тие на эту кнопку позволяет начать
7. Кнопка пропуска пустых мест "SKIP". 2. Извлечение магазина для компакт- 2. Кнопка "DISC". компакт-диска. лен, но не воспроизводится, то нажа-
Эта функция предназначена для пе- дисков. воспроизведение текущей записи или пакт-дисков. Если компакт-диск встав-
ремотки пустых мест на кассете при а) Нажмите на кнопку "EJECT" про- Позволяет осуществлять циклическое чаться в режим проигрывателя ком-
воспроизведении. игрывателя компакт-дисков. Мага- ния текущей записи "RPT" Нажатие кнопки позволяет переклю-
Если один раз нажать на кнопку зин выдвигается автоматически. 5. Кнопка циклического воспроизведе- 1. Кнопка (6) "CD".
"SKIP", запись будет воспроизводить- мелодий. компакт-дисков
ся с перемоткой пустых мест, пока На дисплее высвечиваются номера
Управление проигрывателем
функция не будет отключена. Для от- воспроизведение мелодии.
ключения функции нажмите на кнопку Если отпустить кнопку, произойдет ящике.
еще раз. дия находится до текущей мелодии. 1. CD-чейнджер находится в вещевом
8. Кнопка поиска мелодии. роны " ", если необходимая мело-
дисков (CD-чейнджер)
Эта функция предназначена для пе- Нажмите на кнопку "TRACK" со сто-
рехода на любую из 9 записей, нахо- Нажатие на эту кнопку позволяет вы-
ремотка мелодии. Проигрыватель компакт-
дящихся до или после текущего места брать компакт-диск.
кнопку, произойдет ускоренная пе-
воспроизведения. Нажмите на кнопку со стороны "∧",
дии. Если нажать и удерживать
NR - от 10 до 20 дБ.
дия находится после текущей мело-
если необходимо выбрать один из роны " ", если необходимая мело- снижаются на 10 дБ, а для DOLBY С
следующих компакт-дисков. Нажмите на кнопку "TRACK" со сто- пользованием DOLBY В NR шумы
Нажмите на кнопку со стороны "∨", нижения для кассет записанных с ис-
если необходимо выбрать один из При использовании системы шумопо-
б) Извлеките магазин. предыдущих компакт-дисков. томатически в течение 20 секунд. дит включение/отключение системы.
в) Выньте диски, поворачивая и На дисплее высвечиваются номера рисунке. Диски будут загружены ав- С каждым нажатием кнопки происхо-
удерживая рычаг. дисков. б) Вставьте магазин, как показано на
3. Кнопки быстрого просмотра. Возможно устанавливать до 6 дисков.
ной (сторона с маркировкой) вверх.
Если необходимая запись находится а) Установите диски лицевой сторо-
после текущего места воспроизве-
∧" кноп-
дисков
дения, нажмите на сторону "∧ 3. Установка магазина для компакт-
ки поиска мелодии столько раз, на
сколько записей необходимо перей- Тип 2.
ти (если на 3 мелодии, то 3 раза). осуществлять поиск мелодии.
Если необходимая запись находится Нажатие на кнопку "TRACK" позволяет на кнопку.
до текущего места воспроизведе- 4. Кнопка "TRACK". понижения DOLBY (В, С) NR, нажмите
ния, нажмите на сторону "∨ ∨" кнопки дисков отключится. ных с использованием системы шумо-
поиска мелодии на один раз боль- жим быстрого просмотра диска или При прослушивании кассет, записан-
ше, чем число мелодий, которые При нажатии на кнопку "SCAN" проиг- После сканирования всех записей ре- "DOLBY NR".
надо пропустить (учитывайте теку- Тип 1. рываются по 10 секунд каждой записи кнопку. 9 Кнопка системы шумопонижения
щую запись, поэтому если перехо- текущего диска по порядку, а при на- но нажмите на соответствующую нажмите на кнопку "TAPE".
дите на три мелодии, нажимайте 4 жатии на кнопку “D⋅SCAN” проигрыва- Для выбора записи или диска повтор- жмите на кнопку поиска еще раз или
раза). ется по 10 секунд первой записи каж- дого диска. Чтобы остановить перемотку, на-
Чтобы остановить перемотку, на- дого диска. ется по 10 секунд первой записи каж- раза).
жмите на кнопку поиска еще раз или Для выбора записи или диска повтор- жатии на кнопку “D⋅SCAN” проигрыва- дите на три мелодии, нажимайте 4
нажмите на кнопку "TAPE". но нажмите на соответствующую текущего диска по порядку, а при на- щую запись, поэтому если перехо-
9 Кнопка системы шумопонижения кнопку. рываются по 10 секунд каждой записи надо пропустить (учитывайте теку- Тип 1.
"DOLBY NR". После сканирования всех записей ре- При нажатии на кнопку "SCAN" проиг- ше, чем число мелодий, которые
При прослушивании кассет, записан- жим быстрого просмотра диска или поиска мелодии на один раз боль-
ных с использованием системы шумо- дисков отключится. ния, нажмите на сторону "∨ ∨" кнопки
понижения DOLBY (В, С) NR, нажмите 4. Кнопка "TRACK". до текущего места воспроизведе-
на кнопку. Нажатие на кнопку "TRACK" позволяет Если необходимая запись находится
осуществлять поиск мелодии. ти (если на 3 мелодии, то 3 раза).
Тип 2. сколько записей необходимо перей-
ки поиска мелодии столько раз, на
3. Установка магазина для компакт- дения, нажмите на сторону "∧ ∧" кноп-
дисков после текущего места воспроизве-
а) Установите диски лицевой сторо- Если необходимая запись находится
ной (сторона с маркировкой) вверх.
Возможно устанавливать до 6 дисков. 3. Кнопки быстрого просмотра.
б) Вставьте магазин, как показано на удерживая рычаг. дисков.
С каждым нажатием кнопки происхо- рисунке. Диски будут загружены ав- в) Выньте диски, поворачивая и На дисплее высвечиваются номера
дит включение/отключение системы. томатически в течение 20 секунд. б) Извлеките магазин. предыдущих компакт-дисков.
При использовании системы шумопо- если необходимо выбрать один из
нижения для кассет записанных с ис- Нажмите на кнопку со стороны "∨",
пользованием DOLBY В NR шумы Нажмите на кнопку "TRACK" со сто- следующих компакт-дисков.
снижаются на 10 дБ, а для DOLBY С роны " ", если необходимая мело- если необходимо выбрать один из
NR - от 10 до 20 дБ. дия находится после текущей мело- Нажмите на кнопку со стороны "∧",
дии. Если нажать и удерживать воспроизведения.
брать компакт-диск.
кнопку, произойдет ускоренная пе- дящихся до или после текущего места
Проигрыватель компакт- ремотка мелодии.
Нажатие на эту кнопку позволяет вы-
рехода на любую из 9 записей, нахо-
дисков (CD-чейнджер) Нажмите на кнопку "TRACK" со сто- Эта функция предназначена для пе-
роны " ", если необходимая мело- 8. Кнопка поиска мелодии.
1. CD-чейнджер находится в вещевом дия находится до текущей мелодии. еще раз.
ящике. Если отпустить кнопку, произойдет ключения функции нажмите на кнопку
Управление проигрывателем воспроизведение мелодии. функция не будет отключена. Для от-
На дисплее высвечиваются номера ся с перемоткой пустых мест, пока
компакт-дисков мелодий. "SKIP", запись будет воспроизводить-
1. Кнопка (6) "CD". 5. Кнопка циклического воспроизведе- Если один раз нажать на кнопку зин выдвигается автоматически.
Нажатие кнопки позволяет переклю- ния текущей записи "RPT" воспроизведении. игрывателя компакт-дисков. Мага-
чаться в режим проигрывателя ком- Позволяет осуществлять циклическое ремотки пустых мест на кассете при а) Нажмите на кнопку "EJECT" про-
пакт-дисков. Если компакт-диск встав- воспроизведение текущей записи или Эта функция предназначена для пе- дисков.
лен, но не воспроизводится, то нажа- компакт-диска. 7. Кнопка пропуска пустых мест "SKIP". 2. Извлечение магазина для компакт- 2. Кнопка "DISC".
тие на эту кнопку позволяет начать При кратковременном нажатии на
воспроизведение записи. кнопку "RPT" будет воспроизводиться Руководство по эксплуатации 32
гаснет. мобиля станет менее 5 км/час.
обязательно должны быть рассчи-
и отключается, когда скорость авто-
- Подключаемые электроприборы
Руководство по эксплуатации 33
горается и через несколько секунд
рость автомобиля превысит 10 км/час
положении "АСС" или "ON".
ложение "ON" индикатор "ABS" и за-
тема (ABS) включается, когда ско-
когда ключ зажигания находится в одна и та же запись, а при нажатии таны на 12 В, суммарная сила по- 3. При вождении автомобиля соблю-
При повороте ключа зажигания в по-
2. Антиблокировочная тормозная сис-
- Использование розетки возможно, на кнопку до звукового сигнала бу- требляемого тока не должна пре- дайте следующие меры предосторож-
2. Индикатор систем ABS и BA.
управляемость автомобилем.
дайте следующие условия: дет осуществляться воспроизведе- вышать 10 А; максимальная мощ- ности:
автомобиля станет менее 5 км/ч.
покрытии и обеспечивает стабильную
При использовании розетки соблю- ние одного компакт-диска. ность - 120 Вт. а) Действие системы ABS может
10 км/ч, и отключается, когда скорость
жения или торможения на скользком Внимание: ощущаться как легкая вибрация на
скорость автомобиля превысит делении. ровки колес во время резкого тормо- - При использовании электропри- тормозной педали. Не качайте
торможения (BA) включается, когда тельных устройств в багажном от- матического предотвращения блоки- боров, чья мощность превышает тормозную педаль для остановки,
Примечание: система экстренного Розетка для подключения дополни- тема (ABS) предназначена для авто- допустимую, существует опас- просто нажмите ее более сильно.
клонений в ее работе нет.
1. Антиблокировочная тормозная сис- ность, что предохранители авто- Качание тормозной педали приве-
ционирует нормально, и никаких от-
ной тормозной системы (ABS). мобиля перегорят. дет к увеличению тормозного пути.
Это означает, что система ВA функ-
нормальной работе антиблокировоч- - Если в течение длительного пе- б) Эффективность торможения за-
тормозной педали и услышать шум.
шин другого типа может помешать риода времени пользоваться ро- висит от сцепления шин с дорожным
можете почувствовать пульсацию
автомобиля, поскольку использование зеткой, когда двигатель выклю- покрытием. На скользких дорожных
При нажатии на педаль тормоза вы
ной способности с исходными шинами чен, может разрядиться аккуму- покрытиях, даже при работе систе-
система BА исправна: ляторная батарея. Кроме того, мы ABS, водитель не всегда может
вого размера, конструкции и нагрузоч- Для отключения режима повтора контролировать движение автомо-
При условиях, приведенных ниже,
Внимание: используйте шины одинако- нажмите на кнопку еще раз. если пользоваться розеткой, ко-
1. Работа системы BA. гда двигатель включен, но рабо- биля на высокой скорости или при
(ABS) 6. Кнопка случайного воспроизведения выполнении маневров.
ши собственные действия.
записей "RAND" тает на холостом ходу, аккуму-
едва заметным и лишь дополняет ва- ляторная батарея также будет в) Всегда соблюдайте дистанцию
тормозная система Позволяет воспроизводить записи дис- до идущего впереди автомобиля.
Вспомогательное усиление является
ка или диски в случайной последова- разряжаться.
теме до максимально эффективного. Антиблокировочная По сравнению с автомобилями без
повышает давление в тормозной сис- боров. тельности. системы ABS, тормозной путь Ва-
чего, при необходимости, мгновенно тельных устройств на панели при- При кратковременном нажатии на Стояночный тормоз шего автомобиля будет длиннее в
Розетка для подключения дополни- дению эффективности торможения. кнопку "RAND" записи диска будут следующих ситуациях:
каким усилием нажата педаль, после тормозной системы, то есть к па- воспроизводиться в случайной по- Чтобы включить стояночный тормоз
тема измеряет, насколько быстро и с при парковке автомобиля, нажмите - При движении по ухабистым, покры-
дит к износу и перегреву элементов следовательности, а при нажатии на тым гравием или снегом дорогам.
недостаточно сильно. Для этого сис- зе. В противном случае это приво- кнопку до звукового сигнала будет правой ногой на педаль тормоза, а
нажимает на педаль тормоза резко, но левой ногой до упора педаль стояноч- - При движении по дорогам, покры-
при включенном стояночном тормо- осуществляться воспроизведение тым ямками или имеющим другие
торможение в случае, когда водитель Внимание: не начинайте движение компакт-дисков в случайной после- ного тормоза.
Система обеспечивает экстренное Чтобы выключить стояночный тормоз, различия в высоте дорожного по-
довательности. крытия.
тормозное усилие.
Для отключения режима случайного нажмите правой ногой на педаль тор-
самым обеспечивая максимальное
воспроизведения нажмите на кнопку моза, а левой ногой - на педаль стоя- 4. При включении зажигания на ком-
усиливает тормозное давление, тем
еще раз. ночного тормоза до щелчка, после че- бинации приборов загорается инди-
тренного торможения и автоматически го медленно отпустите педаль стоя- катор "ABS" на три секунды. При на-
Система распознает ситуацию экс- ночного тормоза. личии неисправности в системе ABS
торможения (ВА) Розетки для индикатор горит постоянно.
Система экстренного томобильных принадлежностей. подключения
ния электропитанием различных ав- дополнительных
Розетка предназначена для обеспече-
устройств
устройств Розетка предназначена для обеспече-
дополнительных ния электропитанием различных ав-
подключения томобильных принадлежностей. Система экстренного
индикатор горит постоянно. Розетки для торможения (ВА)
личии неисправности в системе ABS ночного тормоза. Система распознает ситуацию экс-
катор "ABS" на три секунды. При на- го медленно отпустите педаль стоя-
еще раз. тренного торможения и автоматически
бинации приборов загорается инди- ночного тормоза до щелчка, после че-
воспроизведения нажмите на кнопку усиливает тормозное давление, тем
4. При включении зажигания на ком- моза, а левой ногой - на педаль стоя-
Для отключения режима случайного самым обеспечивая максимальное
крытия. нажмите правой ногой на педаль тор-
довательности. тормозное усилие.
различия в высоте дорожного по- Чтобы выключить стояночный тормоз, Система обеспечивает экстренное
тым ямками или имеющим другие ного тормоза. компакт-дисков в случайной после- Внимание: не начинайте движение торможение в случае, когда водитель
- При движении по дорогам, покры- левой ногой до упора педаль стояноч- осуществляться воспроизведение при включенном стояночном тормо- нажимает на педаль тормоза резко, но
тым гравием или снегом дорогам. правой ногой на педаль тормоза, а кнопку до звукового сигнала будет зе. В противном случае это приво- недостаточно сильно. Для этого сис-
- При движении по ухабистым, покры- при парковке автомобиля, нажмите следовательности, а при нажатии на дит к износу и перегреву элементов тема измеряет, насколько быстро и с
Чтобы включить стояночный тормоз воспроизводиться в случайной по- тормозной системы, то есть к па- каким усилием нажата педаль, после
следующих ситуациях: кнопку "RAND" записи диска будут Розетка для подключения дополни- дению эффективности торможения.
шего автомобиля будет длиннее в Стояночный тормоз При кратковременном нажатии на тельных устройств на панели при- чего, при необходимости, мгновенно
системы ABS, тормозной путь Ва- тельности. боров. повышает давление в тормозной сис-
По сравнению с автомобилями без ка или диски в случайной последова- Антиблокировочная теме до максимально эффективного.
разряжаться. Вспомогательное усиление является
тормозная система
до идущего впереди автомобиля. Позволяет воспроизводить записи дис-
в) Всегда соблюдайте дистанцию ляторная батарея также будет
записей "RAND" едва заметным и лишь дополняет ва-
выполнении маневров. тает на холостом ходу, аккуму-
6. Кнопка случайного воспроизведения (ABS) ши собственные действия.
биля на высокой скорости или при гда двигатель включен, но рабо-
нажмите на кнопку еще раз. Внимание: используйте шины одинако- 1. Работа системы BA.
контролировать движение автомо- если пользоваться розеткой, ко-
Для отключения режима повтора вого размера, конструкции и нагрузоч- При условиях, приведенных ниже,
мы ABS, водитель не всегда может ляторная батарея. Кроме того,
ной способности с исходными шинами система BА исправна:
покрытиях, даже при работе систе- чен, может разрядиться аккуму-
автомобиля, поскольку использование При нажатии на педаль тормоза вы
покрытием. На скользких дорожных зеткой, когда двигатель выклю-
шин другого типа может помешать можете почувствовать пульсацию
висит от сцепления шин с дорожным риода времени пользоваться ро-
нормальной работе антиблокировоч- тормозной педали и услышать шум.
б) Эффективность торможения за- - Если в течение длительного пе-
ной тормозной системы (ABS). Это означает, что система ВA функ-
дет к увеличению тормозного пути. мобиля перегорят.
1. Антиблокировочная тормозная сис- ционирует нормально, и никаких от-
Качание тормозной педали приве- ность, что предохранители авто-
тема (ABS) предназначена для авто- клонений в ее работе нет.
просто нажмите ее более сильно. допустимую, существует опас- Розетка для подключения дополни- Примечание: система экстренного
боров, чья мощность превышает тельных устройств в багажном от- матического предотвращения блоки-
тормозную педаль для остановки,
ровки колес во время резкого тормо- торможения (BA) включается, когда
тормозной педали. Не качайте - При использовании электропри- делении. скорость автомобиля превысит
Внимание: жения или торможения на скользком
ощущаться как легкая вибрация на
При использовании розетки соблю- покрытии и обеспечивает стабильную 10 км/ч, и отключается, когда скорость
а) Действие системы ABS может ние одного компакт-диска. ность - 120 Вт.
дайте следующие условия: управляемость автомобилем. автомобиля станет менее 5 км/ч.
ности: дет осуществляться воспроизведе- вышать 10 А; максимальная мощ-
- Использование розетки возможно, 2. Антиблокировочная тормозная сис- 2. Индикатор систем ABS и BA.
дайте следующие меры предосторож- на кнопку до звукового сигнала бу- требляемого тока не должна пре-
когда ключ зажигания находится в тема (ABS) включается, когда ско- При повороте ключа зажигания в по-
3. При вождении автомобиля соблю- одна и та же запись, а при нажатии таны на 12 В, суммарная сила по-
положении "АСС" или "ON". рость автомобиля превысит 10 км/час ложение "ON" индикатор "ABS" и за-
- Подключаемые электроприборы и отключается, когда скорость авто- горается и через несколько секунд
33 Руководство по эксплуатации обязательно должны быть рассчи- мобиля станет менее 5 км/час. гаснет.
34 Руководство по эксплуатации автомобилем.
случае можно потерять контроль над
пазон используемых передач.
с его помощью можно задавать диа-
вобуксовочной системой или системой
кировочной системы тормозов, проти-
практика опасна, поскольку в этом ляет выходными сигналами антибло-
Если индикатор "ABS" горит постоян- управления двигателем. Она предна- Для предотвращения поломок авто-
тросом соединен с блоком клапанов, и
ние при движении под уклон. Такая томобиля (VSC) автоматически управ-
но, это говорит о наличии неисправ- значена для предотвращения заноса матической коробки передач при не-
соли установлен селектор. Селектор
ции). Никогда не выключайте зажига- 1. Система курсовой устойчивости ав-
ности в системе ABS, однако тормоз- автомобиля во время поворотов на правильном выборе диапазона (на-
робкой передач на центральной кон-
время движения накатом (по инер- вости (VSC)
ная система функционирует нормаль- скользких дорогах или в случае резко- пример, перемещение из "D" в "R" при
Для управления автоматической ко-
выбора диапазона в положение "N" во
но. В этом случае не будут работать го поворота рулевого колеса. движении вперед) на селекторе уста- Не рекомендуется переводить рычаг автомобилем с АКПП Система курсовой устойчи-
следующие системы: Внимание: имейте в виду, что на новлен фиксатор, только при нажатии биль может свободно перемещаться. Управление
- ABS и BA; скользких дорожных покрытиях, даже которого возможны "опасные" пере- вала при этом выключен, т.е. автомо-
чие каких-либо неисправностей.
- TRC; при работе системы VSC, водитель ключения. Фиксатор позволяет избе- ми. Механизм блокировки выходного
ных усилий, и он не означает нали-
- VSC. не всегда может контролировать жать ситуации, когда по неосторожно- системы VSC, TRC или BA.
между ее ведущим и ведомым вала-
раций по регулированию тормоз-
Когда индикатор "ABS" горит – это оз- движение автомобиля на высокой ско- сти может быть включен один из не- Индикатор загорается если несправны
ствие жесткой кинематической связи
на. Это побочный эффект от опе-
начает, что система ABS не функцио- рости, что может стать причиной допустимых диапазонов движения. личии неисправности в системе.
управления, что обеспечивает отсут-
вибрирования или проседания сало-
нирует, в связи с чем при резком тор- аварии. Всегда управляйте автомо- Селектор имеет двигателя это свидетельствует о на-
передач выключены все элементы
системы возникает ощущение
можении или торможении на скольз- билем с особой осторожностью и шесть положений.............."P", "R", "N", катор не загорается при включении
Соответствует нейтрали. В коробке
- При работе противобуксовочной
кой поверхности возможна блокировка будьте особенно внимательны, когда "D", "2" и "L" зажигания, а затем гаснет. Если инди-
Позиция "N"
не указывает на неисправность.
колес. загорается индикатор скольжения. на несколько секунд после включения верки работы системы TRC). Это
торного отсека (следствие про-
Примечание: если во время движения Примечание:
Индикатор системы VSC загорается строя коробки передач.
ния можно услышать звук из мо-
индикатор загорелся и погас, то это - Система VSC включается только
вперед может привести к выходу из
средственно после начала движе-
не указывает на наличие неисправ- после того, как автомобиль набрал
положение "R" во время движения
- При запуске двигателя или непо-
ности. скорость выше 15 км/ч.
ном автомобиле. Перевод рычага в
ботает.
позицию можно только при неподвиж-
- Если горит индикатор систем Задний ход. Переводить рычаг в эту ABS и BA, то система TRC не ра-
Противобуксовочная ABS и BA, то система VSC не ра- Позиция "R" - Если горит индикатор систем
ботает.
система (TRC)* и
4. Индикатор системы VSC. Примечание:
- При запуске двигателя или непо- жения. ломке коробки передач. индикатор скольжения.
система курсовой средственно после начала движе- нал, либо мигает индикатор сколь- "Р" во время движения приведет к по- бенно внимательны, когда мигает
ния можно услышать звук из мо-
устойчивости (VSC) торного отсека (следствие про-
тема VSC, то звучит звуковой сиг- остановке. Перевод рычага в позицию
Примечание: если включается сис- зицию допустимо только при полной
безопасного вождения и будьте осо-
все время придерживаться правил
Противобуксовочная верки работы системы VSC). Это VSC включается. возможно. Переводить рычаг в эту по- стать причиной аварий. Старайтесь
не указывает на неисправность.
система (TRC) 2. Индикатор скольжения.
ходит занос автомобиля, и система кирован; движение автомобиля не- чена и превышение которого может
Противобуксовочная система предна- Звуковой сигнал звучит, если проис- управления, а ее выходной вал забло- управляемости может быть обеспе-
га в коробке выключены все элементы
значена для автоматического предот- 3. Зуммер включения системы VSC предел, до которого стабильность
вращения пробуксовки колес во время При переключении на фик- пробуксовки передних колес. автомобиля. В этом положении рыча- как даже при ее работе существует
разгона и движения на скользком по- сатор нажимать не нужно что осуществляется предотвращение Выбирается при длительной стоянке противобуксовочную систему, так
крытии и обеспечивает стабильную катор скольжения мигает, показывая, Позиция "P" Внимание: не полагайтесь только на
управляемость автомобилем. При переключении нужно противобуксовочная система, то инди- тановлен в положение "P" или "N". пробуксовки всех колес.
Включение противобуксовочной сис- Индикатор скольжения загорается на нажать фиксатор Если во время движения сработает пустить, только когда селектор ус- что осуществляется предотвращение
темы осуществляется сразу же после несколько секунд после включения
совой устойчивости. Примечание: двигатель можно за- катор скольжения мигает, показывая,
установки ключа в замке зажигания в При переключении нужно
зажигания, а затем гаснет. Если инди-
личии неисправности в системе кур- противобуксовочная система, то инди-
положение "ON". катор не загорается при включении нажать на фиксатор двигателя это свидетельствует о на- и педаль тормоза Если во время движения сработает
Если во время движения сработает двигателя это свидетельствует о на- и педаль тормоза катор не загорается при включении нажать на фиксатор положение "ON".
противобуксовочная система, то инди- личии неисправности в системе кур-
зажигания, а затем гаснет. Если инди-
При переключении нужно установки ключа в замке зажигания в
катор скольжения мигает, показывая, совой устойчивости. Примечание: двигатель можно за- несколько секунд после включения темы осуществляется сразу же после
что осуществляется предотвращение Если во время движения сработает пустить, только когда селектор ус- Индикатор скольжения загорается на нажать фиксатор Включение противобуксовочной сис-
пробуксовки всех колес. противобуксовочная система, то инди- тановлен в положение "P" или "N". При переключении нужно управляемость автомобилем.
Внимание: не полагайтесь только на катор скольжения мигает, показывая, Позиция "P"
крытии и обеспечивает стабильную
противобуксовочную систему, так что осуществляется предотвращение Выбирается при длительной стоянке
сатор нажимать не нужно разгона и движения на скользком по-
как даже при ее работе существует пробуксовки передних колес. автомобиля. В этом положении рыча- При переключении на фик- вращения пробуксовки колес во время
предел, до которого стабильность 3. Зуммер включения системы VSC га в коробке выключены все элементы
значена для автоматического предот-
управляемости может быть обеспе- Звуковой сигнал звучит, если проис- управления, а ее выходной вал забло- 2. Индикатор скольжения.
Противобуксовочная система предна-
чена и превышение которого может ходит занос автомобиля, и система кирован; движение автомобиля не- не указывает на неисправность.
система (TRC)
стать причиной аварий. Старайтесь VSC включается. возможно. Переводить рычаг в эту по- верки работы системы VSC). Это Противобуксовочная
все время придерживаться правил Примечание: если включается сис- зицию допустимо только при полной торного отсека (следствие про-
безопасного вождения и будьте осо- тема VSC, то звучит звуковой сиг-
устойчивости (VSC)
остановке. Перевод рычага в позицию ния можно услышать звук из мо-
бенно внимательны, когда мигает нал, либо мигает индикатор сколь- "Р" во время движения приведет к по- средственно после начала движе- система курсовой
индикатор скольжения. жения. ломке коробки передач. - При запуске двигателя или непо- система (TRC)* и
Примечание: 4. Индикатор системы VSC. ботает.
- Если горит индикатор систем Позиция "R" ABS и BA, то система VSC не ра- Противобуксовочная
ABS и BA, то система TRC не ра- Задний ход. Переводить рычаг в эту - Если горит индикатор систем
ботает. позицию можно только при неподвиж- скорость выше 15 км/ч.
- При запуске двигателя или непо- ном автомобиле. Перевод рычага в после того, как автомобиль набрал
ности.
средственно после начала движе- положение "R" во время движения - Система VSC включается только
не указывает на наличие неисправ-
ния можно услышать звук из мо- вперед может привести к выходу из индикатор загорелся и погас, то это
Индикатор системы VSC загорается строя коробки передач.
Примечание: Примечание: если во время движения
торного отсека (следствие про-
верки работы системы TRC). Это на несколько секунд после включения загорается индикатор скольжения. колес.
не указывает на неисправность. зажигания, а затем гаснет. Если инди- Позиция "N" "D", "2" и "L" будьте особенно внимательны, когда кой поверхности возможна блокировка
- При работе противобуксовочной катор не загорается при включении Соответствует нейтрали. В коробке шесть положений.............."P", "R", "N", билем с особой осторожностью и можении или торможении на скольз-
системы возникает ощущение двигателя это свидетельствует о на- передач выключены все элементы Селектор имеет аварии. Всегда управляйте автомо- нирует, в связи с чем при резком тор-
личии неисправности в системе. управления, что обеспечивает отсут- рости, что может стать причиной
вибрирования или проседания сало- допустимых диапазонов движения. начает, что система ABS не функцио-
на. Это побочный эффект от опе- Индикатор загорается если несправны ствие жесткой кинематической связи сти может быть включен один из не- движение автомобиля на высокой ско- Когда индикатор "ABS" горит – это оз-
системы VSC, TRC или BA. между ее ведущим и ведомым вала- не всегда может контролировать
раций по регулированию тормоз- ми. Механизм блокировки выходного
жать ситуации, когда по неосторожно-
при работе системы VSC, водитель
- VSC.
ных усилий, и он не означает нали- вала при этом выключен, т.е. автомо-
ключения. Фиксатор позволяет избе-
скользких дорожных покрытиях, даже
- TRC;
чие каких-либо неисправностей. Управление биль может свободно перемещаться.
которого возможны "опасные" пере-
Внимание: имейте в виду, что на
- ABS и BA;
новлен фиксатор, только при нажатии следующие системы:
Система курсовой устойчи- автомобилем с АКПП Не рекомендуется переводить рычаг движении вперед) на селекторе уста- го поворота рулевого колеса. но. В этом случае не будут работать
выбора диапазона в положение "N" во
вости (VSC) Для управления автоматической ко- время движения накатом (по инер-
пример, перемещение из "D" в "R" при скользких дорогах или в случае резко- ная система функционирует нормаль-
робкой передач на центральной кон- ции). Никогда не выключайте зажига-
правильном выборе диапазона (на- автомобиля во время поворотов на ности в системе ABS, однако тормоз-
1. Система курсовой устойчивости ав-
соли установлен селектор. Селектор ние при движении под уклон. Такая
матической коробки передач при не- значена для предотвращения заноса но, это говорит о наличии неисправ-
томобиля (VSC) автоматически управ-
тросом соединен с блоком клапанов, и практика опасна, поскольку в этом
Для предотвращения поломок авто- управления двигателем. Она предна- Если индикатор "ABS" горит постоян-
ляет выходными сигналами антибло-
кировочной системы тормозов, проти- с его помощью можно задавать диа- случае можно потерять контроль над
вобуксовочной системой или системой пазон используемых передач. автомобилем.
Руководство по эксплуатации 34
ломки или возгорания.
ми, то не исключена возможность по-
на рисунке. понентов.
двигателя или электрических ком-
Руководство по эксплуатации 35
кнопку, расположенную, как показано
или застрявшими в днище предмета-
Позиция "D" 1. Всегда сбрасывайте скорость при
“SNOW” осуществляется нажатием на сек может вызвать повреждение
Основной режим движения. Он обеспе-
тировать автомобиль с прилипшими количества воды в моторный от-
Выбор программы управления сильном встречном ветре. Это позво-
чивает автоматическое переключение с
предметов. Если Вы будете эксплуа- биной, так как попадание большого
"NORMAL" и зимняя "SNOW". лит Вам управлять автомобилем на-
первой по четвертую передачу. В нор-
стите днище от всяких посторонних ные препятствия с большой глу-
сколько программ: экономичная много лучше.
мальных условиях движения рекомен-
ток, камней, песка, травы и т.д. Очи- - Избегайте движения через вод-
В систему управления заложено не- 2. Мойка автомобиля или преодоле-
дуется использовать именно его.
личие прилипших или застрявших ве- автомобиля.
проверьте днище автомобиля на на-
Специальные программы привести к буксованию или заносу ние водных препятствий может при-
зи, камням, песку, мелким рекам и т.п. торможение двигателем может Позиция "2" вести к "намоканию" тормозов. Для
4. После езды по высокой траве, гря-
TEMP".
роге. Внезапное ускорение или Разрешено движение только на пер- проверки, убедившись, что вблизи Вас
мобиля.
боров загорается индикатор "A/T OIL
или торможении на скользкой до- вой и второй передачах. Рекоменду- нет транспорта, слегка нажмите на
фективность действия тормозов авто-
жидкости АКПП на комбинации при-
- Будьте осторожны при ускорении ется использовать, например, на из- педаль тормоза. Если при этом не
или снегу обязательно проверьте эф-
Внимание: при перегреве рабочей
ботать надлежащим образом. вилистых горных дорогах. Переключе- чувствуется нормального торможения,
3. После езды по песку, грязи, воде
режим O/D. за, они могут перегреться и не ра- ние на третью и четвертую передачи то, вероятно, тормоза "мокрые". Для
левого колеса.
износ деталей АКПП, выключайте Вы чрезмерно используете тормо- запрещено. На этом диапазоне эф- "Экономичная" программа их просушки осторожно ведите авто-
пальцы с внешней стороны обода ру-
чтобы предотвратить повышенный двигателем. Помните, что если фективно используется режим тормо- Программа настроена на обеспечение мобиль, слегка нажимая на педаль
обе Ваши руки и особенно большие
третьей и четвертой передачами, или крутому склону тормозите жения двигателем. При движении на движения с минимальным расходом тормоза при задействованном стоя-
травмировать их при этом. Держите
ходят частые переключения между - При движении вниз по длинному данном режиме не превышайте ско- топлива. В этом случае повышающие ночном тормозе. Если тормоза все
вое колесо может вырвать из рук и
торможения двигателем. Если проис- дисков и колодок. рость движения выше 105 км/час. переключения происходят, приблизи- еще не работают надежно, то обрати-
тесь за спицы рулевого колеса, руле- эффективнее использовать режим ву и излишнему износу тормозных При больших скоростях возможны за- тельно, при достижении оборотов дви- тесь в сервис.
2. При езде по бездорожью не бери- вышающую передачу и позволяет жет привести к опасному перегре- нос и опрокидывание автомобиля или гателя средних значений, что соответ- 3. Медленно заезжайте на бордюр и,
го риска. дороге - это исключает из работы по- моза во время движения. Это мо- повреждение трансмиссии. ствует на характеристике расхода то- если возможно, под прямым углом.
применяйте этот режим на зимней - Не держите ногу на педали тор- плива минимуму. Движение автомо- 4. При парковке на склоне поверните
рожностью. Избегайте неоправданно-
шим дорогам. По возможности не ствующий индикатор погас. Позиция "L" биля в этом случае носит плавный, передние колеса так, чтобы они упер-
дите автомобиль с предельной осто-
используется при движении по хоро- полностью отпущен, и соответ- Разрешено движение только на пер- спокойный характер. лись в склон и автомобиль не катился.
1. В условиях бездорожья всегда во- тесь, что стояночный тормоз вой передаче. Этот диапазон позво- АКПП работает в этом режиме, если не Задействуйте стояночный тормоз и
мобиля: при запрете загорается. Этот режим ляет максимально реализовать режим установите селектор в положение "P".
езной травмы или повреждения авто- щей передачи индикатор не горит, а - Перед началом движения убеди-
торможения двигателем. выбран режим "SNOW".
решения использования повышаю-
Внимание: Если требуется, подложите под коле-
минимизации риска получения серь- Он рекомендуется при движении на Программа "SNOW" ("зимняя") са упоры.
дующие меры предосторожности для индикатора "O/D OFF". В случае раз- Общие рекомендации крутых спусках, подъемах и бездоро- Для включения этой программы слу- 5. Не используйте стояночный тормоз,
Всегда стремитесь соблюдать сле- этом случае отражается с помощью в различных условиях жье. При движении на данном режиме жит выключатель “SNOW”. Программа если существует возможность его за-
в условиях бездорожья Состояние системы управления в Советы по вождению не превышайте скорость движения предназначена для облегчения зим- мерзания, потому что снег или вода,
Советы по вождению повышающей, передачи запрещено. выше 55 км/час. ней езды: троганье автомобиля в этом накопившиеся вокруг механизма стоя-
ном случае включение четвертой, При больших скоростях возможны за- режиме происходит со второй переда- ночного тормоза, могут замерзнуть,
и снег. щую передачу разрешено. В против- нос и опрокидывание автомобиля или чи. Используйте эту программу для сделав невозможным его выключение.
"D", то переключение на повышаю- повреждение трансмиссии. начала движения по снегу или льду.
арки и счищайте скопившийся там лед
диапазона установлен в положение Если выбрана эта программа, то на При парковке установите селектор в
периодически проверяйте колесные
пленном состоянии и рычаг выбора Режим "О/D" комбинации приборов загорается ин- положение "P" и подложите упоры под
При эксплуатации в зимних условиях
селекторе. Если она находится в уто- Разрешение на использование чет- дикатор "ECT SNOW". задние колеса (при необходимости).
затруднить управление автомобилем.
ной кнопки "O/D", расположенной на вертой, повышающей передачи осу- 6. Не допускайте накопления льда и
накопившиеся в колесных арках, могут
ществляется с помощью специаль- ществляется с помощью специаль- снега в колесных арках. Лед и снег,
снега в колесных арках. Лед и снег,
вертой, повышающей передачи осу- ной кнопки "O/D", расположенной на накопившиеся в колесных арках, могут
6. Не допускайте накопления льда и
Разрешение на использование чет- дикатор "ECT SNOW". селекторе. Если она находится в уто- затруднить управление автомобилем.
задние колеса (при необходимости).
Режим "О/D" комбинации приборов загорается ин- пленном состоянии и рычаг выбора При эксплуатации в зимних условиях
положение "P" и подложите упоры под
Если выбрана эта программа, то на диапазона установлен в положение периодически проверяйте колесные
При парковке установите селектор в повреждение трансмиссии.
начала движения по снегу или льду. "D", то переключение на повышаю- арки и счищайте скопившийся там лед
сделав невозможным его выключение. нос и опрокидывание автомобиля или
чи. Используйте эту программу для щую передачу разрешено. В против- и снег.
ночного тормоза, могут замерзнуть,
накопившиеся вокруг механизма стоя-
При больших скоростях возможны за-
режиме происходит со второй переда- ном случае включение четвертой, Советы по вождению
ней езды: троганье автомобиля в этом
выше 55 км/час. повышающей, передачи запрещено.
мерзания, потому что снег или вода, предназначена для облегчения зим-
не превышайте скорость движения Состояние системы управления в Советы по вождению в условиях бездорожья
если существует возможность его за-
5. Не используйте стояночный тормоз,
жит выключатель “SNOW”. Программа
жье. При движении на данном режиме этом случае отражается с помощью в различных условиях Всегда стремитесь соблюдать сле-
са упоры.
Для включения этой программы слу-
крутых спусках, подъемах и бездоро- индикатора "O/D OFF". В случае раз- Общие рекомендации дующие меры предосторожности для
Программа "SNOW" ("зимняя")
Он рекомендуется при движении на решения использования повышаю- минимизации риска получения серь-
Если требуется, подложите под коле- Внимание: езной травмы или повреждения авто-
установите селектор в положение "P".
торможения двигателем. выбран режим "SNOW". щей передачи индикатор не горит, а - Перед началом движения убеди-
ляет максимально реализовать режим при запрете загорается. Этот режим мобиля:
Задействуйте стояночный тормоз и вой передаче. Этот диапазон позво- АКПП работает в этом режиме, если не тесь, что стояночный тормоз 1. В условиях бездорожья всегда во-
лись в склон и автомобиль не катился. используется при движении по хоро- полностью отпущен, и соответ-
Разрешено движение только на пер- спокойный характер.
шим дорогам. По возможности не дите автомобиль с предельной осто-
передние колеса так, чтобы они упер- Позиция "L" биля в этом случае носит плавный, ствующий индикатор погас. рожностью. Избегайте неоправданно-
4. При парковке на склоне поверните плива минимуму. Движение автомо- применяйте этот режим на зимней - Не держите ногу на педали тор-
дороге - это исключает из работы по- го риска.
если возможно, под прямым углом. ствует на характеристике расхода то-
повреждение трансмиссии. моза во время движения. Это мо- 2. При езде по бездорожью не бери-
3. Медленно заезжайте на бордюр и, гателя средних значений, что соответ-
нос и опрокидывание автомобиля или вышающую передачу и позволяет жет привести к опасному перегре-
эффективнее использовать режим тесь за спицы рулевого колеса, руле-
тесь в сервис. тельно, при достижении оборотов дви-
При больших скоростях возможны за- ву и излишнему износу тормозных вое колесо может вырвать из рук и
еще не работают надежно, то обрати- переключения происходят, приблизи-
рость движения выше 105 км/час. торможения двигателем. Если проис- дисков и колодок. травмировать их при этом. Держите
ночном тормозе. Если тормоза все топлива. В этом случае повышающие
данном режиме не превышайте ско- ходят частые переключения между - При движении вниз по длинному
или крутому склону тормозите обе Ваши руки и особенно большие
тормоза при задействованном стоя- движения с минимальным расходом
жения двигателем. При движении на третьей и четвертой передачами, пальцы с внешней стороны обода ру-
мобиль, слегка нажимая на педаль Программа настроена на обеспечение
фективно используется режим тормо- чтобы предотвратить повышенный двигателем. Помните, что если
"Экономичная" программа Вы чрезмерно используете тормо- левого колеса.
их просушки осторожно ведите авто- запрещено. На этом диапазоне эф- износ деталей АКПП, выключайте 3. После езды по песку, грязи, воде
то, вероятно, тормоза "мокрые". Для ние на третью и четвертую передачи режим O/D. за, они могут перегреться и не ра-
вилистых горных дорогах. Переключе- ботать надлежащим образом. или снегу обязательно проверьте эф-
чувствуется нормального торможения,
ется использовать, например, на из- Внимание: при перегреве рабочей - Будьте осторожны при ускорении фективность действия тормозов авто-
педаль тормоза. Если при этом не
вой и второй передачах. Рекоменду- жидкости АКПП на комбинации при- или торможении на скользкой до- мобиля.
нет транспорта, слегка нажмите на
Разрешено движение только на пер- боров загорается индикатор "A/T OIL роге. Внезапное ускорение или 4. После езды по высокой траве, гря-
проверки, убедившись, что вблизи Вас
Позиция "2" TEMP". торможение двигателем может зи, камням, песку, мелким рекам и т.п.
вести к "намоканию" тормозов. Для
привести к буксованию или заносу проверьте днище автомобиля на на-
ние водных препятствий может при- Специальные программы личие прилипших или застрявших ве-
автомобиля.
дуется использовать именно его.
2. Мойка автомобиля или преодоле- мальных условиях движения рекомен- В систему управления заложено не- - Избегайте движения через вод- ток, камней, песка, травы и т.д. Очи-
много лучше. первой по четвертую передачу. В нор- сколько программ: экономичная ные препятствия с большой глу- стите днище от всяких посторонних
лит Вам управлять автомобилем на- чивает автоматическое переключение с "NORMAL" и зимняя "SNOW". биной, так как попадание большого предметов. Если Вы будете эксплуа-
сильном встречном ветре. Это позво- Основной режим движения. Он обеспе- Выбор программы управления количества воды в моторный от- тировать автомобиль с прилипшими
1. Всегда сбрасывайте скорость при Позиция "D" “SNOW” осуществляется нажатием на сек может вызвать повреждение или застрявшими в днище предмета-
кнопку, расположенную, как показано двигателя или электрических ком- ми, то не исключена возможность по-
35 Руководство по эксплуатации на рисунке. понентов. ломки или возгорания.
помощи троса).
36 Руководство по эксплуатации использовать для буксировки при управление автомобилем.
портировочная проушина (нельзя
Внимание: Особенности Внимание: левую и правую транс- 1 - буксировочный крюк, 2 - транс- арках колес - это может затруднить
- Перед преодолением водных пре- портировочные проушины под перед- 7. Не допускайте накопления снега в
град сначала проверьте глубину трансмиссии ним бампером ни в коем случае не ис- (при необходимости).
брода и твердость дна. Передви- моделей 4WD пользуйте для буксировки при помо- подложите упоры под задние колеса
гайтесь медленно и избегайте щи троса (проушины предназначены положение "P", и, при необходимости,
глубоких мест. Внимание: во избежание повреждения для крепления автомобиля при его При парковке установите селектор в
элементов трансмиссии для моделей транспортировке методом полной
- Соблюдайте меры предосторож- 4WD запрещена буксировка методом
сделав невозможным его выключение.
ности, чтобы вода не повредила погрузки). ночного тормоза, могут замерзнуть,
частичной погрузки (поднятием
двигатель или другие механизмы. только одной из осей автомобиля). Правила дорожного движения РФ: накопившиеся вокруг механизма стоя-
При попадании воды в воздухоза- Автомобили 4WD имеют постоянный предупредительные устройства для мерзания, потому что снег или вода,
борник двигатель может быть полный привод, так называемый "Full обозначения гибких связующих если существует возможность его за-
серьезно поврежден. Вода может time 4WD" (система с межосевым звеньев при буксировке механических 6. Не используйте стояночный тормоз,
вымыть консистентную смазку из дифференциалом). Это позволяет оп- транспортных средств должны вы- мобиля. резиновые уплотнения.
подшипников колес, что приведет тимально распределять между коле- полняться в виде флажков или щит- дения буксировочного крюка и авто- дить лакокрасочное покрытие или
к ржавлению и преждевременному сами крутящий момент, но при буксо- ков размером 200x200 мм с нанесен- а также возникает опасность повреж- как другие жидкости могут повре-
выходу из строя, а так же может вании возможна ситуация, когда кру- ными по диагонали красными и белы- тельное воздействие на трансмиссию,
кость для стекол автомобиля, так
тящий момент будет передаваться ми чередующимися полосами шири- лого автомобиля оказывается отрица-
попасть в коробку передач и раз- ной 50 мм со световозвращающей венный. При буксировке более тяже- Внимание: используйте только жид-
даточную коробку, что приведет к только на одно колесо, имеющее наи-
меньшее сцепление с дорогой. Для поверхностью. На гибкое связующее тяжелый автомобиль, чем ваш собст- стекол.
ухудшению качества смазки шес- звено должно устанавливаться не Не рекомендуется буксировать более низкотемпературную жидкость для
терен. предотвращения этой ситуации пред-
назначена блокировка межосевого менее двух предупредительных уст- лей. 5. Залейте в бачок стеклоомывателей
- Песок и грязь, собирающиеся во- ройств. вредить кузов. при помощи троса других автомоби- против замерзания.
круг тормозных дисков, могут дифференциала. буксировочный крюк так, чтобы не по- Крюки предназначены для буксировки 4. Залейте в дверные замки средство
ухудшить эффективность тормо- Блокировка межосевого дифферен- 1. Установите буксировочный трос на и регулировки").
жения и повредить компоненты циала осуществляется при помощи буксировочного троса
автомобилей
живание и общие процедуры проверки
тормозной системы. вязкостной муфты. Буксировка при помощи Буксировка других турам (см. главу "Техническое обслу-
- Всегда выполняйте технический грузки. масла соответствует низким темпера-
осмотр после каждого дня езды по Буксировка автомобиля производите её методом полной по-
ходится в положении "LOCK". 3. Убедитесь, что вязкость моторного
бездорожью, в том числе по неров- Модели 4WD буксируйте только при буксировки на большее расстояние
дет из замка зажигания, когда он на- в хорошем состоянии.
ной поверхности, по песку, грязи помощи троса или методом полной лее чем 80 км. При необходимости
ствует опасность, что ключ выпа- аккумуляторная батарея должна быть
или воде. погрузки. 2. По возможности запустите двига- выше 30 км/час на расстояние не бо-
вести к аварии. Кроме того, суще- этому для нормального запуска зимой
6. Во время движения автомобиля тель. Если двигатель не заводится, АКПП разрешается при скорости не
вится невозможным, что может при- ность аккумуляторной батареи, по-
Внимание: категорически запрещено установите ключ в замке зажигания в
ремни безопасности водителя и всех буксировать автомобили 4WD мето- положение "АСС" или "ON".
Внимание: буксировка автомобилей с
и управление автомобилем стано- Низкие температуры понижают мощ-
пассажиров должны быть пристегну- дом частичной погрузки, т.е. с под- 3. Установите селектор АКПП в поло-
вынут, рулевое колесо блокируется, ной батареи.
тыми. нятием одной из осей автомобиля.
ключ в положение "LOCK". Если ключ 2. Проверьте состояние аккумулятор-
жение "N". замка зажигания, и не переводите плуатации при низких температурах.
Советы по вождению 4. Выключите стояночный тормоз. Внимание: не вынимайте ключ из кость двигателя пригодна для экс-
5. Следите за стоп-сигналами букси-
в зимний период рующего автомобиля, чтобы трос не
провисал. 1. Убедитесь, что охлаждающая жид-
рующего автомобиля, чтобы трос не
1. Убедитесь, что охлаждающая жид- провисал. 5. Следите за стоп-сигналами букси-
в зимний период
кость двигателя пригодна для экс- Внимание: не вынимайте ключ из 4. Выключите стояночный тормоз. Советы по вождению
плуатации при низких температурах. замка зажигания, и не переводите жение "N".
2. Проверьте состояние аккумулятор- ключ в положение "LOCK". Если ключ 3. Установите селектор АКПП в поло-
нятием одной из осей автомобиля. тыми.
ной батареи. вынут, рулевое колесо блокируется, положение "АСС" или "ON".
дом частичной погрузки, т.е. с под- пассажиров должны быть пристегну-
Низкие температуры понижают мощ- Внимание: буксировка автомобилей с и управление автомобилем стано- установите ключ в замке зажигания в
буксировать автомобили 4WD мето- ремни безопасности водителя и всех
ность аккумуляторной батареи, по- АКПП разрешается при скорости не вится невозможным, что может при- тель. Если двигатель не заводится,
Внимание: категорически запрещено 6. Во время движения автомобиля
этому для нормального запуска зимой выше 30 км/час на расстояние не бо- вести к аварии. Кроме того, суще- 2. По возможности запустите двига- погрузки. или воде.
аккумуляторная батарея должна быть лее чем 80 км. При необходимости ствует опасность, что ключ выпа- помощи троса или методом полной ной поверхности, по песку, грязи
в хорошем состоянии. буксировки на большее расстояние дет из замка зажигания, когда он на- Модели 4WD буксируйте только при бездорожью, в том числе по неров-
3. Убедитесь, что вязкость моторного производите её методом полной по- ходится в положении "LOCK". Буксировка автомобиля осмотр после каждого дня езды по
масла соответствует низким темпера- грузки. - Всегда выполняйте технический
турам (см. главу "Техническое обслу- Буксировка при помощи Буксировка других вязкостной муфты. тормозной системы.
живание и общие процедуры проверки буксировочного троса циала осуществляется при помощи жения и повредить компоненты
и регулировки"). 1. Установите буксировочный трос на автомобилей Блокировка межосевого дифферен- ухудшить эффективность тормо-
4. Залейте в дверные замки средство буксировочный крюк так, чтобы не по- Крюки предназначены для буксировки дифференциала. круг тормозных дисков, могут
против замерзания. вредить кузов. при помощи троса других автомоби- ройств.
назначена блокировка межосевого - Песок и грязь, собирающиеся во-
5. Залейте в бачок стеклоомывателей лей. менее двух предупредительных уст-
предотвращения этой ситуации пред- терен.
низкотемпературную жидкость для Не рекомендуется буксировать более звено должно устанавливаться не
меньшее сцепление с дорогой. Для ухудшению качества смазки шес-
стекол. тяжелый автомобиль, чем ваш собст- поверхностью. На гибкое связующее
только на одно колесо, имеющее наи- даточную коробку, что приведет к
Внимание: используйте только жид- венный. При буксировке более тяже- ной 50 мм со световозвращающей
тящий момент будет передаваться попасть в коробку передач и раз-
кость для стекол автомобиля, так лого автомобиля оказывается отрица- ми чередующимися полосами шири-
вании возможна ситуация, когда кру- выходу из строя, а так же может
тельное воздействие на трансмиссию, ными по диагонали красными и белы-
как другие жидкости могут повре- а также возникает опасность повреж- ков размером 200x200 мм с нанесен- сами крутящий момент, но при буксо- к ржавлению и преждевременному
дить лакокрасочное покрытие или дения буксировочного крюка и авто- полняться в виде флажков или щит- тимально распределять между коле- подшипников колес, что приведет
резиновые уплотнения. мобиля. транспортных средств должны вы- дифференциалом). Это позволяет оп- вымыть консистентную смазку из
6. Не используйте стояночный тормоз, звеньев при буксировке механических time 4WD" (система с межосевым серьезно поврежден. Вода может
если существует возможность его за- обозначения гибких связующих полный привод, так называемый "Full борник двигатель может быть
Автомобили 4WD имеют постоянный
мерзания, потому что снег или вода, предупредительные устройства для
только одной из осей автомобиля).
При попадании воды в воздухоза-
накопившиеся вокруг механизма стоя- Правила дорожного движения РФ:
частичной погрузки (поднятием
двигатель или другие механизмы.
ночного тормоза, могут замерзнуть, погрузки). 4WD запрещена буксировка методом
ности, чтобы вода не повредила
сделав невозможным его выключение. транспортировке методом полной элементов трансмиссии для моделей
- Соблюдайте меры предосторож-
При парковке установите селектор в для крепления автомобиля при его Внимание: во избежание повреждения глубоких мест.
положение "P", и, при необходимости, щи троса (проушины предназначены гайтесь медленно и избегайте
подложите упоры под задние колеса пользуйте для буксировки при помо- моделей 4WD брода и твердость дна. Передви-
(при необходимости). ним бампером ни в коем случае не ис- трансмиссии град сначала проверьте глубину
7. Не допускайте накопления снега в портировочные проушины под перед- - Перед преодолением водных пре-
арках колес - это может затруднить 1 - буксировочный крюк, 2 - транс- Внимание: левую и правую транс- Особенности Внимание:
портировочная проушина (нельзя
управление автомобилем. использовать для буксировки при
помощи троса).
Руководство по эксплуатации 36
вании коленчатого вала двигателя.
рая может двигаться при проворачи-
единений электрической цепи.
вести к перегреву стартера и со-
нуты.
сделайте перерыв около одной ми-
Руководство по эксплуатации 37
рядом с какой-либо деталью, кото- кунд за один раз. Это может при-
Если двигатель Запуск с помощью добавоч-
кунд, то перед следующей попыткой
Внимание: не подсоединяйте кабель чатый вал двигателя более 30 се- двигатель не запустился за 30 се- Запуск
Внимание: не проворачивайте колен- единений электрической цепи. Если двигателя не запускается ной аккумуляторной батареи
ная батарея. лировки или ремонта. вести к перегреву стартера и со- 1. Перед выполнением проверок убе- Внимание: напряжение добавочной
тарея, 2 - добавочная аккумулятор- ся, то он неисправен и требует регу- кунд за один раз. Это может при- Замок зажигания дитесь в наличии достаточного коли- аккумуляторной батареи должно
1 - разряженная аккумуляторная ба- Если двигатель все еще не запускает- чатый вал двигателя более 30 се- Существует четыре фиксированных чества топлива в баке. быть 12 В. Не производите запуск с
нажимая педаль акселератора. Внимание: не проворачивайте колен- положения замка зажигания: 2. Если коленчатый вал двигателя не помощью добавочной аккумулятор-
5. Попробуйте запустить двигатель, не гатель запустится. LOCK: В этом положении можно проворачивается или проворачивает- ной батареи, если Вы не уверены в
вставить или вынуть ключ из замка ся слишком медленно:
в) Установите свечи зажигания. Отпустите ключ зажигания, когда дви-
зажигания. При вынутом ключе бло- соответствии ее параметров необ-
ратора нажатой. ние "START” и запустите двигатель. а) Проверьте, чтобы клеммы акку- ходимым.
кируется рулевое колесо. муляторной батареи были надежно
на 15 секунд, держа педаль акселе- переведите ключ зажигания в положе-
ACC: В этом положении можно 1. Выключите все ненужные световые
затянуты и чисты.
ложение "START" приблизительно Не нажимая на педаль акселератора,
пользоваться следующими электро- б) Если клеммы аккумуляторной ба- приборы и вспомогательное оборудо-
б) Поверните ключ зажигания в по- 5. Запустите двигатель.
приборами: магнитолой и управлять тареи в порядке, то включите осве- вание и убедитесь, что автомобили не
сушите мокрые электроды. удерживайте ее до начала движения.
наружными зеркалами. щение салона. Если освещение от- соприкасаются.
а) Выверните свечи зажигания и вы- 4. Нажмите на педаль тормоза и
ON: в этом положении работает сутствует, тусклое или гаснет при 2. Если необходимо, снимите все вен-
Если двигатель не запускается, то: ложении “P”.
двигатель. При запуске двигателя прокручивании двигателя старте- тиляционные пробки с добавочной и
разряженной аккумуляторных батарей.
4. Попробуйте запустить двигатель. пуск двигателя при селекторе в по-
сти рекомендуется осуществлять за- загораются индикаторы различных ром, то аккумуляторная батарея
ния и подождите несколько минут.
ложении “N”, но в целях безопасно- систем на комбинации приборов. разряжена. Выполните запуск с по- Положите ткань поверх открытых вен-
чатого вала, то отпустите ключ зажига-
гда селектор АКПП находится в по- START: в этом положении осущест- мощью добавочной аккумуляторной тиляционных отверстий на аккумуля-
торных батареях (это помогает сни-
чение 30 секунд проворачивания колен-
3. Если двигатель не запускается в те- "P". Двигатель можно запускать, ко- вляется запуск двигателя. батареи.
батареи или массы. 3. Установите селектор в положение в) Если освещение в норме, но дви- зить опасность взрыва).
3. Если двигатель автомобиля с доба-
акселератора.
вующих полюсов аккумуляторной могательное оборудование. гатель не запускается, то двигатель
мов к чему-либо, кроме соответст-
пустить двигатель, не нажимая педаль
2. Выключите ненужный свет и вспо- неисправен. вочной аккумуляторной батареей не
го прикосновения кабелей или зажи-
акселератора. Затем попробуйте за-
1. Включите стояночный тормоз. 3. Если коленчатый вал двигателя работает, то запустите его и дайте
батареей и не допускайте случайно-
2. Отпустите ключ зажигания и педаль
непрогретом состоянии. проворачивается нормально, но дви- ему поработать несколько минут. Во
не наклоняйтесь над аккумуляторной
просто держите ее нажатой.
ных оборотах и резких ускорений в гатель не запускается, то проверьте: время запуска с помощью добавочной
травмы при выполнении соединений
чение 30 секунд. Не качайте педаль,
ной работы двигателя на повышен- а) Проверьте плотность прилегания аккумуляторной батареи двигатель
Примечание: во избежание серьезной
жение "START" приблизительно в те-
Внимание: не допускайте длитель- разъемов (например: соединения све- должен работать приблизительно на
ния показана на рисунке).
ля, переведя ключ зажигания в поло-
чей зажигания, катушки зажигания). режиме с частотой вращения коленча-
(рекомендуемая точка подсоедине-
ворачивайте коленчатый вал двигате- Запуск двигателя б) Если разъемы в порядке, то свечи того вала 2000 об/мин.
аккумуляторной батареей
1. Нажав педаль акселератора, про-
зажигания могут быть "залиты" из-за 4. Выполните подсоединение ком-
гателя автомобиля с разряженной
"залиты") жимая на него.
многократного проворачивания ко- плекта проводов для запуска в сле-
шенной металлической детали дви- (если свечи зажигания ние "Р", а затем поверните ключ, на-
ленчатого вала двигателя. дующей последовательности:
Переведите селектор АКПП в положе-
4. (Модели с системой иммобилайзе- а) Подсоедините сперва зажим про-
(к жесткой неподвижной, неокра- Запуск двигателя "АСС" в положение "LOCK" Поворот ключа зажигания из по- вода к положительной клемме раз-
реи ( ), а только затем к массе ( ) ложени