Вы находитесь на странице: 1из 26

НЕМЕЦКАЯ НОРМА Январь 2008

DIN EN 15085-2

ICS 25.160.10; 45.060.01 Замена для


DIN 6700-2:2001-05

Прикладные задачи железной дороги –


Сварка рельсового подвижного состава и его элементов
Часть 2: Требования к качеству и сертификация сварочных
предприятий;
Немецкая редакция EN 15085-2:2007
Railway applications —
Welding of railway vehicles and components —
Part 2: Quality requirements and certification of welding manufacturer
German version EN 15085-2:2007
Applications ferroviaires —
Soudage des véhicules ferroviaires et des pièces—
Partie 2: Exigences de qualité et certification du constructeur
Version allemande EN 15085-2:2007

Суммарный объем 24 страниц

Комиссия стандартизации путей и рельсового подвижного состава (FSF) в DIN


Комиссия стандартизации сварки (NAS) в DIN

© DIN Немецкий Институт стандартизации. Размножение любым способом, Preisgruppe 12


даже выдержками, разрешается только с согласия DIN, Берлин. www.din.de
Монопольная продажа норм через Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin www.beuth.de
DIN EN 15085-2:2008-01

2
DIN EN 15085-2:2008-01
Национальное предисловие
Этот документ (EN 15085-2:2007) разработан Техническим комитетом CEN/TC 256
«Железнодорожное дело», секретариату которого это поручено DIN (Германия), при поддержке
Технического комитета CEN/TC 121 «Сварка и родственные процессы».
Компетентным ведомством со стороны Германии является Рабочая комиссия NA 087-04-13 AA
«Сварка в сооружении рельсового подвижного состава» в Комиссии стандартизации путей
сообщения и рельсового подвижного состава (FSF).
Серия Европейских норм EN 15085-1 по EN 15085-5 заменяет серию национальных норм DIN
6700-1 по DIN 6700-6, причем Европейская норма EN 15085-2 в первую очередь заменяет
национальную норму DIN 6700-2.

Осуществляющие надзор за сваркой персоны


Для персон, которые по DIN 6700 признаны в качестве надзирающих за сваркой персон, и
после введения EN 15085 для соответствующего уровня по DIN 6700-2 также сохраняется
защита состояния/статуса.

Уровень сертификации
Уровень сертификации CL 1: заменяет классы элементов конструкций C 1 и C 2 по DIN 6700-2.
Уровень сертификации CL 2: заменяет класс элементов конструкций C 3 по DIN 6700-2.
Уровень сертификации CL 3: заменяет класс элементов конструкций C 4 по DIN 6700-2.
Уровень сертификации CL 4: заменяет класс элементов конструкций C 5 по DIN 6700-2.

Действительность удостоверений по DIN 6700-2


В Германии действующее удостоверение на право выполнять сварку по DIN 6700-2
остается действительным вплоть до окончания срока его действия.
Новая сертификация по EN 15085-2 может потребоваться:
— на основании национальных положений соответствующими национальными органами
безопасности, или
— на основании договорных соглашений.

Изменения
По сравнению с DIN 6700-2:2001-05 внесены представленные ниже изменения:
a) содержание адаптировано к уровню техники, а также к европейской и национальной
стандартизации,
a) отнесение компонентов и элементов конструкций к одному уровню сертификации
осуществляется в зависимости от самого высокого имеющегося в элементе конструкции
класса качества сварных швов и заданного в разделе 4 перечня элементов конструкций,
b) дефинированы три уровня для надзирающих за сваркой персон. В рамках сертификации
сварочное предприятие должно подтверждать, что имеющийся надзирающий за сваркой
персонал удовлетворяет требованиям соответствующего уровня,
b) понятие «внешний надзор за сваркой» заменено понятием «переданный в субподряд
надзор за сваркой (внештатный надзирающий за сваркой)».

Прежние издания
DIN 6700-2: 1997-06, 2001-05

3
EUROPÄISCHE NORM EN 15085-2
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE Октябрь 2007
ICS 25.160.10; 45.060.01

Немецкая редакция

Прикладные задачи железной дороги –


Сварка рельсового подвижного состава и его элементов
Часть 2: Требования к качеству и сертификация сварочных
предприятий

Railway applications — Applications ferroviaires —


Welding of railway vehicles and components — Soudage des véhicules et des composants ferroviaires —
Part 2: Quality requirements and certification of Partie 2: Exigences de qualite et certification du
welding manufacturer Constructeur

Эта Европейская норма принята CEN 18 августа 2007 года.

Членами CEN принято решение о необходимости соблюдения регламента


CEN/CENELEC, в котором оговорены условия придания этой Европейской норме
статуса национальной нормы безо всяких изменений. Актуальные перечни этих
национальных норм с их библиографическими данными можно получить в ответ на
запрос в центре менеджмента CEN или у любого члена CEN.

Эта Европейская норма существует в трех официальных редакциях (немецкой,


английской, французской). Редакция на другом языке, полученная посредством
перевода на государственный язык членом CEN под его личную ответственность и
представленная в центр менеджмента, имеет статус равный статусу официальных
редакций.

Членами CEN являются национальные институты стандартизации Бельгии, Болгарии,


Дании, Германии, Эстонии, Финляндии, Франции, Греции, Ирландии, Исландии,
Италии, Латвии, Литвы, Люксембурга, Мальты, Нидерландов, Норвегии, Австрии,
Польши, Португалии, Румынии, Швеции, Швейцарии, Словакии, Словении, Испании,
Чешской Республики, Венгрии, Соединенного Королевства и Кипра.

CEN
ЕВРОПЕЙСКИЙ КОМИТЕТ СТАНДАРТИЗАЦИИ

Центр менеджмента: rue de Stassart, 36 B–1050 Brüssel

Ó 2007 CEN Все права на использование в любой форме и любым способом Ref. Nr. EN 15085-2:2007 D
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)
в полной мере принадлежат национальным членам CEN.

2
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)
Содержание
Страница
Предисловие............................................................................................................................................. 3

Введение................................................................................................................................................... 4

1 Область применения..................................................................................................................... 5

2 Нормативные ссылки................................................................................................................... 5

3 Понятия........................................................................................................................................... 6

4 Сертификация сварочного предприятия..................................................................................6

5 Требования к качеству, предъявляемые к сварочному предприятию................................8


5.1 Требования, касающиеся персонала.........................................................................................8
5.2 Технические требования............................................................................................................ 10
5.3 Сварочно-техническая организация........................................................................................ 11
5.4 Инструкции по сварке................................................................................................................. 11
5.5 Соответствующие требования для уровней сертификации................................................12

6 Процедура сертификации.......................................................................................................... 12
6.1 Проверка предприятия............................................................................................................... 12
6.2 Сертификат................................................................................................................................... 12

7 Действительность....................................................................................................................... 13

Приложение A (информативное) Возможное соотнесение компонентов и элементов


конструкций рельсового подвижного состава с уровнями сертификации................................14

Приложение B (нормативное) Задачи и диапазон компетенции надзирающего за сваркой.....16

Приложение С (нормативное) Требования к сварочному предприятию/производству.............19

Приложение D (информативное) Сварка рельсового подвижного состава и его элементов


по EN 15085-2.......................................................................................................................................... 21

Библиографические ссылки................................................................................................................ 22

3
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)

Предисловие
Этот документ (EN 15085-2:2007) разработан Техническим Комитетом CEN/ТС 256
«Железнодорожное дело» секретариату которого это поручено DIN.
Эта Европейская норма должна получить статус национальной нормы либо посредством
опубликования идентичного текста, либо посредством одобрения до апреля 2008 года, а любые
противодействующие национальные нормы должны быть отозваны до апреля 2008 года.
Серия Европейских норм EN 15085 «Прикладные задачи железной дороги – Сварка рельсового
подвижного состава и его элементов» состоит из следующих частей:
— Часть 1: Общее
— Часть 2: Требования к качеству и сертификация сварочных предприятий/производств
— Часть 3: Требования к конструированию
— Часть 4: Технологические требования
— Часть 5: Испытание и документирование
Указывается на вероятность того, что некоторые тексты этого документа могут касаться
субъективных патентных прав. CEN [и/или CENELEC] не несет ответственности за
идентификацию некоторых или всех относящихся к данной теме патентных прав.
В соответствии с регламентом CEN/CENELEC принять эту Европейскую норму решили
национальные институты стандартизации Бельгии, Болгарии, Дании, Германии, Эстонии,
Финляндии, Франции, Греции, Ирландии, Исландии, Италии, Латвии, Литвы, Люксембурга,
Мальты, Нидерландов, Норвегии, Австрии, Польши, Португалии, Румынии, Швеции,
Швейцарии, Словакии, Словении, Испании, Чешской Республики, Венгрии, Соединенного
Королевства и Кипра.

4
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)
Введение
Сварка представляет собой специальный процесс для изготовления рельсового подвижного
состава и его элементов. Необходимые регламентации для этого процесса затронуты в серии
норм EN ISO 3834. Базисом этих регламентаций являются основополагающие сварочно-
технические стандарты с учетом особых требований к сооружению рельсового подвижного
состава.
Целью этой Европейской нормы является дефиниция/определение использования понятий
соответствующих Европейских норм; она не заменяет эти нормы.
Эта Европейская норма может также применяться внутренними и внешними учреждениями,
включая сертифицирующие учреждения, для того, чтобы оценить уровень соответствия
возможностей организации требованиям клиентов, требованиям осуществляющих надзор
ведомств и самой организации.

5
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)
1 Область применения
Эта серия норм действует для сварки металлических материалов при изготовлении и
поддержании в исправном состоянии рельсового подвижного состава и его элементов.
Эта часть серии норм регламентирует уровни сертификации, в такой же степени как
требования к сварочному производству/предприятию и описывает процедуру для одобрения
сварочных производств/предприятий.

2 Нормативные ссылки
Цитированные ниже документы необходимы для применения этого документа. При
датированных ссылках действуют только издания, на которые ссылаются. При недатированных
ссылках действует актуальное издание упомянутого в ссылке документа (включая все
изменения).
EN 287-1, Одобрение сварщиков посредством испытания — Сварка плавлением — Часть 1:
Стали
EN 473, Неразрушающее испытание — Квалификация и сертификация персонала,
занимающегося неразрушающим испытанием — Общие основы
EN 1418, Сварочный персонал — Одобрение посредством испытания операторов
сварочного оборудования для сварки плавлением и наладчиков для контактной сварки для
полностью механизированной и автоматизированной сварки металлических материалов
EN 15085-1:2007, Прикладные задачи железной дороги – Сварка рельсового подвижного
состава и его элементов — Часть1: Общее
EN 15085-3:2007, Прикладные задачи железной дороги – Сварка рельсового подвижного
состава и его элементов — Часть 3: Требования к конструированию
EN 15085-4:2007, Прикладные задачи железной дороги – Сварка рельсового подвижного
состава и его элементов — Часть4: Требования к производству
EN ISO 3834 (все части), Требования к качеству для сварки плавлением металлических
материалов
EN ISO 9606-2, Одобрение посредством испытания сварщиков – Сварка плавлением - Часть
2: Алюминий и алюминиевые сплавы (ISO 9606-2:2004)
EN ISO 14555, Сварка — Электродуговая приварка болтов из металлических материалов
(ISO 14555:2006)
EN ISO 14731:2006, Надзор за сваркой – Задачи и ответственность (ISO 14731:2006)
EN ISО 15607, Требование и квалификация сварочных процедур для металлических
материалов – Общие правила (ISO 15607:2003)
EN ISO 15609 (все части), Требование и квалификация сварочных процедур для
металлических материалов – Инструкция по сварке
EN ISО 15610, Требование и квалификация сварочных процедур для металлических
материалов — Квалификация на основании использования испытанных сварочных присадок
(ISO 15610:2003)
EN ISО 15611, Требование и квалификация сварочных процедур для металлических
материалов — Квалификация на основании имеющегося сварочно-технического опыта (ISO
15611:2003)
EN ISО 15612, Требование и квалификация сварочных процедур для металлических
материалов — Квалификация через использование стандартной сварочной процедуры (ISO
15612:2004)
EN ISО 15613, Требование и квалификация сварочных процедур для металлических
материалов — Квалификация на основании предварительного проведенного рабочего
испытания (ISO 15613:2004)

6
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)
EN ISO 15614 (все части)1), Требование и квалификация сварочных процедур для
металлических материалов — Испытания сварочных процедур
EN ISO 15620, Сварка — Сварка трением металлических материалов (ISO 15620:2000)
EN ISO/lEC 17025, Общие требования к компетенции испытательных и калибровочных
лабораторий (ISO/lEC 17025:2005)

3 Понятия
Для применения этого документа действуют понятия, представленные в EN 15085-1:2007.

4 Сертификация сварочного предприятия


Квалификационные требования к сварочным предприятиям, выполняющим сварочные работы
на рельсовом подвижном составе, компонентах и элементах конструкций, регламентированы в
EN ISO 3834. В зависимости от уровня сертификации должны принципиально соблюдаться
требования EN ISO 3834-2, EN ISO 3834-3 или EN ISO 3834-4 (смотри приложение A).
При необходимости сварочные предприятия, выполняющие сварочные работы на рельсовом
подвижном составе, компонентах и элементах конструкций, должны быть сертифицированы по
этой норме.
Соблюдение требований должно контролироваться и удостоверяться учреждением,
сертифицирующим производителей (смотри раздел 6).
Для сертификации сварочных предприятий дефинированы четыре уровня сертификации (CL 1
по CL 4). CL 1 по CL 3 регламентированы в зависимости от классов качества сварных швов CP A
до CP D по EN 15085-3:2007, таблица 2.
Таблица 1 содержит описание уровней сертификации и соотнесение с классами качества
сварных швов.
Требуемый уровень качества зависит от обоих представленных ниже пунктов:
1) таблица 1;
2) значение надежности компонентов или элементов конструкций, в которые интегрирован
сварной элемент (смотри перечень под таблицей 1).

_______________________
1) Для монтажа рельсового подвижного состава значимыми являются только EN ISO 15614-1, EN
ISO 15614-2, prEN ISO 15614-3, EN ISO 15614-4, EN ISO 15614-7, EN ISO 15614-11, EN ISO 15614-12
и EN ISO 15614-13.

7
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)
Таблица 1 — Уровень сертификации

Описание Уровень сертификации (CL)


Действует для сварочных предприятий, CL 1
занимающихся изготовлением рельсового
подвижного состава или элементов его
конструкций со сварными соединениями классов
качества сварных швов CP A по CP D. Включен
уровень сертификации CL 2 до CL 4.
Действует для сварочных предприятий, CL 2
занимающихся изготовлением элементов
конструкций рельсового подвижного состава со
сварными соединениями классов качества
сварных швов CP C2 до CP D.
Включены сварные соединения классов качества
сварных швов CP C1, если эти сварные
соединения испытаны по классу качества сварных
швов CT1 по EN 15085-5:2007, таблица 1.
Уровень сертификации CL 4 включен только для
элементов конструкций по CL 2 или CL 3.
Действует для сварочных предприятий, CL 3
занимающихся изготовлением элементов
конструкций рельсового подвижного состава со
сварными соединениями класса качества
сварных швов CP D.
Действует для сварочных предприятий, которые CL 4
сами сварку не выполняют, но которые
конструируют или покупают и монтируют, или
покупают и продают дальше рельсовый подвижной
состав и его элементы. Сертификация не
требуется для сварных элементов конструкций по
CL 3.

Из-за значения их надежности/безопасности представленные ниже компоненты и элементы


конструкций принципиально могут изготавливаться только на сварочных предприятиях,
сертифицированных для уровня сертификации CL 1.
— рамы поворотных тележек и салазки поворотных тележек;
— остовы рельсового подвижного состава (например, нижняя рама, надстройки);
— тяговые и буферные устройства;
— элементы конструкции направляющего устройства колесной пары (узлы/элементы
крепления колесных пар, корпус подшипника колесной пары, рессорные кронштейны);
— тормозное оборудование ((электро)магнитный вагонный замедлитель, тяги, тормозной
триангель, тормозной цилиндр, тормозные траверсы);
— несущая (опорная) рама единицы подвижного состава для перевозки тяжеловесных грузов
(например, приводные агрегаты, токоприемники);
— привариваемые элементы для передачи тяговой силы от поворотной тележки к единице
подвижного состава;
— демпферы/амортизаторы и их соединение с поворотной тележкой и единицей
рельсового подвижного состава (между ними);
— производственная сварка литых деталей с названными выше элементами конструкций;
— внешние топливные баки.
Приложение A содержит информацию для возможной идентификации уровней сертификации
других компонентов и элементов конструкций рельсового подвижного состава.

8
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)

В соответствии с EN 15085-3:2007 уровни сертификации CL 1 по CL3 нужно документировать в


сварочно-технической проектной документации (например, на чертеже).
Если требует заказчик, соотнесение/идентификацию нужно с ним согласовывать с учетом
заданных параметров национального органа безопасности.

5 Требования к качеству, предъявляемые к сварочному предприятию


5.1 Требования, касающиеся персонала
5.1.1 Сварщики и операторы
Сварочное предприятие должно иметь сварщиков и операторов с квалификациями по EN 287-
1 или EN ISO 9606-2 или EN 1418.
Квалификация должна охватывать все сварочные процессы, группы материалов, типы
швов и пространственные положения сварных швов, которые используются в
производстве.
Эта квалификация должна предприниматься:
— признанным испытательным учреждением,
— ответственной надзирающей за сваркой персоной по 5.1.2, которая признана
сертифицирующим производителей учреждением для сварочного предприятия.
Если в производстве осуществляется сварка угловых швов, требуется (один) контрольный
образец углового шва.

5.1.2 Надзор за сваркой


Сварочное предприятие должно иметь обладающий соответствующим практическим опытом
надзирающий за сваркой персонал с соответствующими техническими знаниями по EN ISО
14731. Сварочное предприятие должно однозначно подтвердить сертифицирующему
производителей учреждению, что надзирающий за сваркой персонал обладает
техническими знаниями, соответствующими требуемому уровню по этой Европейской
норме. Диапазон задач и ответственностей для надзирающих за сваркой персон представлен
в приложении В.
В смысле этой Европейской различают три уровня надзирающего за сваркой персонала:
Надзирающий за сваркой с обширными техническими знаниями (уровень A)
В случае, когда речь идет о персонале с практическим опытом в качестве надзирающего за
сваркой в производстве рельсового подвижного состава и/или его компонентов в течение как
минимум трех лет и наличии подтверждения обширных технических знаний, можно исходить
из того, что он удовлетворяет требованиям.
В случае, когда речь идет о надзирающем за сваркой персонале с представленными ниже
квалификациями или признанными национальными квалификациями, можно исходить из того,
что он удовлетворяет названным выше требованиям:
— персонал с квалификацией в соответствии Doc. IAB-002-2000/EWF-409 —
международный инженер по сварке (IWE) или европейский инженер по сварке (EWE);
— персонал с квалификацией в соответствии Doc. IAB-003-2000/EWF-410 —
международный технолог по сварке (IWT) или европейский технолог по сварке (EWT) с
опытом работы в качестве надзирающего за сваркой и подтверждением обширных
технических знаний.

9
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)

Надзирающий за сваркой со специфическими техническими знаниями (уровень B)


В случае, когда речь идет о персонале с практическим опытом в качестве надзирающего за
сваркой в производстве рельсового подвижного состава и/или его компонентов в течение как
минимум трех лет и наличии подтверждения специфических технических знаний, можно
исходить из того, что он удовлетворяет требованиям.
В случае, когда речь идет о надзирающем за сваркой персонале с представленными ниже
квалификациями или признанными национальными квалификациями, можно исходить из того,
что он удовлетворяет названным выше требованиям:
— персонал с квалификацией в соответствии с Doc. IAB-003-2000/EWF-410 —
международный технолог по сварке (IWT) или европейский технолог по сварке (EWT);
— персонал с квалификацией в соответствии с Doc. IAB-004-2000/EWF-411 —
международный специалист по сварке (IWS) или европейский специалист по сварке
(EWS) с опытом работы в качестве надзирающего за сваркой и подтверждением
специфических технических знаний.

Надзирающий за сваркой с техническими базовыми знаниями (уровень C)


В случае, когда речь идет о персонале с опытом в качестве надзирающего за сваркой в
производстве рельсового подвижного состава и/или его компонентов в течение как минимум
трех лет и наличии подтверждения технических базовых знаний, можно исходить из того, что
он удовлетворяет требованиям.
В случае, когда речь идет о надзирающем за сваркой персонале с представленными ниже
квалификациями или признанными национальными квалификациями, можно исходить из того,
что он удовлетворяет названным выше требованиям:
— персонал с квалификацией в соответствии с Doc. IAB-004-2000/EWF-411 —
международный специалист по сварке (IWS) или европейский специалист по сварке
(EWS);
— персонал с квалификацией в соответствии с Doc. IAB-005-2001/EWF-451 —
международный специалист-практик по сварке (IWP) или европейский специалист-
практик по сварке (EWP) с опытом работы в качестве надзирающего за сваркой и
подтверждением технических базовых знаний.
В зависимости от уровня сертификации сварочное предприятие должно иметь надзирающий за
сваркой персонал в соответствии с приложением C. Количество надзирающих за сваркой
персон зависит от объема сварочно-технического производства и передачи в субподряд.
Надзирающие за сваркой персоны должны работать на предприятии.
Владелец фирмы, руководитель предприятия / управляющий фирмой, технический директор,
начальник производственного отдела не могут быть признаны в качестве ответственного
надзирающего за сваркой для уровня сертификации CL 1. Для маленьких сварочных
предприятий возможно одобрение, если имеется обладающий обширными техническими
знаниями надзирающий за сваркой и заместитель в производстве (как минимум с техническими
базовыми знаниями).
Возможно одобрение в качестве заместителя ответственного надзирающего за сваркой. Для
уровня сертификации CL 2 возможно одобрение в качестве ответственного надзирающего за
сваркой.
ПРИМЕЧАНИЕ Маленьким сварочным предприятием является предприятие с одним единственным сварочно-
техническим производственным участком.
Право неограниченного заместительства ответственных надзирающих за сваркой персон
имеют только одобренные заместители с такой же или более высокой квалификацией.
Исключением для маленьких предприятий могут быть варианты в соответствии со сноской в
приложении С.
Для сварочных предприятий с несколькими сварочно-техническими производственными участками
требуется дополнительный заместитель с техническими базовыми знаниями на каждый
производственный участок.

10
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)
5.1.3 Передача надзора за сваркой в субподряд
В особых случаях в качестве ответственного надзирающего за сваркой может быть одобрена/
признана взявшая надзор за сваркой в субподряд персона, которая не работает постоянно на
сварочном предприятии (внештатный надзирающий за сваркой), если выполнены
представленные ниже условия:
1) На сварочное предприятие может быть только один внештатный надзирающий за
сваркой.
2) На сварочном предприятии имеется и одобрен как минимум один находящийся в штате
предприятия заместитель (смотри приложение С — для уровня сертификации CL 3 и
CL 4 не требуется).
3) Надзирающий за сваркой должен быть связан со сварочным предприятием договором.
4) Минимальное рабочее время зависит от объема производства и должно
регулироваться договором. Подтверждение осуществляется через протокол.
5) Внештатный надзирающий за сваркой может работать на нескольких сварочных
предприятиях. Если он работает более чем на двух сварочных предприятиях,
требуется одобрение клиента. Другие/дополнительные надзирающие за сваркой
должны быть оговорены с клиентами. Для уровня сертификации CL 4 возможны
исключения при согласовании с сертифицирующим производителя учреждением.
ПРИМЕЧАНИЕ Ответственные надзирающие за сваркой, которые организационно относятся не к
сварочному предприятию, а к другому предприятию того же производителя (например,
холдинговая компания, центр, правление), также рассматриваются как внештатные
надзирающие за сваркой.
Персона сертифицирующего производителей учреждения, которая проверяет сварочное
предприятие, не может быть одобрена в качестве внештатного надзирающего за сваркой .

5.1.4 Занимающийся испытаниями персонал


Сварочное предприятие должно располагать достаточно квалифицированным занимающимся
испытаниями персоналом для:
— испытаний с целью контроля качества в пределах сварочно-технического производства.
Занимающийся испытаниями персонал должен быть обучен/проинструктирован
ответственным надзирающим за сваркой, например, по проведению визуального контроля
для внешней оценки сварных швов на соблюдение требований EN 15085-3:2007, раздел 5;
— в зависимости от испытаний, регламентированных конструктором или требующихся для
класса качества сварных швов. Испытание должно осуществляться сертифицированным по
EN 473 занимающимся испытаниями персоналом. Занимающийся испытаниями персонал
для PT, MT, ET, UT и RT должен иметь относящуюся к конкретному методу квалификацию
как минимум 1-го уровня и должен быть обучен/проинструктирован ответственным
надзирающим за сваркой по требованиям квалификации в соответствии с EN 15085-
3:2007, раздел 5. Для сертифицированного надзирающего за испытаниями требуется
квалификация 2-го уровня по EN 473. Неразрушающие испытания могут проводиться
внешним занимающимся испытаниями персоналом с квалификацией соответствующего
уровня по EN 473.
Надзор за испытаниями сварных швов осуществляется принципиально под ответственность
одобренной для предприятия ответственной надзирающей за сваркой персоны. В качестве
альтернативы надзор может осуществляться IWIP или EWI, уровень 1 или занимающимся
испытаниями персоналом по EN 473, уровень 3 по применяемому методу испытания.

5.2 Технические требования


Сварочное предприятие должно располагать должным техническим оснащением в
соответствии с EN ISO 3834. При определенных обстоятельствах для монтажа рельсового
подвижного состава дополнительно требуется:
— защищённые крышей/навесом, сухие, вентилируемые и достаточно освещенные цеха и
рабочие места;
— сухие складские помещения для сварочных присадок и сварочных вспомогательных
материалов;

11
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)
— при обработке материалов различных групп (например, алюминий, нержавеющие стали)
для каждой группы материалов нужно использовать отдельные инструменты,
обрабатывающие станки или устройства или очищать их перед обработкой;
— достаточное энергоснабжение;
— если нет соответствующего испытательного оборудования и средств испытаний для
разрушающих и неразрушающих испытаний, это должно быть урегулировано договорами с
внешним испытательным учреждением (испытательной лабораторией по EN ISO/lEC
17025);
— подъёмные устройства для транспортировки и поворачивания элементов конструкций;
— рабочие площадки/подмости;
— устройства для проворачивания, чтобы сделать возможной сварку шва в нормальном
пространственном положении;
— зажимные устройства для сварки конструктивных узлов (например, облицовка листами
днищ, боковых частей, торцовых стенок и крыш, рамы вагонов, поворотные тележки,
контейнеры и топливные резервуары);
— устройства для правки/выравнивания;
— защита при работе с алюминием или нержавеющими сталями, чтобы не допускать
попадания в зону сварки пыли, брызг, газов и дымов/копоти, которые могут снизить
стойкость к коррозии основного металла или качество сварного шва.

5.3 Сварочно-техническая организация


Признаны могут быть только ответственные надзирающие за сваркой персоны, которые
входят в состав организации сварочного предприятия, так что они могут без ограничений
брать на себя выполнение своих задач и нести свои ответственности по EN IS014731 и по
5.1.2. Для этого они должны быть соответствующим образом уполномочены давать
указания/ распоряжения и принимать решения независимо от давления обстоятельств,
связанных с производственно-техническими проблемами.
Ответственности и компетенции, а также взаимоотношения всех занятых в сварочном
производстве сотрудников, осуществляющих руководство, исполнение и надзор, которые
оказывают влияние на качество сварочных работ, должны быть в письменном виде
регламентированы в организационной схеме (органиграмме) сварочного предприятия.
Перечисленные ниже пункты должны быть подробно регламентированы и описаны:
— задачи надзирающих за сваркой персон (если имеется несколько равноправных
надзирающих за сваркой персон одинакового уровня, нужно регламентировать участки
работы и диапазоны ответственности);
— порядок замещения для надзора за сваркой (действует также для признанных/одобренных
внештатных надзирающих за сваркой персон);
— виды деятельности, которые требуют присутствия ответственной надзирающей за сваркой
персоны;
— мероприятия, которые требуются при отсутствии надзирающей за сваркой персоны
(порядок замещения для надзора за сваркой, разрешенные еще пока сварочные работы,
прекращение сварочных работ);
— включение ответственного надзирающего за сваркой во внутренние процессы
(например, обработка предложений, конструирование, передача в субподряд).

5.4 Инструкции по сварке


Для сварных швов классов качества CP A по CP C3 требуются инструкции по сварке
по EN ISO 15607 и в зависимости от сварочного процесса по нормам серии EN ISO 15609,
EN ISO 14555 или EN ISO 15620. Для сварных швов класса качества CP D инструкции по
сварке требуются только в том случае, когда этого требуют клиенты (смотри EN 15085-4:2007,
4.1.4).

12
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)
5.5 Соответствующие требования для уровней сертификации
Требования к сварочному предприятию должны соотноситься с уровнями сертификации в
соответствии с приложением С.

6 Процедура сертификации
6.1 Проверка предприятия
По ходатайству сварочного предприятия сертифицирующее производителей учреждение
проверяет выполнение требований этой Европейской нормы. В частности проверяются:
— требования по сварочно-техническому персоналу (надзирающий за сваркой персонал,
сварщики, операторы);
— с надзирающими за сваркой персонами нужно вести собеседование на
профессиональные темы для подтверждения/выявления требуемых сварочно-
технических знаний по EN ISO 14731 и по нормам этой серии;
— инструкции по сварке с подтверждением по WPQR;
— подтверждение одобрения сварщиков посредством испытания по EN 287-1 или EN ISO
9606-2;
— подтверждение одобрения операторов посредством испытания по EN 1418;
— подтверждение рабочих образцов по EN 15085-4;
— технические требования и сварочное производство; если в рамках приведения в исправное
состояние рельсового подвижного состава сварочные работы проводятся в другом цехе
транспортных средств, нужно проверять и это сварочно-техническое производство;
— сварочно-техническое обеспечение качества по соответствующим частям EN ISO 3834
(смотри таблицу B.1).

6.2 Сертификат
После успешной проверки учреждение, сертифицирующее производителя, удостоверяет
выполнение сварочным предприятием требований этой Европейской нормы сертификатом по
образцу в приложении D.
В сертификате нужно указывать:
— наименование и адрес сертифицируемого сварочного предприятия;
— уровень сертификации, в котором сварочное предприятие имеет право выполнять
сварочные работы;
— область применения (например, сооружение нового, реконструкция или поддержание в
исправном состоянии/ремонт);
— область действия сертификации (сварочная процедура, материалы, толщина листа,
примечания);
— надзирающие за сваркой персоны (имя, фамилия, дата рождения, квалификация);
— примечания и расширения (например, поддержание в исправном состоянии и ремонтные
работы рельсового подвижного состава в другом цехе транспортных средств);
— срок действия;
— дата оформления.

13
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)
7 Действительность
Действительность сертификата ограничена максимум тремя годами.
Сертификация по этой Европейской норме действительна только для названного в
сертификате сварочного предприятия (адрес сварочного предприятия).
Если произошли изменения, которые касаются данных в сертификате, сварочное предприятие
должно немедленно информировать сертифицирующее производителей учреждение.
Сертифицирующее производителей учреждение принимает решение о дальнейшей
действительности сертификата.
В течение срока действия сертифицирующее производителя учреждение ежегодно
контролирует соблюдение требований этой Европейской нормы в соответствии с данными в
сертификате. Вместо надзорного аудита могут приниматься во внимание представленные
отчеты о проведенных внутренних аудитах сертифицирующего производителя учреждения.
До истечения срока действия сертификата сварочное предприятие может снова
ходатайствовать о сертификате в сертифицирующем производителей учреждении.
Для допустимости сварочных работ вне сертифицированного сварочного предприятия
действует:
— вне сертифицированного сварочного предприятия допускаются сварочно-технические
мероприятия по поддержанию в исправном состоянии/по ремонту, которые служат для
создания пригодности подвижного состава к движению с целью перевоза;
— в рамках обеспечения или в рамках поддержания в исправном состоянии/ ремонта
сертифицированное сварочное предприятие может на изготовленном им самим рельсовом
подвижном составе осуществлять сварку на другом предприятии при таких же условиях,
касающихся персонала, качества и при таких же технических условиях, которые имеются на
сертифицированном сварочном предприятии;
— сертифицированное для поддержания в исправном состоянии сварочное предприятие
может осуществлять сварку в другом собственном цехе транспортных средств, если в
рамках процедуры подтверждения проверяется цех транспортных средств и цех
транспортных средств тоже представлен в сертификате.

14
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)
Приложение A
(информативное)
Возможное соотнесение компонентов и элементов конструкций рельсового
подвижного состава с уровнями сертификации

Уровень Отнесение элемента конструкции


сертификации
Уровень CL 1 Сооружение нового, реконструкция и поддержание в исправном состоянии
рельсовых транспортных средств и элементов их конструкций
Примеры элементов конструкций:
— поворотные тележки (головная опора, продольная опора, поперечина рамы
(траверса), рама поворотной тележки);
— рама вагона (консольная часть рамы, продольная опора и поперечина рамы,
сборка);
— верхнее строение единицы подвижного состава (торцовые стенки, боковые
стенки, крыша);
— тяговые и буферные устройства;
— несущая/опорная рама для наружных элементов оснащения (например, для
резервуаров, электрооборудования, кондиционера и баллона со сжатым
воздухом);
— узлы/элементы крепления колесных пар, корпус подшипника колесной пары,
рессорные кронштейны, амортизаторы, демпферы;
— тормозное оборудование ((электро)магнитный вагонный замедлитель, тяги,
тормозной триангель, тормозной цилиндр, тормозные траверсы);
— несущая (опорная) рама единицы подвижного состава для перевозки
тяжеловесных грузов, включая транспортное средство на комбинированном
ходу);
— привариваемые элементы для передачи тяговой силы от поворотной тележки к
единице подвижного состава (рама вагона);
— топливные баки (рельсовых) транспортных средств;
— производственная сварка литых деталей внутри названных выше элементов
конструкций;
— баллоны для сжатого газа, резервуары и резервуарные контейнеры
рельсового подвижного состава с контрольным давлением a;
— грузовые цистерны для опасных веществa.
Уровень CL 1 Сооружение нового, реконструкция и поддержание в исправном состоянии
или рельсовых транспортных средств и элементов их конструкций в зависимости от
уровень CL 2 класса качества сварных швов (CL 1 только для CP A, CP B или CP C1),
например:
— входные двери пассажирского салона, торцевые двери;
— самонесущие коробчатые конструкции для оборудования и подпольные
резервуары (резервуары для свежей и сточной воды);
— внешние элементы машинного оснащения (подвеска трансформатора,
двигателя, редуктора);
— крышные конструкции (токоприемник, обтекатели);
— оснащение машинного отделения (трансформаторный котел, подвеска
трансформатора, подвеска двигателя, подвеска привода, надстройка для
тягового двигателя, рамы для оборудования);
— элементы конструкции трансмиссии (тяговое шарнирное соединение,
шарнирные (карданные) валы);
— передвижные/подвесные полки (например, автомобилевоз);
— устройства для поворачивания и опрокидывания;
— наметельник / рельсоочиститель (локомотива);
— стойки и закладки;
— резервуары для сжатого воздуха для рельсового подвижного состава а;
— испытывающие нагрузку давлением трубы.

15
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)

Уровень Отнесение элемента конструкции


сертификации
Уровень CL 2 Сооружение нового, реконструкция и поддержание в исправном состоянии не
испытывающих давления резервуаров без специального испытательного давлении,
например:
— грузовая цистерна для безопасных веществ;
— прочие транспортные резервуары.
Сооружение нового, реконструкция и поддержание в исправном состоянии элементов
конструкций для рельсового подвижного состава, например:
— внутренняя отделка пассажирских вагонов (перегородки, стенки, двери,
облицовка);
— несущие (опорные) рамы для внутренних элементов оснащения
(электроустановки, кондиционеры и компрессорные установки);
— оснащение кабины машиниста;
— элементы конструкций туалетов (WC) и резервуар для воды с установками;
— раздвижные стенки (перегородки) в транспортном средстве (включая ходовые
планки);
— держатели для тормозных магистралей;
— не самонесущие коробчатые конструкции для оборудования под нижней
рамой (без несущей рамы);
— коробки передач и консоли для режима ручного тормоза;
— педали, рукоятки (включая рукоятки в зоне входной двери) и поручни снаружи
рельсового подвижного состава.
Уровень CL 3 Сооружение нового, реконструкция и поддержание в исправном состоянии простых
монтажных элементов конструкций для рельсового подвижного состава, например:
— кривошипная рукоятка и рычаг для различных вариантов управления /
приведения в действие;
— упорные пластины;
— коробчатые конструкции для оборудования и шкафы распредустройств
рельсового подвижного состава (включая коробки передач и консоли для режима
ручного тормоза, без несущей рамы);
— держатели для щитов / табличек;
— колесные подложки;
— покрытия для грузовых вагонов (теплоизоляция вагонов-цистерн);
— педали, рукоятки и поручни рельсового подвижного состава.
Сооружение нового, реконструкция и поддержание в исправном состоянии
стандартных комплектующих деталей рельсового подвижного состава, например:
— каркасы для сидений;
— оконные рамы;
— вентиляционные решетки.
Уровень CL 4 Этот уровень сертификации действует только для предприятия, которое не имеет
собственного сварочно-технического производства, если оно
— конструирует,
— покупает и осуществляет монтаж
сварных компонентов и элементов конструкций.
a
Требования этой Европейской нормы заменяются определенными стандартами на продукт, например такими
как EN 286.

16
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)
Приложение B
(нормативное)
Задачи и диапазон компетенции надзирающего за сваркой

Задачи и диапазон компетенции надзирающего за сваркой Надзор за сваркой


Соответствующий Распределение задач и компетенций в
раздел из EN ISO Уровень Уровень Уровень
14731:2006,
сфере монтажа рельсового подвижного A B C
приложение B состава
B.1 — Подлежащий применению стандарт на продукт
Проверка вместе с возможными дополнительными X (X) (X)
требований требованиями.
— Регламентация основного(-ых) металла(-ов) и
X (X) (X)
свойств сварного соединения;
— положение соединения в соответствии с
X X (X)
конструктивными требованиями;
— требования по классу качества сварных швов; X (X) (X)
— положение, доступность и последовательность
выполнения операций по сварке, включая
X X (X)
доступность для проверки/контроля и
B.2 неразрушающего испытания;
Техническая — другие сварочно-технические требования,
проверка например, испытание партии сварочных присадок,
содержание феррита в наплавленном металле,
дисперсионное твердение, содержание водорода,
X (X) –
оставляемая подкладка для предохранения
сварочной ванны от вытекания, проковка
молотом, обработка поверхности, контур сварного
шва;
— размеры и подробности разделки / подготовки
X X (X)
кромок под сварку и готового сварного шва.
B.3
Пригодность субпоставщиков для сварочно-
Передача в X (X) (X)
технического производства.
субподряд
B.4
Квалификация сварщиков и операторов (включая
Сварочно-
образование/обучение, инструктаж, исполнение и X X (X)
технический
оценку).
персонал
B.5 Пригодность сварочного и дополнительного
X X (X)
Оборудование оборудования.
B.6 — Ссылка на соответствующие технологические/
X X X
Производственное процедурные инструкции для сварки;
планирование — именование квалифицированного персонала. X X X
B.7 — Регламентация метода и области действия для
X (X) —
Квалификация квалификации сварочной процедуры;
сварочной — проведение и оценка квалификации сварочной
процедуры X X —
процедуры.
B.8
Область действия для квалификации должна быть
Инструкции по X (X) (X)
регламентирована.
сварке

17
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)

Задачи и диапазон компетенции надзирающего за сваркой Надзор за сваркой


Соответствующий
раздел из EN ISO Распределение задач и компетенций в сфере Уровень Уровень Уровень
14731:2006, монтажа рельсового подвижного состава A B C
приложение B
B.9
Учитывать метод и область действия рабочих
Рабочие X (X) (X)
инструкций.
инструкции
— Пригодность; X X (X)
— условия поставки; X (X) (X)
B.10
Сварочные — дополнительные требования для условий
X (X) (X)
присадки поставки, включая сертификаты;
— хранение сварочных присадок и обращение с
X (X) (X)
ними.
— Дополнительные требования для условий
B.11 поставки материалов, включая сертификаты на X (X) (X)
Материалы материалы;
— хранение материалов и обращение с ними. X X X
— Пригодность и действительность удостоверений
X (X) (X)
об испытании сварщиков и операторов;
— пригодность инструкций по сварке; X X X
— маркировка основных металлов и сварочных
X X X
B.12 присадок;
Одобрение — подготовка кромок под сварку, монтажные
сварщиков приспособления, зажимные устройства и сварка X X X
посредством прихватками;
испытания — особые заданные параметры в инструкции по
X X X
сварке (например, избежание перекоса);
— пригодность условий работы для сварки, включая
X X X
окружающие условия;
— проведение и оценка пробных образцов. X X (X)
— существенные сварочные параметры; X X X
— температура предварительного нагрева и
X X X
температура промежуточных слоев;
B.13 — очистка и форма слоев сварного шва; X X X
Испытание/ — зачистка корня шва; X X X
контроль во
— последовательность выполнения операций по
время сварки X X X
сварке;
— правильное применение и использование
X X X
сварочных присадок.
— посредством визуального контроля; X X (X)
— посредством неразрушающего испытания; X (X) –
B.14 и B.15 — посредством разрушающего испытания; X (X) –
Испытание после
сварки — результаты и отчеты об обработках после
сварки (например, термообработка после сварки, X (X) (X)
дисперсионное твердение).

18
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)

Задачи и диапазон компетенции надзирающего за сваркой Надзор за сваркой


Соответствующий Распределение задач и компетенций в
раздел из EN ISO сфере монтажа рельсового подвижного Уровень Уровень Уровень
14731:2006, состава A B C
приложение B
B.16 Требуемые мероприятия/меры и действия (например,
Отсутствиие ремонты сварных швов, последующая оценка
конформности и подвергнутых ремонту сварных швов, корректирующие X (X) (X)
корректирующие мероприятия) должны быть регламентированы.
мероприятия
B.17 Регламентировать требуемые методы и
Калибровка и мероприятия/меры.
валидация
измерительных,
испытательных X X (X)
устройств и
устройств
контроля/наблюде
ния
B.18 Регламентировать требуемые мероприятия/меры.
Маркировка и X (X) (X)
прослеживаемость
B.19 Подготовка и ведение требуемой сварочно-
X (X) (X)
Отчеты по качеству технической документации.
Пояснения:
X неограниченная компетенция
(X) неограниченная компетенция для сварочных предприятий с сертификацией для уровня CL 2
или CL 3; ограниченная компетенция для сварочных предприятий с сертификацией для уровня
CL 1, после инструктажа, проводимого ответственным надзирающим за сваркой.
— отсутствие компетентенции

19
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)

Приложение С
(нормативное)
Требования к сварочному предприятию/производству
Уровни сертификации
CL1 CL2 CL3 CL4
Сертификация Требуется требуется не требуется Требуется
производителя
Классы качества CP A до CP D (CP C1)a,CP C2 до CP D CP D CP A до CP D
сварных швов
Требования к качествуb EN ISO 3834-2 EN ISO 3834-3 EN ISO 3834-4 EN ISO 3834-3
Ответственный Уровень A Уровень B или C не требуется Для сварных конструкций
надзирающий за CL 1: уровень A
сваркой Для сварных конструкций
CL 2: уровень B или C
Заместитель Заместитель: уровень Ac Заместитель: уровень C не требуется не требуется
надзирающего за другие заместители:
сваркой уровень B или Cd
Сварщики и операторы В зависимости от сварочного процесса от группы материалов требуются получившие одобрение не существенно
посредством испытания сварщики или операторы по EN 287-1 (для сталей), EN ISO 9602-2 (для
алюминия) или EN 1418 (для операторов).
Занимающийся — занимающийся испытаниями персонал для сварочно-технического контроля качества; не существенно
испытаниями персонал — надзирающий за испытаниями для сварочно-технического контроля качества: ответственный
надзирающий за сваркой (не для CL 3);
— занимающийся неразрушающими испытаниями персонал: уровень 1 по EN 473;
— занимающийся неразрушающими испытаниями персонал: уровень 2 по EN 473.
Инструкции по сварке WPS по серии норм EN ISO 15609 или EN ISO 14555 или EN ISO 15620 не существенно
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)

Уровни сертификации
CL1 CL2 CL3 CL4
Инструкции по сварке Подтверждение WPQR по: EN ISO 15610, EN ISO 15611, WPS квалифицирована посредством не существенно
EN ISO 15612, EN ISO 15613, EN WPQR, только если
ISO 15614e или EN ISO 14555 или регламентировано в договоре.
EN ISO 15620 (подробности
смотри в EN 15085-4)
Для CP D, только если регламентировано в договоре.
а
Смотри таблицу 1.
b
Требования норм серии EN ISO 3834 должны быть выполнены, но сертификации по EN ISO 3834 не требуется.
c
Равноправный заместитель (уровень A) для маленьких сварочных предприятий с лишь одним сварочно-техническим производственным участком не требуется.
d
Для сварочных предприятий с несколькими сварочно-техническими производственными участками на каждый производственный участок требуется дополнительный
заместитель, уровень C.
e
Для монтажа рельсового подвижного состава значимыми являются только EN ISO 15614-1, EN ISO 15614-2, prEN ISO 15614-3, EN ISO 15614-4, EN ISO 15614-7, EN
ISO 15614-11, EN ISO 15614-12 и EN ISO 15614-13.

21
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)
Приложение D
(информативное)
Сварка рельсового подвижного состава и его элементов по EN 15085-2

Предприятию /фирме

дается удостоверение для сварочного предприятия в

указание места (почтовый адрес сварочного предприятия):

в том, что оно подходит для выполнения сварочных работ в области действия уровня
сертификации CL ...2) по EN 15085-2.

Область применения:

Область действия сертификации:

Сварочный процесс по Группа материалов по


Размеры Примечания
EN ISO 4063 CEN ISO/TR 15608

Ответственная надзирающая за сваркой персона:

Заместитель ответственной надзирающей за сваркой персоны:

Другие надзирающие за сваркой персоны:

Примечания/расширения2)

Nr сертификата:

Срок действия:

Дата оформления:
……………………………………………….
(Руководитель сертифицирующего
производителей учреждения)

_________________________
2)
Заполнять при необходимости.
DIN EN 15085-2:2008-01
EN 15085-2:2007 (D)
Библиографические ссылки

[1] EWF Doc. IAB-002-2000/EWF-409 2nd Rev., International Welding Engineer 3)


[2] EWF Doc. IAB-003-2000/EWF-410 1st Rev., International Welding Technologist 3)
[3] EWF Doc. IAB-004-2000/EWF-411 1st Rev., International Welding Specialist 3)
[4] EWF Doc. IAB-005-2000/EWF-451, International Welding Practitioner 3)
[5] EN 286 (все части), Простые не отапливаемые резервуары под давлением для воздуха
или азота
[6] EN ISO 4063, Сварка и родственные процессы — Перечень процессов и порядковых
номеров (ISO 4063:1998)
[7] CEN ISO/TR 15608, Сварка — Директивы для классификации по группам
металлических материалов (ISO/TR 15608:2005)
[8] EN 15085-5, Прикладные задачи железной дороги – Сварка рельсового подвижного
состава и его элементов — Часть 5: Испытание и документирование

______________________
3)
Документы доступны через: EWF-IAB/IIW Secretariat, c/o ISQ, Av. Prof. Dr. Cavaco Silva 33, TagusPark –
Apartado 012, P-2780-994 Porto Salvo, Fax: (+351) 214228122, E-Mail: ewf-iab@isq.pt.

23