Вы находитесь на странице: 1из 25

УДК 811.133.

1(075)
ББК 81.2 Фра-9
К90

Кумлева, Татьяна Моисеевна.


К90 Самый лучший самоучитель французского язы-
ка / Т.М. Кумлева. – Москва : Издательство АСТ,
2016. – 735, [1] с. – (Самый лучший самоучитель).
ISBN 978-5-17-095576-3
«Самый лучший самоучитель французского языка» состо-
ит из трех частей. Это Экспресс-курс французского языка, где
представлен основной грамматический материал, необходи-
мый для освоения языка в довольно сжатые сроки. Экспресс-
курс разделен на 11 недель, в каждой из главок-дней помимо
грамматических справок есть упражнения с ключами, диалоги
с переводом, комментарии, проясняющие те или иные труд-
ности, встречающиеся в учебных текстах, списки новых слов.
Затем следует сборник упражнений для тренировки, нацелен-
ный на закрепление пройденного материала. И наконец, Раз-
говорный французский язык – раздел, в котором приводятся
устойчивые выражения, фразеологизмы, часто используемые
в живой повседневной речи, а также наиболее употребитель-
ные пословицы и поговорки. Издание дополнено таблицей
спряжения глаголов и двумя небольшими словарями – тема-
тическим и кратким французско-русским.
Это пособие предназначено для широкого круга читате-
лей, как для тех, кто только начинает изучать французский
язык, так и для тех, кто хотел бы углубить и систематизировать
свои знания.
УДК 811.133.1(075)
ББК 81.2 Фра-9

© Кумлева Т.М.
ISBN 978-5-17-095576-3 © ООО «Издательство АСТ, 2016
Содержание

От издательства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Экспресс-курс французского языка . . . .5


Краткий фонетический курс. . . . . . . . . . . . . .6

Неделя первая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Давайте знакомиться! Faisons connaissance !

Понедельник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Лексика: Приветствия, прощание. – Les salutations,
les adieux.
Грамматика: Личные местоимения: служебные и само-
стоятельные. Настоящее время глагола aller.
Вторник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Лексика: Знакомство. – On fait connaissance.
Грамматика: Отрицание. Глаголы être и avoir. Обо-
роты c’est и ce sont. Отрицательное и вопросительное
предложение. Неопределённо-личное местоимение
on. Предлоги à и de. Артикли. Род, число существи-
тельных.
Среда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Лексика: Страны и национальности. – Les pays, les
nationalités.
Грамматика: Глагол aller и его значения. Артикли
перед географическими названиями. Притяжательные
и указательные прилагательные.
Четверг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Лексика: Мой дом. Новая квартира. – Ma maison. Le

721
САМЫЙ ЛУЧШИЙ САМОУЧИТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

nouvel appartement.
Грамматика: Прилагательные. Вопросительные фор-
мы. Безличный оборот il y a.
Пятница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Лексика: Родственники – Les parents.
Грамматика: Вопросительные слова. Повелительная
форма глагола. Возвратная форма глагола.
Суббота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Лексика: Семья. – La famille.
Грамматика: Ближайшее будущее (Futur immédiat),
ближайшее прошедшее (Passé immédiat). Относитель-
ные местоимения qui, que , lequel, использование
dont. Усиление отрицания.
Воскресенье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Повторяем пройденное.

Неделя вторая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Туризм. Le tourisme

Понедельник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Лексика: Виза, таможня. – Le visa, la douane.
Грамматика: Группы спряжения глаголов. Глаголы III
группы на -tir, -mir, -vir. Предлоги. Безличный оборот
il faut. Слово tout как прилагательное, местоимение и
наречие.
Вторник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Лексика: Гостиница. – L’hôtel.
Грамматика: Вопросительные обороты qu’est-ce qui
и qu’est-ce que. Косвенный вопрос. Служебные слова
en и y. Французские варианты русского слова «это».
Среда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Лексика: Номер в отеле. – La chambre.
Грамматика: Наречия и степени сравнения наречий.

722
Содержание

Степени сравнения прилагательных. Обороты ne…que


и ne …pas que.
Четверг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Лексика: Каникулы. Поход. Возраст и периоды
жизни. – Les vacances. La randonnée. L’âge et les
périodes de la vie.
Грамматика: Управление глаголов. Сочетание двух
глаголов и глаголов с дополнением.
Пятница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Лексика: Спорт. – Le sport.
Грамматика: Указательные и притяжательные местоиме-
ния. Обороты ce qui и ce que в значении «то,что».
Глаголы, сочетающиеся с прилагательными вместо на-
речий. Числительные. Арифметические действия: как
сказать?
Суббота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Лексика: В банке. – À la banque.
Грамматика: Косвенный вопрос без вопросительного
слова. Перевод косвенной речи в прямую. Повелитель-
ное наклонение в косвенной речи.
Воскресенье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Закрепление пройденного за две недели.

Неделя третья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165


Виды транспорта. Les transports

Понедельник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Лексика: Самолёт. – L’avion.
Грамматика: Сложное прошедшее время (Passé
composé).
Вторник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Лексика: Общественный транспорт. – Le transport
public.

723
САМЫЙ ЛУЧШИЙ САМОУЧИТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Грамматика: Глаголы, спрягающиеся в Passé


composé и с être и с avoir. Причастия прошедшего
времени самых важных неправильных глаголов.
Среда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Лексика: Поезд. – Le train.
Грамматика: Подгруппы глаголов III группы. Глаголы
на -vrir, -frir и на -endre, -ondre. Артикль перед не-
счисляемыми существительными-дополнениями. Осо-
бые значения оборота il y a.
Четверг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Лексика: Автомобиль. – La voiture.
Грамматика: Глаголы III группы с окончанием на -nir,
-oir и -aître. Застывшие выражения с причастием про-
шедшего времени. Места при глаголе двух личных ме-
стоимений-дополнений.
Пятница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Лексика: Проблемы с машиной. – Les problèmes avec
la voiture.
Грамматика: Последние подгруппы глаголов III группы:
глаголы на -aindre, -eindre, -oindre и -uire. Прошедшее
незавершённое время Imparfait.
Суббота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
Лексика: Порт. – Le port.
Грамматика: Предпрошедшее или давнопрошедшее
время (Plus-que-parfait). Числительные (продолжение).
Воскресенье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Закрепление пройденного.

Неделя четвертая . . . . . . . . . . . . . . . . . 228


L’année. Год

Понедельник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
Лексика: Времена года. – Les saisons.

724
Содержание

Грамматика: Будущее простое время (Futur simple).


Глаголы III группы.
Вторник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
Лексика: Время суток, даты. – L’heure de la journée, les
dates.
Грамматика: Особенности употребления числитель-
ных.
Среда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Лексика: Дни недели. – Les jours de la semaine.
Грамматика: Образование порядковых числительных.
Четверг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Лексика: Погода. – Le temps.
Грамматика: Безличные обороты с глаголом faire.
Пятница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259
Лексика: Праздники. – Les fêtes.
Грамматика: Особые случаи употребления наречия
bien.
Суббота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
Лексика: Часовое время. – L’heure qu’il est.
Грамматика: Способы обозначения часового времени
(обороты и конструкции).
Воскресенье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270
Закрепление пройденного.

Неделя пятая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274


Les repas. Еда

Понедельник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Лексика: Кафе, ресторан. – Le café, le restaurant.
Грамматика: Согласование времён.
Вторник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
Лексика: Блюда. – Les plats.
Грамматика: Пассивные конструкции.
Среда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

725
САМЫЙ ЛУЧШИЙ САМОУЧИТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Лексика: Кулинария. – L’art culinaire.


Грамматика: Неопределённая форма глагола (Infinitif).
Четверг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
Лексика: Часы приёма пищи. – Les heures des repas.
Грамматика: Случаи объединения придаточных пред-
ложений с главными.
Пятница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Лексика: Маленькие недорогие ресторанчики. – De
petits restaurants pas chers.
Грамматика: Глагольные сочетания venir, aller,
envoyer + chercher.
Суббота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308
Лексика: Традиционная кухня. – La cuisine
traditionnelle.
Грамматика: Личное местоимение soi. Оборот « me,
te, le… voilà ».
Воскресенье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312
Закрепление пройденного.

Неделя шестая . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314


La ville Город

Понедельник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Лексика: В городе. – En ville.
Грамматика: Местоимения y и en в составе застыв-
ших глагольных конструкций.
Вторник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
Лексика: Как пройти? – Trouver son chemin.
Грамматика: Деепричастие (Gérondif).
Среда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Лексика: В Париже. – À Paris.
Грамматика: Будущее предшествующее время
(Futur antérieur).

726
Содержание

Четверг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Лексика: Почта, телефон. Телефонный разговор. – La
poste, le téléphone. La conversation téléphonique.
Грамматика: Причастия несовершенного и совершен-
ного вида (Paricipe présent и Participe passé).
Пятница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344
Лексика: Полиция. – La police.
Грамматика: Логические повторы. Выделительные
обороты c’est … qui, ce sont … qui, а также c’est ...
que, ce sont ... que.
Суббота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Лексика: Парикмахерская. – Le salon de coiffure.
Грамматика: Инфинитивные обороты faire / laisser +
инфинитив.
Воскресенье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Закрепление пройденного.

Неделя седьмая . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365


La culture et les arts. Культура и искусство

Понедельник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
Лексика: На экскурсии. – À l’excursion.
Грамматика: Дополнения – прямые и косвенные –
в инфинитивных конструкциях с глаголами faire и
laisser, а также некоторые другие инфинитивные кон-
струкции.
Вторник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
Лексика: Музеи. – Les musées.
Грамматика: Оборот avoir à... Глаголы plaindre,
se plaindre, regretter.
Среда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375
Лексика: Театр, кино. – Le théâtre, le cinéma.
Грамматика: Безличные обороты (продолжение).

727
САМЫЙ ЛУЧШИЙ САМОУЧИТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Четверг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385
Лексика: Музыка, балет. – La musique, le ballet.
Грамматика: Прилагательные в роли местоимений.
Aucun и nul в отрицательных предложениях. Значения
прилагательного certain в разных позициях
Пятница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395
Лексика: Литература. – La littérature.
Грамматика: Предложное управление некоторых гла-
голов.
Суббота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400
Лексика: Церковь, религия. – L’église, la religion.
Грамматика: Переход различных частей речи в суще-
ствительные (субстантивация).
Воскресенье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407
Закрепление пройденного.

Неделя восьмая . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411


Les achats. Покупки

Понедельник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411
Лексика: Супермаркет. – Le supermarché.
Грамматика: Условное наклонение (Conditionnel).
Употребление Conditionnel.
Вторник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419
Лексика: Близлежащий рынок (выходного дня). – Le
marché du coin.
Грамматика: Условное наклонение в независимых
предложениях.
Среда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
Лексика: Универмаг. – Le grand magasin.
Грамматика: Что делать, если вы не хотите употре-
блять придаточные предложения с союзом si.
Четверг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430

728
Содержание

Лексика: Мужская одежда, обувь. – Les vêtements pour


hommes, les chaussures.
Грамматика: Согласование времён в предложениях с
условным наклонением.
Пятница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436
Лексика: Верхняя одежда, нижнее бельё. – Les
vêtements, les sous-vêtements.
Грамматика: Ещё о согласовании времён. Условные
предложения с si.
Суббота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442
Лексика: Вещевой рынок, барахолка. – Le marché aux
puces.
Грамматика: О сфере употребления условного накло-
нения.
Воскресенье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
Закрепление пройденного.

Неделя девятая . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451


La santé. Здоровье

Понедельник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451
Лексика: Части тела. – Les parties du corps.
Грамматика: Сослагательное наклонение (Subjonctif).
Глаголы и глагольные сочетания, требующие употре-
бления Subjonctif.
Вторник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461
Лексика: Телосложение. – La constitution.
Грамматика: Сфера употребления сослагательного
наклонения (Subjonctif).
Среда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466
Лексика: Визит к врачу. – La visite chez le médecin.
Грамматика: Сослагательное наклонение (Subjonctif)
в независимых предложениях

729
САМЫЙ ЛУЧШИЙ САМОУЧИТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Четверг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472
Лексика: Симптомы болезни. – Les symptômes de la
maladie.
Грамматика: Сослагательное наклонение (Subjonctif)
в придаточном предложении (продолжение).
Пятница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
Лексика: Срочная помощь. – Le secours d’urgence.
Грамматика: Cослагательное наклонение (Subjonctif)
после прилагательных в превосходной степени и в без-
личных оборотах.
Суббота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483
Лексика: Болезни. – Les maladies.
Грамматика: Сослагательное наклонение (Subjonctif)
в придаточных предложениях разного рода.
Воскресенье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489
Закрепление пройденного.

Неделя десятая . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493


Le travail. Работа

Понедельник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493
Лексика: В поисках работы. – À la recherche du travail.
Грамматика: Многозначность французских служеб-
ных слов.
Вторник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498
Лексика: Собеседование. – Le rendez-vous, l’entretien
d’embauche.
Грамматика: Трудности, связанные с управлением
французских глаголов (подведение итогов). Простое
прошедшее время (Passé simple).
Среда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505
Лексика: Звания, должности. – Les grades.
Грамматика: Различные типы межъязыковых несоот-

730
Содержание

ветствий у русских и французских глаголов


(подведение итогов).
Четверг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513
Лексика: Женщины на работе. – Les femmes au travail.
Грамматика: Обороты и выражения с глаголом faire.
Пятница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
Лексика: Проблема занятости, безработица. – Le
problème d’emploi, le chômage.
Грамматика: Частные случаи инверсии.
Суббота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523
Лексика: Профессии. – Les professions.
Грамматика: Ограничительные обороты ne … que,
il n’y a que … qui и ne faire que + Infinitif. Некоторые
глагольные приставки.
Воскресенье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
Закрепление пройденного.

Неделя одиннадцатая . . . . . . . . . . . . . . 532


La France Франция

Понедельник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532
Географическое положение, границы. – La situation
géografique, les frontières.
Вторник . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
Государственное устройство. – Le régime.
Среда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538
Система образования. – Le systeme éducatif.
Четверг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542
Среднее образование. – L’enseignement secondaire.
Пятница . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548
Высшее образование. – L’enseignement supéreiur.
Суббота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554
Французские провинции. – Les provinces de France.

731
САМЫЙ ЛУЧШИЙ САМОУЧИТЕЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

Воскресенье . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561
Закрепление пройденного.

СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ . . . . . . . . . . . . 567

РАЗГОВОРНЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ . . . . . . 613


Французско-русские соответствия . . . . . . . . . . 615
Termes affectifs (Ласкательно-дружеские
обращения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615
Verbes et locutions verbales (Глаголы и глагольные
сочетания) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617
Locutions, tournures figées (Разговорные
обороты речи, реплики, восклицания) . . . . . . . . 663
Proverbes, dictons, maximes (Пословицы,
поговорки, крылатые выражения) . . . . . . . . . . . 679
ПРИЛОЖЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698
ЭКСПРЕСС-КУРС
ФРАНЦУЗСКОГО
ЯЗЫКА
КРАТКИЙ ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС

Французский алфавит

Aa Gg Nn Uu
Bb Hh Oo Vv
Cc Ii Pp Ww
Dd Jj Qq Xx
Ee Kk Rr Yy
Ff Ll Ss Zz
Mm Tt

Как любой язык, французский характеризуется


рядом особенностей, которые следует иметь в виду,
приступая к его изучению. Между французской бук-
вой и звуком нет прямого соответствия: одна и та же
буква может читаться по-разному и различные букво-
сочетания могут произноситься как один звук. Неко-
торые буквы в словах не читаются.
Французская фраза обладает специфической ме-
лодией: она делится не на отдельные слова, а на рит-
мические группы, слова внутри которых произносят-
ся слитно, с ударением на последнем слоге послед-
него слова ритмической группы. А вообще, во всех
французских словах ударение падает на последний
слог; французские согласные в конце слова не оглу-
шаются и безударные гласные произносятся так же
чётко, как ударные.
Синтаксический строй французского предло-
жения строго регламентирован. В повествова-
тельном предложении должен быть прямой поря-
док слов:
подлежащее → сказуемое → дополнение.

6
Краткий фонетический курс

С грамматической точки зрения французский язык


обладает следующими особенностями: у существи-
тельного нет падежей, и падежные отношения между
словами регулируются предлогами. Кроме того, у
французского существительного нет среднего рода.
Перед французским существительным должен сто-
ять его формальный показатель — артикль или дру-
гое служебное слово.
Французский глагол спрягается только при помо-
щи особых личных служебных местоимений и имеет
разные типы спряжения.
В системе времён глагола есть не только простые,
но и сложные времена и определенные правила их
согласования.
В отличие от русского языка, во французском ус-
ловное и сослагательное наклонения имеют специ-
фические формы.

Правила чтения

На конце слов не читаются «e», «s», «t», «d», «r» (в


неопределённой форме глагола);
буква «h» не читается никогда;
буква «с» читается как «с» перед «e», «i», «y», на-
пример:
cinéma [синэма] — кино, pièce [пьес] — комната,
cycle [сикль] — цикл;
в остальных случаях «с» читается как «к»: académie
[акадэми] — академия;
буква «g» читается как «ж» перед «e», «i», «y»:
bagage [багаж] — багаж, Belgique [бельжик] — Бель-
гия, Egypte [эжипт] — Египет;
в остальных случаях «g» читается как «г»: dialogue
[дьялог] — диалог;

7
ЭКСПРЕСС-КУРС ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

буква «s» читается как «з» между двумя гласными:


base [баз] — база;
буква «t» читается как «с» перед гласной: national
[насьональ] — национальный;
буква «е» (é, è) не имеет прямого аналога в рус-
ском языке и может читаться по–разному:
а) как «э» между двумя согласными: festival [фэ-
стиваль] — фестиваль,
перед конечной произносимой согласной: ballet
[балэ] — балет,
перед немым «h»: hôtel [отэль] — отель,
в словах со знаком «è» или «ê»: manière [маньэр] —
манера, fête — [фэт] праздник
б) как «ё» в середине слова, перед одним соглас-
ным или неделимой группой согласных: relief [рё-
льэф] — рельеф, reflet [рёфлэ] – отражение;
в конце односложных слов: je [жё] — я, me [мё] —
мне, меня
в) как «е» перед непроизносимыми «r», «z», «d»:
atelier [атэлье] — ателье,
в середине односложных слов: mes [ме] — мои,
tes [те] — твои,
в словах со знаком «é»: métal [металь] — металл

Правила чтения буквосочетаний


ch ш chat ша
gn нь peigne пень
qu к qui ки
ph ф phare фар
th т théâtre тэатр
ai, ei э clair клэр
treize трэз
au, eau о gauche гош
tableau табло
ou у nous ну

8
Краткий фонетический курс

oi уа pourquoi пуркуа
eu, œu ё fleur флёр, ёвр
œuvre
il* после гласной — ко- travail травай
роткий звук й (йот) soleil солей
ill после согласного — famille фамий
ий fille фий

Носовые звуки и соответствующие им


буквосочeтания

an, am, en, em — ан, ам, например:


dans — дан, cent — сан
on, om — он, ом, например:
maison — мезон
in, im, yn, ym, ain, aim, ein, un — э носовое (про-
износят, округлив губы), например:
vin — вэн, brun — брэн

Перед гласной буквой или удвоенной согласной n


или m эти буквосочетания перестают быть носовыми:
plan (носовое) — planifier (нет носового), combien
(носовое) — commencer ( нет носового).
В системе французского письма есть надстроч-
ные и подстрочные знаки, влияющие на произнесе-
ние той или иной буквы:
é — accent aigu делает букву закрытой — l’été (лете)
è — accent grave делает букву открытой — la mère
(ля мэр).
Этот знак встречается также над буквами а и u и
служит для различения омонимов:
il a — он имеет
à — предлог «в»

*
Но личное местоимение il произносится как «иль».

9
ЭКСПРЕСС-КУРС ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

ou — или
où — где

la — артикль
là — там.

^ — accent circonflexe может стоять над разными


гласными, обозначая их долготу: théâtre (тэатр)

Иногда этот знак также различает омонимы:


sur — на
sûr — уверенный.

Знак ( ¨ ) tréma показывает, что буквы, которые


должны в сочетании ai читаться слитно как «э», чита-
ются раздельно. Так слово «naïf» читается раздельно
(наиф).
’– апостроф (apostrophe) заменяет гласную e, ко-
торая сокращается перед словами, начинающимися
с гласной или немого h:
j’ai — жэ, l’hôtel — лотель.
Под буквой с может стоять знак cédille — ç, указы-
вающий на то, что с надо читать как «с», а не как «к»:
façade (фасад).
Внутри русских и французских фраз по-разному
ставится ударение. В русской фразе оно может па-
дать на каждое слово, во французской фразе — толь-
ко на последний слог смысловой группы, образую-
щей так называемую ритмическую группу, о чём мы
уже упомянули. Ритмическую группу составляют:
— существительное со всеми определяющими его
словами, например:
mon ami (монами) мой друг; une jeune femme (юн
жён фам) молодая женщина;
— глагол со всеми служебными словами:

10
Краткий фонетический курс

je vous attends ( жёвузатан) я вас жду, je ne vous


attends pas (жёнёвузатанпа) я вас не жду;
— устойчивые словосочетания:
un coup d’œil — (энкудёй) взгляд, tout à coup — (ту-
таку) вдруг.
Внутри ритмической группы часто происходит
связывание (liaison) конечной согласной, непроизно-
симой в изолированном слове, с начальной гласной
следующего слова: les amis (лезами). Так, связыва-
ются:
1) артикль + существительное: les amis (лезами)
друзья, артикль + указательное и притяжательное
прилагательное: mon ami (монами) мой друг, cet ami
(сэтами) этот друг
2) количественное числительное + существитель-
ное: (trois amis — труазами) три друга
3) прилагательное + существительное: grand ami
(грантами) большой друг
4) местоимение + глагол: nous allons (нузалон) мы
идём
5) предлоги (chez, dans, en, sans, sous) с последу-
ющим словом: chez elle (шэзель) у неё, dans un bar
(данзэнбар) в баре
6) наречия (très, tout, plus, moins) с последующим
словом:
très bien (трэбьен), очень хорошо, plus tard (плю-
тар) позже
При связывании конечные согласные s или x про-
износятся как русское «з», согласная d — как рус-
ское «т». Есть случаи, когда связывание не делается.
Главное, его никогда нельзя делать после союза et и
предлога vers.

11
Неделя первая

Давайте знакомиться!
Faisons connaissance !

ПОНЕДЕЛЬНИК

Лексика: Приветствия, прощание. — Les salutations,


les adieux.
Грамматика: Личные местоимения: служебные
и самостоятельные. Настоящее время глагола aller.

Приветствия, прощание
Правила речевого этикета требуют знать основной
набор приветствий, которыми обмениваются фран-
цузы, а также те вежливые вопросы и ответы, кото-
рые они адресуют друг другу при встрече.

Вы, конечно, знаете, что, встречаясь, они говорят


друг другу Bonjour ! — Здравствуй(те)!, а, расстава-
ясь, — Au revoir ! — До свидания!

Утром французы говорят Bon matin ! — Доброе


утро!, вечером — Bonsoir ! — Добрый вечер!, а перед
сном — Bonne nuit ! — Спокойной ночи!

Здороваясь и прощаясь с несколькими людь-


ми, форму единственного числа в обращении
меняют на форму множественного: monsieur —
messieurs, madame — mesdames, mademoiselle —
mesdemoiselles.

12
Неделя первая

Русскому слову «привет!» соответствует француз-


кое «salut !», которое также может использоваться в
значении «пока!».

Для прощания существуют различные языковые


клише. Запомните, например, такие:

à plus tard !, à la prochaine ! — до следующей встре-


чи!
à bientôt !, à très vite ! — до скорого!
à tout à l’heure ! — я не прощаюсь, я скоро вернусь!
au plaisir ! — до следующих приятных встреч!
adieu ! — прощай(те)!

После приветствия вежливость требует спросить


у собеседника, как у него дела. Для этого использу-
ются вопросы:

Comment allez-vous ? — Как поживаете?


Comment ça va ? — Как дела?
Ça va ? — Всё в порядке?

Поскольку вопрос чисто риторический, отвечают


кратко, переадресовывая спросившему тот же во-
прос в усечённой форме:

Merci, je vais bien et toi (et vous) ? — Спасибо, у меня


всё хорошо, а у тебя (у вас)?
Merci, moi ça va et toi (et vous) ? — Спасибо, у меня
всё нормально, а у тебя (у вас)?

В формальной обстановке к словам привет-


ствия обязательно добавляют Monsieur, Madame,
Mademoiselle.

13
ЭКСПРЕСС-КУРС ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА

В общественных местах, вроде ресторана или


кафе, распространено сокращённое приветствие,
обращенное сразу к нескольким людям: messieurs —
dames (дамы и господа)
Дружеское обращение bonjour tout le monde ! со-
относится с русским «всем здравствуйте!»
Не только к молодой девушке, но и к незамужней
женщине принято обращение mademoiselle.

ГРАММАТИКА
Личные местоимения:
служебные и самостоятельные.
Настоящее время (Présent)

Понятно, что при любом общении вам нельзя бу-


дет обойтись без личных местоимений — я, ты, он,
она… Но трудность здесь заключается в том, что во
французском языке эти местоимения приобретают
различные формы в зависимости от своей синтак-
сической функции и от своего места в предложении.
Прежде всего эти местоимения разделяются на слу-
жебные и самостоятельные. Первые всегда стоят
перед глаголом и их нельзя, как в русском языке,
опустить (Что делаешь? — Читаю.), вторые употре-
бляются без глагола или после глагола с предлога-
ми.


Запомните! Перед глаголом в роли подлежащего
должны стоять служебные местоимения je — я, tu —
ты, il — он, elle — она, nous — мы, vous — вы, ils —
они, elles — они (ж. р.).
После глагола с предлогом, без глагола, в обороте
c’est (это есть), при сравнении, при логическом вы-

14
Неделя первая

делении подлежащего-личного местоимения долж-


ны стоять самостоятельные местоимения: moi, toi,
lui, elle, nous, vous, eux, elles. Например:

Viens chez moi. — Приходи ко мне.

Qui est là ? — Кто там?


Moi. — Я.

C’est lui. — Это он.

Elle est plus belle que toi. — Она красивее тебя.

Lui et moi, nous sommes d’accord. — Он и я, мы со-


гласны.

Разберём это правило на примере небольшого ку-
плета из знаменитой песни Джо Дассена:

Salut ! C’est encore moi ! (Привет! Это опять я!)


Salut ! Comment tu vas ? (Привет! Как поживаешь?)

Самостоятельное местоимение moi стоит после


глагола в обороте c’est, служебное местоимение
tu — перед глаголом aller во 2-м лице ед.ч.
Идём дальше:

Loin de la maison j’ai pensé à toi. (Вдали от дома я


думал о тебе.)
Здесь сокращённая форма je (e выпадает перед
гласной и получается j’) стоит перед глаголом penser,
toi стоит после глагола penser с предлогом à.
В предложении Comment tu vas ? ради благозву-
чия нарушено грамматическое правило, требующее

15